1

AJBAR MACHMU
(COLECCIN DE TRADICIONES)

TRADUCIDA Y ANOTADA POR

EMILIO LAFUENTE Y ALCNTARA

[Actual !ac "# $% la &'t&('a)*a +&' Ja, %' Ma't*#%!-

MADRID. /012

3NDICE
[LA CON4UISTA DE ESPA5A[La expansin musulmana por el norte de frica].................................................................5 [Mua y las primeras expediciones a Espaa]........................................................................6 [T ri! y la derrota de "odri#o]...............................................................................................$ [La ocupacin de Espaa]......................................................................................................% [Mua en Espaa].................................................................................................................&& ['o(ierno de (do)l)*i*+ ,i-o de Mua]...........................................................................&. ['o(ierno de /y( (en 0a(i( /l)La-m1].............................................................................&2 ['o(ierno de /)3am, (en M4lic /l)5aulan1].....................................................................&2 ['o(ernadores posteriores]..................................................................................................&6 ['o(ierno de 7!(a (en /l)0ac,c,ac,]...............................................................................&5 ["e(elin de los (er(eriscos]...............................................................................................&6 [8e nue9o Mua (en :osair y T ri!]...................................................................................&$ ;alida de <oltsom (en =yed l)>oxeiri para =fr1!iya..........................................................&? ["eaccin del califa].............................................................................................................&% Torna la relacin de la entrada de @alc, en Espaa..............................................................A [Muerte de (do)l)M4lic y 9en#an*a de sus ,i-os]..............................................................& ['o(ierno de TsaBla(a (en 3alama /l)mil1]......................................................................2

[BDO6R6RAHMEN BEN MO7IYA"elacin de la entrada de (do)r)"a,men (en MoBCiya en Espaa....................................6 [La fu#a de (do)r)"a,men (en MoBCiya]..........................................................................5 [(do)r)"a,men (en MoBCiya en =fr1!iya]..........................................................................$ Torna el relato del Caliado de /(ol)5atar en Espaa.............................................................$ ['o(ierno de Duf (en (do)r)"a,men (en 7!(a]............................................................? [:ue9as re(eliones]................................................................................................................% [(do)r)"a,men (en MoBCiya se interesa por Espaa].......................................................2& Torna la tradicin de su salida...............................................................................................2&

/( Etsmen E(aid................................................................................................................22 [El #o(ierno de Duf]..........................................................................................................26 [Tratos de Duf con (do)r)"a,men].................................................................................25 [Freparati9os de la luc,a]......................................................................................................26 <ontinGa el relato..................................................................................................................2$ [La (atalla de la /lma*ara]...................................................................................................2? [(do)r)"a,men toma posesin de <rdo(a].......................................................................2% ["esistencia de Duf]..........................................................................................................6A [;e concierta la pa*]..............................................................................................................6A [=nsurreccin de Duf].........................................................................................................6& [La muerte de Duf]............................................................................................................6. [:ue9as re(eliones]...............................................................................................................62 [;u(le9aciones de Hara#o*a]................................................................................................6$ [Iltimas su(le9aciones]........................................................................................................6? [/n4cdotas so(re (do)r)"a,men (en MoBCiya]................................................................6?

[LOS SUCESORES DE BDO6R6RAHMEN0ixem (en (do)r)"a,men...................................................................................................5& /l)0 Juem (en 0ixem..........................................................................................................5. (do)r)"a,men (en /l)0 Juem...........................................................................................56 Mo,ammad (en (do)r)"a,men...........................................................................................5? /l)Mond*ir (en Mo,ammad..................................................................................................6A (d)/lla, (en Mo,ammad....................................................................................................6& (do)r)"a,men (en Mo,ammad...........................................................................................6.

E: EL :KM@"E 8E 8=K; <LEME:TE D M=;E"=<K"8=K;K. L/ @E:8=<=E: 8E 8=K;+ ;E/ ;K@"E :LE;T"K ;EMK" M/0KM/ D ;L N/M=L=/O ;/LL8. <KLE<<=E: 8E T"/8=<=K:E; "EL/T=P/; / L/ <K:QL=;T/ 8E E;F/M/O "EL/<=E: 8E LK; EM="E; QLE 0L@K E: ELL/ 0/;T/ L/ E:T"/8/ 8E /@8K)")"/0ME: @E: MK/R=D/O 8E <EMK T"=L:NE D "E=:E E: ELL/+ /;S <KMK ;L; 0=5K;+ D 8E L/; 'LE""/; QLE 0L@K E:T"E L:K; D KT"K; <K: T/L MKT=PK.&

[LA CON4UISTA DE ESPA5A[La %8+a#9 "# :u9ul:a#a +&' %l #&'t% $% )' ca<u4ntase Jue mientras el pue(lo Tmusulm nU se ,alla(a ocupado en sus intestinas discordias+ y (do)l)M4lic (en Meruan. ten1a fi-a su atencin en (d)/lla, (en /*)Ho(air 2+ en los /*ra!1es6+ en E(n /l)xats5 y otros+ co(raron fuer*as los #rie#os6+ los curdos y los persas Jue aGn Jueda(an+ y recuperaron muc,os territorios+ expulsando de ellos a los siriacos. Lue#o Jue (do)l)M4lic se 9io desem(ara*ado+ los com(ati en4r#icamente+ y los arro- de al#unas comarcas+ aunJue Juedaron dueos de la mayor parte. /l)Ralid$ T8ios se apiade de 4lU mand contra ellos tropas+ Jue reconJuistaron las ciudades Jue los #rie#os ,a(1an tomado+ y atacaron otras y las de 5orasan+ penetrando ,asta los Gltimos confines del territorio+ de tal suerte+ Jue slo Juedaron del poder de Fersia los curdos+ por la aspere*a de los lu#ares Jue ,a(ita(an. Fero de todos los pa1ses fronteri*os+ nin#uno le preocupa(a tanto como la =fr1!iya ?. 7!(a (en :4fi /l)0arits1+ de la estirpe de Ni,r+ recaudador de impuestos+ nom(rado por (d)/lla, (en 3aad (en /(1 3ar, /l)mir1 %+ de la estirpe
& . 2 Los ep1#rafes entre [corc,etes] son aadidos m1os. 5a9ier Mart1ne*. (do)l)M4lic+ Juinto de los califas Kmeyyas de Kriente+ sucedi a su padre Meruan el ao 65 de la ,4#ira T6?6)6?5 de 5. <.U+ y rein ,asta el ao ?6 T$A5U. (d)/lla, (en /*)Ho(air disput por lar#o tiempo el trono a los Kmeyyas+ y era sostenido por los de Medina y la Meca y por los musulmanes m s fan ticos. Merced a los esfuer*os de los sir1acos+ y despu4s de san#rientas luc,as+ (d)/lla, (en /*)Ho(air fue 9encido y muerto+ reinando (do)l)M4lic. Mr. de QuatremVre escri(i una extensa e interesante (io#raf1a de este persona-e+ Jue puede 9erse en el 5ournal /siatiJue+ /(ril de &?2.+ p #. .?%. Los /*ra!1es eran los partidarios de /( " xid :4fiW (en /l)*ra!+ los cuales salieron del =ra! para el ,Ca* X se ,icieron dueos de este pa1s y de las comarcas prximas de FersiaO mataron al #o(ernador del <alifa+ y lle#aron a amena*ar a @asra. /l)0ac,c,ac,+ #eneral de (do)l)M4lic+ derrot a estos re(eldes y concluy la #uerra+ Jue presenta(a #ra9e aspecto. (do)r)"a,men (en /l)xats se su(le9 en el 5orasan el ao $5 T6%6)5 de 5. <.U contra /l)0ac,c,ac,+ #o(ernador del =ra! por el califa (do)l)M4lic+ a Juien aJuel acusa(a de imp1o y enemi#o de Ma ,oma. Lle# a ,acerse dueo del 5oras n y despu4s de <ufaO pero 9encido al fin+ se refu#i entre los turcos+ Jue ocupa(an entonces la Trans) Kxana. /l)0ac,c,ac, escri(i al -efe de 4stos+ exi#i4ndole la entre#a del fu#iti9o+ y+ en efecto+ temeroso de una #uerra con el <alifa+ lo remiti con una escoltaO mas en el camino+ ,a(i4ndose detenido a descansar en una casa+ /l) /x ts+ se#uro de sufrir una muerte cruel si da(a al fin en manos de su enemi#o+ se arro- desde la a*otea y pereci en el acto T/()l)Ned + =+ p #. 6..)6U. Los ra(es desi#na(an con el nom(re de "om a los #rie#os del (a-o imperio. 8espu4s aplicaron este nom(re a todos los cristianos. /l)Ralid sucedi a su padre (do)l)M4lic en el ao ?6 T$A5 de 5. <.U. La =fr1!iya o =fr1!ia era el frica propria de los anti#uos+ y comprend1a los territorios de Tr1poli y TGne*. (d)/lla, (en /(1 3ar, era ,ermano de lec,e del califa KtsmenO Juien le dio el #o(ierno de E#ipto+ y con un e-4rcito considera(le in9adi la =fr1!iya+ 9enciendo y dando muerte a 're#orio+ #o(ernador del pa1s. La relacin de nuestro autor no aparece muy conforme con lo Jue otros autores refieren acerca de la conJuista de frica por los ra(es. ;e#Gn E(n 5aldon Ttrad. ;lane+ =+ .A%+ .&2U+ (d)/lla, (en /(1 3ar, la conJuist en el ao .$ T66$)? de 5. <.U. En el 65 T665)6U 9ino otra expedicin+ al mando de Mo Ciya (en 0odaix+ y 7!(a sustituy a 4ste+ fundando entonces a >aireCan. /n):oCair1+ en el /p4ndice a la misma o(ra T=+ 2.$U+ dice Jue 7!(a 9ino a frica el ao 5A

6 $ ? %

de LoCay+ en tiempo de Ktsmen &A T8ios se apiade de 4lU+ ,a(1a ya fundado a >aireCan en =fr1!iya y la ,a(1a fortificado+ prosi#uiendo la conJuista de las comarcas adyacentes ,asta lle#ar a TGne* y 3a(raO mas la su(le9acin contra Ktsmen T8ios se apiade de 4lU fue causa de Jue cesasen las expediciones contra la =fr1!iya+ y de Jue los (er(eriscos se repusiesen+ ,asta Jue+ sose#ada aJuella pertur(acin+ 9ol9ieron las expediciones mandadas por MoBCiya T8ios se apiade de 4lU permaneciendo la =fr1!iya en este estado. 7!(a (en :4fi+ Jue ,a(1a sido recaudador de impuestos en Mesopotamia en tiempo de De*id (en MoBCiya &&+ fue en el ao 62&. a com(atir a T n#erO y ,a(i4ndole salido al encuentro una tri(u (er(erisca llamada /ure(a+ fue su e-4rcito puesto en fu#a+ y muerto 4l en la (atalla. ;ur#i despu4s la #uerra ci9il de E(n /*)Ho(air+ y otros trastornos+ ,asta la muerte de (do)l)M4lic+ cuyo sucesor fue /l)Ralid&2+ a Juien Tcomo ,emos dic,oU la frontera de =fr1!iya preocupa(a m s Jue nin#una otra.

[Mu;a < la9 +' :%'a9 %8+%$ c &#%9 a E9+a=aEn el ao $?&6 nom(r /l)Ralid #o(ernador de =fr1!iya y pa1ses conti#uos a Mua (en :osair+ cliente de los @enG Kmeyya y descendiente de los infieles ,ec,os prisioneros por 5 lid en in) /ttamr&5+ YaunJue ellos sostu9ieron Jue esta(an all1 como re,enes+ y Jue pertenec1an a la tri(u de @ecr (en R4yil. :osair 9ino a ser escla9o de (do)l)*i* (en Meruan&6+ el cual le dio li(ertad. <onfi+ pues+ a Mua el #o(ierno de =fr1!iya y pa1ses ulteriores+ y le en9i all con poca #ente de los 9oluntarios+ sin tropas nin#unas de las di9isiones de ;iria+ considerando Jue ,a(1a (astante con aJuellos+ reunidos a los de E#ipto e =fr1!iya. Emprendi la marc,a+ y cuando lle# a E#ipto sac un cuerpo de tropas de la colonia militar all1 esta(lecida+ y continu ,asta =fr1!iya+ donde esco#i para Jue le acompaasen a los m s esfor*ados y a#uerridos. Lle9a(a de -efe de la 9an#uardia a T ri! (en Hiyed+ y as1 prosi#ui su camino+ peleando con los (er(eriscos+ y conJuistando sus ciudades y comarcas ,asta lle#ar a T n#er+ principal fortale*a del territorio y capital de sus distritos+ de la cual se apoder por 9e* primera+ aunJue al#unos opinan Jue ya ,a(1a sido conJuistada y perdidaO cosa Jue slo 8ios sa(e. Los ,a(itantes de esta ciudad a(ra*aron la reli#in musulmanaO y ,a(i4ndola esco#ido para pla*a de armas&$ y residencia de los muslimes+ escri(i en el ao ?% &? al califa /l) Ralid todo lo acontecido. 8iri#ise en se#uida Mua contra las ciudades de la costa del mar+ en Jue ,a(1a #o(ernadores del "ey de Espaa+ Jue se ,a(1an ,ec,o dueos de ellas y de los territorios circun9ecinos. La capital de estas ciudades era la llamada <euta+ y en ella y en las comarcanas manda(a un infiel+ de nom(re 5uli n+ a Juien com(ati Mua (en :oseirO mas encontr Jue ten1a #ente tan numerosa+ fuerte y a#uerrida como ,asta entonces no ,a(1a 9istoO y no pudiendo 9encerla+ 9ol9ise a T n#er y comen* a mandar al#aras Jue de9astasen los alrededores+ sin Jue por eso lo#rase rendirlos+ porJue
T6$A de 5. <.U. &A Etsmen+ tercero de los califas despu4s de Ma,oma+ rein desde el ao .2 al 25 T662)6 a 655)6U. Nue asesinado en una su(le9acin. && De*id (en Mo Ciya rein desde "4c,e( del ao 6A T/(ril+ 6?AU ,asta "a(i4 &.Z de 66 T:o9iem(re de 6?2U. &. <omen* el &A de ;etiem(re de 6?. y concluy el .% de /#osto de 6?2. &2 Muri (do)l)M4lic el &6 de [aCel del ao ?6 T? de Kctu(re de $A5U. &6 Frincipi el 2A de Mar*o de 6%$ y concluy el &% de Mar*o de 6%?. &5 in /t)tamr es una po(lacin situada en los confines del desierto de ;iria+ al occidente del EGfrates+ La conJuist 5 lid+ caudillo de las tropas del califa /( @ecr+ y al penetrar en ella+ despu4s de ,a(er derrotado a los persas y ra(es Jue intentaron detenerle+ encontr uno de sus templos cerrados. Mand derri(ar las puertas+ y ,all dentro setenta -9enes Jue aprend1an el E9an#elio+ los cuales+ aunJue eran+ se#Gn parece+ de ori#en persa+ declararon Jue pertenec1an a la tri(u de @ecr (en R4yil+ y Jue se ,alla(an all1 como re,enes. 5 lid los ,i*o escla9os y los reparti entre sus principales capitanes. Entre ellos cita /t)Ta(ari uno+ llamado /( :osair+ Jue pudo ser el a(uelo de Mua T/t)Ta(ari+ =+ 62)65U. &6 (do)l)*i* (en Mernan+ ,i-o del califa Meruan =+ y padre de 7mar ==. &$ >aireCan si#nifica pla*a de armas+ se#Gn aparece de E(n (di)l)0 Juem. TP. 0istoire des @4r(eres+ trad. ;lane+ =+ 2A5+ nota ..U &? &.\ de 8iciem(re de $A$ a &% de :o9iem(re de $A?.

entretanto i(an y 9en1an de Espaa (arcos car#ados de 919eres y tropas+ y eran adem s amantes de su pa1s y defend1an sus familias con #rande esfuer*o. Muri en esto el rey de Espaa+ 'aitixa+ de-ando al#unos ,i-os+ entre ellos K((a y ;is(erto &%+ Jue el pue(lo no Juiso aceptarO y alterado el pa1s+ tu9ieron a (ien ele#ir y confiar el mando a un infiel+ llamado "odri#o+ ,om(re resuelto y animoso+ Jue no era de estirpe real+ sino caudillo y ca(allero. /costum(ra(an los #randes seores de Espaa a mandar sus ,i-os+ 9arones y ,em(ras+ al palacio real de Toledo+ a la sa*n fortale*a principal de Espaa y capital del reino+ a fin de Jue estu9iesen a las rdenes del Monarca+ a Juien slo ellos ser91an. /ll1 se educa(an ,asta Jue+ lle#ados a la edad nG(il+ el "ey los casa(a+ pro9ey4ndoles para ello de todo lo necesario. <uando "odri#o fue declarado rey+ prendse de la ,i-a de 5uli n y la for* .A. Escri(i4ronle al padre lo ocurrido+ y el infiel #uard su rencor y exclamX Por la religin del Mesas, que he de trastornar su reino y he de abrir una fosa ba o sus !ies"# Mand en se#uida su sumisin a Mua+ conferenci con 4l+ le entre# las ciudades puestas (a-o su mando+ en 9irtud de un pacto Jue concert con 9enta-osas y se#uras condiciones para s1 y sus compaeros+ y ,a(i4ndole ,ec,o una descripcin de Espaa+ le estimul a Jue procurase su conJuista. /caec1a esto a fines del ao %A.&. Mua escri(i a /l)Ralid la nue9a de estas conJuistas y del proyecto presentado por 5uli n+ a lo Jue contest Tel <alifaU diciendoX Manda a ese !as algunos desta$a%entos que le e&!loren y to%en infor%es e&a$tos, y no e&!ongas a los %usli%es a los a'ares de un %ar de re(ueltas olas"# Mua le contest Jue no era un mar+ sino un estrec,o+ Jue permit1a al espectador descu(rir desde una parte la forma de lo Jue al opuesto lado parec1aO pero /l)Ralid le replicX )unque as sea, infr%ate !or %edio de e&!loradores"# En9i+ pues+ a uno de sus li(ertos+ llamado Tarif+ y de co#nom(re /( Hora+ con 6AA ,om(res+ entre ellos &AA de ca(aller1a+ el cual pas en cuatro (arcos y arri( a una isla llamada *sla de )ndalus+ Jue era arsenal Tde los cristianosU y punto desde el cual *arpa(an sus em(arcaciones. For ,a(er desem(arcado all1+ tom el nom(re de isla de Tarif TTarifaU. Esper a Jue se le a#re#asen todos sus compaeros+ y despu4s se diri#i en al#ara contra /l#ecirasO ,i*o muc,os cauti9os+ como ni Mua ni sus compaeros los ,a(1an 9isto seme-antes+ reco#i muc,o (ot1n+ y re#res sano y sal9o. Esto fue en "amad,an del ao %&...

[T>' ? < la $%''&ta $% R&$' (&<uando 9ieron esto Tlos musulmanesU desearon pasar prontamente all + y Mua nom(r a un li(erto suyo+ -efe de la 9an#uardia+ llamado T ri! (en Hiyed+ persa de 0amadan YaunJue otros dicen Jue no era li(erto suyo+ sino de la tri(u de ;adifY+ para Jue fuese a Espaa con $.AAA muslimes+ en su mayor parte (er(eriscos y li(ertos+ pues ,a(1a poJu1simos ra(es+ y pas en el ao %..2+ en los cuatro (arcos mencionados+ Gnicos Jue ten1an+ los cuales fueron y 9inieron con
&% ;e#Gn E(n /l)>tiya+ los ,i-os de Riti*a eran tres+ y se llama(an Klemundo u Klmundo+ "mulo y /rda(asto. El primero se esta(leci en ;e9illa despu4s de la in9asin ra(e+ el se#undo en Toledo y el tercero en <rdo(a+ 9i9iendo muc,o tiempo entre los musulmanes+ ricos y muy considerados. Klemundo muri de-ando una ,i-a+ llamada ;ara+ y #eneralmente conocida por la 'oda T/l)>tiyaU+ Jue fue despo-ada de sus (ienes por su t1o /rda(astoO pero ,a(iendo ido a 8amasco a reclamar ante el <alifa+ le fueron de9ueltas sus fincas. ;ara cas dos 9ecesX la primera con =a (en Mo*a,im+ y la se#unda con 7mair (en 3aid+ y de ella desciende el cronista E(n /l) >tiya+ Jue cuenta esta ,istoria+ m s di#na de fe+ por esta circunstancia+ Jue la tradicin Jue refiere esta nuestra <rnica. Mr. 8o*y ,a dedicado a este asunto un cap1tulo especial en la se#unda edicin de sus "ec,erc,es+ tomo =. .A Todos los escritores ra(es+ sin excepcin+ refieren esta tradicin de la ,i-a de 5uli n de la misma manera y con la misma so(riedad y sencille* Jue nuestro annimo+ siendo completamente inexacto lo Jue don Naustino de @or(n ase#ura en sus cartas+ di#nas compaeras del cronicn de Luitprando+ del de Nla9io 8extro y de la ,istoria de T ri! /(entariJue+ de Jue nin#Gn escritor ra(e refer1a este suceso+ lo cual demuestra cu n pocos autores ra(es ,a(1a 9isto aJuel falsificador. M s extrao es Jue en la reciente 0istoria #eneral de Espaa+ del ;r. 8on Modesto de Lafuente+ se afirme Jue /l)Ma!!ari lo desmiente+ siendo as1 Jue lo cuenta dos 9eces. TP. la edicin de Leiden+ =+ &62 y &5?+ y en nuestros ap4ndices+ donde insertamos la traduccin del relato de la conJuista de Espaa.U .& .A de :o9iem(re de $A? a ? del mismo mes de $A%. For consi#uiente+ se#Gn nuestro autor+ el pacto entre 5uli n y Mua fue en el otoo de $A%. /un tard dos aos la in9asin. .. El mes de "amad,an de %& corresponde al de 5ulio de $&A. .2 8e .% de Kctu(re de $&A a &? del mismo mes de $&&.

infanter1a y ca(aller1a+ Jue se i(a reuniendo en un monte muy fuerte+ situado a la orilla del mar+ ,asta Jue estu9o completo todo su e-4rcito. /l sa(er el "ey de Espaa la nue9a de la correr1a de Tarif+ consider el asunto como cosa #ra9e. Esta(a ausente de la corte+ com(atiendo a Famplona+ y desde all1 se diri#i ,acia el mediod1a+ cuando ya T ri! ,a(1a entrado+ ,a(iendo reunido contra 4ste un e-4rcito de cien mil ,om(res o cosa seme-ante+ se#Gn se cuenta. /penas lle# esto a noticia de T ri!+ escri(i a Mua+ pidi4ndole m s tropas y d ndole parte de Jue se ,a(1a ,ec,o dueo de /l#eciras y del la#o .6+ pero Jue el "ey de Espaa 9en1a contra 4l con un e-4rcito Jue no pod1a contrarrestar. Mua+ Jue desde la partida de T ri! ,a(1a mandado construir (arcos y ten1a ya muc,os+ le mand con ellos 5.AAA ,om(res+ de suerte Jue el e-4rcito acaudillado por T ri! lle# a &..AAA. 0a(1a ya cauti9ado muc,os e importantes persona-es+ y con ellos esta(a 5uli n+ acompaado de (astante #ente del pa1s+ la cual les indica(a los puntos indefensos y ser91a para el espiona-e. /cercse "odri#o con la flor de la no(le*a espaola y los ,i-os de sus reyes+ Juienes+ al 9er el nGmero y disposicin de los muslimes+ tu9ieron una conferencia y di-4ronse los unos a los otrosX ,ste hi o de la %ala %u er se ha he$ho due-o de nuestro reino sin ser de estir!e real, antes bien, uno de nuestros inferiores. aquella gente no !retende estable$erse en nuestro !as/ lo 0ni$o que desea es ganar botn. $onseguido esto, se %ar$har1n y nos de ar1n" ,%!renda%os la fuga en el %o%ento de la !elea, y el hi o de la %ala %u er ser1 derrotado"# En esto Juedaron con9enidos. 0a(1a dado "odri#o el mando del ala derec,a de su e-4rcito a ;is(erto+ y el de la i*Juierda a K((a+ ,i-os am(os de su antecesor 'aitixa+ y ca(e*as de la conspiracin indicada. /proximse+ pues+ con un e-4rcito de cerca de &AA.AAA com(atientes+ y ten1a este nGmero Ty no otro mayorU porJue ,a(1a ,a(ido en Espaa un ,am(re+ Jue principi en el ??+ y continu todo este ao y los de ?% y %A .5+ y una peste durante la cual murieron la mitad o m s de los ,a(itantes. Pino despu4s el ao %& .6+ Jue fue en Espaa ao Jue por su a(undancia recompens los males pasados+ y en el cual se efectu la in9asin de Tarif. Encontr ronse "odri#o y T ri!+ Jue ,a(1a permanecido en /l#eciras+ en un lu#ar llamado el .$ La#o + y pelearon encarni*adamenteO mas las alas derec,a e i*Juierda+ al mando de ;is(erto y K((a+ ,i-os de 'aitixa+ dieron a ,uir+ y aunJue el centro resisti al#Gn tanto+ al ca(o "odri#o fue tam(i4n derrotado+ y los muslimes ,icieron una #ran matan*a en los enemi#os. "odri#o desapareci+ sin Jue se supiese lo Jue le ,a(1a acontecido+ pues los musulmanes encontraron solamente su ca(allo (lanco+ con su silla de oro+ #uarnecida de ru(1es y esmeraldas+ y un manto te-ido de oro y (ordado de perlas y ru(1es. El ca(allo ,a(1a ca1do en un loda*al+ y el cristiano Jue ,a(1a ca1do con 4l+ al sacar el pie se ,a(1a de-ado un (ot1n en el lodo. ;lo 8ios sa(e lo Jue le pas+ pues no se tu9o noticia de 4l+ ni se le encontr 9i9o ni muerto. Marc, en se#uida T ri! a la an#ostura de /l#eciras.?+ y despu4s a la ciudad de ]ci-aX sus ,a(itantes+ acompaados de los fu#iti9os del e-4rcito #rande+ sali4ronle al encuentro+ y se tra( un tena* com(ate+ en Jue los musulmanes tu9ieron muc,os muertos y ,eridos. 8ios les concedi al fin su ayuda+ y los polite1stas fueron derrotados+ sin Jue los musulmanes 9ol9iesen a encontrar tan fuerte resistencia. T ri! (a- a situarse -unto a una fuente Jue se ,alla a cuatro millas de ]ci-a+ a orillas de su r1o+ y Jue tom el nom(re de fuente de 21ri3"
.6 .5 .6 .$ El la#o de la 5anda. $A$+ $A? y parte del $A%. 8e % de :o9iem(re de $A% a .? de Kctu(re de $&A. En este pasa-e se funda M. 8o*y T"ec,erc,es+ se#unda edicin+ =+ 2&6U para ne#ar la tradicin Jue supone la (atalla a orillas del 'uadalete. /unJue esta <rnica no lo dice+ consta por otros autores Jue las escaramu*as Jue precedieron a la (atalla duraron desde el &% al .6 de 5ulio+ en Jue se decidi la contienda a fa9or de los musulmanes. La distancia entre el la#o de la 5anda y el 'uadalete no es tan considera(le+ Jue no pueda suponerse+ para conciliar estos datos+ Jue el primer encuentro fue -unto al la#o+ y la derrota definiti9a de los #odos a orillas del r1o. 0ay Jue ad9ertir tam(i4n Jue entre el 'uadalete y Medina ;idonia+ es decir+ en el para-e mismo donde la tradicin supone esta (atalla+ ,ay un la#o+ si no tan considera(le como era el de la 5anda+ ,oy desecado+ de (astante extensinO y diciendo la <rnica slo el la#o+ lo mismo puede entenderse el uno Jue el otro. .? Lo mismo dice E(n d*ari T"ayan+ ==+ &AUO P4ase el 1ndice #eo#r fico.

=nfundi 8ios el terror en los cora*ones de los cristianos cuando 9ieron Jue T ri! se interna(a en el pa1s+ ,a(iendo cre1do Jue ,ar1a lo mismo Jue TarifO y ,uyendo ,acia Toledo+ se encerraron en las ciudades de Espaa. Entonces 5uli n se acerc a T ri!+ y le di-oX 5a has $on$luido $on ,s!a-a. di(ide ahora tu e 6r$ito, al $ual ser(ir1n de guas estos $o%!a-eros %os, y %ar$ha t0 ha$ia 2oledo"# 8i9idi+ en efecto+ su e-4rcito desde ]ci-a+ y en9i a Mo#uits /r)"om1+ li(erto de /l)Ralid (en (do)l)M4lic+ a <rdo(a+ Jue era entonces una de sus mayores ciudades+ y es actualmente fortale*a de los muslimes+ su principal residencia y capital del reino+ con $AA ca(alleros+ sin nin#Gn pen+ pues no ,a(1a Juedado musulm n sin ca(allo. Mand otro destacamento a "ayya+ otro a 'ranada+ capital de El9ira+ y se diri#i 4l ,acia Toledo con el #rueso de las tropas.

[La &cu+ac "# $% E9+a=aMo#uits camin ,asta lle#ar a <rdo(a y acamp en la alJuer1a de [ecunda+ en un (osJue de alerces Jue ,a(1a entre las alJuer1as de [ecunda y Tarail .%. 8esde aJu1 mand al#unos de sus adalides+ Juienes co#ieron y lle9aron a su presencia a un pastor Jue anda(a apacentando su #anado en el (osJue. Fidile Mo#uits noticias de <rdo(a+ y di-o Jue la #ente principal ,a(1a marc,ado a Toledo+ de-ando en la ciudad al #o(ernador con 6AA defensores y la #ente de poca importancia. 8espu4s le pre#unt por la fortale*a de sus murallas+ a lo Jue contest Jue eran (astante fuertes+ pero Jue so(re la puerta de la Estatua+ Jue es la del puente+ ,a(1a una ,endidura+ Jue les descri(i. Lle#ada la noc,e+ se acerc Mo#uits+ y fa9oreciendo 8ios su empresa con un fuerte a#uacero+ me*clado con #rani*o+ pudo con la oscuridad aproximarse al r1o+ cuando los centinelas ,a(1an descuidado la #uardia por temor al frio y a la llu9ia+ y slo se escuc,a(an al#unas 9oces de alerta+ dadas d4(ilmente y a lar#os inter9alos. Fas la #ente el r1o+ Jue slo dista(a del muro 2A codos+ o menos+ y se esfor*aron por su(ir a la murallaO mas como no encontrasen punto de apoyo+ 9ol9ieron a (uscar al pastor+ y ,a(i4ndole tra1do+ les indic la ,endidura+ Jue si (ien no esta(a a la ,a* de la tierra+ ten1a de(a-o una ,i#uera. Entonces se esfor*aron por su(ir a ella+ y despu4s de al#unas tentati9as+ un musulm n lo#r lle#ar a lo alto. Mo#uits le arro- la punta de su tur(ante+ y por este medio treparon muc,os al muro. Mont Mo#uits a ca(allo y se coloc delante de la puerta de la Estatua+ por la parte de afuera+ despu4s de ,a(er dado orden a los Jue ,a(1an entrado de Jue sorprendiesen la #uardia de esta puerta+ Jue es ,oy la del puenteX en aJuel tiempo esta(a destruido+ y no exist1a puente nin#uno en <rdo(a. Los muslimes sorprendieron+ en efecto+ a los Jue #uarda(an la puerta de la Estatua+ llamada entonces de /l#eciras+ mataron a unos y a,uyentaron a otros+ y rompiendo los cerro-os+ dieron entrada a Mo#uits con todos sus compaeros+ esp1as y adalides. Mo#uits se diri#i al palacio del "eyO mas 4ste+ al sa(er la entrada de los musulmanes+ ,a(1a salido por la puerta occidental de la ciudad+ llamada puerta de ;e9illa+ con sus 6AA 5AA soldados y al#unos otros+ y se ,a(1a #uarecido en una i#lesia dedicada a ;. /cisclo 2A+ Jue esta(a situada en esta parte occidental+ y era firme+ slida y fuerte. Kcup Mo#uits el palacio de <rdo(a+ y al si#uiente d1a sali y cerc al cristiano en la i#lesia+ escri(iendo a T ri! la nue9a de la conJuista.
.% La alJuer1a de [ecunda o ;ecunda se ,alla(a a la parte meridional del 'uadalJui9ir+ Jue la separa(a de <rdo(a. 8espu4s lle# a formar parte de la po(lacin+ y se llama(a el arra(al de ;ecunda. Muy prximo+ sin duda+ se ,alla(a el pue(lo llamado Tarsail. El (osJue de pinos se ,a conser9ado durante muc,o tiempo+ y casi ,asta nuestros d1as. 2A ;an /c,illo,+ dice el ori#inal. La traduccin espaola de la <rnica Jue se atri(uye+ en nuestro concepto eJui9ocadamente+ a /r)"a*i+ y Jue es una compilacin de tradiciones+ muy seme-ante a la Jue ,oy damos a lu*+ dice Jue la i#lesia era de ;an 5or#e. Es+ sin duda+ un error de los traductores+ Jue leyeron acaso <,ol,e por /c,illo, o /c,il,o. En la p #. ..5 del tomo [ de la Espaa ;a#rada trata el F. Nlre* de las i#lesias Jue ,u(o dentro y fuera de <rdo(a+ se#Gn los datos Jue suministran ;an Eulo#io+ l9aro+ ;amson y dem s escritores mo* ra(es+ y no aparece seme-ante i#lesia de ;an 5or#e+ mientras Jue la de ;an /cisclo es citada por todos ellos como una de las principales (as1licas. Tanto el F. Nlre*+ como /m(rosio de Morales+ con9ienen en Jue la i#lesia de ;an /cisclo esta(a dentro de <rdo(a+ lo cual aparece en oposicion con nuestra <rnica. /l)Ma!!ari T=+ &65U dice Jue la i#lesia en Jue se refu#i el 'o(ernador de <rdo(a esta(a al poniente de esta ciudad+ Jue ten1a al lado ,uertas con muc,a ar(oleda+ y Jue el a#ua 9en1a a ella desde la falda del monte por una caer1a su(terr nea+ TP. en los ap4ndices este pasa-e de /l)Ma!!ari.U

17

El destacamento Jue fue ,acia "ayya la conJuist+ y sus ,a(itantes ,uyeron a lo m s ele9ado de los montesO marc, en se#uida a unirse con el Jue ,a(1a ido a El9ira+ sitiaron y tomaron su capital+ y encontraron en ella muc,os -ud1os. <uando tal les acontec1a en una comarca reun1an todos los -ud1os de la capital+ y de-a(an con ellos un destacamento de musulmanes+ continuando su marc,a el #rueso de las tropas. /s1 lo ,icieron en 'ranada+ capital de El9ira+ y no en M la#a+ capital de "ayya2&+ porJue en 4sta no encontraron -ud1os ni ,a(itantes+ aunJue en los primeros momentos del peli#ro all1 se ,a(1an refu#iado. Nueron despu4s a Todmir+ cuyo 9erdadero nom(re era Kri,uela+ y se llama(a Todmir del nom(re de su seor TTeodomiroU+ el cual sali al encuentro de los musulmanes con un e-4rcito numeroso+ Jue com(ati flo-amente+ siendo derrotado en un campo raso+ donde los musulmanes ,icieron una matan*a tal Jue casi los exterminaron. Los pocos Jue pudieron escapar ,uyeron a Kri,uela+ donde no ten1an #ente de armas ni medio de defensaO mas su -efe Todmir+ Jue era ,om(re experto y de muc,o in#enio+ al 9er Jue no era posi(le la resistencia con las pocas tropas Jue ten1a+ orden Jue las mu-eres de-asen sueltos sus ca(ellos+ les dio caas+ y las coloc so(re la muralla de tal forma+ Jue pareciesen un e-4rcito+ ,asta Jue 4l a-ustase las paces. ;ali en se#uida a #uisa de parlamentario+ pidiendo la pa*+ Jue le fue otor#adaO y no ces de insinuarse en el nimo del -efe del e-4rcito musulm n+ ,asta conse#uir una capitulacin para s1 y sus sG(ditos+ en 9irtud de la cual se entre# pacificamente todo el territorio de Todmir+ sin Jue ,u(iese Jue conJuistar poco ni muc,o+ y se les de- el dominio de sus (ienes. <onse#uido esto+ descu(ri su nom(re+ e ,i*o entrar en la ciudad a los musulmanes+ Jue no encontraron #ente de armas nin#una+ por lo cual les pes lo ,ec,oO pero cumplieron lo ya estipulado+ y despu4s de ,a(er puesto en noticia de T ri! las conJuistas alcan*adas+ y de ,a(er de-ado all1 al#unas tropas con los ,a(itantes+ marc, el #rueso del destacamento ,acia Toledo para reunirse con T ri!2.. Mo#uits permaneci tres meses sitiando a los cristianos en la i#lesia+ ,asta Jue una maana 9inieron a decirle Jue el cristiano TprincipalU ,a(1a salido+ ,uyendo a rienda suelta en direccin a la sierra de <rdo(a+ a fin de reunirse con sus compaeros en Toledo+ y Jue ,a(1a de-ado en la i#lesia a sus soldados. Mo#uits sali en su persecucin solo+ y le 9io Jue ,u1a en su ca(allo ala* n en direccin a la aldea de <atala9era 8si$9. Pol9ise el cristiano+ y as1 Jue 9io a Mo#uits+ Jue a#ui-a(a su ca(allo para alcan*arle+ tur(se+ y a(andonando el camino+ lle# a un (arranco+ donde su ca(allo cay y se desnuc. <uando lle# Mo#uits+ esta(a sentado so(re su escudo y se entre# prisionero+ siendo el Gnico de los reyes cristianos Jue fue apre,endido+ pues los restantes+ o se entre#aron por capitulacin o ,uyeron a 'alicia. 8espu4s 9ol9i Mo#uits a la i#lesia+ ,i*o salir a todos los cristianos+ y mand se les cortase la ca(e*a+ tomando entonces esta i#lesia el nom(re de i#lesia de los prisioneros. El cristiano principal permaneci preso para ser conducido ante el emir de los creyentes. "euni TMo#uitsU en <rdo(a a los -ud1os a Juienes encomend la #uarda de la ciudad+ distri(uy en ella a sus soldados+ y se aposent 4l en el palacio. T ri! lle# a Toledo+ y de-ando all1 al#unas tropas+ continu su marc,a ,asta 'uadala-ara+ despu4s se diri#i a la montaa+ pas ndola por el desfiladero Jue tom su nom(re 22+ y lle# a una ciudad Jue ,ay a la otra parte del monte+ llamada /lmeida Tla MesaU+ nom(re de(ido a la circunstancia de ,a(erse encontrado en ella la mesa de ;alomn+ ,i-o de 8a9id+ cuyos (ordes y pies+ en nGmero de 265+ eran de esmeralda 9erde 26. Lle# despu4s a la ciudad de /maya+ donde
2& For aJuel tiempo era capital de El9ira la ciudad de este mismo nom(re+ y de M la#a lo era /rc,idona. En el si#lo [=+ en Jue se escri(i esta <rnica+ ya eran capitales 'ranada y M la#a. 2. :uestra <rnica se eJui9oca en este punto de la conJuista de Todmir. Todos los autores ra(es dan los mismos pormenores de la estrata#ema de Teodomiro y de la capitulacinO pero aGn se conser9a 4sta+ Jue fue pu(licada por <asiri T==+ &A6UO y tiene la fec,a de 6 de "4c,e( de %6 T5 de /(ril de $&2U+cuando ya esta(a aJu1 Mua+ cuyo ,i-o /(do)1)/*i* ,i*o esta conJuista. =sidoro Facense dice tam(i4n+ ,a(lando de T,eudimerX Factum Juod dudum a( /(dallaxi* acceperat T<,ron.+ 2?U. 22 Nec, T ri!+ TP. el 1ndice #eo#r fico.U 26 ;e#Gn aparece de un pasa-e de E(n 0ayyan+ citado por /l)Ma!!ari Ted. de Leiden+ =+ &$.U+ esta mesa era una especie de atril+ en Jue se coloca(an los santos E9an#elios en d1as de #ran solemnidad. La existencia de esta al,a-a en el tesoro de los reyes #odos consta muc,o antes de la in9asin ra(e. <uenta Nrede#ario Tcap. L[[===U Jue

11

encontr al,a-as y riJue*as y 9ol9iendo a Toledo en el ao %225.

