Captulo segundo EL LEGADO ENCICLOPEDISTA DE DIDEROT SOBRE EL PODER POLTICO Y EL DERECHO EN VSPERAS DE REVOL CI!

N
Para Alejandro Palma Argelles, por razones ms que evidentes y con afecto ms que constante

I" Int#odu$$I%n El luga# de D&de#ot en la '&sto#&a de las &deas es pa#ad%(&$o )la *&gu#a l%g&$a +ue $ono$a ,&en - +ue e#a de su p#ed&le$$&%n. pues se le $&ta/ se le e0o$a - alguno 'asta p#etende anal&1a#lo en los *as$&nantes #et#atos/ &nundados de lu1 (u,&losa/ +ue 2#agona#d - Van Loo '&$&e#on de 3l -/ a la post#e/ a$a,a es$u##&3ndose su 0e#dade#a d&4ens&%n/ $o4o s& se t#ata#a de una sustan$&a &nas&,le" Se #ep&te $on $a$o*ona +ue le 'u,&e#a gustado $onte4pla# la p#ol&*e#a$&%n de en$&$loped&as/ d&$$&ona#&os/ d&a#&os/ #e0&stas - las pu,l&5 $a$&ones &nn64e#as +ue 'o- &nundan nuest#o 4undo )Internet &n$lu&do." Pe#o #e*e#&do as/ su de*&n&t&0o &4pulso 7at#&,u&do po# $&e#to al $on(unto de gene#a$&ones de las Lu$es7 su s&ngula#&dad e4pe#o pe#4ane$e su5 4e#g&da/ &gnotas las d&*e#en$&as +ue pe#4&t&#an d&st&ngu&#lo dent#o de la o,#a $ole$t&0a +ue a$a,a#a apa#t8ndolo de los g#andes9 tanto el sol&lo+u&o de Rousseau/ $o4o el :p#ag4at&s4o; de Volta&#e le son #ad&$al4ente a(e5 nos" No se asu4&% nun$a p#o*eta n& a,ande#ado/ pe#o ta4po$o ad4&t&% se# e+u&pa#ado $on Hel0et&us o d&lu&do en D<Hol,a$'/ Cond&lla$/ Con5 do#$et/ =aupe#tu&s - el la#go et$3te#a de tutti cuantti *ue#on los son#&entes #a$&onal&stas de las Lu$es" Pa#t&$&pa/ $la#o est8/ del 4&s4o &4pulso - la 4&s4a e4o$&%n &4pe$a,le4ente un&*o#4ados po# Cass&#e# en su $3le,#e 4onog#a*a> todos #e$&,en el no4,#e e4&nente - el deslu4,#a4&ento de las Lu$es" Algu&en de la estatu#a de D&de#ot 4e#e$&e#a se# pe#*&lado $on

la p#e$&s&%n 4a-o# +ue 'o- pe#4&te la &n0est&ga$&%n e?'aust&0a del s&glo @VIII *#an$3s> #es$ata# su o#&g&nal&dad en los te4as de este ensa-o 4e 'a pa#e$&do p#o0e$'oso/ an&4ado de :d&de#ot&ano; opt&4&s4o/ 'a- +ue

$on*esa#lo de ent#ada" D&*e#ente a los &lust#ados 48s #eno4,#ados/ #et&$ente a g#and&lo$uen5 tes d&s$u#sos $o4o los de sus $onte4po#8neos/ las 4a-o#es $uest&ones p6,l&$as de a+uellos aAos no le son/ n& de le(os/ &nd&*e#entes pe#o su 4petu d&s$u##e po# $au$es 4enos espe$ta$ula#es +ue los del #o de los *a4oss&4os> en esta d&*e#en$&a/ su,#a-ada $#e$&ente4ente po# +u&enes 0&enen ded&$8ndose a desent#aAa# su o,#a/ se en$uent#a una so#p#endente *e#t&l&dad pa#a ta4,&3n l&d&a# $on los p#o,le4as de 'o-" na *%#4ula de su &n4a#$es&,&l&dad pud&e#a $ons&st&# en 'a,e# #e'usado o$ulta#se t#as n&nguna espe$&al&dad9 es '&sto#&ado#/ e4p#esa#&o/ d#a4atu#go/ no0el&sta/ 4ate48t&$o - ensa-&sta/ - no se es$ond&% t#as n&nguna es$uela/ n& s&+u&e5 #a la del :en$&$loped&s4o;> #e'us% las et&+uetas - no le &n$o4od% n&ngu5 na do$t#&na9 le entus&as4% 6n&$a4ente la #el&g&%n de :&n+u&eta#;" Pe#o el a4&go de Catal&na de Rus&a nun$a pod#a 'a,e# s&do un :ag&tado#;9 *ue/ en $a4,&o/ un lu$'ado# pe$ul&a# +ue ade48s de &deas 4ane(% las #eglas de $o4e#$&o de l&,#os/ de $o4e#$&o de $o#tes - 'asta de t#ata de neg#os )la +ue no lleg% a p#eo$upa#le a tal g#ado $o4o pa#a #e'usa# &n0e#t&# $on p#o0e$'o una pa#te de su 4odests&4o $ap&tal en las ut&l&dades +ue a##o5 (a,a ese t#8*&$o &n*a4e."BB Su teat#o/ no0elas e '&sto#&as/ en su e4p#esa ed&to#&al )La En$&$lope5 d&a. - los a#t$ulos +ue #eda$t% pa#a ella t&enen la 4a#$a de un pe#eg#&5 na(e so,#esaltado - 4u$'o del a0&1o#a# &nsos&ego al +ue o,l&ga nuest#o t&e4po/ tanto $uando #eplantea los pa$tos so$&ales $o4o $uando deses5 pe#a *#ontal - $$l&$a4ente de esos p#o0&s&onales a$ue#dos/ #e,at&dos en la l&te#atu#a - el a#te/ la a$ade4&a/ la *8,#&$a -/ so,#e todo/ po# el *#ago# $ot&d&ano de la #ela$&%n ent#e 'o4,#es/ pode#es - $osas/ el de su t&e4po - el de nuest#os das" Se4e(ante a sus $onte4po#8neos al no &dent&*&$a#se $on n&nguno de ellos gua#da esa d&stan$&a +ue le oto#ga un 'olgado t#a4o d&st&nt&0o en su $a##e#a po# la Ilust#a$&%n> a$aso en 0&#tud de esa d&*e#en$&a se esla,onan los t&e4pos de 3l $on los nuest#os/ e$l3$t&$os e &n$&e#tos/ +ue gua#dan algunas se4e(an1as p#o*undas $on a+uellas 0spe#as su-as/ #e0olu$&ona5 #&as/ en$&$lop3d&$as - $la#&0&dentes"

Log#% no e?t#a0&a# su #u4,o en la $esu#a +ue 0a del A,solut&s4o a la Restau#a$&%n/ al no de(a# de postula# los 4ed&os e*&$a$es pa#a detona# a uno - de(a# ta4,aleante a la ot#a" Esos &nst#u4entos no *ue#on #ad&$al5 4ente d&st&ntos de los #estantes Ilust#ados/ pe#o #esulta#on 48s a4pl&os po# 4enos p#og#a48t&$os" D&de#ot asu4&% +ue 0ala la pena &ntenta# el teat#o/ pe#geAa# no0elas - au?&l&a# a Ra-nal en su :H&sto#&a; )ut&l&1ada po# 3l $o4o pa#apeto polt&$o." Renun$&% desde el &n&$&o al sa-al de la ,eate#a (a$o,&na/ $on$&,&endo la e4p#esa &ntele$tual )$o4e#$&al - lu5 $#at&0a. de la Enciclopedia" n s&ngula# $ont#ato de CD aAos de 0&gen$&a )4eses 48s o 4enos. 4ed&ante el $ual nuest#o auto# se $o4p#o4et&% 48s all8 de todo l4&te #a1ona,le ganando as la ad4&#a$&%n de la poste#&dad" Desde luego/ se $o4p#o4et&% 48s all8 +ue ot#os &lust#ados en$&$loped&s5 tas/ 4enos $onstantes - a##o(ados +ue 3l" =e #esulta e4pa#entado )pa#a 'a,la# de lo nuest#o./ $on Cla0&(e#o - Aleg#e/ Vas$on$elos - Re-es/ Pa1 - 2uentes/ Coso V&llegas - E#au1e/ algunos ot#os es$la#e$&dos/ +u&enes se 0e#an *el&$es en $o4paAa de 3l/ pues pe#4tan4e a*&#4a# +ue todos )unos 48s +ue ot#os./ 'an p#opuesto/ $o4o D&de#ot en su da - en 0an5 gua#d&a/ est4ulos pa#a a$o4ete# es*ue#1os - t#a,a(os l&,e#ado#es" Los nuest#os son/ en ese sent&do s& se 4e auto#&1a el $al&*&$at&0o/ :d&de#ot&stas de a,olengo;/ analoga +ue a+u su,-a$e - +ue es una #a1%n 48s pa#a es$#&,&# estos es+ue48t&$os apuntes" La p#o0e$'osa o,#a de D&de#ot no puede se# #edu$&da a la Enciclopedia/ aun $uando ella sea el e(e +ue au?&l&e pa#a 4e(o# entende#la9 -a se sa,e +ue se t#ata de una o,#a +ue pud&e#a pa#e$e# ant&$uada pe#o +ue es ente#a4ente actual en su aspiracin/BD lo +ue no es po$o de$&# - +ue no puede p#ed&$a#se de ot#as +ue/ aun+ue :4e#e$edo#as del a#duo 'ono# de la t&pog#a*a; +ue de$a Bo#ges son/ s&n e4,a#go/ un $e4ente#&o de le5 t#as> la Enciclopedia es un ,os+ue *#ondoso de &deas pe#ennes" El #epaso de la $#onologa 4n&4a #e0ela/ ante todo/ $o4p#o4&sos 4o5 #ales/ &ntele$tuales - polt&$os/ as $o4o sus a0ata#es - #uptu#as" )A#t'u# F&lson ded&$% po# $&e#to GD aAos a &n0est&ga# esta 0&da - sus o,#as desde NeH Ha4ps'&#e/ :$on 4petu d&de#ot&ano; - es &n4ensa4ente 6t&l pa#a apunta# las se4e(an1as - d&*e#en$&as de D&de#ot $on sus $onte4po#8neos $uando d&$e +ue es un :&lust#ado; +ue no a,o#da s&ste48t&$a4ente las

$uest&ones (u#d&$as - polt&$as de su t&e4po/ pe#o +ue p#opone en*o+ues $e#te#os so,#e ellas." En esta 0oluntad de 0&s&%n/ a4pl&a - ant&##edu$$&o5 n&sta/ se en$uent#an ele4entos 6t&les pa#a nuest#os das/ 0spe#as ta4,&3n de $a4,&os +ue -a se pe#*&lan en nuest#o 'o#&1onte $on*l&$t&0o" Ha,#e4os de pasa# po# alto su p#&4e#a (u0entud en Lang#es/ sus &nten5 $&ones de $on0e#t&#se en te%logo po# la So#,ona/ su 4at#&4on&o $landes5 t&no - sus es*ue#1os po# su,s&st&# $o4o t#adu$to# del &ngl3s/ lengua +ue ap#end&% po# la $u#&os&dad +ue en 3l despe#t% el l&,#o de Volta&#e/ las *a5 4osas artas so!re la nacin inglesa/ 4ed&ante las +ue $ono$e a Lo$Ie - a NeHton - las &deas de l&,e#tad - tole#an$&a #el&g&osa as $o4o la teo#a del $ono$&4&ento sensual&sta/ &nd&spensa,le pa#a entende# la #e0olu$&%n &ntele$tual *#an$esa del s&glo @VIII" En JKBC en$uent#a po# p#&4e#a 0e1 a Rousseau/ +u&en p#ed&(o +ue :al $a,o de algunos s&glos este 'o4,#e pa#e$e#8 p#od&g&osoL Se 0e#8 de le(os esta $a,e1a un&0e#sal $on una ad4&#a$&%n 4e1$lada de aso4,#o/ $as& $o4o 4&#a4os 'o- las de Plat%n - A#&st%teles;" Dos aAos 48s ta#de t#adu$e el "iccionario #niversal de $edicina/ de Ma4es/ $on au?&l&o de Toussa&nt - eso pudo 'a,e# s&do el p#&n$&p&o de la :&dea en$&$loped&sta;/ +ue s&gna#8 toda su 0&da" =ed&ante Rousseau $ono$e a Cond&lla$ - as a##&,a a su 4o4ento estela#/ la $on$ep$&%n de una Enciclopedia de ien- cias, Artes y %ficios" S&n detene#nos 4a-o#4ente en ot#as $ons&de#a$&o5 nes ent#e4os -a en 4ate#&a" El CJ de ene#o de JKBN se auto#&1a al l&,#e#o Le B#eton la pu,l&$a$&%n de una o,#a &nt&tulada Enciclopedia" Ese 4&s4o aAo D&de#ot pu,l&$a sus Pensamientos filosficos/ $ondenados a la 'ogue#a/ - en los +ue sost&ene +ue :se 4e de,e e?&g&# ,us$a# la 0e#dad/ pe#o no +ue la en$uent#e;" El Pa#la4ento de Pa#&s de$la#a en JKBN +ue :la o,#a &nt&tulada Pensamientos filosficos p#esenta a los esp#&tus &n+u&etos - te4e#a#&os el 0eneno de las op&n&ones 48s a,su#das de las +ue es $apa1 la dep#a0a$&%n de la #a1%n 'u4ana;> D&de#ot -a 'a,a es$#&to +ue9 :El es$ept&$&s4o es el p#&4e# paso 'a$&a la 0e#dad;> a*&#4a$&%n 4u- 0enenosa/ s&n n&nguna duda" Los t#a,a(os de la Enciclopedia $o4&en1an en JKBO> al aAo s&gu&ente D&de#ot se a##&esga a pu,l&$a# la arta so!re los ciegos )+ue le 0ale se# a##estado - #e$lu&do en V&n$ennes du#ante JPC das." Da -a ese ot#o paso p#o'&,&do +ue es la 0enta $landest&na de &es !ijou' indiscretes" Cuando el G de no0&e4,#e es l&,e#ado> en segu&da $ono$e a D<Hol,a$'/ ,a#%n :ple,e-%*&lo; - 4ate#&al&sta )es$andaloso/ so,#e todo a la 'o#a del dinner

