Secretario Acadmico Escuela de Construccin Civil : Alexander Fritz Duran Fritz Durn, Alexander Constructor Civil, Pontificia Universidad

Catlica de Chile. Magister en Ingeniera, Universidad Nacional de Colom ia Alexander Fritz Duran Cam!us "an #oa$un %ono: &'(('() 3544865 fritzale@puc.cl

David Cartwright, de la niversidad de !ritis" Colum#ia

Stephen Taylor Universidad de British Columbia stbajan@telus.net talvez? B.A.Sc. [UBC], Stephen I. Taylor .S. [Cal. Tech.], !."n#., A.!.".$.B.C. %on "&a'l( s't@'nterchan#e.ubc.ca .A.I.B.C.

David Barret, de la Universidad de British Columbia P*+"+N,-N M-NU-. P-*- C/N",*UI* 0I0I+ND-" +N M-D+*1+l Mercurio, 23 -gosto 433&5

+n la sede del Colegio de -r$uitectos de Chile, el Centro de ,ransferencia ,ecnolgica de la Madera 1C,,5 de Corma, !resent oficialmente el li ro $anual de Ense%anza de Construccin de &iviendas de $adera del !rofesor -le6ander %rit7 de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. .a !resentacin la efectu la Comisin de -r$uitectura del C,,, !residida !or *icardo 8em!el, a decanos de facultades de -r$uitectura de distintas universidades. .a comisin materiali7 as su o 9etivo de contri uir al desarrollo de la construccin en madera en Chile entregando sugerencias !ara enri$uecer los !rogramas docentes de las escuelas de ar$uitectura, ingeniera : construccin civil del !as. +l Manual, de &;3 !ginas : a!ro6imadamente mil ilustraciones, inclu:e un CD de com!lemento con ;33 imgenes adicionales : archivos : e6!osiciones so re el tema, : ser entregado oficialmente en octu re a los rectores de las casas de estudio !ara $ue a !artir del !rimer semestre del 433( sea utili7ado como material docente. +ste documento nace de una !ro!uesta $ue se ela ora hace dos a<os en Corma !ara entregarle al alumno : al !rofesor el m6imo de informacin so re el tema, : reco!ila los datos de construccin con madera $ue e6iste en las reas de ar$uitectura, ingeniera : construccin, se<al -le6ander %rit7, autor del manual :

!rofesor hace && a<os en la escuela de Construccin Civil de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. +l manual fue desarrollado !or el Centro de ,ransferencia ,ecnolgica de la Madera, C,,, $ue se form hace dos a<os al interior de la Corma !ara caracteri7ar la madera de Pino radiata, estandari7ar su oferta : !ro!oner cam ios a las normas del Instituto Nacional de Normali7acin, INN, entre otros o 9etivos.

'()FES)( CA*AD+E*SE D+C,A C-,ED(A DE C)*S,( CC+.* E* $ADE(A +n mar7o lleg al !as el !rofesor "te!hen ,a:lor st#a/an0telus1net, ingeniero civil de la Universidad de =ritish Colum ia, $uien im!artir una ctedra relacionada con construccin en madera en la Universidad Catlica, a las carreras ar$uitectura, construccin e ingeniera. +l !rofesional, $uien tiene una destacada tra:ectoria en la Casa de +studios de Canad, se encuentra en Chile en el marco de una alian7a con dicha Universidad esta lecida a trav>s del Centro de ,rans2erencia ,ecnol3ica de la $adera , C,,, el $ue reali7a im!ortantes esfuer7os orientados a !romover la ense<an7a de la madera en las diversas universidades. ,a:lor, $uien es !rofesor senior de la Universidad de =ritish Colum ia, se ha es!eciali7ado en dise<o estructural, ctedra $ue hace 2( a<os im!arte en esa Casa de +studios. -simismo, tiene vasta e6!eriencia en temas como ingeniera estructural !reliminar : en investigacin estructural en fallas : cola!sos, entre otros. +n la Universidad Catlica im!artir clases hasta el mes de agosto de este a<o C)*,+*4A AC, A5+6AC+.* DE *)($AS "lo dos normas se encuentran en revisin en el Comit> ,>cnico del Centro de ,rans2erencia ,ecnol3ica de la $adera, C,,. "e trata de la NCh 22); : la NCh 2?; so re clculo estructural, las $ue constitu:en las @ltimas en este !roceso de actuali7acin $ue lleva a ca o el centro $ue de!ende de la Corma. +n tanto, dos normas relativas a !uertas estn en consulta !@ lica en el Instituto Nacional de Normali7acin. +n otra materia, se ha esta lecido una alian7a con el Ministerio de / ras P@ licas !ara e6!lorar un !ro:ecto con9unto de uso de madera de Pino radiata en infraestructura ur ana vial, el $ue se desarrollara en el sur del !as. AAA.corma.clB!u licacionesBcormaCnoticiasB ND4C3&E3&Ccontenido.html