[Mu;a %# E9+a=a;a(edor Mua (en :osair de las ,a*aas de T ri!+ y en9idioso de 4l+ 9ino a Espaa en "amad,an del ao %226 con (uen #olpe de #ente+ pues tra1a+ se#Gn se cuenta+ &?.AAA ,om(res. <uando desem(arc en /l#eciras+ le indicaron Jue si#uiese el mismo camino de T ri! y 4l di-o X :o estoy en 1ni%os de eso"# Entonces los cristianos Jue le ser91an de #u1as le di-eron X :osotros te $ondu$ire%os !or un $a%ino %e or que el suyo, en el que hay $iudades de %1s i%!ortan$ia que las que 6l ha $onquistado, y de las $uales, ;ios %ediante, !odr1s ha$erte due-o"# Esta nue9a le llen de ale#r1a+ porJue le pesa(a lo Jue ,a(1a ,ec,o T ri!. <ondu-4ronle+ pues+ a Medina ;idonia+ Jue conJuist por fuer*a de armas+ y despu4s a <armona. Esta era una de las ciudades m s fuertes de Espaa+ y cuya conJuista pod1a esperarse menos por asalto ni por asedio+ por lo cual+ cuando se diri#i a ella+ di-4ronle Jue Gnicamente 9ali4ndose de al#una estrata#ema podr1a ser entrada. Entonces mand al#unos cristianos de los Jue ,a(1an pedido y o(tenido de 4l carta de se#uridad+ como 5uli n+ de Juien acaso eran camaradas+ y se presentaron armados+ como si fuesen fu#iti9os+ siendo reci(idos en la ciudadO mas por la noc,e a(rieron la puerta llamada de <rdo(a a la ca(aller1a Jue Mua mand al intento+ y sorprendiendo a la #uardia+ se apoderaron los musulmanes de <armona. 8espu4s marc, Mua a ;e9illa+ Jue era la mayor y m s importante de las ciudades de Espaa+ nota(il1sima por sus edificios y monumentos. /ntes de la in9asin de los #odos ,a(1a sido capital del reino+ ,asta Jue+ 9encedores 4stos+ trasladaron la sede a Toledo+ Juedando+ sin em(ar#o+ en ;e9illa+ la no(le*a romana y los -urisconsultos y sa(ios en letras sa#radas y profanas. 8espu4s de al#unos meses de sitio fue conJuistada por Mua (en :osair+ con la ayuda de 8ios+ ,uyendo los cristianos a @e-a. <onfi Mua la #uarda de la ciudad a los -ud1os+ y se diri#i a la ciudad de M4rida+ donde resid1an al#unos #randes seores de Espaa+ y Jue tam(i4n ten1a monumentos+ un puente+ alc *ares e i#lesias Jue exceden a toda ponderacin. <erc la ciudad+ y la #uarnicin sali contra 4l+ tra( ndose un fuerte com(ate a una milla de distancia de las murallas. En tanto descu(ri Mua una cantera de piedra+ en la cual ocult por la noc,e infanter1a y ca(aller1a+ y al d1a si#uiente+ al amanecer+ cuando fue contra ellos+ y salieron a rec,a*arle+ como el anterior+ atac ronles los musulmanes Jue esta(an em(oscados e ,icieron en ellos una #ran matan*a+ refu#i ndose los Jue escaparon en la ciudad+ Jue era muy fuerte+ y ten1a unas murallas como no ,an ,ec,o otras los ,om(res. For espacio de al#unos meses continu el cerco ,asta Jue fa(ricaron los muslimes una m Juina para acercarse al muro+ y cu(iertos con ella+ lle#aron a una de las torres+ de la cual arrancaron un sillarO mas encontraron en el ,ueco un maci*o+ Jue en len#ua espaola se llama laxamaxa Tar#amasaU+ Jue resist1a a sus (arras y picos+ y mientras se ,alla(an ocupados en este tra(a-o+ car#aron so(re ellos los cristianos+ y perecieron los musulmanes (a-o la m Juina + por lo cual la torre se llam de los M rtires+ nom(re Jue aGn ,oy d1a conser9a+ aunJue son pocos los Jue sa(en esta an4cdota. /l ca(o fue conJuistada la ciudad en "amad,an del ao %6+ el d1a de la fiesta del Nitr2$ del
;isenando pidio ayuda al rey 8a#o(erto para destronar a ;uintila+ y le prometi un ma#n1fico plato de oro Tmissorium aureumU del tesoro de los #odos+ Jue ,a(1a sido re#alado a Turismundo por el patricio /ecio+ y pesa(a 5AA li(ras. 8a#o(erto en9i+ en efecto+ tropas en ayuda de ;isenando+ Jue fue al ca(o proclamado. 8espu4s el "ey de Nrancia mand como em(a-adores al 8uJue /malarico y a Penerando+ para reclamar la al,a-a prometida+ y ;isenando dio a los emisarios el plato o fuenteO pero los #odos se lo Juitaron por fuer*a y no Juisieron de9ol9erle. "eclam 8a#o(erto+ y despu4s de muc,as ne#ociaciones+ le dio ;isenando+ en compensacin de aJuella al,a-a+ de Jue no le era dado disponer+ la suma de .AA.AAA sueldos. El relato anterior comprue(a Jue no es una mera f (ula+ in9entada por los ra(es+ lo de la famosa mesa de ;alomn+ Jue pro(a(lemente era al#una al,a-a (i*antina de #ran 9alor+ y tenida en tanto aprecio por los #odos+ Jue considera(an su conser9acin como asunto de ,onra nacional. 25 &% de Kctu(re de $&& a 6 de Kctu(re de $&.. <on respecto a /lmeida y /maya+ 94ase el 1ndice #eo#r fico. 26 5ulio)/#osto de $&.. 2$ La fiesta del Nitr comien*a al terminar el ayuno de "amad,an+ es decir+ el &.Z de [aCel. <oincidi en el ao %6 con

12

modo si#uienteX cuando sucedi lo de los m rtires di-eron los cristianosX 5a he%os quebrantado las fuer'as del ene%igo/ si he%os de $on$ertar la !a', ning0n da %1s fa(orable que 6ste"# ;alieron con tal intento+ y encontraron a Mua con la (ar(a (lancaO empe*aron a insinu rsele+ exi#i4ndole condiciones en Jue 4l no con9en1a+ y se 9ol9ieron. Tornaron a salir la 91spera de la fiesta Tdel NitrU+ y como se ,u(iese al,eado la (ar(a y la tu9iese ro-a+ di-o uno de ellosX $reo que debe ser de los que $o%en $arne hu%ana, o no es 6ste el que (i%os ayer"# For Gltimo+ 9inieron a 9erle el d1a mismo de la fiesta+ cuando ya ten1a la (ar(a ne#ra+ y de re#reso a la ciudad di-eron a sus moradores X <*nsensatos= est1is $o%batiendo $ontra !rofetas, que se trasfor%an a su albedro y se re u(ene$en" >u rey, que era an$iano, se ha (uelto o(en" *d, y $on$ededle $uanto !ida"# /-ustaron+ en efecto+ la pa*+ a condicin de Jue los (ienes de los Jue ,a(1an muerto el d1a de la em(oscada+ y los de aJuellos Jue ,a(1an ,uido a 'alicia+ fuesen para los muslimes+ y los (ienes y al,a-as de las i#lesias para MuaO con lo cual+ el d1a de la fiesta del Nitr del ao %6 le a(rieron las puertas de la ciudad. Los cristianos de ;e9illa tramaron en tanto una con-uracin contra los musulmanes Jue ,a(1a en la ciudad+ y ,a(iendo acudido desde la ciudad llamada :ie(la y la Jue tiene por nom(re @e-a+ mataron oc,enta ,om(res. Los restantes ,uyeron a M4rida+ donde se ,alla(a Mua (en :osair+ el cual+ dueo ya de esta ciudad+ mand a su ,i-o (do)l)*i* a ;e9illa con tropas+ y 4ste la reconJuist+ re#resando en se#uida. / fines de [aCel2? sali Mua de M4rida para Toledo+ y apenas supo T ri! su prxima lle#ada+ sali a reci(irle para ofrecerle sus respetos+ y le encontr en el distrito de Tala9era+ en un lu#ar llamado... /l di9isarle+ apese de su ca(allo y Mua le dio con su l ti#o un #olpe en la ca(e*a+ reprendile a#riamente por lo Jue ,a(1a ,ec,o contra su parecer+ y lle#ado a Toledo+ le di-o X Pres6nta%e todo el botn que hayas re$ogido y la %esa"# Fresentla+ en efecto+ falta de un pie+ Jue le ,a(1a arrancado+ y como le pre#untase Mua Jue dnde esta(a+ respondiX :ada s6/ la en$ontr6 de esa %anera"# Mua mand Jue se le ,iciese un pie de oro y una ca-a de ,o-as de palma+ dentro de la cual fue colocada. 8espu4s marc, a conJuistar a Hara#o*a y dem s ciudades situadas en esta parte.

[@&A %'#& $% A$&6l6! !. B C& $% Mu;aEn el ao %52% 9ino un le#ado del califa /l)Ralid+ Jue destituy a Mua+ y le ,i*o salir de Espaa con T ri! y Mo#uits+ de-ando en su lu#ar+ como #o(ernador de los territorios y ciudades+ a su ,i-o (do)l)*i*+ a Juien esta(leci en ;e9illa+ ciudad situada a la orilla de un #ran r1o+ Jue no puede pasarse a nado+ y Jue Juer1a ,acer estacin na9al de los musulmanes y puerta de Espaa. /ll1 Jued+ en efecto+ (do)l)*i*+ partiendo su padre con T ri! y Mo#uits+ el cual lle9a(a consi#o al rey cristiano de <r(o(a+ Jue ,a(1a ,ec,o prisionero. Mua le exi#i la entre#a del cristianoO pero 4l+ or#ulloso con su calidad de cliente del califato+ le contestX ?i(e ;ios, que no lo to%ar1s/ yo he de ser quien le !resente al @alifa"# Mua se lo arre(at por fuer*a+ y ,u(o Juien le di-eraX >er1 %ara(illa que le lle(es (i(o#6A. <on efecto+ Mo#uits exclamX 5o le a!rehend y le $ortar6 la $abe'a"# /s1 lo e-ecut. Mua si#ui su marc,a ,asta lle#ar a presencia de ;uleiman+ porJue /l) Ralid ,a(1a ya muerto6&. ;u ,i-o (do)l)*i* tom por esposa a la mu-er de "odri#o+ llamada Lmm)sim 6.+ de la cual esta(a muy prendado+ y Jue le di-oX An rey sin $orona es un rey sin reino/ Bquieres que te haga una de las oyas y el oro que a0n $onser(oC#Y^:uestra religin, di-o 4l+ nos lo (eda"#DB5 qu6 saben, replic ella+ tus $orreligionarios de lo que ha$es en el interior de tu $asaC# Tanto insisti+
el d1a 2A de 5unio de $&2. 2? Nin de 5ulio de $&2. 2% .6 de ;etiem(re de $&2 a &5 de ;etiem(re de $&6. 6A E(n 0ayyan en /l)Ma!!ari T==+ ?U trae la frase m s expl1cita+ y dice Jue no fue Mo#uits+ sino el mismo Mua+ Juien mat al cristiano+ porJue le di-eron X ;i le lle9as 9i9o+ Mo#uits reclamar + y el cristiano dir la 9erdad. 6& Muri /l)Ralid en &5 de <,umada .._ de %6 T.5 de Ne(rero de $&5U. 6. :in#Gn autor la llama Lmm)al)=sam+ para Jue pueda interpretarse la de los <ollares+ como dice <onde+ Juien le aade lindos. Ktros la llaman Eila+ y los cronistas cristianos E#ilona.

13

Jue al ca(o la mand ,acerO y estando cierto d1a sentado con su esposa+ y puesta la corona+ acert a entrar la mu-er de Hiyed (en /n): (i#a+ el Temim1+ la cual era tam(i4n de la alta no(le*a espaola+ y as1 Jue le 9io con la corona di-o a Hiyed X B:o quieres que te haga una $oronaC#D:uestra religin no nos !er%ite su uso#+ di-o 4l+ y ella replicX !or la religin del Mesas, que hay una sobre la $abe'a de (uestro i%a%"# Hiyed refiri esto a 0a(i( (en /(1 E(aida (en 7!(a (en :4fi+ e ,icieron de ello con9ersacin ,asta Jue cundi la nue9a entre la #ente principal del e-4rcito. (do)l) *i*+ por su parte+ fue tan poco preca9ido+ Jue pudieron 9erle y cerciorarse de la 9erdad del caso+ y crey4ndole con9ertido al cristianismo+ le acometieron y mataron a fines del ao %?62.

[@&A %'#& $% A<"A A%# HaA A Al6LaC:*En tiempo de ;uleiman (en (do)l)M4lic+ sucesor Tdel califa /l)RalidU se conJuistaron muc,as ciudades+ y los musulmanes de Espaa+ despu4s de ,a(er estado aos sin o(edecer de comGn acuerdo a un Cal1+ eli#ieron a E(n 0a(i( /l)La-m1+ ,om(re (ondadoso+ Jue presidia en las oraciones+ y al cual+ 9iendo cu nto se prolon#a(a la falta de Cal1+ desi#naron para este car#o+ y le entre#aron el mando+ trasladando la capital a <rdo(a a principios del ao %% 66. La muerte de (do) l)*i* fue a fines del %?65. /y( (en 0a(i( se aposent en el palacio de <rdo(a+ Jue Mo#uits ,a(1a ele#ido para su morada+ lo cual dio lu#ar a la si#uiente an4cdota. <uando Mua (en :osair fue destituido por el en9iado de /l)Ralid+ re#res por el camino Jue ,a(1a lle9ado T ri!+ a fin de conocer esta parte de Espaa+ y al lle#ar a <rdo(a di-o a Mo#uitsX ,ste !ala$io no te $orres!onde, sino al Eal de @rdoba"# D aposent ndose en 4l+ Mo#uits traslad su ,a(itacin a una casa -unto a la puerta de /l#eciras+ Jue es la del puente+ frontera a la (rec,a por donde penetraron sus soldados cuando conJuist a <rdo(a. Era una casa ma#n1fica+ con a(undante a#ua+ oli9os y otros r(oles frutales+ y se llama(a )lF5oGGena66. 0a(1a sido propiedad del rey a Juien ,i*o cauti9o+ y ten1a un so(er(io palacio+ Jue tom el nom(re de !ala$io de Moguits.

[@&A %'#& $% A;6Da:B A%# MEl c Al6Jaula#*/penas supo 3uleiman el asesinato de (do)l)*i* (en Mua+ tu9o de ello pesar+ y como dependiesen en aJuel tiempo del #o(ernador de =fr1!iya los asuntos de Espaa+ de T n#er y dem s pa1ses situados aJuende aJuella re#in+ nom(r Cal1 de ella a E(aid)/lla, (en Haid+ el >oraix1 TaunJue no s4 de Ju4 ramaU+ y le dio especial encar#o de Jue se ocupase en lo relati9o al ,ec,o de la muerte dada a (do)l)*i* por 0a(i( (en /(1 E(aida y Hiyed (en /n): (i#aO Jue se mostrase se9ero en el particular+ y le mandase a estos dos y dem s persona-es Jue ,u(iesen tenido participacin en el asesinato+ 3uleiman falleci a tiempo Jue E(aid)/lla,+ Cal1 de =fr1!iya+ manda(a de #o(ernador a Espaa a /l)0orr (en (d)/lla, /l)Tsa!afi 6$+ encar# ndole Jue mirase en el asunto de la muerte de (do)l)*i*O mas apenas ,a(1a tomado posesin de su car#o+ fue destituido E(aid)/lla, por el nue9o califa 7mar (en (do)l)*i*+ Jue nom(r para reempla*arle a =smaWl (en (d)/lla,+ li(erto de los @enG Ma-*om+ por la ra*n Jue 9amos a referir. 0a(1a la costum(re de Jue con los tri(utos de cada re#in y pro9incia fuesen die* persona-es de los m s importantes del pue(lo y de la milicia+ y no entra(a en el tesoro adinar ni adir,am sin Jue -urasen en
62 5ulio o /#osto de $&$. P. en los ap4ndices la <ronolo#1a de los #o(ernadores+ donde com(ato esta fec,a de nuestra <rnica+ por m s Jue concuerde con al#unos otros autores. En lo Jue con9ienen ra(es y cristianos es en Jue la causa+ o a lo menos el pretexto+ del asesinato de (do)l)*i* fue Jue intent ,acerse rey+ o declararse independiente en Espaa. 66 /#osto);etiem(re de $&$. 65 /ntes ,a dic,o Jue los espaoles estu9ieron sin Cal1 aos+ lo cual es completamente inexacto+ como se 9e por este mismo relato+ pues si a fines de %? mataron a (do)l)*i*+ y a principios del %% nom(raron a /y(+ slo pudieron estar un mes sin Cal1. :i aGn puede entenderse sin Cal1 o #o(ernador le#1timo+ nom(rado por el <alifa o por el Cal1 de frica+ Jue ten1a este derec,o+ pues+ como lue#o se dice+ 9ino /l)0orr inmediatamente+ y despu4s /s)3am,+ Jue lle# en el ao &AA+ de suerte Jue en el espacio de dos aos tu9ieron tres #o(ernadores. 66 /s1 dice el M;. :o s4 Ju4 pueda si#nificar esta pala(ra. 6$ Nalleci 3uleiman en &A de ; fer de %% T.. de ;etiem(re de $&$U.

14

el nom(re de 8ios Gnico Jue no ,a(1a cantidad al#una ile#almente perci(ida+ y Jue era el so(rante+ despu4s de ,a(er a(onado su sueldo a la #ente de armas de los beledes6? y sus familias+ y de ,a(er atendido a toda le#1tima reclamacin. :o era entonces =fr1!iya comarca fronteri*a+ y lo Jue resta(a despu4s de ,a(er pa#ado al @hund6% y las cuotas correspondientes a los soldados+ se remit1a al califa. Nue+ pues+ la comisin con el tri(uto en tiempo de 3uleiman+ y ,a(iendo mandado Jue prestasen el -uramento+ as1 lo ,icieron oc,o de ellos+ excepto =smail (en E(aid)/lla,+ li(erto de los @enG Ma-*om+ y /)3am, (en M4lic /l)5aulan1+ Jue re,usaron. Llam este ,ec,o la atencin de 7mar (en (do)l)*i*+ el cual los acerc a su persona+ conoci su ,onrade* y 9irtud+ y cuando su(i al trono nom(r Cal1 de =fr1!iya a =smail y de Espaa a /)3am, (en M4lic+ a Juien encar# Jue de las tierras y dem s (ienes inmue(les conJuistados por fuer*a de armas+ sacase el Juinto para 8ios5A+ y ,ec,o esto de-ase las alJuer1as en poder de los conJuistadores+ y Jue le escri(iese acerca de la forma Jue ten1a Espaa+ y le diese noticia de sus r1os. Ten1a el pensamiento de ,acer salir a los musulmanes de ella+ por lo muy separados Jue esta(an de los dem s+ y plu#uiese a 8ios ,a(erle dado 9ida para e-ecutar su propsito+ porJue si 8ios no se compadece de ellos+ ser su fin deplora(le. /)3am, 9ino a Espaa el ao &AA5& y comen* desde lue#o a tomar informes para distin#uir las tierras conJuistadas por fuer*a de armas de las entre#adas por capitulacin+ y a mandar expediciones militares Tcontra los cristianosU. "econstruy el puente de <rdo(a+ y so(re esto ,u(o lo si#uienteX escri(i a 7mar+ ,aci4ndole sa(er Jue la ciudad de <rdo(a esta(a derruida por la parte occidental+ y Jue adem s ten1a un puente por el cual se pasa(a su r1o. 01*ole una descripcin de 4ste y de sus a9enidas+ exponi4ndole la imposi(ilidad de 9adearle durante todo el in9ierno+ y le pidi su parecer+ dici4ndoleX >i el ,%ir de los $reyentes %e ordena que re$onstruya el %uro de la $iudad, as lo har6, !ues !ara ello tengo %edios $on lo que sobra de los i%!uestos des!u6s de !agar al @hund, y de !ro(eer a la guerra santa/ !ero si el ,%ir lo !refiere, $on la !iedra de este %uro re$onstruir6 el !uente"# 81cese Jue 7mar le mand le9antar el puente con la piedra del muro+ y reparar 4ste con ladrillo si no se encontra(a piedra. Fuso /)3am, manos a la o(ra+ y reconstruy el puente en el ao &A&5..

[@&A%'#a$&'%9 +&9t%' &'%9Muri despu4s 7mar + y De*id (en (do)l)M4lic Tsu sucesor U nom(r Cal1 de =fr1!iya a @ixr (en ;afCan+ ,ermano de 0ant,ala (en ;afCan+ el cual destituy a /)3am, (en M4lic 56+ y nom(r en su lu#ar a n(aa (en 3o,aim /lJuel(1+ despu4s del cual se sucedieron los #o(ernadores de Espaa por el orden si#uienteX Da,y (en Malama /l)Quel(155. Etsmen (en /(1 3aid /l)5atsam1+ no9eno Cal1. 0od*aifa (en /l)/,Ca* /l)>ais1.
6? @eled1es eran los campesinos+ los colonos. En Espaa+ despu4s de la entrada de @alc, con los siriacos+ Jue se referir despu4s+ se distin#uieron con el nom(re de (eled1es los primeros conJuistadores Jue ,a(1an 9enido con T ri! y Mua. 6% Llam (ase c,und cierto nGmero de soldados+ pertenecientes a una tri(u o 9arias+ pero #eneralmente de la misma estirpe+ Jue ocupa(an un distrito+ y ten1an o(li#acin de acudir a la #uerra cuando se les llama(a. Eran una especie de colonias militares+ y representan+ como se 9er despu4s+ un papel muy importante en la ,istoria de los musulmanes espaoles. 5A El Juinto+ Jue se deduc1a siempre como (ienes sa#rados+ y cuyo producto se destina(a a los po(res. 5& 2 de /#osto de $&? a .2 de 5ulio de $&%. 5. .6 de 5ulio de $&% a && del mismo mes de $.A. 52 Muri 7mar+ octa9o califa de la dinast1a Kmeyya+ en .A .5 de "4c,e( de &A& T5 &A de Ne(rero de $.AU. 56 /)3am, no fue destituidoX muri en la (atalla de Tolosa contra el 8uJue de /Juitania+ a fines del ao &A. TMayo) 5unio de $.&U. El e-4rcito nom(r para sustituirle+ mientras 9en1a otro #o(ernador+ a /(do)r)"a,men (en (d)/lla, /l)'afe!i+ de Juien slo ,ace mencin nuestra <rnica posteriormente+ cuando fue #o(ernador en propiedad. Este entre# el mando a n(aa+ Jue muri tam(i4n cerca de Tolosa en [aB(4n de &A$ TEnero de $.6U. 55 8e(e leerse Da,ya (en 3alama.
52

15

/l)0aitsam (en Efair /l)Quinani56. (do)r)"a,men (en (d)/ll , /l)'afe!i+ el cual sufri la derrota llamada de la <al*ada de los M rtires+ pereciendo all1 con sus soldados5$. (do)l)M4lic (en > tan /l)Mo,ari(i+ descendiente de Mo,ari(+ rama de Ni,r+ tri(u de >oraix+ cuyo primer Caliado dur cerca de seis meses nada m s. Los #o(ernadores mencionados ,icieron la #uerra santa contra los enemi#os+ y se extendieron por el territorio ,asta lle#ar a Nrancia+ conJuistando la Espaa entera. Todos fueron nom(rados por @ixr (en ;afCan sin orden del <alifaX cuando los espaoles se ,alla(an dis#ustados con un Cal1+ o mor1a 4ste+ lo escri(1an a @ixr+ el cual les manda(a otro Jue les placiese5?.

[@&A %'#& $% F?Aa A%# Al6HacBcBacB0ixem (en (do)l)*i* mand de #o(ernador de E#ipto a E(aid)/ll , (en /l)0a(,a( (en /l)0 rits+ cliente de los @enG 3elol+ de la tri(u de >ais+ y le encomend los asuntos de =fr1!iya y Espaa. 8e- 4ste en su #o(ierno de =fr1!iya a @ixr (en ;afCan 5%+ y para Espaa nom(r a 7!(a (en /l)0ac,c,ac,+ Jue era su patrono+ porJue /l)0ac,c,ac, ,a(1a manumitido a /l)0 rits Ta(uelo de E(aid)/ll ,U. <uando fue nom(rado #o(ernador de E#ipto+ estando en la cum(re de la #loria y del poder+ lle# a 4l 7!(a+ su patrono+ al cual ,i*o sentar en su propio estrado. Ten1a E(aid)/ll , ,i-os Jue se estima(an en muc,o y eran estimados de los dem sO y cuando le 9ieron sentado con su padre+ se alteraron y recon9inieron a 4ste+ dici4ndoleX Has tratado $on tal deferen$ia a un beduino, y le has sentado $ontigo, teniendo a tu alrededor a los nobles Iorai&es y 1rabes/ y (i(e ;ios, que esto les har1 una i%!resin $uyos efe$tos te ser1n %uy desagradables" 20 eres ya an$iano, y no tendr1s que sufrir las funestas $onse$uen$ias de esto, !orque qui'1 te arrebate la %uerte antes de que !ueda da-arte la ene%istad de alguno/ %as te%e%os que el o!robio re$aiga sobre nosotros" )de%1s no esta%os seguros de que si esto llega a odos del e%ir de los $reyentes no re$iba eno o de que hayas engrande$ido a ese ho%bre, %enos!re$iando a los de Iorai&#6A. El padre les contestX Jle(1is ra'n, hi os %os/ no haba !ensado en ello, y no lo (ol(er6 a ha$er"# For la maana dispuso Jue 9iniese toda la #ente+ y la ,i*o sentarO mand en se#uida Jue (uscasen a 7!(a+ le dio el asiento preferente+ y se sent 4l a sus piesO y cuando ,u(o reunido #ran nGmero de personas+ dio orden de Jue 9iniesen sus ,i-os+ los cuales Juedaron muy sorprendidos+ comprendiendo Jue el anciano i(a a ,acer al#una cosa en su dao. E(aid)/ll , se le9ant+ ala( a 8ios+ y pidi la pa* para el Frofeta+ y despu4s de ,a(er referido las pala(ras de sus ,i-os+ prosi#uiX Pongo a ;ios y a (osotros !or testigos, aunque !ara testigo solo ;ios basta, de que este es K3ba, hi o de )lFHa$h$ha$h, y de que )lFHa$h$ha$h dio libertad a )lFH1rits, y de que %is hi os son uguete de >atan1s, que los ha llenado de soberbia" Luiero de$larar%e !0bli$a%ente e&ento ante ;ios de toda i%!iedad e ingratitud !ara $on 6l y $on 6ste 8%i !atrono9/ !ues he te%ido que %is hi os llegasen a renegar de los !re$e!tos de ;ios, des$ono$iendo el dere$ho de !atronato en este ho%bre y su !adre, y que in$urriesen en la %aldi$in di(ina y en la de los ho%bres, !ues %e han $ontado que el Profeta de ;ios di o. Maldito aquel que se glora de !ertene$er a una fa%ilia que le es e&tra-a/ %aldito aquel que des$ono$e a su bienhe$hor/ y que )b Me$r )sF>idi$ di o. *%!o es quien reniega de sus !arientes, !or re%otos que sean/ i%!o quien !resu%e de !ertene$er
56 /s1 dice el M;.O pero de(er entenderse /l)Quile(i+ de la tri(u de Quile(. 5$ ]sta fue la famosa (atalla de Foitiers+ #anada por <arlos Martel en "amad,an del ao &&6 TKctu(re de $2.U. 5? @ixr muri siendo #o(ernador de frica el ao &A% T$.$)?U+ y le sucedi E(aida+ nom(rado por el califa 0ixem. Este E(aida nom(r a los #o(ernadores de Espaa 0od*aifa+ Etsmen y /l)0aitsam. (do)r)"a,men /l)'afe!i fue nom(rado por un dele#ado especial+ Jue 9ino a destituir a /l)0aitsam. TP. el /p4ndiceX <ronolo#1a de los #o(ernadores.U 5% E(aid)/lla, fue nom(rado #o(ernador de E#ipto en &&6 T$26U+ se#Gn consta de E(n d*ari T@ayan+ =+ 2?U+ y @ixr ,a(1a ya muerto en $.$ o $.?. 6A Los de >oraix constitu1an una de las tri(us m s no(les de la /ra(ia. 8e ella proced1a Ma,oma+ y a la misma pertenec1an los Kmeyyas.

16

a una fa%ilia e&tra-a" Mirando !or (osotros tanto $o%o !or % %is%o, he querido, hi os %os, e(itaros la %aldi$in de ;ios y de las gentes/ y en $uanto a lo que di isteis de que in$urrira en el eno o del e%ir de los $reyentes !or lo que hago, le os de eso, el e%ir de los $reyentes, $uya (ida ;ios !rolongue, es sobrado %agn1ni%o y sabedor de los de$retos de ;ios y obser(ador de sus %andatos, !ara que lo lle(e a %al, $o%o su!on6is/ antes re$ibir1 !or ello $o%!la$en$ia"# La reunin cele(r sus pala(ras y le aplaudi+ Juedando sus ,i-os confundidos y a9er#on*ados. 8espu4s se le9ant+ y di-o a 7!(aX 2us %andatos ser1n $u%!lidos/ ya (es el e&tenso territorio que el e%ir de los $reyentes %e ha $onfiado. di%e lo que quieres, y te $o%!la$er6" 2e dar6, si as te !la$e, el gobierno de *fr3iya, y %andar6 a ,s!a-a al gobernador a$tual de aquella regin, si as lo quiere/ si lo !refieres, te no%brar6 gobernador de ,s!a-a"# 7!(a eli#i a Espaa+ diciendoX Me agrada la guerra santa, y aquel es su !alenque"# "eci(i+ en efecto+ el #o(ierno de Espaa+ 9iniendo en &&A6& y permaneciendo en ella al#unos aos+ durante los cuales conJuist todo el pa1s ,asta lle#ar a :ar(ona+ y se ,i*o dueo de 'alicia+ la9a y Famplona+ sin Jue Juedase en 'alicia alJuer1a por conJuistar+ si se exceptGa la sierra+ en la cual se ,a(1a refu#iado con 2AA ,om(res un rey llamado @elay TFelayoU+ a Juien los musulmanes no cesaron de com(atir y acosar+ ,asta el extremo de Jue muc,os de ellos murieron de ,am(reO otros aca(aron por prestar o(ediencia+ y fueron as1 disminuyendo ,asta Juedar reducidos a 2A ,om(res+ Jue no ten1an &A mu-eres+ se#Gn se cuenta. /ll1 permanecieron encastillados+ aliment ndose de miel+ pues ten1an colmenas y las a(e-as se ,a(1an reunido en las ,endiduras de la roca. Era dif1cil a los muslimes lle#ar a ellos+ y los de-aron+ diciendoX 2reinta ho%bres, Bqu6 !ueden i%!ortarC# 8espreci ronlos+ por lo tanto+ y lle#aron al ca(o a ser asunto muy #ra9e+ como+ 8ios mediante+ referiremos en su lu#ar oportuno6..

[R%A%l "# $% l&9 A%'A%' 9c&97!(a permaneci #o(ernando la Espaa ,asta el ao &.& 62+ en Jue los (er(eriscos+ partidarios de la secta de los =(ad,1es y ;ofr1es 66 se su(le9aron+ y ,a(iendo ele#ido por su -efe a Maiara /l)
6& El ao &&A comen* el &6 de /(ril de $.?O pero esta fec,a es eJui9ocada sin duda al#una+ porJue la (atalla de Foitiers fue en &&6 T$2.UO despu4s fue #o(ernador /(do)l)M4lic (en > tan+ y lue#o 9ino 7!(a en &&6 T$26U. 6. /m(rosio de Morales+ en su Pia-e+ ,ace de <o9adon#a la descripcin si#uiente+ Jue puede ser9ir de ilustracin a este pasa-eX ^ ;iempre el 9alle 9a cerr ndose m s con m s aspere*a+ ,asta Jue+ sin tener salida+ se cierra al ca(o con una pea muy alta y anc,a+ Jue lo toma de tra94sO y aGn antes Jue se lle#ue al pie de ella+ se su(e la cuesta muy a#ra+ sin Jue (uenamente se pueda su(ir a ca(allo por ella. Esta pea es la de <o9adon#aO y aunJue es ta-ada+ no es derec,a+ sino al#o acortada ,acia fueraX as1 Jue pone miedo mirarla desde un llanito peJueo Jue tiene al pie+ por parecer Jue se Juiere caer so(re los Jue all1 est n. El alto de esta pea es muc,o+ y el anc,o+ al parecer+ ser ,asta cuatro picas o poco m s. <omo a dos picas del pie est una como 9entana muy #rande+ Jue entr ndola la pea adentro+ aunJue no muc,o+ ,ace cue9a ,arto a(ierta como en arco por lo alto+ y suelo llano+ donde pod1an ca(er+ cuando muc,o+ ,asta trescientos ,om(res+ y esto con ,arta estrec,uraO teniendo la cue9a en lo de m s adentro un a#u-ero #rande+ Jue entra en ,ondo y derec,o+ donde de(e ,a(er mayor espacio para encerrarse all1 tam(i4n m s #ente con necesidad+ aunJue el a#ua Jue por all1 corre les ,iciese mal a(ri#o.` 62 &? de 8iciem(re de $2? a 6 del mismo mes de $2%. 66 Los i(ad,ies eran los partidarios de /(d)/lla, (en /l)=(ad,+ Jue se su(le9 en tiempo del califa Meruan (en Mo,ammad. Los sofr1es o asfar1es eran los sectarios de Hiyed (en /l)sfar. Lnos y otros pertenec1an a los -aCeric, o protestantes. Fara la de(ida inteli#encia de 4ste y otros pasa-es+ en Jue se alude a los indicados cism ticos+ con9iene sa(er Jue cuando el califa /ly+ yerno de Ma,oma+ esta(a en #uerra con MoBCiya+ -efe de la familia Kmeyya+ Jue le disputa(a el trono+ encontr ronse con sus e-4rcitos en los llanos de ;iffin+ cerca del EGfrates. El de /ly esta(a compuesto de los musulmanes m s fer9orosos y adictos a la familia del FrofetaO los Kmeyyas+ por el contrario+ siempre fueron tildados de incr4dulos y enemi#os de la reli#in. La (atalla esta(a casi enteramente perdida para Mo Ciya+ cuando acord+ por conse-o de uno de sus ami#os+ enar(olar al#unos e-emplares del >oran en las lan*as+ y Jue todos #ritasen a los enemi#os Jue confia(an la decisin de aJuel liti#io al fallo del santo li(ro+ lo cual para ellos eJui9al1a al fallo di9ino. Las tropas de ly+ so(rado cr4dulas e impresiona(les+ suspendieron las armas y con9inieron en lo propuesto. <esaron las ,ostilidades+ muy a despec,o de ly+ Jue comprend1a la mala fe de su contrario+ y nom(r ronse r(itros Jue+ con arre#lo a las prescripciones del >oran+ decidiesen a Jui4n correspond1a el califato. Es de ad9ertir Jue el >oran nada dispone so(re esta materiaX as1 es Jue los r(itros+ #anados por Mo Ciya+ para nada le consultaron+ y decidieron a fa9or de 4ste. Entonces a(andonaron a ly #ran

17

Ma,fu* /l)Mad#ar1+ marc,aron contra 7mar (en (d/lla, /l)Morad1+ #o(ernador de T n#er+ Jue sali a com(atirlos y fue muertoO entraron en la ciudad y mataron a sus ,a(itantes+ sin perdonar+ se#Gn dicen+ ni aGn a los nios+ diri#i4ndose en se#uida contra =fr1!iya. Todas las tri(us (er(eriscas se le9antaron contra los ra(es Jue ten1an en torno+ matando a unos y a,uyentando a otros. En tanto Jue el #o(ernador de =fr1!iya+ @ixr (en ;afCan 65+ esta(a ocupado con estas no9edades+ (do)l) M4lic (en > tan /l)Mo,ari(i TMo,ari( de Ni,rU se re(el contra 7!(a (en /l)0ac,c,ac, y le destituyX no s4 si le mat+ o le ,i*o salir de Espaa 66+ Juedando dueo de ella todo lo restante del ao .&+ y los de .. y .26$+ ,asta la entrada de @alc, (en @ixr /l)>oxeir1+ y /l)>aa(1+ con los siriacos. M s adelante referiremos la causa de su 9enida+ se#Gn la tradicin Jue se insertar despu4s.

[D% #u%,& Mu;a A%# N&9a ' < T>' ?Pol9amos a,ora a la de Mua (en :osair. En el ao %6 6? muri /l)Ralid+ de edad de 66 aos+ ,a(iendo nacido durante el califato de MoBCiya. ;ucedile en el trono 3uleiman+ al Jue se anticiparon T ri! y Mo#uits+ Jue- ndose amar#amente de Mua. Expusieron su conducta con T ri! en el asunto de la mesa+ y lo Jue ,a(1a ,ec,o con Mo#uits con moti9o del 'o(ernador de <rdo(a+ aadiendo Jue ,a(1a adJuirido -oyas de tanto 9alor+ Jue nin#Gn rey las ,a(1a reunido seme-antes+ si se exceptGan las de los reyes persas. <uando Mua se present+ el <alifa y su ,i-o le pidieron explicaciones de su conducta+ y dio al#unas excusas. 81-ole entonces T3uleimanU X B5 la %esaCD Hela aqu"DB>e hallaba en esta for%a, $on un !ie rotoCD)s estaba# + replic Mua. Entonces 9ol9i T ri! la mano a su 3ab16% y sac el pie. <on esto se persuadi 3uleiman de Jue Mua ment1a y de Jue T ri! dec1a 9erdad en sus acusacionesO mand prender a aJu4l+ y le impuso tan fuerte multa+ Jue tu9o Jue pedir prestado a los ra(es+ y se cuenta Jue la tri(u de La-m dio la suma de $A.AAA monedas de oro+ descont ndola de la pa#a Jue le correspond1a+ porJue Mua esta(a casado con una mu-er de esta tri(u+ la cual ten1a un ,i-o peJueo y no(le+ a Juien Mua ,a(1a cuidado y
nGmero de los suyos+ dis#ustados de aJuellas reyertas y de Jue no se ,u(iese tenido en cuenta el 9enerando cdi#o+ y tomaron el nom(re de -aC4ric, Tlos Jue se apartan+ los Jue protestanU+ diciendo Jue no pod1an consentir Jue decidiesen los ,om(res lo Jue slo 8ios de(1a decidir+ y ne#ando la o(ediencia lo mismo a ly Jue a Mo Ciya. 8i9idi4ronse despu4s en 9arias sectas+ de las cuales son las de los i(ad,1es y sofr1es+ y sostu9i4ronse por muc,o tiempo+ ,asta Jue+ 9encidos y acosados se dispersaron+ 9iniendo muc,os de ellos a Kccidente+ donde propa#aron sus doctrinas+ Jue conten1an al#unas resoluciones teol#icas diferentes de las aceptadas por los llamados ortodoxos+ y adem s ciertas opiniones de #ran importancia en el sentido pol1tico. Tal era la de Jue la suprema di#nidad reli#iosa+ o sea la de imam+ no correspond1a a la tri(u de >oraix+ Jue era la de Ma,oma+ ni a nin#una otra exclusi9amente+ sino Jue de(1a ser de eleccin popular+ y recaer en cualJuier persona+ aunJue fuese un escla9o+ con tal Jue fuese ,om(re -usto y pro(o. ;i o(ra(a mal+ pod1a ser destituido a mano armada. Es decir+ sanciona(an el derec,o de insurreccin. <on esta doctrina democr tica destru1an totalmente el fundamento en Jue+ tanto ly+ como despu4s los Kmeyyas y ((as1es+ se apoyaron para aspirar al supremo mando+ Jue era su parentesco con la familia de Ma,oma. Entre los africanos cundieron muc,o estas sectas+ Jue por sus exa#eradas m ximas morales y su ascetismo cuadra(an a sus naturales instintos. TP. [e,restani+ edic. <ureton+ p #. ?5.Y/()l)Ned + =+ 2&.)2.6.Y 8o*y+ 0ist. des musulmans daEspa#ne+ =+ 5%)65.YReil+ 'esc,ic,te der <,alifen+ =+ .6A.U Da se ,a dic,o Jue el #o(ernador de =fr1!iya no era por este tiempo @ixr (en ;afCan+ Juien ,a(ia muerto en $.?. La su(le9acin de los (er(eriscos fue en &.. de la ,4#ira T$6AU. :i le mat ni le ,i*o salir de Espaa+ sino Jue ,all ndose prximo a la muerte+ entre# el mando a (do)1)04lic. T=sid. Fac.+ 6&.U E(n d*ari T==+ .%U refiere tres distintas tradiciones. ;e#Gn una+ muri 7!(a en la (atalla de Foitiers+ lo cual es a(surdo+ porJue 4sta fue en &&6 T$2.U+ y era #eneral de los musulmanes y #o(ernador de Espaa (do)r)"a,men /l)'afe!1. ;e#Gn otra+ los espaoles se su(le9aron y le destituyeron+ Jue es la misma de nuestra <rnica. For Gltimo+ se#Gn la tercera+ Jue con9iene con el testimonio contempor neo de =sidoro Facense+ cuando se ,alla(a mori(undo desi#n como su sucesor a (do)l)M4lic (en > tan. ]ste ,a(1a sido ya #o(ernador interino desde la muerte de /(do)r)"a,men ,asta la 9enida de K!(a. El ao &.. comen* el $ de 8iciem(re de $2%+ y el de &.2 el .6 de :o9iem(re de $6A+ concluyendo el &6 del mismo mes de $6&. P4ase el /p4ndice X <ronolo#1a de los 'o(ernadores. 8e &6 de ;eptiem(re de $&6 a 6 de ;eptiem(re de $&5. El !a( era una especie de -aft n+ Jue se lle9a(a so(re la c,upa o al-u(a+ y se a(roc,a(a por delante. Farece Jue este tra-e de- de usarse entre los ra(es ,ace si#los+ aunJue esta(a muy en (o#a en los primeros tiempos. TP4ase 8o*y+ 8ictionnaire des noms des 94tements c,e* les ara(es+ p #. 25..U

65 66

6$ 6? 6%

1+

educado y ,ec,o muc,o (ien+ por lo cual la tri(u de La-m le esta(a a#radecida. Ktros dicen Jue ten1a parentesco de afinidad con los de La-m+ por la ,ermana de 0a(i( /l)La-m1+ al ,i-o del cual eli#ieron #o(ernador los espaoles cuando la muerte de (do)l)*i* (en Mua. Esta es la opinin m s reci(ida con respecto a su parentesco con la tri(u de La-m.

