Declaracin medioambiental

2003

Complejo de DuPont en Asturias

ndice
1. Mensaje del Presidente 2. Descripcin del emplazamiento
2.1 DuPont en el mundo 2.2 DuPont en Asturias 2.3 Descripcin de las plantas (procesos y materias primas) y funciones (finanzas y recursos humanos) 8 5 6 6 7

3. Sistema de gestin de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (descripcin de los cdigos de Compromiso de Progreso)
3.1 Seguridad y salud en el trabajo 3.2 Seguridad de procesos 3.3 Distribucin 3.4 Tutela de producto 3.5 Comunicacin con la comunidad y respuesta a emergencias 3.6 Proteccin del medio ambiente 14 15 18 18 20 20 22 24 26 28 30 36 38 38 39 40

4. Poltica Medioambiental 5. Descripcin de aspectos e impactos medioambientales 6. Plan de vigilancia medioambiental 7. Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003 8. Objetivos del periodo 2001-2003 y grado de cumplimiento 9. Objetivos planteados para el periodo 2004-2006 10. Verificacin del informe Certificados Poltica medioambiental del emplazamiento de DuPont en Asturias

........................................................................ DuPont se ha estructurado en cinco plataforma s de negocio diferenciadas (agricultura y nutricin, materiales de alto rendimiento, tecnologas del color, seguridad y proteccin y electrnica) y ha abandonado el sector textil. Este cambio, que est en proceso de implantacin, nos va a ayudar a trabajar de manera an ms eficiente y a crecer de la mano de nuestros clientes. ........................................................................
.............................................................................................................................. 5 Pascual Sisto Prez. Presidente de DuPont Ibrica. ..............................................................................................................................

4 de 40 Mensaje del presidente

1. Mensaje del presidente

Tras casi diez aos viendo crecer el complejo de DuPont en Asturias no deja de sorprenderme que cada da esconda un nuevo reto que afrontar. As, desde la redaccin de nuestra primera edicin de este informe, multitud de cambios han jalonado nuestra actividad y, aunque de todos ellos damos cumplida cuenta en las pginas que tienen entre sus manos, me he tomado la libertad de destacar tres de especial relevancia: El primero de ellos atae al nuevo rumbo que nuestra compaa ha trazado para acercar su amplia oferta al mercado. DuPont se ha estructurado en cinco plataformas de negocio diferenciadas (agricultura y nutricin, materiales de alto rendimiento, tecnologas del color, seguridad y proteccin y electrnica) y ha abandonado el sector textil tras la venta de su filial, Invista. Este cambio, que an est en proceso de implantacin, nos va a ayudar a trabajar de manera an ms eficiente y a crecer de la mano de nuestros clientes. Ya si nos referimos al mbito propio de este informe, en el ao 2001 logramos la certificacin segn la norma ISO 14001 de la planta de Nomex y de nuestra depuradora y durante 2002 conseguimos completar la certificacin de todas y cada una de nuestras instalaciones del Valle de Tamn, y asumimos el compromiso de prepararnos para lograr el registro

EMAS durante 2004. Sin duda, nuestros altos estndares medioambientales han hecho posible que podamos dar estos dos pasos de manera consecutiva y en lo que respecta a nuestros programas de restauracin del entorno y fomento de la biodiversidad, hemos renovado la prestigiosa certificacin que otorga el Wild Life Habitat Council. Por ltimo, destacar nuestra labor de propagacin del valor por la seguridad. La compaa siempre ha trabajado mano a mano con las empresas contratistas, lo que ha llevado al contagio de nuestros hbitos y modos de hacer. Esto ha quedado patente, una vez ms, en 2003. Durante ese ao, hemos vivido la construccin del edificio que aloja nuestro Centro Global de Servicios y diversos proyectos en las plantas de fabricacin, y todo ello ha sido llevado a cabo en plazo y con excelentes ndices de seguridad por parte de las empresas que colaboran con nosotros en el desarrollo del complejo. Les animo, sin ms dilacin, a adentrarse en el informe que espero encuentren informativo, interesante y ameno. Nosotros continuaremos trabajando para poder ofrecerles cada ao mejores datos y estadsticas que, no olvidemos, son la manifestacin ms tangible de nuestro compromiso con la mejora continua y el respeto por la seguridad, la salud y el medio ambiente.

Pascual Sisto Prez, Presidente de DuPont Ibrica

....................................................................................................................................

Mensaje del presidente 5 de 40

2. Descripcin del emplazamiento

2.1 DuPont en el mundo

DuPont es una compaa cientfica que proporciona soluciones para mejorar la vida de las personas en diferentes campos que van desde la alimentacin hasta el transporte y la electrnica. Fundada en 1802 en Estados Unidos, DuPont se encuentra entre las mayores y ms antiguas corporaciones industriales del mundo. Su relacin con Espaa surgi tres aos despus de su fundacin, cuando en 1805 realiza la primera exportacin a nuestro pas. La compaa est presente en ms de 70 pases de todo el mundo con 135 complejos de fabricacin y procesado y ms de 75 laboratorios de I + D. Alcanza unas ventas de ms de 27.000 millones de dlares y cuenta con alrededor de 77.000 empleados . En Europa, DuPont est presente, adems de en Espaa, en Alemania, Blgica, Francia, Gran Bretaa, Italia, Luxemburgo, Pases Bajos, Suecia, Suiza y Turqua, con una plantilla de cerca de 20.000 personas en total. En 2002, la Compaa obtuvo en Europa una facturacin de 7.000 millones de dlares, lo que representa ms de un 25% del total mundial. Los principales negocios de la compaa se centran en las reas de fibras sintticas, polmeros, productos para la proteccin de cultivos, productos qumicos, productos farmacuticos e industriales y productos de consumo. El xito de DuPont como corporacin industrial se debe como resultado de una larga tradicin de elevadas inversiones en investigacin y desarrollo, as como fruto de este programa se ha conseguido la invencin de numerosos materiales sintticos de caractersticas revolucionarias, como el primer elastmero -Neoprenoo la primera fibra sinttica -Nylon-. Adems DuPont siguen inventando nuevos productos tan conocidos como Teflon, Kevlar o Nomex.

............................................................................................ El xito de DuPont como corporacin industrial se debe al resultado de una larga tradicin de elevadas inversiones en investigacin y desarrollo. ............................................................................................

6 de 40 Descripcin del emplazamiento

............................................................................................ El complejo de DuPont Ibrica est localizado en un valle de 345 hectreas, de las cuales, una parte est destinada a la conservacin del hbitat natural de la zona. ............................................................................................

Complejo DuPont en el valle de Tamn (Avils).

2.2 DuPont en Asturias

El emplazamiento de DuPont Ibrica se encuentra ubicado en el valle asturiano de Tamn -en el tringulo formado por Oviedo, Gijn y Avils- y est atravesado por el ro Alvares y su afluente La Fontanina. El complejo est localizado en un valle de 345 hectreas, de las cuales una parte est destinada a la conservacin del hbitat natural, que incluye fauna y vegetacin autctona de la zona. Las actividades industriales del complejo asturiano consisten en la fabricacin de fibras, productos qumicos y productos para la proteccin de cultivos. Existen, adems, un centro financiero desde donde se gestionan las cuentas de clientes de gran parte de Europa, un centro europeo de recursos humanos y unos grupos de apoyo que proporcionan servicios de compras, un centro de servicios informticos gestionado por la empresa CSC, y servicios de relaciones externas, ingeniera, recursos humanos, seguridad, salud y medio ambiente a todo el emplazamiento. En la actualidad trabajan en las instalaciones alrededor de 1.000 personas, considerando empleados y contratistas.

Hrreo junto a una de las instalaciones asturianas.

............................................................................................ En la actualidad trabajan en las instalaciones alrededor de 1.000 personas, considerando empleados y contratistas. ............................................................................................

Descripcin del emplazamiento 7 de 40

Vista de la Planta de Nomex del complejo de DuPont ibrica sito en Asturias.

