Rasgos naturalistas y modernistas en Sin rumbo (1885) de Eugenio Cambaceres Zoila Clark La novela Sin rumbo (1885) de Eugenio

Cambaceres ha generado crticas muy controversiales a ms de un siglo de su ublicaci!n" #abiendo sido considerada siem re dentro del naturalismo del siglo $%$& Sin rumbo tambi'n ha sido reclamada como novela modernista y contem ornea or algunos crticos literarios del siglo $$" (uchas de las crticas& sin embargo& se contradicen unas a otras al tratar de encasillar a Sin rumbo en una o dos ' ocas literarias) y& como consecuencia de tales desacuerdos& este interesante debate sigue abierto" En 1**+ a arece una nueva ublicaci!n de esta novela comentada or ,ita -nut.mann) tal edici!n& or e/em lo& destaca los elementos naturalistas y modernistas en su nota introductoria" Luego de leer la obra y los estudios 0ue de ella se han hecho& se llega a com render el or0u' de tanta crtica contradictoria y acertada a la ve." Sin rumbo es una novela 0ue surge en un erodo de grandes cambios econ!micos& olticos& sociales e intelectuales en la 1rgentina" 2or esos a3os& el residente ,oca& llevando a cabo el lan 4armiento& trans5orma la gran aldea argentina en la ciudad de 6uenos 1ires& nueva ca ital del as" 4eg7n 6a.n89igueroa& : Sin rumbo intenta reconstruir el caos de la realidad vertiginosa de 1885 y la angustia 0ue ocasionan los cambios en la clase dominante; (1<<)" =al a5ectaci!n social& resente en el conte>to hist!rico de Sin rumbo& es un unto en com7n con los siglos $$ y $$%& aun0ue el aburguesamiento se ve en escalas mayores en este 7ltimo siglo ya 0ue las grandes ciudades em ie.an a unirse y se oye hablar de una globali.aci!n mundial" ?os re5erimos a los cambios 0ue nos a5ectan en aras del rogreso y 0ue demandan una constante ada taci!n a nuevas situaciones) son tiem os en los 0ue el cambio es la constante y no la variable) or lo tanto& todo se amalgama y trans5orma combinando la diversidad& de all 0ue Sin rumbo resente cierto eclecticismo o sincretismo en cuanto a rasgos de las di5erentes ' ocas literarias 0ue conocemos" @os' (iguel Aviedo considera 0ue e>iste la su er osici!n o con5luencia de ' ocas literarias& y con res ecto a las 7ltimas d'cadas del siglo $%$& a5irma lo siguienteB :C"""D la secuencia realismo8naturalismo 0ue suelen resentar nuestras historias literarias& s!lo o era al comien.o del roceso& ero 0ue luego& en su 5ase madura& se roduce una su er osici!n o con5luencia de ambas 5ormas& ms la cre uscular romntica y la inicial del modernismo C"""D #acia la d'cada del 8E todas esas 5!rmulas estn o erando simultneamente& con diversos grados de autonoma;"

(1+*)

Fado 0ue la ublicaci!n de Sin rumbo se sit7a dentro de estos armetros& no debe sor rendernos el hecho de encontrar rasgos de diversas ' ocas literarias en la obra cambaceriana" La resencia de rasgos naturalistas y otros asociados tradicionalmente con el modernismo& como el simbolismo y el im resionismo& son caractersticas de los movimientos 5ranceses ado tados or los his anoamericanos en una ' oca en la 0ue se trata de 5ormar una identidad his ana ale/ada del colonialismo es a3ol" Los modernistas his anos& seg7n (atei Calinescu& 5ueron ca aces de enetrar ms all de las a ariencias de los movimientos 5ranceses y obtener de ellos un es ritu de renovaci!n radical& el cual ellos romovieron ba/o el nombre de modernismo (<E)& En otras alabras& el modernismo latinoamericano es ms 0ue una renovaci!n en la 5orma de e> resi!n literaria or0ue tras esas 5ormas se encuentra una b7s0ueda de identidad e>istencial y de reocu aci!n individual or la nueva sociedad 0ue surge con las grandes ciudades" La a arici!n del modernismo& nos dicen %van 1" 4chulman y Evelyn 2ic!n -ar5ield& :coincide con el rinci io de la moderni.aci!n socio8econ!mica de 1m'rica) re resenta una rogresi!n continua hacia la madure. y el auto8descubrimiento literarios en cuyas in5raestructuras en tensi!n& de orden 5ilos!5ico& ideol!gico y est'tico& descubrimos los rimeros brotes de nuestra cultura moderna; (1EG)" Esto im lica 0ue el modernismo se trans5orma rogresivamente y genera nuestra visi!n contem ornea del mundo& or lo 0ue& ara @uan ,am!n @im'ne.& en el modernismo :caben escuelas tan di5erentes como el naturalismo& el simbolismo& el im resionismo; (4chulman y 2ic!n 1EG)" Fe all 0ue el ro !sito de este traba/o sea el de demostrar 0ue los rasgos literarios de la novela Sin rumbo estn dentro del modernismo& como ' oca abarcadura de ms de un movimiento literario y mani5estaci!n de un es ritu de constante renovaci!n 5rente a un mundo cambiante" 2or lo tanto& Cambaceres rehace la dicotoma de civili.aci!n y barbarie& tan usada or los ositivistas de la d'cada de 188E& ero la invierte al considerar la ciudad como el elemento negativo y la naturale.a como una osible o ortunidad de vida" Sin rumbo re5le/a la sociedad argentina en roceso de trans5ormaci!n y critica la 5alta de rumbo de esta nueva sociedad or las medidas rogresistas 0ue se ado taban en las 7ltimas d'cadas del siglo $%$& tales comoB la oltica de inmigraci!n euro ea en 1rgentina& el a5rancesamiento en los gustos y el ca italismo anglosa/!n en la economa" Esta nueva arbola muestra la gran con5usi!n y soledad 0ue e> erimenta la 1rgentina con la llegada de la civili.aci!n" =enemos as 0ue el ersona/e e/e es un criollo blanco llamado 1ndr's& el cual no ha logrado ada tarse a los cambios sociales de su nuevo entorno" Es un hacendado 0ue no com arte los ideales rogresistas de los otros lati5undistas y desea mantener el orden /err0uico de su lati5undismo colonial" =al es as 0ue 1ndr's vive hastiado de la vida y est en constantes altercados con un gaucho de su estancia& el chino Contreras& 0uien ha erdido la sumisi!n y res eto 0ue s!lo tienen los gauchos vie/os" 1ndr's no se relaciona de igual a igual con los gauchos de sus tierras& sino 0ue los ve como animales" 1d0uiere solamente las modas y de5ectos de la civili.aci!n ero no toma nada ositivo de la ciudad" %ncluso se o one a la educaci!n del ueblo or0ue considera 0ue es me/or vivir en la ignorancia y no saber lo terrible 0ue es la vida moderna"

