Mo Yan ha escrito una obra maestra, una novela nica, humorstica y alegrica sobre una apasionante saga familiar

en la era de la China comunista

El terrateniente Ximen Nao es e ecutado y ba a al !nframundo, donde le condenan de forma !lcita a reencarnarse en un burro" #s comien$a un inesperado ciclo de vidas, muertes y transmigraciones en distintos animales, pero slo en el e%terior, por&ue su mente y sus recuerdos siguen siendo los del hombre &ue era antes de morir" 'na realidad cruda, difcil de aceptar y agotadora, ya &ue en cada una de sus reencarnaciones sufre una nueva in usticia, refle o de las costumbres de un condado remoto de la China de la segunda mitad del siglo XX" La vida y la muerte me estn desgastando es un relato magistral al &ue no le falta el humor m(s ocurrente y (cido" Mo Yan se convierte en persona e, cita su propia obra y se re de s mismo" 'na apuesta arriesgada &ue ro$a la perfeccin desde la perspectiva m(s e%igente"

9788489624610

, iifc

)Pm

5 3

'

Mo

YAN

La vida y la mue !e me e"!# de"$a"!a#do

%!ulo o i$i#al& Shengsipilao ' 2006( Mo Ya# ' 2009 de e"!a edici)#& *aila" +di!o ial( ,-L.o"a" de A avaca( 31-28023 Mad id ' 2009 de la ! aducci)#& /a lo" 0""1" 2e ec3o" de ! aducci)#& ,a#d a 2i45"! a y ,a#d a 6 u#a A$e#cia Li!e a ia( ,-L- %odo" lo" de ec3o" e"e vado"2i"e7o de cu8ie !a& Ma co" A 1valo 2i"e7o de colecci)#& Ma#uel +"! ada .eali9aci)#& /a lo" :u!i1 e9 y 0l$a /a#al"

;,6N& 978<84<89624<61<0 2e=)"i!o Le$al& M<16-913<2009 ;m= e"o e# A !e" : fica" /of"( ,-A-

%odo" lo" de ec3o" e"e vado"- +"!a =u8licaci)# #o =uede "e e= oducida( #i e# !odo #i e# =a !e( #i e$i"! ada e# o ! a#"mi!ida =o u# "i"!ema de ecu=e aci)# de i#fo maci)# e# #i#$u#a fo ma #i =o #i#$># medio( "ea mec#ico( fo!omec#ico( elec! )#ico( ma$#1!ico( elec! o)=!ico( =o fo!oco=ia( o cual?uie o! o( "i# el =e mi"o =o e"c i!o de la edi!o ial-

5aila"@5aila"-e" AAA-5aila"-e"

www.kailaseditorial.blog spot.comMo YAN

La vida y la mue !e me e"!# de"$a"!a#do

Dijo Buda:

Traduccin de Carlos Osss

La fatiga que provoca la transmigracin es fruto de los

deseos mundanos. La falta de actividad y de deseos proporciona paz a la mente.

:ua de =e "o#a4e" y de
= o#u#ciaci)#

Lo" a=ellido" "iem= e = ecede# a lo" #om8 e" = o=io" y a lo" ! a!amie#!o"- +# la" 9o#a" u ale" e" f ecue#!e ?ue = edomi#e u# "olo a=ellido- %am8i1# e" 3a8i!ual ?ue( !a#!o e# la" 9o#a" u ale" como e# la" 9o#a" u 8a#a" c3i#a"( la $e#!e #o "e di i4a a lo" dem" =o el #om8 e( "i#o =o el ! a!amie#!o ?ue !ie#e e# la 4e a ?ua familia BCe ma#o Mayo ( %a( D imoB( au#?ue #o eEi"!a# elacio#e" de =a e#!e"co e#! e ello"- Lo" = i#ci=ale" =e "o#a4e" ?ue a=a ece# e# la #ovela "o#&

Fime# NaoG !e a!e#ie#!e de la aldea de Fime#( e4ecu!ado y ee#ca #ado como 8u o( 8uey( ce do( =e o y mo#o y( fi#alme#!e( como el #i7o de ca8e9a $ a#de La# Hia#"ui- +" u#o de lo" #a ado e"( i (ui La# fiefa#$ 3i4o de La# Lia# y Yi#$c3u#- +4e ce como 4efe de la /oo=e a!iva de D ovi"io#e" y /ome cio del /o#dado( como 4e!e ad4u#!o del /o#dado( e!c1!e a- +" u#o de lo" #a ado e"- Fime# 6a e"=o"a de Fime# NaoYi#$c3u#& = ime a co#cu8i#a de Fime# Nao- 2e"=u1" de 1949( "e ca"a co# La# Lia#Iu HiiEia<#$& "e$u#da co#cu8i#a de Fime# Nao- 2e"=u1" de 1949( "e ca"a co# Cua#$ %o#$La# 4ia# J.o"! o A9ulK& mo9o de la8 a#9a de Fime# Nao2e"=u1" de 1949( "e co#vie !e e# u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e( el >l!imo ?ue ?ueda e# !oda /3i#aCua#$ %o#$ lde de la milicia de la aldea de Fime# y coma#da#!e de la 8 i$ada de = oducci)#Fime# Li#lo#$- 3i4o de Fime# Nao y Yi#$c3u#- 2e"=u1" de

1949( ado=!a el a=ellido de "u =ad a"! o( La#- 2u a#!e la .evoluci)# /ul!u al e4e ce de = e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io de la aldea de Fime#- M" !a de "e co#vie !e e# 4efe de la : a#4a de /e do"( e# "ec e!a io del Da !ido de la 2ivi"i)# de la Li$a de la Luve#!ud y( de"=u1" del =e iodo de efo ma( e# "ec e!a io de la "ucu "al del Da !ido /omu#i"!a de la aldea de Fime#Fime# 6aofe#$ 3i4a de Fime# Nao y Yi#$c3u#- +" la Mdoc!o a de"cal9aN de la aldea de Fime#- D ime o "e ca"a co# Ma Lia#$cai y m" !a de co3a8i!a co# /3a#$ %ia#3o#$Cua#$ Cu93u 3i4a de Cua#$ %o#$ y Iu- D ime o "e ca"a co# Fime# Li#lo#$ y m" !a de co3a8i!a co# La# Liefa#$- 3ua#$ Ce9#o& 3i4a de Cua#$ %o#$ y Iu HiuEia#$- +" la e"=o"a de La# Liefa#$Da#$ Cu 31 oe del +41 ci!o de Oolu#!a io" del Due8lo /3i#o e# /o ea- %am8i1# fue di ec!o de la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# N>me o /i#co- Ia#$ Li#yu# e"=o"a de Da#$ CuDa#$ Lya#$me- 3i4a de Da#$ Cu y Ia#$ Leyu#- A#!i$ua "ec e!a ia del Da !ido del /o#dado- +" la e"=o"a de /3a#$ %ia#3o#$ y la ama#!e de Fime# Li#lo#$Da#$ /3u#miao& 3i4a de Da#$ Cu y de Ia#$ Leyu#- +" la ama#!e de La# Liefa#$ y( m" !a de( "e co#vie !e e# "u "e$u#da e"=o"a- /3a#$ %ia#3o#$G lice#ciado del de=a !ame#!o de M>"ica de la Academia D ovi#cial de 6ella" A !e"- % a8a4a como miem8 o de la cam=a7a de la" /ua! o Lim=ie9a" de la aldea- 2u a#!e la .evoluci)# /ul!u al e4e ce como vice= e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io del /o#dado- M" !a de( e" #om8 ado di ec!o ad4u#!o de 1a- /om=a7a de %ea! o del /o#dado Maullido del :a!oMi ;-ia#$ea & mae"! o y di ec!o de la e"cuela eleme#!al de ia aldea de Fime#La mayo a de la" le! a" c3i#a" del "i"!ema c3i#o pinyin "e = o#u#cia# a= oEimadame#!e como e# #ue"! o idioma- La" = i#ci=ale" eEce=cio#e" "o# la" "i$uie#!e"&

La c J#o "e$uida de hK "e = o#u#cia como ts JMa Lia#$caiK La he "e = o#u#cia como u JCua#$ Ce9uoK La ian "e = o#u#cia como yen JLa# Lia#K La le "e = o#u#cia como u JIa#$ Leyu#K La qi "e = o#u#cia como ch JIu 0iuEia#$K La x "e = o#u#cia como sh JIu HiuEia#$K La zh "e = o#u#cia como j JCua#$ Cu93uK

Li8 o = ime o

La" =e#u ia" de "e u# 8u o

Tortura y proclamacin, de inocencia en el Infierno del seor Yama Mediante una serie de argucias, me reencarno en un burro de pezuas albinas
Mi 3i"!o ia comie#9a el 1 de e#e o de 1950- +# lo" do" a7o" a#!e io e" a e"a fec3a( !uve ?ue =adece e# la" e#! a7a" del ;#fie #o la !o !u a m"

c uel ?ue u# 3om8 e =ueda ima$i#a - /ada ve9 ?ue me lleva8a# a#!e el ! i8u#al( yo = oclama8a mi i#oce#cia co# o!u#didad y ve3eme#cia( em=lea#do u# !o#o de vo9 ! i"!e y de"e"=e ado ?ue =e#e! a8a 3a"!a e# el >l!imo ecodo de la ,ala de Audie#cia" del ,e7o Yama y e8o!a8a u#a y o! a ve9 e=e!ida =o el eco- 2e mi" la8io" #o "ali) #i u#a "ola =ala8 a de a e=e#!imie#!o( a =e"a de 3a8e "ido c uelme#!e !o !u a< do( y a" co#"e$u ?ue !odo" me vie a# como u# 3om8 e de 3ie o- ,1 ?ue me $a#1 el e"=e!o !ci!o de muc3o" de lo" 3a8i!a#!e" del i#f amu#do del "e7o Yama( =e o !am8i1# "oy co#"cie#!e de ?ue el "e7o Yama come#9a8a a e"!a 3a !o de m- Do !a#!o( =a a o8li$a me a admi!i mi de o!a( me "ome!i) a la fo ma de !o !u a m" "i#ie"! a ?ue el ;#fie #o =oda of ece & me "ume $ie o# e# u# 8a e7o de acei!e 3i vie#do( e# el ?ue ca y me e!o c y c e=i!1 como "i fue a u# =ollo f i!o du a#!e a= oEimadame#!e u#a 3o a- No 3ay =ala8 a" ?ue 3a$a# 4u"!icia a la a$o#a =o la ?ue !uve ?ue =a"a 3a"!a ?ue u#o de lo" "i vie#!e" me a! ave") co# u# ! ide#!e( me leva#!) e# vola#da" y a"ce#di) co#mi$o =o la" e"cale a" del =alacioLue$o "e #o" u#i) o! o "i vie#!e( ?ue "e "i!u) a u# lado y $ i!a8a como u# vam=i o mie#! a" el acei!e 3i vie#do e"8ala8a =o mi cue =o y caa "o8 e lo" e"calo#e" de la ,ala de Audie#cia"( do#de c e=i!a8a y de"= e#da 8oca#ada" de 3umo ama illo- /o# cuidado( me de=o"i!a o# "o8 e u#a lo"a de =ied a colocada a lo" =ie" del ! o#o y( a co#!i#uaci)#( 3icie o# u#a e"=e!uo"a eve e#ciaB: a# ,e7o Ba#u#ci)B( el co#de#ado ya e"! f i!o2e"=u1" de ?ue me 3u8ie a# f edo 3a"!a ?ueda c u4ie#!e( me di cue#!a de ?ue 8a"!a a co# u# li$e o $ol=eci!o =a a co#ve !i me e# u# mo#!)# de ce#i9a"- +#!o#ce"( de"de la =a !e m" al!a del "al)# =o e#cima de mi ca8e9a( e# al$># =u#!o ilumi#ado =o la" 8 illa#!e" luce" de la" vela" ?ue "e eleva8a#

"o8 e la "ala( e"cuc31 u#a vo9 de"afia#!e ?ue = oceda de lo" la8io" del = o=io "e7o Yama y me = e$u#!a8a& BFime# Nao( cuyo #om8 e "i$#ifica M2i"!u 8io e# la Due !a de 0ccide#!eN( de"=u1" de e"!a !o !u a( P!odava =ie#"a" = oduci m" di"!u 8io"Q No voy a me#!i - +# a?uel mome#!o vacil1 =o u# i#"!a#!e( mie#! a" mi cue =o c u4ie#!e "e evolca8a e# u# c3a co de acei!e ?ue !odava c e=i!a8a y c u4a- No me 3aca ilu"io#e"& 3a8a alca#9ado mi um8 al del dolo y #o e a ca=a9 de ima$i#a cul "e a la "i$uie#!e !o !u a ?ue em=lea a# e"!o" i#mu#do" oficiale" "i #o le" $ i!a8a lo ?ue =e#"a8a de ello" e# e"e mome#!o- ,i# em8a $o( au#?ue lo 3icie a( Paca"o #o 3a8a "uf ido ya !oda" "u" 8 u!alidade" e# va#oQ Cice u# e"fue 9o =o leva#!a la ca8e9a( ?ue muy 8ie# =od a 3a8e "e cado al "uelo( y mi 1 3acia la lu9 de la vela( do#de vi al "e7o Yama y a lo" 4uece" del i#f amu#do "e#!ado" 4u#!o a 1l- ,u" o"! o" luca# u#a "o# i"a melo"a- La a8ia "e a$i!a8a e# mi i#!e io - RAl dia8lo co# ello"S Me lo =e#"1 me4o G = efe a de4a ?ue me mac3aca a# 3a"!a co#ve !i me e# =olvo 8a4o u#a =ied a de moli#o o ?ue me co#vi !ie a# e# =a"!a e# u# mo !e o "i e a lo ?ue ?ue a#( =e o #o =e#"a8a da mi 8 a9o a !o ce BR,oy i#oce#!eS B$ i!1Acom=a7a#do a mi $ i!o( u#a lluvia de $o!a" a#cia" de acei!e "ali) de mi 8oca& BR,oy i#oce#!eS Yo( Fime# Nao( du a#!e lo" ! ei#!a a7o" ?ue =a"1 e# la !ie a de lo" mo !ale" ado a8a eali9a ! a8a4o" f"ico" y "iem= e fui u# 3om8 e familia y a3o ado - Ce e=a ado =ue#!e" y =avime#!ado ca e!e a" y 3e "ido ca i!a!ivo co# !odo"- Lo" dolo" de lo" !em=lo" ?ue "e leva#!a# e# el co#ce4o de :aomi del No e"!e "e e"!au a o# $ acia" a mi $e#e o"idadG lo" =o8 e" de mi ciudad e"ca=a o# de la 3am8 u#a comie#do lo" alime#!o" ?ue yo le" di- Ca"!a el >l!imo $ a#o de a o9 de mi $ a#e o fue 3umedecido =o el "udo de mi f e#!e( 3a"!a la >l!ima mo#eda ?ue "e $ua da e# lo" cof e" de mi fa<

milia e"! !e7ida de u# e"fue 9o de"comu#al- Me 3ice ico ! a8a4a#do "i# de"ca#"o( e#cum8 1 a mi familia $ acia" a ?ue me ma#!uve l>cido y !om1 deci"io#e" "a8ia"- / eo fi meme#!e ?ue #u#ca 3e "ido cul=a8le de 3a8e come!ido u# ac!o i#di$#oY( "i# em8a $o Ba?u mi vo9 come#9) a !em8la B( a =e"a de "e u# i#dividuo eE! ao di#a iame#!e com=a"ivo( u#a =e "o#a #!e$ a( u# 3om8 e dece#!e y de 8ie#( me 3a# a!ado como "i fue a u# deli#cue#!e( me 3a# a o4ado =o la ca8ece a de u# =ue#!e y me 3a# di"=a ado--- ,e coloca o# a #o m" de medio me! o de m( di"=a a o# u#a vie4a ca a8i#a lle#a de =)lvo a m" medio cue#co de me! alla y co#vi !ie o# u# lado de mi ca8e9a e# u# ama"i4o de "a#$ e y "e"o" cua#do la eE=lo"i)# "acudi) la ?uie!ud y ma#c3) el "uelo del =ue#!e y la" =ied a" del !ama7o de u# mel)# ?ue "e eE!e#da# de8a4o de 1l--- No me 3a 1i" co#fe"a ( ya ?ue "oy i#oce#!e( y "olici!o ?ue me e#vi1i" de vuel!a a mi mu#do =a a =ode = e$u#!a a la ca a a !oda" e"a" =e "o#a" de ?u1 demo#io" "e me acu"a08"e v1 c)mo el o"! o $ a"ie#!o del "e7o Yama "e c i"=a8a va ia" vece" a medida ?ue i8a "ol!a#do mi a! o=ellado mo#)lo$o y vi c)mo lo" 4uece" ?ue "e e#co#! a8a# a "u al ededo $i a8a# la ca8e9a =a a evi!a "u mi ada- ,a8a# ?ue yo e a i#oce#!e( ?ue me 3a8a# acu"ado e# fal"o( =e o =o al$u#a a9)# ?ue #o =oda ima$i#a fi#$a# i$#o a lo- A" ?ue $ i!1( e=i!i1#dome de #uevo( la#9a#do el mi"mo di"cu "o u#a y o! a ve9( 3a"!a ?ue u#o de lo" 4uece" "e i#cli#) y "u"u ) al$o e# el odo del "e7o Yama( ?uie# ac!o "e$uido $ol=e) "u ma9o =a a ?ue el "al)# $ua da a "ile#cioBMuy 8ie#( Fime# Nao( ace=!amo" !u = oclamaci)# de i#oce#cia- Cay muc3a" =e "o#a" e# e"!e mu#do ?ue me ece# mo i y "i# em8a $o( de al$u#a ma#e a( "e la" a e$la# =a a "e$ui vivie#do( mie#! a" ?ue muc3o" de lo" ?ue me ece# vivi aca8a# =e ecie#do "i# emedio- +"a e" u#a ealidad co#! a la ?ue e"!e ! o#o #ada =uede 3ace - Do !a#!o( "e 1 mi"e ico dio"o co#!i$o y de4a 1 ?ue e$ e"e" a !u mu#do-

T#a "e#"aci)# de ale$ a i#e"=e ada cay) "o8 e m como u#a =ied a de moli#o( 3acie#do ?ue mi cue =o "e de"com=u"ie a e# mil =eda9o"- +l "e7o Yama a o4) el "m8olo 8e mell)# ! ia#$ula de "u au!o idad y( em=lea#do u# !o#o ?ue dela!a8a cie !a im=acie#cia( o de#)& BR/a8e9a de 6uey y /a a de /a8allo( 3aced ?ue e$ e"e a "u mu#doS % a" eali9a u# movimie#!o co# "u ma#$a( el "e7o Yama a8a#do#) el "al)#( "e$uido de "u" 4uece"( ?uie#e" 3icie o# ?ue !em8la a la lu9 de la" vela" co# el o#dula de "u" la $a" ma#$a"2o" "i vie#!e" demo#iaco"( ve"!ido" co# o=a4e" #e$ o" a!ado" =o la ci#!u a co# u#o" am=lio" fa4i#e" de colo #a a#4a( ava#9a o# 3acia m de"de di eccio#e" o=ue"!a"- T#o de ello" "e a$ac3)( eco$i) el ,m8olo de la Au!o idad y "e lo coloc) e# el fa4#- +l o! o me a$a ) =o el 8 a9o y me em=u4) =a a ?ue cami#a a- T# "o#ido ?ue8 adi9o( como "i lo" 3ue"o" "e 3u8ie a# o!o e# mil =eda9o"( 3i9o ?ue u# e"calof o me eco ie a !odo el cue =o- +l demo#io ?ue lleva8a el ,m8olo de la Au!o idad a=a !) al "i vie#!e ?ue me "u4e!a8a del 8 a9o y( em=lea#do el !o#o ?ue u"a# lo" ve!e a#o" co# lo" #ova!o"( di4o& BP2e ?u1 demo#io" !ie#e" lle#a la ca8e9aQ P2e a$uaQ P+" ?ue u# $uila !e 3a "acado lo" o4o"Q PAca"o #o ve" ?ue "u cue =o e"! !a# c u4ie#!e como u#o de e"o" 8u7uelo" ?ue ve#de# e# la calle 2iecioc3o de %ia#4i#Q +l 4ove# "i vie#!e =u"o lo" o4o" e# 8la#co mie#! a" e"cuc3a8a c)mo "u com=a7e o le e= e#da( "i# e"!a "e$u o de ?u1 e a lo ?ue de8a 3ace BP,e =uede "a8e =o ?u1 !e ?ueda" a3 =a adoQ Bdi4o el "i vie#!e ?ue o"!e#!a8a el ,m8olo de la Au!o idadB- ROamo"( ! ae u# =oco de "a#$ e de 8u oS +l "i vie#!e "acudi) la ca8e9a( mie#! a" "u o"! o "e ilumi#a8a de e=e#!e- ,e $i )( "ali) del "al)# y e$ e") a !oda velocidad co# u# cu8o !e7ido de "al=icadu a" de "a#$ e- Al =a ece =e"a8a muc3o( ya ?ue ava#9a8a da#do ! a"=i1"( co# el

cue =o e#co vado( y a=e#a" e a ca=a9 de ma#!e#e el e?uili8 io/oloc) el cu8o 4u#!o a m( de4#dolo cae de $ol=e y 3acie#do ?ue !odo mi cue =o "e e"! emecie a- +l 3edo e a #au"ea8u#do( u#a fe!ide9 !i8ia y a#cia ?ue =a eca al8e $a el calo a#imal de u# ve dade o 8u o- Do u#o" i#"!a#!e"( la ima$e# de u# 8u o de"mem8 ado =a") como u# elm=a$o =o mi ca8e9a y de"a=a eci) e#"e$uida- +l "i vie#!e ?ue !e#a el ,m8olo de la Au!o idad me!i) la ma#o e# el cu8o y "ac) u# ce=illo de ce da"( lo emovi) e# la o"cu a y =e$a4o"a "a#$ e o4a y( a co#!i#uaci)#( f o!) co# 1l mi cue o ca8elludo- La#c1 u# $ i!o mie#! a" me i#vada u#a "e#"aci)# e"calof ia#!e ?ue e# =a !e e a de dolo ( e# =a !e de e#!umecimie#!o( y me 3aca "e#!i como "i me 3u8ie a# clavado u# mill)# de e"=i#a"- Mi" odo" "uf ie o# el a"al!o de "u!ile" $ol=eci!o" mie#! a" la "a#$ e em=a=a8a mi =iel c3amu"cada y c u4ie#!e( eco d#dome a u#a 8e#di!a lluvia "o8 e u#a !ie a "eca- Mi me#!e e a u# ama"i4o de =e#"amie#!o" i#co#eEo" y emocio#e" me9clada"- +l $ua di# ma#e4a8a el ce=illo como "i fue a u# =i#!o de 8 oc3a $o da( y e# =oco !iem=o me e#co#! 1 cu8ie !o de "a#$ e de 8u o( de la ca8e9a a lo" =ie"- A co#!i#uaci)#( a$a ) el cu8o y ve !i) lo ?ue ?ueda8a e# 1l =o e#cima de mi ca8e9a- 2e e=e#!e( come#c1 a "e#!i u#a oleada de vida ?ue ema#a8a de mi i#!e io - La fue 9a y el valo e$ e"a o# a mi cue =o y ya #o !uve ?ue a=oya me e# ello" =a a =o#e me de =ieA =e"a de ?ue lo" "i vie#!e" "e llama a# /a8e9a de 6uey y /a a de /a8allo( #o !e#a# el me#o =a ecido co# la" fi$u a" del i#< f amu#do ?ue e"!amo" aco"!um8 ado" a ve e# lo" cuad o"& cue =o" 3uma#o"( u#o co# la ca8e9a de u# 8uey y el o! o co# la de u# ca8allo- ,u a=a ie#cia e a com=le!ame#!e 3uma#a "alvo =o "u =iel( de u# colo a9ul i idi"ce#!e( como "i la 3u8ie a# ! a!ado co# u# !i#!e m$ico- T# colo #o8le( ?ue a a ve9 "e e#cue#! a e# el mu#do de lo" mo !ale"( #i e# lo" !e4ido" #i e# lo" 8ole"- De o 3e vi"!o flo e" de e"e colo ( =e?ue7a" flo ecilla" de =a#!a#o ?ue c ece# e# el co#ce4o de