Sal $a $% C&lt9&: A%# I<%$ l6G&8% ' +a'a I)'*? <aH

El emir de los creyentes+ 0ixem (en (do)l)M4lic$A+ le en9i con un e-4rcito+ y dispuso Jue si mor1a <oltsom+ Jue ya era ,om(re pro9ecto+ le reempla*ase en el mando su so(rino @alc, (en @ixr+ y en el caso de Jue 4ste tam(i4n muriese+ TsaBla(a (en 3alama /l)mil1+ -efe de la di9isin del 5ord n. 8e cada uno de los distritos militares de ;iria reuni seis mil ,om(res+ y tres mil de >innesrin. ;ali+ pues+ con 9einte y siete mil+ despu4s de ,a(er pu(licado Jue se permit1a el saJueo...$& y de ,a(er ele#ido los -9enes de Juienes pod1a esperarse mayor esfuer*o y 9i#or. /l lle#ar a E#ipto+ esco#i de las tropas Jue all1 ,a(1a tres mil com(atientesO por manera Jue su e-4rcito lle# a treinta mil ,om(res de tropas re#ulares+ sin contar los muc,os Jue le se#u1an como 9oluntarios. El emir de los muslimes le ,a(1a dado orden de Jue si#uiese los conse-os de 0aron /l) >arn1+ li(erto de Mo Ciya (en 0ixem+ y de Mo#uits+ Jue lo era de /l)Ralid+ por el conocimiento Jue am(os ten1an del pa1sX escri(i adem s al 'o(ernador de =fr1!iya+ mand ndole Jue o(edeciese a <oltsom+ y le entre#ase las tropas Jue tu9iese del @hund+ o de los 9oluntarios. Lle#ado Jue ,u(o a =fr1!iya+ uni4ronsele muc,os de aJuellas re#iones por donde pasa(a+ y de los ra(es de T n#er Jue all1 ,a(1a+ ascendiendo su ,ueste a setenta mil ,om(res. 8io el mando de la infanter1a de =fr1!iya a Mo#uits+ y a 0aron /l)>arn1 el de la ca(aller1a. Lle# a noticia de los (er(eriscos y de Maiara$. la aproximacin de este e-4rcito+ y reunieron el suyo. Da ,emos indicado la causa Jue les ,a(1a impulsado a la re(elinO sin em(ar#o+ los Jue murmuran de los pr1ncipes dicen Jue se su(le9aron irritados por los excesos de los recaudadores de impuestos+ y porJue el <alifa y sus ,i-os sol1an escri(ir a los de T n#er pidi4ndoles pieles de corderillos ru(ios TnonnatosU+ y muc,as 9eces de#olla(an cien o9e-as sin encontrar piel Jue les con9inieseO mas 4stas son murmuraciones de los Jue se ,allan mal con los pr1ncipesO porJue+ a ser 9erdad+ bJu4 si#nifica(an el #o(ierno Jue se ,a(1a esta(lecido y la costum(re de poner <oranes en lo alto Tde las lan*asU+ y de rasurarse la ca(e*a+ a imitacin de los /*raJu1es y #ente del :a,raCan $2+ sectarios de /r)"asi(1 (d)/lla, (en Ra,( y de Haid (en 0isnc$6. Pino Maiara con un e-4rcito innumera(le+ y encontr a <oltsom (en =yed en el para-e llamado @acdora$5. /l 9er 4ste cu n #rande era el e-4rcito enemi#o+ se rode de un foso+ y 0aron y Mo#uits se lle#aron a 4l+ y le aconse-aron Jue permaneciese en aJuel atrinc,eramiento+ y los entretu9iese con escaramu*as li#eras + mientras ellos con la ca(aller1a ,ac1an al#unas excursiones+ y o(li#a(an a los (er(eriscos a acudir en defensa de sus aldeas y familias. En este pensamiento esta(a <oltsom+ cuando entr @alc,+ su so(rino y sucesor en el mando+ al cual -am s contradec1a+ y le di-oX :o hagas tal, ni te arredre la %u$hedu%bre de ene%igos, !ues est1n en su %ayor !arte desnudos y des!ro(istos de lan'as y de%1s ar%as"# Fresentles+ en efecto+ la (atalla+ confiriendo el mando de su ca(aller1a a @alc,+ de la de =fr1!iya a 0aron /l)>arn1+ de la infanter1a de =fr1!iya a Mo#uits+ y atacando 4l con la de ;iria. Tra(se un encarni*ado com(ate+ y acometi4ndoles @alc, con la ca(aller1a+ le ,ac1an frente con pieles secas llenas de piedras+ con lo cual se espanta(an los ca(allos de ;iriaO co#ieron adem s ye#uas indmitas+ y despu4s de ,a(erles atado a la cola c ntaros y cueros secos+ las soltaron en
$A $& $. $2 $6 0ixem sucedi en el trono a su ,ermano De*id ==+ el ao &A5 T$.2)6U. "ein ,asta el &.5 T$6.)2U. El M;. T...U no ofrece sentido. ;e#Gn la mayor parte de los autores ra(es+ Maiara ya no exist1a en este tiempo. El :a,raCan es una comarca del =ra!+ entre Rait y @a#dad+ cerca de Madain. /(d)/lla, (en Ra,( y Haid (en 0isn eran dos de los -efes Jue se su(le9aron contra /ly en la (atalla de ;iffin+ como se ,a referido anteriormente. TP4ase [e,restani+ edicin <ureton+ p #. ?6.U $5 Ktros dicen :acdora y otros @a(dora. Este para-e esta(a situado cerca del r1o ;e(u. TP4ase el 1ndice #eo#r fico de M. ;lane en su trad. de la 0ist. de los (er(eriscos+ de E(n 5aldon+ tomo =.U

14

direccin al e-4rcito de <oltsom. /som(r ronse los ca(allos+ #ritaron los ,om(res+ y se apearon la mayor parte+ Jue era lo Jue procura(an los (er(eriscos+ porJue eran muc,os en nGmero+ y no ten1an ca(aller1a Jue pudiese resistir a la de los musulmanes. @alc,+ sin em(ar#o+ permanec1a al frente de un cuerpo de doce mil ca(allos+ y se#Gn otros+ de siete mil+ Jue es lo m s cierto+ y mientras los dem s -inetes de-a(an sus ca(al#aduras+ y el desorden cund1a en las filas+ por la acometida de las ye#uas de Jue ,emos ,a(lado+ arremetieron los (er(eriscos+ y em(istiles tam(i4n @alc, con su ca(aller1a+ sin poder romperlos+ porJue sus ca(allos se espanta(an+ antes (ien retrocedieron Tsus escuadronesU+ desordenando las filas de la infanter1a siriaca+ y sin tener donde re9ol9erse. Piendo al fin el 1mpetu de los (er(eriscos+ dio @alc, tan furiosa arremetida+ Jue atra9es completamente todo el e-4rcito enemi#oO mas al re#resar+ 9ol9i4ronle caras+ y Jued una parte Tde los (er(eriscosU peleando contra <oltsom+ y otra contra @alc,+ al cual cerra(an el paso para Jue no pudiese reunirse con el resto del e-4rcito. Quedaron a la espalda tercios numerosos com(atiendo a @alc,+ mientras Maiara con las dem s tropas cerra(a con <oltsom. 0a(i( (en /(i 7(aida /l)>orax1+ Mo#uits y 0aron fueron muertosO la infanter1a y ca(aller1a de =fr1!iya emprendi la fu#a. MantG9ose firme <oltsom+ Juien pas por -unto a un siriaco+ persona fidedi#na+ la cual $6 me ,a contado Jue ,a(iendo reci(ido una cuc,illada en la ca(e*a+ y como le cayese la piel de la frente so(re los o-os+ 9ol9ila a le9antar+ y #ritando para animar a los soldados+ Jue le secunda(an flo-amente+ comen* a recitar los 9ers1culos del >oran Jue dicenX @ierta%ente ;ios $o%!rar1 las al%as y rique'as de los $reyentes. nadie %uere sino !or %andato de ;ios al llegar al t6r%ino es$rito#$$. :o ces de recitar estos 9ers1culos ,asta Jue en una nue9a acometida de los (er(eriscos fue derri(ado y muertos sus compaeros+ aunJue la (andera aGn no ,a(1a sido co#ida por los enemi#os. <undi entre los siriacos un ,orri(le desorden+ y no pudiendo reor#ani*arse+ los Jue lo#raron ca(al#ar emprendieron la fu#a ,acia =fr1!iya+ perse#uidos por los (er(eriscos+ Jue los mata(an o ,ac1an prisioneros. La tercera parte del e-4rcito pereci+ otra tercera parte lo#r escapar+ e i#ual nGmero Jued prisionero. @alc, continua(a com(atiendo a los enemi#os Jue le ,ac1an frente+ conteniendo su empu-e y ,aciendo en ellos #ran matan*aO mas eran tan numerosos+ Jue no conta(an los Jue mor1an. 8e esta manera se mantu9o ,asta Jue concluyeron con <oltsom y sus tropas y car#aron so(re 4l. Piendo aJuella multitud irresisti(le+ ,uy ,acia el pa1s (er(erisco. Ferse#uido y arro-ado ,asta el Kc4ano+ se encastill en la ciudad de <euta $?. /ntes ,a(1a intentado entrar en T n#er+ mas la encontr firmemente defendida+ y no ,a(iendo podido conse#uirlo+ se diri#i a <euta+ donde lo#r penetrar. Era ciudad (ien fortificada+ de (astante po(lacin y a(undantes recursos en sus alrededores+ y reuni en ella al#unos 919eres+ aunJue no tantos como se necesita(an en aJuellas circunstancias. Los (er(eriscos mandaron contra 4l un cuerpo de tropas+ y ,a(iendo salido a su encuentro T@alc,U+ lo derrot con #randes p4rdidas. Mand ronle otro+ Jue sufri i#ual suerte+ y lo mismo aconteci a otros cinco o seis Jue 9inieron sucesi9amenteO y cuando 9ieron Jue nin#Gn e-4rcito pre9alec1a contra 4l+ de9astaron el pa1s comarcano dos le#uas a la redonda. @alc, y sus soldados sal1an a ,acer excursiones en (usca de 919eresO pero no produciendo ya resultado+ y ,a(i4ndoseles concluido las pro9isiones+ tu9ieron Jue alimentarse con la carne de sus ca(aller1as+ permaneciendo en aJuella ciudad ,asta Jue pasaron a Espaa+ como+ 8ios mediante+ se referir en su lu#ar.

[R%acc "# $%l cal )a/penas la nue9a de la derrota y los pocos Jue ,a(1an escapado de la (atalla lle#aron a ;iria+ 0ixem y los ,a(itantes de aJuella re#in reci(ieron por ello #rand1simo pesar. /rrepintise el <alifa
$6 El texto no est muy correcto en este pasa-e+ y no aparece con claridad si el Jue refiri la an4cdota fue el mismo sir1aco -unto al cual pas <oltsom ,erido+ u otra persona fidedi#na. 8ice literalmente X ^pas por -unto a un siriaco+ y me ,a contado persona Jue me merece confian*a.` Farece Jue falta al#o entre una y otra frase. $$ >oran+ ura =[+ 9. &&..Y3ura ===+ 9. &2%. $? P4ase la descripcin Jue de esta (atalla ,ace =sidoro Facense+ la cual concuerda #randemente con nuestra <rnica.

27

de no ,a(er mandado con las tropas de la ;iria las del =ra! u otros puntos+ a fin de e9itar el re94s sufrido por su poco nGmero+ y -ur Jue si 8ios le da(a 9ida+ en9iar1a contra los re(eldes un e-4rcito de cien mil ,om(res+ todos a soldada+ y despu4s otros cien mil y as1 sucesi9amente+ ,asta Jue no Juedasen sino 4l y sus ,i-os y los ,i-os de 4stos+ y aGn en tal caso ec,ar1a suertes entre 4l y ellos+ y si le toca(a+ saldr1a personalmente a com(atirlos. Mand+ pues+ a 0ant,ala (en ;afCan /l)Quel(1+ ,ermano de @ixr (en ;afCan+ #o(ernador de =fr1!iya+ con treinta mil soldados+ orden ndole Jue no pasase de esta re#in ,asta reci(ir sus rdenes. Tem1a Jue los (er(eriscos se apoderasen de la referida comarca+ y por eso ,i*o salir apresuradamente a 0ant,ala+ para Jue la defendiese ,asta tanto Jue 4l le auxiliase con tropas y dinero. /s1+ en efecto+ lo ,i*o 0ant,ala+ a Juien a poco remiti Tel <alifaU otro e-4rcito de 9einte mil ,om(res. La (atalla en Jue pereci <oltsom con sus compaeros+ entre ellos 0a(i( (en /(i E(aida+ acaeci en el ao &.. $%+ y 0ant,ala 9ino a =fr1!iya en &.2?A+ lle# ndole despu4s los socorros. Maiara reuni sus tropas para (atallar con 4l en el ao &.6?&+ y encontrse 0ant,ala con los (er(eriscos+ Jue 9en1an a la pelea con dos e-4rcitos tan #randes+ Jue no ca(e numerarlos. Esta(a Tel <alifaU 0ixen a la sa*n adoleciendo de la enfermedad de Jue muri+ y me ,an contado+ Y8ios sa(e si ser ciertoY+ Jue dec1aX <)h, Hanthala= @o%bate !ri%ero $on uno y luego $on otro e 6r$ito#O por lo cual creyeron Jue delira(a. Kcurri el encuentro+ y esta(a decretado Tpor 8iosU Jue com(atiese y 9enciese primero a uno de los e-4rcitos+ en el sitio llamado /l)>arnO fue en se#uida contra el otro+ Jue acampa(a en el !ara e de los dolos + y as1 derrot a los dos+ al finali*ar el ao &.6+ escri(iendo a 0ixem la noticia de estas 9ictorias+ y consult ndole si de(1a permanecer en el pa1s (er(erisco. Mas al lle#ar la carta expira(a 0ixem+ en el mes de [aa(en del ao &.5?..

T&'#a la '%lac "# $% la %#t'a$a $% BalcB %# E9+a=aH

Fermaneci @alc, Ten <eutaU+ despu4s de la muerte de su t1o <oltsom+ cerca de un ao+ de tal suerte+ Jue se comieron sus ca(al#aduras y las pieles+ y se ,alla(an prximos a perecer. Era Cal1 de Espaa (do)l)M4lic (en > tan+ y encendieron ,o#ueras diferentes 9eces ,asta Jue fueron a ellos peJueos (arcos de /l#eciras?2+ y le escri(ieron pidi4ndole socorro+ y procuraron #anar su 9oluntad+ ,aci4ndole presente lo Jue de(1a al <alifa y a los ra(esO mas 4l no les atendi+ antes (ien Tla idea deU Jue pereciesen caus (ale re#oci-o+ porJue tem1a le arre(atasen el poder. <uando los ra(es de Espaa supieron Jue ,a(1an pedido auxilio+ y Jue se ,alla(an en el Gltimo extremo+ un ,om(re de la tri(u de La-m+ llamado (do)r)"a,men (en Hiyed /l)/,ram?6+ les en9i dos c ra(os car#ados de ce(ada y mantenimientosO mas no (asta(a esto para sus necesidades+ y 9i4ronse de nue9o cercanos a la muerte+ ,asta Jue lle# el tiempo en Jue (rotaron los campos y se alimentaron de le#um(res y yer(as. /conteci+ en tanto+ Jue los (er(eriscos espaoles+ al sa(er el triunfo Jue los de frica ,a(1an alcan*ado contra los ra(es y dem s sG(ditos del <alifa+ se su(le9aron en las comarcas de Espaa+ y mataron o a,uyentaron a los ra(es de 'alicia+ /stor#a y dem s ciudades situadas allende las #ar#antas de la sierra Tde 'uadarramaU+ sin Jue E(n > tan tu9iese la menor sospec,a de lo Jue suced1a ,asta Jue se le presentaron los fu#iti9os. Todos los ra(es de los extremos del norte de la pen1nsula fueron impelidos ,acia el centro+ a excepcin de los Jue ,a(ita(an en Hara#o*a y sus distritos+ porJue eran all1 m s numerosos Jue los (er(eriscos+ y no pod1an 4stos acometerles.
$% 8iciem(re $2% a :o9iem(re de $6A. E(n /d*ari T=+ 6&U dice Jue la lle#ada de <oltsom a =fr1!iya fue en "amad,an de &.2 T5ulio)/#osto de $6&U. ?A .6 de :o9iem(re de $6A a &6 de :o9iem(re de $6&. ?& &5 de :o9iem(re de $6& a 2 de :o9iem(re de $6.. Da se ,a indicado Jue todo lo Jue nuestro autor refiere de Maiara por este tiempo es un error+ porJue ,a(1a sido asesinado antes. /s1 dice :oCairi+ en el /p4ndice al tomo = de la 0ist. de los (er(eriscos de E(n 5aldon+ trad. de ;lane. ?. 5unio de $62O pero no muri 0ixem en [a (en+ sino el 6 de "a(i4 .._ de &.5 T6 de Ne(rero de $62U. ?2 [Fasa-e confuso en el M;.] ?6 ;e#Gn E(n 0ayyan Ten /l)Ma!!ari+ ==+ &.U+ se llama(a Hiyed (en dmr.

21

8errotaron a los cuerpos de e-4rcito Jue (do)l)M4lic mand contra ellos+ y mataron a los ra(es en 9arias comarcas+ 9isto lo cual+ temiendo Jue le sucediese lo Jue ,a(1a acontecido a los de T n#er+ y con noticia de los aprestos Jue ,ac1an contra 4l+ no ,all el Cal1 medio me-or Jue solicitar la ayuda de los siriacos. En9iles (arcos en Jue se trasladasen a Espaa por pelotones+ les remiti 919eres y mantenimientos+ y pGsoles por condicin Jue le entre#asen die* persona-es de los m s importantes de cada di9isin+ para tenerlos como re,enes en una isla+ y Jue+ terminada la #uerra+ los trasportar1a de nue9o a =fr1!iya. <on9inieron en ello y aceptaron el pacto+ exi#iendo a su 9e* Jue se les trasladase despu4s a =fr1!iya todos -untos+ y no separadamente+ y Jue se les lle9ase a punto donde no fuesen inJuietados por los (er(eriscos. Pen1a con los siriacos (do)r)"a,men (en 0a(i(+ cuyo padre ,a(1a muerto en :acdora?5. En el ao &.2?6 fue cuando (do)l)M4lic los tra-o a Espaa+ y reci(idos los re,enes+ los deposit en la isla de A%% H1qui%+7+ en el mar. Esta(an los siriacos en el Gltimo estado de miseria y desnude*+ sin m s a(ri#o Jue sus cora*as. /l lle#ar a /l#eciras encontraron pieles ado(adas en a(undancia+ de las cuales se ,icieron %adra1s??+ y despu4s en <rdo(a E(n > tan 9isti a los caudillos principales+ y les reparti d di9asX no siendo esto (astante+ los ra(es de Espaa+ tan opulentos como reyes+ los reci(ieron+ 9istiendo cada cual a los m s principales de su tri(u+ y ,aci4ndoles tantas lar#ue*as+ Jue Juedaron eJuipados y ,artos?%. <on#re#ados los (er(eriscos de 'alicia+ /stor#a+ M4rida+ <oria y Talayera+ eli#ieron por -efe a E(n...%A+ y con un e-4rcito innumera(le pasaron el r1o Ta-o+ en (usca de (do)l)M4lic (en > tan+ el cual mand contra ellos a sus dos ,i-os > tan y Kmeyya+ con los siriacos compaeros de @alc, y los (eled1es de Espaa. <uando supieron los (er(eriscos Jue este e-4rcito se ,alla(a prximo+ rasur ronse la ca(e*a+ a imitacin de Maiara+ a fin de no ocultar la causa Jue defend1an y de no confundirse Tcon los contrariosU en la (atalla. /s1 se acercaron a la ciudad de Toledo. > tan y Kmeyya+ con sus tropas respecti9as+ 9inieron a su encuentro+ y tra(se una recia pelea en tierras de Toledo+ so(re el 'ua*alate. Los siriacos acometieron con furia y (atallaron como Juien (usca la muerte+ ,asta Jue 8ios les concedi Jue los (er(eriscos 9ol9iesen la espalda+ e ,icieron en ellos tan #ran matan*a+ Jue casi los exterminaron+ sin Jue escapasen Tcon 9idaU m s Jue aJuellos a Juienes no pudieron dar alcance. Los siriacos ca(al#aron en los ca(allos y 9istieron las armas Tde los 9encidosU+ di9idi4ndose despu4s en 9arios destacamentos+ Jue fueron matando (er(eriscos por toda Espaa+ ,asta extin#uir completamente el fue#o de la re(elin. <oncluido esto+ 9ol9ieron a <rdo(a+ y (do)l)M4lic les di-oX >alid"DProntos esta%os, contestaron+ si nos lle(as a *fr3iya"D :o tengo, di-o+ bar$os sufi$ientes !ara tras!ortaros untos, !orque ahora !ose6is es$la(os, $aballos y equi!a es/ salid !ara *fr3iya en !elotones se!arados"D:o saldre%os, replicaron+ sino todos reunidos"DMar$had a @euta"DB)s quieres e&!onernos, e&$la%aron, a las iras de los berberis$os de 21ngerC M1s nos (aliera que nos arro aras a los abis%os del %ar"# D 9iendo lo Jue pretend1a ,acer con ellos+ su(le9 ronse contra (do)l)M4lic+ le expulsaron del alc *ar+ aposentaron en 4l a su -efe @alc,+ y le proclamaron. E(n > tan pas a ,a(itar su casa+ Jue era la llamada de /( /yo(+ y sus dos ,i-os ,uyeron+ el uno a M4rida+ y a Hara#o*a el otro+ donde permanecieron al#unos d1as concertando su plan+ si#ui4ndose una #ran pertur(acin en Espaa.

[Mu%'t% $% A$&6l6MEl c < ,%#(a#!a $% 9u9 B C&9El 'o(ernador de /l#eciras ,a(1a de-ado de asistir los re,enes+ Jue se encontra(an en la isla
?5 ?6 ?$ ?? /ntes ,a dic,o @acdora. 8e .6 de :o9iem(re de $6A a &6 de :o9iem(re de $6&. P4ase el 1ndice #eo#r fico. Madra era un tra-e de lana o pelo+ Jue sol1an usar los escla9os y #ente po(re. TP4ase 8o*y+ 8ictionnaire des 94tements c,es les ara(es+ p #. &?&.U ?% Esta tradicin de la 9enida de @alc, es muc,o m s 9eros1mil Jue la referida por E(n /l)>tiya+ se#Gn el cual desem(arcaron los siriacos en /l#eciras+ a despec,o de ()do)l)M4lic. <oncuerda adem s nuestra <rnica con E(n 0ayyan Ten /l)Ma!!ari+ ==+ &6U y con E(n /d*ari T==+2AU. %A El nom(re aparece en el M;. escrito muy confusamente.

22

de A%% H1qui%+ con los alimentos y a#ua Jue necesita(an+ pues en la isla no ,ay a#ua nin#una+ y a consecuencia de esto muri uno de ellos+ no(le persona-e de ;iria. Lue#o Jue @alc, dispuso Jue fuesen puestos en li(ertad+ Jue- ronse del mal tratamiento Jue E(n >atan les ,a(1a tenido+ y de la muerte de su compaero+ Jue ,a(1a perecido de sed+ y le di-eronX @on$6denos la (engan'a 8%atando a NbdoFlFM6li$9"# @alc, les contestX :o hag1is tal, !orque !ertene$e a la tribu de Iorai&, y la %uerte de (uestro $o%!a-ero fue slo !or un des$uido. es!erad, y (ere%os qu6 giro to%an las $osas"# Mas los Demen1es se le9antaron como un solo ,om(re+ importunaron a @alc,+ y le di-eronX B2ratas de defender a los ModhariesC# Temiendo entonces 4ste las 9iolencias de los su(le9ados+ y el promo9er una discordia+ mand Jue sacaran a (do)l)M4lic. Era ya tan anciano+ Jue parec1a Tpor su canicieU pollo de a9estru*+ pues ten1a %A aos o m s. 0a(1a estado en la (atalla de 0arra con los medinenses %&+ y ,uy desde all1 a =fr1!iya. =(anle diciendo cuando le conduc1anX 20 eres el fugiti(o que es$a!aste en Harra al filo de nuestras es!adas, y !ara (engarte de aquella derrota nos has !uesto en el tran$e de $o%er !erros y $ueros, y has he$ho trai$in al e 6r$ito del e%ir de los $reyentes"# <ondu-4ronle a la ca(e*a del puente+ y le mataron y crucificaron a la i*Juierda del camino+ crucificando a su derec,a un cerdo+ y un perro a su i*Juierda%.. Ln d1a permaneci all1 su cad 9er+ ,asta Jue por la noc,e 9inieron sus li(ertos (er(eriscos de /lmod9ar y le ro(aron. Tom aJuel para-e el nom(re de Maslib Tlu#ar de crucifixinU de (do)l)M4lic (en > tan+ y le conser9 ,asta Jue Duf fue nom(rado Cal1 y Kmeyya (en (do)l)M4lic construy en aJuel sitio una me*Juita+ perdiendo su anti#ua denominacin y llam ndose me*Juita de Kmeyya. Nue destruida el d1a de la su(le9acin de los cordo(eses contra /l)0acam (en 0ixem+ Juedando el sitio a(andonado+ y perdiendo sus dos anteriores nom(res de la crucifixin y me*Juita+ excepto para los Jue conocen este suceso. /s1 Jue lle# a noticia de los ,i-os de (do)l)M4lic lo acaecido+ consi#uieron reunir un e-4rcito de las le-anas comarcas de :ar(ona+ y de (eled1es y (er(eriscos+ pues aunJue sus espadas #otea(an aGn san#re (er(erisca+ consintieron 4stos en ayudarles+ (uscando ocasin de 9en#arse de los siriacos+ para ,a(4rselas despu4s con los (eled1es+ terminado este asunto. Pinieron > tan y Kmeyya+ en unin con (do)r)"a,men (en 0a(i(+ Jue ,a(1a sido de los de @alc,+ y al 9er lo Jue ,a(1an ,ec,o con (do)l)M4lic+ se ,a(1a separado de 4l y de la causa siriaca+ y con (do)r) "a,men (en l!ama /l)La-m1+ #o(ernador de :ar(ona. Tra1an un e-4rcito de cien mil ,om(res o m s contra @alc, y sus compaeros+ Jue esta(an en <rdo(a. Muc,os fu#iti9os de la expedicin siriaca+ Jue ,a(1an andado errantes por alJuer1as y montes y por las comarcas de =fr1!iya+ sin medios de 9ol9er a ;iria+ ,a(1an 9enido a reunirse con 4ste+ y constitu1an un e-4rcito de doce mil ,om(res+ sin contar los muc,os escla9os Jue ,a(1an tomado de los (eled1es y (er(eriscos. ;alieron+ pues+ y lle#aron a dos barid%2 de <rdo(a al lu#ar llamado )$ua Mortora%6+ donde @alc, em(isti a los enemi#os con sus tropas. :o pudieron resistirle ni mantenerse muc,o tiempoO pero (do)r)"a,men (en l!ama /l)La-m1+ tenido por el me-or ca(allero de Espaa+ di-oX Mostrad%e a Mal$h, !ues, (i(e ;ios, que he de %atarle o %orir a sus %anos"# Mostr ronselo+ con efecto+ dici4ndoleX )qu6l es del $aballo blan$o"# /cometi entonces con la ca(aller1a /ra#nesa+ y retrocediendo los siriacos ,asta de-ar en descu(ierto a @alc,+ Jue ten1a en su mano la (andera+ diole dos cuc,illadas en la ca(e*a. /l)0osain (en /d)8ac,n /l)Ecaili car# contra (do)r) "a,men+ y le asest 9arios #olpes+ for* ndole a Jue le ,iciera frente+ por manera Jue apenas se deten1a en al#Gn punto+ /l)0osain le perse#u1a con la ca(aller1a de >innesrin+ o(li# ndole a desistir
%& La (atalla de 0arra fue #anada por las tropas del califa Decid+ al mando de Moslim+ contra los med1nenses + Jue se ,a(1an su(le9ado+ a,uyentando al 'o(ernador y declarando destituido al <alifa. TP4ase 8o*y+ 0istoire des musulmans daEspa#ne+ =+ %&)&A5.U %. Es de ad9ertir Jue+ se#Gn cuenta E(n 0ayyan Ten /l)Ma!!ari+n+ &.U+ /(do)l)M4lic ,a(1a ,ec,o otro tanto con aJuel compasi9o ra(e de la tri(u de La-m+ Jue ,a(1a en9iado a @alc, dos (arcos con 919eres + cuando se ,alla(a en el Gltimo estado de miseria. %2 Ln (ar1d es el espacio Jue puede recorrer un ca(allo de posta+ y en cuya exacta medida no est n conformes los autoresX se#Gn parece+ 9aria(a de dos a cuatro parasan#as+ o sea de seis a doce millas+ y esta Gltima distancia es la Jue m s #eneralmente se desi#na con el nom(re) de (arid. %6 P4ase el 1ndice #eo#r fico.

23

de su empeo y a defenderse + y d ndole furiosas acometidas+ ,asta lle#ar a sus filas y #olpearle en medio de ellas. Mas era E(n l!ama ca(allero de #rande esfuer*o+ (ien pre9enido+ y cu(ierto adem s con tan (ien templadas armas+ Jue en ellas no ,ac1a mella al#una la espada de /l)0osain. Emprendieron al fin precipitada fu#a T(eled1es y (er(eriscosU+ y si#ui4ronles Tlos siriacosU+ matando a unos y cauti9ando a otros. Pol9i4ronse en se#uida+ y @alc, muri a los pocos d1as+ de las ,eridas Jue ,a(1a reci(ido de l!ama+ se#Gn unos+ y se#Gn otros+ porJue le lle# su ,ora. 8ios lo sa(e.

[@&A %'#& $% T9aIlaAa A%# Dala:a Al6: l*Eli#ieron entonces Tlos sir1acosU por Cal1 a TsaBla(a (en 3alama /l)mil1+ contra el cual se -untaron (eled1es+ ra(es y (er(eriscos en M4rida+ reuniendo un e-4rcito tan considera(le+ Jue no ten1a aJu4l fuer*a (astante para resistirle. ;ali+ sin em(ar#o+ y com(ati 9alerosamenteO mas no alcan* 9enta-a nin#una+ y tu9o Jue encerrarse en la ciudad de M4rida+ y mandar un emisario al lu#arteniente Jue ,a(1a de-ado en <rdo(a+ para Jue fuese a 4l con las tropas Jue all1 Jueda(an+ a fin de com(atir a los (eled1es. Estando de esta suerte+ cercado en M4rida por (eled1es y (er(eriscos+ pues 4stos eran los m s numerosos+ lle# la fiesta del Nitr o de /d,a %5+ y como o(ser9ase TsaBla(a Jue Tcon tal moti9oU se descuida(an y disemina(an+ ,i*o una salida al amanecer del d1a de la fiesta+ los derrot con #ran matan*a+ y redu-o a cauti9erio sus mu-eres e ,i-os+ cosa Jue ni el mismo @alc, se ,a(1a atre9ido a ,acer+ tomando el camino con die* mil m s prisioneros+ ,asta acampar en la alma*ara de <rdo(a. El 'o(ernador de =fr1!iya ,a(1a lle#ado a sa(er el estado de las cosas de EspaaO la #ente m s ,onrada Tde este pa1sU ,a(1a acudido a 4l y le ,a(1an escrito al#unos+ ro# ndole Jue les mandase un Cal1 a Juien todos reconociesen y prestasen o(ediencia+ as1 como al <alifa+ a fin de Jue tanto (eled1es como siriacos se sometiesen a su autoridad+ pues Tde lo contrarioU les amena*a(a la muerte y tem1an la des9entura de sus familias. TsaBla(a+ en tanto+ acampado en la alma*ara+ 9end1a entre sus soldados los ,i-os y mu-eres de los (eled1es+ ,a(i4ndosenos referido Jue ena-ena(a sus xeJues al Jue menos ofrec1a por ellos+ y Jue puso a la 9enta a E(n /l)0 an+ oriundo de Medina y esta(lecido en Espaa+ y a /l)0arets (en /#ed+ medinense tam(i4n y de la tri(u de <,o,aina+ con un pre#onero Jue #rita(aX BLui6n $o%!ra a la ba a estos dos &equesC# y contest otroX ;ie' adinares doy !or uno de ellos"#YEl pre#onero di-oX BLui6n da %enosC# y as1 continu+ ,asta 9ender uno por un perro y otro por un ca(ritillo. En esto se ,alla(a ocupado TsaBla(a+ cuando lle# /()l)5atar /l)0ocam (en 8,irar /lJuel(1+ nom(rado #o(ernador por 0ant,ala (en ;afCan+ a nom(re del califa /l)Ralid (en Decid%6+ el cual los encontr aGn acampados en la alma*ara. Era T/(o)l)5atarU un no(le siriaco+ natural de 8amasco+ y todos le atendieron y prestaron o(ediencia+ siriacos y (eled1es. 8io li(ertad a los prisioneros y cauti9os+ llam ndose por esta causa su e-4rcito el de la sal9acin+ y aun ndose todas las 9oluntades. 0uyeron TsaBla(a (en 3alama+ Ktsmen (en /(1 :ica y otros die* persona-es siriacos+ amnisti a los dos ,i-os de (do)l)M4lic (en > tan+ y acomodando a los siriacos en las diferentes comarcas+ aJuietse el estado de los espaoles.

%5 La fiesta del Nitr era al terminar el ayuno de "amad,an+ o sea el &.Z de [aCelO y la de /d, el &A de 8*ul)0ic,a. %6 /l)Ralid (en Decid rein desde Ne(rero de $62 a /(ril de $66.

24

[BDO6R6RAHMEN BEN MO7IYAR%lac "# $% la %#t'a$a $% A$&6'6RaB:%# A%# M&IJ <a %# E9+a=aK $% la9 cau9a9 $% %9t% 9uc%9& < $%l tE': #& Lu% tu, %'&# 9u9 , c 9 tu$%9K l& cual. 9 a9* +lac% a D &9 %8c%l9&. '%)%' 'E %# c&:+%#$ &H
<uando a Meruan (en Mo,ammad%$+ 8ios se apiade de 4l+ sucedi lo Jue es sa(ido+ y derrocado el poder de los @enG)Kmeyya en Kriente+ se apoderaron los @enul)((as del mando+ siendo muerto en el ao 2. %? Meruan+ cuya ca(e*a fue remitida a /s);affa,+ y despu4s a /()l) ((as%%+ Jue esta(a acampado en @a#dad+ persi#ui /s);affa, a los @enG)Kmeyya en donde Juiera Jue se encontra(an+ mat ndolos y someti4ndolos a i#nominiosas penas. 0a(iendo apre,endido a /(an (en MoBCiya+ cortle una mano y un pie+ y fue paseado por las comarcas de ;iria+ con un pre#onero Jue i(a -unto a 4l #ritandoX Oste es )ban ben MoPEiya, el %e or $aballero de los Men0F Q%eyya#+ ,asta Jue muri. Mataron las mu-eres y los nios+ y de#ollaron a (da+ ,i-a de 0ixem (en (do)l)M4lic+ porJue ,a(i4ndole pre#untado por los tesoros y -oyas+ no Juiso contestarles pala(ra. Los principales persona-es de la familia @enG)Kmeyya+ Jue ten1an renom(re y poder+ ,uyeron y se ocultaron entre las tri(us ra(es o entre el oscuro 9ul#o+ por manera Jue no pudieron ser ,allados. 8e 4stos fueron (do)l)R ,id (en 3uleiman&AA+ /l#amr (en Decid&A& y al#unos otros. Piendo Tlos ((as1esU Jue de esta suerte no i(an a conse#uir su propsito+ se ase#uraron de 3uleiman (en 0ixem&A.+ temiendo Jue se aperci(iese de su perfidia y se fu#ase+ y pu(licaron Jue esta(an arrepentidos de lo ,ec,o+ Jue conced1an amnist1a a los Jue Jueda(an+ y Jue cesa(an las muertes. Escri(i4ronles Jue al emir de los creyentes pes (ale lo acaecido con los @enG)Kmeyya+ Jue Juer1a de-arlos con 9ida + y Jue ,a(1a mandado Ta los #o(ernadoresU Jue les otor#asen cartas de se#uridad+ y Jue nadie los molestase ni se les opusiese+ di9ul# ndose esto por toda la ;iria y en el e-4rcito Jue esta(a acampado en <ascar&A2. Lue#o Jue cundi la noticia+ en9iaron le#ados+ y amnisti ronse setenta y tantos indi9iduos+ todos de la estirpe @enG)Kmeyya+ con la sola excepcin de un pariente por afinidad+ Jue era de la tri(u de Quel(+ y un li(erto suyo. Entre ellos esta(an (do)l)R ,id+ /l#amr+ /las(a# (en Mo,ammad (en 3aid y otros muc,os cuyos nom(res i#noro. /penas se presenta(a uno+ le a#asa-a(an y ,ospeda(an+ d ndole las mayores se#uridades+ y persuadi4ndole a Jue no ,allar1a la menor contrariedad para lle#ar al emir de los creyentes+ el cual esta(a en nimo de perdonarlos y no atentar contra su 9ida. Ln xeJue+ a Juien doy cr4dito+ me ,a referido Jue se expidieron cartas de se#uridad para Jue 9ol9iesen todos los fu#iti9osO mas Da,ya (en MoaCdya (en 0ixem &A6+ Jue mora(a en un para-e a siete millas del cual acampa(a con sus tropas 3 li, (en ly&A5+ no se mo9i como los dem s T@enG KmeyyaU Jue all1 ,a(1a+ antes (ien di-oX @uando (ea%os lo que les !asa, !odre%os !resentarnos al e 6r$ito"# Esta(a+ en efecto+ cerca de 4l. Esperaron+ pues+ a 9er lo Jue suced1a+ y en esta expectati9a estu9ieron al#Gn tiempo+ ,asta Jue 9inieron de Medina+ del =ra! y de E#ipto los @enG Kmeyya Jue ,a(1an ,uido. Entonces Da,ya (en MoBCiya en9i un emisario para Jue se enterase de
%$ Meruan fue el Gltimo de los califas de la dinast1a Kmeyya. "ein desde 8iciem(re de $66 a /#osto de $5A. %? El ao &2. principi el .A de /#osto de $6% y concluy el % del mismo mes de $6A. %% :uestra <rnica confunde los nom(res de estos persona-es. /(ol)((as y /s);affa, son una misma persona+ y en 9e* de /s);affa, de(er1a decir /(d)/lla, (en /ly+ Jue fue Juien persi#ui m s cruelmente a los @enG Kmeyya. &AA (do)l)R ,id ,i-o de 3uleiman (en (do)l)M4lic+ s4ptimo califa Kmeyya. &A& /l)'amr era ,i-o del califa Decid ==+ no9eno de los Kmeyyas+ y ,ermano de /l)Ralid ==+ und4cimo de la misma dinast1a. &A. 3uleiman+ ,i-o de 0ixem+ d4cimo califa Kmeyya. &A2 El texto parece decir <oscor+ pero el diccionario #eo#r fico titulado Merasid /l)=ttil dice <ascar+ Jue es un distrito entre <ufa y @asra T==+ p #. 6%$U. &A6 0ermano de (do)r)"a,men+ Jue fue despu4s rey de Espaa. &A5 3 li, (en ly era el #eneral de las tropas a((as1es Jue mat a Meruan+ remitiendo su ca(e*a a (d)/lla, (en ly+ y 4ste al primer califa ((as1+ /(ol ((as s);affa,.

25

lo Jue les acontec1a+ el cual+ 9iendo cmo los soldados los mata(an+ 9ol9i apresuradamente. /rrepentido&A6 TDa,yaU+ no tu9o tiempo de ,uir+ y lle#ando la ca(aller1a a aJuella aldea cercana+ fue sorprendido y muerto. <on 4l resid1a en la alJuer1a el emir (do)l)"a,men (en MoBCiyaO mas se ,alla(a aJuel d1a de ca*a+ y con noticia Jue tu9o a media noc,e de lo ocurrido+ ,uy+ encar#ando Jue su ,i-o /( /yo( y sus dos ,ermanas Lmm /l)/s(a# y /mat)er)"a,men fuesen despu4s a unirse con 4l. <onforme i(an lle#ando los @enG Kmeyya a /s);affa,&A$+ 4ste los i(a reteniendo+ ,aci4ndolos entrar en su tienda+ para mandarlos despu4s+ se#Gn dec1a+ al emir de los muslimes. Lue#o Jue estu9ieron todos reunidos+ separ a (do)l)R ,id+ ,1*ole sentar cerca de su persona+ como para manifestar su reconocimiento por los (eneficios Jue le de(1an Tlos /((as1esU+ y comen* a ,a(larle de este asunto y a mostr rsele de muy (uen nimo. En tanto permanec1an de pie #uardias armados de ma*as de ,ierro+ y ,a(i4ndoles ,ec,o una seal+ di-oX ;erribad sus $abe'as"# /l momento fueron muertos a #olpes de ma*a. 8espu4s di-o a (do)l)R ,idX :o es ra'n que t0 sobre(i(as a los tuyos y a tu !oder/ %as te $on$edo que %ueras a es!ada# O y dada la orden+ fue decapitado. Lo mismo ,i*o con /l)'amr (en Decid+ mandando sus ca(e*as a /()l)((as+ el cual+ apenas las reci(i+ mand Jue fuese tam(i4n decapitado 3uleiman (en 0ixem. Los dem s @enG Kmeyya+ al sa(er el perdn+ ,a(1an re#resado a sus moradas en las m s apartadas re#iones+ donde fueron muertos+ complet ndose con ellos la #ran matan*a+ Jue sucedi -unto al r1o /( Notros &A?+ pues eran setenta y tres. / este acontecimiento alude 0afs (en /nnman Ten los 9ersos Jue dicenUX B;nde est1n los dadi(osos, los !rn$i!es, los hi os de los ilustres, los noblesC #)l que !regunte !or ellos 8de$id9 que est1n donde"""174 sobre los f6retros"# Ferse#uidos los @enG Kmeyya+ ,uyeron por diferentes pa1ses+ y sa(iendo por tradicin Jue al Kccidente se ,alla(a su lu#ar de reposo+ a =fr1!iya se diri#ieron la mayor parte+ entre ellos /s) ;ifyani+ el re(elde+ los dos ,i-os de /l)Ralid (en Decid+ /l)si y Mua &&A+ y 0a(i( (en (do)l) M4lic (en mr (en /l)Ralid&&&. /ntes ,a(1an ,uido a este punto+ cuando el califa Meruan fue muerto+ <,o*ay (en (do)l)*i* (en Meruan y (do)l)M4lic (en 7mar (en Meruan&&.O de suerte Jue en =fr1!iya se reuni #ran nGmero de ellos+ siendo #o(ernador de esta re#in (do)r)"a,men (en 0a(i( (en /(1 E(aida+ de la tri(u de Ni,r+ el cual no mostr repu#nancia al#una en Jue all1 se refu#iasen.

[La )u(a $% A$&6'6RaB:%# A%# M&IJ <aLno de los Jue se aco#ieron a este pa1s fue (do)r)"a,men (en MoBCiya (en 0ixem+ cuyas primeras a9enturas+ Jue referir4 (re9emente+ fueron de esta manera. /l pu(licarse la amnist1a de los del r1o /( Fotros era mance(o de poca edad+ pues conta(a+ cuando estall la re9olucin de los ((as1es+ &$ aosO y re#resando a su morada de 8air 0anna &&2+ en el distrito de >innesrin+ permaneci all1 con sus ,ermanos y al#unas otras personas de su familia+ Jue se ,a(1an reunido. Da ten1a por aJuel tiempo un ,i-o+ llamado 3uleiman+ y de so(renom(re /( /yo(+ Jue ,a(1a nacido en el ao 2A+ reinando Meruan. Lno Jue ,a(1a o1do referir a (do)r)"a,men 9arios pormenores del principio de su fu#a+ me ,a contado Jue dec1a lo si#uienteX @uando se di(ulg la nue(a de nuestra a%nista, %ont6 a $aballo !ara salir de re$reo, y ausente %e en$ontraba $uando o$urrieron los asesinatos. (ol( a %i $asa !ara !ro$urar los %edios de sal(ar%e $on %i fa%ilia, y abandonando aquel lugar, %e fui a una alquera situada a orillas del
&A6 Es decirX arrepentido de no ,a(er ,uido+ o de no ,a(erse ocultado antes. &A$ Enti4ndase a /(ol ((as+ como se ,a indicado antes. &A? El r1o /( Notros nace cerca de las montaas de :aplusa+ corre al :. de "amla y desem(oca en el Mediterr neo -unto a 5affa. TMer sid+ ===+ 662.U &A% Naltan al#unas pala(ras en este 9erso. &&A 0i-os del califa /l)Ralid ==. &&& @i*nieto de /l)Ralid =. &&. :ietos de Meruan =. &&2 8air 0anna es el monasterio de /na o de ;anta /na.

