"Tecno-arte-poesia: mapeamentos e leituras" e "Tecno-arte-poesia e Teoria Literria: Convergncias interdisciplinares"

A poesia digital um tipo de criao literria que une a palavra e a imagem, esttica ou animada, grafismos e sons, por meio de recursos digitais, segundo conceito baseado na teoria do professor, pesquisador e poeta Jorge Luiz Antonio.

http://www.uniso.br/noticias/NotCompleta.asp !noticia"#$#$

A poesia eletrnica, quem diria, faz 50 anos

LVARO KASSAB

O livro/cd-rom Poesia eletrnica: negociaes com os processos digitais, recm-lanado pelo pesquisador Jorge Luiz ntonio, !" #oi c$amado de quase-enciclopdia da poesia eletrnica, g%nero cu!a primeira o&ra data de '()( com o engen$eiro alem*o +$eo Lutz, O autor, porm, n*o vai parar por a-: alm de manter um &log para as devidas atualizaes, decidiu apro#undar suas incurses na modalidade em pesquisa de p.s-doutorado no /epartamento de +eoria Liter"ria do 0nstituto de 1studos da Linguagem 201L3 da 4nicamp, cu!o tema +ecno-arte-poesia: mapeamentos e leituras, 5a entrevista que segue, ntonio #ala so&re o papel da ci&erpoesia, Jornal da Unicamp Seu livro Poesia eletrnica: negociaes com os processos digitais parte da premissa de que a poesia eletrnica acaba de completar 50 anos. ual !oi" digamos" o #marco cronol$gico% da obra ? Jorge Luiz Antonio Toda afirmao desse tipo necessita de uma justificativa: de acordo com o resultado de minhas pesquisas, at o presente momento, a poesia eletrnica teve seu incio em 19 9, ou talve! no ano anterior, com uma e"peri#ncia te"tual, denominada $%tochastische Te"te& 'Te"tos estoc(sticos), cujo relato*manifesto foi pu+licado na revista alem ,u-en+lic., de outu+ro/de!em+ro de 19 90 Theo 1ut! escolheu as cem primeiras palavras de 2as %chloss '3 4astelo), de 5ran! 6af.a, e criou novos te"tos a partir delas, usando um pro-rama computacional que produ!ia frases na estrutura da ln-ua alem0 7ssa data e esse aspecto v#m sendo corro+orados por outros estudiosos do assunto no 8rasil e no e"terior0 9ale ressaltar que a preparao dos te"tos estoc(sticos aconteceu

antes da pu+licao, mas isso assunto que preciso pesquisar0 4ada pas tem seu precursor: 7:, '19;<), =t(lia '19;1), 4anad( '19;>), 8rasil '19;; e/ou 19?@) etc0 ,s primeiras e"peri#ncias, feitas com os -randes computadores, me parece que so lem+radas por poucos estudiosos, mas a se-unda A por ocasio do sur-imento do computador pessoal A e a terceira A criao da rede di-ital A tornaram a poesia eletrnica mais conhecida0 Brehistoric 2i-ital BoetrC: ,n ,rchaeolo-C of 5orms, 19 9*199 , de 4hris 5un.houser, uma das +oas o+ras que tra!em uma pesquisa muito si-nificativa desse primeiro tempo0 Do momento, vamos esta+elecer o ano de 19 9 como incio0 %e pesquisas posteriores me indicarem uma data anterior, farei as modificaEes na prF"ima edio do livro cd* rom0 JU &'istem muitas denominaes para esse tipo de poesia. ( poss)vel estabelecer um nome geral* Jorge Luiz Antonio ,t o presente momento, no pude fa!er isso0 Do primeiro momento das pesquisas, fui listando os nomes que os poetas e criadores vinham conceituando0 Guitos deles criaram outras palavras0 , lista tem mais de oitenta denominaEes0 Todo esse -arimpo me permitiu che-ar H concluso que cada nome corresponde a um est(-io da tecnolo-ia, o que me levou a considerar nove tipolo-ias no estantes0 2e um modo -eral, h( termos mais comumente usados como computer poetrC em muitas ln-uas, com e"ceo dos franceses, que preferem posie numriqueI poesia di-ital, de uso mais popularI ci+erpoesia, especialmente usado nos primeiros momentosI o termo $poesia eletrnica& o mais usado nos meios universit(rios norte* americanos, especialmente porque o nome de um festival internacional, o 7*BoetrC, e porque um dos seus presidentes, 1oss BequeJo Kla!ier '7:,), escreveu 2i-ital Boetics: The Ga.in- of 7*Boetries0 JU +omo !oi seu trabal,o de prospec-o das di!erentes vertentes e plata!ormas da modalidade* .rata/se de mapeamento in0dito do g1nero no pa)s* Se sim" voc1 teve a inten-o de preenc,er essa lacuna bibliogr2!ica* Jorge Luiz Antonio 3 tra+alho de pesquisa foi lento, e"i-iu diferentes estrat-ias de +usca, mas foi -ratificante0 , pesquisa foi despertada quando fi! em 199? o curso de =nfopoesia e Boesia %onora, com 70 G0 de Gelo e 4astro, e foi sendo aprofundada principalmente a partir de 1999, quando preparei o projeto de pesquisa para o doutorado '@<<<*@<< ) e est( se desdo+rando na pesquisa de pFs*doutorado, no 2T1*=71*:nicamp, so+ a superviso do professor Baulo 5ranchetti, com +olsa 5apesp '@<<9 a @<11), cujo tema : $Tecno* arte*poesia: mapeamentos e leituras&0 3 livro cd*rom apresenta tr#s -rande partes A teoria, histFria, antolo-ias A, cujo encadeamento lF-ico se completa com uma tipolo-ia contendo e"emplos comentados0

