AIP COLOMBIA

GEN 2.2-1 17 OCT 13

GEN 2.2

ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LAS PUBLICACIONES DEL AIS ABBREVIATIONS USED IN AIS PUBLICATIONS
A

A AAA

Ambar (o AAB, AAC... etc. en orden) Mensaje meteorolgico enmendado (designador de tipo de mensaje) Aire a aire Desviacin respecto a la altitud asignada Comprobacin autnoma integridad de la aeronave. de la

Amber (or AAB, AAC... etc. in Amended meteorological (message type designator) Air to air Deviation in regard to assigned altitude Aircraft autonomous integrity monitoring Above aerodrome level Anticiped boundary information Abeam Aerodrome beacon About Above Altocumulus Adressing and report system for aircraft communications (to be pronounced AY-CARS) Anti-collision on-board system Area control centre or area control Aircraft accident notification Aircraft Receipt acknowledge Location for altimeter verification Aircraft classification number Acceptance (message type designator) Accept or accepted Active or activated or activity Aerodrome Advisory service area Aerodrome chart Addition or additional Automatic direction finding equipment Air defence identification zone (to be pronounced "AY-DIZ") Adjacent sequence) message

A/A AAD AAIM AAL ABI ABM ABN ABT ABV AC ACARS+

Por encima del nivel del aerdromo Informacin anticipada sobre lmite Al travs Faro de aerdromo Alrededor de Por encima de Altocmulus Sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves (debe pronunciarse "EI-CARS") Sistema anticolisin de a bordo Centro de control de rea o control de rea Notificacin de un accidente de aviacin Aeronave Acuse de recibo Emplazamiento para la verificacin de altmetro Nmero de clasificacin de aeronaves Aceptacin (designador de tipo de mensaje) Acepto o aceptado Activo o activado o actividad Aerdromo rea con servicio de asesoramiento Plano de aerdromo Adicin o adicional Equipo radiogoniomtrico automtico Zona de identificacin de defensa area (debe pronunciarse "EI-DIS") Adyacente

ACAS+ ACC++ ACCID ACFT ACK ACL ACN ACP ACPT ACT AD ADA ADC ADDN ADF++ ADIZ+ ADJ

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-2 17 OCT 13

ADO ADR ADS Oficina de aerdromo dependencia) (especifquese

AIP COLOMBIA
Aerodrome office (specify dependence) Advisory service route Address (when this abbreviation is used to request a repetition, the question mark (IMI) precedes the abbreviation, e.g. IMI ADS) (to be used in AFS as a procedure signal) Dependent broadcast Dependent contract surveillance surveillance automaticallyautomatically-

Ruta con servicio de asesoramiento Direccin [Cuando se usa esta abreviatura para pedir una repeticin, el signo de interrogacin (IMI) precede a la abreviatura; por ejemplo, IMI ADS] (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Vigilancia dependiente radiodifusin Vigilancia contrato dependiente automticaautomtica-

ADS-B++ ADS-C++ ADSU ADVS ADZ AES AFIL AFIS AFM AFS AFT... AFTN++ A/G AGA AGL AGN AIC AIDC

Dependencia de vigilancia automtica Servicio de asesoramiento Avise Estacin terrena de aeronave Plan de vuelo presentado desde el aire Servicio de informacin de vuelo de aerdromo S o conforme o afirmativo o correcto Servicio fijo aeronutico Despus de... (hora lugar) Red de telecomunicaciones aeronuticas Aire a tierra Aerdromos, terrestres rutas areas y ayudas fijas

Automatic surveillance dependence Advisory service Advise Aircraft earthy station Flight plan filed from the air Aerodrome flight information service Yes or affirm or affirmative or that is correct Aeronautical fixed service After... (time or place) Aeronautical fixed telecommunication network Air-to-ground Aerodromes, air routes and ground aids Above ground level Again Aeronautical information notice data communications between air traffic service facilities Aeronautical information publication la Regulation and control aeronautical information Air-report Information concerned in en-route meteorological phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations Aeronautical information service Sea landing area Alert phase Alerting (message type designator) Alerting service Approach lighting system about

Sobre el nivel del suelo Otra vez Circular de informacin aeronutica Comunicaciones de datos entre instalaciones de servicios de trnsito areo Publicacin de informacin aeronutica Reglamentacin y control informacin aeronutica Aeronotificacin Informacin relativa a fenmenos meteorolgicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones de aeronaves a baja altura Servicio de informacin aeronutica rea de amaraje Fase de alerta Alerta (designador de tipo de mensaje) Servicio de alerta Sistema de iluminacin de aproximacin de

AIP AIRAC AIREP+ AIRMET+

AIS ALA ALERFA+ ALR ALRS ALS

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
ALT ALTN ALTN AMA AMD Altitud Alternativa o alternante (luz que cambia de color) Alternativa (aerdromo de) Altitud mnima de rea Enmiende o enmendado (utilizado para indicar mensaje meteorolgico; designador de tipo de mensaje) Enmienda (Enmienda AIP) Sistema de tratamiento de mensajes ATS Servicio mvil aeronutico Sobre el nivel medio del mar Servicio mvil aeronutico por satlite Carta aeronutica 1:500.000 (seguida del nombre/ttulo) Carta de navegacin aeronutica -escala pequea (seguida de nombre/ttulo y escala) Contestacin Plano de obstculos de aerdromo (seguido del tipo y del nombre/ttulo) Aeropuerto Indicador simplificado de trayectoria de aproximacin de precisin (debe pronunciarse "EI-PAPI") Aproximacin Plano de estacionamiento y atraque de aeronaves (seguido del nombre/ttulo) Plataforma Oficina de control de aproximacin control de aproximacin o servicio de control de aproximacin Abril Aproximado aproximadamente Despus de pasar Apruebe o aprobado o aprobacin Plano de rea Arreglo Oficina de notificacin de los servicios de trnsito areo Punto de referencia de aerdromo Aeronotificacin (designador de tipo de mensaje) Correccin automtica de errores Llegada (designador de tipo de mensaje) Llegar o llegada Altitude

GEN 2.2-3 17 OCT 13

Alternative ot alternant (light changes of colour) Alternative (aerodrome) Area minimum altitude

that

Amend or amended (used to indicate meteorological message; message type designator) Amendment (AIP Amendment) ATS message handling system Aeronautical mobile service Over sea average level Aeronautical mobile satellite service Aeronautical chart 1:500.000 (followed by name/title) Aeronautical navigation chart small layover (followed by name/title and scale) Answer Aerodrome obstacles chart (followed by type and name/title) Airport Precision approach path simplified indicator (must be pronounced "AY-PAPI") Approach Aircrafts parking chart and aircrafts docking (followed by name / title) Apron Approach control office or approach control or approach control service. April Approximate or approximately After passing Approve or approved or approval Area chart Arrange Air traffic services reporting office Aerodrome reference point Air-report (message type designator) Automatic error correction Arrival (message type designator) Arrive or arrival

AMDT AMHS AMS AMSL AMSS ANC ANCS

ANS AOC AP APAPI+

APCH APDC... APN APP

APR APRX APSG APV ARC ARNG ARO ARP ARP ARQ ARR ARR

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-4 17 OCT 13

ARS ARST AS ASC ASDA ASE ASHTAM Aeronotificacin especial (designador de tipo de mensaje) Detencin [seala (parte del) equipo de detencin de aeronave] Altostratus Suba o subiendo a Distancia parada disponible de aceleracinSpecial air-report (message type designator) Detention (specify (part detention equipment) Altostratus Ascend to or ascending to

AIP COLOMBIA

of)

aircraft

Accelerate-stop available distance Altimeter system error Special series NOTAM notifying, by a specific format, an importance change for aircraft operations due to a volacnic activity or to a volcanic ash cloud.

Error del sistema altimtrico NOTAM de una serie especial que notifica, por medio de un formato especfico, un cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcn, una erupcin volcnica o una nube de cenizas volcnicas Asfalto A las (seguida de la hora a la que se pronostica que tendr lugar el cambio meteorolgico) Hora real de llegada Control de trnsito areo (en general) Carta de altitud mnima de vigilancia de control de trnsito areo (seguida del nombre/ttulo) Hora real de salida Organizacin de la afluencia de trnsito areo Servicio terminal automtico de informacin

ASPH AT...

Asphalt At (followed by time at which a meteorological change is forecast to occur) Arrival actual time Air traffic control (in general) Air traffic control surveillance minimum altitude chart (followed by name/title) Actual time of departure Air traffic flow management Automatic terminal information service Air traffic management Aeronautical telecomunication network At... (time) [or at ( place)] Air traffic service Attention Abbreviated T visual approach slope indicator system (to be pronounced AY-TEE-VASIS) Aerodrome traffic zone August Authorized or authorization Total weight Auxiliary Available or availability Average Aviation gasoline Automatic weather station Advise at what time is able to

ATA++ ATC++ ATCSMAC...

