Professional Documents
Culture Documents
t s c h e r Teil
Nr. 4 ISSUE 02/2009 grafenwoehr.com Newspaper www.grafenwoehr.com Deu n den
t e w e
Bit
or Spain) but you don’t know what to do with Tierheim Amberg (www.tierheim-amberg.de),
your pet. T he neighbors won’t take Shilo, the phone: 09621-82600
Labrador, because they are afraid he might The Tierheim in Amberg was founded in 1975 and is
break something in their house and your friend located in the forest near Gailoh close to Amberg. 30
says he’s allergic to Kitty, the cat, so she can’t dogs, 40 cats and about 15 small animals live on 60,000
come to his house either… square meters. Your pet can spend its vacation here and
it is not even expensive. For dogs the prices vary from
W hat are you going to do now? 6 Euro to 9 Euro per day depending on the size of the
dog. For one cat, you have to pay 5 Euro per day and
Please never leave your pet behind, or let it run for two cats 8 Euro per day. (...)
free!!! Your pet is probably not going to survive! If Photo: Dominik Waas
it doesn’t starve, it might die from a broken heart! Read more on Page 5 Two Golden Retrievers
Autohaus Eitel
The shop for your service and convenience
Grafenwoehr/Nuremberg. T he Tiergarten
• Over 800 used cars with buy-back warranty
Nuremberg was founded in 1912 as a stock This area at the outskirts of the city wins people and 100 used motorcycles
corporation and was located next to the over with its wooded rocks and its peaceful • Pay with tax form (v.a.t.)
Dutzendteich Lake back then. But when Hitler atmosphere. In May 1939, the Tiergarten was • Bring your own oil and our mechanics do the
wanted to extend the Reichsparteitagsgelände, reopened as municipal office department and was
Nuremberg Tiergarten
Dutzendteich Lake back then. But when Hitler Big projects to still improve the living conditions of
wanted to extend the Reichsparteitagsgelände, the animals at the zoo are a new dolphin lagoon and
the Tiergarten had to move to its current a new manatee-house.
location at the Schmausenbuck in February 1939.
Grafenwoehr. It ’s that time of the year again! T he - Absolutely no smoking is allowed around the toddlers’ pool, within
Grafenwoehr Outdoor Pool will open its doors again in the entire pool area, the changing rooms and the restrooms. The entire
the middle of May. W ith its diving platforms at a height of facility is to be kept free of cigarette buds.
1, 3 and 5 meters, its 50 meter-long pool with a non-swimmers’
area and water slide as well as a separate toddler area, the - Breakable containers and glasses may not be taken into the pool
pool offers something for swimming fans of all ages. area and into the area surrounding the toddlers’ pool.
parTnership wiTh The ciTy of weiden. everybody entertainment program. Seniors’ basketball game with a shoot out during half- wiTh The april ediTion of The sTripes monThly There is no better way to get to know the Oberpfalz!
is inviTed To enjoy a fun day of sporTs and Games time adverTiser aT every aafes faciliTy, army
hosTed and orGanized by The weiden baskeTball Following is an overview of the day’s events: lodGinG faciliTy and acs offices in Grafenwoehr, If you do not have a DVD player installed on your com-
club. 5.30 p.m. vilseck and hohenfels. puter, go to http://www.videolan.org/vlc/ to download
1.30-2 p.m. Presentation of the awards and the Bavarican Family your free copy of the DVD-compatible VLC Player.
Boy’s basketball game (players age 14 and younger) Day Sports Trophy to the winning team The 83-minute long DVD was produced in English by
O-TV, the regional private TV station, and is distributed
2-2.30 p.m. During all breaks, the German King Size Youngsters by Stars & Stripes. It can be played on any DVD player
Field Game Competition (Vilseck High School and Big Band will entertain the audience. or computer and features individual chapters on the
Kepler High School) following towns and counties:
Traditional German food, American ice cream and a
2.30–3 p.m.
Eschenbach Kindergarten
– painting
– wall-papering
Second from the left: Eschenbach‘s First Major Peter Lehr - Photo: Susanne Williams
– spray-painting
By Susanne W illiams the child can only be enrolled on a space-available basis.
– lettering
Unfortunately, the city of Eschenbach cannot change
eschenbach. German moThers livinG aT neTzaberG this inteernational law which was passed after World – scaffolding
are anGry. if They wanT To enroll Their children War II and adjusted after the fall of the Wall. This has – thermal insulation composite
in The German kinderGarTen in eschenbach They to be done by the Federal Republic of Germany and
systems
are Told ThaT This is noT possible aT The momenT. its NATO allies.
