Soluciones de manutencin agrcola

www.manitou.com

PaSin Por
la agricultura
Hace ms de 20 aos que nos
aventuramos en el sector agrcola,
una actividad apasionante y
exigente, que agrupa explotaciones
nicas y especficas. Siempre al lado
del cliente, en MANITOU nos hacemos
eco de sus preocupaciones para
asegurarnos de que pueda encontrar
en nuestra gama la MANITOU que le
conviene.
Las carretillas telescpicas todo
terreno MLT 634, 735 y 741
son sus principales aliadas para
obtener buenos resultados. Sus
capacidades le permiten ejecutar el
conjunto de sus tareas de manutencin agrcola: cuidado de
los animales, recoleccin, recogida y carga a granel, ...
Explotaciones bovinas leche/carne o de cereales, sabrn
apreciar las calidades de esta mquina. Ms que una solucin
de manutencin, MANITOU combina prestaciones y esttica;
interior y exterior se han concebido hbilmente para su completa
satisfaccin. Las MLT cuentan con innovaciones ideadas por un
equipo de ingenieros y diseadores experimentados: JSM*,
cabina Evolution, ECS** En resumen, con MANITOU ganar
confort y productividad.
Si escoge MANITOU, podr contar con una carretilla
operacional a largo plazo. Tambin se beneficiar del conjunto
de los servicios que le propone su concesionario: servicio
posventa, contratos de mantenimiento, intervenciones in situ,
soluciones de alquiler y de financiacin personalizadas, ...
Por qu nos esforzamos tanto? Porque a nosotros tambin
nos apasiona el trabajo bien hecho.

*
**

Mono palanca Joystick Switch and Move, patente registrada por MANITOU BF
Easy Connect System: descompresin hidrulica de la lnea accesoria

una verdadera solucin

de manutencin agrcola

la eFicacia
al alcance De Su mano

Hasta 4.1 t:

6.90 m:

360:

3.4, 3.5 o 4.1 t, usted elige su

capacidad mxima en funcin de sus
necesidades.

el telescpico de la mlt le da la
capacidad de manejar cargas de
hasta 6.90 m de altura.

Benefciese de una visibilidad ptima

gracias al nuevo diseo de la mquina.

eficiencia sin esfuerzos

Estos modelos ofrecen un motor de 122 cv acoplado a una
caja de cambios manual de 4 velocidades o Powershift de
6 velocidades y una bomba con caudal variable de 150 l/min.

cmodo en cualquier sitio

Los neumticos de perfil agrario, la elevacin sobre el suelo
(44 cm) y el excelente esfuerzo de traccin le hacen superar
todas las situaciones. Estos modelos se han desarrollado para
ayudarle a gestionar su explotacin.

mS
comoDiDaD...
La agricultura ya no es la misma,
la manutencin tampoco.
El interior de la MLT nada tiene
que envidiar a su aspecto exterior.
Su puesto de conduccin ha sido
diseado para ofrecerle un verdadero
modelo de ergonoma, dispone de
un asiento de tejido y una columna
de direccin regulable en altura
y profundidad. Usted elegir su
posicin de conduccin. Entradas
de aire, parasol, cortina de techo,
un sinfn de elementos que aportan
confort.
La mono palanca JSM, exclusivo de MANITOU, le permite dirigir
con total seguridad y sin esfuerzos todos los movimientos con
una sola mano: subida y bajada de la pluma, salida y entrada del
telescpico, descarga y excavacin de la cuchara, movimientos
hidrulicos del accesorio, e inversin del sentido de la marcha.
Siempre mantendr una mano sobre el volante para un control
total de su MLT.
Porque el silencio es un elemento de bienestar, damos una
gran importancia a la insonorizacin de sus cabinas (slo
79 dB). El revestimiento del techo y de las paredes y el
aislamiento del bloque motor permiten un control acstico.
El cuadro de mandos le ofrece toda la informacin que
necesita durante su jornada laboral (hormetro, velocidad,
temperatura del aceite, nivel de carburante,).
Para an ms comodidad, la cabina Evolution le ofrece todo
el espacio que necesite para sentirse cmodo a lo largo de
un da de trabajo.

mono palanca JSm

nueva pantalla digital
Soporte telefnico

Faros leD:
trabaje de noche como
en el da!

toDoS SomoS nicoS

Nuestra ambicin es adaptarnos a las necesidades de todos. Por este
motivo, puede escoger entre tres niveles de acabado: Classic,
Premium y lite.
Cada una de sus exigencias es legtima, as que MANITOU le garantiza
total tranquilidad en el conjunto de versiones de su MLT.

