AVRIL 2009 VOLUME 2 NO.

YOUR NEW STUDENT VOICE: AÉÉDCO ELECTION RESULTS

Jodi Lazare, Editor-in-chief
jlaza078@uottawa.ca

The people have spoken and the results are in. Next
year’s Association des étudiants et étudiantes en
droit civil de l’Outaouais (AÉÉDCO) executive will
be composed of the following members:

President: Bruno Gélinas-Faucher

As first in command of the AÉÉDCO Bruno has
three principal objectives. First on his list is the
improvement of communication between the
AÉÉDCO and its student population. In addition to
the association’s website, which he plans to get up and
running, Bruno plans to create an executive blog,
through which members of the executive will keep
fellow students up to date on the happenings of the
Section and the work of their elected representatives.
Bruno also plans to implement an electronic Mot de
l’Asso, which he says will be more efficient by email.
Lastly on the communication front, executives will
have longer office hours.
Second on the agenda, Bruno plans to have Droit
civil recognized for its distinct character within the
Student Federation of the University of Ottawa
(SFUO/FEUO). By finishing projects like the obten-
tion of the Section’s $12,000 contribution to the Agora
bookstore, for example, Bruno is determined to have
Droit civil recognized as a distinct entity at U of O.
Further, according to Bruno, the faculties of Common
Law, Education and Engineering all have their own
individual training sessions for Week 101 Student
Guides. Droit civil however, does not and Bruno plans
to achieve this kind of indepen-dence for the Section.
He believes that a more cooperative relationship with
the SFUO will bring about this kind of change.
Bruno is also the Section’s representative to the
university’s Board of Administration, a role he be-
lieves will be an advantage to the Section, whose
interests, he says, were not necessarily well-represen-
ted this past year.
Bruno believes that better communication and a
newfound independence of the Section will give rise
to his third priority, “a feeling of belonging to the
AÉÉDCO among the students.”
VP Academic: Marie-Pier Parent
Marie-Pier Parent’s platform also includes three
main priorities, beginning with the creation of new
activities with the Section’s Avocats sans frontières
(ASF) and Amnesty International student groups.
Marie-Pier
plans to orga-
Sommaire nize an alter-
native career
week featu-
Qui remplacera la doyenne....4 ring organi-
zations like
ASF and
Le droit de fumer...................4
A m n e s t y.
The new VP
Academic
Che..........................................5
also plans to
This year in sports..................7 create more
preparatory
Left to right: Marie-Pier Parent, Marie-Pier Dufresne-Dallaire, Bruno Gélinas-Faucher, Sabine Uwitonze, Alik
Angaladiah, Susan Ramirez. (David Girard was not available for photos.)
activities leading up to the Bar, including multidisci-
plinary debate activities and additional interview
simulations.
Marie-Pier’s second goal is to concentrate on stu-
dent representation by inviting students to take part in
surveys in order to get feedback on academic issues.
Marie-Pier’s third initiative is to make midterm
exam results available online through WebCT. She
says it’s simpler than the Section’s current method and
is how it is done in most other universities.
VP External affairs: Alik Angaladiah
Alik’s Angaladiah’s first priority is to put into place
the committee to obtain the Section’s contribution to
the Agora bookstore, which students voted for in the
referendum held in March. She also plans to organize
video conferences with other law faculties, which
would mean projecting the Section’s midi-conférences
to other schools and having theirs broadcast at
Fauteux. “We have the technology,” she says, “and
nobody is using it.”
Alik plans to work toward better communication
within the Faculty as well. The VP External would
like to see the Section’s students identify themselves
as one group, rather than the separate groups of first,
second and third year students that we currently know.
Alik calls the Section’s new student groups (ASF
and Amnesty) really good initiatives, which she would
like to see more of. Alternatively, she envisions more
collaboration between Droit civil and the many
Common Law groups that already exist. “It’s really
important to people who want to get more involved in
the Faculty,” she says.
Alik points out that her title, according to the
Constitution of the AÉÉDCO is not only VP External,
but Internal as well, and that the internal workings of
the Section are as much of a priority, if not more, than
what happens outside. “If it doesn’t work internally,”
she says, “it won’t work exter-nally.”
As the link between the AÉÉDCO and the rest of
the university, the VP External (and Internal) Affairs
also helps the VP Academic organize events such as
Career Week and conferences.
VP Sports: Susan Ramirez
Susan Ramirez plans to “keep to the traditional and
add something new.” As VP Sports she plans to offer
law students the same sporting activities that currently
take place, as well as more activities between Droit
civil students themselves. In addition to the external
activities that already go on, like Med-Law games for
example, Susan would like to organize more activities
within the Section, where students can interact and get
to know each other.
Susan will also focus on a sponsorship plan for
next year’s Law Games, which will take place in
British Columbia in January, which means extra work
and more hands needed. The VP plans to delegate and
form committees to make sure that Droit civil is able
to represent next year. “So far, so good,” she says.
Susan has already organized a sponsorship for clo-
thing at next year’s event and plans to do the same for
other sporting activities throughout the year.
VP Communications: Sabine Uwitonze
Sabine Uwitonze’s number one goal is to make
sure that everyone knows what’s going on. In addition
to working on the AÉÉDCO website over the summer,
Sabine plans to make the Mot de l’Asso available on
Facebook. The new VP Communications also plans to
work closely with the VP Social to create a calendar of
events spanning several months so that students can
plan around the Section’s events. She will also make
Continued on page 3
 Page 2
Nouvelles
LOUIS PASQUIN : AVOCAT RECONNU COUPABLE DE GANGSTÉRISME
LE CRIME ET LA VERTU
Jean-René Tremblay
jtrem094@uottawa.ca
Palais de justice de Montréal, le 6 mars 2009 : Louis
Pasquin est reconnu coupable de gangstérisme. Ce
qui rend ce jugement encore plus étonnant, c’est que
Louis Pasquin est un avocat criminaliste, bien connu
pour avoir défendu certains motards après
l’opération Printemps 2001. C’est la première fois
qu’un avocat est reconnu coupable d’un tel chef
d’accusation au Canada. Cette situation n’est pas
