Professional Documents
Culture Documents
DEDICATORIA
Este manual est dedicado a los trabajadores de CARE que han perdido la vida en el cumplimiento de la misin de CARE.
Copyright 2004 Cooperativa Americana de Remesas Al Exterior, Inc. (CARE). Todos los derechos reservados.
NOTA
Este manual tiene como objetivo ayudar a mejorar la seguridad y prevencin del personal de CARE en todo el mundo. Asegrense de leerlo detenidamente y entender su contenido. Naturalmente, ningn manual ofrece los lineamientos para cada situacin, ni se debe confiar en un solo manual como la nica fuente de informacin sobre seguridad y prevencin. Este manual presenta las precauciones y los procedimientos generales que se aplican a la mayora de las situaciones. El personal debe consultar los lineamientos especficos de seguridad y prevencin de su Oficina de Pas en lo que concierne a su rea. Los procedimientos contenidos en este manual son sugerencias basadas en una prctica acertada pero cada situacin es diferente, y los trabajadores siempre deben utilizar su capacitacin y su criterio para determinar qu curso de accin es el mejor para ellos. Recuerden que cada trabajador tiene el deber de abordar los asuntos de seguridad y prevencin de manera proactiva y flexible en todo momento. Este manual ser revisado y actualizado segn la necesidad. Agradeceremos enviar a la Unidad de Seguridad de CARE (CSU) sus opiniones y sugerencias de cambio a este manual.
CONTENIDO
INTRODUCCIN CAPTULO UNO ROLES Y RESPONSABILIDADES
1.1 Cada Empleado de CARE 1.2 La Oficina de Pas 1.3 La Unidad de Direccin Regional (RMU) 1.4 La Sede Nacional 1.5 Unidad de Seguridad de CARE (CSU) 1.6 CARE Internacional (CI)
1
2 2 5 6 7 8
2.1 Procedimientos de la Evaluacin de Seguridad y Prevencin 10 2.2 Categoras de Alerta de Riesgo de las Oficinas de Pas 2.3 Estrategias de Seguridad de la Oficina de Pas 17 20
23
24 25 30 32 36
51
52 57 63 64 66 72
75
76 79 80 82 83 85 87 89 90
101
102 109 114
APNDICE A
LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN 119
APNDICE B
EQUIPO DE COMUNICACIN 143
APNDICE C
EVACUACIN 149
APNDICE D
LINEAMIENTOS QUMICOS, BIOLGICOS Y RADIOACTIVOS 161
ROLES Y RESPONSABILIDADES
A raz del aumento de los riesgos de seguridad para el personal de ayuda humanitaria de campo, CARE Internacional adopt, en 1999, la Declaracin de Poltica sobre Seguridad y Prevencin. La declaracin reconoce que las polticas y los procedimientos efectivos de seguridad y prevencin son imprescindibles para promover el ambiente de trabajo ms seguro posible para el personal de CARE. Pero no se puede garantizar la seguridad y la prevencin con solo escribir y distribuir polticas y procedimientos. Crear un ambiente de trabajo seguro exige compromiso y accin a cada nivel de la organizacin de CARE. Cada nivel, incluyendo cada empleado, tiene responsabilidades y roles especficos. Este captulo describe a qu nivel se encuentran ciertas responsabilidades y en dnde puede el empleado buscar orientacin o accin con respecto a asuntos de seguridad y prevencin. Los temas incluyen las responsabilidades de:
Cada Empleado de CARE La Oficina de Pas La Unidad de Direccin Regional La Sede Nacional La Unidad de Seguridad de CARE CARE Internacional
Decisiones de seguridad. Todas las personas que son parte de la estructura jerrquica operacional tienen la responsabilidad de aplicar las polticas de seguridad y prevencin de CARE Internacional y la Sede Nacional. No obstante, la mayora de las medidas de seguridad en realidad son aplicadas por la Oficina de Pas, y son responsabilidad del Director de Pas (CD) o el Representante en el Pas. El CD puede tomar decisiones finales en una situacin de emergencia, aplicar medidas disciplinarias o medidas encaminadas al despido de personal cuando se producen fallas de seguridad, y tomar otras decisiones necesarias basadas en su evaluacin de la situacin.
Ficha de Datos de Emergencia. Las Oficinas de Pas deben obtener y actualizar una vez al ao o cuando sea necesario una Ficha de Datos de Emergencia (RED) de todos los empleados. La RED debe mantenerse en el expediente personal o en una carpeta para tener fcil acceso a la misma en caso de emergencia. Intercambio de informacin. La informacin concerniente a la seguridad se puede compartir con otros miembros de la comunidad de ayuda que trabajan en el pas o la regin, segn proceda. Debe actuarse con cautela cuando se elige los mtodos de comunicacin en situaciones de conflicto, puesto que las transmisiones pueden ser captadas. Si procede, la Oficina de Pas puede integrar o formar una red de intercambio de informacin con otras organizaciones y entidades locales, asegurando que la confidencialidad de la informacin del personal de CARE est protegida.
Asistencia Tcnica. La CSU realizar evaluaciones de seguridad, har recomendaciones de seguridad a los residentes, llevar a cabo cursos de capacitacin en seguridad y prevencin, y dar otro tipo de asistencia tcnica a Las Oficinas Regionales y de Pas. Previa solicitud de la RMU o la Oficina de Pas, el personal de la CSU revisar los planes de seguridad /contingencia y sugerir enmiendas y modificaciones, segn corresponda.
EL PROCESO DE EVALUACIN
La evaluacin de seguridad y prevencin es un proceso que incluye: un anlisis de las amenazas para el personal y las propiedades de CARE, la identificacin de la vulnerabilidad a estas amenazas, y el desarrollo de los indicadores y lmites de amenaza para monitorear los cambios en el ambiente de seguridad. Los resultados de la evaluacin se utilizan para establecer niveles de riesgo del pas o el rea y tomar decisiones informadas sobre las medidas de seguridad y prevencin a adoptarse. La evaluacin de seguridad y prevencin no es un proceso que se realiza una sola vez. Es un proceso continuo en el que se rene, se analiza y se utiliza la informacin de seguridad y prevencin. Las situaciones en el campo pueden variar, a veces con rapidez y sin previo aviso. Con cada cambio, el riesgo para el personal puede aumentar o disminuir, y las medidas de seguridad se deben cambiar de acuerdo a ello. Este captulo describe cules son las partes del proceso de evaluacin, incluyendo: Procedimientos de la Evaluacin de Seguridad y Prevencin Categoras de Alerta de Riesgo de la Oficina de Pas Estrategias de Seguridad de la Oficina de Pas
10
Factores sociales - Cul es la actitud hacia CARE, hacia otras organizaciones y programas, y hacia los extranjeros? Hay tensiones tnicas especficas? Prcticas de seguridad - Es comn que los ciudadanos porten armas? Se contrata con frecuencia compaas privadas de seguridad? Durante una respuesta a una emergencia, tambin es importante conocer la naturaleza del desastre, el conflicto o crisis compleja. No obstante, esto puede exigir un anlisis del conflicto por separado. En general, hay tres tipos principales de amenazas: Delitos cometidos por motivacin malintencionada, financiera o personal. Cmo se cometen los delitos? Los delincuentes estn armados?
12
13
Hay alguna nacionalidad u origen tnico en particular con mayores probabilidades de enfrentar amenazas? El personal est realizando ciertas tareas (como las de logstica) o est ocupando ciertos puestos (como el de finanzas) que encierran mayores riesgos? Las propiedades son atractivas para los saqueadores debido a su alto valor? Los almacenes son ms vulnerables que las oficinas?
14
15
16
17
18
19
20
21
ELEGIR UNA ESTRATEGIA DE SEGURIDAD Muchas organizaciones tienen preferencia institucional por una estrategia u otra, pero estas estrategias no se excluyen entre s. En la prctica, CARE puede emplear una combinacin de estrategias o enfatizar una ms que otra en diferentes reas de operacin de un pas. El intento de ganarse la aceptacin y el consentimiento se puede combinar con medidas de proteccin cuando la delincuencia y el bandolerismo siguen siendo una amenaza real que las autoridades y la poblacin no pueden controlar. El uso de la disuasin, generalmente en contextos militares, puede facilitar la provisin de ayuda en escenarios de conflicto, pero aun as se puede requerir medidas encaminadas a proteger las propiedades de CARE. Despus de realizar una evaluacin exhaustiva de seguridad y prevencin, y en coordinacin con la CSU, RMU y la Sede Nacional, la Oficina de Pas debe decidirse por la estrategia ms apropiada o la combinacin de estrategias ms adecuada y debe estar preparada para cambiar de decisin cuando la situacin lo imponga.