La novela tiene dos es aciosB el cam o y la ciudad" En la rimera arte& 1ndr's& el ersona/e desada tado y sin rumbo en su vida& encuentra como entretenimiento a una cam esina& Fonata& la hi/a de su e!n indgena& a 0uien embara.a or deseos 5sicos y no or amor" Luego& 1ndr's se aburre de ella y la abandona sin contem laciones ara irse a asar el invierno en la ciudad" La segunda arte tiene lugar en 6uenos 1ires" 1ll 1ndr's tiene una aventura amorosa con una italiana cantante de ! era y adems casadaB (arietta 1morini) a 'sta tambi'n la abandona al sentirse nuevamente aburrido" ?o encontrndole sentido a la vida& decide volver al cam o ara buscar al 5ruto de su deseo y se encuentra con 0ue la india ha muerto& ero 0ue su hi/a 1ndrea vive" Esta hi/a hace 0ue 1ndr's se renueve un oco& ero su conducta antisocial y violenta en su hacienda no cambia" Hive encerrado en su casa y se dedica s!lo a ver crecer a su hi/a" Lamentablemente& la ni3a se en5erma de di5teria y muere de as5i>ia& lo 0ue hace 0ue 1ndr's se suicide abri'ndose el vientre con un cuchillo y tirando de sus intestinos" La temtica arriba e> uesta resenta sin duda una estructura naturalista& ya 0ue se anali.a un com ortamiento err!neo y se hace un seguimiento de lo 0ue sucede siguiendo ciertos rece tos cient5icos" Fe acuerdo a 6enito Hrela @come& los c!digos naturalistas de la escuela de Zola son los siguientesB :C"""D la selecci!n natural y la lucha or la e>istencia) la ley de transmisi!n hereditaria) la a licaci!n del m'todo e> erimental al estudio natural y social del hombre) la actuaci!n del novelista como el m'dico e> erimentador sobre el crculo social y el crculo vital) la a5irmaci!n de Claude 6ernard de 0ue la e> eriencia se basa en la constataci!n de los 5en!menos creados o determinados or el e> erimentador;"

(K3igo (adrigal 1I+) =ales ostulados ertenecen a ensadores& 5il!so5os y cient5icos euro eos de comien.os del siglo $%$" Los modelos literarios euro eos llegaban a #is anoam'rica con retraso) y a artir de la d'cada de 188E& surge la literatura naturalista en nuestros ases" El naturalismo argentino sirvi! ara lasmar y cuestionar los cambios y desa/ustes sociales 0ue trans5ormaban la gran aldea" 2ara Chang8,odrgue. y 9iler son a3os de crecimiento demogr5ico en centros urbanos& de inmigraci!n y de e> ansi!n de com a3as y ca itales e>tran/eros) hay un con5licto entre la ciudad rogresista y la rgida estructura terrateniente (I18)" Estos cambios y desa/ustes hacen necesario un anlisis casi cient5ico de lo 0ue est sucediendo con el 5in de com render la nueva realidad en 0ue se viva) or este motivo& Cambaceres declara 0uerer escribir al natural y a3ade al ttulo de su novela Sin rumbo la alabra :estudio;" El rimer ostulado .oliano se deriva de la teora evolucionista de FarJin& 0ue ve el lado animal del ser humano" La selecci!n natural 0ue hace 1ndr's de Fonata y luego de (arietta corrobora esta idea" 1ndr's no las ama& s!lo las desea un tiem o hasta 0ue se