26

,0frates, que tena %u$ha arboleda y bosque" Mi deseo era !asar a Q$$idente, !or la siguiente an6$dota que %e haba o$urrido" #)l falle$er %i !adre, en (ida de %i abuelo, de 1ndo%e de !o$os a-os, %e lle(aron $on %is her%anos a la Rusafa, donde %i abuelo se hallaba" MaGla%a ben NbdoFlFM6li$ 114 a0n no haba %uerto, y est1ba%os !arados en la !uerta en nuestras $abalgaduras, $uando MaGla%a !regunt qui6nes 6ra%os/ di 6ronle que los hu6rfanos de MoPEiya, y $on los o os arrasados en l1gri%as nos fue lla%ando dos a dos, hasta que %e lleg la (e'" Juego que le fui !resentado, %e to% y %e bes, y habiendo di$ho a nuestro ayo que %e ba ase de la $abalgadura, %e $olo$ delante de 6l, y $o%en' a besar%e y a llorar a%arga%ente, sin lla%ar a ninguno de %is her%anos %1s !eque-os, !reo$u!ado $on%igo, y sin querer se!ararse de %i, que estaba $olo$ado delante de 6l en la silla de su $aballo" #>ali en esto %i abuelo 8Hi&e%9, y $uando le (io, di o. BLui6n es 6se, oh )b Said 8MaGla%a9CDAno de los !eque-uelos de )b Moguira, que ;ios haya !erdonado, re!li$ MaGla%a/ y a!ro&i%1ndose a %i abuelo, le di o. ,l su$eso se a$er$a/ 6ste es"DB,s 6lC !regunt 8%i abuelo9"D>, !or ;ios 8$ontest9, !ues he obser(ado en su rostro y $uello los signos distinti(os" D,nton$es lla%aron al ayo y %e entregaron a 6l" 2ena yo a la sa'n 17 a-os, !o$o %1s o %enos, y %i abuelo %e distingua, %e en(iaba regalos y %andaba !or % todos los %eses, !orque est1ba%os en el distrito de Iinnesrin, y entre nuestra %orada y la suya %ediaba una ornada" ;e esta %anera $ontinua%os hasta que %uri" )b0 Said MaGla%a haba %uerto dos a-os antes" Osta era una de las $osas que haban quedado fi as en %i %e%ora" #,staba yo $ierto da sentado en la $asa que habit1ba%os en la alquera %en$ionada, sin haber tenido a0n noti$ia de que los Nbbases se a!ro&i%asen/ %e hallaba a la so%bra de la $asa, a$o%etido de una fuerte irrita$in a los o os, y $on un !a-o negro %e o$u!aba en li%!iar%e las !art$ulas %olestas que se %e introdu$an, en tanto que el ni-o Sulei%an, que enton$es $ontaba $uatro a-os !r&i%a%ente, ugaba en la !uerta" ;e re!ente entr y se arro en %i falda/ yo le se!ar6, !or la %odestia que %e aque aba, !ero (ol(i a re!etir la %is%a a$$in, y $o%en' a de$ir lo que suelen los %u$ha$hos $uando est1n asustados" >al y (i a!are$er las banderas 8Nbbases9" )l %is%o tie%!o entr %i her%ano Tulano y %e di o.DHe (isto a los )bbasies" 5o, que ta%bi6n los haba (isto, !or el in$idente referido del ni-o, to%6 algunos adinares que !ude en$ontrar, y !art $on %i her%ano %enor, des!u6s de haber enterado a %is dos her%anas A%%F)lF)sbag y )%atFerF Rah%en de la dire$$in que !ensaba to%ar, y de haberles !re(enido que %e %andasen a %i $riado $on lo que !udiese ne$esitar, si lograba sal(ar%e" Jas tro!as Nbbases llegaron a $er$ar la alquera, y luego la $asa, %as no en$ontraron rastro" #>egui%os nuestro $a%ino, y luego que %i liberto Medr se uni $on%igo, $ontinu6 hasta en$ontrar a orillas del ,0frates un ho%bre, a quien en$argu6 que %e $o%!rase $abalgaduras y algunas otras $osas que ne$esitaba/ !ero %ientras le aguardaba, un es$la(o o liberto suyo sali en bus$a del efe Nbbas y le dirigi ha$ia nosotros" ;e re!ente o%os el ruido de la $aballera que se a$er$aba a la alquera. hui%os a !ie, a todo $orrer/ !ero fui%os des$ubiertos, y habi6ndonos refugiado en unos ardines unto al ,0frates, $o%en'aron a rodearnos" ,nton$es !ro$ura%os ganarles la delantera, y habiendo logrado llegar antes que ellos al ro, nos arro a%os a 6l" @uando llegaron a la orilla, $o%en'aron a gritarnos.D?ol(ed/ nada ten6is que te%er" 5o, sin e%bargo, nadaba, y nadaba %i her%ano, a quien a !o$o tre$ho de 6 atr1s" ?ol(%e ha$ia 6l, al llegar a la %itad del ro, !ara ayudarle y ani%arle a que se %e uniese/ !ero <ay, ;ios= al or aquellas !alabras de !a' que le di eron, haba (uelto a!resurada%ente, !or %iedo de ahogarse, $orriendo as a la %uerte" 5o le gritaba.D?6n a$1, a%ado %o/ !ero no quiso ;ios que %e oyera, y $ontinu/ yo ta%bi6n segu 8en dire$$in o!uesta9 hasta !asar el ro" )lgunos ene%igos estaban desnud1ndose !ara arro arse a nado en %i segui%iento/ des!u6s desistieron, $ogieron al %u$ha$ho y le $ortaron la $abe'a a %i (ista" 2ena 13 a-os" ;ios se haya a!iadado de 6l" 5o en seguida %e ale 6"#
&&6 Malama (en /(do)l)M4lic era ,ermano de 0ixem+ a(uelo de (do)r)"a,men.

27

[A$&6'6RaB:%# A%# M&IJ <a %# I)'*? <a/Ju1 termina la relacin de (do)r)"a,men. Ktros son los Jue refieren Jue lle# al distrito de Falestina+ cuando ya Lmm /l)/s(a#+ Jue era su ,ermana uterina+ ,a(1a mandado a @edr+ criado de (do)r)"a,men+ y a 34lim /( [uc,aa+ Jue lo era de ella+ con dinero y al#unas al,a-as+ y reunidos con 4l+ no s4 en Ju4 punto+ caminaron ,asta lle#ar a =fr1!iya+ donde ya ,a(1an acudido muc,os de su familia. Era por aJuel tiempo #o(ernador de esta pro9incia (do)r)"a,men (en 0a(i(+ con el cual esta(a un -ud1o Jue ,a(1a sido ami#o de Malama (en (do)l)*i* &&5+ y sol1a decir Jue ,a(1a de ,acerse dueo de Espaa un indi9iduo de re#ia estirpe+ llamado (do)r)"a,men+ el cual tendr1a dos ri*os de pelo so(re la frente. E(n 0a(i(+ deseando Jue en 4l se cumpliese la profec1a+ se ,a(1a de-ado crecer los dos ri*osO mas el -ud1o le di-oX 20 no eres de estir!e de reyes"D,s $ierto, (i(e ;ios#+ contest. <uando se le present (do)r)"a,men T(en MoBCiyaU+ o(ser9 Jue ten1a los dos ri*os+ y llamando al -ud1o+ le di-oX Oste es/ !ero yo le %atar6"# El -ud1o le replicX >i le %atas, $ierta%ente que no ser1 6l el !redestinado/ y si le de as, !uede que sea"# TE(n 0a(i(U le9ant a poco un falso testimonio a los dos ,i-os de /l)Ralid (en Decid+ y los mat+ ,aci4ndose dueo de sus riJue*as+ as1 como a =smail (en... (en (do)l)*i*+ de cuya ,ermana se apoder+ cas ndose con ella. Tam(i4n Juiso sorprender a (do)r)"a,men (en MoBCiyaO pero 9inieron al#unos a a9isarle+ y se decidi a a(andonar aJuel pa1s+ saliendo con todos los de su familia Jue ,a(1an Juedado+ y Jue se esparcieron por las comarcas (er(eriscas. (do) r) "a,men marc, a un lu#ar llamado @aray+ donde estu9o con una tri(u dic,a Micnesa+ con lo cual pas apuros Jue son lar#os de contar. 8espu4s se separ de ella y se fue ,acia la costa del mar+ ,osped ndose en ;a(ra con los de :ef*a+ Jue eran sus t1os+ porJue su madre pertenec1a a esta tri(u. @edr esta(a con 4lO pero 34lim se ,a(1a separado en =fr1!iya+ porJue era ,om(re de car cter duro y col4rico+ y estando cierto d1a en la ,a(itacin de (do)r)"a,men+ entr a 9erle uno de sus t1osO llam ronle+ y como no despertase+ mand traer a#ua y se la ec, en el rostro+ de lo cual eno-ado+ 9ol9ise a ;iria con Lmm /l)/s(a#. (do)r)"a,men sinti muc,o su separacin+ porJue era /( [uc,aa T34limU conocedor de Espaa+ adonde ,a(1a 9enido con Mua (en :osair+ y ,a(1a permanecido al#Gn tiempo en ella #uerreando.

T&'#a %l '%lat& $%l Jal a$& $% AA&l6Jata' %# E9+a=aH

Fermaneci en ella cuatro aos y seis meses+ ,asta el &.? &&6. Entre los Jue 9inieron a Espaa con el e-4rcito siriaco+ esta(a /s);omail (en 0 tim (en [ mir (en 8*il <,auxan. Era oriundo de <ufa. y su a(uelo [ mir+ Jue mat a /l)0osein (en ly+ fue muerto despu4s por /lmo-tar+ por lo cual sus ,i-os salieron de <ufa y se fueron a Mesopotamia &&$. <uando se reuni la di9isin de >innesrin+ 9ino con ella /s);omail+ y pas a Espaa+ por causa de... &&? de sus compaeros+ lle#ando a ser+ por su superior 9alor y #enerosidad+ -efe de los >ais1es de Espaa. Fes (ale esto a /(o)l)5atar+ y cierto d1a Jue esta(a con su di9isin+ entr /s);omail en su casa+ y Jueriendo ,umillarle+ le mand a(ofetear y maltratar. ;ali /s);omail+ fuese a su casa+ y con9ocando a los principales de su tri(u+ les expuso el a#ra9io reci(ido. :osotros te seguire%os sie%!re#+ le di-eron+ y el replicX Por ;ios que no !ienso !oneros frente a frente de los de Iodhaa y del 5e%en, antes bien !ro$urar6 halagarlos/ in(o$are%os a los (en$edores de Mer$h R1hit 114, for%are%os alian'a $on las
&&5 8e(er1a decirX Malama (en (do)l)M4lic. &&6 2 de Kctu(re de $65 a .& de ;eptiem(re de $66. &&$ /l)0osein (en ly+ nieto de Ma,oma+ ne#se a reconocer al califa Mo Ciya y a Decid. En tiempo de este Gltimo el =ra! se su(le9+ proclamando a /l)0osein+ y 4ste trato de marc,ar all desde la Meca+ para ponerse al frente de sus partidarios. =nterceptado en el camino+ no le-os de <ufa+ fue muerto por [ mir+ en Kctu(re de 66A+ con casi todos los Jue le acompaa(an. Mo-tar+ -efe de los ,eterodoxos del =ra! en tiempo del califa d(do)l)M4lic+ mat despu4s a [ mir+ y fue a su 9e* muerto por MosB(+ #eneral de d(do)l)M4lic+ en el ao 6?$. &&? 8ice el textoX ^por causa de la san#re de sus compaeros.` :o aparece con claridad cu l es el pensamiento del autor. &&% La (atalla de Merc, /r)" ,it+ o de la pradera de " ,it+ fue #anada por Meruan y los Demen1es contra los de >ais+ en el ao 66?. TP4ase 8o*y+ 0ist. des musulmans daEspa#ne+ =+ cap. P=.U :o encontr ndose /s);omail con fuer*as

2+

tribus de Ja % y de @hod'a%, y no%brare%os a uno de ellos !ara que en a!arien$ia tenga el %ando, %ientras nosotros lo tene%os de he$ho#. Escri(ieron+ en consecuencia+ a Tsua(a (en 3alama+ de la tri(u de <,od*am y oriundo de Falestina+ despu4s fueron a conferenciar con 4l+ y al ca(o condescendi+ as1 como las tri(us de La-m y de <,od*am.

[@&A %'#& $% Y";u) A%# A$&6'6RaB:%# A%# F?Aa/l sa(er esto /(o)l)5atar+ sali a com(atirlos con muc,a #ente de los espaolesO mas Tsua(a encontrle -unto al r1o de ;idonia+ y /(o)l)5atar fue derrotado y ,ec,o prisionero. Focos de sus compaeros murieron+ porJue se mand cesar la persecucin+ y lle9ando a /(o)l)5atar a,erro-ado+ entr Tsua(a en la capital de Espaa. Muri 4ste en &.% &.A+ al ao de su mando+ y con9inieron los espaoles en o(edecer a Duf (en (do)r)"a,men (en 7!(a (en :4fi /l)Ni,r1+ despu4s de 9e,ementes altercados+ a pesar de los cuales no 9inieron a las manos. Da,ya (en 0oraits /l) <,od*am1+ oriundo del 5ord n+ se ,a(1a proclamado -efeO Tsua(a (en mr pretendi Jue 4l ten1a me-or derec,o+ y no cesaron de procurar a9enencia entre todos ellos+ ,asta Jue con9inieron en reconocer a Duf+ a condicin de Jue de-ase a Da,ya (en 0oraits el mando del distrito de "ayya+ Jue ,a(ita(an los del 5ord n+ con lo cual 4ste se con9inoO mas los de >od,aa reuni4ronse+ y eli#ieron por su -efe a un tal (do)r)"a,men (en :oaim /lJuel(1+ el cual alle# doscientos infantes y cuarenta ca(allos+ acometi de noc,e el alc *ar de <rdo(a+ a,uyent las #uardias+ sorprendi la prisin+ y sac a /(o)l)5atar+ ,uyendo con 4l aJuella misma noc,e a ,ospedarse con los Quel(ies y las tri(us de ]meso+ Jue le ampararon y defendieron. 8espu4s de esta e9asin no ocurri nada nue9o ,asta Jue resol9ieron reconocer como Cal1 a Duf+ Juien+ se#uro en el poder+ no tard en destituir p4rfidamente del mando de la <ora de "ayya a E(n 0oraits+ Jue escri(i a /(o)l)5atar+ a fin de ponerse de acuerdo con 4l. <ontest 4steX 5o ser6 el e%ir#O mas E(n 0oraits di-oX )ntes debo yo serlo, !orque tengo tribu %1s nu%erosa que la tuya"# Los de >od,aa+ cuando 9ieron Jue la pretensin de E(n 0oraits interesa(a a la causa de los Demen1es+ correspondieron a su llamamiento y declar ronle su -efe+ con9iniendo en ello todas las tri(us del Demen Jue ,a(1a en EspaaX 0imyar+ Quinda+ Mad*,ic, y >od,aa. Las de Md,ar y la de "e(1a+ Jue era en Espaa poco numerosa+ acudieron a ponerse (a-o las rdenes de Duf. 8e cada di9isin separ ronse tanto (eled1es como siriacos+ yendo los no(les del Demen con E(n 0oraits y los de Md,ar con Duf y /s);omail. <ada cual se separa(a del 9ecino para ir en (usca de su tri(u+ sin Jue el uno se opusiera al otro. ]sta fue la primera #uerra Jue ,u(o en Espaa con tal in9ocacin+ pues antes de este conflicto no se ,a(1a conocido+ y fue el #ran distur(io Jue ,i*o temer la p4rdida del =slam en Espaa+ si 8ios no le ,u(iera prote#ido. E(n 0oraits y /(ol)5at r fueron contra Duf y /s);omail+ y se acercaron ,asta acampar a la orilla del r1o de <rdo(a+ a la parte meridional de la ciudad+ en la alJuer1a de [ecunda. Duf y /s) ;omail pasaron con su #ente el r1o+ y despu4s de la oracin de la maana tra(se el com(ate. /cometi4ronse con las lan*as desde los ca(allos+ y rotas las astas+ y aun firmes cuando ya el sol calenta(a+ ret ronse a corporal com(ate+ y se apearon. 'olpe ronse con las espadas+ y ,ec,as peda*os+ tra( (anse de manos y ca(ellos con tal denuedo+ Jue no se ,a(1a 9isto en el =slam otro i#ual+ si se exceptGa el Jue se mostr en la (atalla de ;iffin. :o eran muc,os unos ni otrosO pero s1 #ente esco#ida de una y otra parte+ y casi i#uales en nGmero+ excediendo en poco los Demen1es. :in#uno pod1a rendir a su ad9ersario+ y ,er1anse en el rostro con los arcos y al-a(as+ y arro- (anse mutuamente puados de tierra. En esto di-o /s);omail a DufX B,n qu6 nos detene%os, $uando a nuestra es!alda hay un e 6r$ito, del $ual nos haba%os ol(idadoCDB@u1l esC di-o Duf.YJa gente del %er$ado de @rdoba"# Entonces mand a su cliente 5 lid (en De*id y al -efe de su...+ Juienes ,icieron salir
(astantes para com(atir a /(ol 5alar con su tri(u sola+ Juer1a atraer a su causa a los Demen1es+ le9antando la (andera de los 9encedores de Merc, " ,itO es decir+ proclamando la supremac1a de los Demen1es. Todo esto+ como se 9er + era una aa#a*a para conse#uir el supremo mando+ a(atiendo despu4s a los Demen1es. &.A 8e .. de ;etiem(re de $66 a &A de ;etiem(re de $6$.

24

como unos cuatrocientos+ armados de palos y (astones+ y al#unos pocos con espadas o c,u*os+ y con ellos los carniceros con sus cuc,illos+ y acometiendo a unas tropas ya rendidas+ porJue ,a(1an peleado toda la maana y la tarde sin respiro ni tre#ua+ ni aGn para ,acer la oracin del temor ni de la pa*+ mataron e ,icieron prisioneros a muc,os de los principales+ entre ellos a /(ol)5atar y a E(n 0oraits+ el cual+ al 9er cmo los de <rdo(a mata(an a sus compaeros+ se ,a(1a escondido en la alco(a del molino Jue ,ay en el para-e donde se 9ende la lea. Freso TantesU /(ol)5atar+ y cuando se dispon1an a matarle+ di-oX :o tengo es$a!e/ %as ah est1 el hi o de la negra, ,bn Horaits# O y ,a(i4ndoles indicado el para-e en Jue se encontra(a+ le sacaron y fueron muertos los dos -untamente. E(n 0oraits sol1a decirX >i toda la sangre siria$a %e la reunieran en una ta'a, %e la bebera"# <uando le sacaron+ d1-ole /(ol)5atarX Hi o de la negra, Bha quedado en tu ta'a alguna gota que no hayas bebidoC# En se#uida fueron muertos. Muc,os otros Juedaron prisioneros+ y /s) ;omail los ,i*o entrar en una i#lesia Jue ,a(1a a la parte interior de <rdo(a+ donde ,oy se encuentra la me*Juita mayor+ y de#oll como unos setenta de ellos. > sim (en Nulano /( /ta (en 0amid /lmorr1+ al 9er esto+ se le9ant y le di-oX ,n(aina ya la es!ada y $esa en tal %atan'a"# Mas 4l contestX >i6ntate, que 6sta es gloria !ara ti y !ara tu tribu#O y continu es#rimiendo el acero. For se#unda 9e* se le9ant /( /t y le di-oX Meduino, esta %atan'a Bes !or la ene%istad de >iffinC @esa, (i(e ;ios, o de$laro que su $ausa es la $ausa siria$a#&.&. Entonces en9ain la espada y perdon a los dem s+ por intercesin de /( /t + despu4s de una #ran carnicer1a. <u4ntase+ aunJue 8ios solo lo sa(e+ Jue esta (atalla se encuentra predic,a en cierto li(ro de pronsticos+ y Jue se dice en 4l Jue romper1a los la*os de parentesco. /conteci antes del ao &2&&... El ao &2.&.2 en9iles 8ios una #ran ,am(re y seJu1a+ Jue fue #eneral en toda Espaa. El ao &.6 22 fue prspero.

[Nu%,a9 '%A%l &#%9Los #alle#os se su(le9aron contra los muslimes+ y creciendo el poder del cristiano llamado Felayo+ de Juien ,emos ,ec,o mencin al comien*o de esta ,istoria+ sali de la sierra y se ,i*o dueo del distrito de /sturias&.5. Los muslimes de 'alicia y /stor#a le resistieron lar#o tiempo+ ,asta Jue sur#i la #uerra ci9il de /(ol)5atar y Tsua(a. En el ao 22 fueron 9encidos y arro-ados Tlos ra(esU de 'alicia+ 9ol9i4ndose a ,acer cristianos todos aJuellos Jue esta(an dudosos en su reli#in+ y de-ando de pa#ar los tri(utos. 8e los restantes+ unos fueron muertos y otros ,uyeron tras de los montes ,acia /stor#a. Mas cuando el ,am(re cundi+ arro-aron tam(i4n a los muslimes de /stor#a y otras po(laciones+ y fu4ronse reple#ando detr s de las #ar#antas de la otra cordillera+ y ,acia <oria y M4rida+ en el ao 26&.6. ;i#ui apretando el ,am(re+ y la #ente de Espaa sali en (usca de 919eres para T n#er+ /sila y el "if (er(erisco+ partiendo desde un r1o Jue ,ay en el distrito de ;idonia+ llamado r1o @ar(ate+ por lo cual los aos referidos son llamados a-os de Marbate. Los ,a(itantes de Espaa disminuyeron de tal suerte+ Jue ,u(ieran sido 9encidos por los cristianos+ a no ,a(er estado 4stos preocupados tam(i4n con el ,am(re. Duf ,a(1a mandado a /s);omail a la frontera alta T/ra#nU...&.$+ y le dio el #o(ierno de Hara#o*a+ Jue pertenec1a a los Demen1es+ a fin de ,umillarlos+ apro9ec, ndose de la de(ilidad de la #ente. Nue+ pues+ con doscientos indi9iduos de la tri(u de >oraix+ y sus criados+ familia y clientela+
&.& /( /t era -efe de la tri(u de 'alafan+ de ori#en Mod,ar1O pero como los Mod,ar1es y Demen1es ,a(1an com(atido -untos en ;iffin contra ly+ /( /t sospec, Jue aJuella matan*a de /s);omail no era por odio a los Demen1es+ sino a todos los siriacos en #eneral+ y en tal caso ,ac1a suya la causa de 4stos+ porJue era tam(i4n de los siriacos. &.. 8e 2& de /#osto de $6? a &% de /#osto de $6%. &.2 8e .A de /#osto de $6% a ? de /#osto de $5A. &.6 8e % de /#osto de $6A a .% de 5ulio de $6&. &.5 For este tiempo ya no puede ser Felayo+ pues+ se#Gn la cronolo#1a de nuestros anti#uos cronistas+ Jue concuerdan con los ra(es en los ,ec,os m s capitales+ Felayo muri en $2$. Estas #randes conJuistas de los cristianos+ de Jue ,a(la nuestra <rnica+ son las de /lfonso = el <atlico. &.6 8e $ de 5ulio de $52 a .6 de 5unio de $56. &.$ El ori#inal presenta aJu1 una frase adulterada e ininteli#i(le.

37

adJuiriendo all1 #ran importancia y pro9ec,oO a 4l acudieron los indi#entes+ y les dio dinero y escla9os+ sin Jue se acercara ami#o ni enemi#o a Juien no reci(iese (en49olamente+ aumentando de esta manera su presti#io y di#nidad+ y permaneciendo all1 los aos calamitosos Jue si#uieron. 0a(1a en <rdo(a un ca(allero de los @enu (do)d)8ar+ Jue se ,a(1a en#randecido y ,ec,o seor+ llamado mir+ descendiente de /( d1+ ,ermano de Mosa( (en 0 xim+ Jue lle9 la (andera del Frofeta en las (atallas de @edr y E,od &.?. / este mir de(e su ori#en el cementerio Jue ,ay al poniente del muro de <rdo(a+ y lle9a su nom(re. 0a(1a sido -efe de las expediciones militares antes Tdel CaliadoU de Duf+ y se ,a(1a enno(lecido. TG9ole en9idia Duf+ y al sa(erlo mir mand a pedir+ se#Gn se cuenta+ Tal <alifaU /( <,aafar T/lmansorU Jue le en9iase su diploma para #o(ernar en Espaa+ afeando la conducta de Duf con los Demen1es y la san#re Jue ,a(1a derramado. En una ,uerta Jue ten1a al poniente de <rdo(a construy una fortale*a+ Jue se llam @anat mir+ y rode de muralla una #ran extensin de terreno+ pensando con9ertirla en una ciudad+ y ,acer construcciones (astantes para reunir partidarios y mantener la #uerra contra Duf+ ,asta Jue le lle#asen auxilios de los Demen1es. El poder de Duf se ,a(1a ido de(ilitando+ y disminuyendo su s4Juito de tal suerte+ Jue cuando monta(a a ca(allo ni aGn ,a(1a cincuenta indi9iduos de su ser9idum(re Jue le acompaasen. Quiso sorprender a mirO mas 4ste tu9o noticia de lo Jue se intenta(a+ y encontr ndole pre9enido+ Duf+ Jue era co(arde y no se atre91a a com(atirle ,asta Jue 9iniese /s);omail+ escri(i a 4ste+ poniendo en su conocimiento la no9edad. /s);omail le contest incit ndole a Jue le matase. mir ten1a noticia de todos los pasos de Duf+ porJue era ,om(re #eneroso y de inteli#encia+ capacidad e instruccin+ y un d1a lle# uno y le di-oX Mira !or ti, !orque 5Guf ha re$ibido una $arta de )sF>o%ail, en que le a$onse a que te %ate"# Entonces sali ,uyendo para Hara#o*a+ porJue+ aunJue all1 esta(a /s);omail+ considera(a aJuel punto como el m s se#uro para su persona+ por los muc,os Demen1es Jue all1 ,a(1a+ confiando poco en la #ente de los distritos Tde /ndaluc1aU+ por el estado de a(atimiento en Jue se encontra(an y el desaliento Jue les ,a(1a infundido la rota de [ecunda. 0a(1a en Hara#o*a un indi9iduo de los @enG Ho,ra+ tri(u de Quile(+ Jue se ,a(1a en#randecido+ y al cual escri(i mir+ solicitando su alian*a por el parentesco Jue los descendientes de >osay ten1an con los @enG Ho,ra. <ontestle fa9ora(lemente+ y mir se puso en camino ,asta lle#ar a uno de los distritos de Hara#o*a+ donde se reuni con su aliado+ y -untos con9ocaron #ente en nom(re del diploma de /( <,aafor T/lmansorU+ acudiendo a su llamamiento muc,os Demen1es+ (er(eriscos y otros. /s);omail+ sa(ido esto+ en9i contra ellos ca(aller1a e infanter1a de los Jue ,a(1an permanecido fieles+ y fue 9encida+ reuni4ndose multitud de ,om(res en torno de los dos re(eldes+ Jue 9inieron a sitiar en Hara#o*a a /s);omail+ el cual escri(i a Duf pidi4ndole socorroO mas 4ste no ,all tropas Jue poderle mandar. /contec1a esto el ao 26+ y 9iendo /s);omail cu nto tarda(a Duf en socorrerle+ y temiendo ser al fin derrotado+ se diri#i a su tri(u de >ais+ de las di9isiones de >innesrin y 8amasco+ ponder ndoles su derec,o Ta ser amparado por ellosU+ pidi4ndoles fa9or+ y dici4ndoles Jue con poco auxilio ten1a (astante. Le9antse en su apoyo K(aid)/lla, (en ly+ con toda su tri(u de Quile( y las de Mo,ari(+ 3olaim+ :asr y 0aC *in+ excepto los @enG <aa( (en mir+ y las de E!ail+ >oxair y 0arix+ ri9ales de los @enG Quile(+ porJue la administracin de Espaa les ,a(1a pertenecido antes+ por ser @alc, de la tri(u de >oxairO mas cuando /s);omail se apoder del mando pas la administracin a los de Quile( (en mir&.%. El -efe de los @enG <aa( (en mir+ en la di9isin de 8amasco+ era 3uleiman (en [i,4(+ y en la de >innesrin /l)0osain (en /d)8aclm /l)7!aili. Los de 'atafan anda(an indecisos+ y no ten1an -efe desde Jue ,a(1a muerto su caudillo /( /t . <uando
&.? La (atalla de @edr fue #anada por Ma,oma contra los de >oraix de la Meca+ en el ao ..\ de la ,4#ira T6.2)6U. @edr era una estacin para las cara9anas+ y se ,alla(a entre Medina y el mar "o-o. E,od es un monte situado a seis millas de Medina. En el ao 2.\ de la ,4#ira perdi all1 Ma,oma una (atalla contra los de la Meca. &.% Todos estos pertenec1an a la misma estirpe+ y eran Mod,ar1es+ como tam(i4n lo era el su(le9ado mir+ de manera Jue+ adem s de la enemistad entre Demen1es y Mod,aries+ estos Gltimos+ Jue ,a(1an Juedado 9encedores en [ecunda y domina(an entonces+ se ,alla(an di9ididos+ porJue los @enu <a ( aspira(an al mando Jue ten1an los @enG Quile(. Las tri(us de >oxair y 0arix pertenec1an a los @enG <a (.

31

E(aid (en ly se declar fa9ora(le a /s);omail y con9oc la di9isin para socorrerle+ ,ici4ronse reacios E(n [i,e( y E(n /d)8ac,nO pero los @enG mir+ a sa(erX las tri(us de Quile(+ :omair+ 3aad+ todas las de 0aCa*in y de Qolaim (en Mansor+ acordaron ir a socorrerle+ si#ui4ndoles al#unos de 'atafan (en 3aad. Lue#o Jue 3uleiman y /l)0osain 9ieron Jue la falta de su ayuda no pod1a per-udicar a /s);omail+ se aprestaron tam(i4n y salieron con la #ente de su tri(u Jue Juiso acompaarles+ as1 como todos los de la tri(u de >ais Jue ,a(1a en las dos di9isiones+ Jue eran en Espaa 9ecinas. ;alieron+ pues+ por acuerdo #eneralO mas no se les unieron sino trescientos sesenta y tantos ca(alleros+ y aunJue 9ieron Jue eran muy pocos+ di-eronX Uente $o%o nosotros no ha de abandonar la e%!resa, aunque !ere'$a%os"# <on ellos i(an tam(i4n los @em1 Kmeyya+ Jue eran entonces muc,os en la di9isin de 8amasco+ y se les a#re#aron en nGmero de treinta ca(alleros+ entre ellos caudillos principales+ como /( Etsmen E(aid)/lla, (en 7tsmen+ y (d)/lla, (en 5 lid+ desi#nados para lle9ar la (andera de los @enG Kmeyya+ y alternando en este car#o+ y Duf (en @o-t. 0a(ian asistido a la (atalla de [ecunda con Duf y /s);omail+ al frente de la flor de los @enG Kmeyya+ y ,a(1an dado en aJuella ocasin+ como era sa(ido+ #randes prue(as de 9alor insi#ne+ por lo cual tanto Duf como /s);omail los ten1an en muc,a estimacin+ as1 como los de >ais y todos los de Md,ar. ;alieron+ pues+ los m s 9alerosos Kmeyyas+ en unin con la tri(u de >ais.

[A$&6'6RaB:%# A%# M&IJ <a 9% #t%'%9a +&' E9+a=a:arrar4mos a,ora al#o de la ,istoria de (do)r)"a,men+ a causa del cual ,emos ,ec,o relacin del cerco de /s);omail+ para enla*ar el discurso. (do)r)"a,men (en MoBCiya+ esta(lecido tranJuilamente en 3a(ra con los de :ef*a+ escri(i a sus clientes de Espaa una carta+ dici4ndoles las persecuciones Jue ,a(1a sufrido+ in9ocando sus derec,os como patrono y su deseo de unirse con ellos+ la conducta de E(n 0a(i( con los indi9iduos de su familia en =fr1!iya+ la poca confian*a Jue le inspira(a Duf para 9enir+ y finalmente+ exponiendo Jue lo Jue pretend1a era alcan*ar una alta di#nidad con su apoyo+ y Jue le prote#iesen y diesen noticia de la posi(ilidad Jue les pareciese ,a(er de conse#uir el imperio de Espaa. <on esta carta mand a su li(erto @edr+ y cuando la reci(ieron+ reuni4ronse para conferenciar+ y mandaron por Duf (en @o-t+ Jue esta(a en la di9isin de >innesrin T5a4nU+ y era uno de sus caudillos principales+ y con9inieron en Jue no de(1an dar contestacin nin#una a (do) r)"a,men ,asta consultar con /s);omail so(re el particular y pedirle su apoyo. Los dos -efes TKmeyyasU confia(an en Jue si no les da(a fa9ora(le respuesta+ tampoco re9elar1a nada Jue les per-udicase. Este fue uno de los moti9os Jue tu9ieron para salir en socorro de /s);omail+ a m s del deseo de fa9orecerle+ as1 como a los de >ais.

T&'#a la t'a$ c "# $% 9u 9al $a

Fartieron en nGmero de trescientos sesenta y tantos ca(alleros+ con los cuales i(an /l)0osain (en /d)8ac,n y E(n [i,e(+ a Juien nom(raron caudillo+ deferencia Jue con 4l tu9o 7(aid (en /ly+ Jue era+ despu4s de /s);omail+ el -efe de los @enG Quile(. ;i#uieron su marc,a ,asta lle#ar al 'uadiana+ donde encontraron a las di9isiones de @ecr (en R4yil y de @enG ly+ a Juienes pidieron auxilio+ y uni4ndoseles cuatrocientos o m s de ellos+ si#uieron ,asta Toledo. /Ju1 tu9ieron noticia de Jue el cerco esta(a apurad1simo para /s);omail+ y temiendo Jue 4ste+ desesperado de o(tener socorro+ se entre#ase y pereciese+ mandaron delante un mensa-ero+ al cual di-eronX *ntrod0$ete entre la $aballera de N%ir y de )'FVohr, que se en$uentra situada frente al %uro, y arro a dentro esta !iedra#O y di4ronle una+ en Jue esta(an escritos los dos 9ersos si#uientesX Rego$i ate, oh %uro, $on la nue(a de la sal(a$in" 5a est1 !r&i%o el so$orro/ el asedio to$a a su t6r%ino"# ) ti (an las hi as de NEa$h e%bridadas/ $abalgan sobre ellas los ilustres, los de :i'ar"#

32

El mensa-ero marc, y e-ecut lo Jue le ,a(1an encomendado+ y cuando la piedra cay en la ciudad+ en la cual o en parte de ella manda(a /s);omail+ di-o 4ste Jue se la leyeran+ porJue 4l no sa(1a+ y enterado de su contenido+ exclamX <)lbri$ias, soldados %os, !or el se-or de la @aaba=# "eanimse con esto y se mantu9o firme en el castillo. Las tropas Jue se diri#1an en su auxilio+ entre las cuales se ,alla(an los Kmeyyas /( Etsmen+ (d)/lla, (en 5alid y E(n @o-t+ con otros+ caminaron lle9ando con ellos a @edr+ el en9iado de (do)r)"a,men (en MoBCiya+ Juien les ,a(1a mandado papel+ y les ,a(1a remitido su sello para Jue con 4l escri(iesen a todos aJuellos de Juienes esperasen fa9or+ y en su 9irtud escri(ieron a /s);omail+ record ndole los (eneficios Jue de(1a a los @enG Kmeyya. ;i#uieron su marc,a ,asta lle#ar a Hara#o*a+ y ,a(i4ndose retirado mir y /*)Ho,r1 apenas supieron Jue el socorro se aproxima(a+ sali /s);omail a su encuentro salud ndoles+ y les ,i*o cuantiosos re#alos. 8io a cada no(le cincuenta adinares+ doscientos a cada -efe+ y a cada soldado die*+ y una pie*a de tela de seda. En se#uida tomaron todos el camino y re#resaron con 4l+ sus riJue*as y s4Juito+ ale- ndose de /ra#n. 8urante el camino Jued ronse solos con 4l los tres Kmeyyas+ y ,a(i4ndole entre#ado E(aid)/lla, la carta+ le di-o X ;a%e tus rdenes, %anifiesta el !ri%ero tu asenti%iento o desagrado, !ues lo que sea de tu gusto ser1 del nuestro, y lo que desa!ruebes desa!robare%os"# /s);omail les contestX ^8e-ad Jue lo medite y mire en ello`O y tomaron la 9uelta de Toledo+ despu4s de ,a(erle presentado a @edr+ mensa-ero de T(do)r)"a,menU (en MoBCiya+ al cual dio die* adinares y una pie*a de tela de seda. Lle# /s);omail a <rdo(a+ y los Kmeyyas fu4ronse a sus casas+ lle9ando a @edr con ellos. Lue#o Jue en el ao 2$ lle# la prima9era &2A y crecieron los sem(rados+ diose prisa Dcuf a salir contra /ra#n+ y poni4ndose en camino con su #ente+ a9is a /( Etsmen y a (d)/lla, (en 5 lid+ Juienes se le presentaron. "eci(ilos a entram(os y les di-oX ^0aced Jue nuestros clientes se dispon#an a salir.` Ellos le contestaron X :o hay en la tribu quien !ueda a!restarse a la guerra, ni tienen fuer'as !ara ello, !orque toda la gente de ar%as sali en au&ilio de )b @hau&an 8)sF >o%ail9, y $on los rigores del in(ierno y los traba os del $a%ino, a %1s de la falta de %anteni%ientos, se en$uentran %uy desorgani'ados"# Entonces les dio mil adinares y les di-oX >o$orredles $on dinero"DHay quinientos ho%bres alistados, contestaron ellosO B$%o ha de bastarles esa $antidadC# Duf replicX Ha$ed lo que gust6is"# /l salir conferenciaron y di-eronX BPor qu6 no he%os de to%ar ese dinero, que nos ser(ir1 !ara robuste$er nuestra $ausa y $onseguir nuestro !ro!sitoC# Marc, ronse+ en efecto Tcon el dineroU+ y Duf+ sin detenerse+ si#ui ,asta 5a4n. Entonces 9ol9ieron a present rsele /( Etsmen y (d)lla,+ los cuales ,a(1an ya dado a cada uno de los Kmeyyas die* dracmas+ o cosa tal+ a fin de Jue se ,a(ilitasen y estu9iesen prontos+ no ya para aJuella expedicin+ sino para sus proyectos particulares. /campa(a Duf -unto al 9ado de la Pictoria&2&+ esperando Jue se fuese completando el e-4rcito+ y se#Gn i(an lle#ando los tercios y dem s tropa les i(a distri(uyendo la pa#a. <uando /( Etsmen 9io Jue no pensa(a detenerse+ ni permanecer all1 muc,o tiempo+ se le present+ y Duf le di-oX B;nde est1n nuestros $lientes, WbaidF)llahCD;ios $onser(e al ,%ir, contestO tus clientes no son como otros+ no permanecer n muc,o tiempo le-os de tiO pero me ro#aron Jue les esperase ,asta Jue el Emir ,u(iese lle#ado a Toledo+ donde se le reunir n+ pues esperan ,acer la recoleccin de la ce(ada.` El ao 2$ promet1a (uena cosec,a+ y Duf+ Jue ,a(1a salido al finali*ar el mismo+ en el mes de 8*ol)!aada&2.+ le crey+ y no sospec,ando nada+ le di-oX ?uel(e all1, y $uida de darles !risa"# Esto era lo Jue T/( EtsmenU desea(a. Lle# la ,ora de la marc,a de Duf+ y /( Etsmen le acompa al#Gn trec,o para despedirse de 4lO despu4s 9ol9i para despedirse tam(i4n de /s) ;omail+ Jue no se ,a(1a puesto en camino porJue esta(a e(rio+ como de ordinario le acontec1a+ pues apenas pasa(a noc,e al#una sin estar em(ria#ado. /( Etsmen le encontr durmiendo+ y esper a Jue se pusiese en marc,a. El resto del e-4rcito ,a(1a ya partido+ y Jueda(a 4l solo con su s4Juito.
&2A Frima9era del $55. &2& P4ase el 1ndice #eo#r fico. &2. /(ril)Mayo de $55.

33

/penas comen* a caminar+ sali4ronle al encuentro /( Etsmen y (d)/lla,+ y /s);omail les di-oX BLu6 tra6is de nue(o y !or qu6 os (ol(6isC# Entonces le ,icieron sa(er el permiso Jue Duf les ,a(1a dado para Jue 9iniesen a (uscarle con los Kmeyyas a Toledo+ lo cual pareci (ien a /s) ;omail. <aminaron con 4l al#Gn tiempo+ y despu4s le pidieron una conferencia a solas. /s);omail mand a sus soldados Jue se apartasen+ y entonces le di-eronX Jo que quere%os es $onsultar $ontigo el asunto de ,bn MoPEiya, $uyo %ensa ero a0n no ha !artido"D:o he dado al ol(ido ese nego$io, les contestO he %editado sobre ello y !edido a ;ios que %e ilu%ine, sin haber re(elado el asunto ni $onsultado a !ariente ni e&tra-o, $u%!liendo $on la !ro%esa que os hi$e de guardar se$reto, y soy de o!inin de que %ere$e 8NbdoFrFRah%en9 %i a!oyo, y es digno del %ando" ,s$ribidselo, !ues"""133, $on la bendi$in de ;ios" Por lo que ha$e al $al(o 85Guf9, a % %e to$a !ersuadirle a que %e de e la dire$$in de este asunto, y har6 que d6 en %atri%onio a NbdoFrF Rah%en su hi a A%% MuG1,Dla $ual estaba (iuda de I1tan ben NbdoFlFM6li$,Dy que se resigne a ser $o%o uno de nosotros" >i $onsiente en ello, a$e!tar6%os su $oo!era$in y re$ono$ere%os su !rote$$in y alto fa(or/ si reh0sa, f1$il nos ser1 hendirle la $al(a $on nuestras es!adas"# @es ronle la mano T/( Etsmen y (d)/lla,U y le dieron las #racias.

AA" t9:%# Aa $H
/lla, (en Etsmen refiri lo si#uienteX <aminamos cerca de una milla+ e 1(amos muy contentos+ creyendo nuestro asunto cosa ,ec,a+ cuando o1mos a uno Jue #rita(a a nuestra espaldaX <)b Wts%en=# Pol9imos el rostro y 9imos a un criado de /s);omail+ Jue 9en1a en un ca(allo+ y nos di-oX )b @hau&an 8)sF>o%ail9 di$e que le es!er6is hasta que (enga"# :os pareci cosa #ra9e Jue 9iniese personalmente en (usca nuestra+ siendo m s (ien nosotros los Jue de(1amos ir a su encuentro+ y+ a la 9erdad+ no ten1amos confian*a en 4lX al ca(o nos encomendamos a 8ios+ y ya 9ol91amos cuando le 9imos 9enir Jue 9ola(a en su mula llamada Lucero. /l 9erle solo nos tranJuili*amos+ considerando Jue si ,u(iera tenido nimo de tratarnos malamente ,u(iera 9enido con tropas. Lue#o Jue se acerc nos di-oX ;esde que %e !resentasteis al en(iado de ,bn MoPEiya 8NbdoFrFRah%en9 y su $arta, he estado $a(ilando sin $esar en ello, y %e !are$i bien lo que %e !ro!usisteis/ des!u6s os he di$ho lo que sab6is/ !ero desde que %e he se!arado de (osotros he (uelto a !ensar en el asunto, y %e !are$e que 8NbdoFrFRah%en9 !ertene$e a una fa%ilia tal, que si un indi(iduo de ella llega a !oner el !ie en la Pennsula, dar1 $uenta de todos nosotros 134" Oste 85Guf9 est1 !or nosotros su!editado, y ade%1s tene%os obliga$iones !ara $on 6l" )s, !ues, $uando llegu6is a (uestras $asas, !ensad en ello, !ues yo no he querido retardar un %o%ento este a(iso, !or no enga-aros/ !ero os !re(engo que la !ri%era es!ada que se desen(aine en $ontra de NbdoFrFRah%en ser1 la %a" ;ios os bendiga y os ins!ire, as $o%o a (uestro !rotegido"# Do le di-e X Mendgate ;ios/ nosotros no tene%os %1s o!inin que la tuya"D:ada hag1is, re!li$, !ues en (erdad lo que deb6is !ro$urar es su bienestar, y si 6l se $ontenta $on una !osi$in que no sea la de sult1n, yo !ro%eto !ro$urarle el fa(or de 5Guf, ha$er que le d6 su hi a en %atri%onio y que le !rote a" *d en buen hora"# En se#uida se marc,. Ferdimos con esto de todo punto la esperan*a de o(tener el apoyo de las tri(us de Md,ar y "a(ia+ y resol9imos apelar a los Demen1es y atraerlos a nuestra causa. /s1 lo e-ecutamos sin perder momento. :o 9imos Demen1 de al#una importancia+ y en Juien tu9i4semos confian*a+ al cual no manifest semos la pretensin de E(n MoBCiya+ y no in9it semos a Jue la secundase. Muc,os encontramos entre ellos+ cuyos pec,os se ,alla(an inflamados con el deseo de encontrar ocasin de 9en#arse+ y Jue ansia(an la alian*a de los @enG Kmeyya. En se#uida 9ol9imos a nuestro distrito+ dis#ustados con los de Md,ar. <ompramos un (arco+ y con 4l en9iamos once ,om(res de los nuestros+ de cuyos nom(res no me acuerdo+ pero entre los cuales i(an un criado de 0ixem+ llamado [ Juir+ y Temam (en /l!ama /t)Tsa!af1+ a Juien dimos Juinientos adinares+ para entre#ar a los (er(eriscos el rescate y para los #astos Jue ocurriesen a (dor)"a,men. 0all (ase 4ste en Mo#uila+
&22 Naltan al#unas pala(ras en el M;. &26 El ori#inal usa de una frase aGn m s en4r#ica X si Juis eorum min#et in 0ispania+ omnes su(mersi erimus.