22
POLTICAS Y PROCEDIMIENTOS
Cuando se sabe cules son las amenazas y vulnerabilidades especficas, se puede aplicar y adaptar las polticas y los procedimientos de seguridad y prevencin para garantizar que las oficinas y los proyectos operen con el menor riesgo posible para el personal y el equipo. Estas polticas y procedimientos disminuyen el riesgo reduciendo la exposicin a las amenazas y el impacto potencial de las mismas. Cada Oficina de Pas de CARE debe desarrollar sus propias polticas y procedimientos de seguridad y prevencin de acuerdo al contexto, y dar capacitacin y equipo al personal para garantizar la aplicacin efectiva de las polticas y los procedimientos. Junto con los datos del proceso de evaluacin, estas polticas y procedimientos comprenden el Plan de Seguridad y Prevencin de la Oficina de Pas. La experiencia ha demostrado que, sin importar la estrategia de seguridad que se adopte, ciertas polticas y procedimientos fundamentales de seguridad y prevencin son apropiados en todos los escenarios y en todas las actividades de la organizacin. Este captulo presenta las polticas y procedimientos estndar que se deben incluir en todos los Planes de Seguridad y Prevencin. Este captulo contiene informacin sobre: Conducta Personal Administracin de Bienes Funcionamiento de Vehculos Procedimientos de Atencin Mdica Asuntos Relativos al Personal Seguridad de los Visitantes Presentacin de Informes de Incidentes Seguridad de la Informacin Comunicaciones Administracin y Transferencia del Dinero Evacuacin
23
24
25
26
28
29
MANTENIMIENTO DE VEHCULOS Los vehculos deben ser revisados todos los das y deben recibir mantenimiento peridicamente con el fin de prevenir averas y evitar que el personal tenga problemas en el camino al no responder el vehculo. Las fallas de seguridad se deben corregir antes de cada viaje. En el registro de cada vehculo se debe colocar el calendario de mantenimiento y una lista de control de revisin diaria.
La capacitacin en respuesta a emergencias mdicas, incluyendo primeros auxilios y CPR (resucitacin cardiopulmonar), es una forma econmica de aumentar la seguridad. La capacitacin en primeros auxilios debe ser un tema de alta prioridad para la Oficina de Pas, y es particularmente importante en reas donde tal vez no hay una buena asistencia mdica. En muchos casos, las oficinas locales de la Cruz Roja/Media Luna Roja u otro personal mdico pueden impartir la capacitacin. La sede de CARE USA puede facilitar la Gua Prctica de Capacitacin en Primeros Auxilios para utilizarse junto con un curso bsico de primeros auxilios /CPR.
Procedimientos de contacto en casos de emergencia para el personal directivo y coordinadores Procedimientos a seguir en reas donde tal vez es necesario pagar en efectivo para recibir tratamiento (acceso a la informacin sobre el seguro o el fondo de atencin mdica, etc.) Procedimientos de evacuacin mdica e informacin sobre los contactos. Ubicacin y acceso al Archivo de Datos de Emergencia, incluyendo notificacin a los familiares.
34
El seguro del personal nacional e internacional debe ser suficiente para dar un tratamiento oportuno y de calidad. Un seguro insuficiente puede llevar al personal, especialmente al personal nacional, a posponer su tratamiento hasta que la enfermedad sea lo suficientemente seria como para justificar una respuesta de emergencia. Todo el personal debe tener conocimiento de las condiciones de su seguro. La Sede Nacional o la Oficina de Pas debe asegurarse que los empleados internacionales recin contratados o los contratistas tengan el seguro mdico, de vida, y de repatriacin/ evacuacin mdica correspondiente.
VERIFICACIN DE ANTECEDENTES Se debe llevar a cabo la verificacin de antecedentes (acorde a la poltica y los valores esenciales de CARE) de todos los empleados potenciales de CARE. Esto puede mitigar o prevenir incidentes potenciales de seguridad y prevencin, como contratar un chofer que ha tenido varias condenas previas por conducir en estado de ebriedad. La decisin de realizar la verificacin de antecedentes es responsabilidad del CD y depende de la situacin en cada Oficina de Pas. Como mnimo, se debe tomar una foto y verificar la informacin consignada en la Ficha de Datos de Emergencia (RED). Estas medidas suelen desalentar a las personas que pueden representar un riesgo de seguridad cuando buscan empleo en CARE. FICHA DE DATOS DE EMERGENCIA (RED) Todos los empleados deben tener archivada una Ficha de Datos de Emergencia (RED). Durante una situacin de emergencia, esta ficha puede ser el punto central para obtener acceso a informacin crtica. Las REDs deben incluir: la fecha en que se consign lo datos, direccin de la casa, telfono de la casa, enfermedades preexistentes, familiar(es) ms cercano(s), restricciones impuestas por la religin, tipo de sangre, alergias conocidas, medicamentos, etc. La RED debe ir acompaada de un mapa que indique cmo llegar a la residencia del empleado y en dnde se puede ubicar al familiar principal y secundario ms cercano. La RED debe ser llenada inmediatamente despus de la contratacin de un empleado y revisada y actualizada una vez al ao o conforme a lo solicitado. Durante una reubicacin de emergencia de la oficina, los empleados deben llevar consigo el archivo donde se encuentra la RED para prevenir la divulgacin no autorizada de informacin personal. Ya que puede haber informacin confidencial, cada empleado puede poner las REDs en sobres y cerrarlos,
36
Plan de Evacuacin y Plan de Seguridad y Prevencin de la Oficina de Pas CAPACITACIN EN SEGURIDAD Y PREVENCIN Peridicamente se debe dar capacitacin y charlas de informacin actualizada sobre seguridad para todo el personal de la Oficina de Pas. La capacitacin aumenta la seguridad y prevencin en general, previene o reduce al mnimo los incidentes potenciales, y permite que el personal reaccione con confianza frente a situaciones de crisis o emergencia. Toda capacitacin realizada debe quedar registrada en el archivo de personal de cada empleado. Esto permite identificar las prioridades de capacitacin y puede ayudar a determinar si es conveniente dar capacitacin ms avanzada. El registro de capacitacin es documentacin
CARE reconoce que el personal de ayuda humanitaria est sometido a mayor estrs y es propenso a la extenuacin. El personal suele hacer lo que sea para cumplir con el trabajo, muchas veces trabajando los siete das de la semana, quince horas al da. Para ayudar a disminuir el estrs y la posibilidad de extenuacin, en situaciones excepcionales se recomienda a la Oficina de Pas dar tiempo libre al personal para descansar y relajarse lejos del rea de trabajo. Es imposible establecer los criterios exactos para cada situacin, pero cada Director de Pas o jefe de equipo debe garantizar el establecimiento de un sistema que d el tiempo suficiente para descansar.
39
Organizar una sesin de informacin de seguridad para todos los visitantes. Incluir informacin sobre los medios de transporte seguros, zonas que deben evitar y otras precauciones. Utilizar vehculos oficiales para el traslado de los visitantes cuando proceda. Asegurar que los visitantes puedan mantenerse en contacto con la oficina correspondiente cuando visiten reas de proyecto remotas. Proporcionarles radios o celulares, segn corresponda.
40
Un sistema de presentacin de informes de incidentes bien llevado puede ayudar al personal de la Oficina de Pas a identificar, analizar y reaccionar a los cambios que se producen en la situacin de seguridad. Un sistema de presentacin de informes efectivo depende de un empleado entrenado y comprometido que confa en que los informes sern examinados con imparcialidad y no sern utilizados en su contra. Los informes se deben mantener en un lugar seguro y slo el personal correspondiente puede tener acceso a ellos a fin de garantizar la confidencialidad. Durante la evacuacin o reubicacin de la oficina, el personal directivo debe llevar consigo el archivo de informes de incidentes para prevenir la divulgacin de informacin confidencial.
Arresto del personal de CARE Secuestro o intento de secuestro Extorsin o intento de extorsin Emboscada Amenazas, cualquiera que sea su tipo, de dao contra el personal o las propiedades de CARE Vigilancia informada o documentada de las propiedades de CARE Otros incidentes que se juzguen pertinentes.
42
44
3.9 COMUNICACIONES
Todas las reas de operacin, especialmente en los pases de riesgo moderado, alto o enorme, deben contar con un equipo de comunicacin apropiado y con procedimientos de comunicacin por escrito. El equipo de comunicacin, incluyendo radios, telfonos celulares y satelitales, no debe ser utilizado sin la aprobacin y la concesin de una licencia por parte del gobierno anfitrin. SISTEMAS DE COMUNICACIN Un buen sistema de comunicacin puede ser tan sencillo como utilizar dos tipos de telfonos, o combinar comunicaciones seguras de correo electrnico y de voz. Por lo general, cada Oficina de Pas requerir un sistema de comunicacin nico y especfico, diseado e instalado para
CAPTULO 3 POLTICAS Y PROCEDIMIENTOS
45
46
47
Las rutas y horas de viaje deben variar y se deben informar nicamente si es necesario. El traslado dentro de la ciudad debe realizarse en un vehculo de la oficina, no en unidades de transporte pblico. Ir con un chofer de confianza y cambiar de auto y chofer con frecuencia. El traslado a reas de proyecto remotas debe realizarse en avin, cuando sea posible. Cuando se traslade grandes cantidades de dinero a las reas de proyecto, tener un plan de contingencia en caso los vuelos se retrasen y, si es posible, un lugar predeterminado para guardar bien el dinero, particularmente durante la noche. Si se tiene que utilizar un tren para el traslado, el personal que lleva el dinero debe hacer arreglos para ser los nicos ocupantes de un compartimiento separado y cerrado.
3.11 EVACUACIN
Cada Oficina de Pas debe tener un plan de evacuacin del personal. El plan debe ser modificado y ensayado una vez al ao. Este plan debe detallar quines sern evacuados fuera del pas as como el proceso. El plan tambin debe discutir la reubicacin (el traslado fsico del personal y los bienes de un lugar en crisis a un sitio ms seguro dentro del mismo pas) y la hibernacin (situacin en la cual el personal se queda en el lugar en crisis porque su evacuacin o reubicacin es imposible o demasiado peligrosa). En el Apndice C: Evacuacin, se puede encontrar informacin para desarrollar un plan de evacuacin.