2.3 Descripcin de las plantas y funciones

Planta de Nomex
Nomex es una fibra aramida empleada en la fabricacin de productos que requieran caractersticas de resistencia trmica, al fuego y qumica, como es el caso de la tela para la ropa de proteccin de bomberos, conductores de coches de carreras, as como filtros industriales. En funcionamiento desde 1993, la planta de Nomex fue la primera en construirse dentro del proyecto de DuPont en Asturias y la segunda dedicada a la fabricacin de la fibra Nomex en el mundo. El proceso de fabricacin se divide en cinco etapas: Polimerizacin Se mezclan las materias primas, metafenilendiamina (MPD) y cloruro de isoftalolo (ICL) con un disolvente, dimetilacetamida (DMAc) para formar un polmero viscoso. Hilado El polmero se filtra y se hace pasar por una mquina de hilado hasta obtener finos hilos. Lavado, secado y rizado Los filamentos obtenidos son lavados con agua para eliminar impurezas y son secados. Finalmente los hilos son sometidos a un proceso de rizado que confiere a la fibra un aspecto similar al del algodn. Cortado y embalado de la fibra El producto final es cortado, embalado y almacenado. Recuperacin del disolvente Por un proceso de destilacin, el disolvente empleado en el proceso es separado del agua y reutilizado nuevamente en el proceso.

Los bomberos, principales receptores del Nomex.

........................................................................................ Nomex es una fibra empleada en la fabricacin de productos que requieran caractersticas de resistencia trmica. ........................................................................................

Descripcin del proceso de Nomex

Se forma el polmero

Polimerizacin continua

Hilado
Nace la fibra

Lavado/Secado

Cortado y embalado

Recuperacin de disolventes

El disolvente es reciclado

8 de 40 Descripcin del emplazamiento

La fibra Nomex est lista

Tratamiento de las emisiones en proceso

La fibra es acondicionada

Planta de THF
El THF es un compuesto orgnico (tetrahidrofurano) utilizado en la fabricacin de numerosos productos como Lycra, Hytrel, y Teratano, disolventes de reaccin, cintas magnticas y cementos para tuberas plsticas. El proceso de fabricacin emplea como principales materias primas: oxgeno, hidrgeno y butano y consiste en la oxidacin mediante catalizadores del butano para formar un compuesto intermedio del que, tras una etapa de hidrogenacin, se obtiene THF puro. A continuacin, el THF es separado y purificado a travs de varias columnas de destilacin y otros equipos auxiliares. El agua y otros subproductos separados del THF se destilan para su recuperacin y son utilizados como combustibles para la produccin de vapor en las calderas del complejo. La planta cesa su produccin de THF en junio de 2004 como resultado de la venta de la divisin de fibras de DuPont a Koch Industries y la escasa demanda de este producto en el mercado.

Vista de la Planta de THF.

Descripcin del proceso de THF

El butano es oxidado con ayuda de un catalizador Por hidrogenacin se produce el THF

Oxidacin del butano

Hidrogenacin

Purificacin
El THF se purifica

Calderas

Proporciona vapor y agua al resto del complejo

Descripcin del emplazamiento 9 de 40

Vista de la Planta de Sontara.

Planta de Sontara
En la planta de Sontara se fabrican textiles no tejidos que se emplean, principalmente, en el sector industrial y en la sanidad, en la higiene personal y en alimentacin. Se utilizan en ms de 200 aplicaciones como batas de gasa, material quirrgico, toallitas para bebs, bayetas industriales, etc. Como materias primas se emplean fibras naturales (algodn) y/o sintticas (acrlicos, polister y rayn) y papel. El proceso de fabricacin consiste en el entrecruzamiento de las fibras con el papel por medio de un sistema de agua a alta presin, agua que posteriormente es enviada a un sistema de depuracin para su reutilizacin dentro del proceso en un elevado porcentaje. A continuacin se somete el producto a una operacin de secado para darle el grado de humedad deseado y, por ltimo, es bobinado para poder ser enviado al cliente de una forma manejable.

Bobinado final previo al envo al cliente.

........................................................................................................................................................................................... Los productos de la planta de Sontara son empleados principalmente en el sector industrial, en la sanidad, as como en la higiene personal y en la alimentacin. ...........................................................................................................................................................................................

Descripcin del proceso Sontara

Se supervisa el proceso Se supervisa el proceso

Sistema de control

Control de calidad

Se aade pasta de papel

Reciclado del agua

10 de 40 Descripcin del emplazamiento

Se acondiciona la tela

Fibra
Se prepara la fibra

Pasta de papel

Hidroentramado
Nace la tela

Secado

Bobinado

Se forman las bobimas

Los productos fabricados permiten su utilizacin en dosis bajas.

Planta de proteccin de cultivos

En esta planta se fabrican productos para la proteccin de cultivos, como fungicidas de ltima generacin, especialmente orientados a cultivos de maz, patata y vid y materias primas para la fabricacin de insecticidas. Se trata de productos altamente eficaces que permiten su utilizacin en bajas dosis. En el proceso de fabricacin se emplean como materias primas: disolventes comunes (acetona, xileno, hexano), cidos y bases (cido actico, sosa custica), gases (cloro, monxido de carbono), aditivos y catalizadores. A partir de las materias primas, una serie de reacciones qumicas, etapas de extraccin del producto del medio de reaccin, concentracin, cristalizacin y filtrado se obtienen los productos puros o intermedios que son envasados para su envo a otras plantas del exterior para su posterior formulacin con otros productos. ............................................................................................ En esta planta se fabrican productos para la proteccin de cultivos como fungicidas y materias primas para la fabricacin de insecticidas. ............................................................................................

Planta de proteccin de cultivos.

Descripcin del proceso de proteccin de cultivos

Se sintetiza el producto Se seca y empaqueta

Sntesis reaccin

Extraccin concentracin

Cristalizacin centrifugacin

El producto es cristalizado

El producto se concentra

Secado y empaquetado

Recuperacin de disolventes

Se recupera el disolvente

Descripcin del emplazamiento 11 de 40

Entre las intalaciones auxiliares se cuenta con un rea de tratamiento de aguas.

Centro global de servicios

Los grupos de apoyo aqu presentes proporcionan servicios de compras, relaciones externas, ingeniera, recursos humanos, seguridad, salud y medio ambiente a todo el emplazamiento. A ellos hay que aadirles otras funciones, de aparicin ms reciente, que dan servicio a subsidiarias de DuPont principalmente en Europa y Estados Unidos. Estas funciones se agrupan en: Centro de Servicios Financieros Centraliza gran parte de las funciones transaccionales de finanzas realizadas en Europa, gestionando todas las cuentas de clientes y de proveedores de nueve subsidiarias europeas e incluyendo tambin funciones relacionadas con Tesorera, Costes de Manufactura, etc expandiendo su oferta de servicios en algunos casos a Estados Unidos. Centro Europeo de Recursos Humanos Aqu se realizan todos los procesos relacionados ............................................................................................ con gestin de nminas, compensacin y beneficios, En el Centro de Servicios se centraliza gran coordinacin de personal transferido, entrenamiento parte de las funciones transaccionales de la y desarrollo, contratacin y administracin de compaa. personal de las subsidiarias europeas de la compaa. ............................................................................................

Instalaciones auxiliares
rea de Calderas Proporcionan vapor a las plantas de Nomex, THF y Proteccin de Cultivos empleando gas natural como principal combustible con lo que se eliminan las emisiones de compuestos de azufre. rea de Tratamiento de Aguas El complejo cuenta con su propia planta de depuracin de aguas residuales. Subestacin Elctrica Central Alimentada por dos lneas de 132 KV procedentes de la red elctrica, donde se transforma al nivel de 22 KV para su distribucin interna.