Principales equipos
de serie y opcionales
Tablero + horquillas
Retrovisor trasero
Sistema de desmontaje automtico de los radiadores
Autorradio sintonizador

Autorradio CD/MP3

Autorradio Bluetooth
Asiento mecnico tejido

Asiento neumtico tejido

Asiento neumtico tejido baja frecuencia

Aire acondicionado
Sistema de compensacin de la lnea de accesorios:
Easy Connect System
Suspensin de pluma
Prefiltro autolimpieza
Acelerador manual
Faros de trabajo LED
Sistema de bloqueo hidrulico de los accesorios
Avisador sonoro en marcha atrs
Retrovisor interior
Estndar

Opciones

No disponible

Potencia
aDaPtaDa,
conSumo
BaJo control
A cada carretilla telescpica le
corresponde un tipo de motorizacin
especfico,
as
obtendr
una
combinacin perfecta entre la mquina
y el motor. Cuando falta potencia se
pierde eficacia y, en cambio, si hay
demasiada potencia, el consumo
aumenta intilmente.
Las MLT 634, 735, 741 se le proponen
con un motor DEUTZ de 4 cilindros,
3.6 l turbo y 122 cv. Asegurndole
capacidades y una relacin peso/
potencia ideal, ese motor le acompaa
en el conjunto de sus actividades.
Porque la potencia no es un objetivo en s, el conjunto de los componentes de
su mquina (motorizacin, transmisin, puentes y neumticos) se combinan
para optimizar la energa que aporta su motor.
MANITOU es el primer fabricante en ofrecer informacin sobre el consumo
de sus mquinas en diferentes aplicaciones (ms informacin sobre el
programa REDUCE en pgina 16).

10

122 cv:

4 o 6 velocidades:

una potencia de motor que ofrece

rendimientos mximos con un
consumo moderado.

encontrar la caja que le corresponde:

la mecnica de 4 velocidades o la
Powershift de 6 velocidades.

Hasta un
16% de ahorro
en combustible *

En comparacin con el modelo anterior equivalente en motorizacin 3A

11

accesorios manitou:
rendimiento y seguridad

12

conSeguir
tiemPo liBre
En manutencin, el objetivo de MANITOU es conseguir que gane tiempo para
que lo invierta en lo ms esencial. Dos ejemplos concretos son la velocidad de
ejecucin de movimientos y la facilidad de manejo.
Para ir an ms rpido, MANITOU le propone una mquina sencilla. Con un
manejo intuitivo y rpido (JSM, mandos situados estratgicamente), su
mquina se convertir en su principal aliado en la bsqueda de productividad.
Los resultados son sus principales bazas! Usted efecta siempre ms trabajo
con su MLT: cada una de sus horas pasadas al volante le permite un rendimiento
cada vez ms importante.
Su productividad y seguridad dependen de accesorios adaptados a las
prestaciones de su carretilla. En el desarrollo de nuestras mquinas, evaluamos
los accesorios que sabrn garantizarle un rendimiento ptimo y el cumplimiento de
las normas vigentes. Elegir un accesorio validado MANITOU, la mejor opcin para
su MLT!

Cuchara multiuso

Pinza para Balas Intensiva

Cazo Cereales

Cuchara con Grapa

Barredora Recolectora

Limpiador alta presin

150 l/min:

4 x 4 x 4:

la bomba hidrulica de su mlt, combinada con el

JSm , le ofrece un caudal mximo de 150 l/min para
movimientos rpidos y precisos.

cuatro ruedas motrices y directrices =

manejabilidad para controlar todas las
situaciones.

13

un VerDaDero conocimiento
Nuestras oficinas de estudio, compuestas por ms de
200 ingenieros y tcnicos, estn especializadas en el
diseo de sus carretillas telescpicas agrcolas desde
hace ms de 20 aos. Con ms de 50 patentes,
nuestro saber hacer en materia de estructura de chasis
y de plumas le ofrece seguridad y longevidad a sus
materiales. Nuestra actividad es muy amplia y responde
perfectamente a sus necesidades (fabricacin
de carretillas, registro de patentes, calificacin de los
componentes, ensayos detallados antes de entrega,...).
Especialistas del sector agrcola, tienen en cuenta el ciclo
de uso de sus mquinas durante su planificacin: los
neumticos, la transmisin e incluso el modo de enfriamiento
se han seleccionado y ensamblado especficamente.
Utilizar una mquina destinada 100 % al mundo
agrcola.