aburre de ellas y las de/a) el instinto en :la bestia humana;& del 0ue habla Zola y 0ue gua el com ortamiento humano& es muy claro en el rotagonista" La su ervivencia del 5uerte sobre el d'bil la encontramos reiteradamente en Sin rumbo) or e/em lo& el rimer ca tulo muestra la cadena de /erar0uas 0ue e>iste en el cam o& seg7n la cual& el animal est en la escala ms ba/a& el indio gaucho en la segunda y el atr!n blanco en la tercera" 2or lo tanto& el eor adecimiento es el del eslab!n ms d'bil& las ove/as& como nos dice la vo. narrativaB :Las ove/as son brutalmente maneadas C"""D elli.cando el cuero& lon/as enteras se des rendan egadas a la lana" Las carnes& cruelmente corte/adas& se mostraban en heridas anchas& desangrando; (L58LG)" Luego de esta escena& sigue el encuentro violento entre un ca ata. y un gauchoB :MF!nde has a rendido a elar ove/as& t7N& di/o un hombre al chino es0uilador; (LG)) y al no encontrar sumisi!n& le grita& :O%nsolenteP C"""D se uni! el chas0uido de una bo5etada C"""D el gaucho a la cintura y& armado de cuchillo& en un salto atro ellar a su adversario& todo 5ue uno" La boca de un rev!lver lo contuvo; (LG)" 4on tambi'n estas escenas las 0ue llevan a Cragnolino a a5irmar lo siguienteB :Sin rumbo& es& toda ella& una gran met5ora de la vida econ!mica y social del as" El darJinismo social /usti5icara as& desde un unto de vista resuntamente cient5ico& las desigualdades del status 0uo; (5G)" ?o cabe duda de 0ue Cambaceres est usando el darJinismo ara describir la interacci!n humana en el cam o" La segunda caracterstica del naturalismo .oliano deriva de las teoras de =aine" 2ara =aine el medio ambiente& las circunstancias hist!ricas y la ra.a determinan el com ortamiento del hombre" Consecuentemente& se hace necesario mencionar el asado y la in5luencia de estos tres elementos hereditarios en el rotagonista ara encontrar las causas de su conducta" ,e5iri'ndose al e/em lo anterior de la ela de ove/as& Cragnolino nota los siguientes as ectos deterministas en la ra.aB :C"""D la ra.a es una clave 0ue determina la /erar0ua de las 5iguras" Los eones de la estancia son de ra.a indgena C"""D del otro lado& a 1ndr's& el 7nico al 0ue se denomina hombre se lo describe en los siguientes t'rminosB alto& rubio; (5G)" 1 arte de la descri ci!n 5sica& el segundo ca tulo tambi'n inta el aisa/e en 0ue creci! 1ndr'sB :4obre la cumbre de un m'dano en 5orma de caballo corcovado& se al.aba el edi5icio" Qn abell!n Luis $%%%& sencillo& severo& uro; (L8)" 1l imaginarnos la ma/estuosidad de esta casa en la cima de un monte& nos viene una ve. ms a la mente el con5licto entre civili.aci!n y barbarie con el 0ue crece 1ndr's& y el cual se vuelve a mani5estar en una elea de 1ndr's con el chino Contreras" Es el determinismo de =aine uesto a rueba en el com ortamiento 5uturo de 1ndr's" El tercer rasgo naturalista en Sin rumbo se basa en la teora ositivista de Comte" #ay un lanteamiento del m'todo cient5ico ara veri5icar una hi !tesis sobre 5en!menos naturales" La resencia de una hi !tesis 0ue com robar en el desarrollo de la novela es la ra.!n or la cual Sin rumbo llev! tambi'n el nombre de :estudio; en su rimera edici!n" Lo 0ue se 0uiere com robar es un ostulado 5ilos!5icoB : alabras de 4cho enhauer& su maestro redilecto& el 5astidio da la noci!n del tiem o& la distracci!n la 0uita) luego& si la vida es tanto ms 5eli. cuanto menos se la siente& lo me/or sera verse uno libre de ella; (5I)" Estas alabras sirven ara crear el sus enso en la obra y se es era com robar la tesis scho enhaueriana al 5inal de la novela" Atro rasgo naturalista im ortante 0ue se3ala Hrela @come es el situar al novelista como m'dico e> erimentador de cam o) mas es a0u donde el naturalismo cambaceriano