12 de 40 Descripcin del emplazamiento

3. Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

El objetivo es crear un entorno seguro y predecible para todos aquellos que trabajen en el emplazamiento as como para la comunidad vecina y el entorno. As, los productos de DuPont se producen, transportan, se usan y se eliminan de manera segura. Los factores de seguridad, salud y responsabilidad medioambiental son elementos positivos que permiten llevar a cabo la actividad en Asturias. Compromiso de DuPont en Seguridad, Salud y Medio Ambiente. En el ao 1971 DuPont estableci un compromiso pblico en Seguridad, Salud y Medio Ambiente. Este documento es renovado, actualizado y firmado por el presidente de la compaa a nivel mundial y todos los vicepresidentes, responsables de las distintas divisiones de negocios. Los principales puntos de este compromiso son: Los patrones de actuacin ms altos: excelencia en los negocios. Meta de 0 accidentes, enfermedades profesionales e incidentes. Meta de 0 residuos y emisiones. Conservacin de recursos naturales, energa y biodiversidad. Mejora continua de los procesos, prcticas y productos. Transparencia y debate pblico, influencia en la vida pblica. Compromiso de la direccin y de los empleados: responsabilidad. DuPont se ha adherido al Programa mundial de Compromiso de Progreso de la industria qumica (Responsible Care) que promueve y demuestra continuas mejoras en seguridad, salud y medio ambiente. Es una iniciativa que desarrolla cdigos de buenas prcticas en los campos de: seguridad y salud en el trabajo, seguridad de procesos, distribucin, tutela de producto, comunicacin con la comunidad y respuesta a las
14 de 40 Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

emergencias y prevencin de la contaminacin. En Espaa este programa es coordinado por la Federacin Empresarial de la Industria Qumica Espaola (FEIQUE) de la que DuPont Ibrica es miembro. El sistema de gestin de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de DuPont en Asturias sigue los patrones marcados por los cdigos de Compromiso de Progreso y se fundamenta en equipos multifuncionales en los que los empleados participan activamente como parte de sus responsabilidades habituales. La coordinacin y direccin de todas estas actividades preventivas reside en el equipo de Compromiso de Progreso, el cual involucra a los directores de cada una de las plantas y centros de servicios, as como a los lderes de los diversos grupos de trabajo de Medio Ambiente, Seguridad y Salud.

Gestin de seguridad, salud y medio ambiente

Tutela del producto Medio ambiente

Seguridad y salud en el trabajo Equipo de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

Seguridad de los procesos

Comunidad y emergencias

Distribucin

El Programa de bienestar para empleados, entre otros ofrece consejos mdicos basados en el estilo de vida para reducir el riesgo de enfermar.

3.1 Seguridad y salud en el trabajo

El objetivo de DuPont Ibrica en materia de seguridad laboral es evitar cualquier tipo de accidente o enfermedad profesional. Se estudian y planifican los trabajos de modo que se prevengan las lesiones y se eviten repercusiones sobre la salud de los trabajadores. Para poder gestionar de forma efectiva la Seguridad y la Salud laboral, se han creado siete equipos de trabajo en los que participan los trabajadores y que llevan a cabo diferentes programas. Tambin se cuenta con otros programas que mejoran la calidad y bienestar de los empleados: Programa de Bienestar para empleados Analiza los factores de riesgo de las personas relacionados con su estilo de vida y antecedentes personales familiares. Este programa proporciona consejos mdicos preventivos basados en la modificacin de estilos de vida para mitigar el riesgo de enfermar. Programa de Ayuda al empleado Mediante el cual profesionales especializados proSeguridad y salud en el trabajo porcionan ayuda confidencial y personalizada. El objetivo del programa es identificar y resolver los problemas de los empleados sea cual sea su naturaDuPont realiza evaluaciones de los riesgos leza (emocional, legal, de pareja, de relaciones potenciales por puestos de trabajo con objeto interpersonales, abuso de sustancias, etc.) que pueden de identificar y evaluar los riesgos del trabajo, afectar a la realizacin de su trabajo. Este programa poner medidas para eliminarlos o mitigarlos, beneficia no slo a los empleados de DuPont sino comunicar los que no pueden ser eliminados tambin a sus familiares ms prximos. a los empleados junto con las medidas de proteccin. De esta forma, todos los emplea- Programa de Prevencin de Abuso de Sustancias y Alcohol dos y contratistas reciben un entrenamiento Que en los casos necesarios se contempla con una bsico de seguridad o de prevencin de riesgos terapia cuyo coste es sufragado por la compaa laborales y especficos en funcin de los riesgos casi en su totalidad. Este programa incluye la de su puesto de trabajo. posibilidad de recibir ayuda teraputica para dejar de fumar.

N de accidentes con baja/milln de horas trabajadas

Industria manufacturera

70 60 50 40 30 20 10 0 ( ) 1996 ( ) 1997 ( ) 1998 ( ) 1999 ( ) 2000 ( ) 2001 ( ) 2002 ( ) 2003 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

Todos los procesos son auditados en busca de mejoras de seguridad.

Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente 15 de 40

Datos de ndice de frecuencia facilitados por COASHIQ y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

ndice de frecuencia de accidentes

Comparativa DuPont vs Industria manufacturera DuPont

Seguridad elctrica

Ergonoma y psicosociologa

El objetivo es prevenir los accidentes e incidentes iden- Dirigido a la prevencin de enfermedades profesiotificando los riesgos elctricos de los equipos y reas de nales producidas por diversas causas como: lesiones trabajo y los elementos de proteccin personal a usar msculo-esquelticas por movimientos repetitivos, en cada tipo de trabajo. sobreesfuerzos, falta de adaptacin a los puestos de trabajo, etc. Seguridad mecnica

Equipos de seguridad y salud en el trabajo

Seguridad elctrica Seguridad mecnica

Este programa busca la prevencin de los accidentes producidos por riesgos mecnicos (por ejemplo, contacto con soportes en movimiento, uso de herramientas y equipos). El Programa No Tocar establece, como estndar de la compaa, que nadie pueda tocar una parte de la maquinaria en movimiento, excepto casos imprescindibles, para lo cual se sigue un procedimiento especfico.

Activi. de seguri. fuera del trabajo

Equipos de seguridad y salud

Higiene industrial

Seguri. de contratistas

Ergonoma y psicosociologa

Higiene industrial
Su objetivo es la proteccin de la salud de los empleados y el mantenimiento de un ambiente de trabajo saludable, a travs de la identificacin, evaluacin y control de riesgos higinicos (ruido, exposicin a productos qumicos, etc.).

En la lnea de prevenir todas las enfermedades profesionales de carcter ergonmico se ha hecho un gran esfuerzo en el diseo de los puestos de trabajo de los dos centros de Servicios, Finanzas y Recursos Humanos, dotndolos de los equipos y mobiliario ms avanzado para minimizar riesgos de tipo ergonmico, tales como pantallas de plasma planas y sujetas a un brazo articulado.

Se cuenta tambin con un Programa de escuela de la espalda, curso dirigido a prevenir cualquier problema de tipo msculoesqueltico de la espalda. En los ltimos tres aos se ha impartido a unos 450 empleados.

16 de 40 Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

Seguridad de contratistas
El objetivo de este equipo es lograr que el trabajo de todos los contratistas que desarrollan sus tareas en el complejo industrial sea completado sin lesiones ni enfermedades laborales. Este programa incluye formacin, realizacin de auditoras, establecimiento de contratos en los que se integran las exigencias en materia de seguridad, coordinacin de actividades de trabajo, evaluacin y comunicacin de riesgos laborales, etc. El trabajo realizado por este equipo, bajo la gua del equipo de direccin, en materia de seguridad y salud laboral, ha permitido a los contratistas de DuPont en Asturias mantener un registro de ms de 11 aos de trabajos sin accidentes con baja. Durante ese tiempo se afront la construccin de varias plantas y centros de servicios.

Seguridad fuera del trabajo

La seguridad es un valor fundamental en DuPont y como tal se promueve una actitud segura en todos los mbitos de la vida. Para ello se elaboran charlas y entrenamientos que permiten a los empleados adquirir y reforzar conocimientos que les proporcionen llevar una vida segura y saludable en su quehacer cotidiano. Las actividades realizadas incluyen cursos de conduccin defensiva, charlas de prctica deportiva segura, seguridad en el hogar entre otros.

........................................................................................................................................................................................... DuPont realiza evaluaciones de los riesgos potenciales por puestos de trabajo con objeto de identificar y evaluar los riesgos del trabajo, poner medidas para eliminarlos, mitigarlos o comunicar los que no pueden ser eliminados a los empleados junto con las medidas de proteccin. ...........................................................................................................................................................................................

N de accidentes con baja/milln de horas trabajadas

Construccin ( ) ( )

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ( ) 1996 ( ) 1997 ( ) ( )

( ) ( )

( )

Todos los procesos son auditados en busca de mejoras de seguridad.

