Projeto DEPARC

Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico

Justificativa/objetivos

Embora seja registrado pela escrita, pelo menos, desde o sculo XIII (para alguns desde a segunda metade do sculo XII conforme se tem pretendido hoje comprovar), o portugus no dispe de dicionrios do perodo arcaico da lngua, seno algumas poucas tentativas de coleo de unidades lexicais, sem a sistematicidade dicionarstica hoje perseguida, e poucos glossrios, vocabulrios ou ndices de palavras construdos sobre leituras de textos medievais, comumente apensos a teses de Doutoramento ou dissertaes de Mestrado. Muito desse inestimvel material se resume, entretanto, a listas de palavras e freqncias, com algumas ocorrncias, muitas vezes sem qualquer referncia etimologia ou aos significados que poderia o lxico comportar na lngua no perodo de seu registro, o que, de certa forma, vela sua utilizao prtica e imediata, como instrumento de consulta, seno como suporte de leitura ao texto a que se refere. Verdelho (1995:138) acredita que
interessa notar que a memria lexical e lexicogrfica de uma lngua constitui um dos fundos patrimoniais mais interactivos. Garante, por um lado, a ligao com o texto e a mensagem do passado (...). Por outro lado, d continuidade e assegura, entre os grupos humanos, uma identidade lingstica.

Para Bral (1992:182), as mudanas de sentido das palavras so obra do povo, afinal a linguagem no se dirige somente razo: ela quer comover, ela quer persuadir, ela quer agradar (idem:185). Os itens do lxico se prestam, ento, como depositrios do jogo interativo social, carregando, a cada tempo, as noes

que lhe so atribudas a representar e revelando, mais evidentemente, a dinmica da mudana lingstica a que se sujeitam todas as lnguas naturais.

Conquanto parea sensato que em uma lngua de cultura "nunca ser possvel reconstituir todas as fases (...) percorridas [pelo lxico] e destrinar a contribuio das muitas geraes que nele colaboraram at se constituir o magno edifcio que hoje se nos depara nos grandes dicionrios modernos" (Piel, 1991[1976]:235), certo que a construo, mesmo que parcial, dessa tarefa necessria e plausvel, sob pena de obturar o conhecimento de sua capacidade de gerao, importao e modificao no eixo do tempo, afinal no lxico que se espelham no apenas significados e conceitos do mundo material, social e abstrato com que se relaciona e que, ao fim e ao cabo, procura conformar, mas da prpria gramtica pregressa da lngua, j que por mais nevoento ou mortal que se vislumbre o cenrio da existncia humana a que se atrela qualquer lngua, mais sobrevivente tem sido a palavra como suporte a essa histria. Brucker (1988:105) acredita que
Les dictionnaires tymologiques reprsentent l'ultime tape et, pour de nombreuses raisons, la plus difficile et la plus complexe des recherches tymologiques. L'ambition suprme de l'tymologie et de la lexicologie histoirique est de founir une illustration complte et exhaustive de tout le lexique d'une langue ou d'un groupe de langues, qui que devrait constituer une sorte d'tat des connaissances et de la recherce dans tel ou tel secteur.1

Revela-se,

portanto,

como

fonte

de

fundamental

importncia

sistematizao e elaborao de dicionrios de momentos pretritos, com vistas a servir de contributo relevante para o conhecimento ainda disperso da histria interna e externa do lxico da lngua portuguesa, sobretudo os que se voltem ao levantamento de sua etimologia.

a)

Trad.: Os dicionrios etimolgicos representam a ltima etapa e, por numerosas razes, a mais difcil e a mais complexa da pesquisa etimolgica. A ambio suprema da etimologia e da lexicologia histrica a de fornecer uma ilustrao completa e exaustiva de todo o lxico de uma lngua ou de um grupo de lnguas, que deveria constituir um tipo de estado de conhecimento e da pesquisa em determinados setores.

Obviamente, o trabalho demanda a constituio de uma equipe consolidada de pesquisadores do passado da lngua, que, entrementes, possa
ser assessorada por especialistas em informtica que pudessem ajudar na elaborao de programas de computador que fornecessem suporte ao lexicgrafo na seleo dos lemas e no tratamento das questes (...) como a identificao de unidades complexas e a sistematizao das acepes das lexias polissmicas (Biderman, 2002:80).