Proteccin
Su entorno de trabajo debe ser, ante todo, un espacio seguro.
La excelente estabilidad de las MLT 634, 735 y 741,
conectada al dispositivo de bloqueo de movimientos
agravantes, le permite manipular cargas de un peso
mximo hasta 4.1 toneladas con total seguridad.
Su seguridad es an mayor gracias al detector de
presencia situado en el asiento. Los movimientos de
traslacin slo se autorizan cuando est en el puesto
de conduccin.
La cabina se ha diseado especialmente para que
est protegida. De acuerdo con las exigencias ROPS/
FOPS*, resiste los vuelcos y la cada de objetos
pesados, le proteger en caso de deformacin del
habitculo.
Su gran superficie acristalada y la posicin de
sentado alto le ofrecen una visibilidad de 360,
garantizando su seguridad y la de su entorno.
* ROPS: estructura de proteccin en caso de vuelco
FOPS: estructura de proteccin contra cada de objetos

14

SerVicioS manitou
Una nanciacin a medida para preservar
su dinero
Enfoque seriamente la compra de su mquina utilizando las
soluciones de nanciacin MANITOU*!
Usted obtendr soluciones sencillas adaptadas a su actividad y a la
temporada. Si desea invertir rpidamente sin daar su economa, no
olvide pedirnos una propuesta personalizada basada en su situacin.
*

Soluciones MANITOU FINANZAS disponibles en varios pases.

Contrato de mantenimiento MANITOU

2 niveles de contratos adaptados a sus necesidades.
Con la certeza de:
una mquina siempre en estado de funcionamiento ptimo
la reduccin de los costes de reparacin gracias al seguimiento regular
la conformidad de las intervenciones

e obra
Mano d
miento
za
la
Desp

obra
Mano de
miento
Desplaza
lubricantes
Piezas y

INITIAL

Extensin de garanta
Con MANIPLUS, usted puede contratar una extensin de garanta de hasta 48 meses.

EASY MANAGER
Una solucin de gestin de ota simple y exible (con o sin
geolocalizacin) para optimizar el seguimiento de sus mquinas.
EASY MANAGER le aporta:
una gestin en tiempo real de los materiales
un manera simple y fcil de gestionar la actividad de su maquinaria y mantenimiento
funciones para controlar y asegurar el uso del material

Piezas de recambios MANITOU

Utilizando sistemticamente las piezas de recambios originales, usted tendr la certeza de preservar las prestaciones de
su mquina durante largo tiempo.
Su concesionario tiene acceso a un stock de ms de 70.000 referencias, disponibles en menos de 24 horas para Europa
(48 horas fuera de Europa).

15

JuntoS reDucimoS
nueStra Huella ecolgica
El sector de la manutencin no dispone todava de un ciclo normalizado para medir
el consumo de combustible de las mquinas. El Grupo MANITOU muestra claramente
su voluntad de transparencia con la implantacin de un protocolo interno, accesible
al pblico, que permite dar a conocer sus propias medidas de consumo (l/h) y las
emisiones de CO2 (kg/h). Con el fin de aportar la mxima fiabilidad, estos datos los
controla y aprueba un organismo independiente, la UTAC*, que est especializado en
la homologacin de vehculos y equipos.
UN PROTOCOLO DE PRUEBA
SOLUCIONES DURADERAS
Ser LA Referencia de la
manutencin es adoptar
el compromiso de innovar
para ofrecerle soluciones
seguras, eficaces y sostenibles
actualmente y en el futuro.

Las medidas de consumo se realizan

en cuatro actividades representativas
de una carretilla telescpica:
manutencin, carga a granel,
ralent y carretera.

Mejorar

Medir

JUNTOS
El Grupo MANITOU
desea acompaarle en
el esfuerzo de disminuir
el consumo y reducir la
huella de carbono.

Acompaar

Certificar
DATOS CERTIFICADOS
Informar

TRANSPARENCIA

Para validar el planteamiento

del grupo en cuanto a medidas,
hemos solicitado que certifique
nuestros datos un organismo
externo reconocido.

Para informarle del consumo y las emisiones

de nuestras mquinas, hemos desarrollado
una serie de herramientas de informacin
y sensibilizacin (etiquetas de productos,
simulador IPad, etc.).

Calcule su consumo
http://reduce.manitou.com

*LA UTAC: La Union Technique de l'Automobile du Motocycle et du Cycle es el nico

Servicio Tcnico francs reconocido por la Comisin Europea y la ONU
en la homologacin de vehculos.