sans soulever certains conflits d’éthiques.
Les chefs d’accusation
Louis Pasquin fut arrêté dans le cadre de
l’opération policière Piranha 2006 en même temps
que 22 autres personnes, toutes accusées d’avoir col-
laboré avec un proche des Hells Angels, Louis-Alain
Dauphin.
En plus de l’accusation de gangstérisme qui pesait
contre lui, on le soupçonnait aussi de complot et tra-
fic de cocaïne. Le juge Carol St-Cyr le reconnut cou-
pable de ces chefs en déclarant qu’il « [était] parfai-
tement aux courants de leurs [les trafiquants] activi-
tés ».
L’état du droit
L’un des principes fondamentaux de l’État cana-
dien est la primauté du droit. Au Canda, personne
n’est au-dessus des lois. Il en va de soi que l’avocat
(ou n’importe quel autre juriste) ne fait pas exception
à ce principe.
Ainsi, l’article 467.11 du Code criminel sur la par-
ticipation aux activités d’une organisation criminelle
est clair et quiconque participe ou contribue à une
telle organisation pourra être reconnu coupable d’un
ESSAI JURIDIQUE : LA POLYGAMIE
LE CANADA À L’AUBE D’UN GRAND DÉBAT CONSTITUTIONNEL
Selina Sforza
ssfor037@uottawa.ca
Alors que deux chefs religieux mormons de la
communauté de Bountiful en Colombie-
Britannique, Winston Blackmore et James Oler,
ont été arrêtés en janvier dernier après plus de
vingt ans de pratique de la polygamie, le Canada
se retrouve à l’aube d’un grand débat constitution-
nel entourant cette pratique interdite par l’article
293 du Code criminel.
Alors que la Charte canadienne des droits et
libertés protège à son article 2 la liberté de cons-
cience et de religion, la liberté de pensée, de
croyance, d’opinion et d’expression, et qu’elle met
de l’avant, à l’article 7, les garanties juridiques de
2 - LE FLAGRANT DÉLIT, AVRIL 2009
vie, liberté et de sécurité, pourrait-on justifier
l’atteinte à la liberté de religion, qui résulte de
l’article 293 du Code criminel, dans une société
libre et démocratique en vertu de l’article premier
de la Charte?
Ce débat est non seulement constitutionnel,
mais il touche également l’ensemble de la société,
société où les liens du mariage sont sacrés, puis-
sants et ancrés dans la Constitution et dans les
valeurs de tous et de chacun.
Le Flagrant Délit
acte criminel.
Cela dit, l’avocat est aussi
tenu par le secret professionnel.
Même si cela ne leur donne
aucun droit de commettre un
crime, quel qu’il soit, ils peu-
vent tout de même être au cou-
rant de certaines choses ou actes
qui ne sont pas connus du grand
public, ou même du Tribunal.
La ligne est donc mince entre
le secret auquel le criminaliste
est tenu et la participation réelle
et effective aux activités de son
client. Autant l’avocat ne peut
pas se fermer les yeux si
quelque chose se déroule devant lui, autant il devra
protéger son client du mieux qu’il peut.
Comme les autres ou exemplaire?
Certains médias ont mentionné la possible peine
exemplaire que pourrait recevoir l’avocat, étant
donné son statut. Évidemment, cette question sera
laissée à la discrétion du juge.
Sur la pertinence d’administrer une telle peine,
Marie-Ève Sylvestre, professeure de droit pénal à la
Section de droit civil, affirme « qu’il est très loin
d'être certain qu'une peine exemplaire pourrait dis-
suader les avocats d'agir ainsi dans le futur. » Elle
précise que les gens ne considèrent pas la peine
encourue lors de la commission de l’infraction. Il est
donc possible qu’elle ne soit administrée que dans un
but symbolique.
Pas tous dans le même panier
Dans cette affaire, il est important de faire la part
C’est simple : la polygamie est un phénomène
marginal qui vient bouleverser la définition et la
vision traditionnelles du mariage canadien.
Le Canada criminalise la polygamie dans la
section « infractions aux droits conjugaux » à
l’article 293 du Code criminel. Comme l’indique
l’auteure Beverly Baines dans son texte Equality’s
Nemesis, il semble que cet article sert un propos
religieux et non séculier.
Cette prohibition serait directement en lien avec
les difficultés rencontrées aux États-Unis par rap-
port aux communautés mormones en Utah. On se
retrouve donc avec une disposition aux origines
ecclésiastiques faisant expressément référence aux
mormons.
Aujourd’hui, on a recours à l’égalité des sexes
en tant qu’argument plus moderne contre la poly-
gamie. Toutefois, dans bien des cas, on ignore la
distinction entre le droit et la pratique de la reli-
gion, alors qu’il est reconnu que le droit de prati-
quer sa religion est limité par la protection de
l’égalité de tous.
La Cour suprême l’affirme dans l’arrêt
Northcrest c. Anselem (2004) alors qu’elle indique
que lorsqu’il s’agit de « l’essence religieuse », on
doit considérer l’impact d’une disposition sur les
Jean-René Tremblay et Cindy T.-Morel
des choses. Il serait imprudent d’immédiatement
identifier tous les criminalistes comme baignant
constamment dans le crime.
La professeure Sylvestre mentionne ceci : « Les
avocats de la défense sont des gens généralement
très compétents qui représentent leurs clients qui ont
droit à la présomption d'innocence et à une représen-
tation ».
Souvent, la croyance populaire l’emporte sur les
faits, mais la défense a un rôle crucial dans
l’administration de la justice et il ne faut surtout pas
la considérer comme une nuisance. Mme Sylvestre
remarque aussi que généralement, il n’y a qu’une
petite minorité des clients des avocats de la défense
qui sont membres du crime organisé. Il s’agit plus
fréquemment d’infractions mineures.
Pourtant, ceci démontre que personne n’est à
l’abri du crime. Même en toute connaissance de
cause, la tentation peut parfois devenir plus forte que
la vertu.
droits et les intérêts des autres.
Le Flagrant délit s’est entretenu avec la profes-
seure de droit constitutionnel de la Faculté de
droit civil de l’Université d’Ottawa, Sophie
Thériault, au sujet de ce débat constitutionnel.
Mme Thériault soulève qu’un des arguments
premiers du procureur sera sans doute la protec-
tion des femmes dans les sectes polygames, ce qui
pourrait justifier une atteinte à la Charte dans une
société libre et démocratique. Toutefois, aucune
étude scientifique sérieuse, à ce jour, ne démontre
l’impact négatif sur les femmes qui vivent en
milieu polygame.
Ce sera donc au ministère de la Justice de prou-
ver qu’il y a ici réellement un impact négatif sur
ces individus, alors que les femmes de Bountiful
demeurent dans le silence.
Chose certaine, l’état du droit entourant cette
disposition est amené à changer et ce sera un défi
important pour les deux parties à cette bataille. Il
faudra donc attendre le verdict de l’affaire
Blackmore et Oler pour voir ce qu’il adviendra de
l’article 293.
BAINES, Beverly. « Equality’s Nemesis? » dans le
Journal of Law and Equality, University of Toronto,
2006, p. 57-80.
 Vie Campus
Le Flagrant Délit Page 3