5a madera laminada con7uista el mercado Investigadores de la U"-C8 demuestran $ue construir con este material en Chile es una alternativa renta le. .a madera laminada irrum!i con fuer7a en el mundo de la ar$uitectura : de la construccin. Frandes estructuras $ue antes eran im!ensadas ho: son una realidad. .ocales comerciales, centros de!ortivos, colegios, industrias, odegas e, incluso, !asarelas !eatonales conforman slo algunos casos $ue :a les estn dando una a!ariencia clida : !osmodernista a nuestras ciudades. "eg@n los e6!ertos en el tema, en estos @ltimos a<os hu o un crecimiento e6!losivo en este ti!o de !ro:ectos : se de e a $ue ahora se !uede ela orar madera laminada de me9or calidad : a ms a9os costos, lo $ue ha convencido a inversionistas, ar$uitectos e ingenieros de usar este material en sus !ro!uestas de gran envergadura. +l ingeniero 0icente P>re7, de la Universidad de "antiago de Chile 1Usach), $uien ha tra a9ado arduamente en investigar : desarrollar esta tecnologa constructiva, !lantea $ue una forma de comerciali7ar la madera chilena, con un ma:or valor agregado, es mediante elementos de madera laminada encolada. 8asta ahora, este !roducto se fa rica con los m>todos de dos e6!ertos %-/ $ue introdu9eron en 2)D( usando !ino radiata : ahora se est uscando la forma de hacerlo ms renta le : de me9or calidad. -s naci a fines de 4332 el Pro:ecto %/ND+% 1D33IE23?'5, denominado G%a ricacin de madera laminada encolada, de a9o costo, !ara el sector construccin nacional e internacionalH. .a iniciativa de investigacin la lleva adelante el rea Madera del De!artamento de Ingeniera Civil en / ras Civiles de la U"-C8. +l !ro:ecto, liderado !or el ingeniero 0icente P>re7 : em!resas de rea, !retende desarrollar un criterio terico de !rediccin de la ca!acidad resistente de la madera laminada, ms !reciso : realista $ue el usado en Chile. .a idea es acercarse al $ue se usa en la Comunidad +uro!ea. /tros !ro!sitos son innovar el actual !roceso de fa ricacin con el fin de incrementar la !roduccin : disminuir los costos, mediante la incor!oracin de ma$uinarias no usadas en el !asI definir un !roceso de control : certificacin de calidad de la !roduccin de madera laminadaI ca!acitar a las industrias aociadas, transfiriendo los resultados o tenidos en los tres ru ros anteriores, : efectuar un seguimiento de su a!licacin durante un !erodo !rudente. -firma 0icente P>re7, $ue las tres !rimeras fueron alcan7adas !lenamente con la investigacin hasta ho: reali7ada. Gun via9e de dos integrantes del !ro:ecto a Nueva Jelandia : -ustralia fue destinado a conocer los adelantos logrados en esta materia en !ases $ue usan !ino radiata en madera laminada, seleccionar la ma$uinaria $ue innovar el antiguo sistema de control de calidad : certificacin de elementos laminados , finalmente, ganar e6!eriencia en el uso de la madera laminada en la construccinH.

