T & M

ESTUDOS LITERRIOS

DO JORNAL AO LIVRO: A TRAJETRIA DA CRNICA ENTRE A POLMICA E O SUCESSO

Luiz Carlos Santos Simon

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

54

LUIZ CARLOS SANTOS SIMON

estudo da crnica na qualidade de um texto literrio esbarra, logo nas pginas iniciais de qualquer ensaio sobre o assunto, na controvrsia gerada por seu veculo de origem: o jornal. No que professores de literatura, jornalistas, crticos literrios e tericos julguem de antemo que o fato de serem as crnicas publicadas antes em jornais dever necessariamente priv-las de um estatuto artstico, mas esta peculiaridade no trajeto da crnica parece requerer dos estudiosos a lembrana inevitvel deste vnculo que a situa num espao intermedirio, de caracterizao diferenciada. natural que exista este cuidado, pois os cronistas desenvolvem com as empresas jornalsticas uma relao particularizada. Esto em jogo contratos, clusulas, prazos que no devem ser confundidos com o que rege o envolvimento de contistas e romancistas com as editoras. No s os textos so mais curtos em extenso, em comparao com um livro de contos ou com um romance, mas tambm o tempo de que dispe o escritor para escrev-los e encaminh-los. Alguns cronistas, como Luis Fernando Verissimo, por exemplo, chegaram a ter seis textos diferentes publicados por semana em jornais. Alm disso, devese considerar que, nas ltimas dcadas, o espao reservado nos jornais a contos, romances ou poemas muito menor do que aquele assegurado regularmente pela crnica. Outro aspecto importante est em ressaltar o conjunto dos textos publicados em uma edio de jornal e confront-lo com o que normalmente se considera literatura. Muitas diferenas podem ser apontadas facilmente, mas a tambm cabe registrar uma espcie de ambivalncia da crnica que se distingue das notcias jornalsticas mais convencionais, porm no se desvencilha inteiramente da matria cotidiana que orienta todas as manifestaes da imprensa. Finalmente, necessrio considerar a multiplicidade de textos que acabam recebendo a designao crnica. Crnicas policiais, polticas e esportivas so expresses comuns e constam dos jornais; entretanto, suas afinidades com a qualificao literria so mnimas, exigindo ainda distines mais apuradas.
TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

55

DO JORNAL AO LIVRO: A TRAJETRIA DA CRNICA ENTRE A POLMICA E O SUCESSO

Assim, vejamos como se organizam algumas reflexes sobre esta relao entre crnica e jornal. Uma imagem utilizada por Antonio Candido auxilia bastante na concepo de que no se deve menosprezar o n entre o texto e seu veculo. Ele lembra que a crnica no foi feita originariamente para o livro, mas para essa publicao efmera que se compra num dia e no dia seguinte usada para embrulhar um par de sapatos ou forrar o cho da cozinha. (Candido, 1992, p. 14). Esta imagem ressalta as caractersticas do jornal que no so ignoradas pelos cronistas, o que equivale a dizer que a transitoriedade do veculo incorporada pela prpria crnica, revelando, portanto, uma ausncia de pretenses no gnero. A ressalva a respeito de um vnculo a ser cultivado tambm com o livro, como um canal secundrio, j antecipa, contudo, alguns desdobramentos sobre a natureza da crnica. Antes de prosseguirmos no raciocnio estabelecido por Candido, a ser retomado em breve, observemos como outros profissionais, o primeiro ligado literatura e o segundo pelo vis do jornalismo, enfrentam a idia de que as relaes entre crnica e jornal no so construdas somente atravs de afinidades. Davi Arrigucci Jr. adverte sobre determinadas divergncias: primeira vista, como parte de um veculo como o jornal, ela parece destinada pura contingncia, mas acaba travando com esta um arriscado duelo, de que, s vezes, por mrito literrio intrnseco, sai vitoriosa. (Arrigucci Jr., 1987, p. 53). Nas reflexes do jornalista e professor universitrio Marcelo Coelho, sobressaem avaliaes semelhantes: O que se pode dizer (...) que a crnica se apresenta como um texto literrio dentro do jornal, e que sua funo a de ser uma espcie de avesso, de negativo da notcia. (Coelho, 2002, p. 156). Os dois diagnsticos apontam para uma relao no muito estvel entre crnica e