L’INTÉRÊT « FAUTOIS » SURPRIS EN FLAGRANT DÉLIT

Sophie Juneau concernant le libellé des questions référendaires a personnes présentes aux cocktails qu’aux assem-
sjune063@uottawa.ca fait coup d’épée dans l’eau, faute de quorum. blées générales. Sans cacher une teinte d’ironie, nos
Catherine Blanchard La participation à ce référendum sur le rapatrie- futurs représentants devraient-ils considérer, si
catherine.a.blanchard@gmail.com ment de la cotisation de l’Agora et sur la participa- motions ils désirent passer, soustraire la pizza à
tion de la Faculté à l’action sur l’accessibilité à d’alléchants fromages et du vin bien aligoté?
l’aide juridique au Québec a été représentative de la À la question visant à qualifier l’exécutif actuel,
Les futurs juristes civilistes semblent très peu
réalité facultaire. « 36 % de participation, des gens la moitié des personnes interrogées ont perçu les ter-
concernés par les affaires qui dépassent le contexte
très intéressés, d’autres beaucoup moins. C’est diffi- mes « dynamisme », « proximité » et « accessibili-
intra-facultaire. Avec une maigre participation de
cile de rejoindre tout le monde », commente la pré- té » comme un trio descriptif adéquat. Mais si vous
142 votes aux dernières élections du représentant de
sidente. êtes du genre à voir le verre à moitié vide, un pour-
la Faculté au Conseil d’administration de la FÉUO,
L’exécutif actuel entend aussi assurer une transi- centage plutôt élevé d’indécis (les « je ne sais pas »
il est difficile d’admettre le contraire.
tion avec les futurs représentants étudiants. « Il y de ce monde), sont réticents à se positionner sur ces
Qu’en est-il alors de l’intérêt pour les affaires
aura une réunion de transition obligatoire pour le qualités, soit environ 45 % des répondants.
« fautoises »? Quel est le compte rendu des activités
prochain exécutif. Certains vice-présidents actuels Finalement, l’étude dirigée démontre que 45 %
de l’Association des étudiantes et étudiants en droit
sont en train de mettre à jour un document avec des des répondants soutiennent que l’AÉÉDCO a appor-
civil de l’Outaouais (AÉÉDCO)? Comment démys-
informations utiles, pour bien passer les dossiers et té une aide significative à leur cheminement acadé-
tifier les perceptions dans la nuée étudiante de droit
mique et social à la Faculté.
civil? Le Flagrant délit offre
une enquête en trois temps…
3e temps : réflexion et méta-
cognition

Catherine Blanchard & Sophie Juneau

1er temps : entrevue
Appelés à décrire à leur
L’année scolaire tirant à sa
façon les buts et objets de
fin, Laurence Brunet-
l’AÉÉDCO, les groupes
Baldwin, présidente du
cibles sondés se sont livrés à
conseil exécutif de
une réflexion originale et
l’AÉÉDCO, offre un bilan des
intéressante qui peut certes
réalisations de l’association
diriger les aspirants aux élec-
étudiante. « Tous nos objec-
tions de cette année. Petit
tifs ont été atteints, sauf le site
bouquet de ce qui fut récolté :
Internet. On a réussi à être
« aider à l’épanouissement »,
plus transparents et à avoir
« encourager la fraternité »,
des finances plus saines que
« créer un sentiment
dans les années passées »,
d’appartenance et une raison
explique-t-elle.
pour les étudiants de se
La présidente qualifie tou-
connaître sous des standards
tefois la tenue de la semaine
moins formels ». Et nos can-
carrière, événement acadé-
didats en herbe ont tout à
mique majeur, de « mitigée ».
l’information. C’est une nouveauté cette année », gagner à suivre ces grandes lignes puisque 69 % des
À cause de la décision tardive d’instaurer la session
annonce Laurence Brunet-Baldwin. répondants comptent dûment exercer leur droit de
intensive, l’AÉÉDCO n’a pu obtenir de dates straté-
vote pour l’élection de l’exécutif de 2009-2010,
giques pour l’organisation de l’événement. « Les
2e temps : sondage contre 23 % d’indécis.
étudiants venaient seulement pour leurs cours et
Un sondage réalisé auprès de trois classes a per- Afin de boucler la boucle sur une année bien
n’avaient pas vraiment de pause qu’ils pouvaient
mis de dresser le portrait de l’implication de 80 étu- chargée, Laurence Brunet-Baldwin conclut sur ces
consacrer à la semaine carrière. On peut donc quali-
diants de la Faculté, toutes années d’étude confon- quelques mots : « Je pense que de manière générale
fier la participation cette année de moyenne », pré-
dues. En ordre de prépondérance, les étudiants ont on a apporté beaucoup d’amélioration et de change-
cise-t-elle.
préféré faire acte de présence à un ou plusieurs ment cette année. Je n’aurai pas la prétention de dire
Mme Brunet-Baldwin se réjouit cependant de la
« cocktails », organisés par ou en partenariat avec que tout était parfait, mais beaucoup de choses ont
participation des étudiants aux assemblées généra-
l’AEEDCO. Suivent ensuite la semaine 101 et la été faites pour le mieux. Il y a eu beaucoup de sta-
les, une amélioration par rapport à l’an dernier.
semaine carrière. gnation et de lacunes les années passées, donc on
« Toutes les assemblées régulières ont eu quorum. »
Il est à noter que l’intérêt étudiant démontre des espère que le prochain exécutif mettra autant
Rappelons toutefois que l’assemblée générale qui
écarts incontestables. En effet, selon les résultats d’efforts que nous pour continuer à rapiécer le sys-
avait pour objet de cerner l’opinion étudiante
obtenus, on compterait un peu plus du double de tème ».
Continued from page 1
changes to the Mot de l’Asso, by bration. In this vein, Marie-Pier plans with the VP Sports and create a Spirit more student input, greater transpa-
including off-campus activities and to hold a fashion show featuring small Team for next year’s Law Games. rency and better information for stu-
university-wide events. local designers and live bands. Finally, Marie-Pier plans to look for dents. Second, David plans to expand
Like some of her fellow executive For Week 101, the VP Social will sponsorship in order for the executive the AÉÉDCO funding pool by solici-
members, Sabine plans to develop endeavour to organize a joint party to offer free fair-trade coffee at the ting private corporations in addition to
stronger ties with both Common Law with the Common Law Section as well half-moon once a week. The free java the many law firms that already sup-
LE FLAGRANT DÉLIT, AVRIL 2009- 3