, pois, objetivo principal deste projeto, a elaborao de um Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico, nomeadamente sobre o arco temporal compreendido entre os sculos XIII e meados do XVI. O trabalho no se resume, entretanto, impresso exclusiva de um livro, em vrios volumes, mas constituio de um banco de dados informatizado, cujo centro seja o lxico do portugus arcaico, e que, a partir dele, se possa ter acesso , consoante s necessidades de pesquisa de seus utentes , a uma grande diversidade de possibilidades de consulta. Metodologia e viabilidade Pode-se dizer que a "mthodologie du dictionaire tymologique est encore un terrain relativement neuf et susceptible de connatre des perfectionnements",2 como afirma Brucker (1988:115), antes citado. Os trabalhos de natureza lexicogrfica tm por tradio, at o presente, basear-se normalmente em referncias arquetpicas de grandes trabalhos precedentes. Essa tradio em lngua portuguesa , entrementes, bastante restrita, se considerado comparativamente o esplio de outras lnguas de cultura de sua famlia ou mesmo de seu tronco lingstico. Da Idade Mdia portuguesa, por exemplo, s sobreviveu ao causticante do tempo um dicionrio de verbos do latim/portugus, provavelmente do sculo XIV, mas nenhuma outra obra em ordem inversa.

b)

Trad.: A metodologia de dicionrio etimolgico ainda um terreno relativamente novo e suscetvel a aperfeioamentos.

No obstante, a construo do conhecimento lexicogrfico se desenvolve verticalmente a partir do sculo XVI, com o Renascimento, e reconhece nos sculos posteriores grandes produes, que viriam a servir de base para a construo de dicionrios modernos de lngua portuguesa. Para alm dos arqutipos modernos consagrados, a Lexicografia em portugus passa a contar com o advento da Informtica com um poderoso recurso instrumental, que atrela produtividade (o gerar o mximo com o menor esforo) eficcia (a ideologia o que tem de ser feito), eficincia (o fazer bem feito) e utilidade (as oportunidades de uso), no processo de construo de dicionrios. Uma das vantagens de utilizao desse recurso a digitalizao de textos antigos e seu posterior tratamento, por programas especialmente desenvolvidos para esse fim, como corpus de trabalho. Desde a eleio das unidades lexicais s abonaes para a composio dos verbetes, todo o processo pode ser informatizado, sob o controle dos pesquisadores responsveis e pela ao de seus colaboradores, nos papis que lhe sejam atribudos. O Projeto DEPARC Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico se constri, ento, nas seguintes bases metodolgicas: utilizao como corpus de trabalho do produto originado do Projeto BITPROHPOR (Projeto Banco Informatizado de Textos do Programa para a Histria da Lngua Portuguesa que objetiva construir continuadamente corpora informatizados relativos histria do portugus para trabalhos de natureza lingstica), cujos textos integrantes, literrios e no-literrios, devem ter sido produzidos entre os sculos XIII e meados do XVI, isto , at 1540, devidamente digitalizados, com as garantias do trabalho de natureza filolgica; desenvolvimento de sistema de informao que instrumente a atuao dos que se envolverem na elaborao, utilizao e evoluo do dicionrio;

utilizao de plataforma de informtica suficiente e capaz para nela se desenvolver, instalar e operar o sistema de informao que constituir o dicionrio, objeto deste projeto. O Projeto DEPARC funda-se no mbito do Programa para a Histria da Lngua Portuguesa PROHPOR, da Universidade Federal da Bahia, que , desde 1991, coordenado pela professora doutora Rosa Virgnia Mattos e Silva, com relevante contribuio acadmica para a Linha de Pesquisa em que se insere no Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingstica da UFBA, isto , A Constituio Histrica da Lngua Portuguesa. Dos professores/pesquisadores do PROHPOR que integram o DEPARC, todos tm a tilulao de Doutor, com produtividade acadmica compatvel, e compem o quadro de professores com dedicao exclusiva da Universidade Federal da Bahia, cuja condio demanda continuidade de pesquisa. Alm dos pesquisadores, diversos estudantes de Ps-Graduao (Mestrado e Doutorado) e de Graduao (como voluntrios ou bolsistas de Iniciao Cientfica) j participam das etapas preliminares de construo do Projeto. Portanto, sua viabilidade se evidencia no apenas pela qualidade de composio do Grupo de Pesquisadores, mas, sobretudo, pela necessidade de realizao da pesquisa indita, que serve de motivao ingente para todos os participantes. Ademais, sua fonte de material de consumo inicial o Projeto BITPROHPOR tem h algum tempo constitudo uma base dados robusta, formada por textos do perodo arcaico da lngua portuguesa, devidamente digitalizados, com a garantia de um trabalho de natureza filolgica, o que, certamente, dar celeridade s etapas iniciais previstas para a execuo do DEPARC. Como as caractersticas especficas dos textos medievais tm, de certa forma, obliterado a utilizao plena dos recursos de programas informticos da lexicografia moderna, nomeadamente no que se relaciona com a variao grfica dos vocbulos, o projeto perseguir desenvolver, junto a analistas, um sistema de

informao, denominado Prodeparc, para instrumentar a elaborao, a utilizao e a evoluo do Projeto, sobretudo para construo de um programa informtico prprio, contribuindo com isso com o aprimoramento da lexicografia eletrnica. Ter-se- como base, entretanto, o Oxford WordSmith 4.0, para elaborao de wordlists e concordncias, inicialmente. A microestrutura dos verbetes dever exibir a seguinte configurao:

Figura 1: Exemplo de verbete

De macroestrutura estritamente alfabtica, o dicionrio tratar com especial interesse a variao, sobretudo grfica, que pode revelar comportamentos lingsticos diatpicos ou diafsicos bastante relevantes para o conhecimento da

histria

da

lngua,

especialmente

de

natureza

fontico-fonolgica

morfossinttica. Nesse sentido, o processo de lematizao no se definir pela forma cannica, mas por toda e qualquer ocorrncia de vocbulos levantados nos corpora, a partir das wordlists geradas. Os verbetes nesses casos sero meramente remissivos entrada considerada padro, a partir dos critrios definidos para sua eleio, nomeadamente o que se relaciona com a freqncia no corpus, e sua abonao ser ento nesse verbete registrada. Colocaes e fraseologismos sero igualmente considerados, constituindo verbete prprio, quando se o justifique. Por buscar servir sobretudo a estudiosos do passado da lngua, os verbos tero tratamento diferenciado na composio de sua microestrutura, exibindo, depois de sua forma cannica no infitivo, todas as conjugaes verbais e as correspondentes variantes detectadas. A primeira fase, por depender de recursos pblicos, se iniciar oficialmente em maro de 2005, com a aquisio de equipamentos mais adequados para a sua consecuo. Em setembro de 2007, espera-se j se poder oferecer os primeiros resultados, na forma de prottipos-pilotos do Dicionrio, quer para consulta offline, quer online. A durao do projeto est prevista para o perodo de 10 anos, prazo em que a primeira edio do dicionrio dever ser apresentada comunidade cientfica. No obstante os resultados prticos de oportunidades de uso, o DEPARC ainda um projeto de gerao de conhecimento, pois trabalhar incessantemente sobre o lxico de uma lngua , como disse Saramago (2002: 61) poder perceber "aquilo que de modo varivel vo significando e representando, por imortais, imorredouras, ou eternas". Equipe de trabalho

A equipe de trabalho do projeto DEPARC est, inicialmente, assim constituda:

Pesquisadores: Prof. Dr. Amrico Venncio Lopes Machado Filho Prof Dr Rosa Virgnia Mattos e Silva Prof Dr Snia Bastos Borba Costa Prof Dr Therezinha Maria Mello Barreto Colaboradores: Anielle Souza de Oliveira Antnia Vieira dos Santos Carmen Lcia de Medeiros Juliana Soledade Barbosa Coelho Lucas Santos Campos Mariana Fagundes de Oliveira Maria Elvira Alves Fernandes de Carvalho Natlia de Deus dos Reis Bolsista IC/CNPq Doutoranda / PPGLL Voluntria / Graduao ILUFBA Doutoranda PPGLL/Bolsista CNPq Doutor/Professor da UESB Doutoranda PPGLL Graduanda ILUFBA (voluntria) Bolsista PIBIC/CNPq Coordenador Consultora

Referncias BIDERMAN, Maria Tereza. (2002). A formao e a consolidao da norma lexical e lexicogrfica no portugus do Brasil. In: Nunes, Jos; Peter, Margarida (orgs.). Histria do saber lexical e constituio de um lxico brasileiro. So Paulo: Humanitas/USP: Pontes. p. 65-82. BRAL, Michel. (1992). Ensaio de semntica. Trad. de Ada Ferrs et al. So Paulo: Pontes. BRUCKER, Charles.(1988). L'tymologie. Paris: Presses Universitaires de France. MATEUS, Maria Helena Mira (1995). Elaborao de glossrios: problemas, mtodos e tcnicas. In: PEREIRA, Cilene; PEREIRA, Paulo Roberto (orgs.). Miscelnea de estudos lingsticos, filolgicos e literrios in Memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. p. 289-298.

PIEL, Joseph Maria. (1991[1976]).Origens e estruturao histrica do lxico portugus. In: CASTRO, Ivo et al. Curso de histria da lngua portuguesa: leituras complementares. Lisboa: Universidade Aberta, p. 233-242. SARAMAGO, Jos (2002). O homem duplicado. So Paulo: Companhia das Letras. VERDELHO, Telmo (1995). As origens da gramaticografia e da lexicografia latinoportuguesas. Aveiro: IN-CM.