ad0uiere una tonalidad modernista" En un estudio de Lichtblau encontramos la causa de este des5aseB :%nterestingly& Jhat is ha ening in Sin rumbo is that 1ndr's and not the novelist is in e55ect directing the course that naturalism Jill take in the novel" =he result is that authorial ob/ectivity yields to a kind o5 character sub/ectivity that seems at variance Jith traditional naturalism; (I1G)" Esto se com rueba cuando el rotagonista se le esca a al autor como un ersona/e viv aro unamuniano y es 'l 0uien medita y toma decisiones no controladas or el narrador" 1ndr's ilustra este unto cuando no entiende a su :maestro redilecto; y termina matndose& haciendo as 5racasar el e> erimento cient5ico del narrador" 4obre este unto& Lasarte se3ala 0ue :las 7nicas vas de esca e son la inmersi!n en la nada y la contem laci!n artstica; (8*)" 1 esar de esto& 1ndr's o ta or estar inmerso en las multitudes observando como si 'l 5uese el cient5ico& adems de de/arse llevar or sus instintos& tanto se>uales como emocionales& 0ue demuestran su 5alta total de control y meditaci!n esimista y nada contem lativa" El suicidio de 1ndr's es un error dentro del ensamiento de 4cho enhauer& or0ue la voluntad de 1ndr's destruye su ro ia e>istencia& cuando de lo 0ue se trata es de conseguir la 5elicidad y la a. en la e>istenciaB :C"""D so long as Je are given u to the throng o5 desires Jith its constant ho es and 5ears C"""D Je never obtain lasting ha iness or eace; ((agee 1+*)" 4i Cambaceres est tambi'n criticando el ositivismo de su tiem o& a arte del con5licto entre civili.aci!n y barbarie& odra decirse 0ue lo logra con este estudio) adems de haber creado un ersona/e de corte decadentista dentro del esimismo scho enhaueriano" Con res ecto a la 7ltima caracterstica del naturalismo& la a5irmaci!n de 6ernard sobre la constataci!n de 5en!menos controlados or el e> erimentador no se da con res ecto al narrador& como acabamos de mencionar& ero s en el rotagonista" 2or lo tanto& esta t'cnica literaria de hacer 0ue el rotagonista y el lector cuestionen la e>istencia humana e investiguen lo 0ue es ertenece a los rasgos modernistas de Sin nimbo" Como odemos a reciar& los dos 7ltimos rasgos naturalistas se han convertido en modernistas" -eorge& Favid ,"& @r" nos con5irma 0ue 1ndr's es un e> erimentadorB :En la ciudad& 1ndr's& como el 5lRneur& rocura re5ugiarse& erderse) es0uivar la mirada de la sociedad 0ue le re rime y le deses era con sus mu/eres decentes& intenta no ser visto ara ver C"""D =ras la ru tura con (arieta C"""D camina& iensa y se ierde en la contem laci!n de la vida moderna en 6uenos 1ires y de la suya ro ia C"""D Es sobre todo el caminar del rotagonista un acto solitario del individuo 0ue en la sociedad busca el sentido de su e>istencia;"

(L*<) 1ndr's termina or convertirse en el e> erimentador de la historia y o ta tambi'n or :recha.ar el modelo burgu's 0ue re resenta la ciudad; (L*<)& ya 0ue su e>istencia sigue sin sentido" 1dems de 0ue re5iere el sistema 5eudal y /erar0ui.ado de su hacienda& al mismo tiem o tiene curiosidad or el hi/o 0ue tuvo con Fonata" 2iensa 0ue ese 5ruto de su deseo