and the SFUO so that Droit civil stu-
dents can attend all campus events.
VP Social: Marie-Pier Dufresne-
Dallaire
Marie-Pier’s first major project is
the implementation of the Section’s
new Social Committee – formerly the
Conventum – mandated to organize
the Section’s annual graduation cele-
as an afternoon picnic on Parliament
Hill.
Several new social events will fol-
low throughout the year, including a
late-night TagZone session, a
Playstation/XBox NHL 2010
Tournament at Fauteux, a bowling
night, a masked ball and an 80’s
theme party.
Marie-Pier also plans to team up
will be handed out by members of the
executive so that students will have a
chance to get to know their represen-
tatives.
VP Finance: David Girard
As VP Finance David Girard has three
principal priorities. Firstly, he plans to
make the AÉÉDCO budget available
on the website, paving the way for
port the Section’s students. This will
give more exposure to private compa-
nies that hire law students and will
bolster the AÉÉDCO budget. Lastly,
David plans to organize a series of
one-day conferences for which the
Section would charge a fee. Part of the
fee would go to the A É É D C O ,
giving the student association both
additional visibility and funding.
 Vie Campus
Page 4 Le Flagrant Délit

QUI SUCCÉDERA À NATHALIE DES ROSIERS À LA

TÊTE DE LA SECTION?
Gabrielle Côté
gcote099@uottawa.ca
Le 1er décembre dernier, la professeure
Des Rosiers a quitté notre Section.
Toutefois, son successeur tarde à se faire
connaître.
En effet, Mme. Des Rosiers occupe
depuis le poste de secrétaire par intérim
de l'Université. Puis, elle a été nommée
vice-rectrice intérimaire à la
gouvernance. Sa position consiste
notamment à exercer les fonctions de
secrétaire au Bureau des gouverneurs et
au Sénat et à diriger le Bureau du
conseiller juridique, les Archives de
l’Université et le Bureau d'intervention
en matière de harcèlement sexuel. De
plus, l’ex-doyenne préside la Fédération
des sciences humaines du Canada. Bref,
son emploi du temps doit être aussi
chargé que lorsqu’elle était doyenne de
notre Section.
Depuis qu’elle a annoncé qu’elle
n’avait pas l’intention de renouveler son
mandat, un processus a été déclenché
afin de dénicher celui qui mènera notre
Section pour les cinq prochaines années.
Les membres du conseil de la faculté,
les membres réguliers du corps profes-
soral et le personnel de soutien de la
faculté ainsi que les étudiants et
étudiantes ont été invités à proposer des
candidatures au comité de sélection pré-
sidé par le recteur M. Allan Rock.
Un membre
du Bureau des
gouverneurs, le
vice-recteur aux
études M.
Robert Major, le
doyen de la
Faculté des étu-
des supérieures
et postdoctorales
M. Gary W.
Slater, un pro-
fesseur universi-
taire de
l'extérieur de
l'Université et deux professeurs élus par
le conseil de la Faculté et les membres
réguliers du corps professoral, Mmes
Marie Pratte et Marie-Ève Sylvestre,
forment le Comité avec le recteur.
Après l’étude des candidatures qui
devaient arriver avant le 15 février, cer-
tains candidats seront invités à une
entrevue par le Comité. Parmi eux, cer-
tains seront sélectionnés pour rencontrer
le comité exécutif de la Faculté (à
l'exclusion du doyen en fonction), les
professeurs réguliers, les membres étu-
diants du conseil de la faculté et les
membres du personnel de soutien.
Puis, les membres du conseil de la
Faculté, dont les membres étudiants, et
les professeurs réguliers de la Faculté
placent les can-
didats retenus
par le comité de
sélection par
ordre de préfé-
rence et ajoutent
des commentai-
res s’ils le jugent
approprié. Suite
à ces consulta-
tions, le Comité
fera un choix
que le Bureau
des gouverneurs
considèrera
avant de choisir le candidat le plus
approprié. L’opinion du recteur sera
aussi prise en compte.
En ce moment, le processus n’est
qu’à son début. Il n’est pas possible de
savoir si certains candidats ont été
convoqués à une entrevue, étant donné
que les délibérations sont totalement
confidentielles. Seul le portrait général
du prochain doyen est connu.
En effet, l’offre d’emploi décrit une
personne bilingue ayant une « vision
d’avenir » qui doit avoir « une solide
expérience universitaire en enseigne-
ment et en recherche », « démontrer des
compétences de gestion supérieures » et
« connaître les structures universitai-
res ». Des études en droit sont bien sûr
requises.
Jusqu’à ce qu’un nouveau doyen
entre en fonction en juillet, le profes-
seur Grammond s’occupe du bon fonc-
tionnement de la Section, ce qui signi-
fie notamment diriger le personnel,
gérer le budget et s’occuper du proces-
sus des admissions. Il accorde un inté-
rêt particulier au programme canadien
– dont les étudiants entameront leur
deuxième année surtout consacrée au
droit civil – à la mineure en droit et
aux programmes de doctorat qui débu-
teront en septembre prochain.
M. Grammond espère que le nou-
veau doyen réussira à rassembler grâce
à une vision inspirante, proposera des
changements satisfaisants pour tous et
démontrera des qualités d’ambassadeur
qui seront une source de rayonnement
pour la Section.
Le doyen par intérim affirme que
« ça lui fait bien plaisir » de tenir les
rênes de la Section de droit civil durant
sept mois « pour l’Université ». Le 1er
juillet 2009, le nouveau doyen devrait
en effet commencer son mandat.
Espérons qu’avec lui à sa tête, la
Section se dirigera vers un avenir pro-
spère.