:aomi del No e"!e( ?ue 8 o!a# =o la ma7a#a y "e ma c3i!a# y mue e# =o la !a deAcom=a7ado de u# "i vie#!e a cada lado( de"ce#d =o u# o"cu o !>#el ?ue "e me 3i9o i#!e mi#a8le- Lo" ca#dile" de co al "o8 e"ala# de la" =a ede" cada cie !a ca#!idad de me! o"- La lu9 eme $a de u#o" eci=ie#!e" co# fo ma de di"co" =la#o"( e# do#de "e ?uema8a el acei!e de "o4a- T#a" vece" emi!a# u# a oma de#"o y o! a" #o( y e"o ma#!uvo mi me#!e de"=e4ada du a#!e al$u#o" i#"!a#!e" e 3i9o ?ue me "i#!ie a co#fu#dido el e"!o del !iem=o- A la lu9 de lo" ca#dile" di"!i#$u u#o" e#o me" mu ci1la$o" ?ue col$a8a# de la c>=ula del !>#el( co# lo" o4o" 8 illa#do e# la o"cu idad mie#! a" el !e i8le 3edo de la "alama#?ue"a #o ce"a8a de de"=loma "e "o8 e mi ca8e9aDo fi# "e aca8) el !>#el y a"ce#dimo" a u#a =la!afo ma( do#de 3a8a u#a a#cia#a de =elo 8la#co- +E!e#di) "u 8 a9o de =iel !e "a y fi me( ?ue #o "e co e"=o#da e# a8"olu!o co# "u edad( y co# u#a cuc3a a #e$ a de made a eE! a4o u# l?uido o"cu o y 3edio#do de u#a de"ve#ci4ada va"i4a de ace o y lo vaci) e# u# cue#co 8a #i9ado de colo o4o- T#o de lo" "i vie#!e" me e#! e$) el cue#co y "u o"! o di8u4) u#a "o# i"a ?ue #o !e#a el me#o a"omo de ama8ilidadB618e!elo Bdi4oB- D ue8a el co#!e#ido de e"!e cue#co y !odo" !u" "uf imie#!o"( !u" = eocu=acio#e" y !u 3o"!ilidad "e 3a8 # aca8adoLo ec3ac1 co# u# adem# de la ma#oBNo Bdi4eB- Huie o co#"e va mi "uf imie#!o( mi" = eocu=acio#e" y mi 3o"!ilidad- 2e lo co#! a io( #o !e#d a "e#!ido e$ e"a a mi mu#do2e"ce#d de la =la!afo ma de made a( ?ue "e "acuda co# cada =a"o ?ue da8a( y e"cuc31 c)mo lo" "i vie#!e" $ i!a8a# mi #om8 e mie#! a" me "e$ua#A co#!i#uaci)#( me di cue#!a de ?ue #o" di i$amo" 3acia el co#ce4o de :aomi del No e"!e( do#de co#oca cada mo#!a7a y a oyo( cada 8ol y 8 i9#a de 3ie 8a- Me e"ul!a o# #uevo"

lo" =o"!e" de made a ?ue e"!a8a# clavado" e# el "uelo( "o8 e lo" ?ue "e 3a8a# e"c i!o va io" #om8 e"G al$u#o" me e"ul!a8a# familia e" y o! o" #o- Al$u#o" de ello" i#clu"o e"!a8a# e#!e ado" e# el f1 !il "uelo de mi fi#ca- Ca"!a u# !iem=o de"=u1" #o me e#!e 1 de ?ue( mie#! a" me e#co#! a8a e# lo" "alo#e" del ;#fie #o = oclama#do mi i#oce#cia( el mu#do de lo" mo !ale" e"!a8a a! ave"a#do u# =e iodo de efo ma" y de ?ue la" $ a#de" = o=iedade" "e 3a8a# f accio#ado y e=a !ido e#! e lo" cam=e"i#o" ?ue #o !e#a# !ie a" y( #a!u alme#!e( la ma #o fue u#a eEce=ci)#- 2ividi la !ie a e# =a cela" !ie#e "u" = ecede#!e" 3i"!) ico"( =e#"1- +#!o#ce"( P?u1 #ece"idad 3a8a de di"=a a me a#!e" de f accio#a la maQ +# = eve#ci)# de ?ue =udie a e"ca=a ( lo" "i vie#!e" me "u4e!a o# co# fue 9a =o lo" 8 a9o" co# "u" $1lida" ma#o" ?ue( =a a "e m" eEac!o"( 3a8 a ?ue llama $a a"- +l "ol 8 illa8a co# fue 9a( el ai e e a f e"co y lim=io( lo" =4a o" vola8a# =o el cielo y lo" co#e4o" "al!a8a# =o la !ie a- La #ieve ?ue "e 3a8a acumulado e# la" i8e a" um8 a" de la" ace?uia" y del o efle4a8a la lu9 co# !a#!a fue 9a ?ue me ce$a8a lo" o4o"- Mi 1 lo" o"! o" a9ule" de mi" e"col!a" y e# e"e i#"!a#!e me di cue#!a de ?ue =a eca# ac!o e" de !ea! o di"f a9ado" y ma?uillado"( "alvo =o el 3ec3o de ?ue lo" !i#!e" !e e#ale" #u#ca =od a#( #i e# u# mill)# de a7o"( colo ea lo" o"! o" co# !o#o" !a# #o8le" #i !a# =u o"A! ave"amo" u#a doce#a de aldea" o m" mie#! a" ava#98amo" =o la ca e!e a ?ue ! a#"cu e 4u#!o a la i8e a del o y #o" e#co#! amo" co# va ia" =e "o#a" ?ue ve#a# e# di ecci)# co#! a ia- +#! e ella" "e e#co#! a8a# mi" ami$o" y veci#o"( =e o cada ve9 ?ue ! a!a8a de "aluda lo"( u#o de mi" "i vie#!e" a= e!a8a "u ma#o al ededo de mi $a $a#!a y me im=eda 3a8la - Yo mo"! a8a mi de"a$ ado d#dole" u#a =a!ada e# la" =ie #a"( =e o #o co#"e$ua #i#$u#a eacci)#- + a como "i "u" eE! emidade" #o "i#!ie a# #ada- Do !a#!o( decid em8e"!i "u" o"! o" co# mi ca8e9a( ?ue =a eca# e"!a 3ec3o" de $oma-

La ma#o ?ue me a= e!a8a el cuello ")lo "e aflo4) cua#do #o" volvimo" a ?ueda "olo"- T# ca ua4e co# ueda" de cauc3o !i ado =o u# ca8allo =a") 4u#!o a #o"o! o" a !oda velocidad( leva#!a#do u#a #u8e de =olvo- .eco#oc a a?uel ca8allo =o el olo de "u "udo ( a" ?ue leva#!1 la mi ada y vi al co#duc!o ( u# ami$o llamado Ma Ie#dou- ;8a "e#!ado e# la =a !e dela#!e a( co# u# a8 i$o de =iel de ove4a eE!e#dido "o8 e lo" 3om8 o"( l!i$o e# ma#o( u#a =i=a de ma#$o la $o y u#a 8ol"i!a de !a8aco a!ada y colocada e# el cuello =a a ?ue col$a a =o de! " de la e"=alda- La 8ol"i!a "e 8ala#cea8a como el ca !el del e"ca=a a!e de u# 8a - +l ca ua4e e a mo( el ca8allo e a mo( =e o el 3om8 e ?ue i8a "u8ido e# 1l #o e a u#o de mi" =eo#e" de la8 a#9a- % a!1 de co e de! " de 1l =a a ave i$ua ?u1 e"!a8a =a"a#do all( =e o mi" $ua dia#e" me a$a a8a# como "i fue a# e# edade a"- Ma Ie#dou !uvo ?ue 3a8e me vi"!o y "a8a =e fec!ame#!e ?ui1# e a yo y( co# !oda "e$u idad( !uvo ?ue 3a8e e"cuc3ado lo" $ i!o" ?ue la#9a8a e# mi fo ce4eo( =o #o 3a8la de ?ue co# !oda "e$u idad 3a8a =e ci8ido el a=e"!o"o 3edo ?ue ema#a8a de mi cue =o- De o =a") a #ue"! o lado "i# educi el =a"o( como "i fue a a la ca e a- A co#!i#uaci)#( #o" e#co#! amo" co# u# $ u=o de 3om8 e" "u8ido" a u#o" 9a#co" ?ue e"!a8a e= e"e#!a#do lo" via4e" del mo#4e %a#$ % i=i!a5a e# "u 8>"?ueda =o e#co#! a la" e"c i!u a" 8udi"!a"- ,u" di"c=ulo"( Mo#o y /e di!o( e a# =ai"a#o" de mi aldea a lo" ?ue co#oca y( =o la" co#"i$#a" ?ue e"!a8a# e"c i!a" e# lo" e"!a#da !e" ?ue ! a#"=o !a8a# y =o la" co"a" ?ue deca#( me di cue#!a de ?ue #o" e#co#! 8amo" e# el = ime da del a7o 1950Lu"!o a#!e" de ?ue lle$ amo" al =ue#!e de =ied a "i!uado e# lo" aleda7o" de la aldea( come#c1 a "e#!i me i#?uie!o- +"!a8a a =u#!o de volve a co#!em=la la" =ied a" ?ue 3a8a de8a4o del =ue#!e y ?ue "e 3a8a# ma#c3ado co# mi "a#$ e y co# la" ve!a" de mi ce e8 o- Lo" mec3o#e" de =elo "ucio y lo" 4i o#e" de o=a ?ue e"!a8a# =e$ado" a la" =ied a" de"= e#da# u# 3edo a "a#$ e- % e" =e o" "alva4e" e"!a8a# al acec3o e# la e#! ada del

=ue#!e( do" !um8ado" y u#o de =ieG do" de ello" e a# #e$ o"( el o! o e a ma )#( y el =ela4e de lo" ! e" 8 illa8a co# fue 9a- ,u" le#$ua" !e#a# u# colo o4o i#!e#"o( "u" die#!e" eluca# 8la#co" como la #ieve y "u" o4o" 8 illa8a# como =u#9o#e"+# "u 3i"!o ia MLa cu aci)#N( Mo Ya# e"c i8i) ace ca de e"!e =ue#!e y de lo" =e o" ?ue e#lo?ueca# la#9#do"e "o8 e lo" cadve e" de la" =e "o#a" a la" ?ue e4ecu!a8a#- +"c i8i) u# ela!o "o8 e u# 8ue# 3i4o ?ue eE!i =) la ve"cula 8ilia ( ?ue e" el ) $a#o do#de 3a8i!a el valo ( de u# 3om8 e al ?ue 3a8a# e4ecu!ado( "e la llev) a ca"a y ela8o ) co# ella u# !)#ico =a a "u mad e( ?ue e"!a8a cie$a- %odo" 3emo" odo muc3a" 3i"!o ia" ace ca del u"o de la ve"cula 8ilia del o"o como emedio cu a!ivo( =e o #ada "e "a8e "o8 e lo" =ode e" cu a!ivo" de la ve"cula 8ilia 3uma#a- Do !a#!o( a?uel ela!o #o e a m" ?ue u#a !o#!e a i#ve#!ada =o la =luma de u# #oveli"!a al ?ue le $u"!a e"e !i=o de co"a" y #o 3a8a u# a"omo de ve dad e# !odo elloMie#! a" eco amo" el cami#o de"de el =ue#!e a mi ca"a( la" im$e#e" de mi e4ecuci)# "e e= oduca# u#a y o! a ve9 e# mi ca8e9a- Me a!a o# la" ma#o" a la e"=alda y me col$a o# u# ca !el de co#de#ado al ededo del cuello- + a el ! i$1"imo !e ce da del duod1cimo me" y #o fal!a8a# m" ?ue "ie!e da" =a a la lle$ada del a7o #uevo- A?uel da( el vie#!o $1lido co !a8a el cue =o de !odo" lo" = e"e#!e" y la" #u8e" o4a" em8o o#a8a# el "ol- La" $o!a" de a$ua#ieve e a# como $ a#o" de a o9 8la#co ?ue e"8ala8a# =o mi cuello- Mi e"=o"a( ?ue de"ce#da de la familia 6ai( cami#a8a de! " de m( llo a#do co# ama $u a( =e o #o e"cuc31 a #i#$u#a de mi" do" co#cu8i#a"( Yi#$c3u# y HiuEia#$- Yi#$c3u# e"!a8a e"=e a#do a da a lu9 e# cual?uie mome#!o( a" ?ue le =oda =e do#a ?ue "e 3u8ie a ?uedado e# ca"a- De o la au"e#cia de HiuEia#$( ?ue e a m" 4ove# y #o e"!a8a em8a a9ada( me dece=cio#) 3o#dame#!e- T#a ve9 ?ue lle$u1 al =ue#!e( me $i 1 =a a ve a Cua#$ %o#$ y a "u e?ui=o

de milicia#o"B+"cuc3adme( ami$o"( !odo" vivi #o" e# la mi"ma aldea y #u#ca 3a eEi"!ido e#emi"!ad e#! e #o"o! o"( #i a#!e" #i a3o a,i o" 3e ofe#dido de al$u#a ma#e a( decidme e# ?u1 lo 3e 3ec3o- No 3ay #ece"idad de lle$a a e"!o( Pve dadQ Cua#$ %o#$ me mi ) =o u#o" i#"!a#!e" y lue$o a=a !) la mi ada de m- +l i i" ama illo do ado de "u" o4o" eluca como "i fue a u#a e"! ella u eaBCua#$ %o#$ Bdi4eB( Cua#$ de 04o" Ama illo"( !u" =ad e" ace !a o# al ele$i !u #om8 eB<Ca lle$ado !u 3o a B e=lic)B- R+"!a e" la =ol!ica del $o8ie #oS B+"cuc3adme( ami$o" B= o"e$uB( "i voy a mo i ( al me#o" de8e a "a8e la a9)# de mi mue !e- PDod ai" deci me ?ue ley 3e i#f i#$idoQ B+#co#! a " la" e"=ue"!a" e# el i#f amu#do del "e7o Yama B e"=o#di) Cua#$%o#$ mie#! a" leva#!a8a "u vie4a ca a8i#a( coloca#do el ca7)# a #o m" de medio me! o de mi f e#!e,e$u#do" de"=u1"( "e#! c)mo mi ca8e9a vola8a =o lo" ai e"- Mi" o4o" "e i#u#da o# de u#a lluvia de de"!ello"( e"cuc31 u# "o#ido ?ue =a eca u#a eE=lo"i)# y =e ci8 el olo de la =)lvo a flo!a#do e# el ai e--A ! av1" de la =ue !a de mi ca"a( ?ue !e#a el ce o4o de"co ido( divi"1 ?ue 3a8a muc3a" =e "o#a" e# el =a!ioP/)mo "e 3a8a# e#!e ado de ?ue i8a a e$ e"a Q /ua#do ya 3a8amo" lle$ado( me di i$ a mi" e"col!a"& BMuc3a" $ acia"( 3e ma#o"( =o la" mole"!ia" ?ue o" 3a81i" !omado al ! ae me a ca"a Bdi4e+# "u" o"! o" a9ule" "e di8u4a o# u#a" "o# i"a" malicio"a"( =e o a#!e" de ?ue =udie a ave i$ua la a9)# de "u ale$ a( me a$a a o# =o lo" 8 a9o" y me em=u4a o# 3acia el i#!e io - %odo e a !e#e8 o"o- %e#a la "e#"aci)# de ?ue me

e"!a8a a3o$a#do- 2e e=e#!e( mi" odo" "e lle#a o# de lo" $ i!o" felice" de u# 3om8 e ?ue = oceda# de al$u#a =a !e& BRYa ca"i e"! fue aS A8 lo" o4o" y de"cu8 ?ue me e#co#! a8a cu8ie !o de u# l?uido =e$a4o"o( !um8ado ce ca del ca#al del =a !o de u#a 8u a- R2io" moS RHui1# i8a a =e#"a ?ue Fime# Nao( u# miem8 o cul!o e ilu"! ado de la cla"e a i"!)c a!a( i8a a ee#ca #a "e e# u# 8u o de =e9u7a" al8i#a" co# la8io" !ie #o" y 8la#do"S

Ximen Nao se muestra caritativo salvando a Rostro zul !ai Yingc"un consuela afectuosamente a un burro "u#rfano
+l 3om8 e ?ue "e e#co#! a8a de! " del 8u o co# u#a am=lia "o# i"a e# "u o"! o e a mi =e)# de la8 a#9a La# Lia#- Lo eco da8a como u# 4ove# f $il y e"culido( y me "o = e#di) ve ?ue e# lo" do" a7o" ! a#"cu ido" de"de mi mue !e "e 3a8a co#ve !ido e# u# 4ove# o8u"!o y fo #idoLa# Lia# e a u# 3u1 fa#o ?ue e#co#! 1 !i ado 8a4o la #ieve dela#!e del %em=lo del 2io" de la :ue a( y ?ue llev1 a mi ca"a- A?uel da( "u cue =o( e#vuel!o e# u# "aco de a =ille a y co# lo" =ie" de"cal9o"( e"!a8a $ido =o el f oG "u o"! o "e 3a8a !o #ado de colo => =u a y "u ca8ello e a u# ama"i4o de mu$ e- Mi = o=io =ad e 3a8a mue !o ecie#!eme#!e( =e o mi mad e !odava e"!a8a viva y $o9a8a de 8ue#a "alud- Ca8a eci8ido de mi =ad e la llave de 8 o#ce del cof e de alca#fo do#de $ua damo" la" e"c i!u a" de m" de oc3e#!a ac e" de !ie a de cul!ivo y lo" o84e!o" de o o( =la!a y de valo de la familia- Do e#!o#ce" yo !e#a vei#!icua! o a7o" y aca8a8a de ca"a me co# la "e$u#da 3i4a del 3om8 e m" ico de 6ai<ma( o /a8allo 6la#co( 6ai Lia#yua#- ,u #om8 e de i#fa#cia e a Al8a ico?ue y !odava #o !e#a #om8 e de adul!a( a" ?ue cua#do e#! ) a fo ma =a !e de mi familia( "im=leme#!e "e la co#oca como Fime# 6ai- /omo 3i4a de u# 3om8 e acaudalado( e a u#a mu4e cul!a y e"!a8a 8ie# ve "ada e# lo" !ema" elacio#ado" co# la = o=iedadG !e#a u#a co#"!i!uci)# f $il( =ec3o" como =e a" dulce" y u#a =a !e i#fe io del cue =o 8ie# = o=o cio#ada- %am=oco e a mala e# la cama- 2e 3ec3o( el >#ico defec!o ?ue !e#a u#a com=a7e a !a# =e fec!a e a ?ue !odava #o me 3a8a dado u# 3i4o+# a?uella 1=oca( me e#co#! a8a e# la cima del mu#do- 2i"f u!a8a cada a7o de u#a" co"ec3a" a8u#da#!e" y lo" cam=e"i#o" a e#da!a io" =a$a8a# $u"!o"o" "u" e#!a"- Lo" $ a#e o" e"!a8a# a e8o"a - +l $a#ado = o"=e a8a y #ue"! a mula #e$ a 3a8a =a ido do" $emelo"- + a como u# mila$ o( e"e !i=o de co"a" ?ue =e !e#ece# m" a la leye#da ?ue a la ealidad- T#a mul!i!ud de aldea#o" vi#o a ve a la" mula" $emela" y #o" lle#) lo" odo" co# "u" =ala8 a" de 3ala$o- Lo" ecom=e#"amo" co# !1 de 4a9m# y ci$a illo" de la ma ca Uue !e Oe de- +l adole"ce#!e Cua#$ %o#$ #o" o8) u# =a?ue!e de ci$a illo" y al$u#o" aldea#o" le ! a4e o# a a"! #dole de u#a o e4a 3a"!a m- +l 4ove# =ica o !e#a el ca8ello ama illo( la =iel ama illa y u#o" a"!u!o" o4o" de colo ama illo ?ue da8a# !oda la im= e"i)# de ?ue co#"!a#!eme#!e co#ce8a# =e#"amie#!o" mali$#o"- Le de41 ma c3a 3acie#do u# adem# co# la ma#o( e i#clu"o le di u# =a?ue!e de !1 =a a ?ue "e lo lleva a a ca"a y "e lo e#! e$a a a "u =ad e( Cua#$ %ia#< fam( u# 3om8 e dece#!e y 3o#e"!o ?ue ela8o a8a u# eE?ui"i!o doufu y e a u#o de mi" cam=e"i#o" a e#da!a io"- A?uel 3om8 e cul!iva8a ci#co ac e" de eEcele#!e 19 !ie a e#f e#!e del o y e a u#a ve dade a l"!ima ?ue !uvie a u# 3i4o !a# d"coloMe ! a4o u#a ce"!a lle#a de u# doufu !a# de#"o ?ue "e =oda# col$a lo" =eda9o" de u# $a#c3o( acom=a7ada de o! a ce"!a e=le!a de di"cul=a"- Le di4e a mi e"=o"a ?ue le die a medio me! o de la#a =a a ?ue "e lo lleva a a ca"a y =udie a 3ace "e u# =a de 9a=a!o" =a a el a7o #uevo- Cua#$ %o#$( o3( Cua#$ %o#$( de"=u1" de !odo" e"o" ma$#fico" a7o" ?ue =a"amo" !u =ad e y yo( #o de8e a"