50
Conciencia Situacional Seguridad y Prevencin de Vehculos Transporte Pblico Caminatas Oficinas y Residencias Viajes
51
normas y prcticas culturales reas de inestabilidad o donde se cometen actos delictivos las sensibilidades, polticas y capacidades del gobierno anfitrin la identidad de los diferentes grupos que integran la poblacin y posible grupos hostiles o vulnerables la relacin entre las autoridades locales y los diferentes grupos de inters, as como la efectividad del gobierno local y la infraestructura civil, como la polica, la respuesta en caso de incendio y de emergencia situaciones que pueden provocar tensin y confrontaciones entre diferentes facciones indicadores desarrollados por la Oficina de Pas para monitorear el ambiente de seguridad y prevencin
EN TODO MOMENTO: Mantenerse informado de las amenazas potenciales y las reas que se deben evitar. Estar atento a la posibilidad de una confrontacin con otras personas o grupos. Saber cules los momentos en que se puede esperar la congregacin de mucha gente, como despus de los servicios religiosos, competencias deportivas o manifestaciones. Evitar esos lugares. Conocer el alcance y las actividades del crimen organizado y tomar las precauciones necesarias. Abandonar inmediatamente cualquier lugar que le haga sentir incmodo. Conocer las medidas de seguridad local, como la comisara ms cercana, los procedimientos de contacto en caso de emergencia, y las zonas seguras potenciales. Para mayor informacin respecto a cmo enfrentar incidentes especficos, ver el Captulo Cinco Incidentes de Seguridad y Prevencin.
53
Evitar verse involucrado en relaciones que podran acarrear obligaciones personales no deseadas o crear expectativas. Cumplir con las leyes locales en todo momento. Evitar hacer negocios o mantener relaciones personales con presuntos infractores de las leyes locales. Cumplir estrictamente todas las polticas de CARE relacionadas con la conducta personal, el abuso del alcohol y sustancias, y la posesin de armas. Aunque la aceptacin de la comunidad es una estrategia de seguridad preferida, los empleados que estn acostumbrados a sentirse aceptados pueden tener dificultades para reconocer que la amenaza tambin se cierne sobre ellos. Pueden mostrarse reacios a adoptar o cumplir con los procedimientos de seguridad, quedando expuestos a incidentes de seguridad. El propsito de un buen programa de seguridad y prevencin es
54
PERCEPCIN DE RIESGO La conciencia situacional es ms que la responsabilidad personal de mostrar una conducta apropiada, considerada con la comunidad externa. Tambin es la responsabilidad colectiva de mostrar una conducta apropiada, considerada con la comunidad interna de CARE. Esto implica comprender que las personas tienen diferentes percepciones del riesgo. La percepcin del riesgo est influenciada por factores culturales y personales; y, por consiguiente, puede diferir entre el personal internacional y el personal nacional as como entre las empleadas y los empleados. Por ejemplo, el personal nacional puede considerar peligrosa una situacin debido a seales sociales que indican tensiones tnicas crecientes que no son advertidas por los empleados internacionales. Las
Respetar las diferencias personales en la percepcin del riesgo. Actuar siempre en una forma que no aumente el riesgo percibido para uno mismo o para otros miembros de la organizacin. La apariencia de macho en la ropa y la conducta puede provocar ira e intensificar el peligro de una situacin. Mantener una actitud tranquila, y madura frente a todas las situaciones. No mostrar una actitud provocadora cuando enfrenta hostilidad o situaciones potencialmente hostiles. No presionar nunca a los empleados para que demuestren su vala en el campo o para que renuncien a las medidas lgicas de seguridad. Las medidas generales de seguridad y prevencin son las mismas para todos. Respetar y seguir las recomendaciones del Funcionario de Seguridad, el Funcionario de Enlace de Seguridad, o el Jefe de Equipo de la CO, independientemente de su sexo o nacionalidad.
56
57
Poner seguro a las puertas inmediatamente despus de subir al auto. Abrir las ventanas no ms de 5 cm y slo las ventanas que estn cerca de los asientos ocupados. Es poltica de CARE que todos los empleados usen siempre cinturones de seguridad, tanto en los asientos delanteros como traseros del vehculo. Los motociclistas y sus pasajeros deben usar cascos en todo momento. Aunque tal vez no es una norma local, las Oficinas de Pas deben fomentar la aplicacin este lineamiento de seguridad y examinar las plizas de seguro del personal internacional para determinar si es un requerimiento de la cobertura. Tambin se recomienda que las personas que manejan bicicletas lleven cascos. Saber dnde est el equipo de seguridad y comunicacin del vehculo y cmo usarlo. Saber cmo hacerle mantenimiento bsico al vehculo (cambiar una llanta desinflada, controlar y aadir fluidos, etc.)
58
59
Los accidentes de trnsito que involucran al personal de CARE pueden disminuir al mnimo dando capacitacin en manejo de vehculos a la defensiva y tomando otras precauciones, pero nunca se pueden evitar del todo. Cuando un accidente es mal manejado, puede pasar rpidamente de un incidente desafortunado a un riesgo de seguridad. En situaciones extremas, puede provocar violencia o amenazas de represalia. Los siguientes procedimientos son tiles cuando el personal se involucra en un accidente. Darse cuenta rpidamente de las actitudes y acciones de las personas que estn cerca al lugar del accidente para asegurar que el empleado no corre riesgo quedndose. No abandonar el lugar a menos que la seguridad del empleado se vea comprometida y slo para manejar hasta el puesto policial o militar ms cercano.
60
61
Viajar en un convoy de dos o ms vehculos casi siempre es la forma ms segura de viajar en zonas de conflicto o alto nivel de delincuencia. Teniendo ms de un vehculo se puede impedir un ataque o se puede proporcionar asistencia en caso de avera. Tal vez sea posible coordinar el viaje con otras organizaciones de ayuda en el rea para formar convoyes o acompaar convoyes del cuerpo de seguridad ya programados. Cada Oficina de Pas debe examinar los procedimientos de seguridad de transporte para determinar si es recomendable viajar en convoyes en su contexto. Adems de los lineamientos bsicos de seguridad de transporte mencionados en otra parte de este manual, se recomienda a las personas que viajan en convoyes considerar lo siguiente: Identificar un jefe de cada vehculo as como un jefe de todo el equipo a quien deber obedecerse en todos los asuntos de seguridad.
62
Mantenerse en el carril del vehculo delantero, pero conservando una distancia equivalente al largo de dos a tres autos. El vehculo posterior siempre debe estar a la vista. Si se tiene que regresar, comenzar con el ltimo vehculo, y manejar en reversa hasta que todos los vehculos puedan dar la vuelta sin problemas.
4.4 CAMINATAS
En muchos entornos es posible caminar sin problemas hasta y desde el trabajo o mientras se hace gestiones. Cuando la situacin permite hacer caminatas, los empleados pueden ayudar a aumentar su seguridad con las siguientes precauciones: Si no est familiarizado con la zona, consulte con alguien de confianza sobre los lugares seguros para caminar. Consulte un mapa de calles antes de salir y llvelo con usted. Si es posible, camine acompaado. Evite caminar de noche o durante las horas de oscuridad. Camine con confianza y seguridad, pero recuerde que debe prever situaciones crticas que pueden presentarse de un momento a otro.
64
Si un conductor se detiene para pedir indicaciones, no se acerque al vehculo. Una tcnica delictiva comn es pedir a una vctima potencial que se acerque ms para mirar un mapa. Si ve a alguien sospechoso, cruce a la acera de enfrente o aljese de esa persona cambiando de direccin. Sin es necesario, cruce de una acera a otra varias veces. Si la persona le est siguiendo o se convierte en una amenaza, recurra a cualquier medio necesario para llamar la atencin de otras personas. Gritar Incendio! casi siempre atrae ms atencin que gritar Ayuda!. Recuerde, es mejor pasar vergenza por ser demasiado cauteloso que ser vctima de un crimen.
66
68
69
Si las familias de muchos empleados de CARE viven en la misma ciudad o zona, elija una vivienda en las inmediaciones. Conozca y practique el plan de evacuacin de la Oficina de Pas y asegure la coordinacin con los planes de la embajada y otras organizaciones (ONU, pas anfitrin, etc.). FAMILIARES
CAPTULO 4 SEGURIDAD Y PREVENCIN PERSONAL
Los familiares del personal tambin estn expuestos a amenazas generadas por la delincuencia y otros riesgos locales, pero casi siempre se pasan por alto. Incluir a los familiares en un programa de capacitacin bsica en seguridad y prevencin puede aumentar la seguridad y prevencin en general y debe ser parte de la capacitacin de orientacin estndar para todos los empleados nuevos. Algunos procedimientos que se deben destacar a todos los familiares incluyen: Los familiares deben saber la direccin y los telfonos de la oficina y la residencia, y saber cmo usar los telfonos locales, tanto pblicos como particulares, y los radios, si estn funcionando. Los familiares deben evitar los disturbios, las manifestaciones, las multitudes o las zonas locales de alto riesgo. En reas de bastante riesgo, en todo momento se debe conocer la ubicacin de los familiares. Debe alentarse a los familiares para que adquieran el hbito de avisar antes de salir, despus de llegar, o cuando cambian de planes.
70
72
No muestre en pblico joyas, dinero, llaves u otras cosas de valor. HOTELES Asegrese de que el hotel est aprobado por la Oficina de Pas. Si es posible, comunquese con su embajada para solicitar informacin de seguridad y evacuacin en esa zona. Observe si hay personas merodeando en frente del hotel o en el lobby. Evite los hoteles frecuentados por delincuentes. Trate de evitar hoteles con negocios en la zona del lobby. Pida una habitacin entre el segundo y el stimo piso, evite el ltimo piso. Esto reduce al mnimo el acceso desde el exterior del edificio, pero est al alcance de la mayora de las unidades de bomberos. Este atento a la posibilidad de que le sigan hasta su habitacin. Cuando regrese por la noche, pida que el personal de seguridad del hotel le acompae hasta su habitacin
Cuando no se quede en la habitacin, deje la luz y el televisor o radio encendidos. Use las cajas de seguridad del hotel, si las hay, para guardar dinero, cheques de viajero y otras cosas de valor. No deje cosas de valor o documentos confidenciales en la habitacin.