T here are rumors ThaT The kinderGarTen and
– side-painting
The Town do noT care abouT The Germans livinG Nevertheless, Eschenbach’s mayor Peter Lehr and – Paint, wallpapers, floor coverings
aT neTzaberG and ThaT They are TreaTed like the city official in charge of the kindergarten, Werner and equipment
second class ciTizens. as a maTTer of facT, ThaT Kosmale, who are both very concerned about this
is noT True! problem and the families’ needs, are working hard on
– Room decoration with various color
a solution to this problem. Although it can’t be solved
The kindergarten in Eschenbach has a capacity of overnight, the town of Eschenbach is well on its way
schemes and painting techniqusand
125 children and this capacity is currently exhausted. to help at least some families. tromps d‘oeil
There is simply not enough room for more children in
the kindergarten building. The law says that German The city council has decided to establish a new day – Construction of foil and linen
children have the legal right to a kindergarten space. care group which allows the kindergarten to admit
ceilings in old and new homes
But if one parent is American, and therefore a member 25 additional children, ages three to six, hopefully by
of NATO forces and subject to the NATO Status of September 2009. As soon as the necessary structural
Forces Agreement, the child, whether it has the Ger- changes to the kindergarten have been completed, these
man citizenship or not, no longer has a legal right to a
kindergarten space in a German facility. Subsequently,
25 new children can enjoy themselves by playing and
learning new interesting things every day.
www.malerbetrieb-schiffmann.de
4
Information Nr. 4 May 2009 grafenwoehr.com
From t h e e d i t o r i a l d e p a r t m e n t
By Susanne Bartsch to achieve tasks independently in a protected and caring Eschenbach. T he Eschenbach adult
atmosphere. Whether it is learning to eat alone, getting education center (Volkshochschule
Grafenwoehr. On March 9, Grafenwoehr’s new dressed, eating healthy, learning about personal hygiene Eschenbach/westlicher Landkreis Neustadt
private child care center Kinderburg opened its such as brushing teeth or washing hands, or learning to e. V.) is inviting all interested German and
doors at Eichendorffstrasse 9. It offers hourly communicate with others and how to play alone and American women to a breakfast together
child care as well as half-day and full-day care with others, the staff of Kinderburg facilitates and en- with Giselind Langhans and Angelina
for children, ages 0-12 and provides parents in courages all those skills according to the developmental Calligan.
and around Grafenwoehr with a new child care stage of each individual child.
facility for their children with after school In conversations and while playing little games
care as well as care during Bavaria’s school The bright rooms of the Kinderburg child care center the knowledge of the foreign language is going
vacations. with a cuddly corner, many toys and lots of room to to be activated and information relating to the
play as well as a small garden invite children to stay. geography, history and institutions of the two
“We offer parents a very flexible child care concept,“ countries are exchanged. The last meeting was
explains Ulrike Hubeny, the manager of the facility. The Kinderburg child care center is part of Zeit für on Wednesday, April 29 from 9 to 11 a.m. at the
“Here in Grafenwoehr we are allowed to care for ten Kinder e.V. (Time for Children e.V.), a private orga- “Freizeitanlage am Rußweiher” in Eschenbach.
children at a time. They are being cared for by Simone nization that was founded five years ago by mothers
Reiter, a state-certified child care provider, and Martina from this region to provide day care. The organization More meetings are planned for every last Wed-
Fenzl, a state-certified child care assistant. A certified Photo: Ulrike Hubeny already operates a very successful child care center in nesday of a month. Interesting topics for the next
day care provider giver will be added soon,“ she adds. Martina Fenzl (left) with daughter Jada and Simone Reiter at the new Kinderburg child care center in Grafenwoehr. Altenstadt, near Weiden. The Kinderburg child care meetings are agreed upon together. The breakfast
Both child care providers speak English fluently. Reiter center in Grafenwoehr is supervised and certified by the is going to cost about 7€ and it is to be paid at
has previously worked at the U.S. Army’s Netzaberg arrangement. It is open Monday through Friday from vacation this summer, we offer day care for 5.00 Euro Youth Services Office of Neustadt/Waldnaab County. the restaurant.
Child Development Center. 7.30 a.m. to 6 p.m. Early drop off and late pick up can per day without lunch,” says Hubeny.
be arranged upon request. The cost for child care ranges For more information, please call CIV 09641-92 68 04, Please enroll at the office of the Eschenbach adult
Kinderburg offers a freshly prepared lunch, assistance from 2.20 to 3.00 Euro per hour based on the number Child care activities are based on Germany’s new child send an E-mail to info@kinderburg-konfetti.de , or go education center, Karlsplatz 29 at 09645-8283, or
with homework, a pick up- and drop off-service, a of hours booked. A special 10-hour child care ticket development and education plan. Kinderburg puts its to www.grafenwoehr.kinderburg-konfetti.de E-mail info@vhs-eschenbach.de
children’s birthday service and 24-hour child care by is available for 27 Euro. “During the Bavarian school emphasis on developing each child’s skills and abilities Visitors are welcome!