ATD++ ATFM ATIS+ ATM ATN ATP... ATS ATTN AT-VASIS+

Gestin del trnsito areo Red de telecomunicaciones aeronuticas A las... (hora) [o en ... ( lugar )] Servicio de trnsito areo Atencin Sistema visual indicador de pendiente de aproximacin simplificado en T (debe pronunciarse EI-TI-VASIS) Zona de trnsito de aerdromo Agosto Autorizado o autorizacin Peso total Auxiliar Disponible o disponibilidad Promedio, media Gasolina de aviacin Estacin meteorolgica automtica Avise hora en que podr

ATZ AUG AUTH AUW AUX AVBL AVG AVGAS+ AWS AWTA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
AWY AZM Aerova Azimut Airway Azimuth

GEN 2.2-5 17 OCT 13

B
B BA BAROVNAV+ Azul Eficacia del frenado Navegacin vertical baromtrica (debe pronunciarse BA-RO-VI-NAV) Base de las nubes Niebla en bancos Faro (luz aeronutica de superficie) Radiodifusin Lmite Cambiando a Antes Cielo nuboso Ventisca alta (seguida de DU=polvo, SA=arena o SN=nieve) Edificio Por debajo de nubes Por debajo de Bombardeo Neblina Corta (utilizada para indicar el tipo de aproximacin deseado o requerido) Marcacin Frenado Estacin de radiodifusin comercial Entre capas Entre (como preposicin) Forma binaria universal de representacin de datos meteorolgicos Blue Braking action Barometric vertical navigation (should be pronunced BAA-RO-VEENAV) Clouds base Fog patches Beacon (aeronautical ground light) Broadcast Boundary Becoming to Before Cloudy sky Blowing (followed by =sand or SN=snow) Building under the clouds underneath... Bombing Mist Short (used to indicate the type of approach desired or required) Bearing Braking Commercial broadcasting station Between layers Between (as preposition) Binary universal form for meteorological data representation DU=Dust, SA

BASE+ BCFG BCN BCST BDRY BECMG BFR BKN BL.... . BLDG BLO BLW... BOMB BR BRF BRG BRKG BS BTL BTN BUFR

C
...C Central (precedida por el nmero de designacin para identificar una pista paralela) Grados celsius (Centgrados) Rumbo hasta una altitud Categora Turbulencia en aire despejado Centre (preceded by runway designation number to identify a parallel runway) Celsius degrees (Centigrade) Course to an altitude Category Turbulence on clear air

C CA CAT CAT

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-6 17 OCT 13

CAVOK+ Visibilidad, nubes y condiciones meteorolgicas actuales mejores que los valores o condiciones prescritos (debe pronunciarse "CA-VO-KEI") Cumulunimbus (debe pronunciarse "SI-BI") Cirrocumulus (o CCB, CCC, ... etc., en orden) Mensaje meteorolgico corregido (designador de tipo de mensaje) Centro de Comando y Control de la Fuerza Area Colombiana Candela Coordinacin (designador de tipo de mensaje) Cambie frecuencia a....... Rumbo hasta punto de referencia Confirme o confirmo (para utilizar AFS como seal de procedimiento) Luz de gua en circuito Canal Transmisin de verificacin de continuidad de canal para permitir la comparacin de su registro de los nmeros de orden en el canal correspondientes a los mensajes recibidos por este canal (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Sustancia qumica Modificacin (designador de tipo mensaje) Cirrus Red OACI comn de intercambio de datos Cerca de o sobre, ciudades grandes Civil Verifique Eje Tipo cristalino de formacin de hielo Calibracin Nubes Llamando rea de ascenso inicial Libre de obstculos o autorizado para... o autorizacin Pista(s) libre(s) de obstculos (utilizada en METAR/SPECI) Cierre o cerrado o cerrando Centmetros Ascienda a ascendiendo a

AIP COLOMBIA
Visibility, clouds and present better meteorological conditions than prescribed values or conditions (to be pronounced "KAV-OH-KAY") Cumulunimbus (to be pronounced "CEE BEE") Cirrocumulus (or CCB, CCC ... etc., in sequence) Corrected weather message (message type designator) Colombian Air Control Center Candle Coordination (message type designator) Change frequency to....... Course until reference point Confirm or I confirm (to be used in AFS as procedure signal) Circling guidance light Channel Channel Continuity check transmition to allow its register comparision of the order numbers on the channel corresponding to the received messages by this channel (to be used in AFS as procedure signal) Chemical substance Modification (message type designator) Cirrus Common network ICAO data interchange Force Command and

CB++ CC CCA

CCOFA CD CDN CF CF CFM* CGL CH CH#

CHEM CHG CI CIDIN+ CIT CIV CK CL CLA CLBR CLD CLG CLIMB-OUT CLR CLRD CLSD CM CMB

Near to or over, big towns Civil Check Centre line Clear type of ice formation Calibration Clouds Calling Climb-out area Cleared from obstructions or authorized for... or authorization Runway(s) cleared from obstruction (used in METAR/SPECI) Closure or closed or closing Centimetres Climb to or climbing to

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
CMPL CNL CNL CNS COM CONC COND CONS CONST CONT COOR COORD COP COR Finalizacin o completado o completo Cancelar o cancelado Cancelacin de plan de (designador de tipo de mensaje) vuelo

GEN 2.2-7 17 OCT 13

Finalization or completed or complete Cancel or cancelled Flight plan cancellation (message type designator) Communications, surveillance Communications Concrete Condition Continuous Construction or constructed Continue or continuation Coordinate or coordination Coordinates Change-over point Correct or correction or corrected (use to indicate a corrected weather messsage; message type designator) At the coast Cover or covered or covering Controller-pilot communications data link navigation and

Comunicaciones, navegacin y vigilancia Comunicaciones Hormign Condicin Continuo Construccin o construido Contine o continuacin Coordine o coordinacin Coordenadas Punto de Cambio Corrija o correccin o corregido (utilizado para indicar un mensaje meteorolgico corregido, designador de tipo de mensaje) En la costa Abarcar o abarcado o abarcando Comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto) Plan de vuelo actualizado (designador de tipo de mensaje) Verificacin por redundancia cclica Modelo de riesgo de colisin Crucero Cirrostratus Distintivo de llamada rea de control Suba hasta y mantenga Contacto Control Precaucin Zona de control Cumulus Cumuliforme Aduana Registrador de voz en el puesto de pilotaje Onda continua Zona libre de obstculos

COT COV CPDLC++ CPL CRC CRM CRZ CS CS CTA CTAM CTC CTL CTN CTR CU CUF CUST CVR CW CWY

Current flight plan (message type designator) Ciclic redundancy check Collision risk model Cruise Cirrostratus Call sign Control area Climb to and maintain Contact Control Caution Control zone Cumulus Cumuliform Custom Cockpit voice recorder Continuous wave Clearway from obstructions

D AIS COLOMBIA TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-8 17 OCT 13

D D... DA D-ATIS+ En disminucin (tendencia del durante los 10 minutos previos) Zona peligrosa (seguida de la identificacin) Altitud de decisin Servicio automtico de informacin terminal por enlace de datos (debe pronunciarse "DI-ATIS") Dplex de doble canal Atraque Punto de cruce de referencia Comunicaciones controlador-piloto directas entre RVR Downward (tendency previous 10 minutes) in

AIP COLOMBIA
RVR during

Danger area (followed by identification) Decision altitude Data link automatic terminal information service (to be pronounced "DEE-ATIS") Double channel duplex Docking Datum crossing point Direct communications Controler-Pilot Double channel simplex Direct (related to flight plan clearances and approach type) From (used to precede the calling stations call sign) (to be used in AFS as procedure signal) December Degrees Depart or departure Departure (message type designator) Departure end of the runway Descend to or descending to Destination Distress phase Deviation or deviating Radiogoniometric direction Digital flight data recorder Distance indicator from touchdown point Decision height Diffuse (clouds) Distance Divert from de route or diverting from the rout Delay (message type designator) Delay or delayed Data link initiation capability Daily Distance measuring equipment Danger or dangerous between

DCD DCKG DCP DCPC DCS DCT DE*

Smplex de doble canal Directo (con relacin a los permisos del plan de vuelo y tipo de aproximacin) De (se utiliza para que preceda a la seal distintiva de la estacin que llama) (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Diciembre Grados Salga o salida Salida (designador de tipo de mensaje) Extremo de salida de la pista Descienda a o desciendo a Destino Fase de socorro Desviacin o desvindose Instalacin radiogoniomtrica Registrador digital de datos de vuelo Indicador de la distancia al punto de toma de contacto Altura de decisin Difusas (nubes) Distancia Desvese de la ruta o desvindome de la ruta Demora (designador de tipo de mensaje) Demora o demorado Capacidad de iniciacin de enlace de datos Diariamente Equipo radiotelemtrico Peligro o peligroso

DEC DEG DEP DEP DER DES DEST DETRESFA+ DEV DF DFDR DFTI DH DIF DIST DIV DLA DLA DLIC DLY DME++ DNG

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
DOM DP DPT DR DR.... DRG DS DSB DTAM DTG DTHR DTRT DTW DU DUC DUPE# Nacional o interior Temperatura del punto de roco Profundidad A estima Ventisca baja (seguida de DU = polvo, SA = arena o SN = nieve) Durante Tempestad de polvo Banda lateral doble Descienda hacia y mantenga Grupo fecha/hora Umbral de pista desplazado Empeora o empeorando Ruedas gemelas en tndem Polvo Nubes densas en altitud Este es un mensaje duplicado (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Duracin Enlace de datos VOLMET VOR Doppler Ruedas gemelas Llovizna Domestic Dew point temperature Depth Dead reckoning

