000EDDA.

pdf

Die EDDA
bearbeitet von Joachim Rittstieg Vorwort
Die EDDA oder "Das Buch von Oddi" (= "Das Buch von Odin") ist eine Sammlung nordischer Dichtungen, eine Sammlung von Gtter- und Heldenliedern. Es sind insgesamt 39 "Lieder", deren Inhalt teils der nordischen Mythologie und Ethik und teils den germanischen Heldensagen angehrt. Die Edda besteht aus 2 Teilen: Nur die ltere EDDA (Saemundar) fhrt diesen Namen von Haus aus, whrend der jngere Teil (Snorra) den Namen EDDA erst im 17. Jahrhundert durch islndische Gelehrte erhielt. Die einzelnen Teile der EDDA hat der islndische Dichter Snorri Sturluson um 1220 n. Chr. zusammengestellt. Die Lieder selbst stammen hauptschlich aus der Wikingerzeit (9. bis 11. Jahrhundert); ihre Heimat ist Island, Norwegen, vereinzelt Grnland und auch und das ist neu Jtland und Mittelamerika; eines geht zurck bis auf das Jahr 700 n. Chr. (Odins Geburt), und ein anderes beschreibt sogar den Untergang (= ragnark) der Hauptstadt Asgard am 30. Okt. 666 v. Chr. Die ersten 20 Lieder beschftigen sich und das ist neu berwiegend mit Jtland / Nordeuropa und mit Yukatan / Mittelamerika; die nachfolgenden 19 Lieder mit Burgund und dem heutigen Ungarn (Siegried-Sage) und allem, was die Wikinger darber wuten. Auf letztere wird in dieser bersetzung verzichtet, weil dort keine groen berraschungen zu erwarten sind ... ganz im Gegensatz zu den Kenntnissen der Wikinger und zu unseren neuen Erkenntnissen ber Nordeuropa und ber Mittelamerika (lange vor der Entdeckung durch Kolumbus): Die bekannteste bersetzung der EDDA ins Deutsche stammt von Karl Simrock aus dem Jahr 1851 n. Chr., diese bersetzung hier von Joachim Rittstieg aus dem Jahr 2006 n. Chr. Joachim Rittstieg hat festgestellt, da viele Wrter seiner altnordischen Muttersprache "Angeliter Platt" hnlich und manchmal sogar identisch sind mit "Alt-Islndischen" Wrtern: Dadurch ergeben sich einige bedeutende Abweichungen zu bisherigen bersetzungen: Es ist verblffend, wie viele bereinstimmungen es in diesen ersten 20 Liedern gibt zwischen den Aussagen der EDDA aus Nordeuropa und den berlieferungen, Sagen und Geschichtsaufzeichnungen der MAYA und Azteken in Mittelamerika. Und dann die nchste berraschung: Die meisten nordischen Gtter waren Menschen, Helden, Gottknige oder wichtige Persnlichkeiten ihrer Zeit. Sie werden mit all ihren Taten, Strken und Schwchen bereinstimmend auf beiden Kontinenten beschrieben. Deshalb sind Landkarten, Graphische Darstellungen, Erluterungen und Kommentare zum besseren Verstndnis vieler Strophen und fr die geographische Zuordnung erforderlich: Sie wurden unter den einzelnen Strophen in schwarz umrahmten Kstchen hinzugefgt. Durch die neue bersetzung der MAYA-Kalender lassen sie sich nun auch zeitlich einordnen. Das 1. Lied Vluspa hat Odins letzte Frau aufgeschrieben (weil nur sie Kenntnisse ber sein Ende haben konnte); die Lieder 2, 3, 4, 5, 6, 8 und 9 hat Odin selbst verfat, mit Futhark - Runen 779 n. Chr. niedergeschrieben und in seiner Heimat Jtland aufbewahrt. Es ist nicht bekannt, wie und wann Abschriften davon nach Island (dem Fundort) gelangen konnten.

Auflistung von EDDA-Liedern mit Inhaltsangabe

Die nachfolgend neu bersetzten ersten 20 Lieder der lteren EDDA haben alle etwas mit Jtland / Nordeuropa und mit Yukatan / Mittelamerika und zu tun (lange vor der Entdeckung durch Kolumbus). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(1) (2-30) (31-52) (53-76) (77-81) (82-84) (85-104) (105-114) (115-122)