The idea of a mobile pet grooming service is great! Your pet is at - For large dogs (between 43 and 60 cm body size) like Border Col-
home and does not have to suffer from the stress of riding in the car, lies, German Sheppards, and Golden Retrievers Alexandra charges
or being in unknown surroundings. This also means less stress for you 33 €.
you as the owner. The happier your pet is, the happier you are, right?
“Zottel” means something like “shaggy” by the way and this is what - You owe Alexandra 38 € for very large dogs (from 62 cm body size
Alexandra is working against. Her services include: up) like St. Bernhards, Hovawarts, and Irish Setters.
Alexandra Amschler - Photo: Susanne Williams - Taking care of all dogs and cats, any races and sizes For more information, call Alexandra Amschler at 0171-6840509, or
- Qualified advice send her an E-mail at info@zottel-hundefriseur.de, or go to
By Susanne W illiams famous one Alexandra is working for on a voluntary basis. - Comb, brush, cut www.zottel-hundefriseur.de.
Check out www.notfelle-brauchen-hilfe.de.tl for more - Removing of felt
Grafenwoehr. Alexandra Amschler is a young dynamic woman information about TASSO. - Removing of lose hair
from Grafenwoehr who absolutely loves animals. She has - Ear, claw and eye care
three dogs and she is heavily involved in the protection After she had a bad car accident in October 2007, Alexandra was
of animals and works together with different animal unable to work in the job she had learned after school and so she Depending on the animal’s condition and behavior and the pet owner’s
protection associations and animal shelters. TASSO, the had to find a new job. This was not hard for her to do since she had desire, Alexandra’s service can take between one and three hours.
animal emergency association that takes care of chipping always wanted to have something to do with animals (not only in
and searching homes for lost and found cats and dogs in private). So she became a dog and cat groomer. That’s how she made Prices vary depending on how far you live away (within the city limits
our region (50 km around Grafenwoehr) is probably the most her dream come true. “I love my job and every morning I’m looking of Graf, in Gmünd and in Hütten Alexandra does not charge you any Cat at the Tierheim Bayreuth - Photo: Susanne Williams
AUERBACH. W hen Spring starts, many Bavaria’s most important ore mine is also located along
enthusiastic runners and hikers start the the “Erzweg.“ In the Maffei mines, whose construction
hiking season. T he Erzweg hiking trail runs started in 1904, 16 million tons of ore were mined by
from Pegnitz (Bayreuth County) to Sulzbach- the end of July 1978. The work below the earth’s surface
Rosenberg (Amberg-Sulzbach County). T he was not easy for the miners since water ingress was a
German Hiking Association has awarded it constant danger.
its quality seal. T he trail passes along the
“Grubenfelder Leonie“ nature protection area During the mining process, water had to be pumped
and the Maffei mining Museum. Both tourist out constantly which raised the mining costs for the
sights belong to the city of Auerbach. owner of the mines, the Maxhütte mining Co. from
Sulzbach. But the high quality of the ore, kept opera-
About a year ago, the Greater Nuernberg Area Traf- tions profitable. The mining towers of the Maffei mine
fic Association has even published a small book on are the oldest of its kind in Bavaria and can already be
the hiking trail with detailed route descriptions that seen from the near-by Gottvaterberg mountain. a cable
complements the flyer published by Amberg-Sulzbach car transported the ore across that mountain and to the
County. The “Erzweg“ hiking trail is dedicated to the Auerbach train station from where it was shipped out.
region’s century-old mining tradition and industrial
history. The book about the 231 kilometer-long trail The Maffei mining museum was opened in May 2000.
provides various tips for one-day and multiple-day Equipment and machinery previously used in the mines
tours. A small map is included. The tours are suited is shown in the old buildings and the outside area. The
for families as well as for regular hikers. museum is open from May through October on Sundays
from 3-5 p.m. the tour guides are former miners who
The main trail of the Erzweg runs from Pegnitz still remember their work in the Maffei mines very well.
through Auerbach, Neuhaus, Etzelwang and Högen Individual tours outside the regular opening hours may
to Sulzbach-Rosenberg. There are various loops (Ger- Maffei Mine near Auerbach be booked by calling CIV 09643-2433.
