1

LE FLIUSTIER PIRATE par Alfred HITCHCOCK

Je vais vous expliquer ce qu'est la Socit de Protection des Boucaniers, Bandits et Brigands, dit le major. a S.!B.B.B. a t "onde par l'un de mes grands#oncles, $omme ric$issime qui s'tait %eaucoup intress & la vie de notre anc'tre, le capitaine (amilcar )arnes, plus connu sous son surnom * )arnes le Barracuda. +'tait un corsaire qui cumait la mer des +ara,%es & l'poque de -a guerre d'.ndpendance. #/iens, "it Bo%, je n'ai jamais entendu parler de ce Barracuda. # 0oi non plus, remarqua (anni%al. e seul pirate que je connaisse & cette poque est Jean a""itte. 1 .

DU MME AUTEUR

Liste des volumes en version franaise Les titres

1. 3uatre 04st5res 67l"red (itc$coc89s solve#t$em#4oursel" m4steries : ; 2. 7u rende<#vous des revenants 6The Secret of Terror Castle, !o%ert 7rt$ur, 1=>?; 2. e perroquet qui %ga4ait 6The Mystery of the Stuttering Parrot, !o%ert 7rt$ur, 1=>?; ?. a momie qui c$uc$otait 6The Mystery of the Whispering Mummy, !o%ert 7rt$ur, 1=>@; @. e +$inois qui verdissait 6The Mystery of the Green Ghost, !o%ert 7rt$ur, 1=>@; >. 9arc en ciel & pris la "uite 6The Mystery of the anishing Treasure, !o%ert 7rt$ur et Ailliam 7rden, 1=>>; B. e spectre des c$evaux de %ois 6The Secret of S!eleton Island, !o%ert 7rt$ur, 1=>>; C. /rei<e %ustes pour 7uguste 6The Mystery of the "iery #ye, !o%ert 7rt$ur, 1=>B; =. Dne araigne appele & rgner 6The Mystery of the Sil$er Spider, !o%ert 7rt$ur, 1=>B; 1E. es dou<e pendules de /$odule 6The Mystery of the Screaming Cloc!, !o%ert 7rt$ur, 1=>C; 11. e trom%one du dia%le 6The Mystery of the Moaning Ca$e, Ailliam 7rden, 1=>C; 12. e crFne qui crFnait 6The Mystery of the Tal!ing S!ull, !o%ert 7rt$ur et Ailliam 7rden, 1=>=; 12. 9om%re qui clairait tout 6The Mystery of the %aughing Shado&, Ailliam 7rden, 1=>=; 1?. e dragon qui ternuait 6The mystery of the coughing dragon, Gic8 Aest, 1=BE; 1@. e c$at qui clignait de l'oeil 6The Secret of the Croo!ed Cat, Ailliam 7rden, 1=BE; 1>. 9aigle qui n9avait plus qu9une t'te 6The Mystery of the "laming "ootprints, 0 H +are4, 1=B1; 1B. e lion qui claquait des dents 6The Mystery of the 'er$ous %ion, Gic8 Aest, 1=B1; 1C. e serpent qui "redonnait 6The Mystery of the Singing Serpent, 0 H +are4, 1=B1; 1=. e ta%leau se met & ta%le 6The Mystery of the Shrin!ing House, Ailliam 7rden, 1=B2; 2E. e journal qui s'e""euillait 6The Secret of Phantom %a!e, Ailliam 7rden, 1=B2; 21. 9insaisissa%le $ome des neiges 6The Mystery of Monster Mountain, 0 H +are4, 1=B2; 22. e miroir qui glaIait 6The Secret of the Haunted Mirror, 0 H +are4, 1=B2; 22. e testament nigmatique 6The Mystery of the (ead Man)s *iddle, Ailliam 7rden, 1=B2; 2?. a 0ine qui ne pa4ait pas de mine 6The Mystery of (eath Trap Mine, 0 H +are4, 1=B>; 2@. e dmon qui dansait la gigue 6The Mystery of the (ancing (e$il, Ailliam 7rden, 1=B>; 2>. 9pe qui se tirait +Mystery of the Headless Horse, Ailliam 7rden, 1=BB; 2B. 9diteur qui mditait 6The Mystery of the Magic Circle, 0 H +are4, 1=BB; 2C. a Saisie des sosies 6The Mystery of the (eadly (ou,le, Ailliam 7rden, 1=BC; 2=. 9pouvanta%le pouvantail 6The Mystery of the Sinister Scarecro&, 0 H +are4, 1=B=; 2E. e requin qui resquillait 6The Secret of Shar! *eef, Ailliam 7rden, 1=B=; 21. 9aveugle qui en mettait plein la vue 6The Mystery of the Scar-"aced .eggar, 0 H +are4, 1=C1; 22. e "li%ustier pirat 6The Mystery of the Purple Pirate, Ailliam 7rden, 1=C2; 22. a %aleine em%alle 6The Mystery of the Kidnapped Whale, 0 H +are4, 1=C2; 2?. e dra88ar $agard 6The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s, Ailliam 7rden, 1=C@; 2@. es caisses & la casse 6Hot Wheels, Ailliam 7rden, 1=C=; 2>. Jnvole, la volaille - 6Murder To Go, 0egan Stine et (. Ailliam Stine, 1=C=; 2B. 'Fnesse qui se pavanait 67n Jar Kor /rou%le, 0arc Brandel, 1=C=; 2C. Silence, on tue - 6/$riller Liller, 0egan Stine et (. Ailliam Stine, 1=C=;

DU MME AUTEUR dans la Bibliothque Verte

3uatre 04st5res 7u rende<#vous des revenants e perroquet qui %ga4ait a momie qui c$uc$otait e +$inois qui verdissait 9arc en ciel & pris la "uite e spectre des c$evaux de %ois /rei<e %ustes pour 7uguste Dne araigne appele & rgner es dou<e pendules de /$odule e trom%one du dia%le e crFne qui crFnait 9om%re qui clairait tout e dragon qui ternuait e c$at qui clignait de l'oeil 9aigle qui n9avait plus qu9une t'te 1=B1; e lion qui claquait des dents e serpent qui "redonnait e ta%leau se met & ta%le e journal qui s'e""euillait 9insaisissa%le $ome des neiges e miroir qui glaIait e testament nigmatique a 0ine qui ne pa4ait pas de mine e dmon qui dansait la gigue 9pe qui se tirait

dans l'Idal-Bibliothque
3uatre 04st5res 7u rende<#vous des revenants e perroquet qui %ga4ait
'ML./.NG N!.O.G7 J LJ +J !N07G, !ML.OM 7HJ+ 7 +N 7BN!7/.NG LJ A. .70 7!LJG J/ LJ !NBJ!/ 7!/(D!, 7 P7!D JG 7GODJ 7GO 7.SJ +(JP !70LN0 (NDSJ, GJA QN!), SNDS J /./!J * /(J 0QS/J!Q NK /(J PD!P J P.!7/J / *andom House0 1234 / %i,rairie Hachette0 1235 /ous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation rservs pour tous pa4s.
.B!7.!.J (7+(J//J,

B=, BND

JH7!L S7.G/#OJ!07.G , P7!.S

H.e

ALFRED HITCHC C!

LE FLI"USTIER PIRATE
TE#TE FRA$%AIS L&M A$THE'RES ILLUSTRATI $S D(')ES "EAU*ARD+

HACH ETTE

>

TA"LE
3uelques mots d'7l"red (itc$coc8 .. ... .... .H. H. H.. H... H.... .R. R. R.. R... R.... R.H. RH. RH.. RH... RH.... R.R. RR. RR.. RR... RR.... Boucaniers, %rigands et %andits Les procds pas tr5s $onn'tes a surveillance porte ses "ruits e !epaire du Pirate Hiolet Bo% "ait une dcouverte e Pirate Hiolet se montre Bo% a des ennuis e capitaine Jo4 re"use 0ise en garde (anni%al a une ide Jm%uscade de nuit Lix sacs pleins de 7 la rec$erc$e des "ouilles e Pirate Hiolet redevient violent Pris au pi5ge 'enqu'te progresse Dne dcouverte tonnante es dtectives en danger a situation est renverse 'a""aire paraSt termine Jn "uite %e autour noir passe & l'attaque 0. (itc$coc8 a le mot de la "in C 1E 1C 2> 2@ ?2 ?C @> >2 B1 B> C2 =E 1EE 1E> 112 12E 12C 12B 1?2 1?C 1@> 1>@ 1B?

,UEL,UES M TS D-ALFRED HITCHC C! .on6our0 amateurs de myst7res 8 9ne fois de plus0 6)ai plaisir : pr;facer une en<u=te des Trois 6eunes d;tecti$es0 ,ourr;e d)action : cra<uer> ()a,ord0 permette?-moi de pr;senter les trois artistes> Il y a Hanni,al @ones0 le d;tecti$e en chef0 garAon grassouillet <ui aime autant ingurgiter un ,on dBner <ue d;,rouiller une ,onne ;nigme> Sa m;moire d);l;phant et ses ,rillantes capacit;s de d;duction lui ont permis de se tirer de plus d)un mau$ais pas> Il y a ensuite Peter Crentch0 le d;tecti$e ad6oint0 grand de taille et athl;ti<ue de temp;rament C il ne recherche pas pr;cis;ment le danger0 mais il sait lui faire face <uand il le faut> #nfin0 il y a .o, Andy0 le dernier mais non le moindre de ces 6eunes gens D tran<uille et sEr0 il s)occupe des FArchi$es et recherches G et ses coll7gues ne sauraient se passer de lui>

Cette fois-ci0 les Trois 6eunes d;tecti$es s)atta<uent : l)in<ui;tante affaire du Pirate iolet0 de son repaire0 et du ,eau pirate e Hautour noir. #n effet0 d);tranges ;$;nements leur donnent : penser <u)un pirate du temps 6adis est encore ,ien $i$ant et <u)il hante tou6ours le port fa$ori des fli,ustiers californiens> Cette myst;rieuse a$enture pose de s;rieuH pro,l7mes auH garAons et leur fait courir ,ien des ris<ues> @e $ous in$ite : $oir si $ous =tes capa,les de les ,attre de $itesse et de r;soudre a$ant euH l);nigme du Kli%ustier pirat.
ALFRED HITCHC C!

C A!ITRE !REMIER " UCA$IERS+ "RI.A$DS ET "A$DITS / e rveil sonna. Peter +rentc$ entre%Filla un Til et gmit. Nn n'en tait qu'& la deuxi5me semaine des vacances d't, et dj& il regrettait am5rement d'avoir accept de "aire du jardinage pour ses voisins immdiats pendant leur a%sence. Seulement, les "onds des /rois jeunes dtectives n'avaient pas rsist au vo4age que les garIons s'taient o""ert & Lisne4land pour cl%rer la "in de l'anne scolaire, et il "allait %ien ren"louer la caisse pour l't. es deux autres dtectives "ournissaient leur part de la%eur U Bo% 7nd4 travaillait & temps partiel & la %i%liot$5que et (anni%al Jones avait accept, & son corps d"endant, de
1E

"aire un supplment de corves pour le Paradis de la .rocante0 oV il $a%itait avec son oncle et sa tante. Dn gmissement de plus, et Peter mergea du lit. S'tant $a%ill en $Fte, il gagna pni%lement la cuisine oV son p5re tait dj& en train de prendre son petit djeuner. /e voil& %ien matinal, Peter - ironisa 0. +rentc$. W .l "aut %ien que j'aille m'occuper de ce maudit jardin, maugra Peter en allant c$erc$er son jus d'orange dans le r"rigrateur. W Je conIois qu'on ait %esoin d'argent pour l't, mais il 4 a peut#'tre des mo4ens plus "aciles d'en gagner. !egarde ce que j'ai trouv dans la %oSte & lettres. 1 0. +rentc$ dposa une "euille de papier jaune devant Peter qui s'assit et 4 jeta un coup d'Til tout en %uvant son jus. +'tait un de ces tracts pu%licitaires que les commerIants distri%uent de porte en porte. Peter "ut tr5s impressionn par sa lecture. BND+7G.J!S B!.O7GLS -

+eci s'adresse aux amoureux de l'aventure 7ux $istoriens -7ux rats de %i%liot$5que - - a S.P.B.B.B. 6Socit de Protection des Boucaniers, Brigands et Bandits; paiera 2@ dollars l'$eure quiconque pourra "ournir des renseignements dtaills sur les pirates et %rigands de grand c$emin qui ont illustr le pass %igarr de la +ali"ornie.
11

Prsente<#vous 1 ==@ rue de a Hina n'importe quel jour de la semaine du 1C au 22 juin entre = et 1B $eures. B7GL./S (N!S# 7# N.

Xa alors - s'cria Peter. Gous autres jeunes dtectives, nous allons devenir milliardaires - Gous en connaissons un ra4on, sur les "li%ustiers qui ont svi dans le coin, surtout (anni%al. .l "aut que je montre immdiatement ce truc & Ba%al et & Bo%. Gous sommes le 1C et il est presque $uit $eures. W Dn instant, dit 0. +rentc$. 7vant de devenir milliardaire, "inis donc de djeuner. W 0ais papa - J'ai la pelouse & arroser et les... W 7 ton Fge, on pense plus clairement quand on a l'estomac garni. (anni%al sem%le 'tre de cet avis. Korce#toi & manger quelque c$ose. 1 Peter se dit qu'en se "orIant il russirait & avaler un peu de porridge. Puis, lorsque son p5re eut dpos devant lui une assiette d'Tu"s au %acon, il accepta de se "orcer encore un peu et avala l'assiette. !"lexion "aite, il en avala une seconde, puis, comme il n'avait vraiment aucun apptit ce matin#l&, il saisit le tract et %ondit de$ors. +$e< les voisins, il arrosa la pelouse & la va#vite avant de ramasser quelques "euilles mortes et %ranc$es s5c$es. Puis il sauta sur sa %ic4clette. .l pdala avec tant d'nergie qu'il tait & peine neu" $eures quand il atteignit la longue palissade qui %ordait le Paradis de la .rocante> Lcore par des peintres locaux, elle ne passait pas inaperIue - 7 un angle, on 4 vo4ait reprsent un navire perdu dans la
12

temp'te sur les "lots verts de l'ocan, et un poisson qui considrait la sc5ne d'un Til exor%it. Peter pressa l'Til, et la planc$e sur laquelle le poisson tait peint pivota * c'tait ce que les dtectives appelaient la Orille Herte numro un. 74ant ainsi "ranc$i la palissade, Peter se trouva dans un atelier de rparation qu'(anni%al avait amnag en plein air. Dn vieux tu4au se trouvait l&, trop troit pour qu'un adulte 4 pYt pntrer. Peter s'4 engagea en rampant * c'tait le /unnel numro deux 1. Passant sous un amas de %ric# &#%rac qui entourait une vieille caravane dont tout le monde avait ou%li l'existence, le tu4au d%ouc$ait & l'aplom% d'une trappe. Jn soulevant la trappe, on pntrait & l'intrieur de la caravane qui servait de P.+. aux /rois jeunes dtectives. .ls 4 avaient install le mo%ilier et l'quipement qu'ils utilisaient pour leurs enqu'tes. !egarde< Ia, les gars - 1 Peter, qui n'tait encore dans la caravane qu'& mi# corps, agitait son tract jaune. 0ais soudain il demeura clou sur place, la %ouc$e ouverte * (anni%al Jones, le c$e" de l'quipe, aussi malin que potel, examinait un tract identique dpos sur son %ureau. Jt Bo% 7nd4, l'arc$iviste, petit, %run et studieux, accoud au classeur de l'agence, dtaillait un tract similaire Bo% soupira * Hoil& cinq minutes que je suis ici, Peter, et j'apportais la m'me nouvelle... W 3ui ne m'a rien appris car je la connaissais dj&, complta (anni%al. 7pparemment, nous avons tous eu la m'me ide pour gagner de l'argent. 1 Peter ac$eva de s'introduire dans le P.+. secret et se laissa tom%er dans un "auteuil dpenaill que les dtectives avaient emprunt au Paradis de la .rocante>
12

 Nn dirait, "it#il, que nous sommes tous "atigus de travailler comme des %rutes. W e travail n'a jamais "ait de mal & personne, rpliqua (anni%al d'un ton rpro%ateur tout en s'a""alant sur le si5ge directorial. +ependant, je dois reconnaStre que passer ses journes & rparer du %ric#&#%rac, c'est pis que les gal5res. Peut#'tre que cette S.P.B.B.B. va venir & notre secours. W Gous sommes pr'ts & "aire n'importe quoi pour gagner quelques dollars, dit Bo%. W Le quels %rigands allons#nous parler & ces %raves gens : demanda Peter. W 7vant tout, du corsaire "ranIais qui s'appelait de Bouc$ard, dit Ba%al. +'est le pirate le plus illustre de toute la +ali"ornie. W .l 4 a aussi Jl Lia%lo, avec qui nous avons dj& eu maille & partir1, ajouta Peter.
1. Hoir %e Trom,one du dia,le0 dans la m'me collection.

W Jt les soldats qui ont assassin Lon Se%astien 7lvaro pour s'emparer de l'pe de +ertes2, complta Bo%. W Sans ou%lier le copain de Bouc$ard * Ailliam Jvans, le Pirate Hiolet 1, ac$eva (anni%al. .l jeta un coup d'Til & la vieille $orloge de campagne que les dtectives avaient rpare. 0ais, "it#il, nous ne devons pas 'tre les seuls & connaStre ces $istoires et, par consquent, nous avons intr't & "aire vite. 1 Joignant l'action & la parole, les trois garIons d%oul5rent par la trappe et se "au"il5rent par le /unnel

1?

numro deux jusqu'& l'atelier. .ls mergeaient & peine qu'ils entendirent des cris * (anni%al, oV es#tu encore pass : (anni%al -... W Ba%al, c'est ta tante 0at$ilde 1, constata Bo%. es o%jets de re%ut s'empilaient si $aut autour de l'atelier que la tante demeurait invisi%le, mais sa voix approc$ait de plus en plus. Jlle doit nous avoir trouv une corve & "aire, maugra Peter. W 7cclrons le mouvement - 1 "it (anni%al. es garIons empoign5rent leurs %ic4clettes, se gliss5rent par la Porte Herte, et pdal5rent & toute "orce vers le centre de la ville. +omme ils approc$aient de la rue de a Hina, Bo% se rappela qu'il connaissait le numro 1==@. +'est un vieux patio de st4le espagnol, avec un mur couvert de crpi tout autour et des %outiques au "ond. a plupart sont a%andonnes. 1 (anni%al commenIait & perdre son sou""le. Pas tonnant que la S.P.B.B.B. ait c$oisi cet endroit, Bo%, commenta#t#il en $aletant un peu. e lo4er ne doit pas 'tre c$er et l'endroit est tranquille pour intervieZer des gens. 1 Jn atteignant le pFt de maisons qui comprenait le numro 1==@, les garIons aperIurent un attroupement qui grandissait & vue d'Til devant un portail en %ois, lequel demeurait "erm. (anni%al, o%servateur comme toujours, remarqua que la "oule, qui comprenait quelques adultes, tait surtout compose d'en"ants et d'adolescents. 0& )oir "'#e qui se tirait$ dans la m1me 2olle2tion&

1@

 es adultes sont au travail, remarqua#t#il. .ls viendront plus tard dans la journe. /ant mieux pour nous, les gars. 1 7u moment oV les dtectives enc$aSnaient leurs %ic4clettes & une grille de "er "org, ils virent le $aut portail s'entrouvrir. .l en sortit un petit $omme "ort coquet, avec des c$eveux %lancs et une moustac$e tou""ue. .l tait v'tu d'une veste de tZeed, d'une culotte de c$eval, de %ottes & l'cu45re. 7utour du cou, il portait un "oulard de soie U & la main, il tenait une cravac$e. Nn aurait dit un o""icier de cavalerie de l'ancien temps. Kaisant "ace & la "oule, il leva sa cravac$e pour o%tenir le silence. Je suis le major )arnes, prononIa#t#il. So4e< les %ienvenus dans les locaux de la Socit de Protection des Boucaniers, Brigands et Bandits. Gous vous intervieZerons tous tant que vous 'tes, mais vous 'tes si nom%reux aujourd'$ui que nous serons o%ligs de "aire passer d'a%ord ceux qui ont "ait le plus de c$emin pour venir jusqu'ici. Seuls ceux dont le domicile est situ en de$ors de la ville de !oc84 seront interrogs aujourd'$ui. es autres peuvent rentrer c$e< eux. !evene< demain, si vous le voule< %ien. 1 Dn murmure de dception monta de la "oule. es jeunes gens, en particulier, taient pr'ts & se montrer agressi"s. .ls commenc5rent & %ousculer leurs voisins pour se pousser en avant. Houlant %attre en retraite, )arnes $eurta l'un des vantaux du portail, qui se re"erma, laissant le mal$eureux major & l'extrieur. +ern, accul, il essa4ait de parler, mais ne parvenait pas & se "aire entendre. 3u'est#ce que c'est que cette $istoire : W Nn se serait drang pour rien : W Hous ave< un dr[le de toupet - 1 es jeunes gens criaient & qui mieux mieux.
1>

 Lcampe< d'ici, %ande de vo4ous - 1 cria le major en menaIant de sa cravac$e ceux qui se montraient les plus tur%ulents. e mcontentement de la "oule monta d'un cran. Dn garIon arrac$a la cravac$e du petit $omme et la jeta au loin. es autres en pro"it5rent pour avancer encore. e major pFlit. (u%ert - 7u secours - 1 cria#t#il. .l allait %ient[t prir tou"".

1B

C A!ITRE II DES PR C3D3S PAS TR4S H $$TES 7u secours - criait toujours le major )arnes, tandis que les jeunes gens "urieux l'crasaient contre le portail. (u%ert - 7u secours - 1 Peter se tourna vers (anni%al. .ls exag5rent, "it#il. .l va "alloir que nous tirions le petit major de l&. 1 L'un %ond, l'at$ltique dtective sauta sur le capot d'une voiture gare le long du trottoir, et, dsignant du doigt le %out de la rue * Police - cria#t#il aussi "ort qu'il put. a police arrive-1
1C

es courageux assaillants re"lu5rent immdiatement. (anni%al et Bo% se "ra45rent un passage & travers eux et parvinrent jusqu'au major, tandis que Peter continuait & crier * Kilons - Sauve qui peut - 1 .. sauta & %as de la voiture et partit en courant. +ertains des jeunes gens le suivirent. L'autres $sitaient encore. +ependant Bo% tait parvenu & entrouvrir le lourd portail. Par ici, monsieur 1, dit (anni%al en poussant le major, vert de peur, & l'intrieur. 3uelques instants plus tard, Peter avait rejoint ses amis et, & la suite de )arnes, d'(anni%al et de Bo%, il se glissa dans le patio. 7lors les dtectives re"erm5rent le portail, tandis que le major, respirant avec di""icult, s'adossait au mur. L5s qu'il eut repris son sou""le, il se mit & rugir * (u%ert - 0alotrus - 0alandrins - (u%ert - /ous en prison - (u%ert -... 1 e patio tait pav de larges dalles & l'ancienne, entre lesquelles taient mnags des espaces de terre oV croissaient des poivriers et des jacarandas. a $aute muraille que cac$aient presque enti5rement des %uissons "leuris "ermait trois c[ts du patio U le quatri5me tait constitu d'une range de %outiques qui paraissaient toutes dsertes. Levant l'une d'elles une camionnette "erme tait parque. e major tira un mouc$oir rouge de sa poc$e et s'pongea le "ront. 0erci pour votre aide, les garIons. 0ais j'aurais pr"r avoir le plaisir de voir les agents de police procder & l'arrestation de toute cette racaille.
1=

W .l n'4 avait pas d'agents de police, monsieur, rpondit Peter en riant. .l "allait %ien que j'invente quelque c$ose pour dtourner de vous l'attention de l& "oule. W Jt pour nous donner le temps d'ouvrir le portail 1, complta Bo%. e major ouvrit de grands 4eux. Nn peut dire que vous ave< les r"lexes rapides, les garIons. Pour vous rcompenser, je vous "erai passer les premiers, quelle que soit l'adresse de vos domiciles respecti"s. (u%ert, im%cile, andouille - Sors de ton trou W 0erci %eaucoup, monsieur - Hous 'tes %ien aima%le - 1 s'cri5rent Bo% et Peter d'une seule voix. 0ais (anni%al "ronIait le sourcil * a "oule, monsieur, vous accusera de nous "aire pro"iter d'un passe# droit. W Je n'ai pas l'intention de me laisser intimider par une %ande d'coliers, rpliqua le major qui reprenait peu & peu ses couleurs naturelles. (u%ert, esp5ce d'idiot, oV te cac$es#tu : 1 Jn"in la porte de l'une des %outiques s'ouvrit et un gant apparut. /rottinant maladroitement, il s'approc$a du major. Lans sa tenue grise de c$au""eur de maStre comprenant une ridicule petite casquette pose sur le coin de son crFne, avec sa "igure ronde, sans Fge, couronne d'une a%ondante c$evelure couleur de carotte, il avait l'air d'un lp$ant dguis. Ses petits 4eux %leus exprimaient la terreur. /outes mes excuses, patron, %redouilla#t#il. W 0a parole, il est aussi %'te qu'il est grand - +es malandrins ont "ailli me tuer. NV tais#tu :

2E

W Je... J'tais en train de prparer le magntop$one, et comme +ari $urlait apr5s moi comme d'$a%itude, je n'ai pas entendu... W Xa su""it, coupa le major. Ha dans la rue et dis & ces canailles que nous ouvrirons le portail dans dix minutes. 3u'ils "assent la queue en %on ordre, sau" ceux qui sont domicilis en ville et que je n'intervieZerai pas aujourd'$ui. +eux#l&, pas la peine de les "aire attendre. 1 , (u%ert o%it et, de sa dmarc$e pac$4dermique, se dirigea vers le portail. L5s qu'il le rouvrit, un $urlement monta de la "oule... un $urlement qui se calma aussit[t que les jeunes gens eurent aperIu le gant. !edevenant disciplins comme par enc$antement, ils se rang5rent d'un air soumis le long du mur. e major souriait jusqu'aux oreilles. +'est curieux quel e""et calmant la vue d'(u%ert peut produire sur les esprits les plus c$au""s, remarqua#t#il. W Je ne trouve pas Ia curieux du tout, "it Bo%. W +e gars#l& pourrait arr'ter un c$ar d'assaut, ajouta Peter. W 7 condition de ne pas se "aire un croc$e#pied & lui# m'me, par exc5s de malice, railla le major. Hous, les garIons, suive<#moi. 1 7 la suite du major, les garIons entr5rent dans la %outique du milieu et de l& dans une arri5re#%outique, dont les "en'tres donnaient sur une cour devenue terrain vague et %orde par un mur. es"en'tres taient "ermes U un climatiseur encastr dans l'une d'entre elles ronronnait. Pour tout mo%ilier il 4 avait un %ureau, un tlp$one et quelques c$aises pliantes. Dn $omme trapu, aux c$eveux noirs, portant des v'tements de travail, s'a""airait autour d'un magntop$one.
21

 Pendant que +ari installe son micro, je vais vous expliquer ce qu'est la Socit de Protection des Boucaniers, Bandits et Brigands, dit le major en se penc$ant sur la ta%le qu'il tapota de sa cravac$e, que Peter lui avait rapporte. a S.P.B.B.B. a t "onde par l'un de mes grands#oncles, $omme ric$issime, qui s'tait %eaucoup intress & la vie de notre anc'tre, le capitaine (amilcar )arnes, plus connu sous son surnom * )arnes le Barracuda. +'tait un corsaire, qui cumait la mer des +ara,%es & l'poque de la guerre d'.ndpendance. W /iens, "it Bo%, je n'ai jamais entendu parler de ce Barracuda. W 0oi non plus, remarqua (anni%al. e seul pirate illustre que je connaisse dans cette rgion est Jean a""itte. W Prcisment - s'cria le major, comme s'il tait parvenu & dmontrer quelque c$ose. )arnes le Barracuda "ut tout aussi %on patriote et tout aussi illustre pendant la guerre d'.ndpendance que a""itte l'a t pendant celle de 1C12, mais Lieu sait pourquoi l'$istoire l'a ou%li. Je prcise * ni a""itte ni )arnes n'taient des pirates * c'taient des corsaires, qui ne pillaient que les navires ennemis. )arnes attaquait les vaisseaux %ritanniques et remettait son %utin aux 7mricains, qui en avaient grand%esoin. a""itte tait un contre%andier qui ne s'en prenait qu'aux %ateaux espagnols, et qui s'est alli & 7ndreZ Jac8son pour %attre les 7nglais en 1C12. /rouvant injuste que certains $ros soient devenus populaires tandis que personne ne connaSt plus le nom des autres, mon grand#oncle a dcid de mettre quelques#uns de ses millions dans une socit qui pu%lierait des livres et des articles pour prouver que %ien des "li%ustiers et des $ors#la#
22

loi ont en ralit t des patriotes mal compris, comme a""itte et !o%in des Bois. W# Hous cro4e< vraiment cela, monsieur: questionna (anni%al, pas tr5s convaincu. W Jt comment - rpliqua le major. Pendant des annes, mon grand#oncle a parcouru le monde & la rec$erc$e de dtails $istoriques sur la vie de ces %andits d'$onneur. orsqu'il est mort, j'ai dcid de prendre le relais. Jt je suis persuad que la +ali"ornie va se rvler une mine de %rigands $ro,ques et mconnus. Hous 'tes pr't, +ari : 1 +ari "it oui de la t'te et le major demanda * 3ui veut 'tre le premier : W 0oi - s'cria Peter. Je vais vous raconter la vie du %andit Jl Lia%lo. 1 (anni%al, qui avait dj& ouvert la %ouc$e pour parler, s'assit & c[t de Bo%. Passa%lement dIu, il couta Peter s'approprier l'$istoire du 0exicain qui attaquait les enva$isseurs amricains apr5s la guerre du 0exique. 0ais Peter avait & peine expliqu de qui il s'agissait que le major l'interrompit * Par"ait. Jl Lia%lo me paraSt 'tre un candidat idal et la S.P.B.B.B. va sYrement se penc$er sur son cas. 7u suivant. 1 +ette "ois#ci, (anni%al ne se laissa pas distancer. 0onsieur, j'ai deux candidats. e corsaire "ranIais (ippol4te de Bouc$ard et son acol4te Ailliam Jvans, qui a "ait parler de lui %ien plus tard sous le nom de Pirate Hiolet. Bouc$ard tait un capitaine "ranIais au service de l'7rgentine, qui, en 1C1C, "aisait la guerre & l'Jspagne. .l "ut envo4 pour attaquer les navires et les colonies espagnols, avec la " rgate Argentina0 de 2C canons, et la
22

Santa *osa qui en comptait 2>. .l avait 2C@ $ommes sous ses ordres. +omme il tait %eaucoup plus "ort que les colons d'7lta +ali"ornia, il %rYla 0ontere4, %attit le gnral Pa%lo Sola et tait sur le point d'attaquer os 7ngeles quand... W /r5s %ien - Jxcellent - 1 s'cria )arnes. .l se tourna vers Bo% * Jt toi, mon garIon, qu'est#ce que tu me racontes :1 .nterrompu aussi %rusquement, (anni%al c$angea un regard d'incrdulit avec Peter, tandis que Bo% commenIait l'$istoire des soldats du gnral Kremont qui avaient essa4 de voler l'pe de +ertes & don S%astien 7lvaro. 7u reste, il n'eut pas le loisir de la continuer longtemps. Le mieux en mieux, "it le major. Lites donc, les garIons, vous 'tes tr5s dous tous les trois. +ari a tout enregistr. Gos a""aires sont donc en ordre. Gous reprendrons contact avec vous. W Hous... reprendre< contact avec nous : s'tonna Peter. W 0ais... mais... mais... %ga4a (anni%al. Hotre tract pu%licitaire promettait... 1 )arnes souriait largement. Gous dciderons quelle $istoire nous voulons utiliser et alors nous vous demanderons de revenir pour une intervieZ compl5te, & 2@ dollars l'$eure. Dne somme rondelette pour des garIons de votre Fge, $ein : Jn sortant, dites & (u%ert de m'envo4er le proc$ain volontaire. 1 Passa%lement interloqus, les garIons retourn5rent au portail et transmirent & (u%ert l'ordre du major. .ls pass5rent devant la "oule qui "aisait docilement la queue, et reprirent leurs %ic4clettes. +e "ut Peter qui exprima en"in l'opinion gnrale.
2?