en ville de las 4ans&ones pa#&s&nas +ue *#e$uenta,a pa#a est#e4e$e# a da5 4as p#o0e$tas $on o$u##en$&as - sala$&dades &ngen&osas." El p#e4&o de Rousseau en D&(%n po# su "iscurso so!re las ciencias y las artes en JKDP $o&n$&de $on el Prospecto de la Enciclopedia/ $uando D&de#ot $ono$e a G#&44/ +ue a$a,a#8 s&endo su 4e(o# a4&go" Al aAo s&5 gu&ente pu,l&$a la arta so!re los sordos y los mudos/ +ue $o##e pa#e(a a la apa#&$&%n del p#&4e# to4o de la Enciclopedia" Du#ante JKDC 0e la lu1 el segundo - el Conse(o de Estado de$#eta enton$es la sup#es&%n de la o,#a/ pe#o g#a$&as a la alta &nte#0en$&%n de la Po4padou# - ta4,&3n la de D<A#genson 4enos e4p#ea se log#a una :t8$&ta anula$&%n; de la es+uela p#o'&,&$&on&sta" As/ a los dos aAos s&gu&entes/ la Enciclopedia $uenta -a $on $uat#o to4os> en JKDD/ apa#e$e el +u&nto/ en la *e$'a en +ue D&de#ot es el 6n&$o #eno4,#ado +ue as&ste a las e?e+u&as de =ontes+u&eu" Dos aAos 48s ta#de o$u##e la #uptu#a $on Rousseau> pe#o la Enciclopedia t&ene -a s&ete to4os" D&de#ot se $on0&e#te enton$es en $and&dato pa#a un s&t&al en la A$ade4&a de C&en$&as> s&n e4,a#go/ el #e*a0o#e$e a Vau$anson en pe#(u&$&o del auto# del :H&(o natu#al;" Po$o despu3s/ D<Ale4,e#t elud&#8 la $o##esponsa,&l&dad de la Enciclopedia/ $o4o lo '&1o ta4,&3n Rous5 seau/ aun+ue po# 4ot&0os d&st&ntos" )Se llega a sostene# +ue Rousseau *ue el p#e$u#so# de Ro,esp&e##e $o4o D&de#ot lo *ue de Dant%n> e#go/ una gene#a$&%n 48s ta#de el p#&4e#o en0&% al segundo a la gu&llot&na/ po# &nte#p%s&ta pe#sona" Pe#o -a se 0e +ue n&nguno de los dos 4u#&% del todo - su so,#e0&0en$&a polt&$a l&te#a#&a $on*&#4an la 0ala e?$ep$&onal de a4,os - la #elat&0&dad )&n0e#os4&l pa#a +u&en los pade$e/ es $&e#to. de los :pa#edones; de a-e# - 'o-" na to#4enta se $&e#ne so,#e los $ola,o#ado#es del l&,#o> en JKDQ el Pa#la4ento de Pa#s de$#eta la suspens&%n de la Enciclopedia - la #e0&5 s&%n/ po# $enso#es e$les&8st&$os/ de los s&ete to4os apa#e$&dos pe#o 3l papa los $ondena in totto el G de sept&e4,#e> as - todo" D&de#ot no ,us$a e?&l&o n& una segu#a *#onte#a $o4o la del 2e#ne- de Volta&#e> $on e4pe$&5 nada o,ses&%n $ont&n6a es$#&,&endo> en JKNP #eda$ta la p#&4e#a 0e#s&%n de &a religiosa - p#os&gue $on la ela,o#a$&%n de El so!rino de (ameau" No o,stante la p#o'&,&$&%n/ pe#s&ste $on una dete#4&na$&%n *3##ea +ue le 'on#a en la &4p#es&%n $landest&na de los 6lt&4os 0ol64enes de la Enci- clopedia" El A,solut&s4o se 0e a4ena1ado po# todos los *lan$os - ese 4&s4o aAo un Pa#la4ento 'e#43t&$o - aut&sta/ d&suel0e de*&n&t&0a4ente la Co45

paAa de Mes6s/ p#es$#&ta al aAo s&gu&ente 4ed&ante ed&$to de Lu&s @V" D&de#ot des$u,#e/ &nd&gnado/ +ue su &4p#eso# 'a 0en&do $ensu#ando los d&e1 6lt&4os 0ol64enes de la Enciclopedia/ $u-a ed&$&%n de todos 4odos +ueda $on$lu&da en JKND/ e?$ep$&%n 'e$'a de los to4os de g#a,ados" Es #e4&t&da al aAo s&gu&ente a los sus$#&pto#es e?t#an(e#os - de p#o0&n5 $&as/ a$onte$&4&ento tan 4e4o#a,le $o4o +ue no 'a- ot#o an8logo en los asuntos de la salud &ntele$tual de los 'o4,#es" Enton$es $on$lu-e/ :a su ente#a sat&s*a$$&%n; 7es$#&,e a So*a Vo5 lland7 la agotado#a ta#ea" P&de +ue se #ese#0e un e(e4pla# de la Enciclopedia :pa#a un 'onesto t#a,a(ado#; a +u&en se la p#o4et&%" :Todas 4&s deudas se#8n #esueltas - $a4&na#3 l&ge#o $o4o una plu4a;/ le es$#&,e a su a4&ga )aun+ue la 0&da no le $on$ed&% tal t#egua." En el pano#a4a t#an5 +u&l&1ado# po# lo p#onto apa#e$e/ ade48s/ la pens&%n +ue/ po# DP aAos/ le $on*&e#e Catal&na II de Rus&a/ +u&en -a 'a,a ad+u&#&do/ pag8ndola gene#osa4ente/ su ,&,l&ote$a sele$ts&4a" Es no4,#ado $an%n&go de la Cated#al de Lang#es - 4&e4,#o :aso$&ado l&,#e 'ono#a#&o; de la A$ade5 4&a de A#tes de San Pete#s,u#go/ pa#a la +ue p#o-e$ta una Enciclopedia #usa/ +ue nun$a #eal&1a#8" En JKNQ $on$lu-e El sue)o de "*Alem!ert - $on*&esa a la Volland +ue :en o$as&ones de,e da#se a la sa,&du#a el a&#e de la lo$u#a pa#a p#o$u#a# su 3?&to;/ punto de pa#t&da de su Paradoja so!re el comediante" En JKKJ &ntenta una p#&4e#a 0e#s&%n de +acques el fatalista - es$#&,e las Pginas in,ditas contra un tirano )Rpu,l&$adas 'asta JQGKS." El &n&$&o de su $ola,o#a$&%n $on el a,ate Ra-nal data de JKKC" La &4po#tan$&a de la -istoria de las dos Indias 'a $#e$&do $on las 6lt&4as &n0est&ga$&ones/ - #ep#esenta un 4o4ento $ap&tal de la o,#a de D&de#ot" Este 4&s4o aAo 0en la lu1 las %!ras filosficas del se)or """"/ en se&s to4os/ - las %!ras filosficas y dramticas de "iderot> $on un p&e de &45 p#enta 'oland3s/ $o4o e#a enton$es de #&go#" Llega a Holanda #eda$ta la Primera stira - la (efutacin a la o!ra de "*-elvetius intitulada el .om!re" Se t#aslada en segu&da a San Pete#s,u#go ent#e0&sta d&a#&a5 4ente a Catal&na" Reg#esa a Pa#s en JKKB/ despu3s de la as$ens&%n de Lus @VI al t#ono/ no s&n antes #eda$ta# los Principios de pol/tica de los so!eranos/ +ue se pu,l&$an en JKOQ" En JKKD #e4&te a Catal&na el Plan de una #niversidad para el go!ierno de (usia" En ST0#es t#a,a(a en la -istoria de las dos Indias - es$#&,e la arta apolog,tica del a!ate (ay- nal a 0rimm" El CJ de 4a-o de JKOJ el Pa#la4ento de Pa#s $ondena la -istoria" Al aAo s&gu&ente pu,l&$a el Ensayo so!re los reinados de lau-

dio y de 1ern/ de ndole 0&t#&%l&$a aun $uando algunos s%lo la 4&#a#on $o4o e4p#esa de '&sto#&a/ de 4e4o#&as/ es de$&#/ de $osa 4ue#ta/ pa#a de$&#lo #8p&da4ente/ - el GJ de (ul&o de JKOBBN 4ue#e a $ausa de una :$#&5 s&s de apople(a"BK Ha,an de pasa# 48s de JPP aAos pa#a la pu,l&$a$&%n/ de sus %!ras completas - JKP pa#a +ue D&e$I4ann #es$ata#a las &n3d&tas" Ya se 0e +ue la p#ue,a del t&e4po/ po# 4uleg&t&4ado#a de ete#n&dades +ue pud&e#a se#/ es &n$o4ods&4a pa#a los es$#&to#es +ue s%lo $ono$en de p#ue,as de &4p#enta 4al pagadas/ aun+ue ello no *ue#a s&e4p#e po# *o#5 tuna el $aso de D&de#ot" II" el "iccionario #niversal "e artes li!erales y ciencias 2tiles S& el p#o-e$to o#&g&nal de Ra4sa- pa#a un "iccionario #niversal de Artes &i!erales y iencias 2tiles e?$lua ta(ante4ente a la teologa - a la polt&$a/ no puede se# $ons&de#ado ante$edente legt&4o de la Enciclope- dia +ue &4ag&n% D&de#ot/ po#+ue la *%#4ula del p#&4e#o es a#t&*&$&o d&$5 tado po# $&e#ta p#uden$&a +ue/ al se#lo/ lle0a#a al *#a$aso tal e4p#esa" El p#op&o plantea4&ento d&de#ot&ano del p#o-e$to *ue un p#onun$&a4&ento polt&$o9 l&,e#tad &nte#na ent#e los $ola,o#ado#es e &ndependen$&a #espe$5 to de todos los pode#es"
S& el go,&e#no se ent#o4ete en una o,#a se4e(ante/ 3sta no se 'a#8 nun$a" Toda su &n*luen$&a de,e l&4&ta#se a *a0o#e$e# su #eal&1a$&%n" n 4ona#$a pue5 de/ $on una sola pala,#a/ 'a$e# su#g&# un pala$&o ent#e los -e#4os> pe#o no es lo 4&s4o una so$&edad de gentes de let#as +ue una $uad#&lla de o,#e#os" na Enciclopedia no se 'a$e po# en$a#go"

n p#og#a4a de esta ndole no pod#a 'a,e# s&do ,&en 0&sto en la Co#5 te - p#onto se sug&#&% as&gna# a D&de#ot $enso#es en lo #e*e#ente a la #e5 l&g&%n/ la 4eta*s&$a -L la (u#&sp#uden$&a"BO Se t#at%/ en su4a/ de una

so$&edad de let#ados +ue nun$a se #eun&e#on/ n& tu0&e#on nun$a a$ue#dos e?pl$&tos - *o#4ales/ pues $ada +u&en t#a,a(a#a sus a#t$ulos - en0&a#a sus &n*o#4es a los ed&to#es/ s&n #ela$&ona#se $on los #estantes" De a' +ue no p#ospe#a#a la a$usa$&%n de +ue los en$&$loped&stas *ue#an $onsp&#ado5 #es )po# desg#a$&a/ pues la $osa 'u,&e#a ten&do g#an *e#t&l&dad no0eles$a - 'u,&e#a dado p&e a algunos !est-sellers de &nt#&ga/ se?o - pode# $on ganan$&as asegu#adas." No a$a,a#8 de su,#a-a#se su*&$&ente4ente la :$la#&0&den$&a; de D&5 de#ot/ el 0&s&ona#&o del :4o4ento #o$o$%;" En e*e$to/ la Enciclopedia pa#ad&g48t&$a supone una 0&s&%n de la#go al$an$e/ tanto po# lo +ue 'a$e al 4e#$ado de le$to#es5sus$#&pto#es $o4o po# lo +ue ataAe a su est#u$tu5 #a" D&de#ot aseso#% - ant&$&p%/ en los 'e$'os e4p#esa#&ales/ una so$&edad 4e#$ant&l &n*#e$uente en a+uellos das - 0&gente/ du#ante CD aAos/ +ue #e5 sulta,an 4u$'os pa#a la du#a$&%n de la 0&da &nd&0&dual en el s&glo @VIII/ +ue no ga#ant&1a,a a los 'o4,#es nada pa#e$&do a la longe0&dad" Enta,la# un $o4p#o4&so tan pesado en el t&e4po - sa$a#lo adelante es -a d&gno de ad4&#a$&%n" Pe#o no se t#ata,a s%lo de pe#se0e#an$&a9 'a,a ante todo un $o4p#o4&so (u#d&$o - 4o#al 4u- s%l&do a pesa# del $onte?5 to p#e$a#&o - $on*l&$t&0o )+ue dese4,o$a#a en la Re0olu$&%n." D&de#ot tu0o la $a,e1a - la sang#e *#a su*&$&entes $o4o pa#a en0ol0e# los $a#tu$'os de d&na4&ta de la Enciclopedia )s& se 4e tole#a el ana$#o5 n&s4o. ent#e ,ellos - 4u- nt&dos g#a,ados )les planc.es/ tan $ele,#ados po# todos. +ue *ue#on lo 48s e?&toso del l&,#o/ a *&n de +ue la 4e$'a su $'&spo##oteo llega#a 'asta la Bast&lla/ a la #eal - a las ot#as $onst#u&das en la $a,e1a de 4&llones de eu#opeos" La 4&s4s&4a Po4padou#/ s&n $o45 p#ende#lo del todo/ al apo-a# a sus a4&gos :&ntele$tuales; )$o4paAe#os de D&de#ot./ $ont#&,u-% &n0olunta#&a4ente a $onst#u&# algunas de las gu&5 llot&nas 4o#tales del l*ancien regime )as/ los pat#&$&os se ent#ega#on/ s&n da#se $uenta/ a los ple,e-os/ +ue *ue#on 7suelen se#lo7 &4pla$a5 ,les $on a+u3llos." D&de#ot entend&% +ue los dest&nata#&os de su summa e#an le$to#es d&*e5 #entes del p6,l&$o a#&sto$#8t&$o de antaAo/ el de Ra$&ne - Co#ne&lle" na nue0a $lase +ue/ desde luego/ $o4p#enda la lla4ada no!lesse de ro!e

)pe#o +ue no pa#a,a a'. *ue a la 0e1 &4pulso#a - ,ene*&$&a#&a de su g#an o,#a" UDe,e4os a$la#a# +ue se t#ata,a/ n& 48s n& 4enos del 3iers Etat/ $onst#u&do $on$eptual4ente po# el a,ate S&e-Vs en la o,#a p#oto##e0o5 lu$&ona#&a po# e?$elen$&aW Con todos ellos/ D&de#ot $ons&gu&% da#le un 0uel$o a la '&sto#&a de o$$&dente/ lo +ue no *ue po$a $osa" Ent&3ndase ,&en +ue la a*o#tunada a4alga4a ent#e ensa-os de *ondo/ es$#&tos en lengua(e 4ode#no/ $on a#t$ulos de d&0ulga$&%n $&ent*&$a/ de apas&onante no0edad - d&ag#a4as de los o*&$&os - sus es+ue4as t3$n&$os/ 6t&les pa#a log#a# p#o0e$'o - lu$#o/ *ue#on la #e$eta +ue lo '&1o &n4o#tal/ po# s& algo 48s ne$es&ta#a su a4ens&4a plu4a/ +ue se $uenta ent#e las d&e1 sup#e4as del pa#naso *#an$3s" Ma$+ues Pa-en sost&ene/ $on so,#ada #a1%n/ +ue la Enciclopedia #ep#e5 senta/ ent#e ot#as $osas so,#esal&entes/ una nue0a a$t&tud 48s all8 de la 0&s&%n #a$&onal&sta del 4undo9 el e4p&#&s4o - la o,se#0a$&%n d&#e$ta en todos los $a4pos" Y es &4po#tante ad0e#t&# +ue los *a4osos g#a,ados - d&ag#a4as de a+uella $o4p&la$&%n 4onu4ental no #e*le(an los $a4,&os te$nol%g&$os9 la Enciclopedia los anun$&a - los p#o4ue0e/ lo +ue es 4u5 $'s&4o 48s 0al&oso - 4e#&to#&o" Tal *ue el ta4aAo de a+uellos &lust#ados en$a,e1ados po# D&de#ot/ a +u&en nad&e puede d&sputa#le el p#&4e# s&t&al ente los en$&$loped&stas"BQ En los d&st&ntos planos en +ue se desa##olla la Enciclopedia se en$uen5 t#an las se4e(an1as - d&*e#en$&as 46lt&ples de sus auto#es/ so,#e todo las +ue d&st&nguen a D&de#ot de D<Ale4,e#t" El *ondo polt&$o de las p#eo$u5 pa$&ones de 3ste $ont#asta $on la p#8$t&$a de D&de#ot" D<Ale4,e#t sos5 tu0o 7$uando sus #ela$&ones $on nuest#o auto# pasa,an po# sus peo#es 4o4entos7 +ue en un Estado desp%t&$o las 0&#tudes del $&udadano son 0&#tudes de &n$autos> :pe#o a 0e$es 'a- +ue sa,e# se# &n$autos y siempre se encuentra gente lo !astante !ien nacida como para serlo;" Pa#a llega# a la ne$esa#&a #e*o#4a ,asta +ue los &ntele$tuales se 'agan a0a#os en el $u4pl&4&ento de sus de,e#es so$&ales" Pe#o en D&de#ot/ :el *&l%so*o; tena un 0alo# e(e4pla# pa#a el #esto de la so$&edad/ no s%lo el pode# de la l&,#e $#t&$a" Avaricia frente a fuerzas incontrola!les y clculo en el empuje y el compromiso" C8l$ulo/ +ue es o,#a 4aest#a en sus #ela$&ones $on 2ede#&$o II/ pues no 'a- d&8logo/ n& puede enta,la#se ausente/ un $%d&go 4o#al - polt&$o $o4pa#t&do/ $o4o
"