L preciso e"plicar o termo $mapeamento indito do -#nero no pas&0 Bara no me estender na resposta e tam+m no correr o risco de redu!i*la ou trunc(*la, vou considerar dois tipos de pu+licaEes: livros e periFdicos impressos ou eletrnicos0 , primeira o+ra +rasileira so+re o assunto de que tenho conhecimento 7nsaio so+re o te"to potico em conte"to di-ital, de ,ntonio Misrio '199N)0 3 estudo panorOmico e particular que o autor reali!ou continua v(lido e de +oa qualidade0 7m+ora no trate e"clusivamente de poesia di-ital, encontramos a teori!ao e +om mapeamento em Brocessos criativos com os meios eletrnicos: poticas di-itais, de Pulio Bla!a e Gonica Tavares '199N)0 Do perodo de @<<< a @<<N, h( uma srie de livros que tratam de ci+erespao, literatura, inform(tica, tecnolo-ia, hiperte"to, sempre a+ordando muitos temas, no especificamente a poesia eletrnica0 3s nomes dos or-ani!adores e dos autores desses te"tos esto na +i+lio-rafia do meu livro cd*rom, que , por sinal, +astante e"tensa0 1u! e letras: ensaios de ,rte, 1iteratura e 4omunicao, de 7duardo 6ac '@<<>), tra! um re-istro importante dos anos de 19N<, tanto da o+ra do autor como de outros pioneiros0 ,rteci#ncia: aflu#ncia de si-nos co*moventes, de Moland de ,!eredo 4ampos, uma o+ra que tra! +oas relaEes entre poesia e 5sica0 Q( autores, na (rea da Teoria 1iter(ria, que trataram do assunto: 1iteratura e comunicao na 7ra da 7letrnica '5(+io 1ucas, @<<1), Dovo Ganual de Teoria 1iter(ria 'Mo-el %amuel, @<<?)0 ,ca+ei de rece+er, por e"emplo, Teoria da 1iteratura: criatividade e estrutura, de 5rancisco %oares Aprofessor portu-u#s, radicado em ,n-ola, e que j( viveu em 4ampinas0 Do estudo da videopoesia, com muitas refer#ncias H poesia eletrnica, temos 4omunicao tecnoesttica nas mdias audiovisuais, de 2enise ,!evedo 2uarte Kuimares '@<<?)0 Q( dissertaEes e teses que precisam ser mapeadas0 Tenho al-umas, mas a lista continua a crescer0 Do teria como a+ordar os captulos e trechos de livros, cujos primeiros re-istros que encontrei so de 19;> ',l-umas refle"Ees so+re potica de van-uarda e @@ e a poesia de hoje, am+os de 4assiano Micardo), 19;? 'Gelo e 4astro, =talo 4alvino, 3ctavio Ba!), 19?< '2ic. Qi--ins), 19?R 'Michard 8aCleC), 19?; 'Bedro 8ar+osa) etc0 Tam+m fica difcil fa!er uma sntese de periFdicos0 Do foi, na verdade, um mapeamento especfico, por isso refiro*me apenas H entrevista de 7rthos ,l+ino de %ou!a '19R@*@<<<) a 4arlos Svila em 1@ de janeiro de 19NR, no jornal 7stado de Ginas, 8elo Qori!onte0 JU uais s-o" em sua opini-o" os pontos que separam a poesia eletrnica da convencional* 3 ciberleitor 0 di!erente do leitor de obras impressas* &le interage mais*

Jorge Luiz Antonio , poesia eletrnica uma continuao da poesia at ento e"istente0 7la uma poeti!ao da tecnolo-ia computacional0 3 adjetivo $eletrnica&, $di-ital&, $ci+erntica& etc0 particulari!a o tipo de poesia, pois indica uma lin-ua-em h+rida, que envolve poesia, artes e tecnolo-ia0 2e um modo -eral, h( uma espcie de $reali!ao& daquilo que, ao lermos, um poema nos desperta: ima-ens, sons, movimentos, interatividade ao nvel de ideias e ima-in(rio etc0 ,lm dessa $reali!ao&, essa lin-ua-em tecno*artstica*potica produ! novos si-nificados0 7la se torna um tipo de poesia contemporOnea, formada de palavras, formas -r(ficas, ima-ens, -rafismos, sons, elementos esses animados ou no, que so, na maior parte das ve!es, itnerativos, hiperte"tuais e/ou hipermidi(ticos e constituem um te"to eletrnico, um hiperte"to e/ou uma hipermdia0 JU 3 sr. a!irma que seu livro investiga #as negociaes semi$ticas da poesia com as tecnologias computacionais 4media-o" interven-o e transmuta-o5%" ressaltando em seguida que essa media-o gera trocas e partil,as. uais s-o as mais relevantes e como elas se d-o* Jorge Luiz Antonio ,s trocas e partilhas ocorrem em tr#s momentos0 Dem sempre e no necessariamente esses momentos so sequenciais ou o+edecem a uma

MQUINA
1u!es de mais ofuscam os meus olhos0 1u!es de menos fa!em*me doente0 2#em*me um dispositivo autom(tico para re-ular o sol ao nascer, no !nite e no poente0 continuidade cronolF-ica0 Dem sempre so os mesmos poetas que alcanam esses momentos0 Barece*me adequado e"emplificar com poemas que sejam anteriores H poesia eletrnica ou que estejam em poca prF"ima0 3 primeiro momento quando os neolo-ismos e conceitos tecnolF-icos so assimilados para uso social e profissional e passam a ser a tem(tica das poesias0 $G(quina&, de 70 G0 de Gelo e 4astro, de 19 <, um caso interessante em que o eu*potico fala de um ci+or-ue0 4omo um poema curto, vale transcrev#*lo: 7no Teodoro Tan.e '19@9*@<<1), poeta, historiador e en-enheiro, pu+lica o soneto $3 computador&, no qual e"plica o que um computador da sua poca e o apresenta em forma de verso rimado e metrificado0 :sar o soneto para falar da $mais humana m(quina inventada& fa! lem+rar a pro-ramao a que o soneto est( su+metido:

nUmero de estrofes e de sla+as mtricas, tipos de rimas etc0 7 curiosamente o soneto fa! parte do livro 3 acendedor de sonetos, que, de certa forma, uma refer#ncia a uma outra questo da tecnolo-ia, a e"emplo do soneto $3 acendedor de lampiEes&, de Por-e de 1ima, pu+licado em V=9 ,le"andrinos, de 191>, que evoca o lampio de -(s, anterior H lu! eltrica, que modificou a paisa-em noturna das cidades no final do sculo V=V0 :ma outra fase, ou se-undo momento, no necessariamente posterior, do ponto de vista cronolF-ico, compreende a partilha de procedimentos da tecnolo-ia e da ci#ncia que passam a ser imitados ou aproveitados para o fa!er potico0 7sses dois primeiros momentos no podem ser denominados de poesia eletrnica, no sentido que foi conceituado no livro cd*rom0 L por isso que dediquei o se-undo captulo A Boesia, arte, ci#ncia e tecnolo-ia A a um panorama histFrico desde a Krcia ,nti-a H atualidade0 $4'r)omossomos&, de Baulo 8rusc.C, de 199 , um e"emplo em que a foto-rafia microscFpia dos cromossomos apropriada pelo ttulo: $como& $somos&, $cromossomos&, ou mesmo, $cromo& $somos&0 Dum terceiro momento ocorre a interveno do poeta na tecnolo-ia, transformando a lin-ua-ens artsticas e tecnolF-icas0 :m dos muitos e"emplos $vita>pm& A disponvel em: http://w rne!!"#o$/re !/%our&'"ht$ A, de Ted Tarnell '4anad(), que fa! uma homena-em ao poeta +rasileiro Bhiladelpho Gene!es, utili!ando o cFdi-o lin-ustico 'os dados +io-r(ficos) como um tecido que, com cores, compEe o retrato do poeta0 JU 6 poesia eletrnica se relaciona !ortemente com as artes pl2sticas" a ci1ncia e a tecnologia. uais !oram as contribuies que essa imbrica-o trou'e para a renova-o da linguagem* Jorge Luiz Antonio , resposta anterior mostrou tr#s momentos e tr#s e"emplos, dentre os muitos que o livro cd*rom apresenta0 3 conhecimento cientfico e a sua lin-ua-em especfica trou"eram novos elementos ao fa!er potico0 , assimilao dos procedimentos das diversas artes permitiu que a poesia se transformasse de evocadora A de sons, de ima-ens A em um produto h+rido capa! de produ!ir novos si-nificados0 2e i-ual forma, a tecnolo-ia ofereceu al-umas reali!aEes no possveis anteriormente, mas i-ualmente ima-inadas0 Wuem diria, por e"emplo, que a m(quina de produ!ir te"tos, ima-inada em ,s via-ens de Kulliver, aconteceria nos anos de 19;< e 19?<?

Das reflexes ciberestticas ao rob que pede esmola e retribui com poesia
(ontinu )*o + p,gin -

JU 7o 8rasil" os concretistas !oram de uma certa !orma pioneiros nesse di2logo. &ntretanto" !oram e ainda s-o alvo de cr)ticas de determinados setores. 6 que o sr. atribui essas cr)ticas* &las se estendem tamb0m ao campo da poesia eletrnica* Jorge Luiz Antonio 7ssas crticas parecem ocorrer quando um estudioso quer a poesia de uma poca atual com os critrios de uma poca anterior0 Da poesia eletrnica, h( v(rios tipos de crticas, que implicam em determinadas a+orda-ens0 Q( estudos que se fi"am nos precursores e no che-am H poesia eletrnica propriamente dita0 Q( +oas contri+uiEes na +usca de antecedentes histFricos, mas pouca, ou nenhuma, para a poesia que se pretende estudar0 3utros enfoques valori!am apenas procedimentos tecnolF-icos, o uso de determinados pro-ramas e produ!em uma espcie de mala+arismos tecnolF-icos, pois, em muitos e"emplos apresentados, os tecnFlo-os t#m pouco conhecimento do fa!er potico0 4rticas e comparaEes com estticas do meio impresso e e"peri#ncias de poesia eletrnica Hs ve!es es+arram na o+solesc#ncia da tecnolo-ia empre-ada, sem o necess(rio cuidado de dat(*la0 Tam+m h( a+orda-ens que usam apenas um voca+ul(rio da tecnolo-ia computacional, como se parecesse uma e"i+io de conhecimento atuali!ado, mas que se mostra va!io, numa leitura mais atenta0 7 e"istem os apocalpticos, lamentando a frie!a que a tecnolo-ia computacional trou"e H literatura0 3s cinquenta anos de e"ist#ncia da poesia eletrnica no si-nificam e"atos cinquenta anos de refle"o e produo ininterrupta, mesmo em al-uns pases, como a ,lemanha e os 7:,0 Bor isso, todos os sil#ncios, crticas e enfoques incorretos esto contri+uindo para a produo e aprimoramento da poesia eletrnica0 Gesmo os poetas eletrnicos, com todas as suas tecnolo-ias computacionais, so sensveis e atentos Hs refle"Ees0 JU 7-o s-o poucos os que di9em que a poesia est2 em crise" a comear da di!iculdade de se mapear a produ-o contempor:nea" tida como di!usa e de bai'a qualidade. &m que medida a produ-o po0tica em plata!ormas ,)bridas e ,iperte'tuais" como parece ser o caso da poesia eletrnica" lana lu9 sobre essa produ-o e" consequentemente" abre novas !rentes* Jorge Luiz Antonio , crise da poesia si-nifica que os processos criativos e"istentes esto sendo questionados e novos procedimentos esto sendo -erados, so+ as mais diversas motivaEes0