GEN 2.2-9 17 OCT 13

Low drifting (followed by DU = dust SA = sand or SN = Snow) During Dust storm Double sideband Descend to and maintain Date-time group Displaced runway threshold Deteriorate or deteriorating Dual tandem wheels Dust Dense clouds in altitude This is a duplicate message (to be used in AFS as a procedure signal) Duration Data link VOLMET Doppler VOR Dual wheels Drizzle

DUR D-VOLMET DVOR DW DZ

E
E EAT EB EDA EEE# EET EFC EFIS+ Este o longitud este Hora prevista de aproximacin Direccin este rea de elevacin diferencial Error (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Duracin prevista Prever nueva autorizacin Sistema electrnico de instrumentos de vuelo (debe pronunciarse I-FIS) Servicio europeo de complemento geoestacionario de navegacin (debe pronunciarse EG-NOS) Frecuencia extremadamente (30.000 a 300.000 Mhz) Radiobaliza de emergencia localizacin de aeronaves Elevacin alta para East or eastern longitude Expected approach time Eastbound Elevation differential area Error (to be used in AFS as a procedure signal) Estimated elapsed time Foresee further clearance Electronic flight instrument system (to be pronunced EE-FIS) Europe geoestacionary navigation overlay service (to be pronounced EGG-NOS) Extremely high frequency [30.000 a 300.000 Mhz] Emergency aircraft location beacon Elevation

EGNOS+

EHF ELBA+ ELEV

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-10 17 OCT 13

ELR ELT EM EMBD Radio de accin sumamente grande Transmisor emergencia Emisin Inmersos en una capa (para indicarlos cumulonimbus inmersos en las capas de otras nubes) Emergencia Extremo de parada (relativo al RVR) Estenordeste Motor En ruta Carta en ruta (Seguida de nombre /ttulo) Hora prevista de fuera calzos Equipo Aqu ... o adjunto Estesudeste Estimar o estimado o estimacin (designador de tipo de mensaje) Hora prevista de llegada o estimo llegar a las... Hora prevista de salida o estimo salir a las... Hora prevista sobre punto significativo Intercambio de regin Europa Cada Sistema de visin mejorada Excepto Ejercicios o ejerciendo o ejercer Se espera o esperado o esperando Se extiende o extendindose datos OPMET en la de localizacin de Extra Long Range

AIP COLOMBIA

Emergency locator transmitter Emission Embedded in a layer (to indicate cumulonimbus embedded in other clouds layers) Emergency Stop-end (related to RVR) East-north-east Engine En route Enroute chart (followed by name /title) Estimated off-block time Equipment Here ... or herewith East-south-east Estimate or estimated or estimation (message type designator) Estimated time of arrival or estimating arrival ... Estimated time of departure estimating departure ... Estimated time over significant point OPMET Region Every Enhanced vision system Except Exercises or exercising or exercise Expect or expected or expecting Extend or extending data exchange at European or

EMERG END ENE ENG ENR ENRC... EOBT EQPT ER* ESE EST ETA*++ ETD++ ETO EUR RODEX EV EVS EXC EXER EXP EXTD

F
F FA FAC FAC FAF FAL FAP FAS Fijo (a) Rumbo desde un punto de referencia hasta una altitud Fuerza Area Colombiana Instalaciones y servicios Punto de referencia de aproximacin final Facilitacin del internacional transporte areo Fixed Course from a fix to an altitude Colombian Air Force Facilities Final approachFix Facilitation of international air transport Final approach point Final approach segment

Punto de aproximacin final Tramo de aproximacin final

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
FATO FAX FBL rea de aproximacin despegue Transmisin facsmil Ligera (utilizada para indicar la intensidad de los fenmenos meteorolgicos, interferencia o informes sobre esttica, por ejemplo FBL RA = lluvia ligera) Tromba (tornado o tromba marina) Pronstico Coeficiente de razonamiento Sistema de procesamiento de datos de vuelo Febrero Algunas nubes Niebla Centro de informacin de vuelo Regin de informacin de vuelo Servicio de Informacin de Vuelo Servicio automtico de informacin de vuelo Nivel de vuelo Campo de aviacin Destellos Luces de circunstancias Vuelo Verificacin de vuelo Fluctuante o fluctuacin o fluctuado Sigue o siguiendo Volar o volando Desde Desde (seguida de la hora a la que se pronostica que se iniciar el cambio meteorolgico) Rumbo desde un punto de referencia hasta una terminacin manual (se emplea en la codificacin de la base de datos de navegacin) Computadora de gestin de vuelo Sistema de gestin de vuelo Dependencia afluencia de organizacin de la final y de

GEN 2.2-11 17 OCT 13

Final approach and take-off area Facsimile transmission Light (used to indicate the weather phenomena intensity, interference or static reports,e.g. FBL RA = light rain)

FC FCST FCT FDPS FEB FEW FG FIC FIR++ FIS FISA FL FLD FLG FLR FLT FLTCK FLUC FLW FLY FM FM...

Funnel cloud (tornado or water spout) Forecast Friction coefficient Flight data processing system February Few Clouds Fog Flight information centre Flight information region Flight information service Automated flight information service Flight level Airfield Flashing Flares Flight Flight check Fluctuating or fluctuation or fluctuated Follow(s) or following Fly or flying From From (followed by time weather change is forecast to begin) Course from a fix to a manual termination (used in navigation database coding) Flight management computer Flight management system Flow management unit Final approach Flight path alignment point Filed flight plan (message type designator) Feet per minute

FM

FMC FMS++ FMU FNA FPAP FPL FPM

Aproximacin final Punto de alineacin de la trayectoria de vuelo Plan de vuelo presentado (designador de tipo de mensaje) Pies por minuto

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-12 17 OCT 13

FPR FR FREQ FRI FRNG FRONT+ FROST+ FRQ FSL FSS FST FT FTE FTP FTT FU FZ FZDZ FZFG FZRA Ruta de plan de vuelo Combustible remanente Frecuencia Viernes Disparos Frente (meteorolgico) Helada (se emplea en los avisos de aerdromo) Frecuente Aterrizaje completo Estacin de servicio de vuelo Primero Pies (unidad de medida) Error tcnico de vuelo Punto de umbral ficticio Tolerancia tcnica de vuelo Humo Engelante o congelacin Llovizna engelante Niebla engelante Lluvia engelante Flight plan route Fuel remaining Frequency Friday Firing Front (relating to weather)

AIP COLOMBIA

Frost (used in aerodrome warnings) Frequent Full stop landing Flight service station First Feet (dimensional unit) Flight technical error Fictitious threshold point Flight technical tolerance Smoke Freezing Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain

G
G... Variaciones respecto a la velocidad media del viento (rfagas) (seguidas por cifras en METAR/SPECI y TAF) Verde Contine pasando utilizar en AFS procedimiento) Tierra a aire Tierra aire y aire a tierra Navegacin aumentada por GPS y rbita geoestacionaria Ganancia de velocidad aerodinmica o viento de frente Pronstico de rea para vuelos a baja altura Punto de referencia en azimut del GBAS Sistema de aumentacin basado en tierra (debe pronunciarse CH-BAS) Sistema de aproximacin dirigida desde tierra o aproximacin dirigida desde tierra General Geogrfico o verdadero su trfico (para como seal de Variations related to wind average speed (gusts) (followed by figures in METAR/ SPECI andTAF) Green Go ahead, resume sending (to be used in AFS as a procedure signal) Ground-to-air Ground-to-air and air-to-ground GPS and geoestationary augmented navigation Gain airspeed or headwind Area forecast for low-level flights GBAS azimuth reference point Ground-based augmentation system (to be pronounced GEE-BAS) Ground controlled approach system or ground controlled approach General Geographic or true earth orbit

G GA

G/A G/A/G GAGAN+ GAIN GAMET GARP GBAS+ GCA++

GEN GEO

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
GES GLD GLONASS+ Estacin terrena de tierra Planeador Sistema orbital mundial de navegacin por satlite (debe pronunciarse "GLO-NAS") Sistema de aterrizaje GBAS Carta de movimiento en la superficie (seguida de nombre/ttulo) Tierra Verificacin en tierra Sistema satlite mundial de navegacin por Ground earth station Glider

GEN 2.2-13 17 OCT 13

Global orbiting navigation system (to be pronounced "GLO-NAS") GBAS landing system

satellite

GLS+ GMC... GND GNDCK GNSS++ GP GPA GPIP GPS++ GPWS++ GR GRAS+

Ground movement chart (followed by name/title) Ground Ground check Global navigation satellite system Glide path Glide path angle Glide path intercept point Global position system Ground proximity warning system Hail Ground-based regional augmentation system (to be pronounced GRASS) Grass landing area Processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (meteorological code) Gravel Ground speed Small hail and/or snow pellets Geoid undulation

Trayectoria de Planeo ngulo de trayectoria de planeo Punto de interseccin de la trayectoria de planeo Sistema mundial de determinacin de la posicin Sistema de advertencia de la proximidad del terreno Granizo Sistema de aumentacin regional basado en tierra (debe pronunciarse CHI-RAS) rea de aterrizaje cubierta de csped Datos meteorolgicos procesados como valores reticulares expresados en forma binaria (clave meteorolgica) Grava Velocidad respecto al suelo Granizo menudo o nieve granulada Ondulacin geoidal