 es gars, nous avons t %erns. 1 Bo% tait "ou de rage. e tract disait %ien que tout le monde serait pa4 W Jn tout cas, il le laissait entendre, acquiesIa (anni%al. W Gous devrions porter plainte contre ce major, opina Bo%. W Je pense qu'il ne nous a pas pris au srieux & cause de notre Fge, supposa Peter. W /u dois avoir raison, rpondit Bo%. Je parie que, quand il reIoit des adultes, il les coute. W Si c'est le cas, dit (anni%al, nous aurons en e""et des raisons de porter plainte. 1 e dtective en c$e" paraissait anim d'une dcision "arouc$e. 0essieurs, dit#il, j'ai dcid de mettre le major )arnes sous stricte surveillance. Jxcution. 1

2@

C A!ITRE III LA SUR)EILLA$CE P RTE SES FRUITS aissant leurs %ic4clettes enc$aSnes & la grille, les /rois jeunes dtectives contourn5rent le patio de mani5re & atteindre le terrain vague derri5re la range de %outiques. Bo% et Peter escalad5rent la muraille couverte de crpi et ils $iss5rent apr5s eux (anni%al, essou""l mais dtermin. Dn vieux c$'ne ra%ougri et un jacaranda leur serviraient de couvert et leur permettraient de voir ce qui se passait dans l'arri5re#%outique du major, sans 'tre vus de lui. Dn nouveau garIon tait sur la sellette. e major

2>

l'interrogeait. +ari enregistrait. es "en'tres taient toujours "ermes et le climatiseur n'avait pas cess de vrom%ir, si %ien que les dtectives ne pouvaient rien entendre, mais il ne leur "ut pas di""icile de deviner ce qui se passait. !egarde< - 1 sou""la Peter. es dtectives virent la stup"action se peindre sur le visage du garIon inconnu. Puis il se mit & protester. Jn"in le major le poussa vers la porte... Jxactement ce qui leur tait arriv & eux#m'mes. 7u moins, nous ne sommes pas les seuls, commenta Bo%. W 7ttention, dit (anni%al, qui venait d'avoir une ide, o%serve< %ien ce +ari W 'o%server quand il "ait quoi, c$e" : demanda Peter, sans quitter la "en'tre des 4eux. W N%serve<#le quand la proc$aine intervieZ sera termine 1, dit (anni%alBo% et Peter virent un nouveau jeune $omme entrer, prononcer quelques mots, et prendre la porte vers laquelle )arnes le guida "ermement. 7lors +ari appu4a sur un %outon de son appareil et attendit quelques instants. Puis il appu4a sur un autre %outon, et ne %ougea plus, pendant que )arnes accueillait le candidat suivant. Sur un signe du major, il recommenIa & enregistrer, en appu4ant sur deux %outons en m'me temps. Nn dirait qu'il a rem%o%in la %ande et qu'il a recommenc & <ro, "it lentement Peter. Je ne comprends pas ce qu'il est en train de "a%riquer. W J'ai %ien l'impression qu'il utilise sans cesse
2B

le m'me c[t de la m'me cassette, dit Bo%. .l rem%o%ine et il enregistre de nouveau... W Le telle mani5re, souligna (anni%al, qu'il e""ace automatiquement tout ce qu'il a enregistr. W .l e""ace: s'tonna Peter. /u veux dire que l'$istoire du Lia%lo, que je lui ai si %ien raconte, ne "igure plus sur la %ande : W +'est prcisment ce que je veux dire, Peter. W 7lors comment le major va#t#il dcider qui "aire revenir pour l'couter plus & "ond et le pa4er : W .l n'aura plus aucun mo4en de "onder sa dcision sur ce que les gens lui auront racont la premi5re "ois, renc$rit Bo%. W 7lors pourquoi "ait#il tout ce cirque : W Hoil& une %onne question, reconnut (anni%al. Dn instant, les gars * voil& un adulte qui se prsente. Nn va voir si cela "ait une di""rence. 1 )arnes accueillit le volontaire adulte dans le m'me st4le que les prcdents et "it signe & +ari de recommencer & enregistrer. 0ais le visiteur n'alla pas plus loin que ses prdcesseurs. e major l'arr'ta d'une petite tape sur l'paule et reconduisit avec une suave "ermet. '$omme paraissait aussi surpris que les jeunes dtectives l'avaient t avant lui. +es gens ne savent pas que )arnes est en train de les duper, dit (anni%al. .ls s'imaginent qu'ils vont 'tre rappels et pa4s. W /out cela n'est donc qu'une escroquerie, "it Bo%. 0ais & quoi peut#elle servir, Ba%al : 1 (anni%al secoua la t'te. Pas la moindre ide, Bo%. Kaire imprimer des
2C

tracts, attirer tout ce monde ici, raliser des enregistrements et puis les e""acer... Nn dirait %eaucoup de travail pour rien - 1 (anni%al, qui n'avait pas l'$a%itude de rester perplexe longtemps, se pinIa la l5vre in"rieure, signe certain d'une pro"onde mditation. 7 cet instant, deux nouveaux arrivants pntr5rent dans l'arri5re#%outique. +'taient un $omme grand et %ar%u, portant l'uni"orme %leu de la 0arine, et un garIon, plus jeune de quelques annes que les dtectives. e major )arnes montra un regain d'intr't. .l serra la main du loup de mer, le "it asseoir ainsi que le garIon, parut leur "aire toute sorte de politesses, et en"in demanda & +ari d'enregistrer. .l s'assit m'me pour couter le capitaine qui parlait dans le micro et le jeune garIon qui ajoutait de temps en temps une remarque. Je les connais - +'est Jerem4 Jo4, qui va au m'me l4ce que nous, et le grand %ar%u doit 'tre son p5re, dit Bo%. W .l est amiral, ou quoi : demanda Peter. W Gon. .l dirige un spectacle pour touristes. Xa s'appelle %e *epaire du Pirate iolet> W 7$ - je sais, "it Peter. +'est Lisne4land en miniature. Nn monte sur un %ateau et on voit des pirates s'entre#tuer. W J'ai entendu parler de la c$ose, dit (anni%al, mais je n'4 suis jamais all. +e n'est ouvert que depuis quelques annes et je ne crois pas que cela ait %eaucoup de succ5s. W +'est aussi mon impression, reconnut Bo%. 0ais pour ce qui est du Pirate Hiolet, le capitaine Jo4 est cens tout savoir sur le sujet. Dn jour il est venu en classe nous en parler.
2=

W 3u'est#ce qui se passe : e major s'en va - 1 s'cria Peter. Jn e""et, )arnes venait de sortir, laissant +ari avec les visiteurs. Dne minute plus tard, un rugissement de col5re monta de la rue. /oujours %ien cac$ par les %uissons, Peter contourna la range de %outiques et pntra dans le patio proprement dit. .l revint %ient[t, porteur d'une trange nouvelle. )arnes et (u%ert renvoient tout le monde. e major est en train d'accroc$er un grand criteau au portail * .G/J!H.JAS /J!0.GMJS. Jncore une escroquerie - 1 Justement le major rentrait dans l'arri5re#%outique, suivi d'(u%ert, qui avait toujours l'air d'un lp$ant dguis en c$au""eur. L'un signe, le major imposa silence au gant et s'assit pour couter la suite de l'$istoire que racontait le capitaine Jo4. +elui#l&, ils n'ont pas l'air press de l'interrompre, remarqua Peter. W Je comprends, s'cria Bo%. e capitaine Jo4 est un expert sur le Pirate Hiolet. +e qui intresse la SPBBB, c'est le Pirate Hiolet, et le major )arnes ne veut pas entendre parler d'autre c$ose. W 0ais moi aussi, je voulais lui parler du Pirate Hiolet, o%jecta (anni%al. Jt il ne m'a pas laiss "inir. W .. savait peut#'tre qu'il avait un expert & sa disposition, supposa Bo%. W 7lors pourquoi ne pas s'adresser au seul expert: rpliqua (anni%al. W 7 vrai dire, je ne... 1 commenIa Bo%. 0ais Peter avait une ide. Peut#'tre qu'il voulait conomiser de l'argent, Ba%al. 0on p5re dit que les gens organisent souvent un concours
2E

pour o%tenir & meilleur marc$ une c$ose qu'ils auraient dY pa4er c$er s'ils avaient voulu l'ac$eter. /out le monde aime avoir quelque c$ose pour rien. Je pense que )arnes a mont son cirque pour "aire parler le capitaine Jo4 en le pa4ant un prix drisoire. W 'ide n'est pas a%surde 1, reconnut (anni%al. .l n'tait pas convaincu. es pi5ces du pu<<le ne tom%aient pas par"aitement en place. +ependant il s'a%stint de tout autre commentaire. e capitaine et son "ils continuaient & se "aire enregistrer. .l tait environ 11 $eures 2E lorsque 0. Jo4 regarda sa montre et se leva. e major prit quelques %illets dans sa poc$e et les lui tendit. Jo4 re"usa d'a%ord, puis "init par accepter, comme & regret. )arnes lui serra vigoureusement la main et %ouri""a les c$eveux de Jerem4. e grand %ar%u, le petit major et le jeune garIon sortirent ensem%le. e major paraissait tout rjoui. es dtectives quitt5rent le terrain vague et, contournant la range de %outiques, se retrouv5rent dans le patio. Par le portail ouvert, ils virent le capitaine Jo4 et Jerem4 gagner une vieille voiture toute ca%osse parque de l'autre c[t de la rue. Peinte en violet, elle portait une grande inscription dore * LE REPAIRE DU PIRATE )I LET De%ene& #irate #our un 'our ( 0. Jo4 se retourna vers le portail dans lequel s'encadraient )arnes, (u%ert et +ari. L'accord pour ce soir, vers neu" $eures - 1 lanIa#t#il. Sur quoi, accompagn de son "ils, il monta dans la voiture violette et dmarra.
21

 +e soir : demanda Peter & mi#voix. W Suite de l'intervieZ concernant le Pirate Hiolet, supposa Bo%. W 0ais... 1, commenIa (anni%al. 7 ce moment, la camionnette qui avait t parque & l'intrieur du patio en sortit avec +ari au volant. (u%ert re"erma le portail derri5re lui et rejoignit le major )arnes dans l'arri5re#%outique. +our%s en deux, les garIons regagn5rent leur cac$ette au pas de course. Par la "en'tre, ils virent )arnes et (u%ert penc$s sur un document qu'ils examinaient avec attention. Nn dirait un diagramme, ou un plan 1, murmura Bo%. .ls n'eurent pas le temps d'en voir plus. Dne voiture qu'ils ne pouvaient apercevoir mais qu'ils entendirent distinctement vint se garer dans le patio. Peu apr5s, un $omme qu'ils n'avaient pas encore vu entra dans l'arri5re# %outique. Petit, gros, c$auve, il tait quip d'une super%e moustac$e noire. .l courut au major et, d'un air surexcit, il se mit & dsigner on ne savait quoi sur le document. Bient[t ils partirent tous les deux d'un clat de rire, et m'me le lugu%re (u%ert parut moins mal$eureux que de coutume. LIus de ne pouvoir entendre de quoi il s'agissait, les garIons virent )arnes s'approc$er du magntop$one et appu4er sur le %outon commandant le rem%o%inage. 0ais Ba%al, dit Peter, n'est#ce pas l& la cassette sur laquelle le capitaine Jo4 et Jerem4 ont t enregistrs : 1 7pr5s un regard jet au dtective adjoint, (anni%al et Bo% "ix5rent de nouveau leurs 4eux sur le major qui rem%o%inait toujours.
22

 Pas de doute l&#dessus, dit Bo%. +ari a laiss la cassette sur le magntop$one, je m'en souviens. Personne n'est entr dans la pi5ce apr5s le dpart du capitaine Jo4, et ni le major ni (u%ert n'ont touc$ au magntop$one jusqu'& maintenant. Bre", le major e""ace aussi l'$istoire du Pirate Hiolet - 1 Bo% %attait des paupi5res en signe d'incompr$ension. +e qui signi"ie qu'elle ne les intresse pas non plus, dduisit (anni%al. W Jt pourtant ils ont laiss le capitaine prorer pendant plus d'une demi#$eure, "it remarquer Peter. W Jt ils ont renvo4 les autres volontaires, renc$rit Bo%. W Lonc, ce qu'ils rec$erc$ent, c'est quelque c$ose qui concerne le capitaine et son "ils, conclut (anni%al. W Nui, mais quoi : interrogea Bo%. W Le toute mani5re, l'a""aire est "umeuse, constata Peter. W Jt notre mtier, dit (anni%al, l'air som%re, est de voir & travers la "ume. Jn attendant, mon estomac me signale que l'$eure du djeuner approc$e. !entrons au Paradis de la .rocante pour nous mettre quelque c$ose sous la dent. +et apr5s#midi, surveillance ren"orce du major )arnes et de ses amis. Jn outre, contact discret avec le capitaine Jo4. 1 (anni%al sourit & ses coquipiers * Nu je me trompe "ort, annonIa#t#il, ou les /rois jeunes dtectives ont repris du service - 1

F %e ma6or efface aussi l)histoire du Pirate iolet 8 G W1

22

2?

C A!ITRE IV LE REPAIRE DU PIRATE )I LET Dne triple dception attendait les /rois jeunes dtectives. L'a%ord, ils "urent consterns d'apprendre qu'oncle /itus avait a%solument %esoin d'(anni%al * il "allait "aire des ac$ats & San uis N%ispo U l'expdition durerait vingt#quatre $eures. Jn outre, un des coll5gues de Bo% tom%a malade, si %ien que le jeune %i%liot$caire dut travailler deux "ois plus que de coutume. Jn"in les parents de Peter le requirent pour netto4er le garage, opration qui avait t remise de semaine en semaine pendant longtemps. +e ne "ut donc que deux jours plus tard que les trois
2@

garIons, plut[t ronc$ons, se runirent dans leur P.+. secret. .l tait on<e $eures du matin et les tranges procds du major )arnes rclamaient toute l'attention des jeunes limiers. (ier soir, je suis all jeter un coup d'Til & cette arri5re#%outique, annonIa (anni%al. e capitaine Jo4 et Jerem4 4 taient, en train d'enregistrer. 1 e plan de campagne suivant "ut rapidement adopt * (anni%al et Peter prendraient leurs %ic4clettes pour aller au *epaire du Pirate iolet0 tandis que Bo% retournerait rue de a Hina et surveillerait le major et sa clique. Pour cela, il serait muni d'un ingnieux instrument. 7ppareillage ultra#moderne pour surveillance & longue porte, commenta (anni%al, gon"l d'importance. 7vec cela, nous pouvons "iler quelqu'un m'me sans le voir.1 Peter examina l'o%jet d'un air du%itati". Le la taille d'une mini radio, c'tait un rcipient de mtal rempli d'un liquide pais. 7 l'extrmit in"rieure, un tu%e "ormait compte#gouttes. +e tu%e tait quip d'une valve et le rcipient lui#m'me pourvu d'un aimant. +omment Ia "onctionne, ce mac$in : demanda Bo%. W# +e mac$in laisse une trace invisi%le pour quiconque, sau" nous. +et aimant permet de le "ixer & n'importe quel v$icule constitu de mtal. e liquide que contient le rcipient est invisi%le tant que l'on ne %raque pas sur lui une lumi5re ultraviolette. +ette valve li%5re une goutte de liquide & intervalles rguliers, laissant une trace qu'il est "acile de suivre, pourvu qu'on poss5de une lampe de poc$e & lumi5re ultraviolette. W Jt notre agence poss5de une lampe de poc$e & lumi5re ultraviolette : demanda Bo%.
2>

W Bien sYr 1, dit (anni%al en souriant. .l tendait & Bo% une torc$e ordinaire pourvue d'une ampoule de "orme %i<arre. 0a<ette - s'cria Peter. 0ais avec tout Ia, les gars, qu'est#ce que c'est que la lumi5re ultraviolette : 3uand on tudiait Ia, en classe, j'ai dY piquer un roupillon W +'est une onde lectromagntique d'une longueur in"rieure & celle de la lumi5re visi%le par l'Til $umain, expliqua Bo%. +ertaines personnes appellent cela de la lumi5re noire, parce qu'elle rend certains matriaux "luorescents. e matriau %rille, sans qu'on voie la lumi5re qu'on %raque dessus. W J'4 suis. 'autre lumi5re invisi%le, c'est l'in"rarouge, c'est Ia: 0ais dis donc, Ba%al, Ia "onctionne en plein jour, ton truc : W Nui, Peter, encore que la piste ne luise pas autant, mais cela n'en vaut que mieux, rpondit le dtective en c$e". Bo% peut "ixer le rcipient & la voiture du major et le suivre & la piste sur sa %ic4clette. e liquide gouttera & intervalles rguliers pendant deux $eures environ. W 7lors, qu'est#ce qu'on attend : 1 "it Bo%. 74ant rang l'appareillage de surveillance et la torc$e & ultraviolet dans une musette, il partit pour !oc84, tandis que Peter et (anni%al se dirigeaient vers l'ocan. /out en pdalant, (anni%al s'interrogeait & $aute voix. Je me demande si c'est une co,ncidence que le major )arnes n'ait voulu intervieZer que des gens $a%itant $ors de la ville... W /u penses que c'tait un montage en "aveur des Jo4 : W +ela ne me paraSt pas impro%a%le. 1
2B

** * a +rique aux Pirates "ormait un petit gol"e & quelques 8ilom5tres au nord de !oc84. Nn trouvait l& plusieurs maisons, deux ou trois magasins, quelques %ateaux de p'c$e et un arodrome pour $4dravions#taxis. /out cela, d'un c[t de la crique. Le l'autre, tait situ J !JP7.!J LD P.!7/J H.N J/ (e passionnantes a$entures pour toute la famille 8 comme l'annonIait une enseigne %igarre. e *epaire0 qui tait cens attirer les touristes, se trouvait sur une petite presqu'Sle qui s'avanIait dans la crique, au#del& d'une p'c$erie. Dne vieille palissade de %ois, toute tordue, protgeait le *epaire du c[t de la terre "erme. Dn par8ing s'tendait devant la palissade. .l tait encore t[t et %ien peu de voitures 4 avaient t gares. Plusieurs couples, sirotant des limonades, attendaient devant le guic$et, tandis que leurs en"ants s'amusaient & $urler et & se donner des coups de pied. 7u# dessus du guic$et, un criteau donnait les $eures de dpart du autour noir D midi, une $eure, deux $eures, trois $eures, quatre $eures. Lerri5re le guic$et se tenait un $omme ro%uste au visage %oucan. .l aurait t di""icile de deviner son Fge, car sa peau avait t ride par les intempries. .l portait une c$emise ra4e de matelot, un emplFtre sur l'Til et un mouc$oir rouge autour de la t'te. L'une voix enroue il c$antait les mrites de la croisi5re.
2C

 Gom d'une trinquette, mesdames et messieurs, il ne tient qu'& vous de devenir pirates pour un jour au *epaire du Pirate iolet 8 /raverse< la +rique aux Pirates sous le pavillon au crFne et aux ti%ias entrecroiss qui "lotte & la vergue d'artimon du autour noir> 7ure<#vous le courage d'aller "aire le coup de "eu aux Sles sous le vent : Gom d'un cacatois, vous alle< reni"ler l'odeur de la poudre et voir les pirates monter & l'a%ordage - Je n'ai plus que quelques %illets & vendre. %e autour noir appareille dans vingt minutes. Ge reste< pas & vous mor"ondre sur le rivage - 1 es touristes c$ang5rent quelques regards, se demandant qui avait %ien pu ac$eter tous les %illets. Puis ils vinrent "aire la queue devant le guic$et. Peter et (anni%al se joignirent & eux. orsque ce "ut leur tour, (anni%al parla d'une voix %asse et solennelle * Gous devons voir immdiatement le capitaine Jo4. .l s'agit d'une a""aire urgente et grave. 1 e vendeur de %illets le toisa de son Til unique. Pendant les spectacles, le capitaine ne parle & personne, nom d'une estrapade W 0ais le spectacle n'a pas encore commenc... W 7nna - e capitaine est dj& & %ord - 1 cria le matelot, et, avec ces mots, il disparut, tandis qu'une toute jeune "ille venait le remplacer au guic$et. Jlle avait la peau olivFtre et elle portait des tresses noires. +omme%ienne d %illts : demanda#t#elle aux garIons avec un "ort accent espagnol. W Gous devons voir le capitaine Jo4 immdiatement, mademoiselle, rpliqua (anni%al. W 0oi no commeprenne. Leux %illts pour vous :
2=

W Gous voil& dans de %eaux draps, "it Peter. 3u'est# ce qu'on "ait maintenant : W Gous prenons nos %illts et nous em%arquons sur %e autour noir> 7vec un peu de c$ance nous pourrons parler au capitaine et peut#'tre apprendre quelque c$ose sur l'a""aire qui nous intresse. \\ \ 74ant pris leurs %illets, (anni%al et Peter "ranc$irent la %arri5re d'acc5s, qui tait "aite de "il de "er %ar%el, et se trouv5rent dans une alle entre deux %Ftiments de %ois, %as et o%longs. +ette alle a%outissait & l'em%arcad5re auquel tait amarr %e autour noir0 l'c$elle de coupe pr'te pour em%arquer. e navire ressem%lait & s'4 mprendre & un %ateau pirate. Peint en noir, avec des voiles carres, il ar%orait, en $aut de son grand mFt, le pavillon dit Joll4 !oger 1, avec le crFne et les ti%ias entrecroiss. es deux %Ftiments qui encadraient le d%arcad5re avaient mani"estement servi jadis d'curies ou de garages. e %Ftiment de gauc$e avait t divis en trois %outiques spares * l'une vendait des %oissons ra"raSc$issantes et de la glace, la deuxi5me des souvenirs, et la troisi5me du ca" et des saucisses. e %Ftiment de droite, ouvert sur le devant, tait un muse, plein d'o%jets nautiques suggrant le monde de la "li%uste. e Joll4 !oger 1 "lottait aussi au# dessus de c$acun des %Ftiments et de la porte d'entre. /out paraissait triqu, pauvret, mesquin et rclamait de la peinture "raSc$e. Sur la droite, derri5re le muse, les garIons distinguaient une range de c$'nes a%outissant & un $angar
?E

& %ateau et, plus loin, & une $aute tour de pierre. 7 peu de distance du rivage on apercevait une succession de quatre Sles, trop petites pour 'tre $a%ita%les. 7u#del& des Sles, un petit $4dravion#taxi montait dans le ciel * il venait de quitter l'arodrome situ & l'autre %out de la crique. Pas tr5s impressionnant, %e *epaire du Pirate iolet0 remarqua (anni%al. W Bo% nous avait dit que les a""aires du capitaine Jo4 ne marc$aient pas trop %ien, dit Peter. +'est peut#'tre en rapport avec les manigances de )arnes. W Hoil& qui est tr5s possi%le 1, acquiesIa (anni%al. .ls descendirent l'alle entre les deux %Ftiments et jet5rent un coup d'Til au muse sur leur droite. .. 4 avait l& des sa%res couverts de poussi5re et des "usils couverts de rouille, des statues de pirates et de capitaines au long cours grossi5rement moules dans de la cire jaunissante et des costumes usags qui ressem%laient plut[t & des dguisements d'en"ants qu'& des articles de muse. Jn approc$ant de l'em%arcad5re, les garIons aperIurent un jeune garIon portant une c$emise "lottante et un large pantalon de %oucanier. /iens, "it Peter, c'est Jerem4 Jo4 - 1 Sans remarquer Peter, Jerem4 escalada prcipitamment l'c$elle de coupe. e capitaine Jo4 lui# m'me marc$ait de long en large sur le gaillard d'arri5re du autour noir> a %ar%e au vent, il portait une longue veste noire, des %ottes, une large ceinture de cuir dans laquelle tait pass un coutelas, et, sur la t'te, un tricorne orn d'une plume rouge. Sa manc$e gauc$e se terminait non par une main mais par un croc$et de "er. .l apostrop$ait les touristes qui montaient & son %ord *
?1

 Qo $o $o et une %outeille de r$um - Jm%arque<, em%arque<, mes petits agneaux, et plus vite que Ia - Dn ric$e galion passe au large - a mare est %onne - Gous allons lever l'ancre, $isser nos voiles et nous emparer d'un ric$e %utin - 1 N%issants, (anni%al et Peter em%arqu5rent avec les touristes. Soudain des voix de pirates c$antant des c$ansons de marins et poussant des cris & vous geler le sang se "irent entendre * elles sortaient de $aut#parleurs dissimuls dans les agr5s. Jn m'me temps, des sil$ouettes dcoupes dans du carton se dress5rent de tous c[ts sur le pont * un emplFtre sur l'Til, un couteau entre les dents, c'taient des pirates, on ne pouvait s'4 tromper. Dne voile unique claqua sur le mFt avant et %e autour noir s'loigna de la rive. 7u moteur, videmment. /out Ia, dit Peter, ne me paraSt pas tr5s raliste. Dn moteur, et de la musique en conserve - 1 es autres touristes ne paraissaient gu5re ent$ousiasms non plus par les pirates de carton et la seule voile qui "ase4ait dans la %rise. es $aut#parleurs s'emplirent d'un %ruit de vagues $ouleuses pousses par l'ouragan. 7vec cet accompagnement, entrem'l de c$ansons et de $urlements sauvages, et soutenu par le ronronnement de son moteur, %e autour noir d%ouc$a dans la +rique aux Pirates. Je me demande pourquoi )arnes et sa %ande peuvent s'intresser & ce truc miteux - dit Peter. W Je me le demande aussi, rpondit son c$e". Nuvrons l'Til, mon vieux, et le %on - 1

?2

C A!ITRE V " " FAIT U$E D3C U)ERTE 3uand Bo% arriva au patio de la rue de a Hina, il trouva le portail de %ois "erm. .l contourna donc l'di"ice et grimpa de nouveau par#dessus le mur. Se glissant prudemment & travers les %uissons et les ronces du terrain vague, il alla jeter un coup d'Til dans l'arri5re#%outique que les garIons avaient o%serve deux jours plus t[t. +ette "ois# ci, elle tait vide. .l s'installa donc dans la %roussaille pour attendre. Dn quart d'$eure plus tard, il entendit les craquements du portail qui s'ouvrait. Dn v$icule
?2

devait 'tre en train de pntrer dans le patio. Bient[t, le major )arnes entra dans l'arri5re#%outique. .l tait seul et portait un sac de papier. .l s'assit & son %ureau, tira un pot de ca" du sac et le %ut. 74ant termin, il trouva un papier pli dans sa poc$e et l'tala sur la ta%le. 7u mo4en d'une r5gle, il prit quelques mesures sur le papier. es rsultats sem%l5rent lui "aire plaisir. .l inscrivit quelque c$ose dans un petit carnet. Puis il se leva et tendit l'oreille. Bo% entendit un deuxi5me v$icule pntrer dans le patio. )arnes passa dans la %outique. Bo%, toujours cac$ par les %uissons, alla jeter un coup d'Til dans la cour centrale * un troisi5me v$icule W c'tait un camion de %onne taille W tait en train de "aire son entre par le portail. .l vint se ranger pr5s des deux autres * la camionnette dans laquelle +ari tait parti deux jours plus t[t et un %rea8 de marc$and de glace. e camion tait quip d'une plate# "orme qu'on pouvait monter et descendre & volont et portait les mots PMP.G.]!JS 7 JG sur le c[t. e major )arnes parlait & voix %asse aux deux conducteurs * un marc$and de glace en tenue %lanc$e et un jardinier en com%inaison verte, avec des outils suspendus & sa ceinture. es deux $ommes tournaient le dos & Bo%, mais leurs sil$ouettes lui taient "amili5res. .l en tait encore & se demander oV il les avait vus quand ils remont5rent dans leurs v$icules respecti"s et quitt5rent le patio e1 laissant le portail ouvert. e major retourna & la %outique. Bo%, quittant sa cac$ette, se glissa jusqu'& la vitrine. .l entendit le major $urler dans le tlp$one * L'accord, im%cile. Je te donne dix minutes, andouille. 1
??

)arnes reposa %rutalement le com%in. Bo% tira l'appareil de surveillance de sa musette et courut & la camionnette qui tait reste parque dans le patio. .l se mit & quatre pattes et colla l'aimant au#dessous du c$Fssis d'acier, le compte#gouttes tourn vers le %as. Puis il se jeta de nouveau dans les %uissons. +ette "ois#ci il n'eut pas longtemps & attendre. e petit major sortit au pas de course de la %outique, monta dans la camionnette et "ranc$it le portail. .l descendit pour le "ermer & cle". Puis Bo% entendit la camionnette s'loigner. 7lors il piqua un sprint jusqu'& son mur "avori et grimpa par#dessus.