e#a ese el $aso" Ha-/ en sust&tu$&%n/ un &nte#$a4,&o de se#0&$&os :sa,&a5 4ente dos&*&$ado po# una - ot#a pa#te;"DP Es la su-a una to4a de pa#5 t&do/ a 4ed&o $a4&no ent#e las a$ade4&as - los 4&n&ste#&os/ 'alagando/ du#ante el t#a-e$to/ al :#e- *&l%so*o;" D&de#ot se d&stan$&% del p#us&ano 'ete#odo?o #e$#&4&n8ndole o,sta$ul&1a# el p#o$eso de la Ilust#a$&%n" D&5 de#ot ta4,&3n es d&*e#ente en 0&#tud de su $onta$to d&#e$to $on el t#a,a(o/ -a +ue pa#a 3l/ lo so$&al4ente 6t&l $ond&$&ona,a la pos&,&l&dad *utu#a de las Lu$es - a ello e#a ne$esa#&o aposta#" : n&# a +u&enes t&enen 4u$'as &deas - po$os &nst#u4entos;/ esa *ue su $ons&gna - $on ella 0&o $o#onada la e4p#esa de su 0&da ente#a/ $on :la son#&sa de la Ra1%n;/ la 4&s4a del ,usto del Volta&#e +ue nos #egal% Houdon en la 4a#a0&llosa e#a" Ya se sa,e el ta4aAo eno#4e de la Enciclopedia9 la o,#a no s%lo 48s ,ella )sus 0ol64enes in quarto/ *lo#del&sados $on *&e##os do#ados/ e4pas5 tados en ,e$e##o son &nol0&da,les. s&no ta4,&3n la 48s $a#a$te#st&$a del de$&4o$ta0o s&glo *#an$3s9 JK 0ol64enes de te?to/ on$e de g#a,ados )s&n $onta# $uat#o suple4entos/ dos 48s de nd&$es uno de g#a,ados suple5 4enta#&os. 4onu4ento seAe#o po# s&e4p#e (a48s" Al p#&n$&p&o no se t#ata,a s&no de t#adu$&# la iclopedia de E*#a&n C'a4,e#s/ pu,l&$ada en &ngl3s en JKCO" Pe#o la de D&de#ot no *ue un 4e#o d&$$&ona#&o de $&en$&as/ a#tes - o*&$&os9 so $apa de &n*o#4a# p#e5 tend&%/ al 4&s4o t&e4po/ t#ans*o#4a# los 0alo#es 'u4anos - p#epa#a# a los 'o4,#es a,&e#tos al $a4,&o" Los le$to#es pe#sp&$a$es p#onto sup&e#on +ue ta4,&3n en las no0edades $&ent*&$as/ polt&$as - so$&ales e#a ne$esa5 #&o lee# ent#e lneas" Ante todo/ la Enciclopedia )o "iccionario razonado de las ciencias las artes y los oficios. se &nte#es% en el 43todo $&ent*&$o - de0&no un a#senal del pensa4&ento $#t&$o/ puesto al al$an$e de la 4ano/ pa#a seAala# los p#o,le4as 4etodol%g&$os +ue su#gen $onstante4ente de la ad+u&s&$&%n del sa,e# - la ,6s+ueda de la 0e#dad" iclopedia la de C'a4,e#s9 /rculo de las ciencias> Enciclopedia la de D&de#ot9 %!ra de una sociedad de gente de letras" En ello est#&,a -a una d&*e#en$&a #ad&$al s& ade48s se le 4&#a $o4o o,#a $ole$t&0a pa#a edu5 $a# en pe#spe$t&0a de $a4,&os/ pues la $&en$&a - las t3$n&$as pa#a eso 'an de se#0&#/ pa#a $a4,&a# las aspe#e1as de la 0&da"

"

III" la enciclope"ia Esp&ga# en algunos de los a#t$ulos de la Enciclopedia/DJ at#&,u&dos o at#&,u&,les a D&de#ot/ - #elat&0os a las 4ate#&as polt&$o5(u#d&$as/ p#opo#5 $&ona un p#&4e# es,o1o del pe#*&l gene#al de la Edad de la Ra1%n so,#e esos p#o,le4as en 2#an$&a -/ al p#op&o t&e4po/ lle0a d&#e$ta4ente a las $on$lus&ones a las +ue lleg% nuest#o auto#/ se4e(antes pe#o no &d3nt&$as a las de sus &lust#es $olegas" En el a#t$ulo de :La En$&$loped&a; )as deno4&nado. D&de#ot anun$&a +ue el s&ste4a de #e4&s&ones o #een0os de un te4a a ot#o :es la $la0e de la &nten$&%n &deol%g&$a de la o,#a;/ es de$&#/ s&#0en pa#a pone# de 4an&5 *&esto op&n&ones +ue no pueden se# ata$adas *#ontal4ente" Cada 0e1 +ue se t#ata de un p#e(u&$&o es p#e$&so #e4&t&#se a ot#as 0o$es o a#t$ulos/ +ue s&#0en de ,ase a las 0e#dades opuestas" As se#8 pos&,le 7d&$e7 $a4,&a# la *o#4a $o46n de #a1ona# )a4,&$&%n $as& *8ust&$a - est#ateg&a de p#uden$&a ale$$&onado#a." S&#0a de e(e4plo 4u- 0al&oso el de la 0o1 :Auto#&dad polt&$a;" La Enciclopedia ad0&e#te +ue
n&ng6n 'o4,#e 'a #e$&,&do de la natu#ale1a el de#e$'o de 4anda# a los ot#osL La auto#&dad p#o$ede de una de 3stas dos *uentes9 o la *ue#1a - la 0&olen$&a del +ue se 'a a4pa#ado en ella/ o el $onsent&4&ento de los +ue se 'an so4et&do a ella 4ed&ante un $ont#ato #eal o supuesto ent#e a+uellos a+uel en +u&en 'an d&*e#&do la autoridad" El pode# ad+u&#&do po# la 0&olen5 $&a es tan s%lo una usu#pa$&%n - du#a 4&ent#as la *ue#1a del +ue 4anda lo &4pone so,#e la de a+uellos +ue o,ede$en" De sue#te +ue s& estas 6lt&4as se $on0&e#ten a su 0e1 en los 48s *ue#tes - sa$uden el -ugo/ lo 'a$en $on el 4&s4o de#e$'o - (ust&$&a +ue tena el ot#o pa#a &4pon3#selo" La 4&s4a le- +ue 'a$e la auto#&dad la des'a$e9 se t#ata de la le- del 48s *ue#te" A 0e$es la auto#&dad $onsegu&da $on la 0&olen$&a $a4,&a de natu#ale1a> $uando $ont&n6a - se 4ant&ene $on el $onsent&4&ento e?p#eso de a+uellos a +u&enes se so4et&%" Pe#o ent#a -a en el segundo g3ne#o del +ue 0o- a 'a5 ,la#/ - a+uel +ue se la 'u,&e#a a##ogado/ $on0e#t&do enton$es en p#n$&pe/ de(a de se# t&#ano" El pode# +ue p#o0enga del $onsent&4&ento de los pue,los supone ne5 $esa#&a4ente $ond&$&ones +ue 'agan leg/timo su uso/ 6t&l a la so$&edad/
"

0enta(oso pa#a la (ep4!lica/ - +ue lo *&(en - en$&e##en en l/mites" Pues el 'o4,#e no de,e n& puede da#se ente#a4ente - s&n #ese#0as a ot#o 'o45 ,#eL Pe#4&te )D&os. pa#a el ,&en $o46n - pa#a el 4anten&4&ento de la so$&edad +ue los 'o4,#es esta,le1$an ent#e s un orden de su!ordinacin/ +ue o,ede1$an a uno de ellos> pe#o 4ed&ante la razn y con medida y no ciegamente y sin reservasL El p#n$&pe 4ant&ene la autoridad +ue so,#e ellos t&ene en los p#op&os s6,d&tos/ - esa auto#&dad est8 l&4&tada po# las le-es de la naturaleza - del Estado" Las le-es de la natu#ale1a - del Es5 tados son las $ond&$&ones ,a(o las $uales se 'an so4et&do/ o se $ons&de#a +ue se 'an so4et&do/ a su go,&e#no" no de esas $ond&$&ones $ons&ste en +ue/ ten&endo poder y autoridad so,#e ellos s%lo po# su eleccin - su consentimiento/ (a48s puede e4plea# esa autoridad pa#a #o4pe# el a$ta o el $ont#ato 4ed&ante el $ual le *ue t#ans*e#&da> o,#a#a enton$es $ont#a s 4&s4o/ -a +ue su autoridad no puede su,s&st&# s&no 4ed&ante el ttulo +ue la esta,le$&%" Xu&en anula uno dest#u-e la ot#a" El p#n$&pe no puede/ pues/ d&spone# de su poder - de sus s6,d&tos s&n el consentimiento de la nacin e &ndepend&ente4ente de la eleccin seAalada en el $ont#ato de su4&s&%n" S& usa#a de ot#o 4odo/ todo se#a nulo - las le-es lo #ele0a#an de las p#o4esas - de los (u#a4entos +ue 'u,&e#a pod&do 'a$e#/ $o4o un 4eno# +ue 'u,&ese o,#ado s&n $ono$&4&ento de $ausa/ puesto +ue 'a,#a p#etend&do d&spone# de lo +ue s%lo tena en dep%s&to - $on $l8usula de sus5 t&tu$&%n de la 4&s4a 4ane#a +ue s& lo 'u,&e#a ten&do en plena p#op&edad - s&n $ond&$&%n alguna" Po# ot#o lado/ el go!iernoL no es un ,&en privado/ s&no un !ien p4!lico/ +ue po# tanto jams puede ser arre!atado al pue!lo/ a +u&en 6n&$a5 4ente pe#tene$e en esen$&a - en plena p#op&edadL No es el Estado el +ue pe#tene$e al p#n$&pe/ s&no el p#n$&pe el +ue pe#tene$e al Estado> pe#o al p#n$&pe $o##esponde go,e#na# el Estado/ po#+ue el Estado lo el&g&% pa#a eso/ po#+ue se $o4p#o4et&% $on los pue,los pa#a la ad4&n&st#a$&%n de los nego$&antes - po#+ue a+u3llos se $o4p#o4eten a o,ede$e#le $on*o#4e a las le-es" El +ue lle0a la $o#ona puede/ desde luego/ despo(a#se de ella s& +u&e#e/ pe#o no puede 0ol0e# a $olo$a#la so,#e la $a,e1a de ot#o s&n el $onsent&4&ento de la na$&%n +ue la puso so,#e la su-a" En una pala,#a/ la $o#ona/ el go,&e#no - la autoridad p6,l&$a son ,&e5 nes de los +ue es p#op&eta#&o el $ue#po de la na$&%n/ $u-os usu*#u$tua#&os/ 4&n&st#os - depos&ta#&os son los p#n$&pes" Aun+ue (e*es de Estado/ no po# ello de(an de se# 4&e4,#os del 4&s4o> los p#&4e#os en 0e#dad/ los 48s 0ene#a,les - pode#osos/ $on todo pode# pa#a go,e#na#/ pe#o s&n n&ng6n pode# legt&4o pa#a $a4,&a# el go,&e#no $onst&tu&do n& pa#a pone# ot#o (e*e en su luga#""" La o,se#0an$&a de las le-es/ la $onse#0a$&%n de la l&,e#tad - el a4o# a la pat#&a son las *uentes *e$undas de todas las $osas g#andes

BJ BJ

- de todos los a$tos 'e#4osos" A' #ad&$an la d&$'a de los pue,los - la 0e#dade#a &lust#a$&%n de los p#n$&pes +ue los go,&e#nanL La adula$&%n/ el &nte#3s pa#t&$ula# - el esp#&tu de se#0&du4,#e son/ po# el $ont#a#&o/ el o#&gen de todos los 4ales +ue dest#u-en un Estado - de todas las $o,a#das +ue lo des'on#anL

No puede nega#se la espl3nd&da &n4a#$es&,&l&dad/ la a$tual&dad de es5 tos l6$&dos )aun+ue gene#al4ente desdeAados. #a1ona4&entos polt&$os a#t&$ulados $on galanu#a" De Mau$ou#t/ po# su pa#te/ #eda$t% el a#t$ulo t&tulado :Igualdad natu5 #al;/ +ue de,&% #e0&sa# D&de#ot - en el +ue sost&ene +ue
es la +ue e?&ste ent#e todos los 'o4,#es sola4ente po# la $onst&tu$&%n de su natu#ale1aL Puesto +ue la natu#ale1a 'u4ana es la 4&s4a en todos los 'o4,#es/ #esulta $la#o +ue seg6n el de#e$'o natu#al $ada uno de,e est&4a# t#ata# a los ot#os $o4o a se#es +ue le son natu#al4ente &guales/ es de$&#/ +ue son 'o4,#es lo 4&s4o +ue 3lL El le$to# sa$a#8 ot#as $onse$uen$&as +ue na5 $en del p#&n$&p&o de &gualdad natu#al de los 'o4,#es" SeAala#3 tan s%lo +ue la 0&ola$&%n de este p#&n$&p&o es la +ue $#e% la es$la0&tud polt&$a - $&0&l" De a' +ue/ en los pases so4et&dos al pode# a#,&t#a#&o/ los p#n$&pes/ los $o#tesanos/ los +ue 4ane(an las *&nan1as poseen todas las #&+ue1as de la na$&%n/ 4&ent#as +ue el #esto de los $&udadanos s%lo t&enen lo ne$esa#&o - la 4a-o# pa#te del pue,lo g&4e en la po,#e1a" De todas 4ane#as/ que no se me .aga la injuria de suponer que por un esp/ritu de fanatismo aprue!o en un Estado esa quimera de la igualdad a!soluta que apenas puede alum!rar una rep4!lica ideal5 onozco demasiado !ien la necesidad de las condiciones diferentes, de los grados, de los .onores, de las distinciones, de las prerrogativas, de las su- !ordinacin que de!en reinar en todos los go!iernos, e incluso a)ado que no se oponen en a!soluto a la igualdad natural o moral5

Ta4,&3n De Mau$ou#t se o$up% de la :Le- *unda4ental;/ de*&n&3ndola $o4o toda le- p#&4o#d&al de la Const&tu$&%n de un go,&e#no"
Las le-es *unda4entales de un Estado/ to4adas en toda su e?tens&%n/ son no sola4ente las o#denan1as 4ed&ante las $uales todo el $ue#po de la na$&%n de5 te#4&na $u8l de,a se# la *o#4a de go,&e#no - $%4o su$ede#8 la $o#ona/ s&no ta4,&3n son a$ue#dos ent#e el pue,lo - a+uel o a+uellos en +u&enes delega la so,e#ana/ a$ue#dos +ue #egulan la 4ane#a en +ue se de,e go,e#na# - p#es5 $#&,en los l4&tes de la auto#&dad so,e#anaL AAada4os ta4,&3n +ue 'a- una espe$&e de le-es *unda4entales de de#e$'o - de ne$es&dad/ esen$&ales a todos

los go,&e#nos/ &n$luso en los Estados en +ue la so,e#ana es/ po# as de$&#lo/ a,soluta> esa le- es la del ,&en p6,l&$o/ del $ual no puede apa#ta#se el so,e#a5 no s&n *alta# 48s o 4enos a su de,e#"