Dieses Inhaltsverzeichnis 000EDDA.pdf (mit Alt-Islndischem Thema und deutscher Inhaltsangabe) Vluspa, die Aussagen der Seherin 001EDDA.pdf Die Urgeschichte und Geschichte von Yukatan und Jtland Grimnismal 002EDDA.pdf Odins Erinnerungen an seine Reise nach Yucatn mit allen Gebuden in Asgard (= TULA) (779) Vafthrudnismal 003EDDA.pdf Odins Gesprche mit Schwiegertochter Frigg und Sohn Nird in Yucatn: im Nov. 778 n. Chr. Hrafngaldr 004EDDA.pdf Odins Rabenzauber: auergewhnliche Ereignisse bei der Sitzung des Hohen Rates in TULA am 2.12.778 Vegtamskvida 005EDDA.pdf (778) Baldurs <=Thors> Traum (= ngste) und Odins Bemhungen Havamal 006EDDA.pdf (779) Das Lied des Hohen: Odins Spruchweisheiten, Ratschlge und Zauberregeln Harbardsliod 007EDDA.pdf Thor spricht mit dem Fhrmann Harbard an der Nordseekste bei seiner Rckkehr aus Yucatn (778) Hymiskvida 008EDDA.pdf Die Beschaffung eines Brukbels (von Hymir, dem Ziegenhirten auf dem Ringwall
von Asgard <= TULA/ G.>/ Yukatan> durch Odin und Thor) im Nov. 778 n. Chr.

17 KB 1 S. 15.904 KB 29 S. 151 KB 22 S. 16.890 KB 24 S. 44 KB 5 S. 29 KB 3 S. 165 KB 20 S. 118 KB 10 S. 69 KB 8 S.

(123-133)

Oegisdrecka = Odins Trinkgelage 009EDDA.pdf Odins Gastmahl im Gebude Walaskialf in Asgard mit Lokis Schmhreden (1. Dez. 778 n. Chr.)
(2 Tage vor Thors Tod durch eine Knieverletzung mit einem vergifteten Speer)

115 KB 11 S.

10 (134-140) Thrymskvida 010EDDA.pdf Thors Lied ber das Heimholen des Hammers: sein Machtverlust als Oberster Richter der MAYA (778 n. Chr.) 11 (141-146) Alvissmal 011EDDA.pdf Alwis Lied: Thor fragt nach der Bedeutung von Begriffen in den 9 Welten der Wikinger 12 (147-152) Skirnisfr 012EDDA.pdf Skirnirs Fahrt: Freyrs Diener Skirnir reitet zur Brautwerbung fr seinen Herrn zu Gerda nach Cholula/ Mexiko 13 (153-155) Grogaldr 013EDDA.pdf (2.12.778 n. Chr.) Groas Erweckung: Thor fragt seine verstorbene Mutter um Rat 14 (156-163) Filsvinnsmal 014EDDA.pdf Das Lied von Filswidr: Der Burgwchter berichtet ber Neuerungen in seiner Heimatstadt Uxml,
Anla: Brautwerbung

55 KB 7 S. 43 KB 6 S. 47 KB 6 S. 22 KB 3 S. 64 KB 8 S.

15 (164-171) Rigsmal 015EDDA.pdf Das Lied von Rigr: Heimdahls Kinder, die 3 Geschlechter der Wikinger: Unfreie, Freie und Adlige 16 (172-190) Hyndluliod 016EDDA.pdf (804 n. Chr.) Das Hyndlalied: die Thronberechtigung nach Thors und Nirds Tod -- (191-193) Anhang zum Hyndluliod: Ahnentafel 016EDDA1.pdf 17 (194-201) Vlundarkvida Das Lied von Wlund, dem Grovater Odins 18 (202-211) Helgakvida Hirwardssonar Das Lied von Helgi, Hirwards Sohn 19 (212-220) Helgakvida, Hundingsbana in fyrri Das 1. Lied von Odin, dem Fronherrentter in alten Zeiten 20 (221-231) Helgakvida, Hundingsbana nnur Das 2. Lied von Odins Rache = Das andere Lied von Odin, dem Fronherrentter Komplette Edda 017EDDA.pdf
(um 700 n. Chr.)

61 KB 8 S. 4.047 KB 19 S. 69 KB 3 S. 115 KB 8 S. 110 KB 10 S. 130 KB 9 S. 106 KB 11 S.

018EDDA.pdf
(im Jahre 1000 n. Chr.)

019EDDA.pdf
(700 771 n. Chr)

020EDDA.pdf
(700 780 n. Chr.)

Edda-komplett.pdf 39.967 KB 241 S.

Viele Ereignisse von 700 bis 805 n. Chr. werden in diesen wenigen Kapiteln der EDDA sehr ausfhrlich dargestellt (von Odins Geburt in Jtland*, ber seine Shne Thor und Nird als MAYA-Kaiser bis zu seiner Enkelin Freyja als Kaiserin in Yucatn**).
* = in Jtland; genauer in KIL bei Schleswig <= einer Pfahlbau - Siedlung in der Schlei bei der Groen Breite> ** = in Yucatn; genauer in TULA / Izabal-See <= Asgard auf der Insel Lyngwi im See Amswartnir im Lande Thrudwang> <= nach heutiger Geographie: Stadtruinen im Izabal - See in Guatemala>

Es ist beeindruckend und kaum zu fassen, da die Islnder zu der frhen Zeit schon Kenntnis von geschichtlichen Ereignissen auf zwei Kontinenten hatten und alles aufgeschrieben haben.