GRASS GRIB

GRVL GS GS GUND

H
H H24 HA HAPI HBN HDF HDG HEL HF++ HF rea de alta presin o centro de alta presin Servicio continuo de da y de noche Espera/en hipdromo hasta una altitud Indicador de trayectoria de aproximacin para helicpteros Faro de peligro Estacin radiogoniomtrica frecuencia Rumbo Helicptero Alta frecuencia (3.000 a 30.000 KHz) Espera/en hipdromo hasta un punto de referencia de alta High pressure area or the centre of high pressure Continuous day and night service Holding/racetrack to an altitude Helicopter approach path indicator Hazard Beacon High frequency direction-finding station Heading Helicopter High frequency [3.000 a 30.000 KHz] Holding/racetrack to a fix

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-14 17 OCT 13

HGT HJ HLDG HM HN HO HOL HOSP HPA HR HS HUD HURCN HVDF Altura o altura sobre Desde la salida hasta la puesta del sol Espera Espera/en hipdromo terminacin manual hasta una Height or height above Sunrise to sunset Holding Holding/racetrack termination Sunset to sunrise to a

AIP COLOMBIA

manual

Desde la puesta hasta la salida del sol Servicio disponible para atender a las necesidades de las operaciones Vacaciones Aeronave hospital Hectopascal Horas Servicio disponible durante las horas de los vuelos regulares Visualizador de cabeza alta Huracn Estaciones radiogoniomtricas de alta y muy alta frecuencia (situadas en el mismo lugar) Pesado (a) Fuerte (se utiliza para indicar la intensidad del fenmeno meteorolgico, por ejemplo, lluvia fuerte = HVY RA) Sin horas determinadas de servicio Ms elevado Calima Hertzio (ciclo por segundo)

Service available to meet operational requirements Holiday Hospital aircraft Hectopascal Hours Service available during scheduled operations Display head-up Hurricane High and very high frequency directionfinding stations (at the same location) Heavy Heavy (used to indicate the intensity of weather phenomena, e.g. HVY RA=heavy rain) No specific working hours Higher Haze Hertz (cycle per second) hours of

HVY HVY

HX HYR HZ HZ

I
IAC... IAF IAO IAP IAR IAS IBN IC Carta de aproximacin por instrumentos (seguida del nombre /ttulo) Punto de referencia de aproximacin inicial Dentro y fuera de las nubes Procedimiento instrumentos de aproximacin por Instrument approach chart (followed by name/title) Inicial approach fix In and out of clouds Instruments approach procedure Intersection of air routes Indicated airspeed Identification beacon Ice crystals (very small ice crystals in suspension, also known as diamond dust) Icing Identifier or identify Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Identification

Interseccin de rutas areas Velocidad indicada Faro de identificacin Cristales de hielo (cristales de hielo muy pequeos en suspensin, denominados tambin polvo brillante) Engelamiento Identificador o identificar Instituto de Hidrologa, Meteorologa y Estudios Ambientales Identificacin

ICE ID IDEAM IDENT+

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
IF IFF IFR++ IGA ILS++ IM IMC++ IMG IMI* IMPR IMT INA INBD INC INCERFA+ INFO+ Punto de referencia de aproximacin intermedia Identificacin amigo/enemigo Reglas de vuelo por instrumentos Aviacin general internacional Sistema de aterrizaje por instrumentos Radiobaliza interna Condiciones meteorolgicas de vuelo por instrumentos Inmigracin Signo de interrogacin (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Mejora o mejorando Inmediato o inmediatamente Aproximacin inicial De entrada, de llegada Dentro de nubes Fase de incertidumbre Informacin Intermediate approach fix Identification friend/foe Instruments flight rules

GEN 2.2-15 17 OCT 13

Internacional general aviation Instrument landing system Inner marker Instrument meteorological conditions Inmigration Interrogation sign (question mark) (to be used in AFS as procedure signal) Improve or improving Inmediate or inmediately Inicial approach Inbound In cloud Uncertainty phase Information Meteorological ordinary local report (in clear language abbreviated) Inoperative If not possible In progress Inertial navigation system Install or installed or installation Instrument Intersection International Interrogator

INFORME MET Informe meteorolgico ordinario local (en lenguaje claro abreviado) INOP INP INPR INS INSTL INSTR INT INTL INTRG INTRP INTSF INTST IR IRS ISA ISB ISOL Fuera de servicio Si no es posible En marcha Sistema de navegacin inercial Instalar o instalado o instalacin Instrumento (por instrumento) Interseccin Internacional Interrogador Interrumpir interrumpido o interrupcin o

Interrupt or interruption or interrupted Intensify or intensifying Intensity Ice on runway Inertial reference system International standard atmosphere Independent sideband Isolated

Intensificacin o intensificndose Intensidad Hielo en la pista Sistema de referencia inercial Atmsfera tipo internacional Banda lateral independiente Aislado

J
JAN JTST Enero Corriente en chorro January Jet stream

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-16 17 OCT 13

JUL JUN Julio Junio July June

AIP COLOMBIA

K
KG KHZ KIAS KM KMH KPA KT KW Kilogramos Kilohertzio Velocidad indicada en nudos Kilmetros Kilmetros por hora Kilopascal Nudos Kilovatios Kilograms Kilohertz Knots indicated airspeed Kilometres Kilometres per hour Kilopascal Knots Kilowatts

L
L ...L rea de baja presin o centro de baja presin Izquierda (precedida por el nmero de designacin para identificar una pista paralela) Radiofaro de localizacin (vase LM, LO) Acuse de recibo lgico (designador de tipo de mensaje) Tierra adentro Latitud Local o localmente o emplazamiento o situado Distancia de aterrizaje disponible Distancia de aterrizaje disponible para helicpteros Aterrizaje Indicador de direccin de aterrizaje Longitud Baja frecuencia (30 a 300 Khz) Luz o iluminacin Iluminado Luz de gran intensidad Luz de baja intensidad Luz de intensidad media Lnea (se emplea en SIGMET) Radiofaro de localizacin intermedio Hora media local Navegacin lateral (debe pronunciarse EL-NAV) Low pressure area or the centre of low pressure Left (preceded by runway designation number to identify a parallel runway) Locator (see LM, LO) Logical acknowledgement (message type designator) Inland Latitude Local or locally or location or located Landing distance available Landing distance available, for helicopter Landing Landing direction indicator Length Low frequency [30 to 300 KHz] Light or lighting Lighted Light intensity high Light intensity low Light intensity medium Line (used in SIGMET) Locator, middle Local mean time Lateral navigation (to be pronounced EL-NAV)

L LAM LAN LAT LCA LDA LDAH LDG LDI LEN LF LGT LGTD LIH LIL LIM LINE LM LMT LNAV+

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
LNG LO LOC LONG LORAN+ LOSS LPV LR Larga (utilizada para indicar el tipo de aproximacin deseado o requerido) Radiofaro de localizacin exterior Localizador Longitud LORAN (sistema de navegacin de larga distancia) Prdida de velocidad aerodinmica o viento de frente Actuacin vertical del localizador con gua

GEN 2.2-17 17 OCT 13

Long (used to indicate the type of approach desired or required) Locator, outer Localizer Longitude LORAN system) (long range air navigation

Loss of airspeed or headwind Localizer guidance performance with vertical

El ltimo mensaje que recib fue... (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) De larga distancia El ltimo mensaje que envi fue... o el ltimo mensaje fue... (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Limitado Punto del umbral de aterrizaje Teletipo de lnea almbrica Ligero y variable (con respecto al viento) Abandone o abandonado Nivel Procedimientos para escasa visibilidad Capa o en capas

The last message received by me was... (to be used in AFS as a procedure signal) Long range The last message sent by me was... or Last message was... (to be used in AFS as a procedure signal) Limited Landing threshold point Landline teletypewriter Light and variable (relating to wind) Leave or leaving Level Low visibility proccedures Layer or layered

LRG LS

LTD LTP LTT LV LVE LVL LVP LYR

M
...M M... M... Metros (precedido por cifras) Nmero de Mach (seguido de cifras) Valor mnimo del alcance visual en la pista (seguida por cifras en METAR/ SPECI) Altitud mxima autorizada Magntico Punto de referencia de aproximacin frustrada Mantenimiento Mapas y cartas aeronuticas Punto de aproximacin frustrada En el mar Marzo Smplex Al manual Punto de referencia aproximacin frustrada Mximo (a) de viraje en espera en Metres (preceded by figures) Mach number (followed by figures) Minimum value of runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI) Maximum authorized altitude Magnetic Missed approach holding fix Maintenance Aeronautical maps and charts Missed approach point At sea March Manual Al simplex Missed approach turning fix Maximum

MAA MAG MAHF MAINT MAP MAPT MAR MAR MAS MATF MAX

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-18 17 OCT 13

MAY MBST MCA MCW MDA MDF MDH MEA MEHT Mayo Microrrfaga Altitud mnima de cruce Onda continua modulada Altitud mnima de descenso Estacin radiogoniomtrica de frecuencia media Altura mnima de descenso Altitud mnima en ruta Altura mnima de los ojos del piloto sobre el umbral (para sistemas visuales indicadores de pendiente de aproximacin) Meteorolgico o meteorologa Informe meteorolgico ordinario aerdromo (en clave meteorolgica) de May Microburst Minimum crossing altitude Modulated continuous wave Minimum descent altitude Medium station frequency