34

(a-o el mando de E(n >orra /l)Mo#uil1+ esperando a su li(erto @edr. 8i4ronse a la 9ela + y una tarde Jue E(n MoBCiya se ,alla(a cumpliendo con el de(er de la oracin de la tarde+ aperci(i el (arco Jue se aproxima(a y ec, el ancla. @edr fue en su (usca a nado+ le dio al(ricias por lo Jue se ,a(1a conse#uido en su pro en Espaa+ refirile cmo /( Etsmen+ (d)/lla, (en 5 lid y otros espaoles ,a(1an a(ra*ado su causa y se ,a(1an declarado por 4lO le notici la lle#ada del (arco+ dici4ndole los nom(res de los Jue en 4l 9en1an+ y por Gltimo+ le enter del dinero Jue tra1an para sus #astos. 8esem(arc en se#uida Temara (en /l!ama+ y (dor)"a,men le pre#unt X B@%o te lla%asCD2e%a%, contest.YB5 de sobreno%breCD)b U1lib"D@u%!lido ser1 nuestro !ro!sito y (en$ere%os a nuestros ene%igos# Tdi-o (do)r)"a,menU&25. :om(rle su ministro+ y desde entonces continu en este car#o ,asta su muerte. <uando Juiso em(arcarse 9inieron los (er(eriscos y se opusieronO pero Temam+ del dinero Jue lle9a(a+ distri(uy re#alos a todos+ sin excepcin+ se#Gn sus cate#or1as. Da se encontra(an a (ordo+ cuando un (er(erisco Jue nada ,a(1a perci(ido se acerc+ y se suspendi a la cuerda del toldo. [ Juir ec, mano a la espada y cort la del (er(erisco+ Jue cay al mar. En se#uida di4ronse a la 9ela+ y na9e#aron ,asta lle#ar a /lmu4car+ en el mes de "a(ia .._ del ao &2?&26. (d)/lla, (en 5 lid y /( Etsmen salieron a su encuentro y le lle9aron a la alJuer1a de Torrox+ donde ,a(ita(a /(ol) 0ac,c,ac,. Pinieron despu4s /(ol 0ac,c,ac,+ Duf den @o-t y todos los Kmeyyas+ <,eddad (en mr /l)Mad,ac,1+ de "ayya+ Jue fue despu4s su c d,i en el e-4rcito+ sim (en Moslim /t)Tsa!afi+ /( (da 0assan+ a Juien nom(r Cacir+ el (d1 /( @edr (en /t)Tofail+ y muc,os otros Jue acudieron a porf1a.

[El (&A %'#& $% Y";u)Duf ,a(1a se#uido su camino ,asta Toledo+ y dec1a X :o (eo que nuestros $lientes (engan a unirse $on nosotros"# D ,a(iendo repetido esto muc,as 9eces+ /s);omail le di-oX >igue la %ar$ha, que una !ersona tal $o%o t0 no debe detenerse !or $ausa de unos ho%bres tales $o%o ellos, y %e te%o que (a%os a !erder la o$asin"# Fusi4ronse+ con efecto+ en camino+ y lle#aron a Hara#o*a+ cuyos ,a(itantes+ temiendo los estra#os Jue el e-4rcito i(a a causar+ entre#aron a mir+ a su ,i-o y a /*)Ho,r1+ los cuales fueron a,erro-ados. Quer1a matarlosO mas ,a(iendo consultado so(re el particular a los -efes de las tri(us de >ais+ opinaron un nimemente Jue no de(1a ,acer tal cosa+ sino conducirlos presos. Los Jue con m s ener#1a sostu9ieron esta opinin fueron 3uleiman (en [i,e( y /l)0osain (en /d)8ac,n+ y cuando 9io Jue todos con9en1an en Jue no se les matase+ los prendi. 8iscurri lue#o mandar un destacamento contra los 9ascones de Famplona+ Jue ,a(1an sacudido el yu#o musulm n+ como los #alle#os+ y desi#nando para este o(-eto una di9isin+ dio el mando a E(n [i,e(+ a Juien Juer1a ale-ar+ y nom(r -efe de la ca(aller1a y 9an#uardia a /l)0osain (en /d)8ac,n+ en9i ndolos con pocas fuer*as+ a fin de Jue pereciesen desastrosamente. Fusi4ronse 4stos en marc,a+ y cuando se ale-aron+ tom Duf la 9uelta con escasas tropas ,asta lle#ar al r1o 5arama+ donde le alcan* un mensa-ero con la noticia de la derrota y muerte de E(n [i,e(+ y de Jue la mayor parte de sus soldados ,a(1a perecido+ refu#i ndose /l)0osain con los restos en Hara#o*a+ (a-o el amparo de /( Haid (do)r)"a,men (en Duf+ a Juien su padre ,a(1a nom(rado #o(ernador de /ra#n. Esta nue9a le ale#r+ y dispuso Jue mir+ su ,i-o Ra,( y /*)Ho,r1 le fuesen presentados. /s);omail le ,a(1a dic,oX 5a nos ha librado ;ios de ,bn Xiheb/ ha' ahora (enir a estos otros, y $rtales la $abe'a"# Era por la maana+ y aJuel d1a y el anterior ,a(1a permanecido acampado -unto al 5arama+ muy contento y satisfec,o. Mand+ pues+ Jue se les cortase la ca(e*a+ y as1 se e-ecut. 8ispusi4ronle a poco la comidaO comi con /s);omail+ y 4ste le di-oX ,bn Xiheb ha sido %uerto/ has %atado t0 a N%ir y a )'FVohr/ ,s!a-a es tuya y de tus hi os hasta el
&25 Temam si#nifica cumplimiento+ y /( ' li( padre del 9encedor. &26 ;etiem(re)Kctu(re de $55.

35

)nte$risto137" BLui6n !uede dis!ut1rtelaC# En se#uida sali y se fue a dormir la siesta al departamento de sus dos ,i-as. Duf se recost medita(undo por lo Jue ,a(1a ,ec,o+ y tendido permaneci y pensati9o+ sin le9antarse+ ,asta Jue los soldados comen*aron a #ritarX An %ensa ero, un %ensa ero de @rdoba"# =ncorporse y di-4ronle Jue era su escla9o Nulano+ Jue 9en1a montado en la mula de Lmm Etsmen+ su esposa y compaera en el poder. El ,am(re ,a(1a desor#ani*ado las postas+ y no las ,a(1a entonces. ;e encontr sorprendido con la repentina 9enida de aJuel mensa-ero+ Jue tra1a una carta con estas pala(rasX ,bn MoaEiya ha entrado Ten EspaaU y reside en $asa del traidor WbaidF)llah ben Wts%en" Jos Men0 Q%eyya est1n de a$uerdo $on 6l, y aunque tu gobernador de ,l(ira ha salido $on alguna gente fiel que !udo a!restar a re$ha'arle, ha sido !uesto en fuga y a!aleados sus soldados/ !ero no ha habido %uerte ninguna" Mira lo que has de ha$er"# Mand llamar a /s);omail+ Juien acudi+ asustado de Jue le ,iciese 9enir a ,ora tan inusitada+ pues aunJue ,a(1a sa(ido la lle#ada del mensa-ero+ i#nora(a lo Jue tra1a. 8i-o T/s) ;omailUX Mendiga ;ios al ,%ir/ Bqu6 a$onte$e de e&traordinario a esta horaC Bno hay no(edadC D > !or $ierto, (i(e ;ios, y grande" 2e%o que sea la (engan'a di(ina !or la %uerte de 6sos"D:o tal, di-o /s);omailO eran !o$o i%!ortantes !ara ;ios" Mas Bqu6 es elloCDJ6ele, Y1lid Tdi-o DufU+ la $arta de A%% Wts%en"DUra(e asunto Trepuso /s);omailUO o!ino que le ataque%os sin !erder instante $on la gente de que !ode%os dis!oner/ a$aso lograre%os %atarle o !onerle en fuga, y si huye de ,s!a-a, a%1s do%inar1 en ella"D@o%o quieras#+ di-o Duf. Esta(an en esto+ cuando la noticia+ Jue no ,a(1an procurado ocultar+ se di9ul# entre los soldados. Muc,a #ente ,a(1a muerto con E(n [ile(O otros+ fu#iti9os de aJuella rota+ esta(an en Hara#o*a+ y dec1anse unos a otrosX ?a%os a tener dos $a%!a-as en lugar de una"# /l oscurecer con9oc ronse por pelotones en el lu#ar donde se reun1an para las ceremonias reli#iosas+ y no Juedaron Ten el campamento de DufU ni die* ,om(res de los Demen1es+ a excepcin de los -efes+ Jue no pod1an a(andonar su puesto+ ni ,acer lo Jue ,icieron los soldados de sus tri(usX Jued solamente una peJuea parte de los de >ais+ y al#unos pocos de las tri(us de Md,ar+ Jue esta(an muy cansados de la campaa+ por lo cual se presentaron a Duf+ y le di-eron Jue aJuel asunto les parec1a de poca importancia+ y Jue eran de opinin de Jue re#resasen a <rdo(a. /s);omail persist1a en su primer pensamientoO mas comen* a llo9er+ se acerca(a el in9ierno+ crecieron los r1os+ y a(andonando la empresa contra E(n MoBCiya+ tom TDufU el camino de <rdo(a.

[T'at&9 $% Y";u) c&# A$&6'6RaB:%#0u(o adem s Juien le di-eraX ,se ho%bre T(do)r)"a,menU no %anifiesta as!ira$iones al su!re%o %ando, sino que bus$a seguridad y %edios de subsisten$ia" >i le ofre$es ha$erle tu yerno, y te %uestras $on 6l liberal, (er1s $%o sin (a$ilar a$e!ta" M1ndale una e%ba ada"# <uando lle# Duf a <rdo(a+ mandle+ en efecto+ una em(a-ada+ en la Jue i(an E(aid (en ly+ 5 lid (en Haid+ su secretario y li(erto+ e = (en (do)r)"a,men el Kmeyya+ Jue en aJuel tiempo pertenec1a al s4Juito de Duf como pa#ador del e-4rcito. "emitile con ellos un tra-e+ dos ca(allos+ dos mulas+ dos escla9os y mil adinares+ y le escri(i record ndole los fa9ores Jue sus antepasados ,a(1an ,ec,o al a(uelo de Duf+ 7!(a)(en :4fi y a su familia+ prometi4ndole cuantiosos dones+ y ofreci4ndole su ,i-a en matrimonio. Los en9iados caminaron ,asta lle#ar a Krx+ en las cercan1as de la <ora de "ayya+ donde = (en (do)r)"a,men+ el denominado 21ri$ alFTers Tel Jue de-a el ca(alloU+ les di-o X B@%o 5Guf y )sF>o%ail y (osotros !ens1is asC Pues qu6, B$re6is que si (a%os $on estos !resentes, y no a$e!ta (uestra !ro!osi$in, de ar1 de to%arlos !ara robuste$er su !artido y debilitar el de nuestro
&2$ Esto indica claramente Jue los califas /((as1es no ten1an autoridad nin#una so(re Espaa+ y Jue Duf+ desde la ca1da de los Kmeyyas+ se ,a(1a declarado independiente+ y trata(a de fundar un reino para s1 y sus ,i-os. ] ste era+ al menos+ el pensamiento con Jue /s);omail le ,ala#a(a. La contienda Jue si#ui entre Duf y (do)r)"a,men era para las tri(us+ como siempre+ cuestin de ri9alidad+ y resultado de anti#uos odiosO para los dos -efes era cuestin de perder o #anar el reino de Espaa.

36

se-orC# <onocieron los otros Jue lo ,a(1an pensado mal+ y le di-eronX Lu6date aqu $on esto que trae%os, y nosotros llegare%os all1" >i nos otorga su su%isin y a$e!ta nuestras !ro!osi$iones, te %andare%os un e%isario !ara que te !resentes $on los regalos/ de otra %anera, (u6l(ete $on ellos y entr6galos al ,%ir, que nadie tiene %1s dere$ho que 6l a lo que es suyo"# Quedse+ pues+ = con los re#alos+ y E(aid y 5 lid continuaron su marc,a y se presentaron a E(n MoBCiya en Torrox+ en casa de /( Etsmen. 0a(1a all1 #ran nGmero de Kmeyyas y Demen1es+ Jue acud1an a 4l y alternati9amente le acompaa(an. Entre ellos los ,a(1a damasJuinos+ del 5ord n y de >innesrin. E(aid y 5 lid pronunciaron cada cual su oracin+ el uno enfrente del otro+ y le ro#aron Jue aceptase la amistad de Duf+ prometi4ndole Jue 4ste le reci(ir1a por yerno+ y le aco#er1a con la mayor (ene9olencia cuando fuese all . ;ent ronse despu4s+ y sacando 5 lid la carta+ la entre# a E(n MoBCiya+ el cual la pas a manos de /( Etsmen+ dici4ndoleX J6ela y $ontesta $on arreglo a %i (oluntad, que ya sabes"# Este acuerdo les ,a(1a parecido (ien+ y muc,os di-eron Jue era excelente la proposicin+ porJue (do)r)"a,men slo ,a(1a 9enido (uscando los (ienes Jue por ,erencia le pertenec1anO mas al tomar /( Etsmen la carta+ 5 lid+ Jue era su autor+ ,om(re muy culto+ erudito y de muc,o in#enio+ pero muy lleno de amor propio+ y estimulado por la 9anidad+ Jue de tiempo anti#uo ,a perdido a los ,om(res en este mundo y en el otro+ di-oX Mu$ho has de sudar, oh )b Wts%en, antes de es$ribir $on tanta elegan$ia la $ontesta$in# O y le9ant ndose /( Etsmen+ arro-le la carta al rostro y le replicX :o he de sudar, infa%e, !o$o ni %u$ho, ni es$ribir6 $ontesta$in ninguna" Prendedle"# Frendi4ronle y le a,erro-aron inmediatamente+ diciendo a (do)r)"a,menX Oste es el !rin$i!io de nuestra (i$toria, !orque el !oder de 5Guf estriba todo en este ho%bre"# E(aid o(ser9 Jue era un em(a-ador+ y no pod1a prend4rseleO mas contestaronX ,l e%ba ador eres t0/ 6ste es un agresor, que ha (enido $on insultos y !ro(o$a$iones, un hi o de %ala %u er, un renegado"# 8espidieron a E(aid y aprisionaron a 5 lid. ;upieron despu4s lo de los re#alos Jue ,a(1an Juedado en Krx+ y en9iaron treinta -inetes para Jue se apoderasen de ellosO pero la noticia de lo ocurrido ,a(1a lle#ado antes+ e = se ,a(1a marc,ado precipitadamente con todo lo Jue ten1a. En tiempos posteriores (do)r)Ea,men acusa(a de ello a = + y le deciaX 20 eres nuestro $liente/ bien sabes el estre$ho (n$ulo que te une a %, $o%o !atrono tuyo que soy, y sin e%bargo, hi$iste esto y lo otro"# ]l se excusa(a con la fidelidad TJue de(1a #uardar a DcufU. E(n MoBCiya era ma#n nimo con sus clientes+ y le perdon al ca(o esta faltaO mas no le distin#ui nunca como a otros 9arios sus i#uales. E(aid se present a Duf despu4s de ,a(er pasado con 5 li( lo referido+ y esta nue9a contrari so(remanera a Duf y a /s);omail+ el cual comen* a recon9enir al primero+ por ,a(er desec,ado su opinin de ir a com(atir Ta (do)r)"a,menU inmediatamente Jue se supo su 9enida.

[P'%+a'at ,&9 $% la lucBaLle# en esto el ri#or del in9ierno+ y no permiti a nin#uno de los dos e-4rcitos ponerse en marc,a ,asta Jue pasase la crude*a de la estacin. E(n MoBCiya escri(i a todos los distritos y a los (er(eriscos+ acudiendo a su llamamiento todos los Demen1es. :o fueron de >ais m s Jue <,4(ir (en /l)la (en [i,e(+ /( @ecr (en 0ilel /l)(d1+ y /l)0osain (en /d)8ac,n+ y estos tres Gnicamente a causa del rencor Jue #uarda(an a Duf y /s);omail por lo Jue ,a(1an ,ec,o con E(n [i,e(+ mand ndole a una muerte se#ura. /dem s /s);omail ,a(1a maltratado a 0ilel /l)/(d1. 8e la tri(u de Tsa!if tam(i4n fueron tres los Jue se a#re#aron a los @enG Kmeyya+ a sa(er X Temam (en /l!ama+ /sina /l)Eryam y su ,ermano emran. Los de Md,ar todos acudieron a Duf+ Jue los ,a(1a mandado 9enir+ con#re# ndose en [ecunda+ -unto a <rdo(a+ para diri#irse a El9ira+ de la cual ,a(1an salido todos los de >ais y dem s tri(us Mod,aries+ poni4ndose a las rdenes de Duf+ en tanto Jue Demen1es y Kmeyyas se reun1an con E(n MoBCiya. <uando 4ste supo Jue Duf 9en1a contra 4l+ di-4ronleX :o tene%os bastantes tro!as $on los 5e%enes y Q%eyyas que hay en ,l(ira !ara $ontrarrestar el $hoque de los de Iais que (ienen $on 5Guf/ %ar$he%os ha$ia los distritos de las di(isiones del 5e%en, ,%eso, Palestina y Yord1n, y to%ar6%os Ta DufU la (uelta"# ;ali+ pues+

37

,asta lle#ar a los del 5ord n+ Jue eran los m s cercanos+ y all1 se le unieron todos los Demen1es y de >od,aa+ pero eran pocos los ,om(res de importancia del 5ord n Jue se aprestaron a se#uirle+ y pareciles con9eniente ir a las dem s+ por lo cual si#uieron su marc,a ,asta lle#ar a la comarca de ;idonia+ donde mora(a la di9isin de Falestina+ a#re# ndosele de 4sta prontamente los ,om(res de m s 9aler y de mayor esfuer*o. Los Jue ,a(1a de la tri(u de Quinena en esta di9isin ,a(1an salido ya con Quinena (en Quinena en auxilio de Duf. E(n MoBCiya no molest en cosa al#una a sus ,i-os+ as1 como tampoco a nin#uno de los Jue se ,a(1an Juedado atr s+ y si#ui a ;e9illa+ donde resid1a la di9isin de ]meso+ uni4ndosele la flor de los Demen1es+ tanto siriacos como (eled1es. /penas Duf tu9o noticia de esto+ 9ol9ise para salir a su encuentro+ aproxim ndose de esta suerte el uno al otro con sus respecti9os e-4rcitos. E(n MoBCiya no ten1a (andera+ y como lle9a(a cada una de las tres di9isiones la suya+ dec1anse unos a otros X <?1lga%e ;ios, $u1n grande es la anarqua que reina entre nosotros= 2ene%os $ada $ual nuestra bandera, y nuestro efe $are$e de ella"# Entonces se present /();a((a, Da,ya (en Nulano /l)Da,so(i con un tur(ante y una lan*a+ Jue pertenec1an a uno de 0adramaut+ cuyo nom(re no s4+ y ,a(iendo llamado a uno de los nsares&2?+ Jue tampoco s4 cmo se llama(a+ pero cuyo nom(re y #enealo#1a consideraron de (uen a#fero+ -uraron su (andera en la alJuer1a de <olomera+ distrito de Tocina+ <ora de ;e9illa. Me ,an referido al#unos maestros Jue /()l)Nat, /s);adfor1+ el de9oto+ esta(a tan dominado por el af n de la #uerra santa+ Jue pasa(a el tiempo+ unas 9eces peleando contra los infieles en la frontera de /ra#n+ y otras en la de <olomera+ donde esta(a domiciliado. Era #rande ami#o de N r!ad+ el sa(io en predecir los sucesos futuros+ y cuando marc,a(a a la frontera+ ,ac1a all1 la #uerra con 4l+ acompa ndole despu4s N r!ad en <olomera+ de suerte Jue casi siempre esta(an -untos. /()l)Nat, sol1a referir lo si#uienteX Pas6 una (e' en $o%!a-a de T1r3ad $er$a de la $iudad de @a'lona, distrito de Ya6n, y %e di o. ,n esta $iudad en$uentro que ha de a$onte$er un infausto su$eso/ nos dirigire%os ha$ia ella y te lo referir6" :os a$er$a%os y %e $ont el su$eso de los dos e%ires ,bn MoPEiya y )bFlF)sEad ben 5Guf, el $ual des!u6s a$ae$i $o%o %e lo haba !redi$ho" )-adi a esto la rela$in de la entrada de ,bn MoPEiya en ,s!a-a, y %e di o. @uando !ase%os !or el distrito de >e(illa, te %ostrar6 el !ara e en que se ha de urar su bandera" @a%ina%os hasta llegar a la alquera, y se-alando a dos oli(os, %e di o. ,ntre estos dos 1rboles se ha de urar su bandera" ) este a$to estar1 !resente uno de los 1ngeles en$argados de la defensa de las banderas, $on otros 47"777, y no""" 134 $ontra un ene%igo, sin que este au&ilio le !re$eda durante $uarenta das"# Lle# esto a o1dos del Emir (do)r)"a,men (en MoBCiya+ y cuando se en9e-ecia aJuel tur(ante+ cu(r1a sus restos con otro nue9o+ Jue ata(a encima+ continuando de esta manera durante todo el tiempo de 0ixem+ de /l)0aJuem y de (do)r)"a,men T==U+ ,asta las campaas contra M4rida. Queriendo reno9ar entonces el tur(ante+ encontraron de(a-o aJuellos peda*os 9ie-os+ y (do)r)"a,men (en ' nim y /l)Escanderani los desataron y los arro-aron+ poniendo el tur(ante nue9o+ en ocasin en Jue <,a,Car esta(a ausente. Lue#o Jue 4ste 9ol9i desapro( altamente lo ,ec,o+ y llam Juien (uscase los peda*os para colocarlos de nue9oO pero ni se encontraron+ ni le ,i*o nadie #ran caso.

C&#t #Ma %l '%lat&H

Le9ant Duf su campo de /lmod9ar+ y camin+ as1 como E(n MoBCiya+ ,asta lle#ar a Tocina+ estando el r1o entre ellos. Era esto a principios de 8*ol),ic,a del ao &2? &6A. 8esea(an 9enir a las manosO pero el r1o se ,alla(a por medio y lle9a(a muc,a a#ua+ Jue despu4s aument de tal manera+ Jue nin#uno de los dos pod1a 9adearle. Entonces se detu9o T(do)r)"a,menU a su orilla+ esperando Jue decrecieseO mas discurri despu4s adelantarse a Duf para lle#ar antes Jue 4l
&2? Los /nsares eran los Jue aco#ieron fa9ora(lemente a Ma,oma en su ,uida de la Meca a Medina. &2% Nalta en el M;. &6A Mayo de $56.

3+

<rdo(a+ donde+ se#Gn le informaron+ la mayor parte de los ,a(itantes eran clientes suyos. Encendi+ pues+ sus ,o#ueras+ y tom el camino a media noc,e+ con el fin de co#er Ta DufU la delantera. 0a(1a ,asta <rdo(a cuarenta y cinco millas+ y aGn no ,a(1a andado una+ cuando a9isaron a Duf Jue Tsu enemi#oU intenta(a adelant rsele para lle#ar a <rdo(a+ y amanecieron Tde nue9oU como dos ca(allos de porf1a+ teniendo el r1o por medio. Piendo E(n MoBCiya Jue Duf conoc1a su intento+ desisti de 4l+ y acamparon uno y otro+ caminando despu4s de la misma suerte+ ,asta Jue Duf sent sus reales en la alma*ara+ y E(n MoBCiya en... &6& La soldadesca y los Jue i#nora(an el estado de las cosas+ esta(an desanimados y deseosos de lle#ar a <rdo(a+ para tener a(undantes pro9isiones y contar con el apoyo de sus ,a(itantes+ pues era el mes de Mayo &6.+ y ,a(1a tal escase* de 919eres+ Jue slo se alimenta(an de #ar(an*os 9erdes+ en tanto Jue Duf y sus soldados a(unda(an en todo #4nero de pro9isiones y comodidades.

[La Aatalla $% la Al:a!a'aLos Jue esta(an firmemente resueltos a fa9orecer a (do)r)"a,men+ Demen1es y Kmeyyas de <rdo(a+ se le a#re#aron+ y ,a(iendo (a-ado las a#uas del r1o el -ue9es &A de 8*o)l)0ic,a+ d1a de rafa&62+ les di-oX :ada adelanta%os aqu/ $ono$idas os son las !ro!osi$iones que 5Guf %e ha he$ho, y yo seguir6 en todo (uestra o!inin" >i ten6is (alor y fortale'a, y quer6is trabar la lu$ha, de$d%elo/ si o!in1is !or la !a', del %is%o %odo deb6is %anifest1r%elo"# Todos los Demen1es con9inieron desde lue#o en la #uerra+ y de i#ual manera opinaren los Kmeyyas. Entonces or#ani* sus escuadrones+ nom(rando -efe de la ca(aller1a siriaca a (do)r)"a,men (en :oaim /l)Quel(1+ de la infanter1a del Demen a @olG,a /l)La-m1+ oriundo de Falestina+ y de la infanter1a Kmeyya y de los (er(eriscos Jue se le ,a(1an a#re#ado a sim /l)Eryan Tel desnudoU+ Juien reci(i este so(renom(re aJuel d1a+ porJue se Jued en *ara#felles+ y as1 pele ,asta Jue 8ios les concedi la 9ictoria. 8e la ca(aller1a Kmeyya nom(r caudillo a 0a(i( (en (do)l)M4lic+ de >oraix+ descendiente de Emar (en (do)l)R ,id+ y le dio el mando #eneral de la ca(aller1a+ y el de la de los (er(eriscos Jue le acompaa(an a =(ra,im (en [ac,ra /l)/udi+ entre#ando la (andera a /( 7tsmen. Todos los @enG Kmeyya se apearon y coloc ronse en torno de (do)r)"a,men+ Jue monta(a un ca(allo ala* n+ e i(a armado de arco. El -ue9es pasaron el r1o+ sin Jue Duf se les opusiera+ antes (ien en la tarde de aJuel mismo d1a en9i un mensa-ero para concertar la pa*+ lle#ando a tal punto las ne#ociaciones+ Jue casi parec1a cosa arre#lada+ pues los Kmeyyas fin#ieron #randes deseos de ello. Duf les mand #anados y 9acas+ Jue fueron de#ollados+ y la comida de unos y otros se prepar -untamente+ porJue nadie duda(a de Jue la pa* se arre#lar1a+ y Juiso TDufU dar de comer a los dos e-4rcitos. <reemos Jue el deseo Jue E(n MoBCiya y los suyos ,a(1an manifestado de ,acer las paces+ era con el solo intento de ale-ar de Duf la idea de estor(arles el paso del r1o. /l amanecer del 9iernes+ d1a del sacrificio...&66+ lo Jue ,a(1an Juerido con respecto a la pa*+ y am(os e-4rcitos se acometieron. En el de Duf era -efe de la ca(aller1a siriaca y de Md,ar E(aid (en ly+ y de la infanter1a Quinena (en Quinena /l)Quineni y <,auxan (en /s);omailO nom(r -efe de toda la infanter1a a su ,i-o (d)/lla,. For caudillo de la ca(aller1a+ compuesta de sus deudos+ escla9os+ li(ertos y (er(eriscos+ desi#n a su criado 5 lid 3ud1. Estos escuadrones de escla9os + (er(eriscos y #ente menuda+ eran muy numerosos en el e-4rcito de Duf. En el ala i*Juierda+ con E(aid (en ly+ esta(a la ca(aller1a de >ais. Encontr ronse am(os e-4rcitos y tra(se un reid1simo com(ate. <uando esta(a m s enconado+ 9ieron los Demen1es a E(n MoBCiya so(re un ca(allo+ y a los clientes Jue se ,a(1an apeado y le rodea(an+ y di-4ronse unos a otrosX Oste es un %an$ebo de !o$a edad/ Bqui6n nos
&6& 8ice el ori#inal @e(ax+ o @a(ox+ o @a(ix. &6. El mes de /yar+ dice el ori#inal. /yar es el nom(re siriaco del mes de Mayo. &62 Es el d1a en Jue los pere#rinos de la Meca 9an al monte rafa+ y es el %+ no el &A+ del mes de 8*o)l)0ic,a+ Jue en este ao fue+ en efecto+ -ue9es &2 de Mayo. &66 0ay una pala(ra ininteli#i(le. El d1a del sacrificio es el &A de 8*o)l)0ic,a TPiernes+ &6 de Mayo de $56U.

34

asegura que no es$a!ar1 en este $aballo y nos abandonar1 a la %uerteC# /penas lle# a o1dos de (do)r)"a,men lo Jue en torno suyo se murmura(a+ llam a /( ;a((a, y le di-oX :o hay en el e 6r$ito %ula %1s a !ro!sito !ara % que la tuya/ este $aballo es sobrado inquieto, y no !uedo dis!arar %is fle$has desde 6l, seg0n deseo" 2%ale y da%e tu %ula, !orque quiero %ontar $abalgadura que sea de todos $ono$ida, si nuestros soldados (uel(en la es!alda"# La mula ,a(1a sido torda y ya esta(a (lanca. /( ;a((a, se a9er#on* y di-oX Per%ane'$a el ,%ir sobre su $aballo"D:o !or $ierto#+ replic 4l+ y ,a(iendo ca(al#ado en la mula+ se disiparon los temores de los Demen1es. @a-aron 4stos de sus ca(allos+ y montaron en ellos a los Jue esta(an armados li#eramente. Encendiose la pelea+ y acometiendo 0a(i( contra el ala derec,a y el centro de Duf+ lo derrot+ poniendo en fu#a a 5 lid 3ud1 y a los suyos. /l 9er esto+ E(aid (en ly desafi a sin#ular com(ate a 5 lid. <ar#aron despu4s 0a(i( y E(n :oaim con la ca(aller1a siriaca+ contra el centro+ y fueron muertos Quinena (en Quinena+ (d)/lla, (en Duf y <,auxan (en /s);omail. Duf y /s);omail ,uyeron+ permaneciendo firme E(aid en el ala i*Juierda+ con todos los de >ais+ Jue sostu9ieron el com(ate ,asta (ien entrado el d1aO pero al fin fueron des(aratados con #ran mortandad+ pereciendo E(aid (en ly y los caudillos principales de >ais+ sin Jue Juedasen de los Jue asistieron a esta -ornada m s Jue los de poca importancia.

[A$&6'6RaB:%# t&:a +&9%9 "# $% C"'$&AaE(n MoBCiya continu su marc,a+ sin encontrar a nadie+ ,asta lle#ar al alc *ar de <rdo(aX el campamento de Duf+ Jue esta(a pro9isto de toda clase de mantenimientos+ fue saJueado por el e-4rcito de (do)r)"a,men+ Jue se comi los 919eres Jue ,a(1a dispuestos. 0a(1a encar#ado MoBCiya la #uarda de 5 lid (en Haid+ a Juien ten1a preso+ a dos ,om(res enfermos de los @enG Kmeyya+ con orden de Jue si sus soldados lle9a(an la peor parte en la (atalla+ aca(asen con 4l+ por lo cual dec1a 5 lidX Ya%1s en %is ora$iones hi$e in(o$a$in que fuese $ontra %i !ro!io nter6s, sino aquel da, !ues antes sola de$ir. ;ios %io, $on$ede la (i$toria a 5Guf, y enton$es estaba %i %uerte en la (i$toria de 5Guf, y %i ruina en la de ,bn MoPEiya"# Freso continu ,asta Jue TDuf y (do)r)"a,menU ,icieron las amistades. <uando E(n MoBCiya lle#+ sin ,allar o(st culo+ al alc *ar+ encontr a al#unos soldados+ Jue se ,a(1an adelantado y ,a(1an comen*ado a saJuear y ro(ar a la familia de Duf. /rro- de all1 a aJuella tur(a+ dio tra-es a los Jue esta(an desnudos y restituy lo Jue pudo. Eno- ronse de esto los Demen1es+ lle9ando a mal Jue con su proteccin li(rase a aJuella familia de la afrenta Jue intenta(an ,acerle+ y di-eronX ,s !ar$ial"# /un los m s ilustrados de ellos no desapro(aron estos murmullos+ y aunJue di-eron Jue E(n MoBCiya ,a(1a o(rado (ien+ otra cosa ten1an en su nimo. 8i-4ronse unos a otrosX Qd. he%os $on$luido $on nuestros ene%igos de Mdhar, y no obstante, 6ste y sus $lientes son de ellos" )$o%et1%osles, y habre%os ganado dos (i$torias en un da"# Lnos aceptaron el pensamiento+ y otros+ como los de >od,aa+ un nimes le desapro(aron. TsaBla(a (en (d...&65 /l)<,od*ami+ Jue era uno de los persona-es m s importantes de la di9isin de Falestina+ tri(u de <,od*am+ pero Jue a la sa*n no ten1a mando nin#uno+ porJue se le ,a(1an so(repuesto otros de la misma estirpe+ fue a dar el a9iso a E(n MoBCiya+ y a poner en su conocimiento lo Jue entre la ple(e se murmura(a de darle muerte+ as1 como a sus clientes+ afirmando Jue 4l era de los Jue se ,a(1an opuesto a seme-ante proyecto+ y Jue los de >od,aa tam(i4n lo ,a(1an repu#nado+ no o(stante lo cual+ de(1a #uardarse y reunir en torno suyo a sus clientes. /adi Jue el Jue m s duramente ,a(1a ,a(lado so(re el particular ,a(1a sido /( ;a((a,. For este ser9icio colm (do) r)"a,men de fa9ores a TsaBla(a. :om(r sin tardan*a -efe de policia a (do)r)"a,men (en :oain+ se rode de una #uardia de sus clientes+ y reuni en torno suyo a los @enG Kmeyya de <rdo(a+ Jue ten1an all1 familias espl4ndidas y ricas+ y a muc,os (er(eriscos y otros.

&65 Nalta una pala(ra en el M;.

47

[R%9 9t%#c a $% Y";u)<uando E(n MoBCiya i(a caminando contra Duf+ 4ste ,a(1a escrito a su ,i-o (do)r) "a,men+ pre9ini4ndole Jue 9iniese con la ca(aller1a de /ra#n+ Jue consta(a de Juinientos -inetes+ y en el mismo d1a de la derrota encontr a su padre a distancia de un barid de <rdo(a+ yendo en direccin a Toledo. /s);omail marc, a refu#iarse a su di9isin+ y Duf camin ,asta lle#ar a Toledo+ donde reuni los soldados Jue pudieron aprestarse. El #o(ernador+ nom(rado por 4l+ Jue ,a(1a entonces en esta ciudad era 0ixam (en 7rCa /l)Ni,r1+ el cual permaneci en aJuel puesto cuando lle# Duf con su #ente+ ,asta Jue se acerc /s);omail. Entonces aprestaron toda la #ente Jue pudieron de los de Md,ar Jue Jueda(an. E(n MoBCiya ,a(1a nom(rado #o(ernador de aJuella di9isin y cora a 0sain (en /d)8ac,n+ y de la de 8amasco a <, (ir (en /l (en [i,e(+ y cuando Duf y /s);omail se acercaron a 5a4n se encastill /l)0osain en Mentesa. :o le com(atieron+ pero aumentaron sus tropas con al#unos Jue 9inieron a ayudarles+ y marc,aron ,asta El9ira. ;a(ida por <, (ir su prxima lle#ada+ ,uy a una de las montaas de El9ira+ y los de >ais Jue ,a(1a en esta comarca se unieron a Duf. /penas supo E(n MoBCiya su lle#ada a El9ira+ con9oc los tercios militares+ y se puso en mo9imiento contra Duf+ de-ando de lu#arteniente en <rdo(a a /( Etsmen+ con tropas de los Demen1es y Kmeyyas Jue all1 se ,alla(an. 0a(1anle re#alado dos escla9as+ y ,a(1a comprado otra y al#unos escla9os+ con lo cual ,a(1a formado familia. /un Duf no ,a(1a lle#ado a El9ira+ sino Jue se ,alla(a en 5a4n+ y sa(iendo all1 Jue E(n MoBCiya 9en1a a com(atirle+ mand a su ,i-o (do)r) "a,men Jue le tomase la 9uelta de <rdo(a. E(n MoBCiya camin ,acia El9ira+ en (usca de Duf+ en tanto Jue /( Haid T(do)r)"a,men (en DufU (a- contra <rdo(a. /( Etsmen fue sitiado en la torre de la me*Juita mayor+ Jue esta(a en el alc *ar+ y o(li#ado a rendirse+ a condicin de Jue no le com(atir1aO pGsole+ sin em(ar#o+ #rillos+ y le lle9 prisionero consi#o. Tam(i4n se apoder de las dos escla9as de E(n MoBCiya+ y se escap la tercera+ Jue ,a(1a comprado de una familia ra(e+ la cual la reco#i en aJuella ocasin+ y se la lle9 encinta de una nia+ Jue se llam despu4s ixa. Tom el camino /( Haid con /( Etsmen y las dos escla9asO pero al#unos de sus compaeros m s sensatos di-4ronleX ,st1s ha$iendo lo que nadie ha he$ho antes que t0" >e a!oder 6l de tus her%anos y %adres146, y las libr del o!robio, y (isti su desnude'. te has a!oderado t0 de sus dos es$la(as, y te las has a!ro!iado"# "econoci lo mal Jue ,a(1a pensado+ y mandando colocar una tienda en >alaat Todmin 8si$9 al norte de <rdo(a+ a una milla de la ciudad+ aposent en ella a las dos escla9as+ con todos los o(-etos Jue tra1a de su pertenencia+ y si#ui su camino+ lle9ando a,erro-ado a /( Etsmen+ ,asta reunirse con su padre en El9ira.

[S% c&#c %'ta la +a!E(n MoBCiya camin sin detenerse ,asta lle#ar a una de las alJuer1as de la 9e#a de El9ira+ llamada /rmilla. 0u(o mensa-es de una y otra parte+ y Duf y /s);omail propusi4ronle Jue le reconocer1an si les ase#ura(a sus (ienes y casas+ y conced1a un perdn #eneral+ arre#l ndose por (uenos medios los distur(ios de los pue(los. Estas proposiciones fueron aceptadas+ y se concert la pa* en el ao 6A&6$+ poni4ndose por escrito el concierto de una y otra parte. /cerc ronse+ pues+ E(n MoBCiya+ /s);omail y DufO dio aJu4l li(ertad a 5 lid (en Haid+ y 4stos a /( Etsmen+ y puso por condicin E(n MoBCiya a Duf Jue le entre#ase en re,enes sus dos ,i-os /( Haid (do)r) "a,men y /(ol /sCad Mo,ammad+ los cuales le fueron entre#ados+ con tal Jue no los tu9iese presos+ sino en decorosa reclusin en el mismo alc *ar de <rdo(a+ ,asta Jue las cosas se tranJuili*asen+ de(iendo entonces ponerlos en li(ertad. ;ol1a decir E(n MoBCiya con respecto a /s);omailX <;ios re!arte sus dones a su albedro= ;esde ,l(ira hasta @rdoba %e a$o%!a-, y no to$ su estribo al %io, ni la $abe'a de su %ula se

&66 Es decir+ de las esposas de tu padre. &6$ El ao &6A comen* el .5 de Mayo de $5$ y termin el &2 del mismo mes de $5?.

41

adelant a la de la %a, ni %e !regunt nada, ni habl sin ser !reguntado# &6?. :o ,ac1a de Duf el mismo elo#io+ en el cual alud1a a la circunstancia de Jue cuando ,icieron la pa*+ tom el camino+ lle9ando a Duf a su derec,a y a /s);omail a su i*Juierda+ ,asta lle#ar a <rdo(a. ;e aposent en el alc *ar+ y se ,osped Duf en su palacio+ llamado de /l)0orr+ porJue ,a(1a sido de /l)0orr (en (do)r)"a,men Tsa!afi+ Cal1 de Espaa. 8icen al#unos Jue Duf le9ant un falso testimonio a un ,i-o de /l)0orr y le mat+ usurpando su palacio+ y otros ase#uran Jue lo compr. 8ios lo sa(e. Lue#o Jue lle#aron a <rdo(a+ muc,os se le9antaron contra Duf+ esperando Jue E(n MoBCiya los fa9oreciese+ trat ndole con ri#or+ y ale#aron pretendidos derec,os a sus casa y (ienes+ solicitando Jue T(do)r)"a,menU le ,iciese comparecer con ellos ante el c d,i+ Jue lo era a la sa*n De*id (en Da,ya+ el cual espera(an los demandantes Jue fuese parcial en su fa9or+ por el rencor Jue #uarda(a a Duf y /s);omail+ a causa de los Demen1es Jue ,a(1an matado en [ecunda. Este De*id (en Da,ya ,a(1a sido nom(rado en Kriente+ en 9irtud de un diploma Tdel <alifaU+ para Jue e-erciese su oficio de c d,iX Duf+ por la complacencia Jue en ello ten1an los espaoles+ no se opuso a su 9enida. /nte 4l comparecieron Duf y /s);omail con los demandantes+ Jue nada consi#uieron+ pues el c d,i declar Jue ten1an menos derec,o. 81cese Jue concedi a cada uno de ellos tres pla*os de tres d1as para Jue pro(asen su demanda+ y trascurridos Jue fueron sin ,a(erlo ,ec,o+ sentenci en contra suya. Duf y /s);omail permanecieron en el me-or estado+ siendo conse-eros de E(n MoBCiya+ Jue les ped1a su parecer reiteradas 9eces. En este ao entraron en Espaa (do)l)M4lic (en 7mar (en Meruan+ llamado /l)Meruan1+ y <,o*ay (en (do)l)*i* (en Meruan+ con sus ,i-os o ,i-as+ y a 4stos si#uieron otros Kmeyyas con su clientela+ lle#ando a ser muy numerosos.