DES DROITS… MÊME POUR LES FUMEURS ?

Philippe Cordisco
pcord080@uottawa.ca
Avis aux fumeurs : faites vite vos provisions au Pivik,
le dépanneur de la Fédération étudiante de l’université
d’Ottawa (FEUO), car à partir du 1er mai, la vente des
produits du tabac, c’est terminé. Les fumeurs iront
enrichir le Mac’s ou le dépanneur du coin de la rue, car
la majorité s’est exprimée démocratiquement. Que
peut bien faire la minorité de fumeurs contre le poids
de la démocratie?
En février dernier, deux référendums attaquants les
fumeurs se sont tenus sur le campus. 27.2% des étu-
diants ayant droit de vote ont choisi d’exercer leur voix
pour restreindre la liberté des dépendants. Dans le pre-
mier cas, 69%, les votants ont choisi d’interdire la
vente de produits du tabac au Pivik. Cette mesure
4 - LE FLAGRANT DÉLIT, AVRIL 2009
Éditorial
s’assurer de compenser, l’administration du
dépanneur souhaite s’orienter vers le marché de
la cuisine maison, par exemple des muffins, pour
aller chercher les parts de la cafétéria tenue par la
compagnie Chartwell’s.
Le deuxième référendum a été gagné avec
encore plus de votants souhaitant la restriction,
dans une proportion de 78%. La FEUO a ainsi
reçu le mandat de négocier avec la direction de
l’Université la limitation des endroits pour fumer
sur le campus. La décision reviendra à
l’administration de l’université. L’administration
Rock aura-t-elle le droit de le faire?
En 1990, la Cour suprême du Canada s’est ligne que « la province vise à créer un climat de com-
penchée sur la question de l’application de la Charte préhension et de respect mutuel de la dignité et de la
dans l’affaire de l’Université Guelph. La cour a insisté valeur de toute personne ».
sur l’autonomie des universités, mais s’est réservé le Quoi qu’il en soit en droit, la dissidence de la mino-
droit de soumettre certaines de leurs décisions au

coûtera à la FEUO 30 000 $ en pertes de revenus. Il
faut dire que l’initiative ne provenait pas de l’exécutif
de la Fédération. Le groupe Campus sans fumée a
recueilli les 1500 signatures nécessaires pour s’assurer
que leurs référendums auraient lieu.
La vice-présidente finances de la FEUO, Roxanne
Dubois, admet que le Pivik devra probablement majo-
rer les prix des autres produits pour couvrir cette baisse
de revenus. « C’est fait. C’est dommage. En terme de
business, c’est plate de perdre 30 000 dollars. » Pour
contrôle judiciaire. Serait-il possible pour un regroupe-
ment de fumeurs d’invoquer la liberté de l’article 7
pour défendre la liberté de fumer? Les professeurs ren-
contrés par le Flagrant se prononcent du bout des lèv-
res. Un professeur qui requiert l’anonymat suggère
d’attaquer le lien rationnel entre la mesure et l’objectif
poursuivi, « un lien pas évident, même si c’est normal
de règlementer la vie en société. » Le professeur
Panaccio pense que le Code ontarien des droits de la
personne pourrait être utile. En effet, le préambule sou-
rité se fait sentir sur le campus. Étudiant de première
année en droit civil et fumeur émérite, Pascal
Mcdougall s’insurge « contre ce paternalisme nord-
américain qui stigmatise les comportements qu’on
associe à la mauvaise santé. » Comme bon nombre
d’étudiants rencontrés, il souhaite plutôt des mesures
de santé publique libérales. Des façons de contrer la
surutilisation de l’automobile et le manque d’activité
physique, par exemple. Alors… à quand un comité
bien-pensant pour interdire les voitures sur le campus?
 Le Flagrant Délit Page 5

