ROGER BARTRA Traducciones, traiciones

SELVA ALMADA Una crnica

HENRIQUE CAPRILES Protestas en Venezuela

ADAM MICHNIK Ucrania, Rusia y Putin

184
LETRAS LIBRES

LA GRAN DISPARIDAD
Isabel TURRENT Estefana VELA BARBA Mary BEARD Ruth ZAVALETA SALGADO Fernanda SOLRZANO

ABRIL 2014 AO XVI

ABRIL 2014, A0 XVI

ISSN 1405-7840

REVISTA MENSUAL $60 PESOS

184

184
4
LETRAS LIBRES ABRIL 2014

CON TE NIDO
6 Colaboradores CONVIVIO 34 Roger Bartra:

DIRECTOR

Enrique Krauze
CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca Ramrez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto
EDITOR RESPONSABLE MXICO

40 Ana Garca Bergua:

Eduardo Huchn Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAA

Ramn Gonzlez Frriz

EDITOR DE POESA

James Bond: confidencial Residencia en la lengua

Aurelio Asiain
EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM

50 Jorge Edwards: 54 Gabriel Zaid:

Oln

Pablo Duarte
REDACCIN

Daniel Gascn, Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

56 Julin Herbert:
Balada de la madre Teresa de Calcuta (cuento)

Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL

Crnica

Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castan, Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domnguez Michael, Malva Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuo, Enrique Serna, Guillermo Sheridan, Fernanda Solrzano, Julio Trujillo, Juan Villoro
VENTA DE PUBLICIDAD

POEMAS 43 Fricciones

49 r

Maricela Guerrero Dolores Dorantes Minerva Reynosa Karen Villeda

68
78 .Peceras,
de Maricela Guerrero

Anglica Muoz Osnaya, Manuela Palomino Nuo

DIRECCIN ADMINISTRATIVA

53 praxedis guerrero

Alberto Rivas
Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

67 Constantinopla (fragmentos)

Ingrid Solana
de David Miklos

Andrs Rosales
Suscripciones

Jos Luis Espinosa

Enlace con administracin

79 No tendrs rostro,

Mara Calixto M.

Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto Fernando del Villar Arias

DISEO Y PREPRENSA DIGITAL EDITOR DE ARTE

LIBROS 72 El seor Fox, de Helen Oyeyemi

Fernando Garca Ramrez

80 Gide/Barthes. Cuaderno
de niebla, de J. Benito Fernndez, y Pound y Lautaud. Ensayos y versiones, de Armando Uribe

Esteban Espinosa

74 Ensayos impertinentes,
de Jean Franco

Gabriela Damin Miravete

Soporte tcnico: Omar Enrquez Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista mensual, abril de 2014. Redaccin: 9183 7800 (conmutador). Publicidad: 9183 7803 y/o 9183 7841 Suscripciones: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Todos los derechos de reproduccin de los textos aqu publicados estn reservados por Letras Libres. Nmero de reserva al ttulo en derecho de autor: 04-1999-111913303300-102. Nmero de certicado de licitud de ttulo: 10580. Nmero de certicado de licitud en contenido: 8030. Domicilio de la publicacin: Chilaque No. 9, San Diego Churubusco, Coyoacn, C.P. 04120, Mxico, D.F. Imprenta: Grupo Ajusco S.A. de C.V. en Jos Ma. Agreda y Snchez 223, Col. Trnsito, C.P. 06820, Mxico, D.F. (www.ajusco.com.mx). Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca, delegacin Azcapotzalco, CP 02400, Mxico, D.F.

75 Plegaria por un papa

Lilin Lpez Camberos Geney Beltrn Flix

envenenado, de Evelio Rosero

Christopher Domnguez Michael

76 Lados B. Narrativa de alto

Elisa Corona Aguilar

riesgo, de varios autores

ARTES Y MEDIOS 84 TELEVISIN: Girls,

de Lena Dunham

Alonso Ruvalcaba

Por Selva Almada

44 Nuria Amat:

Jos de la Colina, escritor en estado puro

CHICAS MUERTAS

Traducciones, traiciones, tradiciones

Ilustracin portada Manuel Monroy Ilustraciones Anabel Quirarte, Oliver Flores, Jonathan Lpez, Andr da Loba, Len Braojos, Martn Elfman, Ari Chacn, Martn Kovensky

DOSSIER
86 ARTES ESCNICAS: La meta morfosis del teatro (entrevista con Mauricio Kartun)

Luca Turco
LETRAS LIBRES ABRIL 2014

LETRILLAS 88 HBITOS DE LECTURA:

Algunas reflexiones acerca de #ReadWomen2014

89 CIENCIA: Cientficos jvenes

del mundo, unos!

Daniela Franco Juan Nepote

LA GRAN DISPARIDAD
8
Paloma para el nido?
ISABEL TURRENT

90 ARQUEOLOGA: Trnsito
al inframundo de los falsos

Jaime Moreno Villarreal

92 LITERATURA: Entrevista
con George Saunders

12 es el trabajo

No es el sexo,
ESTEFANA VELA BARBA

Antonio Daz Oliva

93 MSICA: La sordera
del mundo

16 de las mujeres
MARY BEARD

La voz pblica

94 CINE: El cine que

mece la cuna

Ricardo Miranda

24 una medida necesaria

RUTH ZAVALETA SALGADO FERNANDA SOLRZANO

Cuotas de gnero:

Manuel Pereira
necesita a Rusia, Rusia no necesita a Putin

96 UCRANIA: El mundo

28

Lo que no voy a hacer

Decir que las mujeres no estn al mando es generalmente cierto en los negocios, la poltica, la academia, la ciencia, la cultura y en casi cualquier otra rea que nos venga a la mente. De Homero a Twitter la exclusin de la voz de las mujeres ha sido sistemtica. Pero no basta con reconocerlo, lamentarse, legislar buenas intenciones y esperar a que las cosas cambien. No lo harn. Por ello en este nmero intentamos descubrir los mecanismos que producen la disparidad entre hombres y mujeres. Solo conocindolos podremos superarlos.

Adam Michnik

COLUMNAS 98 DIARIO INFINITESIMAL:

Informacin ominosa

Hugo Hiriart
El humor mestizo

100 AEREOLITOS:

Enrique Serna
Un rbol de agua

102 SALTAPATRS:

Guillermo Sheridan

Henrique Capriles

Entrevista con

62

Por Alonso Moleiro