AIP COLOMBIA

direction-finding

Minimum descent height Minimum en-route altitude Minimum eye height over threshold (for visual approach slope indicator systems)

MET+ METAR+ MET REPORT MF MHDF

Meteorological or meteorology Aerodrome routine meteorological report (in meteorological code) Local routine meteorological report (in abbreviated plain language) Medium Frequency [300 to 3.000 Khz] Medium and high frequency directionfinding stations (at the same location) Medium, hight and very high frequency direction-finding stations (at the same location) Megahertz Mid point (related to RVR) Shallow fog Military Minutes Missing (transmission identification) (to be used in AFS as a procedure signal) Marker radio beacon Microwave landing system Middle marker Minimum Minimum navigation specifications performance

Informe meteorolgico ordinario local (en lenguaje claro abreviado) Frecuencia media [300 al 3.000 Khz] Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media y alta (situadas en el mismo lugar) Estaciones radiogoniomtricas frecuencias media, alta y muy (situadas en el mismo lugar) Megahertzio Punto medio (relativo al RVR) Niebla baja Militar Minutos Falta... (identificacin de la transmisin)(para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Radiobaliza Sistema de aterrizaje por microondas Radiobaliza intermedia Mnimo (a) Especificaciones de performance mnima de navegacin Monitor o vigilando o vigilado Mantenga rea de operaciones militares Margen mnimo de franqueamiento de obstculos (necesario) Altitud mnima de franqueamiento de obstculos de alta

MHVDF

MHZ MID MIFG MIL MIN* MIS

MKR MLS++ MM MNM MNPS MNT MNTN MOA MOC MOCA

Monitor or monitoring or monitored Maintain Military operating area Minimum obstacle clearance (required) Minimum obstacle clearance altitude

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
MOD Moderado (a) (utilizada para indicar la Intensidad de los fenmenos Meteorolgicos, la interferencia informes de esttica por ejemplo MODRA = lluvia moderada) Lunes Sobre montaas Normas de operacional Desplcese o desplazamiento Metros por segundo Altitud mnima de recepcin Alcance medio Punto de notificacin ATS/MET Menos Altitud mnima de sector Sistema de aumentacin basado en satlites con satlite de transporte multifuncional (MTSAT) (debe pronunciarse (EM-SAS) Advertencia seguridad Mensaje Nivel medio del mar Mensaje... (identificacin de la transmisin) transmitido por va indebida (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Radar secundario monoimpulso Montaa Unidades mtricas Ondas orogrficas Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media y muy alta (situadas en el mismo lugar) Oficina de vigilancia meteorolgica Tipo mixto de formacin (blanco y cristalino) de hielo de vigilancia de de altitud mnima de performance mnima o

GEN 2.2-19 17 OCT 13

Moderate (used to indicate the intensity of weather phenomena, interference or static reports, e.g. MODRA = moderate rain) Monday Above mountains Minimum standards operational performance

MON MON MOPS+ MOV MPS MRA MRG MRP MS MSA MSAS+

desplazndose

Move or moving or movement Metres per second Minimum reception altitude Medium range ATS/MET reporting point Minus Minimum sector altitude Multifunctional transport satellite (MTSAT) satellite-based augmentation system (must be pronounced EM-SAS) Minimum safe altitude warning Message Mean sea level Message... (transmission identification) has been misrouted ((transmission identification) (to be used in AFS as a procedure signal) Monopulse secondary surveillance radar Mountain Metric units Mountain waves Medium and very high frequency direction-finding stations (at the same location) Meteorological watch office Mixed type of ice formation (white and clear)

MSAW MSG MSL MSR#

MSRR MT MTU MTW MVDF

MWO MX

N
N N NADP NASC+ NAT NAV Ninguna tendencia marcada (del RVR durante los 10 minutos previos) Norte o latitud norte Procedimiento de salida para atenuacin del ruido Centro nacional de sistemas AIS Atlntico septentrional Navegacin No distinct tendency (in RVR during previous 10 minutes) North or northern latitude Noise abatement departure procedure National AIS system centre North Atlantic Navigation

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-20 17 OCT 13

NB NBFR NC NCD NDB++ NDV Direccin norte No antes de Sin variacin No se detectaron nubes (utilizada en METAR/SPECI automatizados) Radiofaro no direccional No hay variaciones direccionales disponibles (utilizada en METAR/ SPECI automatizados) Nordeste Direccin nordeste No o negativo incorrecto Noche Nada o no tengo nada que transmitirle a usted Millas Marinas Normal Sin nombre Nornordeste Nornoroeste No (negativo)(para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Oficina NOTAM internacional Sin ningn cambio importante (se utiliza en los pronsticos de aterrizaje de tipo tendencia) Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene informacin relativa al establecimiento, condicin o modificacin de cualquier instalacin aeronutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo Noviembre Zona normal de operaciones Aproximacin que no es de precisin Nmero No se escucha respuesta Nimbostratus Sin nubes de importancia Error del sistema de navegacin Ningn tiempo significativo Nacional Zona inviolable Noroeste o niego permiso o Northbound Not before No change

AIP COLOMBIA

No cloud detected (used in automated METAR/SPECI) Non-directional radio beacon No directional variations available (used in automated METAR/SPECI) North-east North-eastbound No or negative or permission not granted or that is not correct Nigth None or I have nothing to send to you Nautical miles Normal Nameless North-north-east North-north-west No (negative) (to be used in AFS as a procedure signal) International NOTAM office No significant change (use in trend-type landing forecasts) A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations November Normal operating zone Non-precision approach Number No reply heard Nimbostratus Nil significant cloud Navigation system error Nil significant weather National No transgression zone North-west

NE NEB NEG NGT NIL*+ NM NML NN NNE NNW NO NOF NOSIG+

NOTAM+

NOV NOZ++ NPA NR NRH NS NSC NSE NSW NTL NTZ++ NW

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
NWB NXT Direccin noroeste Siguiente North-westbound Next

GEN 2.2-21 17 OCT 13

O
OAC OAS OBS OBSC OBST OCA OCA OCC OCH OCNL OCS OCT OFZ OGN OHD OIS OK* Centro de control de rea ocenica Superficie de evaluacin de obstculos Observe u observado u observacin Oscuro u oscurecido u oscureciendo Obstculo rea ocenica de control Altitud de franqueamiento de obstculos Intermitente (luz) Altura de franqueamiento de obstculos Ocasional u ocasionalmente Superficie obstculos Octubre Zona despejada de obstculos Empiece (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Por encima Superficie de identificacin de obstculos Estamos de acuerdo o Esta bien (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Intercambio directo de datos Radiobaliza exterior Formacin de hielo de tipo blanco, opaco Control indicado operaciones es el control de de franqueamiento de Oceanic area control centre Obstacle assessment surface Observe or observed or observation Obscure or obscured or obscuring Obstacle Oceanic control area Obstacle clearance altitude Occulting (ligth) Obstacle clearance height Occasional or occasionally Obstacle clearance surface October Obstacle free zone Originate (to be used in AFS as a procedure signal) Overhead Obstacle identification surface We agree or It is correct (to be used in AFS as a procedure signal) On-line data interchange Outer marker Opaque, white type of ice formation Control indicated is operational control Operational meteorological (information) Open or opening or opened Operator or operate or operative or operating or operational Operations On request Order Ocean station vessel On top Organized track system Outbound Overcast

OLDI+ OM OPA OPC OPMET+ OPN OPR OPS+ O/R ORD OSV OTP OTS OUBD OVC

Informacin meteorolgica relativa a las operaciones Abrir o abriendo o abierto Operador (explotador) u operar (explotar) o utilizacin u operacional Operaciones A solicitud Orden Barco de estacin ocenica Sobre nubes Sistema organizado de derrotas Direccin de salida Cielo cubierto

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-22 17 OCT 13 P

P... Valor mximo de la velocidad del viento o del alcance visual en la pista (seguida por cifras en METAR/SPECI y TAF) Zona prohibida identificacin) (seguida de

AIP COLOMBIA

Maximum value of wind speed or runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI and TAF) Prohibited area identification) Precision approach (followed by

P... PA PALS

Aproximacin de precisin Sistema de iluminacin aproximacin de precisin (especifica la categora) Procedimiento para navegacin area los para la

Precision approach (specify category)

lighting

system

PANS PAPI+ PAR++ PARL PATC...

servicios

de de

Procedures for air navigation service Precision approach path indicator Precision approach radar Parallel Precision approach terrain (followed by name/title) Passenger(s) Performance based navigation Proceed or proceeding Piloto-controlled lighting Pavement classification number Pre-departure clearance Procedure design gradient Performance Permanent Pre-flight information bulletin chart

Indicador de trayectoria aproximacin de precisin Radar para aproximacin de precisin Paralelo

Carta topogrfica para aproximaciones de precisin (seguida de nombre/ttulo) Pasajero(s) Navegacin basada en la performance Prosiga o prosigo Iluminacin controlada por el piloto Nmero de clasificacin de pavimentos Autorizacin previa a la salida Gradiente del procedimiento de diseo Performance Permanente Boletn de informacin previa al vuelo Ejercicios de paracaidistas Grnulos de hielo Aproximacin baja, de prctica Plan de vuelo Nivel actual Se requiere aviso previo Punto de no retorno Remolinos de polvo/arena (remolinos de polvo) Personas a bordo Posible Indicador panormico Se requiere permiso previo Posicin actual Aerdromo niebla parcialmente cubierto de lanzamiento de