16

MLT 634 120

MLT 634 120 PS

Elevacin
Capacidad de elevacin mx.

3400 kg

Altura de elevacin mx.

6.05 m

Alcance mx.

3.25 m

Alcance a altura mx.

0.75 m

Fuerza de arranque con cuchara

Abaco bajo terreno

norma EN1459 B

Mquina sobre neumticos con horquillas

5200 daN

Tiempo sin carga

Subida

6.4 s

Descenso

4.65 s

Salida telescpico

6.1 s

Entrada telescpico

5.5 s

Volteo

3.25 s

Descarga

2.75 s

Neumticos
Freno de servicio
Motor

460/70-24
freno hidrulico multidisco en bao de aceite
en los puentes posterior y anterior
DEUTZ STAGE IIIB

Tipo

TCD 3.6 l

Cilindrada

3600 cm3

Potencia

122 cv - 90 kW

Par mx.

465 Nm@1600 rev/min

Inyeccin

directa

Refrigeracin

aire y agua

Esfuerzo de traccin con carga

8150 daN

Transmisin
Caja

convertidor de par
Powershuttle

Inversor de marcha
Nmero de relaciones (delantera/trasera)
Velocidad de desplazamiento mx.
(puede cambiar segn la reglamentacin aplicable)

Powershift

pedido electrohidrulico
4/4

6/3

35 km/h

40 km/h

Hidrulica
Bomba
Distribuidor

150 l/min - 270 bar

DDIC

Depsitos
Aceite hidrulico
Carburante
Peso sin carga (con horquillas)

135 l
120 l
7340 kg

Dimensiones
1. Distancia al suelo

0.44 m

2. Longitud a tablero

4.58 m

3. Ancho de batalla

2.56 m

4. Anchura total de cabina

0.98 m

5. Anchura total

2.4 m

6. Altura total

2.35 m

Horquillas estndar (longitud x anchura x grosor)

Radio de giro exterior

Ruido en el entorno (LwA)

Vibracin en el conjunto manos/brazos

1200 x 125 x 50 mm
3.77 m

Ruidos y vibraciones
Ruido en el puesto de conduccin (LpA)

79 dB
105 db
<2.5 m/s2

Esta publicacin presenta la descripcin de las versiones y las opciones de configuracin de los productos MANITOU que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles segn las
versiones. MANITOU se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modificar las especificaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especificaciones de este folleto. Para ms informacin, consulte su concesionario
MANITOU. Documento no contractual. Presentacin no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especificaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU y no se pueden utilizar sin su autorizacin expresa.
Todos los derechos reservados. Las fotografas y esquemas que incluye el presente folleto slo se presentan para consulta y a ttulo indicativo.
MANITOU BF SA Sociedad annima con Consejo de Administracin - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

FT003ES_E_0314_MLT634_120.indd

17

Elevacin
Capacidad de elevacin mx.

6.9 m

Alcance mx.

3.9 m

50

40
7
6.90

3600 daN

Tiempo sin carga

Entrada telescpico

6.6 s

Volteo

3.2 s

Descarga

2.7 s

Motor

30

4
20

460/70-24
freno hidrulico multidisco en bao de aceite
en los puentes posterior y anterior
DEUTZ STAGE IIIB

Tipo

3600 cm3
122 cv - 90 kW

Par mx.

465 Nm@1600 rev/min

0.5m
4

3
2
1
3.65
2.65
1.75 1.23
3.90 3.15
2.15 1.50

0m

convertidor de par
Powershuttle

Inversor de marcha

(puede cambiar segn la reglamentacin aplicable)

0m

8130 daN

Transmisin

Nmero de relaciones (delantera/trasera)

aire y agua

Esfuerzo de traccin con carga

Velocidad de desplazamiento mx.

directa

Refrigeracin

Caja

2
10

Potencia
Inyeccin

-4

TCD 3.6 l

Cilindrada

kg

2000kg
2500kg

8.2 s

1600kg

5.6 s

Salida telescpico

1300kg

Descenso

1200kg

7.30 s

Freno de servicio

00
30

Subida

Neumticos

60 62.5

1.03 m

Fuerza de arranque con cuchara

norma EN1459 B

Mquina sobre neumticos con horquillas

3500 kg

Altura de elevacin mx.

Alcance a altura mx.