CHE «Ô TUEUR !»
PARFOIS
Gabriel Bibeau-Picard Dans la seconde partie, Che

ON A DES TERMES QUI SE SONT

gbibe089@uottawa.ca tente de répéter l’épisode
cubain en Bolivie, sans y par-

Bien au-delà du symbole, le
Che de Steven Soderbergh pré-
sente la part d’humanité de
l’icône révolutionnaire.
Authentique, quasi-objectif
mais tout de même intense, le
film est enrichi d’une perfor-
mance époustouflante de
Benicio del Torro.
Le long métrage est présenté
en deux parties : l’une ascen-
dante, présentant le triomphe
de la révolution, et l’autre des-
cendante, qui culmine par le
chemin de croix de Guevara en
Bolivie.
La partie relatant la prise de
Cuba par les troupes révolu-
tionnaires communistes diri-
gées par Fidel Castro se dérou-
le principalement en deux
lieux : Cuba et New York. En
parallèle de l’évolution de la
guérilla, le film présente une
entrevue accordée par Guevara
à New York et l’allocution que
celui-ci présenta devant
l’Assemblée générale des
Nations Unies après
l’instauration du régime com-
muniste, alors qu’il agissait à
titre de ministre de l’Industrie.
Si le discours du Che permet de
saisir la résonnance politique
de la révolution cubaine,
Guevara livre en entrevue
l’essence existentielle du carac-
tère révolutionnaire. Ainsi, à la
question quelle est la vertu que
doit impérativement posséder
un guérillero, le Commandante
répond l’amour, celui de son
prochain, de l’humanité, car
c’est cet élan émotionnel qui
permet au guérillero de placer
le projet révolutionnaire com-
muniste au dessus de sa vie et
de prendre des risques insensés
pour le mener à bien. Sans sur-
prise, mais avec émotion, la
première partie se termine avec
la prise de La Havane qui
marque l’instauration du régi-
me castriste à Cuba.
venir. La prise de Cuba s’était
fait avec l’appui moral et maté-
riel croissant de la population
ce qui permettait une certaine
organisation de l’action rebelle,
alors que dans la jungle boli-
vienne, les alliés de Guevara
sont aussi rares que les ressour-
ces de base. Le Parti commu-
niste bolivien, qui désapprouve
la lutte armée, prive Guevara
d’un cautionnement moral et
politique qui aurait pu avoir un
effet déterminant sur l’avenir
du pays. Affamé, encerclé sans
soutient ni moyens, Guevara
tombe dans un dernier acte poi-
gnant où del Torro impose
l’étendue de son talent, récom-
pensé d’ailleurs par le prix
d’interprétation masculine du
festival de Canne 2008.
Le film est emprunt de
réalisme et de sobriété, ce qui
lui confère une certaine aura
d’authenticité. Il est certes
admirable que Soderbergh ait
tenu à présenter une version
non lyrique de la figue emblé-
matique du Che, mais ce serait
abuser que de dire que le film
est objectif. S’il nous est fait
grâce de cette adulation kitch
du Che qui se manifeste dans
une multitude de produits de
consommation, la figure de
Guevara demeure présentée
sous un jour très favorable, ce
qui n’est pas déplaisant. Sur le
plan technique, les images du
film interpellent le routard qui
sommeille en chacun, particu-
lièrement celles de la Sierra
Maestra et des Andes bolivien-
nes. Outre Benicio del Toro qui
crève l’écran, il est essentiel de
souligner également la perfor-
mance de Demián Bichir, qui
incarne Fidel Castro avec brio.
Le film Che est un incontour-
nable de la cuvée cinématogra-
phique 2008, une ode sobre et
juste à une des figures les plus
déterminantes d’Amérique lati-
ne.
TRANSFORMÉS CURIEUSEMENT…
George Balabanian
gbala021@uottawa.ca
Si on recule à un peu plus de deux millé-
naires à Rome, on verra que le verbe tueri
avait le plus souvent les sens de « regarder,
surveiller, protéger ». Le composé intueri
avait bien maintenu le sens d’origine, mais
il s’est développé en « regarder attentive-
ment, examiner par la pensée ». Au
Moyen-Âge, les philosophes ont utilisé le
dérivé intuitio, fort peu employé durant
l’Antiquité, pour définir la vision intellec-
tuelle. Quand la philosophie se mit à parler
la langue vernaculaire, elle en fit le mot
intuition.
En se basant sur le participe passé tutus
en latin, on a tutela « action de surveiller,
de protéger » qui a donné tutelle et tutor
« protecteur » d’où le français a tiré tuteur.
Le verbe fréquentatif tutare « se protéger
de » a donné naissance dès le premier siè-
cle de notre ère à des expressions comme
tutare famem (ou sitim) « se préserver de
ou apaiser la faim, la soif ». Plus tard, dans
les langues romanes, les formes découlant
de tutare apparaissent avec les sens « étein-
dre, atténuer ». Par extension métapho-
rique, l’aboutissement français tuer a tra-
versé diverses étapes : du sens d’éteindre, à
celui d’assommer,
vers celui de mett-
re à mort. C’est
logique, car quand
qu’on est mort, on
est effectivement
éteint. Par ailleurs,
c’est un peu par
ironie qu’une des
diverses manières
pour exprimer
l’idée d’« ôter la
vie » en latin clas-
sique, necare, s’est
spécialisé en évo-
quant une seule
des mille façons de
donner la mort et a
fourni noyer!
Le moyen anglais avait le mot tuicion
(protection), emprunté de l’ancien français
du latin tuitio. Il n’y a pas si longtemps,
tuition en anglais ne voulait pas dire « frais
de scolarité », mais plutôt, d’après le
Webster ’s Dictionary of the English
Language imprimé en 1828, « guardians-
hip; superintending care over a young per-
son ». L’emploi de l’expression « tuition
fee » a bien sûr influencé le sens de ce mot
vers une direction plus financière. Tutorial
a été utilisé depuis 1742 et tutor, un terme
omniprésent sur les campus universitaires,
depuis 1923.
En droit, le terme tutelle existe avec sa
connotation moderne depuis plusieurs
siècles, même avant le Code Napoléon. On
distingue plusieurs sortes de tutelles, dont
la « tutelle dative » de dativus, du verbe
dare (donner), qui consiste en une charge
tutélaire donnée ou conférée, « tuteur ad
hoc », qui est un tuteur désigné pour une
fin particulière; « tuteur à l’absent » et
« tuteur à la personne » sont très explicites
et ne nécessitent aucune explication, je
l’espère!
Ainsi, tueur et tuteur forment l’un des
couples étymologiques les plus mal assor-
tis!
LE FLAGRANT DÉLIT, AVRIL 2009 - 5

le flagrant délit Journal étudiant de la Faculté de droit Section de droit civil

Rédactrice en chef Maquettiste Section Vie Campus Correcteurs
JODI LAZARE MERISSA LICHTSZTRAL JODI LAZARE GEORGE BALABANIAN Pour nous contacter:
HAYDEN BERNSTEIN
Rédacteur en chef adjoint Graphiste Arts et Culture MELANIE CHARBONNEAU
GABRIEL QUERRY RAPHAËL PAPICCIO MÉLISSA BOURGEOIS OLIVIA YAHAUT flagrant@uottawa.ca
Section Nouvelles Section Sports
NICOLAS DUBOIS RACHEL ABOURBIH
 Page 6 Le Flagrant Délit

PROJET DE RADIO COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE

Félix-Antoine Pelletier Lesage secrétaire-trésorier
fpell095@uottawa.ca au sein du projet,