:ma das caractersticas da ci+ercultura o e"cesso de informaEes0 Q( mais quantidade do que qualidade, mas isso um fenmeno que est( li-ado H ci+ercultura, mas tam+m e"istia anteriormente, especialmente a partir da $-erao mimeF-rafo& e das editoras alternativas que proliferaram a produo liter(ria0 3utra a disponi+ilidade de pu+licar livremente, sem nenhum critrio esttico, por e"emplo0 =sso parece se tornar uma falsa democracia0 Todas as pessoas podem pu+licar num stio, -ratuitamente ou no0 Todos podem ter um +lo-0 =sso funciona como uma forma de divul-ao e valori!ao da rede di-ital e me fa! lem+rar os pro-ramas simples, de f(cil uso, que produ!iam tipos de poesia, nos anos de 19N<, quando sur-iu o computador pessoal0 7ssa produo difusa e de +ai"a qualidade, como voc# afirma, me fa! lem+rar 3 elo-io da mediocridade, de ,madeu ,maral0 3 te"to $4arta a um crtico&, que d( o ttulo ao livro, afirma que o crtico, $que fero!mente a-ride as pessoas medocres, procede como o sujeito que pretendesse deitar a+ai"o o pavimento inferior de uma casa de v(rios andares, para sF conservar o resto&0 Q( autores que produ!em muito, mas divul-am pouco, como se fi!essem uma seleo de suas prFprias o+ras0 Q( outros que pu+licam tudo o que fa!em e, por isso, apresentam uma o+ra de valor desi-ual0 3 mesmo acontece na poesia eletrnica0 Barece sempre haver um em+ate entre uma tecnolo-ia de alto nvel com um tra+alho voca+ular potico de mesmo valor0 2e todo esse volume de te"tos na rede, al-uma coisa especial vai ficar e so+reviver( H o+solesc#ncia da tecnolo-ia, ao $desaparecimento& de tra+alhos devido H desativao de stios -ratuitos, como o =K, ou devido H falta de emuladores e conversores de arquivos e pro-ramas0 ,t um certo modismo de escrever na rede pode ser que passe a ser repensado0 JU 3 !ato de a poesia eletrnica e'istir no espao simb$lico do computador" como voc1 mesmo di9" n-o pode ser restritivo ; sua di!us-o* 3u se d2 e'atamente o contr2rio* Jorge Luiz Antonio Q( duas pocas para considerar na resposta: os primeiros tempos do computador at 19N9 'criao da TTT)I e o momento do computador em rede, a partir de 199< at os dias de hoje0 Q( menos produEes desse tipo de poesia no primeiro tempo do que no se-undo0 7ra difcil o+ter uma parceria com um pro-ramador ou en-enheiro de computao e,

quando ocorria, o custo era +em alto0 Gelo e 4astro conta que, em 19; , foi H =8G, em 1is+oa, mas no foi +em rece+ido0 2aniel %antia-o relatou*me so+re a dificuldade que teve para fa!er com o pro-ramador fi!esse o $%oneto sF pr( v#&0 3 computador em rede facilitou o acesso a um maior nUmero de pessoas, mas continua sendo restritivo, pois a ci+ercultura, como a estuda 7u-#nio Trivinho, em seus arti-os e livros, no democr(tica, apesar de todo o discurso ideolF-ico que afirme o oposto0 3 meio impresso, com muitos sculos de desenvolvimento, oferece um acesso mais f(cil, em+ora redu!ido a duas dimensEes0 3 meio di-ital pressupEe a mediao de m(quinas, de um conhecimento tecnolF-ico e um poder aquisitivo0 Gas a poesia, de um modo -eral, tam+m restritiva H falta de conhecimento e tcnica para entend#*la e ao desenvolvimento de uma sensi+ilidade aprendida para apreci(*la0 %o+ esse On-ulo, a restrio pode ser dupla0 JU 3s blogs e sites voltados ; produ-o liter2ria gan,aram a rede e v1m" nos <ltimos anos" gerando antologias e debates na m)dia impressa. ue avalia-o o sr. !a9 dessa tend1ncia. 6 qualidade vem na mesma propor-o da quantidade* Jorge Luiz Antonio 3s +lo-s e sites me fa!em lem+rar o tempo da produo em mimeF-rafo e em "ero"0 Guita coisa +oa ficou dessa produo teimosa, contra a imposio do mercado editorial seletivo0 ,s antolo-ias eletrnicas e os de+ates na mdia impressa, e tam+m na di-ital, so v(lidos e merecem ser incentivados0 Q( coisas +oas e outras nem tanto, mas isso natural0 L desse conjunto de tentativas que emer-iro o+ras que podem se tornar cl(ssicos da literatura eletrnica0 7ssas antolo-ias indicam, na maioria das ve!es, quantidade e pouca qualidade, mas so espaos virtuais que preparam futuros poetas, di-itais ou no, e futuros escritores, em seus momentos de aprendi!a-em0 JU 6 prop$sito" o sr. criou um blog para a atuali9a-o=complementa-o da obra impressa e do cd/rom. uais s-o os camin,os !uturos de seus estudos na 2rea* Jorge Luiz Antonio , criao de um +lo- permite um di(lo-o com o leitor0 Geu tema atual e eu preciso estar sempre ampliando0 Bor e"emplo, dias atr(s, um poeta e teFrico da 7spanha encomendou meu livro cd*rom e me informou seu te"to teFrico0