?@

.l retrouva sa %ic4clette enc$aSne & un poteau tlp$onique, comme il l'avait laisse. .l la dtac$a, l'en"ourc$a, et pdala jusqu'au portail. &, il alluma la torc$e spciale. es petits points qui %rillaient d'une lumi5re violette taient clairement visi%les sur la c$ausse * ils "ormaient une piste qui s'orientait vers la droite. /out jo4eux, Bo% commenIa sa "ilature. a piste violette se dirigea d'a%ord vers l'ocan, puis vers l'autoroute. Bo% s'inquita. Si )arnes s'engageait sur l'autoroute, pas mo4en de le suivre & %ic4clette. 7$ - mais non - Hoil& que les petits points c$angeaient encore de direction et a%outissaient & un centre commercial. Les centaines de voitures taient parques l&, et Bo% perdit la trace de la camionnette. .l sentait %ien qu'il n'avait pas l'air malin, avec sa torc$e allume en plein jour, en train de c$erc$er on ne savait quoi sur le sol, et se "licita de voir que la plupart des ac$eteurs taient occups dans les magasins. Bient[t, cependant, il retrouva la piste lumineuse qui le conduisit & une quincaillerie. Lerri5re le coin, stationnait la camionnette de )arnes, ses porti5res arri5re grandes ouvertes. Justement, )arnes sortait de la quincaillerie, suivi par son lp$ant apprivois. (u%ert portait un c$argement de vieux sacs & pommes de terre. orsqu'il les eut rangs dans la camionnette, les deux $ommes rentr5rent dans la quincaillerie. Bo% avait %ien envie de visiter le v$icule, mais il ne s'en$ardit pas jusque#l&. Bien lui en prit. )arnes et (u%ert reparurent presque aussit[t. +ette "ois#ci, (u%ert portait une %rasse de piles lectriques pour torc$es de grande taille. Jlles rejoignirent les sacs &
?>

l'arri5re de la camionnette, dont les porti5res "urent re"ermes. Lp'c$e#toi, nigaud - tonnait le petit major. J'ai "aim, niquedouille -1 es deux $ommes grimp5rent dans la ca%ine et s'loign5rent. Bo% attendit que la camionnette eYt disparu, puis il suivit de nouveau la piste "luorescente. .l pdalait & toute allure lorsque, prenant un tournant, il "aillit donner de la roue avant dans l'arri5re de la camionnette, qui tait gare devant un petit restaurant. 3uant aux deux $ommes, ils se trouvaient dans le restaurant, en train de passer commande d'un djeuner. Nu" - 1 "it Bo%. 'occasion tait trop %elle pour la laisser passer. .l ouvrit "roidement la porti5re arri5re de la camionnette et examina ce qui se trouvait & l'intrieur. .l reconnut le tas de sacs & pommes de terre. .l reconnut l'amas de piles lectriques. Jt en outre il vit une quantit de pioc$es et de %'c$es couvertes de terre, d'une terre toute "raSc$e, toute rcemment remue -

?B

C A!ITRE VI LE PIRATE )I LET SE M $TRE /andis que %e autour noir "aisait "orce de voiles ou plut[t de moteur & travers la +rique aux Pirates, la voix du capitaine Jo4 se "aisait entendre dans les $aut#parleurs, couvrant les mugissements de la temp'te et les cris de guerre des pirates. So4e< les %ienvenus au *epaire du Pirate iolet0 Hous alle< pouvoir vivre l'aventure la plus passionnante et aussi la plus instructive que l'on puisse trouver au nord de os 7ngeles. Hous assistere< aux m"aits du Pirate Hiolet et de ses compagnons. Gotre $istoire commence en 1C1C, le jour oV deux navires peints en noir mouill5rent l'ancre au
?C

large de la c[te d'7lta +ali"ornia. +'taient la " rgate Argentina0 2C canons, commande par le corsaire "ranIais (ippol4te de Bouc$ard, et la Santa *osa0 2> canons, commande par le pirate Pedro +onde, a4ant pour second un certain Ailliam Jvans. es navires avaient 2C@ $ommes & %ord et %attaient pavillon argentin. Jn 1C1C, l'7rgentine tait en guerre avec l'Jspagne et avait recrut ces redouta%les pirates pour attaquer les villes et les %ateaux espagnols. .l "aut vous dire que la +ali"ornie, en 1C1C, appartenait aux Jspagnols. +'est pourquoi, & l'au%e du 21 novem%re, les deux navires ouvrirent le "eu sur le gouverneur Sola et la ville de 0ontere4. 1 BND0 Peter sauta en l'air * un canon venait de partir & c[t de lui. Dn nuage de "ume se rpandit sur le pont et tout le monde se mit & ternuer. es %atteries de la c[te ripost5rent 1, reprit 0. Jo4. P.K^P7K%e autour noir approc$ait de la premi5re des quatre petites Sles dissmines dans la crique. (anni%al et Peter distingu5rent les passerelles qui les reliaient entre elles. +omme le %ateau dpassait la premi5re Sle, quatre soldats espagnols, dcoups dans du carton et "ort a%Sms par les intempries, jaillirent des %uissons * un mcanisme permettait de les "aire apparaStre et disparaStre & volont. Dn vieux petit canon qui tenait & peine sur ses roues %ranlantes se montra sur les roc$ers de l'Sle et "it * P"t Dn violent duel d'artillerie s'ensuivit -1 poursuivait le capitaine Jo4.
?=

BND0, "it le canon du autour noir0 rpandant de nouveau des torrents de "ume. P"t - riposta le canon de l'Sle, et du coup il "aillit s'crouler. Bient[t le "arouc$e Bouc$ard put donner l'assaut. Ses troupes, suprieures en nom%re, cras5rent le gouverneur Sola et mirent ses $ommes en droute. 1 Leux pirates qui s'taient tenus sur le gaillard d'avant du autour noir un couteau de %ois entre les dents s'lanc5rent sur l'Sle d5s que le navire eut ralenti. es cordes auxquelles ils se tenaient accroc$s les dpos5rent sur la terre "erme. & ils tir5rent leur coutelas et, tout en $urlant des injures du plus pur langage marin, se prcipit5rent sur les Jspagnols en carton qui disparurent dans la %roussaille. es pirates W c'taient, %ien videmment, le vendeur de %illets et Jerem4 W dplo45rent un Joll4 !oger 1 en papier et l'agit5rent en signe de triomp$e. Je commence & comprendre pourquoi les a""aires du capitaine Jo4 ne vont pas trop %ien, dit Peter. W 0oi aussi 1, repartit (anni%al d'un petit ton sec. e $aut#parleur tonnait toujours * es pirates %rYl5rent toutes les maisons de 0ontere4 & l'exception de la mission et de la douane, et mirent le cap au sud. .ls eurent %ient[t atteint la crique !"ugie et l'$acienda Nrtega. es Nrtega mirent tout leur avoir dans des co""res et, en passant par le col !e"ugio, trouv5rent la scurit dans la mission Santa .n5s. 1 %e autour noir approc$ait maintenant de la deuxi5me Sle. Leux sil$ouettes apparurent & terre, portant des c$apeaux et des gilets de coZ#%o4s. Jerem4 et le vendeur de %illets avaient mani"estement emprunt une passerelle
@E

pour venir jouer ici le r[le de colons espagnols. .ls port5rent une vieille malle sur quelques m5tres, tandis que le $aut#parleur "aisait entendre les %ruits d'une troupe au galop et les cris d'une $orde de poursuivants. es pirates, a4ant d%arqu, mirent le "eu & toute l'$acienda des Nrtega. 1 74ant repris leur costume de pirates, le vendeur de %illets et Jerem4 reparurent, arms de "ausses torc$es "aites avec des manc$es & %alais termins par des lampes de couleur rouge. Dn pot "umig5ne crac$a un "ilet de "ume et des %Ftiments de "erme en carton peint s'illumin5rent de lueurs rouges indnia%lement projetes par une roue quipe de projecteurs. es deux pirates dans5rent de joie autour de l'incendie. 5s deux navires poursuivirent leur route le long de la c[te, avec "orce incendies et pillages, jusqu'au moment oV ils atteignirent la crique oV nous nous trouvons en ce moment, et qui s'appelait alors la crique Buenavista. .ci les grands propritaires terriens espagnols avaient dcid de se d"endre pour sauver os 7ngeles et toutes leurs autres villes jusqu'& San Liego. 1 e navire atteignait la plus grande des Sles de la crique. /oute une arme de sil$ouettes de carton v'tues de divers costumes espagnols apparut au#dessus d'une petite cr'te. e peintre n'tait pas Hlasque<, les couleurs taient "ltries et %ien des sil$ouettes tenaient & peine de%out. Dne range de pirates en aussi piteux tat apparut & son tour le long du rivage et.les $aut#parleurs "irent entendre des %ruits de %ataille. e com%at dura longtemps, avec canonnade, $urlements de pirates, insultes espagnoles, pes entrec$oques, le tout enregistr. es touristes attendaient, l'air morose, que la pito4a%le %ataille se terminFt.
@1

 .ls se d"endirent %ravement, les vieux $idalgos de l'7lta +ali"ornia, mais les pirates l'emport5rent U c'est pourquoi cette crique s'appelle depuis lors la +rique aux Pirates. Bouc$ard et ses gorgeurs pill5rent les $aciendas, s'emparant des %ijoux, de l'argent et de l'or, et puis ils remirent le cap au sud, pillant les villes les unes apr5s les autres, jusqu'au moment oV ils disparurent en"in pour ne plus jamais revenir. Lerri5re eux ils ne laissaient pas seulement un nom de crique et des $aciendas %rYles. .ls laissaient le Pirate Hiolet - 1 L'un geste dramatique, le capitaine Jo4 dsigna la derni5re Sle. &, dresse sur un %loc de ciment, se dressait une "igure imposante qui %randissait son coutelas d'un air menaIant. !o%uste et trapu, l'$omme tait $a%ill en violet de la plume violette de son c$apeau violet & l'empeigne violette de ses %ottes violettes. Sa cape violette tait %orde d'une "range dore, sa culotte de %oucanier tait violette, et il portait un masque violet au#dessus d'une moustac$e agressive. Leux vieux pistolets taient passs dans sa ceinture violette et la poigne d'une dague dpassait de sa %otte au revers violet. e lieutenant Ailliam Jvans, second du Santa *osa0 se rvolta contre Bouc$ard, assassina Pedro +onde, et remit le cap sur la +rique aux Pirates. +'est ici qu'il installa sa %ase d'oprations. .l re%aptisa son %ateau en autour noir et terrorisa toute la c[te pendant de longues annes. /oujours v'tu de violet du panac$e aux c$aussures, il devint tristement illustre sous le nom de Pirate Hiolet. Pillant ici et l&, sur terre et sur mer, il %attit tous les dtac$ements militaires envo4s contre lui. Plusieurs "ois, il s'c$appa de sa "orteresse de pierre, qui se dresse encore ici, en plein *epaire du Pirate iolet D c'est la tour que
@2

vous vo4e< & votre droite.. Dn jour en"in, en 1C?E, il 4 "ut encercl et assig. 0ais non pas pris au pi5ge. .l disparut m4strieusement et on ne le revit plus jamais. a "amille Jvans poss5de encore la presqu'Sle et la tour. 1 Pendant que le capitaine Jo4 racontait l'$istoire du Pirate Hiolet, %e autour noir "it demi#tour et longea de nouveau les quatre petites Sles. es garIons "urent dIus en vo4ant la tour de pierres * ses trois tages paraissaient dserts et dnus d'intr't. Sur le c$emin du retour, le spectacle recommenIa pour illustrer les coups de main et les ra<<ias de Ailliam Jvans. e vendeur de %illets et Jerem4 jouaient tous les r[les qui n'avaient pas t accapars par des sil$ouettes de carton. .ls ne cess5rent de courir de c[t et d'autre sur les passerelles qui reliaient les Sles entre elles jusqu'au moment oV le pito4a%le spectacle se termina en"in au d%arcad5re. 7 cet instant, l'un des $4dravions#taxis passa en vrom%issant au#dessus de la t'te des touristes comme pour dtruire les quelques illusions qu'ils auraient encore pu avoir. Jt nous voici arrivs, mesdames et messieurs, & la "in de notre promenade et de la %iograp$ie de l'in"Fme Pirate Hiolet de +ali"ornie. Jn d%arquant, vous trouvere< & votre droite des souvenirs et des ra"raSc$issements. Prene< tout votre temps. a proc$aine expdition a lieu dans quin<e minutes. 1 3uelques rires et quelques murmures se "irent entendre, mais la plupart des touristes descendirent l'c$elle de coupe en silence. +ertains d'entre eux "irent une $alte devant les mod5les de %ateaux, les dagues, les coutelas en miniature et d'autres articles de plastique mode in Hong Kong> a jeune "ille mexicaine ne vendait plus les
@2

%illets * elle servait les touristes. Plusieurs en"ants exig5rent de leurs parents des +ocas et des saucisses. Peter et (anni%al attendaient le capitaine et Jerem4 tout en o%servant les %outiques et l'alle qui a%outissait au d%arcad5re, mais les Jo4 ne reparurent pas. Ds doivent $a%iter dans le coin 1, supposa (anni%al. es dtectives "irent un tour derri5re le misra%le petit muse. .l n'4 avait rien de ce c[t que l'alle de c$'nes et la tour de pierre. Jn revanc$e, derri5re les trois %outiques, ils aperIurent une grande caravane vers laquelle ils se dirig5rent. Sur la porte, une carte portait le nom du +7P./7.GJ 07//(JA JNQ (anni%al "rappa. .l n'4 eut pas de rponse. e capitaine est peut#'tre encore sur le %ateau, dit Peter. W Je crois plut[t qu'il est dedans et qu'il ne nous entend pas 1, rpondit (anni%al. es "en'tres situes sur le devant de la caravane taient pourvues de stores vnitiens, mais derri5re, du c[t de la crique et de la p'c$erie, il 4 en avait une par laquelle on pouvait regarder. +'est ce qu'(anni%al s'empressa de "aire. Soudain * Ba#%a#%a#%a#%al - 1 %ga4a Peter. e dtective en c$e" se retourna prcipitamment. Lerri5re eux se tenait le Pirate Hiolet en personne. Jt il les regardait d'un air "ort peu amical. /out & coup, il %randit son coutelas et, poussant un cri & vous glacer la cervelle dans le crFne, se jeta sur les deux garIons. 7u secours - 1 $urla Peter.
@?

es dtectives taient acculs & la caravane et le coutelas du Pirate Hiolet "endait l'air & quelques centim5tres de leur gorge.

@@

C A!ITRE VII " " A DES E$$UIS es deux jeunes dtectives taient prisonniers du Pirate qui paraissait dcid & se montrer aussi violent que Hiolet. +ette "ois#ci, je vous tiens, mes agneaux, et en plein jour encore - 1 es garIons reconnurent la voix criarde du vendeur de %illets, qui se dissimulait Sous le masque du Pirate. Gous voulions simplement voir le capitaine Jo4, monsieur, %al%utia Peter. Gous vous avons dit & l'entre que nous...
@>

W .ls regardent par les "en'tres - .ls viennent nous espionner de nuit - rcriminait l'$omme masqu. W Le nuit : s'tonna (anni%al. .l 4 a des gens qui viennent ici vous espionner de nuit : W /u le sais %ien, mon gars, puisque c'est toi#m'me qui... 1 7 cet instant, Jerem4 Jo4 arriva sur les lieux. Peter +rentc$ : (anni%al Jones : 3u'est#ce que vous "aites ici avec notre Pirate : W Gous sommes venus voir ton p5re, Jerem4, dit Peter en toute $Fte. W /u les connais, ces deux#l& : "it le vendeur de %illets, toujours soupIonneux. W 0ais %ien sYr, Sam. .ls vont au m'me l4ce que moi. !ange donc ton coutelas. 1 Pas tr5s ent$ousiaste, le vendeur de %illets remit son coutelas au "ourreau et [ta son masque. /rop de gens se prom5nent dans les parages depuis quelques nuits, %ougonna#t#il. W Sam est un monsieur qui soupIonne tout le monde, commenta Jerem4 en souriant, et il "it les prsentations * Sam Lavis, voici Peter +rentc$ et (anni%al Jones. Sam, dit Sam la Oal5re, est l'adjoint de mon papa. W Sam la Oal5re - rpta (anni%al. +e surnom me paraSt impliquer un pass nautique. W J'ai pass vingt ans dans la marine, "iston, si c'est Ia que tu veux dire, rpondit Sam. W +'est la premi5re "ois que nous venons ici, expliqua (anni%al. Gous voudrions parler du major )arnes au capitaine Jo4.

@B

W 0on p5re essa4e de rparer le percolateur, dit Jerem4. Gous le trouverons au d%it de ca". 1 Jn e""et, le capitaine Jo4 s'a""airait dans la %outique, mais son principal adversaire n'tait pas le percolateur en panne. Dn touriste en col5re tait en train de lui dire son "ait. Hotre spectacle est une ineptie, mon %on$omme Gous avons t vols. !ende<#nous nos dollars. W Je regrette que vous n'a4e< pas aim le spectacle, monsieur, rpondit calmement le capitaine, mais aucun rem%oursement n'est prvu. .l est impossi%le de plaire & tout le monde. 1 '$omme tait "uri%ond. Je vais porter plainte - gronda#t#il. Hous n'ave< pas "ini d'entendre parler de moi - Hous n''tes qu'un escroc -1 Kaisant signe & une "emme et & un petit garIon de le suivre, il s'loigna & grands pas vers le par8ing. e capitaine Jo4 s'essu4a la sueur du "ront avec un mouc$oir violet. Je ne sais pas com%ien de temps nous pourrons continuer & travailler si nous ne trouvons pas plus d'argent que nous n'en avons, dit#il & Jerem4. W .l est peut#'tre temps de "ermer %outique, capitaine, dit Sam la Oal5re. e peu de sous qu'il vous reste, il "aut les garder pour vivre. 1 Jerem4 lanIa & Sam un regard mcontent. 0ais non, papa, dit#il, tout "inira par s'arranger. 1 e capitaine soupira. Si nous continuons & raconter des $istoires de pirates au major )arnes & 2@ dollars l'$eure, nous "inirons peut# 'tre par amasser asse< d'argent pour "aire quelques rparations et pour attirer davantage de touristes.
@C

W 0ais %ien sYr, papa. W Jn tout cas, intervint (anni%al, c'est prcisment & ce sujet, monsieur, que nous sommes venus vous voir. W 0e voir : s'tonna le capitaine. Jt qui 'tes#vous, les garIons : W Peter +rentc$ et (anni%al Jones, prsenta Jerem4. Les copains & moi. .ls veulent te parler du major )arnes. W 3u'est#ce que vous voule< me dire au sujet du major )arnes : W 0onsieur, nous le trouvons suspect. W 3u'est#ce que c'est encore que ces sornettes : s'indigna le capitaine. L'a%ord il 4 a les touristes qui viennent me c$erc$er des poux dans la paille, et maintenant vous arrive<, vous autres, et vous trouve< le major )arnes suspect - Nccupe<#vous donc de ce qui vous regarde. 1 ** * 74ant dcouvert les sacs et les outils dans la camionnette, Bo% attendit que )arnes et (u%ert "ussent sortis du restaurant. orsqu'ils eurent repris leur v$icule, il ralluma sa lampe spciale et reprit sa "ilature. +ette "ois#ci la range de points lumineux le conduisit jusqu'& la +rique aux Pirates Lpassant le par8ing et l'entre du *epaire du Pirate iolet0 la piste s'loignait vers les %ois. Lans le par8ing, il n'4 avait que quelques voitures, et deux touristes seulement ac$etaient des glaces & un marc$and qui avait gar l& son %rea8 tout %lanc. Lans les %ois, Bo% avisa un camion marqu PMP.G.]!J 7 JG. Sur la plate#"orme mo%ile se
@=

tenait un $omme occup & monder un ar%re. a plate# "orme tait place si $aut que l'$omme se trouvait presque & la m'me altitude que le sommet de la tour qui se dressait de l'autre c[t de la route, au#del& de la palissade de %ois entourant %e *epaire du Pirate iolet> a camionnette de )arnes tait invisi%le, mais la piste sem%lait indiquer que le major s'tait d'a%ord arr't pr5s du marc$and de glace, puis du ppiniriste et qu'ensuite seulement il s'tait engag plus loin dans le %ois. 0arc$and de glace : Ppiniriste : 0ais ces deux $ommes n'avaient#ils pas dj& communiqu avec le major plus t[t dans la journe : Sans doute )arnes n'tait#il venu & la +rique aux Pirates que pour les revoir Bo% cac$a sa %ic4clette derri5re un %uisson et, prudemment, revint au camion. e jardinier, tout l&#$aut sur sa plate#"orme, avec sa sil$ouette trapue et ses c$eveux noirs... mais c'tait +ari - +elui qui enregistrait les intervieZs dans l9arri5re#%outique - 3uant au marc$and de glace... Bo% le vo4ait par"aitement malgr la distance * c'tait l'autre assistant de )arnes, le petit c$auve & la grosse moustac$e, celui qui tait entr le dernier dans la %outique. .. s'agissait donc d'une quipe de surveillance qui travaillait sous dguisement. e c$auve tait sans doute dj& l& le jour oV +ari et (u%ert taient rue de a Hina avec le major. Jt (u%ert avait peut#'tre t c$arg de la surveillance ce matin, pendant que +ari et le c$auve s'entretenaient avec le major & !oc84. Bre", toute la %ande s'tait arrange pour surveiller %e *epaire du Pirate iolet vingt#quatre $eures sur vingt#quatre. Dn nouveau coup d'Til au ppiniriste juc$ sur sa plate#"orme, et Bo% vit que +ari avait port des jumelles & ses 4eux. .l les tenait %raques sur quelque c$ose qui se
>E

trouvait & l'intrieur du *epaire0 mais la palissade tait trop $aute pour que Bo% pYt voir ce que c'tait. Kallait#il continuer & "iler )arnes et (u%ert : Gon. eur piste ne s'e""acerait pas de sit[t. e plus urgent, pensa Bo%, tait de reprer l'o%jecti" de +ari. L'ar%re en ar%re, Bo% revint sur ses pas en direction du *epaire> es jumelles paraissaient %raques & droite de l'entre. .l ne s'agissait plus que de pntrer dans le *epaire sans attirer l'attention. Bo% passa devant le marc$and de glace sans s'inquiter W le c$auve n'avait jamais vu aucun des garIons. e guic$et aux %illets tait "erm, mais la grille demeurait ouverte. Bo% entra et tourna & droite, en direction des vieux c$'nes et de la tour de pierre au#del&. .l atteignit les c$'nes et, de l&, il examina la tour. (aute de trois tages, avec un toit plat pourvu d'un parapet, elle se dressait au %ord m'me de la crique, du c[t nord de la presqu'Sle. Jlle tait spare de la route par la m'me palissade de %ois que le *epaire> 7utour, rien qu'une vaste pelouse s'tendant jusqu'aux c$'nes et & la palissade. 7u pied de la tour, un vieux $angar & %ateaux & moiti croulant. 3u'tait#ce donc que +ari o%servait : a tour elle# m'me : e $angar & %ateaux : Bo% dcida d'aller jeter un coup d'Til au $angar. Kait de vieilles planc$es mal ra%otes et rendues toutes grises par les em%runs, le %Ftiment tait perc sur le devant d'une "en'tre et d'une dou%le porte. 'ensem%le penc$ait "ortement & gauc$e et plusieurs planc$es en avaient t arrac$es. a construction datait, eYt#on dit, du Pirate Hiolet lui#m'me.

>1

Bo% coula un regard par la "en'tre, mais il ne vit rien & l'intrieur que la sur"ace de l'eau qui %rillait som%rement. 7lors il alla jusqu'& la porte et essa4a de la pousser. Soudain un o%jet tr5s dur le $eurta dans les reins et une voix de %asse retentit derri5re lui * Lemi#tour, mon gars, mais lentement - /r5s lentement - 1 Bo% "it demi#tour. Dn $omme de taille mo4enne, & la large carrure, c$auss d'espadrilles, v'tu d'un pantalon %lanc et d'un maillot %leu, le dvisageait. e plus ennu4eux, ce n'tait pas l'$omme * c'tait le pistolet que l'$omme tenait & la main.

>2

C A!ITRE VIII LE CAPITAI$E * ' REFUSE 'attitude du capitaine Jo4 n'tait gu5re encourageante. (anni%al et Peter, la t'te %asse, s'loignaient dj& du d%it de ca" lorsque Jerem4 s'adressa & son p5re. Lis donc, papa. 0oi, je les connais, ces gars. /u pourrais au moins les laisser raconter leur $istoire. W 0oi aussi, je les connais, "it Sam la Oal5re. Les galopins, voil& ce que c'est. W J'ai du pain sur la planc$e, dit le capitaine, mais puisque vous 'tes des amis de Jerem4, je vais

>2

vous donner cinq minutes. Sam, occupe#toi des %illets. Hous autres, vene< avec moi. 1 e capitaine marc$a vers la caravane. es garIons la trouv5rent meu%le comme une maison, mais tous les meu%les taient proportionns aux pi5ces, lesquelles taient minuscules. e capitaine indiqua un 'divan en miniature. (anni%al et Peter s'4 assirent. Jerem4 se perc$a sur le %ras d'un "auteuil lilliputien. e capitaine resta de%out. 7lors, Ia vient : 3u'est#ce que vous ave< contre le major )arnes :1 (anni%al exposa tout ce qu'ils avaient vu les jours prcdents, en particulier la mani5re dont les %andes taient e""aces. .l prcisa que personne n'avait t pa4, sau" le capitaine, contrairement & ce qui avait t promis. .l indiqua que, selon lui, )arnes n'avait jamais eu l'intention d'intervieZer les candidats qui s'taient prsents apr5s le capitaine. Jcoute#moi, (anni%al. /u t'appelles %ien (anni%al : Je ne vois pas ce qu'il 4 a de suspect dans tout cela, dit le capitaine. )arnes avait trouv ce qu'il voulait. Pourquoi aurait#il perdu son temps & prendre d'autres intervieZs : W e tract disait que tout le monde serait pa4, o%jecta Peter. W +'est toi qui auras mal compris le tract, Peter. /u t'appelles %ien Peter, toi : Nu alors le major se sera mal exprim. +e n'est pas un crime. W 0ais pourquoi renvo4er les gens sans m'me les entendre : protesta (anni%al.
)Alors$ *a %ient + ,u'est--e que %ous a%e& -ontre le .a'or /arnes + 0 56

>?

>@

W Parce qu'il 4 en avait trop. Jt cette mani5re de garder ceux qui taient venus de plus loin me paraSt sense et juste. W Nui, mais ne pas intervieZer du tout ceux qui avaient leur domicile en ville, tait#ce sens et juste, papa : demanda Jerem4. W J$ %ien... 1 e capitaine paraissait $sitant sur ce point. Jt & quoi %on ces tracts, si le major savait d'avance qu'il n'intervieZerait pas la plupart des gens qui se prsenteraient : interrogea (anni%al. W Parce qu'il ignorait que Jerem4 et moi pouvions lui dire tout ce qu'il voulait savoir - +'est aussi simple que Ia 1 annonIa le capitaine d'une voix triomp$ante. Jerem4 regarda ses amis d'un air perplexe * s'taient#ils tromps : Lans ce cas, monsieur, dit (anni%al, pourquoi le major e""ace#t#il vos intervieZs comme les autres : W 0es intervieZs :W Gous l'avons vu le "aire, prcisa Peter. W .mpossi%le. 3u'est#ce que vous 'tes en train d'insinuer, vous deux : Lans quelle sale $istoire voule<# vous m'attirer : W Papa, intervint Jerem4, ils ont peut#'tre raison. .l 4 a peut#'tre quelque c$ose qui cloc$e dans tout Ia. /u sais qu'(anni%al et Peter sont dtectives: W Ltectives : - s'exclama le capitaine. /u veux dire qu'ils jouent & S$erloc8 (olmes quand ils ont "ini de jouer & /ar<an : W 0ais non, papa, ce sont de vrais dtectives. 0ontre<#lui votre carte, les gars.
>>

W Gous sommes des dtectives... en (anni%al, et nous avons russi & quelques a""aires.1 .. ex$i%ait une carte de visite et une lesquelles le capitaine jeta un regard sceptique. prsentait comme ceci *

$er%e, dit d%rouiller lettre, sur a carte se

JS /!N.S JJDGJS LJ/J+/.HJS Ltections en tout genre I I I (;tecti$e en chef D (7GG.B7 JNGJS (;tecti$e ad6oint D PJ/J! +!JG/+( Archi$es et recherches D BNB 7GLQ e capitaine poussa un grognement et lut la lettre. 7//JS/7/.NG JJ SNDSS.OGM, S70DJ !JQGN LS, .GSPJ+/JD! LJ PN
.+J, 7//JS/J P7! JS P!MSJG/JS 3DJ J PN!/JD! JS/ DG 7DR. .7.!J HN NG/7.!J LJ 7 PN .+J 0DG.+.P7 J LJ !N+)Q. . JS/ LJ07GLM _ /ND/JS JS 7D/N!./MS LJ D. PN!/J! 7.LJ J/ 7SS.S/7G+J.

Sign * S70DJ !JQGN .nspecteur de police

LS

0. Jo4 inclina sa t'te %ar%ue et regarda les garIons d'un meilleur Til. Je vois que l'inspecteur !e4nolds pense du %ien de vous, les garIons, prononIa#t#il, et je regrette d'avoir mis en doute vos intentions. Je sais maintenant qu'elles sont %onnes, et votre amiti pour Jerem4 aurait dY me rendre
>B

mieux dispos & votre gard. +ependant, je suis certain que vous ave< commis une erreur, ou qu'il 4 a malentendu. W 0ais papa, dit Jerem4, pourquoi ont#ils e""ac ta premi5re %ande : W Peut#'tre pour une raison tec$nique, dit le capitaine. )arnes voulait utiliser une %ande spciale pour l'intervieZ proprement dite. Nu %ien il pr"rait que nous commencions notre $istoire par un autre %out. +ela "ait deux jours que nous enregistrons et je# suis sYr qu'il ne touc$e pas & ces %andes#l&.

>C

W +ela reste & vri"ier, monsieur, dit (anni%al. W 3u'est#ce que tu vas encore t'imaginer, (anni%al : W J'aurais tendance & croire que l'organisation des intervieZs n'avait d'autre %ut que de lui permettre de vous parler, & vous et & Jerem4. W 0ais nous n'avions jamais rencontr )arnes Gous n'avions jamais entendu parler de lui - 3u'est#ce qu'il pourrait nous vouloir : Gous n'avons rien - Gous su%sistons & peine grFce & ce spectacle, et si nous ne trouvons pas d'argent pour le ren"louer, nous serons & la rue. W Justement, dit Peter. Peut#'tre que le major a jet son dvolu sur votre terrain. W 0ais le terrain n'est pas & moi. Je le loue & Jvans. W Jvans : rpta (anni%al. W ( oui. e terrain appartient & un descendant du Pirate Hiolet. WJe cro4ais que le Pirate Hiolet avait disparu sans laisser de traces, dit (anni%al. W Nui, "it le capitaine en souriant, mais il a reparu ensuite et il a m'me "ond une "amille. Seulement l'$istoire paraSt plus dramatique si on raconte qu'on ne l'a jamais revu * comme cela, il devient un personnage lgendaire. 1 (anni%al demanda * 3uels sont ces indiscrets dont nous a parl Sam la Oal5re : W Je ne sais m'me pas s'il 4 en a, rpondit le capitaine. Les $ommes sont passs ici de nuit, mais ce sont peut#'tre des cloc$ards qui ont pr"r dormir c$e< nous plut[t qu'& la %elle toile. Jcoute<#moi %ien, les garIons. Je suis certain que, cette "ois, vous vous trompe<. e major )arnes et ses assistants ne peuvent pas nous vouloir de mal.
>=

W /u ne penses pas, papa, proposa Jerem4, que nous devrions engager les /rois jeunes dtectives pour qu'ils enqu'tent sur l'a""aire : +omme Ia, nous serions sYrs, vraiment sYrs. W .l n'en est pas question, dit 0. Jo4 d'un ton tranc$ant. es garIons, vous c$erc$e< des complications l& oV il n'4 en a pas, et nous, nous avons %esoin de l'argent que )arnes nous donne. Je ne veux pas risquer de perdre cette source de revenus. Hous alle< cesser de vous m'ler des a""aires du major. Jst#ce clair : /out dpits, les garIons n'eurent pas le temps de rpondre. Dne voix irrite se "aisait entendre au de$ors de la caravane * Jo4 - Nuvre< - Je vous avais averti que je ne voulais pas de r[deurs autour de c$e< moi - 1

BE

C A!ITRE I1 MISE E$ .ARDE +'est Josu Jvans 1, annonIa le capitaine. .l ouvrit la porte de la caravane. Dn $omme & la large carrure, portant un pantalon %lanc et un maillot entra. .l tait rouge de col5re. Jo4, je vous avais prvenu. Je ne veux voir personne autour de ma tour. Jt voil& que je prends un vo4ou qui tait en train de s'introduire dans mon $angar & %ateaux. .l prtend 'tre une esp5ce de dtective en %as Fge emplo4 par vous pour je ne sais quelle a""aire compl5tement lou"oque.
B1

W +'est Bo% - 1 s'cri5rent (anni%al et Peter d'une m'me voix. e nouveau venu se retourna contre eux, tout en traSnant Bo% & l'intrieur de la caravane par la peau du cou. Hous connaisse< ce c$enapan: Jux aussi, Jo4, ce sont des jeunes dlinquants : W Gous ne sommes pas des dlinquants, et Bo% non plus, rpliqua Peter avec c$aleur. W /oi, mon gars, on ne t'a pas demand l'$eure qu'il est, tonna Josu Jvans. +omment se "ait#il que les deux v[tres connaissent le mien, Jo4 : W Je regrette que vous a4e< t drang, Jvans, dit le capitaine. +es deux jeunes gens sont des amis de Jerem4. .ls voulaient me parler... W Lu Pirate Hiolet, monsieur, intervint (anni%al. Gotre classe "ait une tude $istorique sur lui. Bo% devait nous rejoindre, et il a dY "ranc$ir les limites de votre proprit par erreur. .l n'avait sYrement pas l'intention de vous dranger. 0ais, si je comprends %ien, vous vous appele< 0. Jvans et vous $a%ite< dans la tour : Serie<# vous un descendant de Ailliam Jvans, le Pirate Hiolet : 1 Jvans le regarda d'un mauvais Til. /u te crois %ien intelligent, mon gros : 0oi, tout ce que j'ai & te dire, c'est que les tudes $istoriques, je m'en %alance, et que je ne veux pas d'inconnus dans mes plates# %andes. .l 4 a une range de c$'nes entre ma tour et le cirque de Jo4, ce n'est pas pour rien. J'interdis que quiconque "ranc$isse cette limite. 3uant & vous W il se tournait vers le capitaine W, je vais li%rer ce garnement pour cette "ois, mais sac$e< que je ne veux voir ni vos clients ni vos amis sur mes terres. W Hous ne sere< plus drang, promit le capitaine.
B2

W Hous ave< intr't & ce que je ne le sois pas 1, grogna Jvans, et il sortit en claquant la porte de la caravane derri5re lui. L5s qu'il "ut sorti, le capitaine se tourna vers (anni%al* Pourquoi ne voulie<#vous pas qu'il sac$e la vraie raison de votre prsence ici : W Je n'aime pas %eaucoup discuter de soupIons non ta4s de preuves, monsieur, rpondit (anni%al. Jn outre, nous ne savons rien de 0. Jvans, et il m'a toujours sem%l qu'il tait pr"ra%le de se taire quand on ne savait pas & qui on parlait. W Nuais, "it le capitaine, soupIonneux. W .l n'aime vraiment pas qu'on empi5te sur son terrain, constata (anni%al. W +'est son droit. a proprit lui appartient, (anni%al. W 0oi, je me demande une c$ose, dit Peter. +omment un pirate, qui tait $ors la loi, a#t#il pu laisser un $ritage & ses en"ants : W Ailliam Jvans n'tait pas un maladroit, Peter, dit le capitaine en souriant. /u te rappelles qu'il n'a jamais t captur. Simplement, par un %eau jour de 1C?E, il a disparu de sa tour. Sa "emme et ses en"ants sont rests sur place, et lui a reparu en 1C?C, en qualit de soldat amricain engag dans la guerre contre le 0exique. +'est nous qui avons gagn U la +ali"ornie est devenue une partie des Jtats#Dnis, et Jvans a rcupr son terrain en rcompense des services rendus au gouvernement amricain. Personne, vois#tu, ne pouvait prouver qu'il avait t le Pirate Hiolet. .l n'4 avait pas d'empreintes digitales & l'poque, et puisque le Pirate Hiolet n'avait jamais t
B2

captur, on ne connaissait de lui ni portraits ni signes distincti"s. 7u cours du si5cle pass, ses descendants ont vendu leurs terres jusqu'au moment oV seules la pninsule et la tour qui est dessus sont restes. J'ai lou ma part & la m5re de Josu avant sa mort. Josu tait parti pour de nom%reuses annes, mais voil& que, rcemment, il est revenu. W +ela "ait com%ien de temps : demanda (anni%al. W Dn an environ. W /ant que cela : 1 "it (anni%al d'un ton dIu. e capitaine regarda sa montre. +'est l'$eure du proc$ain spectacle, les garIons. Je regrette. W J'arrive dans un instant, papa 1, dit Jerem4. .l sortit pour reconduire les /rois jeunes dtectives. .ls se tinrent l&, dans la lumi5re de ce d%ut d'apr5s#midi, et ils o%serv5rent les quelques nouveaux clients qui entraient par la grille et descendaient vers l'em%arcad5re. Hous cro4e< vraiment que le major )arnes est en train de nous duper : demanda Jerem4. W J'en suis certain, rpondit (anni%al. W Jt moi, encore plus, apr5s ce que j'ai dcouvert aujourd'$ui. Jcoute<#moi, les gars 1, "it Bo%. .l leur dcrivit les dguisements sous lesquels +ari et l'autre acol4te du major surveillaient %e *epaire du Pirate iolet0 il prcisa que, d'apr5s lui, le !epaire devait 'tre pi jour et nuit, et il mentionna les sacs, les piles et les outils qu'il avait reprs dans la camionnette. .l "audrait dire tout Ia & mon papa, s'cria Jerem4. W J'ai l'impression que, pour le moment, cela ne "erait aucune di""rence, o%jecta (anni%al en secouant la t'te. .l ne veut pas nous croire et il "audra des preuves pour
B?

le convaincre. '$eure est venue pour nous de c$erc$er des indices sur l'o%jecti" rel de )arnes et de sa %ande. Bo%, tu tudieras l'$istoire locale du Pirate Hiolet. Peter, tu glaneras ce que tu pourras sur la +rique aux Pirates. Je me penc$erai moi#m'me sur le pass du capitaine Jo4. Jerem4, pouvons#nous compter sur ton aide pour percer ce m4st5re: W Plut[t deux "ois qu'une, rpondit Jerem4. 3u'est#ce que je dois "aire : W Pour commencer, essaie de te rappeler tout ce qui, dans le pass de ton p5re, aurait pu le mettre en rapport avec )arnes. a derni5re croisi5re du autour noir est & quatre $eures, n'est#ce pas : 7 quelle $eure pourrais#tu nous rejoindre au %ric#&#%rac de mon oncle : W Hers cinq $eures et demie, je pense. WPar"ait. Hous 'tes d'accord, vous autres : 1 Peter et Bo% taient d'accord. Lans ce cas, au travail, et rende<#vous au P.+. & cinq $eures trente -1 /elle "ut la dcision du dtective en c$e".