As&4&s4o/ Mau$ou#t )uno de los polg#a*os 48s $3le,#es del s&glo. al t#ata# la 0o1 :L&,elo; )a p#op%s&to de la $ensu#a o*&$&al. #e$ue#da +ue
los &ngleses los a,andona#on a su sue#te - los $ons&de#an $o4o un &n$on0e5 n&ente de un go,&e#no l&,#e/ pues no est8 en la natu#ale1a de las $osas e0&ta#5 las po#+ue es 4enos pel&g#oso +ue se d&*a4e a unas $uantas gentes 'on#adas +ue no se osa#a &lust#a# al pas so,#e la $ondu$ta de gentes pode#osas en au5 to#&dad" El pode# t&ene tan g#andes #e$u#sos pa#a 4ete# el espanto - la es$la5 0&tud en las al4as/ est8 tan p#o$l&0e a $#e$e# &n(usta4ente +ue de,e te4e#se 4u$'o 48s la adula$&%n +ue lo s&gue en la osada en desen4as$a#a# sus an5 dan1as" Cuando los go,&e#nos de un Estado no dan n&nguna #a1%n #eal pa#a la $ensu#a de su $ondu$ta/ nada t&ene +ue te4e# de la $alu4n&a - de la 4ent&#a" L&,#es de todo #ep#o$'e/ $a4&nan $on $on*&an1a - no te4en da# $uentas de su ad4&n&st#a$&%n"

Y al a,o#da# el $on$epto de :L&,e#tad polt&$a; sost&ene +ue se d&s5 t&nguen la p#op&a del Estado - la del $&udadano"
YLa p#&4e#aZ est8 *o#4ada po# le-es *unda4entales +ue esta,le$en en 3l la d&st#&,u$&%n del Pode# Leg&slat&0o/ del Pode# E(e$ut&0o de las $osas +ue de5 penden del de#e$'o de gentes - del Pode# E(e$ut&0o )sic. de las +ue dependen del de#e$'o $&0&l/ de 4odo +ue esos t#es pode#es +ueden 0&n$ulados unos a ot#os" YLa segundaZ es esa t#an+u&l&dad de esp#&tu +ue p#o$ede de la op&n&%n +ue $ada uno t&ene de su segu#&dad/ - pa#a +ue se posea esa segu#&dad es p#e5 $&so +ue el go,&e#no sea de tal 4ane#a +ue un $&udadano no pueda te4e# a ot#o $&udadano" nas ,uenas le-es $&0&les polt&$as ga#ant&1an esa l&,e#tad> t#&un*an &n$luso $uando las le-es $#&4&nales sacan cada pena de la naturale- za particular del crimen"

Se d&s$ute s& el a#t$ulo ded&$ado a los :Rep#esentantes; se de,e a D&de#ot o *ue es$#&to po# D<Hol,a$'" Co4pa#at&0a4ente/ es un t#a,a(o e?tenso dent#o de la Enciclopedia" Se de*&ne a los #ep#esentantes de la na$&%n $o4o los
$&udadanos es$og&dos +ue en un go,&e#no 4ode#ado est8n en$a#gados po# la so$&edad de 'a,la# en su no4,#e/ de est&pula# sus &nte#eses/ de &4ped&# +ue se

BG BG

les op#&4a/ de pa#t&$&pa# en la ad4&n&st#a$&%nL Los #ep#esentantes suponen $onst&tu-entes de +u&enes e4an% su pode# - a los +ue/ en $onse$uen$&a/ est8n su,o#d&nados - de los $uales tan s%lo son %#ganos" Sean $uales sean sus usos o los a,usos +ue pud&e#a 'a,e# &nt#odu$&do el t&e4po en los go,&e#nos l&,#es - 4ode#ados/ un #ep#esentante no puede a##oga#se el de#e$'o de 'a$e# 'a,la# a sus $onst&tu-entes un lengua(e $ont#a#&o a sus &nte#eses" Los de#e$'os de los $onst&tu-entes pueden/ en $ual+u&e# 4o4ento/ des4ent&#/ desauto#&1a# #e0o$a# a los #ep#esentantes +ue les t#a&$&onan/ +ue a,usan de sus plenos po5 de#es $ont#a ellos 4&s4os o +ue #enun$&an pa#a ellos a de#e$'os &n'e#entes a su esen$&aL n a4,&$&oso/ un 'o4,#e 80&do de #&+ue1as/ un de##o$'ado#/ un l&,e#t&no no est8n 'e$'os pa#a #ep#esenta# a sus $&udadanos" Los 0ende#8n po# ttulos/ 'ono#es/ e4pleos - d&ne#oL N&ng6n g#upo de $&udadanos de,e go1a# pa#a s&e4p#e del de#e$'o de #ep#esenta# a la na$&%n> es p#e$&so +ue ele$$&ones nue0as #e$ue#den a sus #ep#esentes +ue de ellas les 0&ene el pode#" n g#upo $u-os 4&e4,#os go1a#an s&n &nte##up$&%n del de#e$'o de #ep#esenta# al Esta5 do se $on0e#t&#a 4u- p#onto en el dueAo o en el t&#ano"

De Mau$ou#t el&ge desa##olla# 0al&ente4ente un asunto +ue ta4,&3n p#eo$up% a D&de#ot )+u&en $ono$&% la #e$lus&%n en $a#ne p#op&a.9 la tortura"
Ya +ue no est8 p#o'&,&do e?a4&na# las materias ms delicadas del derec.o/ ap#o0e$'a#e4os ese p#&0&leg&o s&gu&endo el e(e4plo de 0a#&os sa,&os - $&udadanos +ue en todo 4o4ento 'an osado e?pone# los &n$on0en&entes +ue $#ean ad0e#t&# en la prctica del interrogatorio o/ po# 4e(o# de$&#/ de la tortura" La su4&s&%n de los s6,d&tos e?&ge +ue se o,ede1$a a los 4ag&st#ados/ pero no que se los crea infali!les - +ue de dos pos&,&l&dades no puedan eleg&# la peo#" Po# ello est8 pe#4&t&do $o4enta# con respeto los a,usos/ a *&n de es$la#e$e# al so,e#ano e &n$l&na#lo 4ed&ante su #el&g&%n - su (ust&$&a a #e*o#4a#losL La tortura no $u4ple la *&nal&dad a la +ue est8 dest&nadaL Es una &n0en$&%n segu#a pa#a pe#de# a un &no$ente de $o4ple?&%n d3,&l - del&$ada - sal0a# a un $ulpa,le +ue na$&% #o,usto" Los +ue pueden sopo#ta# ese supl&$&o - los +ue no t&enen ,astantes *ue#1as pa#a su*#&#lo 4&enten &gual4ente" El to#4ento +ue se 'a$e su*#&# en la tortura es segu#o/ pe#o el $#&4en del 'o4,#e +ue lo su*#e no lo es> ese desd&$'ado al +ue apl&$8&s tortura se p#eo$upa 4u$'o 4enos de de$la#a# lo +ue sea +ue de l&,#a#se de lo +ue s&enteL Es/ pues/ un estado 4u- la4enta,le el de un 'o4,#e &no$ente a +u&en la tortura a##an$a la $on*es&%n de un $#&4en> pe#o la s&tua$&%n de un (ue1 +ue/ $#e-3ndose auto#&1ado po# la le-/ a$a,a

de 'a$e# su*#&# la tortura a ese 'o4,#e &no$ente de,e se# 'o##o#osa" UT&ene alg6n 4ed&o pa#a $o4pensa#le esos su*#&4&entosW En todas la 3po$as se 'an en$ont#ado 'o4,#es &no$entes a +u&enes la tortura '&1o $on*esa# $#4enes de los +ue no e#an $ulpa,les" La &ntens&dad del dolo# o la *la+ue1a de la pe#sona 'a$e $on*esa# al &no$ente lo +ue no 'a $o4et&do/ - la o,st&na$&%n de los $ulpa,les +ue se en$uent#an *ue#tes 48s segu#os en sus $#4enes les 'a$e nega#lo todoL

Se 'a d&$'oDC +ue al a,andona# su #e$lus&%n en V&n$ennes/ D&de#ot to4a su p#&4e#a de$&s&%n de es$#&to# polt&$o9 lle0a# a *el&1 t3#4&no la Enciclopedia/ $ont#a los ata+ues $le#&$ales/ los de pe+ueAos es$#&,a5 nos - los del se$to# #ea$$&ona#&o del apa#ato del Estado a,solut&sta - -a del&$ues$ente" Le au?&l&a#8 en la e4p#esa el se$to# &lust#ado de ese 4&s4o apa#ato +ue 'a to4ado $on$&en$&a del &nte#3s )e$on%4&$o/ ent#e ot#os. de una o,#a 6t&l al $on(unto de la so$&edad" Pe#o D&de#ot $on$&,e este es*ue#1o al 4a#gen de la 3l&te stricto sensu o de $o4p#o4&sos de4as&ado est#e$'os/ as $o4o ad4&te/ $on #es&gna$&%n #elat&0a/ la $ensu#a de Le B#eton" En5 tus&asta/ sa,e ta4,&3n se# $al$ulado#" B#unet&e#e/ au+ue 'ost&l a D&de#ot/ supo #e$ono$e# s&n e4,a#go +ue la Enciclopedia e#a un g#an nego$&o de a+uellos t&e4pos/ el *&n al +ue tenda todo lo +ue la p#e$ed&%/ el o#&gen de todo lo +ue la 'a su$ed&do - $on5 se$uente4ente el 0e#dade#o $ent#o de una '&sto#&a de la &deas del s&glo @VIII" En la $#&s&s de la Enciclopedia no puede ol0&da#se el papel (ugado po# el del d&#e$to# de la B&,l&ote$a/ =ales'e#,es/ (ue1 - 8#,&t#o de esa lu$'a $ap&tal +ue s&gn&*&$% la pu,l&$a$&%n de la o,#a" Con0en$&do de +ue el &nte#$a4,&o de &deas e#a 6t&l pa#a la so$&edad/ =ales'e#,es es$og&% s&e4p#e la #ep#es&%n 48s tenue pos&,le/ 'a,&da $uenta de las p#es&ones &nn64e#as +ue se e(e#$&e#on so,#e 3l" As/ a$o#d% un g#an n64e#o de pe#4&sos t8$&tos a l&,#os +ue no 'u,&e#an #e$&,&do nun$a el &4p#&48tu# o*&$&al/ es de$&# la ap#o,a$&%n - p#&0&leg&o del #e-" : n 'o4,#e 7de$a 7 +ue s%lo le-ese l&,#os e?p#esa4ente auto#&1ados po# el go,&e#no esta#a un s&glo at#8s de sus $onte4po#8neos;" =8s ta#de/ en JKKD/ se $on0e#t&#a en 4&n&st#o de Lu&s @VI pe#o su 0oluntad de #e*o#4as - de e$ono4as desag#ad% a a+uella Co#te/ 4an&5
"

BD BD

##ota - *alsopasto#&l - *ue o,l&gado a d&4&t&# al aAo s&gu&ente" S&#0&% a su so,e#ano po# 6lt&4a 0e1 en JKQC - JKQG s&endo el p#&n$&pal a,ogado - el ,#&llante de*enso# del #e- gu&llot&nado" El Te##o#/ $o4o s&e4p#e/ #e$o45 pens% de0o$&%n tan 4an&*&esta - en JKQB *ue (u1gado - 4ue#to $o4o lo 'a,a s&do su #e-/ a+uel po,#e 'o4,#e &ngenuo/ 0a$&lante - *atd&$o" En los das de$l&nantes del Ant&guo R3g&4en/ =ales'e#,es *ue el 6n&5 $o *un$&ona#&o $on 0oluntad pos&t&0a en p#o de la l&,e#tad de p#ensa" Su 0&da es el 6lt&4o 0est&g&o del &ntento se$ula# de &lust#a# - de do4a# al d3spota/ &ntento tan no,le $o4o &n*3#t&l - +ue -a e#a p#e$&so ad4&t&#lo s&n a4,ages/ $on desen$antada lu$&de1 - 'asta $on alg6n $&n&s4o" Los $o4paAe#os de D&de#ot/ los en$&$loped&stas $as& des$ono$&dos/ son
(u#&stas/ 43d&$os/ p#o*eso#es/ &ngen&e#os/ altos *un$&ona#&os $&0&les - 4&l&5 ta#es/ sa,&os/ t3$n&$os espe$&al&1ados/ s&tuados a 4&tad del $a4&no ent#e la g#ande - 4ed&ana ,u#guesa/ 4u- $e#$anos a las 48s ele0adas $apas so$&ales - 4u- ,uenos (ue$es de la &n$apa$&dad de 3stas pa#a asp&#a# a supl&#las en su t#ad&$&onal papel d&#e$t&0o/ pe#o no de4as&ado le(anos del pue,lo t#a,a(ado# +ue no pud&e#an tene# una 0&s&%n p#e$&sa de los p#o,le4as #eales +ue se le p#esentan a la na$&%n" Esta,an ,&en s&tuados pa#a $on$e,&# la solu$&%n t3$n&5 $a de estos p#o,le4as - pa#a pone#la en 4a#$'a s&n agua#da# una #e0olu$&%n gene#alL

La po#$&%n 48s 6t&l de la na$&%n/ los guas de la op&n&%n de la Eu5 #opa Ilust#ada/ pus&e#on sus 48s $a#as espe#an1as en una o,#a $ole$t&0a - en el $o#a(e &ntele$tual - 4o#al de un 'o4,#e" :Este 'o4,#e no los de*#aud%;"DG Ho- ta4po$o de$ep$&onan los 0al&entes alegatos de la Enciclopedia/ d&#&g&dos a ende#e1a# el #u4,o del go,&e#no - a *o#tale$e# la p#esen$&a de la so$&edad" Los a#t$ulos +ue 'e4os eleg&do $onse#0an/ a nuest#o entende#/ el ne#0&o esen$&al +ue los an&4% 'a$e 48s de CPP aAos" Y su #epaso pud&e#a 'a$e# 4enos desolado# el e#&al &deol%g&$o de nuest#os das - el 'o##o# sang#&ento - est3#&l de nuest#as $alles - pla1as so4,#as/ e?p#op&adas e &n'%sp&tas" De 'a,e#las 0&0&do 'a,#an s&do ta45 ,&3n detesta,les pa#a D&de#ot - los su-os" El #e$u#so de glosa# la '&sto#&a $l8s&$a le pe#4&t&% a D&de#ot (u1ga# elpt&$a4ente la '&sto#&a &n4ed&ata/ aun $uando la Enciclopedia -a 'a5

,a llegado a ,uen pue#to - 'u,&e#a pod&do esta# 48s +ue sat&s*e$'o $on ese es*ue#1o eno#4e/ +ue da#a los *#utos espe#ados en d&0e#sos %#denes/ desde luego en el $a4po de la a$$&%n polt&$a" na p#&4e#a #e*le?&%n de su Ensayo so!re la vida de 6,neca, el fil- sofo, so!re sus escritos y so!re los reinados de laudio y 1ern pod#a des$on$e#ta#9
Lo +ue o$u##e ent#e el ases&nato de Ca-o - la ele$$&%n de Claud&o es una &4agen *&el de la pe#ple(&dad de los es$la0os $uando se l&,e#an po# 4ed&o de la #e,el&%n" L&,#es de la desd&$'a p#esente/ no sa,en asegu#a# su *el&$&dad *utu#aL S&n p#o-e$to/ s&n p#&n$&p&os/ s&n planes/ s& se o$upan de algo es de es$apa# de los 0engado#es del t&#ano 4ue#to - no da#le su$eso# d&gno/ po# lo +ue o$u##e +ue la 4ue#te de un d3spota se #edu$e a lle0a# al t#ono a ot#o d3spota"DB