,o l#*lo, desco+ri informaEes interessantes, dentre as quais destaco a criao do ro+ Ba4o 'Boeta ,utomatico 4allejero 3n 1ine), criado numa parceria entre o escultor 4arlos 4orpa e a en-enheira de computao ,na Garia Karca* %errano:http://XXX0isCs0dia0fi0upm0es/Ba4o/0 L uma o+ra de @<<>, lem+ro*me de al-uma refer#ncia so+re isso, mas somente a-ora pude esta+elecer al-umas relaEes entre Boesia 2i-ital e =nteli-#ncia ,rtificial0 3 ro+ pede esmola e, em a-radecimento, fala um poema e depois o imprime0 Deste caso, a atuali!ao no +lo- vai ser muito +oa0 9ou pedir al-uns ci+erpoemas de Ba4o e vou conversar com a professora ,na Garia, a respeito de sua concepo de poesia0 2urante as pesquisas de pFs*doutorado, estou reunindo material A livros, periFdicos e documentos A para fa!er um arquivo de poesia di-ital0 ,o relatar minha inteno ao meu supervisor, professor Baulo 5ranchetti, que tem sido um constante incentivador dos meus projetos, ele me su-eriu encaminhar uma proposta ao 4entro de 2ocumentao ,le"andre 7ulalio '4edae/=71)0 3 prof0 Pefferson 4ano, que me rece+eu muito +em, acatou a ideia, que est( se concreti!ando0

(rono!ogi

poe.i

e!etr/ni#

no Br .i!

012' 2cio Bi-natari relata duas e"peri#ncias, em parceria com 1ui! ,n-elo Binto, a respeito de an(lise estatstica do estilo liter(rio por meio do computador0 0122 7rthos ,l+ino de %ou!a usa o computador para levantar o voca+ul(rio de autores como Kre-Frio de Gattos, Bedro 6il.errC e 4arlos 2rummond de ,ndrade0 Bedro Visto, 7rthos ,l+ino de %ou!a e 8ernardo 40 6amer-orods.i pu+licam o $9o-al("ia&, utili!ando lin-ua-em de pro-ramao para a produo de poesia0 7sse mesmo livro*poema foi transformado em espet(culo de multimdia na :niversidade de 8uffalo em maro de 19;N, no 5estival de Brimavera0 0123 Taldemar 4ordeiro cria o $8ea+(&, uma e"peri#ncia artstica e computacional com letras, em parceria com o fsico Kior-io Guscati, da :%B0

2e!em+ro * 70 G0 de Gelo e 4astro, poeta portu-u#s que atua com freqY#ncia no 8rasil, cria a videopoesia $Moda 1ume&, em preto e +ranco, nos estUdios da MTB0 0121 Kil+erto Kil cria a letra da mUsica $4re+ro eletrnico&0 0145 $1e Tom+eau de Gallarm&, de 7rthos ,l+ino de %ou!a '19R@*@<<<), -r(fico, poeta, en-enheiro e editor da revista 4Fdi-o, que circulou de 19?> a 19N9/199<, com do!e nUmeros0 L considerada como a primeira poesia computacional +rasileira0 0146/014' 7rthos ,l+ino de %ou!a pu+lica $4idade/4itC/4it& na revista 4Fdi-o0 Trata*se de um poema visual feito com cartEes perfurados e, depois, pintados0 014' Gallarm, traduo e estudos de ,u-usto de 4ampos, 2cio Bi-natari e Qaroldo de 4ampos0 ,lm do te"to de :n 4oup de 2s, em franc#s, numa separata, o livro contm de! variaEes do poema $1e Tom+eau de Gallarm&, datado de 19?@, de 7rthos ,l+ino de %ou!a0 0143 Baulo 1emins.i pu+lica $Boesia&, reunindo conceitos poticos variados, entre os quais um que homena-eia 7rthos ,l+ino de %ou!a0 013& %ilvio Mo+erto de 3liveira inicia suas e"perimentaEes poticas com o computador, primeiro com um 4B*@<< e, depois, com um %Q,MB Qot+it0 ,l+ertus Garques comea a tra+alhar com um micro da =8G e a lin-ua-em 8asic, e a criar poemas em que as palavras formam sentidos mUltiplos em apariEes aleatFrias pro-ramadas0 0135 $Do&, primeiro poema di-ital 'eletropoesia ou poesia em videote"to) de 7duardo 6ac0 7 - +e no8e$9ro 7 2aniel 1ima %antia-o, poeta, artista e performer, inicia suas e"perimentaEes poticas com o computador, produ!indo o $%oneto %F Bra 9#&, ela+orado com o au"lio do pro-ramador 1uciano Goreira, no %istema 4o+ra ><</==, em Mecife 'B7)0

