Metodologa y Prctica de la Traduccin Alemn-Espaol II 730 !

" Pro$s% &% 'on(le() *% Maureira) +% Po,eda

!0# -#

Mdulo I - Texto 1 Encargo. a $in de reali(ar una re,isin de la in$ormacin so/re el desarrollo socioeconmico y el sistema educacional en &0ile recopilada por el programa alemn iM12E) la Agencia de &ooperacin Internacional le encarga la traduccin del te3to Marktstudie Chile fr den Export beruflicher Aus- und Weiterbildung% Tradu(ca los siguientes puntos) incluidos gr$icos o ta/las si los 0u/iera. #%3 Au4en5irtsc0a$t und 6ett/e5er/er #% Tec0nologiele,el und 7c0l8ssel- 9:u;un$tstec0nologien #%< 'esellsc0a$tlic0e und politisc0e *a0men/edingungen

Metodologa y Prctica de la Traduccin Alemn-Espaol II 730 !" Pro$s% &% 'on(le() *% Maureira) +% Po,eda

!0# -#

Mdulo I - Texto 1 1.3 Economa exterior y competidores En el !0## &0ile reali( un positi,o /alance comercial con e3portaciones por un ,alor de ="%#30 millones de dlares e importaciones >ue ascienden a 7!%3#0 millones de dlares ?c$% &IA Estadounidense) !090"9!0#!@% &0ina es el principal socio e3portador con un ! ) A) mientras >ue Estados Bnidos el mayor pro,eedor con un #")7A ?c$% 7ociedad Alemana de Economa E3terior 'ermany Trade C In,est@% Alemania es el socio comercial ms importante de &0ile en Europa) aun cuando una parte de las e3portaciones c0ilenas se >uedan en los Pases DaEos de/ido a >ue entran por *terdam% El go/ierno c0ileno aspira a una meEora continua de sus relaciones comerciales e in,ersionistas internacionales mediante un propio es$uer(o por e3portar y meEorar las condiciones de ,enta9comerciali(acin% Por medio de una u/icacin comercial intensi,a &0ile pretende aumentar las empresas para o/tener in,ersionistas dentro del mismo pas ?c$% Em/aEada de la *epF/lica Gederal de Alemania en 7antiago de &0ile9s%d%@% 1.4 Nivel tecnolgico, tecnologas clave y del futuro +e acuerdo al Hndice de &ompetiti,idad 'lo/al del ao !0## y !0#! &0ile se encuentra en el lugar 3# en capacidad competiti,a y tiene el meEor resultado entre los pases sudamericanos ?c$% 6orld Economic Gorum !0#0@% &on respecto a su ni,el de tecnologa &0ile se u/ica en el lugar < y con ello tam/iIn o/tu,o el meEor resultado para 7udamIrica% &0ile cuenta con una amplia in$raestructura% En el !0#0 &0ile registr cerca de 3)< millones de cone3iones tele$nicas) casi !0 millones de telI$onos m,iles y ms de 7 millones de usuarios de internet ?c$% &IA Estadounidense) !090"9!0#!@% 'randes proyectos en minera) industria elIctrica e in$raestructura ,ial o$recen un gran nFmero de oportunidades para in,ersionistas como perspecti,as de ,enta para m>uinas) /ienes de in,ersin) tecnologas in$ormticas y productos de la industria electrnica y >umica% &0ile sigue al /oom mundial en cuanto a Jtecnologas ,erdesK) por ello en &0ile se encuentra una $uerte y creciente necesidad por tecnologas medioam/ientales% En $e/rero de !0#! el go/ierno present un nue,o concepto de energa como el centro de su poltica% Esto garanti(ara el suministro energItico del pas con energa 0idrulica y otras energas reno,a/les y $omentara el continuo crecimiento econmico ?c%$% Lonrad-Adenauer7ti$tung) 0#9039!0#!@% 1tras iniciati,as del go/ierno para la disminucin de elementos contaminantes y la e$iciencia de los recursos ser aumentar $uertemente las in,ersiones en tecnologas am/ientales) tecnologas energIticas) /ioenerga e 0idrotecnologa% Esto tam/iIn se re$leEa en el sector minero) para el cual entre el ao !0#! y !0!0 se 0a pre,isto un aumento de in,ersiones por ms de =0%000 millones de dlares% Para el sector energItico se espera >ue entre !0#0 y !0#< aumenten las in,ersiones pri,adas en != millones de dlares ?c%$% 7ociedad Alemana de Economa E3terior 'ermany Trade C In,est@% Estructuras para acti,idades de in,estigacin y desarrollo de empresas locales) alemanas e internacionales es lo >ue o$rece desde octu/re de !0## el &entro para la Diotecnologa de 7istemas Graun0o$er &0ile *esearc0%

Metodologa y Prctica de la Traduccin Alemn-Espaol II 730 !" Pro$s% &% 'on(le() *% Maureira) +% Po,eda

!0# -#

Mdulo I - Texto 1 1.5 ondiciones sociopolticas En &0ile reina una democracia esta/le >ue garanti(a la constitucionalidad) una Eusticia independiente como tam/iIn un derec0o ci,il y li/ertad% En enero de !0#0 $ue electo el poltico conser,ador 7e/astin Piera en segunda ,uelta presidencial% Muego de un mandato de cuatro aos la constitucin c0ilena no permite al presidente en $uncin participar en una reeleccin% Piera go/ierna /aEo la alian(a poltica Coalicin por el cambio) la cual est compuesta por los partidos Renovacin acional y !nin "emcrata #ndependiente como tam/iIn por algunos partidos menores como Chile $rimero) Movimiento %umanista y orte &rande' Ma mayora de los actuales !! ministros y ministras pro,ienen de sectores pri,ados y de uni,ersidades c0ilenas de renom/re% El inicio del mandato de 7e/astin Piera) el cual 0asta a0 conta/a con un desarrollo macroeconmico del pas) se estanc por un terremoto de magnitud =%= en la escala de *ic0ter% Muego del sismo le sigui un tsunami) el cual co/r centenares de ,idas y $ue de,astador para la pesca y la industria% Pese al retraso en reconstruccin) la economa c0ilena pudo reponerse relati,amente rpido y para el !0#0 mantena un promedio anual de un <)!A ?s%d% Em/aEada de la *epF/lica Gederal de Alemania en 7antiago de &0ile9Arc0i,o Mun(iger !0##@% En &0ile normalmente se lle,an a ca/o protestas populares a causa de las desigualdades sociales y las medidas del go/ierno% Mas protestas de cientos de estudiantes en in,ierno de !0## atraEo la atencin internacional) las cuales 0asta 0oy perduran y /uscan una re$orma al sistema educacional% !a falta de especialistas" un riesgo para el desarrollo econmico Ma e,idente carencia de especialistas a$ecta en especial medida a la minera como $uer(a motri( del desarrollo econmico de &0ile% Mediante un estudio de especialistas las grandes corporaciones mineras muestran 0asta el !0!0 >ue la $alta de especialistas puede poner en peligro $uturas in,ersiones en el sector minero% 7e necesitan 0asta !00%000 especialistas en los pr3imos aos para el sector minero ?c%$% Gundacin &0ile@%