jornal, o que pressupe a viabilidade de um outro espao no qual a produo dos cronistas possa circular. Este espao alternativo o livro, como se pode verificar pelo questionamento de Afrnio Coutinho: No ser antes [a crnica] um gnero anfbio que tanto pode viver na coluna de um jornal como na pgina de um livro? (Coutinho, 1986, p. 135). Embora se pudesse pensar numa resposta simples para esta pergunta, localizamos tambm em torno deste assunto algumas controvrsias. Amparado nas avaliaes feitas no incio dos anos 1930 por Alceu Amoroso Lima, e depois por outros crticos que o sucederam, Massaud Moiss resolve atacar a incluso das crnicas em livro, considerando este veculo inadequado em comparao ao jornal.
No livro, porm, a crnica sugere o reparo de Tristo de Atade e gera a monotonia, e o possvel sobressalto que acompanha a leitura duma boa crnica de jornal se atenua pela expectativa de uma sensao anloga oferecida pela leitura de um texto colocado a seguir. Mais do que o poema, a crnica perde quando lida em srie; reclama a degustao autnoma, uma a uma, como se o imprevisto fizesse parte de sua natureza, e o imprevisto colhido na efemeridade do jornal, no na permanncia do livro. Eis porque raras crnicas suportam releitura; preciso que ocorra o encontro feliz entre o motivo da crnica e algo da sensibilidade do escritor espera do chamado para vir superfcie (Moiss, 1982, p. 110).

Esta perspectiva de um deslocamento e do equvoco que seria destinar crnica um novo endereo no prev uma identidade absoluta entre o texto e seu veculo original, mas ressalta uma perda no impacto que o gnero suscitaria apenas quando confrontado com textos de outra natureza. Trata-se de argumento duvidoso, uma vez que no porque o leitor tem em mos um livro que ele necessariamente far uma leitura em srie dos textos ali includos. Alm disso, querer determinar, antever ou adivinhar a reao dos leitores constitui uma atitude sujeita a outras formas de equvoco. O que

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

56

LUIZ CARLOS SANTOS SIMON

garantiria o insucesso de uma iniciativa editorial que visaria a materializar, a reunir as crnicas em um outro objeto, o livro, permitindo um outro modo de encontrar e reencontrar aquele material? Ser que disponibilizar em livro estes textos altera, de alguma forma, a constituio dos mesmos? Nem todos os crticos pensam assim. Eduardo Portella, ainda na dcada de 1950, portanto aps a avaliao de Alceu Amoroso Lima e vinte anos antes do endosso de Massaud Moiss, prefere usar os livros de crnicas como pontos de partida para outras constataes:
A constncia com que vm aparecendo, ultimamente, os chamados livros de crnicas, livros de crnicas que transcendem a sua condio puramente jornalstica para se constituir em obra de arte literria, veio contribuir, em forma decisiva, para fazer da crnica um gnero literrio especfico, autnomo (Portella, 1958, p. 111).

Este modo de compreender o fenmeno diverge das concluses expressadas por Massaud Moiss. No se trata de estabelecer um levantamento de prejuzos no trajeto que a crnica faz do jornal ao livro. J nos anos 50 os livros de crnicas existem e so lanados com um ritmo to intenso que Portella levado ao desejo de examinar a caracterizao do gnero e seu processo de afirmao dentro do quadro de produes literrias. Cabe aqui realizar um mapeamento deste contraste entre a movimentao editorial ligada aos livros de crnicas e estas manifestaes da crtica literria. Quando Alceu Amoroso Lima se pronunciou contra a incluso de crnicas em livros, o ano era 1933, o mesmo em que Rubem Braga publicava seus primeiros textos em jornais, e seu primeiro livro surgiria somente trs anos depois. O referencial do crtico, portanto, no poderia ser o cronista capixaba, o que ajuda a compreender melhor aquele posicionamento. No pretendo aqui