0136 $Qolo/olho&, primeira holopoesia de 7duardo 6ac0 3 termo $holopoesia& foi cunhado pelo autor nesse mesmo ano0 =ncio das atividades de Poo 5ernando de 3liveira 4oelho, quando se apro"imou do computador e dos manuais de 8,%=4, por curiosidade0 013' =ncio do uso do computador Gacintosh por ,u-usto de 4ampos0 7duardo 6ac inau-ura o projeto $7letropoesia& no 4entro 4ultural 4Ondido Gendes, MP, no qual inte-ra o displaC de eletrotela, o circuito interno de r(dio e dois monitores de vdeo0 55 +e no8e$9ro 5 +e +eze$9ro $Bulsar&, primeiro videopoema +rasileiro, de ,u-usto de 4ampos, com mUsica de 4aetano 9eloso, apresentado na mostra 1evel , reali!ada no G,%B e or-ani!ada por Pos Ta-ner Karcia e G(rio Mamiro0 0132 Outu9ro Barticipao de ,u-usto de 4ampos com o poema 432=K3 no evento $%.C ,rt 4onference&, or-ani!ado por Ta-ner Karcia, durante o qual mensa-ens artsticas via satlite foram enviadas entre %o Baulo e os 7:, 'G,4*:%B e 4,9%* G=T), utili!ando o sistema $sloX scan&0 2e!em+ro * Qolo-rama M=%43 'projeto de ,u-usto de 4ampos, com arte*final de Pulio Bla!a e 3mar Kuedes, reali!ao holo-r(fica de GoCss 8aumstein), na e"posio TM=1:Z, inau-urada em @/1@/N; no Guseu da =ma-em e do %om '%B)0 0134 Brimeiras e"peri#ncias de 1us 2ohlni.off com poesia di-ital, usando um Gacintosh, nas primeiras versEes de Ba-eGa.er0 0134/0133 7 $Wuando? / Then?&, primeiro holopoema di-ital de 7duardo 6ac0 011& ,ndr 9allias cria o poema $Dous n[avon pas compris 2escartes&0 ,rnaldo ,ntunes comea a usar o computador para fa!er um tra+alho -r(fico com poesia, o que resultou no livro Tudos '199R)0 0115 ,-osto * Meali!ao de ilustraEes -r(ficas computadori!adas de ,u-usto de 4ampos, em cola+orao com ,rnaldo ,ntunes, para o livro Mim+aud livre0 Paneiro de 199@ a maio de 199> * Tra+alho desenvolvido no 1%= * 1a+oratFrio de %istemas =nte-r(veis da 7scola Bolitcnica da :%B, %o Baulo, com o ttulo de $9deo Boesia * Boesia 9isual&0 %eis poemas, que foram ori-inalmente pensados na

+idimensionalidade do papel e em preto e +ranco, fi!eram parte desse projeto: $8om+a& e $%3%&, ,u-usto de 4amposI $Barafsica&, Qaroldo de 4amposI $5emme&, 2cio Bi-natariI $2entro&, ,rnaldo ,ntunesI $3 arco*ris no ar curvo&, Pulio Bla!a0 3 resultado final foi uma edio em fita 8etacam de todos os poemas0 0116 ,rnaldo ,ntunes, 4lia 4atunda, Za+a Goreau e 6i.o Gistrori-o pu+licam Dome, projeto que envolve vdeo de animaEes computadori!adas, cd e livro0 Deide 2ias de %(, uma das fundadoras do Boema*Brocesso, d( continuidade ao projeto Boemos, iniciado anos anos ?< e que no se es-otou at os dias atuais, com o au"lio do computador0 Dos anos 9<, ela participa, com um -rupo de seis artistas, da discusso so+re as possi+ilidades do uso das ima-ens di-itais na arte0 5oi uma troca de 1N< ima-ens, que foram enviadas por 42*Mom e pela internet0 Wuando a troca de ima-ens foi finali!ada, uma e"posio aconteceu no %7%4 de 4opaca+ana0 0111ucio ,-ra inicia a produo de poesia di-ital, com o+ras como Gais ou menos '199 *@<<1), poemas em disquete R \, depois em cd*rom, e o uso do Gicrosoft BoXerpoint0 , partir de de 7"ploso sem som '199 *@<<@), +uscou tornar sistem(tica a pesquisa com meios di-itais, impondo*a como e"erccio o uso de softXare que no fossem ori-inalmente destinados H autoria, particularmente o BoXer Boint0 %eu stio ,-rari. tem incio em @<<@0 Segun+o .e$e.tre * $Goe+ius&, primeiro poema di-ital feito por ,lc.mar 1ui! dos %antos e Kil+ertto Brado0 3utras criaEes foram sur-indo e formaram o stio Boemas em computador0 No8e$9ro A Bhiladelpho Gene!es coordena na Xe+ o $9erso :niversal&, um projeto de poema infinito que usa a potencialidade de e"panso comunicativa das redes informacionais0 3 poema se desenvolve com a contri+uio da cadeia de poetas de diferentes pases, em diferentes ln-uas0 011-/0112 Boemas animados em Gacintosh por ,u-usto de 4ampos0 011-70114 7la+orao de 0Kif poems: coletOnea eletrnica de poemas visuais di-itais, de 7lson 5rFes, pu+licado em cd*rom em 199;0 3 .it de acesso %T= 'ao sistema 88%, na poca em uso no 8rasil) foi pu+licado em cd*rom em 199?0 0112

Koulart Komes * 5ractais * primeiro livro virtual de poetri", que se encontra atualmente acompanhado de Tri", Boemetos Tropi*.ais, @? poemas BoXerpoint, de 19990 7lson 5rFes inicia a distri+uio dos -if poems na 88% n] 1 e em cd*rom0 Junho A 8locos on 1ine: Bortal de 1iteratura e 4ultura, coordenado por 1eila Gccolis e :rhacC 5austino, um ci+erespao de divul-ao e um arquivo de diferentes tipos de poesia0 Outu9ro * 7B7 * 7stUdio de Boesia 7"perimental A B:4*%B * coordenado por Bhiladelpho Gene!es0 Besquisadores participantes: ,lessandra 9ilela, ,na ,lC, 4arolina TenFrio, Garcus 8astos, %a+rina Mosa e Tilton ,!evedo0 Trata*se de um arquivo de poesias visuais, sonoras e di-itais e de videopoesia0 Kil+erto Kil cria a mUsica e letra $Bela =nternet&0 0114 $4lip*Boemas&, instalao com 1; animaEes di-itais de ,u-usto de 4ampos, na e"posio ,rte %uporte 4omputador, na 4asa das Mosas '%B)0 Garo a julho A 4urso de =nfopoesia e Boesia %onora, na B:4 %B, por 70 G0 de Gelo e 4astro0 03 5- +e :unho 7 7"posio de uma seo de =nfopoesias na 8i+lioteca 4entral da B:4 %B, so+ a curadoria -eral de ,na 4l(udia Gei ,lves de 3liveira, e coordenao de 70 G0 de Gelo e 4astro0 ,-osto a de!em+ro * 4urso de 4i+erpoticas de Transformao e de Govimento A B:4 %B * 70 G0 de Gelo e 4astro0 00 03 +e go.to A 7"posio dos alunos do 4urso de =nfopoesia e Boesia %onora '1] sem0 199?), B:4 %B0 011470113 4d*rom =nterpoesia Boesia Qipermdia =nterativa, de Bhiladelpho Gene!es e Tilton ,!evedo0 Brimeiros videopoemas de ,marildo ,n!olin, que foram reunidos em ^nica 4oisa '@<<<)0 0113 Garia =n#s %imEes cria seu primeiro poema * $4_lice 4i+erntico&0 Guseu ima-=D(rio em eT7MDo r7Torno * Pulio Bla!a0 Brimeiras poesias di-itais de 5red Kirauta, que foram reunidas no stio BalavrFrios, a partir de @<<10 7ntrelinhas, de 9era GaCra '=erec# Me-o 8eltro)0