PAX PBN PCD PCL PCN PDC++ PDG PER PERM PIB PJE PL PLA PLN PLVL PN PNR PO POB POSS PPI PPR PPSN PRFG

Parachute jumping exercises Ice pellets Practice low approach Flight plan Present level Prior notice required Point of no return Dust/sand whirls (dust devils) Persons on board Possible Plan position indicator Prior permission required Present position Aerodrome partially covered by fog

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
PRI PRKG PROB+ PROC PROV PRP PS PSG PSN PSP PSR++ PSYS PTN PTS PWR Primario Estacionamiento Probabilidad Procedimiento Provisional Punto de referencia de un punto en el espacio Ms Pasando por Posicin Chapa de acero perforada Radar primario de vigilancia Sistema de presin Viraje reglamentario Estructura de derrotas polares Potencia Primary Parking Probability Procedure Provisional

GEN 2.2-23 17 OCT 13

Point-in-space reference point Plus Passing Position Pierced steel plank Primary surveillance radar Pressure system(s) Procedure turn Polar track structure Power

Q
QDL Piensa usted pedirme una serie de marcaciones? o Pienso pedirle una serie de marcaciones (para utilizar en radio telegrafa como un cdigo Q) Rumbo magntico (viento nulo) Marcacin magntica Presin atmosfrica a la elevacin del aerdromo (o en el umbral de la pista) Direccin magntica de la pista Cul es mi distancia a su estacin? o su distancia a mi estacin es (cifras de distancia y sistema de unidades) (para utilizar en radiotelegrafa como cdigo Q) Debo pasar mi cinta de prueba/una frase de prueba? o Pase su cinta de prueba/una frase de prueba (para utilizar en AFS como cdigo Q) Reglaje de la subescala del altmetro para obtener elevacin estando en tierra Quiere retransmitir gratuitamente a...? o Retransmitir gratuitamente a... (para utilizar en AFS como un cdigo Q) Debo anular el telegrama nm...? o Anule el telegrama num... (para utilizar en AFS como un cdigo Q) Marcacin verdadera Do you intend to ask me for a series of bearings? or I intend to ask you for a series of bearings (to be used in radiotelegraphy as a Q Code) Magnetic heading (zero wind) Magnetic bearing Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold) Magnetic orientation of runway What is my distance to your station? or Your distance to my station is (distance figures and units) (to be used in radiotelegraphy as a Q Code) Shall I run my test tape/a test sentence? or Run your test tape/a test sentence (to be used in AFS as a Q Code) Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground Will you relay to ... free of charge? or I will relay to ... free of. charge (to be used in AFS as a Q Code) Shall I cancel telegram number...? or Cancel telegram number... (to be used in AFS as a Q Code) True bearing

QDM++ QDR QFE++ QFU QGE

QJH

QNH++ QSP

QTA

QTE

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-24 17 OCT 13

QTF Quiere indicarme la posicin de mi estacin con arreglo a las marcaciones tomadas por las estaciones radiogoniomtricas que usted controla? o La posicin de su estacin, basada en las marcaciones tomadas por las estaciones radiogoniomtricas que controlo, era... latitud,... longitud (o cualquier otra indicacin de posicin), tipo... a... horas (para utilizarse en radio telegrafa como un cdigo Q) Cuadrante Quiere indicarme el rumbo VERDADERO que debo seguir para dirigirme hacia usted o El rumbo VERDADERO que debe seguir para dirigirse hacia m es de... grados a las... (para utilizarse en radiotelegrafa como un cdigo Q)

AIP COLOMBIA
Will you give me the position of my station according to the bearings taken by the direction/finding stations which you control? or The position of your station, according to the bearings taken by the direction-finding stations that I control was... latitude,... longitude (or other indication of position), class ... at ... hours (to be used in radiotelegraphy as a Q Code) Quadrant Will you indicate the TRUE track to reach you? or the TRUE track to reach me is... degrees at ... hours (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)

QUAD QUJ

R
...R Derecha (precedida por el nmero de designacin para identificar una pista paralela) Pista (seguida por cifras en METAR/ SPECI) Recibido (acuse de recibo) (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Rojo Velocidad angular de viraje Zona restringida identificacin) Aviso de resolucin Lluvia Reglamento del trnsito areo aire y servicios de (seguida de la Right (preceded by runway designation number to identify a parallel runway) Runway (followed by figures in METAR/ SPECI) Received (acknowledgement of receipt) (to be used in AFS as a procedure signal) Red Rate of turn Restricted area identification) Resolution advisory Rain Rules of the air and air traffic services Runway arresting gear Ragged Runway alignment indicator Receiver monitoring autonomous integrity (followed by

R... R* R R R RA RA RAC RAG RAG RAI RAIM+ RASC+ RASS RB RCA RCC RCF RCH RCL RCLL RCLR

Dispositivo de parada en la pista Rasgado Indicador de alineacin de pista Vigilancia autnoma de la integridad en el receptor Centro regional de sistemas AIS Fuente de distancia reglaje del altmetro a

Regional AIS system centre Remote altimeter setting source Rescue boat Reach cruising altitude Rescue coordination centre Radiocommunication failure (message type designator) Reach or reaching Runway centre line Runway centre line ligth(s) Recleared

Lancha de salvamento Alcance la altitud de crucero Centro coordinador de salvamento Falla de radiocomunicaciones (designador de tipo de mensaje) Llegar a o llegando a Eje de pista Luces de Eje de pista Nueva autorizacin

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
RCP++ RDH RDL RDO RE Performance de comunicacin requerida Altura de referencia Radial Radio Reciente (utilizado para calificar fenmenos meteorolgicos, RERA = lluvia reciente) Recibir o receptor Luces de borde de pista Luces de identificacin de fin de pista Referente a o consulte a Matrcula Luces de extremo de pista Notificar o notificacin notificacin o punto de

GEN 2.2-25 17 OCT 13

Required communication performance Reference datum height Radial Radio Recent (used to qualify weather phenomena, e.g. RERA = recent rain) Receive or receiver Runway edge light(s) Runway end identification light(s) Reference to or refer to Registration Runway end light(s) Report or reporting or reporting point Request or requested Re-route Runway end safety area Constant radious arc to a fix Range (lights) Right-hand circuit Reclearance in flight Rime (used in aerodrome warnings) Right (direction of turn) Report leaving Relay to Request level change en route Runway lead-in lighting system Request level not available Remark Area navigation (to be pronounced AR-NAV) Radio range Required navigation performance Regional OPMET (scheme) Rate of climb Rate of descent Receiving only Reference path data selector Radar position indicator Repetitive flight plan bulletin exchange

REC REDL REIL REF REG RENL REP REQ RERTE RESA RF RG RHC RIF RIME+ RITE RL RLA RLCE RLLS RLNA RMK RNAV+ RNG RNP++ ROBEX+ ROC ROD RON RPDS RPI++ RPL

Solicitar o solicitado Cambio de ruta Zona de seguridad de fin de pista Arco de radio constante hasta un punto de referencia Alineacin (luces) Circuito del lado derecho Renovacin en vuelo de la autorizacin Cencellada (se emplea en los avisos de aerdromo) Derecha (direccin de viraje) Notifique salida de Retransmisin a Solicite cambio de nivel en ruta Sistema de iluminacin de gua a la pista Nivel solicitado no disponible Observacin Navegacin de rea (debe pronunciarse AR-NAV) Radiofaro direccional Performance de navegacin requerida Intercambio de OPMET (sistema) boletines regionales

Velocidad ascensional Velocidad vertical de descenso Recepcin solamente Selector de datos de trayectoria de referencia Indicador de posicin radar Plan de vuelo repetitivo

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-26 17 OCT 13

RPLC RPS RPT* RQ* RQMNTS RQP RQS RR RRA Remplazar o remplazado Smbolo de posicin radar Repita o repito (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Peticin (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Requisitos Solicitud de plan de vuelo (designador de tipo de mensaje) Solicitud de plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje) Notifique llegada a (o RRB, RRC, etc. en orden) Mensaje meteorolgico demorado (designador de tipo de mensaje) Subcentro de salvamento Estado de la superficie de la pista Radiofaro respondedor Radar de vigilancia en ruta Raz cuadrada de la suma cuadrados (media cuadrtica) de los Replace or replaced Radar position symbol

AIP COLOMBIA

Repeat or I repeat (to be used in AFS as a procedure signal) Request (to be used in procedure signal) Requirements Request flight plan (message type designator) Request supplementary flight (message type designator) Report reaching (or RRB, RRC etc., in Delayed meteorological (message type designator) Rescue sub-centre Runway surface condition Responder beacon En-route surveillance radar Root sum square Delayed (used to indicate delayed meteorological message; message type designator) Route Radiotelephone Radiotelegraph Runway threshold light(s) Return or returned or returning Rejected take-off helicopter Return to service Radioteletypewriter Runway touchdown zone light(s) Standard regional frequencies Rescue vessel Runway visual range Reduced vertical separation minimum (300 m (1.000 ft)) between FL290 and FL410 Runway route transmitting distance available, sequence) message plan AFS as a