74
Descargas Elctricas
76
Qudese agachado cerca a una ventana abierta y siga haciendo seales para pedir ayuda. Si el fuego se extiende a la habitacin, tpese con dos o ms mantas o prendas, con el lado de afuera humedecido, si es posible.
78
80
81
82
83
Resistencia activa: Use la fuerza fsica para rechazar al agresor. Llore, pida ayuda a gritos, huya, o defindase pegndole un rodillazo en la entrepierna. Rendicin: Si no hay escapatoria y cree que su vida corre peligro, su objetivo debe ser sobrevivir. DESPUS DEL ATAQUE El ataque sexual y sus secuelas puede ser una experiencia aterrorizante. Las vctimas casi siempre reaccionan con miedo y vergenza y les resulta difcil hablar del ataque o pedir ayuda. Las vctimas deben recordar que no estn solas. Ellas merecen ayuda que exige sensibilidad y reserva, porque el asalto sexual es un crimen horrible. Es decisin de la vctima si denuncia o no el crimen. Aunque puede ser difcil, se debe dar parte del ataque a las autoridades correspondientes. El Director de Pas debe asegurar que se haya
84
85
Marque los vehculos oficiales apropiadamente de acuerdo a la zona. En muchos casos resulta ventajoso tener carteles o banderines de CARE claramente visibles. SI LE DETIENEN MIENTRAS MANEJA Detenga el vehculo. Ponga el freno de mano, pero mantenga encendido el motor en neutral. Mantenga la calma. Trate de no mostrar temor o enojo. No muestre una actitud agresiva. Mantenga las manos en un lugar visible y no haga movimientos repentinos. Cuando cumpla con las demandas de los asaltantes, asegrese de moverse despacio y considere la posibilidad de decirle a los asaltantes lo que usted pretende hacer antes de hacerlo. Baje del auto slo cuando se lo indiquen. Si sale del vehculo, deje la puerta abierta.
86
5.7 DISPAROS
DISPAROS CUANDO CAMINA Trate de mantener la calma. No se deje llevar por el pnico ni corra. Pngase a cubierto. Trese al suelo boca abajo.
CAPTULO 5 INCIDENTES DE SEGURIDAD Y PREVENCIN
87
Determine la direccin de los disparos y determine cul es el blanco o dnde est el blanco. Si es posible, arrstrese hasta encontrar un lugar cercano donde pueda protegerse, como una zanja, un hoyo, o dentro de un edificio. Observe las acciones de las dems personas que estn cerca y reaccione de acuerdo a ello. Abandone el lugar slo cuando est en una zona segura o despus que los disparos hayan parado por completo. Comunquese con las autoridades correspondientes y/o la Oficina de Pas de inmediato.
88
89
Si est manejando, trate de abrirse paso en medio del bombardeo lo ms rpido posible. NUNCA DEJE DE MANEJAR, a menos que no haya otra alternativa. Si debe detenerse, busque refugio lejos del vehculo.
5.10 GRANADAS
Si una granada es lanzada o rueda cerca, slo tiene unos pocos segundos para actuar. NO INTENTE COGER Y LANZAR O PATEAR UNA GRANADA! No intente correr para refugiarse. La espoleta de una granada dura slo unos cuantos segundos, y el alcance de la explosin es de aproximadamente 30 metros en todas las direcciones, por lo tanto no tiene sentido correr. Las personas que se tiran al suelo tienen menos probabilidades de resultar heridas que las personas que se quedan de pie o corren. Emprenda las siguientes acciones inmediatas:
90
5.11 ATENTADOS
Los atentados y los ataques terroristas pueden ocurrir en cualquier lugar sin previo aviso o sin un patrn aparente. La mayora de ellos se produce en lugares donde se espera que haya mucho pblico, como el mercado, un autobs atestado de gente, la oficina de correos o el aeropuerto. Tal vez el blanco no parezca una poblacin especfica, aunque casi siempre los ataques estn dirigidos a intereses extranjeros. Todas las Oficinas de Pas de CARE podran enfrentar la posibilidad de disturbios civiles y, una vez al ao debe dar capacitacin bsica en antiterrorismo (AT) a todo el personal y sus familiares como parte de la capacitacin de seguridad bsica. Si bien la capacitacin en AT no puede prevenir el ataque, puede dar ms confianza al personal y darle un marco especfico de respuesta para aminorar las probabilidades de que l o su familia se conviertan en vctimas. La Sede Nacional puede dar un curso de capacitacin general en antiterrorismo que las Oficinas de Pas de CARE pueden cambiar para su uso. Los disturbios civiles y los atentados deben ser analizados cuidadosamente para determinar si el personal o los bienes de CARE han sido elegidos como blancos.
91
92
93
Nunca viaje a reas de alto riesgo por motivos de poca importancia. Asegrese que todas las personas que viajan hayan recibido la capacitacin y preparacin debida. Mantenga informada a la oficina sobre las fechas, las horas y las rutas planeadas de todo el viaje. Tome slo las rutas aprobadas y no se desve de la ruta prevista, si es posible. Dondequiera que sea posible, mantngase en caminos de superficie dura, aunque el viaje sea ms largo. Lleve un mapa en el cual est marcada la mejor informacin disponible sobre las rutas que no estn minadas. Actualice esta informacin consultando con los residentes locales durante el viaje. Siempre que sea posible, viaje con alguien que conozca la ruta. Tome mayores precauciones cuando maneje durante o despus de lluvias intensas. A menudo, la lluvia hace que las minas se muevan o queden expuestas. No salga de la carretera por ningn motivo. Nunca pase por
94
No toque nada, especialmente el material blico sin explotar. No se ponga a buscar recuerdos.
ACCIONES INMEDIATAS DE LA OFICINA DE PAS Notificar a las autoridades locales, la Sede Nacional y la RMU. Verificar la identidad y la condicin del rehn o los rehenes. Tratar de identificar al grupo captor y sus demandas.
CAPTULO 5 INCIDENTES DE SEGURIDAD Y PREVENCIN
Establecer una comunicacin continua con la oficina regional y otras oficinas, segn corresponda. Aumentar las medidas de seguridad y las comunicaciones con el personal, segn proceda. Informar a otras organizaciones (ONU, OTAN, ICRC, la polica, la embajada pertinente, etc.), segn sea apropiado. Todo el personal de la Oficina de Pas debe recibir informacin detallada sobre los problemas y las condiciones potenciales a las que se podran enfrentar inmediatamente despus de la captura. Todos deben tener conocimiento de las medidas que se van a tomar para garantizar la liberacin del(os) rehn(es) y los posibles mtodos a utilizarse para sobrellevar la situacin. Slo el CD o un representante designado puede comunicarse con los medios de informacin.
96
DESPUS DE LA CAPTURA El periodo posterior a la captura probablemente sea difcil y desagradable, particularmente en comparacin con las cmodas condiciones en las cuales la vctima promedio ha estado viviendo. El shock posterior a la captura es un problema fisiolgico y psicolgico importante. La captura, cuando se produce inesperadamente, ocasiona un trauma severo producido por el cambio total de la situacin. En tales circunstancias, el rehn pueden experimentar una profunda depresin y ansiedad extrema. La vctima debe aceptar que l o ella tiene que obedecer las ordenes que le dan, tomando las medidas necesarias para conservar la autoestima y dignidad personal cuando lo situacin lo permita.
NEGOCIACIN La Sede Nacional coordinar los esfuerzos para la liberacin del(os) rehn(es). Recordar siempre que se estn tomando las medidas del caso para la liberacin del(os) rehn(es), no interferir con el proceso. Salvo en ciertos casos especiales, los rehenes no deben negociar su propia liberacin, ni discutir las acciones que puede tomar la organizacin. Esas discusiones podran poner en peligro las negociaciones en marcha. Los rehenes no deben dejarse convencer de que el mundo exterior les ha abandonado.
98
99
Prepare un programa de actividades diarias, incluyendo ejercicios fsicos diarios, y cmplalo. Trate de llevar un registro preciso del tiempo. Saque provecho de las comodidades y los privilegios que le dan sus captores, como libros, peridicos o acceso a un radio. Si no se los dan, pdalos. Mantngase tan limpio como las circunstancias lo permitan. Pida que le lleven a un bao en buenas condiciones. Si es posible, establezca una buena relacin con sus captores y trate de ganarse su respeto. Puede ser til tratar de informarles del trabajo que realiza CARE en su zona. LO QUE NO DEBE HACER: NO adopte una actitud beligerante, hostil o huraa. NO entable conversaciones sobre temas controversiales, como poltica o creencias religiosas. NO se deprima demasiado o se muestre demasiado optimista. NO intente la violencia fsica o insulte a sus captores.
100
103
Es poco probable que haya una distincin significativa entre el estrs asociado al trabajo y el estrs en la casa. Debido a los factores de estrs que se encuentra en el trabajo, una persona puede estar irritable en casa. Adems de estos factores comunes, hay otros asuntos especficamente relacionados con el trabajo de CARE que puede causar estrs. El personal puede encontrarse con estos asuntos en el curso normal de su trabajo; algunos de ellos son propios de la respuesta en casos de emergencia, inseguridad o crisis. Comodidad personal. Los largos y agotadores viajes de la casa al trabajo y viceversa; las largas horas de trabajo; la necesidad de mudarse a una nueva vivienda (especialmente si es una vivienda comunitaria), los cortes de energa elctrica, la necesidad de crear uno mismo elementos bsicos para el descanso y la comodidad personal; as como la alimentacin montona imponen mayores exigencias al personal.