3a8e me di"=a ado co# a?uella ca a8i#a- ,( ya "1 ?ue !e limi!a8a" a cum=li ) de#e"( =e o =od a" 3a8e me di"=a ado e# el =ec3o y a" de4a ?ue mi cadve = e"e#!a a u# a"=ec!o dece#!e- R+ e" u# ca8 )# de"a$ adecidoS Yo( Fime# Nao( u# 3om8 e di$#o( ma$##imo y "i# = e4uicio"( e a e"=e!ado =o !odo"- Me 3a8a e#ca $ado del #e$ocio de la familia du a#!e lo" =eo e" a7o"- %uve ?ue e#f e#!a me a la" $ue illa" y a lo" "oldado" !!e e"( =e o la" = o=iedade" de mi familia "e i#c eme#!a o# co# la ad?ui"ici)# de u# ce#!e#a de ac e" de !ie a de cul!ivo( y el #>me o de ca8allo" y de vaca" =a") de cua! o a oc3oG com= amo" u# =e?ue7o ca oma!o co# #eum!ico" de $omaG =a"amo" de !e#e do" =eo#e" de la8 a#9a a cua! o( de u#a do#cella a do"( y co#! a!amo" a u# =a de a#cia#a" =a a ?ue coci#a a# =a a #o"o! o"- Do !a#!o( a" e a como e"!a8a# la" co"a" cua#do me e#co#! 1 a La# Lia# dela#!e del %em=lo del 2io" de la :ue a( medio co#$elado( ca"i "i# alie#!o e# "u cue =o/ada ma7a#a me leva#!a8a !em= a#o =a a eco$e e"!i1 col- +" =o"i8le ?ue #o me c ea"( ya ?ue yo e a u#o de lo" 3om8 e" m" ico" del co#ce4o de :aomi del No e"!e( =e o lo cie !o e" ?ue "iem= e 3e !e#ido u#a 1!ica de ! a8a4o e#co< mia8le- +# el !e ce me" a a8a lo" cam=o"( e# el cua !o =la#!a8a la" "emilla"( e# el ?ui#!o eco$a el ! i$o( e# el "eE!o =la#!a8a melo#e"( e# el "1=!imo "aca8a la" alu8ia" co# la a9ada( e# el oc!avo ecolec!a8a el "1"amo( e# el #ove#o eco$a el $ a#o y e# el d1cimo = e=a a8a el "uelo- ;#clu"o e# el $1lido duod1cimo me"( #o de4a8a ?ue me !e#!a a el a8 i$o de u# clido lec3o- Ce "alido co# mi ce"!a a eco$e e"!i1 col de =e o cua#do el "ol a=e#a" "e 3a8a a"omado- La $e#!e "e 8u la8a de m =o ?ue deca ?ue u#a ma7a#a me leva#!1 !a# !em= a#o ?ue co#fu#d do" =ied a" co# e"!i1 col- +"o e" a8"u do- %e#$o u# 8ue# olfa!o y =uedo 3u"mea el e"!i1 col de =e o a di"!a#cia- No "e =uede lle$a a "e u# 8ue# !e a!e#ie#!e "i #o le da" im=o !a#cia al e"!i1 col de =e oCa8a !a#!a #ieve acumulada ?ue lo" edificio"( lo" 8ole" y la" calle" e"!a8a# e#!e ado" y ")lo "e vea el colo 8la#co- %odo" lo" =e o" e"!a8a# e"co#dido"( =o lo ?ue a?uel da #o 3a8a e"!i1 col- De o yo "al de !odo" modo"+l ai e e a f e"co y lim=io( el vie#!o !odava "o=la8a "uave y a e"a 3o a !a# !em= a#a !e =oda" e#co#! a co# !odo !i=o de fe#)me#o" mi"!e io"o" y eE! a7o"& la >#ica ma#e a de ve lo" e a leva#!#do!e !em= a#o- /ami#1 de"de la calle U o#!al a la calle % a"e a y di u#a vuel!a al ededo de la mu alla fo !ificada ?ue odea la aldea 4u"!o a !iem=o =a a ve c)mo el 3o i9o#!e cam8ia8a del o4o al 8la#co( di8u4a#do u# ama#ece de"lum8 a#!e cua#do el "ol "e elev) e# el cielo y !i7) el va"!o =ai"a4e #evado de u# o4o i#!e#"o( !al y como 3ace e# el le$e#da io .ei#o de / i"!al- +#co#! 1 al #i7o dela#!e del %em=lo del 2io" de la :ue a( medio e#!e ado e# la #ieve- Al = i#ci=io ima$i#1 ?ue e"!a8a mue !o y =e#"1 e# =a$a le u# a!a>d mode"!o do#de e#!e a le co# el fi# de ale4a a lo" =e o" "alva4e" de "u cadve - ,)lo u# a7o a#!e"( u# 3om8 e de"#udo 3a8a mue !o co#$elado dela#!e del %em=lo del 2io" de la %ie a- +"!a8a o4o de la ca8e9a a lo" =ie"( co# "u miem8 o "o8 e"alie#do e $uido como u#a la#9a( u# 3ec3o ?ue dio lu$a a muc3a" ca ca4ada"- +"e eE! ava$a#!e ami$o vue"! o( Mo 20 Ya#( e"c i8i) ace ca de e"!a 3i"!o ia& M+l 3om8 e mu i)( =e o "u ve $a "e$ua vivaN- : acia" a mi $e#e o"idad( el cadve de e"e 3om8 e( el >#ico ?ue mu i) 4u#!o a la ca e!e a =e o cuya ve $a "e$ua lle#a de vida( fue e#!e ado e# el vie4o ceme#!e io ?ue "e e#cue#! a al oe"!e de la ciudad- La" 8ue#a" o8 a" como 1"a !ie#e# u#a e#o me i#flue#cia y "o# m" ! a"ce#de#!e" ?ue lo" mo#ume#!o" o la" 8io$ afa"- Do"1 mi ce"!a de e"!i1 col y di u# em=u4)# al muc3ac3o( ?ue "e de"=lom)- %odava e"!a8a calie#!e( =o lo ?ue dedu4e ?ue "e$ua vivo- Me ?ui!1

mi a8 i$o fo ado y e#volv "u cue =o co# 1l- A co#!i#uaci)#( lo leva#!1 y lo llev1 a ca"a- Lo" ayo" del "ol de la ma7a#a ilumi#a8a# =o e#cima de mi ca8e9a el cielo y el "uelo- La $e#!e "e e#co#! a8a fue a de "u" ca"a" e!i a#do la #ieve co# =ala"( a" ?ue muc3o" aldea#o" fue o# !e"!i$o" de la ca idad de Fime# Nao,)lo =o e"o( el =ue8lo #o me de8e a 3a8e di"=a ado co# la ca a8i#a- RY =o e"a a9)#( "e7o Yama( #o me de8e a" 3a8e devuel!o al mu#do ee#ca #ado e# u# 8u oS %odo el mu#do dice ?ue "alva u#a vida e" me4o ?ue co#"! ui u#a =a$oda de "ie!e =i"o" y yo( Fime# Nao( =uedo afi ma "i# !emo a e?uivoca me ?ue "alv1 u#a vida- Yo( Fime# Nao( y #o ")lo u#a vida- T#a = imave a( du a#!e la 3am8 u#a( ve#d vei#!e celemi#e" de "o $o a 8a4o = ecio y di"=e#"1 a mi" cam=e"i#o" a e#da!a io" de !e#e ?ue =a$a la e#!a- +"o 3i9o ?ue muc3a" =e "o#a" =udie a# "e$ui vivie#do- Y a3o a o8"e va mi mi"e a8le de"!i#o- P+" ?ue #o 3ay 4u"!icia e# el /ielo o e# la %ie a( e# el mu#do de lo" 3om8 e" o e# el ei#o de lo" e"= i!u"Q P+" ?ue #o 3ay el me#o "e#!ido de la co#cie#ciaQ D o!e"!o e#1 $icame#!e- R+"!oy de"co#ce !adoS Me llev1 al 4ove# a ca"a y lo !um81 "o8 e u# clido lec3o "i!uado e# el 8a ac)# de lo" a e#da!a io"- +"!a8a a =u#!o de e#ce#de u#a 3o$ue a =a a ?ue "e cale#!a a cua#do el ca=a!a9( el vie4o V3a#$( di4o& B%e aco#"e4o ?ue #o 3a$a" e"o( mi amo- T# #a8o co#$elado de8e de"co#$ela "e le#!ame#!e- ,i lo calie#!a"( "e em=e9a a =ud i A?uello !e#a "u l)$ica( a" ?ue de41 ?ue el muc3ac3o e#! a a e# calo de fo ma #a!u al "o8 e la cama y =ed a al$uie# de la ca"a ?ue cale#!a a u# cue#co de a$ua de 4e#$i8 e dulce( ?ue ve ! de"=acio e# "u 8oca mie#! a" la ma#!e#a a8ie !a co# u#o" =alillo"- +# cua#!o el a$ua de 4e#$i8 e =e#e! ) e# "u e"!)ma$o( el muc3ac3o come#9) a $emi - T#a ve9 ?ue co#"e$u a e8a!a lo de la" $a a" de la mue !e( le =ed al vie4o V3a#$ ?ue co !a a el mu$ ie#!o =elo al muc3ac3o y le ?ui!a a la" =ul$a" ?ue 3a8i!a8a# e# "u cue =o- Le dimo" u# 8a7o y le =u"imo" o=a lim=ia- A co#!i#uaci)#( lo llev1 a ?ue co#ocie a a mi a#cia#a mad e- + a u# =e?ue7o muy i#!eli$e#!e- +# cua#!o la vio( "e =o"! ) de odilla" a#!e ella y $ i!)& MRA8uelaSN- +"o co#movi) a mi mad e( ?ue ca#!) MAmi!a 6udaN y = e$u#!) de ?u1 !em=lo = oceda a?uel =e?ue7o mo#4e- Le = e$u#!) al c3ico "u edad( =e o 1l "acudi) la ca8e9a y di4o ?ue #o lo "a8a- P2)#de e"! !u ca"aQ No e"!a8a "e$u o de co#oce la e"=ue"!a- /ua#do le = e$u#!) =o "u familia( el muc3ac3o "acudi) la ca8e9a como "i fue a u#o de e"o" mu7eco" !e#!e!ie"o- A" ?ue le de41 ?ue "e ?ueda a co# #o"o! o"- + a u# mo#i!o i#!eli$e#!e- +# cua#!o =u"o lo" o4o" e# m come#9) a llama me Da= de Aco$ida y a mi mu4e la llam) Madame 6ai Mad e de Aco$ida- De o !a#!o "i e a u# 3i4o de aco$ida como "i #o( mi i#!e#ci)# e a ?ue "e =u"ie a a ! a8a4a ( ya ?ue 3a"!a yo mi"mo me e#ca $a8a de eali9a lo" ! a8a4o" ma#uale"( y e"o ?ue e a el !e a!e#ie#!e- ,i #o ! a8a4a"( #o come"- No e a m" ?ue u#a #ueva fo ma de eE= e"a u#a idea ?ue lleva8a e# 8o$a muc3o !iem=o- +l muc3ac3o #o !e#a #om8 e( =e o como luca u#a ma#c3a de #acimie#!o de colo a9ul e# el lado i9?uie do de la ca a( le di4e ?ue le llama a La# Lia#( o .o"! o A9ul( a" ?ue "e a=ellida a La#- De o 1l 21 e=lic)& BHuie o !e#e el mi"mo #om8 e ?ue !>( Dad e de Aco$ida( P=o ?u1 #o me llama" Fime# La#lia#Q Yo le di4e ?ue #o( ?ue el #om8 e Fime# #o lo =oda u!ili9a cual?uie a( =e o ?ue "i ! a8a4a8a du o du a#!e vei#!e a7o"( ya ve amo" ?u1 deci"i)# !om8amo"- /ome#9) ayuda#do al ca=a!a9 a cuida del ca8allo y del 8u o Ja3( "e7o Yama( Pc)mo =uede" "e !a# malvado de co#ve !i me e# u# a"#oQK y =oco

a =oco fue a"ce#die#do 3a"!a ocu=a "e de ! a8a4o" m" im=o !a#!e"- No 3a8a ?ue de4a "e e#$a7a =o "u co#"!i!uci)# d18il y "u f $il a=a ie#cia( ya ?ue ! a< 8a4a8a co# $ a# eficie#cia y =o"ea 8ue# 4uicio y u#a co#"ide a8le "e ie de ecu "o"( !odo" ello" a"imilado" =a a com=e#"a "u fal!a de fo !ale9a f"ica- Y a3o a( vie#do "u" am=lio" 3om8 o" y "u" mu"culo"o" 8 a9o"( "e =od a deci ?ue "e 3a8a co#ve !ido e# u# 3om8 e co# !oda" la" de la leyBR+3( e3( el 8u i!o ya 3a #acidoS B$ i!) mie#! a" "e a$ac3a8a- +"!i ) "u" $ a#de" ma#o" y me ayud) a =o#e me de =ie( cau"#dome m" ve $We#9a e i a de lo ?ue =od a =e#"a BRNo "oy u# 8u oS B?ui"e = o!e"!a B- R,oy u# 3om8 eS R,oy Fime# NaoS De o mi $a $a#!a e"!a8a o= imida i$ual ?ue cua#do lo" do" demo#io" de o"! o" a9ule" me 3a8a# a3o$ado- No e a ca=a9 de 3a8la =o muc3o ?ue lo i#!e#!a a- 2e"e"=e aci)#( !e o ( c)le a- +"cu= "aliva y de mi" o4o" e"8ala o# ama $a" l$ ima"- ,u ma#o "e de"li9) y me ca al "uelo( 4u"!o e# mi!ad de !odo e"e = i#$o"o l?uido am#i)!i< co y de la =lace#!a( ?ue !e#a la co#"i"!e#cia de la $ela!i#aBR% aedme u#a !oalla( de= i"aS B$ i!) La# Lia#T#a mu4e em8a a9ada "ali) de la ca"a y mi a!e#ci)# "e ce#! ) al i#"!a#!e e# la" =eca" de "u o"! o li$e ame#!e 3i#c3ado y e# "u" e#o me" o4o" edo#do" y afli$ido"- ii!haa" hii!haa& ella e" ma( e" la mu4e de Fime# Nao( e" mi = ime a co#cu8i#a( Yi#$c3u#- La i#! odu4o mi e"=o"a e# la familia =a a ?ue ! a8a4a a como do#cella- %e#a u# o"! o a$ aciado( co# u#o" o4o" e#o me" y u#a #a i9 ec!a( la f e#!e am=lia( la 8oca a#c3a y u#a ma#d8ula cuad ada- Y( lo ?ue e a m" im=o !a#!e( "u" $e#e o"o" =ec3o"( co# "u" i#"ole#!e" =e9o#e" y u#a =elvi" am=lia 3aca# ?ue( "i# lu$a a duda"( fue a ca=a9 de !e#e 3i4o"- Mi e"=o"a( ?ue al =a ece e a e"!1 il( e#vi) a Yi#$c3u# a mi lec3o co# u# e#ca $o ?ue e a fcil de com= e#de y e"!a8a ca $ado de "i#ce idad- 2i4o& B,e7o del Ueudo Bya ?ue a" e a como me llama8aB( ?uie o ?ue la ace=!e"- +l a$ua 8ue#a #o de8e e$a lo" cam=o" de o! a" =e "o#a"Lo cie !o e" ?ue mi co#cu8i#a e a u# cam=o muy f1 !il( ya ?ue "e ?ued) em8a a9ada la = ime a #oc3e ?ue =a"amo" 4u#!o"- Y #o ")lo "e ?ued) em8a a9ada( "i#o ?ue !uvo $emelo"- A la = imave a "i$uie#!e dio a lu9 a u# #i7o y a u#a #i7a( e# lo ?ue !odo" califica o# como el #acimie#!o de u# d a$)# y u# ave f1#iE- Do !a#!o( al #i7o le llamamo" Fime# Li#lo#$( o 2 a$)# 2o ado( y a la #i7a Fime# 6aofe#$( Ce mo"o U1#iE- La comad o#a afi m) ?ue #u#ca 3a8a vi"!o a u#a mu4e me4o ca=aci!ada =a a !e#e 8e81"( ya ?ue co#!a8a co# u#a am=lia =elvi" y u# ca#al de =a !o muy e"i"!e#!e- Lo" 8e81" caa# e# "u" ma#o" como melo#e" de"=lomado" de u# "aco de c7amo- La mayo a de la" mu4e e" $ i!a# de a#$u"!ia la = ime a ve9 ?ue da# a lu9( =e o mi Yi#$c3u# !uvo "u" 8e81" "i# de4a e"ca=a la me#o ?ue4a- ,e$># la comad o#a( luci) u#a "o# i"a i#! i$a#!e de = i#ci=io a fi#( como "i =a a ella !e#e u# 8e81 fue a u#a e"=ecie de e#! e!e#imie#!o- A?uello "ac) de "u" ca"illa" a la =o8 e comad o#a- %e#a miedo 22 de ?ue de "u >!e o fue a# a "ali do" mo#"! uo" y la a!aca a#+l #acimie#!o de Li#lo#$ y 6aofe#$ lle#) de ale$ a el 3o$a de lo" Fime#De o( =a a #o a"u"!a a lo" 8e81" #i a "u mad e( =ed al ca=a!a9( el vie4o V3a#$( y a "u ayuda#!e( La# Lia#( ?ue com= a a# die9 3ile a" de fue$o" a !ificiale"( oc3ocie#!o" e# !o!al( la" col$a a# del eE! emo me idio#al de la mu alla de la aldea y la" = e#die a# all- +l "o#ido de !oda" e"a" =e?ue7a" eE=lo"io#e" 3i9o ?ue me "i#!ie a !a# feli9 ?ue ca"i "uf u# de"mayo- %e#a la eE! a7a co"!um8 e

de cele8 a la" 8ue#a" #o!icia" ! a8a4a#do muc3o- +" u#a come9)# ?ue #o "oy ca=a9 de eE=lica - A" ?ue( mie#! a" lo" fue$o" a !ificiale" "e$ua# eE=lo!a#do( me leva#!1 la" ma#$a" de la cami"a( e#! 1 e# el co al do#de $ua da8a el $a#ado y "a?u1 die9 ca o" de eEc eme#!o" ?ue "e 3a8a# ido acumula#do a lo la $o de !odo el i#vie #o- Ma V3i8o( u# mae"! o del Ue#$ ,3ui ?ue !e#a u# do# e"=ecial =a a ado=!a u# ai e m"!ico( lle$) co ie#do al co al y me di4o co# !o#o de = eocu=aci)#& BMe#"3i B1"e e" mi #om8 e de co !e"aB( mi ele$a#!e 4ove#( a3o a ?ue !ie#e" u#a mu4e ?ue aca8a de da a lu9 e# la ca"a( #o de8e" ! a8a4a e# lo" co ale" #i emove la !ie a y( de #i#$># modo( de8e" eco$e eEc eme#!o" #i eEcava u# =o9o- ;#"!i$a al 2io" + a#!e #o = oduce #i#$># 8ie# a lo" eci1# #acido"+l co#"e4o de Ma V3i8o 3i9o ?ue mi co a9)# ca"i die a u# vuelco( =e o #o =uede" =edi a u#a flec3a ?ue e$ e"e de"=u1" de 3a8e la di"=a ado( y cual?uie ! a8a4o ?ue me e9ca la =e#a come#9a ( "i# duda( !am8i1# me ece la =e#a co#clui lo- Do !a#!o( #o =oda de4a lo( =o ?ue ")lo 3a8a lim=iado la mi!ad del co al- Cay u# vie4o = ove 8io ?ue dice& MT# 3om8 e $o9a de die9 a7o" de 8ue#a fo !u#a cua#do #o "a8e lo ?ue e" !eme a #i#$># dio" #i a #i#$># fa#!a"maN- Yo e a u# 3om8 e 3o#o a8le y #o !e#a miedo de lo" demo#io"- A" =ue"( P?u1 m" da8a "i yo( Fime# Nao( !o=a8a co# el 2io" + a#!eQ 2e"=u1" de !odo( #o 3a8a "ido m" ?ue u# di"=a a!ado come#!a io de Ma V3i8o( y e#!o#ce" "a?u1 del e"!i1 col u# o84e!o ?ue !e#a u#a =eculia fo ma de cala8a9a- %e#a el a"=ec!o de "e u# =eda9o de cauc3o co#$elado o u# ! o9o de ca #e 3elada- + a !u 8io =e o !am8i1# ca"i ! a#"=a e#!e( f $il( au#?ue 8a"!a#!e fleEi8le- Lo a o41 al "uelo al 8o de del co al =a a eEami#a lo co# mayo de!e#imie#!o- No =oda ! a!a "e del le$e#da io 2io" + a#!e( Pve dadQ 08"e v1 c)mo el o"! o de Ma =alideca y "u 8a 8a de c3ivo come#9a8a a !em8la - /o# la" ma#o" eE!e#dida" =o dela#!e de "u =ec3o como "i$#o de e"=e!o( = o#u#ci) u#a o aci)# y e! ocedi) va io" =a"o"- /ua#do "e $ol=e) co#! a la =a ed( "ali) a !oda velocidad- /o# u#a "o# i"a 8u lo#a( di4e& B,i 1"!e e" el 2io" + a#!e( #o 3ay #ada ?ue !eme - 2io" + a#!e( 2io" + a#!e( "i = o#u#cio !u #om8 e ! e" vece" y !odava "i$ue" a?u( #o me cul=e" "i !e ! a!o "eve ame#!e- R2io" + a#!e( 2io" + a#!e( 2io" + a#!eS /o# lo" o4o" ce ado"( 3e $ i!ado !u #om8 e ! e" vece"/ua#do lo" a8 de #uevo( !odava "e$ua all( #o 3a8a cam8iado( "e$ua "ie#do u# =eda9o de al$o !i ado e# el co al 4u#!o a u#