Félix-Antoine Pelletier Lesagel

nous apprend
Ignoriez-vous que la mi-mars était l’occasion de célébrer la francophonie? Je d’abord que : « La
n’ai pas peur de l’avouer, je n’en savais rien non plus. J’ai toutefois récemment Loi sur la radio-
appris l’existence d’un projet qui me semble, cette fois, d’une importance mani- diffusion doit être
feste pour la francophonie de la capitale nationale. Il s’agit de l’organisation interprétée confor-
d’une première radio communautaire francophone à Ottawa (RCFO). mément à la Loi
L’enthousiasme qu’a déclenché en moi la connaissance de ce projet a vite été sur les langues
assombri par le refus de licence radiophonique qu’ont dû essuyer, l’an dernier, officielles, puisque
ses promoteurs. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana- cette dernière est
diennes (CRTC) leur a préféré deux stations commerciales anglophones. quasi-constitution-
Le comité organisateur du projet a alors réagi en contestant la décision du CRTC nelle. » Aussi, il
devant les tribunaux et au bureau du ministre du Patrimoine canadien. Après les ajoute que selon la
dernières élections, le nouveau ministre du Patrimoine, James Moore, a demandé Loi sur les langues
au CRTC de réévaluer sa décision et de reprendre le processus d’attribution de officielles : « Les
licence. organismes gou-
Le 31 mars, des audiences publiques du CRTC ont eu lieu concernant vernementaux doi-
l’attribution des licences de radio diffusion disponibles. Ces audiences permet- vent être actifs à la
tent aux promoteurs de la radio communautaire ainsi qu’aux différents acteurs de promotion des lan-
la communauté franco-ontarienne de faire valoir l’importance de la concrétisa- gues officielles
tion d’un tel projet pour les francophones de la région. minoritaires. » Il
Les arguments socio-économiques à l’appui d’un tel projet sont nombreux. Il appuie principale-
semble évident qu’une radio communautaire est un outil central de développe- ment son raisonne-
ment d’une communauté. Sur le plan culturel par exemple, une telle radio permet ment sur l’article
la diffusion de musiciens locaux émergents qui ne sont pas, au début de leur car- 41 de cette Loi, qui dit au paragraphe 1 que : « Le gouvernement fédéral
rière, diffusé sur les radios commerciales. Une radio communautaire francopho- s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglopho-
ne serait un outil de développement et de promotion culturel important pour les nes du Canada et à appuyer leur développement… » et qui se poursuit au para-
francophones de l’Est ontarien et de l’Outaouais québécois. graphe 2 en disant : « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que
Par chance, les promoteurs de la RCFO ont plusieurs arguments juridiques et soient prises des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement. (Nous
légaux. Selon eux, lors de sa prise de décision, le CRTC doit considérer les lois soulignons.) »
canadiennes qui favorisent l’épanouissement et le respect des langues officielles Avec l’appui de cette Loi, selon laquelle le CRTC doit activement veiller à
minoritaires dans leur contexte régional. l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, les
Me Daniel Boivin, professeur à temps partiel à la section de Common Law de organisateurs pensent pouvoir obtenir finalement une licence du CRTC. Après
l’audition du 31 mars dernier, le CRTC rendra sa décision dans les prochains

DÉDÉ : PASSIONNÉ, PEUT-

l’Université d’Ottawa et avocat associé chez Gowlings, qui occupe le poste de
mois.

À TRAVERS LES BRUMES

ÊTRE TROP
Jo-Annie Charbonneau
jchar151@uottawa.ca
Neuf années se sont écoulées depuis la
mort de cet auteur-compositeur-inter-
prète québécois. Il était le chanteur et
le membre le plus connu du groupe
Les Colocs. André « Dédé » Fortin
s’est fait connaître grâce à son engage-
ment politique et social. Que faut-il
retenir de cette impressionnante histoi-
re? L’homme? L’œuvre? La partie
sombre de sa vie? Avec ce film, on
nous laisse le soin de nous faire notre
propre idée.
6 - LE FLAGRANT DÉLIT, AVRIL 2009
en cinéma à l’Université de Montréal.
Il veut être réalisateur et il se fascine
pour le cinéma japonais et l’écrivain
Yukio Mishima. Très pauvre, il vit du
bien-être social. C’est d’ailleurs en se
promenant dans le métro qu’il recontre
un homme sans abri, mais qui est un
incroyable joueur d’harmonica. Patrick
Esposito Di Napoli lui apprend à profi-
ter de la vie. Ce dernier étant séroposi-
tif donne à Dédé la force, la passion et
la détermination de poursuivre, même
lorsque tout n’est pas parfait. C’est
également grâce à Pat que Dédé
encourage fortement sa maison de
en 1992 au studio Starbase, les Colocs
enregistrent leur premier album, Les
Colocs. Celui-ci est si populaire que
s’en suivit une tournée provinciale en
1993. Pat décède en 1994. Dédé a
beaucoup de difficultés à s’en
remettre. Cependant, une de ses idées
se concrétise : enregistrer un album
live comme deuxième album. C’est
ainsi qu’en 1995, au Spectrum de
Montréal, le soir de la soirée référen-
daire, Dédé décide de faire cet album,
Atrocetomique.
Souverainiste convaincu, il est cer-
tain qu’un lancement d’album et un
énorme pour écrire un troisième
album, Dehors Novembre, puisque les
fans le réclament. À travers les bru-
mes, André se perd dans Dédé. Il ne
trouve plus l’homme qu’il était jadis. Il
se voit vieillir et à un certain point, il
croit avoir passé à côté de plein de
choses. C’est donc au sommet des pal-
marès, populaire comme jamais qu’il
se fait hara-kiri, un rite japonais, le 8
mai 2000. On le trouve mort dans son
appartement seulement le 10 mai 2000.
Plusieurs théories se sont élaborées au
fil des ans à savoir comment il en est
venu à ce point.

Le film se situe principalement lors
de la création du troisième album, dans
le chalet que Dédé possédait. Ses sou-
venirs s’entrecroisent et c’est alors que
l’on revoit la création du groupe et des
différentes chansons. On revient sur
son ascension vers la gloire jusqu’à sa
descente aux enfers.
En 1985, André Fortin se rend à
Montréal pour poursuivre des études
disques à produire le premier album
des Colocs. Il veut qu’il soit réalisé
avant que son grand ami décède. Son
souhait se réalise.
C’est au Quai des brumes, à
Montréal, en 1991, que les Colocs
donnent leur premier spectacle. Ils sont
découvert par un agent, Raymond, qui
leur garantit la production d’un album
dans un avenir très rapproché. De fait,
pays dans la même soirée seraient his-
toriques. Malheureusement, le dénoue-
ment ne lui est pas favorable. Cette
déception le plonge dans une dépres-
sion. En plus, Dédé a des problèmes
amoureux, incapable d’aimer une seule
femme toute sa vie. Il perd la femme
de sa vie, Sophie.
Ses dernières déceptions sont trop
pour lui. Il se met aussi une pression
On peut donc conclure qu’il s’agit
d’un film très intéressant pour com-
prendre la création des chansons des
Colocs. On ne ressort pas de la salle
avec une explication claire des cir-
constances entourant sa mort, mais on
ressort de la salle avec le sentiment
que le Québec a perdu un homme plus
grand que nature, engagé, optimiste et
passionné.
 Sports
Le Flagrant Délit Page 7

