25 de marzo

La Anunciacin a la Santsima Virgen Mara

I clase, blanco
En este da, el Verbo se hizo carne, y se uni para siempre a la humanidad de Jess. El misterio de la Encarnacin le merece a Mara su ttulo ms hermoso, el de Madre de Dios" (Or.). El Hijo del Padre y el Hijo de la Virgen se convierten naturalmente en un solo y mismo Hijo, dice S. Anselmo, y siendo desde entonces Mara la reina del humano linaje, todos deben venerarla (Int.) Al 25 de marzo corresponder nueve meses despus el 25 de diciembre, da en que se ha de manifestar ante la faz del mundo el milagro que hoy tan slo conocen el cielo y la humilde Virgen nazarena. El Credo nos recuerda en medio de la cuaresma que por nosotros los hombres y por nuestra salvacin baj del cielo el Hijo de Dios, y se encarn por obra y gracia del Espritu Santo en el seno de la Virgen Mara; que se hizo hombre y padeci bajo Poncio Pilato, que fue sepultado y al tercer da resucit". Ya que el titulo de Madre de Dios hace a Mara todopoderosa, pidmosle interceda ante Jess (Or.), para que, por los mritos de su Pasin y de su Cruz, lleguemos a la gloria de su Resurreccin (Posc).

INTROITO VULTUM TUUM deprecabntur omnes dvites plebis: adducntur Regi vrgines post eam: prxim ejus adducntur tibi in lttia et exsultatine. (T. P. Allelja, allelja). V/. Sal. ibid. 2. Eructvit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea Regi. Gloria Patri.

Sal 44, 13,15-16 IMPLORARN TU benevolencia todos los magnates del pueblo; sern conducidas al Rey vrgenes en pos de Ella; sus compaeras sern tradas a Ti, con alegra

y exultacin. (T. P. Aleluya, aleluya). V/. Sal. ibid. 2. Brot de mi corazn una palabra buena; digo: mis obras son para el Rey, mi Dios. COLECTA DEUS, qui de Beat Mar Virgi- OH DIOS, que quisiste que tu Verbo nis tero, Verbum tuum, Angelo tomase carne en el seno de la nuntinte, carnem suscpere volusti: Santsima Virgen Mara, despus de prsta supplcibus tuis; ut qui vere anuncirselo el ngel: concede por eam Dei Genitrcem crdimus, ejus nuestras humildes splicas que, pues apud te intecessinibus adjuv- la creemos verdadera Madre de Dios,

mur.Per endem Dminum nostrum seamos ayudados ante Ti con su Jesum Christum, Flium tuum: Qui intercesin. Por el mismo Jesucristo tecum. nuestro Seor,
En Cuaresma, conmemoracin de la Feria

EPSTOLA Is 7, 10-15 LCTIO ISA PROPHT.- In dibus LECCIN DEL PROFETA ISAAS.- En illis: Loctus est Dminus ad Achaz, aquellos das: Habl el Seor a Acaz dicens: Pete tibi signum a Dmino diciendo: Pide a tu gusto al Seor, tu Deo tuo in profndum infrni, sive Dios, una seal, sea de lo profundo del in exclsum supra. Et dixit Achaz: infierno, o de arriba en lo ms alto del Non petam, et non tentbo cielo; y respondi Acaz: No la pedir, y Dminum. Et dixit: Audte ergo no tentar al Seor. Entonces dijo Isaas: domus David: Nmquid parum vobis Oye, pues t ahora, casa de David: est, molstos esse homnibus, quia Acaso os parece poco el hacer agravio a molsti estis et Deo meo? Propter los hombres, que osis tambin hacerlo hoc dabit Dminus ipse vobis a mi Dios? Por tanto el mismo Seor os signum. Ecce virgo concpiet, et dar una seal: Sabed que una Virgen pariet flium, et vocbitis nomen concebir, y parir un hijo, y su nombre ejus Emmnuel. Butrum et mel ser Emmanuel. Mantequilla y miel cmedet, ut sciat reprobre malum comer, para que sepa desechar lo malo et elgere bonum. y elegir lo bueno.
GRADUALE Sal 44, 3.5 DIFFSA EST gratia in labiis tuis: DERRAMADA est la gracia en tus proptrea benedxit te Deus in labios; por eso te bendijo Dios para trnum. .Propter verittem, et siempre. .Reina por la verdad, y la mansuetdinem, et justtiam: et mansedumbre, y la justicia; y tu diestra dedcet te mirabliter dxtera tua. te llevar a cosas maravillosas.
Desde septuagsima hasta la semana de Pasin:

TRACTO Sal 44, 11.12

Audi flia, et vide, et inclna aurem tuam: Oye, hija, y mira, e inclina tu odo; porque el quia concupvit Rex spciem tuam. V/. Rey se ha prendado de tu hermosura. V/. Ibid., 13 et 10 Vultum tuum Venerarn tu rostro todos los poderosos del deprecabntur omnes dvites plebis: fli pueblo; las hijas de los reyes te prestarn regum in honre tuo. V/. Ibid., 15 et 16.- honores. V/. Sern presentadas al Rey las Adducntur Regi vrgines post eam: vrgenes de tu squito, ante ti sern tradas prxim ejus afferntur tibi. V/. sus compaeras. V/. Conducidas sern con Afferntur in lttia, et exsultatine: alegra y exultacin; sern llevadas al templo del Rey. adducntur in templum Regis.
En Pascua, se omite el gradual, y se dice el doble aleluya:

ALELUYA Lc 1, 28.- Nm 17,8 ALLELJA, ALLELJA. V/. Luc. 1, 28.- Ave ALELUYA, ALELUYA. V/. Dios te salve, Mara; Mara, gratia plena: Dminus tecum: llena eres de gracia; el Seor es contigo; benedcta tu in muliribus. bendita eres entre todas las mujeres. ALLELJA. V/. Virga Jesse flruit: Virgo ALELUYA. V/. La vara de Jes ha florecido; Deum et hminem gnuit: pacem Deus la Virgen ha engendrado a un Dios hombre; rddidit, in se reconclians ima summis. Dios ha devuelto la paz, reconciliando en si Allelja. lo bajo con lo ms alto. Aleluya.

EVANGELIO Lc 1, 26-38 SEQUNTIA SANCTI EVANGLII CONTINUACIN DEL SANTO SECNDUM LUCAM.- In Iillo tmpore: EVANGELIO SEGN SAN LUCAS.- En Missus est Angelus Gabriel a Deo in aquel tiempo: Envi Dios al ngel civittem Galil, cui nomen Gabriel a Nazaret, ciudad de Galilea, a Nzareth, ad Vrginem desponstam una Virgen desposada con un varn viro, cui nomen erat Joseph, de domo llamado Jos, de la casa de David; y el David, et nomen vrginis Mara. Et nombre de la Virgen era Mara. Y ingrssus Angelus ad eam, dixit: Ave, habiendo entrado el ngel donde ella, grtia plena: Dminus tecum: dijo: Dios te salve, llena de gracia: el benedcta tu in muliribus. Qu cum Seor es contigo; bendita t entre las audsset, turbta est in sermne ejus, mujeres. Al or estas palabras, la Virgen et cogitbat qualis esset ista se turb, y se puso a considerar qu saluttio. Et ait Angelus ei: Ne tmeas, significara semejante saludo. Mas el Mara, invensti enim grtiam apud ngel le dijo: No temas, Mara, porque Deum: ecce concpies in tero, et has hallado gracia delante de Dios. Sabe pries flium et vocbis nomen ejus que concebirs en tu seno, y dars a luz Jesum. Hic erit magnus, et Flius un Hijo, y le pondrs por nombre Jess. Altssimi vocbitur, et dabit illi Este ser grande, y ser llamado el Hijo Dminus Deus sedem David patris del Altsimo; y le dar el Seor Dios el ejus: et regnbit in domo Jacob in trono de David su padre; y reinar en la trnum, et regni ejus non erit casa de Jacob para siempre; y su reino finis. Dixit autem Mara ad Angelum: no tendr fin. Pero Mara dijo al ngel: Qumodo fiet istud, quniam virum Cmo ser eso, pues yo no conozco non cognsco? Et respndens varn? El ngel respondi y le dijo: El Angelus dixit ei: Spritus Sanctus Espritu Santo descender sobre ti, y la supervniet in te, et virtus Altssimi virtud del Altsimo te cubrir con su obumbrbit tibi. Ideque et quod sombra: por lo cual el santo que de ti nasctur ex te Sanctum, vocbitur nacer ser llamado Hijo de Dios. Y Flius Dei. Et ecce Elsabeth cognta sabe que Isabel, tu parienta, ha tua, et ipsa concpit flium in concebido tambin un hijo en su vejez: senectte sua: et hic mensis est y la que se llamaba estril se halla en el sextus illi, qu voctur strilis: quia sexto mes: porque nada es imposible non erit impossbile apud Deum para Dios. Entonces Mara dijo: He aqu omne verbum. Dixit autem Mara: la esclava del Seor: hgase en m Ecce anclla Dmini, fiat mihi segn tu palabra. secndum verbum tuum. Se dice Credo. OFERTORIO Lc 1, 28. 42 AVE MARA, grtia plena: Dminus DIOS TE SALVE, Mara, llena eres de tecum: benedcta tu in muliribus, et gracia: el Seor es contigo; bendita eres benedctus fructus ventris tui. (T. entre todas las mujeres, y bendito es el P. Allelja). fruto de tu vientre. (T. P. Aleluya). ORACIN IN MNTIBUS nostris, qusumus, Dmine, vere fdei sacramnta confrma: ut, qui concptum de SECRETA TE SUPLICAMOS, Seor, arraigues en nuestras almas los misterios de la verdadera fe; para que, confesando