B@

C A!ITRE 1 HA$$I"AL A U$E ID3E .. tait exactement cinq $eures et demie quand Jerem4 Jo4 entra & %ic4clette dans le Paradis de la .rocante> NV qu'il regardFt, il ne vo4ait pas trace des /rois jeunes dtectives. .l les c$erc$a derri5re des di<aines de vieilles mac$ines et d'lments arrac$s & des centaines de vieux %Ftiments livrs & la dmolition, mais il ne vit rien qui ressem%lFt & un P.+., sinon le %ureau de vente du %ric#&# %rac. /oi, mon garIon, qu'est#ce que tu veux : 1 Dne voix tonitruante avait retenti juste derri5re

B>

Jerem4. .l se retourna et vit la matrone puissamment %Ftie qui l'apostrop$ait. Je... Je c$erc$e (anni%al, et Bo%, et... W J$ %ien moi aussi, mon garIon, je c$erc$e (anni%al, et comme je suis sa tante 0at$ilde, tu vas devoir attendre ton tour. J'ai deux mots & leur dire, moi, & ces vauriens qui disparaissent pour la journe et qui prennent la poudre d'escampette quand je viens de les retrouver. W Hous les ave< donc vus, madame : .ci : W .ci m'me, il n'4 a pas cinq minutes. +es sacripants ont des radars qui dtectent le travail que je veux leur "aire "aire avant que je ne l'aie dtect moi#m'me. 1 /ante 0at$ilde parlait d'un ton %ougon, mais cela ne l'emp'c$ait pas d'admirer son neveu et les amis qu'il avait runis autour de lui. Pas la moindre ide de l'$eure oV ils vont reparaStre. /u "erais peut#'tre mieux de repasser plus tard. W Je pr"5re attendre, madame, si Ia ne vous "ait rien. W /u "eras comme tu voudras, mon garIon. 'atelier d'(anni%al est par l&#%as, mais Ia m'tonnerait que tu les 4 trouves de sit[t * ils savent que je les c$erc$e pour travailler. 1 /out en gloussant, tante 0at$ilde rentra dans le %ureau. Jerem4 traversa le %ric#&#%rac en souriant. .l devinait que la %rave dame n'tait pas aussi terri%le qu'elle voulait le paraStre. 'atelier tait "lanqu d'une montagne d'o%jets de re%ut, mais on ne vo4ait toujours aucune trace des trois garIons. Pour attendre, Jerem4 s'assit sur un grand tu4au qui mergeait de la montagne. .l jeta un regard circulaire. @eremy>>> 1
BB

Dne voix spulcrale c$uc$otait & c[t de lui. e mal$eureux sauta en l'air. Pas dehors> (edans 1 a voix sem%lait sortir de la montagne de %ric#&#%rac. Peter : %al%utia Jerem4. (anni%al : W Chut0 "it la voix. Tante Mathilde nous cherche pour nous faire faire des cor$;es> Si elle nous trou$e0 <ui r;soudra l);nigme de Karnes I 1 J%erlu, Jerem4 regardait de tout c[t et ne vo4ait personne. a voix invisi%le se mit & rire * FAssure-toi <ue personne ne te regarde0 et puis metstoi : <uatre pattes et entre dans le tuyau en rampant> 1 Jerem4 regarda le tu4au d'un nouvel Til. SYr que personne ne pouvait le voir, il excuta ponctuellement les ordres. Lans la pnom%re, Peter l'attendait en souriant de toutes ses dents. +eci est le /unnel numro deux, expliqua#t#il. Gous avons d'autres mo4ens pour accder au P.+., mais celui#ci est le plus pratique. W` P.+. : s'cria Jerem4. Hotre P.+., c'est ce tas de salets : W Nui et non, rpondit Peter en riant. 7vance. 1 7 la suite de Peter, Jerem4 sortit du tu4au et se trouva sous une trappe par laquelle il a%outit dans une petite pi5ce encom%re de c$aises, de ta%les, de "ic$iers, de toute sorte d'o%jets, 4 compris un cor%eau empaill. Bo% et (anni%al l'accueillirent par des sourires. 0ais c'est une vraie pi5ce ici, s'tonna Jerem4. 7$ je comprends. Jn rampant dans le tu4au, nous avons
BC

travers la montagne de %ric#&#%rac et nous avons d%ouc$ dans un %Ftiment. W Jrreur, dit (anni%al, les 4eux ptillants de malice. Jn ce moment, tu te trouves exactement au centre de la montagne de %ric#&#%rac. W 0ais... comment ave<#vous install un %ureau dessous : 1 es dtectives se mirent & rire. Kacile, rpondit Bo%. +'est la montagne que nous avons installe sur le %ureau. /u te trouves dans une caravane comme la tienne, mais plus petite. Gous l'avons gare ici, et nous avons jet dessus cet amas de d%ris. W Personne ne sait que nous sommesa l&, mais nous vo4ons tout le monde grFce & notre priscope, ajouta Peter. W +e qui nous permet d'c$apper & la tante 0at$ilde et & ses corves 1, ac$eva (anni%al. .l dsigna & Jerem4 la derni5re c$aise et ouvrit la sance de travail. 7lors, Jerem4, as#tu trouv quoi que ce soit dans le pass de ton p5re qui puisse expliquer les manTuvres de )arnes : W !ien, Ba%al. J'4 ai pens tout l'apr5s#midi. 0oi, j'ai pass ma vie & !oc84. 7 aucun moment mon p5re n'a eu d'ennuis avec la police. .l n'a jamais rien "ait de douteux. 7vant cela, ma m5re et mon p5re $a%itaient San Krancisco parce qu'il tait dans la marine. 3uand maman est morte, nous sommes venus nous installer ici. L'a%ord papa s'est occup d'un %ateau de p'c$e. Puis il a lou le terrain d'Jvans et il en a fait %e *epaire du Pirate iolet> 1 (anni%al inclina la t'te.

B=

 J'en tais arriv aux m'mes rsultats. !ien de particulier, & ce qu'il me sem%le. Jt toi, Bo%, quelles nouvelles du Pirate Hiolet : * W Pas grand#c$ose que le capitaine Jo4 ne nous ait dj& dit, Ba%al. es Jspagnols taient sYrs de l'identit du Pirate Hiolet, mais ils n'ont jamais pu prendre Ailliam Jvans pour prouver que c'tait %ien lui. Plusieurs "ois, ils cro4aient le tenir dans sa tour, mais il russissait toujours & s'c$apper. Jt lorsqu'il est revenu avec les soldats amricains, il est devenu un cito4en respecta%le comme les autres. W .l 4 a eu des tas de trucs pu%lis sur la +rique aux Pirates, dit Peter. Leux livres entiers et des articles $aut comme Ia - e Pirate Hiolet n'a pas t le seul & utiliser la crique * il 4 a eu aussi des contre%andiers, des %rigands et m'me des "a%ricants de Z$is84 clandestin, pendant les annes de pro$i%ition. Pas mal de c$oses tordues ont dY se passer dans le coin, mais je n'ai pas trouv mention d'un seul Jo4, d'un seul )arnes ou m'me d'un seul Jvans, sau" le Pirate Hiolet. W Gous pitinons, messieurs, nous pitinons, dit (anni%al, le sourcil "ronc. 7 part le Pirate Hiolet, pas un indice. Gous savons que )arnes et sa %ande ont "ait des excavations, mais nous ne savons ni pourquoi ils surveillent le *epaire0 ni pourquoi ils ont organis ces intervieZs avec le p5re de Jerem4. W )arnes doit penser qu'il 4 a du trsor de pirate dans l'air, supposa Peter, et il veut loigner les Jo4 pour qu'ils ne le trouvent pas avant lui. W Nu pour qu'ils ne le voient pas le trouver et ne le revendiquent pas pour eux#m'mes, proposa Bo%.
CE

W Nu %ien, imagina (anni%al, le capitaine sait peut# 'tre quelque c$ose que le major a %esoin d'apprendre pour creuser au %on endroit. 0'me le capitaine ne sait pas ce que c'est, et )arnes esp5re qu'en le "aisant parler asse< longtemps du Pirate Hiolet le prcieux dtail se rvlera t[t ou tard. W .l s'est peut#'tre dj& rvl 1, suggra Jerem4. (anni%al avait une o%jection. Si le capitaine avait dj& indiqu oV se trouve le trsor, & quoi %on continuer les intervieZs : L'un autre c[t, si le capitaine ne sait pas lui#m'me qu'il sait quelque c$ose, pourquoi )arnes et ses $ommes surveillent#ils %e *epaire du Pirate iolet nuit et jour: .l "audrait que, de notre c[t, nous sac$ions tout ce que le capitaine dit, a dit et dira dans ses intervieZs. W Je pourrais m'occuper de Ia, proposa Jerem4. Dn * je c$ipe les %andes que nous avons dj& "aites. Leux, j'emporte un petit magntop$one avec moi pour enregistrer ce que nous dirons & l'avenir. W Gous : s'tonna (anni%al. +'est vrai. (ier au soir, tu as aussi accompagn ton p5re. Je le sais parce que je... eu$... J'avais ta%li un poste de surveillance & proximit de l'o%jecti". W Bien sYr que je l'ai accompagn, dit Jerem4, surpris. Pourquoi pas : e major 4 tenait %eaucoup. .l dit que, si mon p5re me raconte ces $istoires#l& depuis des annes, je peux l'aider & ne rien ou%lier. 1 es 4eux d'(anni%al %rillaient de plus en plus. Je parie que le major )arnes n'tait pas prsent aux sances du soir. Jst#ce vrai : 1 Jerem4 "it signe que c'tait vrai. Jt Sam la Oal5re, oV couc$e#t#il : W .l a une c$am%re en ville.
C1

W Bre", ton p5re et toi, vous 'tes les seuls $a%itants du *epaire du Pirate iolet : W Sau" Josu Jvans. W Jncore une question, Jerem4. +es sances d'enregistrement, elles durent com%ien de temps, d'ordinaire : W Le neu" $eures & on<e. W Jerem4, va enregistrer ce soir comme d'$a%itude, mais persuade les gens de )arnes d'arr'ter le climatiseur et d'ouvrir la "en'tre. Je serai em%usqu de$ors et je veux entendre ce qui se dira. 1 es trois compagnons d'(anni%al le considr5rent avec surprise. F Je crois connaStre le mot de l'nigme, leur con"ia#t#il en toute modestie. 7vec un peu de c$ance, tout sera rsolu ce soir. 1

C2

C A!ITRE 1I EM"USCADE DE $UIT .. tait $uit $eures du soir quand les /rois jeunes dtectives se runirent de nouveau dans leur P.+. clandestin pour commencer & excuter le plan d'(anni%al. Hoici comment nous oprerons, dit le dtective en c$e". Jerem4 accompagnera son p5re & l'intervieZ. Je m'em%usquerai pr5s de l'arri5re#%outique pour les o%server. Peter surveillera %e *epaire du Pirate iolet> 0es nouveaux Zal8ie#tal8ies ont une porte d'environ cinq 8ilom5tres, mais il 4 en a %ien $uit de la rue de a Hina au *epaire> Bo% se mettra donc au milieu et assurera le relais des messages entre les deux em%uscades. +'est clair, les gars :1
C2

Bo% et Peter acquiesc5rent et, %ic4clettes, all5rent se mettre en position. \ \\

prenant leurs

.. "aisait presque nuit quand, suivant une route secondaire, Peter arriva & la +rique aux Pirates. .l teignit ses "eux et, sans %ruit, roula jusqu'au %ouquet d'ar%res qui croissaient "ace & l'entre du *epaire du Pirate iolet> .l attendit quelques instants, pour laisser ses 4eux s'accommoder & l'o%scurit. Puis, sans $Fte, il scruta la nuit. .l vit que le camion des ppini5res 7llen tait toujours gar de l'autre c[t de la route, "ace & la tour de pierre. a pointe d'une cigarette, tant[t %ien rouge, tant[t sur le point de s'teindre, indiquait que le conducteur s'tait mis au volant et qu'il ne dormait pas. Peter c$uc$ota dans son Zal8ie#tal8ie * Bo%. !ends compte au c$e" que +ari est toujours en position au *epaire> G 7 pr5s de cinq 8ilom5tres de l&, sur une petite minence qui dominait la route secondaire, Bo% se penc$a & son tour sur son Zal8ie#tal8ie, dans la nuit qui l'environnait. F +$e". Peter rend compte que +ari surveille le *epaire> 1 7 trois 8ilom5tres de Bo%, (anni%al, accroupi dans les %uissons & proximit de l'arri5re#%outique de la rue de a Hina, rpondit * Par"ait, Bo%. )arnes, (u%ert et le c$auve sont l&, & ne rien "aire. Lis & l'adjoint de "aire %ien attention. 1
C?

\ \\ +amou"l dans l'om%re des ar%res, Peter n'avait pas %esoin des recommandations de son c$e". .l savait trop %ien que +ari n'tait qu'& quelques centaines de m5tres de lui. 7doss & un ar%re, Peter tait assis de mani5re & voir les alentours * le par8ing, la grille, les deux tages suprieurs de la tour et le camion des ppiniristes avec son occupant solitaire. a derni5re lumi5re du jour venait de s'teindre quand un rver%5re s'alluma automatiquement au#dessus de l'entre du *epaire> 7 l'intrieur, une voiture se mit en marc$e. e capitaine Jo4 et Jerem4 "ranc$irent la grille. Jerem4 descendit pour la re"ermer & cle". Puis il remonta et la voiture s'loigna. Peter jeta un regard & la "orme incertaine du camion de ppiniriste * pas de mouvement de ce c[t U +ari "umait toujours dans la ca%ine. Peter rendit compte * e capitaine Jo4 et Jerem4 viennent de quitter le *epaire> +ari ne %ouge pas. .l o%serve. 1 Bo% passa le message de Peter & (anni%al. .l avait & peine "ini de parler qu'il vit la voiture du *epaire passer devant lui, en route vers !oc84. Pr5s de l'arri5re#%outique, (anni%al coutait les messages de Bo% et surveillait en m'me temps les trois $ommes. Bo% parlait encore quand le major )arnes regarda sa montre, se dressa et marc$a vers la porte. (u%ert l'Jlp$ant l'imita. e moustac$u c$auve resta seul.
C@

!apidement, (anni%al se dplaIa dans les %uissons du terrain vague et alla jeter un coup d'Til dans le patio. )arnes et (u%ert taient en train de grimper dans la camionnette qui contenait les sacs et les outils. e v$icule se mit en marc$e. (anni%al passa la nouvelle & Bo%, puis il revint se mettre en place. e %on$omme c$auve vri"iait le ` "onctionnement du magntop$one, mettait une %ande, installait deux c$aises devant le %ureau. (anni%al entendit une voiture pntrer dans le patio. Bient[t le capitaine Jo4 et Jerem4 entr5rent dans la pi5ce. Jerem4 "it le geste de se "rotter les paules, comme s'il avait "roid, et c$angea quelques mots avec le c$auve, qui se rsigna & arr'ter le climatiseur et & ouvrir la "en'tre. Pendant que le %on$omme installait le capitaine devant le %ureau, Jerem4 s'approc$a de la "en'tre et regarda de$ors * il c$erc$ait & apercevoir (anni%al. 0ais au premier regard il comprit qu'il risquait de "aire dcouvrir l'em%uscade. .l s'empressa de retourner & la ta%le et au magntop$one. e c$auve ne sem%lait avoir rien remarqu de suspect. 0onsieur Santos, dit le capitaine, j'aimerais rcouter les %andes que nous avons dj& enregistres. W Lsol, dit 0. Santos. e major les emporte rguli5rement au studio. W Pourquoi cela : demanda Jerem4. W Pour travailler dessus, je suppose. Jt il en "ait des copies pour les directeurs de la socit, vous comprene<. 0aintenant, on commence & travailler, d'accord : 1 Santos "it asseoir Jerem4 devant le %ureau et appu4a sur le %outon enregistrement 1 du magntop$one. Puis il alla s'installer dans un coin pr5s de la porte, oV il se
C>

plongea dans une %ande dessine, tandis que le capitaine recommenIait & d%iter ses $istoires de pirates. e dtective en c$e", lui, tait toujours camou"l dans ses %uissons et il o%servait le capitaine et son "ils. 0ais oV taient le major )arnes et (u%ert : .ls avaient laiss +ari en train d'espionner %e *epaire du Pirate iolet et Santos en train d'enregistrer les $istoires de Jo4 et de son "ils, & 2@ dollars l'$eure. +'tait l& une mt$ode de paiement qui encourageait le capitaine & raconter le plus lentement possi%le. Pourquoi : (anni%al pensait savoir pourquoi. .l pensait m'me savoir oV )arnes et (u%ert se trouvaient & ce moment. \ \\ e rver%5re unique du *epaire clairait "ai%lement la %arri5re "erme au cadenas et le guic$et aux %illets. !ien ne %ougeait dans les parages... ni dans les par8ings. a lueur de la cigarette de +ari, dans la ca%ine du camion des ppiniristes, gagnait et perdait rguli5rement en intensit * l'$omme n'avait pas a%andonn sa surveillance. Le temps en temps, Peter entendait une voiture passer sur la route. Dne "ois, un $4dravion#taxi s'envola de la crique. Dne camionnette approc$a lentement, presque silencieusement. Jlle venait de !oc84. Jlle entra dans le par8ing, ses p$ares s'teignirent, et elle s'arr'ta devant la %arri5re "erme du *epaire du Pirate iolet> es porti5res s'ouvrirent. e major )arnes et (u%ert saut5rent au sol. Bo% - sou""la Peter dans son metteur. e major et (u%ert viennent d'arriver -1
CB

Lerri5re le patio de la rue de a Hina, (anni%al coutait attentivement le compte rendu de Peter transmis par Bo%. Jxactement ce que je prvo4ais, Bo%, "it#il, les 4eux %rillants. /ous ces enregistrements n'ont qu'un o%jecti" * entraSner Jo4 et son "ils loin du *epaire0 de mani5re que )arnes et sa clique puissent 4 "aire des "ouilles. a c$ose qu'ils c$erc$ent s'4 trouve#t#elle ou non : +'est une autre $istoire. 1 a voix de Bo% grsillait dans l'appareil. Peter dit que )arnes et (u%ert attendent devant la %arri5re... 0aintenant +ari a travers le par8ing et il est pr5s d'eux... +ari a l'air de croc$eter le cadenas... )arnes et (u%ert sont de nouveau dans la camionnette et ils entrent... .ls vont tr5s lentement, Ba%al, et sans p$ares... +ari re"erme la %arri5re et il retourne au camion du ppiniriste. Peter ne voit plus ni la camionnette ni )arnes. 1 (anni%al mFc$onnait sa l5vre in"rieure. Bo%, dis & Peter de les suivre. .l est essentiel qu'il pn5tre dans le *epaire> G 7 l'autre %out, Peter, cac$ sous les ar%res secoua la t'te. Je ne vois pas comment je pourrais "ranc$ir cette %arri5re. +ari est mont sur sa plate#"orme $4draulique et il me verrait passer, c'est sYr. Je ne peux pas non plus escalader la palissade * elle est trop lisse et trop $aute, et +ari me verrait quand je .serais dessus. W Ba%al dit qu'il doit 4 avoir mo4en pour entrer et pour voir ce qu'ils "ont 1, rpliqua Bo%, le relais. es 4eux de Peter scrut5rent le pa4sage. +omment entrer dans le *epaire sans se "aire... reprer :
CC

7 la rigueur, murmura#t#il en"in, apr5s un silence, je pourrais contourner la p'c$erie. a palissade du *epaire y a%outit de mon c[t. 0ais si je grimpe sur la jete et que je nage jusqu'au *epaire0 +ari ne me verra pas. 1 Lans le silence de la nuit, Peter attendait la rponse du Zal8ie#tal8ie. 7u#del& de la palissade, il n'4 avait pas une lumi5re, pas un %ruit. e c$e" te "ait dire de "oncer, prononIa la voix de Bo%. 0ais de "oncer prudemment - 1

C=

C A!ITRE 1II DI# SACS PLEI$S DE&&&

/oujours em%usqu, Peter regardait la "orme du camion de ppiniriste, & quelques centaines de m5tres de lui. a pointe rouge de la cigarette tait maintenant $aut dans les airs * +ari devait 'tre sur sa plate#"orme $4draulique, en position pour o%server ce qui se passait de l'autre c[t de la palissade. e dtective adjoint examina la route et les par8ings vides. S'il restait du c[t de la route oV il se trouvait, et ne la traversait qu'apr5s avoir atteint
=E

la p'c$erie, +ari ne le verrait pas excuter son mouvement. 7pr5s un dernier coup d'Til pour s'assurer que +ari tait toujours perc$ sur son engin, Peter "onIa. !apide, pli en deux, dissimul par les ar%res, il atteignit un point au#del& de la p'c$erie. &, il traversa la route. .l se trouvait $ors des vues de +ari. .l resta l& immo%ile, l'oreille tendue. 7ucun %ruit, aucun mouvement n'indiquait que sa prsence eYt t dtecte. .l suivit alors le mur de la p'c$erie jusqu'au %out. Orimpant & la verticale, il parvint, grFce aux poutres et aux cornic$es qui dpassaient, & se trouver plus $aut que la palissade qui sparait la p'c$erie de sa jete de %ois. 74ant pris son sou""le, il se laissa tom%er en douceur sur les planc$es qui assourdirent son atterrissage. 7 tFtons, il s'avanIa sur la jete. 'eau noire de la crique %rillait som%rement. a presqu'Sle et les %Ftiments du *epaire se pro"ilaient & une di<aine de m5tres, de l'autre c[t de l'eau. Peter comprit %ient[t qu'il n'4 avait pas d'autre mo4en de traverser l'eau que de sauter dedans et de nager. .l soupira. /Ftonnant & la sur"ace de la jete, il trouva une longue corde qu'on utilisait pour amarrer les %ateaux. .l l'attira & lui et constata que l'autre %out tait attac$ & un o%jet "ixe. 7vec un soupir plus pro"ond que le premier et un "risson & l'ide de la "raSc$eur de cette nuit de juin, Peter se mit & descendre le long du "lanc de la jete jusqu'au moment oV il atteignit la sur"ace de l'eau. 7lors il $sita un long moment, s'encouragea mentalement & plonger dans l'eau noire et glace, et "init par se laisser c$oir.
=1

Dn instant plus tard, il tait de%out sur le "ond, avec de l'eau jusqu'aux c$evilles !ouge de $onte, il vri"ia qu'aucun spectateur n'avait .vu son $ro,que plongeon dans cinq centim5tres d'eau. Puis, & gu, il gagna le territoire du *epaire du Pirate iolet> .l prit le pas de course pour aller voir ce qui se passait du c[t de la caravane oV $a%itaient le capitaine Jo4 et son "ils. .l n'4 trouva aucun signe de vie. %e autour noir0 amarr & l'em%arcad5re, craquait dans la nuit. Le ce c[t aussi, tout tait calme. Peter parcourut l'alle qui longeait le muse pirate d'un c[t et les %outiques de souvenirs et de ra"raSc$issements de l'autre. /ous les volets taient clos. Jt il n'4 avait pas trace de la camionnette du major. Peter contourna le muse jusqu'& l'endroit oV le gaillard d'avant du %ateau "ormait un promontoire dans la nuit. .l se penc$a sur son metteur. Je suis & l'intrieur de la palissade. J'ai o%serv la caravane, les %Ftiments, le %ateau, et je n'ai rien vu ni entendu. Pas de camionnette. Je ne comprends pas ce que Ia veut dire, mais ces messieurs ne sont pas l&. 1 7pr5s une minute, la Hoix de Bo% se "it entendre dans l'couteur. e c$e" te "ait dire qu'ils n'ont pas pu se volatiliser. +ontinue & c$erc$er. 1 Peter grogna, mais il "it demi#tour et gagna les c$'nes qui sparaient le territoire ouvert aux touristes de la tour de pierre et du $angar & %ateaux rservs & Josu Jvans. 7ucun %ruit, sau" une %rise lg5re et le clapotis de
=2

l'eau contre la rive. 7ucune lumi5re, sau" celle de la seule "en'tre claire de la tour * une "en'tre du re<#de# c$ausse, tourne vers la palissade du *epaire> e dtective adjoint c$uc$ota * .. 4 a une lumi5re dans la tour d'Jvans. Je vais aller 4 jeter un Til. 1 Jntre les c$'nes, Peter atteignit la palissade qu'il utilisa ensuite comme couvert jusqu'au moment oV il "ut pr5s de la tour. 7lors il s'allongea par terre et il rampa. 7 l'intrieur, Jvans tait seul. 7ssis dans un "auteuil, il lisait. /andis que Peter l'o%servait, l'$omme leva la t'te comme pour couter, et cela plusieurs "ois. Peter s'inquita * "aisait#il quelque %ruit qu'il n'entendait pas lui# m'me : Prcipitamment, il %attit en retraite. Son pied $eurta un arrosoir qui roula dans la nuit, avec un grand %ruit. Peter s'aplatit par terre et ne %ougea plus. Brusquement, la porte de la tour s'ouvrit, et Josu Jvans se pro"ila dans la porte claire, son pistolet & la main. Solide et rF%l, il scrutait la nuit. Peter se mit & trem%ler. Si Jvans venait de son c[t... 0mmmmmiiiaaaou -1 Dn c$at noir sem%la jaillir de nulle part et vint se "rotter contre la jam%e d'Jvans. '$omme se mit & rire et %aissa son arme. 7$ - c'est toi, Blac8. 'Fge ne me vaut rien * je deviens nerveux. 7lle<, rentre, petit coquin - 1 Jvans prit son c$at dans ses %ras et retourna dans la tour. Peter avait encore des sueurs "roides & l'ide de ce qui se serait pass si le c$at n'avait pas "ait son apparition. Jn $Fte, le jeune dtective rampa jusqu'& la palissade puis
=2

il courut jusqu'& la range de c$'nes. .l sou""la dans son micro * Bo%, dis & Ba%al que 0. Jvans passe ses soires & lire * voil& pourquoi il 4 avait de la lumi5re dans la tour. 3uant & )arnes et & (u%ert, je ne les trouve nulle part. .ls se sont peut#'tre volatiliss, comme dit Ba%al. 1 +amou"l dans son terrain vague, (anni%al n'4 comprenait plus rien. Jn"in, Bo%, l& camionnette doit %ien 'tre quelque part -1 (anni%al regarda sa montre. .l tait pr5s de on<e $eures. Bo% rpondit, dans un murmure * Peter dit que les vieilles curies ont des dou%les portes par#derri5re, asse< grandes pour laisser passer une camionnette. 0ais s'il essa4e d'entrer et si les gars 4 sont, il risque de se "aire prendre. W (ors de question, rpondit le c$e". Gous ne devons pas nous "aire voir tant que nous ne savons pas ce qui se manigance. Q a#t#il autre c$ose que Peter puisse "aire :1 ' Lans l'arri5re#%outique, Santos ouvrait un sac en papier et o""rait des %eignets au capitaine et & Jerem4. Bo% transmit la nouvelle ide de Peter. 'adjoint pense que ce qu'il a de mieux & "aire, c$e", c'est de se cac$er pr5s de la %arri5re et d'attendre le dpart de la camionnette * comme Ia, il verra d'oV elle vient. W +'est la meilleure solution, acquiesIa (anni%al. 7ttends - Je crois que la sance d'enregistrement se termine. Nui, il est prcisment on<e $eures et les Jo4 se prparent & partir. 1
=?