104
105
106
108
110
111
112
Emocionales: irritabilidad, impaciencia, mal genio apata ansiedad o aprensin cambios de humor sentirse abatido, aturdido o desconectado temores irracionales pnico negacin depresin, lgrimas
alejamiento de las reuniones sociales; o incapacidad para estar solo menos higiene personal tendencia a los accidentes
Infrmese sobre el estrs. El primer paso en el manejo del estrs es reconocer que es posible que uno pueda estresarse. El segundo paso es estar atento a los signos y sntomas del estrs. Conzcase. Aprenda a percibir sus sentimientos y actitudes antes de tratar de controlar su conducta. Cmo hace frente a las horas de trabajo irregulares? a los periodos forzosos de inactivad? Cmo maneja su irritacin, su enojo o sus conflictos con los dems? Cmo maneja la falta de reconocimiento o apoyo por parte de su jefe inmediato? por parte de sus colegas?
114
115
Charlas y orientacin antes de partir. Cada persona debe ser bien informada antes de su asignacin para disminuir la incertidumbre. Asegurar que todos conocen los riesgos de salud y seguridad que existen en el rea y cmo protegerse de los mismos. En zonas de inseguridad, llevar a cabo charlas informativas con la frecuencia que sea necesaria para permitir que los empleados expresen sus preocupaciones o ideas respecto a la seguridad y la prevencin. Reconocimiento de los esfuerzos de cada empleado. Exprese agradecimiento con regularidad. Las personas trabajan mejor en situaciones difciles cuando sienten que otras personas se preocupan por ellas. D retroalimentacin constructiva para que el personal adquiera confianza en s mismo cuando aborde reas problemticas.
116
117
118
119
120
Las ventanas de los vehculos no llevan vidrios oscuros o de color que pueden impedir la visin. Los empleados que manejan pueden hacerle mantenimiento bsico a los vehculos, como cambiar llantas y revisar el motor, los frenos, la batera y el nivel de los fluidos en el radiador. En cada vehculo se ha puesto las frecuencias de radio y las seales de llamada de todas las organizaciones relevantes en el rea (ACNUR, suboficinas de CARE, otras ONGs, etc.) Se ha establecido procedimientos en caso de accidentes de circulacin, los cuales se han informado a todo el personal. En la oficina hay un mapa vial actualizado del pas o la regin.
122
RESIDENCIAS
H Cada residencia tienen dos salidas posibles (generalmente la puerta delantera y trasera). H Todas las puertas y ventanas exteriores son seguras y se pueden cerrar desde dentro.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
123
H Las puertas exteriores que llevan al stano y las reas de servicio (lavandera, depsito, etc.) se pueden cerrar. H Las trampas que van en el techo o suelo, incluyendo los tragaluces, se pueden cerrar. En las entradas exteriores hay un dispositivo que permite ver a los visitantes sin abrir la puerta, y una luz externa se puede activar desde dentro. El rea que rodea la casa o el complejo est libre de peligros, tales como hoyos o alambres expuestos. Los complejos cercados por un muro tienen una escalera ligera que permite que los empleados que habitan el complejo lo abandonen en una emergencia. Hay una buena vista de los accesos a la casa. En el patio no hay lugar en donde los intrusos se puedan ocultar.
* Las ventanas tienen barras o rejillas, segn corresponda. Se ha instalado puertas de metal o puertas protegidas con barras. * Las residencias no estn cerca de zonas comerciales o bases militares del pas anfitrin. * Las residencias cuentan con zona de parqueo segura. * Se lleva un control riguroso de las llaves. No se puede sacar duplicados sin el consentimiento del CD y los ocupantes de la residencia. ** Se ha instalado censores de movimiento para las luces externas. ** La residencia est cerca de la embajada o una dependencia de la ONU, o se ha agrupado con otras ONGs.
124
Es preferible que estn en el primer piso (para impedir delitos) y no en pisos superiores a los cuales no puede llegar el equipo del cuerpo de bomberos (generalmente hasta el sexto piso).
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
125
Hay un vigilante o una cerradura segura en la entrada. La entrada est bien iluminada y en buen estado. Hay una salida de incendio o un mtodo alternativo para salir. Las escaleras y los ascensores, si los hay, estn bien iluminados.
SEGURIDAD DE LAS OFICINAS (LOS TEMS QUE APARECEN EN LA SECCIN RESIDENCIAS TAMBIN SE APLICAN)
H Los procedimientos y las rutas de evacuacin de la oficina se han publicado. H Alguien es responsable de asegurar todas las ventanas, puertas, salidas y entradas al final de cada da.
126
H Se ha instalado extinguidores y detectores de humo que se inspeccionan como parte de la rutina para asegurar que estn funcionando bien y se encuentran en lugares de fcil acceso. El personal ha recibido capacitacin sobre los procedimientos a seguir en caso de incendio. H Las trampas del techo o el suelo, incluyendo los tragaluces, estn cerradas. H Las puertas y ventanas exteriores se pueden cerrar y se inspeccionan al final de cada da. H Se ha establecido un sistema para inspeccionar con regularidad el interior y exterior de las instalaciones.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
127
H El personal que trabaja en los almacenes y las instalaciones conoce las medidas de seguridad y las respuestas correspondientes, y conoce a los empleados con los cuales debe comunicarse en caso de emergencia. H Se controla el acceso a las llaves y no se permite sacar duplicado de las llaves sin la autorizacin del CD. H Slo personal autorizado tiene acceso a las zonas donde se almacena el equipo y los suministros de ayuda. En la entrada de cada almacn se ha publicado una lista de personas autorizadas a ingresar a las instalaciones Desde fuera del edificio no hay acceso a las escaleras de incendio, el techo y las escaleras. Las ventanas del almacn y del primer piso, especialmente las que estn cerca al suelo o las que son accesibles desde edificios contiguos, tienen barras o rejillas.
** Se ha instalado reflectores externos, los cuales reciben mantenimiento. Tambin se ha instalado barras o rejillas exteriores de acero en las ventanas, las cuales reciben mantenimiento. ** Si es posible, las instalaciones estn protegidas por un cerco permetro o muro alto y un sistema completo de iluminacin externa. En las instalaciones debe haber ms de una salida.
128
H Se ha instalado extinguidores en lugares apropiados. H Se ha instalado detectores de humo, por lo menos uno en cada piso. H Hay un botiqun de primeros auxilios que se mantiene bien equipado. H El interruptor general de energa elctrica est bien ubicado y marcado. El interruptor se mantiene libre de obstrucciones y es de fcil acceso. El personal puede cortar la electricidad en una emergencia. H Los dispositivos elctricos, tomacorrientes, interruptores automticos y cables estn libres de dao que pudiera representar peligro de descarga. Los tomacorrientes estn en buenas condiciones. H Si las ventanas tienen barras o rejillas, por lo menos un grupo de barras llevan bisagras y tienen un cerrojo interior (sin candado) que se puede correr, de manera que sta sea una salida de emergencia. H Todos los pisos superiores al primer piso cuentan con un mtodo de salida de emergencia. En el caso del tercer piso y los pisos superiores, debe haber una cuerda o escalera con puntos de anclaje probados. H Los agentes inflamables estn bien almacenados, lejos de las oficinas y de otros productos inflamables como la madera o el papel. El complejo y las instalaciones se mantienen libres de desechos y basura. H Se cuenta con una fuente de agua suficiente para llegar a todo el complejo. Si no hay agua en el complejo, se dispone de un extinguidor fuera de la residencia.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
129
H Las residencias y las oficinas cumplen con los cdigos locales de construccin y seguridad en vigencia. H Se tiene en consideracin las medidas locales de preparacin en caso de desastres, como las inundaciones o los sismos. H Los interruptores generales de suministro de gas y electricidad estn bien localizados y marcados. Se cuenta con iluminacin de emergencia (puede ser linternas o luces instaladas). * Las residencias cuentan con dispositivos de emergencia de acuerdo a las polticas de la Oficina de Pas. ** Los tanques de agua, si se utilizan, se encuentran dentro del complejo y las tapas se pueden cerrar. ** El generador elctrico esta instalado como una fuente de energa secundaria, si es posible.
130
131
EQUIPO DE COMUNICACIN
H Se cuenta con el equipo de comunicacin necesario para la oficina, las residencias y las instalaciones industriales, el cual se prueba peridicamente. La suboficinas y los sitios remotos tienen capacidad de comunicacin redundante con la Oficina de Pas. La Oficina de Pas tiene capacidad de comunicacin redundante con la oficina regional y la Sede Nacional, segn corresponda. La cantidad y condicin del equipo de comunicacin y los materiales/repuestos es revisada y actualizada con regularidad. Se ha establecido procedimientos para presentar informes y corregir fallas de comunicacin. Se ha identificado problemas de comunicacin dentro del rea de operaciones, tales como puntos muertos o interferencias, y se ha informado a los empleados. Se ha publicado la poltica de evacuacin de emergencia de CARE relacionada con la destruccin de equipo de comunicacin especfico. Los telfonos satelitales, si los hay, se prueban peridicamente. El personal ha sido informado respecto a la poltica de uso adecuado de los telfonos satelitales. De ser posible, las computadoras porttiles estn a la mano y se actualizan de modo que permitan reanudar las actividades de la oficina y la conectividad de la oficina durante una reubicacin de emergencia.