man: Schlaufe) such as the Hirschbacher Schlaufe,
the Königsteiner Schlaufe, the Neuhauser Schlaufe, A red cross on a white surface is the sign that marks While the Auerbach mines were in operation, it was bought by the State Bird Conservation Society. Since However, the “Erzweg“ high-quality hiking trail does
or the Plecher Schlaufe that can be added. These loops the award-winning trail. forbidden to enter the area due to the danger of collapse the summer of 2000, Aurochs cattle graze on the land. not lead past the relicts of the mining tradition in the
-- seven of them were marked -- offer the hikers a lot because of the underground tunnels of thee ore mines. Those animals are a back breeding of domestic cattle Auerbach area. More information about the main trail
of diversion. Quiet walks through the forest are just as In Auerbach, the trail passes along the nature protection and resemble the extinct Aurochs. With their natural and its loops can be found online at www.erzweg.de.
possible as hiking along demanding mountain paths. area Leonie, the Maffei mining museum with its mines After the Maxhütte Mining Co. declared bankruptcy grazing, the animals ensure that the open meadows If your looking for relaxation and are interested in a
Naturally, attention is also paid to culture, especially and the so-called Gottvaterberg, a mountain across and the Leonie mine was closed in 1987, the area was remain intact. As a result, numerous species find a combination of nature and industrial culture, you will
to the region’s more than thousand-year-long mining which the ore was once transported with a cable car. left unattended. Several years ago, the area in which habitat there. The Aurochs once live in the Auerbach be excited by this trail.
tradition, as the name “Erzweg“ (Ore Trail) indicates. The Leonie nature protection area used to be a goaf area. many endangered species have found a home, was area, gave the city its name and is heraldic animal. A
to Steinfels. The club invests 25,000 Euro per year into on June 21. • Wheelchairs
fish that is put into the rivers and lakes. Popular fish Every year, a fisher king is proclaimed. Philipp Wächter-Sperber is one of the former winners. • Crutches
• Healthcare equipment
• Orthopedic shoes
• Custom inserts
ALL IN ONE PHYSICAL THERAPY MAYER • Lower limb orthoses & prostheses
• Spinal orthoses
THE FIRST ADDRESS IN TOWN • Upper limb orthoses
Our team of qualified and experienced
orthotists/prosthesists and ped-orthists
provide assessment, advice, measurement
BELLEZZA PHYSICAL THERAPY & MASSAGE and fitting services in all areas of orthotic and
Cosmetic Studio Tricare Europe Preferred Provider prosthetic care to ensure a total solution for
every patients´s needs.
CLOSE TO GATE 1:
on ith
w
Order your 2009 Volvo now and save $750, $1,500, $2,000, or up to $3,000
on top of the other Military Sales benefits!
AMP Faber Group Volvo · Jaguar · Land Rover
Military Sales
Beim Flugplatz 6
92655 Grafenwoehr
92690 Pressath · Eschenbacher Str. 1 • A constant choice from 100 used cars of various makes
Tel.: (0 96 44) 92 29-0 · www.ah-pressath.de and models with certificates and warranty
• BMW and MINI Licensed Dealer • Company cars and cars out of Employees Car Programs
otline
• BMW and MINI Service Serviceteam H • Procurement Service to find the desired car
29-12
• High degree of advisory (0 96 44) 92 • Car-Wash with top quality Soft-Tecs material, Self-Service
skills and service expertise washing bays and Self-Service Vacuum-Station
Nr. 4 May 2009 grafenwoehr.com
EVENT CALENDAR 9
in 92637 Weiden, at the Spielvereinigung („Am Langen in 92345 Dietfurt, Volksfestplatz, Bahnhofstraße Spring Volksfest in 92318 Neumarkt, Festplatz and
Steg“ subdivision, near hospital) Große Jurahalle
“Grafflmarkt” in 90762 Fürth, area around the St. - Maypole Erections (see explanation above) in:
Sat., 16 May: 06:00 - 14:00 hrs
Michael church 92280 Kastl, Marktplatz (Amberg-Sulzbach county).
in 92224 Amberg, Dultplatz, Bruno-Hofer-Straße. 92253 Schnaittenbach, fire station. 92242 Hirschau,
fire station (10:00 hrs). Ottmaring (part of 92345
Sat., 23 May: 06:00 - 14:00 hrs Sun., 28 June, 08:00 - 15:00 hrs
Dietfurt). 92709 Moosbach. Schloss Guteneck (very
in 92637 Weiden, Volksfestplatz, Leuchtenberger in 92339 Beilngries, Volksfestplatz, Sandstraße scenic mansion) near 92507 Nabburg. Freilandmuseum
Straße. (open air museum) Neusath near 92507 Nabburg.
- - -
50m
- - ---
-
-- ff
SHOP
EY
ON
- - - FEM
o
-N
SA
Come and visit us!
-PO
- 20
-
---