( ) 1998

( ) 1999

( ) 2000

( ) 2001

( ) 2002

( ) 2003

Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente 17 de 40

Datos de ndice de frecuencia facilitados por COASHIQ y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

ndice de frecuencia de accidentes

Comparativa Contratistas DuPont vs Construccin Contratistas DuPont

3.2 Seguridad de procesos 3.3 Distribucin

El objetivo de la gestin de la seguridad en los procesos es evitar situaciones potencialmente peligrosas relacionadas con los procesos que pudieran desencadenar incendios, explosiones, emisiones accidentales de productos qumicos, u otro tipo de incidentes. Se pretende garantizar una operacin segura, protegiendo a los empleados, a la poblacin y al medio ambiente. La gestin de la seguridad de procesos cubre tres aspectos: personal, tecnolgico y equipos. Solamente cuando hay tecnologas seguras, cuando las instalaciones y equipos lo son y cuando los empleados y contratistas saben manejar los procesos e instalaciones con seguridad, se alcanza una operacin ptima de proceso desde el punto de vista de la seguridad. El Cdigo de Distribucin se ocupa de las cuestiones relacionadas con la seguridad y la proteccin del medio ambiente en el transporte de materias peligrosas. Su finalidad es reducir los riesgos que implica la distribucin de productos qumicos. Se dispone de un Centro de Respuesta de Emergencias (Duchem-Help), incluido en el Centro Espaol de Respuesta ante Emergencias de Transporte (CERET), que opera las 24 horas del da, para responder ante cualquier incidente de distribucin local o nacional en el que est involucrado algn producto de DuPont.

............................................................................................................................................................................ El objetivo de la gestin de la seguridad en los procesos es garantizar una operacin segura, protegiendo a los empleados, a la poblacin y al medio ambiente. ............................................................................................................................................................................

Seguridad de procesos
Al c

ar nz

Exce
l

le n cia O

pe r

at iv

na

Te
Compromiso y direccin del liderazgo

cn

P e rs o

Inst alaciones me va dia ati r e nte disciplina op

olo

ga

18 de 40 Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

La finalidad del Cdigo de Distribucin es reducir los riesgos en el transporte de productos.

3.4 Tutela de producto

Este cdigo tiene como finalidad lograr que la proteccin de la salud, la seguridad y el medio ambiente sean una parte integrada en el diseo, fabricacin, marketing, distribucin, empleo, reciclado y eliminacin de los residuos de los productos qumicos producidos por la empresa.

3.5 Comunicacin con la comunidad y respuesta a emergencias

Comunicacin con la comunidad
Consejo Pblico Asesor DuPont Ibrica ha creado en Asturias, el primer Consejo Pblico Asesor del Norte de Espaa, donde participan, a ttulo individual, miembros de la comunidad local de muy diferentes ocupaciones y representativos de la sociedad del entorno, y donde analizan y evalan las actividades de DuPont y realizan propuestas de mejora de sus actuaciones en materia de seguridad, salud y medio ambiente. Al mismo tiempo, sirve de va de comunicacin entre la comunidad vecina y la empresa, que de esta manera se ve informada puntualmente de los intereses o preocupaciones de sus vecinos. Sus reuniones se hacen pblicas a travs de La Fueya, boletn peridico que llega a los domicilios de los vecinos del valle y que cuenta tambin con una versin digital en internet (www.adico.com/lafueya). Desde hace dos aos la empresa Aceralia se ha incorporado a este foro. Otras actividades Una de las formas de manifestar la poltica de puertas abiertas de DuPont consiste en mantener una comunicacin abierta con la comunidad vecina y con otras partes interesadas en las actividades de la compaa. Para ello, se llevan a cabo actividades y programas de distinta naturaleza: Programa de visitas de vecinos De acuerdo con el compromiso de claridad y transparencia de sus actividades asumido de forma voluntaria por DuPont con sus vecinos, contina en curso el programa de visitas de los vecinos a nuestras instalaciones con el objetivo de acercar a la poblacin la realidad de nuestras instalaciones. Peridicamente y en grupos reducidos que garantizan una atencin personalizada, se invita a los vecinos ms prximos al valle de Tamn a pasar varias horas dentro del complejo. Durante estas visitas tienen la oportunidad de conocer cul es la aplicacin de los productos, visitar las fbricas y edificios y formular todas aquellas preguntas que sean de su inters.

20 de 40 Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

Numerosos escolares y universitarios pasan cada ao por el complejo de DuPont.

La Lnea 3C Creada a peticin del Consejo Pblico Asesor de DuPont, es una lnea directa de comunicacin entre la empresa y los Ayuntamientos de los dos concejos vecinos, Carreo y Corvera. A travs de esta lnea telefnica, todos los vecinos obtienen una respuesta directa a los interrogantes que puedan producirles una actividad fuera de lo cotidiano en el complejo. Si en algn momento, un vecino detecta algo para lo que requiera una explicacin rpida y completa, puede ponerse en contacto con su Ayuntamiento o con la Polica Local y desde all, y con carcter prioritario, se contactar con DuPont Ibrica donde la cuestin ser respondida de inmediato. Programa de visitas de estudiantes Numerosos escolares y universitarios pasan cada ao por el complejo industrial de DuPont. Estas visitas permiten a los estudiantes acercarse a un modelo industrial basado en el desarrollo sostenible. Aos anteriores, DuPont puso en marcha un Aula Medioambiental, en la que los jvenes pueden realizar actividades complementarias durante su estancia en el complejo.

Integracin en la comunidad DuPont ha ido integrndose en el tejido asturiano a travs de sus actividades industriales y de su participacin en organismos y entidades. As, es miembro de FEIQUE, preside la Fundacin Asturiana del Medio Ambiente, participa en los Clubes de Calidad, Innovacin y Comunicacin, es miembro individual dentro de la Federacin Asturiana de Empresarios (FADE) y patrono de la Asturias Business School y la Fundacin Oso de Asturias. En el plano educativo, adems de los programas de visitas mencionados, colabora con diversos Institutos y la Universidad de Oviedo en distintos proyectos, que incluyen prcticas de estudiantes de estos centros en las instalaciones de la compaa. Asimismo, DuPont ha puesto en marcha varios proyectos de I+D con distintos departamentos de la Universidad. La particin en ferias, conferencias, exposiciones y congresos, acerca tambin la compaa al pblico en general.

Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente 21 de 40

............................................................................................ El objetivo de DuPont en la respuesta a emergencias es evitar cualquier accidente o enfermedad profesional y estar preparados para responder adecuadamente a una potencial emergencia. ............................................................................................

Respuesta ante emergencias

El objetivo de DuPont en la respuesta a emergencias es evitar cualquier accidente o enfermedad profesional, pero tambin es de vital importancia estar preparados para responder adecuadamente a una potencial emergencia y reducir su impacto en el caso de que sta se produzca. Todos los empleados reciben entrenamientos bsicos en seguridad para familiarizarse con el manejo de extintores, o saber actuar en caso de accidente. El complejo dispone de medios humanos y materiales para gestionar emergencias de manera eficaz. Los medios materiales incluyen un sistema de alarmas automatizado, que identifica por megafona el rea de actuacin; vehculos de intervencin; sistemas fijos y mviles para la extincin de incendios y, en general todo lo necesario para controlar adecuadamente una situacin de emergencia. Adems se dispone de una Brigada de Emergencias debidamente formada para cubrir cualquier eventualidad. Al tratarse de un complejo afectado por la directiva Seveso II disponemos de un Plan de Emergencia exterior coordinado por Proteccin Civil del Principado de Asturias. Los simulacros constituyen tambin una prctica habitual en el complejo. De este modo se comprueba el funcionamiento de los equipos de respuesta a emergencias, los sistemas de comunicacin o la formacin del personal involucrado, con el objetivo de estar en todo momento preparados para atender y controlar una posible emergencia.

3.6 Proteccin del medio ambiente

DuPont basa su crecimiento industrial en el principio del desarrollo sostenible. Es decir, en la utilizacin de tecnologas limpias que le permitan aprovechar al mximo el rendimiento de las materias primas y minimizar el volumen de residuos, para la preservacin de la naturaleza y la existencia de recursos suficientes para las generaciones futuras. El concepto de desarrollo sostenible excede la necesaria e imprescindible proteccin medioambiental, abarcando programas de conservacin y restauracin de ecosistemas, as como la educacin medioambiental. ............................................................................................................................................................................. El concepto de desarrollo sostenible abarca programa s de conservacin y restauracin de ecosistemas, as como la educacin medioambiental. .............................................................................................................................................................................