132
PROCEDIMIENTOS DE COMUNICACIN
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
133
H Los empleados saben utilizar el equipo de comunicacin que est instalado en la oficina. H El personal nunca transmite informacin confidencial, como la transferencia de dinero, en lenguaje sencillo por la red de radio. H Se ha entregado al personal de la RMU y la Sede Nacional una copia de las seales de llamada, las frecuencias y los procedimientos principales y alternativos de comunicacin cada 24 horas de la Oficina de Pas. H Se ha publicado los procedimientos y lineamientos de comunicacin, los cuales se han informado al personal. La informacin bsica para comunicarse en caso de emergencia, incluyendo los telfonos, las frecuencias y las seales de llamada, est publicadas en la oficina, se han colocado en cada vehculo, y aparecen en tarjetas que se entregan a cada empleado para que la lleve consigo.
PLANES DE EVACUACIN
134
H Se ha establecido un programa de orientacin para cada empleado nuevo. H Se ha publicado la poltica de CARE sobre Drogas y Alcohol, la cual se ha discutido con todo los empleados nacionales e internacionales. H Todos los empleados reciben capacitacin en seguridad de acuerdo a su puesto y nivel de responsabilidad. H Los familiares de los empleados reciben capacitacin en seguridad antes de su misin o inmediatamente despus de llegar al pas de destino.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
H Peridicamente se realizan cursos de capacitacin y reuniones de informacin sobre seguridad y prevencin para el personal de la Oficina de Pas, que se registran en los archivos de la oficina y de personal. H Todo el personal nuevo recibe charlas de informacin sobre el plan de evacuacin, el Plan de Preparacin en Caso de Desastre, y otras polticas y procedimientos de seguridad de la Oficina de Pas. * El personal recibe informacin cuando parte.
136
H Una Ficha de Datos de Emergencia (RED) figura en el archivo de cada empleado y cada familiar. H Se ha publicado los telfonos de contacto en caso de emergencia. El sistema de notificacin se prueba con regularidad. Se ha establecido procedimientos y un formato de presentacin de informes de incidentes, y se ha informado al personal. Los informes de incidentes se manejan con total reserva, se transmiten por los medios ms seguros a las oficinas regional y nacional correspondientes, y se mantienen en la oficina con acceso controlado. ** Se verifica los antecedentes de todos los empleados potenciales.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
137
FAMILIARES
H Los familiares de los empleados internacionales se registran en la embajada correspondiente. H Todos los familiares reciben informacin sobre los procedimientos y lineamientos de seguridad y prevencin de la Oficina de Pas, incluyendo respuesta a emergencias mdicas, evacuacin mdica y evacuacin de crisis.
H A su llegada, los visitantes se registran en la embajada correspondiente. H Los visitantes se alojan en hoteles autorizados. H Los visitantes reciben informacin de contacto en caso de emergencia, incluyendo los telfonos de empleados clave nacionales e internacionales. H Los visitantes reciben un paquete de informacin o una charla de orientacin inmediatamente despus de su llegada. * Los Directores de Pas determinan si es conveniente hacer visitas dentro del pas y, de ser as, los criterios de viaje y los lugares apropiados de viaje. Se controla atentamente y se limita el nmero de visitantes, segn la necesidad.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
* Los visitantes se mantienen en contacto con la oficina correspondiente cuando visitan reas de proyecto remotas.
138
139
H Se ha establecido mtodos seguros para recibir, transferir y guardar el dinero, y el personal correspondiente ha recibido capacitacin. La Oficina de Pas ha designado empleados que estn autorizados y entrenados para retirar y transferir dinero. Por lo menos dos personas trasladan el dinero que se divide entre los dos. Se cambia las horas y las rutas de viaje, las cuales se informan nicamente si es necesario. El transporte dentro de la ciudad se realiza con los vehculos de la oficina, no con unidades de transporte pblico. Si es posible, se cambia de chofer y de vehculo peridicamente.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
El traslado de dinero a reas de proyecto remotas se realiza con los medios ms rpidos posible para limitar la vulnerabilidad. Cuando se transporta grandes cantidades de dinero a las reas de proyecto, se establece un plan de contingencia en caso de que se produzcan demoras en el viaje. Se ha identificado un lugar seguro donde guardar el dinero, particularmente durante la noche. Cuando el dinero se transporta por tren, los empleados que llevan el dinero hacen los arreglos necesarios para ser los nicos ocupantes de un compartimiento separado y cerrado, si es posible. Los empleados tienen a su disposicin una caja fuerte apenas llegan a su destino final.
140
H Las polticas de CARE sobre acoso sexual y asalto sexual se han publicado o estn disponibles, y se ha informado al personal al respecto. H Las polticas y los procedimientos de CARE sobre el manejo del estrs se han publicado o estn disponibles, y se ha informado al personal al respecto.
APNDICE A LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIN
141
H Las polticas de CARE sobre el manejo del estrs postraumtico y el tratamiento psiquitrico se han publicado o estn disponibles, y se ha informado al personal al respecto. H El Director de Pas ha establecido un sistema confidencial para identificar al personal que solicita o necesita orientacin. H Los empleados internacionales se someten a exmenes mdicos y dentales y reciben vacunas antes de su misin. H Todos los empleados nacionales e internacionales cuentan con atencin mdica adecuada. H Se ha establecido un plan de respuesta a emergencias mdicas y todo el personal puede implementarlo. H Se ha establecido un procedimiento de evacuacin mdica del personal internacional, y se ha informado al personal al respecto.
Se ha hecho pruebas del sistema de suministro de agua de las residencias y oficinas para determinar si el agua est contaminada, incluyendo contaminantes biolgicos, metales y otros contaminantes nocivos. ** Como medida de manejo del estrs, a todo el personal que trabaja en reas de Riesgo Alto o Enorme se le da permiso cada cierto tiempo para salir del rea.
142
EQUIPO DE COMUNICACIN
Las Oficinas Regionales y de Pas pueden crear un sistema de comunicaciones utilizando una amplia variedad de equipos. Se puede dejar en manos de expertos la seleccin e instalacin del equipo especfico.
Seguro/Fcil de operar. Debe contar con un sistema seguro, requerir poco mantenimiento y ser fcil de operar. El equipo que se adquiera deber ser apropiado para el rea y nivel de uso previsto. Adaptable/Escalable. Todos los sistemas debern adaptarse fcilmente a usos y ambientes variados, adems deben tener la capacidad de expansin requerida. Costo-efectivo. El costo del equipo, la capacitacin y el mantenimiento del mismo puede incluirse en las propuestas de los proyectos que comprenden nuevos requerimientos de comunicacin. Los costos del equipo pueden reducirse evitando la duplicacin.
144
Las organizaciones humanitarias que no tienen sus propias repetidoras pueden conseguir una autorizacin para usar las de otra entidad u ONG. Asimismo, ser necesario obtener la autorizacin del gobierno anfitrin antes de usar un radio VHF o una repetidora. Radios HF. Los radios de Alta Frecuencia (HF) en una extensin de frecuencia de 3 a 30 Mhz, permiten comunicaciones de voz a mediano y largo alcance (imaginariamente alrededor del mundo). Menos afectadas por los obstculos, las seales HF pueden dar la vuelta a los cerros y edificios y no necesitan repetidoras para funcionar a distancias largas. Sin embargo, el estado diario del tiempo, las condiciones climticas, las interferencias elctricas, as como una pobre configuracin del sistema pueden influir en el alcance de la transmisin de estas seales. Se necesita tener mucha habilidad para lograr una conexin HF segura a larga distancia. Los radios HF con
Todas las comunicaciones son claras, breves y seguras. Para asegurar una comunicacin efectiva, se debe seguir los siguientes procedimientos: Asegurarse de que nadie ms est efectuando una transmisin al mismo tiempo. Esperar a que concluyan las discusiones en curso y que los usuarios terminen antes de empezar una transmisin. Enviar mensajes claros pero precisos. Usar palabras comunes de procedimiento. Usar signos en las llamadas en vez de nombres personales. No identificar por su nombre a las organizaciones o al personal cuando se use el radio.
146
147
148
APNDICE C: EVACUACIN
EVACUACIN
La evacuacin del personal y/o de sus familias a un lugar fuera del pas, podra ser necesaria en circunstancias como actos y amenazas terroristas, insurreccin y otros desrdenes civiles, o una crisis repentina, como un desastre natural. La evacuacin deber considerarse como ltimo recurso, luego de que los esfuerzos por resolver o mitigar las amenazas potenciales resultaran infructuosos. En la mayora de los casos, la Sede Nacional, en consulta con el Director de Pas, la Unidad de Seguridad de CARE (CSU) y la Unidad de Direccin Regional (RMU), tomar la decisin final para evacuar. En caso que sea imposible hacer coordinaciones debido a dificultades de tiempo o comunicacin, el Director de Pas tiene autoridad para ordenar la evacuacin as como para dirigir las operaciones.
149
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
CRITERIOS PARA LA EVACUACIN
Existe una variedad de indicadores para la evacuacin, que incluyen: Estn los miembros del personal expuestos a un riesgo creciente e irracional? Otras entidades (ONU, Cruz Roja, etc.) o el gobierno han recomendado partir? Qu acciones estn tomando otras ONGs internacionales? Han aconsejado las embajadas a sus coterrneos en el extranjero salir? En vez de evacuar existen medidas que puedan tomarse para garantizar la seguridad del personal, como operaciones de reduccin o reubicacin en el pas? Qu impacto tendr sobre la seguridad del personal nacional la partida del personal internacional? Existe un requerimiento para evacuar o reubicar a los miembros del personal nacional y su familia inmediata? Cul es la posibilidad de cumplir de manera segura los objetivos del proyecto?