.os logros +l resultado fue la ad$uisicin de cuatro ma$uinas de @ltima generacin !ara el !roceso de fa ricacin. GDe esta forma se e$ui! el .a oratorio de -rea Madera de la U"-C8, $ue ho: es el ms com!leto de la *egin Metro!olitana en madera laminada encoladaH, dice 0icente P>re7. .a @ltima meta se est alcan7ando con la ca!acitacin directa, a todo nivel, en las industrias, en las aulas universitarias :Bo en el .a oratorio de Maderas. "e est entregando a !rofesionales, estudiantes universitarios : a 9efes de !lanta notas e informes t>cnicos $ue inclu:en las diferentes eta!as desarrolladas en el !ro:ecto. Gslo resta el seguimiento de la transferencia, en las industrias, el cual est !lanificado a tres a<os !la7os una ve7 terminado el !ro:ectoH. "eg@n el ingeniero, los im!actos !ositivos $ue usca la iniciativa son utili7ar modernos !rocedimientos !ara la fa ricacin de madera laminada encolada, lo cual !ermitir a ordar tres o!ortunidades de mercado: aumentar el nivel de !roduccin de las em!resas nacionalesI ofrecer a las em!resas constructoras nacionales un !roducto a menor costo : a!rovechar la venta9a com!etitiva $ue tiene Chile al contar con un !ino radiata de alto rendimiento. Dice *o erto Nova, gerente comercial de -rtemadera, em!resa $ue !artici!a en el !ro:ecto de U"-C8E%/ND+%, $ue >ste ha im!actado en forma mu: !ositiva en la industria de la madera laminada, :a $ue se han internali7ado todos los avances tecnolgicos. "ue<o hecho realidad G8o: nos hemos transformado en una verdadera industria. No ha: $ue olvidar $ue antes los !roductores de madera laminada tenamos sistemas artesanales, con los cuales se o tenan !roductos de mediana calidad, con !rocesos no estandari7ados :, !or consiguiente, de ma:or costo. .a industriali7acin nos ha !ermitido, adems, entregar en tiem!os !timos los elementos constructivos, varia le mu: determinante !ara $ue las constructoras a la hora de decidir $u> material usar !uedan o!tar !or esta alternativa. /tro factor relevante es $ue tanto los !rocesos : resultados estn sometidos a controles : revisiones !or entidades e6ternas como %undacin Chile : la Universidad de "antiago, $ue certifican el cum!limiento de las normasH. +nfati7a Novoa $ue sin duda el o 9etivo de todo este esfuer7o es el desarrollo de la industria de la madera laminada con el fin de transformar a Chile en !as maderero. .a idea es seguir el e9em!lo de otros !roductos, derivados de la madera, $ue han im!ulsado centros de transferencia tecnolgica, al incor!orar ma:or valor agregado : calidad de e6!ortacin a trav>s de la introduccin de ingeniera : ar$uitectura a los elementos constructivos. -firma adems $ue el desarrollo de los !roductores de madera laminada en el @ltimo tiem!o ha sido e6ce!cional. G8emos incor!orado tecnologa : conocimiento de !ases euro!eos, tales como encoladoras automticas, !rensas con a!licacin de calor. Contamos tam i>n con clasificacin mecnica de madera : se ha disminuido de forma im!ortante el costo de !roduccinH. "in em argo, !ara $ue el es!ecialista a@n $uedan cosas !endientes. GPor e9em!lo, falta concretar la actuali7acin de las normas chilenas res!ecto de la madera laminada. Pensando en este !ro lema, el Comit> ,>cnico del Centro de