23

mo#!)# de eEc eme#!o" de ca8allo- Uue a lo ?ue fue a( e"!a8a mue !o( a" ?ue leva#!1 mi a9ada y lo =a ! =o la mi!ad- +l i#!e io e a i$ual ?ue el eE!e io ( u#a e"=ecie de $oma o de al$o co#$elado( #o muy dife e#!e a la "avia ?ue ema#a de lo" #udo" del meloco!o#e o- Lo eco$ y lo a o41 =o e#cima de la =a ed( 4u#!o a lo" eEc eme#!o" de ca8allo y lo" o i#e" de 8u o( co# la e"=e a#9a de ?ue fue a u# 8ue# fe !ili9a#!e( de !al modo ?ue a = i#ci=io" de ve a#o el ma9 c ecie a y e#$e#d a a ma9o ca" como el ma fil y a fi#ale" de ve a#o el ! i$o = odu4e a e"=i$a" !a# la $a" como la cola de u# =e o+"e !al Mo Ya#( e# u#a 3i"!o ia llamada M+l 2io" + a#!eN( e"c i8i)&

Oe ! u# =oco de a$ua e# u#a 8o!ella de c i"!al ! a#"=a e#!e ?ue !e#a u#a a8e !u a del !ama7o de u#a 8oca y a7ad u# =oco de !1 #e$ o y a9>ca mo e#o- A co#!i#uaci)#( la colo?u1 de! " del fo< $)# du a#!e die9 da"- +# el i#!e io de la 8o!ella come#9) a c ece u# o84e!o =eculia e# fo ma de cala8a9a- /ua#do lo" aldea#o" oye o# 3a8la de 1l( lle$a o# co ie#do =a a ve de ?u1 "e ! a!a8aMa /o#$mi#$( el 3i4o de Ma V3i8o( di4o co# vo9 #e vio"a& M+"!o e" al$o malo( Re" el 2io" + a#!eS +l 2io" + a#!e ?ue el !e a< !e#ie#!e Fime# Nao eE! a4o de la !ie a a?uel a7o e a i$ual ?ue 1"!eN- /omo 3om8 e 4ove# y mode #o ?ue "oy( c eo e# la cie#cia( #o e# fa#!a"ma" #i e# due#de"( a" ?ue le =ed a Ma /o#$mi#$ ?ue "e ma c3a a y "a?u1 de la 8o!ella lo ?ue ?uie a ?ue fue a a?uelloLo =a ! =o la mi!ad y lo ! oce1( lue$o lo me! e# mi #o$ y lo f e,u eE! a7a f a$a#cia a8 i) mi a=e!i!o y "e me 3i9o la 8oca a$ua( a" ?ue lo = o81- +"!a8a delicio"o y e a #u! i!ivo--- 2e"=u1" de come me al 2io" + a#!e c ec die9 ce#!me! o" e# ! e" me"e"-

RMe#uda ima$i#aci)#S Lo" fue$o" a !ificiale" =u"ie o# fi# a lo" umo e" de ?ue Fime# Nao e a e"!1 il- La $e#!e come#9) a = e=a a e$alo" de felici!aci)#G< X ?ue me ! a4e o# a lo la $o de #ueve da"- De o !odava #o "e 3a8a#

di"i=ado lo" eco" del vie4o umo cua#do a=a eci) o! o #uevo- 2e la #oc3e a la ma7a#a( =o la" diecioc3o aldea" y ciudade" ?ue fo ma8a# el co#ce4o de :aomi del No e"!e "e eE!e#di) el umo de ?ue Fime# Nao 3a8a de"afiado al 2io" + a#!e mie#! a" eco$a e"!i1 col e# "u co al- Y #o ")lo "e co i) la vo9( "i#o ?ue( al mi"mo !iem=o( "e ado #) la 3i"!o ia a co#ve#ie#cia- +l 2io" + a#!e( "e deca( !e#a la fo ma de u# e#o me 3uevo ca #o"o co# "ie!e o ificio" #a"ale"G od) =o !odo el co al do#de "e $ua da8a el $a#ado 3a"!a ?ue lo =a ! e# do"( 3acie#do ?ue u#a i#!e#"a lu9 "e eleva a 3acia el cielo- ,i# lu$a a duda"( de"afia al 2io" + a#!e me i8a a ! ae !e i8le" de"$ acia" du a#!e u# ce#!e#a de a7o"Yo e a muy co#"cie#!e de ?ue el 8ol m" al!o "uf e el a9o!e del vie#!o y de ?ue la i?ue9a "iem= e = oduce e#vidia- Muc3a" =e "o#a" e"!a8a# im=acie#!e" =o ve c)mo Fime# Nao caa e# la de"$ acia y de"ea8a# co# fe vo ?ue e"a

cada fue a muy du a- +"!a8a = eocu=ado( =e o #o =oda =e de la fe- ,i lo" dio"e" ?ue a# ca"!i$a me( P=o ?u1 me 3a8a# e#viado a lo" e#ca#!ado e" Li#lo#$ y 6aofe#$Q

Yi#$c3u# "o# i) adia#!e de ale$ a cua#do me vio- ,e a$ac3) co# dificul!ad y( e# e"e mome#!o( =ude ve al 8e81 ?ue lleva8a e#! e io" 8 a9o"- + a u# #i7o co# u#a ma ca de #acimie#!o a9ul e# la me4illa i9?uie da( co# lo cual #o ?ueda8a la me#o duda de ?ue = oceda de la "emilla de La# Lia#- RMe#uda 3umillaci)#S T#a llama "eme4a#!e a la le#$ua de u#a v8o a ve#e#o"a "ali) de mi co a9)#- Me i#vadie o# lo" i#"!i#!o" a"e"i#o" y #ece"i!a8a( como m#imo( maldeci a al$uie#- Me "e#!a ca=a9 de ! ocea a La# Lia# e# mil =eda9o"- RLa# Lia# e e" u# ca8 )# de"a$ adecido( u# 3i4o de =u!a de"co#"ide adoS Al = i#ci=io me llama8a" Dad e de Aco$ida( =e o 3a" aca8ado ma#cilla#do la =ala8 a Maco$idaN- Muy 8ie#( "i yo "oy !u =ad e( e#!o#ce" Yi#$c3u#( mi co#cu8i#a( e" !u mad a"! a( au#?ue la 3aya" !omado como e"=o"a y co#"e$uido ?ue d1 a lu9 a !u 3i4o- RCa" co om=ido el "i"!ema de la" elacio#e" 3uma#a" y me ece" "e de"< ! uido =o el 2io" del % ue#oS R/ua#do lle$ue" al ;#fie #o !e me ece" ?ue !e a a#?ue# la =iel( ?ue !e elle#e# de 3ie 8a y ?ue !e "e?ue# a#!e" de ?ue !e ee#ca #e" e# u# a#imal de"= ecia8leS De o el /ielo e"! = ivado de 4u"!icia y el ;#fie #o 3a a8a#do#ado la a9)#- +# lu$a de !oca !e a !i( 3a "ido a m a ?uie# 3a# e#viado de vuel!a a e"!e mu#do co#ve !ido e# u# a#imal e=u$#a#!e( a m( Fime# Nao( ?ue "iem= e 3e 3ec3o !a#!o 8ie# a lo la $o de !oda mi vida- PY ?u1 =a"a co#!i$o( Yi#$c3u#( =e?ue7a i#u4e 9uelaQ P/u#!a" =ala8 a" dulce" me "u"u a"!e al odo mie#! a" !e e#co#! a8a" e#! e mi" 8 a9o"Q PY cu#!a" "olem#e" = ome"a" de amo me 3ici"!eQ ,i# em8a $o( mi" 3ue"o" !odava #o "e 3a8a# e#f iado y ya !e fui"!e a la cama co# mi =e)# de la8 a#9a- P/)mo u#a mu4e 9uela como !> 3a =odido !e#e el co a4e de "e$ui vivie#doQ 2e8e a" aca8a co# !u vida de u#a ve9 =o !oda"- Yo mi"mo !e da 1 la "eda 8la#ca =a a 3ace lo- RMaldi!a "eaS RNo( #o e e" di$#a de !e#e u#a "eda 8la#caS RLo ?ue !e me ece" e" u#a cue da "a#$ ie#!a de la" ?ue "e u!ili9a# co# lo" ce do"( a#udada a u# ! ave"a7o cu8ie !o de eEc eme#!o" de a!a y o i#e" de mu ci1la$o =a a ?ue !e cuel$ue" co# ellaS R+"o o i#$e i u#a" cua#!a" $o!a" de a "1#icoS R0 di"f u!a de u# via4e de ida al =o9o ?ue "e e#cue#! a e# la" afue a" de la aldea( do#de "e 3a# a3o$ado !odo" lo" =e o" "alva4e"S R2e8e a# 3ace !e de"fila =o la" calle" co# el ce=o de lo" c imi#ale"S R%e me ece" ?ue e# el i#f amu#do !e a o4e# al =o9o de "e =ie#!e" e"e vado =a a la" ad>l!e a"S RA"( de"=u1" !e =od a" ee#ca #a e# u# a#imal e=u$#a#!e( u#a y o! a y o! a ve9( =a a "iem= eS ii! haa" hii!haa: =e o #o- La =e "o#a ?ue "e 3a ee#ca #ado como u# a#imal i#mu#do 3a "ido Fime# Nao( u# 3om8 e de 3o#o ( e# lu$a de mi = ime a co#cu8i#aYi#$c3u# "e a odill) co# !o =e9a 4u#!o a m y lim=i) co# cuidado el l?uido =e$a4o"o ?ue cu8 a mi cue =o co# u# =a7o de $amu9a deco ado co# 25 cuad o" a9ule"- ,u oce co#! a mi =iel 3>meda = oduca u#a "e#"aci)# muy a$ ada8le- Yi#$c3u# !e#a u# !ac!o "uave( como "i e"!uvie a lim=ia#do a "u = o=io 8e81- Hu1 =o! illo !a# mo#o( co"i!a li#da- RHu1 o"! o !a# 3e mo"o y ?u1 o4o" m" $ a#de" y a9ule" !ie#eS Y e"a" o e4a"( cu8ie !a" de =elu"a--- +l =a7o "e$ua =a"a#do =o !oda" la" =a !e" de mi cue =o- Yi#$c3u# !odava co#"e va8a el mi"mo $ a# co a9)# de "iem= e y( =o lo ?ue =oda ve ( me e"!a8a cu8 ie#do de amo - D ofu#dame#!e co#movido( "e#! ?ue el odio ?ue al8e $a8a e# mi

i#!e io "e di"i=a8a- Lo" ecue do" de mi =a"o =o e"!e mu#do como u# "e 3uma#o me come#9a8a# a =a ece le4a#o" y 8o o"o"- Me "e#!a 8ie# y "eco( y ya #o !em8la8a- Mi" 3ue"o" "e 3a8a# e#du ecido y #o!a8a c)mo mi" =ie #a" ecu=e a8a# fue 9a- A co#!i#uaci)#( u#a e#e $a i#!e io y u#a a9)# de eEi"!i "e com8i#a o# =a a da u# 8ue# u"o a !oda e"a fo !ale9a- A3( e" u# =e?ue7o 8u i!o- Yi#$c3u# me e"!a8a "eca#do lo" $e#i!ale"- RHu1 3umilla#!e e a a?uelloS La" im$e#e" de #ue"! o" e#cue#! o" "eEuale" cua#do e a u# "e 3uma#o i#u#da o# mi me#!e- PT# =e?ue7o ?u1Q P+l 3i4o de u#a 8u aQ Leva#!1 la mi ada y vi a u#a 8u a de =ie( 4u#!o a m( !em8la#do- P"!a e" mi mad eQ PT#a 8u aQ La fu ia y u#a i#co#! ola8le a#"iedad 3icie o# ?ue me =u"ie a de =ie- All e"!a8a( a cua! o =a!a"( como u# !a8u e!e "o8 e u#a" =a!a" al!a"BRYa "e 3a =ue"!o de =ie( e"! de =ieS BeEclam) La# Lia# f o!#do"e la" ma#o" co# e#!u"ia"mo+"!i ) el 8 a9o y ayud) a Yi#$c3u# a leva#!a "e- La mi ada de dul9u a ?ue 8 illa8a e# "u" o4o" e a el efle4o de ?ue al8e $a8a "e#!imie#!o" muy i#!e#"o" 3acia ella- Y a?uella e"ce#a me eco d) u# "uce"o ?ue !uvo lu$a u#o" a7o" a! "- ,i #o ecue do mal( al$uie# me advi !i) de ?ue #o =e die a de vi"!a la" ! ave"u a" de alco8a ?ue come!a mi 4ove# 4o #ale o- Hui1# "a8e( a lo me4o ya e#!o#ce" 3a8a al$o e#! e ello"/ua#do me leva#!1 co# el "ol de la ma7a#a a?uel = ime da de a7o( !odava !e#a la #ece"idad de "e$ui clava#do mi" =e9u7a" =a a evi!a cae me- A co#!i#uaci)#( di mi = ime =a"o como a"#o( come#9a#do de e"e modo u# via4e de"co#ocido( difcil y 3umilla#!e- 0! o =a"o m"- Me !am8ale1 y la =iel de mi vie#! e "e !e#")- /o#!em=l1 u# e#o me y 8 illa#!e "ol( u# 3e mo"o cielo a9ul =o el ?ue "o8 evola8a# la" =aloma" 8la#ca"- Oi c)mo La# Lia# ayuda8a a Yi#$c3u# a e#! a e# la ca"a y a do" #i7o" ?ue c u9a8a# a !oda velocidad =o la =ue !a( u# c3ico y u#a c3ica- Oe"!a# c3a?ue!a" #ueva"( co# 9a=a!o" de =iel de !i$ e e# lo" =ie" y $o a" de =elo de co#e4o "o8 e la ca8e9a- Da"a =o e#cima del di#!el de u#a =ue !a #o e a u#a !a ea "e#cilla =a a e"a" =ie #a" !a# =e?ue7a"A=a e#!a8a# !e#e ! e" o cua! o a7o"- Llama o# M=a=N a La# Lia# y MmamN a Yi#$c3u#- ii!haa" hii!haa. No 3aca fal!a ?ue me di4e a# ?ue e a# mi" = o=io" 3i4o"( el c3ico llamado Li#lo#$ y la #i7a llamada 6aofe#$- RCi4o" mo"( #o "a81i" cu#!o o" ec3a de me#o" =a=S Oue"! o =a= 3a8a =ue"!o muc3a" e"=e a#9a" e# vo"o! o"( e"=e a#do ?ue 3o# a ai" a vue"! o" a#!e=a"ado" como u# d a$)# y u# ave f1#iE( =e o a3o a o" 3a81i" co#ve !ido e# lo" 3i4o" de o! a =e "o#a y vue"! o =a= "e 3a co#ve !ido e# u# 8u o- Mi co a9)# e"!a8a o!o e# mil =eda9o"( la ca8e9a me da8a vuel!a"( !odo a=a eca 8o o"o( e a i#ca=a9 de ma#!e#e la" =a!a" ec!a"--- Me ca- No ?uie o "e u# 8u o( ?uie o ?ue me devuelva# mi cue =o o i$i#al( de"eo "e o! a ve9 Fime# Nao y a4u"!a cue#!a" co# !odo" vo"o! o"- +# el mi"mo mome#!o e# el ?ue me ca( la 8u a ?ue me 3a8a =a ido "e de"=lom) "o8 e el "uelo como u#a =a ed de um8ada+"!a8a mue !a( co# la" =a!a" !ie"a" como =alo" y lo" o4o" !odava a8ie !o"( ca e#!e" de la facul!ad =a a ve ( como "i 3u8ie a mue !o a!o me#!ada =o !odo !i=o de i#4u"!icia"- %al ve9 e a a"( =e o #o me im=o !a8a( ya ?ue ")lo 3a8a u!ili9ado "u cue =o =a a 3ace mi e#! ada e# e"!e mu#do- %odo e"!a8a ma?ui#ado =o el "e7o YamaG o e"o( o "e ! a!a8a de u# e o de"$ aciado- No 3a8a 8e8ido u#a $o!a de "u lec3e y ")lo co# ve e"a" u8 e" "o8 e"alie#do e#! e "u" =a!a" me =o#a e#fe mo-

Me co#ve ! e# u# 8u o madu o a 8a"e de come $ac3a" de "o $oYi#$c3u# "e e#ca $a8a de = e=a mela"G ella e" a la >#ica =e "o#a a la ?ue =uedo da la" $ acia" =o cuida me- Me alime#!a8a co# u#a cuc3a a de made a y( u#a ve9 ?ue me 3ice adul!o( ya #o !e#a "e#!ido "e$ui ama $ado co# !a#!a f ecue#cia- /ua#do me da8a de come vea "u" a8ul!ado" =ec3o"( ?ue e"!a8a# lle#o" de lec3e de colo a9ul cla o- .ecue do muy 8ie# a ?u1 "a8a a?uella lec3e =o ?ue yo mi"mo la 3a8a 8e8ido- +"!a8a delicio"a y "u" =ec3o" e a# ma a< villo"o"- Ca8a alime#!ado a do" #i7o" y al8e $a8a m" lec3e de la ?ue =oda# 8e8e - Cay mu4e e" cuya lec3e e" lo 8a"!a#!e !)Eica como =a a ma!a a u#o" 8e81" "a#o"- Mie#! a" me alime#!a8a me deca& BDo8 eci!o mo( ?ue =e di"!e a !u mad e #ada m" #ace -

27

,a8a ?ue "u" o4o" e"!a8a# lle#o" de l$ ima" y #o !e#a la me#o duda de ?ue "e#!a l"!ima =o m- ,u" cu io"o" 3i4o"( Li#lo#$ y 6aofe#$( le = e$u#!a o#& BMam( P=o ?u1 3a mue !o la mam del 8u i!oQ B,u ciclo e# e"!e mu#do 3a lle$ado a "u fi# B e"=o#di)B( y el "e7o Yama la 3a llamado a "u ladoBMam Bdi4e o#B( #o =e mi!a" ?ue el "e7o Yama ve#$a a 8u"ca !e- ,i lo 3icie a( #o" ?ueda amo" 3u1 fa#o" de mad e( al i$ual ?ue le 3a =a"ado al 8u i!o- Y lo mi"mo le =a"a a a Liefa#$BMam "iem= e e"!a a?u( =o ?ue el "e7o Yama #o" de8e u# favo a la familia- No "e a! eve a a mole"!a #o" B e"=o#di) ellaLo" $ i!o" del =e?ue7o La# Liefa#$ "alie o# de la ca"aBP,a8e" ?ui1# e" e"e !al La# Liefa#$ JLi8e aci)# La#KQ Bme = e$u#!) de e=e#!e La# Hia#"ui( el #a ado de e"!e ela!o( u# "e =e?ue7o =e o do!ado de u# ai e de "ofi"!icaci)#( u#a =e "o#a de #ove#!a ce#!me! o" =e o co# u#a locuacidad #u#ca vi"!aDo "u=ue"!o ?ue "a8a la e"=ue"!a- Do ?ue "e ! a!a8a de m mi"mo- La# Lia# e a mi =ad e y Yi#$c3u# e a mi mad eB6ue#o( "i e"o e" a"( e#!o#ce" !> de8e" 3a8e "ido u#o de #ue"! o" 8u o"B+fec!ivame#!e( yo e a u#o de !u" 8u o"- Nac la ma7a#a del = ime da de 1950 mie#! a" !>( La# Liefa#$( #aci"!e la !a de del = ime da de 1950- Lo" do" "omo" 3i4o" de u#a #ueva e a-

3,

3o#$Y%aiyue A!acaa u# a#cia#o !e"!a udo Fime# Lu "e eE=o#e a "uf i u#a de"$ acia y umia la co !e9a-