Vrgine Deum verum et hminem confitmur; per ejus salutfer resurrectinis potntiam, ad trnam meremur pervenre lttiam. Per endem Dminum nostrum Jesum Christum, Flium tuum: Qui tecum vivit et regnat.

verdadero Dios y Hombre al que fue concebido de una Virgen, merezcamos llegar a la eterna felicidad por virtud de su saludable Resurreccin. Por el mismo Jesucristo nuestro Seor. Por Nuestro Seor Jesucristo, etc.

En Cuaresma, conmemoracin de la Feria

PREFACIO DE LA SANTSIMA VIRGEN Vere dignum et justum est, aequum Verdaderamente es digno y justo, et salutare, nos tibi semper, et equitativo y saludable, que te demos ubique gratias agere: Domine sancte, gracias en todo tiempo y lugar, Seor Pater omnipotens, aeterne Deus: Et Santo, Padre todopoderoso y eterno te in Annutiatione betae Marae Dios. Y el alabarte, bendecirte y semper Virginis collaudrae, glorificarte en la Anunciacin de la benedcere et praedicre. Quae et bienaventurada siempre Virgen Mara, Unignitum tuum Sancti Spritus que, habiendo concebido a tu nico Hijo obumbratine concpit: et por virtud del Espritu Santo, dio a luz, virginittis glria permannte, conservando siempre la gloria de su lumen aeternum mundo effdit, virginidad, a la Luz eterna, Jesucristo Jesum Christum Dminum nostrum. nuestro Seor. Por quien los ngeles Per quem Majesttem tuam laudant alaban a tu Majestad, las Dominaciones Angeli, adrant Dominatines, la adoran, y las Potestades la temen. Los tremunt Potesttes, Caeli, Cielos y las Virtudes de los cielos, y los caelornque Virttes, ac beta bienaventurados Serafines celebran Sraphim, scia exsultatine juntos tu gloria transportados de mutuo conclebrant. Cum quibus et nostras regocijo. Haz, Seor, que unamos voces, ut admtti jbeas nuestras voces con las suyas dicindote deprecmur, spplici confessine con humilde confesin: dicntes: COMUNIN Is 7, 14 VIRGO CONCPIET, et pariet filium: et UNA VIRGEN concebir, y parir un vocbitur nomen ejus Emmnuel. (T. Hijo; y ser llamado Emmanuel. (T. P.Allelja). P. Aleluya). POSTCOMUNIN GRATIAM TUAM, qusumus, Dmine, TE SUPLICAMOS, Seor, infundas tu mntibus nostris infnde: ut qui, gracia en nuestras almas; para que Angelo nuntinte, Christi Flii tui reconociendo y venerando la EncarnaIncarnatinem cognvimus; per cin de Jesucristo tu Hijo, anunciada a passinem ejus et crucem, ad Mara por el ngel, consigamos, por su resurrectinis glriam perduc- Pasin y Cruz, llegar a la " gloria de la mur. Per endem Dminum nostrum. Resurreccin. Por el mismo Seor.
En Cuaresma, conmemoracin de la Feria