,ransferencia tecnolgica de la MaderaECorma tiene como uno de sus o 9etivos !ro!oner cam ios a normas del INN: es!ecficamente se est tra a9ando en la modificacin de las actuales normas utili7ando un criterio desarrollado !or la Unin +uro!ea !ara el cdigo +C'H. Ms com!etitivos -rtemadera ha !artici!ado en varios !ro:ectos hechos con madera laminada. G.a !rinci!al o ra, en volumen e im!ortancia, ha sido la fa ricacin de ms de ;3 vigas de madera laminada -rtlam, con luces de ms de 2? metros : grandes dimensiones $ue conforman la cu ierta "K:light del Mall %lorida Center del gru!o Cencosud, u icado en De!artamental con 0icu<a MacKenna. Creo $ue esta o ra ser un referente im!ortante $ue mostrar las m@lti!les !ro!iedades de la madera laminadaH. Pero esta nueva tecnologa tiene mucho ms !otencial. 8o: :a se !ueden a!reciar en los caminos chilenos !asarelas de madera laminada. -rtemadera, como otras em!resas del sector, : el Ministerio de / ras P@ licas decidieron desarrollar un tra a9o de investigacin : dise<o orientado a !ro!oner alternativas de !asarelas estructuradas con este material. +l ingeniero civil +rnesto 8ernnde7, de la +m!resa .amitec, $ue tam i>n se dedica a !roducir elementos constructivos : a ela orar !ro:ectos en madera laminada, coincide en $ue la investigacin U"-C8E%/ND+% ha tenido un im!acto !ositivo. G*ecordemos $ue si ien este conce!to se introdu9o hace muchas d>cadas no fue hasta una alternativa masiva !or su alto costo. Con las actuales innovaciones tecnolgicas $ue se incor!oran, ahora es !osi le com!etir con otros sistemas constructivos, en acero u hormign armado, siem!re !ensando en construcciones de grandes luces, como instalaciones industriales, techum re de !iscinas : locales comercialesH. %alta renovacin *esalta el e6!erto $ue en la d>cada de los ochenta el Instituto %orestal tam i>n introduce esta nueva forma de construir en madera al mercado local, !ero $ue hasta la fecha la tecnologa en madera laminada ha avan7ado tanto $ue la normativa en Chile no ha dado res!uestas suficientes : los !ro:ectos se han llevado a ca o asndose en normas e6tran9eras. .as normas $ue se introdu9eron entre 2);? : 2))2 :a no sirven : no ha ha ido una renovacin. G-hora ha: $ue dar un salto significativo al res!ectoH. +l Mercurio 1+diciones +s!eciales L Ur anismo : Construccin5 2( de agosto de 433& !gina 24E2( htt!:BBAAA.conic:t.clB asesBfondefBP*/M+C,/B33BIBD33I23?'.8,M. ,a8lor, Steve Civil En3innerin3 !C, !ac"elor o2 A99lied Science $aster o2 Science, Civil En3innerin3, Cali2ornia +nstitute o2 ,ec"nolo38, 'ro2esor,

Escuela de Ar7uitectura, niversit8 o2 !ritis" Colum#ia, &ancouver Canada, 'ro2esor invitado ' C, c"ile

rticulo ! Una "u#a para hacer una Correcta $specificaci%n T&cnica en 'adera utor! $nri(ue 'c)'anus n* +! 'ayo , -..+ $ste documento pretende entregar antecedentes t&cnicos (ue sirvan de gu#a al profesional encargado de especificar.