III

Do muc3o ?ue odia a "e u# a#imal( e"!a8a me!ido e# el cue =o de u# 8u o- +l alma a$ aviada de Fime# Nao e a como lava i#ca#de"ce#!e ?ue co a "i# f e#o =o el i#!e io del cue =o de u# 8u o- No 3a8a ma#e a de de!e#e el im=ul"o de la" co"!um8 e" y la" = efe e#cia" de u# 8u o( a" ?ue me =a"a8a el da o"cila#do e#! e el ei#o a#imal y el de lo" "e e" 3uma#o"- La co#cie#cia de "e u# 8u o y el ecue do de 3a8e "ido u#a =e "o#a "e me9cla o# y( au#?ue co# f ecue#cia me e"fo 9a8a =o de"=o4a me de ello"( e"a" i#!e#cio#e" i#evi!a8leme#!e aca8a8a# =o e#$ a#a "e !odava m"- Aca8a8a de "uf i muc3o =o mi" ecue do" como "e 3uma#o y a3o a di"f u!a8a de mi vida como 8u o- ii!haa" hii! haa% La# Liefa#$( 3i4o de La# Lia#( Pe#!ie#de" lo ?ue !e di$oQ Lo ?ue di$o e" ?ue( cua#do( =o e4em=lo( vi a !u =ad e( La# Lia#( y a !u mad e( Yi#$c3u#( i#me "o" e# la dic3a del ma! imo#io( yo( Fime# Nao( e a !e"!i$o del e#cue#! o "eEual e#! e mi = o=io =e)# de la8 a#9a y mi co#cu8i#a( y e"o me 3aca =adece u#a a$o#a !a# i#!e#"a ?ue me $ol=ea8a la ca8e9a co#! a la =ue !a del co al( "uf ie#do u# !o me#!o !a# $ a#de ?ue !e#a ?ue mo de el 8o de de mi 8ol"a de alime#!o de mim8 e( =e o e#!o#ce" al$u#a alu8ia #e$ a f i!a o u#a 8 i9#a de 3ie 8a de mi 8ol"a co#"e$ua e#co#! a el cami#o 3acia mi 8oca y #o =oda evi!a ma"!ica la y e#$ulli la( y e"e ac!o me im8ua de u#a "e#"aci)# com=le!ame#!e =u a del delei!e = o=io de u# 8u o-

Al =a ece ( e# u# a8 i y ce a de o4o"( me e#co#! 1 a medio cami#o de co#ve !i me e# u# adul!o( lo cual =u"o =u#!o fi#al a mi" da" e# lo" ?ue e a li8 e de o#da =o lo" co#fi#e" de la fi#ca Fime#- Me coloca o# u# o#9al =o e#cima de la ca8e9a y me a!a o# a u# a8 evade o- Al mi"mo !iem=o( Li#lo#$ y 6aofe#$( ?ue eci8ie o# el a=ellido La#( 3a8a# c ecido ci#co ce#!me! o" cada u#o y !>( La# Liefa#$( #acido el mi"mo da del mi"mo me" del mi"mo a7o ?ue yo( !odava e"!a8a" em=e9a#do a a#da - /ami#a8a" como u# =a!o =o el 4a d#Do a?uella 1=oca( e# u# da de !o me#!a( la familia ?ue viva e# la =a !e o ie#!al del eci#!o fue 8e#decida co# el #acimie#!o de do" #i7a" $emela"- +"o demue"! a ?ue el =ode ?ue !e#a la e"ide#cia do#de viva cua#do e a Fime# Nao #o "e 3a8a me mado( ya ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue !odo 29 el mu#do all e a ca=a9 de !e#e $emelo"- A la = ime a $emela ?ue "ali) del vie#! e de la mad e la llama o# Cu93u J/oo=e aci)#K y a "u 3e ma#a la llama o# Ce9uo J/ola8o aci)#K- + a# la e"!i =e de Cua#$ %o#$( #acida de "u u#i)# co# HiuEia#$( la "e$u#da co#cu8i#a de Fime# Nao- /omo co#"ecue#cia de la efo ma a$ a ia( la" 3a8i!acio#e" del eci#!o ?ue da8a# al lado oe"!e "e la" 3a8a# e#! e$ado a mi amo( !u =ad e& o i$i#alme#!e( 3a8a# "ido lo" a=o"e#!o" de mi = ime a co#cu8i#a( Yi#$c3u#- /ua#do e#! e$a o# a Cua#$ %o#$ la" 3a8i!acio#e" ?ue da8a# al e"!e( "u = o=ie!a ia o i$i#al( HiuEia#$( al =a ece la" ace=!) y aca8) =o co#ve !i "e e# "u e"=o"a- +l edificio = i#ci=al de la fi#ca Fi< me#( ?ue co#"!a de ci#co $ a#de" 3a8i!acio#e"( al8e $a8a e#!o#ce" la "ede

= i#ci=al de la" ofici#a" del $o8ie #o de la aldea de Fime#- All e a do#de a dia io "e cele8 a8a# la" eu#io#e" y "e di i$a# lo" a"u#!o" oficiale"A?uel da( mie#! a" ae e#co#! a8a oye#do u# im=o#e#!e al8aiico?ue o( "u "=e a co !e9a 3i9o ?ue "i#!ie a como "i mi" !ie #o" la8io" e"!uvie a# a die#do- De o #o !e#a la me#o i#!e#ci)# de de!e#e me- Hue a ve ?u1 e a lo ?ue 3a8a de8a4o de ella- Al ve me( el 4efe de la aldea y "ec e!a io del Da !ido( Co#$ %aiyue( me la#9) u# $ i!o y me a o4) u#a =ied a afilada( ?ue me $ol=e) e# la =a!a e 3i9o ?ue me i i!a a y e#fada a- P+ a dolo lo ?ue 3a8a "e#!idoQ %uve u#a "e#"aci)# de calo acom=a7ada de u# e$ue o de "a#$ e- ii!haa" hii! haa. Do u# mome#!o =e#"1 ?ue e"!e =o8 e y 3u1 fa#o 8u o "e i8a a mo i - Me ec31 a !em8la cua#do vi la "a#$ e y come#c1 a a#da co4ea#do de"de el eE! emo o ie#!al del eci#!o( lo m" le4o" del meloco!o#e o ?ue me fue =o"i8le( 3acia el eE! emo o=ue"!o- Lu"!o al lado de la =a ed me idio#al( dela#!e de la =ue !a del edificio = i#ci=al( "e 3a8a leva#!ado u# co8e !i9o 3ec3o co# u#a e"!e illa de 4u#co" "o8 e u# =a de =o"!e" =a a ma#!e#e me al a8 i$o de lo" eleme#!o"- +"!a8a o ie#!ado 3acia el "ol de la ma7a#a y e a u# lu$a 3acia do#de =oda co e cua#do e"!uvie a a"u"!ado- De o a3o a #o =oda lle$a 3a"!a all( =o ?ue mi amo "e e#co#! a8a 4u"!o e# e"e mome#!o 8a ie#do lo" eEc eme#!o" ?ue 3a8a de4ado la #oc3e a#!e io - Me ace ?u1 a 1l co4ea#do- La# Lia# o8"e v) ?ue me "a#$ a8a u#a =a!a y c eo ?ue = o8a8leme#!e !am8i1# vio c)mo Co#$ %aiyue me 3a8a !i ado la =ied a- /ua#do "e e#co#! a8a e# vuelo( co !) el ai e de"colo ido( emi!ie#do u# "o#ido como "i e"!uvie a a! ave"a#do u#a delicada "eda o u# =eda9o de "a!1#( y a!e i9) lle#a#do de =avo el co a9)# de e"!e de"dic3ado 8u o- Mi amo "e e#co#! a8a dela#!e del co8e !i9o( u# 3om8 e del !ama7o de u#a =e?ue7a =a$oda( 8a7ado =o la lu9 del "ol( co# la mi!ad del o"! o !e7ida de a9ul y la o! a mi!ad de o4o( e# el ?ue la #a i9 e4e ca de l#ea divi"o ia( como "i fue a u#a e"=ecie de "e=a aci)# e#! e el !e i!o io e#emi$o y la 9o#a li8e ada- +# la ac!ualidad( e"!e !i=o de di"cu "o "ue#a eE! a7o( =e o e# "u 1=oca e"ul!a8a al$o f e"co y #ovedo"oBRMi =o8 e 8u i!oS B$ i!) mi amo = e"a de u#a evide#!e a#$u"!ia+#!o#ce"( "u vo9 "e !o #) ai adaB& ROie4o Co#$( c)mo !e a! eve" a 3e i a mi 8u oS ,e i#cli#) "o8 e m y( co# la a$ilidad de u#a =a#!e a( "e =la#!) dela#!e del o"! o de Co#$ %aiyue-

30

Co#$ e a el oficial de mayo $ aduaci)# de la aldea de Fime#- : acia" a u# =a"ado $lo io"o( de"=u1" de ?ue !odo" lo" dem" di i$e#!e" del Da !ido e#! e$a a# "u" a ma"( 1l !odava lleva8a u#a =i"!ola e# la ci#!u a- La lu9 del "ol y el ai e de la evoluci)# "e efle4a8a# e# "u ele$a#!e ca !uc3e a de cue o ma )#( ?ue e#via8a u#a adve !e#cia a !oda" la" mala" =e "o#a" ?ue 3a8i!a8a# e# la aldea& #o come!i" #i#$u#a im= ude#cia( #o al8e $u1i" malo" =e#"amie#!o" y #o o" e"i"!i"- ,iem= e lleva8a =ue"!o u# "om8 e o $ i" de ala a#c3a del e41 ci!o( u#a c3a?ue!a 8la#ca a8o!o#ada( ce7ida =o la ci#!u a co# u# ci#!u )# de cue o de al me#o" die9 ce#!me! o" de a#c3o( y u#a c3a?ue!a de 3ilo $ i" ec3ada "o8 e lo" 3om8 o"- ,u" =a#!alo#e" "e a8om8a8a# "o8 e u# =a de 9a=a!o" de lo#a de "uela $ ue"a( "i# calce!i#e"- %e#a el a"=ec!o de "e miem8 o de u# e?ui=o de ! a8a4o a mado du a#!e la $ue a- +# a?uel e#!o#ce"( yo e a Fime# Nao y #o u# 8u o- /o a# u#o" !iem=o" e# lo" ?ue yo e a el 3om8 e m" ico de la aldea de Fime#( u#a 1=oca e# la ?ue Fime# Nao e a miem8 o de la al!a a i"!oc acia( al$uie# ?ue ayud) a la e"i"!e#cia a luc3a co#! a lo" i#va"o e" y ?ue a=oy) a la" fue 9a" = o$ e"i"!a"- %e#a u#a e"=o"a y do" co#cu8i#a"( do"cie#!o" ac e" de !ie a f1 !il( u# e"!a8lo lle#o de ca8allo" y 8u o"- De o Co#$ %aiyue( me di i4o a !i( Co#$ %aiyue( Pd)#de e"!a8a" e#!o#ce"Q + a" la !=ica =e "o#a de"= ecia8le( la e"co ia de la "ociedad( u# me#di$o ?ue i8a de ac =a a all( 3acie#do "o#a el 3ue"o de la cade a de u# 8uey- Ca8a u#a e"=ecie de cauc3o ama illo e"=la#decie#!e( co# #ueve a#illo" de co8 e col$a#do del 8o de( de !al modo ?ue lo >#ico ?ue !e#a" ?ue 3ace e a a$i!a lo "uaveme#!e =a a = oduci u# "o#ido( huahua langlang. ,u4e!#dolo =o el a"a( me odea8a" =o el me cado lo" da" ?ue aca8a8a# e# ci#co y e# ce o( y !e coloca8a" e# el "uelo de ado?ui#e" ?ue "e eE!e#da dela#!e del e"!au a#!e Yi#$8i#lou( co# el o"! o "al=icado de 3oll#( de"#udo de ci#!u a =a a a i8a( co# u#a 8ol"a de !ela col$a#do del cuello y !u = omi#e#!e 8a i$a( lo" =ie" de"#udo"( la ca8e9a afei!ada( lo" o4o" o"cu o" mi a#do 3acia !oda" =a !e" mie#! a" ca#!a8a" meloda" y 3aca" ! uco"- Ni#$># alma e# la !ie a =oda emi!i !a#!o" "o#ido" di"!i#!o" a =a !i del 3ue"o de la cade a de u# 8uey como 3aca" !>& ua langlang" hua langlang" huahua langlang" hualang" huahua" langlang" hualanghualang... 2a#9a8a e# !u ma#o( co# "u 8 illa#!e 8la#cu a eful$ie#do( y e a el ce#! o de a!e#ci)# de !odo el me cado- A! aa" a la" mul!i!ude"( =idame#!e la =la9a "e ! a#"fo ma8a e# u# lu$a de e#! e!e#imie#!o& el me#di$o Co#$ %aiyue e"!a8a ca#!a#do y $ol=ea#do el 3ue"o de la cade a de "u 8uey- +# ealidad "o#a8a como "i "e ! a!a a de u#a 8a#dada de =ollo" y =a!o" c3illa#do( =e o la cade#cia !e#a u# i!mo eco#oci8le y "iem= e i8a acom=a7ada co# al$># !i=o de c#!ico&

&l sol asoma e ilumina la muralla occidental" el extremo oeste de la muralla oriental es g'lido como el clima invernal. Las llamas procedentes del horno calientan el lecho y el saln principal" si se duerme (oca arri(a se mantiene recta la columna verte(ral" si se soplan las gachas calientes no se empa)a el ventanal" si quieres llevar la ca(eza alta" haz el (ien y evita el mal. Si todo lo que digo te suena fatal" ve a preguntar a tu madre" que te dir* que soy genial.

De o e#!o#ce"( "e 3i9o =>8lica la ve dade a ide#!idad de e"!a al3a4a de 3om8 e y lo" aldea#o" de"cu8 ie o# =a a "u "o = e"a ?ue du a#!e !odo e"e !iem=o 3a8a ! a8a4ado como miem8 o i#fil! ado del Da !ido /omu#i"!a del co#ce4o de :aomi del No e"!e y ?ue e#via8a i#fo me" "ec e!o" al +41 ci!o de la 0c!ava .u!a- 2e"=u1" de ?ue me vie a o8li$ado a e#! e$a !oda" mi" i?ue9a"( me mi ) a lo" o4o" y( co# u#a mi ada afilada como u#a da$a( del colo del 3ie o f o( Co#$ %aiyue a#u#ci) "olem#eme#!e& BFime# Nao( du a#!e la = ime a fa"e de la efo ma a$ a ia( !e la" a e$la"!e =a a "ali adela#!e co# !u" em8aucado e" =e?ue7o" favo e" y !u fal"a ca idad( =e o e"!a ve9 e e" u# ca#$ e4o cocido ?ue ya #o =od ava#9a m"( u#a !o !u$a e# u# f a"co ?ue #o !ie#e "alida- Ca" "a?ueado la" = o=iedade" del =ue8lo( 3a" "ido u# mae"! o de la eE=lo!aci)#( 3a" lle#ado de "uf imie#!o la vida de lo" 3om8 e" y 3a" 3ec3o lo ?ue 3a" ?ue ido co# la" mu4e e"( 3a" o= imido a !odo el =ue8lo( e e" la e#ca #aci)# del mal y ")lo !u mue !e =od "ofoca la i a del =ue8lo- ,i #o !e "acamo" de la ca e!e a( a !i ?ue e e" u#a oca #e$ a ?ue lo >#ico ?ue 3ace" e" o8"!aculi9a el =a"o( "i #o !e co !amo"( a !i ?ue e e" u# 8ol de"colla#!e( la efo ma a$ a ia e# el co#ce4o de :aomi del No e"!e e#! a e# u# =u#!o mue !o y lo" cam=e"i#o" =o8 e" y o= imido" de la aldea de Fime# #u#ca =od # "ali adela#!e =o " mi"mo"- R+l :o8ie #o .e$io#al 3a a= o8ado y emi!ido al :o8ie #o Mu#ici=al la o de# de ?ue el !e a!e#ie#!e !i a#o Fime# Nao "ea co#ducido 3a"!a el =ue#!e de =ied a ?ue "e e#cue#! a e# la" afue a" y "ea fu"iladoS T#a eE=lo"i)#( u# fo$o#a9o de lu9 y lo" "e"o" de Fime# Nao fue o# e"=a cido" =o la" =ied a" del !ama7o de u#a cala8a9a ?ue "e e#cue#! a# de8a4o del =ue#!e( co#!ami#a#do el ai e ?ue la" odea co# u# de"a$ ada8le olo - %odo" e"o" ecue do" e"ul!a8a# muy dolo o"o"- No =oda deci #ada e# mi defe#"aG "e #e$a o# a "ol!a me- Cay ?ue luc3a co#! a lo" !e a!e#ie#!e"( mac3aca "u" ca8e9a" de =e o( co !a la" mala" 3ie 8a"( a a#ca lo" ca8ello" m" $ ue"o"- ,i ?uie e" acu"a a al$uie#( "iem= e !e da emo" la o=o !u#idad de 3a8la - No"o! o" #o" a"e$u a emo" de ?ue mue a" co#ve#cido de !u" c me#e"- +" lo ?ue di4o Co#$ %aiyue( =e o #o me die o# la me#o o=o !u#idad de e"$ imi #ada e# mi defe#"a- Co#$ %aiyue( !u" =ala8 a" #o "i$#ifica# #ada =a a m( #o 3a" cum=lido !u = ome"aCo#$ %aiyue "e de!uvo e# la e#! ada( co# la" ma#o" e# la" cade a"( ca a a ca a co# La# Lia#( e# adem# i#!imida!o io- Au#?ue 3aca ")lo u#o" i#"!a#!e" yo e a ca=a9 de fo ma me u#a ima$e# de 1l i#cli##do"e o8"e?uio"ame#!e dela#!e de m( co# u# 3ue"o de 8uey e# la ma#o( co#"i$ui) me!e el miedo e# el cue =o de e"!e 8u o 3e ido- +#! e mi amo y Co#$ %aiyue 3a8a u#o" vei#!ici#co me! o" de "e=a aci)#- Mi amo #aci) =o8 e( "ie#do u# miem8 o del = ole!a iado( y #o =oda "e m" o4o- De o cam8i) e# cua#!o come#9) a di"f u!a de u#a elaci)# de aco$ida Bde =ad e e 3i4oB co#mi$o( Fime# Nao( u#a elaci)# delicada( =o deci lo fi#ame#!e( y au#?ue m" !a de aume#!) "u co#cie#cia de cla"e y "e ma#!uvo e# la va#$ua dia de la luc3a co#! a mi =e "o#a( ecu=e a#do 32 a" "u 8ue# #om8 e como cam=e"i#o =o8 e y ad?ui ie#do u#a e"ide#cia do#de vivi ( !ie a y u#a e"=o"a( la" au!o idade" lo "e$ua# mi a#do co# ecelo( de8ido a la elaci)# !a# e"=ecial ?ue 3a8a ma#!e#ido co# Fime# NaoLo" do" 3om8 e" "e e#ca a o# du a#!e u# la $o a!o- Mi amo fue el = ime o e# 3a8la & BPHui1# !e 3a dado de ec3o a 3e i a mi 8u oQ B,i vuelve a mo de la co !e9a de mi 8ol( le =e$o u# !i o Ble co#!e"!)

o!u#dame#!e Co#$ %aiyue( $ol=ea#do co# 1#fa"i" la fu#da de la =i"!ola ?ue lleva8a e# la ci#!u aBNo e" #ece"a io ?ue "ea" !a# mi"e a8le co# u# a#imalB+# mi o=i#i)#( la" =e "o#a" ?ue 8e8e# de u# =o9o "i# !e#e e# cue#!a "u o i$e# o "e olvida# de d)#de = ocede# cua#do e"!# e# lo m" al!o "o# =eo e" ?ue u# a#imalBPHu1 3a" ?ue ido deci co# e"oQ BLa# Lia#( e"cuc3a a!e#!ame#!e lo ?ue !e voy a deci BCo#$ %aiyue "e ace c) u# =a"o y a=u#!) al =ec3o de La# Lia# como "i "u dedo fue a el ca7)# de u#a =i"!olaB- 2e"=u1" de ?ue la efo ma a$ a ia "alie a adela#!e( !e aco#"e41 ?ue #o !e ca"a a" co# Yi#$c3u#- Me 3a$o ca $o de ?ue ella #o !e#a la me#o o=o !u#idad =o 3a8e e"!ado co# Fime# Nao y =e "o#alme#!e a=oyo la =o"!u a del $o8ie #o "o8 e la co#ve#ie#cia de ?ue u#a viuda vuelva a ca"a "e- De o como miem8 o de la cla"e me#o" favo ecida( de8e a" 3a8e !e ca"ado co# al$uie# como la viuda ,u( de la Aldea 0ccide#!al- 2e"=u1" de ?ue "u ma ido mu ie a( "e ?ued) "i# u# lu$a =a a vivi y "i# u# =eda9o de !ie a ?ue la8 a ( =o lo ?ue "e vio o8li$ada a me#di$a =a a "o8 evivi - +" cie !o ?ue "u o"! o e"! "al=icado de ma ca" de la vi uela( =e o e" u#a mu4e ?ue =e !e#ece al = ole!a iado( u#a de la" #ue"! a"( y =oda 3a8e !e ayudado a ma#!e#e !u i#!e$ idad como evolucio#a io com= ome!ido- De o #o 3ici"!e ca"o a mi co#"e4o y decidi"!e ca"a !e co# Yi#$c3u#- /omo #ue"! a =ol!ica de ma! imo#io" =o#e muc3o 1#fa"i" e# la li8e !ad de elecci)#( #o me i#!e =u"e e# !u cami#o- %al y como 3a8a = edic3o( =a"ado" ! e" a7o" !odo" !u" im=ul"o" evolucio#a io" "e 3a# eva=o ado- + e" u#a =e "o#a e$o"!a( !u =e#"amie#!o e" e! )$ ado y ?uie e" lleva u# e"!ilo de vida m" di"i=ado del ?ue lleva8a !u a#!e io !e a!e#ie#!e( Fime# Nao- %e 3a" co#ve !ido e# u# de$e#e ado y "i #o a8 e" lo" o4o" = o#!o( !e col$a # la e!i?ue!a de e#emi$o del =ue8loMi amo mi ) a Co#$ %aiyue "i# el me#o a"omo de eE= e"i)#( "i# 3ace el me#o movimie#!oG al fi#( de"=u1" de co#!e#e la e"=i aci)#( di4o afa8leme#!e& BOie4o Co#$( "i la viuda ,u !ie#e !oda" e"a" $ a#de" cualidade"( P=o ?u1 #o !e ca"a" co# ellaQ Co#$ eaccio#) a e"!a( e# a=a ie#cia( i#ofe#"iva = e$u#!a como "i 3u8ie a =e dido la facul!ad de 3a8la - Da eca "e#!i "e $ aveme#!e a!u dido e i#ca=a9 de ecu=e a el 3a8la- ,i# e"=o#de a la cue"!i)#( di4o em=lea#do u# !o#o au!o i!a io& BNo !e 3a$a" el $ acio"o co#mi$o( La# Lia#- ,oy u# e= e"e#!a#!e del Da !ido( del $o8ie #o y de lo" e"ide#!e" me#o" favo ecido" de la aldea de Fime#- +"!a e" !u >l!ima o=o !u#idad de eco8 a el 4uicio- +"=e o ?ue ec3e" la" ie#da" al ca8allo a#!e" de ?ue !e de"=e7e" =o el aca#!ilado( ?ue e#cue#! e" el cami#o de vuel!a a #ue"! o cam=ame#!o- +"!amo" = e=a ado" =a a =e do#a !u fal!a de de!e mi#aci)# y !u i$#omi#io"o =a"ado e# el ?ue !e co#ve !i"!e e# u# e"clavo de Fime# Nao y #o modifica emo" !u "i!uaci)# "ocial de ! a8a4ado a$ cola ")lo =o ?ue !e 3aya" ca"ado co# Yi#$c3u#- ,e ! a8a4ado del cam=o e" u#a e!i?ue!a deco ada co# u# i8e!e de o o y "e me4o ?ue #o =e mi!a" ?ue "e oEide o ?ue acumule =olvo- %e e"!oy dicie#do a la ca a ?ue e"=e o ?ue !e u#a" a #ue"! a comu#idad( ?ue ! ai$a" co#!i$o a e"e =ica o 8u o( la ca e!illa( el a ado y la" 3e amie#!a" de la8 a#9a ?ue eci8i"!e du a#!e la efo ma a$ a ia( a" como a !u e"=o"a y a !u" 3i4o"( i#cluye#do( =o "u=ue"!o( a e"o" do" moco"o" del !e a!e#ie#!e( Fime# Li#lo#$ y Fime# 6aofe#$- T#e!e a la comu#idad y de4a de ! a8a4a =a a !i mi"mo( =o# fi# a !u 8>"?ueda de la i#de=e#de#cia- 2e4a de com<

