Professional Documents
Culture Documents
ISBN: 84-688-2633-2.
LOS EXTRANJEROS
EN LA ESPAA MODERNA
TOMO II
MLAGA 2003
1
Los autores
Portada:
diseo.elpesodg.com
Imagen cedida por Joaqun Gil Sanjun y
M. Isabel Prez de Colosa Rodrguez
Imgenes del Poder
Imprime:
Grficas Digarza, S.L.
Plaza de los Angeles N 3
Tel.: 952 278 543
D.L.: MA - 913 - 2003
I.S.B.N.: 84-688-2633-2.
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 139 - 148.
ISBN: 84-688-2633-2.
El 22 de abril del ao 1661 el estudiante irlands Felipe Stafford recibi la cdula de peregrino compostelano firmada del doctor don Juan Riquelme, cannigo cardenal
de la Santa Iglesia Compostelana, en ausencia del cardenal mayor don Gundisalvo de la
Escalera y Quiroga. Tan slo cuatro aos antes, cuando an era un nio, Felipe Stafford
fue obligado a abandonar precipitadamente la isla de Irlanda debido a las persecuciones
contra los catlicos.
El muchacho lleg en julio de 1657 a la ciudad de La Corua portando, como
toda documentacin, un papel firmado por su pariente, fray Francisco Stafford de la
Concepcin, predicador y guardin que haba sido en el condado de Wexford; quien se
encontraba preso en la crcel de aquella ciudad surea junto al padre de Felipe Stafford,
su primo. All se deca que ambos haban sido perseguidos y duramente castigados con la
expropiacin forzosa de su patrimonio familiar y personal, as como que estaban confinados en aquella prisin por orden de las autoridades protestantes. Tambin expresaba el
pariente preso que Felipe Stafford haba sido su compaero y ministro, ayudando a la
misa y a los otros sacramentos, hasta que el da de la circuncisin del Seor de aquel ao
le cogieron los enemigos de la santa fe catlica en la casa de los padres de Felipe Stafford.
Al padre le confiscaron todos sus bienes por haber entretenido en su casa a persona
eclesistica, contra su ley y pragmtica, y as el pobre hijo (su padre ya sindolo por Dios
y su madre difunta) deseoso de servir a Dios se iba a los reinos catlicos para proseguir
sus estudios. El motivo por el cual Felipe Stafford no se desprendi de aquella nota es
porque acreditaba su personalidad de noble y estudiante irlands, fiel catlico y nacido
de padre catlicos y tambin nobles; lo cual era un seguro aval para la catlica Espaa
Moderna, adonde pensaba dirigirse el estudiante. Adems, la misiva expresaba el estado
de indigencia en el que se encontraban los catlicos irlandeses por la sangrienta persecucin a la que eran sometidos en aquel desolado reino los que seguan la fe catlica. Fray
Francisco Stafford firm aquel papel el 12 de julio de dicho ao 1657, no sin antes haber
expresado que all donde se hallare que fuera recibido en las entraas de caridad, y que le
dieran el consejo y ayuda que Dios les inspirare, esperando la merced de su divina majestad que no deja una taza de agua sin pagarla.
1
Todos los datos estn sacados del archivo familiar del autor. Legajo Stafford.
139
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 139 - 148.
ISBN: 84-688-2633-2.
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 139 - 148.
ISBN: 84-688-2633-2.
Pero en aquella ocasin del matrimonio tambin aport el testamento del coronel
William Devereux, el cual haba sido otorgado en Irlanda el 8 de septiembre de 1665 a
favor de su madre, quien quedaba como nica y legtima heredera de todos los derechos
sobre el patrimonio existente de la familia Devereux en el condado de Wexford, Irlanda,
as como de la hacienda de la que eran propietarios en la isla de Monserrat en el mar
Caribe.
As es que una de las primeras ocupaciones de Pedro Stafford fue acudir a los
escribanos espaoles para obtener la autentificacin oficial de tales documentos, que a
partir de entonces presentara acompaados de su traduccin al idioma espaol.