El des$on$&e#to se d&suel0e9 no 'a- #e,el&%n desea,le $uando no 'ap#o-e$tos - planes 0&a,les +ue &4p&dan +ue ella #esulte en 4e#a sust&tu5 $&%n de a4os - t&#anos" P#o-e$tos/ p#&n$&p&os - planes son o,#a del an8l&s&s #a$&onal/ del e?a5 4en &lust#ado/ de las Lu$es" Con ellas/ el 'o4,#e puede adueAa#se de la '&sto#&a/ - es$#&,&#la ant&$&pada4ente - no 4e#a4ente #eseAa# la p#esen5 $&a de $&egas *ue#1as tan &n$onten&,les $uan &n$o4p#ens&,les" De $ual5 +u&e# 4odo/ D&de#ot no esta,le$e n&ng6n :te?to 6n&$o;" Su &n+u&#&# es $onstante - sus p#eguntas so,#e el pode# no dese4,o$an en las $onsa,&5 das 4o#al&nas est3#&les" Enu4e#ando las p#&4e#as 4ed&das del go,&e#no de Claud&o $on$lu-e9 :Las 4e(o#es ope#a$&ones se lle0an a $a,o ,a(o los #e&nados 48s 4alos/ - #e$p#o$a4ente;"DD Renglones a,a(o as&enta9 :En la segunda 3po$a del #e&nado de Claud&o se 0e/ po# una se#&e de a$$&ones at#o$es/ $u8n so4,#a es la auto#&dad so,e#ana> la pus&lan&4&dad/ $#uel la &4,e$&l&dad/ $#3dula;" Despu3s/ pa#a*#aseando a Sueton&o - a T8$&to9 :La de,&l&dad/ +ue no sa,e n& &4ped&# el 4al n& o#dena# el ,&en/ 4ult&5 pl&$a la t&#ana;" AAade9
Los g#andes/ una 0e1 $o##o4p&dos/ no dudan de nada9 a(enos -a a la d&gn&5 dad de una al4a ele0ada/ espe#an de ella lo +ue no 0a$&la#an en $on$ede# - $uando no nos en0&le$e4os tal $o4o +u&e#en/ se at#e0en a a$usa#nos de
"

BK BK

&ng#at&tud" El +ue en una Co#te d&soluta/ a$epta o sol&$&ta g#a$&as/ &gno#a el p#e$&o +ue se pond#8 a esto alg6n da" Ese da se 'alla#8 $olo$ado ent#e el sa$#&*&$&o de su de,e#/ de su 'ono# - el ol0&do del ,ene*&$&o #e$&,&do> ent#e el desp#e$&o de s 4&s4o - el od&o de su p#ote$to#" La e?pe#&en$&a p#ue,a/ $on e?$eso/ +ue no es tan $o##&ente n& tan *8$&l $o4o pod#a &4ag&na#se el sal&# $on no,le1a - *&#4e1a de esta pel&g#osa alte#nat&0a" n 4&n&st#o 'on#ado no g#at&*&$a#8 a un 4al0ado> pe#o un 4al0ado no 0a$&la#a en #e$&,&# las 4e#$edes de un 4&n&st#o/ sea $ual sea> no t&ene nada +ue pe#de#/ est8 d&spuesto a todo"DN

Xu&en esto es$#&,e sa,e de lo +ue 'a,la9 la $o#te de Catal&na no e#a p#e$&sa4ente un de$'ado de auste#&dad - 4o#al&dad" =antu0o d&stan$&a $on ella )no s%lo geog#8*&$a/ po# supuesto. - supo sal&# de :esa alte#5 nat&0a; s&n $o4p#o4&sos 0e#gon1antes" En la Co#te *#an$esa se 4ane(% as&4&s4o s&n e4paAa# su o,#a 4edula#" No todos sus $onte4po#8neos &lust#es lo log#a#on> algunos n& s&+u&e#a lo &ntenta#on - 'u,o +u&en no pe#$&,&% la alte#nat&0a - se de(% 'alaga# po# el p#n$&pe )en #ela$&%n s&na5 lag48t&$a/ $la#o est8./ sa$#&*&$ando as unas e(e$uto#&as +ue 'u,&e#an s&do p#ogen&to#as de ot#as &deas - a$$&ones/ nue0as - potentes" Al t#ata# el penoso te4a de la dela$&%n/ D&de#ot sost&ene +ue :la polic/a !ien entendida no llenar las casas y las calles de malvados para garantizar a los ciudadanos contra algunos;"DK Co4o se 0e/ la p#eo$upa5 $&%n 0&ene de le(os - nuest#o auto# la 'a$e #e4onta# al &4pe#&o d&soluto" P#udente4ente as&enta9
S& no 'a- go,&e#no en el +ue $&#$unstan$&as u#gentes no e?&(an la &n*#a$$&%n de las le-es natu#ales/ la 0&ola$&%n de los de#e$'os del 'o4,#e - el ol0&do de las p#e##ogat&0as de los s6,d&tos/ no lo 'a- donde $&e#tas $o-untu#as no auto5 #&$en a 3stos> de donde na$e la e?t#e4a d&*&$ultad de de*&n&# - de $&#$uns$#&,&# $on e?a$t&tud el $#&4en de la alta t#a&$&%n"

=8s adelante #e0ela algunas de las $la0es de su o,#a9

n so,e#ano $olo$ado en el t#ono o po# unos $on(u#ados o po# unos #e,eldes/ se 'alla $onstante4ente ent#e la &n(ust&$&a/ s& les $on$ede todo/ - la &ng#at&5

"

tud/ s& les n&ega algo" 2at&gado po# esa la#ga - penosa alte#nat&0a/ no se l&,#a de ella 48s +ue po# 4ed&o de la desg#a$&a/ el e?&l&o o &n$luso la 4ue#te de a+uellos +ue pa#e$en no 'a,e#lo se#0&do s&no $on la $ond&$&%n de so(u1ga#lo - $u-o des$ontento - pode# le a4ena1a#an $on la sue#te *atal de su p#ede$e5 so#" Enton$es &n$u##e en la $ensu#a gene#al de la na$&%n/ +ue &gno#a $u8l es el p#e$&o de la segu#&dad pa#a un p#n$&pe/ $u8n $eloso es de su auto#&dad/ en los #ep#o$'es del .istoriador, que no es a menudo ms que un eco lejano del rumor popular"DO

P#eo$upado po# el #u4,o de la $osa p6,l&$a de su t&e4po/ #a1ona9

=e at#e0o a pensa# +ue T&,e#&o $on su polt&$a/ Calgula $on sus e?t#a0agan5 $&as/ Claud&o $on su &4,e$&l&dad - Ne#%n $on su $#ueldad 'an s&do 4enos *unestos a la #ep6,l&$a de##a4ando a $'o##os la sang#e de las *a4&l&as 48s &lust#es +ue en0&le$&endo a los +ue de(a,an 0&0os" Ne#%n/ $on sus ases&natos/ p#&0%/ s&n duda/ al Estado de g#andes 'o4,#es> pe#o/ po# 4ed&o de la $o##up5 $&%n/ lo po,l% de 'o4,#es s&n $a#8$te#9 sus p#ede$eso#es 'a,an $o4en1ado la #u&na de las $ostu4,#es> 3l la $ol4%" S& se ad4&te la 0e#dad de esta #e*le?&%n/ R$u8ntos p#n$&pes/ 4enos *e#o$es 'an s&do/ po# ot#a pa#te/ tan $ulpa,les/ tan desp#e$&a,les $o4o 3l"DQ

[ste es el D&de#ot de la 6lt&4a etapa/ 48s $e#$a de S3ne$a +ue del ot#o#a ad4&#ado e(e4plo de S%$#ates" La p#e*e#en$&a 4od&*&$ada o,ede$e a la ne$es&dad de una auto(ust&*&$a$&%n de :*&l%so*o $o4p#o4et&do; ante Catal&na - Ne$Ie#/ $o4o el $o#do,3s lo estu0o $on Ne#%n" Y/ al p#op&o t&e4po/ en la -istoria de las dos Indias saluda a la #egene5 #a$&%n de los &nsu#gentes a4e#&$anos #ad&$al&18ndose polt&$a4ente" Ra5 d&$al&s4o ant&desp%t&$o +ue le lle0a a las 6lt&4as $on$lus&ones so,#e las desg#a$&adas $onse$uen$&as pa#a la espe$&e 'u4ana del d&0o#$&o ent#e los t#es $%d&gos9 natu#al/ $&0&l )polt&$o. #el&g&oso/ $u-a &4pos&,le $on5 *o#4&dad es el o,st8$ulo *unda4ental en la ,6s+ueda de la *el&$&dad"NP Se d&0o#$&an los *&l%so*os - la #e0olu$&%n a la 'o#a de las op$&ones polt&$as #eales" Ya lo 'a,a ant&$&pado D&de#ot a Catal&na/ +u&en des$u,#e la tes&s de nuest#o auto#/ ta#da pel&g#osa4ente en$ole#&1ada9 :no 'a- n&ng6n so,e#ano s&no la na$&%n> no puede 'a,e# ot#o 0e#dade#o leg&slado# +ue el pue,lo;" R=&#en +ue at#e0e#se D&de#ot de$&#le esto a ella/ tan su a4&ga/
"

BQ BQ

tan &4pos&,le4ente su a4&gaS )pe#o le(os -a de su *#o - 4o#t*e#o al$an5 $e/ no nos engaAe4os." Se#a e##%neo 4enosp#e$&a# la pa#te p#op&a4ente polt&$a de la $on5 t#&,u$&%n de D&de#ot al d&$$&ona#&o en$&$lop3d&$o" Ba(o las teo#as a,so5 lut&stas +ue $o4pa#te $on $as& todos sus $ola,o#ado#es 7la &dea +ue la e*&$a$&a polt&$a e?&ge la un&dad del 4ando/ la utopa del 4ona#$a al +ue la sola e0&den$&a de la Ra1%n/ apo-ada en la #ep#esenta$&%n de la op&n&%n &lust#ada o,l&ga a d&$ta# - a #espeta# la le- (usta - as lo de48s7 se d&s5 $&e#nen e4pe#o -a 4u- ,&en los l&nea4&entos de una do$t#&na s%l&da de la so,e#ana na$&onal - de la de4o$#a$&a polt&$a""" Al 4ate#&al&s4o s&ste5 48t&$o - a,st#a$to ante#&o# a JKDP $o##esponde pe#*e$ta4ente la polt&$a a,st#a$ta - s&ste48t&$a de JKDP5JKNP" Con la Enciclopedia/ el 4ate#&al&s5 4o de D&de#ot se 'a$e *le?&,le/ se a,#e/ de0&ene un 4ed&o de &n*o#4a# - de &nte#p#eta# lo #eal" En polt&$a/ al $ont#a#&o/ el D&de#ot de los aAos JKDP no se sa,e nada" Lo +ue 'a ap#end&do se lo enseAa Rosseau ent#e JKBQ JKDD/ en el $u#so de un apas&onante d&8logo donde :La des&gualdad; de Muan Ma$o,o #esponde a la :Auto#&dad polt&$a; de D&de#ot o en +ue el :De#e$'o natu#al; de D&de#ot #esponde a la :E$ono4a polt&$a; de Muan Ma$o,o - as su$es&0a4ente 'asta el p#&4e# es,o1o del ontrato social""" Sa,e# l&,#es$o/ en $onse$uen$&a $o4pleta4ente t3$n&$o/ +ue e?pl&$a 4u- ,&en el $a#8$te# a,st#a$to - es+ue48t&$o de la p#&4e#a :Polt&$a; ela,o#a5 da po# el *&l%so*o" Es 48s ta#de/ despu3s de la Enciclopedia/ +ue la teo#a se 4od&*&$a#8 $on la p#ue,a de los 'e$'os/ +ue el dog4at&s4o $ede#8 al #eal&s4o s&n po# eso deg#ada#se en p#ag4at&s4o" Pe#o/ pa#a +u&en sa,e lee#los/ no 'a- nada en ese *utu#o +ue no est3 -a en es,o1o en los a#t$u5 los polt&$os del en$&$loped&sta"NJ En sus Principios de pol/tica de los so!eranos/ D&de#ot ensa-a un :ta5 $&t&s4o; )ese 4a+u&a0el&s4o e4,o1ado. pa#a 4e(o# 4&na# el $a4po del a,solut&s4o" No p#o$u#a pone# al da al '&sto#&ado# pa#a se#0&$&o de $o#5 tesanos n& $o4o :4anual de p#uden$&a polt&$a; del d3spota" Ad4&te la saga$&dad del auto# de los Anales pe#o 4uest#a/ al p#op&o t&e4po/ +ue no puede se# a$eptado $o4o &##e4ed&a,le/ $o4o o#8$ulo &n*al&,le" Ese d&s$u#so so,#e el pode# es #e0&sado po# D&de#ot +u&en as a#t&$ula ot#o/

"

DP DP

alte#nat&0o - $onse$uente $on los nue0os #u4,os de la '&sto#&a polt&$a *#an$esa -/ en gene#al/ eu#opea"NC Co4enta nuest#o auto# +ue
la &n(ust&$&a apa#ente o #eal de los 4ed&os +ue se e4plean $ont#a ellos )los a4,&$&osos./ +ueda ,o##ada po# #a1ones de la segu#&dad9 ese p#&n$&p&o pasa po# se# $onstante en todas las 4odal&dades de Estado9 sin em!argo, no es menos atroz perder un particular slo por el temor que se tiene de que vaya a trastornar el orden p4!lico"

Y $uando el :ta$&t&s4o; a$onse(a +ue no se *alte nun$a a la (ust&$&a en las $osas pe+ueAas/ -a +ue tene4os la #e$o4pensa de pode# luego de &n*#&ng&# esta a$t&tud &4pune4ente en las g#andes $osas/ D&de#ot #epl&$a9 :=8?&4a detesta,le" Po#+ue 'a- +ue se# (usto en las g#andes $osas - en las pe+ueAas> en estas 6lt&4as po#+ue se e(e#$e la (ust&$&a 48s *8$&l4ente +ue en las g#andes;" S& T8$&to #e$o4&enda sa,&du#a pa#a 'a$e# $ulpa5 ,les/ D&de#ot sost&ene9 :esto es el 6n&$o #e$u#so de 4&n&st#os at#o$es/ pa#a pe#de# a la gente +ue les 4olesta" Es pues muy importante estar en guardia contra esta especie de maldad;" El #o4ano p#opuso $ast&ga# a los &no$entes/ $uando es p#e$&so" Pa#a D&de#ot :no 'a- 'o4,#e 'on5 #ado a +u&en no pueda te4,la# esta 48?&4a/ que no deja jams de ser coloreada de inter,s p4!lico;" Ca-o Co#nel&o p#opuso #espeta# s&e4p#e la le- +ue no nos 4olesta - +ue 4olesta a ot#os" Nuest#o auto#/ en $a45 ,&o/ $on0o$a a #espeta#las todas" Pa#a los $3sa#es/ T8$&to es$#&,&%9 Nun$a 4anda# 'a$e# un $#&4en s&n 'a,e# e?t#e4ado la d&s$#e$&%n/ es de$&#/ $on la 4ue#te de a+uel +ue lo e(e$uta" D&de#ot $ontesta9 :es po# esto po# lo +ue un $#&4en engend#a ot#o $#&4en" S& los $%4pl&$es #e*le?&onasen ,&en so,#e esto/ 0e#an +ue su 4ue#te/ $as& &n*al&,le/ es s&e4p#e la #e$o4pensa de su ,a(e1a;" Su a*o#&s4o pa#ad%(&$o so,#e la l&,e#tad de e?p#es&%n es 4e4o#a,le9 :La l&,e#tad de es$#&,&# - 'a,la# &4pune4ente 4a#$a/ o la ,ondad e?t#e4a del p#n$&pe o ,&en la es$la0&tud p#o*unda del pue,lo> se pe#4&te 'a,la# sola4ente a a+uel +ue nada puede;" Este t%p&$o lle0a a la l6$&da #e*le?&%n de I0es Benot9NG