=o !a !e de fo ma !a# !e"!a uda( de "e u# o8"! uccio#i"!a- Cemo" co#ve !ido a mile" de =e "o#a" co# m" !ale#!o ?ue !>- Yo( Co#$ %aiyue( = efie o =e mi!i ?ue u# $a!o due ma e# la e#! e=ie #a de mi" =a#!alo#e" a#!e" ?ue de4a !e "e u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e 8a4o mi vi$ila#cia- +"=e o ?ue 3aya" e"cuc3ado 3a"!a la >l!ima =ala8 a ?ue !e 3e dic3oLa vo9 = ofu#da de Co#$ %aiyue "e 3a8a modelado du a#!e el !iem=o ?ue =a") me#di$a#do( cua#do i8a de a?u =a a all $ol=ea#do el 3ue"o de la cade a de u# 8uey- Hue u#a =e "o#a co# e"e !i=o de vo9 y e"a elocue#cia #o "e co#vie !a e# u# oficial e" u#a af e#!a a la #a!u ale9a 3uma#a- Ca"!a yo me ?ued1 a8"o !o e"cuc3a#do "u mo#)lo$o mie#! a" le vea ec imi#a a mi amo- Da eca "e m" al!o ?ue La# Lia#( au#?ue e# ealidad 1"!e le "aca8a media ca8e9a- +l 3ec3o de ?ue me#cio#a a a Fime# Li#lo#$ y a Fime# 6aofe#$ 3i9o ?ue me die a u# vuelco el co a9)#( ya ?ue el Fime# Nao ?ue viva de#! o de mi cue =o de 8u o e"!a8a e# vilo =o lo ?ue e"=ec!a a lo" 3i4o" ?ue e#$e#d ) y ?ue lue$o de4) de"am=a ado" e# mi!ad de u# mu#do !a# !u 8ule#!o- %e#a miedo =o "u fu!u o ya ?ue( au#?ue La# Lia# =od a "e "u = o!ec!o ( !am8i1# =oda "e el mo!ivo de "u co#de#a- Lu"!o e# e"e mome#!o( mi dama( Yi#$c3u# B! a!1 de"e"=e adame#!e de ?ui!a me de la ca8e9a "u ima$e# com=a !ie#do mi lec3o y ace=!a#do la "emilla ?ue = odu4o lo" do" #i7o"B lle$) de"de la 3a8i!aci)# ?ue da8a al ala oe"!e- A#!e" de "ali ( "e de!uvo a co#!em=la "e e# lo" e"!o" de u# e"=e4o o!o ?ue col$a8a de la =a ed =a a com= o8a "u a"=ec!o( de e"o e"!oy "e< $u o- Lleva8a u#a c3a?ue!a de colo a9ul #di$o y u#o" =a#!alo#e" #e$ o" "uel!o"G u# dela#!al a9ul co# flo e" 8la#ca" a!ado a la ci#!u a y u# =a7uelo a9ul y 8la#co( ?ue 3aca 4ue$o co# el e"!am=ado del ma#dil y le cu8 a la ca8e9a- %odo "u ve"!ua io e"!a8a =e fec!ame#!e com8i#ado- ,u o"! o demac ado e"!a8a 8a7ado =o la lu9 del "olG "u" me4illa"( "u" o4o"( "u 8oca y "u" o e4a" "e com8i#a8a# =a a "aca a flo!e mul!i!ud de ecue do"- + a u#a mu4e eE! ao di#a ia( u# !e"o o =o cuyo amo 3a8 a ma!ado- La# Lia#( maldi!o ca8 )#( 3a" !e#ido 8ue# o4o- ,i !e 3u8ie a" ca"ado co# la viuda ,u de la Aldea 0ccide#!al( cuya ca a e"! ma cada =o la" cica! ice" de la vi uela( au#?ue !e 3u8ie a" ! a#"fo mado e# el ,u= emo +m=e ado de Lade %ao"< !a( #o 3a8 a" "alido $a#a#do- Yi#$c3u# ava#9) 3a"!a Co#$ %aiyue( 3i9o u#a am=lia eve e#cia y di4o& BCe ma#o Co#$( e e" dema"iado im=o !a#!e como =a a = eocu=a !e de lo" = o8lema" de la" =e "o#a" i#"i$#ifica#!e" como #o"o! o"- No de8e" e8a4a !e al #ivel de e"!e udo cam=e"i#o08"e v1 ?ue e# el o"! o de Co#$ %aiyue "e di"i=) la !e#"i)#- /omo u# 3om8 e ?ue de"ca8al$a de u# 8u o =a a a"ce#de la coli#a a =ie( e# o! a" =ala8 a"( u!ili9a#do la lle$ada de a?uella mu4e como u#a ma#e a de a!aca ( di4o& BYi#$c3u#( #o !e#$o ?ue emove la 3i"!o ia de la familia =o !i- Lo" do" =od1i" com=o !a o" de fo ma im= ude#!e "i =e#"i" ?ue vue"! a = o=ia "i!uaci)# e" de"e"=e ada( =e o !ie#e" ?ue =e#"a e# !u" 3i4o"( ?ue !ie#e# !oda la vida =o dela#!e- 2e#! o de oc3o o die9 a7o"( cua#do mi e" 3acia a! "( La# Lia#( !e da " 34 cue#!a de ?ue !odo lo ?ue !e 3e dic3o 3oy e a =o !u = o=io 8ie#G =o el !uyo( =o el de !u e"=o"a y =o el de !u" 3i4o"- +" el me4o co#"e4o ?ue #adie !e =uede da BLo com= e#do( Ce ma#o Co#$ Bdi4o Yi#$c3u# mie#! a" !i a8a del 8 a9o de La# Lia#B- 2i al Ce ma#o Co#$ ?ue lo "ie#!e"- ; emo" a ca"a y 3a8la emo" de la =o"i8ilidad de u#i #o" a la comu#idadBP2e ?u1 !e#emo" ?ue 3a8la Q B= e$u#!) La# Lia#B- Ca"!a lo" 3e ma#o" e"!# dividie#do la = o=iedad de la familia- PHu1 "e#!ido !ie#e eu#i

a eE! a7o" =a a ?ue coma# de la mi"ma ollaQ BDe o ?u1 ca8e9o!a e e" Bdi4o Co#$ %aiyue i#di$#adoB- Muy 8ie#( La# Lia#( adela#!e( "aca adela#!e !odo e"!o =o !i mi"mo- Ya ve emo" ?ui1# e" m" =ode o"o( !> o la comu#idad- A =a !i de a3o a #o voy a =edi !e m" ?ue !e u#a" a la comu#idad =e o u# da( La# lia#( !e =o#d " de odilla" y me "u=lica " ?ue !e de4e i#$ e"a e# ella y e"e da #o e"! muy le4o"( acu1 da!e de lo ?ue di$oBRNo =ie#"o afilia me a la comu#aS RY #u#ca me =o#d 1 de odilla" dela#!e de !iS BeEclam) 8a4a#do lo" o4o"( y = o"i$ui)B& La" #o ma" de !u Da !ido dice#& MT#i "e a u#a comu#idad e" u# ac!o volu#!a io y e"! =e mi!ido a8a#do#a laN- RNo me =uede" o8li$a a afilia meS BR+ e" u#a a=e"!o"a mie da de =e oS Bdi4o Co#$ %aiyue e# u# a a#?ue de fu iaBCe ma#o Co#$( =o favo ( #o--BYa =uede" de4a de deci Ce ma#o e"!o( Ce ma#o lo o! o Bdi4o Co#$ co# de"= ecio- Y lue$o "e di i$i) a Yi#$c3u# co# u#a mi ada de de"a$ adoB,oy el "ec e!a io del Da !ido y el 4efe de la aldea( =o #o 3a8la de ?ue =e !e#e9co a la fue 9a de "e$u idad de la aldeaB,ec e!a io del Da !ido( 4efe de la aldea( oficial de "e$u idad B e=i!i) Yi#$c3u# !midame#!eB- No" i emo" a ca"a y 3a8la emo" de elloA co#!i#uaci)#( em=u4) a La# Lia# y $imo!e)& BMaldi!o idio!a !e"!a udo( !ie#e" la ca8e9a lle#a de "e #( e#! a e# ca"a co#mi$o i#media!ame#!e--BNo voy a #i#$u#a =a !e 3a"!a ?ue aca8e co# lo ?ue !e#$o ?ue deci - Lefe de la aldea( 3a" 3e ido a mi 8u o( a" ?ue !ie#e" ?ue =a$a me =a a ?ue cu e "u =a!aBMuy 8ie#( !e =a$a 1( co# u#a 8ala Bdi4o Co#$ %aiyue da#do $ol=eci!o" a "u ca !uc3e a y ec3#do"e a e B- La# Lia#( dio" mo( La# Lia#( e e" !odo u# =e "o#a4eA co#!i#uaci)#( eleva#do la vo9 eEclam)& B2ime a ?ui1# =e !e#ece e"!e al8a ico?ue oBMe =e !e#ece a m Bdi4o u#a vo9 a "u" e"=alda"Cua#$%o#$( coma#da#!e de la milicia local( e"!a8a de =ie 4u#!o a "u =ue !a( o8"e va#do c)mo "e de"a olla8a la di"cu"i)#- ,e ace c) a Co#$ %aiyue y di4o& B,ec e!a io del Da !ido( 4efe de la aldea( oficial de "e$u idad( e"!e 8ol me lo die o# a m du a#!e la efo ma a$ a ia( =e o #o 3a = oducido u# "olo al8a ico?ue y 3a8a =e#"ado e# la =o"i8ilidad de a a#ca lo u# da de 1"!o"- A; i$ual ?ue Fime# Nao( !ie#e al$u#a" cue#!a" =e#die#!e" co# #o"o! o"( lo" =o8 e" cam=e"i#o"BR%odo e"o #o e" m" ?ue u# mo#!)# de mie daS Bdi4o f ame#!e Co#$ %aiyueB- No "a8e" de ?u1 3a8la"- ,i ?uie e" e"!a de mi =a !e( e#!o#ce" #o !e i#ve#!e" 3i"!o ia"- +"!e 8ol #o = oduce f u!o" =o ?ue #o !e 3a" ocu=ado de 1lNo !ie#e #ada ?ue ve co# Fime# Nao- +" =o"i8le ?ue el 8ol a3o a !e =e !e#e9ca( =e o !a de o !em= a#o va a "e = o=iedad de la comu#idad- +l cami#o 3acia la colec!ivi9aci)# e?uie e la com=le!a elimi#aci)# de la = o=iedad = ivada- Aca8a co# la eE=lo!aci)# e" u#a !e#de#cia u#ive "al- Y =o e"a a9)# "e a me4o ?ue em=iece" a ocu=a !e de e"!e 8ol- R,i vuelve" a de4a ?ue e"e 8u o mo di"?uee "u co !e9a !e voy a a a#ca la =iel de la e"=aldaS Cua#$ %o#$ a"i#!i) co# la ca8e9a y di8u4) u#a "o# i"a fo 9ada e# "u o"! o- ,u" o4o" mi a o# de "o"layo( de4a#do e"ca=a de"!ello" do ado"- ,u 8oca

e"!a8a a8ie !a lo "uficie#!e como =a a evela "u" die#!e" ama illo" y "u e#ca" => =u a"- +#!o#ce" a=a eci) la e"=o"a de Cua#$ %o#$( HiuEia#$( la "e$u#da co#cu8i#a de Fime# Nao- Aca ea8a u#a va a de ! a#"=o !e "o8 e "u 3om8 o( co# "u" $emelo"( Cu93u y Ce9uo( "e#!ado" e# cada u#a de la" ce"!a" "i!uada" e# lo" eE! emo"- ,e 3a8a ce=illado "u ca8ello( ec3#dolo 3acia a! " co# acei!e de osmanthus( y "e 3a8a em=olvado el o"! o- Lleva8a u# ve"!ido co# i8e!e" flo ale" y 9a=a!o" de "a!1# ve de" ado #ado" co# flo e" de colo => =u aHiuEia#$( ?ue e a u#a mu4e auda9( e"!a8a ve"!ida !al y como "ola cua#do e a mi co#cu8i#a( !e#a la" me4illa" "o# o"ada" y lo" o4o" "o# ie#!e"- Luca u#a fi$u a e#ca#!ado a( co# cu va" =o !oda" =a !e"( #ada =a ecido a lo ?ue "uele# "e la" mu4e e" ?ue ! a8a4a# e# el cam=o- Yo co#oca muy 8ie# a a?uella mu4e No $o9a8a de u# co a9)# 8o#dado"o- %e#a la le#$ua afilada y u#a me#!e dia8)lica( y "u >#ica vi !ud e"!a8a e# la cama( =o lo ?ue #o e a u#a mu4e de la ?ue co#vi#ie a e"!a ce ca o e# la ?ue "e =udie a co#fia - Al8e $a8a a"=i acio#e" elevada" y "i #o la 3u8ie a ma#!e#ido a aya( mi e"=o"a y mi = ime a co#cu8i#a 3a8 a# mue !o e# "u" ma#o"- ;#clu"o a#!e" de ?ue me co#vi !ie a e# u# "ucio =e o( e"!a mo9a vio lo ?ue 3a8a e"c i!o e# la =a ed y fue a =o m( afi ma#do ?ue la 3a8a violado( ?ue me 3a8a a8ala#9ado "o8 e ella( ?ue Fime# 6ai la mal! a!a8a a dia io- ;#clu"o "e a8 i) la 8lu"a dela#!e de u# $ u=o de 3om8 e" e# el 4uicio = i#ci=al y "e7al) la" cica! ice" de "u" =ec3o"( $imie#do y e"cu=ie#do uido"ame#!e& MA?u e" do#de la mu4e del !e a!e#ie#!e me ?uem) co# el ca9o al o4o vivo de u#a =i=a( a?u e" do#de e"e !i a#o de Fime# Nao me =i#c3) co# u# =u#9)#N- /omo 3a8a e"!udiado =a a "e ac! i9 de !ea! o( "a8a co# eEac!i!ud c)mo lle$a 3a"!a el co a9)# de la $e#!e- Yo( Fime# Nao( la me! e# mi ca"a =o =u a com=a"i)#- Do e#!o#ce" ella #o e a m" ?ue u#a adole"ce#!e cuyo ca8ello !odava e"!a8a eco$ido e# ! e#9a" mie#! a" "e$ua a "u =ad e cie$o de u# lu$a a o! o y ca#!a8a =a a $a#a di#e o- Do de"$ acia( u# da "u =ad e mu i) e# la calle y ella !uvo ?ue ve#de "u cue =o =a a =ode e#!e a lo- Yo la aco$ como do#cella- %>( maldi!a 9o a de"a$ adecida( "i Fime# Nao #o 3u8ie a acudido a !u e"ca!e( 3a8 a" mue !o 8a4o la i#cleme#cia de lo" eleme#!o" o !e 3a8 a" vi"!o o8li$ada a $a#a !e la vida como = o"!i!u!a- La muy =u!a 3i9o u#a" acu"acio#e" !e i8le"( e"cu=ie#do me#!i a" ?ue "o#a8a# !a# eale" ?ue la" mu4e e" ?ue "e e#co#! a8a# a =ie del e"ce#a io "ollo9a8a# a8ie !ame#!e( em=a=a#do "u" elucie#!e" ma#$a" co# u# !o e#!e de l$ ima"- ,e la#9a o# = oclama"( la i a "e eE!e#di) e#! e la mul!i!ud y ?ued) "ellada mi co#de#a- ,a8a ?ue al fi#al aca8a a mu ie#do a ma#o" de e"a =u!a- +lla llo a8a( $ema( =e o u#o" i#"!a#!e" de"=u1" me mi ) de "o"layo co# e"o" o4o" la $o" y e"! ec3o"- ,i #o 3u8ie a "ido =o lo" do" milicia#o" ?ue me !e#a# co$ido =o lo" 8 a9o"( me 3a8 a a8ala#9ado "o8 e ella( "i# im=o !a me lo m" m#imo ?u1 me 3u8ie a "ucedido de"=u1"( y la 3a8 a a8ofe!eado e# el o"! oG u#a( do"( ! e" vece"- No me da miedo deci la ve dad& e# ca"a( como e"ca mie#!o =o !oda" la" me#!i a" ?ue 3a< 8a dic3o( lo 3ice- La a8ofe!e1 ! e" vece" y ella "e cay) de odilla"( e#volvi) mi" =ie #a" co# "u" 8 a9o"( co# la" l$ ima" #u8la#do "u" o4o"( y vi e"a mi ada( !a# 36 e#ca#!ado a( !a# la"!ime a( !a# lle#a de afec!o( ?ue mi co a9)# "e "uavi9) y mi miem8 o vi il "e e#du eci)- PHu1 "e =uede 3ace co# u#a mu4e ?ue e" i#ca=a9 de =a a de deci me#!i a"( ?ue e" u#a =e e9o"a y u#a mimadaQ De o le" da" ! e" 8ofe!eada" fue !e" y "e me!e# co#!i$o e# la cama como "i e"!uvie a# 8o ac3a"/ 1eme( u#a mu4e co?ue!a como a?u1lla e a mi ca"!i$o- Oie4o Amo( vie4o Amo( ?ue ido Ce ma#o Mayo ( adela#!e( m!ame( ll1vame a la mue !e( c) !ame e# =eda9o"( =e o mi alma "e$ui e#vuel!a e# !i--- ,ac) u#a" !i4e a" de "u co =i7o

y ! a!) de a=u7ala me( =e o la de!uvie o# lo" milicia#o" y la "aca o# del e"! adoCa"!a e"e mome#!o me 3a8a afe ado a la idea de ?ue e"!a8a e= e"e#!a#do u#a fa "a =a a = o!e$e "e- No =oda c ee ?ue #i#$u#a mu4e =udie a al8e $a u# odio !a# = ofu#do =o al$uie# co# ?uie# 3a8a yacido e# el lec3o--HiuEia#$ co$i) a Cu93u y a Ce9uo e# "u" ce"!a"- 2a8a la "e#"aci)# de ?ue "e di i$a 3acia el me cado( y la#9) a Co#$ %aiyue u#a mi ada "educ!o a- ,u =e?ue7o o"! o o"cu o e a como u#a =eo#a #e$ aBCua#$ %o#$ Bdi4o Co#$B( #o la =ie da" de vi"!a( =o ?ue #ece"i!a u# ecauc3u!ado- A"e$> a!e de ?ue de4a de ac!ua como la "e7o a de u# !e a!e#ie#!e- +#vala a ! a8a4a a lo" cam=o" e im=ide ?ue "i$a ye#do de u# me cado a o! oBP+"!" e"cuc3a#doQ BCua#$ %o#$ "e coloc) dela#!e de HiuEia#$B- R+l "ec e!a io del Da !ido e"! 3a8la#do de !iS BP2e mQ PY yo ?u1 3e 3ec3oQ ,i #o =uedo i al me cado( P=o ?u1 #o lo cie a#Q ,i !ie#e" miedo de ?ue e"ul!e dema"iado a! ac!iva =a a lo" 3om8 e"( com= a u#a 8o!ella de cido "ulf> ico y de"fi$> ame el o"! o%odo e"e di"cu "o ?ue "ala de "u =e?ue7a 8oca = odu4o u#a ve $We#9a e#o me e# Co#$ %aiyueBR%>( 9o a( me e"!" de"afia#do =a a ?ue !e =e$ueS B efu#fu7) Cua#$ %o#$BPHui1# me va a =e$a ( !>Q ,i me !oca" do#de #o de8e" !oca me( voy a =elea co#!i$o 3a"!a ?ue #ue"! o" =ec3o" comie#ce# a de ama "a#$ eCua#$ %o#$ le dio u#a 8ofe!ada a#!e" de ?ue #adie =udie a eaccio#a %odo el mu#do "e ?ued) =e! ificado y yo e"=e a8a ?ue HiuEia#$ = o!a$o#i9a a u#a e"ce#a 8oc3o #o"a( ?ue oda a# =o el "uelo( ?ue ame#a9a a co# "uicida "e( e"e !i=o de co"a" ?ue "iem= e 3aca- De o e"=e 1 e# va#o- No = e"e#!) la me#o e"i"!e#cia- ,e limi!) a "ol!a el =alo( a cu8 i "e el o"! o y a =o#e "e a llo a ( y a"u"!) a Cu93u y a Ce9uo( ?ue !am8i1# "e ec3a o# a llo a - 2e"de la le4a#a( "u" e"=la#decie#!e" y =e?ue7a" $o a" de =elo =a eca# ca8e9a" de mo#o"Co#$ %aiyue( ?ue fue el ?ue em=e9) la di"=u!a( "e co#vi !i) e# =acificado ( ! a!a#do de "uavi9a la" co"a" e#! e Cua#$ %o#$ y "u e"=o"a- A co#!i#uaci)#( "i# mi a "i?uie a de "o"layo( e#! ) e# lo ?ue a#!e io me#!e 3a8a "ido la vivie#da = i#ci=al de la fi#ca Fime#( ?ue a3o a !e#a u# ca !el de made a e"c i!o de cual?uie ma#e a y col$ado "o8 e la =a ed de lad illo" e# el ?ue "e = oclama8a&
+omit' del ,artido de la aldea de -imen.