[I#9u''%cc "# $% Y";u)0a(1a en <rdo(a familias de clientes de los @enG 0 xim y @enG Ni,r+ y de las tri(us de >oraix+ y otros Jue ,a(1an #o*ado de #ran preponderancia y 9alimiento en tiempo de Duf+ y a,ora se 9e1an pri9ados de ello+ por lo cual no cesa(an de incitarle a la re(elin y a Jue se arrepintiese del anterior concierto+ insistiendo tanto+ Jue al fin Duf escri(i a su #ente. Los de los distritos militares di-eron X :o, (i(e ;ios, no he%os de (ol(er a la guerra des!u6s de la !a'"# /s) ;omail y los de >ais se opusieron i#ualmente+ y di-eronX :os basta $on lo he$ho/ he%os $u%!lido $on el deber de defender nuestra $ausa, y no le destituire%os"# Piendo Dcuf Jue 4stos no le secunda(an+ escri(i a los (eled1es y a los de M4rida y Nuente de <antos+ los cuales accedieron. /ll1 se encontra(a la mayor parte de su familia+ Jue el d1a de la (atalla de la alma*ara ,a(1a ,uido ,acia estas comarcas y a Toledo+ y a-ustada la pa* con (do)r)"a,men+ al#unos ,a(1an re#resado+ pero ,a(1an permanecido all1 sus ,i-as con sus maridos y aJuella parte de su familia Jue pod1a serle m s em(ara*osa. Duf reci(i cartas de ellos+ en Jue le llama(an+ y ,uy de <rdo(a a M4rida en el ao 6&. ;a(ida su fu#a por E(n MoBCiya+ en9i ca(aller1a en su persecucinO mas 4l se ocult+ y entonces co#i a sus dos ,i-os y los a,erro- &6%. 8etu9o tam(i4n a /s);omail+ Juien se excusa(a diciendo Jue no ,a(1a tenido culpa al#una+ pues a tenerla ,u(iera ,uido con DufO mas E(n MoBCiya le mand encarcelar+ diciendoX :o se ha fugado 5Guf sin !edirte $onse o, y tenas !ara $on%igo el deber de a(isar%e"# Todos los ,a(itantes de M4rida+ ra(es y (er(eriscos+ se pusieron a las rdenes de Duf+ Jue despu4s fue a Nuente de <antos+ cuyos moradores le si#uieron i#ualmente+ emprendiendo despu4s la marc,a contra ;e9illa+ de la cual era #o(ernador en aJuella sa*n (do)l)M4lic (en 7mar /l)Meruani+ con Juien se unieron los soldados de la di9isin de
&6? Todo lo cual era prue(a de su cortes1a y discrecin. &6% El texto dice Jue los mat+ lo cual no es exacto+ pues a /( Haid no le mat ,asta muc,o despu4s+ y a /(ol)/sCad+ Jue era el otro ,ermano+ le de- preso+ y 9i9i muc,os aos+ fin#i4ndose cie#o+ ,asta Jue en los Gltimos tiempos del reinado de (do)r)"a,men se escap y promo9i una #uerra+ Jue se llam de <a*lona+ por ,a(er tenido lu#ar en este punto los principales sucesos de ella. :uestra <rnica ,ace despu4s mencin+ aunJue li#era+ de todos estos acontecimientos.

42

]meso y al#unos otros+ mientras Jue todos los (eled1es+ a excepcin de unos pocos+ se a#re#aron a Duf+ cuyo e-4rcito creci ,asta 9einte mil ,om(res+ y aGn m s+ diri#i4ndose contra el Meruani+ Jue esta(a en ;e9illa. E(n MoBCiya acampa(a en <rdo(a+ esperando Jue aca(asen de lle#ar las di9isiones. <ompleto el e-4rcito de Duf+ marc, contra el Meruani+ y 9iendo Jue permanec1a en ;e9illa con pocos siriacos+ tranJuilo con respecto a aJuel enemi#o poco temi(le y poderoso+ 9ol9ise para salir al encuentro de E(n MoBCiya+ con los ra(es+ (er(eriscos y dem s #ente de M4rida y Nuente de <antos y los Jue se le ,a(1an a#re#ado de ;e9illa+ todos los cuales forma(an un #rueso e-4rcito. Tam(i4n el de E(n MoBCiya se ,a(1a completado con la lle#ada de las di9isiones+ y se ,a(1a puesto en marc,a ,asta acampar en un lu#ar llamado Torre de Kama. Duf 9en1a en su (usca+ sin cuidarse de los enemi#os Jue de-a(a a la espalda. /l)Meruani espera(a en ;e9illa a su ,i-o (d)/lla,+ Cal1 de Morn+ Juien+ al sa(er Jue su padre esta(a sitiado+ reuni las tropas de esta ciudad+ y 9ino cuando Duf ,a(1a ya le9antado el campo. "efirile su padre los pormenores del cerco y descerco+ y despu4s reuni a sus soldados+ les ,a(l+ y sus caudillos le manifestaron Jue esta(an prontos a se#uir a su padre adonde Juisiera lle9arles. ;ali+ pues+ /l)Meruani con su ,i-o (d)/lla, y las tropas de ;e9illa y Morn+ en tanto Jue E(n MoBCiya+ sa(edor de Jue Duf ,a(1a a(andonado el cerco de /l)Meruani y 9en1a en su (usca+ le9anta(a sus reales+ y 9en1a a situarse en /lmod9ar. Lle# Duf ,asta cierto r1o+ donde le a9isaron Jue /l)Meruani se le acerca(a+ amena*ando su reta#uardia. Temiendo entonces Jue E(n MoBCiya le atacase por un lado y /l)Meruani por otro+ 9ol9i contra 4ste sus (anderas+ y se apresur a presentarle la (atalla. /l)Meruani+ con intento de Jue sucediese lo Jue Duf tem1a+ Juiso retrocederO mas Duf no le dio tiempo+ y los dos e-4rcitos se encontraron frente a frente. Entonces se adelant un (er(erisco+ li(erto de la tri(u de Ni,r+ ,a(itante de M4rida o de Nuente de <antos+ ,om(re nota(le por su 9i#or+ y comen* a dar 9oces+ desafiando a los enemi#os a sin#ular com(ate. :in#Gn campen salia+ y 9ol9i4ndose /l)Meruani ,acia su ,i-o (d)/lla,+ d1-oleX Mal !rin$i!io es 6ste, y esta%os !o$os/ sal t0, y que ;ios te fa(ore'$a"# /delantse (d) /lla, a la pelea+ cuando un a(isinio+ li(erto de la familia de Meruan (en /l)0aJueni+ llamado /(ol @asri+ Jue esta(a con 4l+ le di-o X BLu6 quieres ha$er, se-orCDJidiar $on ese ho%bre"DPara eso, replic /(ol @asr1+ yo te basto#+ y lan*se contra el (er(erisco. Los dos com(atientes estu9ieron al#Gn rato (usc ndose las 9ueltas+ porJue eran entram(os ro(ustos y 9alerososO pero aconteci Jue con una llu9ia menuda Jue ,a(1a ca1do+ el (er(erisco res(al+ y car#ando so(re 4l /(ol @asr1+ cortle los dos pies con su espada+ con lo cual los de /l)Meruani+ #ritando Nllah N$bar T8ios es #randeU+ em(istieron como un solo ,om(re. En un momento pusieron en fu#a a Duf+ derrotaron a sus soldados+ y mataron unos pocos+ porJue el nGmero de los de /l)Meruani era escaso para se#uir el alcance de los fu#iti9osO pero al fin+ a(andonado el campamento de Duf+ le saJuearon+ con muerte de aJuellos a Juienes pudieron dar alcance. Esta(a aGn E(n MoBCiya acampado en /lmod9ar+ cuando lle# (d)/lla, (en /l)Meruani con la nue9a de la derrota de Duf y con las ca(e*as de sus soldados muertos. 8io #racias a 8ios+ y se apresur a mandar a @edr un emisario+ con orden de Jue preparase para /l)Meruani un alo-amiento aGn m s espl4ndido Jue si fuese para su propia persona. (d)/lla, le cont los pormenores todos de la 9ictoria Jue 8ios les ,a(1a concedido+ por la cual (dor)"a,men les otor# #randes ,onores+ y desde entonces ,asta a,ora no ,an de-ado /l)Meruani y su ,i-o de #o*ar de alta preponderancia.

[La :u%'t% $% Y";u)Duf ,uy a Tirri&+ y despu4s a Te$h alFbolut+ tomando lue#o el camino de Toledo+ con nimo de (uscar el amparo de E(n ErCa. / die* millas de la ciudad pas por una alJuer1a+ donde mora(a (d)/lla, (en Kmar /l)/nsar1+ al cual di-eronX Ose es 5Guf, que (iene fugiti(o#O y di-o 4l a sus ami#osX >alga%os a su en$uentro, %at6%osle, y hare%os que el %undo des$anse de 6l, y 6l des$anse del %undo, y des$ansen las gentes de su %aldad, !ues ha (enido a ser un fo$o de turbulen$ias"# ;alieron en su se#uimiento y le alcan*aron a cuatro millas de Toledo.

43

=(a acompaado Gnicamente de un escla9o y de E(n 3a(i! /l)fares1+ li(erto de los @enG Temim+ cuyos descendientes aGn su(sisten en Hara#o*a+ aunJue los Jue i#noran esto suponen Jue era li(erto de Duf. =(an muy fati#ados de la r pida marc,a+ y se encontra(an sin defensa ni amparo. (d)/lla, mat a Dcuf+ 3a(i! fue tam(i4n muerto+ y el escla9o ,uy a Toledo. Nue lue#o (d)/lla, a <rdo(a con la ca(e*a de Duf+ y apenas (do)r)"a,men supo su 9enida+ mand decapitar a (do)r)"a,men (en Duf+ el denominado /( Haid+ al cual ten1a o-eri*a por lo Jue ,a(1a ,ec,o con sus mu-eres+ y dispuso Jue sacasen la ca(e*a y la colocasen -unto a la de su padre. / /(ol /sCad+ consider ndole demasiado -o9en+ le de- preso. 8ios determin despu4s Jue se e9adiese de la prisin y se su(le9ase contra 4l+ a los 9einte y siete aos+ promo9iendo la #uerra llamada de <a*lona+ Jue despu4s se referir + 8ios mediante. <uando /( Haid ,i*o con las mu-eres de (do)r)"a,men lo Jue ,i*o+ 4ste no las Juiso aceptar+ y dio una de ellas+ llamada Queltsam+ a su li(erto (do)l)0amid (en ' nini+ la cual fue madre de (do)r)"a,men (en /(do)l)0amid (en ' nim+ y a otro le dio la otra+ sin 9ol9erlas a reci(ir -am s. ]stos son+ referidos en compendio+ sus principales acontecimientos+ pues son demasiados para Jue puedan relatarse proli-amente. Muerto (do)r)"a,men (en Duf+ fue /s);omail estran#ulado+ de manera Jue amaneci muerto en la c rcel+ y su familia+ a9isada de ello+ le enterr+ terminando su 9ida como la ,a(1an terminado Duf y su ,i-o (do)r)"a,men. Mo,ammad Jued solo y desamparado so(re la tierra.

[Nu%,a9 '%A%l &#%9/l ao y cuatro meses de la muerte de Duf se su(le9 "i*! (en /n):ogman /l#aani contra el emir (do)r)"a,men (en MoBCiya+ y un ao despu4s de la muerte de 4ste se re(el 0ixem (en ErCa /l)Ni,r1 en Toledo+ en unin con 0ayCa (en /l)Ralid /t)Toc,i(1 y /l)7mar1+ descendiente de 7mar (en /l)5ata(. El emir (do)r)"a,men fue contra 4l y le siti en Toledo+ y soportando mal los desastres de la #uerra y las pri9aciones Jue le ocasiona(a el cerco+ solicit la pa* y entre# en re,enes a su ,i-o. El Emir le9ant el cercoO mas apenas se ,a(1a separado de la ciudad+ arrepintise 0ixem de lo acordado+ y torn a su re(eld1a. /l si#uiente ao 9ol9i el Emir a sitiarle+ com(ati la ciudad y le intim Jue 9iniese a la o(edienciaO mas ,a(iendo re,usado+ y 9iendo lo dif1cil Jue era la conJuista de la ciudad+ dispuso Jue cortasen la ca(e*a al ,i-o Jue ten1a en re,enes+ y puesta en una m Juina+ fue arro-ada a su padre dentro de la ciudad. En se#uida a(andon el cerco por este ao. 0a(iendo principiado a torcerse de esta manera las cosas+ re(else contra 4l /l)dl (en Mo#uits /l)Da,so(i+ Jue otros dicen 0adrami+ en @e-a. Froclam la so(eran1a de los /((as1es+ reconociendo a /( <,aBfar T/lman*orU+ el cual le ,a(1a en9iado una (andera ne#ra en la punta de una lan*a. La ,a(1a metido en un mira(olano+ y la ,a(1a sellado despu4s. /l)l la sac y la puso en una lan*a+ su(le9 ndose con esta ensea en @e-a+ en el @hund de los e#ipcios. /yud ronle en su extra91o R sit (en Mo#uits /t)T,a1 y Kmeyya (en > tan /l)Ni,r1. /cerc ronse los Demen1es a ;e9illa+ y sospec,ando de la sinceridad de Kmeyya+ le co#ieron y le a,erro-aron. "euni el Emir sus tropas y sali contra ellos+ acerc ndose ,asta acampar -unto a la alJuer1a donde esta(an los su(le9ados+ en >alaat "aaCac Tb/lcal de 'uadairacU. En socorro de los re(eldes 9ino de ;idonia 'ayats (en l!ama /l)La-m1+ y sa(ido esto por el Emir+ mand contra 4l a su li(erto @edr con una parte del e-4rcito+ y 'ayats fue detenido en su camino+ acampando en el seno del 9alle Jue ,ay entre el 'uadaira&5A y el 'uadalJui9ir. @edr fue a su encuentro+ y ,a(i4ndose en9iado mutuamente emisarios+ concertaron la pa*+ re#resando 'ayais (en l!ama a su pa1s y @edr adonde el Emir se ,alla(a. <uando los su(le9ados supieron esto di-eronX :o hay !ara nosotros %1s re$urso que la $iudad de @ar%ona# + y prepar ronse a salir en esta direccin durante la noc,e. El Emir+ Jue tu9o conocimiento de ello+ mand a @edr Jue marc,ase precipitadamente a aJuella ciudad+ y le di-oX @olo$a tu tienda sobre
&5A El texto dice Radi E(ro. Es e9idente Jue no puede ser el r1o E(ro+ Jue se encuentra muy le-os de todos estos sucesos. 8e(er leerse Radi)/ira T'uadairaU.

44

la !uerta de @ar%ona, y re0ne toda la gente que !er%ane'$a fiel, a fin de que al a%ane$er $uentes $on fuer'as bastantes"# Muy de madru#ada ca(al# el Emir+ y amaneci a la espalda de la ciudad. Los su(le9ados se retardaron+ y cuando lle#aron a las ar(oledas Jue ,ay por (a-o de <armona+ di9isaron la tienda plantada en la puerta de la ciudad+ y conociendo Jue se les ,a(1an adelantado+ se desordenaron. En aJuel momento car# so(re ellos la ca(aller1a del e-4rcito y los derrot con #ran mortandad&5&. <o#ieron a Kmeyya encadenado+ y el Emir+ compadecido de 4l+ le dio li(ertad. "euni siete mil ca(e*as+ y ,a(iendo separado la de /l)l y otros conocidos+ escri(i sus nom(res en peda*os de per#amino+ se los col# de las ore-as+ (usc despu4s Juien se encar#ase de lle9arlas a =fr1!iya+ d ndole por ello crecida retri(ucin+ y 4ste atra9es con ellas el mar+ lle9 ndolas en unas alfor-as+ y lle# a >aireCan+ en cuya pla*a las arro- durante la noc,e. Encontr ronlas al amanecer+ con un escrito+ Jue i(a tam(i4n en las alfor-as+ en el cual se refer1a el suceso+ Jue se di9ul# ,asta lle#ar a o1dos de /( <,aafar. El Emir+ de 9uelta de su expedicin+ mand a su li(erto @edr y a Temam (en l!ama con tropas contra Toledo+ donde sitiaron a 0ixem (en ErCa. 8etermin el Emir Jue se alterase el orden Jue se #uarda(a en el ser9icio militar de los <,und+ y Jue se esta(leciese un turno de seis meses+ de manera Jue cuando concluyese uno fuese otro. /s1 lle# el cerco a fati#ar extremadamente a los ,a(itantes de la ciudad+ y a ,ac4rseles muy pesada la #uerra. /dem s les escri(ieron Temam y @edr+ y entre#aron a 0ixem y al 7mar1 y a 0ayCa+ con lo cual se li(raron de todo casti#o. Temam sali con ellos para conducirlos a <rdo(a+ y @edr permaneci en su lu#ar+ esperando lo Jue el Emir dispon1a con respecto a la ciudad. /l lle#ar a Kreto encontr Temam a sim (en Moclim /t) Tsa!af1+ Juien le comunic la orden de Jue re#resase a Toledo+ como Cal1+ y 9ol9iese @edr. <on arre#lo a este mandato 9ol9i Temam Ta ToledoU+ y /t)Tsa!af1 se ,i*o car#o de los prisioneros+ caminando con ellos ,asta lle#ar a la aldea de 0alCa+ donde encontr a /l)(d1+ -efe de la polic1a+ a Juien el Emir ,a(1a mandado al efecto+ y Jue lle9a(a para los prisioneros c,upas de lana+ un (ar(ero y (urros. Les fueron rapadas las ca(e*as y 9estidas las c,upas+ y metidos en unos cestos+ los montaron en los (urros+ entr ndolos de esta suerte en la ciudad. l)Emar1+ Jue esta(a enfermo+ di-o a 0ayCaX <)ngosta $hu!a %e han (estido=# 0ayCa le contestX <Q al1 (i(ieses lo bastante !ara deteriorarla=# 8espu4s+ por orden del Emir+ fueron muertos y crucificados. ;u(le9se en se#uida en :ie(la <aid /l)Da,so(1+ conocido por /l)Matari. ;e em(ria# una noc,e+ y ,a(i4ndose ,a(lado delante de 4l de la matan*a de los Demen1es+ secuaces de /l)la+ at a su lan*a una (anderaO por la maana+ disipada la em(ria#ue*+ 9io aJuella (andera atada+ y pre#untando lo Jue era+ di-4ronle Jue 4l mismo+ irritado con el recuerdo de la matan*a de sus compaeros de tri(u+ la ,a(1a puesto en aJuella forma la noc,e anterior. Entonces di-oX ;esatadla antes que esto se di(ulgue#O mas despu4s 9ari de opinin y di-oX :o soy !ara (ol(er%e atr1s de lo que una (e' he !ensado#. Era ,om(re esfor*ado+ y mandando emisarios a su tri(u+ y ,a(i4ndose reunido todos+ se puso en marc,a y lle# a >alaat "aaCac. /penas el Emir tu9o noticia de esto+ tom el camino y fue a sitiarle. /l)Matari sali a pelear y fue muerto+ as1 como 3 lim (en MoBCiya /l)>elay. Los su(le9ados nom(raron entonces por su -efe a 5alifa (en Meruan /l)Da,so(1+ Juien ,a(iendo pedido y o(tenido el perdn para s1 y los suyos+ a(andon el castillo+ 9ol9i4ndose tam(i4n
&5& E(n /d*ari T==+ p #. 52U cuenta este suceso de diferente manera+ y de 4l aparece Jue esta su(le9acin puso a /(do) r)"a,men en mayor conflicto Jue nin#una otra+ de(iendo su sal9acin a un ras#o de 9alor ,eroico+ Jue le inspir su situacin desesperada. 0e aJu1 la relacin de E(n /d*ariX ^En el ao &66 TMar*o de $62 a Mar*o de $66U se su(le9 en @e-a /l)/l (en Mo#uits /l)<,od*ami+ proclamando a /( <,aafar /lmansor. ;i#ui4ronle los tercios militares y le atendieron los escla9os+ de tal suerte+ Jue la dinast1a del Emir estu9o a punto de terminar+ y de aniJuilarse su califato. ;ali T(do)r)"a,menU contra 4l desde <rdo(a+ y lle#ado Jue ,u(o a <armona+ se fortific en esta ciudad con sus li(ertos y soldados de confian*a+ siti ndole /l)l (en Mo#uits muy estrec,amente durante (astantes d1as. La prolon#acin del sitio fue causa de Jue el e-4rcito de /l)/l se desuniese+ y sa(iendo /(do)r) "a,men Jue muc,os esta(an all1 9iolentamente+ y pensa(an a(andonar el campo+ mand encender una ,o#uera y Juemar las 9ainas de las espadas de sus soldados+ a Juienes di-oX ^;al#amos contra esa muc,edum(re+ y acometamos ,asta morir o 9encer.` Eran cerca de $AA de los m s esfor*ados y 9alerosos #uerreros. Empuaron las espadas+ y acometiendo impetuosamente a sus enemi#os+ tra(se un com(ate+ Jue estu9o indeciso lar#o tiempo+ ,asta Jue+ fa9orecidos por 8ios+ los soldados de /l)l fueron desordenados y emprendieron la fu#a.`

45

el Emir. "e(else despu4s /();a((a,+ a causa de Jue el Emir le ,a(1a nom(rado Cal1 de ;e9illa y despu4s le ,a(1a destituido. 8is#ustado con esto+ reuni #ente+ y escri(i a los distritos+ lo cual sa(ido por (do)r)"a,men+ a Juien en9iaron de al#unos puntos las cartas Jue /();a((a, ,a(1a escrito+ discurri un ardid para ,acerle 9enir a <rdo(a. <u4ntase Jue (d)/lla, (en 5 lid fue a (uscarle+ y (a-o sal9a#uardia de pa* le condu-o a <rdo(a+ por lo cual+ cuando el Emir le mat+ (d)/lla, renunci a su empleo y se retir a su casa de /lfontin+ donde permaneci ,asta su muerte+ sin aceptar car#o nin#uno del ;ultan. Ktros dicen Jue le tra-o a <rdo(a Temam (en l!ama+ sin sal9oconducto+ sino slo con (uenas pala(ras. <uando lle# a <rdo(a+ lle9ando cuatrocientos -inetes de su di9isin+ el Emir le ,i*o entrar en su aposentoO mas aJu4l le increp tan duramente+ y le ,a(l en t4rminos tan amena*adores+ Jue el Emir em(isti con 4l+ y llam a una escla9a ne#ra+ natural de Medina+ Jue era la Jue cuida(a de su ,arem+ y ten1a a su car#o la educacin de las escla9as con arre#lo al #usto del emir+ la cual le tra-o un alfan-e. <on todo eso el xeJue esta(a a punto de matar al Emir+ Juien llam en su ayuda a unos escla9os+ y 4stos concluyeron con /();a((a,+ ya de(ilitado con una ,erida del alfan-e+ Jue ,a(1a reci(ido en el cuello. Mand Jue en9ol9iesen su cad 9er en una #ualdrapa de pelo+ le Juitasen de aJuel lu#ar y limpiasen las manc,as de san#re+ y en se#uida ,i*o Jue 9iniesen sus Cacires+ a Juienes di-o Gnicamente Jue ten1a preso a /();a((a,+ y les pidi su parecer so(re si de(1a o no matarle. :in#uno le aconse- Jue le matase+ porJue dec1anX 2iene $uatro$ientos ho%bres a la !uerta, tu e 6r$ito est1 ausente, y no esta%os seguros de que de esto no resulte alguna desgra$ia"# ;lo /l)Meruani le aconse- matarle+ y recit con tal moti9o los 9ersos Jue dicenX :o se te es$a!e, !orque 8si se es$a!a9 nos habr1 de o$asionar una gran desgra$ia" Pon sobre 6l dura%ente la %ano, y te librar1s de la des(entura"# Entonces (do)r)"a,men les di-oX Pues ya le %at6#+ y mand Jue sacasen su ca(e*a. Lno de ellos #rit a los soldadosX 5a )bF>abbah es %uerto/ el que quiera (1yase en !a' a su $asa"# 8ispers ronse+ y no ,u(o m s. <uatro aos despu4s de esto re(else el Natim1+ cuyo nom(re era ;ofian &5. (en (do)l)R4,id+ de la tri(u de MicnesaO su madre se llama(a N tima+ era oriundo de La(idenia 8si$9 y maestro de escri(ir. ;upuso ser descendiente de N tima&52+ y ,a(iendo una noc,e sorprendido al #o(ernador de M4rida+ 3 lim /( H (il+ le mat+ y se ,i*o dueo del distrito de <oria+ cometiendo desmanes a diestro y siniestro. ;ali el Emir contra 4l+ llam ndose aJuella campaa la de la Tb9ueltacU+ y el Natimi ,uy ,acia el pa1s a#reste. El Emir recorri la comarca y la asol+ casti#ando se9eramente a cuantos se ,a(1an declarado secuaces del su(le9ado+ o ,a(1an tenido al#una participacin en su re(eld1a. /ll1 saJue+ incendi y destruy+ ,asta Jue reci(i carta de su li(erto @edr+ Jue ,a(1a Juedado ,aciendo sus 9eces en <rdo(a+ en la cual le noticia(a Jue 0ayat (en Mol4mis+ el de 0adramaut+ se ,a(1a su(le9ado en ;e9illa con los de ]meso+ y Jue con 4l esta(a (do)l)' fir /l)Da,so(i. <on el Emir se ,alla(an Mal,a( /l)Quel(i+ E(n /l)5ax-ax y su ,i-o+ Jue eran de ;e9illa+ y as1 Jue reci(i la carta re#res ,asta acampar en la alma*ara+ mand prender a los referidos y dem s se9illanos Jue con 4l esta(an+ ,asta el nGmero de treinta+ y se puso en marc,a contra los re(eldes+ Jue ,a(1an lle#ado ,asta @em(e*ar TcU+ atrinc,er ndose en este punto+ donde el Emir los com(ati durante al#unos d1as. <on los su(le9ados esta(an los (er(eriscos del /l#ar(e+ y el Emir mand Jue los @enG Maimon se pusiesen en correspondencia con ellos+ y les ofreciesen la me-or aco#ida de su parte. 8espu4s orden la compra de escla9os y secuaces+ y se apresuraron a 9enir a 4l+ de tal manera+ Jue reuni en su re#istro un nGmero considera(le. Entonces dispuso comen*ar las ,ostilidades. Los (er(eriscos+ 9iendo cu nto se prolon#a(a el cerco y la #uerra+ prometieron a los @enG Maimon Jue al si#uiente d1a+ cuando se tra(ase la (atalla+ emprender1an la fu#a+ con tal Jue se les perdonase. <on efecto+ el d1a inmediato+ en lo m s reido de la pelea+ cumplieron lo prometido+
&5. Ktros dicen [a!1a &52 N tima era la ,i-a de Ma,oma.

46

y arrastraron a los dem s en su fu#aO pero no se perdon a (er(erisco ni ra(e+ ,a(iendo sido todos pasados a cuc,illo+ en tan #ran nGmero+ Jue no se ,a conocido mayor carnicer1a+ ni aGn la de los secuaces ((as1es Jue fueron derrotados con /(ol)l . 0ayat pereci+ y (do)l)' fir+ Jue pudo escapar+ se em(arc y pas al Kriente. El Emir escri(i a @edr Jue matase a los treinta se9illanos Jue antes ,a(1a mandado prender+ y fue la orden e-ecutada. En aJuella ocasin fue comprado @a*i...&56+ el cual com(ati con tanto denuedo y dio tales prue(as de 9alor+ Jue ,a(i4ndole pre#untado el Emir si era escla9o o li(re+ y ,a(iendo contestado Jue escla9o+ dispuso el Emir Jue fuese comprado+ y le nom(r para el empleo de oficial de la #uardia ne#ra+ Gnica Jue ,a(1a en aJuella sa*n+ porJue no se conoc1a entonces la Jue ,oy existe+ y Jue fue esta(lecida por el emir /l)0aJuenO y aunJue ,a(1a infanter1a y ca(aller1a+ 4sta se ,alla(a (a-o el mando del #eneral de la infanter1a+ (do)l)0amid (en ' nim+ sin distincin de ca(alleros ni #uardias+ como ,ay a,ora. En este mismo ao fue el Emir en persecucin del Natim1+ el cual ,uy ,acia las esca(rosidades+ pasando de /l!asr /l)/(yad T/lc *ar @lancoU+ y (do)r)"a,men se 9ol9i. "e(else despu4s contra 4l Da,ya (en De*id (en 0ixem+ llamado /l)De*idi+ en unin con E(aid)/lla, (en /(an (en MoBCiya (en 0ixem (en (do)l)M4lic+ a Juienes secunda(an E(n 8iCan /l)0ixeni+ E(n De*id (en Da,ya /t)Toc,i(i y E(n /(i... &55 Esta(an ya con9enidos en su(le9arse+ cuando una noc,e descol#se por el muro un li(erto de E(aid)/lla, y... &56+ se diri#i al alc *ar en (usca de @edr+ y como el Emir estu9iese entonces di9irti4ndose en una cacer1a en el 'uada-o*+ puso en conocimiento de aJu4l lo Jue acontec1a+ y @edr mand un posta al Emir con la nue9a. Llam 4ste a su li(erto 3amaa TcU+ -efe de su ca(aller1a+ y le di-oX ?e $on los soldados de que !uedas dis!oner y a!od6rate de Wbaid ben )ban"# 8espu4s llam a (do)l)0amid (en ' nim+ -efe de la infanter1a+ y le di-oX )nda y !rende a 5ahya ben 5e'id"# Nueron en efecto+ y prendi cada cual a aJuel Jue le correspond1a. /posentse el Emir en la "usafa y dispuso Jue los encarcelasenO si#uieron arrestando a los dem s+ y cuando todos estu9ieron -untos+ dio orden de Jue fuesen decapitados. ;us cad 9eres fueron arrastrados desde la "usafa ,asta el has1 de <rdo(a&5$. Ln ao despu4s se le9ant en Todmir (do)r)"a,men (en 0a(i( /l)Ni,r1+ llamado el Escla9o+ y escri(i a 3uleiman /l)ra(1+ de la tri(u de Quel(+ Jue esta(a en @arcelona+ in9it ndole a Jue a(ra*ase su causa. /l)ra(i le contest Jue no de-ar1a de ayudarleO mas+ encoleri*ado /l)Ni,r1 al 9er Jue a pesar de esta contestacin no reunia tropas para 9enir en su ayuda+ fue a com(atirle+ Jued 9encido por /l)ra(i y 9ol9i a Todmir+ adonde el Emir se diri#i+ asolando aJuella comarca. Ln indi9iduo de la tri(u de @ernes+ natural de Kreto+ llamado... &5?+ se present al Ni,r1 como compaero+ y tal sinceridad fin#i+ Jue lle# a ser uno de los ,om(res de su mayor confian*a y a inspirarle la mayor se#uridad. Entonces le sorprendi y le mat+ 9ol9i4ndose despu4s con su ca(aller1a adonde el Emir se ,alla(a. Mand 4ste despu4s un e-4rcito al mando de Temam y de /( Etsmen a com(atir al Natim1+ Jue esta(a en un castillo. En9iaron 4stos de parlamentario a Rac,i, /l)'acani+ ,i-o de una ,ermana de /( EtsmenO mas ,a(i4ndole el Natim1 persuadido a Jue le si#uiese+ consinti en ello y se Jued con 4l. Temam y /( Etsmen lle#aron con sus tropas y tra(aron con el Natim1 un reid1simo com(ate+ en el cual 4ste Jued 9encedor. Las tropas retrocedieron+ y el re(elde se diri#i ,acia ;anta 9er+ aposent ndose en la alJuer1a llamada >ariat) al)Eyun Tde las NuentesU+ adonde /( Maan 8aud (en 0ilel y Quinena (en 3aid /l /sCad le mataron ale9osamente+ ,uyendo Rac,i, /l)'acani+ Jue fue a sentar sus reales en la costa de El9ira. El Emir mand a [o,aid y a (dos (en /(i Etsmen+ Juienes un d1a de fiesta co#i4ronle desaperci(ido y le mataron. <uando el Emir mand a estos dos contra Rac,i,+ ya ,a(1a en9iado a @edr contra =(ra,im (en <,axra /l)@ernes1 /l)Meruani+ y le sorprendi en su morada el mismo d1a en Jue aJu4l fue sorprendido y muerto por [o,aid y (dos. 0u(o una tena* pelea+ porJue =(ra,im
&56 /Ju1 ,ay una frase ininteli#i(le. &55 El M;. dice b'ari(c &56 ^y era muslime`+ dice el ori#inal+ lo cual no forma sentido en este caso. &5$ El ,as llama(an a un para-e cercano al alc *ar+ a la orilla del r1o de <rdo(a. &5? Fala(ra ininteli#i(le.

47

era ,om(re esfor*adoO pero al fin @edr le mat. 8espu4s se su(le9 /)3olami+ persona Jue #o*a(a de (astante fa9or con el EmirO mas una noc,e se em(ria#+ y diri#i4ndose a la puerta de la ciudad+ la encontr cerrada y Juiso a(rir la del puenteO acometile la #uardia+ y 4l car# contra ella espada en mano+ ,asta Jue lle# el caso a noticia de /l)(di&5%+ Juien+ en consideracin al estado de em(ria#ue* en Jue se encontra(a+ le sal9 y procur calmarle. Lue#o Jue se despe-+ y reflexion so(re lo Jue ,a(1a ,ec,o+ temiendo la clera del Emir+ ,uy y se ,i*o fuerte en un lu#ar del oriente de Espaa+ donde se crey se#uro. El Emir en9i en su persecucin a 0a(i( (en (do)l)M4lic+ el >oraix1+ Juien lle# adonde /s)3olami esta(a. Entonces desafi a 0a(i(+ y #rit Jui4n Juer1a medirse con 4l en sin#ular com(ate. Ln escla9o ne#ro Jue ten1a Mo#uits acept el reto+ y ,a(i4ndose reciprocamente ,erido+ perecieron -untos. "e(else despu4s /r)"om4,is (en (do)l)*i* /l)Quineni+ Jue era #o(ernador de /l#eciras. Tramse esta conspiracin en un lunesO lle# la nue9a al Emir el 9iernesO se puso en marc,a el s (ado+ y el mi4rcoles+ Jue ,a(1a die* d1as de la re(elin+ sin Jue /r)"om4,is ,u(iera tenido la menor noticia+ 9io aparecer de repente los escuadrones Jue 9en1an en su persecucin. 0all (ase en el (ao+ despu4s de ,a(erse untado con una pasta epilatoria+ Jue ,u(o de arro-ar+ apresur ndose a em(arcarse con los suyos+ y pasando al Kriente a presentarse a /( <,aafar /lmansor.

[SuAl%,ac &#%9 $% Na'a(&!a/conteci despu4s la re(elin de /l)ra(i en Hara#o*a+ en unin con 0oain (en Da,ya /l) /nsari+ descendiente de 3aad (en E(ada. El Emir mand contra 4l a TsaBla(a (en (d con un e-4rcito+ Jue siti la ciudad y la com(ati por al#unos d1as. /pro9ec, la ocasin /l)ra(i en Jue el e-4rcito descuidse al#Gn tanto en el asedio+ porJue los soldados+ 9iendo cerradas las puertas de la ciudad+ creyeron Jue /l)ra(i se ,a(1a ya cansado de la #uerra+ y entonces prepar su ca(aller1a+ y cuando menos pensa(an les acometi+ puso en fu#a a los sitiadores y co#i prisionero a TsaBla(a en su tienda+ remiti4ndolo a > rolo&6A. Lue#o Jue 4ste tu9o en su poder al prisionero+ dese tam(i4n poseer la ciudad de Hara#o*a+ y 9ino a acampar -unto a ella. ;us ,a(itantes le com(atieron 9alerosamente ,asta Jue le rec,a*aron+ o(li# ndole a 9ol9er a su pa1s. Nue lue#o el Emir a com(atir a Hara#o*a+ y ocurri Jue ,all ndose acampado cerca del desfiladero de /( TaCil+ 0afs(en Maimon sostu9o arro#antemente una disputa con ' li( (en Temam+ diciendo Jue los Mamudas eran superiores a los ra(es. ' li( le asest una cuc,illada y le mat+ sin #ran desa#rado del Emir+ Juien continu su marc,a ,asta acampar en la alJuer1a de ;anta9er+ en la cual prendi ,asta treinta y seis personas+ entre ellas 0ilel+ cuyo ,i-o 8aud+ matador del Natim1+ se escapO y remiti los presos a <rdo(a+ siendo encerrados en una casa de la ciudad+ Jue era el lu#ar destinado para c rcel. /ntes de Jue el Emir lle#ase a Hara#o*a+ /l)0osain (en Da,ya/l)nsari acometi a /l)ra(i un 9iernes en la me*Juita mayor y lo ,i*o matar &6&+ Juedando Gnico dueo del mando. ison+ ,i-o del asesinado+ Jue ,a(1a ,uido a :ar(ona+ lue#o Jue supo la lle#ada del Emir a Hara#o*a+ 91nose para esta ciudad+ y se coloc detr s del r1o+ ,asta Jue un d1a 9io salir de la ciudad al matador de su padre+ Jue lle# ,asta el diJue del a#ua. Entonces lan* a la corriente su ca(allo+ llamado el No#oso+ y saliendo al encuentro del asesino+ lo mat+ 9ol9i4ndose despu4s con sus compaeros. Entonces tom este sitio el nom(re de 9ado de ison. El Emir le llam a su lado+ y 9ino a formar parte de su e-4rcito+ com(atiendo con 4l a Hara#o*a. <uando los defensores de la ciudad se 9ieron muy apurados+ pidi /l)0osain la pa*+ Jue le fue otor#ada+ dando a su ,i-o en re,enes. El Emir lo reci(i y se apart del cercoO mas el ,i-o de /l)0osain+ Jue se llama(a ;aid y era ,om(re 9i#oroso+ no estu9o en el e-4rcito del Emir sino un d1a+ d ndose tra*as para ,uir a...+ Jue
&5% /l)(di era el -efe de la polic1a. &6A <arlo Ma#no. &6& /unJue el texto dice literalmente ^le mat`+ no fue 4l Juien le mat personalmente+ pues el ,i-o de /l)ra(i mat poco despu4s al asesino de su padre+ y /l)0osain 9i9i aGn al#Gn tiempo.

4+

ten1a en tierras de Fallares. El Emir fue a de9astar a Famplona y <oliure TcU+ 9ol9i despu4s contra la comarca de los 9ascones y de <erdaa+ y acamp en el pa1s de E(n @elascot &6.+ cuyo ,i-o tom en re,enes+ y le concedi la pa*+ o(li# ndose aJu4l a pa#ar el tri(uto personal. Lue#o prendi a ison+ temiendo se le re(elase. Ra,( /lla, (en Maimon di-o+ cuando ' li( (en Temam mat a su ,ermano 0afsX >i los Iorai&es no se de$laran !or nosotros, se le(antar1n en !ro de nuestra $ausa setenta %il es!adas"# El Emir le mand prender+ y de re#reso a <rdo(a sentse en un aposento alto de la "usafa+ y mandando traer a Ra,( (en Maimon+ orden Jue le matasen. 8espu4s ,i*o conducir a ison+ Juien di-o Jue ten1a Jue comunicar una noticia al Emir. :in#uno pod1a acercarse a 4ste+ y le contestaron Jue di-era lo Jue Juer1a comunicar. ison+ Jue lle9a(a escondido un pual+ con intento de matar al Emir+ 9iendo Jue no pod1a conse#uirlo+ 9ol9ise contra el escla9o Jue le ,a(1a replicado+ y le asest una pualada+ de Jue muri. <omen* en se#uida a 9a#ar por los -ardines+ y los soldados de la #uardia se retra1an de 4l+ ,asta Jue Duf+ -efe de los (aos+ Jue ten1a en la mano un leo para ati*ar la lum(re+ le dio con 4l un #olpe en la ca(e*a y le mat. 8espu4s mand el Emir Jue arrastrasen su cad 9er y el de Ra,( (en Maimon desde la "usafa ,asta el 0as + so(re el r1o de <rdo(a+ donde fueron los dos puestos en cruces al pie del alc *ar. Lue#o Jue el ,i-o de 0osain se 9io con su padre+ 9ol9i 4ste a la re(eld1a+ y el Emir sali contra Hara#o*a+ rode ndola para com(atirla con m Juinas de #uerra+ en nGmero de treinta y seis+ se#Gn se cuenta+ y tanto estrec, la ciudad+ Jue 9inieron a implorar su clemencia y le entre#aron a 0osain+ Jue entonces fue la Gnica 91ctima+ en unin con otro *ara#o*ano Jue desi#n+ llamado "i*J+ de la tri(u de @ernes+ a Juien mand cortar los pies y las manos+ muriendo en se#uida. 8espu4s re#res (do)r)"a,men a <rdo(a y aposentse en la "usafa.

[Olt :a9 9uAl%,ac &#%9Tam(i4n intent re(elarse contra 4l su so(rino Mo#uira (en /l)Ralid (en MoBCiya+ ayudado por 0od*ail (en /s);omail (en 0 tim. ;Gpolo el Emir por a9iso Jue le dio /l (en /(dol,ami1l /l)>oxair1+ y mandando prender a Mo#uira y 0od*ail y a todos los Jue esta(an en este pensamiento+ los interro#+ y ,a(iendo o(tenido de ellos la confesin Tde su intentoU+ dispuso Jue los matasen. En se#uida se traslad de la "usafa a <rdo(a. For Gltimo+ se su(le9 contra 4l Mo,ammad (en Duf /(ol sCad+ 9iniendo a estacionarse con sus secuaces -unto a <a*lona. El Emir sali contra 4l y le tu9o cercado al#unos d1as+ ,asta Jue dispersas las tropas del re(elde+ fue derrotado+ con muerte de cuatro mil de los suyos+ ,uyendo 4l ,acia <oria+ adonde le si#ui sin tardan*a el Emir+ y entonces se refu#i en las esca(rosidades. El Emir se apoder de su familia+mat a al#unos de los suyos y asol la comarca+ re#resando en se#uida. ]sta fue la Gltima expedicin militar del emir (do)r)"a,men (en MoBCiya+ Jue muri a los treinta y tres aos y tres meses de su mando&62.

[A#Ec$&ta9 9&A'% A$&6'6RaB:%# A%# M&IJ <aEn cierta ocasin escri(i a (do)r)"a,men (en MoBCiya uno de los !oraixies Jue ,a(1an 9enido a 4l desde el Kriente+ Jue- ndose de la me*Juindad de la pensin Jue le ten1a asi#nada+ pidiendo Jue se la aumentase+ y extendi4ndose en consideraciones+ por la familiaridad y franJue*a Jue le da(a el parentesco. El Emir le contest con los si#uientes 9ersosX :adie, $o%o yo, i%!ulsado !or una noble indigna$in y desnudando la es!ada de doble filo, #@ru' el desierto, sur$ el %ar, y su!erando olas y est6riles $a%!os,
&6. Fro(a(lemente 'alindo @elascotenes+ de Juien ,a(la la 'enealo#1a de Mey &62 Muri (do)r)"a,men = el martes .. de "a(ia .._ de &$. T2A de ;eptiem(re de $??U. <omo ,a(1a empe*ado a reinar el &A de 8*ol)0ic,a de &2? T&6 de Mayo de $56U+ dur+ en efecto+ su mando treinta y tres aos y m s de tres meses.