DJ DJ

de 'e$'o/ la e?&gen$&a de D&de#ot - de sus a4&gos to4a,a en $uenta #eal&5 dades an8logas )a las de 'o- en da.9 no e?&ste l&,e#tad en gene#al - en el a,solut&s4o/ no 'a- 48s +ue l&,e#tades $on$#etas pa#a 'a$e# tal o $ual $osa" L&,e#tad de e?p#es&%n en la 3po$a de la Ilust#a$&%n s&gn&*&$a,a l&,e#tad pa#a ed&*&$a# una 4o#al del ,&enesta# de los go$es $ont#a la 4o#al $#&st&ana> pa#a los 'ol,a$'&anos s&gn&*&$a,a la l&,e#tad de p#opaganda pa#a el ates4o - la $#5 t&$a de las #el&g&ones""" Las l&,e#tades de e?p#es&%n de los sostenedo#es de la tole#an$&a - los de la &ntole#an$&a no 'an s&do (a48s (u1gados &nd&*e#ente5 4ente""" l&,e#tad de $on$&en$&a - de e?p#es&%n pa#a todos a+uellos +ue no son *an8t&$os o &ntole#antes/ es de$&#/ esos $on los +ue se puede/ 48s all8 de las d&0e#gen$&as *&los%*&$as/ pe#o $on un a$ue#do p#8$t&$o/ $onst#u&# una so$&edad #a$&onal""" =8s 0ale #e*le?&ona# en las #a1ones $on$#etas/ so$&ales e &nd&0&5 duales +ue 'an &4ped&do 'asta a'o#a a la l&,e#tad de e?p#es&%n - de d&s$us&%n el p#opo#$&ona# todos sus e*e$tos""" Pe#o/ po# a'o#a/ el lla4ado o,st&nado de D&de#ot a la total l&,e#tad de e?p#es&%n/ de pu,l&$a$&%n/ de d&s$us&%n/ al #e$o5 no$&4&ento o*&$&al de esta l&,e#tad +ue 3l - sus a4&gos no podan $on+u&sta# 48s +ue al p#e$&o de a#t&4aAas - se#&os #&esgos/ nos $on$&e#ne - de,e se# #e5 $og&do - a4pl&*&$ado"""

En esta 4&s4a lnea/ Bonnet ad0&e#te la dens&dad +ue el S&glo de la Ra1%n as&gna a :la op&n&%n;" La $o4un&$a$&%n ent#e el #e- - la 0oluntad de la na$&%n no de,e/ seg6n D&de#ot/ ope#a# sola4ente en 4o4entos p#&5 0&leg&ados - 4u- '&pot3t&$os/ s&no po# un %#gano - $ada &nst&tu$&%n +ue se deno4&na -a en el s&glo @VIII/ la op&n&%n" No se t#ata de una $atego#a 0aga" El t3#4&no des&gna la &n*#aest#u$tu#a de las Lu$es/ pe#sonal #eag#u5 pado en las a$ade4&as - dotado de p#e$&sos &nst#u4entos9 la p#ensa - las ed&to#&ales" La te#$e#a ed&$&%nNB de un !est-seller del s&glo @VIII/ la -istoria filosfica y pol/tica del comercio y de los esta!lecimientos europeos en las dos Indias/ de Gu&llau4e Ra-nal/ es uno de los 4a-o#es es*ue#1os de D&5 de#ot en p#o de la l&te#atu#a polt&$a" =a-o# - ta4,&3n post#e#o" Se 'a d&$'o +ue el &ntenso t#a,a(o +ue &4p#&4&% a la Enciclopedia no pudo se# *#enado de golpe - $on$lu&da la o,#a *unda4ental no tu0o t#an5 +u&l&dad en el #eposo> de a' su a+u&es$en$&a en $ola,o#a# $on el a,ate Ra-nal en su 4u- $ono$&do l&,#o )en total/ JK ed&$&ones/ RCD/PPP e(e45 pla#esS. +ue le p#esta,a nue0a o$as&%n pa#a/ -a d&ge#&da su e?pe#&en$&a
"

DC DC

0&tal - su $audal l&,#es$o/ a$la#a# $uest&ones de las +ue tena (u&$&o *o#5 4ado - 4adu#o a *&n de d&*und&#lo ent#e sus $onte4po#8neos" Ca,e ad5 0e#t&# ta4,&3n +ue
la -istoria de Ra-nal - D&de#ot no es sola4ente un luga# de de,ate en el +ue se #een$uent#an tenden$&as del pa#t&do en$&$loped&sta> p#opone #e*o#4as pa#a las $olon&as/ $&e#to""" pe#o al 4&s4o t&e4po - en 4a-o# 4ed&da pa#a 2#an$&a - los :Estados5pol&$a; de Eu#opa o$$&dental" P#opone/ la tole#an$&a/ la se5 pa#a$&%n de la Igles&a - el Estado/ la plena l&,e#tad de e?p#es&%n" A0an1a/ en o$as&ones no s&n $on*us&%n/ en una 4e1$la de p#opuestas so,#e la #e*o#4a de los &4puestos/ leg&sla$&%n ga#ant&sta de los &nte#eses - de#e$'os de los a$#eedo#es/ la l&,e#tad del $o4e#$&o - la a,ol&$&%n de so$&edades de p#&0&leg&o e?$lus&0o" P#opuestas +ue apa#e$en 7se ad&0&na7 en los 48s &nespe#ados $aptulos s&n +ue e?&sta s&e4p#e #ela$&%n e0&dente ent#e el #elato - esas d&g#e5 s&ones" Lo es +ue son ellas las +ue/ en 0spe#as de la Re0olu$&%n/ las dota#on de lu$es/ p#est&g&o - 0&go# #a$&onal"ND

La #e+u&s&to#&a a Lu&s Bo#,%n/ no gua#da s&no ele4ental #espeto )#egu5 la#4ente ad4&t&do./ po# el e4&nente dest&nata#&o9
Vuel0e tus o(os so,#e la $ap&tal de tu &4pe#&o - en$ont#a#8s dos $lases de $&udadanos" nos/ #e,osantes de #&+ue1as/ despl&egan un lu(o +ue &nd&gna a a+uellos a los +ue no $o##o4pe> ot#os/ su4&dos en &nd&gen$&a +ue au4enta ,a(o el d&s*#a1 de lo +ue $a#e$en9 po#+ue tal es el pode# del o#o $uando se $on0&e#te en d&os de una na$&%n +ue suple todo talento/ +ue #e4pla1a toda 0&#tud/ +ue #e+u&e#e tene# #&+ue1a o 'a$e# $#ee# +ue se t&ene" En 4ed&o de esta pand&lla de 'o4,#es d&solutos/ 0e#8s algunos $&udadanos la,o#&osos/ 'ones5 tos/ *#ugales/ &ndust#&osos/ $as& p#os$#&tos po# le-es 0&$&osas +ue 'a d&$tado la &ntole#an$&a/ 4a#g&nados de todas las *un$&ones p6,l&$as/ s&e4p#e p#estos a e?pat#&a#se puesto +ue no les est8 pe#4&t&do en#a&1a#se en un Estado en el +ue e?&sten s&n 'ono# $&0&l - s&n segu#&dad"NN

RCu8nto nos llegan esas senten$&as en este depaupe#ado p#esente/ s&n *utu#o de $o4p#o4&sos '&st%#&$os s&no antes ,&en p#o4et&endo una #e5 t#a$$&%n d&4&so#&a +ue 'an d&spuesto +u&enes/ s&n los de#e$'os de la le5 g&t&4ad en e(e#$&$&o del pode#/ se 'an adueAado del Estado/ a-unos de
"

DG DG

0&go# - de #a1ones $o4o no sean las del 4o4ento ele$to#al/ +ue es a la polt&$a lo +ue la en*e#4e#a es a la 4ed&$&na )0al&oso - #espeta,le pe#o &n$o4pleto $uando lo +ue le s&gue es 0a$u&dad - #u&do." S&n 0a$&la# le #e$ue#da ta4,&3n +ue los #e-es no t&enen pa#&entes - +ue los pa$tos de *a4&l&a no du#an s&no en tanto los $ont#atantes/ en$uent#an en ellos :su &nte#3s""" +ue un #e- es el 6n&$o 'o4,#e +ue &gno#a s& a su lado se en$uen5 t#a un a4&go 0e#dade#o - +ue un &4pe#&o no puede su,s&st&# s&n sanas - 0&#tuosas $ostu4,#es/ tal $o4o su$ede en una *a4&l&a pa#t&$ula# - +ue $o4o ella/ $a4&na 'a$&a su #u&na po# las d&s&pa$&ones - no puede/ $o4o ella/ #e$upe#a#se s&no 4ed&ante e$ono4as> +ue el *asto no aAada nada a la 4a(estad del t#ono""" O,l&ga al d3,&l ,uen #e- a p#egunta#se
du#ante el da/ en 4&tad de la no$'e/ en 4ed&o del tu4ulto de tu $o#te/ en el s&len$&o de tu ga,&nete $uando 4ed&tes/ p#eg6ntate s& tu &nten$&%n es la de pe#petua# las p#o*us&ones &nsensatas de tu pala$&o" De $onse#0a# esta 4ult&tud de g#andes o*&$&ales - su,alte#nos +ue te de0o#an" De ete#n&1a# los d&spend&osos ent#eten&4&entos de tantos $ast&llos &n6t&les - los eno#4es sala#&os de +u&enes los ad4&n&st#an" "e duplicar, triplicar los gastos de tu casa, no menos costosos que in4tiles7 "e disipar en escndalos jolgorios la su!sistencia de tu pue!lo7 De pe#4&t&# +ue se le0anten ante tus o(os las 4esas de un (uego #u&noso/ *uente de en0&le$&4&ento - $o##up$&%n" "e agotar tu tesoro para acudir al fasto de los tuyos y mantenerlos en un estado en el que su magnificencia emule la tuya" De su*#&# +ue el e(e4plo de un p3#*&do lu(o pe#tu#,e la $a,e1a de nuest#as 4u(e#es - desespe#e a sus esposos" "e sacrificar cada d/a a la alimentacin de tus ca!allos las su!sistencias cuyo equivalente nutrir/a a muc.os miles de .om!res que mueren de .am!re y miseria7 De a$o#da# a los 4&e4,#os +ue son -a su5 *&$&ente4ente g#at&*&$ados - a 4&l&ta#es la#ga4ente est&pend&ados du#ante aAos de o$&os&dad su4as e?t#ao#d&na#&as po# ope#a$&ones +ue son su de,e# - +ue en ot#o go,&e#no +ue el tu-o e(e$uta#an a sus $ostas" De pe#s&st&# en la &n*#u$tuosa poses&%n de &n4ensos do4&n&os +ue nada te #ed&t6an $u-a ena(ena$&%n/ l&,e#8ndote de una pa#te de tu deuda/ &n$#e4enta#an tus &ng#esos - la #&+ue1a de la na$&%n" Xu&en todo posee $o4o so,e#ano no de,e tene# nada $o4o pa#t&$ula#" De p#esta#le a la &nsa$&a,le a0&de1 de tus $o#tesanos/ de tus 48s $e#$anos" De pe#4&t&# +ue los g#andes/ los 4ag&st#ados/ todos los 'o4,#es pode#osos o p#oteg&dos de tu &4pe#&o $ont&n6en a##o(ando le(os de ellos el *a#do del &4puesto pa#a 'a$e#lo #e$ae# so,#e el pue,lo/ espe$&e de $on$us&%n $ont#a la $ual los ge4&dos de los op#&4&dos - las a4onesta$&ones de los &lust#a5

DB DB

dos #e$la4an &n6t&l4ente - desde 'a$e 4u$'o t&e4po""" Cuando a estas $uest&ones en$uent#es #espuesta (usta/ t6 4&s4o a$t6a en $onse$uen$&a" S3 *&#4e""" No 4e #esta s&no una pala,#a +u3 de$&#/ pe#o es &4po#tante" Es 4&5 #a# $o4o el 48s pel&g#oso de los &4posto#es/ $o4o el ene4&go 48s $#uel de nuest#o ,&enesta# - de tu glo#&a/ el l&son(e#o &4p6d&$o/ +ue no duda#8 en &n$l&na# la ,alan1a pa#a ado#4e$e#te en una *unesta t#an+u&l&dad/ sea de,&l&tando ante tus o(os la &4agen a*l&$t&0a de tu s&tua$&%n/ sea e?age#an5 do la &nde$en$&a/ el pel&g#o/ la d&*&$ultad del e4pleo de los #e$u#sos +ue se p#esenten a tu esp#&tu"NK

En el $#ep6s$ulo del a,solut&s4o/ la #e$on0en$&%n de D&de#ot no es un p#og#a4a s&no su ep&ta*&o9 el p#op&o - el ant&guo #3g&4en +ue no poda -a da# $uenta de sus at#o$&dades n&/ en $onse$uen$&a/ #e*o#4a# su p#8$t&$a polt&$a/ e(e#$&da en el 0a$o/ ent#e los l4&tes 6lt&4os de su leg&t&4&dad - en la &na,a#$a,le pe#spe$t&0a $#e$&ente de la &legal&dad s&n *#eno" :So,#e la Re0olu$&%n de A43#&$a; es $ons&de#ado el 6lt&4o t#a,a(o de teo#a (u#d&$o5polt&$a de D&de#ot/ $onten&do en los $aptulos BJ - BC del l&,#o JO de la -istoria" El #elato del ,o&$ot al t3 es el punto de apo-o de #e*le?&ones $o4o las s&gu&entes9
Los pue,los +ue 'an 4u#4u#ado tanto +ue la to#4enta no 'a$e s&no $#e$e# a lo le(os a 4enudo se so4eten $uando ella $ae so,#e ellos" Enton$es sopesan las 0enta(as de la #es&sten$&a/ 4&den sus *ue#1as - las de sus op#eso#es - un te##o# p8n&$o se adueAa de a+u3llos +ue t&enen todo po# pe#de# - nada a ga5 na#/ +u&enes ele0an la 0o1/ &nt&4&dan/ $o##o4pen" La d&0&s&%n se al1a ent#e los esp#&tus - la so$&edad se d&0&de en dos *a$$&ones +ue se &##&tan - +ue/ en o$as&ones/ llegan a las 4anos - se deg\ellan ante los o(os de sus t&#anos/ +ue 0en $o##e# esa sang#e $on dul$e sat&s*a$$&%n" Pe#o los t&#anos no en$uent#an $%4pl&$e alguno s&no en los pue,los $o##o4p&dos" Son los 0&$&os +u&enes les p#opo#$&onan al&ados ent#e a+uellos a +u&enes op#&4en" Es la 4ol&$&e +ue se 'o##o#&1a - no osa $a4,&a# su t#an+u&l&dad ante 'on#osos pel&g#os" Es la a4,&$&%n 0&l de 4anda# +ue p#esta su ,#a1o al despot&s4o - $ons&ente se# es$la0a pa#a do4&na#/ de ent#ega# a un pue,lo pa#a #epa#t&#se sus despo(os/ a #enun$&a# al 'ono# pa#a o,tene# ttulos - 'ono#es" Es/ so,#e todo/ la &nd&5 *e#ente - *#a pe#sonal&dad/ 6lt&4o 0&$&o de un pue,lo/ $#&4en 6lt&4o de los go,&e#nos/ po#+ue es s&e4p#e el go,&e#no +ue la 'a$e na$e#> ella es +u&en/ po# p#&n$&p&o/ sa$#&*&$a una na$&%n a un 'o4,#e/ - la *el&$&dad de un s&glo - de la p#ospe#&dad al go$e de un da - de un 4o4ento" Todos estos 0&$&os/ *#utos
"

DD DD

de una so$&edad opulenta - 0oluptuosa/ de una so$&edad en0e(e$&da - +ue 'a llegado a su t3#4&no 6lt&4o/ no son p#op&os de pue,los ag#&$ulto#es - nue0os" Los a4e#&$anos pe#4ane$&e#on un&dos" La e(e$u$&%n de un :,&ll; +ue $ons&5 de#a#on &n'u4ano/ ,8#,a#o - ases&no/ no '&1o s&no *o#t&*&$a#los en la #esolu5 $&%n de sostene# sus de#e$'os en 4e(o# $on$&e#to - $on 4a-o# $onstan$&a" NO

En el alegato de D&de#ot )Ra-nal. #esulta a$tual la s&gu&ente apa#ente pa#ado(a '&st%#&$a9