7 l'angle du muse, pr5s de la %arri5re du *epaire0 Peter tait tendu & plat ventre. Le sa cac$ette, il commandait l'alle qui conduisait au autour noir> .l n'entendait que le vent et la mer et les craquements du navire, mtal contre %ois. Peter commenIa & s'assoupir. Pour se tenir veill, il se redressa, le menton dans les mains, et il %attit rapidement des paupi5res. Soudain la camionnette apparut, tous p$ares teints. Jlle descendait l'alle, se dirigeant vers la %arri5re. Peter ne l'avait pas entendue dmarrer et il n'avait pas vu comment elle s'tait engage dans l'alle. .l jeta un coup d'Til & sa montre * il tait on<e $eures. ( se "it aussi petit que possi%le dans l'o%scurit, tandis que la camionnette s'arr'tait sans %ruit devant la %arri5re de "il de "er %ar%el. (u%ert descendit lourdement et repoussa la %arri5re. a camionnette la "ranc$it et s'arr'ta pour l'attendre. 7 cet instant, les porti5res arri5re s'ouvrirent. (u%ert se prcipita pour les re"ermer, mais comme Je rver%5re au#dessus de l'entre du *epaire tait allum, Peter put voir ce qui se trouvait dans la caisse du v$icule * des ranges enti5res de sacs .pleins & craquer. a voix du major )arnes, qui conduisait, se "it , entendre * .m%cile - .diot - 7ndouille - /u n'avais pas verrouill les porti5res - Lp'c$e#toi de le "aire et de remonter. 1 e gant o%it aussi vite qu'il put. +ependant, avant de reprendre son si5ge, il "ixa son regard sur l'endroit prcis oV Peter tait cac$. e garIon ne respira plus.
=@

 0onte donc, niquedouille - 1 $urla )arnes. Se grattant la t'te, le gant grimpa dans l& camionnette. es p$ares s'allum5rent et le v$icule s'loigna. Peter s'adressa & son Zal8ie#tal8ie * )arnes et (u%ert viennent de partir. (u%ert m'a peut#'tre vu. Je ne sais pas d'oV ils venaient ni oV ils sont alls, mais j'ai vu l'intrieur de la camionnette * elle est pleine de sacs et ces sacs sont pleins de je ne sais pas quoi. 1 /oujours em%usqu dans ses %uissons rue de a Hina, (anni%al avait vu les Jo4 quitter l'arri5re#%outique et avait entendu leur v$icule dmarrer. 7ussit[t qu'ils "urent partis, Santos re"erma la "en'tre et remit le climatiseur en marc$e. Puis il rem%o%ina les %andes du capitaine et en remit une sur le magntop$one pour l'utiliser & nouveau. a preuve tait "aite * les enregistrements ne servaient & rien. 3uand Bo% eut transmis le renseignement concernant la camionnette et les sacs, le dtective en c$e" s'mut. Pleins, les sacs : Pleins de quoi : Le ce que )arnes veut se procurer, sans doute - Peter peut#il s'approc$er des sacs : !egarder ce qu'il 4 a dedans: W 0ais non, Ba%al. a camionnette est dj& loin. Peter dit que +ari est toujours en position, & o%server. .l va donc devoir partir comme il est venu et il nous rejoindra ensuite au P.+. W L'accord, dit (anni%al, se mordant la l5vre. 7rrive ici, Bo%, aussi vite que tu peux. Je suis toujours rue de a Hina. 1 0oins d'un quart d'$eure plus tard, (anni%al entendit un v$icule pntrer dans le patio. Puis le major )arnes
=>

entra dans l'arri5re#%outique, suivi d'(u%ert, l'air toujours aussi empot. e major et Santos c$ang5rent quelques r"lexions, pendant qu'(u%ert, son regard inexpressi" "ix sur la nuit de juin, "inissait le sac de %eignets. (anni%al demeurait accroupi derri5re son %uisson. Puis Santos "it signe & (u%ert et sortit, suivi du pac$4derme, qui n'avait pas l'air ent$ousiaste. Pour (anni%al la c$ose tait claire * Santos et (u%ert allaient prendre la rel5ve du marc$and de glace et de +ari. Lerri5re (anni%al, soudain, un craquement. Prcipitamment, il se retourna vers le mur d'oV le %ruit sem%lait provenir. Lans la nuit, une main %lanc$e apparut en $aut du mur, puis une autre. +omment se d"endre : (anni%al c$erc$a et trouva un grand %Fton. Dne t'te se montra au#dessus du mur, (anni%al vit des c$eveux, des lunettes... Les lunettes : 0e voici, c$e" - sou""la Bo% en se laissant tom%er sans %ruit pr5s de son ami, qui ne cac$a pas son soulagement. W Jamais t aussi content de te voir, Bo%. Prends ma place ici. Je vais aller "aire une petite visite & ces sacs et aussi rcuprer notre appareillage de surveillance. Si )arnes "ait mine de partir, prviens#moi. 1 Lans le silence et dans la nuit, (anni%al rampa jusqu'au patio. +ependant Bo% vo4ait le major )arnes se lever et marc$er de long en large, comme pour mieux r"lc$ir. Krquemment, le petit $omme "rappait le $aut de ses %ottes de sa cravac$e. a voix d'(anni%al retentit doucement dans le Zal8ie#tal8ie de Bo%.

=B

 /out va %ien. J'ai rcupr l'appareillage et j'ai vri"i le contenu des dix sacs. !etour au P.+. W (anni%al - "it Bo% & $aute voix, ou presque. 3u'est#ce qu'il 4 a dans les sacs : 1 0ais (anni%al ne l'coutait plus. .l tait sorti par le portail et avait retrouv sa %ic4clette dans la rue. Bo% courut apr5s lui et ils pdal5rent de conserve jusqu'au Paradis de la .rocante0 oV Peter les rejoignit %ient[t. Dne "ois dans la caravane, (anni%al ex$i%a l'appareil de surveillance, qui avait $eurt un o%stacle sur la route et avait t rendu inutilisa%le.

=C

 Jt nous n'avons plus d'argent pour en ac$eter un autre, soupira Bo%. W .l s'agit %ien d'appareils - s'cria Peter avec impatience. 0oi, je veux savoir ce qu'il 4 a dans les sacs. J$ %ien, Ba%al : W Le la terre, dit Ba%al. W Le la terre : rpt5rent Peter et Bo% d'une seule voix. W Le la terre et des cailloux, con"irma (anni%al. Lix sacs pleins de terre s5c$e et de cailloux, voil& ce que )arnes a rapport du *epaire du Pirate iolet> W 0ais pour quoi "aire : questionna Peter. W Pour que personne ne sac$e qu'il est en train de procder & des "ouilles. .l veut supprimer toute preuve de ses agissements. G (anni%al parlait d'un ton solennel. Ganmoins, demain nous retournerons au *epaire et nous prouverons au capitaine Jo4 que )arnes est en train de le mener en %ateau W et pas en %ateau pirate Puis nous dcouvrirons le lieu des "ouilles. e lieu et l'o%jecti" - 1

==

C A!ITRE 1III A LA RECHERCHE DES F UILLES orsque Bo% arriva au P.+. le lendemain matin, (anni%al tait en train de raccroc$er le tlp$one. Peter ne peut pas venir. Son p5re lui a dit de se prendre par la main et d'aller tailler les %uissons du voisin. Gous allons devoir procder sans lui. .l nous retrouvera au *epaire d5s qu'il pourra. W .l doit 'tre vex comme un pou, dit Bo% en souriant. W .l n'avait pas l'air trop ravi, admit (anni%al.

1EE

Je ne suis pas ravi non plus. +ela "ait une personne de moins pour rec$erc$er les "ouilles de )arnes, et je prvois que ce ne sera pas "acile. Gous devrons peut#'tre nous sparer en cours de reconnaissance. Prenons les trois Zal8ie#tal8ies. 1 Bo% rangea les trois appareils dans sa musette, et les deux jeunes dtectives, poussant leurs %ic4clettes, sortirent par la Barri5re Herte numro un. Dne "ois dans la rue, ils en"ourc$5rent leurs montures, et, roulant prudemment dans la %rume matinale, ils se dirig5rent vers %e *epaire du Pirate iolet> 7u#dessus de la +rique aux Pirates, la %rume tait encore plus paisse. .l n'4 avait personne & l'$ori<on. J'ai tlp$on & Jerem4, prcisa (anni%al. .l va prparer son p5re & notre visite. 1 +omme ils atteignaient la %arri5re du *epaire W elle tait ouverteW, Bo% dit & mi#voix * e %rea8 du "aux marc$and de glace est gar l&# %as, sur la route, et j'ai l'impression qu'(u%ert essa4e de se cac$er entre les ar%res. 1 (anni%al regarda dans la direction qu'indiquait Bo% et sourit. /u as raison. (u%ert est aussi %ien cac$ qu'une %aleine dans une %aignoire. .l se montre tout le temps pour vri"ier que personne ne peut le voir -1 Parvenus au *epaire0 les garIons contourn5rent la %outique aux ra"raSc$issements pour gagner la caravane. a porte s'ouvrit avant qu'ils n'eussent sonn. Jntre<, les gars, dit Jerem4 surexcit. J'ai dit & mon p5re que vous avie< rsolu l'nigme. 1

1E1

e capitaine tait en train de prendre son petit djeuner. .l proposa du ca" U les garIons re"us5rent poliment. Je vous avais dit de laisser le major )arnes tranquille, "it#il en les regardant par#dessus sa tasse. W Jxact, reconnut (anni%al. e major )arnes est par"aitement tranquille. .l ne soupIonne pas que nous enqu'tons sur ses activits. W Je l'esp5re, dit le capitaine. +ela pos, si vous ave< rsolu l'nigme, raconte<#moi ce que vous ave< trouv. W Jerem4 est un peu trop optimiste, monsieur, rpondit (anni%al. Gous n'avons pas rsolu l'nigme, mais nous pouvons prouver qu'il 4 en a %ien une. 1 Jt le dtective en c$e" raconta toutes les dcouvertes que son quipe avait "aites la veille. 3uand il eut termin, le capitaine se versa encore une tasse de ca" et se mit & la siroter, l'air perplexe. Hotre t$orie est que la Socit de Protection des Boucaniers, Brigands et Bandits n'a qu'un %ut * nous emp'c$er, Jerem4 et moi, d''tre l&, pendant que )arnes "ait ses "ouilles. W +'est exactement Ia, ma t$orie, reconnut (anni%al. W 0ais de quoi s'agit#il : Jt pourquoi toute cette surveillance : W Je ne me l'explique pas encore, mais voici ce que je pense. e Pirate Hiolet doit avoir cac$ une part de son %utin dans le coin, et le major )arnes est au courant. .l poss5de peut#'tre m'me une carte de l'emplacement. 1
1E2

(anni%al parla au capitaine du document que )arnes tudiait et mesurait, et il insista sur le "ait que la %ande creusait dj& depuis trois jours. e capitaine ne sem%la pas convaincu. Personne n'a jamais prtendu depuis cent ans qu'il puisse 4 avoir un trsor cac$ dans la +rique aux Pirates. 7pr5s la mort de Ailliam Jvans, la population locale s'est mise & creuser de tous c[ts, mais on n'a rien trouv, et personne n'a jamais reparl d'un trsor dans la rgion. W +e n'est peut#'tre pas un trsor, admit (anni%al. 0ais en"in, monsieur, )arnes et sa clique sont %ien & la rec$erc$e de quelque c$ose - Je propose que nous essa4ions de trouver l'endroit des "ouilles. W 7pr5s trois jours, il doit 4 avoir un trou grand comme Ia - s'cria Jerem4. W Lans ce cas, nous le trouverons "acilement, dit le capitaine. W Je n'en suis pas si sYr, rpliqua (anni%al avec $sitation. S'ils enl5vent la terre pour cac$er leurs "ouilles, c'est que le trou n'est pas dans un endroit oV tout le monde peut le voir ou m'me tom%er dessus par $asard. W Je vais prendre Jerem4 avec moi, proposa Bo%, et toi, Ba%al, tu pourrais accompagner le +apitaine. .ls connaissent le terrain tous les deux. 1 (anni%al tait d'accord. Pour commencer, vous alle< examiner le terrain entre la %outique aux ra"raSc$issements et la crique, et nous, nous allons inspecter l'intrieur des %Ftiments. 1 Nn dcida de se retrouver au autour noir>

1E2

+omme (anni%al et le capitaine se dirigeaient vers leur terrain de c$asse, la %rume matinale se droula derri5re eux. Nriginellement, ce %Ftiment#ci et le muse contenaient des curies, expliqua le capitaine. +'tait l'poque oV une grande maison se dressait l&#$aut, dans les ar%res, et oV la route de la crique n'avait pas encore t construite. es deux %Ftiments ont des dou%les portes correspondant & c$aque stalle. Dne camionnette entrerait "acilement. 1 .. dverrouilla la premi5re dou%le porte. 7 l'intrieur, des cartons de %oissons et de nourriture s'empilaient jusqu'au pla"ond. Dne camionnette aurait pu 'tre dissimule l&, mais on ne vo4ait ni traces de pneus ni signes de terrassement sur le sol en terre %attue. .l en "ut de m'me des deux autres parties du %Ftiment, et les quatre c$erc$eurs se retrouv5rent %ient[t pr5s du autour noir> !ien de notre c[t, dit Bo%. Gous avons examin c$aque centim5tre carr de sol entre le %Ftiment et la mer.1 a camionnette aurait#elle pu 'tre cac$e & %ord du autour noir : Gon * elle ne pouvait gravir l'c$elle de coupe- e capitaine Jo4 consulta sa montre. .l est temps de se mettre au travail, dit#il. Je ne sais pas oV est pass Sam la Oal5re. .l va donc "alloir qu'7nna s'occupe de vendre les %illets. S'il 4 a %eaucoup de monde, je vous em%auc$erai peut#'tre pour jouer des r[les. 1 es 4eux d'(anni%al %rill5rent.

1E?

 .l se trouve, monsieur, que, comme acteur, je -ne manque pas d'exprience. .l est m'me possi%le que je devienne acteur et non pas dtective, quand je serai grand. W Jn attendant d'aller voir tes "ilms, ironisa Bo%, essa4ons de percer le m4st5re )arnes. Pouve<#vous nous pr'ter les cle"s du muse, monsieur : 1 e capitaine ne se "it pas prier pour remettre les cle"s du muse aux garIons, et il partit avec Jerem4 pour commencer le premier spectacle de la journe. 3uand les Jo4 se "urent loigns, Bo% et (anni%al travers5rent l'alle et dverrouill5rent la premi5re dou%le porte du muse. Sur le devant, les cloisons avaient t dmolies, pour que le muse ne "Yt constitu que d'une seule salle, mais derri5re on trouvait encore trois stalles spares. +$erc$ons des traces de pneus ou de la terre remue 1, commanda (anni%al. Lans la premi5re pi5ce, ils ne trouv5rent rien * pas de marques de pneus, pas de mottes de terre, pas de trou dans le sol. a deuxi5me pi5ce, aussi o%scure que la premi5re, ne rvla rien de plus. .ls taient sur le point d'en sortir quand Bo%, inquiet, leva la main. Le$ors, dans le %rouillard, quelqu'un approc$ait. .l marc$ait & pas de loup et il se dirigeait droit vers le muse.

1E@

C A!ITRE 1IV LE PIRATE )I LET REDE)IE$T )I LE$T

Hite - sou""la (anni%al. Lerri5re la porte - 1 0ais ils n'eurent pas le temps de se cac$er. Dne om%re %ondit par la porte et s'a%attit sur (anni%al. e gros garIon et l9om%re qui l'attaquait roul5rent par terre. +e ne "ut plus qu'un mlange de %ras et de jam%es agits en tous sens. Bo% sauta sur le dos de l'assaillant et disparut & son tour dans la m'le. J'ai la jam%e - cria Bo%. W J'ai les c$eveux - $aleta (anni%al.
1E>

W J'ai le cou - 1 gronda Peter. /ous les trois cess5rent de gigoter. +'est Peter : s'enquit Bo%. W +'est le dtective adjoint : interrogea (anni%al. W 0ais oui, soupira Peter. +'est moi. Je venais d'arriver au *epaire> J'ai entendu quelqu'un dans le muse et je suis venu voir ce qui se passait. /u veux lFc$er mes c$eveux, s'il te plaSt, Ba%al : 1 (anni%al se releva, tout $onteux. Gous avions entendu quelqu'un arriver "urtivement, expliqua Bo%. W Bo%, rpliqua Peter, si tu lFc$es ma jam%e, je te promets de ne plus t'trangler. W Gous avons tous commis une lg5re erreur, conclut (anni%al. Gi le capitaine ni Jerem4 ne t'ont dit que nous tions ici, Peter : W Gon, parce que je ne les ai pas vus. 3uelles sont les nouvelles : Hous ave< trouv les "ouilles du p5re )arnes : 1 (anni%al secoua la t'te. .. nous reste une pi5ce & visiter dans ce %Ftiment. 1 es garIons dverrouill5rent la troisi5me porte. e rsultat "ut le m'me. 7ucun signe d'excavation. Le$ors, les /rois jeunes dtectives se dplo45rent en ventail entre le muse et la range de c$'nes qui sparaient le *epaire de la tour de Josu Jvans. 3uelques clients se dirigeaient vers %e autour noir> e capitaine, de%out derri5re le comptoir, vendait lui#m'me ses ra"raSc$issements. es trois garIons "ouill5rent c$aque m5tre carr de terrain depuis la crique jusqu'aux c$'nes. Personne n'a creus ici, dit Bo%.

1EB

W 7 cela pr5s que )arnes et (u%ert ont creus ici, o%jecta Peter. W es deux c$oses ne peuvent pas 'tre vraies en m'me temps, dclara (anni%al. W 7 moins, dit Peter, que )arnes ne soit revenu ici dans la' nuit et qu'il n'ait %ouc$ son trou. W Gous n'avons pas trouv de terre "raSc$ement remue, rpliqua (anni%al. Gon - Gous avons c$erc$ partout et, je ne sais pas comment, nous avons dY manquer... W Pas partout, intervint Bo%. .l nous reste la tour et le $angar & %ateaux, au#del& des ar%res. 1 Par une troue entre les vieux c$'nes tout tordus, les garIons vo4aient la tour de pierre et le vieux $angar qui menaIait ruine. a troue tait asse< large pour laisser passer une camionnette. 7 cela pr5s, o%jecta Peter, qu'on ne peut creuser ni dans de la pierre ni dans de l'eau. W Jxact, mais & supposer que l'em%arcad5re soit asse< large, on peut cac$er une camionnette dans un $angar & %ateaux, rpliqua (anni%al. Bo% a raison * il "aut aller voir. W Dn instant, dit Bo%. Je n'ai pas dit qu'il "allait 4 aller voir. (ier ce 0. Jvans tait dr[lement "urieux contre moi quand il m'a trouv sur sa proprit. .l vaudrait peut#'tre mieux attendre le capitaine Jo4. W Pas mal raisonn, commenta (anni%al W e p5re Jvans n'est pas dans sa tour, remarqua Peter. Jn arrivant, je l'ai vu partir en voiture. W 7lors allons#4 1, dcida (anni%al.

1EC

/out en traversant la range de c$'nes, ils virent que le capitaine tait maintenant & %ord et qu'il parlait & des touristes en consultant sa montre. 7 l'entre, 7nna vendait toujours des %illets. es garIons essa45rent d'a%ord le $angar & %ateaux. Lu c[t terre, il tait pourvu d'une dou%le porte qui n'tait pas "erme & cle". 7 l'intrieur, il 4 avait asse< de place pour garer une camionnette, mais les garIons ne trouv5rent ni traces de pneus ni tac$e d'$uile. Dn em%arcad5re s'avanIait dans l'eau noire avec, de c$aque c[t, une place pour un %ateau. 0ais pas de %ateau. 7 l'autre extrmit, une porte asse< large pour laisser passer de petites em%arcations atteignait presque le niveau de l'eau. Dn grenier & voiles plac au#dessus de l'em%arcad5re contenait des voiles, des mFts, des cordages. Sous l'em%arcad5re, l'eau clapotait contre les planc$es. Jt il n'4 avait toujours aucune trace de "ouille. Peter, commanda (anni%al, va te poster dans les c$'nes et "ait le guet. Hoil& ton Zal8ie#tal8ie et la musette. Si tu vois Josu Jvans, tu nous prviens. Gous restons en coute. 1 (anni%al se dirigea vers la tour, sans ou%lier de regarder autour de lui. e re<#de#c$ausse comprenait deux portes et plusieurs "en'tres. 7u premier et au second, il n'4 avait qu'une "en'tre par tage. e troisi5me tait tout en vitres, comme un p$are. Jntre ces vitres, des pierres en saillie a%outissaient au toit en terrasse. (anni%al essa4a la porte principale. Jlle s'ouvrit, donnant directement sur un petit salon, qui ressem%lait & tous les salons du monde, & cela pr5s qu'il avait la "orme d'une part de gFteau, avec un mur arrondi. 7 droite, il 4 avait une c$am%re &. couc$er, qui avait l'air d'une deuxi5me part de gFteau, et & gauc$e une cuisine, de m'me
1E=

apparence. Dne porte de service donnait dans la cuisine U elle tait verrouille du dedans. +omme les autres pi5ces, la cuisine avait deux murs intrieurs. e long de l'un d'entre eux, un escalier de %ois conduisait & la cave. Lans l'autre tait perce une porte donnant sur un puits situ au centre de la tour. Lans ce puits se trouvait une c$elle permettant d'accder & l'tage suprieur. F Jssa4ons la cave d'a%ord 1, dcida (anni%al. Bo% et lui descendirent les vieilles marc$es de %ois. .l "aisait noir comme dans un "our. (anni%al c$erc$a le commutateur. Dne ampoule suspendue au pla"ond rpandit une lumi5re pFle mais su""isante pour que les garIons puissent voir qu'ils se trouvaient dans une pi5ce semi#circulaire, au pla"ond %as, avec un sol en terre %attue et des murs de pierre apparente. e sol sem%lait aussi dur que s'il avait t en %ton, et la poussi5re sur les murs sem%lait dater d'un si5cle. Personne n'a creus ici, remarqua Bo%. W +'est mon impression 1, reconnut & regret (anni%al. Dne porte conduisit dans une deuxi5me cave servant de d%arras U elle tait pleine de vieux meu%les couverts de poussi5re eux aussi. es garIons regard5rent sous les meu%les, c$erc$ant des traces de "ouilles. Pas de c$ance, une "ois de plus 1, conclut Bo%. (anni%al inclina la t'te et soupira tristement. 7 cet instant, un rugissement retentit derri5re les garIons. .ls se retourn5rent. e Pirate Hiolet se dressait dans la cave, et son coutelas re"ltait "ai%lement la lueur pFle de l'ampoule.
11E

 +'est encore nous, monsieur Lavis 1, dit Bo%, quelque peu agac. Pourquoi Sam la Oal5re prouvait#il le %esoin de pousser de nouveau ses cris terri%les : e Pirate Hiolet ne rpondit pas. Ses 4eux %rillaient dans les "entes de son masque violet, au#dessus de sa grosse moustac$e noire. Soudain, il %randit son coutelas et se prcipita en avant. Bo% plongea d'un c[t, par#dessus un vieux %a$ut massi". (anni%al, d'un autre, entre deux lourds "auteuils. e Pirate Hiolet tr%uc$a

111

sur le pied de Bo% et alla s'taler sur deux ta%les de c$'ne si %ien polies qu'il glissa dessus jusqu'au mur du "ond. (anni%al et Bo% ne demand5rent pas leur reste. 7u grand galop, ils se prcipit5rent dans la premi5re cave et, de l&, dans l'escalier qui menait & la cuisine. Soudain, la voix de Peter, qui sem%lait toute proc$e, rsonna dans leurs Zal8ie#tal8ies. 7lerte - Jvans est de retour. 7lerte, les gars - 1 a porte de derri5re tait & la "ois verrouille de l'intrieur et "erme & cle". +ependant, le Pirate Hiolet avait retrouv son quili%re, et on l'entendait, & son tour, gravir l'escalier. Le$ors, par#devant, c'tait Josu Jvans qui arrivait. NV "uir:

112

C A!ITRE 1V PRIS AU PI4.E Peter, cac$ par les c$'nes, vo4ait Josu Jvans approc$er dans la %rume. 7lerte, les gars - Jvans arrive - Sorte< - 1 Pas de rponse. Josu Jvans avanIait toujours. es deux dtectives auraient#ils encore le temps de s'c$apper sans 'tre vus : Ba%al - Bo% - 7lerte - Kile< -... 1 Peter vit la porte de devant s'ouvrir. Bon. Ses amis allaient sortir. 0ais non. Personne ne se montrait. +lignant des 4eux, Peter vit que la porte
112

s'ouvrait toute seule, comme si Bo% et (anni%al ne l'avaient pas re"erme & "ond. 7$ - c'tait le c$at noir d'Jvans. .l venait de repousser la porte et se dirigeait vers la crique. 3uant aux dtectives, ils restaient & l'intrieur. Peter tait dsespr * Bo% - Ba%al - Jvans est en train de... W Jvans est en train de quoi : Ho4ou - 1 Peter leva les 4eux. Kurieux, Josu Jvans le dvisageait. Hous voil& encore sur mon terrain quand je vous ai dit d'aller vous "aire voir ailleurs - 0ille dia%les - 3u'est#ce que vous me voule< : Jt d'a%ord & qui parle<#vous avec cet engin :1 Peter avala sa salive. Gous... Gous c$erc$ons les "ouilles, monsieur. Je veux dire qu'ils c$erc$ent le trsor et que nous c$erc$ons ce qu'ils c$erc$ent. Je ne sais pas si je me "ais %ien comprendre, mais le dtective en c$e" pensait que le trsor tait peut#'tre dans votre tour... 1 Jvans jeta un coup d'Til & la tour, dont la porte tait reste ouverte. Les "ouilles : Dn trsor : Jt d'a%ord, qui c'est, ailsa: W 3uels ailsa, monsieur : W .ls - +eux qui c$erc$ent - +eux qui "ont les "ouilles W J$ %ien, c'est le major )arnes et sa %ande * (u%ert, +ari et Santos le c$auve. 1 .nterloqu, Jvans regardait toujours sa tour. 0ais vous n'ave< pas encore trouv le lieu des "ouilles : W Gon, reconnut Peter dpit. Gous avons regard partout sau" dans... 1
11?

Dn lger %ruit provint du Zal8ie#tal8ie * un si""lement, presque inaudi%le. Peter approc$a l'appareil de son oreille. Ba%al : Bo%: W 3uelqu'un est dans la tour, Peter, et il nous poursuit, rpondit (anni%al : voix tr5s %asse. Gous nous sommes vads de la cave, mais nous ne pouvions pas sortir sans qu'Jvans nous voie, et la porte de derri5re est "erme : cle", si %ien que nous avons t o%ligs de monter. Gous sommes au premier. .l n'4 a rien l& que de vieilles caisses... 1 .. 4 eut un silence, puis la voix reprit * Je l'entends qui monte. Gous allons "iler & l'tage suivant. 1 Jt ce "ut le silence. 7u premier tage de la tour, (anni%al et Bo% avaient entendu les pas lents et lourds du Pirate Hiolet qui escaladait l'c$elle en respirant avec di""icult. Hite 1, dit (anni%al. 'unique petite "en'tre projetait asse< de lumi5re pour que les garIons pussent trouver la deuxi5me c$elle qui, & l'autre %out de la pi5ce, conduisait au second tage. .ls grimp5rent aussi vite qu'ils purent. (anni%al tait dj& un peu essou""l. e deuxi5me tage comprenait une seule pi5ce dans laquelle de vieilles %arriques et des caisses de %ois sem%laient avoir accumul la poussi5re d'un si5cle. (anni%al et Bo% s'assirent sur deux caisses. 7 l'tage in"rieur, le Pirate Hiolet menait grand vacarme. 3ui est cet $omme, Ba%al : demanda Bo%. Je veux dire * si ce n'est pas Sam la Oal5re. W Jt si c'est Sam la Oal5re, pourquoi nous a#t#il attaqus : 1 complta (anni%al. e vacarme continuait.
11@

Bo%, dit soudain (anni%al. J'ai l'impression que le Pirate Hiolet ne pense pas & nous poursuivre. .l est simplement en train de perquisitionner. W Lans la cave, il nous a poursuivis. W +'est vrai, mais on dirait qu'il ne le "ait plus. .l agit comme s'il ne savait m'me pas que nous sommes ici. .l se "igure peut#'tre que nous nous sommes c$apps par la porte. W +'est peut#'tre le major )arnes lui#m'me 1, supposa Bo%. (anni%al secoua la t'te. .. est %eaucoup plus grand que le major, et %eaucoup plus petit qu'(u%ert. +ari ou Santos, peut#'tre... 7u moins, nous savons que ce n'est pas Josu Jvans puisqu'il est toujours de$ors... W /ais#toi, Ba%al U j'entends le Pirate Hiolet qui monte.1 .. "allait "uir de nouveau. 'c$elle qui conduisait au troisi5me tage se terminait par une trappe. es garIons la repouss5rent et, de la pnom%re, pass5rent en pleine lumi5re. e dernier tage de la tour en tait le plus petit, mais il avait des vitres de tous les c[ts. !e"ermant la trappe, les garIons coururent aux "en'tres. .ls pouvaient voir la crique, %e autour noir qui n'avait pas encore appareill pour sa premi5re croisi5re de la journe, l'ocan, et le soleil dissipant la %rume. Jt s'il vient ici, qu'est#ce qu'on "ait, Ba%al : demanda Bo%. e sol paraissait %ien loin, et il n'4 avait aucun mo4en de descendre le long de la tour. a pi5ce, %rillamment claire, ne contenait pas un seul meu%le, pas une seule cac$ette. Jn %as, il 4 avait la trappe. Jn $aut, il 4 avait le
11>

11B

toit * c'tait tout. Je ne sais pas trop, "it (anni%al d'une voix mal assure. 0ais il "aut que nous trouvions quelque c$ose, car il a le pied sur l'c$elle. W Jt il continue & monter - 1 %redouilla Bo%. Jntre les c$'nes, Peter et Josu Jvans, les 4eux "ixs sur la tour, attendaient que le Zal8ie#tal8ie donnFt encore de la voix. Gous pourrions aller voir ce qu'ils "ont, suggra Peter. W +omment t'appelles#tu, mon gars: demanda Jvans & mi#voix. W Peter, rpondit le dtective adjoint. Peter +rentc$. W Peter, nous ne savons pas qui est l&#%as avec eux, ni com%ien sont ceux qui les menacent. +es gens#l& se trouvent entre vos amis et nous. Gous pourrions leur "aire courir plus de risques qu'ils n'en courent dj&. W Je... je suppose que vous ave< raison. 0ais si... G Soudain Jvans dsigna le $aut de la tour * !egarde-1 Peter regarda et vit Bo% et (anni%al passer la t'te par une des "en'tres du dernier tage. .l voulut courir & eux, leur "aire des signes, mais Jvans le retint, et les garIons ne le virent pas. Prends garde, Peter, dit Jvans. .l ne "aut pas attirer l'attention de l'ennemi sur tes copains. 1 7valant sa salive, Peter "it signe qu'il comprenait. Le toute mani5re, (anni%al et Bo% n'taient plus visi%les. Jvans saisit le %ras de Peter et lui montra de nouveau le $aut de l'di"ice. Par la "en'tre qui "aisait le tour du dernier tage, on apercevait clairement le Pirate Hiolet, avec sa moustac$e noire et son masque violet, son panac$e violet, sa cape violette & la "range dore.
11C

 Jst#ce qu'ils peuvent se cac$er l&#$aut : 1 demanda Peter. Josu Jvans "it non de la t'te. Gon, Peter. .l n'4 a pas un placard, pas une armoire, rien. .ls sont pris au#pi5ge. 1

11=

C A!ITRE 1VI L-E$,UTE PR .RESSE Peter et 0. Jvans regardaient la tour d'oV ne provenait aucun %ruit. e Pirate HioletU avait disparu. es vitres re"ltaient le soleil de midi. 0. Jvans soupira. .. doit les avoir capturs, Peter. W 0ais alors il "aut courir & leur secours W Pas si vite, mon gars. Gous pourrions rendre leur situation plus tragique en agissant prcipitamment. Je pense que si nous...