44

#@onquist un reino, fund un !oder y un %inbar inde!endiente !ara la ora$in" #Qrgani' un e 6r$ito que se hallaba aniquilado, y !obl $iudades que se hallaban desiertas" #5 des!u6s lla% a su fa%ilia toda a !ara e donde !udo (enir $o%o a !ro!ia $asa" #5 6l (ino, sin e%bargo, a$osado del ha%bre, ahuyentado !or las ar%as, fugiti(o de la %uerte" #5 obtu(o seguridad y hartura, y rique'as y fa%iliares" #BPor (entura, el dere$ho de 6ste sobre aqu6l no es su!erior al de bienhe$hor y !atronoC# Lna 9e* sali en tren de #uerra contra la frontera de /ra#n+ y al lado de su campamento pos ronse unas #rullasX conociendo su pasin por la ca*a+ 9ino uno a a9isarle y a despertarle el deseo de ca*arlasO mas 4l re,us+ diciendoX ;6 a%e de $a'ar grullas/ #:o %e ani%a otro deseo que el de $a'ar i%!os, #5a se en$uentren en o$ulta %adriguera, o en ele(ado %onte" #@uando en %i $a%ino el sol del %edioda lan'a sus rayos abrasadores, #,s %i dosel la so%bra de la bandera tre%olante" #M1s grato que ardines y al$1'ares e&$elsos #,s !ara % el desierto y la %orada en la tienda" #;i, !ues, a aquel que duer%e sobre $o ines. #Ja grande'a se a$risola $on los sufri%ientos de la $a%inata" #Para al$an'arla debes arrostrar toda %olestia/ #>i no, ser1s el %1s abye$to de los %ortales"# /( <,aafar (d)/lla, (en Mo,ammad+ el llamado /lmansor &66+ pre#unt cierto d1a a unos ami#osX BLui6n es el sa$re de los 3orai&iesCD,l e%ir de los $reyentes, contestaron+ !orque organi' el i%!erio, aquiet las turbulen$ias y soseg los 1ni%os"D:o hab6is a$ertado, di-o el <alifa.YPues es MoPEiya, respondieron.Y2a%!o$o 6se"YBNbdoFlFM6li$ ben MeruanCD 2a%!o$o"DBPues qui6n es, pre#untaron+ oh e%ir de los %usli%esC# D di-oX ,s NbdoFrFRah%en ben MoPEiya, el $ual, saliendo ileso, $on su astu$ia, de entre las lan'as y es!adas, $ru' el desierto, atra(es el %ar, entr en una tierra de infieles, fund $iudades, reuni e 6r$itos y organi' un reino, que antes se hallaba en la anarqua, $on su buena ad%inistra$in y su fir%e'a de $ar1$ter" MoPEiya %ontaba una $abalgadura que le haban !re!arado K%ar y Kts%en, allan1ndole las difi$ultades/ NbdoFlFM6li$ haba sido !ro$la%ado antes de su ad(eni%iento al trono/ el e%ir de los $reyentes $ontaba $on el a!oyo de su fa%ilia y la unin de sus !artidarios/ %as NbdoFrFRah%en ben MoPEiya se hallaba solo, sin %1s au&ilio que su inteligen$ia, sin %1s $o%!a-ero que su fir%e (oluntad"# <uando siti a /l)ra(1 en Hara#o*a+ sali 4ste para rec,a*arle de sus puertas+ y /(do)r) "a,men le 9enci+ despu4s de un tena* com(ate Jue ,u(o entre uno y otro e-4rcito. En esta ocasin recorri /(do)r)"a,men el campo de (atalla+ repartiendo recompensas+ so(re el mismo terreno en Jue ,a(1an com(atido+ a los soldados Jue se ,a(1an sealado+ y 9io a uno Jue ,a(1a descendido de su ca(allo+ y Jue en su puesto ,a(1a ,ec,o prue(as de 9alent1a. "ecita(a unos 9ersos+ a imitacin de aJuellos del poeta Jue dicenX :o !udieron ba ar de sus $aballos, nosotros s/ el %e or guerrero es el que !uede ba ar"#&65 Entonces di-o a un escla9o Jue le acompaa(aX Mira qui6n es ese ho%bre. si es !ersona distinguida, dale %il adinares/ si es de ba a esfera, dale la %itad"# /9eri#u Jue era un ra(e de "ayya+ llamado /l)<aBc a (en 5onaim+ y le dio los mil adinares+ lle#ando despu4s a merecer especiales distinciones+ ,asta ser nom(rado por el Emir c d,i del distrito militar del 5ord n. Lue#o
&66 /( <,aBfar /lmansor+ califa /((as1. &65 El 9encedor puede (a-ar del ca(allo so(re el campo de (atallaO el 9encido ,uye+ y de(e su sal9acin a su ca(al#adura.

57

,u(o de sufrir 9arias 9icisitudes+ y se re(el. El Emir le 9enci y le perdon+ nom(r ndole c d,i+ con el deseo de no perder el fruto del (eneficio Jue le ,a(1a ,ec,o&66.

&66 Es decirX deseando atra4rsele por este nue9o (eneficio+ y o(li#arle m s con tanta #enerosidad.

51

[LOS SUCESORES DE BDO6R6RAHMENH 8%: A%# A$&6'6RaB:%#

El emir 0ixem (en (do)r)"a,men era (ueno+ 9irtuoso+ li(eral y ma#n nimo+ muy (ondadoso con sus 9asallos y defensor de sus fronteras de manera tal+ Jue ,a(iendo cierto su-eto en su tiempo le#ado en testamento una suma para rescate de al#una cauti9a Jue estu9iese en tierra de enemi#os+ se (usc y no se encontr+ por lo (ien #uardadas Jue ten1a sus fronteras+ y porJue 4l rescata(a a los prisioneros+ siendo adem s los enemi#os muy d4(iles para acometerle. 5am s fue muerto soldado al#uno de sus fronteras o de su e-4rcito+ sin Jue inscri(iese a sus ,i-os en el re#istro de sus pensionados. <uando a M4lic (en /nas&6$ le fueron referidas las (uenas costum(res de 0ixem y sus 9irtudes+ di-oX ;eseo que a ;ios !la'$a ornar nuestra fiesta $on la !resen$ia de este e%ir"# Esto cuenta el faJu1 E(n /(i 0ind+ Jue conoci a M4lic y fue su disc1pulo. <u4ntase de 0ixem Jue cierto d1a /l)0aCar1 se le present y le di-oX Ha %uerto Tulano, de ando una aldea que !rodu$e tanto, y es de gran (alor/ ahora se (ende !ara !agar sus deudas"# Le estimul a Jue la compraseO mas 4l contestX ;eseo una $osa/ si la al$an'o, no tengo ne$esidad de esa aldea/ si no la $onsigo, Bde qu6 %e sir(eC Ha$er un benefi$io a un solo ho%bre 8que es lo que deseo9 %e es %1s satisfa$torio que la adquisi$in de una aldea"# Entonces di-o /l) 0aCar1X ^Fues re# lamela`+ y con efecto+ mand Jue se le diese el precio de ella. ;ol1a 0ixem remitir (olsas llenas de dinero para Jue lo repartiesen entre los Jue asist1an a las me*Juitas en noc,es llu9iosas y oscuras+ procurando de esta suerte Jue fuesen frecuentadas. <u4ntase tam(i4n de 4l Jue era el m s en4r#ico de los ,om(res para reprimir el despotismo de sus #o(ernadores y sir9ientes. <ierto su-eto+ 91ctima de la in-usticia de uno de aJu4llos+ sali un d1a al encuentro del Emir+ cuando 4ste i(a acompaado de su comiti9a+ Jue con su estr4pito impidi Jue pudiese o1rle. Lno de los del corte-o+ Jue estima(a #randemente al #o(ernador+ apresurse a salir al encuentro del Juerellante+ y ocult ndole en su morada+ reconoci la ra*n Jue le asist1a y prometi Jue se le ,ar1a -usticia. 8espu4s escri(i al #o(ernador lo ocurrido+ y 4ste procur complacer al ofendido y #anar su afecto de tal modo+ Jue se dio por satisfec,o. Nuele referido a 0ixem el caso de aJuel Juerellante Jue ,a(1a salido a su encuentro+ y a Juien ,a(1an apartado antes de Jue lle#ase a 4l+ y eno-se por ello so(remanera. 8i-4ronle Jue ya le ,a(1an otor#ado cumplida -usticia+ y Jue le ,a(1an ,ec,o tales y cuales cosas para complacerleO mas 4l replicX Ja satisfa$$in dada !or el tirano al ofendido no basta, si antes no siente aqu6l el !eso de la ley# O y mandando llamar al tirani*ado+ le di-oX ;e$lara ba o ura%ento todas las ofensas que de 6l hayas re$ibido, a e&$e!$in de las !enas que te haya i%!uesto $on arreglo a la ley de ;ios"# En efecto+ no declar (a-o -uramento cosa al#una de Jue no reci(iese satisfaccin. Esta manera de reprimir a todos sus #o(ernadores era m s efica* Jue l ti#o y espada. ;e cuenta de 4l+ con referencia a la 4poca en Jue aGn no era califa+ la si#uiente an4cdotaX Esta(a cierta 9e* sentado en una #aler1a Jue da(a so(re el r1o+ mirando desde all1 el arra(al+ cuando 9io 9enir a uno de la tri(u de Quin4na+ prote#ido suyo+ Jue 9en1a por el camino de la cora de 5a4n+ de donde era natural y en la Jue e-erc1a el car#o de #o(ernador su ,ermano /( /y(. Piendo cuan apresuradamente camina(a+ a pesar del calor+ llam a uno de sus escla9os y le di-oX ,stoy (iendo a )lFLuin6ni, %i !rotegido, que se a$er$a, y no $o%!rendo que !ueda (enir !or otro %oti(o sino !or
&6$ M4lic (en /nas es uno de los cuatro famosos doctores fundadores de los cuatro ritos ortodoxos+ y el m s respetado en las comarcas occidentales del imperio muslime+ donde sus doctrinas fueron preferentemente adoptadas+ #racias a los muc,os disc1pulos Jue de estos pa1ses pasaron al Kriente a o1r sus lecciones+ e introdu-eron despu4s sus o(ras y su sistema. El Jue parece ,a(er contri(uido m s+ entre otros+ a la propa#acin del rito maleJu1 en Espaa+ fue el faJu1 Da,ya (en Da,ya+ Jue oy las lecciones de M4lic+ y a su re#reso+ no slo difundi la doctrina de aJuel maestro+ sino Jue influy so(remanera en la corte+ donde fue en ciertas 4pocas atendido y respetado+ para Jue el nom(ramiento de cad,ies recayese en personas adictas a esta secta. TP4ase /l)Ma!!ari+ =+ p #. 666.U

52

alg0n asunto desagradable que le haya o$urrido $on )b )yb" @ol$ate en la !uerta, y $uando llegue, ha'le entrar aqu tal $o%o (iene"# Le ,i*o entrar cuando lle#+ y 0ixem+ ocultando detr s de una cortina a una escla9a Jue ten1a consi#o+ le di-oX BLu6 te !asa, Luin6niC @reo que ser1 alg0n asunto que te !reo$u!a"D,n efe$to, $ontest, uno de %i tribu ha %atado in(oluntaria%ente a otro su eto" ,l !re$io de la sangre se ha $argado sobre todos los !arientes !aternos 16+/ %as siendo %ultados todos los de Luin6na, yo he sido %1s es!e$ial%ente re$argado" >abiendo )b )yb las rela$iones que %e unen $ontigo, se ha dirigido $ontra %, y (engo a !edirte que %e a%!ares en este agra(io que se %e ha$e"D>osiega tu te%or, di-o 0ixem+ !orque yo %e ofre'$o a !agar !or ti y !or todos tus !arientes#O y diri#iendo la mano detr s de la cortina + tom un collar Jue ten1a la escla9a+ y Jue le ,a(1a costado 2.AAA adinares. ;e lo dio+ y le di-oX ^ Paga $on esto !or ti y !or los tuyos, y gu1rdate lo restante"# Mas el Quin4ni le replicX :o he (enido a !edirte TdineroU, !orque no %e falta $on qu6 !agar la %ulta que se %e ha i%!uesto/ !ero !or el agra(io e in usti$ia que se %e ha he$ho, deseo que se %anifieste todo el !oder de tu a%!aro y que a!are'$an las %uestras de tu !rote$$in"DBPues de qu6 %anera quieres que te fa(ore'$aCD Luiero que el ,%ir, ;ios le $onser(e en !a', es$riba a )b )yob !ara que no e&i a de % lo que no %e $orres!onde, y %e trate $o%o a los de%1s !arientes"D@onser(a el $ollar, di-o 0ixem+ hasta que ;ios fa$ilite el $u%!li%iento de lo que deseas#O y montando a ca(allo en el momento mismo+ fue a 9er a (dor) "a,men+ Jue esta(a en la "usafa. <uando le anunciaron Jue 0ixem se ,alla(a a la puerta+ di-oX >in duda alguna $osa le o$urre, $uando (iene a estas horas"# 0ixem+ al entrar+ permaneci de pie+ y ,a(i4ndole dic,o (do)r)"a,men Jue se sentase+ repusoX ;ios fa(ore'$a al ,%ir/ B$%o he de sentar%e $on la !esadu%bre que %e des$onsuela y a$ongo aC# "efirile el suceso+ y le ro# Jue le concediese lo Jue ped1a y accediese a su solicitud + a lo cual el Emir le di-oX >i6ntate/ !orque se otorgar1 lo que desees y se a$$eder1 a lo que !idas/ Bqu6 !iensas que debe ha$erse en este asuntoC D,s$ribir, di-o 0ixem+ a )b )yb !ara que no le %oleste, ni to%e de 6l lo que no deba"# El Emir (do)r)"a,men di-oX )un ser1 %e or que eso/ su!uesto que tanto !roteges a ese ho%bre, el !re$io de la sangre se !agar1 del tesoro !0bli$o, y se de$larar1 a los de Luinena libres de toda $arga, %er$ed a tu !rote$$in y a tu efi$a' influen$ia en su fa(or"# 8iole 0ixem cumplid1simas #racias+ y el Emir mand Jue se pa#ase la multa del tesoro pG(lico+ y se escri(iese a /( /y( Jue no molestase al Quin4ni ni a su familia. <uando se dispuso 4ste a re#resar a su pa1s+ y fue a despedirse de 0ixem+ di-oX He $onseguido a0n %1s de lo que deseaba, y he obtenido el %1s efi$a' de los a!oyos, sin que, a ;ios gra$ias, ne$esite el $ollar" H6le aqu/ lo que es fa(or !ara los Men0 Luin6na !or la $arga de que se les ali(ia, no sea disfa(or !ara la es$la(a !or la alha a de que se la des!o a"# 0ixem le respondiX Ya%1s, oh Luin6ni, (uel(e a %i !oder lo que una (e' he dado de esta %anera/ t%ale y s6ate de !ro(e$ho/ que ;ios dar1 a la %u$ha$ha %e or $ollar que 6se"#

Al6H>Lu%: A%# H 8%:

El emir /l)0 Juem (en 0ixem+ 8ios se apiade de 4l+ era ,om(re esfor*ado+ de firme car cter+ 9ictorioso en sus #uerras. /pa# el fue#o de la discordia en Espaa+ concluy con las tur(as de re(eldes+ y ,umill a los infieles por doJuiera. / pesar de su ener#1a y le9antado nimo+ era deferente a la ra*n+ ami#o de Jue se ,iciese -usticia aGn con sus ,i-os y ami#os+ y lo Jue es m s+ con 4l mismo. Ele#1a para -ueces a los m s modestos y de mayor rectitud+ y ten1a un ! d,i+ a Juien por su ,onrade*+ a(stinencia y modestia+ ,a(1a encomendado el conocimiento de todos los asuntos de sus 9asallos. ;e dice Jue el si#uiente suceso fue el Jue m s alta idea ,i*o conce(ir a /l)0 Juem de 4l. Ln su-eto de la cora de 5a4n+ fue despo-ado 9iolentamente de una escla9a Jue pose1a+ por un recaudador de impuestos+ Juien lue#o Jue ces en su car#o+ procur traspasar la muc,ac,a a /l) 0 Juem. <uando el despo-ado supo Jue se ,alla(a en poder de /l)0 Juem+ y tu9o noticia de la rectitud del ! d,i+ y de la -usticia de sus fallos+ aGn contra el Emir o sus familiares+ presentse a 4l+ y le refiri lo ocurrido. El ! d,i le exi#i Jue presentase prue(a+ y tra-o testi#os Jue declararon tener noticia de todo lo Jue ,a(1a dic,o y de la 9iolencia cometida con 4l+ as1 como conocer de 9ista
&6? La muerte cansada in9oluntariamente se casti#a(a con una multa Jue pa#a(an todos los parientes del matador.

53

a la escla9a. Fre9iene la ;unna&6% en este caso Jue se ,a#a comparecer a la escla9a+ y por lo tanto+ el ! d,i pidi una audiencia a /l)0 Juem+ y cuando estu9o ante 4l+ le di-oX :o !uede haber $u%!lida usti$ia !ara el !ueblo si no se so%ete ta%bi6n a ella el !oderoso#. "efirile el caso de la escla9a+ y le dio a ele#ir entre presentarla con arre#lo a lo Jue la ley tradicional dispon1a+ o rele9arle del car#o de ! d,i. /l)0 Juem le di-oX Qtra $osa hay %e or, y es $o%!rarla de su legti%o due-o, d1ndole el !re$io que !ida !or ella# O mas el ! d,i le replicX Jos testigos han (enido de la $ora de Ya6n en de%anda de usti$ia, y si $uando est1n ante tu al$1'ar les ha$es (ol(er sin de$larar el dere$ho que les asiste, a$aso no faltar1 quien diga que (endi lo que no !osea, y que fue (enta i%!uesta !or fuer'a, !or lo $ual no hay %edio sino $onsentir en la !resenta$in de la es$la(a, o no%brar a quien te !la'$a !ara que %e sustituya"# Piendo /l)0 Juem la firme*a de su resolucin+ mand Jue sacasen la escla9a del alc *ar+ a pesar de lo muc,o Jue le a#rada(a. Los testi#os declararon ser la misma Jue conoc1an+ y el ! d,i pronunci su sentencia+ de9ol9i4ndola a su dueo+ al cual di-oX Uu1rdate de (enderla, $o%o no sea en tu %is%o !as, !ara que las gentes, (iendo $%o se les ha$e usti$ia, tengan $onfian'a en sus de%andas y $ontratos#" La muerte de este ! d,i caus a /l)0 Juem #rand1simo pesar. 81cese Jue una escla9a suya+ llamada )$hab+ refer1a lo si#uienteX ^Esta(a yo con /l)0 Juem la noc,e en Jue supo la muerte del ! d,i+ y a media noc,e ec,4 de 9er Jue ,a(1a a(andonado su lec,oO sal1 a (uscarle y le encontr4 de pie+ orando en la antesala de la casa. Me sent4 detr s de 4l+ e ,i*o una prosternacin tan lar#a+ Jue me dorm1. /l despertar le encontr4 de la misma manera+ y me 9ol9i a 9encer el sueo+ ,asta Jue 4l me despert+ porJue ya romp1a el al(a. Entonces me acerJu4 a 4l+ y le pre#unt4 Ju4 asunto le ,a(1a preocupado ,asta el extremo de ,acerle a(andonar el lec,o. An gra(si%o asunto, di-o+ y una gran desgra$ia" 5o des$ansaba de los nego$ios del !ueblo !or el $u%!lido dese%!e-o del 31dhi que ;ios %e haba de!arado, y te%iendo no a$ertar $on un su$esor digno de 6l, he rogado a ;ios que %e $on$eda uno se%e ante, que sir(a de inter%ediario entre el !ueblo y yo"# For la maana llam a sus Cacires+ y les di-oX ,legid !ersona a!ta !ara el dese%!e-o del $argo de ue' del !ueblo, y en quien !ueda yo des$argar !arte de las fun$iones relati(as al $ono$i%iento de los nego$ios"# M4lic (en (d)/lla, /l)>oraxi propuso a Mo,ammad (en @axir+ Jue ,a(1a sido su secretario en @e-a+ por lo Jue sa(1a de su ,onrade* y su modestia+ Jue ten1a experimentada. /#rad a /l) 0 Juem+ y le nom(r para el car#o indicado+ en el cual procur a9enta-ar a todos sus predecesores en rectitud+ modestia y templan*a+ sin de-ar por eso su costum(re de 9estir ele#antemente. ;ol1a ir la me*Juita y sentarse a e-ercer sus funciones con un manto ro-o y partida la ca(elleraO pero cuando se le trata(a+ conoc1ase Jue era el m s (ondadoso+ modesto y continente de los ,om(res. Ln su-eto de cierta pro9incia entr en la me*Juita pre#untando por 4l+ Jue se ,alla(a con el referido tra-eX se aproxim a un c1rculo+ y de all1 le diri#ieron a aJuel en Jue el ! d,i se encontra(aO mas cuando se present ante 4l y lo 9io+ 9ol9i adonde esta(an los Jue le ,a(1an diri#ido+ y les di-oX ;ios os !erdone/ %e a$erqu6 a (osotros $reyendo que erais ho%bres de bien, y os hab6is burlado de %, y %e hab6is enga-ado, dirigi6ndo%e a un flautista 177"D:o, !or ;ios, le di-eron+ no te he%os enga-ado/ aqu6l es el 31dhi/ !res6ntate a 6l, y sin duda quedar1s $o%!la$ido"# En efecto+ se present a 4l+ Jue le ,i*o sentarse y le interro# so(re su pretensin+ de- ndole por extremo satisfec,o y contento. Pol9i entonces+ y di-o a los otrosX ;ios os re$o%!ense, !orque he en$ontrado %1s de lo que es!eraba"# Era ((ac (en (d)/lla, (en Meruan /l)>oraxi uno de los familiares del Emir+ y la persona Jue en su tiempo #o* de mayor influencia y preponderancia &$&. Querellse de 4l cierto su-eto con moti9o de la posesin de una finca+ y present el liti#io ante el ! d,i E(n)@axir. <uando ((ac supo Jue 4ste i(a a sentenciar en contra suya+ acudi al emir /l)0 Juem+ le pidi Jue su causa fuese -u*#ada por otro+ y se Jue- de E(n @axir+ ,aci4ndole #ra9es inculpaciones. /l)0 Juem le contestX >i es (erdad lo que di$es, (e y !res6ntate !ersonal%ente a 6l en su $asa, $uando no est6
&6% La ley tradicional. &$A Es decir+ a un ,om(re fr19olo y de poca #ra9edad. &$& Nue Ca*ir durante al#Gn tiempo.

54

e er$iendo sus fun$iones, y si te ad%ite y te re$ibe a solas, tendr6 !or $ierto lo que %e $uentas, y le destituir6"# /s1 di-o Jue lo ,ar1a+ y el emir /l)0 Juem encar# a uno de sus pa-es Jue fuera a enterarse de lo Jue pasa(a. /l)>oraxi sali+ llenando la calle con su acompaamiento+ y llam a la puerta del ! d,i. ;ali una 9ie-a+ a la cual di-o Juien era+ encar# ndole le pidiese permiso para 9erle. ;a(ido esto por el ! d,i+ despidi a la 9ie-a con encar#o de decir a /l)>oraxi Jue si al#o ten1a Jue tratar con 4l+ fuese a la me*Juita con los dem s liti#antes+ pero Jue en su casa no pod1a reci(irle. /l)>oraxi insisti reiteradamente+ pero no pudo o(tener la entrada. El pa-e 9ol9i a contar al Emir lo ocurrido+ y 4ste tu9o por ello #ran complacencia. En cierta ocasin se present a /l)0 Juem+ 8ios le ,aya perdonado+ un ,a(itante de la frontera del lado de Lusitania TcU&$.. El Emir le pre#unt por el estado en Jue aJuel pa1s se encontra(a+ y el fronteri*o le refiri la incursin Jue los enemi#os ,a(1an ,ec,o en el territorio+ y Jue ,a(1a o1do a una mu-er #ritar a #randes 9ocesX >o$rrenos, oh )lFH1que%, que te has ol(idado de nosotros, y nos has de ado !resa del ene%igo"# 0i*o esto tal efecto en /l)0 Juem+ Jue desde aJuel momento comen* a ,acer preparati9os+ y sali en persona para la frontera+ donde le concedi 8ios #randes 9enta-as y 9ictorias so(re los enemi#os+ conJuistando castillos y ,aciendo cauti9os. 8e re#reso+ di-o al Jue ,a(1a ido a 9isitarle Jue le condu-ese adonde se encontra(a aJuella mu-er Jue #rita(a. <ondG-ole+ y cuando se present a ella+ le dio un nGmero de cauti9os para Jue los can-ease por los Jue ten1an los cristianos de su familiaO mand despu4s Jue los restantes fuesen decapitados en su presencia+ y le di-oX BHa (enido el ,%ir en tu ayuda, o se ha ol(idado de tiCD :o, $ierta%ente, di o ella/ ha (enido en nuestro so$orro y ayuda, y ;ios le ha so$orrido y ayudado"# En una ocasin en Jue se encontra(a en un picadero con sus familiares+ Jue con 4l -usta(an a ca(allo+ di4ronle la noticia de Jue <, (ir (en Le(id &$2 esta(a sitiando a 5a4n. Ten1a el Emir dos mil ca(allos+ dispuestos en dos casas a la orilla del r1o+ frente al alc *ar. En cada casa ,a(1a die* instructores TrifU&$6+ cada uno de los cuales ten1a a su car#o cien ca(allosX los cuida(an+ eran alimentados en su presencia+ y procura(an reempla*ar los inGtiles+ a fin de Jue estu9iesen preparados+ por si ocurr1a repentinamente al#una cosa a Jue fuese necesario acudir prontamente. <uando ,a(1a Jue ,acer al#una expedicin parec1an uno solo. Llam+ pues+ el Emir a uno de estos -efes+ y le mand Jue en aJuel mismo momento+ y sin Jue nadie supiese adnde se encamina(a+ saliese con sus cien ca(allos para 5a4n+ a fin de com(atir a E(n Le(id. Pol9i despu4s a su e-ercicio+ y cuando pas una ,ora llam a otro de los rifes+ y le orden reser9adamente lo mismo+ y as1 fue llamando ,asta die*+ Jue salieron consecuti9amente+ sin Jue nin#uno de ellos supiese adnde ,a(1a ido su compaero+ ,asta Jue al se#undo d1a cayeron so(re Le(id unos tras otros+ desde la maana ,asta la tarde. <uando los enemi#os 9ieron esto+ arrepinti4ronse de su re(eld1a+ crey4ndose cercados+ y pensando Jue de todas las comarcas ,a(1a acudido #ente contra ellos+ emprendieron en el momento la fu#a. La ca(aller1a se apoder de ellos+ y saJue su campamento+ 9ol9iendo al tercer d1a con sus ca(e*as+ cuando aGn /l)0 Juem esta(a con sus li(ertos+ Jue nada sa(1an ,asta Jue 4l lo refiri. <u4ntase de /l)0 Juem Jue cuando+ con intento de destronarle+ se su(le9aron los ,a(itantes del arra(al+ Jue eran los m s 9alientes de su e-4rcito+ y los principales de los ,a(itantes de la ciudad+ mantG9ose firme en la luc,a+ com(ati4ndolos 9alerosamente+ y en el momento m s recio de la pelea+ cuando la (atalla era m s encarni*ada y mort1fera+ pidi la al#alia y el almi*cle para
&$. El texto dice Lac,dania o Lac,denia+ y tam(i4n puede leerse Luc,idania. <onf1o+ sin em(ar#o+ muy poco en la seme-an*a de nom(re con Lusitania+ pues en el @ayau de E(n /d*ari Tn+ $5U se cuenta la misma an4cdota+ y se dice Jue fue ,acia 'uadala-ara. &$2 Este <, (ir (en Le(id+ se#Gn aparece de /l)Ma!!ari T==+ 52$U+ fue al#Gn tiempo Cal1 de El9ira. &$6 En los diccionarios no se encuentra esta si#nificacin de la pala(ra rif + plur. Erafa. En #eneral expresa el perito+ inteli#ente+ conocedor en cualJuier ciencia o arte+ y entre nosotros ,a Juedado en el sentido de perito en o(ras T/larifeU. /Ju1 indica el perito en eJuitacin+ especie de picador+ pero Jue ten1a al mismo tiempo el mando de cien soldados de ca(aller1a+ y era car#o de #ran confian*a+ se#Gn se 9e por las an4cdotas Jue si#uen. Esta #uardia ten1a el nom(re de erafa.

55

perfumarse+ derram ndolos so(re su ca(e*a. Ln pa-e+ llamado 5acinto+ le di-oX ^ B,s 6sta hora de !erfu%es, se-orC# /l)0 Juem le mand duramente Jue se retirara+ exclamandoX Oste es el da en que debo !re!arar%e a la %uerte o a la (i$toria, y quiero que la $abe'a de )lFH1que% se distinga de las de los de%1s que !ere'$an $on 6l"# El 'o(ernador de M4rida le escri(i d ndole parte de Jue un (er(erisco de aJuel pa1s se ,a(1a su(le9ado contra los sG(ditos ra(es+ y pidi4ndole permiso para com(atirle. <on este moti9o uno de los rifes conta(a lo si#uienteX Jla%%e )lFH1que%, sin que yo tu(iese noti$ia alguna de lo que el Uobernador le haba es$rito/ $ono$a al berberis$o de no%bre, !ero le $rea tranquilo y obediente" ,ntr6 y le en$ontr6 sentado en uno de los !atios del al$1'ar, y %e di o. B,st1n reunidos todos tus $o%!a-erosCD@ierta%ente, $ontest6, ;ios galardone al ,%ir"DB@ono$es a TulanoCDJe $ono'$o,DPues tr1e%e su $abe'a, y si no, (i(e ;ios, que en lugar de la suya to%ar6 la tuya" Pon en esta guerra la %ayor diligen$ia que hayas usado en tu (ida" ?ol(%e !ara salir, y lla%1ndo%e de nue(o, %e di o. ;e este asiento no he de %o(er%e, es!er1ndote" Lued6 sor!rendido de tanta insisten$ia y de aquella a%ena'a" *n%ediata%ente %e !use en $a%ino y en$ontr6 al rebelde, que estaba sobre a(iso, y era dif$il de (en$er" ,n ninguno en$ontr6 a%1s tanto (alor !ara la !elea $o%o en 6l, de tal %anera, que estu(e !or abandonar la e%!resa/ %as al re$ordar aquellas !alabras del @alifa. su $abe'a o la tuya#, refle&ion6 que no haba otro %edio sino lu$har, y al $abo ;ios %e $on$edi la (i$toria" Me !resent6 al ,%ir $on la $abe'a al $uarto da, y le en$ontr6 sentado en el %is%o sitio en que le de 6" >us !a es %e di eron que desde %i !artida no se haba le(antado de all sino !ara la ablu$in o la ora$in"# En cuanto a sus poes1as+ la si#uiente fue compuesta por 4l despu4s del com(ate del arra(alX An las di(isiones del !as $on %i es!ada, $o%o quien une $on la agu a los bordados/ y $ongregu6 las di(ersas tribus desde %i !ri%era u(entud" #Pregunta si en %is fronteras hay alg0n lugar abierto al ene%igo, y $orrer6 a $errarlo, desnudando la es!ada y $ubierto $on la $ora'a" #)$6r$ate a los $r1neos que ya$en !or la tierra $o%o $o!as de $oloquntida/ #2e dir1n que en su a$o%etida no fui de los que huyeron $obarde%ente/ antes bien, a$o%et es!ada en %ano" #5 que yo, $uando retro$edieron es!antados del $o%bate, no fui de los que se a!artaron !or %iedo de la %uerte" #;efend %is dere$hos y holl6 los suyos. hu%illa$in y afrenta sufre quien no los defiende" #@uando nos di%os a beber %utua%ente los raudales de nuestras guerras, yo les di a beber el (eneno !enetrante de la %uerte" #BPor (entura, al ha$erles %orir, he a$re$entado yo la %edida de su %uerteC Murieron !orque as lo haba de$retado el hado y su destino ad(erso" #Mira ahora el !as, que he de ado libre de disensiones, llano $o%o un le$ho"# El preceptor 7tsm4n (en /(1)Motsni dec1aX ;e me present en <rdo(a /(( c (en :esi,&$5 y me ro# Jue le recitase los 9ersos compuestos por /l)0 Juem con moti9o de la su(le9acin+ y al lle#ar a lo Gltimo de la poes1a+ donde diceX B!or (entura, al ha$erles %orir, he a$re$entado yo la %edida de su %uerteC# di-oX >i los del arrabal !usiesen querella a )lFH1que%, le dis$ul!ara ese (erso#"&$6 En cuanto a sus poes1as erticas+ ten1a cinco escla9as Jue ,a(1an lle#ado a dominarle+ y le imped1an Jue tratase a las dem s. Ln d1a Juiso ,acer entrar otras Ten el serralloUO pero las cinco referidas se opusieron+ y Juedaron muy eno-adas con 4l. Piendo su desd4n+ Juiso satisfacerlas+ y #anar de nue9o su afecto+ para lo cual compuso los si#uientes 9ersosX Ra%os de Man177, que se $olu%!ian orgullosos sobre %ontones de %(il arena,
&$5 /((a (en :4si, fue distin#uido poeta y !ad,i de /l#eciras. T/l)Ma!!ari+ =+ 622.U &$6 El 9erso+ como se 9e+ no expresa otra cosa sino la idea del fatalismo. &$$ El (an es una especie de sauce+ y los poetas ra(es comparan frecuentemente el talle flexi(le de una -o9en con las ramas de este r(ol.

56

ale 1ronse de %, !ro!usi6ronse el a!arta%iento" #,n no%bre de %i dere$ho las $on ur6, y !ersistieron en su rebelda a !esar de %i su%isin" #;o%in1ron%e $o%o a rey, $uya (oluntad se hu%illa al a%or, $on la hu%illa$in del $auti(o, aherro ado y !reso" #BLui6n %e asegurar1 que las que arran$aron %i al%a de %i $uer!o no %e arrebatar1n $on el a%or %i !oder y soberanaC# Tam(i4n di-o con este moti9oX Por el e&$eso del a%or el que antes fue rey (ino a ser es$la(o" #,l llanto y las que as a%orosas au%entan la tirana y el a!arta%iento que ha de a$elerar la r1!ida %uerte" #Jas ind%itas be$erras del al$1'ar de 1ronle sobre la tierra, lo$o de a%or, #Hu%illado su rostro !or el suelo !ara $o%!la$er a la que lo re$lina sobre le$ho de seda" #Pero bien $uadra la hu%illa$in al libre $uando !or a%or se ha$e es$la(o"#

A$&6'6RaB:%# A%# Al6H>Lu%:

El emir (do)r)"a,men (en /l)0 Juem+ 8ios se apiade de 4l+ era (ondadoso+ li(eral+ nota(le por su erudicin y sus conocimientos en -urisprudencia. ;a(1a de memoria el >oran+ y refer1a #ran nGmero de tradiciones. <u4ntase de 4l Jue un d1a ,a(l lar#amente con uno de sus familiares so(re una tradicin... y despu4s de ,a(er disputado exclamX Qye"""#&$? y los recit. Ln ,istoriador cuenta Jue no lle#a(a nin#uno a sus conferencias y le pre#unta(a al#una cosa+ fuese f cil o dif1cil+ a Jue no satisfaciese. <omen* a reinar cuando el Estado se encontra(a tranJuilo y firme+ y dedicse exclusi9amente a sus di9ersiones y placeres+ 9i9iendo como uno de los ,a(itantes del para1so+ donde encuentra reunido todo lo Jue puede desear el alma+ y ,ala#ar los sentidos. Tra-4ronle cierto d1a unos sacos de dinero+ Jue coloc delante de s1. Mand a todos sus criados con mensa-es para sus empleados+ y Jued slo en la ,a(itacin+ sin m s compaero Jue un pa-e+ Jue permaneci de pie en su presencia. 8iole sueo a (do)r)"a,men+ y creyendo el pa-e Jue esta(a dormido+ alar# la mano a uno de los sacos+ se meti el dinero en la man#a+ y se marc,. (do)r)"a,men esta(a o(ser9 ndole de reo-o+ y cuando 9ol9ieron los pa-es+ mand Jue se lle9asen aJuel dinero+ y contasen los sacos. Ec,aron de 9er la falta de aJu4l+ y comen*aron a inculparse unos a otros+ acus ndose mutuamente. (do)r)"a,men les di-oX :o habl6is %1s de eso/ el dinero lo to% quien lo to%, y lo ha (isto quien no lo dir1"# Mand+ pues+ reco#er el dinero+ considerando Jue ser1a 9er#on*oso y poco di#no descu(rir al Jue lo ,a(1a tomado. Lna de sus escla9as+ eno-ada con 4l+ re,us acudir a su llamamiento+ y le cerr la puerta. Entonces mand construir delante de ella un ta(iJue con sacos de dinero+ ,asta cu(rirla completamente. <uando la escla9a a(ri la puerta+ cayeron los sacos+ y conten1an .A.AAA adinares. En cierta ocasin re#al a una de sus escla9as un collar Jue le ,a(1a costado &A.AAA adinares. Lno de sus Cacires+ Jue esta(a presente+ ,u(o de 9ituperarle+ y 4l di-oX <)y de ti= la que ha de (estir esta alha a es otra oya %1s que ella !re$iosa, %1s esti%able, %1s digna/ si $on estas !iedre'uelas brilla su rostro y es su her%osura %1s grata a los o os, ta%bi6n ;ios $re oyas que brillan y $auti(an los $ora'ones" BPor (entura hay entre las galas de la tierra, entre sus %1s esti%adas !reseas, entre las dul'uras de sus %ayores !la$eres y go$es $osa %1s agradable a los o os, $on unto tal de !erfe$$iones, $o%o un rostro en que ;ios a$u%ul todas las belle'as, y que dot $on los atra$ti(os todos de la her%osuraC# 8espu4s di-o a E(n /x)[amr+ Jue se ,alla(a presenteX B:o se te o$urre nada sobre este asuntoC# E(n /x)[amr di-oX BPor (entura est1n unidos los rubes y !eque-as !erlas a aquella que a(enta a en es!lendor a sol y lunaC #B) aquella, $uya for%a $re la %ano de ;ios antes de haber $reado ninguna otra
&$? [=ninteli#i(le.]

57

$osaC #Pues hnrala $o%o a oya fabri$ada !or ;ios, y en $o%!ara$in de la $ual son !eque-as las oyas del %ar y de la tierra" #Para ella $ri ;ios $uanto hay en su $ielo y en su tierra, y le dio el su!erior !oder"# Entonces di-o el emir (do)r)"a,men (en /l)0 JuemX 2us (ersos, oh ,bn )&FXa%r, a(enta an a toda !oesa y e&$eden a $uanto !uede $on$ebir la %ente, la inteligen$ia, la i%agina$in" #@uando los odos los !er$iben, lle(an su en$anto hasta el al%a $on abundan$ia tal, que e&$ede a la %is%a %agia" #B@re a$aso el Q%ni!otente entre todas sus $rea$iones $osa %1s grata a los o os que la her%osura de una (irgen, #,n $uya %e illa (es la rosa sobre el a'%n, $o%o (ergel que brilla engalanado $on sus floresC #>i %e fuera dado, sus!endera %i $ora'n y %is o os $o%o $ollar de su $uello y !e$ho"# En se#uida mand Jue le dieran un tale#o con Juinientos adinares. ;ali /x)[amr con un escla9o Jue lle9a(a el dinero+ y cuando se ale-aron del Emir+ el escla9o di-oX B;nde !erno$ta la luna esta no$heCDMa o tu bra'o, a%igo %io#+ contest /x)[amr.&$% 8urante siete aos consecuti9os com(ati a M4rida+ y en el s4ptimo+ cuando los sitiados se ,alla(an en el Gltimo extremo+ 9io a sus soldados esfor* ndose por trepar a las almenas del muro+ lo Jue al fin consi#uieron. Los de M4rida no esta(an en estado de rec,a*arlos+ y oy el clamor de las mu-eres+ los #ritos de los muc,ac,os+ los llantos y lamentaciones. Entonces mand suspender el ataJue y la matan*a+ y ,a(iendo reunido a sus ministros y capitanes+ les di-oX 5a hab6is (isto $%o nuestra guardia e infantera ha (en$ido a estos ilusos/ he %andado sus!ender el ataque, 0ni$a%ente !or obser(ar $on res!e$to a ellos los %andatos de ;ios, y !or e(itar la %uerte de sus hi os y !eque-uelos y de aquellos que no tienen $ul!a , y han sido arrastrados a la rebelin $ontra su (oluntad" 5a he%os (isto $%o ;ios que nos re$o%ienda la $le%en$ia y la dul'ura, nos ha fa(ore$ido $on la (i$toria" He resuelto a!artar%e de ellos, y si $onsideran $u1nta es nuestra $le%en$ia en !erdonarlos, y lo que ;ios ordena, !edir1n la !a'/ de lo $ontrario, ;ios los (e, y es !oderoso !ara $astigarlos"# /penas ,a(1a andado una -ornada+ 9inieron emisarios de la ciudad con la sumisin y la sGplica de Jue los admitiese en su amistad. Lno de sus li(ertos le escri(i pidi4ndole un ele9ado puesto Jue no le correspod1a+ y al pie de su carta puso el EmirX )l que no sabe !edir de una %anera $on(eniente, la negati(a es lo que le $uadra"# E(aid lla, (en... (en @edr+ su li(erto y uno de sus familiares+ sali cierto d1a para una de sus ,aciendas+ en ocasin en Jue el Emir dio a sus ami#os una prue(a de su li(eralidad. Esta(a aJuel d1a san#radoO con 4l estu9ieron en la m s #rata compa1a+ y al marc,arse dio a cada uno de doscientos a Juinientos adinares+ se#Gn la importancia del su-eto. E(aid)lla,+ sa(edor de esto+ 9ol9i+ y esperando o(tener el mismo re#alo Jue sus compaeros+ escri(i al Emir los si#uientes 9ersosX Qh Rey, que has al$an'ado la $u%bre de la gloria, y re!artes tus dones y benefi$ios sobre todos, #Teli' aquel a quien in(itaste !ara la reunin el da dela sangra" #)quel da, que fue !ara la %ultitud lo %is%o que si hubiese estado en el !araso de las eternas deli$ias, #*%!idi%e estar !resente un gra(e asunto, que %e de en la !obre'a %ientras los de%1s fueron fa(ore$idos"
&$% En el len#ua-e de la alJuimia h y luna eJui9alen a plata. Es un -ue#o de pala(ras so(re el do(le sentido de la pala(ra... T".8.U

5+

#Je(anta a aquel que ha tro!e'ado, y a quien ha afligido el %1s infausto""" #@on$6de%e el %is%o don que ha al$an'ado a !r&i%os y le anos"# 8e(a-o de estos 9ersos puso el EmirX ,l que se entrega a la !ere'a, $ont6ntese $on su !arte de sue-o"# / esto contest E(aid lla,X :o dor%, oh se-or %io, $uando fui e&$luido, ni he deseado las dul'uras del sue-o" #Tui ol(idado %sera%ente en un da que no tiene ree%!la'o, que a$aso hubiera sido !ara % un da de !araso, #@onte%!lando tu rostro, que a%1s %ir6 sin (er en 6l los signos de la liberalidad" #B@%o soy !ri(ado de la bebida que de ti es!ero sediento, y en torno a la $ual re(olotean %is es!eran'asC# El Emir le remiti el re#alo+ y le escri(i al pie de la cartaX :o es %ara(illa que hayas sido e&$luido y nada hayas obtenido. t0 elegiste el a!arta%iento, y slo te $orres!ondi la !arte del que duer%e" #Ya%1s el ho%bre llega al blan$o de sus deseos sin sufrir antes $on resigna$in los traba os" #)h te %ando lo que deseabas, $o%o %uestra de %i bene(olen$ia, !uesto que has re(oloteado tan fer(iente%ente sobre las %1rgenes del abre(adero"#

M&Ba::a$ A%# A$&6'6RaB:%#

El Emir Mo,ammad (en (do)r)"a,men era (ondadoso+ a(stinente de lo il1cito+ reprimidor de. su clera+ sufrido+ erudito y muy entendido en aritm4tica. "efi4rese de 4l Jue personalmente toma(a las cuentas a sus criados+ y cuida(a por s1 minuciosamente de sus asuntos+ por su expedicin para los c lculos+ su natural aptitud y sus conocimientos en ciencias y literatura+ deteni4ndolos en aJuel punto en Jue ,a(1a error. Lna de las cosas Jue se cuentan so(re su dul*ura y mansedum(re es Jue 0 xim (en (do)l) *i*&?A intri# para Jue cierto su-eto calumniase ante el Emir a uno de sus ser9idores+ reuniendo #ran nGmero de testimonios en contra suya+ y reser9 ndose 4l para dar su parecer cuando fuese consultado so(re el asunto. <ierto d1a en Jue entr 0 xim ,i*o recaer la con9ersacin so(re esta materia+ a fin de explorar su nimoO pero el Emir en nada desapro( la conducta de aJuel indi9iduo. 0 xim indu-o a otros a Jue presentasen nue9as acusaciones y calumnias+ y 9iendo Jue la destitucin Tdel acusadoU se retarda(a+ al fin descu(ri todo su pensamiento+ reiterando a(iertamente todas las calumnias Jue antes ,a(1a acumulado+ y acus ndole de cr1menes di#nos de muerte. El Emir entonces ,i*o comparecer a 0 xim y le di-oX B,sta $arta es tuyaCDMa es#+ contest.YB5 qu6 !iensas que haga en este $aso, !ues las in$ul!a$iones que se le ha$en son %u$hasCDLue le i%!ongas un se(ero $astigo, y le destierres#+ di-o 0 xim.YPo$o a !o$o, di o el ,%ir/ (e a la (entana de la sala donde sole%os reuni%os, y trae un lega o de $artas que en$ontrar1s"# Nue por las cartas+ Jue eran m s de ciento+ y le di-o Tel EmirU Jue las leyera. Todas eran acusaciones contra 4l+ de tal #ra9edad Jue Ta ser ciertasU mereciera la muerte. <uando le1a+ tem(la(a su mano+ suda(an sus sienes+ se a#ita(a su rostro+ y apenas conclu1a una+ el Emir le manda(a Jue leyese otra+ ,asta Jue aca( con todas. Entonces le di-oX BLu6 di$es, H1&i%, de estoC# 0 xim comen* a sincerarse+ y a ,acerle protestas+ diciendoX Ostas son $alu%nias de %is 6%ulos, en(idiosos de las %er$edes que %e ha$e el ,%ir 8;ios le $onser(e9, $uya bene(olen$ia sie%!re ha sido %uy grande !ara $on%igo" 5o ruego al ,%ir, que es %i se-or, que en este asunto se detenga, y %e de e (i(ir hasta que !ueda !resentar %is des$argos, y !oner de %anifiesto %is e&$usas. el ,%ir !odr1 %1s bien ha$er des!u6s lo que ahora no haga, que re!arar lo que haya he$ho"# El <alifa contestX <)h H1&i%= a %enudo la ligere'a engendra arre!enti%iento, y no es de %i $ar1$ter obrar de ligero/ de otra suerte t0 seras la !ri%era ($ti%a" He (isto esas a$usa$iones, y !ersuadido estoy de que la %ayor !arte son falsedades y %entiras/ !ero si as lo de$lar1ra%os, y nos o!usi6ra%os a re$ibirlas,
&?A 0axim era el ministro y ami#o m s 1ntimo de Mo,ammad.