Los te4plos )en Boston. #esona,an en las 48s 0&olentas e?'o#ta$&ones $ont#a Inglate##a" 2ue s&n duda un &nte#esante espe$t8$ulo pa#a la *&loso*a 0e# +ue en los te4plos/ al p&e de los alta#es/ en donde tantas 0e$es la supe#st&$&%n ,end&(o las $adenas de los pue,los/ la l&,e#tad ele0a,a su 0o1 pa#a de*ende# los p#&5 0&leg&os de una na$&%n op#&4&da - s& se puede $#ee# +ue la d&0&n&dad se d&gna ,a(a# sus o(os so,#e las desg#a$&adas +ue#ellas de los 'o4,#es/ 'a,#8 deseado 4e(o#/ s&n duda/ 0e# su santua#&o $onsag#ado a este uso - los '&4nos de l&,e#5 tad $on0e#t&#se en pa#te del $ulto +ue le o*#enda,an sus 4&n&st#os" Esos d&s5 $u#sos de,&e#on 'a,e# p#odu$&do g#an e*e$to/ - $uando un pue,lo l&,#e &n0o$a al $&elo $ont#a la op#es&%n/ no ta#da en to4a# las a#4as"

En su an8l&s&s/ D&de#ot no lleg% 48s le(os - no pudo e?pl&$a#se la $on5 *luen$&a de esa 3t&$a p#otestante - del na$&ente esp#&tu del $ap&tal&s4o" Po# ot#as #a1ones )s&n e4,a#go/ no total4ente d&st&ntas. esta $o&n$&den5 $&a/ esa $on$o#d&a del $le#o &lust#ado - l&,e#al $on la &nsu#gen$&a ta4,&3n 0e#a su da ent#e nosot#os/ en la #e0olu$&%n de Independen$&a" La a$ele5 #a$&%n del t&e4po t#as$endente en la '&sto#&a lo p#odu$e D&de#ot a pa#t&# de los pan*letos a4e#&$anos9
No es -a t&e4po de del&,e#a#" Cuando la 4ano del op#eso# t#a,a(a s&n des$an5 so o *o#(a#os $adenas/ el s&len$&o se#a un $#&4en - una &n*a4&a la &na$$&%n/ la $onse#0a$&%n de los de#e$'os de la Rep6,l&$a9 'e a' la sup#e4a le-" Se#a la 6lt&4a de es$la0os +ue/ en el pel&g#o en +ue se 'alla la l&,e#tad de A43#&$a/ no '&$&e#an todos sus es*ue#1os po# $onse#0a#la"""

D&de#ot/ desde una pe#spe$t&0a - en un es$ena#&o 48s a4pl&o/ #e$o5 4&enda

DN DN

El o,(eto &4po#tante/ la d&*$&l $uest&%n e#a esta,le$e# una t#an+u&l&dad a *a5 0o# de la $ual se *o#4a#a un $on$&e#to de 0oluntades +ue d&e#a a esas #esolu5 $&ones d&gn&dad/ *ue#1a/ $ons&sten$&a" Es d&$'o $on$&e#to el +ue/ de 4ult&tud de pa#tes espa#$&das - *8$&les de #o4pe#/ $o4pone un todo +ue no llega a su *&n s&no $uando se log#a d&0&d&#lo po# la *ue#1a o po# la polt&$a" NQ

Inte#p#eta +ue/ en la espe$&e/ no son algunos pa#t&$ula#es +ue oponen #es&sten$&a de op&n&%n a sus &4pe#&ales 4aest#os" :Es la lu$'a de una $o#po#a$&%n $ont#a ot#a/ del Cong#eso de A43#&$a $ont#a el Pa#la4ento &ngl3s/ de una na$&%n $ont#a ot#a;"KP ]an(ando avant la lettre la $l8s&$a pol34&$a/ nuest#o auto# esta,le$e +ue se e?panden po# todos lados los p#&n$&p&os +ue (ust&*&$an"
Esos p#&n$&p&os/ na$&dos en Eu#opa - pa#t&$ula#4ente en Inglate##a/ 'a,an s&do t#ansplantados en A43#&$a po# la *&loso*a" Se ut&l&1a,an $ont#a la 4et#%pol& sus p#op&as lu$es - se de$a9 se de,e esta# en gua#d&a pa#a no $on*und&#/ $o4o un todo/ las so$&edades - los go,&e#nos" Pa#a $ono$e#los/ &n0est&gue4os su o#&gen""" Lo +ue no 'a,#a log#ado un 'o4,#e a&slado lo 'an $onsegu&do los 'o4,#es $on$e#tados -/ en $on(unto/ $onse#0an su o,#a" 3al es el origen, la utilidad y el fin de la sociedad" El go,&e#no de,e su alu4,#a4&ento a la ne$es&dad de p#e0en&# - #ep#&4&# las les&ones +ue pud&e#an &n*l&g&#se/ unos a ot#os/ los aso$&ados" Es el $ent&nela +ue 0ela pa#a &4ped&# +ue los t#a,a(os $o4unes sean pe#tu#,ados" As $o4o la so$&edad es na$&da de las ne$es&dades de los 'o4,#es/ de sus 0&$&os 'an na$&do los go,&e#nos" La so$&edad t&ende s&e4p#e al ,&en> el go,&e#no s&e4p#e est8 o,l&gado a #ep#&4&# el 4al" La so$&edad es p#&4&5 gen&a/ &ndepend&ente - l&,#e> el go,&e#no 'a s&do &nst&tu&do po# ella - no es s&no su &nst#u4ento" La una es pa#a 4anda#> el ot#o pa#a se#0&#" La so5 $&edad 'a $#eado la *ue#1a p6,l&$a> el go,&e#no/ +ue la #e$&,e de ella/ de,e $onsag#a#la nteg#a a su se#0&$&o" En *&n/ la so$&edad es esen$&al4ente ,ue5 na> el go,&e#no/ $o4o se sa,e/ puede se# - es/ *#e$uente4ente/ 4alo" KJ

Ent#e nosot#os/ =o#elos supo d&st&ngu&# ta4,&3n ent#e so,e#ana del pue,lo )la na$&%n d&de#ot&ana. - so,e#ana na$&onal )el go,&e#no al +ue se #e*&e#e nuest#o &lust#ado." La d&st&n$&%n $onlle0a $onse$uen$&as +ue no son 4e#a4ente a$ad34&$as/ $o4o -a se sa,e"
"

DK DK

S& el do$to Maun$ou#t 'a,a de$la#ado en la Enciclopedia su #e$'a1o a la utopa de la &gualdad '&st%#&$o5so$&al se#a s&n duda/ po#+ue $o&n$&da $on el D&de#ot de enton$es - $on el de la -istoria/ en la +ue 3ste as&en5 ta9 :Ha- ent#e los 'o4,#es una des&gualdad o#&g&nal/ +ue nada puede #e4ed&a#" Du#a#8 ete#na4ente - todo lo +ue puede log#a#se de la 4e(o# leg&sla$&%n no es dest#u&#la/ s&no &4ped&# su a,uso;"KC n pes&4&s4o $#e5 pus$ula# se aso4a9 :La '&sto#&a del 'o4,#e $&0&l&1ado no es s&no la de su 4&se#&a" Todas las p8g&nas son t&ntas de sang#e/ unas $on la de los op#e5 so#es/ ot#as $on la de los op#&4&dos;" Co4o en el 'o#&1onte polt&$o los 4ue#tos no 'an de 0&0&# ent#e los 0&0os/ D&de#ot est&4a +ue uno +u&e#e o el&ge po# s 4&s4o" No se sa,#a +ue#e# no eleg&# en luga# de ot#o> se#a &nsensato +ue#e# eleg&# po# a+uel +ue a6n no 'a na$&do/ po# a+uel +ue est8 a s&glos de e?&sten$&a"
Nulo &nd&0&duo el +ue/ des$ontento de la *o#4a del go,&e#no de su pas/ no pud&e#a &# a ,us$a# en ot#o luga# una 4e(o#" Ine?&stente so$&edad +ue no pu5 d&e#a $a4,&a# es *o#4a su-a de go,&e#no $on la 4&s4a l&,e#tad +ue tu0&e#on sus an$est#os pa#a adopta#la""" Es nula la *o#4a de go,&e#no $u-a p#e##ogat&0a es se# &n4uta,le""" N&nguna auto#&dad polt&$a/ $#eada a-e# o 'a$e 4&l aAos +ue no pueda se# a,#ogada dent#o de d&e1 aAos o 4aAana" N&ng6n pode# tan #espeta,le/ tan sag#ado +ue +uede auto#&1ado a 4&#a# al Estado $o4o su p#o5 p&edad" Cual+u&e#a +ue p&ense d&st&nto es un es$la0o" Es un idlatra de la o!ra de sus manos" Cual+u&e#a +ue d&0e#sa4ente p&ense es un insensato +ue se sa$#&*&$a a una ete#na 4&se#&a - sa$#&*&$a ta4,&3n a su *a4&l&a/ a sus '&(os/ a los '&(os de sus '&(os/ acordando a sus ancestros el derec.o de estipular en su lugar cuando ,l no era todav/a y arrogndose el derec.o de estipular por sus nietos que a4n no e'isten" Nada est8 p#es$#&to a *a0o# de la t&#ana $ont#a la l&,e#tad"KG

n pe#4anente de,ate +ueda a,&e#to pa#a s&e4p#e9

Pe#o/ de$s9 son #e,eldes Upo# +u3W Po#+ue no +u&e#en se# 0uest#os es$la0os" n pue,lo so4et&do a la 0oluntad de ot#o/ +ue puede d&spone# a su sag#ado go,&e#no/ de sus le-es/ de su $o4e#$&o/ de *&s$al&1a#lo $o4o le pla1$a/ l&4&ta# su &ndust#&a - en$adena#lo po# p#o'&,&$&ones es s&e#0o> s& es s&e#0o/ - su se#5 0&du4,#e es peo# +ue la +ue su*#&#a ,a(o un t&#ano" Se l&,e#a de la op#es&%n de un t&#ano po# la e?puls&%n o po# la 4ue#te" Pe#o a una na$&%n no se le 4ata

DO DO

nun$a/ nun$a se la $a1a" La na$&%n d3spota es una '&d#a de 4&l $a,e1as +ue no pueden se# $o#tadas s&no po# 4&l espadas esg#&4adas a la 0e1" KB

Esta na$&ente na$&%n #e$&,&#a/ en la 4&tad de un s&glo/ un go,&e#no +ue 4e#e$e#8/ en adelante/ la ad4on&$&%n de D&de#ot" La '&p%tes&s +ue apa#e$e lneas a##&,a/ puede +ueda#/ a+u - a'o#a/ plena4ente a$#ed&tada" Xu&18s no la 0&o D&de#ot $uando sostu0o en*8t&$a4ente ante los &ngleses9 :Es de$#eto de la natu#ale1a +ue no pod#3&s 4od&*&$a#9 +ue las g#andes 4asas d&$ta#8n su le- a las pe+ueAas; pa#a a $ont&nua$&%n ad0e#t&#les/ en no4,#e de los no#tea4e#&$anos9 :s& $uando 4enos esta tutela no se $on0&#t&e#a pa#a nosot#os en $oa$$&%n &nsopo#ta,le/ s& nuest#a 4e(o#a no *ue#a &n$esante4ente sa$#&*&$ada a la 0uest#a/ s& no tu0&3#a4os +ue su*#&# 4ult&tudes de op#es&ones p#o0en&entes de 0uest#os go,e#nantes/ *&nan5 $&e#os - 4&l&ta#es;" Ant&$&pando la ad4on&$&%n +ue en 2#an$&a se o&#8 un lust#o despu3s de su 4ue#te/ D&de#ot $on$lu-e su apologa de los #e5 ,eldes a4e#&$anos $on un #e$u#so 48s o#ato#&o +ue na$&do de &t&ne#a#&o &ntele$tual9 :- ,&en/ t&#anos de las na$&ones - sus $olon&as/ s& so&s los 48s pode#osos/ es +ue el $&elo 'a $#eado su odo a las 0o$es +ue se ele0an de todos los #&n$ones de la t&e##a;"KD Las 6lt&4as lneas de la -istoria/ ded&5 $adas a la :=o#al $on$lus&%n gene#al; $ont&enen la (ust&*&$a$&%n ,us$a5 da po# nuest#o auto# a tantas ot#as #eda$tadas en p#o de la 4&s4a $ausa9
He d&$'o a los so,e#anos $u8les e#an sus de,e#es - 0uest#os de#e$'os" Les 'e d&,u(ado los e*e$tos *unestos del pode# op#eso# &n'u4ano o del pode# &n5 dolente +ue pe#4&te la op#es&%n" Les 'e #odeado de las &48genes de 0uest#as des0entu#as - su $o#a1%n 'a,#8 est#e4e$dose" Les 'e ad0e#t&do +ue s& 0uel5 0en los o(os/ esas *&eles - 'o##o#osas p&ntu#as se#8n g#a,adas/ en el 48#4ol de sus sepul$#os - a$usa#an a sus $en&1as/ 'olladas po# la poste#&dad" KN

A+uel &4pulso de #e*o#4a *unda4ental +ue 0&ene/ una - ot#a 0e1/ a nuest#o en$uent#o - an&4a la gene#a$&%n de D&de#ot/ se t#ans4&te ent#e nosot#os a la 'o#a de #e0olu$&ones po# las &ndependen$&as/ es #e$og&do en la #e*o#4ula$&%n de nuest#os a$ue#dos $onst&tu$&onales - a*lo#a $ada 0e1 +ue algunos #estau#an - p#oponen nuest#a 0o$a$&%n de 'o4,#es l&5 ,#es en #ep6,l&$a de &guales" D&*e#entes s&e4p#e - s&e4p#e se4e(antes
"

DQ DQ

$on*lu-en nuest#os es*ue#1os $uando son pa#a los 48s )+ue a6n no t&enen s&no lo 4enos." =&ent#as esa 4al&gna p#opo#$&%n no +uede #ad&$al - de*&5 n&t&0a4ente t#ast#o$ada/ la le$tu#a de D&de#ot/ de sus se4e(antes - de sus opos&to#es - la puesta en p#8$t&$a de esas le$$&ones no puede se# ta$'ada de 4e#a d&st#a$$&%n l&,#es$a/ aun $uando 'a-a +u&enes no $o4p#enden +ue los l&,#os/ $uando du#an 48s de CPP aAos/ son sustan$&a del *ondo pe#du#a,le de nuest#a 'e#en$&a/ - de la :polt&$a del esp#&tu;/ $o4o d&(o Paul Vale#-/ en ot#os das/ #e4otos - a$&agos/ los de la ,atalla eu#opea - t#asatl8nt&$a" Ho- s%lo unos $uantos pe#s&sten en #e4e4o#a# todo a+ue5 llo - los os$u#ant&stas de s&e4p#e/ po# supuesto/ no t&enen :n& la 4eno# &dea;/ $ond&$&%n +ue 'u,&e#a s&do es$alo*#&ante a la 4&#ada de D&de#ot pa#a +u&en las &deas *ue#on la $la0e de lo 48s 'onda4ente 'u4ano de los 'o4,#es" IV" A 4ane#a de $olo*%n n en*o+ue d&st&nto al 'a,&tual )+ue suele se# 4onog#8*&$o/ seudo e#u5 d&to - un tanto a$a#tonado. so,#e los pe#sona(es 48s &n*lu-entes de la Ilust#a$&%n puede #esulta# 6t&l pa#a a$a,a# de 4&#a# a D&de#ot - su 4undo" =e #e*&e#o a las ent#e0&stas 7&n3d&tas du#ante s&glos7 +ue BosHell/ pe5 #&od&sta avant la lettre - $ele,3##&4o ,&%g#a*o de Sa4uel Mo'nson )gen&o &n$o4pa#a,le/ o,ses&0o - $as& &nsu*#&,le. #eal&1% a Rousseau - a Volta&#e" La *#es$u#a - 0&0a$&dad de a+uellos en$uent#os pueden da# una &dea 48s a$a,ada - una &4p#es&%n 48s 00&da de la at4%s*e#a &ntele$tual de a+ue5 lla p#od&g&osa $entu#&a/ +ue sole4os $lausu#a# $on0en$&onal4ente $on la to4a de La Bast&lla" Se d&$e +ue el g&ne,#&no - el *#an$3s son los :polos opuestos; de la Ilust#a$&%n9 sentimentalismo )+ue se le ad(ud&$a a Rousseau. 0e#sus escepticismo )+ue se le end&lga a Volta&#e." Pe#o/ $o4o o$u##e $on toda $las&*&$a$&%n/ 3sta es a#,&t#a#&a - de*&$&ente )po# e?$eso - po# de*e$to. pues no puede del&nea#se un t#a1o p#e$&so pa#a desl&nda# )n& anteo(o $on5 $eptual pa#a a$ota#. $a#a$te#&1a$&ones +ue son 48s ,&en $on0en$&ones #ut&nas/ 4ulet&llas a$ad34&$as/ desa,#&das - *a$&lonas" =8s all8 de esas 4&nu$&as/ $on0&ene #epa#a# en +ue/ en a4,as $a,e1as/ se *#agu% un 4un5 do nue0o/ *a,#&$a$&%n en la +ue D&de#ot tu0o la &n*luen$&a +ue $al% 4up#o*unda4ente aun $uando no se 'a-a 4ane(ado $on el p#otagon&s4o de los dos gen&os 4a-o#es del s&glo @VIII" Y eso es/ a la post#e/ lo +ue