carnal odra darle sentido a su e>istencia y va en su busca" En un estudio titulado :2lanos ideol!gicos de la modernidad;& 6urgos sostiene 0ue este as ecto se a recia en lo siguienteB :C"""D en la o osici!n esc' tica y negativa con la 0ue el h'roe roblemtico de la novela en5renta el desencanto de un mundo y de un sistema de valores 0ue no res onde a la in0uietud de su b7s0ueda es iritual; (1+<)" ,ecordemos 0ue 1ndr's se ha dece cionado de la 5alta de armona universal 0ue observa a su alrededor& tanto en el cam o como en la ciudad& ero decide volver al rimer es acio or ese hi/o" Esta necesidad de buscarle un sentido a la e>istencia humana es un rasgo modernista en el rotagonista de esta novela" Este eriodo de cambios en su vida ntima y social rovoca cierta angustia 0ue lo lleva a tener 0ue recrear su ro ia realidad" Este es el es ritu de renovaci!n y de modernidad en la obra& 0ue lleva al narrador a e> erimentar con nuevas 5ormas de e> resi!n" =al es as 0ue se ueden identi5icar en Sin rumbo t'cnicas literarias innovadoras del siglo $%$ tomadas del simbolismo y el im resionismo" Estas dos mani5estaciones& seg7n (orales& son a la ve. com lementariasB :En ambas o era una erce ci!n y una e> resi!n sub/etivas de la realidad& cuyos ob/etos a arecen mimeti.ados mediante imgenes inconscientes C"""D Febe aclararse& no obstante& 0ue no todo simbolismo es im resionista& ues esta 7ltima t'cnica resulta ser una modalidad de a0u'l; (+G)" Es as 0ue nosotros como lectores vemos a trav's de los o/os de 1ndr's& decodi5icamos sus smbolos y com artimos con 'l sus im resiones sensoriales y emocionales" 1 continuaci!n nos re5erimos a cada una de estas t'cnicas 0ue acabamos de comentar" Sin rumbo resenta muchos smbolos 5ilos!5icos" Cragnolino encuentra 0ue los ersona/es de la novela simboli.an algo im ortante en la vida de 1ndr's" 2or un lado est Fonata& 0uien :es la naturale.a inocente y generosa& 0ue al ser 5ecundada or 1ndr's da origen a una criatura 0ue osibilita la vuelta del rotagonista a la vida; (G1) y& or otro lado& tenemos a la italiana citadina& :(arietta simboli.a la so5isticaci!n del medio urbano; (GI)" Los ersona/es 5emeninos& Fonata& (arietta y 1ndrea& su hi/a& re resentan res ectivamente la barbarie& la civili.aci!n y el resultado de la interacci!n del hombre moderno con la naturale.a" La esadilla 0ue tiene 1ndr's antes de llegar a conocer a su hi/a simboli.a 0ue el 5ruto de su uni!n con la naturale.a uede ser tanto bueno como malo" 1ndrea re resenta el 5uturo de 1ndr's" El chino Contreras& or otro lado& es la 5uer.a negativa de la naturale.a& mientras 0ue el adre de Fonata& So ,egino& es el as ecto ositivo de 'sta" 4in embargo& 1ndr's no rotege ni ayuda a este gaucho bueno& mas lo traiciona al de/ar embara.ada a su hi/a" Fe la misma manera& la muerte de la ni3a simboli.a el 5racaso de 1ndr's al no saber relacionarse con su medio y no oder crear un ambiente ro icio ara la vida" Atro smbolo a destacar es el cruce del ro ara regresar a su hacienda" ,amre. encuentra en este smbolo :una lucha con un roblema meta5sico (la voluntad); (L<5)" 1ndr's desea ver a su hi/a y no ermite 0ue nada se o onga a su voluntad& ni si0uiera la 5uer.a negativa de la naturale.a 0ue lo erturba y suele des ertar su esimismoB :8OFa cochino& s!lo esto me 5altabaP 8murmur! 1ndr's hablando solo& e>as erado y rabioso ante la 'rdida de tiem o 0ue la lluvia le originaba& en resencia de ese nuevo obstculo o uesto como de intento al colmo de sus deseos; (11*)" Tueda claro 0ue 1ndr's est dominado or su voluntad y a artir de este momento dedicar toda su atenci!n a su hi/a& su alter ego& sin consideraci!n alguna ara el resto de las ersonas con 0uienes 'l com arte su e>istencia"

2or otro lado& Cambaceres e> resa magistralmente las sensaciones e im resiones 0ue roducen diversas situaciones en el ser humano" El im resionismo en Sin rumbo est rinci almente en el 5luir de las sensaciones de los ersona/es" Es as 0ue :toda descri ci!n& en todo momento& est 5iltrada or los o/os o or los sentimientos de alg7n ersona/e de la obra& generalmente el rotagonista; (,amre. L51)" 2or e/em lo& cuando vemos al esc' tico 1ndr's decir 0ue cree en Fios al ver a su hi/a al borde de la muerteB :8 O4lvala& slvalaP 8e>clam! cado de rodillas& entrecru.ando los dedos de las manos sobre el echo& al.ando su licante la mirada& corriendo el llanto de sus o/os8& OFios& Fios mo& Fios eterno C"""D s& creo en ti& creo en todo& con tal de 0ue me la salvesP; (1<E)" La situaci!n ara 1ndr's es deses erante y or sus alabras de angustia vemos a un 1ndr's 0ue se trans5orma en un ser con es eran.as 0ue a7n a5irma creer en Fios" El narrador haba hablado antes de :una 5e 5icticia hasta la noci!n de Fios; (1L8)& or lo 0ue el rotagonista& 0uien est transmiti'ndonos los e5ectos 0ue se han roducido en su es ritu& da la im resi!n de 0ue tiene una nueva 5e" Los aisa/es descritos en Sin rumbo& tanto del cam o como de la ciudad& encierran el esimismo scho enhaueriano" El ambiente cam estre& or e/em lo& rovoca dolorB :Las erdices silbaban su canto triste& melanc!lico" Los /ilgueros y benteveos& cansados& se ganaban a hacer noche en la es esura del monte& los teros de a dos& bichaban cuidando el nido y& a.orados ante el vuelo de un chimango o la ro>imidad de un hombre; (L*)" Las aves viven atemori.adas y es erando desgracias" La 5lora tambi'n adece los estragos de las 5uer.as negativas de la naturale.aB :El sol& a lomo& 0uemaba& blanco como una bola de vidrio en un crisol" Los astos marchitos haban de/ado caer sus untas; (5+)" En la ciudad vemos 0ue la descri ci!n 0ue hace 1ndr's de (arietta es com letamente negativa& aun0ue 0uince das antes se senta locamente atrado or ellaB :Era mala& ruin& ordinaria& vulgar C"""D U hasta era 5eaB tena los o/os metidos en la nuca& la unta de la nari. media de lado& C"""D y las iernas eludas& como iernas de hombre; (11E811)" 1simismo& Las calles de 6uenos 1ires le re ugnanB :10uel ridculo 'talage& a0uella rueda de gente en coche& yendo y viniendo& girando a e3uscada entre olvo; (11+)" Estas im resiones negativas se nos dan or los o/os del rotagonista& 0uien las ha alterado con su sub/etividad" Atro as ecto de renovaci!n modernista muy interesante en Cambaceres es la alteraci!n de la sinta>is" 4e aumenta la e> ectaci!n del lector al em e.ar con la descri ci!n y de/ar la identi5icaci!n del su/eto ara el 5inal" En el ca tulo %%& seg7n ,amre.& :la 5orma sintctica seme/a la a ro>imaci!n de un lente cinematogr5ico C"""D lo arti5icial y amanerado acercan este tro.o a la sinta>is decadente; (L+<)" El narrador em ie.a con la descri ci!n de la am a y el alacete en el 0ue vive el rotagonista& luego se nos da el interior de la casa& cuarto or cuarto& hasta llegar al balc!n a trav's del cual se nos describe la 5igura de un hombre) s!lo la 7ltima alabra del ca tulo descubre el nombre del rotagonista& 1ndr's" El mismo estudio atribuye a Cambaceres as ectos modernistas or0ue :el autor su er one a los valores de la colectividad (la gramtica tradicional) los valores sicol!gicos de un hombre articular (Fecadentismo) C"""D recha.a lo natural a 5avor de lo arti5icial; (L58)" Cambaceres intenta e> erimentar con nuevas 5ormas de e> resi!n y recrear la rosa& tal como se da con el modernismo" Atro e/em lo de im resionismo& a arte de la alteraci!n sintctica& es la descri ci!n detallista de escenas grotescas& as ecto 0ue se asocia tambi'n con el naturalismo" La