150
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
FASES DE LA EVACUACIN
El proceso de evacuacin comprende cuatro fases distintas, aunque una situacin puede empeorar tan rpidamente que la evacuacin puede empezar en cualquiera de las fases. Cada entidad y organizacin tiene su propio mtodo para disear estas etapas, como las letras o los colores, pero, generalmente, todas corresponden a las mismas fases. FASE UNO - ETAPA DE PLANIFICACIN La planificacin y los simulacros deben ser actividades continuas en cada Oficina de Pas, incluso en aquellas sin una crisis en curso. La historia ha demostrado que la situacin de seguridad y bienestar puede deteriorarse rpidamente, frecuentemente sin advertirlo. Todas las Oficinas de Pas deben tener un plan de evacuacin escrito a fin de facilitar una evacuacin y reubicacin segura y eficiente. El plan debe mencionar los siguientes seis puntos, como mnimo: Quin ser evacuado - Es esencial que todos los miembros del personal entiendan de manera clara la elegibilidad de ellos y sus familias para asistirlos en la evacuacin y reubicacin. Los Directores de Pas deben comunicar esto por escrito. En la mayora de los casos, solamente se evacuar al personal internacional y sus familias.
APNDICE C EVACUACIN
151
APNDICE C: EVACUACIN
Cada Oficina de Pas debe determinar qu miembros del personal son indispensables. Los empleados indispensables son aquellos requeridos para dirigir las operaciones de coordinacin final (el Gerente de Finanzas, por ejemplo), el cierre de la oficina, o las operaciones bsicas limitadas. Asimismo, debe determinar el orden de evacuacin con Prioridad 1 para los primeros en evacuar y Prioridad 4, para los ltimos. Prioridad 1 - Miembros de la familia del personal internacional Prioridad 2 - Miembros del personal que estn en peligro personal inmediato debido a las condiciones de la crisis Prioridad 3 - Otras personas que no sean parte del personal indispensable Prioridad 4 - Personal indispensable A dnde ser evacuado el personal? Identificar un destino especfico y un destino alternativo para la evacuacin y reubicacin. Determinar los requerimientos de visa y logstica al arribo al/los destino(s). Cmo se evacuar al personal? Establecer un sistema de aviso que asegure que todas las personas estn informadas de la evacuacin inminente. Determinar y verificar un punto de encuentro donde se reunir el personal despus del aviso. Detallar el mtodo de evacuacin (por tierra, aire o mar). Identificar las rutas potenciales de evacuacin hacia los aeropuertos, los puertos o las fronteras. Verificar las rutas para asegurarse que estas pueden ser transitadas en condiciones de emergencias. Inspeccionar los cruces de las fronteras y las reas de seguridad. Coordinar los planes con las embajadas, organismos de las Naciones Unidas y otras ONGs, segn convenga. Qu evacuar y qu dejar? Identificar los documentos, como contratos, planillas, etc., que se necesitarn para las operaciones de restablecimiento una vez que se haya efectuado la reubicacin o para el reingreso. Los documentos que se destruirn deben marcarse. Asimismo, se debe tener en consideracin la forma en que sern
152
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
entendidos los documentos evacuados si una persona o un grupo particular los encuentra. Dichos documentos pueden contener informacin que podra poner en riesgo a las personas evacuadas, ya que pueden ser malinterpretados, por lo que sera mejor destruirlos o dejarlos. Quin es el responsable de las diversas tareas durante una evacuacin? Durante las crisis, el personal clave estar completamente ocupado, de modo que es imperativo que durante la etapa de planificacin se definan claramente las tareas y responsabilidades para la evacuacin. No lograr completar las tareas durante esta fase puede significar que stas se queden sin hacer, ya que la transicin a las otras etapas puede ser tan rpida que no deje tiempo para ponerlas al da. Cul ser el impacto esperado de la evacuacin en las operaciones de CARE? Se cerrar la Oficina de Pas? de ser as, cmo? Cules son las polticas y planes para continuar las operaciones solamente con miembros del personal nacional? Adems de estos detalles para la evacuacin o para el retiro fsico del personal a travs de una frontera internacional, se deber desarrollar un conjunto similar de detalles para dos escenarios adicionales: Reubicacin - El retiro fsico del personal (y de los bienes) de un lugar en crisis a una ubicacin segura dentro del mismo pas. Identificar las rutas potenciales de evacuacin a una zona segura del pas, en caso de que la reubicacin sea dentro de las fronteras nacionales.
153
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
Hibernacin - El personal que se queda en una o ms zonas de concentracin de un lugar en crisis debido a que es imposible evacuarlos o reubicarlos o porque ambas operaciones son demasiado peligrosas. Se deber identificar casas seguras y abastecerlas de lo siguiente, segn convenga: Alimentos y agua para 15 das por cada persona. Ropa apropiada, especialmente ropa durable adecuada para condiciones climticas rigurosas. Combustible para generadores, para vehculos y para lmparas. Equipo para emergencias mdicas con medicamentos apropiados segn se requiera. Linternas con pilas extra, bengalas y otros dispositivos de seales, segn convenga. Sistema de comunicaciones adecuado para mantenerse al tanto de la situacin y permanecer en contacto con los otros. Mapas y planes de comunicacin, segn convenga. El plan de evacuacin debe ser revisado, corregido y ensayado anualmente o cuando sea necesario.
154
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
FASE DOS - ETAPA DE ALERTA El aumento de tensiones y/o inestabilidad pueden llevar al Director de Pas, en consulta con la Unidad de Seguridad de CARE, RMU y la Sede Nacional, a emitir una recomendacin para limitar las operaciones, incrementar las medidas de seguridad y revisar el plan de evacuacin. El trabajo fuera de las inmediaciones de la Oficina de Pas puede suspenderse. Las tareas especficas durante esta etapa incluyen lo siguiente: Concluir y probar los sistemas de comunicacin para dar aviso. Considerar conectarse con otros sistemas, como los sistemas de vigilancia del personal de otra ONG u otra embajada. Preparar los salarios y colocarlos en una instalacin segura. Hacer copias de seguridad de los archivos importantes, borrar los archivos confidenciales y destruir los documentos confidenciales. Los miembros del personal y su familia deben reunir su documentacin personal y llevarla con ellos todo el tiempo. Hacer un inventario del equipo de oficina y de los bienes. Segn sea conveniente, identificar el equipo que ser evacuado y la responsabilidad sobre cada artculo. Considerar a las familias del personal internacional en la primera partida. Los evacuados potenciales deben reunir sus pertenencias personales que llevarn durante la evacuacin, y que incluyen: Licencia de conducir y otra identificacin Dinero extra en efectivo (en moneda convertible) Linternas con pilas extra Radio porttil con pilas extra Una bolsa con pertenencias personales que no exceda los 15 kg de peso
APNDICE C EVACUACIN
155
Pasaporte y visa
APNDICE C: EVACUACIN
Asignar a cada evacuado un vehculo especfico, de modo que si falta alguien, ste/a pueda ser identificado/a de inmediato; asimismo, asegurarse de que todos los vehculos estn preparados. FASE TRES - REDUCCIN DE LAS OPERACIONES/ REUBICACIN (EVACUACIN INMINENTE) La Oficina de Pas, por lo general, suspende la mayora de las operaciones normales para concentrarse en los preparativos de la evacuacin. Los evacuados potenciales pueden ser reubicados en un lugar seleccionado con anterioridad o en un rea segura. El personal de zonas remotas puede ser convocado o reubicado. El personal que se encuentre en ese momento fuera de la regin deber permanecer en un lugar seguro. El personal no indispensable y los miembros de su familia pueden ser evacuados. Las tareas durante esta fase, que puede durar semanas o slo unas pocas horas, incluyen: Coordinar estrechamente con otras ONG, con la ONU y con otras entidades, segn sea conveniente. Pagar los salarios al personal local, con adelantos de sueldo, si es posible. Dar instrucciones claras respecto de las responsabilidades y los roles de direccin a los miembros del personal que se quedarn. Establecer medios de comunicacin continua entre el personal que se queda y el personal evacuado. FASE CUATRO - EVACUACIN CARE est comprometido a brindar seguridad y bienestar a todo el personal. Bajo ninguna circunstancia, el personal de la Oficina de Pas deber ser obligado a permanecer en un ambiente inseguro ms all del tiempo absolutamente necesario. Una vez que se hayan empezado las operaciones de evacuacin y reubicacin, se dar prioridad a estas
156
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
operaciones sobre todas las otras actividades y no se retrasarn las mismas por ningn motivo. La Oficina de Pas puede continuar operaciones reducidas con el personal nacional o puede cerrar totalmente la oficina. Las consideraciones que se deben tomar durante la evacuacin incluyen: Si existe peligro de saqueo, considerar desconectar los radios, el equipo y los vehculos. Vace y deje abiertas todas las cajas de seguridad. Asegurar una comunicacin efectiva con el personal nacional que se qued (si lo hubiera). Todos los evacuados seguirn nicamente hacia las reas designadas con anterioridad, establecern contacto con el CD o la Sede Nacional y esperarn instrucciones. Evacuar por los medios ms seguros y lo ms ordenadamente posible, manteniendo comunicacin con todos los grupos que se est evacuando. El personal evacuado de la Oficina de Pas puede dirigir las operaciones desde el exterior, comunicndose con el personal nacional y trabajando a travs de ellos, si fuera posible. Si se tomara la decisin de cerrar por completo la oficina, el CD y la Sede Nacional coordinarn las necesidades concernientes al personal y a la disposicin de los bienes. Hibernacin. Si la situacin impide la evacuacin del personal, por orden del CD, ste debe ser reubicado en un lugar seguro designado con anterioridad, como sus casas, la oficina, su embajada, o, si es conveniente, en otra ONG o entidad.