desprezar nem condenar a crnica anterior a Rubem Braga, mas preciso reconhecer o aparecimento desse autor como um marco que redefine traos e caminhos do gnero. Quando Eduardo Portella se manifesta sobre o assunto o artigo consta de livro publicado em 1958 , o quadro j est bem diferente: Rubem Braga possua nove ttulos publicados, alm de j se registrarem edies de Carlos Drummond de Andrade, Ldo Ivo e Fernando Sabino, entre outros. Vinte anos aps, o conjunto editorial de livros de crnicas havia crescido ainda mais, o que torna difcil de justificar a opo crtica de Massaud Moiss. De qualquer modo, interessante verificar que mais ou menos na mesma poca, final dos anos 1970 e incio dos anos 1980, Antonio Candido outro crtico a encarar de forma positiva o novo espao ocupado pela crnica: quando passa do jornal ao livro, ns verificamos meio espantados que a sua durabilidade pode ser maior do que ela prpria pensava. (Candido, 1992, p. 14). para acrescentar alguns elementos a este debate que passamos a apresentar dados sobre edies, reedies e colees de livros de crnicas, com o intuito de fundamentar a importncia deste modo de veiculao do gnero. Faz-se necessrio assinalar que a ateno dedicada ao nmero de edies dos livros de crnicas no corresponde qualquer expectativa de atribuir valor esttico aos volumes em questo. O que est em jogo a validade de uma iniciativa editorial que pretende disponibilizar a produo dos cronistas em um formato diferente do jornal e a verificao do retorno que os leitores do a esta iniciativa. Assim, foram selecionados quatro autores com caractersticas e

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

57

DO JORNAL AO LIVRO: A TRAJETRIA DA CRNICA ENTRE A POLMICA E O SUCESSO

trajetrias diferenciadas: Rubem Braga, com uma projeo quase exclusiva a partir da condio de cronista; Carlos Drummond de Andrade, onze anos mais velho que Braga, mas famoso sobretudo pela produo em verso e adepto da crnica publicada em livro apenas depois de 1957; Luis Fernando Verissimo, um fenmeno editorial no gnero, a partir da dcada de 90; e Martha Medeiros, entre os quatro, a cronista mais recente. O caso de Rubem Braga bastante expressivo. Somente trs anos aps seu surgimento nas pginas de jornais em 1933, e ainda muito jovem 23 anos , seu primeiro livro acolhido por uma editora de porte na poca, como a Jos Olympio. O gnero cultivado nesta ocasio era exclusivamente a crnica. Deste ano de 1936 at os dias atuais, mesmo aps sua morte em 1990, vrios ttulos foram publicados, dentre os quais podem ser destacados: Ai de ti, Copacabana!, de 1960, hoje na 21a. edio; 200 crnicas escolhidas, lanado em 1978, agora na 18a. edio; A borboleta amarela, na 10a. edio atualmente; O vero e as mulheres, na 9a. edio; e Recado de primavera, que est na 7a. edio. Cabe ainda salientar que quase nenhum dos ttulos do autor se encontra esgotado e que o projeto grfico da capa de vrios livros passou recentemente por uma reestruturao, o que demonstra a ateno da editora com estas publicaes. As crnicas de Braga encontram-se ainda em muitas antologias e colees, destacando-se a Para Gostar de Ler, sucesso editorial da tica desde a dcada de 1970. No que diz respeito produo de Carlos Drummond de Andrade, temos uma situao ligeiramente diferente. Sua primeira publicao data de 1930, mas corresponde