o eraci!n de 1ndrea es un buen e/em loB :en medio del ndice y del ulgar eg! un ta/o" Qnas cuantas gotas de sangre brotaron& de sangre es esa y subida de color& casi negra" 1biertos los labios de la herida y or entre los te/idos blancos de los tendones 0ue se descubran en el 5ondo& iba el m'dico a seguir cortando; (1G*)" Este deleite en narrar lo nauseabundo es todava ms crudo en el suicidio de 1ndr's& 0uien luego de abrirse el est!mago con un cuchillo de ca.a e>clamaB :OHida erra& uta C"""D 8rugi! 1ndr's8 yo te he de arrancar de cua/oP C"""D U recogi'ndose las tri as y envolvi'ndoselas en torno de las manos& violentamente& como 0uien rom e una iola eg! un tir!n" Qn chorro de sangre y de e>crementos salt!& le ensuci! la cara& la ro a& 5ue a sal icar sobre la cama el cadver de su hi/a& mientras 'l& bo0ueando& rodaba or el suelo;"

(1<I) En el ca tulo introductorio de la edici!n de Sin rumbo usada en el resente traba/o& -nut.mann encuentra en Cambaceres :un registro am lsimo 0ue incluye idiomas e>tran/eros& el habla rural y urbano y recursos o'ticos; (+L)" En cuanto a idiomas e>tran/eros tenemos el italianoB :FVuno s ergiuro non ti macchiar; (*+)" 10u (arietta le habla en italiano cuando est eno/ada" (as tambi'n estamos en contacto con el dialecto 0ue surge del es a3ol italiani.ado cuando 1ndr's imita a (ariettaB :an0uel mo& manido mo; (111)" Esta actitud de arte de 1ndr's muestra la >eno5obia 5inisecular hacia la inmigraci!n 0ue 5ue romovida or el gobierno" Fel mismo modo encontramos el dialecto gaucho y el de los gobernantes del ueblo or medio de dilogos 0ue vivi5ican el lengua/e de los ersona/es" Estos rasgos lingWsticos no s!lo enri0uecen el te>to or su variedad de 5ormas& sino 0ue a la ve. revelan as ectos sociales hacia las 7ltimas d'cadas del siglo $%$" 1un0ue hay 5ragmentaci!n& tambi'n a arecen los rra5os enmara3ados& tal es el caso del ca tulo $%%% 0ue consta de un solo rra5o de die. lneas or la acumulaci!n de ad/etivos y 5rases" Las 5iguras literarias de su redilecci!n arecen ser las met5oras& los smiles y los asndeton" =oda esta variedad lingWstica sin duda enri0uece el te>to y lo aseme/a a la literatura moderna del 6oom latinoamericano" El modernismo en Sin rumbo lo encontramos no s!lo en el simbolismo y el im resionismo usado tanto ara la de5inici!n del rotagonista como en el estilo de redacci!n de la novela& sino en muchos otros as ectos" 2or e/em lo& 1ndr's es un ersona/e dotado del esimismo decadentista) es un criollo antiguo 0ue no se ada ta al nuevo medio del cam o ni al de la ciudad" En el cam o rotesta contra los rogramas educativos rogresistas y en la ciudad se siente des la.ado or los inmigrantes& es ecialmente de rocedencia italiana& como los 0ue encuentra en el teatro Col!n" 4e asla de los dems y se re5ugia en sus meditaciones y lectura de 4cho enhauer en su cuarto" La 7nica salida a su encierro son sus via/es 5lRneur a la ciudad& donde observa la nueva urbe y s!lo se desencanta a7n ms del ositivismo" En cuanto a la escritura modernista& hemos identi5icado muchos e/em los 0ue muestran el enri0uecimiento del te>to al crear smbolos e