157
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
El equipo de oficina crtico debe ser empacado y llevado a un lugar seguro. La evacuacin puede continuar cuando el CD sienta que la situacin lo permite. Alternativamente, la crisis puede calmarse y permitir la reanudacin de las actividades normales. Este es un ltimo recurso para situaciones en las que la evacuacin est garantizada pero no es posible efectuarla debido al ambiente de inseguridad. Sin embargo, esta no es una alternativa para una evacuacin bien planeada y oportuna.
158
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
La persona deber hacer todos los esfuerzos para comunicarse con la Oficina de Pas durante el proceso de evacuacin, y una vez que se encuentre en un rea segura, debe contactar de inmediato a la autoridad correspondiente. Nadie podr reingresar a un rea despus de haberse evacuado por s mismo, sin la autorizacin especfica del Director de Pas o de la RMU. Rechazo a la evacuacin. A las personas que se rehsen a acatar la orden de evacuacin o reubicacin, se dar por concluido su vnculo laboral con CARE. Estas personas deben entender que se quedan a su propio riesgo y que CARE no tendr ninguna responsabilidad en lo que se refiere a su seguridad. En lo posible, se debe discutir la decisin de quedarse durante la preparacin de la Fase Uno - Planificacin. Una vez que la evacuacin haya empezado, es posible que algn miembro del personal no tenga la suficiente objetividad para evaluar razonablemente tales acciones. El CD y la Sede Nacional deben aprobar el apoyo o las acciones posteriores para aquellos que rechazaron la evacuacin, como por ejemplo, reincorporarse a CARE al reanudarse las actividades. Mtodos alternativos de evacuacin. En algunos casos, una oficina de CARE puede adherirse al plan de evacuacin de otra entidad (ONU, pas anfitrin u otra ONG). Dicho arreglo puede mejorar la capacidad de apoyo y logstica y puede ser el mtodo de evacuacin ms seguro y efectivo. La oficina que se adhiera a otro plan de evacuacin debe asegurarse de que cuando ocurra una crisis, ellos mantendrn su derecho de tomar una decisin independiente respecto de cundo quedarse o cundo partir. La Sede Nacional debe estar informada si se hacen dichos arreglos.
159
APNDICE C EVACUACIN
APNDICE C: EVACUACIN
Evacuacin de una Embajada. El personal internacional y los miembros de su familia deben registrarse a su arribo en la embajada correspondiente, y pueden participar de manera normal en el plan de evacuacin de su embajada, si as lo desean. Durante el proceso de planificacin se debe discutir con el Director de Pas la decisin de aprovechar la evacuacin de una embajada. En algunos casos, la Oficina de Pas puede recomendar a los miembros de familias y al personal no indispensable realizar la evacuacin con sus respectivas embajadas. Evacuacin del personal nacional. En la mayora de los casos, solamente el personal internacional ser evacuado fuera del pas. Si el Director de Pas cree que el personal nacional y/o sus familias enfrentan una amenaza directa debido a su trabajo en CARE, entonces se debe considerar su evacuacin. Plan interno de evacuacin. Los miembros del personal nacional no evacuados deben cumplir con el plan interno de evacuacin de la oficina. Un plan interno de evacuacin proporciona una lnea clara de autoridad y responsabilidades detalladas para quienes no son evacuados. El plan podra incluir procedimientos de pago, uso de los bienes, continuacin de las operaciones y reanudacin de las actividades cuando reingrese otro personal. Retorno y reanudacin de las actividades. Esto puede ocurrir poco tiempo despus de la evacuacin o puede tomar muchos meses. Restablecer las operaciones despus de una evacuacin puede resultar difcil. El personal nacional que fue evacuado puede haber experimentado dificultades y amenazas para ellos mismos y sus familias. Puede percibir que los miembros evacuados del personal internacional estuvieron relativamente seguros, sin recibir quizs informacin crtica sobre el incidente, recibiendo asesoramiento para manejar el estrs o para descansar y relajarse; opciones no disponibles para aquellos que se quedaron. Esta posibilidad debe ser considerada cuando se restablezca una Oficina de Pas. Reanudar las relaciones con el personal, las autoridades locales, los beneficiarios y la poblacin puede resultar ms fcil si se hace honestamente, usando el tacto y la transparencia con estas personas antes de la evacuacin y durante el tiempo que dure la misma.
160
APNDICE C EVACUACIN
161
POLTICAS
Es poltica de CARE no permitir que nadie permanezca o trabaje en un rea donde se sepa o sospeche que existe contaminacin CBR y en la que no se pueda garantizar razonablemente la seguridad. Nadie ser obligado o forzado a permanecer o reingresar, contra su voluntad, en un rea en la que se haya confirmado o se sospeche que existe una emergencia tcnica, ni se le permitir hacerlo sin su consentimiento expreso. De no ser posible abandonar de inmediato el rea contaminada (como ocurre durante una cuarentena), ser prioridad de CARE preservar la seguridad y el bienestar del personal. Esto no significa que CARE nunca trabajar en un rea contaminada con CBR. Una poltica as no es sostenible y hace poco por promover el desarrollo de la preparacin y los procedimientos para una respuesta efectiva. Adems, debido al largo periodo de latencia de acontecimientos biolgicos o radioactivos, es posible que el personal de CARE haya estado trabajando en un rea contaminada durante algn tiempo sin haberse dado cuenta de ello. No es poltica de CARE comprar equipo protector personal especfico para material CBR como respiradores, equipos para almacenar antdoto, o medicinas; como tampoco comprar equipo de deteccin o descontaminacin. Estos equipos pueden dar al personal un falso sentimiento de seguridad y el uso y mantenimiento de los mismos requiere de capacitacin intensiva continua y de simulacro. CARE cree que la mejor medida de proteccin es la prctica efectiva de mtodos simples sostenibles de planificacin y respuesta, incorporados a los planes de contingencia relevantes y a la programacin. Todo el personal de CARE recibir la capacitacin e instruccin convenientes sobre CBR antes de empezar a trabajar en reas con alto
162
163
164
DETECCIN DE CBR
APNDICE D LINEAMIENTOS CBR
165
La liberacin de agentes CBR no siempre se hace evidente en seguida. Algunas veces, se requiere equipo especializado para caracterizar los acontecimientos qumicos y casi siempre para determinar el grado y efecto de contaminacin radioactiva; mientras que para confirmar la contaminacin biolgica se pueden necesitar pruebas de laboratorio. Adems la mayora de los agentes biolgicos y radioactivos son inodoros e incoloros y existe un significativo periodo de tiempo entre la exposicin y la deteccin.
RESPUESTA INMEDIATA
Se requerir una respuesta diferente para cada emergencia tcnica. En casi todos los casos, los empleados de CARE no deben tener ningn rol en la vigilancia, deteccin o respuesta tcnica del rea contaminada. Dejar que personal debidamente equipado y capacitado dirija el estudio del rea, la caracterizacin del acontecimiento y la descontaminacin de la zona. Los empleados debern reingresar nicamente despus de que la
167
168
169
PRIMEROS AUXILIOS EN AMBIENTES CBR La exposicin a agentes CBR puede causar una amplia variedad de sntomas, algunos de los cuales requieren tratamiento mdico muy especfico. Asimismo, las medidas de primeros auxilios pueden variar. Por ejemplo, la exposicin a agentes con efectos nerviosos requiere una inyeccin de un antdoto de atropina en los primeros minutos. Los empleados de CARE que trabajan en ambientes de potencial exposicin a CBR debern recibir instruccin sobre primeros auxilios bsicos para las reas de conflicto, con nfasis en la evaluacin de heridas y en el transporte de los heridos. En las reas donde se conozca que existe riesgo, tambin se debe dar capacitacin especfica sobre el cuidado de emergencia apropiado para esa amenaza.
170
171
APOYO PSICOSOCIAL
Existen diferencias obvias entre los desastres naturales y las emergencias tcnicas en lo que se refiere a efectos directos sobre la salud, como por ejemplo, que los sntomas de la exposicin a agentes CBR pueden tomar meses o aos en aparecer. Sin embargo, las emergencias tcnicas tambin pueden ser ms complejas en el campo psicolgico, con todas las tensiones normales de la respuesta a la emergencia asfixiada por problemas de miedo a otro ataque o participacin criminal. La cobertura de los medios tambin puede contribuir a crear pnico o miedo. Estas diferencias afectan a las vctimas mismas, a la comunidad y a los que llevan a cabo la respuesta. La comunidad puede reaccionar de manera extraa con el personal acostumbrado a los desastres naturales o al brote de una enfermedad, llegando a molestarse o a volverse apticos. Puede haber cambios en la credibilidad y desconfianza hacia la autoridad, incluyendo a las organizaciones internacionales de ayuda. Pueden darse disputas tnicas, porque un grupo culpa a otro, y el personal de CARE puede verse involucrado en este conflicto. La participacin del personal de CARE en actividades sociales de las comunidades aledaas puede hacerlo propenso a sobreidentificarse y a sufrir indirectamente un trauma, lo que puede aumentar los niveles de estrs y disminuir el desempeo. Los poseedores bsicos del buen manejo del estrs se vuelven ms crticos durante las emergencias tcnicas, pero existen elementos adicionales de apoyo psicosocial que posiblemente sean nicos para este tipo de emergencias.
172
173