ao lanamento de um livro de poemas, gnero responsvel at hoje pela sua grande projeo. Para se ter uma idia da proporo entre a representatividade da obra em versos e do conjunto de crnicas, possvel mencionar a organizao de um congresso realizado na Universidade Federal do Rio de Janeiro em 2002, por ocasio do centenrio de nascimento do autor. Na proposta do evento, havia um temrio com mais de vinte opes: uma delas era Drummond cronista; quase desnecessrio dizer que no havia a alternativa Drummond poeta. Se o livro de crnicas de estria do autor for mesmo considerado Fala, amendoeira, de 1957, h que se perceber um desequilbrio entre suas publicaes em cada gnero. Mesmo assim, o desempenho do cronista Drummond em livros deve ser visto como um grande xito a julgar pelos seguintes dados: Cadeira de balano est na 19a. edio; O poder ultrajovem encontra-se na 17a. edio; Fala, amendoeira j atingiu a 14a. edio; A bolsa e a vida est na 13a.; e Boca de luar, lanado em 1984, j teve 9 edies. Se quisermos comparar com desempenho dos livros de poemas, no teremos diferenas to significativas: A rosa do povo , possivelmente a publicao mais conhecida, est na 24a. edio. Luis Fernando Verissimo sem dvida um fenmeno editorial brasileiro. Desde 1973, quando estreou em livro com O popular e de l para c j foram lanados mais de 50, o que praticamente perfaz a mdia impressionante de dois ttulos por ano , o autor consegue transferir seu xito dos jornais para as estantes de livrarias. Ao longo da carreira, j so 5 milhes de exemplares vendidos, dos quais pelo menos 3 milhes desde 2000 (Cf. Graieb, 2003). Antes disso, j havia

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

58

LUIZ CARLOS SANTOS SIMON

desfrutado de grande sucesso em ttulos como A mulher do Silva, O analista de Bag e Comdias da vida privada, volume lanado em 1994 e que dois anos depois j atingia a 21a. edio. A repercusso das Comdias, alis, foi to estrondosa que deu origem a Novas comdias da vida privada e mais recentemente O melhor das Comdias da vida privada , coletnea publicada pela Objetiva. Nesta editora, j foram lanados 13 ttulos entre 2000 e 2004. O primeiro deles foi justamente As mentiras que os homens contam que alcanou, em apenas trs anos, a 25a. edio e a marca de 310.000 exemplares vendidos. Para no se considerar Verissimo um caso isolado do xito contemporneo da crnica em livro, trazemos uma outra cronista tambm do Rio Grande do Sul. A carreira de Martha Medeiros no gnero muito mais recente, pois se divide com algumas incurses pela poesia: a primeira publicao de crnicas em livro ocorre somente na dcada de 90, em 1995, o que no impede que trs dos volumes subseqentes Non-stop , Trem bala e Montanha russa j tenham atingido a quinta edio. O curioso em relao a este ltimo ttulo que as cinco edies foram obtidas em apenas dois meses, entre outubro e dezembro de 2003. Cabe destacar que a projeo da autora relativamente restrita: suas colaboraes principais so encaminhadas ao jornal Zero hora, de Porto Alegre, e ao site Almas gmeas, alm do incio de sua colaborao no jornal O Globo, no decorrer de 2004. Tambm no mbito das reedies possvel medir o prestgio editorial da crnica. Em 1996, Fernando Sabino ganha aquela que provavelmente a edio mais sofisticada da

rea das letras: em trs volumes, a Editora Nova Aguilar lana sua Obra reunida. Vale frisar que a maior parte do livro composta de crnicas e no dos romances escritos pelo autor. Trs anos depois, em 1999, a Editora Civilizao Brasileira pe em ao um projeto para reeditar as crnicas de Paulo Mendes Campos com novo agrupamento temtico e ttulos criados pelo organizador Flvio Pinheiro: O amor acaba: crnicas lricas e existenciais e Cisne de feltro: crnicas autobiogrficas so dois exemplos. A iniciativa conta em 2004 com a publicao de cinco ttulos. A mesma editora, atravs da organizao de Joaquim Ferreira dos Santos, resgata em volume nico algumas crnicas de Antnio Maria. Trata-se de Benditas sejam as moas. Se a obra chega solitria, um outro lanamento simultneo O dirio de Antnio Maria colabora para retirar o autor de um certo ostracismo no meio editorial. Se deslocarmos nossa ateno de autores e edies mais contemporneos para outros perodos da histria literria, teremos ainda demonstraes do papel relevante que a crnica ocupa quando includa em livros. A lista de escritores que obtiveram reconhecimento crtico atravs de seus romances ou poemas e que tambm contriburam com crnicas, mais cedo ou mais tarde publicadas e reeditadas em livros, enorme. Alm de Carlos Drummond de Andrade j citado por esta particularidade, podem ser mencionados: Jos de Alencar, Machado de Assis, Raul Pompia, Olavo Bilac, Lima Barreto, Manuel Bandeira, Mrio de Andrade, Rachel de Queiroz, Graciliano Ramos, Ceclia Meireles, Vinicius de Moraes e Nelson Rodrigues. Trata-se de uma relao seleta, composta integralmente por nomes dos mais valorizados no cnone literrio brasileiro. possvel que alguns dos volumes de crnicas destes autores no sejam encontrados atualmente nas livrarias, mas nas bibliotecas o lugar garantido pelos