Mi amo =a") lo" 8 a9o" al ededo de mi ca8e9a y me ma"a4e) la" o e4a" co# "u" "=e a" ma#o"( mie#! a" ?ue "u e"=o"a( Yi#$c3u#( me lim=ia8a la =a!a 3e ida co# a$ua "alada y la e#volva e# u# =eda9o de =a7o 8la#co- +# e"e mome#!o !a# dolo o"o y al mi"mo !iem=o !a# clido( yo #o e a Fime# Nao( e a u# 8u o( u# a"#o ?ue e"!a8a a =u#!o de co#ve !i "e e# adul!o y e# el acom=a7a#!e de "u amo =a a lo 8ue#o y =a a lo malo- /omo dice la ca#ci)# ?ue e"c i8i) Mo Ya# =a a "u #ueva o8 a( M+l 8u o #e$ oN&

+l alma de u# 3om8 e e#ce ada e# el cue =o de u# 8u oLo" aco#!ecimie#!o" del =a"ado flo!a# como la" #u8e"%odo" lo" "e e" e#ace# e#! e lo" "ei" cami#o"( =la$ado" de ama $u aLa llama del de"eo #o "e =uede a=a$a ( lo" "ue7o" afec!uo"o" =e "i"!e#P/)mo e" =o"i8le ?ue #o ecue de "u vida =a"ada y =a"e lo" da" como u# 8u o "a!i"fec3oQ

Lo" :o#" y lo" !am8i e" e!um8al e# lo" cielo" mie#! a" la" ma"a" Y"e afilia# a la coo=e a!iva /ua! o =e9u7a" ava#9a# co# dificul!ad =o la #ieve mie#! a" el 8u o e" 3e ado-

+l 1 de oc!u8 e de 1954( 2a Nacio#al de /3i#a( !am8i1# e a la fec3a e# la ?ue "e fu#d) la = ime a coo=e a!iva a$ cola del co#ce4o de :aomi del No e"!e- Y Mo Ya#( del ?ue a=e#a" 3emo" 3a8lado( !am8i1# #aci) e"e daA = ime a 3o a de la ma7a#a( el =ad e de Mo Ya# co i) #e vio"o 3acia la ca"a y( cua#do vio a mi amo( come#9) a f o!a "e lo" o4o" la$ imo"o" co# la ma#$a( "i# deci u#a "ola =ala8 a- +# e"e mome#!o( mi mae"! o y "u e"=o"a "e e#co#! a8a# de"ayu#a#do( =e o de=o"i!a o# "u" cue#co" "o8 e la me"a al ve ?ue le" llama8a# y = e$u#!a o#& BPHu1 ocu e( 8ue# !oQ +#! e "ollo9o"( el =ad e de Mo Ya# a=e#a" =udo deci & BT# 8e81( 3a !e#ido el 8e81( u# c3icoBPHuie e" deci ?ue la !a 3a !e#ido u# 8e81 va )#Q B= e$u#!) la e"=o"a de mi amoB, Bdi4o el =ad e de Mo Ya#B+#!o#ce"( P=o ?u1 e"!" llo a#doQ B= e$u#!) mi amoB- 2e8e a" "e#!i !e feli9+l =ad e de Mo Ya# "e limi!) a mi a a mi mae"! oBPY ?ui1# dice ?ue #o e" a"Q ,i #o me "i#!ie a feli9( P=o ?u1 i8a a e"!a llo a#doQ Mi amo "e ec3) a e B,( =o "u=ue"!o- +"!" llo a#do =o ?ue e e" feli9- PDo ?u1 o! a a9)# i8a" a llo a Q Bdi4o( y lue$o "e di i$i) a "u e"=o"aB& ,aca el lico - Oamo" a cele8 a loBDa a m #o B"u=lic) el =ad e de Mo Ya#B- %e#$o ?ue co#!a la 8ue#a #o!icia a muc3a" =e "o#a"- Dodemo" cele8 a lo o! o da( Yi#$c3u#Y( ! a" deci e"a" =ala8 a"( 3i9o u#a am=lia eve e#cia a la e"=o"a de mi amoB%e#$o ?ue da o" la" $ acia" a !i y al u#$We#!o de =lace#!a de cie vo- La

mad e del #i7o dice ?ue !e lo lleva =a a ?ue lo vea" cua#do 3aya cum=lido u# me"- Lo" do" !e de8emo" #ue"! o" e"=e!o"- Mi e"=o"a 3a dic3o ?ue #o" 3a" ! ado !a#!a 8ue#a fo !u#a ?ue ?uie e ?ue !e co#"ide e" "u mad e y "i dice" ?ue #o( me =o#d 1 de odilla" y !e "u=lica 1La e"=o"a de mi amo di4o& BMe#udo =a de 4ac!a#cio"o" e"!i" 3ec3o"- +"!a 1 e#ca#!ada de "e lo- No 3ace fal!a ?ue o" =o#$i" de odilla"Y( =o !a#!o( Mo Ya# #o ")lo e" vue"! o ami$o( "i#o ?ue !am8i1# e" vue"! o 3e ma#o+# cua#!o el =ad e de vue"! o 3e ma#o Mo Ya# a8a#do#) la ca"a( la" co"a" come#9a o# a =o#e "e i#!e e"a#!e" e# el eci#!o de la fi#ca Fime# Jo !al ve9 de8e a deci e# el eci#!o de la ofici#a $u8e #ame#!alK- +# = ime lu$a ( Co#$ %aiyue y Cua#$ %o#$ =e$a o# u# =a de e"l)$a#e" e# la =ue !a = i#ci=alA co#!i#uaci)#( lo" m>"ico" e#! a o# e# fila( a8a o!a o# el =a!io y e"=e a o#+"!a8a "e$u o de ?ue co#oca a e"!o" 3om8 e" de al$o- %e#a la "e#"aci)# de ?ue e"!a8a eco8 a#do la memo ia de Fime# Nao =e o( =o "ue !e( mi amo e#! ) co# la comida y =u"o =u#!o fi#al a mi" ecue do"- Afo !u#adame#!e( como de4) a8ie !a la =ue !a de mi co8e !i9o( =ude ve lo ?ue e"!a8a =a"a#do e# el eE!e io mie#! a" coma- Cacia media ma7a#a( u# adole"ce#!e e#! ) co ie#do e# el =a!io co# u#a =e?ue7a 8a#de a 3ec3a co# =a=el o4oBRYa vie#eS B$ i!)B- R+l 4efe de la aldea ?uie e ?ue em=ec1i"S Lo" m>"ico" "e =u"ie o# de =ie y( e# u# a8 i y ce a de o4o"( lo" !am8o e" e!um8a o# y lo" $o#$" e=ica o#( "e$uido" =o el e"! ue#do y el 8oci#a9o de lo" i#"! ume#!o" de vie#!o( ?ue da8a# la 8ie#ve#ida al i#vi!ado co# !odo" lo" 3o#o e"- 08"e v1 c)mo Cua#$ %o#$ come#9) a co e ( $ i!a#do& BRA=a !ao"( 3aced "i!io( el 4efe del di"! i!o e"! a?uS /o#ducido =o Co#$ %aiyue( ca8e9a de la coo=e a!iva( el 4efe del di"! i!o /3e# y al$u#o" de "u" $ua dae"=alda" a mado" a! ave"a o# la =ue !a- +l e#4u!o 4efe del di"! i!o( co# "u" = ofu#do" o4o" 3u#dido"( "e 8ala#cea8a a u# lado y a o! o mie#! a" cami#a8a( ve"!ido co# u# vie4o u#ifo me del e41 ci!o- Lo" cam=e"i#o" ?ue "e aca8a8a# de u#i a la coo=e a!iva "e a$ol=a o# de! " de 1l( co# "u $a#ado( deco ado co# $ui #alda"( y "u" 3e amie#!a" de cul!ivo al 3om8 o- +# u#o" mi#u!o"( el =a!io "e e#co#! a8a lle#o de a#imale" de $ a#4a y de la" ca8e9a" a=ada" de "u" = o=ie!a io"( de fo ma ?ue a?uel lu$a co8 ) vida+l 4efe del di"! i!o "e "u8i) a u# !a8u e!e ?ue 3a8a# colocado de8a4o del al8a ico?ue o y "alud) co# la ma#o a la mul!i!ud eu#ida- ,u" $e"!o" "e eci8ie o# co# e"! ue#do"o" "aludo" y 3a"!a lo" a#imale" "e co#!a$ia o# de la cele8 aci)#& lo" ca8allo" eli#c3a o#( lo" 8u o" e8u9#a o# y la" vaca" mu$ie o#( aume#!a#do el feli9 clamo y a7adie#do m" le7a al fue$o de la al$a a8a- +# mi!ad de !odo e"e uido y de !a#!a ac!ividad( =e o a#!e" de ?ue el 4efe del di"! i!o come#9a a a la#9a "u di"cu "o( mi amo me co#du4o Bo de8e a deci ( La# Lia# co#du4o a "u 4ove# 8u oB a ! av1" de la mul!i!ud( 8a4o la mi ada de la $e#!e y de "u" a#imale"( 3acia la =ue !a de "alidaT#a ve9 fue a del eci#!o( #o" di i$imo" 3acia el "u y( mie#! a" =a"amo" el =a!io de la e"cuela eleme#!al( ce ca de la 8a3a del Lo!o( vimo" a !odo" lo" co#"ide ado" eleme#!o" #ocivo" de la "ociedad emovie#do la" =ied a" y la "uciedad 8a4o la "u=e vi"i)# de do" milicia#o" a mado" co# ifle" y ado #ado" co# 8o la" o4a"- +"!a8a# co#"! uye#do u#a =la!afo ma de !ie a al #o !e del =a!io( el lu$a do#de "e 3a8a# e= e"e#!ado la" )=e a" y cele8 ado la" a"am8lea"

c !ica" e# ma"a( y al ?ue me co#du4e o# a m( Fime# Nao( cua#do fui acu"ado+# lo m" = ofu#do de la memo ia de Fime# Nao "e e#cue#! a el eco#ocimie#!o de !odo" e"o" 3om8 e"- M alo" all( e"e a#cia#o e"culido cuya" odilla" e"!# a =u#!o de cede =o el =e"o de la e#o me =ied a ?ue a a"! a( 1"e e" Yu Iufu( ?ue du a#!e ! e" me"e" lle$) a "e 4efe de "e$u idad- Y mi a all( e"e cama ada ?ue ! a#"=o !a do" ce"!a" de !ie a e# u# =alo( 1"e e" V3a#$ 2a93ua#$( ?ue luc3) co#! a el e#emi$o( co# u# ifle( cua#do lo" /ue =o" de .e"!i!uci)# de lo" %e a!e#ie#!e" la#9a o# u# a!a?ue =a a a4u"!a cue#!a"- 2u a#!e ci#co a7o" ! a8a4) como ca e!e o de mi familia- Mi e"=o"a( Fime# 6ai( a e$l) "u ma! imo#io co# 6ai ,u"u( "u "o8 i#a- /ua#do me acu"a o#( ello" di4e o# ?ue yo 3a8a do mido co# 6ai ,u"u la #oc3e a#!e io a ?ue "e ca"a a co# V3a#$ 2a93ua#$( lo cual e a u#a com=le!a me#!i a( u# maldi!o umo G =e o cua#do la llama o# como !e"!i$o( ella "e cu8 i) el o"! o co# "u c3a?ue!a( "e ec3) a llo a ama $ame#!e y #o di4o #ada( co#vi !ie#do a" u#a me#!i a e# ve dad y e#via#do a Fime# Nao di ec!o a lo" Ma#a#!iale" Ama illo" de la Mue !e- Mi a all a a?uel 4ove# co# el o"! o ovalado y la" ce4a" i#cli#ada"( el ?ue aca ea u# ! o#co ve de de acaciaG 1"e e" Iu Yua#( u#o de #ue"! o" cam=e"i#o" ico" y u# $ a# ami$o mo- +" u# $ a# m>"ico( y "a8e !oca !a#!o el erhu de do" cue da" como la suo! na. 2u a#!e la" !em=o ada" de de"ca#"o e# la $ a#4a( !oca8a co# la 8a#da local mie#! a" de"fil8amo" =o la ciudad( #o =o di#e o( "i#o =o el "im=le =lace de 3ace lo- Y lue$o all e"! e"e cama ada ?ue "e 3a de4ado u#o" cua#!o" =elo" de"ali7ado" e# la 8a 8illa( el ?ue !ie#e la a9ada $a"!ada "o8 e "u" 3om8 o" y "e e#cue#! a "o8 e la =la!afo ma 3ol$a9a#ea#do y 3acie#do c ee ?ue e"! muy ocu=ado- +" %ia# :ui( el ?ue a#!e" fue a di ec!o de u# = )"=e o #e$ocio de lico e"( u# mi"e a8le ?ue $ua da die9 3ec!oli! o" de ! i$o e# lo" de=)"i!o" de $ a#o =e o ?ue o8li$a a "u e"=o"a y a "u" 3i4o" a come =a4a y ve du a" =od ida"Mi a( mi a( mi a a e"a mu4e co# lo" =ie" 3e ido" ?ue ! a#"=o !a media ce"!a de e"com8 o" y "e !ie#e ?ue de!e#e a de"ca#"a cada cua! o o ci#co =a"o"( 1"a e" mi e"=o"a fo mal( Fime# 6ai- Y mi a all( de! " de ella( e"! Ya#$ Hi( el 4efe de "e$u idad =>8lica de la aldea( co# u# ci$a illo "u4e!o e#! e lo" la8io" y u#a va a de "auce e# la ma#o- M2e4a de 3ol$a9a#ea y =o#!e a ! a8a4a ( Fime# 6aiN( le $ i!a- +lla e"!a8a !a# ala mada ?ue ca"i "e cay) y la =e"ada ce"!a de e"com8 o" a!e i9) e# "u" =e?ue7o" =ie"- Mi e"=o"a de4) e"ca=a u# $ i!o( lue$o $imi) "uaveme#!e de dolo y come#9) a "ollo9a ( como "i fue a u#a #i7a =e?ue7aYa#$ Hi leva#!) "u va a y la de4) cae co# fue 9a Be# e"e mome#!o( le ?ui!1 la cue da a La# Lia# de la" ma#o" y co 3acia Ya#$ HiB( =e o la va a "e de!uvo e# el ai e a u#o" =oco" ce#!me! o" de la #a i9 de Fime# 6ai "i# lle$a a !oca la( demo"! a#do la =e icia de a?uel 3om8 e- A?uel lad )# de= avado y ca8 )# Bu# 3om8 e $lo!)#( $ a# 8e8edo ( =u!e o( fumado em=ede #ido y 4u$ado B mal$a"!) !odo lo ?ue "u =ad e le 3a8a de4ado( 3i9o ?ue la vida de "u mad e "e co#vi !ie a e# u# i#fie #o 3a"!a el =u#!o de col$a "e de u#a vi$a del !e4ado y" "i# em8a $o( a3 e"!a8a( co#ve !ido e# u# cam=e"i#o =o8 e m" o4o ?ue u# o4o( e# u# evolucio#a io de = ime a l#ea- +"!a8a a =u#!o de la#9a u# =u7o co#! a "u o"! o au#?ue( e# ealidad( #o !e#a =u7o"( a" ?ue 3a8 a !e#ido ?ue cocea le o mo de le co# mi" e#o me" die#!e" de 8u o- Ya#$ Hi( maldi!o ca8 )#( co# "u" de"a"eado" =elo" e# la 8a 8illa( el ci$a illo col$a#do de lo" la8io" y u#a va a de "auce( u# da de 1"!o" yo( Fime# Nao( voy a da !e u# e#o me mo di"coMi amo me o8li$) a da ma c3a a! " co# la cue da( im=idie#do ?ue e"e ca#alla de Ya#$ Hi !uvie a u# fi#al de"$ aciado- A" =ue"( me di la vuel!a y la#c1 u#a co9 co# mi" =a!a" ! a"e a"( $ol=ea#do al$o 8la#do& la 8a i$a de Ya#$

Hi- /omo me 3a8a co#ve !ido e# u# 8u o( =oda ca=!a m" co"a" co# mi" o4o" de lo ?ue 3u8ie a =odido Fime# Nao& "oy ca=a9 de ve lo ?ue e"! "ucedie#do de! " de m- Oi c)mo e"e ca8 )# de Ya#$ Hi $ol=e) el "uelo co# fue 9a y vi c)mo "u o"! o "e !i7) de u# !o#o ce! i#o- %a d) muc3o !iem=o e# ecu=e a el alie#!o y( cua#do lo 3i9o( la#9) u#a eEclamaci)# me#!a#do a "u mad e- RMaldi!o ca8 )#( !u mad e "e a3o c) =o !u cul=aS R.eco da la #o va a "e vi !e de #adaS Mi amo a o4) la cue da y co i) =a a ayuda a Ya#$ Hi a leva#!a "e- T#a ve9 de =ie( %a#$ co$i) la va a =a a $ol=ea me e# la ca8e9a( =e o mi amo le a$a ) la mu7ecaBYo "oy la >#ica =e "o#a ?ue =uede 3ace e"o( Ya#$ Hi Bdi4o mi mae"! o-

BRHue !e 4oda#( La# Lia#S Bmaldi4o Ya#$ HiB- %>( co# !u e"! ec3a elaci)# co# Fime# Nao( e e" u# eleme#!o #ocivo ?ue e"! ! a!a#do de a8 i "e =a"o e#! e la" cla"e" "ociale"- Die#"o u!ili9a e"!a va a !am8i1# "o8 e !iDe o mi amo a$a ) a># co# m" fue 9a la mu7eca de a?uel 3om8 e( 3acie#do $ i!a de dolo a u#a =e "o#a ?ue 3a8a a8u"ado de "u = o=io cue =o aco"!#do"e co# !oda" la" mu4e 9uela" de la ciudad- Ui#alme#!e( de4) ?ue la va a caye a al "uelo- /o# u# em=u4)# ?ue 3i9o ?ue Ya#$ "e ! a"!a8illa a de e"=alda"( mi amo di4o& B/o#"id1 a!e afo !u#ado de ?ue mi 8u o !odava #o !e#$a 3e adu a"2ic3o e"o( La# Lia# "e dio la vuel!a y me co#du4o a ! av1" de la =ue !a del "u ( do#de la" 8 i9#a" de 3ie 8a ama ille#!a" ?ue c eca# =o e#cima del mu o "e meca# co# el vie#!o- A?u1l fue el da e# el ?ue "e i#au$u ) la coo=e a!iva local y e# el ?ue alca#c1 mi madu e9 como 8u o adul!oB6u o Bdi4o mi amoB( 3oy voy a 3ace ?ue !e =o#$a# u#a" 3e adu a" =a a = o!e$e !e de la" =ied a" del cami#o y =a a ?ue lo" o84e!o" afilado" #o !e co !e# la" =e9u7a"- +"o !e co#vie !e e# u# 8u o adul!o y( =o !a#!o( ya =uedo =o#e !e a ! a8a4a +" el de"!i#o de !odo" lo" 8u o"( "u=u"e- A" ?ue leva#!1 la ca8e9a y e8u9#1- ii!haa" hii!haa. + a la = ime a ve9 ?ue ealme#!e 3a8a co#"e$uido emi!i e"e "o#ido e# vo9 al!a( !a# al!a y a$uda ?ue mi "o = e#dido amo "o# i) e#ca#!ado+l 3e e o local e a u# mae"! o e# la ela8o aci)# de 3e adu a" =a a ca8allo" y 8u o"- %e#a el o"! o o"cu o( la #a i9 o4a y la" ce4a" a=ada" "i# u# "olo =elo e# ella"( #o 3a8a =e"!a7a" e#cima de "u" o4o" o4o" e 3i#c3ado"( =e o luca ! e" = ofu#da" a u$a" de = eocu=aci)# e# "u f e#!e( do#de "e de=o"i!a8a# al$u#a" ce#i9a" de ca 8)#- +l o"! o de "u a= e#di9( =o lo ?ue =oda ve ( e"!a8a =lido 8a4o u#a ma"a de l#ea" ma cada" =o lo" e$ue o" de "udo - /o a !a#!o "udo =o el cue =o del muc3ac3o ?ue !ema ?ue e"!uvie a a =u#!o de de"3id a!a "e- Do lo ?ue "e efie e al = o=io 3e e o( "u =iel "e e#co#! a8a !a# =a c3eada ?ue =a eca ?ue lo" a7o" de i#!e#"o calo 3a8a# eva=o ado =o com=le!o el a$ua ?ue 3a8a e# ella- +l c3ico e"!a8a ma#e4a#do u# fuelle co# la ma#o i9?uie da y "u4e!a8a u# =a de le#$ua" de fue$o co# la de ec3a- ,aca8a el ace o de la fo 4a cua#do e"!a8a al o4o vivo y lue$o 1l y el 3e e o lo ma !illea8a# 3a"!a 42 ?ue alca#9a8a la fo ma de"eada( = ime o co# u# ma9o y de"=u1" co# u#