THIS YEAR IN SPORTS

Rachel Abourbih their third straight appearance at the CIS tourna- appearance in six years in the national tourna-
rabou036@uottawa.ca ment. In the semi-finals of the Quebec Student ment. They were ranked sixth headed into the
Sports Federation (QSSF) the women beat the contest, but they lost both their pool play games
The Ottawa Gee-Gee’s men’s basketball team and wound up having to settle for fifth place
started off the season with a bang, posting an 8- against Saint-Francis Xavier University. The
1 overall record in the Ontario University same two teams played last year in an unfor-
Joël Côté-Cright gettable game where the Gee-Gees were
Athletics (OUA) East division. The team ended
its season winning the bronze medal in the down 6-1 at the end of the second period and
OUA, and was ranked fifth in the nation. came back to win it by a point in a shootout.
In the last game of the season, the men U n f o r t u n a t e l y, S a i n t - F r a n c i s X a v i e r
came away with a consolation victory at the University clinched the fifth spot at the CIS
Canadian Interuniversity Sports (CIS) tournament, placing the Gee-Gee’s in last
Tournament. Their final game in the national place.
tournament was played against the seventh- Many students at the University of Ottawa
ranked Concordia Stingers. Over the past five have heard it countless times before: “GO
seasons, the Gee-Gees have made three natio- GEE-GEE’S”. But do they know what the
nal appearances. This year, they were able to team name actually means? There was a time
advance their overall record to 7-7 in 14 CIS many years ago when school teams did not
tournaments games. have names like the “Stingers” or the
The 2008-2009 season however, seemed to “ Va r s i t y B l u e s ” a n d s p o r t s a n n o u n c e r s
be played in the shadow of their longtime needed a quick name to coin for each team.
rivals, the Carleton Ravens. The Ravens top- According to the University of Ottawa web-
ped the Gee-Gees in the OUA East Division site, the announcers came up with nicknames
Championship, 76-69, and went on to win the that corresponded to the colors of their team
final game of the CIS men’s basketball tourna- uniforms. The University of Ottawa’s team
ment. Gee-Gee’s coach Dave DeAveiro said colors happen to be garnet and grey, hence
the team “can’t seem to solve the riddle yet” the initials “G.G.” The University of Ottawa
of playing in arch-rival Carleton’s shadow. is not the only school called by its team
Gee-Gee’s basketballer Dax Dessurault
The University of Ottawa has never played colors; Université de Laval goes by Laval
in the finals of the national tournament. Next Carleton Ravens in their third straight double- Rouge-et-Or.
season, the team has several returning players overtime game. They went on to play McGill in The Flagrant Délit wishes all the Gee-Gee’s
that are expected to excel, which should help to a best-of three series for the QSSF finals where varsity teams the best of luck for the upcoming
topple Carleton’s winning streak. they were defeated in two straight games. 2009-2010 season. Go Gee-Gee’s!

SI J’ÉTAIS DIRECTEUR GÉNÉRAL…

The Gee-Gee’s women’s hockey team made T h i s y e a r m a r k e d t h e G e e - G e e ’s f o u r t h

Antoine Querry pour évaluer le travail du

aquer031@uottawa.ca
Si vous êtes un vrai fan de
hockey, il vous est sûrement
arrivé de rêver de posséder un
pouvoir décisionnel au sein
d’une organisation de la Ligue
nationale. Certains rêvent
d’échanger tel joueur, d’autres
s’imaginent négocier le
contrat de Chris Higgins à la
baisse. De mon côté, c’est
l’aspect repêchage qui
numéro 23 au niveau du repê-
chage. Si nous avions eu les
meilleurs dépisteurs et le
meilleur directeur général,
voici l’allure que les
Canadiens de Montréal pour-
raient avoir aujourd’hui.
1998 : Montréal repêche en
première ronde Éric
Chouinard, pendant que des
joueurs comme Simon Gagné,
Scott Gomez et Jonathan
Cheechoo sont toujours dispo-
Antoine Querry

m’intéresse. Ce n’est pas un nibles. Chouinard n’aura joué

secret, rien qu’à regarder jouer
Détroit, Boston et San Jose, on
voit bien que pour être domi-
nant dans la LNH, il faut repê-
cher.
Or, il y a cinq ans, lorsque
Robert Gainey s’est assis pour
que 90 parties dans l’uniforme
du CH. Mike Ribeiro a été
repêché en 2e ronde, mais a
été échangé par la suite pour Carkner en 2e ronde, qui ne et des défenseurs Hainsey et Simon Gagné, Henrik
joua qu’une seule partie dans Beauchemin. On peut mettre Zetterberg et Alex Kovalev à
le valeureux finnois Janne
Niinimaa. Les bons coups du la LNH. dans la même catégorie Mike l’attaque, Markov et
2001 : Duncan Milroy est Ribeiro et Michael Ryder, qui Visnovsky à la défense et
Canadiens durant cette année
préféré à Mike Cammalleri, ont fait un malheur avec leur Tomas Vokoun dans les buts.
LE FLAGRANT DÉLIT, AVRIL 2009 - 7

la première fois dans son siège furent de repêcher Markov et

de D.G., il a déclaré avoir un
plan quinquennal qui porterait
l’équipe aux grands honneurs
pendant la saison 2008-2009.
Sans vouloir être pessimiste,
le CH est bien mal placé pour
gagner Monsieur Stanley cette
année. Je me suis donc prêté à
un petit jeu très intéressant
Ryder en 6e et 8e ronde
respectivement.
1999 : Henrik Zetterberg
est repêché en 7e ronde par
nul autre que Detroit.
Zetterberg est aujourd’hui une
vedette dans la LNH. Le
meilleur joueur repêché par le
CH cette année fut Matt
Derek Roy, Marek Zidlicky et
autres.
Les Canadiens n’ont pas
fait que des erreurs de repê-
chage. Souvent, l’organisation
a repêché des joyaux, des dia-
mants, et les a échangés contre
des bâtons et des roulettes de
ruban à bâton. C’est le cas du
gardien étoile Tomas Vokoun
nouvelle équipe. Il semble que
les ordures du CH sentent le
Febreeze chez les autres.
Si j’étais D.G. du
Canadiens de Montréal, si tout
était à refaire depuis 1998,
voici ce à quoi ressemblerait
l’alignement partant du
Canadien de Montréal en 2009
: Bonnes séries... ou pas.
La coupe Stanley ? Elle serait
tellement souvent à Montréal
qu’on serait tanné d’aller voir
le défilé sur Ste-Catherine.
C’est beau rêver, mais pour
cette année, il va falloir se
contenter de D’Agostini –
Koivu – Higgins comme pre-
mier trio.
Le Flagrant Délit