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

59

DO JORNAL AO LIVRO: A TRAJETRIA DA CRNICA ENTRE A POLMICA E O SUCESSO

valores mltiplos que eles encerram. Afinal, como desafia Margarida de Souza Neves: Em que outro documento ser possvel encontrar o cotidiano monumentalizado como na crnica? (Neves, 1995, p. 25). De fato, o material publicado dialoga com a poca em que os textos foram escritos e com o restante da obra de cada autor, proporcionando um inestimvel objeto de pesquisa para diversas reas do conhecimento. Duas colees de editoras merecem ainda destaque neste mapa do xito de que desfrutam os livros de crnicas. A primeira a coleo Para Gostar de Ler, da Editora tica, lanada em 1977 e ainda em atividade, com cerca de dois volumes lanados por ano. No se trata de um projeto editorial destinado exclusivamente publicao de crnicas, mas inegvel o papel preponderante desempenhado pelo gnero ao longo de quase trinta anos do funcionamento da coleo. Entre os 36 volumes publicados at 2004, mais de 20 veiculam a produo de diversos cronistas brasileiros como Rubem Braga, Carlos Drummond de Andrade, Paulo Mendes Campos, Fernando Sabino (os quatro pioneiros dos cinco volumes iniciais), Machado de Assis, Stanislaw Ponte Preta, Rachel de Queiroz, Carlos Eduardo Novaes, Jos Carlos Oliveira, Loureno Diafria e outros mais recentes. No decorrer dos lanamentos dos volumes, por vezes a editora afastou-se do gnero, dedicando nmeros ao conto ou ao poema, mas o retorno crnica sempre foi uma constante, como ocorreu entre as dcadas de 1980 e 1990, quando aps seis volumes de contos houve uma retomada com sete nmeros exclusivos de crnicas. Uma provvel explicao para este fato o sucesso absoluto que tiveram os cinco primeiros volumes da coleo: no conjunto foram 91

edies, o que aponta para cerca de 300.000 exemplares vendidos at hoje. Se no so nmeros to apelativos quanto os maiores de Verissimo apresentados ainda h pouco, preciso lembrar que os volumes da Para Gostar de Ler com certeza representam daqueles casos de livros mais lidos do que vendidos, dada sua penetrao no ambiente escolar e junto ao pblico infanto-juvenil. A outra coleo a ser destacada tem histria bem mais recente, todavia tambm expressiva. Trata-se de Melhores Crnicas, da Editora Global. Depois de aproximadamente 20 anos dedicados a duas colees bem sucedidas Melhores Contos e Melhores Poemas , a empresa resolveu apostar em maio de 2003, no gnero crnica, comeando com um volume destinado produo de Machado de Assis. Em apenas um ano e meio, foram publicados nove ttulos, o que nos leva a interpretar o investimento como uma medida sem grandes temores, disposta a permanecer e a seguir os passos das colees anteriores que contam com mais de 30 volumes de contistas e mais de 40 dedicados a poetas. Entre os ttulos j publicados, seguiram-se livros de Jos de Alencar, Manuel Bandeira, Ceclia Meireles, Marques Rebelo, Ldo Ivo, Affonso Romano de SantAnna, Igncio de Loyola Brando e Jos Castello. Alm desses, h mais 9 no prelo, dentre os quais se destacam coletneas de Lima Barreto, Joo do Rio e Raul Pompia. O respeito obtido pelos livros de crnicas passa tambm por uma espcie de reconhecimento oficial. Em 2002, o Exame Nacional de Cursos, popularizado no meio universitrio como Provo, determinava que os concluintes dos cursos de Letras prestassem uma avaliao em cujo programa constava uma lista de obras literrias. Na lista, entre textos de brasileiros, como Machado de Assis e Guimares Rosa, portugueses, como Gil Vicente e Camilo Castelo Branco, alm de outros europeus