22 de 40 Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente

 Sistema de gestin de seguridad, salud y medio ambiente 23 de 40

4. Poltica medioambiental

En el emplazamiento de DuPont en Asturias nos comprometemos a: La mejora continua de nuestro sistema de gestin, encaminada a reducir el impacto ambiental de nuestras operaciones. La prevencin de la contaminacin, mediante el uso de procesos, prcticas, materiales o productos que la eviten, reduzcan o controlen. El cumplimiento con toda la legislacin y reglamentacin medioambiental aplicable. El cumplimiento de los requisitos corporativos de esta rea, as como del Programa de Compromiso de Progreso de la Federacin de Industrias Qumicas. La implantacin de esta poltica mediante su comunicacin a todo el personal. El establecimiento y revisin de los objetivos y metas medioambientales, mediante el proceso de revisin anual a cargo de la Direccin. La puesta a disposicin del pblico de esta poltica. Como parte del compromiso asumido en esta poltica, DuPont se compromete a mantener su sistema de gestin medioambiental certificado segn la norma ISO 14001 y segn el sistema comunitario de gestin y auditora medioambientales (EMAS). ............................................................................................ Entre los compromisos adquiridos por DuPont Ibrica en su poltica de proteccin medioambiental se recoge el de mantener su Sistema de Gestin Medioambiental certificado segn la norma iso 14001 y el reglamento Emas. ............................................................................................

24 de 40 Poltica medioambiental

La conservacin de nuestro entorno, imprescindible.

Gestin de recursos y energa

Siempre que resulte posible:

Proteccin y mejora medioambiental

Conservaremos y mantendremos el entorno de nuestras instalaciones para proteger los ecosistemas naturales. Evaluaremos en profundidad todos los impactos Utilizaremos la energa de un modo eficiente. Reduciremos la emisin de contaminantes y los medioambientales antes de iniciar nuevos proyectos. Mantendremos planes de emergencia para asegurar residuos de nuestras operaciones. una respuesta rpida frente a potenciales impactos Conservaremos los recursos no renovables. Haremos un uso sostenible de los recursos renovables. medioambientales, tanto dentro como fuera de nuestro Analizaremos y evaluaremos las oportunidades de emplazamiento. reutilizar y reciclar materiales.

Esquema del sistema de gestin medioambiental

is i

or

la

ec D ir

c i n

C acci ompr n ob co ac rr

ny a i tor ec

M ej

a c o nt r o

Re v

in

ua

iental ioamb d e m

El sistema de gestin medioambiental dispone de la documentacin adecuada (registros y

I m pla funcio ntaci na m n i e nt y o

procedimientos) de acuerdo con los requisitos de la norma ISO 14001.

or

Po

l t

ic a

a cont

Planificacin

nu
i

Me

Poltica medioambiental 25 de 40

5. Descripcin de aspectos e impactos medioambientales

En el complejo industrial de DuPont en Asturias hemos desarrollado un mtodo para identificar los elementos de nuestras actividades, productos y servicios que pueden afectar al medio ambiente y para evaluarlos considerando los requisitos legales, los objetivos de la empresa y los resultados de las auditoras realizadas. En este proceso de identificacin se tiene en cuenta no slo las condiciones normales de operacin, sino cualquier situacin anormal o de emergencia que pueda darse. Se consideran, entre otras cosas, las emisiones a la atmsfera, los vertidos, los residuos, el consumo de materias primas o energa, etc. En la tabla adjunta se muestran los ms importantes junto con algunas de las medidas puestas en prctica para controlar y minimizar dichos impactos. Tambin hemos identificado aquellos aspectos medioambientales sobre los que no existe un control directo, pero que estn relacionados en mayor o menor medida con el desarrollo de nuestras actividades industriales, y actuamos sobre ellos en funcin de nuestras posibilidades de influencia, as hemos considerado significativo el comportamiento medioambiental de nuestros principales contratistas.

26 de 40 Descripcin de aspectos e impactos medioambientales

Aspectos
Consumo de recursos naturales: materias primas, energa, agua, gas natural.

Potenciales impactos
Agotamiento de recursos naturales.

Control y minimizacin
Minimizar el uso de los recursos naturales. Utilizacin de energas renovables en la medida de lo posible. Programas de eficiencia energtica. Uso de gas natural como combustible, eliminando las emisiones de compuestos de azufre, principales causantes del efecto invernadero. Minimizar las emisiones mediante un convertidor de CO (planta de THF). Control continuo de las principales emisiones. Minimizar las emisiones mediante equipos que retienen o destruyen los VOCs (oxidador trmico y lavadores de gases de alta eficacia). Control continuo de las principales emisiones.

Emisiones a la atmsfera de gases de combustin por la generacin de vapor a partir de gas natural (CO2, CO y NOx).

Contaminacin atmosfrica por contribucin al efecto invernadero (CO y CO2) y a la generacin de lluvia cida (NOx).

Emisiones a la atmsfera de compuestos orgnicos voltiles (VOCs).

Contaminacin atmosfrica por contribucin a la formacin del ozono troposfrico.

Descargas de efluentes lquidos.

Contaminacin de aguas superfi- Tratamiento de los efluentes en la ciales por vertido de slidos en planta de tratamiento del complejo. suspensin, fsforo, sulfatos, nitra- Control incluso de las aguas de lluvia tos, pH, etc. recogidas en las zonas industriales. Anlisis diarios del efluente. Agotamiento de recursos naturales, acumulacin de residuos en superficie por gestin mediante vertedero de los no reciclados y potencial contaminacin de agua y suelo en caso de accidente. Minimizar la generacin de residuos. Asegurar su transporte y almacenamiento en condiciones seguras. Reciclar o recuperar residuos en la medida de lo posible. Cuando no pueda drseles otro uso, asegurar su entrega a un gestor autorizado.

Generacin de residuos peligrosos.

Generacin de residuos urbanos.

Agotamiento de recursos naturales Minimizar la generacin de residuos. y acumulacin de residuos en su- Reciclar o recuperar residuos en la perficie por gestin mediante vermedida de lo posible. tedero de los residuos no reciclados. Entrenamientos para minimizar los residuos. Molestias en el entorno. Uso de pantallas naturales para amortiguar los ruidos. Plan de control de ruidos. Programas de minimizacin de ruido en la fuente.

Generacin de ruido.

Descripcin de aspectos e impactos medioambientales 27 de 40

6. Plan de vigilancia medioambiental

Para poder controlar el correcto funcionamiento de los equipos de depuracin instalados y valorar los efectos de nuestras operaciones en el medio ambiente, el complejo dispone de un Plan de Vigilancia Medioambiental. Este plan supone la medicin en continuo de las principales emisiones de proceso, el anlisis de la calidad de las aguas superficiales y subterrneas del complejo y el control de los vertidos lquidos y de su influencia en el medio receptor. La calidad del aire se controla con analizadores en continuo en los principales focos (calderas, lavadores de gases y oxidador trmico) y medidas peridicas en el resto. ............................................................................................ El complejo dispone de un Plan de Vigilancia Medioambiental que supone la medicin en continuo de las principales emisiones en proceso, el anlisis de la calidad de las aguas superficiales y subterrneas del complejo y el control de los vertidos lquidos. ............................................................................................ En cuanto a la calidad de las aguas, se realizan controles mensuales a la entrada y salida de los dos ros que atraviesan el complejo industrial. Las aguas subterrneas se analizan trimestralmente en diversos puntos distribuidos por todo el emplazamiento para, como en el caso de los ros, verificar su calidad y la ausencia de trazas de productos que DuPont fabrica y maneja. El efluente de la planta depuradora es controlado antes de su descarga a la ra de Avils, a travs de analizadores en continuo y anlisis de laboratorio para verificar el cumplimiento de los lmites establecidos en el permiso de vertido. Para asegurar que el vertido no tiene influencia en la ra de Avils, se realizan tambin en cuatro puntos de la ra controles semestrales y un control anual de los sedimentos y organismos en el rea de influencia. El buen mantenimiento del emisario se garantiza con revisiones anuales con buceadores o instrumental sumergible. En cuanto a los residuos, el principal objetivo es no producirlos, minimizndolos en la medida de lo posible. Una vez generados, se procura su recuperacin o reciclado, asegurando siempre su correcto tratamiento mediante gestores autorizados y siempre bajo el estricto cumplimiento de la legislacin.
28 de 40 Plan de vigilancia medioambiental

7. Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003

A lo largo de los ltimos aos, tras identificar los Oxidador trmico de la planta de Proteccin de aspectos medioambientales ms importantes de nuesCultivos, donde se eliminan casi en su totalidad tras actividades, se han establecido objetivos de mejora. las emisiones de compuestos voltiles gracias a A continuacin se muestran los objetivos y programas su combustin con gas natural. de reduccin realizados en el periodo 2001-2003 y la mejora alcanzada. Para garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas de depuracin instalados se controlan de Calidad del aire forma continua las emisiones a la atmsfera. Las emisiones a la atmsfera del complejo pueden dividirse en dos grupos en funcin de su origen: Gracias al uso de gas natural como combustible se eliminan les emisiones de compuestos de azufre, as, se emiten nicamente CO2, CO y NOx y pequeas cantidades de compuestos orgnicos voltiles (disol Emisiones debidas a equipos de combustin: ventes). En los ltimos aos se ha conseguido una generacin de vapor en las calderas instalaciones de secado, presecado y aire acondi- notable reduccin gracias a la optimizacin de los procesos y la mayor eficiencia energtica. cionado de la planta de Sontara calentadores de la planta de THF. En cuanto a la contaminacin acstica, se han realizado El uso de gas natural como combustible en estos estudios de comprobacin de los niveles de ruido equipos permite eliminar las emisiones de compues- introducidos en el entorno por las instalaciones industos de azufre, generndose nicamente emisiones triales. En funcin de estos estudios se han establecido de CO, CO2 y NOx. Las corrientes residuales de programas de control para reducir el ruido en su origen THF tambin se utilizan como combustible en de forma que se garantice el cumplimiento de los lmites calderas, reduciendo as la cantidad de gas natural que fija la legislacin (45 dB noche y 55 dB da). consumido. Emisiones de proceso: Compuestos orgnicos voltiles (COVs), monxido de carbono que son tratados en su totalidad para eliminarlos o reducirlos a travs de los siguientes equipos: Lavadores de gases de Nomex, que con su alta eficacia minimizan las emisiones de disolvente, alcanzando niveles de inmisin 1.000 veces inferiores al lmite legal, adems de permitir la recuperacin del disolvente en una torre de destilacin para reprocesarlo, disminuyendo as la cantidad de materia prima consumida. Convertidor del rea de buox (oxidacin de butano) en THF, equipo de transformacin de CO a CO2 mediante catalizadores.
30 de 40 Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003

Consumos energticos

La energa consumida en el complejo industrial de DuPont tiene dos orgenes, energa elctrica y consumo de gas natural. La energa elctrica se utiliza para el alumbrado, la produccin, el aire acondicionado y los equipos de oficina. Su consumo se controla peridicamente para evitar aumentos injustificados. El gas natural se utiliza como combustible en las calderas para la generacin de vapor, en equipos de control ambiental y en quemadores de proceso. Su consumo tambin es controlado y en los ltimos aos se ha logrado reducir el gasto en funcin de la produccin aprovechando como combustible las corrientes residuales del proceso de THF.

............................................................................................ La energa consumida ha seguido una evolucin favorable y tambin se ha reducido notablemente la cantidad de gas natural consumido introduciendo importantes mejoras en los procesos. ............................................................................................

Gracias al gas natural se eliminan emisiones de compuestos de azufre.

En las siguientes grficas puede observarse la reduccin conseguida en las emisiones a la atmsfera en los ltimos aos mediante la optimizacin de los procesos y la mayor eficiencia energtica.

Emisiones de CO2
3,10 3,00

Emisiones de CO, NOx y VOCs

0,0140 0,0120 0,0100

CO

NOx

VOCs

Ton de CO2 / Ton de producto

2,90

2,70 2,60 2,50 2,40 2001 2002 2003

Ton / Ton de producto

2,80

0,0080 0,0060 0,0040 0,0020 0,0000 2001 2002 2003

........................................................................................................................................................................................... La energa consumida en el complejo industrial de DuPont tiene dos orgenes, energa elctrica y consumo de gas natural. ...........................................................................................................................................................................................

Consumo de energa elctrica y gas natural

18.000 16.000 14.000 12.000

Gas Natural

Energa elctrica

KWh / Toneladas de producto

10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0 2001 2002 2003

Las mejoras tecnolgicas han permitido realizar grandes avances.

Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003 31 de 40

............................................................................................ Desde el diseo de las plantas, se ha puesto especial inters en establecer medida s encaminadas a la proteccin de estos ros y de las aguas subterrneas que les sirven de aporte. ............................................................................................

Calidad de agua
El ro Alvares, y su afluente La Fontanina, atraviesan el emplazamiento de DuPont. Desde el diseo de las plantas, se ha puesto especial inters en establecer medidas encaminadas a la proteccin de estos ros y de las aguas subterrneas que les sirven de aporte. Las aguas de lluvia de las reas de produccin y, en general, cualquier agua de lluvia procedente de reas expuestas a contaminacin, son recogidas, analizadas y, si es necesario, tratadas en la depuradora del emplazamiento. subterrneas. Nunca se ha hallado presencia de materiales que DuPont maneja o fabrica ni en los ros ni en las agua subterrneas.

En el siguiente esquema se muestran los puntos de medida y los valores obtenidos para los principales parmetros de calidad. En aquellos casos en los que aplican distintos lmites legales, se ha tenido en cuenta el ms restrictivo. Todos los efluentes generados en el proceso son enviados a la planta de tratamiento de aguas. Las A pesar de que slo se vierten aguas de lluvia previa- aguas recogidas en el emplazamiento y susceptibles mente analizadas, se controla la entrada y la salida de contaminacin, se envan tambin a dicha depual complejo tanto de los ros como de las aguas radora. Se emplea un sistema de tratamiento biolgico

Mapa de situacin

Proteccin de Cultivos Nomex

THF

Sontara
La Fontanina

Las tablas muestran la media anual de los anlisis realizados mensualmente. Los ros que cruzan el complejo de DuPont son controlados a la entrada y a la salida con anlisis peridicos. La calidad de sus aguas no slo no se ve afectada por la actividad industrial, sino que generalmente es mejorada como se puede apreciar en las tablas adjuntas.
La Fontanina

Alvares

Alvares
2001 Entrada 7,82 5,92 13,67 0,29 0,76 2,18 Salida 7,74 5,42 14,08 0,56 0,63 1,99 PH DB05 (mg/L) DQO (mg/L) Amonio (mg/L) Fsforo (mg/L) Nitratos (mg/L)

2002 Entrada 8,06 5,00 11,75 0,98 0,60 3,00

Salida 7,96 5,00 11,17 0,37 0,59 2,89

2003 Entrada 8,00 5,00 30,00 0,71 0,24 7,58

Salida 8,01 5,00 30,00 0,48 0,27 8,15

Lm. Legal 6-9 5,00 1,00 0,60 11,30 PH DB05 (mg/L) DQO (mg/L) Amonio (mg/L) Fsforo (mg/L) Nitratos (mg/L)

2001 Entrada 7,33 6,00 16,42 0,50 0,31 0,63

Salida 8,03 5,08 9,75 0,08 0,19 0,58

2002 Entrada 7,36 5,33 15,58 0,31 0,14 1,48

Salida 8,07 5,00 13,42 0,14 0,34 2,19

2003 Entrada 7,42 9,17 30,75 0,49 0,20 4,23

Salida 7,87 5,00 31,08 0,30 0,30 4,20

Lm. Legal 6-9 5,00 1,00 0,60 11,30

32 de 40 Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003

Las descargas a la Ra de Avils son controladas en todo momento.

denominado Proceso de Reactor Secuencial Discontinuo (SBR), ha sido diseado en colaboracin con la Universidad de Oviedo y ofrece mltiples ventajas frente al sistema tradicional de depuracin. Las descargas a la ra de Avils procedentes de la depuradora son controladas para asegurar en todo momento el cumplimiento de los parmetros de vertido tanto por el personal de la empresa como por una empresa exterior acreditada a tal efecto como parte del Plan de Vigilancia Medioambiental. En la siguiente tabla se muestran los valores obtenidos para los principales parmetros de control.