#eal4ente &4po#ta9 dos :supe#est#ellas; - un e4p#esa#&o *ue#on los $oau5 to#es de un nue0o 4undo de $&en$&as/ a#tes - o*&$&os/ $u-a $#ea$&%n se de$#eta/ antes +ue todo/ en la Enciclopedia" Rousseau/ a $ausa de la pu,l&$a$&%n de Emilio )pedagoga pe$ul&a#s&5 4a/ po# $&e#to. - de la dolo#oss&4a - se0e#a $ondena g&ne,#&na del l&,#o/ 'u,o de #e*ug&a#se $e#$a de Neu$'^tel/ en =_t&e#s/ po,la$'o 4ontaA3s p&nto#es$a4ente su&1o/ s& $a,e la tautologa" A' le ent#e0&st% BosHell )a $u-a 0&s&ta s&gu&% la es$andalosa - $ele,#ada #uptu#a $on Volta&#e/ $uan5 do 3ste pe#pet#a#a su en3s&4a t#a0esu#a/ pe#0e#sa e?$es&0a/ al to4a#se la l&,e#tad de $'&s4ea# so,#e la 0&da p#&0ada de Rousseau/ +ue no o$ul5 ta,a su $on0&$$&%n - p#8$t&$a de dele&tes $a#nales )a los +ue Volta&#e pu5 d&e#a enton$es -a no tene# a$$eso po# su *la$a $a#ne/ ent#e ot#as #a1ones. en un l&,elo +ue lle0a po# ttulo 6entimentes des citoyens" BosHell lleg% a &nt&4a# tanto $on Rousseau +ue 3ste le $on*&% a su maitresse/ a *&n de +ue la es$olta#a 'asta Lond#es -/ en el $a4&no/ -a pue5 de uno supone# lo +ue o$u##&%/ ep&sod&o +ue los *a4&l&a#es de BosHell $ensu#a#on pa#a s&e4p#e" Ta4,&3n puede supone#se +ue el desp&stado de Rousseau &gno#% del todo la pe#&pe$&a o +ue s& pudo 0&slu4,#a#la/ la de(% $ae# en el s%tano de su &nd&*e#en$&a +ue/ po# $&e#to/ esta#a pa#a a+uel enton$es 48s +ue #epleto" Despu3s/ 0end#a el d&stan$&a4&ento ent#e BosHell - Rousseau/ pe#o antes la ent#e0&sta a Volta&#e/ en el opulento pa#+ue de 2e#ne-9 ad4&#a,le s&t&o/ a#&sto$#8t&$o - #esgua#dado n&$'o de la 4e(o# *a$tu#a :4ansa#d&a5 na;/ en la +ue el Pat#&a#$a 'a,a en$ont#ado alg6n #eposo )aun $uando nun$a lo 'alla#a del todo/ pues no esta,a en su natu#ale1a el +ueda#se +u&eto." Ent#e el :*&l%so*o sal0a(e; - el :$astellano; *#an$o5 g&ne,#&no/ BosHell 'a,#8 +uedado at%n&to pues el $ont#aste 'a,#ale pa#e$&do aso45 ,#oso9 dos gen&os &ntele$tuales pe#o s%lo uno de ellos/ Volta&#e/ $apa1 de ap#o0e$'a#/ de un 4odo 48s 4ate#&al/ p#8$t&$a o,(et&0a4ente/ el talen5 to +ue D&os le d&o" El #epo#te#o $ulto se lu$&% - las dos ent#e0&stas son sa,#oss&4as" En ellas #e0e#,e#a el talento de dos 4ounst#uos sag#ados )- el nada desde5 Aa,le del ent#e0&stado#." De,e4os a Mos3 =anuel de P#adaKK la glosa #e$upe#a$&%n de d&$'os te?tos"

"

No son las ent#e0&stas esa $onsa,&da #eta'la de p#eguntas - #espues5 tas/ lo +ue 'u,&e#a s&do po$o !os8elliano - una g#ose#a #e$eta de $o#to al$an$e )aun+ue 6t&l en o$as&ones/ 'a- +ue #e$ono$e#lo." El te?to es una a*o#tunada - $e#te#a m,lange de ent#e0&sta5#epo#ta(e5d&a#&o de 0&a(e5en5 sa-o $ostu4,#&sta - 4ed&ta$&%n t#as$endentalL algo s&n duda *ue#a de se#&e - +ue 'a$e las del&$&as del le$to# )pa#a alud&#/ $on esta *%#4ula/ a la ot#a 4o#ada de Volta&#e en G&ne,#a/ at#8s de la Po#te de Co#na0&n/ un :'otel; de d&4ens&ones 4odestas s& se le $o4pa#a $on el pala$ete de 2e#5 ne-/ s&endo e4pe#o una p#e$&osa 4ans&%n del 4e(o# est&lo d&e$&o$'es$o +ue Volta&#e ,aut&1% $o4o &es "elices s&endo/ en e*e$to/ del&$&osa" La $#e$&ente e4o$&%n de BosHell $on*o#4e se ap#o?&4a a la ag#este 0&0&enda de Rousseau *#an$a4ente se 0uel0e algo #&d$ula - 'asta pod#a 4o0e# a #&sa/ - la $a#ta $on la +ue se p#esenta ante 3l es de una 'u4&ldad $on0en$&onal - de tal o,se$uen$&a $on el gen&o +ue #esulta un tanto des5 4esu#ada e &n0olunta#&a4ente $%4&$a/ aun+ue d&ga 4u$'o de los est&los del s&glo en los +ue pa#t&$&p% D&de#ot" BosHell llega a apost#o*a# a Rous5 seau $o4o :&lu4&nado 4ento#; )+u&en lo #e$&,&% :0est&do al 4odo a#4e5 n&o;/ puede supone#se +ue to$ado $on el a#+uetp&$o go##o de ast#a$8n del $3le,#e #et#ato/ un&0e#sal4ente $ono$&do." Enton$es $o4en1% la 4et#alla" Del Pa#la4ento de Pa#s d&(o Rous5 seau9
s& se pud&e#a $u,#&# de op#o,&o a un g#upo de pe#sonas/ se#a 3ste/ s&n duda YR- ot#os +ue nos sa,e4os a+u/ s&n n&nguna dudaSZ Pod#a su4&#los en el 4a-o# de los op#o,&os 7$ont&nu% d&$&endo7 s&4ple4ente dando a la &4p#enta su ed&$to $ont#a 4 en una $a#a - la le- de las na$&ones - la &gualdad en la $a#a opuesta"

Despu3s/ le d&(o al es$o$3s9

$uando 'a,lo de #e-es no &n$lu-o al #e- de P#us&a" Se t#ata de un #e- del todo d&0e#so" REsa *ue#1a su-aS He a' lo &4po#tante/ tene# *ue#1a/ esp#&tu de 0en5 gan1a &n$luso" no s&e4p#e puede en$ont#a# 4ate#&a de la +ue 'a$e# algo" Pe#o $uando *alta la *ue#1a/ $uando todo es pe+ueAo - d&0&d&do/ no 'a- nada +ue 'a$e#"

A+u el le$to# #e$ono$e#8 la p#esen$&a del snd#o4e/ 0&gente 0&go#o5 sa4ente en el s&glo @VIII/ del :d3spota &lust#ado;" D&de#ot tu0o el su-o p#op&o9 Catal&na de Rus&a> Volta&#e a$a,% 'u-endo del +ue 'a,a eleg&5

do $on $&e#ta desap#ens&0a so,e#,&a/ a+uel 2ede#&$o II +ue le end&lg% la s&4,%l&$a lla0e de plata $olgada del pes$ue1o *la+us&4o de 2#an$o&s5 =a#&e A#ouet/ pa#a +ue llega#8 a se# el Volta&#e legenda#&o -/ s&n sa,e#lo/ la pesade1 su-a le d&o al *#an$3s las alas +ue ne$es&ta,a" Ta4,&3n d&(o $osas $o4o :no puedo tole#a# el 4undo tal $o4o es; o :4e #epugna la 'u4an&dad; - :nun$a nad&e 4e 'a entend&do; pa#a espeta#le al po,#e de BosHell/ al 4o4ento de la desped&da9 :estoago,&ado po# las 0&s&tas de gentes o$&osas; des$o#tesa &4pe#dona,le s& se 'u,&e#a t#atado de Vol5 ta&#e> pa#a Rousseau/ en $a4,&o/ e#a sen$&lla4ente/ una e?p#es&%n espon5 t8nea - s&n$e#a -/ po# ende/ 0al&osa e &##ep#o$'a,le" En todo $aso e#a 4u- po$o a4a,le/ de un ta$to so$&al *#an$a4ente pa+u&d3#4&$o" BosHell #e$ue#da la !outade de Rousseau9 :Es$#&, el Ensayo so!re el origen de la desigualdad entre los .om!res $on un 8n&4o so4,#o - 'a,&endo pasado t#es 4eses en un ,os+ue s&n 0e# a nad&e;" Esto - 48s t&enen las $'a#las de los $a,alle#os at&ldados - $ultos de a+uellos das los +ue a+u plat&$a,an lo e#an de 4odo e4&nente - po# ello sus d&8logos son &4pe#e$ede#os" El en$uent#o $on Volta&#e en su c.9teau de 2e#ne- no es 4enos 4e5 4o#a,le +ue el +ue 'a,a ten&do $on Muan Ma$o,o" Re$&,&do en a+uel espa$&o a#4on&oso - elegante/ BosHell e4pe#o a$a,% des$on$e#tado -a +ue el *&l%so*o no se en$ont#a,a en su 4e(o# 4o4ento - el es$o$3s $on5 *&esa +ue 3l 4&s4o esta,a ta4,&3n de un p3s&4o 'u4o#" El al4ue#1o al +ue *ue &n0&tado no $ont% $on la p#esen$&a de su ent#e0&stado/ a43n de +ue las pue#tas de G&ne,#a/ +ue $e##a,an a las $&n$o/ le o,l&ga#on a ap#esu#a# su pa#t&da en 0spe#as de Na0&dad )+ue $ele,#% en Sa&nt P&e##e." Reg#e5 s% al da s&gu&ente pa#a en$ont#a# en 2e#ne- una 4ult&tud de &n0&tados/ unos DP" La $on0e#sa$&%n +ue 4antu0o $on Volta&#e/ +ue tena en a+uel enton$es KC aAos/ *ue ,#&llants&4a9 S'aIespea#e/ =&lton/ Add&son -/ po# supuesto/ Mo'nson/ *ue#on los te4as de a+uella 0elada" En ella Volta&#e sostu0o9 :T&enen ustedes el 4e(o# go,&e#no" S& se 0uel0e 4alo lo a##o(an al o$3ano/ po# eso el o$3ano los #odea po# todas pa#tes" Son es$la0os de las le-es" Los *#an$eses en $a4,&o son es$la0os de 'o4,#es;" C&e##a la $#%n&$a no dudando +ue la $on0e#sa$&%n de Volta&#e :es la 48s ,#&llante +ue 'a-a es$u$'ado nun$a""" =ost#% 'u4o#/ 4ost#% e?t#a0agan$&a/ 4os5 t#% $on 0&go# un est&lo e?t#aAo s&ngula#;"

No en 0ano N&$'olson/KO s&glos 48s ta#de/ esta,le$&% +ue la Ilust#a$&%n *ue/ ante todo/ una la#gus&4a $on0e#sa$&%n +ue $a4,&% al 4undo en la +ue D&de#ot lle0% a 0e$es la 0o1 $antante/ aun+ue en o$as&ones gua#da#a el s&len$&o d&$tado/ +u&18/ po# su nt&4a 4elan$ola" V" a""en"a =&$'el On*#a-/ te%#&$o $onte4po#8neo del 'edon&s4o 3t&$o/ auto# de un corpus de altos 0uelos/ :$ont#a'&sto#&a de la *&loso*a;/ 'a &deado una $la#&*&$a$&%n de los p#otagon&stas &ntele$tuales - l&te#a#&os de las Lu$es/ - en ella D&de#ot apa#e$e $o4o :$l8s&$o; (unto a Condo#$et/ D<Ale4,e#t/ Rousseau - Volta&#e/ *#ente a los :ult#as;/ Hel0et&us/ D<Hol,a$'/ =au5 pe#tu&s/ Mean =esl&e# )el so#p#endente =esl&e#./ La =ett#&e - Sade" Pe#o el *&l%so*o *#an$3s p#otesta $ont#a la Enciclopedia d&$&endo +ue las p8g&nas del a,ate Y0on so,#e ates4o $ont&enen lneas aso4,#osas/
p#ue,a de +ue en esta e4p#esa s%lo 'u,o $ontados #a-os de deslu4,#ante &ntel&gen$&a - #a1%n" El a,ate en$&$loped&sta leg&t&4a el $ast&go +ue $ual+u&e# 4ag&st#ado &4ponga al ateo t#asg#eso#" Nega# la P#o0&den$&a/ p#ed&$a# $ont#a su $ulto/ p#o*ana#/ $o4ete# pe#(u&$&o/ ,las*e4a#/ &n$luso p#onun$&a# de 4a5 ne#a ,anal (u&$&os so,#e los dog4as - 4&ste#&os de la *e/ todo eso/ seg6n los p#&n$&p&os del de#e$'o natu#al/ 4e#e$e un $o##e$t&0oL El &n+u&s&do# $o4ple5 ta su pensa4&ento9 se puede - se de,e $ast&ga# a los ateos - 'asta Rse los puede 'a$e# desapa#e$e#S Po# eso/ la polt&$a t&ene de#e$'o de t#ata# $o4o ene4&go a $ual+u&e#a +ue se p#oponga dest#u&# la o,#a de la #el&g&%n"

On*#a- no d&s&4ula su an&4ad0e#s&%n 'a$&a D&de#ot - p#etende 'a$e#5 lo de enfant terri!le/ pe#o a 4& entende#/ 'a e##ado en el golpe e &n$u##&do en el *atal non sequitur pues al en$ont#a#/ ent#e los 4&les de a#t$ulos de la Enciclopedia este e?a,#upto a&slado/ lo +ue 'a$e es su,#a-a# el 0alo# de la e4p#esa d&de#ot&ana - enalte$e# su t#as$enden$&a" P#e*e#&# a los :ul5 t#as; )$o4o s&ngula#&1a On*#a- a los 4ate#&al&stas ateos. antes +ue a los :$l8s&$os; es una $uest&%n de pe#pe$t&0a a?&ol%g&$a -/ $o4o tal/ $onst&tu5 -e )pa#a de$&#lo $on los 4ed&e0ales. quaestion disputada/ es de$&#/ +ue se a,#e - $&e##a $on un :-a 0e#e4osL;"

"