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

60

LUIZ CARLOS SANTOS SIMON

como Shakespeare e Goethe, aparecia o nome de Rubem Braga, com seu Ai de ti, Copacabana! . Tratava-se de uma chegada definitiva ao cnone. Ou da elasticidade de seus parmetros, pois afinal tambm integrava a lista o poeta Patativa do Assar. Esta incorporao no passou ilesa, porm, a despeito do reconhecimento de um escritor como Braga. O pr-reitor da Universidade So Marcos, instituio paulista, lvaro Cardoso Gomes, ocupou as pginas da edio de domingo do Estado de So Paulo (Cf. Gomes, 2002) para protestar contra a deferncia ao cronista, mas a lista j estava definida e a presena de um livro de crnicas firmava-se como um registro que contraria certos deslizes como a insatisfao preconceituosa do pr-reitor ou o esquecimento de Alfredo Bosi que no menciona o nome de Braga uma vez sequer em sua Histria concisa da Literatura Brasileira. Todos esses apontamentos colhidos e apresentados aqui tm mltiplas motivaes e finalidades. Parece ter ficado claro que o mercado editorial, h vinte ou trinta anos, tem acreditado mais na viabilidade da publicao de livros de crnicas. Mais do que isso, recentemente pode-se falar mesmo em um entusiasmo do setor com base em iniciativas relevantes que do retorno satisfatrio. Em funo deste movimento, de se supor a existncia concreta de um pblico leitor e consumidor para estas obras. Afinal, as editoras no lanam tantos desses produtos para que fiquem acumulando poeira nas estantes de livrarias. Resta aguardar que o meio acadmico corresponda a estas tendncias, aproveitando cada vez mais este afluxo para dinamizar os estudos nas diversas reas do conhecimento, para ir buscar no cotidiano encadernado a matria para reflexes e descobertas incessantes.
T & M

[Texto recebido em maio de 2004].

SOBRE O AUTOR:

Luiz Carlos Santos Simon Doutor em Cincia da Literatura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Professor Adjunto de Teoria da Literatura e Literatura Brasileira na Universidade Estadual de Londrina.
REFERNCIAS:

ARRIGUCCI JR., D. Fragmentos sobre a crnica. In:--. Enigma e comentrio. So Paulo: Companhia das Letras, 1987. CANDIDO, A. A vida ao rs-do-cho. In: CANDIDO, A. [et al]. A crnica: o gnero, sua fixao e suas transformaes no Brasil. Campinas: Editora da Unicamp; Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1992. COELHO, M. Notcias sobre a crnica. In: CASTRO, G. de; GALENO, A. (Orgs.) Jornalismo e literatura: a seduo da palavra. So Paulo: Escrituras, 2002. COUTINHO, A. Ensaio e crnica. In: --- (Dir.); COUTINHO, E. F. (Co-Dir.). A literatura no Brasil. v. 6. 3. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio; Niteri: EDUFF, 1986. GOMES, A. C. Nem Mallarm nem Patativa do Assar. O Estado de So Paulo. 07 abr. 2002. p. D4. GRAIEB, C. O autor que uma paixo nacional. Revista Veja, 12 mar. 2003. p. 75-80. MOISS, M. A criao literria. v. 2. 10. ed. So Paulo: Cultrix, 1982. N EVES , M. S. Histria da crnica. Crnica da Histria. In: RESENDE, B. (Org.). Cronistas do Rio. Rio de Janeiro: Jos Olympio: CCBB, 1995. PORTELLA, E. A cidade e a letra. In: ---. Dimenses I. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1958.

Chronos

Universidade Estadual do Oeste do Paran REVISTA TEMAS & MATIZES www.unioeste.br/saber

TEMAS & MATIZES N 05 PRIMEIRO SEMESTRE DE 2004

61