C/*M- Noticias NN DD AC,+&+DADES DE5 CE*,() DE ,(A*SFE(E*C+A DE 5A $ADE(A DE C)($A +n la sede del Colegio de -r$uitectos de Chile, el Centro de ,ransferencia ,ecnolgica de la Madera 1C,,5 de C/*M- !resent el li ro OManual de +nse<an7a de Construccin de 0iviendas de MaderaO del !rofesor -le6ander %rit7 de la Pontificia niversidad Catlica de Chile. .a !resentacin la efectu la Comisin de -r$uitectura del C,,, !residida !or *icardo 8em!el, a los decanos de las facultades de ar$uitectura de distintas universidades, entre ellas la Pontificia niversidad Catlica de Chile, la niversidad de Chile, la niversidad Ma:or, la niversidad de .as -m>ricas : la niversidad del =oE=o. .a comisin materiali7 as su o 9etivo de contri uir al desarrollo de la construccin en madera en Chile, entregando sugerencias !ara enri$uecer los !rogramas docentes de las escuelas de ar$uitectura, ingeniera : construccin civil del !as. +l Manual, de &;3 !ginas : a!ro6imadamente mil ilustraciones, inclu:e un CD de com!lemento con ;33 imgenes adicionales : archivos : e6!osiciones so re el tema, : ser entregado oficialmente en octu re a los rectores de las casas de estudio !ara $ue a !artir del !rimer semestre del 433(, sea utili7ado como material docente en las diferentes ctedras relacionadas con la madera como !roducto estandari7ado !ara la construccin. +l manual fue desarrollado !or el Centro de ,ransferencia ,ecnolgica de la Madera, C,,, $ue se form hace dos a<os al interior de la C/*M- !ara caracteri7ar la madera de Pino radiata, estandari7ar su oferta : !ro!oner cam ios a las normas del Instituto Nacional de Normali7acin, INN, entre otros o 9etivos, de ido a la relevancia $ue en el mercado interno est ad$uiriendo el material : frente a la gran dis!oni ilidad $ue e6istir en el !as el a<o 4323. Como !arte de los !ro:ectos $ue desarrolla este centro estuvo en Chile Ste9"en ,a8lor, !rofesor de la niversidad de !ritis" Colum#ia, $uien reali7 una !asanta !or cuatro meses en calidad de docente invitado, gracias a una alian7a entre el Centro : la niversidad Catlica de Chile. +l !rofesional fue distinguido !or la C/*M- !or su destacada la or en a!o:o a las acciones del C,,. Durante su estada, ,a8lor im!arti clases so re la madera como material constructivo a alumnos de las carreras de -r$uitectura : Construccin Civil, con el o 9eto de fomentar la construccin en este material. Ste9"en ,a8lor es !rofesor de ar$uitectura : dise<o estructural intensivo en madera en la niversidad de !ritis" Colum#ia en Canad.

-simismo, ,a8lor desarroll actividades con estudiantes de ingeniera : en otras universidades e instituciones de estudio su!erior, como una videoconferencia $ue reali7 en el Duoc : $ue conect en vivo a las sedes de "antiago, 0i<a del Mar : Conce!cin. ,am i>n como !arte del convenio entre el C,, : la niversidad canadiense, un alumno de ar$uitectura de la niversidad Ma:or via9 a hacer un !ost grado en esa Casa de +studios. /tra de las actividades en $ue !artici! el Centro fue el seminario OConstruccin Industriali7ada en MaderaO $ue se reali7 en la Cmara Chilena de la Construccin : al $ue asistieron 433 !rofesionales tanto del sector industrial como inmo iliario, constructor : !roveedor. U== 5inette Salvo Se9:lveda Ingeniero Civil en Industrias %orestales -rea de Inter>s: ,ratamientos de la Madera Procedencia: Chile lsalvoP.u io io.cl 'DE(2E?&22'4 'aola ;arc<a Ingeniero +9ecucin en Maderas -rea de Inter>s: +structuras en Maderas Prof. Fuia: Fenaro Fotelli Procedencia: Chile !garciaP7eus.dci.u io io.cl

"ste Centro )e Trans*erenc'a Tecnol+#'ca )e la a)era cuenta con un '&portante #rupo )e e&presas co&o soc'os *un)a)ores, entre las ,ue )estacan( Aserra)eros An)'nos S.A., Aserra)eros Arauco S.A., Aserra)eros Ce&entos B-o B-o S.A., Aserra)eros !a'llaco S.A., C !C a)eras S.A., a)eras .-o Itata S.A. y con el apoyo *'nanc'ero )e C/.0/ por )os a1os &e)'ante conven'o 0/2T"C.