Abaco todo terreno

MLT 735 120 PS

3500kg

MLT 735 120

Powershift

pedido electrohidrulico
4/4

6/3

35 km/h

40 km/h

Hidrulica
Bomba
Distribuidor

150 l/min - 270 bar

DDIC

Depsitos
Aceite hidrulico
Carburante
Peso sin carga (con horquillas)

135 l
120 l
7080 kg

Dimensiones
1. Distancia al suelo

0.44 m

2. Longitud a tablero

4.87 m

3. Ancho de batalla

2.81 m

4. Anchura total de cabina

0.98 m

5. Anchura total

2.4 m

6. Altura total

2.35 m

Horquillas estndar
(longitud x anchura x grosor)

Radio de giro exterior

Ruido en el entorno (LwA)

Vibracin en el conjunto manos/brazos

1200 x 125 x 50 mm
3.92 m

Ruidos y vibraciones
Ruido en el puesto de conduccin (LpA)

79 dB

105 db
<2.5 m/s2

Esta publicacin presenta la descripcin de las versiones y las opciones de configuracin de los productos MANITOU que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles segn las
versiones. MANITOU se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modificar las especificaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especificaciones de este folleto. Para ms informacin, consulte su concesionario
MANITOU. Documento no contractual. Presentacin no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especificaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU y no se pueden utilizar sin su autorizacin expresa.
Todos los derechos reservados. Las fotografas y esquemas que incluye el presente folleto slo se presentan para consulta y a ttulo indicativo.
MANITOU BF SA Sociedad annima con Consejo de Administracin - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

FT094ES_B_0115_MLT735_120.indd

18

MLT 741 120

MLT 741 120 PS

Elevacin
Capacidad de elevacin mx.

norma EN1459 B

Mquina sobre neumticos con horquillas

4100 kg

Altura de elevacin mx.

Abaco todo terreno

6.9 m

Alcance mx.

3.93 m

Alcance a altura mx.

1.03 m

Fuerza de arranque con cuchara

5550 daN

Tiempo sin carga

Subida

7s

Descenso

5.30 s

Salida telescpico

8.20 s

Entrada telescpico

6.20 s

Volteo

3.50 s

Descarga
Neumticos
Freno de servicio
Motor

3s
460/70-24
freno hidrulico multidisco en bao de aceite
en los puentes posterior y anterior
DEUTZ STAGE IIIB

Tipo

TCD 3.6 l

Cilindrada

3600 cm3

Potencia

122 cv - 90 kW

Par mx.

465 Nm@1400 rev/min

Inyeccin

directa

Refrigeracin
Esfuerzo de traccin con carga

aire y agua
8060 daN

Transmisin
Caja
Inversor de marcha
Nmero de relaciones (delantera/trasera)
Velocidad de desplazamiento mx.
(puede cambiar segn la reglamentacin aplicable)

9045 daN

convertidor de par
Powershuttle

Powershift

pedido electrohidrulico
4/4

6/3

35 km/h

40 km/h

Hidrulica
Bomba

150 l/min - 270 bar

Distribuidor

DDIC

Depsitos

Aceite hidrulico

135 l

Carburante
Peso sin carga (con horquillas)

120 l
7495 kg

7650 kg

Dimensiones
1. Distancia al suelo

0.44 m

2. Longitud a tablero

4.92 m

3. Ancho de batalla

2.81 m

4. Anchura total de cabina

0.98 m

5. Anchura total

2.4 m

6. Altura total

2.35 m

Horquillas estndar (longitud x anchura x grosor)

Radio de giro exterior

1200 x 125 x 50 mm
3.92 m

Ruidos y vibraciones
Ruido en el puesto de conduccin (LpA)

79 dB

Ruido en el entorno (LwA)

105 dB

Vibracin en el conjunto manos/brazos

<2.5 m/s2

Esta publicacin presenta la descripcin de las versiones y las opciones de configuracin de los productos MANITOU que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles segn las
versiones. MANITOU se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modificar las especificaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especificaciones de este folleto. Para ms informacin, consulte su concesionario
MANITOU. Documento no contractual. Presentacin no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especificaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU y no se pueden utilizar sin su autorizacin expresa.
Todos los derechos reservados. Las fotografas y esquemas que incluye el presente folleto slo se presentan para consulta y a ttulo indicativo.
MANITOU BF SA Sociedad annima con Consejo de Administracin - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

FT088ES_B_0314_MLT741_120.indd

19

Su concesionario MANITOU:

Sede social:
B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Francia
Tel.: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 09 10 97
www.manitou.com

700542ES_B_0115_MLT6_7m

facebook.com/manitou.official