RSC RSCD RSP RSR RSS RTD

Demorado (se utiliza para indicar un mensaje meteorolgico demorado; designador de tipo de mensaje) Ruta Radiotelefona Radiotelegrafa Luces de umbral de pista D la vuelta o doy la vuelta o volviendo a Distancia de despegue interrumpido disponible para helicpteros Nuevamente en servicio Radioteletipo Luces de zona de toma de contacto Frecuencias de transmisin en ruta reglamentarias en las regiones Barco de salvamento Alcance visual en la pista Separacin vertical mnima reducida [300 m (1.000 ft)] entre FL290 y FL410 Pista

RTE RTF RTG RTHL RTN RTODAH RTS RTT RTZL RUT RV RVR++ RVSM++

RWY

S
S... S Estado del mar (seguida por cifras en METAR/SPECI) Sur o latitud sur State of the sea (followed by figures in METAR/SPECI) South or southern latitude

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
SA SALS SAN SAP SAR SARPS SAT SATCOM+ SB SBAS+ Arena Sistema sencillo aproximacin Sanitario Tan pronto como sea posible Bsqueda y salvamento Normas [OACI] Sbado Comunicacin por satlite Direccin sur Sistema de aumentacin basado satlites (debe pronunciarse ES-BAS) Stratocumulos Nubes dispersas Desviacin caracterstica Estar a la escucha o de reserva Punto de descenso Sudeste Mar (utilizada en relacin con la temperatura de la superficie del mar y el estado del mar) Direccin sudeste Segundos Seccin Sector Sistema de llamada selectiva Septiembre Servicio o dando servicio o servido Fuerte (utilizada en los informes para calificar la formacin de hielo y turbulencia) Superficie Cinarra Seal Chaparron (seguida de RA = Lluvia, SN = Nieve, PL = Hielo granulado, GR = granizo, GS = granizo menudo o combinaciones, por ejemplo SHRASN = chaparrones de lluvia y nieve) Frecuencia supraalta [3.000 a 30.000 Mhz] Sistema internacional de unidades Salida normalizada por instrumentos Dispositivo selectivo de identificacin referencia de escaln de en y mtodos recomendados de iluminacin de Sand

GEN 2.2-27 17 OCT 13

Simple approach lighting system Sanitary As soon as possible Search and rescue Standards and Recommended Practices [ICAO] Saturday Satellite communication Southbound Satellite-based augmentation system (to be pronounced ESS-BAS) Stratocumulus Scattered Standard deviation Stand by Step down fix South-east Sea (used in connection with sea-surface temperature and state of the sea) South-eastbound Seconds Section Sector Selective calling system September Service or servicing or served Severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports) Surface Snow grains Signal Shower (followed by RA=rain, SN=snow, PL=ice pellets, GR=hail, GS=small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. SHRASN=showers of rain and snow) Super high frequency [3.000 to 30.000 Mhz] International system of units Standard instrument departure Selective identification feature

SC SCT SD SDBY SDF SE SEA

SEB SEC SECN SECT SELCAL+ SEP SER SEV

SFC SG SGL SH ...

SHF SI SID+ SIF

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-28 17 OCT 13

SIG SIGMET+ Significativo Informacin relativa a fenmenos meteorolgicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones de las aeronaves Simultneo o simultneamente Carga de rueda simple aislada Horario sujeto a horario o regular Punto de limitacin de velocidad Despacio Control de circulacin en la superficie Radar de movimiento en la superficie Nieve Aerdromo cerrado debido a nieve (se utiliza en METAR/SPECI) NOTAM de una serie especial que notifica, por medio de un formato especfico, la presencia o eliminacin de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua estancada relacionada con nieve, nieve fundente o hielo en el rea de movimiento Comienzo del ascenso Informe meteorolgico especial aerdromo (en clave meteorolgica) de Significant

AIP COLOMBIA

Information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations Simultaneous o simultaneously Single isolated wheel load Schedule or scheduled Speed limiting point Slow Surface movement control Surface movement radar Snow Aerodrome closed due to snow (used in METAR/SPECI) Special series NOTAM nitifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format Start of climb Aerodrome special meteorological report (in aeronautical meteorological code) Local special meteorological report (in abbreviated plain language) Special position indicator Supplementary flight plan (message type designator) SAR point of contact Spot wind Squall Squall line Sunrise Surveillance radar approach Surveillance radar element of precision approach radar system Short range Search and rescue region Secondary Sunset Sandstorm Single sideband South-south-east Secondary surveillance radar

SIMUL SIWL SKED SLP SLW SMC SMR SN SNOCLO SNOWTAM+

SOC SPECI+ SPECIAL+ SPI SPL SPOC SPOT+ SQ SQL SR SRA SRE

Informe meteorolgico especial local (en lenguaje claro abreviado) Impulso especial de identificacin de posicin Plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje) Punto de contacto SAR Viento instantneo Turbonada Lnea de turbonada Salida del sol Aproximacin con radar de vigilancia Radar de vigilancia que forma Parte del sistema radar para aproximacin de precisin De corta distancia Regin de bsqueda y salvamento Secundario Puesta del sol Tempestad de arena Banda lateral nica Sudsudeste Radar secundario de vigilancia

SRG SRR SRY SS SS SSB SSE SSR++

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
SST SSW ST STA STAR+ STD STF STN STNR STOL STS STWL SUBJ SUN SUP SUPPS SVC SVCBL SW SWB SWY Avin supersnico de transporte Sudsudoeste Stratus Aproximacin directa Llegada normalizada por instrumentos Normal o estndar Estratiforme Estacin Estacionario Despegue y aterrizaje cortos Estado Luces de zona de parada Sujeto a Domingo Suplemento (Suplemento AIP) Procedimientos regionales Mensaje de servicio En condiciones de servicio Sudoeste Direccin sudoeste Zona de parada suplementarios Supersonic transport South-south-west Stratus Straight-in approach Standard instrument arrival Standard Stratiform Station Stationary Short take-off and landing Status Stopway light(s) Subject to Sunday

GEN 2.2-29 17 OCT 13

Supplement (AIP Supplement) Regional supplementary procedures Service message Serviceable South-west South-westbound Stopway

T
T ...T Temperatura Verdadero (precedido de una marcacin para indicar referencia al norte verdadero) Altitud de transicin Aviso de trnsito Altitud de llegada a terminal Sistema TACAN Pronstico de aerdromo (en clave meteorolgica) Viraje a una altitud/altura Viento de cola Radar de vigilancia de area terminal Velocidad verdadera Rodaje Cicln tropical Centro de avisos de ciclones tropicales Aviso de resolucin del sistema de alerta de trnsito y anticolisin (debe pronunciarse TI-CAS-AR-EY) Temperature True (preceded by a dial to indicate reference to true north) Transition altitude Traffic advisory Terminal arrival altitude UHF tactical air navigation aid Aerodrome forecast (in meteorological code) Turn at an altitude/height Tail wind Terminal area surveillance radar True airspeed Taxiing or taxi Tropical cyclone Tropical cyclone advisory centre Traffic alert and collision avoidance system resolution advisory (to be pronounced TEE-CAS-AR-AY)

TA TA TAA TACAN++ TAF+ TA/H TAIL+ TAR TAS TAX TC TCAC TCAS RA+

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-30 17 OCT 13

TCH TCU TDO TDZ TECR TEL TEMPO+ TF TFC TGL TGS THR THRU THU TIBA+ TIL+ TIP TKOF TL... Altura de franqueamiento del umbral Cmulus acastillados Tornado Zona de toma de contacto Motivos tcnicos Telfono Temporal o temporalmente Derrota a punto de referencia Trfico Aterrizaje y despegue inmediato Sistema de gua para el rodaje Umbral Por entre, por mediacin de Jueves Radiodifusin en vuelo de informacin sobre el trnsito areo Hasta Hasta pasar... (lugar) Despegue Hasta (seguida de la hora a la que se pronostica que terminar el cambio meteorolgico) rea de toma de contacto y de elevacin inicial rea de control terminal Temperatura mnima (seguida por cifras en TAF) Altitud de viraje Altura de viraje A (lugar) Cima de la subida Distancia de despegue disponible Distancia de despegue disponible para helicpteros Cima de nubes Recorrido de despegue disponible Txico Punto de viraje Derrota Espacio areo temporalmente reservado Transmitir o transmisor Pronstico de tendencia Nivel de transicin Tropopausa Threshold crossing height Towering cumulus Tornado Touchdown zone Technical reasons Telephone Temporary or temporarily Track to fix Traffic Touch-and-go landing Taxiing guidance system Threshold Through Thursday

AIP COLOMBIA

Traffic information broadcast by aircraft Until Until past... (place) Take-off Till (followed by time by which weather change is forecast to end) Touchdown and lift-off area Terminal control area Minimum temperature (followed by figures in TAF) Turn altitude Turn height To (place) Top of climb Take-off distance available Take-off distance available, helicopter Cloud top Take-off run available Toxic Turning point Track Temporary reserved airspace Transmits or transmitter Trend forecast Transition level Tropopause

TLOF TMA++ TN... TNA TNH TO TOC TODA TODAH TOP+ TORA TOX TP TR TRA TRANS TREND+ TRL TROP

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
TS Tormenta (en los informes y pronsticos de aerdromo, cuando se utiliza la abreviatura TS sola significa que se oyen truenos pero no se observa ninguna precipitacin en el aerdromo) Tormenta (seguida de RA = lluvia, SN = nieve, PL = hielo granulado, o combinaciones, por ejemplo TRSASN = tormenta con lluvia y nieve)

GEN 2.2-31 17 OCT 13

Thunderstorm (in aerodrome reports and forecasts, TS used alone means thunder heard but no precipitation at the aerodrome) Thunderstorm (followed by RA=rain, SN=snow, PL=ice pellets, GR=hail, GS=small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. TSRASN=thunderstorm whith rain and snow) Tsunami (used in aerodrome warnings) Teletypewriter Tuesday Turbulence T visual approach slope indicator system (to be pronounced "TEE -VASIS") Terminal VOR Aerodrome control tower or aerodrome control Taxiway Taxiway-link Maximum temperature figures in TAF) (followed by

TS...