Pedro Stafford, ya casado con Ana Mara Ramer, se traslad a vivir a la ciudad
de La Corua, en la misma vivienda de la calle Real donde habit su to, agregando al
vnculo que gozaba en cuanto tuvo ocasin un solar contiguo a aquella, y conocido por el
nombre de la casa pequea junto a la del vnculo, la cual sera tasada unos aos ms tarde
(en 1767) en 20 mil reales. Esto le permiti acondicionar el edificio de tal forma que
quedaba suficientemente aparente y ennoblecido, como para construir un oratorio que le
permita acudir a misa sin necesidad de moverse de casa. Tal vez por comodidad, tal vez
por prestigio o por ambas cosas a la vez, Pedro Stafford haba solicitado una bula a Su
Santidad el Papa de Roma, que le fue concedida por Benedicto XIII el 26 de septiembre
de 1724, para que le concediera el privilegio de poder decir misa en el oratorio de su casa
de la calle Real de La Corua; aunque para ello debi convencer al provisor eclesistico
y al cura de la parroquia de San Nicols de dicha ciudad, don Martn Riob, quienes
certificaron haber reconocido y bendecido el lugar de dicha casa designado con este
objeto, as como los enseres y recado del altar, en el que dicho prroco celebr la primera
misa aquel mismo da 13 de febrero del ao 1725.
En otro orden de cosas, tambin es conveniente hacer constar aqu que Peter
Stafford hablaba y escriba indistintamente en ingls y espaol, dependiendo de quienes
eran sus interlocutores, como demuestran las notas y cartas escritas en ambas lenguas.
Este dominio de los idiomas iba paralelo a su actividad profesional, lo que le permiti
aumentar el patrimonio personal, que ya se haba engrosado con las herencias de sus
padres y de su to Felipe Stafford. La diversificacin de la actividad mercantil le llev a
importar trigo y vino de Francia y comerciar alubias y otros enseres con Portugal, Inglaterra
e Irlanda. Adems, haba invertido 17.008 reales en un juro sobre el almojarifazgo de la
ciudad de Sevilla, sin descuidar la hacienda de la isla de Monserrat en el mar Caribe, que
le report beneficios hasta que de nuevo se rompieron las relaciones con Inglaterra. Aunque
posteriormente l y sus herederos trataron de recuperar aquellos intereses caribeos,
poniendo en manos de abogados de Londres la reclamacin, no se sabe a ciencia cierta
cul fue el resultado de la misma.
En cuanto al proceso de integracin de Peter Stafford en la sociedad gallega es
interesante resaltar el dato del cambio de actividad econmica y profesional que se produjo
en la generacin siguiente; pues del matrimonio entre Peter Stafford y Ana Ramer y
Roseter slo hubo tres hijos: Pedro, Mara ngela y Elena.
Pedro Stafford, el nico varn y joven primognito haba nacido el 30 de diciembre
143
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 139 - 148.
ISBN: 84-688-2633-2.
familias espaolas de la baja nobleza; pues una de las hermanas, Mara ngela, ingresaba
en un convento y Elena contraa matrimonio con un personaje relevante de la sociedad
provinciana en la que vivan. Aunque ms adelante volviera a casarse. En la primera
ocasin lo hizo con Antonio Egaa y Dolarea, capitn del Regimiento de Lisboa, de
quien tuvo a Jos Mara Egaa Stafford; y con Pedro Azpilcueta y Arteta contrajo
matrimonio en segundas nupcias el 15 de marzo de 1759. Con este ltimo tuvo a Gabriel
Azpilcueta Stafford, Xaviera, Ana Mara y otros cuatro hijos, pero para entonces, y con
toda probabilidad porque se trataba de una mujer, la integracin en la sociedad espaola
se haba producido totalmente, asumiendo Elena Stafford los designios que su marido y
sus hijos quisieron y pudieron imponerle. La actividad comercial y mercantil haba quedado
relegada y se haba pasado casi de inmediato a la milicia, cuya profesin prim en la
familia en las generaciones siguientes.
145
146
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 139 - 148.
ISBN: 84-688-2633-2.
147
148
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo I, pp. 9 - 13.
ISBN: 84-688-2633-2.
NDICE TOMO I
PRESENTACIN
VILLAR GARCA , M. Begoa . ....................................................................................................................
15
PONENCIAS
Franceses en tierras de Espaa: Una presencia mediadora en el Antiguo Rgimen
AMALRIC, Jean Pierre . ..................................................................................................................................
23
39
73
101
COMUNICACIONES
Sobre los orgenes de la burguesa malaguea: los primeros Krauel en Mlaga
ALBUERA GUIRNALDOS, Antonio . ...........................................................................................................
123
133
143
155
175
187
203
217
229
241
255
267
279
289
10
301
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo I, pp. 9 - 13.
ISBN: 84-688-2633-2.