Vertidos a la Ra de Avils
2001 Media anual 7,58 12 100 8,6 1012 1,0 494 0,66 2002 Media anual 7,91 14 107 9,1 1366 0,9 504 0,46 PH SS (mg/L) DQO (mg 0,2/L) DB05 (mg 0,2/L) Cloruros (mg/L) Fsforo (mg/L) Sulfatos (mg/L) Nitratos (mg/L)

2003 Media anual 8,05 13 66 6,6 1396 1,2 347 0,65

Lm. Legal 6,00-9,50 80 330 40 5500 30,6 3000 10

Todas las aguas de proceso son sometidas a tratamiento para eliminar los productos qumicos antes de su descarga a la ra de Avils. Los anlisis muestran que se alcanzan valores muy inferiores a los autorizados en el permiso de vertido.

Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003 33 de 40

Los ecosistemas se benefician de una actuacin respetuosa.

Vista de una de las turberas recuperada por la empresa.

Gestin de residuos
El principal objetivo en gestin de residuos es la reduccin de la generacin (reduccin en origen) por ejemplo mediante la destilacin de disolventes que son utilizados de nuevo en el proceso. Cuando esto no es posible se recurre a la recuperacin u otros tipos de tratamientos externos de residuos y slo en ltima instancia se desechan a travs de vertederos, asegurando en todos los casos su entrega a gestores autorizados. ............................................................................................ De acuerdo con nuestro orden de prioridad en materia de residuos (reduccin, reciclado y revalorizacin) se estn haciendo muchos esfuerzos para sustituir el uso de vertederos por alternativas de recuperacin y reciclado. ............................................................................................ Adems de los residuos considerados como peligrosos se generan tambin residuos no peligrosos como por ejemplo los lodos de la depuradora, embalajes, restos de producto final de los procesos de Sontara y Nomex.

Produccin total de residuos peligrosos

0,045 0,040 0,035 0,030

Vertedero Otros tratamientos

Recuperacin

Ton. residuos / Ton. producto

0,025 0,020 0,015 0,010 0,005 0,000 2001 2002 2003

cin de aves en la Comunidad Autnoma Asturiana. Destaca la presencia del nade azuln, la focha comn, el nade friso y el porrn europeo.

Gestin del entorno

Minimizacin del impacto visual Se ha integrado el complejo industrial en el paisaje natural mediante el recrecimiento del terreno con Desde la llegada de DuPont a Asturias en 1990, se excedentes de tierra procedente de la fase de conshan desarrollado cinco programas de restauracin y truccin y mediante zonas de desarrollo forestal conservacin del hbitat natural y de educacin amen el permetro del valle y alrededor de las instalabiental, respondiendo al compromiso de la compaa ciones, donde predominan las especies autctonas con la comunidad asturiana. como el sauce blanco, el sauce de hoja estrecha, el fresno y el roble. Restauracin de los hbitats naturales del valle Se estn recuperando los ecosistemas locales perdidos, as se han creado bosques mixtos, de ribera, bosques Preservacin del legado cultural del valle Se han reconstruido y se conservan varios hrreos monoespecficos, restaurado las turberas de la zona y paneras. Asimismo, se utilizan los topnimos y un humedal: La Furta. ste ocupa una extensin del lugar , recuperados por un estudio de la Acadede 50.000 m2 de superficie de agua embalsada que mia de la Llingua entre los habitantes de la zona da cobijo a gran nmero de especies de aves -residentes y de los archivos histricos, como en el caso del habituales, invernantes, estivales, migratorias-, y es humedal La Furta. uno de los lugares ms importantes para la observa 34 de 40 Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003

 Recuperacin de especies autctonas de ganado asturiano. En el valle pueden observarse cuatro razas autctonas asturianas: asturcones, ovejas xaldas, vacas asturianas de los valles y de la montaa. Adems de ayudar a conservar algunas de las razas autctonas de mayor inters, se consigue minimizar el coste de mantenimiento de los prados que es necesario realizar para reducir el riesgo de incendio. Educacin ambiental. En el humedal de La Furta se encuentra el aulario de educacin ambiental al que acuden cada ao numerosos escolares y universitarios. Tambin se permite la entrada controlada de visitas para poder observar el humedal y sus alrededores, facilitando tres itinerarios ambientales distintos apoyados con la presencia de monitores y con folletos explicativos. A su vez, se han elaborado paneles sobre la biodiversidad y desarrollo sostenible en Asturias, con imgenes y descripciones de las especies animales y vegetales ms caractersticas de la zona.
Censo de aves acuticas (17 enero de 2004)
Aves acuticas Zampulln Comn Cormorn Grande Garza Real nsar Comn Cerceta Comn nade Azuln nade Rabudo Cuchara Comn Porrn Europeo Porrn Moudo Focha Comn Gaviota Patiamarilla Ejemplares mnimos 3 3 4 1 69 29 1 13 144 74 21 1

Durante los ltimos aos se han realizado actividades encaminadas al mantenimiento y mejora de los programas existentes, entre las que destacan la erradicacin de plantas invasoras y la eliminacin de los eucaliptos. Anualmente, se realiza el Censo Invernal de Aves Acuticas en el humedal de La Furta. Las aves observadas durante la realizacin del censo el 17 de Enero de 2004 fueron:

Evaluacin ambiental en el periodo 2001-2003 35 de 40

8. Objetivos del periodo 2001-2003 y grado de cumplimiento

Dentro de los programas de mejora continua que ya existan en el terreno medioambiental, se haban establecido objetivos de mejora en cada una de las plantas de produccin para alcanzar durante los aos 2001 a 2003. A continuacin se presentan dichos objetivos as como la mejora real obtenida:

Leyenda Cumplido Superado Cumplido parcialmente

Consumos energticos
Reduccin hasta 500 KWh del consumo de energa elctrica por el funcionamiento del expander en el compresor de Buox de THF.

Residuos
Recuperacin del re- Reduccin de un nio del catalizador de 20%, en valores absohidrogenacin de THF. lutos, de los residuos de limpieza de los filtros de Buox de THF (en 2003 respecto a datos de 2002). Reduccin del 50%, en valores absolutos, de los residuos peligrosos totales de Nomex respecto del ao 2000. Eliminacin del residuo aguas de limpieza de tanques de la planta de Nomex.

Objetivo
El consumo se redujo en 351 KWh al poner en marcha una turbina de expansin de gases residuales.

Esta recuperacin ya se ha implantado.

Se ha optimizado el proceso de limpieza de filtros consiguiendo la reutilizacin del 100% de la solucin cida de limpieza, eliminando as la generacin de este residuo.

36 de 40 Objetivos del periodo 2001-2003 y grado de cumplimiento

Grado de cumplimiento

Se super el objetivo, reduciendo un 55% los residuos peligrosos generados, esta mejora ha sido alcanzada principalmente por la optimizacin de la operacin de filtrado de lodos en la planta de Este objetivo inicial tratamiento de aguas, se super ampliamente, que ha permitido su alcanzando una reduc- tratamiento como resicin del 50% de los duos no peligrosos. residuos generados en esta operacin.

Se ha mejorado el proceso de limpieza de contenedores, reduciendo la cantidad de disolvente necesario para la operacin y consiguiendo que el nuevo residuo generado sea tratado in situ en la planta de tratamiento de aguas. El residuo se ha eliminado desde el ao 2004.

............................................................................................ Dentro de los programas de mejora continua se haban establecido objetivos a alcanzar entre los aos 2001 y 2003 por cada una de las plantas del complejo. ............................................................................................

Pino en el camino que lleva a la turbera del complejo.

Ruido
Reduccin (en 2002 respecto a datos de 2001) entre un 30%-40% del disolvente orgnico, por Kg. de produccin, generado en el proceso de proteccin de cultivos. Reduccin (en 2003 Reduccin del nivel de respecto a datos de ruido generado en la 2002) un 5% (ton de planta de Nomex. residuo/ton de materia prima consumida) los envases vacos que contuvieron materias peligrosas en Sontara.