TSUNAMI+ TT TUE TURB T-VASIS+

Tsunami (se emplea en los avisos de aerdromo) Teletipo Martes Turbulencia Sistema visual indicador de pendiente de aproximacin en T (debe pronunciarse "TI-VASIS") VOR terminal Torre de control de aerdromo o control de aerdromo Calle de rodaje Enlace de calle de rodaje Temperatura mxima (seguida por cifras en TAF) Texto [cuando se usa esta abreviatura para pedir repeticin, el signo de interrogacin (IMI) precede a abreviatura, por ejemplo, IMI TXT] (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Tipo de aeronave Tifn

TVOR TWR TWY TWYL TX... TXT*

Text (when the abbreviation is used to request a repetition, the question mark (IMI) precedes the abbreviation, e.g. IMI TXT) (to be used in AFS as a procedure signal) Type of aircraft Typhoon

TYP TYPH

U
U UA UAB... UAC UAEAC UAR UAS UDF UFN UHDT UHF++ En aumento (tendencia del RVR durante los 10 minutos previos) Aeronaves no tripuladas Hasta ser notificado por Centro de control de rea superior Unidad Administrativa Aeronutica Civil Ruta area superior Sistema de aeronaves no tripuladas Estacin radiogoniomtrica de frecuencia ultraalta Hasta nuevo aviso Imposibilidad de ascender por causa del trnsito Frecuencia ultraalta [300 a 3000 Mhz] Especial de Upward (tendency in previous 10 minutes) Unmanned aircraft Until advised by Upper area control centre Unidad Administrativa Aeronutica Civil Upper air route Unmanned aircraft system Ultra high frequency direction-finding station Until further notice Unable higher due traffic Ultra high frequency [300 to 3.000 MHz] Especial de RVR during

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-32 17 OCT 13

UIC UIR++ ULR UNA UNAP UNL UNREL UP U/S UTA UTC++ Centro de regin superior de informacin de vuelo Regin superior de informacin de vuelo Radio de grande Imposible Imposible conceder aprobacin Ilimitado Inseguro, no fiable Precipitacin no identificada (utilizada en METAR/SPECI automatizados) Inutilizable rea superior de control Tiempo universal coordinado accin excepcionalmente Upper information centre

AIP COLOMBIA

Upper flight information region Ultra long range Unnable Unnable to aprove Unlimited Unreliable Precipitation non identified automated METAR/SPECI) Unserviceable Upper control area Co-ordinated universal time (used in

V
...V... Variaciones respecto a la direccin media del viento (precedida y seguida por cifras en METAR/SPECI p. Ej.,350V070) Cenizas volcnicas Rumbo de la aeronave hasta una altitud Centro de avisos de ceniza volcnica Carta de aproximacin visual (seguida de nombre/ttulo) En los valles Camin de control de pista Declinacin magntica Radiofaro direccional audiovisual Sistema visual indicador de pendiente de aproximacin Inmediaciones del aerdromo (seguida de FG=niebla, FC=tromba, SH=chaparrn, PO=remolinos de polvo o arena, BLDU=ventisca alta de polvo, BLSA=Ventisca alta de arena, BLSN=ventisca alta de nieve, por ejemplo DS=tempestad de polvo, SS=tempestad de arena, TS =tormenta o VA=cenizas volcnicas, VCFG=niebla de inmediaciones) Inmediaciones Estacin radiogoniomtrica de muy alta frecuencia Vertical Reglas de vuelo visual Muy alta frecuencia [3 a 300 MHz] Rumbo de la aeronave hasta un punto de interceptacin Persona muy importante Variations from the mean wind direction (preceded and followed by figures in METAR/SPECI, e.g. 350V070) Volcanic ash Heading to an altitude Volcanic ash advisory centre Visual approach chart (followed by name/title) In valleys Runway control van Magnetic variation Visual-aural radio range Visual approach slope indicator system Vicinity of the aerodrome (followed by FG=fog, FC=funnel cloud, SH=shower, PO=dust/sand whirls, BLDU=blowing dust, BLSA=blowing sand, BLSN=blowing snow, DS=duststorm, SS=sandstorm, TS=thunderstorm or VA=volcanic ashes, VCFG=vicinity fog)

VA VA VAAC VAC... VAL VAN VAR VAR VASIS VC...

VCY VDF VER VFR++ VHF++ VI VIP++

Vicinity Very hight frequency direction-finding station Vertical Visual flight rules Very hight frequency [30 to 300 MHz] Heading to an intercept Very important person

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
VIS VLF VLR VM VMC++ VNAV+ VOLMET+ VOR++ VORTAC+ VOT VPA VPT VRB VSA VSP VTF VTOL VV... Visibilidad Muy baja frecuencia (3 a 30 KHz) De muy larga distancia Rumbo de la aeronave terminacin manual Condiciones visual meteorolgicas hasta de una vuelo Visibility

GEN 2.2-33 17 OCT 13

Very low frequency (3 to 30 KHz) Very low range Heading to a manual termination Visual meteorological conditions Vertical navigation (to be pronounced VEE-NAV) para Meteorological information for aircraft in flight VHF omnidirectional radio range VOR and TACAN combination VOR airborne equipment test facility Vertical path angle Visual maneuver prescribed track Variable By visual reference to the ground Vertical speed Vector to final Vertical take-off and landing Vertical visibility (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)

Navegacin vertical (debe pronunciarse VI-NAV) Informacin meteorolgica aeronaves en vuelo Radiofaro omnidireccional VHF VOR y TACAN combinados Instalacin de pruebas del equipo VOR de a bordo Angulo de trayectoria vertical Maniobra visual con derrota prescrita Variable Por referencia visual al terreno Velocidad vertical Vector a final Despegue y aterrizaje verticales Visibilidad vertical (seguida por cifras en METAR/SPECI y TAF)

W
W W W... WAAS+ WAC... WAFC WB WBAR WDI WDSPR WED WEF WGS-84 WI WID WIE Blanco Oeste o longitud oeste Temperatura de la superficie del mar (seguida por cifras en METAR/ SPECI) Sistema de aumentacin de rea amplia Carta aeronutica Mundial OACI 1:1.000.000 (seguida del nombre/ttulo) Centro mundial de pronsticos de rea Direccin oeste Luces de barra de ala Indicador de la direccin del viento Extenso Mircoles Con efecto a partir de Sistema Geodsico Mundial - 1984 Dentro de o dentro de un margen de Anchura o ancho Con efecto inmediato White West or western longitude Sea-surface temperature (followed by figures in METAR /SPECI) Wide area augmentation system World aeronautical ChartICAO 1:1.000.000 (followed by name/title) World area forecast centre Westbound Wing bar lights Wind direction indicator Widespread Wednesday With effect from or effective from World Geodetic System - 1984 Within Width or wide With immediate immediately effect or effective

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

GEN 2.2-34 17 OCT 13

WILCO+ WIND WINTEM WIP WKN WNW WO WPT WRNG WS WSPD WSW WT WTSPT WWW WX Cumplir Viento Pronstico aeronutico temperaturas en altitud Obras en progreso Decrece o decreciendo Oestenoroeste Sin Punto de recorrido Aviso Cizalladura del viento Velocidad del viento Oestesudoeste Peso Tromba marina Worldwide web (Red mundial) Condiciones meteorolgicas de vientos y Will comply Wind

AIP COLOMBIA

Forecast upper wind and temperature for aviation Work in progress Weaken or weakening West-north-west Without Way-point Warning Wind shear Wind speed West-south-west Weight Waterspout Worldwide web Weather conditions

X
X XBAR XNG XS Cruce Barra transversal (de sistema iluminacin de aproximacin) Cruzando Atmosfricos de Cross Crossbar (of approach lighting system) Crossing Atmospherics

Y
Y YCZ YES* YR Amarillo Zona amarilla de (iluminacin de pista) precaucin Yellow Yellow caution zone (runway lighting) Yes (affirmative) (to be used in AFS as a procedure signal) Your

S (afirmativo) (para utilizar en AFS como una seal de procedimiento) Su (de usted)

Z
Z Tiempo universal coordinado mensajes meteorolgicos) _______________ + ++
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas. Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en forma no fontica.

(en

Coordinated universal time meteorological messages) _______________

(used

in

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted like spoken words. When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

TERCERA EDICION - THIRD EDITION

AIS COLOMBIA

AIP COLOMBIA
* #
La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil martimo. Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.

GEN 2.2-35 17 OCT 13

Signal is also available for use in communicating with stations of the maritime mobile service. Signal for use in the teletypewriter service only.

AIS COLOMBIA

TERCERA EDICION - THIRD EDITION