A9ri! $2o impresso ao sonoro e ao di-ital&, curadoria de Bhilaldelpho Gene!es, %B, Bao das ,rtes0 5oi apresentado o cd*rom =nterpoesia: poesia hipermedi(tica interativa, de Tilton ,!evedo e Bhiladelpho Gene!es0 - 51 +e $ io * 7"posio de =nfopoesia e ,nimaEes =nfo-r(ficas * %alo 9ermelho do 4ampus Trujillo da :niversidade de %oroca+a0 0111 =ncio de ,caram+ola, o+ra de a1e ',le"andre 9enera dos %antos), poesia di-ital0 51 +e :unho 7 Modri-o de ,lmeida %iqueira cria o stio Brojeto Boesia, uma o+ra potica coletiva e cola+orativa, H semelhana do hen.a japon#s, um poema de versos alternados entre diversos compositores0 %etem+ro A 1anamento do stio oficial de ,u-usto de 4ampos na :niverso 3n1ine, contendo +io-rafia, poemas, sons, te"tos, lin.s e clip*poemas0 5&&& Qu-o Bontes, autor do poema visual $DFs&, de 19?N, em parceria com 9ictor Qu-o Ganata Bontes, apresenta a verso di-ital do poema para doXnload0 ^nica 4oisa, de ,marildo ,n!olin, videocassete, cd e livro, com apresentao de Micardo 4orona, direo de vdeo de Garcelo 8or-es, direo musical de 1Ucio Gachado e projeto -r(fico de ,marildo ,n!olin e Menato 1arini0 %o RR videopoesias / poesias ver+ais no meio impresso / poesias sonoras0 S;gni# : um 8alaio da 7ra BFs*9erso ',pesar do 9erso), revista eletrnica ela+orada pelos alunos da disciplina Botica e 4riao de Te"tos, do =nstituto de ,rtes da :nesp, 4ampus de %o Baulo, do Brof0 3mar 6houri0 5oi ideali!ada em 199N e lanada em @<<<, so+ a edio de 3mar 6houri e 5(+io 3liveira Dunes0 Gaio * = Gostra =nterpoesia A :niversidade Bres+iteriana Gac.en!ie, %o Baulo0 Sete$9ro A 4riao da revista eletrnica ,rte on 1ine, no Mio de Paneiro, editada inicialmente por Me-ina 4lia Binto, Garcelo 5ra!o e Baulo 9illela, que depois da quinta edio '@<<@), se chamou Guseu do 7ssencial e do ,lm 2isso, edio de Me-ina 4lia Binto0 Dovem+ro A 8ra!ilian 2i-ital ,rt and BoetrC on the Te+, coordenao de Por-e 1ui! ,ntonio0 5&&0 , potica de Bhiladelpho Gene!es / Bhiladelpho Gene!es`s Boetics, filme diri-ido por Purandir GYller e 6i.o Koifman, reali!ao da Mede 4ultura0 3utu+ro A == Gostra =nterpoesia A :niversidade Bres+iteriana Gac.en!ie, 4ampus

%B, or-ani!ada por Tilton ,!evedo, Briscila ,rantes e Por-e 1ui! ,ntonio0 5&&0/5&&5 , 5undao 4ultural de 4uriti+a promove, em @<<1 e @<<@, o 4oncurso Dacional de 4lipoemas, ideali!ado por 2cio Bi-natari, com assessoria de Mosana ,l+uquerque e equipe0 5&&5 4arlos 9o-t pu+lica =lhas 8rasil, seu se"to livro de poesias, contendo um 42*Mom, com desenho e composio visual de Poo 8aptista da 4osta ,-uiar e preparao da verso di-ital dos poemas, em pro-rama 5lash, de 7velina ,!eredo Mios0 Banorama de arte e tecnolo-ia no 8rasil, pesquisa de ,rlindo Gachado, %ilvia 1aurenti! e 5ernando =a!!etta, na qual consta o captulo $Boesia e novas tecnolo-as&0 A $7*poemas&, de 5erreira Kullar, por volta de @<<@, animaEes di-itais de cinco poemas, escritos e pu+licados em 19 N0 1; de maio * %tio da =ma-inao, de Slvaro ,ndrade Karcia0 5&&6 =`m not +oo. noa @0<, palestra*performance de 1ucio ,-ra, com uso de tecnolo-ias computacionais, na 4asa da Balavra, em %anto ,ndr0 Dovssima 4ano do 7"lio * 9irtualidade %a+i(, de Me-ina 4lia Binto0 Dovem+ro * 4orte" Mevista de Boesia 2i-ital, edio de 1ucio ,-ra, Thia-o Modri-ues e Kuilherme ManoCa, %B0 ,rtria N, revista editada por 3mar 6houri e 5a+io 3liveira Dunes, fa! releituras di-itais de poesia visual0 5&&' Ka+riela Garcondes inicia a produo de videopoesia a partir do aprendi!ado com o Gacintosh, usando o pro-rama 1iveTCpe0 %r-io Gonteiro de ,lmeida, passou a usar processos di-itais para criao e divul-ao de poesia a partir de @<<<, cria uma srie de poesias di-itais com o BoXerBoint0 - 51 +e go.to * Garcelo Gota fa! uma e"posio de de! poesias di-itais no 4entro 4ultural 4arlos 5ernandes de Baiva, em 8auru0 @<< Wuando assim termino o nunca, videopoesias de Tilton ,!evedo em 2920 Outu9ro 7 Brojeto 2i'per)9ersEes 7letrnicas '8rasi), de Batrcia 5erreira da %ilva Gartins, 5rederico ,ssuno Gartins e Tilton 4ardoso Geira, poesia e computador, >> cola-ens di-itais, apresentao pU+lica, com al-uns computadores, na