Efluentes
Estudio de alternativas de reduccin de carga orgnica en el efluente de la planta de proteccin de cultivos.

Consumos de materias primas

Reducir el consumo total, en valores absolutos, de gas natural en el oxidador trmico de la planta de proteccin de cultivos entre un 20 y un 30% (en 2003 respecto a datos de 2002).

Se ha conseguido reducir ms del 57% de este residuo a travs de mejoras en el proceso tales como, la reduccin del consumo del disolvente y el aumento del disolvente destilado para ser reutilizado.

Se consigue una reduc- Se han eliminado los cin del 47%. principales focos de ruido de la planta: soplante tejado de hilado y venteo de vapor.

En 2003 se ha caracterizado el efluente y se ha realizado un estudio de biodegradabilidad. Se siguen valorando las alternativas en colaboracin con la Universidad de Oviedo.

En el ao 2003 se ha conseguido ahorrar un 24% de gas natural gracias a la optimizacin del funcionamiento de este equipo.

Objetivos del periodo 2001-2003 y grado de cumplimiento 37 de 40

9. Objetivos planteados para el periodo 2004-2006

Como parte de la poltica medioambiental de DuPont, Reduccin de un 10% (respecto al ao 2003) de se han establecido unos objetivos de mejora medioamlos residuos urbanos generados y estudio de alterbiental a cumplir en el ao 2010. En lnea con stos nativas para el aumento de la recuperacin y reciy una vez evaluado el progreso medioambiental del clado de estos residuos. emplazamiento, se han establecido los siguientes Estudio de mejoras para disminuir el consumo de objetivos para el periodo 2004-2006: agua del emplazamiento. Seguimiento de la gestin medioambiental de contratistas y proveedores. Incrementar el porcentaje de residuos peligrosos sometidos a tratamientos de recuperacin, el objetivo Mantenimiento de cero incidentes medioambientales de tipo A y B* y cero incidentes reportables a las es conseguir un aumento del 37 % (2003) al 67% autoridades. (2006). Reduccin de un 18% (respecto al ao 2003) de Mantenimiento de cero desviaciones graves en auditoras. los residuos peligrosos enviados a vertedero de seguridad.
*De acuerdo con el sistema de gestin interno los incidentes medioambientales se clasifican en tres categoras de A, B y C en funcin de su severidad (siendo A ms severos).

10. Verificacin del informe

Este Complejo dispone de un Sistema de Gestin ambiental certificado segn la Norma ISO 14.001 por la entidad Lloyds Register Quality Assurance, LRQA Ltd., con el nmero 939628 , desde diciembre de 2001. Asimismo, se informa al pblico sobre su comportamiento ambiental siguiendo las pautas establecidas en el Reglamento 761/2001 (EMAS) mediante la emisin anual de Declaracin Medioambiental. Este documento es de difusin pblica. La presente declaracin, correspondiente al ao 2003, ha sido validada por el verificador Lloyds Register Quality Assurance, LRQA Ltd., con nmero de registro E-V-006, el 23 de junio de 2004. La prxima declaracin ser emitida en el transcurso del mes junio del ao 2005.

38 de 40 Objetivos planteados para el periodo 2004-2006 & Verificacin del informe

 Certificados 39 de 40

Poltica medioambiental del emplazamiento de DuPont en Asturias

...............................................................................................................................................................
En el emplazamiento de DuPont en Asturias mantenemos una poltica de continua evaluacin de nuestro impacto en el medio ambiente, de comunicacin adecuada con las partes interesadas y un programa permanente de mejora medioambiental de nuestras actividades productivas, que son:

...............................................................................................................................................................
Planta de Nomex, dedicada a la fabricacin de una fibra aramida sinttica, empleada en gran nmero de aplicaciones que requieren resistencia qumica y trmica. Planta de Sontara, consistente en un proceso de fabricacin de textiles no-tejidos para aplicaciones en el sector industrial, de la sanidad, higiene personal y alimentacin. Planta de Proteccin de Cultivos, dedicada a la fabricacin de productos fungicidas especialmente orientados a los cultivos de maz, patata y vid. Centro Global de Servicios donde se llevan a cabo gran parte de las funciones transaccionales de finanzas realizadas en Europa, procesos transaccionales relacionados con la gestin de recursos humanos de varios pases europeos y servicios de apoyo a los negocios del emplazamiento tales como compras, relaciones externas, ingeniera, salud, seguridad y medio ambiente. Como parte esencial de estos procesos, reconocemos la importancia de los aspectos medioambientales como un criterio ms para la consecucin de los objetivos econmicos. La puesta a disposicin del pblico de esta poltica. Como parte del compromiso asumido en esta poltica, DuPont se compromete a mantener nuestro sistema de gestin medioambiental certificado segn la norma ISO 14001 y segn el sistema comunitario de gestin y auditora medioambientales (EMAS).

Compromisos y comunicacin

La empresa se compromete a formar y emplear personal cualificado para asegurar que se dispone de la experiencia necesaria en materia de gestin medioambiental. Dicha formacin se har extensiva a travs de toda la organizacin. De acuerdo con este compromiso, educaremos y motivaremos a nuestros empleados para trabajar de forma responsable con el medio ambiente. A travs de las distintas funciones, integraremos completamente nuestra poltica, programas y prcticas medioambientales en la gestin de nuestras plantas, insistiendo en que los proveedores y contratistas de la compaa sean conscientes de nuestros compromisos, e influencindolos para establecer y mejorar sus normas de comportamiento medioambiental, con el fin de igualar o mejorar las nuestras. Nuestro compromiso con la comunidad requiere que mantengamos una relacin de trabajo estrecha y constructiva con las autoridades y que proporcionemos un marco de dilogo capaz de atender las preocupaciones especficas de nuestra comunidad vecina.

Alcance de las responsabilidades

La compaa acepta la responsabilidad de gestionar los impactos medioambientales de sus actividades, productos y servicios. Por medio de una relacin abierta y eficaz con la comunidad local, continuaremos mejorando nuestro comportamiento medioambiental. Proporcionamos a nuestros empleados, pblico en general y autoridades administrativas la informacin relacionada con los impactos medioambientales de nuestras operaciones. Adems, al formular nuestra poltica, consideramos el ms amplio espectro de los posibles impactos medioambientales derivados de nuestras operaciones. Esta Poltica est de acuerdo con lo expresado en el Compromiso de DuPont de Seguridad, Salud y Medio Ambiente y en el documento de Directrices de DuPont en Asturias.

Gestin de recursos y energa

Compromisos de la poltica

Siempre que resulte posible: Utilizaremos la energa de un modo eficiente. Reduciremos la emisin de contaminantes y los residuos de nuestras operaciones. Conservaremos los recursos no renovables. Haremos un uso sostenible de los recursos renovables. Analizaremos y evaluaremos las oportunidades de reutilizar y reciclar materiales.

En el emplazamiento de DuPont en Asturias nos comprometemos a: La mejora continua de nuestro sistema de gestin, encaminada a reducir el impacto ambiental de nuestras operaciones. La prevencin de la contaminacin, mediante el uso de procesos, prcticas, materiales o productos que la eviten, reduzcan o controlen. El cumplimiento con toda la legislacin y reglamentacin medioambiental aplicable. El cumplimiento de los requisitos corporativos de este rea, as como del Programa de Compromiso de Progreso de la Asociacin de Industrias Qumicas. La implantacin de esta poltica mediante su comunicacin a todos. El establecimiento y revisin de los objetivos y metas medioambientales, mediante el proceso de revisin anual a cargo de la Direccin.

Proteccin y mejora medioambiental

Conservaremos y mantendremos el entorno de nuestras instalaciones para proteger los ecosistemas naturales. Evaluaremos en profundidad todos los impactos medioambientales antes de iniciar nuevos proyectos. Mantendremos planes de emergencia para asegurar una respuesta rpida frente a potenciales impactos medioambientales, tanto dentro como fuera de nuestro emplazamiento.

Disponibilidad de la poltica

Esta Poltica se pondr a disposicin del pblico asegurndose as la adecuada comunicacin con las partes interesadas. Pueden obtenerse ejemplares a travs del Departamento de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de DuPont Ibrica o en las diferentes instalaciones del complejo.

40 de 40 Poltica medioambiental del emplazamiento de DuPont en Asturias