im resiones 0ue roducen en el lector sensaciones de esimismo& dolor& soledad y hasta nusea" Esta 7ltima sensaci!n& 0ue est asociada al naturalismo& es tambi'n un rasgo modernista or la 5orma innovadora en 0ue cambian las estructuras sintagmticas" El estilo narrativo a3ade& adems& diversas 5ormas del habla oral& entre ellasB la del inmigrante italiano& la del gaucho y la del arist!crata lati5undista" El modernismo de Sin rumbo odra inclusive e>tenderse a la ostmodernidad& ues la obra ha sido cali5icada recientemente de novela contem ornea" ?os re5erimos al libroB Eugenio Cambaceres: Precursor de la novela argentina contempornea " =al ublicaci!n com rueba su tesis al hacer un anlisis ro5undo del tema e>istencialista de la novela" La autora de este libro a recia en 1ndr'sB :la b7s0ueda del ser universal& or lo tanto de la identidad humana; (6a.n89igueras IEG)" El rotagonista& consecuentemente& no s!lo es el ersona/e 0ue busca su lugar en la nueva 1rgentina y la identidad de esta naci!n en 5ormaci!n& sino 0ue su nombre& 1ndr's& deriva del griegoB andros X hombre" En este sentido& Sin rumbo& al igual 0ue las novelas contem orneas& com arte la 5iloso5a e>istencialista 0ue deriva de 4cho enhauer y Yierkegaard de 5ines del siglo $%$ y 0ue llega a e>tenderse hasta el siglo $$ con 4artre y Camus" La de5inici!n 0ue 6a.n89igueras da del e>istencialismo es e/em li5icada or la vida de 1ndr's" Esta 5iloso5a se mani5iesta en :la desilusi!n del hombre ante la sociedad;& el hombre se siente solo y sin rumbo& ues :el ser humano brega con el es acio y tiem o vacos 0ue de/a la 5alta de la resencia divina& y con la inmensa soledad 0ue le ermite cuestionar y /u.gar las instituciones dentro de las cuales ha sido 5ormado; (+5)" El 5lRneur modernista de 1ndr's tiene& ara esta autora& un carcter ms ro5undo y serio or0ue resenta al rotagonista como un 5il!so5o 0ue adece de angustia e>istencial) adems& ella se3ala 0ue hay una lucha entre es acio y tiem o" Fe esta manera& tenemos 0ue Sin rumbo com arte con la novela contem ornea dos caractersticas im ortantesB la multi licidad de connotaciones re5eridas al es acio y la alteraci!n del tiem o lineal" El es acio de Sin rumbo muestra el ensimismamiento de 1ndr's al sentirse solo y aislado de los dems" 1l comien.o de la novela& 1ndr's est al aire libre en los terrenos de su hacienda ero oco a oco lo encontramos solo dentro de su casa y en las mismas habitacionesB el comedor y el dormitorio) hasta muere al lado de la cama de su hi/a" Esto tambi'n se observa en la ciudad or0ue 1ndr's asa los das encerrado en su alacete con su amante italiana& el teatro& o el club" 4olamente asea solo or las calles al aburrirse de (arietta& y su 5lRneur dura oco or0ue se dece ciona del bullicio y desorden de las calles" 2ara 6a.n89igueras& 1ndr's es un : ersona/e individualista; 0ue resenta una :sensaci!n de ahogo causada or los dems; (1E5)" Con res ecto a este unto& cabe mencionar 0ue la alabra :as5i>ia; a arece varias veces en el te>to cuando 1ndr's asa mucho tiem o al lado de Fonata y de (arietta& y aun 1ndrea& su hi/a o su alter ego& muere as5i>iada" El cambio de es acios tambi'n muestra la 5alta de ada tabilidad de 1ndr's) 6a.n8 9igueras hace la siguiente observaci!nB :El movimiento 5sico uni5orme del ersona/e sugiere la inestabilidad y la resistencia C"""D a la asimilaci!n social; (1G<)" 1ndr's se encuentra sin rumbo y la inseguridad sobre su e>istencia lo angustia y lo lleva a ensar 0ue s!lo la muerte ondra 5in a su soledad y aislamiento" #ay 0ue tener en cuenta 0ue la novela em ie.a en el cam o& luego 1ndr's asa casi un a3o en la ciudad como 5lRneur y

