ARNOLD SCHOENBERG TRATADO DE ARMONIA Traduccién y prétogo de RAMON BARCE REAL MUSICALaaa HARMONIELEHRE rs tn © ea aie eat Depa tg 8 PROLOGO DEL TRADUCTOR Prato de armona Harmonie de Arnel Schenker spa «6 gor ver pines en Viem e131 Aca de more isampenas Y ital Gus Maer, Sse, aoe cede prime ments anne y ards gears, decd eo 80 mem. Pov ete Schomberg ao tein tena y sete ou habia reasado ura ser Se Crea porant. Lat ots se pede neat a Tatu de ‘mont aon Cinco pss re gusta op 16, el moss Lae on (9091 ama ir afl (1900), as 9s popes pee Jira prop. 19'7 Fler de sooxin op. 0: as de 191. Ente hts “as hy senor lic) enocos creche aco ‘Sie seri agua ene Tota de mon reste ose flo, sine Cobre, Cinco par prove, apace ware Tirade tnktsomen como an adn dela Kimgriemelse ome Tc monsoon La maw fle cone suo de ae yc Pol ‘Jee conn ein preset eu Seana nce to, ‘ls, armonio fa Ipete los complies sono eile Ta esa ye as Ses pees pes para ann amo mips sie ca d'etat dels amentoesaperirer Caos lor me 68 iow erage ds acids comple de poeta esta a Boma feieca mln de Sebel i eta” Camo miso sale Tepes ss, noe daa deus cna teen atc sto ne su de eigen sire fr gure compontor ha eda poi (hen La reason de Schoenberg eta esha ana 5p mimo crea. Schoenberg cea ¥ eda Sellmeier rdmulos que feunden inmediatameste el oto cary porque comprende Sa an hc rs ta Deteseimonar nl unor momentos. Ey “tempos 60 ess” que be mening eben consis, Jee el pun de sta de nate ete Inno, como pros de econ eign ten forte nose ecuta ies ue ha de rie as nsevssy neces perspec ten pra, acve'on pose on es, ts inne Yn repr Se "ictus gue ecient", cur hap wus hala en la Incas ras de peoracin gas a carasin progrenvanente ofandaers dl rnerat oe nos obese EN aos eae teon ‘ZSfapme por soma, hades compaita nero de a ean Arie ea yaar at get ana erasing cused {Tesla sen aval Ea paca gue Me reo, fo nde es tae Shs ein punto Se fron Simatanamente a mise story tara sac,» fase btn oe In rf de or praesent (Tres “Sctentere Ranney qo da form stun of ge flows gue venen Giallo dae abe aie 900 span Aca ‘hanno persona "Resideos Que iro Kandinsky Delo epital on of ae ex cst a inno ego ur Trt e Armonia de Schonberg ‘Soto enon ener despusAmhas es, pc a ance ict Son Septaesapusan a uno jinn 3 ma nus se ren chet ‘Shedatneme se eu Moning Se merci "a mises de Soci cite Kanto nos hace peerar en rng ae, donde is emo cies macas No Soe tine suas, sn, ase io, ies. ‘eco nia Ta.” My poo eps, en esta “Det {Siu eer finda por Kancshy y Wranz Mae spt ta A Schneterg, Lz aid con offre esnp el vlune Ee y 1 la, col gue se de Wo siguens "Con pan legs Heo de Kans, eno que se hace srg la esperanza de tbe ato Ge ie fos aces dal ee, sosct 48 srzmento mail, pono 0 hin four popu: Ambo testor son oe 1919 asta le ciae 8 fos andes an, x9 on respect a st prog Wag, sin al de 080 ETrade arora ago rom su prin teat, hacinone semida sempesn, ewe tonsiheye twa spun aon ie vars, Sthenhery ene po etnes una de us aa ms li lr! Lanare ‘op. 2l dnde se ies Pass um conan sly aonde perso ct Fes 7 refs coneosconersniecas Pa eteaasi el aspect Sedna se mania usenet Chat cancer Oeste Up 22 essere 10139 1915, Ea re neep Sesh chow de Shivitad cendern gue annus asa 1923 spc Ip Cain In pine gta mani, de sae hay hola yas eo mse Feta det Abo: en 19D tein ereviney unpre Tra de amo ‘asco ters ate iin apne Vena 192. Comp undo ambas roliedones pate Ylerae ol enorme eto mental de ‘Stestere por ana e sen timo Gl sro come cement sense tre blocs J par enon unt ta aes coherence nya fast Ta posite facasone sclera ly compar sei tes Bias de cso, Hay tambien, en oma de ats de resis, fips lgngs cites, amplacons flee a tacon ae So Inst sete cj le pa iter “i en 1933 veaatara Schoroerg su Te de cencin co ns eo ries pra ao Om 7, Be i ei Fay ae yu les EL"slslinn. Lacy enn In Seema op. 24 Sut pad ane fp 28, ooo lel egy suet dl stead SF ket oe atenin sina cats eel Toad de aman as como "tester apernis et 1921, psd cumpeotrse cu ys a oleae tha comets reco, dca ees ete ems ‘Eonar y ees de tear erdenca Tot connor pesportor msl. ¥en tate a he pas cow e pre abe Seer be amt meno a exter de ‘o'er fos sve fitment posteores 8 lv pera pa eal ast taba pioo” que pesos 32 pe roe dere, (ms ‘oven protagoia 6la'noven de Lan Feshorge, Ano Schoen foie hry amber, se sete arasde por an senses Se tote to serine) Ne Puce tamblh gue, nah is erads Tralee props emits seiner si lo ces A aor ars soe Hee mo y dein pad eft de In cals omen 3 I ome ANALISIS, RESUME Y COBIRICACION La primera sores que depara ol Trad dea ete 8 toon ern fi deta smal abe pucdesbensse pet. ste suse sca. Caples comet pelagic como feat Uhr tar Foo eh segugh spender ses que Schrier nin, (ewe yea ao por me Os lv spss des arora csi mos Tatas ov Take e aca Para, incite, de a {ue dete separ eos supe, Fh para horn ene taal Mem, un sen A'naeseteanal ode sprnd sre das ie Ihmno dese ava aco de apa nas acon ere. ‘rts tat, acon aoe van demparscnds conformed apen ‘ie nancy peo cer dee tga rn de sabe Sede pms