313
325
337
Carew, Langton and Power, an irish trading house in Cdiz, 1745 1761
FANNIN, Samuel . .............................................................................................................................................
347
353
365
379
391
El atractivo gaditano para los suizos de la segunda mitad del siglo XVIII. Del
capitalismo mercantil hasta los pequeos probadores de fortuna
JAHIER, Hugues . .............................................................................................................................................
401
417
427
11
443
457
469
481
493
505
519
529
543
555
569
583
12
597
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo I, pp. 9 - 13.
ISBN: 84-688-2633-2.
Los extranjeros que llegaron a Andaluca como colonos de las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andaluca en el siglo XVIII
SNCHEZ-BATALLA MARTNEZ, Carlos . ................................................................................................
611
La importancia geoestratgica de Canarias a travs de la actuacin de los holandeses durante el siglo XVII
SANTANA PREZ, Germn . .........................................................................................................................
623
Los hombres de negocios extranjeros en la Mlaga del ltimo tercio del siglo
XVII
SANTOS ARREBOLA, Mara Soledad . .......................................................................................................
635
Los comerciantes extranjeros y el negocio del tabaco en la Espaa del siglo XVIII
SOLBES FERRI, Sergio . ................................................................................................................................ 643
Inmigrantes extranjeros en Mallorca, 1448-1589
VAQUER BENNASAR, Onofre . ....................................................................................................................
657
667
681
13
695
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8.
ISBN: 84-688-2633-2.
NDICE TOMO II
PONENCIAS
Los extranjeros en el gobierno de la Monarqua Hispana
CASTELLANOS CASTELLANOS, Juan Luis . ...........................................................................................
11
23
La imagen de los europeos occidentales en la historiografa espaola de los siglos XVI y XVII (1517-1648)
SCHLLER, Karin . .........................................................................................................................................
59
79
COMUNICACIONES
Los Fornari y las rentas de Orn a comienzos del siglo XVI. Financiacin del rey
y negocio familiar
ALONSO GARCA, David . ............................................................................................................................
101
113
125
139
Los extranjeros en la Alta Administracin espaola del siglo XVIII: El caso de los
Capitanes Generales de Mallorca
CAIMARI CALAFAT, Tomeu . ........................................................................................................................
149
161
175
La estratificacin social de Espaa vista por los viajeros extranjeros del siglo XIX
DEL PINO ARTACHO, Juan . ........................................................................................................................
189
196
Andaluca vista por Christian August Fischer, viajero alemn del siglo XVIII
FRIEDERICH-STEGMANN, Hiltrud . .........................................................................................................
217
227
Extranjeros en la Castilla interior durante el Antiguo Rgimen. Mentalidad y cultura material: Actitudes similares y comportamientos diferenciados
GARCA FERNNDEZ, Mximo . ................................................................................................................
241
259
275
Notas para un estudio historiogrfico de los viajeros por Espaa y Portugal durante los siglos XV al XVII
GARCA-ROMERAL PREZ, Carlos . .........................................................................................................
281
291
307
323
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8.
ISBN: 84-688-2633-2.
341
359
369
381
395
405
Imgenes de la Nobleza: La nobleza castellana ante los ojos de los viajeros extranjeros en la Edad Moderna
GUILLN BERRENDERO, Jos Antonio . .................................................................................................
415
Los viajeros extranjeros de la Edad Moderna como fuente para la Historia del
Arte: Su aplicacin al patrimonio artstico sevillano
HERNNDEZ GONZLEZ, Salvador . ........................................................................................................
427
439
451
465
477
485
495
Entre Mlaga y Granada: La aventura de viajar en la primera mitad del siglo XIX
LPEZ-BURGOS, M Antonia . ....................................................................................................................
511
527
535
547
557
565
573
583
Los extranjeros en Espaa e Indias segn el ilustrado peruano Jos Eusebio Llano
Zapata (1756-1770)
PERALTA RUIZ, Victor . .................................................................................................................................
595
607
617
I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8.
ISBN: 84-688-2633-2.
631
645
Los viajeros extranjeros y la crisis del Antiguo Rgimen en Espaa: el viaje como
fuente histrica
REPETO GARCA, Diana . ............................................................................................................................
657
669
681
Cesare Arbassia, un pintor italiano para los crculos humanistas hispanos del siglo
XVI
SNCHEZ LPEZ, Juan Antonio . ...............................................................................................................
699
711
721
737
751
761
771
781
793