5inalmente regresa al cam o" Fe no morir& no tendra a d!nde ir or0ue 1ndr's no su o ada tarse ni hacerse un lugar donde echar races y dar 5rutos) 'l 5racas! tanto en la ciudad como en el cam o" Ua 0ue su hi/a era como 'l o una e>tensi!n de 'l& 1ndr's es un hombre 0ue no tiene lugar en la sociedad moderna y cambiante& ra.!n or la cual est sin rumbo en la vida" Sin rumbo es una novela atem oral seg7n 6a.n89igueras" Ella se re5iere a la simultaneidad de diversas realidades en un mismo es acio" =anto la sociedad del 6uenos 1ires 0ue est en lena trans5ormaci!n como las sociedades contem orneas resentan& or la variedad multicultural& tres tiem osB :el asado& re resentado or la tradici!n& seguido del resente& re resentado or el inmigrante reci'n llegado& y el 5uturo de5inido con el argentino contem orneo" =odos com arten no s!lo el mismo es acio o5reciendo m7lti les versiones de la realidad& sino tambi'n el mismo tiem o; (1<5)" Esto sugiere tambi'n el carcter oli5ac'tico o oli'drico de la realidad a trav's de di5erentes ersona/es y tambi'n desde diversos estados de nimo de 1ndr's" Los cambios 0ue describe en su sociedad y la alineaci!n 0ue e> erimenta hacen de 'l un ersona/e contem orneo 0ue trasciende su ' oca or tratarse de una e> eriencia 5ilos!5ica de todo ser humanoB la angustia e>istencial del hombre contem orneo o ost8moderno 0ue cuestiona su e>istencia y la de Fios" Las argumentaciones e> uestas en este traba/o nos llevan a concluir 0ue Sin rumbo es una novela de discurso hbrido or su sincretismo" En el caso de Cambaceres& observamos 0ue este eclecticismo se mani5iesta en el uso de una estructura naturalista con e> erimentaci!n en el lengua/e con el 5in de buscar un nuevo sentido a la cultura 5ragmentada& relativa y :sin rumbo; del mundo moderno" Cambaceres dise3! un lan naturalista ara su novela y la denomin! :estudio;& or lo 0ue hay un ersona/e inada tado 0ue uede ser estudiado basndose en datos hereditarios& hist!ricos y del entorno social) ms a7n& se lantea una tesis en alabras de 4cho enhauer luego de la resentaci!n del caso" 4in embargo& el ensamiento de este 5il!so5o es mal inter retado or el rotagonista y esto uede arodiar la valide. del uso del m'todo cient5ico en un mundo ca!tico con a ariencia de orden" 1s& el ersona/e e/e se encuentra a la deriva y va tomando caractersticas modernistas cuando Cambaceres usa un lengua/e sub/etivo& con el 5in de e/em li5icar una conducta desada tada del nuevo momento hist!rico en 0ue se encuentra" 4e trata de una novela moderna or la temtica 0ue desarrollaB la angustia e>istencial del ser humano una ve. 0ue rom e con las /erar0uas coloniales y luego lucha contra la 'rdida de identidad del hombre en la moderna burguesa" 1 arece entonces una reocu aci!n latente del hombre contem orneo or re8crear su realidad& encontrarle sentido a su e>istencia y buscar en lo moderno un nuevo camino de e> resi!n y reali.aci!n de su ser"

Novedad esttica / Crtica social: Eugenio Cambaceres y Sin Rumbo

Es un hecho indudable que con harta frecuencia los artefactos culturales es decir, las diversas manifestaciones de la produccin cultural, desde las

obras literarias hasta las la msica y las manifestaciones plsticas, entre otros ejemplos estn predestinados al escndalo o a la infamia debido a su postura de vanguardia. Este fenmeno ocurre comnmente, desde luego, a pesar del potencial valor de estos productos culturales como obras de gran relevancia y visin en cuanto a la cultura productora de stas. En bastantes casos la falta de aceptacin o la tardan a en percibir las cualidades de la nueva visin por parte del pueblo receptor!lector de estos artefactos revela una disyuntiva temporal cr"tica# los avances simplemente quedan ms all de la capacidad receptora de los consumidores culturales, lo cual provoca el recha o de las novedades estticas. En tal ve el peor de los casos, la incapacidad de aceptacin de nuevos valores estticos revela la e$istencia de una intransigencia cultural, frecuentemente relacionada con las nociones ya e$istentes e intolerantes del %buen gusto&. Esta ltima alusin es de particular relevancia en 'ccidente a fines del siglo ()( cuando la irrupcin de la modernidad comien a a sacudir los cimientos culturales tradicionales lase %burgueses& de la sociedad. *ada ms relevante en torno a esta realidad es el caso del naturalismo literario en general y la novela +in ,umbo del escritor argentino Eugenio -ambaceres, en particular. .ublicada en /001, fecha en la que ya ard"an hac"a ms de un lustro los fuegos relacionados con el arribo del naturalismo en el mbito cultural y literato de 2uenos 3ires, +in ,umbo constituye la primera manifestacin notable de esta escuela en tierra argentina. 4ada la trascendencia y vigencia de esta novela naturalista protot"pica, y a guisa de introduccin, quisiramos repasar la disputa en torno a la escuela naturalista en 5rancia y su recepcin en tierras argentinas. 3simismo, pretendemos aclarar y anali ar la postura particular de -ambaceres en torno a su propia visin esttica y la cr"tica social de la 3rgentina finisecular decimonnica que ofrece el autor en +in ,umbo, una novela ejemplar del naturalismo argentino.
/ 6a carta a 7art"n 8arc"a 7rou aparece en el art"culo de -laude -ymerman %Eugenio -ambaceres por l mismo&. Esta cita en particular es de la pgina 9 de la quinta carta publicada. :odas las citas de +in ,umbo provienen de esta edicin de la obra. Esta cita en particular es de la pgina 1;.