54

se abstendran de es$ribirnos, y de ha$ernos algunas ad(erten$ias que a (e$es son sin$eras" 5o $o%!rendo y %e hago $argo de estas $osas $on la %ayor $laridad/ !ero <ay de ti si los autores de estas $artas saben que has llegado a entender algo de ello= !ues si hay quien sos!e$he que se ha di(ulgado una sola !alabra de su es$rito, te $astigar6 se(era%ente y sin re%isin ninguna" Mira, !ues, !or ti, o d6 ate de esas $osas"# <uando 0 xim fue ,ec,o prisionero en <aracuel&?&+ y lle# la noticia a Mo,ammad+ comen* 4ste a inculparle+ diciendo Jue esta des#racia era de(ida a su descuido y precipitacin+ a su falta de precaucin+ y Jue ,a(1a o(rado en este lance de una manera arre(atada. :in#uno de los Cacires Jue se ,alla(an presentes replic una pala(ra+ excepto Ralid (en (do)r)"a,men (en ' nim &?.+ Juien+ a pesar de la desa9enencia Jue ten1a con 0 xim+ di-oX ;ios d6 la !a' al ,%ir/ no ha estado en %ano de H1&i% la ele$$in del $aso, ni el librarse del de$reto de ;ios, antes bien obr de buena fe, traba $on ahn$o, y $o%bati hasta donde al$an'aron sus fuer'as" ;ios le entreg a los ene%igos !or el abandono de los que le a$o%!a-aban/ %as 6l %ere$e elogios y re$o%!ensas"# El Emir Jued complacido con estas pala(ras+ y desaparecieron los recelos Jue de 0 xim ten1a. Lue#o pens Mo,ammad confiar a Ralid (en (do)r)"a,men (en ' min el mando de la ca(aller1a y la alcaid1a Jue desempea(a 0 ximO pero Ralid le di-oX H1&i% fue tu es$la(o, fle$ha de tu ar$o y es!ada de tus es!adas/ traba !or e e$utar tus %andatos y fue el !ri%ero en defender tu i%!erio, hasta ser derrotado en tu ser(i$io" 2enga a bien el ,%ir 8;ios le d6 larga (ida9 designar !ara sustituirle a sus hi os, y re'ar'a !arte de su desgra$ia, lla%1ndoles a su ser(i$io"# El Emir di-oX Jos que son tales $o%o t0 indu$en a la (irtud y esti%ulan a la generosidad" >ie%!re has sido se$undado !or ;ios, y has se$undado a los de%1s/ has sido $ondu$ido 8!or ;ios9 !or el buen $a%ino, y has guiado a los de%1s" ,l %e or de los a%igos es !ara % el que %1s sin$era%ente %e a$onse a, el que %e re$uerda lo que doy al ol(ido, el que %e i%!ulsa a ha$er lo %1s $on(eniente" Par6$e%e bien lo que has !ensado" >ustit0yanle sus hi os en sus e%!leos y no de es de !rotegerlos y $onsagrarles tus buenos ofi$ios"# Era Mo,ammad apasionado por la elocuencia+ y distin#u1a muc,o a los eruditos. Ln li(erto suyo le pidi reiteradamente un empleo con modestas aspiraciones y en ele#ante frase. El Emir le di-o X Jo que %e ha he$ho for%ar %1s (enta osa idea de ti en tu !retensin es la elegan$ia de los es$ritos que de tu !arte han llegado a %/ !ues si t0 eres el autor, bien %anifiestan tu $a!a$idad, y si $on tu buen dis$urso y dis$re$in has elegido quien !or ti lo haga, enton$es has llegado a lo %1s alto que !uede a!ete$erse, dando $lara !rueba de tu buen entendi%iento" )s, !ues, sea de las dos $osas la que fuere, digno te $reo, !ues !or el a$ierto que has %anifestado en la dis!osi$in de tu es$rito, es de es!erar el a$ierto en el dese%!e-o del e%!leo que !ienso $onferirte, seg0n deseas/ obra sie%!re $on sin$eridad, y !ro$ura $u%!lir $on tu deber en este $argo, $on la %ira de $onseguir %1s alta re$o%!ensa, !ues rara (e' es bueno el !rin$i!io de un ho%bre, sin que su fin sea ta%bi6n bueno"# El poeta /(ol Dosr conocido por /r)"iyyed1+ ,a(iendo pasado en Kriente por muc,as tri(ulaciones+ y no encontrando medio de (uscarse la 9ida+ 9ino a Espaa con una carta fin#ida de E(n /x)[ei-+ de ;iria+ y otras personas de aJuel pa1s+ en Jue se conten1a una in9itacin para Jue se apoderara del califato+ y dec1a Jue su reinado en Kriente esta(a prximo. <uando lle# a Espaa+ el Emir Mo,ammad T8ios se apiade de 4lU+ entendi Jue era un farsante Jue slo procura(a por este medio mendi#ar su sustento+ pero mand Jue le aposentasen con esplendide* todo el tiempo de su
&?& En el ao .6. de la ,4#ira Tde 6 de Kctu(re de ?$5 a .2 de ;eptiem(re de ?$6U sali 0 xim de <rdo(a con un e-ercito para com(atir a E(n Meruan+ rene#ado de M4rida+ Jue por a#ra9ios personales reci(1dos de 0 xim en la corte+ se ,a(1a su(le9ado en Extremadura+ ,a(1a reunido numerosos parciales+ y aliado con el rey de Len+ amena*a(a dar fin al imperio de los emires en la parte occidental de la Fen1nsula. E(n Meruan 9ino a su encuentro+ y se esta(leci en <aracuel+ y -unto a esta fortale*a acamp 0 xim+ Juien+ sorprendido en una em(oscada por los re(eldes y los leoneses+ fue derrotado+ ,erido y ,ec,o prisionero. E(n Meruan lo remiti a su aliado el "ey de Len+ y en poder de este monarca estu9o por al#Gn tiempo+ ,asta Jue el emir Mo,ammad le rescat por una suma considera(le. TP. 8o*y+ 0ist. des mus. daEspa#ne+ ==+ &?2)&?6.U &?. Ralid (en (do)r)"a,men (en ' nim fue Cacir y prefecto de la ciudad en tiempo de Mo,ammad. TE(n /la((ar+ ?% y %5.U

67

residencia. 8espu4s de ,a(er permanecido all1 lar#o tiempo+ en9i a Mo,ammad una carta en Jue le ped1a una audiencia. /l Emir le pareci (ien el escrito+ y lo encontr ele#ante. Llam a 0 xim y le di-oX ,ste ho%bre bus$a %edios de sustentarse, y la ne$esidad le sugiere estas tra'as" >i fin o que le $reo, y le $ontesto a su $arta 8falsifi$ada9, (oy a in$urrir en el rid$ulo, y se burlar1n de % los Men0 H1&i% 8los )bba$es9" >i le des%iento, y niego su !eti$in, des!u6s de haberse a$ogido a %i a%!aro, %ere$er6 la re!roba$in general !or falta de generosidad" Ja $arta que %e ha dirigido !or s es bella y es$rita $on elegan$ia, y si nos la hubiese trado en no%bre suyo %ere$era nuestra re$o%!ensa, sobre todo !or el largo (ia e que ha e%!rendido"# "emitile+ pues+ Juinientos adinares de ley+ y una carta en Jue slo dec1a X ,n el no%bre de ;ios $le%ente y %iseri$ordioso"# Mo,ammad (en Ralid+ el faJu1+ nos ,a referido lo si#uienteX ^;ali /r)"iyyedi de <rdo(a+ y yo sal1 tam(i4n en direccin al KrienteO lle9 (amos el mismo camino+ y era el m s erudito de los ,om(res y muy 9ersado en diferentes materias. <uando pasamos a frica me cont su ,istoria y su situacin+ y en se#uida a(ri delante de m1 la carta+ Jue slo dec1aX ,n el no%bre de ;ios $le%ente y %iseri$ordioso#+ y comen* a ponderar la perspicacia del emir Mo,ammad y a decirX @o%o 6ste son todos los Men0 Q%eyya que $ono'$o. ni se de a enga-ar, ni se e&!one a la re!roba$in"# Lue#o Jue /r)>iyyedi lle# a E#ipto+ sa(edor el 'o(ernador de sus antecedentes+ lo mand prender+ y cuando lo supimos+ cre1mos un de(er de compaerismo y amistad ir a 9isitarle+ por lo cual el 9iernes+ despu4s de terminada la oracin del mediod1a+ en unin con otros tres espaoles fui a (uscarle. 0a(iendo pre#untado por su prisin+ nos diri#imos a ella+ y cuando lle#amos a la puerta+ y se nos indic el para-e en Jue se encontra(a+ entramos llam ndole. B?ens, di-o+ !resos $o%o yoC DB@%o !resosC di-imos.Y,l que entra en la $1r$el, replic+ no sale sin orden del >ult1n"# <re1mos Jue se c,ancea(aO pero+ no o(stante+ inJuietos con esto+ fuimos a salir+ y el portero nos detu9o. :os encontramos los m s des9enturados e infelices de los ,om(res+ porJue all1 no conoc1amos ni 4ramos conocidos de nadie+ y en tal estado permanecimos ,asta poner en conocimiento del faJu1 /l)Mo*ani nuestra situacin+ ,aci4ndole presente nuestra (uena conducta+ y dici4ndole Jue ,a(1amos ido a estudiar con 4l. El faJu1 intercedi con el 'o(ernador de E#ipto para Jue se nos pusiese en li(ertad+ como en efecto+ 8ios mediante+ se consi#ui. Ralid (en (do)r)"a,men (en ' nim escri(i al emir Mo,ammad la si#uiente cartaX Jos benefi$ios del ,%ir 8;ios le !er!etue9 e&$eden a todo agrade$i%iento/ sus dones a(enta an a toda difusin" >i yo intentara %anifestar %i gratitud !or el %1s !eque-o de los benefi$ios de que %e hab6is $ol%ado, y %i re$ono$i%iento !or la %1s e&igua !arte de lo que he re$ibido de (os, las !alabras %e faltaran, y serian (anos todos %is esfuer'os !ara ser(iros" ) !esar de eso, no !uedo de ar de dirigiros !alabras de agrade$i%iento, y de ha$er todos los esfuer'os !osibles !or ser(iros, !ues s6 que slo har6 estas dos $osas a $ausa de un benefi$io ya re$ibido y de otro que a0n es!ero" Me en$uentro al !resente estable$ido entre estas dos $osas, y tanta $onfian'a tengo en la una $o%o en la otra" ;ios traslada a sus ser(idores que le obede$en y le son agrade$idos, de la %ansin de la %iseria a la de la feli$idad, y de la agita$in de esta (ida al eterno des$anso"# El Emir le contest X ;ios es agrade$ido, y a%a a los agrade$idos" Has $la%ado y has sido odo. todo tiene su t6r%ino es$rito#O y le nom(r Cacir a los pocos d1as. Nue proclamado el -ue9es tres de "a(i4 .._ del ao .2?&?2+ rein treinta y cuatro aos+ y muri el 9iernes &.\ de "a(i4 &._ de .$2+ de edad de sesenta y siete aos&?6.

Al6M&#$! ' A%# M&Ba::a$

Esta(a a la sa*n el emir /l)Mond*ir (en Mo,ammad ausente en la #uerra de la cora de "ayya+ adonde le ,a(1a mandado su padre. /penas supo la muerte de 4ste+ se puso en precipitada
&?2 .. de ;etiem(re de ?5.. &?6 6 de /#osto de ??6. Nue s (ado.Y;e#Gn otros+ muri el -ue9es .? de ;afer T6 de /#ostoU+ y esta fec,a parece m s exacta. 0a(1a nacido Mo,ammad en 8*ol)>a da de .A$ TMar*o)/(ril de ?.2UO por consi#u1ente+ no muri de 6$ aos+ sino de 65 y 6 meses+ como dice E(n /d*ari Tn+ %6U.

61

marc,a+ y lle# a <rdo(a al domin#o 2 de "a(i4 &._&?5+ con tiempo (astante para asistir al funeral+ y ,acer la oracin por el difunto en unin con los Cacires. 0axim ,i*o las lamentaciones propias del Jue se encuentra lleno de pesar+ y profundamente conmo9ido+ di-o imitando los 9ersos de /( :oCasX B@onsolar6 %i al%a !or (uestra !6rdida, oh Moha%%adC Jbre%e ;ios y el re$uerdo de los in%ensos benefi$ios que de (os he re$ibido" #BPor qu6 la %uerte no arrebata a otros, que a0n !er%ane$en $on (ida, y a!arta de ti la $o!a de la %uerte, y a % %e la !resentaC#&?6 /l)Mond*ir crey ser aludido en estos 9ersos+ y eno-ado con 4l+ mand Jue le prendiesen y le mat despu4s+ se#Gn m s lar#amente se cuenta en otras ,istorias. ;lo dur /l)Mond*ir dos aos+ y en tan escaso tiempo y (re9e reinado no pudo apaci#uar+ como se propon1a+ los distur(ios Jue aJue-a(an al Estado. /lcan*le la muerte en @o(axter+ cuando la esta(a sitiando+ el s (ado restando trece noc,es de ;afer+ ao .$5&?$+ de edad de cuarenta y seis aos.

A$6AllaB A%# M&Ba::a$H

El mismo s (ado en Jue muri /l)Mond*ir le sucedi su ,ermano (d)/lla,. Los soldados se ,alla(an cansados de tan prolon#ado sitio+ y apenas se di9ul# la nue9a de la muerte del Emir+ las di9isiones de los diferentes distritos y tri(us se dispersaron cada cual por su lado. Mand el Emir Jue permaneciesen en sus puestos+ pero no fue o(edecido+ y tu9o Jue retirarse+ a fin de ponerse a sal9o de un ataJue de los enemi#os+ lle9ando delante de s1 el cad 9er de su ,ermano+ pues aunJue le aconse-aron Jue lo enterrase all1+ no Juiso ,acerlo+ y lo lle9 a <rdo(a+ donde lo enterr con sus antepasados+ en el alc *ar. /#ra9se lue#o el estado de las cosas+ y despu4s de ,a(er estado a punto de un pac1fico arre#lo+ estallaron disensiones y discordias entre los tercios militares+ cuyos -efes de-aron de prestar apoyo al Monarca. 8edicse 4ste al ascetismo y a ,acer manifestaciones de de9ocin+ economi*ando el dinero del tesoro y #uard ndole+ para Jue en me-ores tiempos pudiese ser Gtil a los musulmanes+ pues las rentas pG(licas ,a(1an disminuido considera(lemente+ por estar todas las pro9incias en poder de su(le9ados. /,orra(a las pa#as de los soldados del @hund+ y escasea(a las de los Jue esta(an a su inmediato ser9icio. For todas partes cundi el desorden+ y creci el poder de 7mar (en 0afson en tales t4rminos+ Jue pudo ,acerse dueo del castillo de /#uilar TFoleyU+ distante una -ornada de <rdo(a. ;u ca(aller1a se extendi por los alrededores+ y a9an*a(a cada d1a por tarde y por maana ,asta las ruinas de [ecunda y el desfiladero de /lmeida+ sin encontrar resistencia+ lle#ando las cosas ,asta el extremo de Jue uno de los ca(alleros m s animosos del e-4rcito de 7mar+ Jue ,a(1a ,ec,o una incursin con su ca(aller1a ,asta el desfiladero Jue domina a <rdo(a+ pas el puente y arro- su lan*a contra la estatua Jue ,a(1a so(re la puerta del mismo+ 9ol9iendo despu4s a reunirse con sus compaeros. 8ur este estado 9einte y cinco aos+ ,asta Jue+ al fin de su reinado+ se resta(leci un poco el orden+ #racias a su alcaide /(ol)((as /,med (en Mo,ammad (en /(1 (da+ Juien tu9o memora(les encuentros con E(n 0afson y otros re(eldes+ en Jue tom cumplida re9anc,a de ellos+ y los super. 8espu4s de ,a(er o(li#ado a E(n 0afson a a(andonar el castillo de Foley+ reco#i los tri(utos de al#unos distritos de la parte oriental Tde EspaaU+ y otor# la pa* a otros+ a condicin de Jue pa#asen cierta contri(ucin Jue les fue impuesta+ Juedando exentos de ser9icio. <u4ntanse de (d)/lla, muc,as y curiosas sentencias y poes1as nota(les so(re materias amorosas y asc4ticas+ tales como no se cuentan de otros+ ni las di-eron sus predecesores. En un d1a de fiesta escri(i al alcaide /,med (en Mo,ammad+ dici4ndoleX Pon tu $onfian'a en ;ios 8sea bende$ido y ensal'ado9 y en$o%i6ndale todos tus asuntos y las e%!resas que a$o%etas en esa frontera de tu %ando, !ues en esta $onfian'a y fe estriba el !reser(ati(o de todo %al que se te%e y
&?5 ? de /#osto de ??6. &?6 8i-o /( :oCas estos 9ersos con moti9o de la muerte del califa ((a1 Mo,ammad /l)/min. &?$ .% de 5unio de ???.

62

la $onse$u$in de todo bien que se desea" Pon la %ayor diligen$ia y $uidado en guardarte en el da de la fiesta 8!ara no ser sor!rendido !or el ene%igo9" Uu1rdate y ;ios te guardar1, !ues es el %1s %iseri$ordioso de los %iseri$ordiosos"# 8ict Ten otra ocasinU una carta para uno de sus recaudadores+ en la cual le dec1aX >i tu $uidado y traba o en el $argo que te he%os en$o%endado fuese tan asiduo $o%o son tus $artas, y $o%o es el $uidado que !ones en $o%!onerlas, seras de nuestros %1s !ro(e$hosos ho%bres, de los %1s $uidadosos, de los %1s e&$elentes !or su !erse(eran$ia" ,s$ribe, !ues, %enos sobre $osas que no son ne$esarias ni de !ro(e$ho, y !on tu aten$in y tu %ente y entendi%iento en aquellas que de%uestren tu $a!a$idad y, ;ios %ediante, nos %anifiesten tu soli$itud" Ja !a' sea $ontigo"# Lna de sus poes1as amorosas es la si#uienteX 2riste estoy a $ausa de la ga$ela de te-idos o os, que es de aquellas que ha$en !erder todo %ira%iento" #>us %e illas son $o%o una rosa %e'$lada $on blan$as flores y nar$isos" #Ra%o de Man $uando %ar$ha in$lin1ndose, lan'ando en derredor %iradas en que resalta lo negro de la !u!ila sobre la li%!ia blan$ura de los o os" #Mi !uro a%or estar1 fi o en ella %ientras alternen las no$hes y los das"# / la a(stinencia compuso estos otrosX Qh t0, a quien a$e$ha la %uerte, Bhasta $u1ndo te ha de alu$inar la es!eran'aC #BHasta $u1ndo no has de te%er la $ada, $uando !uedes $onsiderar que ya te ha a$onte$idoC #B2e has ol(idado de bus$ar la sal(a$inC Pues no hay sal(a$in !ara el negligente" #Je os de ti el de arte do%inar !or es!eran'as (anas, !orque no ha de ser duradera esa %undana !reo$u!a$in" #,s $o%o si el da que has (i(ido no e&istiese, %ientras que tu %uerte !are$e eterna"#

A$&6'6RaB:%# A%# M&Ba::a$

(do)r)"a,men (en Mo,ammad (en /(d)/lla, fue declarado rey cuando la #uerra ci9il cund1a por todas las re#iones de Espaa+ y la re(elin se enseorea(a de todas sus comarcas. ;u(i al trono con tan (uenos auspicios+ Jue no ,u(o un solo re(elde ni enemi#o a Juien no 9enciese y de cuyos dominios no se apoderase. <onJuist la Espaa ciudad por ciudad+ extermin a sus defensores Tre(eldesU+ los ,umill+ destruy sus castillos+ impuso pesados tri(utos a los Jue de- con 9ida+ y los a(ati terri(lemente por medio de crueles #o(ernadores+ ,asta Jue todas las comarcas entraron en su o(ediencia+ y se le sometieron todos los re(elados. E(n 0afson muri cercado por 4l+ y su ,i-o 3uleiman fue muerto en un com(ate+ y o(li# a los dem s ,i-os a rendirseO les concedi la pa* y los a#re# a su e-4rcito. ;e ,i*o dueo de @o(axter+ y la reconstruy y fortific+ destruyendo casi todos los dem s castillos+ excepto aJu4l. <uentan Jue lo conser9 para Jue tanto a 4l como a su familia pudiese ser9ir de refu#io+ por cierta prediccin Jue exist1a de Jue ,a(1a de ,a(er en Espaa una su(le9acin+ cuyos autores ,ar1an cruda #uerra a los ,a(itantes+ asolando comarcas+ matando a los ,om(res y cauti9ando las mu-eres y nios+ extendi4ndose esta calamidad por todo el pa1s+ de tal manera Jue slo se sal9ar1an los Jue se mantu9iesen encerrados en las fortale*as o ,uyesen por mar. Este funesto suceso ,a(1a de ser precursor de la #ran cat strofe+ en la cual no ,a(1a de ,a(er sal9acin posi(le. 8ios es el m s sa(io+ y ]l es el refu#io. El reinado de (do)r)"a,men dur cincuenta aos con la mayor #loria y el poder m s incontrasta(le+ conJuistando ciudades por Kriente y Kccidente+ com(atiendo y 9enciendo a los cristianos+ arrasando sus comarcas+ y destruyendo sus castillos con tal fortuna+ Jue -am s tu9o contratiempo+ ni su estado sufri detrimento al#uno. / tal punto lle# su prspera suerte+ Jue 8ios le concedi la conJuista de ilustres ciudades y fuertes castillos a la otra parte del mar+ tales como <euta y T n#er y otras po(laciones+ cuyos ,a(itantes reconocieron su autoridad. Mand a ellas

63

alcaides y soldados Jue las mantu9iesen+ auxili ndolos con numerosos e-4rcitos y escuadras+ Jue in9adieron el pa1s (er(erisco+ 9enciendo a sus reyes+ Juienes se encontraron o(li#ados a ocultarse+ estrec,ados por todas partes+ o a someterse arrepentidos+ o a emprender la fu#a. Todos pusieron en 4l su afectoO a 4l se diri#ieron todas las inteli#encias+ y 9inieron a fa9orecerle y ayudarle en sus #uerras los mismos Jue antes forma(an parte de sus enemi#os+ y ,a(1an puesto su conato en com(atirleO pero retrocedi en su marc,a+ y su or#ullo le extra9i cuando el estado de su reino era tal+ Jue si ,u(iera perse9erado en su primiti9a ener#1a+ con la ayuda de 8ios+ ,u(iera conJuistado el Kriente no menos Jue el Kccidente. Fero se inclin+ 8ios le ,aya perdonado+ a los placeres mundanosO apoderse de 4l la so(er(ia+ comen* a nom(rar #o(ernador m s por fa9or Jue por m4rito+ tom por ministros personas incapaces+ e irrit a los no(les con los fa9ores Jue otor#a(a a los 9illanos+ tales como :ec,da el de 0ira y sus compaeros de la misma ralea&??. 8io a 4ste el mando de su e-4rcito+ y le confi los m s arduos asuntos+ o(li#ando a los no(les de los tercios militares+ a caudillos y Cacires a Jue estu9iesen (a-o sus rdenes y le prestasen entera o(ediencia. Era :ec,da+ como sus seme-antes suelen ser+ petulante+ li#ero y falto de inteli#encia. Los #uerreros principales y los -efes de los distritos militares pusi4ronse de acuerdo para la derrota Jue ocurri en la campaa del ao 2.6 &?%+ Jue llamaron la campaa del #ran poder+ por lo numeroso del e-4rcito y los muc,os preparati9os Jue para ella se ,icieron. Nue derrotado Tel EmirU de la manera m s desastrosa. Los enemi#os persi#uieron a los musulmanes por todas partes durante al#unos d1as+ mat ndolos o ,aci4ndolos prisioneros+ sin Jue escapase sino una peJuea parte del e-4rcito+ Jue los -efes pudieron reunir (a-o sus (anderas y conducir a sus ciudades &%A. 8esde entonces no 9ol9i a salir a campaa personalmente+ sino Jue se dedic a sus placeres y a sus construcciones+ en lo cual lle# a un punto Jue no ,a(1an alcan*ado sus predecesores+ ni alcan*aron despu4s sus sucesoresO cont ndose de 4l en este concepto muc,as an4cdotas+ Jue por so(rado conocidas no son de referir. "euni una ser9idum(re de ,om(res eminentes y de ilustres literatos+ como no ,a(1an reunido -am s otros rey es+ siendo a la 9e* personas de pur1sima conducta y e-emplar 9ida. Tales eran Mua (en 0odair /l 0 c,i( &%&+ (dol)0 mid (en @acil&%.+ (do)l)M4lic (en <,a,Car&%2+ =smail (en @edr&%6+ E(n /(i =a el ! d,i&%5+ /l)Mond*ir (en 3aid&%6+ Jue fue el Gnico en su tiempo en ciencias y literatura y en diri#ir alocuciones al pue(lo. ea (en Notais&%$+ su secretario+ era el m s elocuente de los ,om(resO y a estos ,ay Jue a#re#ar otros+ cuyas excelencias no refiero por no ser difuso. 8ios los ,aya perdonado y nos perdone. Lna de las cartas Jue escri(i por s1 solo el emir (do)r)"a,men n):4sir fue la si#uiente+ diri#ida a /,med (en =s,ac /l >orax1+ cuando se eno- con 4l+ en ocasin en Jue esta(a en
&?? :ec,da era un escla9o. &?% %2?. &%A ]sta fue la famosa (atalla de /l,ande#a+ #anada por "amiro ==. &%& Mua (en Mo,ammad (en 0odair desempe 9arios ele9ados car#os en tiempo del emir (dalla,. <uando (do) r)"a,men /n):4sir su(i al trono+ le nom(r prefecto de la ciudad+ Cacir y despu4s , c,i( o primer ministro+ empleo Jue e-erci ,asta su muerte+ acaecida a fines del 2&% o principio del 2.A T8iciem(re de %2& a Ne(rero o Mar*o de %2.U. E(n /la((ar+ /l)Ma!ari y E(n /d,ari le llaman Mua (en <,odair. &%. d(dol)0amid (en @ail fue nom(rado en 2A6 T%&6)&$U tesorero por el emir d(do)r)"a,men+ y poco despu4s c ti( y Cacir. TE(n /d*ari+ ==+ &$6U. &%2 d(dol)l)M4lic (en <,a,Car fue tesorero+ c ti( y Cacir de d(do)r)"a,men TE(n /d*ari+ ==+ &66O /l)Ma!ari+ =+ ..%U. &%6 Nue Cal1 de ;e9illa+ comensal e 1ntimo ami#o de d(do)r)"a,men. E(n /la((ar+ &2?+ cita 9arias de sus poes1as. &%5 /( d(dalla, Mo,ammad (en /(i ea+ sa(io -urisconsulto y poeta. En el ao 2&. T%.6)5U ,i*o un lar#o 9ia-e por el Kriente+ y de re#reso a Espaa+ fue nom(rado ! d,i de El9ira+ lue#o de Fec,ina+ y finalmente de <rdo(a en 2.6 T%2$)?U. Muri en Toledo en 22$ T%6?)%U. /l)Ma!ari+ =+ p #. 66$+ trae la 9ida de este persona-e e inserta 9arias de sus poes1as. &%6 /l)Mond*ir (en 3aid+ -at,i( de la me*Juita de Ha,ra y despu4s ! d,i de <rdo(a+ por muerte de Mo(ammad (en /(i eaa+ fue poeta y orador insi#ne+ y compuso 9arias o(ras reli#iosas y -ur1dicas. Muri en 8*ol >aada de 255 TKctu(re):o9iem(re de %66U. &%$ ea (en Notais fue primero tesorero y despu4s secretario de (do)r)"a,men y de /l)0 Juem.

64

Hara#o*a peleando con Mo,ammad (en 0 xim /l)Toc,i(i&%?X Por bene(olen$ia !ara $ontigo he !ro$urado ha$er todo aquello que he $redo $on(eniente !ara ti/ %as la natural $ondi$in tuya re$ha'a lo que no le es !ro!io""" Mien te $uadra la !obre'a, as $o%o las rique'as te ensoberbe$en, !orque nun$a las has $ono$ido, ni a ellas te en$uentras a$ostu%brado" BLu6 fue tu !adre sino uno de los %1s innobles se$ua$es de ,bn Ha$h$ha$h, y qu6 has sido t0 sino un (endedor de u%entos en >e(illaC Qs a$er$asteis a %, y os he a$ogido y a%!arado/ te he ennoble$ido y he$ho ri$o, y no%br6 Ea$ir a tu !adre, y le di el %ando de %i $aballera y el gobierno de %i %e or frontera" 5 sin e%bargo, no has e e$utado %is %andatos, has he$ho !o$o $aso de %, y as!iras $on todo eso el $alifato" BPor qu6 ra'n y en (irtud de qu6 ttulo de noble'aC Por (osotros di o el !oeta. #>ois unos ho%bres des!re$iables, y no !uede $o%!ararse el lino $on la seda" #>i sois de la tribu de Iorai&, bus$ad es!osas entre los 3orai&es" #Mas si sois $oftos del ,gi!to, B!or qu6 tales !retensionesC #Pues qu6, Btu %adre no fue Ha%duna la he$hi$eraC B:o fue tu !adre el le!rosoC 2u abuelo Bno fue !ortero de Hautsara ben NbbaG, y ha$a soga y estera en su !ortalC Maldgate ;ios, y %aldiga a los que nos han enga-ado indi$1ndonos que te to%1se%os a nuestro ser(i$io" *nfa%e, le!roso, hi o de un !erro y de una !erra, (an a hu%illarte"# (do)l)M4lic (en <,a,Car le escri(i cuando esta(a de Cal1 en ]ci-a+ y aGn no era <alifa+ una carta+en cuyo so(re pon1aX ) )bolFMotarrif, %i se-or, de su sier(o hu%ilde# O y de(a-o los 9ersos si#uientesX Per!etua sea tu (entura a des!e$ho de la en(idia" #>ufra yo !or ti toda desgra$ia, !or %a-ana y tarde, #5 el6(ese tu !oder hasta el %1s e&$elso l%ite" #)l es$ribirte, el fuego de %i $ari-o requiere toda %i fir%e'a" #Jas l1gri%as $orren de %is o os y alteran $uanto es$ribe %i %ano, #Por %i a!arta%iento, %i ausen$ia, %i soledad, %i desa%!aro" #,l que sufre el dolor de la ausen$ia, agota 8la $o!a9 de la %uerte hasta las he$es, #5 (e $lara%ente la %uerte en todas !artes" #BRe$uerdas al a%igo ausente y nuestras gratas reuniones, #5 $u1n !la$entero era !ara % tu rostro, $uando brillaba en la asa%bleaC #5o $ontengo %il sus!iros, que au%entan %i !erturba$in" #Qh t0, $uyas !rendas se han a!oderado de todos los $ora'ones, #5 que re0nes todas las e&$elen$ias, no en (irtud del esfuer'o, sino !or !ro!ia naturale'a, #)unque de ti %e a!arte, %i a%or est1 !resente y nun$a se se!ara de ti/ #5 si no !uedo go'ar del es!lendor de tu rostro, no he !erdido su re$uerdo" #>al(o seas y feli', y llegues al 0lti%o l%ite 8de la gloria9, y de a que tus 6%ulos se entriste'$an" #@o%!ad6$elos si al$an'astes la grande'a, y ellos (i(en en $ontinuo !esar" #5o te en(io, %i se-or, saluta$in !er!etua"# Lna de las me-ores composiciones de (do)l)M4lic (en <,a,Car es la Jue ,i*o so(re el narciso+ y diceX 2e en(o el tierno nar$iso, que ase%e a en el $olor al que est1 !erdida%ente ena%orado"
&%? /,med (en Ds,ac era pariente le-ano del emir (do)r)"a,men. <riado en la po(re*a+ este pr1ncipe le prote#i+ confiri4ndole ele9ados car#os+ y nom(r ndole #o(ernador de la frontera de /ra#n. El <alifa le dio orden de Jue sitiase en Hara#o*a al re(elde Mo,ammad (en 0 xim+ y /,med+ a#radeciendo mal los fa9ores y distinciones de Jue era o(-eto+ y enso(er(ecido con su (rillante posicin+ tu9o la insolencia de escri(ir una carta a (do)r)"a,men+ solicitando Jue le nom(rase su sucesor en el trono+ lo Jue dio lu#ar a la rud1sima contestacin Jue aJu1 inserta nuestro cronista.

65

#,n 6l se en$uentra el !erfu%e de la a%ada en el %o%ento de la $ita, y la !alide' del a%ante en el %o%ento de la se!ara$in"# Ten1a (do)l)M4lic una mu-er Jue lle# a inspirarle antipat1a por su mala condicin+ cont ndose so(re esto curiosas an4cdotas. /l fin lle# a separarse de ella Ta Juien compuso estos 9ersosUX BLui6n desatar1 %is ligaduras y ro%!er1 %is trabasC #Lui6n librar1 al que se !re$i!ita en el abis%o !or las $ala%idades que sufreC #Tu afligido !or la %1s detestable de las $riaturas de la tierra" #Tu herido de una ser!iente, que sus!ende %i lengua" Z P1g" 167" #>i la (ieras, !edirlas a ;ios que te librase de ella" #;esde que la (ieron %is o os, nun$a la (i $o%!la$iente" #Pasan los a-os y ter%inan, y su (ida, sin e%bargo, se !rolonga" #Jos indi(iduos de su des!re$iable fa%ilia son in%undos, de as!e$to desagradable, llenos de %iseria" #>i no fuera !or (erg[en'a, es$u!ira en esos rostros en(e e$idos" #;esdi$hado el da en que los $ono$, oh infa%e, oh hi o de la infa%e" #Me hab6is tendido un la'o, %e hab6is enga-ado, %e hab6is he$ho trai$in" #:o era 6sa la re$o%!ensa que de ti es!eraba %i antiguo a%or"# Lna de las poes1as Jue el secretario =smail (en @edr mand a (do)r)"a,men (en Mo,ammad es la si#uienteX @ul!6 a la ausen$ia, que a!art de %is !1r!ados el sue-o, se!ar1ndo%e del que a%aba" #,l que tiene a su lado al que a%a, duer%e $ontento. yo !aso las no$hes en a%argo llanto" #@uando aso%a la fa' de la aurora, nuestras $abalgaduras nos $ondu$en de uno a otro !ara e" #,nton$es %i $ora'n est1 le os, se!arado de %, y sin 6l sufre %i $uer!o dos a!arta%ientos" #;es!u6s de un desierto !aso a otro desierto a0n %1s le ano" )s !ro$uro $o%!la$er al i%a% de los dos o$$identes" #)1 que no quiere entregarse al re!oso hasta ser $alifa de los dos orientes, #,n %i sentir, el (ino os es !er%itido, y debe agradaros des!u6s de haber $onquistado dos fortale'as" #2odos los $uidados han anun$iado que os han abandonado, y que todos (uestros deudores os !agar1n su deuda" #He aqu la %ar que %e des!ierta (uestro re$uerdo144. que la estrella de la $onstela$in del @an le $on$eda una llu(ia bienhe$hora" #)" (os desean dirigirse los en$res!adas olas que hin$hen los hori'ontes de Qriente y Q$$idente" #>i su es!alda se agita (iolenta%ente $on agua salada y a%arga, desagradable !ara el que la bebe, #?os sois un %ar de agua dul$e, que sobre nosotros es!ar$e el oro y la !lata" #?i(id feli' y alegre en (uestro reino tanto tie%!o $o%o duren las dos estrellas guiadoras"# Las pala(ras ^es l1cito el 9ino` y ^ya anunciaron los cuidados Jue os ,a(1an a(andonado` se refieren a la circunstancia de Jue el emir de los creyentes+ (do)r)"a,men+ cuando sali en su se#unda campaa+ -ur no reunirse con sus camaradas ,asta ,a(er conJuistado un castilloX conJuist dos de 7mar (en 0afson+ y entonces fue cuando =sinail le escri(i esta poes1a.
&%% Los poetas comparan frecuentemente los pr1ncipes #enerosos al mar.

66

En otra ocasin el Emir escri(i ... de un tro*o de cristal Jue ,a(1a sido .....AA de =smail+ el cual le escri(i estos 9ersosX ,n el $ristal """271 #Ana gran $o!a llena de (ino !uro, que re$ha'aba la afrenta de toda otra %e'$la" #;esde enton$es no he de ado de desearlo" BHabr1 """272 al que es!eraC #Qh rey, $uyo rostro es un res!landor, que en toda o$asin ilu%in %i so%bra, #;irase que de su es!lendor ha to%ado el suyo la brillante aurora, que se %uestra durante la os$uridad de la no$he" #Mar de generosidad, que derra%a sus dul$es olas, %1s abundantes que las olas del %ar salado, #BLui6n des!ertar1 en (uestra %ente %i re$uerdo en un da de $o%bate, en el $ual no es$a!e ileso ninguno de los que e&!eri%entan su horror/ #@on todos sus es$uadrones $ubiertos de blan$as $ora'as, que !are$en al que los %ira brillantes antor$hasC #:o ol(ides a tu $liente en el tu%ulto de esta batalla/ re$u6rdalo en el ardor del $o%bate"# El Emir de los creyentes le contestX B;e qu6 %anera el que se halla abru%ado !or los !esares del a%or, $o%o yo estoy, #Ha de desear ni un instante de des$anso, ni %e'$lar el (ino $on el aguaC #>i una ro$a sufriera alguno de %is !esares, (ol(erase tan fr1gil $o%o un $ristal" #Qtras (e$es, $o%o sabes, libre de los !esares que hoy la%ento, gustaba de los !la$eres/ #Hoy, ausente de %i a%ada, e&!eri%ento !enas !ara las $uales no hay re%edio" #Ja rosa a$re$ienta %i triste'a, la a'u$ena des!ierta %i agita$in" #Mis no$hes, antes tan deli$iosas, ahora %e !are$en feas $o%o rostros defor%es" #:ada es!eres de lo que deseas, ni que los $uidados %e anun$ien su !artida"# Ktra de las poes1as Jue =smail compuso al Emir de los creyentes es la Jue diceX )$ari$iaron sus dedos los ri'os de su frente, $on el intento de herir el $ora'n del a%ante" #@o%o si su bigote fuera la luna nue(a na$iente, tra'ada $on al%i'$le !or diestra %ano" #@o%o si su rostro fuera un sol %eridional, (elado $on las tinieblas de la no$he os$ura" #@o%o si sus %e illas fueran flores de un ardn, en que la a'u$ena sobre!u a a la ane%one" #@uando se (uel(e, !ar6$e%e una estatua/ $uando se sonre, !ar6$e%e un rel1%!ago deslu%brador" #<Qh $u%bre de her%osura, que es todo %i anhelo= B@%o he de sufrir el !eso que lle(o sobre %i $ora'on agitadoC #;ios de$ret este 8a%or9 que (es, y yo no (eo %edio de e&$usar el de$reto de ;ios" #;i al $alifa de la fa%ilia de Q%eyya, !ara $uyas abundantes d1di(as a%1s se en$uentra obst1$ulo. #Has he$ho ol(idar a Mansor, a Re&id/ has $ubierto de o!robio a Mehdi y \6tsi3,273 #Has i%itado el !erfe$to %odelo del @alifa y del *%a%, su!erior a los de%1s, al
.AA Estas frases est n en el ori#inal muy adulteradas y no presentan sentido. .A& Nrase ininteli#i(le. .A. 0ay una pala(ra adulterada. .A2 <alifas de la familia ((a1.

67

%odelo que os ha de ado NbdoFlFM6li$, el dirigido !or ;ios !or la buena (a" #BMe abandonar6 a la %iseria, des!u6s de haber estado unido a (os $on los %1s estre$hos (n$ulosC# /Ju1 se aca(a esta coleccin de tradiciones so(re la conJuista de Espaa y sus emires. Loor a 8ios+ Jue es di#no de ala(an*a+ y la (endicin para nuestro seor Ma,oma+ su profeta y sier9o.