12E

W Peter : .l est parti : "it la voix dsincarne du Zal8ie#tal8ie. Jt d'a%ord est#ce que tu l'as vu : W Ba%al - NV es#tu : W 7u sommet de la tour. !egarde et tu nous verras. 1 Jvans et Peter regard5rent de tous leurs 4eux, mais ils ne virent rien & travers les vitres de l'tage suprieur. Gous ne vo4ons rien, Ba%al. W !egarde plus $aut, "it (anni%al en ricanant de plaisir. Plus $aut que le $aut - 1 7lors Peter dcouvrit deux visages $ilares au#dessus du parapet qui courait autour du toit de la tour. (anni%al et Bo% s'taient arrangs pour passer par la "en'tre et pour se $isser l&#$aut, & quatre tages au#dessus du sol. +omment ave<#vous "ait pour monter : demanda Peter. W Lemande plut[t comment nous allons "aire pour descendre 1, corrigea (anni%al d'un ton lamenta%le. Bo% intervint. Peter, tout & l'$eure tu as dit anousa. 3ui est l&#%as avec toi : W 0. Jvans, et il a l'air tr5s gentil 1, rpondit Peter. +e "ut au tour de Josu Jvans de prendre le Zal8ie# tal8ie. Peter m'a expliqu ce que vous "aisie<, et j'ai %ien l'intention de vous aider & dcouvrir ce qui se passe c$e< moi. Hous pense< que le Pirate Hiolet a quitt la tour : W Gous l'avons entendu redescendre au deuxi5me tage, rpondit Bo%. Plus loin, nous ne sommes pas sYrs. W Bien, dit Jvans. Gous allons vri"ier. !este< oV vous 'tes. 1
121

Prudemment Jvans et Peter avanc5rent vers la porte principale. 7ucun %ruit dans la tour. a porte de la cuisine tait toujours verrouille de l'intrieur, ils s'en assur5rent. Si le pirate tait sorti par devant, ils l'auraient vu. 04sti"is, ils inspect5rent la cave mal claire et puis le premier et le deuxi5me tages. 3ui qu'il "Yt, le Pirate Hiolet et Hiolent avait disparu. Jvans et Peter atteignirent en"in l'tage suprieur. Bo% vint & leur rencontre en rentrant par une "en'tre. NV est Ba%al : demanda Peter. W .l est toujours sur le toit, rpondit Bo% en riant. .l dit qu'il ne peut pas descendre tout seul, et je n'ai pas l'intention de le porter dans mes %ras. W +omment ave<#vous "ait pour grimper jusque l&# $aut : s'tonna Jvans. W Je vais vous montrer 1, rpondit Bo%. .l se penc$a par la "en'tre par laquelle il tait entr U Jvans et Pter se penc$5rent aussi. .ls virent une srie de pierres en saillie "ormant prise et permettant de grimper de la "en'tre au toit. +'est votre anc'tre, je suppose, qui a install ce s4st5me pour monter l&#$aut, dit Bo%. W /u veux dire que le gros Ba%al s'est $iss jusqu'au toit en s'aidant de ces saillants : 1 Peter n'en cro4ait pas ses oreilles. Bo% sourit * e Pirate Hiolet tait apr5s nous. +'tait la seule solution. 3uand on est terroris on est capa%le de ces c$oses -... 0ais pour le moment personne n'est & la poursuite de Ba%al et il prtend qu'il ne peut pas descendre.

122

122

W Jxactement comme mon c$at Blac8, remarqua 0. Jvans. .l grimpe dans les ar%res, mais il "aut "aire venir les pompiers pour le ravoir. W J$ %ien, on n'a qu'& appeler les pompiers pour ravoir Ba%al, proposa Peter en gloussant. W Je pense qu'une grosse corde su""irait, rpliqua Bo%. 7urie<#vous une grosse corde dans la tour, monsieur: W SYrement. Je vais vous en trouver une. 1 Jvans revint avec une corde. Bo% et Peter grimp5rent sur le toit. (anni%al se tenait l&, en plein soleil. .l sem%lait o%server %e autour noir qui voguait d'Sle en Sle * sa premi5re croisi5re de la journe avait t considra%lement retarde. !sultat * il 4 avait davantage de touristes pour admirer les attaques de pirates mimes par Jerem4 et Sam Lavis. 3uestion, dit (anni%al. Dne personne c$ausse de %ottes "ait#elle du %ruit en descendant un escalier de %ois : W Je suppose que oui, dit Peter. W Pas mal de %ruit m'me, renc$rit Bo% en droulant sa corde. W L'accord. Jt toi, Peter, tu n'as vu personne entrer ou sortir par la porte principale : W Si * le c$at, qui est sorti juste apr5s l'arrive de 0. Jvans. Hous n'ave< pas dY "ermer la porte compl5tement. W +e qui explique pourquoi le Pirate Hiolet a cru que nous nous tions c$apps par l&, dit (anni%al. W Gous avons donc eu de la c$ance que le c$at se soit trouv dans la tour, "it Bo%. W a c$ance, dclara (anni%al d'un ton sentencieux, consiste & prvoir les vnements de mani5re & pouvoir en tirer pro"it. 0ais en"in, reconnut#il plus modestement,
12?

cela se "ait quelque"ois par $asard et alors on est dr[lement content. W 7sse< p$ilosop$, dit Peter. /u es pr't & descendre, c$e" : W Lescendre : se rcria (anni%al. SYrement pas par cet escalier "ait pour les mouc$es et les "ourmis. Je pr"rerais m'installer ici & demeure. Lemande< donc & ma tante 0at$ilde et & mon oncle /itus de me "aire apporter de la nourriture et mon lit. W Dne autre solution serait l'$licopt5re, rpondit Bo%, mais je crois qu'une %onne corde "era l'a""aire. W Dne corde :- /u me prends pour /ar<an, toi aussi: W 0ais non. Gous l'attac$erons autour de ta taille W elle est asse< longue W, et nous la tiendrons solidement pendant que tu descendras. 1 (anni%al considra la corde puis la $auteur de la tour. .l "rissonna. Bon, dit#il. Je suppose que ce sera plus agra%le que de dormir ici quand il pleut. 7ttac$e<#la, votre "icelle -1 Peter et Bo% lui pass5rent la corde autour du corps, "irent un %on nTud, et maintinrent solidement l'autre %out, leurs pieds cals contre le petit parapet qui courait autour du toit. (anni%al, leur "aisant "ace, s'agenouilla sur le parapet, aspira %eaucoup d'air, et, prudemment, allongea une jam%e puis l'autre. Posant ses pieds puis ses mains sur les pierres saillantes, il descendit & tFtons. 7 la $auteur du dernier tage, Josu Jvans le recueillit et l'aida & passer par la "en'tre. Bo% et Peter descendirent plus lg5rement et tout le monde se retrouva %ient[t au re<#de#c$ausse. /u penses, Ba%al, que le Pirate Hiolet voulait
.l descendit : tJtons>
12@

12>

simplement nous "aire peur pour que nous sortions de la tour : demanda Bo%. W J'en suis persuad, rpondit le dtective en c$e". W Jt vous ave< une ide de qui c'tait, ce Pirate Hiolet#l& : questionna Jvans. W 0onsieur, j'aurais %ien pens que c'tait vous W car )arnes est trop mince et (u%ert trop gros W, mais vous tie< de$ors avec Peter. W Jncore une c$ance - "it Jvans en riant. W Jn d'autres termes, vous ave< un ali%i, reprit (anni%al d'un ton srieux. 7 part cela, n'importe quel $omme de taille mo4enne aurait pu se "aire passer pour le Pirate Hiolet. W 0ais pourquoi se serait#il donn la peine de vous c$asser de la tour : W Pour 4 c$erc$er une c$ose qui, d'apr5s lui, 4 serait cac$e. W +ac$e : tu veux dire enterre, corrigea Bo%. Gous savons %ien que )arnes et sa %ande "ont des "ouilles pour retrouver un trsor enterr quelque part. W Gon, je suis persuad du contraire. a c$ose qu'ils c$erc$ent n'est pas enterre * elle est simplement cac$e. W 0ais alors, protesta Peter, pourquoi s'amuseraient# ils & creuser : W Je pense, dit (anni%al, que si nous retournons dans la cave, je pourrai vous montrer exactement oV se trouvent les "ouilles du major )arnes, et vous expliquer pourquoi il s'adonne & ce passe#temps. 1

12B

C A!ITRE 1VII U$E D3C U)ERTE 3T $$A$TE es pas des visiteurs rsonn5rent sur l'escalier de %ois qui menait dans la petite cave mal claire. Bo%, "it (anni%al, te rappelles#tu l'instant oV nous avons entendu le Pirate Hiolet dans cet endroit : W Je me le rappelle tr5s prcisment, Ba%al. Gous tions l&#%as, dans la pi5ce qui sert de d%arras. .l a pouss son rugissement, nous nous sommes retourns et nous l'avons vu. W Jxactement. a premi5re indication que nous a4ons eue de sa prsence a t ce rugissement. Nr, il 4 a une minute, nous avons "ait un %oucan de tous les dia%les
12C

en descendant cet escalier. Jt nous, nous n'avons pas de %ottes - Pourquoi n'avons#nous pas entendu descendre le Pirate Hiolet : W .l marc$ait peut#'tre sur la pointe des pieds, dit Bo%. W +ela ne lui aurait pas servi & grand#c$ose avec ces vieilles marc$es qui craquent & c$aque pas. +ependant, j'ai une autre question. Peter, pourquoi ne nous as#tu pas prvenus quand le Pirate Hiolet est entr dans la tour : W Parce que je ne l'ai pas vu entrer, tiens W /r5s juste, "it (anni%al de son ton doctoral. /u n'as vu personne entrerU Bo% et moi nous n'avons entendu personne descendre U et la porte de la cuisine tait verrouille de l'intrieur * j'ai vri"i. W Jt alors : demanda Peter. 3u'est#ce que Ia prouve: W Xa prouve, dit (anni%al, et il s'arr'ta de parler pour o%tenir tout son e""et... Ia prouve que le Pirate Hiolet qui nous a attaqus n'est pas parvenu & la cave en prenant l'escalier et n'est pas entr dans la tour en passant par la porte. W 0ais il n'4 a pas d'autre mo4en d'entrer dans la tour et de parvenir & la cave, o%jecta Bo%. W So4ons logiques, dit (anni%al. .l doit 4 en avoir un. .l doit 4 avoir un mo4en d'atteindre la cave situe dans la tour, de l'atteindre directement, de l'extrieur. +'est pour s'assurer de ce mo4en que les gens de )arnes... W .ls ont creus un tunnel, c'est Ia : s'cria Bo%. W +reus : Je ne crois pas, dit (anni%al. Plut[t remis en tat. Hous vous rappele< que le Pirate Hiolet disparaissait toujours de la tour quand elle tait assige : Je veux dire * le Pirate Hiolet de l'ancien temps. Je ne vois
12=

qu'une explication * un souterrain. 3uelque part dans cette cave il doit 4 avoir un souterrain conduisant au#de$ors. W (anni%al a raison, les garIons, dit Josu Jvans. Je sais qu'il a exist un souterrain qui permettait de quitter cette cave. 0ais on m'a dit que, par suite d'%oulis, on ne pouvait plus 4 passer. Jt, de toute mani5re, je n'ai pas la moindre ide d'oV se trouve l'entre. W .l n'4 a plus qu'& la c$erc$er 1, conclut Peter. 7ussit[t les /rois jeunes dtectives et 0. Jvans W qui n'tait pas le moins mu W commenc5rent & examiner les vieux murs. .ls cognaient dessus avec des tu4aux et des planc$es qu'ils avaient trouvs dans le d%arras et ils c$erc$aient des pierres non scelles Nu des emplacements de gonds. .. pourrait 4 avoir des traces de pas par terre 1, remarqua (anni%al. 0ais l'argile s5c$e qui "ormait le sol de la cave tait %ien trop dure pour rvler la moindre trace. Jt ici : 1 "it Jvans. .l "rappa & nouveau des pierres, places juste en "ace de l'escalier. Jlles rendirent un son creux. .l sem%lait 4 avoir derri5re elles un espace vide, "avora%le & l'c$o. es garIons se rassem%l5rent autour du maStre des lieux. 0ais, malgr tous leurs e""orts, ils ne trouv5rent pas trace de porte ou de pierre descelle. (anni%al plissait les paupi5res pour mieux 4 voir dans la pnom%re. Puisqu'il s'agit d'une issue secr5te, dit#il, la porte doit 'tre %ien cac$e. 0ais elle doit s'ouvrir de ce c[t, et s'ouvrir vite. 3uand le Pirate Hiolet avait %esoin de sortir par ici, il avait %esoin de sortir en vitesse. .l descendait l'escalier, et il ouvrait sa porte de secours rapidement. Ho4ons l'escalier. 1
12E

.ls examin5rent c$aque marc$e de %ois et le mur de pierre qui longeait l'escalier. 7 mi#$auteur, sous une marc$e, Peter trouva un petit anneau de "er. 'anneau permettait de tirer une pierre du mur. Lans l'espace derri5re la pierre se trouvait un levier %ien $uil. Peter pesa dessus. 7ussit[t la partie du mur situe en "ace de l'escalier pivota. Xa alors - s'cria 0. Jvans. Je suis n ici, et je ne savais m'me pas que j'avais une porte secr5te dans ma propre cave - 1 Prenant une torc$e dans le d%arras, 0. Jvans s'engagea le premier dans le souterrain, qui tait & peine asse< large et asse< $aut pour laisser passer un $omme de la taille de Peter. 7 l'entre du tunnel, sur le mur, il 4 avait un autre levier. Pro%a%lement pour ouvrir et "ermer la porte quand on est dans le souterrain 1, commenta (anni%al. e tunnel avait un sol en terre %attue, des murs de pierre et il courait sous une voYte de pierre. +ertaines de ces pierres taient tom%es. 7u %out de vingt m5tres, on ne passait plus * le souterrain tait %ouc$ par les %oulis. 0on p5re me disait %ien qu'on ne passait plus parce que ce mac$in s'tait croul avant ma naissance, dit Jvans. 7pr5s tout, il 4 a eu des trem%lements de terre, dans le coin. 1 Nn ne passait plus : Jrreur - Nn passait toujours. 7 travers les %oulis, une nouvelle ouverture avait t pratique et un $omme de %onne taille aurait pu se glisser par l& en rampant. +'est ce que "irent Jvans et les jeunes dtectives, un par un. 74ant "ranc$i le passage di""icile, ils retrouv5rent un tunnel, jonc$ de pierres tom%es, mais pratica%le, et quelque vingt m5tres plus loin ils atteignirent une porte constitue de quatre grosses planc$es consolides
121

par des "errures toutes rouilles. Leux verrous de cuivre maintenaient cette porte au milieu de son cadre de poutres encastres dans la paroi. Peter et Bo% "irent jouer les verrous. a porte s'a%attit comme un pont#levis, et la torc$e de Josu Jvans joua sur une sur"ace d'eau toute noire. Plus loin, on eYt dit que le tunnel se poursuivait, mais ses murs et son pla"ond taient de %ois et, au lieu de sol, il 4 avait de l'eau. Gous sommes dans le $angar & %ateaux, s'cria (anni%al, et nous nous trouvons sous l'em%arcad5re. W 0ille tonnerres, le garIon a raison, "it Jvans. W Pour sortir, il "aut nager, remarqua Bo%. W Pas sYr. Nn pourrait peut#'tre marc$er dans l'eau, o%jecta Peter, $onteux de se rappeler ce qui lui tait arriv dans les parages. W 7vant de continuer, il vaudrait mieux "ermer l'entre du souterrain, dit (anni%al. Gous ne voulons pas que )arnes sac$e que nous savons - 1 Bo% et Peter relev5rent les quatre planc$es et re"erm5rent les verrous au mo4en de clavettes de %ois. Pas tonnant que nous n'a4ons pas remarqu cette porte plus t[t, dit Bo%. Nn croirait simplement quatre planc$es qui soutiennent la jete. 1 Josu et les garIons mirent le pied dans l'eau peu pro"onde et grimp5rent sur l'em%arcad5re. .l "aisait noir .dans le $angar & %ateaux. 7 peine si Dn peu de jour "iltrait par quelques "issures et par la petite "en'tre, toute sale, sur le devant. Jn sortant par la dou%le porte, (anni%al se retourna d'un air pensi". Bo% a raison. .l n'4 a aucune possi%ilit de dcouvrir ce tunnel par $asard. +e qui signi"ie que le major )arnes devait savoir qu'il se trouvait l&.
122

W /u te rappelles ce document qu'il examinait, dans son arri5re#%outique : Je parie que c'tait une carte portant mention du tunnel, dit Bo%. W +'est possi%le 1, reconnut (anni%al. .ls pass5rent par le %ouquet de c$'nes pour aller & la rencontre du autour noir qui revenait de sa premi5re croisi5re de la journe. e capitaine Jo4, Jerem4 et Sam la Oal5re taient encore sur le pont. e capitaine s'mut lorsqu'il vit 0. Jvans accompagn des dtectives. Je leur avais pourtant recommand, Jvans...1 Josu l'interrompit.

122

/out va %ien, Jo4. Je sais maintenant quelles sont leurs intentions, & ces garIons. Jt je crois que j'ai autant d'intr't que n'importe qui & ce que le m4st5re de ce major... major comment : W )arnes, monsieur 1, dit (anni%al. Jt, sans laisser & Jvans le temps d'ac$ever sa p$rase, il se tourna vers Jo4 * Puis#je vous demander, monsieur, & quelle $eure vous ave< commenc la croisi5re : W .l 4 a quarante#cinq minutes environ, par la "aute de Sam la Oal5re, rpondit le capitaine, en regardant 0. Lavis d'un Til "uri%ond. Gous l'avons attendu si longtemps que nous avons "inalement t o%ligs de commencer sans lui, mais $eureusement il est arriv sur la premi5re Sle juste & temps. 1 Peter n'4 tint plus. 0onsieur, nous avons trouv les "ouilles de )arnes Jt nous savons pourquoi lui et sa %ande voulaient 'tre sYrs de votre a%sence. .ls ont dgag un vieux souterrain qui relie la tour au $angar & %ateaux - 1 es deux autres dtectives se joignirent & lui pour expliquer ce qui s'tait pass dans la matine. .ls n'ou%li5rent pas de mentionner le Pirate Hiolet qui les avait poursuivis. 7lors (anni%al se tourna vers Sam Lavis. Pourquoi tie<#vous en retard ce matin : W Kiston, je ne crois pas que Ia te regarde, mais je n'arrivais pas & "aire dmarrer ma voiture. J'ai & peine eu le temps de "aire un saut jusqu'aux Sles, et encore au dernier moment W 0onsieur, demanda (anni%al au capitaine, oV garde<#vous le costume du Pirate Hiolet :
12?

W Lans une ca%ane sur l'une des Sles. 7vec tous les autres costumes. +'est le meilleur s4st5me. W a ca%ane est#elle "erme & cle" : W Jlle ne l'est pas. W Lonc, n'importe qui: sac$ant que le costume est l&, aurait pu l'utiliser : W Je crois %ien que oui, (anni%al. W Hoil& qui ne nous avance pas %eaucoup 1, soupira le dtective en c$e". Puis, soudain rassrn * 0ais le principal, dit#il, c'est que nous savons oV )arnes est en train de creuser. a seule vraie question, c'est * que c$erc$e#t#il : 11 doit s'agir d'un o%jet cac$ dans la tour elle#m'me, monsieur Jvans, ou dans le tunnel. 1 Jvans $aussa les paules. Pas la moindre ide de ce que cela peut 'tre. W Jt vous, monsieur, demanda (anni%al au capitaine, vous ave< une ide : W Dn souvenir quelconque du Pirate Hiolet, je suppose, encore que les gens aient vraiment c$erc$ partout il 4 a cent ans. W Dn souvenir du Pirate Hiolet : rpta (anni%al. +'est ce qu'il 4 a de plus pro%a%le, mais n'ou%lions pas que la contre%ande et d'autres activits criminelles ont aussi svi aux alentours de la crique. W Jn tout cas, j'esp5re que la c$ose 4 est toujours, Ba%al, dit Bo%. /u me comprends : Gous ne savons pas si les gars de )arnes ont termin leurs travaux. W Gous savons que, la nuit derni5re, ils c$erc$aient toujours, rpondit (anni%al. Peter, va donc voir si leur surveillance est toujours en place. 1 Peter partit au pas de course vers la %arri5re d'entre. Josu Jvans le suivit d'un air perplexe.
12@

 Surveillance : rpta#t#il. Le quelle surveillance s'agit#il, les garIons : W )arnes a des guetteurs en place, expliqua Bo%. .ls o%servent %e *epaire du Pirate iolet du matin au soir et du soir au matin. 3uelque"ois ils sont & deux, quelque"ois il 4 en a un seul, mais le *epaire est surveill vingt#quatre $eures sur vingt#quatre. W Hous m'en dire< tant - "it Jvans en se grattant la mFc$oire. W +'est un des aspects de l'a""aire qui me paraissent les plus curieux, remarqua (anni%al. Nn dirait que )arnes craint qu'une autre personne ne trouve le %utin avant lui. .l a donc des raisons de penser qu'il n'est pas le seul & essa4er de s'emparer de la c$ose. W +'est peut#'tre un de ses rivaux qui s'est "ait passer tout & l'$eure pour le Pirate Hiolet 1, supposa Bo%. Peter revenait en courant * e marc$and de glace est en place, c$e". ####Jt ce soir, monsieur, demanda (anni%al au capitaine, vous ave< encore une sance d'enregistrement : W Bien sYr, rpondit Jerem4 & la place de son p5re. W 7lors, dit "roidement (anni%al, je propose que c$acun rentre c$e< soi et que nous prenions un peu de repos. a nuit risque d''tre longue. 1 .. se tourna vers Josu Jvans et Sam Lavis. Peut#'tre, ajouta#t#il, 0. Jvans et Sam voudront#ils 'tre des n[tres ce soir. es c$oses pourraient devenir un peu trop dangereuses pour trois garIons de notre Fge. L'accord : 1

12>

C A!ITRE 1VIII LES D3TECTI)ES E$ DA$.ER es /rois jeunes dtectives arriv5rent au *epaire du Pirate iolet & %ic4clette, quips de leurs Zal8ies#tal8ies et de torc$es lectriques, & l'$eure oV les derniers touristes prenaient cong. es trois garIons portaient des c$emises de couleur som%re. .ls pass5rent au milieu des touristes qui sortaient, de mani5re & ne pas se "aire remarquer par +ari qui tait de "action dans le camion des ppiniristes. Dne "ois dans le *epaire0 ils coururent & la caravane. &, ils partag5rent le dSner des Jo4 * les aventures de la matine. leur avaient donn de l'apptit.

12B

Dne $eure plus tard, Sam Lavis les rejoignit. 0. Jvans resta dans la tour, se montrant de temps & autre, pour que +ari, sur sa plate#"orme, crYt que tout se passait comme & l'ordinaire. 3uand il "it presque nuit, le capitaine Jo4 et Jerem4 "erm5rent la %arri5re & cle" et partirent pour leur sance d'enregistrement & !oc84. +'est l'$eure, les gars 1, dit (anni%al & mi#voix. Prenant garde & rester dans l'om%re, les dtectives sortirent tous les trois de la caravane. Si )arnes et ses $ommes se comportaient comme la veille, les garIons et Sam la Oal5re avaient environ dix minutes pour gagner le $angar & %ateaux, et ils savaient que +ari ouvrait l'Til. 0ais leurs c$emises "onces les rendraient presque invisi%les dans la nuit. Dne "ois dans le $angar & %ateaux, Bo%, Peter et Sam Lavis grimp5rent dans le grenier & voiles tandis qu'(anni%al sautait dans l'eau et se glissait & gu sous l'em%arcad5re. 74ant ouvert le pont#levis puis l'a4ant re"erm sur lui, le dtective en c$e" suivit le tunnel et pressa le levier "ix au mur. .l "ranc$it ainsi la porte secr5te, la re"erma elle aussi et gagna la cave de la tour oV il rejoignit Josu Jvans. Bo% et Peter taient tendus dans le grenier & voile, en pleine o%scurit, juste au#dessus des portes qui allaient peut#'tre s'ouvrir pour laisser passer la camionnette de )arnes. Sam s'tait plac & l'autre %out du grenier * de l&, il pouvait surveiller la crique, pour le cas oV quelqu'un se serait prsent de ce c[t. Dne "ois en position, ils se prpar5rent & attendre. Le$ors, dans la "raSc$e nuit de juin, des voitures passaient, de temps & autre sur la route de la crique. Dn c$ien a%o4a dans le village situ de l'autre c[t de l'eau.
12C

3uelqu'un c$antait quelque part. Dn trait de lumi5re * c'tait un des $4dravions#taxis qui dcollait. Dn %ruit de porti5re qui se "ermait... un crissement de "reins... Dn cliqu5tement de mtal contre du mtal... Dn ronronnement de moteur... e silence. Soudain, les dou%les portes s'ouvrirent. Peter et Bo% retinrent leur respiration. e ronronnement reprit, mais, cette "ois#ci, c'tait dans le $angar. e toit de la camionnette se montra en dessous d'eux. e major )arnes et (u%ert descendirent et re"erm5rent la dou%le porte du $angar. Bo% sou""la trois "ois dans son Zal8ie#tal8ie * c'tait le signal convenu. Jn retour, il entendit un lger coup * (anni%al venait de "rapper du doigt son propre appareil. 7ussit[t que la porte du $angar "ut re"erme, le petit major et le gros (u%ert coururent & l'em%arcad5re et saut5rent dans l'eau. eurs torc$es les aidaient & se diriger sous l'em%arcad5re, vers l'entre du tunnel. +e "ut & ce moment que... Bada%oum Dn craquement terri%le retentit dans le $angar. 0ille millions de trinquettes - 1 cria Sam la Oal5re. e mal$eureux avait "ait un mouvement de trop, et tout un amas de vieilles planc$es s'tait e""ondr sur lui. Peter et Bo% n'avaient pas encore eu le temps de %ouger qu'un mFt, entraSn par les planc$es, les immo%ilisa un instant. Pour com%le de mal$eur, le ra4on d'une lampe lectrique vint "ouiller leur retraite et se "ixer sur leurs deux visages. Lescende<, on vous demande - 1 "it la voix de +ari. +ari, qui se tenait pr5s de la camionnette, sa lampe d'une main et son pistolet de l'autre 12=

Pas tr5s "iers, Bo% et Peter se laiss5rent glisser & %as de l'c$elle. +ependant le major et Peter taient remonts sur l'em%arcad5re et ils se tenaient dans une petite "laque d'eau, derri5re +arl. .m%cile, commanda le major, monte donc voir s'il 4 a encore quelqu'un dans ce grenier. 1 e gant escalada l'c$elle qui gmit sous son poids. e major transperIait ses prisonniers du regard. Je vous ai dj& vus quelque part, vous deux. 0ais ou,, %ien sYr - +'est vous qui m'ave< tir des pattes de la "oule, le premier jour des intervieZs. Jt vous m'ave< racont des $istoires de pirates. Seulement, vous tie< trois, je m'en souviens. NV est pass votre copain: +'tait le plus gros et le plus %avard. Jt d'a%ord pourquoi tie<#vous cac$s dans ce grenier :

1?E

W Gous#nous n'#n'tions pas... 1 %redouilla Bo%. (u%ert avait rvolutionn tout le grenier & la rec$erc$e d'un complice. Patron, cria#t#il, il n'4 a personne ici. 1 Personne : Bo% et Peter c$ang5rent un regard. NV tait donc pass Sam la Oal5re : .l avait dY "uir par la lucarne du grenier apr5s avoir provoqu la catastrop$e. !egarde mieux, idiot, nigaud, andouille - cria le major. .l doit 4 avoir un troisi5me vo4ou l&#$aut. 1 .. revint aux garIons. 7lors : Pourquoi vous cac$ie<#vous : W Gous ne nous cac$ions pas, rpondit Bo%. Gous nous tions endormis. Hous comprene<, nous tions alls "aire la croisi5re pirate. Xa nous a "atigus. 7lors nous sommes venus ici pour nous reposer... et voil&. +'est vous qui nous ave< rveills. W +'est Ia, dit Peter. Nn est %ien l&#$aut pour dormir.1 (u%ert redescendait. .l manqua le troisi5me c$elon, tom%a par terre et entraSna Peter dans sa c$ute. B'ta - .diot - 1 grogna le major. (u%ert se releva et releva Peter. .l lui "it m'me ses excuses et alla jusqu'& lui %rosser ses v'tements. Puis il se tourna vers le major. Lites donc, patron. Hous vous rappele< que je vous ai dit $ier que j'avais vu un garIon en train de nous espionner pr5s de la %arri5re : J$ %ien, le garIon, c'est lui. Jn"in, je crois que c'est lui. W /r5s %ien - "it )arnes. +ari, "ouille#les tous les deux. 1
1?1

+ari "ouilla les garIons. .l trouva leurs torc$es, leurs cartes et leurs Zal8ies#tal8ies. )arnes lut les cartes. 7$ - vous 'tes des dtectives - 7$ - vous nous ave< reprs - 7$ - vous nous ave< "ils - Jt le troisi5me larron attend que vous lui rendie< compte de ce que nous "aisons, sans doute : 1 e major empoigna le Zal8ie#tal8ie de Peter. Jcoute#moi %ien, mon garIon, oV que tu sois. Gous avons captur tes copains. Gous allons les ligoter et les laisser sous %onne garde. Jssa4e de ne pas te m'ler de nos a""aires ou %ien il leur en cuira -1

1?2

C A!ITRE 1I1 LA SITUATI $ EST RE$)ERS3E Lans le salon de la tour, 0. Jvans et (anni%al avaient tout entendu, grFce au Zal8ie#tal8ie d'(anni%al, qui avait t laiss sur coute. /out, et en particulier la menace de )arnes. 0es amis sont prisonniers, dit (anni%al dsespr. W Lu calme, (anni%al, murmura 0. Jvans. W .l "aut "aire quelque c$ose. W Sans doute, mais quoi : 1 3uelqu'un "rappa nergiquement & la porte. (anni%al demeura ptri"i. Josu Jvans tira son pistolet
1?2

de la poc$e de sa veste. es coups recommenc5rent, toujours plus "orts. Jvans alla & la porte et l'ouvrit %rusquement. +'tait Sam Lavis, dgouttant d'eau. .l se prcipita dans la pi5ce en jetant des regards apeurs derri5re lui. e major, il a captur les garIons - . W Gous le savons, dit Jvans. Hous, comment vous 'tes#vous sauv : W J'tais dans le grenier. J'ai saut par la lucarne. Saut dans l'eau - Je suis tout tremp - $aletait Sam. W Hous ave< eu de la c$ance, dit Jvans, et peut#'tre nous aussi. 0aintenant que vous 'tes avec nous, je commence & voir ce que nous pourrions "aire. W 3uel est votre plan, monsieur: demanda (anni%al. W Lescendons d'a%ord & la cave. 1 orsqu'ils "urent# dans la petite pi5ce souterraine et mal claire, Jvans demanda & Sam de se cac$er sous l'escalier et se rendit lui#m'me avec (anni%al dans le d%arras. F Jvans, qu'est#ce que nous allons "aire : demanda Sam d'une voix rauque. W Nui, monsieur Jvans. 3uelle tactique allons#nous adopter : interrogea (anni%al. W (anni%al, dit Jvans, je vais 'tre o%lig de commencer par vous avouer quelque c$ose. J'ai dj&... W Hous ave< dj& trouv le trsor - s'cria (anni%al. Hous 'tes revenu & la +rique aux Pirates parce que vous savie< qu'il tait l& W Jxact, (anni%al. Je suis venu & la rec$erc$e du vieux trsor, et je l'ai trouv il 4 a une semaine. W Hous voule< dire qu'il est toujours l&, dans cette tour :
1??