5aculdade de 1etras da :niversidade 5ederal de Koi(s0 ' 03 +e no8e$9ro Gostra =nternacional de Boesia 9isual e 7letrnica, curadoria de Qu-o Bontes, Por-e 1ui! ,ntonio e Mo+erto 6eppler0 R de novem+ro, a palestra*performance =`m not a +oo. no @0<, de 1ucio ,-ra, no Guseu da 7ner-ia, DUcleo de =tu, uma das atividades da Gostra =nternacional de Boesia 9isual e 7letrnica0 5&&2 5ai"a compartilhada, , prefer#ncia do Boeta, de Me-ina 4lia Binto, minilivro eletrnico de artista, em que poesia e ima-ens se tornam um tra+alho hipermidi(tico0 =ncio de 7stUdio :0D02070M010,080, de Tilton ,!evedo0 4 9ri! 7 DFis-rande Mevista*3+jeto 2i-ital, concepo e or-ani!ao de 5(+io 3liveira Dunes0 50 +e :unho 7 5olha 3nline pu+lica a srie 7*Boemas =nditos0 Dovem+ro * 6inopoems, de %Clvio 8ac., e+oo.0 <eze$9ro 7 lanamento de ;V, em formato cd*rom e na rede, coletOnea de poesias hipermidi(ticas cola+orativas e interativas or-ani!ada por Puliana Teodoro e ,le"andre 9enera, em 8lumenau0 <eze$9ro 7 4ondomnio Botico, or-ani!ado por Poesr ,lvare!, projeto a+erto de interveno ur+ana / site specific que utili!a poemas em -rande formato, apropriando*se da lin-ua-em pu+licit(ria e propondo uma poesia no sF para ler, mas tam+m para olhar0 5&&4 9ideopoesia $,bbalariado& * Koulart Komes0 Kuto 1aca! cria MK eni-m(tico, a partir do poema $Tatua-em eni-m(tica&, de 2uda Gachado, para a e"posio 9ia-ens de =dentidades, na 4asa das Mosas, %B0 M io 7 4Onone, de ,marildo ,n!olin, poesia ver+al e videopoesia0 3 +e $ io ,na ,lC fa! uma homena-em ao 2ia do ,rtista Bl(stico, apresentando, em verso animada de 5elipe Gachado, o seu poema visual $%oma&, como tri+uto H potica de Bhiladelpho Gene!es '19;<*@<<<) e a Pulio Bla!a '19RN* @<<R)0 ' +e +eze$9ro 7 TrajetFria =nfopotica: Boeta 7"perimental 70 G0 de Gelo e

4astro, ,cademia de 7nsino %uperior, e"posio or-ani!ada por Garia 9ir-ilia 5rota Kuari-lia, com e"posio de infopoemas do homena-eado, da or-ani!adora e de alunos0 =onte: Por-e 1ui! ,ntonio

QU>M ? Jorge Luiz Antonio@ +olsista 5apesp, pFs*doutorando no =nstituto de 7studos da 1in-ua-em '=71) da :nicamp, so+ a superviso do prof0 Baulo 5ranchetti0 2outorado e mestrado em 4omunicao e %emiFtica 'B:4*%B), 7speciali!ao 'lato sensu) em 1iteratura 'B:4* %B/43K7,7), Kraduao em 8iolo-ia e 1etras0 ,utor de Boesia eletrnica: ne-ociaEes com os processos di-itais '@<<N), 4i#ncia, arte e met(fora na poesia de ,u-usto dos ,njos '@<<>), :m ser humano chamado 2avid 2aniels / , Quman 8eein- 4alled 2avid 2avid 'em parceria com Me-ina 4lia Binto, @<<>), 4ores, forma, lu!, movimento: a poesia de 4es(rio 9erde '@<<@), 1a-o Gar ,l-o 8arco 4huva 'em parceria com Me-ina 4lia Binto, @<<1), 7*mca-dinero 'em parceria com 5atima 1asaC, @<<1), 8ra!ilian 2i-ital ,rt and BoetrC on the Te+ '@<<<), ,lmeida PUnior atravs dos tempos '19NR), alm de arti-os em livros e revistas nos meios impressos e eletrnicos no 8rasil e no e"terior0 9ai lanar, ainda neste ano, o livro Boesia eletrnica no 8rasil: teoria, histFria e antolo-ia0

S>RVIAO B;tu!o: Boesia eletrnica: ne-ociaEes com os processos di-itais Autor: Por-e 1ui! ,ntonio >+itor .: 5apespI =tu, %B: ,utorI 8Q, GK: 9eredas e 4en(rios C,gin .: 19N e 42*rom Cre)o: Mb @< Ce+i+o.: :! ntonioDuo!"#o$"9r

http://www.unicamp.br/unicamp/unicamp%ho&e/&u/setembro'(()/&u**(%pag(+($.ph p