W Nui, dans ce d%arras. Je n'ai pas touc$ au vieux co""re c$inois dans lequel il se trouve. Ho4e<#vous, il 4 a %ien longtemps dj&, mon p5re m'a parl de cette tour et du trsor que mon arri5re#arri5re#grand#p5re 4 avait cac$. +ette anne, pour la premi5re "ois, j'ai pu quitter la c[te est et revenir ici. J'ai %eaucoup c$erc$, et en"in, la semaine derni5re, j'ai trouv. W 0ais monsieur, pourquoi ne l'ave<#vous dit & personne : W Parce que, (anni%al, je ne sais pas exactement quelle est ma position juridique dans cette a""aire. 7vant de m''tre assur que le trsor m'appartenait %ien, je pr"rais me taire. W .l est sur votre proprit et c'est vous qui l'ave< trouv * il doit 'tre & vous, dit (anni%al. W +'est mon avis, "it Sam, & l'autre %out de la cave. 3ui c$erc$e trouve et qui trouve garde W Jn tout cas, dit Jvans, je n'ai pas l'intention de me le laisser con"isquer par votre major )arnes ou n'importe quel autre voleur. W +omment alle<#vous procder : demanda (anni%al. W J'esp5re le duper de la %elle "aIon. Je suppose que, pour le moment, il est en train de ligoter tes copains, mais, dans quelques instants, il va arriver ici, il sera arm, et ses $ommes l'accompagneront. .l s'attendra & te trouver ici, (anni%al, mais il ne sait pas que Sam est dans le coup. Sam, vous reste< donc cac$. 0oi, j'avouerai que j'ai trouv le trsor et je reconnaStrai qu'il se trouve dans le d%arras. .l s'4 prcipitera avec ses gardes du corps, et il me prendra avec lui pour que je lui montre le co""re. .l sera si mu qu'il ne pensera plus & (anni%al. 7lors, au moment
1?@

oV nous serons tous dans le d%arras, vous Sam et vous (anni%al vous %ondire< sur la porte et vous la "ermere< avec un cadenas. 1 Jvans alla c$erc$er un cadenas dans le d%arras, tandis qu'(anni%al "ormulait une o%jection. 0ais alors, monsieur, vous vous trouvere< l&#dedans & leur merci. K J'ai mon pistolet, rpondit Jvans, qui remit, un gros cadenas & Sam, et je crois que c'est moi qui aurai le dessus. .ls seront si surpris quand ils entendront la porte se "ermer qu'ils se jetteront sur elle, pour l'ouvrir. es gens ragissent toujours de la m'me mani5re. 7lors, moi, je tire mon arme, et je les emp'c$e de %ouger jusqu'& ce que vous a4e< li%r Peter et Bo% et que vous so4e< revenus avec la police. W 7ttention, "it Sam la Oal5re. 0ille millions de sa%ords, je les entends venir. W /iens#toi derri5re moi, (anni%al, commanda Jvans. Sam, si mon plan ne marc$e pas, on leur saute dessus. Jn position -1 Jvans se plaIa au milieu de la cave & l'instant oV la porte secr5te s'ouvrit. )arnes et +ari entr5rent, l'arme & la main. .mmdiatement, ils virent Jvans et (anni%al. 7$ - voil& le quatri5me garnement et 0. Josu Jvans en personne, ricana le petit major. J'aurais dY deviner que c'tait toi, Jvans, qui manipulais la petite classe. Bon, "ini de jouer. NV est le magot : 1 0. Jvans $aussa les paules. L'accord, )arnes, c'est toi qui gagnes. es garIons n'4 sont pour rien. +e que tu es venu c$erc$er est dans le d%arras, au "ond d'un placard. 1
1?>

+ari remit son pistolet dans son tui et se prcipita vers la porte. )arnes le rappela. +ari, un instant - /u passes d'a%ord, Jvans, et plus vite que Ia -1 7vec son pistolet, le major indiquait & Jvans qu'il devait les prcder. Jvans# ne se "it pas prier pour entrer dans le d%arras, suivi du major et de +ari. 7 aucun moment )arnes ne quitta des 4eux le dos d'Jvans, comme s'il s'attendait encore & quelque ruse. Dne "ois dans le d%arras, +ari passa le premier, dans sa $Fte d'atteindre le placard. Personne ne pensait plus & (anni%al, comme Jvans l'avait prdit. Sam quitta sa cac$ette sous l'escalier. 7vec l'aide d'(anni%al, il repoussa la lourde porte, qu'il re"erma ensuite & l'aide du cadenas. Les cris de rage et des %ruits de pas prcipits se "irent entendre. 3uelqu'un sem%lait vouloir arrac$er la poigne de la porte qui tournait dans tous les sens. Puis la voix calme de Josu Jvans se "it entendre. Ge %ouge< plus, vous autres, ou je tire. Lpose< vos armes lentement... tr5s lentement. 0aintenant, demi#tour. +'est par"ait. (anni%al, tu m'entends : Ha c$erc$er la police. W J'4 vais - 1 cria (anni%al. .l entendit le petit rire satis"ait d'Jvans de l'autre c[t de la cloison et il imagina l'air dcon"it de )arnes et de +ari.

1?B

C A!ITRE 11 L-AFFAIRE PARA7T TERMI$3E Pieds et poings lis, Peter et Bo% taient assis, adosss & la camionnette, dans le $angar o%scur. (u%ert les gardait. Nn aurait dit un grand c$ien nerveux. L'une main trem%lante, il %randissait sa torc$e. Hous ave< intr't & vous tenir tranquilles, leur rptait#il & c$aque instant. e patron a dit que vous ne %ougerie< pas d'ici, alors vous ave< intr't & ne pas %ouger d'ici. 1 Gerveux, (u%ert l'tait & un point tel qu'il ne tenait pas en place. /ant[t il allait jeter un coup d'Til & l'eau, comme
1?C

s'il s'attendait & voir le major sortir des ondes. /ant[t il revenait aux garIons pour leur conseiller de se tenir tranquilles, tant[t il vri"iait la porte du $angar comme s'il craignait d''tre attaqu de ce c[t. .l se trouvait & l'extrmit de l'em%arcad5re quand un si""lement s'c$appa de la poc$e de Bo%. Lis donc, c$uc$ota Peter, c'est ton Zal8ie#tal8ie que tu as laiss sur coute. /u ne pourrais pas le mettre sur mission : 1 7 "orce de gigoter, Bo% russit & approc$er ses mains lies ensem%le de la poc$e de son %louson, et, apr5s quelques e""orts encore, il russit & appu4er sur le %outon & travers le tissu. 7lors il parla & $aute voix. (u%ert, nous sommes ligots dans ce $angar & %ateaux. Je ne sais pas ce que vous pouve< encore craindre de nous. 1 74ant trouv le %outon coute 1, Bo% russit & appu4er dessus. .l entend la voix d'(anni%al murmurer * J'ai compris. Jcoute<#moi attentivement. Lites & (u%ert que )arnes veut lui parler. .l sait que )arnes a pris un de nos Zal8ies#tal8ies * donc il viendra couter. Je m'occupe du reste. 1 Peter appela * (u%ertW Hous n'ave< pas le droit de parler, rpliqua le gant. W Gous, on veut %ien, rpondit Bo%. 0ais le major vient de nous dire qu'il a des ordres & vous donner. W .l vient de vous dire... : 1 (u%ert regardait autour de lui, comme s'il cro4ait que le major se trouvait dans le $angar.
1?=

 .. vient de nous le dire par radio, expliqua Peter. Hous save< %ien, les petites radios portatives - e major a pris l'une des n[tres. W 7$ - je comprends. Jt il parle dessus : W 0ais oui, dit Bo%. Hene< et vous l'entendre<. 1 Prudent, (u%ert s'approc$a. .l craignait quelque em%Yc$e, mais, d'un autre c[t, il avait peur de )arnes et il n'osait pas lui dso%ir. Soudain le Zal8ie#tal8ie tonna * .m%cile - Giquedouille - /u vas me "aire attendre longtemps, idiot :1 Si Peter et Bo% n'avaient pas t "icels, ils auraient saut en l'air. a voix du major avait t reproduite par (anni%al avec la derni5re prcision. Souvent, ils avaient admir les capacits d'imitation de leur ami, mais elles les tonnaient toujours. (u%ert pFlit. .l regardait la poc$e de Bo% d'un Til "ixe, comme s'il pouvait voir le major & travers elle. 7 vos#vos ordres, pa#pa#tron. W +esse de %ga4er, nigaud. Jcoute#moi %ien, im%cile. Hri"ie que ces deux garnements sont convena%lement attac$s, %'ta. Prends#leur le Zal8ie# tal8ie, a%ruti, descends dans le tunnel, niquedouille et viens me rejoindre, Fne %Ft. /u devrais dj& 'tre l&, andouille. 1 (u%ert s'inclina pro"ondment devant la poc$e de Bo%. +ompris, patron. J'arrive. 1 Lans sa $Fte, le mal$eureux gant ou%lia m'me de vri"ier les liens des prisonniers. .l se contenta de leur prendre leur radio. Puis il sauta & %as de l'em%arcad5re et se glissa lourdement dans le tunnel. L5s qu'il "ut parti, la
1@E

porte du $angar s'ouvrit et Sam Lavis entra pour dlier Bo% et Peter. e major et +ari sont en"erms dans le d%arras, expliqua#t#il. Jvans les a dups, et, comme il est arm, il ne craint rien. Jvans a dj& trouv le trsor et c'est lui qui a persuad le major d'entrer dans le d%arras. W 0. Jvans a trouv le trsor des pirates : s'cria Bo% en se redressant. W .l l'avait trouv avant que je ne commence & le c$erc$er, avoua Sam. W Lonc, dit Peter en se d%arrassant de ses entraves, le Pirate Hiolet, c'tait vous - Hous c$erc$ie< le trsor et vous voulie< nous "aire peur - 1 Sam %aissa la t'te. Dne nuit, dit#il, j'tais revenu ici parce que j'avais ou%li quelque c$ose, et j'ai vu ces gars qui sortaient du $angar & %ateaux. 7u %out de deux jours, j'avais dcouvert le tunnel. Je voulais savoir ce qu'ils c$erc$aient comme Ia. Je ne "aisais de mal & personne. W Nn verra tout Ia apr5s, dit Bo%. Pour le moment, "ilons. Nu %ien (u%ert va tout comprendre et revenir ici. 1 .ls coururent jusqu'& la tour oV (anni%al attendait, son Zal8ie#tal8ie & la main. L5s qu'il les vit, il se penc$a sur l'appareil. Jsp5ce d'im%cile, veux#tu retourner immdiatement au $angar - /u t'es laiss %erner comme l'idiot que tu es +e n'est pas moi qui t'ai parl, %'ta. Lemi#tour, niquedouille - Si les prisonniers se sont c$apps, je t'corc$erai vi", %'ta. !emue#toi un peu, andouille - 1 /out le monde clata de rire, cependant que, & l'tage in"rieur, retentissaient des cris de terreur et des pas prcipits.
1@1

 Pour les imitations, Ba%al, tu es im%atta%le - s'cria Peter. W Jt maintenant, qu'est#ce qu'on "ait : 1 demanda Bo%. (anni%al n'eut pas le temps de rpondre. Le$ors, un moteur venait de dmarrer. es garIons %ondirent. .ls virent la camionnette sortirent & toute allure du $angar, tourner sur les c$apeaux de roues dans l'alle et "oncer vers la %arri5re "erme qu'elle arrac$a de ses gonds, puis disparaStre dans la nuit. (u%ert avait pris la "uite. Nn croirait qu'il a le dia%le & ses trousses, remarqua Peter. W Pas le dia%le * le major, corrigea (anni%al, et c'est encore plus e""ra4ant. 1 'inspecteur !e4nolds travaillait tard ce soir#l&. 'o""icier de permanence lui rendit compte de l'$istoire que les /rois jeunes dtectives venaient de lui raconter par tlp$one. .mmdiatement, l'inspecteur dp'c$a plusieurs $ommes pour s'emparer de Santos et pour accompagner le capitaine Jo4 et son "ils au *epaire> Puis l'inspecteur !e4nolds appela le s$ri", et toutes ces voitures de police, "aisant $urler leurs sir5nes, converg5rent vers la +rique aux Pirates. 'inspecteur venait & peine d'arriver & la tour qu'un de ses $ommes lui rendit compte * Gous avons arr't Santos. W Bien, dit !e4nolds. 0aintenant nous allons prendre les autres. 1 Lans la cave, les policiers tir5rent leurs revolvers tandis qu'(anni%al tait le cadenas et ouvrait la porte du d%arras. Xa va, dit le s$ri". Sorte< tous, les mains en l'air. 1
1@2

+ari, l'air sinistre, et le major, rouge de $onte, sortirent du d%arras, les mains en l'air. Jvans les suivait, son pistolet & la main. es policiers eurent t[t "ait de passer les menottes aux mal"aiteurs. Le quoi sommes#nous accuss : demanda )arnes. W L'e""raction * cela su""irait pour vous mettre sous les verrous, dit (anni%al. W Sans compter * tentative de cam%riolage, voies de "ait, possession illgale d'armes dissimules et peut#'tre m'me enl5vement de mineurs, ajouta !e4nolds. W .ls sont tous co""rs : demanda Josu Jvans. W Jxcept (u%ert, rpondit Bo%, qui raconta le tour qu'(anni%al avait jou au pac$4derme. J'imagine qu'il ne s'arr'tera qu'une "ois qu'il sera en panne s5c$e. 1 +ependant Jerem4, n'4 tenant plus * 0ais le trsor, monsieur Jvans - e trsor - NV est# il: W Hene< le voir 1, rpondit Jvans en souriant. .l traversa le d%arras et s'arr'ta devant un placard d'oV il retira un co""re de %ois noir, laqu, avec des ornements en cuivre. e nom du lieutenant Ailliam Jvans se lisait sur le couvercle, oV il avait t inscrit par p4rogravure. Jvans dposa le co""re sur une ta%le et souleva le couvercle. 0on Lieu - 1 "it Jerem4. a %ouc$e ouverte, ils virent tous apparaStre une montagne de %agues, de pendenti"s, de %racelets, de candla%res en or, d'argenterie, et de mille autres jo4aux qui scintillaient dans la lumi5re, encore qu'elle "Yt %ien pFle. Bo% saisit une %roc$e dans ses mains. Peter et (anni%al plong5rent leurs mains dans la masse tincelante.
1@2

(anni%al ramena une %ague. Puis il soupesa le co""re c$inois. /out Ia doit valoir des millions, dit Bo%. W Jvans, vous ave< de la c$ance, commenta !e4nolds. Je pense que vous devrie< engager un avocat, pour vous assurer que toute cette a""aire est %ien lgale, mais, "ranc$ement, je ne vois pas tr5s %ien ce qui pourrait ne pas coller. Butin de pirate, d'accord, mais comment prouver la c$ose maintenant : Jt ce %utin a t retrouv par vous sur votre proprit. Jvidemment, & l'poque du pillage, la +ali"ornie appartenait au 0exique, et le gouvernement mexicain essaiera peut#'tre de rclamer le trsor, mais je ne vois pas comment il pourrait russir & l'o%tenir. W 0erci, inspecteur. Je suivrai votre conseil 1, dit Jvans. Sur l'ordre du s$ri", +ari et )arnes "urent emmens & la prison de !oc84, oV ils devaient rejoindre Santos. Jt l'inspecteur !e4nolds envo4a ses $ommes se mettre en place pour tenter de capturer (u%ert. 0es compliments une "ois de plus, dit#il aux /rois jeunes dtectives. Hous vous 'tes %ien d%rouills comme d'$a%itude. 0ais il doit 'tre temps que vous rentrie< c$e< vous, et le moins que je puisse "aire est de vous 4 ramener. W Le mon c[t, dit Josu Jvans, je voudrais remercier ces jeunes gens. S'ils veulent revenir demain m'aider & "aire l'inventaire du trsor, ils seront les %ienvenus. Je suppose que ces mal"aiteurs seront %ient[t relFc$s sous caution, et je voudrais mettre tout Ia en scurit dans une %anque, le plus t[t possi%le. W Pas de caution avant demain midi, rpondit !e4nolds. Jt m'me & ce moment#l&, je doute qu'ils
1@?

reviennent vous ennu4er. +ependant, pour 'tre plus sYr, je vais vous laisser un "actionnaire, au moins jusqu'& la capture d'(u%ert. W 3uant & l'inventaire, mon papa et moi, nous pourrions vous aider d5s maintenant, proposa Jerem4. W /out le monde est c$armant pour moi, dit Jvans, et moi aussi, j'ai dcid d''tre c$armant, pour c$anger. es /rois jeunes dtectives mritent une rcompense. es garIons, c$oisisse< c$acun un %ijou. 1 es garIons se group5rent en $Fte autour du co""re de %ois laqu. Peter prit une grosse %roc$e en or orne d'une meraude, Bo% s'empara d'un %racelet dcor de diamants et (anni%al prit une %ague oV un diamant tait enc$Fss entre des sap$irs. Puis ils mirent leurs %ic4clettes dans la voiture des policiers et rentr5rent tranquillement c$e< eux.

1@@

C A!ITRE 11I E$ FUITE / 7 $uit $eures le lendemain matin Peter se rveilla en sursaut. 3uelqu'un grattait & sa "en'tre. .l 4 regarda de plus pr5s et vit que c'tait une %ranc$e d'ar%re. +ela le "it rire. .l se tourna sur l'autre "lanc pour se rendormir. Soudain il sauta de son lit et courut & la "en'tre. .l venait de se rappeler qu'aucun ar%re ne croissait de ce c[t. Le$ors, dans la clart grise de l'au%e, il aperIut (anni%al et Bo% qui lui "aisaient des signes. /ant pis pour le jardin des voisins * il s'en occuperait
) Tout *a doit %aloir des .illions 0$ dit Bob2 3

1@>

1@B

plus tard. .l s'$a%illa en $Fte et descendit sur la pointe des pieds pour que ses parents, qui prenaient leur petit djeuner & la cuisine, ne l'entendissent pas. Jnvironns de %rume, Bo% et (anni%al l'attendaient, pr5s de leurs %ic4clettes. 3u'est#ce qui se passe, les gars : demanda Peter. W Ba%al pense que quelque c$ose est arriv au capitaine Jo4 et & Jerem4, rpondit Bo% en en"ourc$ant sa monture. W 7rriv : 3uoi : demanda Peter. W Prends ton vlo et viens. Nn parlera en route1, commanda (anni%al d'un ton grave. /out en pdalant nergiquement, le dtective en c$e" condescendit & expliquer la situation. Je ne sais pas ce qui leur est arriv. J'ai essa4 de leur tlp$oner ce matin. Pas de rponse. J'ai essa4 0. Jvans. +'est le m'me ta%ac. W 0ais la tour est garde par un policier, o%jecta Peter. W Jrreur. J'ai aussi tlp$on au %ureau de l'inspecteur !e4nolds, et on m'a dit qu'(u%ert avait t captur ce matin & une centaine de 8ilom5tres au nord de !oc84. +omme )arnes, )arl et Santos sont toujours en prison, la tour n'est plus garde. W Je ne comprends pas, dit Peter en "ronIant les sourcils. 3ui aurait avantage & causer du tort aux Jo4 et & 0. Jvans si toute la %ande de )arnes est au violon : W 0on ide, Peter, rpondit (anni%al, c'est que toute la %ande de )arnes n'est pas au violon - 1 Parvenus & la +rique aux Pirates, les garIons s'arr't5rent devant la %arri5re d"once qui menait au *epaire du Pirate iolet> 3uand on dit la %arri5re... en "ait,
1@C

il n'4 en avait plus, car la camionnette pilote par (u%ert l'avait enti5rement dmolie le soir prcdent. Dne "ois les %ic4clettes enc$aSnes & la palissade, (anni%al dit * Bo%, tu t'occupes de la caravane. Peter et moi, nous allons jeter un coup d'Til & la tour. 1 a porte de la tour tait ouverte. 7 l'intrieur, pas un %ruit. 0onsieur Jvans : W +apitaine Jo4 : Jerem4 : 1 Pas de rponse. Peter grimpa aux tages suprieurs. (anni%al "ouilla le re<#de#c$ausse et la cave. .l n'4 avait personne, et le co""re au trsor lui aussi avait disparu. Bo% entra en courant, suivi par Sam la Oal5re. Ba%al, 0. Lavis dit qu'il n'a pas vu les Jo4 ce matin. .ls ne sont pas dans la caravane. 0ais leur voiture est toujours l&. 1 Sam tait plein de remords. /out Ia, c'est ma "aute. J'aurais dY dire au capitaine que j'avais trouv le tunnel, au lieu d'essa4er de reprer moi#m'me ce que c$erc$aient ces gredins. 7lors tout aurait t dans l'ordre. W 0ais non, ce n'est pas votre "aute, rpliqua (anni%al, c$erc$ant & consoler le %rave $omme. Le toute mani5re, la question qui se pose maintenant est celle#ci * oV sont les Jo4 et que "ait 0. Jvans : W +e qu'il "ait : Je n'en sais rien, mais je l'ai vu partir en voiture il n'4 a pas une demi#$eure. W 0onsieur Lavis - s'cria (anni%al. 'ave<#vous vu emporter quelque c$ose : 1 Sam la Oal5re secoua la t'te d'un air lamenta%le.
1@=

 +omment voule<#vous que je sac$e. Pourtant, il me sem%le %ien qu'il 4 avait une ou deux valises sur le si5ge & c[t de lui. W +'tait le trsor- "it (anni%al. Gaturellement, il voulait le garder & porte de la main. .l a "il, les gars Gous sommes arrivs trop tard. 0ais pas trop tard, je l'esp5re, pour sauver le capitaine et Jerem4. .l "aut les trouver immdiatement. W Jvans: e trsor: %redouillait Sam, perplexe. Pourquoi Jvans se carapaterait#il avec un trsor qui lui appartient de toute "aIon : W Hous ave< mis le doigt sur le vrai pro%l5me, monsieur Lavis. Je sais maintenant pourquoi )arnes et sa %ande surveillaient le *epaire jour et nuit et pourquoi ils c$erc$aient & pntrer dans la tour sans se "aire voir. Josu Jvans nous a %erns, tous tant que nous sommes. W Jn tout cas, dit Sam, il a dcamp si vite qu'il n'a m'me pas emport son c$at. !egarde<#moi cette pauvre %'te qui n'arrive pas & se "aire ouvrir la porte. 1 Jn e""et, le c$at noir tait dans la cuisine U il miaulait et il essa4ait de pousser avec sa patte la porte donnant sur le puits de l'c$elle. .. est "ou, ce c$at, dit Peter. Pourquoi veut#il aller l&# dedans : .l n'4 a personne & l'tage, et de toute mani5re les c$ats, Ia ne grimpe pas aux c$elles. 1 (anni%al, les 4eux en vrille, commanda soudain * F Nuvre#lui cette porte, Bo%. 1 Bo% o%it. e c$at noir courut droit au mur qui, dans le puits, "aisait "ace & la porte. .l recommenIa & miauler et & gratter. .l reni"lait et se "rottait aux pierres, tout en regardant Sam et les garIons. .l sem%lait vouloir qu'on l'aidFt & traverser la muraille.
1>E

 Ba%al, il 4 a peut#'tre une c$am%re secr5te l&#dedans - s'cria Bo%. W +$erc$ons un anneau de "er, rpondit (anni%al. Jt une pierre qui cac$erait un levier, comme +elui qui ouvre le tunnel. G +e "ut Peter qui trouva l'anneau * un artisan astucieux l'avait mont de telle mani5re qu'il paraissait appartenir & une vieille lampe & $uile. 0ais la pierre sur laquelle tait "ixe la lampe venait aisment,, d5s qu'on tirait sur l'anneau. Lerri5re, il 4 avait %ien un levier, qui avait t $uil rcemment. e mur s'ouvrit devant le c$at qui miaulait toujours. Sam et les garIons suivirent l'animal dans une petite pi5ce meu%le comme une %i%liot$5que, avec des livres aux murs et des si5ges de cuir. e capitaine Jo4 et Jerem4 taient assis sur un divan. eurs poignets et leurs c$evilles taient lis et leur %ouc$e avait t recouverte de sparadrap. +ap'taine - cria Sam. W Jerem4 - "irent Bo% et Peter W 0mmmmmmmmmmm - 1 rpondirent les Jo4, qui ne pouvaient parler. eurs regards rclamaient qu'on les li%rFt avant de leur poser des questions. Peter tira son couteau de poc$e et tranc$a les cordes, tandis que Bo% [tait le sparadrap aussi doucement qu'il pouvait. +'est ce satan Jvans - rugit le capitaine Jo4, tout en arrac$ant la colle qui ad$rait & sa %ar%e. Je ne sais pas ce qui lui a pris. .l a... W .l a emport le trsor, complta Jerem4, qui %attait la semelle pour rta%lir sa circulation. .l nous a menac de
1>1

son pistolet, il m'a "orc & "iceler mon p5re, et ensuite il m'a "icel aussi. W .l 4 a com%ien de temps : demanda (anni%al. W .l 4 a environ une $eure, rpondit le capitaine "urieux. Gous venions de dresser l'inventaire de son trsor W nous 4 avons pass la nuitW, et soudain le voil& qui tire son pistolet et qui nous garrotte W 7#t#il dit oV il allait : W Gon. Jt ce que je ne... W Papa, intervint Jerem4. .l a eu une communication tlp$onique. W Nui, "ils, mais nous n'avons pas entendu ce qu'il disait. Jt en"in pourquoi :,.. e trsor tait %ien & lui W Jssa4e< de vous rappeler, monsieur * vous 'tes sYr de n'avoir rien entendu de cette conversation: W !ien du tout. .l venait de nous ligoter, et je ne pensais qu'& Ia. Je vous l'ai dit * nous venions de terminer l'inventaire et Jerem4 a dit & Jvans que ce trsor lui paraissait un peu %i<arre... W Bi<arre : Jn quoi %i<arre : demanda (anni%al. W Je ne sais pas trop, Ba%al, "it Jerem4 en "ronIant les sourcils. +ertaines des %agues et quelques autres o%jets avaient l'air trop... trop... trop neu"s. W +'est %ien Ia * trop neu"s - 1 con"irma (anni%al. 0ais & cet instant * Ba%al - Hiens voir - 1 s'cria Bo%. .l se tenait pr5s du %ureau sur lequel tait pos le tlp$one et il examinait un petit %loc#notes dispos & c[t de l'annuaire. (anni%al et les autres 4 coururent. Sur le %loc#notes on vo4ait un dessin, comme on en "ait inconsciemment lorsqu'on a l'esprit occup ailleurs. +e
1>2

dessin, tr5s simpli"i, reprsentait un oiseau, soit un avion, soit un... Dn $4dravion - cria Jerem4. Hous vo4e< les "lotteurs pour amerrir : W Nn dirait l'un des $4dravions#taxis de la +rique aux Pirates, constata le capitaine. W .l a dY en commander un - 1 s'cri5rent Peter et Bo% d'une seule voix. (anni%al tait dj& sorti. .l courait vers la porte principale. Dn instant, "it le capitaine, qui regardait sa montre. .l est $uit $eures quarante#cinq, les garIons. es %ureaux de cette agence ouvrent & la demie. Gous n'aurons jamais le temps de l'arr'ter, m'me s'il n'est pas encore envol. W 7ppele< l'agence, rpliqua (anni%al. .ls peuvent emp'c$er Jvans de dcoller. Lites#leur que c'est un dangereux criminel. 1 e capitaine trouva le numro dans l'annuaire et le composa. 7 la personne qui rpondit, il expliqua qu'un dangereux criminel avait l'intention de s'vader en $4dravion. .l donna le signalement d'Jvans. Jn e""et, rpondit l'$omme, cet individu s'tait prsent au %ureau. L'ailleurs il tait dj& & %ord d'un des $4dravions, pr't & dcoller. Jssa4e< de l'en emp'c$er, insistait Jo4. Hous ave< %ien une radio : !aconte< n'importe quoi au pilote pour le "aire revenir. 1 .. 4 eut un silence, pendant lequel le capitaine regarda Sam et les garIons. 3uoi : e pilote ne rpond pas : Hous pense< qu'Jvans est arm et qu'il ne permet pas au pilote de rpondre : 1
1>2

.. reposa le com%in. .ls tlp$onent au s$ri", dit#il, mais l'$4dravion est dj& en train de quitter l'em%arcad5re. 1 (anni%al et les autres se prcipit5rent de$ors. Jn e""et, ils purent voir, de l'autre c[t de la crique, un petit $4dravion se dplaIant lentement sur l'eau. /rop tard - "it (anni%al au dsespoir. Gous ne pouvons plus l'arr'ter. 1 e capitaine Jo4 avait rejoint ses amis au %ord de l'eau. ui aussi, il regarda l'$4dravion. Si, s'exclama#t#il. Gous le pouvons. 1 Jt le grand %ar%u partit en courant, comme s'il avait le dia%le & ses trousses. NV courait#il : Hers son navire, %e autour noir>

1>?

C A!ITRE 11II "E VAUT4UR 54IR PASSE A L-ATTA,UE e capitaine Jo4 tait & la %arre du autour noir et ses 4eux %rillaient. e navire pirate "endait les "lots de la +rique aux Pirates. Dne %rise dissipait les derniers restes de %rume. Sam la Oal5re avait grimp jusqu'au poste de vigie, et il indiquait & grands cris la marc$e & suivre. Jerem4 et les /rois jeunes dtectives se tenaient sur le gaillard d'avant. Pour la premi5re "ois de son existence, %e autour noir attaquait pour de vrai. Lans quelle direction l'$4dravion va#t#il dcoller : demanda (anni%al, plein d'angoisse.

1>@

W Lroit vers le large, en suivant le c$enal entre les %oues rouges, expliqua Jerem4. +'est comme cela qu'il doit se placer pour "aire "ace au vent de mer. 1 &#$aut, Sam la Oal5re voci"rait * +ap'taSne, il prend de la vitesse pour a%order le c$enal. 1 Sur le gaillard d'avant, les garIons estimaient la distance et les angles tout en surveillant l'$4dravion. Gous n'4 arriverons pas, se lamentait Peter. .l dcollera avant que nous ne %loquions le c$enal. W Gous 4 arriverons, ripostait Bo%. .l n'est m'me pas encore en position pour dcoller. W Xa va 'tre juste, dit Peter, valuant le c$emin qu'ils avaient & parcourir. W Si nous sommes un peu loin, il pourrait nous passer au#dessus de la t'te, gronda (anni%al. W Gon. Gos mFts sont trop $auts, rpliqua Jerem4. Si nous atteignons le c$enal, Ia su""it. 1 KonIant & toute allure, ses pavillons et ses %anni5res claquant dans le vent, son trave tranc$ant l'cume et son moteur "aisant trem%ler tout le %Ftiment, %e autour noir se rapproc$ait du milieu de la crique. '$4dravion tait arriv au c$enal dlimit par les deux ranges de %oues. Dn instant, il ne %ougea plus. Puis W les garIons le virent "ort %ien de leur place, et Sam encore mieux du $aut de son poste W, l'$lice unique de l'$4dravion tourna de plus en plus vite & mesure que le moteur augmentait son rgime. 'appareil parut agit de "rissons, car la vitesse de son moteur croissait de plus en plus vite. Jn"in, lentement il se mit en mouvement. Le moins en moins lentement, le petit $4dravion glissait sur ses "lotteurs le long du c$enal.
1>>

(anni%al plaIa sa main en visi5re. Je vois le pilote et le passager, dit#il. +'est %ien Jvans, et je... 1 '$4dravion grandissait & vue d'Til. a %oue rouge marque la moiti du parcours de dcollage 1, prcisa Jerem4. '$4dravion dpassa la %oue rouge & l'instant m'me oV %e autour noir atteignait le c$enal. Sur le navire, tout le monde retint sa respiration. Lans l'$4dravion, le pilote avait %l'mi et il avait la %ouc$e grande ouverte. Josu Jvans se penc$a par la porti5re. .l %raqua son pistolet sur %e autour noir qui venait se mettre en travers du c$enal. +ouc$e<#vous - 1 cria le capitaine Jo4. Dn coup de "eu, puis un second. Dn instant, le temps sem%la suspendu, tandis que les dtonations claquaient dans le vent, et puis %e autour noir %loqua le c$emin de l'$4dravion lanc & pleine vitesse. a collision sem%lait invita%le. 7u dernier moment, l'$4dravion vira sur le c[t, quitta le c$enal, perdit une aile arrac$e par une %oue noire et s'a""ala sur le c[t dans la crique. 7lors %e autour noir vola au secours de l'$4dravion en perdition. Nn vo4ait le pilote qui nageait pour s'loigner de son appareil & bmoiti su%merg. orsqu'on "ut & porte, Jerem4 lui lanIa une %oue au %out d'une corde. es sauveteurs taient occups & $isser le pilote & %ord quand soudain ils aperIurent Josu Jvans. .l nageait de toutes ses "orces dans la direction oppose en poussant deux %oues de sauvetage devant lui. Sur ses %oues, reposait le co""re de laque noire qui contenait le trsor.
1>B

 Lites donc, les gars, vous m'ave< sauv la vie, dit le pilote. +e "ou tait arm. .l ne m'a laiss ni rentrer ni utiliser la radio lorsqu'on m'a rappel du %ureau. 3ui est#ce : Dn cam%rioleur de %anque ou quoi : W +'est & peu pr5s cela 1, rpondit (anni%al, tandis que %e autour noir se remettait en marc$e pour rattraper Josu Jvans. e propritaire de la tour de pierre essa4ait toujours de "uir en poussant devant lui son trsor pos sur ses deux %oues. 0ais le co""re tait trop lourd * il ne cessait de glisser et menaIait de couler & c$aque instant, sous les 4eux des passagers du autour noir> Jn"in Jvans comprit qu'il ne pouvait se sauver et sauver aussi le trsor. 7%andonnant le co""re, il se mit & nager de toutes ses "orces vers la pointe de terre la plus proc$e. e co""re demeurait sur les %oues, dans une situation extr'mement prcaire. Jncore quelques instants, et il som%rerait. Peter - Bo% - commanda (anni%al. 7 vous - 1 es deux garIons saut5rent & l'eau et s'empar5rent du co""re en perdition. Gageant de conserve, ils le rapproc$5rent du navire et Jerem4 leur descendit une corde au mo4en d'un palan. Peter et Bo% "irent de la corde un %erceau dans lequel le co""re remonta en se %alanIant. Le la m'me mani5re, il "ut dpos sur le pont. 0aintenant, au tour d'Jvans - 1 dcida le capitaine Jo4, tandis que Peter et Bo% grimpaient & %ord. %e autour noir redou%la de vitesse pour intercepter Josu Jvans qui nageait dsesprment. Lu $aut de son poste, Sam la Oal5re cria * Je vais jeter un lasso & l'eau, cap'taine. Hous autres, saute< & l'eau et passe<#le#lui autour du cou. 1
1>C

es deux Jo4 plong5rent, suivis de Peter et de Bo%. .ls entour5rent Jvans. (anni%al, de%out sur le pont, prodiguait les encouragements et le soutien moral. Pendant que le capitaine et Peter essa4aient de maStriser Jvans, Bo% et Jerem4 lui passaient le lasso par#dessus la t'te et sous les aisselles. 7lors Sam "it "onctionner le palan. Jvans "ut su%itement tir $ors de l'eau et se trouva suspendu en l'air. .l gigotait, il remuait %ras et jam%es, il $urlait menaces et insultes * Je vous revaudrai Ia, vous verre<, crapules - 1 e capitaine et les garIons remont5rent sur le pont, tremps mais triomp$ants. e capitaine reprit la %arre et mis le cap sur %e *epaire du Pirate iolet> F J$ %ien, (anni%al, demanda#t#il, tu ne crois pas que le moment est venu de nous dire qui est Jvans : W 0on $4pot$5se, monsieur, rpondit (anni%al d'un ton grave, c'est qu'Jvans est un mal"aiteur pro"essionnel et qu'il est aussi le cinqui5me mem%re de la %ande de )arnes. W 3uelle dr[le d'ide - s'cria Jerem4. 3u'est#ce qui te "ait penser Ia, Ba%al : W 7vant tout, le "ait que le trsor du Pirate Hiolet n'est pas un trsor de pirates du tout. .l doit s'agir d'une collection d'o%jets vols, dont la plupart W tu l'as remarqu toi#m'me W sont neu"s. 1 Suspendu au palan, Josu Jvans ne cessait de gesticuler et de voci"rer. +e gros garIon est cingl - descende<#moi de l&, Jo4, ou je porte plainte W J'esp5re que tu es certain de ce que tu avances, (anni%al, dit le capitaine. W 0ais %ien sYr, monsieur, rpondit (anni%al "ermement. Lepuis le d%ut de l'a""aire, nous
1>=

n'arrivions pas & comprendre cette $istoire de surveillance de jour et de nuit, qui n'avait visi%lement aucun rapport avec le plan consistant & vous "aire quitter le *epaire & certaines $eures. Lonc, il s'agissait d'autre c$ose. Si ce n'tait pas vous qu'on surveillait, c'tait quelqu'un d'autre. W Jvans - s'cria Bo%. .ls surveillaient Jvans W Jn e""et, dit (anni%al. 0ais je reconnais que je n'4 ai vu que du "eu jusqu'au moment oV Jvans nous a montr lui#m'me son trsor. W 3u'est#ce que Ia c$angeait: questionna Peter. W Nui, ajouta le capitaine Jo4, pourquoi la vue du trsor t'a#t#elle permis de deviner la vrit : 1 Jn $aut, Jvans "aisait toujours des moulinets avec les %ras et des entrec$ats avec les jam%es, et il n'avait pas cess de s'gosiller. +ependant le capitaine tait en train de ranger son navire le long de l'em%arcad5re. +'est tr5s simple, rpondit (anni%al. 3uand Jvans nous a montr son trsor dans ce co""re de laque c$inoise, j'ai senti immdiatement que quelque c$ose n'allait pas. es ornements de cuivre taient trop %rillants et le co""re lui#m'me paraissait trop lger. Le nos jours, on rev't le cuivre d'un vernis pour l'emp'c$er de se ternir, mais & cette poque on ne savait pas encore "aire cela, si %ien que le cuivre ancien est toujours tac$ de vert ou de noir ou qu'il %rille %eaucoup moins. J'ai examin le co""re et j'ai vu que le cuivre tait protg par un rev'tement. +'tait du cuivre moderne, et le co""re lui#m'me tait en contre#plaqu. 7u milieu du xixe si5cle, le contre#plaqu n'avait pas encore t invent. Bre", le co""re tait contemporain, et on n'4 avait inscrit le nom de Ailliam Jvans que pour nous duper.
1BE

W .l aurait pu s'agir d'un trsor ancien dans un co""re moderne, o%jecta le capitaine. W Si Jvans venait de le trouver, non, rpliqua (anni%al. Jn outre, quand Jvans nous a o""ert de c$oisir une rcompense, j'ai pris une %ague qui avait l'air moderne, et ce matin je l'ai porte & 0. Oandol"i, le %ijoutier. .l tait "urieux, parce que je l'ai rveill avant $uit $eures, mais il a "ini par me dire que la %ague avait moins de cinq ans d'Fge. Lonc tout le trsor tait moderne. Jvans devait %ien le savoir, car c'est sans doute lui qui l'a apport dans la tour. Nr, puisque )arnes savait mani"estement qu'Jvans possdait un trsor, il savait sans doute aussi qu'il s'agissait d'o%jets contemporains et non d'un trsor de pirates. W L'accord, dit Bo%, mais s'ils savaient que ce n'tait pas un trsor de pirates... W Pourquoi se sont#ils laiss mettre en prison sans le dire : Pourquoi ont#ils permis & Jvans de nous "aire croire que c'tait %ien un trsor de pirates : Dne seule rponse possi%le, Bo%. Parce qu'il s'agissait d'o%jets vols. L'o%jets que )arnes et sa %ande perdraient irrmdia%lement s'ils en con"essaient la provenance. +'est & ce moment que j'ai vu la vrit. W G'coute< pas ce patapou", ce gros plein de soupe im%u de lui#m'me, tonitruait Josu Jvans suspendu & son palan. .l ne sait rien - +'est vous qui "inire< en prison W Jt la vrit, c'est quoi, Ba%al : demanda Jerem4. W 3ue )arnes et sa %ande ne pouvaient rvler que le trsor tait vol parce que c'taient eux qui l'avaient vol. Jt cela, Jvans le savait, parce qu'il appartenait & la %ande. Seulement, il s'tait sauv avec le %utin, et les autres s'taient lancs & sa poursuite pour rcuprer leurs parts.
1B1

W Hous ave< raison, (anni%al, "it la voix de l'inspecteur !e4nolds. !aison une "ois de plus. 1 'inspecteur, le s$ri" et quatre de leurs $ommes se tenaient sur le d%arcad5re. .ls avaient les 4eux "ixs sur %e autour noir et sur Josu Jvans, s'%attant dans les airs. .ls sont "ous1 inspecteur - cria Jvans, s'agitant toujours en pure perte. 7rr'te<#les. .ls ne savent pas de quoi ils parlent. W Je suis venu pour procder & une arrestation, rpondit l'inspecteur !e4nolds d'un ton sv5re, mais pas & celle de ces garIons. 1 .. ne quittait pas Jvans des 4eux. OrFce & lui, grFce au capitaine Jo4 et & la rapidit de leur action, nous ne sommes pas arrivs trop tard. Nui, (anni%al, le major )arnes et sa %ande "orment une quipe de voleurs de %ijoux, %ien connus sur la c[te Jst et rec$erc$s dans au moins six Jtats. a %ande a disparu il 4 a un an environ et tout le monde craignait que ces coquins ne soient partis avec leur %utin. W Hous ave< envo4 leurs empreintes digitales & Aas$ington, je suppose 1, dit (anni%al. 'inspecteur inclina la t'te. Gous ne manquons jamais de le "aire. Jt ces empreintes taient %ien celles des mem%res de la %ande. Dne seule inco$rence * tous les rapports indiquaient qu'il 4 avait cinq mem%res et non pas quatre. es empreintes d'Jvans seront celles du cinqui5me mem%re, je n'en ai pas le moindre doute. Jmmene<#le, vous autres. 1 Se tordant de rire, Sam la Oal5re actionna le mcanisme du palan, et Josu Jvans atterrit dans les %ras des policiers qui l'attendaient. +'est ainsi que le descendant du Pirate Hiolet "ut en"erm dans un panier & salade,
1B2

pendant que l'inspecteur !e4nolds adressait ses "licitations aux /rois jeunes dtectives, qui ra4onnaient de satis"action.

1B2

C A!ITRE 11III M& HITCHC C! A LE M T DE LA FI$ 3uelques jours plus tard, par un %rumeux matin de juin, les /rois jeunes dtectives se prsent5rent c$e< l'illustre metteur en sc5ne 7l"red (itc$coc8. .l les reIut avec son ama%ilit $a%ituelle et leur dit, apr5s avoir parcouru le rapport qu'ils lui avaient donn * Je veux %ien, cette "ois encore, prsenter le rcit aux lecteurs, mais il 4 a quelques dtails que j'aimerais

1B?

connaStre. Je suppose que ce Josu Jvans s'est avr 'tre un mem%re de la %ande )arnes : W Nui, monsieur, dit (anni%al. Ses empreintes digitales taient connues & Aas$ington. Dne "ois Jvans en prison, )arnes a compris qu'il n'avait plus rien & perdre, et il a racont toute l'$istoire. +ela "aisait des annes que ces gens#l& cumaient les Jtats de la c[te Jst. Jvans a "ait main %asse sur le %utin qu'ils avaient amass ensem%le, et il a pris la poudre d'escampette. W Jt maintenant ils sont tous en prison, accuss d'un certain nom%re de crimes : W Xa, c'est sYr, s'cria Peter. Six Jtats sont & couteaux tirs pour savoir lequel les jugera en premier. W Hoil& ce qui arrive quand on est trop populaire, remarqua 0. (itc$coc8 d'un ton sec. Si je comprends %ien, toute l'opration S.P.B.B.B. n'avait d'autre %ut que d'o%liger les Jo4 & quitter leur caravane pour un certain temps. W +'est cela, monsieur, rpondit (anni%al. a S.P.B.B.B. n'existe pas. W 3uel dommage, soupira 0. (itc$coc8. 'ide n'tait pas mauvaise. Bon, maintenant cette surveillance permanente, c'tait pour s'assurer qu'Jvans ne dcamperait pas une "ois de plus avec le magot : W Prcisment, dit Bo%. Jt si Jvans a "icel le capitaine Jo4 et Jerem4, c'tait parce qu'il avait peur qu'ils ne devinent la vrit, depuis que Jerem4 avait remarqu & quel point les %ijoux paraissaient neu"s. W e pauvre Jerem4, qui n'4 pensait plus du tout, ajouta Peter. +e n'est pas un garIon soupIonneux. W 3uand on se sent coupa%le, on commet des erreurs, dit 0. (itc$coc8. Jt puis la tension,
1B@

l'angoisse... .l a dY inventer ce stratag5me au dernier moment. W SYrement, dit (anni%al +'est nous qui lui en avons donn l'ide en parlant de trsor pirate. 3uand il a compris que )arnes et sa %ande l'avaient retrouv et qu'il ne pouvait plus se sauver avec le %utin sans 'tre rattrap par eux, il a dcid de nous utiliser tous les uns contre les autres. .l a eu tout le temps pour graver le nom de Ailliam Jvans sur le co""re qu'il a cac$ dans le d%arras. W Pas %'te, pas %'te, "it 0. (itc$coc8. Saisir une situation, pro"iter des circonstances, il "aut 'tre intelligent pour en 'tre capa%le. Lommage qu'il ait utilis son intelligence & des "ins criminelles. W e capitaine n'a pas t idiot non plus, remarqua Bo%. a "aIon dont il a utilis %e autour noir pour %loquer l'$4dravion, c'tait impressionnant. Jt il en a t rcompens. Les tas de compagnies d'assurances avaient promis des primes & quiconque leur rendrait ces %ijoux. e capitaine voulait m'me partager cet argent avec nous, mais nous lui avons dit de le garder pour "aire du *epaire un truc qui marc$e vraiment. W Parce que, si je comprends %ien, Ia ne marc$ait pas tr5s "ort, commenta 0. (itc$coc8. W 7lors le capitaine nous a o""ert un nouvel appareil & "ilatures, dit Peter. +'tait c$ic de sa part. Jt il a adopt Blac8, le c$at d'Jvans, qui n'avait plus de maison. .l a dit qu'un c$at noir, cela ajouterait & l'atmosp$5re du *epaire> W Jt ce document que )arnes et son quipe examinaient de temps & autre : demanda 0. (itc$coc8. +'tait une carte : W Simplement une carte de la +rique aux Pirates, rpondit Bo%. e major ne possdait pas de plan indiquant
1B>

l'emplacement du tunnel. W +ependant vous dites dans votre rapport qu'il tait impossi%le de dcouvrir ce tunnel si on ne savait pas oV il se trouvait. 7lors comment )arnes 4 a#t#il russi : 1 (anni%al se mit & rire. Kigure<#vous que c'est Jvans lui#m'me qui lui a parl du tunnel et de la tour, mais il 4 a des annes, quand ils essa4aient d'c$apper & la police. 7 cela pr5s que )arnes ne savait pas oV se trouvait la tour et qu'Jvans ne connaissait pas l'emplacement du tunnel. Son p5re lui avait dit qu'il 4 en avait un, mais qu'il s'tait e""ondr et qu'il ne pouvait plus servir & rien. 7lors Jvans ne s'est jamais donn la peine de le c$erc$er.

1BB

3uand il est revenu dans sa tour natale avec le %utin vol, il a "allu une anne au reste de la %ande pour le dpister. Jt, & "orce de c$erc$er le trsor dans la proprit, )arnes a "ini par dcouvrir l'entre du tunnel, c[t $angar & %ateaux. 7lors (u%ert et lui se sont mis & creuser, pour arriver jusqu'& la tour et c$erc$er le trsor de ce c[t. W Jt que s'est#il pass entre Jvans et )arnes quand ils se sont retrouvs dans ce d%arras : 1 +e "ut Bo% qui rpondit. Jvans a simplement rappel & )arnes que s'il le dnonIait, lui Jvans, & la police, le %utin tait perdu pour tout le monde. )arnes n'avait gu5re le c$oix * parler et tout perdre, ou se taire et laisser Jvans en li%ert. .l a dY se dire que la deuxi5me solution tait la meilleure * il avait dj& retrouv Jvans une "ois, il pourrait le retrouver de nouveau. W Bre", en derni5re anal4se, il n'4 a jamais eu de trsor du Pirate Hiolet, conclut 0. (itc$coc8. Jt cependant on pourrait dire que ce mauvais $omme a laiss un $ritage. W Dn $ritage, monsieur : demanda (anni%al. W Dn $ritage, transmis par le Pirate Hiolet, le lieutenant Ailliam Jvans, & son arri5re#arri5re#petit#"ils, Josu Jvans. Dn $ritage de %rigandage et de vol. +ar, en "in de compte, s'il n'a jamais t Hiolet, le descendant s'est rvl aussi Hiolent que son anc'tre - 1

1BC

1B=

6e %ais #r-iser quelques #oints qui de.eurent en-ore obs-urs2

1CE

I'"O

Les Trois *eunes D8te2tives

6The Three In$estigators; est une srie de romans policiers amricains pour la jeunesse. 74ant eu plusieurs auteurs crivant leur aventures 6l'auteur principal et crateur tant !o%ert 7rt$ur;, l'dition "ranIaise de Bi%liot$5que Herte nomme comme auteur 7l"red (itc$coc8, qui prsente 1 la srie, comme il pr'tait son nom & des recueils de nouvelles polici5res ou d'angoisse. +es Tuvres utilisaient son nom pour mieux attirer l'attention.

Les 9ersonna:es
(anni%al Jones 6@upiter @ones en version originale;, Peter +rentc$ 6Peter Crensha&; et Bo% 7nd4 6*o,ert F .o, G Andre&s; sont un trio de jeunes adolescents vivant dans la ville "ictive de !oc84 en +ali"ornie. .ls travaillent comme dtectives privs dans leur temps li%re. Se "aisant connaStre comme %es trois 6eunes d;tecti$es, ils enqu'tent dans des a""aires allant du surnaturel jusqu'au som%res intrigues criminelles.

1C1

Les trois ;eunes d8te2tives en d8tail

Mtant %ien entendu au nom%re de trois, leur s4m%ole est le point d'interrogation. .ls ont leur propre carte de visite qui a trois points d'interrogation conscuti"s, ce qui attire tr5s souvent les questions des gens & qui ils les montrent, demandant ce qu'ils signi"ient, par"ois si c'est dY & leur propre doute en leurs capacits. .ls rpondent toujours que cela reprsente le m4st5re et les nigmes qu'ils ont & rsoudre. eur devise * Ltections en tout genre 1 6ou selon le volume, Jnqu'tes en tout genre 1, etc.; Hanni<al *ones * Ltective en c$e". e c$e" de la %ande, il est tr5s intelligent et ne s'en cac$e pas. .l a un pro%l5me de surpoids qui attire par"ois les moqueries, ce qu'il dteste. Nrp$elin, il vit avec sa tante 0at$ilda et son oncle /itus qui s'occupent d'une %rocante nomme %e Paradis de la .rocante 6The @ones Sal$age Lard;. Plus jeune, certains comme S8inn4 Gorris le surnommaient Oros Plein de Soupe 1 mais il dteste ce surnom. Peter Crent2= * Ltective adjoint. e sporti" de la %ande, il est p$4siquement "ort, ce qui est toujours utile. 0algr cela, il a tendance & 'tre peureux. .l peut tout de m'me montrer du courage en cas d'urgence. Son p5re travaille au cinma pour les e""ets spciaux. Son expression "avorite en cas de grande pression est 0a<ette 1. "o< And> * S'occupe des arc$ives et rec$erc$es. Kluet, portant lunettes et souvent plong dans les livres, il est un peu l'arc$t4pe du nerd. Son p5re est journaliste et sa m5re est dcrite comme jeune et jolie.

Personna:es se2ondaires
Alfred Hit2=2o2? * e cl5%re cinaste "ut le premier client des dtectives, puis devint une sorte de mentor pour eux pendant les trente premiers volumes, pr"aIant 1 c$acune de leurs aventures 6travail de l'auteur, %ien sYr; et retrouvant les $ros & la "in pour discuter de l'a""aire et de son dnouement. a maison d'dition !andom (ouse pa4ait pour utiliser lgalement son nom. _ sa vraie 1 mort en 1=CE, les (itc$coc8 demand5rent encore plus d'argentU il "ut remplac par un personnage "icti", (ector Se%astian. es derni5res ditions amricaines ont c$ang les volumes de sorte que (itc$coc8 n'apparaisse plus et soit remplac par (ector Se%astian. He2tor Se<astian * Dn ancien dtective devenu crivain, auteur de romans %est#sellers. .l prit la place de (itc$coc8 dans la srie d5s %)a$eugle <ui en mettait plein la $ue. Titus *ones * Nncle de (anni%al et propritaire du Paradis de la .rocante, c'est un petit $omme moustac$u jovial, qui pr"5re ac$eter pour son a""aire des o%jets qui le passionnent personnellement plut[t que des c$oses pratiques. Mat=ilda *ones * /ante de (anni%al et "emme de /itus, c'est une "emme "orte et sv5re mais qui malgr son apparence dure, a un "ond tr5s %on 6dans certains volumes de la version "ranIaise, elle s'appelle 0at$ilde;. @arrin:ton * +$au""eur %%ritanique de la !olls !o4ce dont (anni%al a gagn l'usage pendant trente jours & un concours 6jusqu'& ce que son usage soit "inalement tendu;. (omme droit et distingu, il va par"ois personnellement aider les dtectives. Samuel Re>nolds * +ommissaire de la police de !oc84. 74ant d'a%ord une certaine antipat$ie pour les $ros, il "init par reconnaStre leur talent et leur "ournit

1C2

m'me une carte signe qui les dsigne comme auxiliaires de la police. !e4nolds intervient souvent pour arr'ter les criminels que les trois jeunes dtectives d%usquent. Hans et !onrad * Leux Bavarois p$4siquement tr5s "orts qui travaillent au Paradis de la .rocante pour les Jones. .ls sont aussi s4mpat$iques que muscls et sont toujours pr'ts & aider les $ros. S?inn> $orris * Jeune vo4ou d'une "amille aise, il est toujours & mettre des %Ftons dans les roues des trois jeunes dtectives dont il prend plaisir & se moquer. .l va par"ois jusqu'& colla%orer avec des criminels, plus par idiotie que dlinquance. .l est grand, maigre 6ce qui lui vaut son surnom de S8inn4 1 signi"iant maigre 1 en anglais et a un long ne<. Hu:ana> * +riminel "ranIais distingu, (ugana4 se spcialise dans le vol d'o%jets d'arts.

Auteurs

!o%ert 7rt$ur 6aussi crateur; Ailliam 7rden Gic8 Aest 0ar4 Hirginia +are4

(itc$coc8 lui#m'me n'a rien crit dans la srie, ni m'me les pr"aces qui sont signes 1 de lui 6ce ne sont que des travaux des auteurs;. L'a%ord intitule Alfred Hitchcoc! and the Three In$estigators en version originale, elle devint simplement The Three In$estigators d5s le volume 2E 6%)a$eugle <ui en mettait plein la $ue;, apr5s la mort d'(itc$coc8.

$otes
+$aque couverture de volume montre la sil$ouette de la t'te d'7l"red (itc$coc8, comme dans les d%uts de ses "ilms. Lans la version originale, la plupart des titres commenIaient par les mots The mystery of>>> 1 ou The secret of>>> 1. a plupart des titres en version "ranIaise tentent, eux, de "aire des jeux de mots. es derniers volumes montrent les protagonistes plus Fgs et a4ant plus de proccupations d'adolescents. +ela a commenc dans la partie appele Crime,usters en version originale. a srie est particuli5rement populaire en 7llemagne. es acteurs a4ant particip & des versions audio 4 sont des vedettes. Leux "ilms produits en 7llemagne ont d'ailleurs t tourns.

1C2

1C?

LES TR IS DETECTI)ES
RDRE ALPHA"ETI,UE

1. 2. 2.
?.

7u rende<#vous des revenants 6The Secret of Terror Castle, !o%ert 7rt$ur, 1=>?; Jnvole, la volaille - 6Murder To Go, 0egan Stine et (. Ailliam Stine, 1=C=; 9aigle qui n9avait plus qu9une t'te 6The Mystery of the "laming "ootprints, 0 H +are4, 1=B1;
9arc en ciel & pris la "uite 6The Mystery of the anishing Treasure, !o%ert 7rt$ur et Ailliam 7rden, 1=>>;

@.
>. B. C. =. 1E. 11. 12. 12. 1?. 1@. 1>. 1B. 1C. 1=. 2E. 21.

22.
22. 2?. 2@. 2>. 2B. 2C. 2=. 2E. 21. 22. 22. 2?. 2@. 2>. 2B. 2C.

9aveugle qui en mettait plein la vue 6The Mystery of the Scar-"aced .eggar, 0 H +are4, 1=C1; 9diteur qui mditait 6The Mystery of the Magic Circle, 0 H +are4, 1=BB; 9pe qui se tirait +Mystery of the Headless Horse, Ailliam 7rden, 1=BB; 9pouvanta%le pouvantail 6The Mystery of the Sinister Scarecro&, 0 H +are4, 1=B=; 9insaisissa%le $ome des neiges 6The Mystery of Monster Mountain, 0 H +are4, 1=B2; 9om%re qui clairait tout 6The Mystery of the %aughing Shado&, Ailliam 7rden, 1=>=; a %aleine em%alle 6The Mystery of the Kidnapped Whale, 0 H +are4, 1=C2; a 0ine qui ne pa4ait pas de mine 6The Mystery of (eath Trap Mine, 0 H +are4, 1=B>; a momie qui c$uc$otait 6The Mystery of the Whispering Mummy, !o%ert 7rt$ur, 1=>@; a Saisie des sosies 6The Mystery of the (eadly (ou,le, Ailliam 7rden, 1=BC; 'Fnesse qui se pavanait 67n Jar Kor /rou%le, 0arc Brandel, 1=C=; e c$at qui clignait de l'oeil 6The Secret of the Croo!ed Cat, Ailliam 7rden, 1=BE; e +$inois qui verdissait 6The Mystery of the Green Ghost, !o%ert 7rt$ur, 1=>@; e crFne qui crFnait 6The Mystery of the Tal!ing S!ull, !o%ert 7rt$ur et Ailliam 7rden, 1=>=; e dmon qui dansait la gigue 6The Mystery of the (ancing (e$il, Ailliam 7rden, 1=B>; e dragon qui ternuait 6The mystery of the coughing dragon, Gic8 Aest, 1=BE; e dra88ar $agard 6The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s, Ailliam 7rden, 1=C@; e "li%ustier pirat 6The Mystery of the Purple Pirate, Ailliam 7rden, 1=C2; e journal qui s'e""euillait 6The Secret of Phantom %a!e, Ailliam 7rden, 1=B2; e lion qui claquait des dents 6The Mystery of the 'er$ous %ion, Gic8 Aest, 1=B1; e miroir qui glaIait 6The Secret of the Haunted Mirror, 0 H +are4, 1=B2; e perroquet qui %ga4ait 6The Mystery of the Stuttering Parrot, !o%ert 7rt$ur, 1=>?; le requin qui resquillait 6The Secret of Shar! *eef, Ailliam 7rden, 1=B=; e serpent qui "redonnait 6The Mystery of the Singing Serpent, 0 H +are4, 1=B1; e spectre des c$evaux de %ois 6The Secret of S!eleton Island, !o%ert 7rt$ur, 1=>>; e ta%leau se met & ta%le 6The Mystery of the Shrin!ing House, Ailliam 7rden, 1=B2; e testament nigmatique 6The Mystery of the (ead Man)s *iddle, Ailliam 7rden, 1=B2; e trom%one du dia%le 6The Mystery of the Moaning Ca$e, Ailliam 7rden, 1=>C; es caisses & la casse 6Hot Wheels, Ailliam 7rden, 1=C=; es dou<e pendules de /$odule 6The Mystery of the Screaming Cloc!, !o%ert 7rt$ur, 1=>C; 3uatre 04st5res 67l"red (itc$coc89s solve#t$em#4oursel" m4steries : ; Silence, on tue - 6/$riller Liller, 0egan Stine et (. Ailliam Stine, 1=C=; /rei<e %ustes pour 7uguste 6The Mystery of the "iery #ye, !o%ert 7rt$ur, 1=>B; Dne araigne appele & rgner 6The Mystery of the Sil$er Spider, !o%ert 7rt$ur, 1=>B;

1C@

LES TR IS DETECTI)ES
RDRE DE S RTIE
1. 3uatre 04st5res 67l"red (itc$coc89s solve#t$em#4oursel" m4steries : ; 2. 7u rende<#vous des revenants 6The Secret of Terror Castle, !o%ert 7rt$ur, 1=>?; 2. e perroquet qui %ga4ait 6The Mystery of the Stuttering Parrot, !o%ert 7rt$ur, 1=>?; ?. a momie qui c$uc$otait 6The Mystery of the Whispering Mummy, !o%ert 7rt$ur, 1=>@; @. e +$inois qui verdissait 6The Mystery of the Green Ghost, !o%ert 7rt$ur, 1=>@; >. 9arc en ciel & pris la "uite 6The Mystery of the anishing Treasure, !o%ert 7rt$ur et Ailliam 7rden, 1=>>; B. e spectre des c$evaux de %ois 6The Secret of S!eleton Island, !o%ert 7rt$ur, 1=>>; C. /rei<e %ustes pour 7uguste 6The Mystery of the "iery #ye, !o%ert 7rt$ur, 1=>B; =. Dne araigne appele & rgner 6The Mystery of the Sil$er Spider, !o%ert 7rt$ur, 1=>B; 1E. es dou<e pendules de /$odule 6The Mystery of the Screaming Cloc!, !o%ert 7rt$ur, 1=>C; 11. e trom%one du dia%le 6The Mystery of the Moaning Ca$e, Ailliam 7rden, 1=>C; 12. e crFne qui crFnait 6The Mystery of the Tal!ing S!ull, !o%ert 7rt$ur et Ailliam 7rden, 1=>=; 12. 9om%re qui clairait tout 6The Mystery of the %aughing Shado&, Ailliam 7rden, 1=>=; 1?. e dragon qui ternuait 6The mystery of the coughing dragon, Gic8 Aest, 1=BE; 1@. e c$at qui clignait de l'oeil 6The Secret of the Croo!ed Cat, Ailliam 7rden, 1=BE; 1>. 9aigle qui n9avait plus qu9une t'te 6The Mystery of the "laming "ootprints, 0 H +are4, 1=B1; 1B. e lion qui claquait des dents 6The Mystery of the 'er$ous %ion, Gic8 Aest, 1=B1; 1C. e serpent qui "redonnait 6The Mystery of the Singing Serpent, 0 H +are4, 1=B1; 1=. e ta%leau se met & ta%le 6The Mystery of the Shrin!ing House, Ailliam 7rden, 1=B2; 2E. e journal qui s'e""euillait 6The Secret of Phantom %a!e, Ailliam 7rden, 1=B2; 21. 9insaisissa%le $ome des neiges 6The Mystery of Monster Mountain, 0 H +are4, 1=B2; 22. e miroir qui glaIait 6The Secret of the Haunted Mirror, 0 H +are4, 1=B2; 22. e testament nigmatique 6The Mystery of the (ead Man)s *iddle, Ailliam 7rden, 1=B2; 2?. a 0ine qui ne pa4ait pas de mine 6The Mystery of (eath Trap Mine, 0 H +are4, 1=B>; 2@. e dmon qui dansait la gigue 6The Mystery of the (ancing (e$il, Ailliam 7rden, 1=B>; 2>. 9pe qui se tirait +Mystery of the Headless Horse, Ailliam 7rden, 1=BB; 2B. 9diteur qui mditait 6The Mystery of the Magic Circle, 0 H +are4, 1=BB; 2C. a Saisie des sosies 6The Mystery of the (eadly (ou,le, Ailliam 7rden, 1=BC; 2=. 9pouvanta%le pouvantail 6The Mystery of the Sinister Scarecro&, 0 H +are4, 1=B=; 2E. le requin qui resquillait 6The Secret of Shar! *eef, Ailliam 7rden, 1=B=; 21. 9aveugle qui en mettait plein la vue 6The Mystery of the Scar-"aced .eggar, 0 H +are4, 1=C1; 22. e "li%ustier pirat 6The Mystery of the Purple Pirate, Ailliam 7rden, 1=C2; 22. a %aleine em%alle 6The Mystery of the Kidnapped Whale, 0 H +are4, 1=C2; 2?. e dra88ar $agard 6The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s, Ailliam 7rden, 1=C@; 2@. es caisses & la casse 6Hot Wheels, Ailliam 7rden, 1=C=; 2>. Jnvole, la volaille - 6Murder To Go, 0egan Stine et (. Ailliam Stine, 1=C=; 2B. 'Fnesse qui se pavanait 67n Jar Kor /rou%le, 0arc Brandel, 1=C=; 2C. Silence, on tue - 6/$riller Liller, 0egan Stine et (. Ailliam Stine, 1=C=;

1C>