ma !illo de aca8ado- +l (ang!(ang" clang!clang "o#a8a e8o!a#do =o la" =a ede"( y la" c3i"=a" ?ue evolo!ea8a# =o el ai e me !e#a# em8ele"ado+l =lido y a! ac!ivo muc3ac3o de8e a 3a8e "ido u# ac!o de !ea! o ?ue cau!iva a a la" muc3ac3a" m" $ua=a" co# u# dulce di"cu "o y !ie #a" =ala8 a" de amo e# lu$a de e"!a ma !illea#do el ace o e# u#a 3e e aDe o me im= e"io#) "u fue 9a mie#! a" o8"e va8a c)mo u!ili9a8a u# ma9o de cua! o 5ilo" ?ue =e#"a8a ?ue ")lo el 3e e o( co# "u a"=ec!o 3e c>leo( e a ca=a9 de ma#e4a co# !a#!a "ol!u a- + a como u#a eE!e#"i)# del cue =o del 4ove# muc3ac3o- +l ace o calie#!e =a eca u# !e )# de a cilla e"=e a#do a "e co#ve !ido e# lo ?ue el 3e e o y "u a= e#di9 de"ea a#2e"=u1" de $ol=ea u# =eda9o de ace o del !ama7o de u#a almo3ada 3a"!a co#ve !i lo e# u#a $uada7a( u#a de la" 3e amie#!a" de ma#o m" $ a#de" de lo" cam=e"i#o"( "e de!uvie o# a de"ca#"a BMae"! o Li# Bdi4o mi amo al 3e e oB- Me $u"!a a co#! a!a !u" "e vicio" =a a ?ue 3a$a" u# =a de 3e adu a" a mi 8u o+l 3e e o dio u#a = ofu#da calada a "u ci$a illo y eE=ul") el 3umo a ! av1" de la #a i9 y de la" o e4a"- ,u a= e#di9 e"!a8a 8e8ie#do a$ua de u# e#o me y !o"co cue#co de =o cela#a- +l a$ua( al =a ece ( "e co#vi !i) i#media!ame#!e e# "udo ( de"= e#die#do u# olo =eculia ?ue #o e a m" ?ue el 3edo e"e#cial del a! ac!ivo( i#oce#!e y ! a8a4ado muc3ac3oB+" u#a e"=ecie de 8u o de =e9u7a" al8i#a" Bdi4o el 3e e o la#9a#do u# "u"=i o2e"de la =o"ici)# e# la ?ue me e#co#! a8a( 4u"!o fue a del e"!a< 8lecimie#!o y #o le4o" de la ca e!e a ?ue co#duca a la ciudad( mi 1 3acia a8a4o y =o = ime a ve9 vi mi" =e9u7a" del colo de la #ieve+l muc3ac3o "ol!) el cue#coBMe 3e e#!e ado de ?ue e# la $ a#4a admi#i"! ada =o el e"!ado !ie#e# do" #uevo" ! ac!o e" de cie# ca8allo" de va=o modelo +l e"!e e" .o4o( cada u#o de ello" !a# =o!e#!e como cie# 4amel$o"- A!a o# u# ca8le de ace o a u# lamo !a# o8u"!o ?ue "e #ece"i!a8a# do" =e "o#a" =a a a8a ca lo co# lo" 8 a9o"( lo e#$a#c3a o# a u#o de e"o" ! ac!o e" y a a#ca o# el 8ol del "uelo( co# ace" y !odo- +"a" ace" !e#a# la lo#$i!ud de medio edificioB%e c ee" ?ue lo "a8e" !odo( P#o e" cie !oQ B e$a7) el 3e e o al muc3ac3o- Lue$o "e di i$i) a mi amoB& Oie4o La#( e" cie !o ?ue #o e" m" ?ue u# 8u o( =e o =a ece ?ue !e 3a "alido 8ue#o- Hui1# "a8e( =uede ?ue al$># da u# al!o oficial "e ca#"e de ca8al$a a lomo" de u# ele$a#!e ca8allo y decida ?ue e" 3o a de mo#!a e# 8u o- /ua#do lle$ue e"e da( La# Lia#( !e#d " la "ue !e de ?ue !e =ida = e"!ado el !uyo43

+l muc3ac3o "o# i) 8u lo#ame#!e a#!e e"e come#!a io y lue$o "e ec3) a e - 2e4) de 3ace lo de fo ma !a# a8 u=!a como 3a8a em=e9ado( como "i la i"a y la eE= e"i)# ?ue "e a"oma8a e# "u o"! o( y ?ue "e de"va#eci) =idame#!e( fue a# u# a"u#!o = ivado- +l vie4o 3e e o e"!a8a cla ame#!e im= e"io#ado =o la eE! a7a i"a del muc3ac3oBLi# 6ia# Bdi4o de"=u1" de u#o" "e$u#do"B- PNo" ?ueda# 3e adu a"Q /omo "i e"!uvie a e"=e a#do ?ue le 3icie a# e"a = e$u#!a( Li# 6ia# e"=o#di)& BNo" ?ueda# muc3a"( =e o ")lo =a a ca8allo"- Dodemo" me!e la" e# la fo 4a( cale#!a la" y co#ve !i la" e# 3e adu a" de 8u oY e"o e" lo ?ue 3icie o#- +# el !iem=o ?ue "e !a da e# fuma u#a =i=a( 3a8a# co#ve !ido cua! o 3e adu a" de ca8allo e# cua! o 3e adu a" =a a 8u o- A co#!i#uaci)#( el muc3ac3o "ac) u# !a8u e!e y lo coloc) e# el "uelo de! " de m( de !al ma#e a ?ue el 3e e o =udie a leva#!a me la" =a!a" y a$a a la" =e9u7a" co# u#a ci9alla- /ua#do aca8)( e! ocedi) u# =a de =a"o" =a a o8"e va me- Oolvi) a "u"=i a ( e"!a ve9 de#o!a#do u#a = ofu#da emoci)#BLa ve dad e" ?ue e" u# 8u o eE! ao di#a io Bdi4o el 3e e oB- +" el me4o ?ue 3e vi"!o e# !oda mi vidaBDe o( =o muy a! ac!ivo ?ue "ea( #o le lle$a a la "uela de lo" 9a=a!o" a u#a de e"a" m?ui#a"- La $ a#4a e"!a!al im=o !) u#a de colo o4o 8 illa#!e de la T#i)# ,ovi1!ica ?ue =uede ecolec!a u#a 3ile a de ! i$o e# u# a8 i y ce a de o4o"- +#$ulle la" e"=i$a" de ! i$o =o la =a !e dela#!e a y "uel!a lo" $ a#o" =o la =a !e ! a"e a- +# ci#co mi#u!o" ya 3a" lle#ado u#a !ale$a+l muc3ac3o di4o !odo e"!o co# la vo9 ca $ada de admi aci)#- +l vie4o 3e e o "u"=i )& B<Li# 6ia# Bdi4oB me da la "e#"aci)# de ?ue voy a "e ca=a9 de e!e#e !e a?u du a#!e muc3o !iem=o- De o( au#?ue !e fue a" ma7a#a mi"mo( #o de8e" olvida ?ue 3oy !odava !e#emo" ?ue 3e a a e"!e 8u oLi# 6ia# "e coloc) a mi lado y leva#!) u#a de mi" =a!a"( ma !illo e# ma#o y co# la 8oca lle#a de clavo"- +#ca4) u#a 3e adu a e# mi =e9u7a co# u#a ma#o y la ma !ille) co# la o! a( a=lica#do do" $ol=e" =o clavo( "i# falla #u#ca u# ma !illa9o- T#a =a!a a8a4o- %a d) me#o" de vei#!e mi#u!o" e# coloca la" cua! o 3e adu a"- /ua#do aca8)( a o4) al "uelo el ma !illo y e$ e") al i#!e io de la 3e e a44 BLa# Lia# Bdi4o el 3e e oB( 3a9 ?ue cami#e u# =oco =a a ve "i

co4eaA" =ue"( mi amo "e =u"o a mi lado y come#9amo" a =a"ea ( de"de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o 3a"!a la ca #ice a( do#de aca8a8a# de de"=eda9a u# ce do #e$ o- +l cuc3illo e#! ) lim=io y "ali) o4o( e# u# e"=ec!culo 3o i=ila#!e- +l ca #ice o lleva8a u#a c3a?ue!a de e"!ilo a#!i$uo colo ve de e"me alda y el co#! a"!e ?ue = oduca co# el o4o e"ul!a8a im=ac!a#!e =a a la vi"!a- 2e4amo" la ca #ice a y #o" di i$imo" a la 0fici#a del :o8ie #o del 2i"! i!o( do#de #o" e#co#! amo" co# el 4efe del di"! i!o /3e# y "u $ua dae"=alda"- La ce emo#ia del da de la i#au$u aci)# de la /oo=e a!iva A$ a ia de la aldea de Fime# de8a de 3a8e co#cluidoLa 8icicle!a del 4efe del di"! i!o e"!a8a o!a y "u $ua dae"=alda" la ca $a8a "o8 e lo" 3om8 o"- +l 4efe del di"! i!o /3e# ae la#9) u#a mi ada y ya #o =udo ?ui!a me el o4o de e#cima- R%e#a ?ue = e"e#!a u# a"=ec!o muy a! ac!ivo y =ode o"o =a a a! ae "u a!e#ci)# de e"a ma#e aS ,a8a ?ue e a u# 8u o i#!imida!o io e#! e lo" 8u o"G a lo me4o el "e7o Yama me 3a8a = o=o cio#ado la" =a!a" de 8u o m" ele$a#!e" y la me4o ca8e9a de 8u o del mu#do =o ?ue "e "e#!a e# deuda co# Fime# NaoB+" u# 8u o ma$#fico Be"cuc31 deci al 4efe /3e#B- 2a la "e#"aci)# de ?ue "u" =e9u7a" 3a# e"!ado cami#a#do "o8 e la #ieve- ,e a =e fec!o como "eme#!al e# la e"!aci)# de ! a8a4o del $a#ado+"cuc31 c)mo el $ua dae"=alda" ?ue ca $a8a co# la 8icicle!a = e$u#!a8a a mi amo& BP+ e" La# Lia#( de la aldea de Fime#Q B, B e"=o#di) mi mae"! o mie#! a" me da8a u#a" =almada" e# la $ u=a =a a ?ue ava#9a a m" =idoDe o el 4efe /3e# #o" de!uvo y me dio u#o" $ol=eci!o" e# la e"=aldaYo me e#ca8 i!1BOaya( el a#imal !ie#e ca c!e Bdi4oB- %e#d " ?ue =uli le e"e defec!o- No =uede" ! a8a4a co# u# 8u o ?ue "e a"u"!a fcilme#!e- +" difcil adie"! a a u# a#imal a"Y( a co#!i#uaci)#( em=lea#do el !o#o de u# ve!e a#o( di4o& BA#!e" de u#i me a la evoluci)#( e a adie"! ado de 8u o"- Ce vi"!o a mile" de ello"( lo" co#o9co como la =alma de mi ma#o( e"=ecialme#!e "u !em=e ame#!oLue$o "e ec3) a e uido"ame#!e y mi amo "e i) co# 1l !o#!ame#!eBLa# Lia# Bdi4o el 4efeB- Co#$ %aiyue me co#!) lo ?ue 3a8a "ucedido y #o e"!oy co#!e#!o co# "u ac!i!ud- Le 3e dic3o ?ue La# Lia# e" u# 8u o difcil al ?ue #o 3ay ?ue aca icia a co#! a =elo- Le 3e =edido ?ue #o "ea im=acie#!e co#!i$o( ya ?ue( de lo co#! a io( le =uede" mo de o 45

cocea - La# Lia#( #o !ie#e" ?ue afilia !e a la coo=e a!iva de ma#e a i#media!a- ,i lo de"ea"( = ime o a"e$> a!e de ?ue =uede" com=e!i co# ella,1 ?ue !e e#! e$a o# oc3o ac e" de !ie a( a" ?ue de8e" com= o8a cu#!o $ a#o va" a co"ec3a =o ac e du a#!e el = )Eimo o!o7o- 2e"=u1"( o8"e va cu#!o "aca la coo=e a!iva- ,i lo 3ace" me4o ?ue ello"( =uede" "e$ui ! a8a4a#do la !ie a =o !u cue#!a- De o "i la coo=e a!iva !e "u=e a( !> y yo !e#d emo" ?ue volve a 3a8la B%> lo 3a" dic3o BeEclam) mi amo co# vo9 eEci!adaB- No lo olvide"B,( lo 3e dic3o( !ie#e" !e"!i$o" Bco#fi m) el 4efe del di"! i!o( "e7ala#do a "u $ua dae"=alda" y a la" =e "o#a" ?ue "e 3a8a# co#$ e$ado a #ue"! o al ededo Mi amo me co#du4o de #uevo 3a"!a la 3e e a( do#de di4o& BNo co4ea lo m" m#imo- /ada =a"o e a =e fec!o- Nu#ca 3a8 a c edo ?ue al$uie# !a# 4ove# como !u a= e#di9 =udie a 3ace u# ! a8a4o !a# eEcele#!e/o# u#a "o# i"a i )#ica( el 3e e o "acudi) la ca8e9a( como "i e"!uvie a a!o me#!ado =o la" = eocu=acio#e"- +#!o#ce"( o8"e v1 ?ue el 4ove# 3e e o Li# 6ia#( ?ue lleva8a u# =e!a!e e#cima del 3om8 o Bla" e"?ui#a" de u#a ma#!a $ i" a"oma8a# =o de8a4o de u# e#vol!o io de =iel de =e oB( "ala de la 3e e aB6ue#o( me ma c3o( mae"! o Bdi4oBAdela#!e B e"=o#di) el vie4o 3e e o co# ! i"!e9aB- ROe e# 8u"ca de !u $lo io"o fu!u oS

Fime# 6ai e" = oce"ada =o de"e#!e a u# !e"o o

T# 8u o i#!e um=e el = oce"o "al!a =o e#cima de u# mu o

A3o a ?ue 3a8a e"cuc3ado !a#!a" =ala8 a" de elo$io 3acia mi" #ueva" 3e adu a"( me e#co#! a8a de 8ue# 3umo y mi mae"! o e"!a8a e#ca#!ado co# lo ?ue el 4efe del di"! i!o le 3a8a come#!ado- +l amo y el mae"! o( La# Lia# y yo( ava#9amo" felice" a ! av1" de lo" cam=o" de o!o7o 8a7ado" e# o o- A?u1llo" e a# lo" me4o e" da" de mi vida como 8u o- ,( e" me4o "e u# 8u o al ?ue !odo el mu#do ado a ?ue u# "e 3uma#o de"e"=e ado- %al y como e"c i8i) vue"! o 46 3e ma#o nominal e# la o8 a M+l 8u o #e$ oN&

La" =e9u7a" "e "e#!a# li$e a" co# la" cua! o 3e adu a" #ueva"( ava#9a#do =o la ca e!e a como el vie#!o0lvida#do la vida a#!e io mal co#ce8ida( el 8u o Fime# "e "e#!a feli9 y ela4adoLeva#!) la ca8e9a y $ i!) a lo" cielo"(
hii!haa" hii!haa.

/ua#do lle$amo" a la aldea( La# Lia# co$i) u# a"! o4o de 3ie 8a !ie #a y flo e" "alva4e" ama illa" y lo =u"o al ededo de mi cuello( =o de! " de mi" o e4a"- All #o" e#co#! amo" co# Ca# Cua3ua( la 3i4a del al8a7il Ca# ,3a#( y co# la 8u a = o=iedad de "u familia( ?ue =o !a8a u# =a de ce"!a" e# la" alfo 4a"- T#a de ella" co#!e#a a u# 8e81 !ocado co# u#a cola de =iel de co#e4o y e# la o! a lleva8a u# ce di!o 8la#co- La# Lia# come#9) a 3a8la co# Cua3ua mie#! a" yo ma#!e#a co#!ac!o vi"ual co# "u 8u a- Lo" "e e" 3uma#o" e"!a8a# i#me "o" e# "u co#ve "aci)# y #o"o! o" !e#amo" #ue"! a ma#e a = o=ia de comu#ica #o"- La #ue"! a "e 8a"a8a e# lo" olo e" co =o ale"( e# el le#$ua4e $e"!ual y e# el i#"!i#!o- 2u a#!e "u 8 eve co#ve "aci)#( mi amo "e e#!e ) de ?ue Cua3ua( ?ue "e 3a8a ca"ado co# u# 3om8 e de u#a aldea le4a#a( 3a8a e$ e"ado =a a cele8 a el "e=!ua$1"imo cum=lea7o" de "u mad e y a3o a e"!a8a de vuel!a a ca"a- +l 8e81 ?ue ! a#"=o !a8a e# la ce"!a e a "u 3i4o y el ce di!o e a u# e$alo ?ue le 3a8a# 3ec3o "u" =ad e"- Do e#!o#ce"( lo" a#imale" vivo"( como lo" ce di!o"( lo" co de o" o lo" =olli!o"( e a# lo" me4o e" e$alo" ?ue "e =oda# 3ace - Lo" = emio" ?ue e#! e$a8a el $o8ie #o muc3a" vece" co#"i"!a# e# ca8allo" o vaca" o co#e4o" de =elo la $o- Mi amo y Cua3ua !e#a# u#a elaci)# e"=ecial y eco d1 lo" !iem=o" e# lo" ?ue yo !odava e a Fime# Nao( cua#do La# Lia# "ola "ali co# "u $a#ado y Cua3ua co# "u" ove4a"( y lo" do" 4u$a8a# e!o9a#do e# la 3ie 8a- La ve dad e" ?ue yo #o e"!a8a i#!e e"ado lo m" m#imo e# lo ?ue 3a8la8a# a3o a- /omo =o!e#!e 8u o mac3o ?ue e a( mi = eocu=aci)# i#media!a e a la 8u a de la" ce"!a" e# la" alfo 4a" ?ue "e e#co#! a8a 4u"!o dela#!e de m- +lla e a m" vie4a ?ue yo( ya ?ue a=a e#!a8a !e#e e#! e ci#co y "ie!e a7o"( ?ue le calcul1 =o la = ofu#didad del 3ueco e# "u f e#!e- Na!u alme#!e( ella !am8i1# =oda adivi#a mi edad co# la mi"ma facilidad o( i#clu"o( mayo - No "e de8e a"umi ?ue yo e a el 8u o m" i#!eli$e#!e =o el "im=le 3ec3o de ?ue e a u#a ee#ca #aci)# de Fime# Nao Bdu a#!e u# !iem=o( me afe 1 a e"e e )#ea im= e"i)#B( ya ?ue ella =od a 3a8e "ido la ee#ca #aci)# de al$uie# muc3o m" im=o !a#!e- /ua#do #ac( mi =ela4e e a $ i"( =e o "e fue o"cu ecie#do co# el !iem=o- ,i e# a?uella 1=oca #o 3u8ie a "ido ca"i #e$ o(
47

mi" =e9u7a" #o 3a8 a# llamado !a#!o la a!e#ci)#- +lla e a u#a 8u a de colo $ i"( !odava 8a"!a#!e e"8el!a( de a"$o" delicado" y die#!e" =e fec!o"( y cua#do ace c) "u 8oca a la ma( eci8 de "u" la8io" u#a 8oca#ada de a om!ico =a"!el de alu8ia" y de "alvado de ! i$o- La" ema#acio#e" "eEuale" "alie o# =o lo" =o o" de "u =iel y( al mi"mo !iem=o( "e#! el calo de la =a"i)# a die#do e# mi i#!e io ( u# =ode o"o de"eo de mo#!a "o8 e ella- + a al$o co#!a$io"o( u#a i#!e#"a #ece"idad de 3ace lo ?ue a"ce#da =o !odo mi cue =oBP2o#de vive" "ie#!e# el mi"mo fe vo =o la coo=e a!iva ?ue a?uQ B<%e#ie#do e# cue#!a ?ue e" el mi"mo 4efe del co#dado ?uie# lide a la = oducci)#( #o 3ay fo ma de evi!a lo Bdi4o Cua3ua co# ai e mela#c)licoMe "i!u1 de! " de la 8u a( ?ue =o"i8leme#!e me e"!a8a of e cie#do "u" cua !o" ! a"e o"- La e"e#cia de la =a"i)# "e fue 3acie#do cada ve9 m" i#!e#"a- %om1 ai e co# fue 9a y "e#! como "i u# fue !e lico e"!uvie a 8a4a#do =o mi $a $a#!a- +#"e71 lo" die#!e" y a= e!1 lo" o ificio" #a"ale" co# el fi# de evi!a ?ue "e e"ca=a a al$># olo de"a$ ada8le- + a u#a =o"!u a ?ue de i!i) e#"e$uida "u co a9)#- Al mi"mo !iem=o( mi va a #e$ a "e eE!e#di) 3e oicame#!e y $ol=e) co# fue 9a co#! a mi vie#! e- A?u1lla e a u#a o=o !u#idad >#ica e# la vida y( adem"( muy fu$a9- Lu"!o cua#do e"!a8a leva#!a#do mi" =a!a" dela#!e a" =a a co#"uma el e#cue#! o( mi mi ada "e de!uvo e# el 8e81 ?ue "e e#co#! a8a de#! o de la ce"!a de la" alfo 4a"( = ofu#dame#!e do mido( =o #o me#cio#a ( =o "u=ue"!o( al ce di!o c3ill)#- ,i ?ue a leva#!a la" =a!a" y mo#!a "o8 e a?uella 8u a( mi" 3e adu a" eci1# e"! e#ada" =oda# la"!ima a e"o" do" =e?ue7o" "e e" vivo"- Y "i 3aca e"o( el 8u o Fime# =oda co#!a co# ?ue i8a a =a"a el e"!o de la e!e #idad e# el ;#fie #o( "i# la me#o =o"i8ilidad de e#ace 8a4o #i#$u#a o! a fo ma- Mie#! a" "o=e"a8a la" =o"i8ilidade"( mi amo !i ) de la" ie#da"( o8li$#dome a 8a4a mi" =e9u7a" dela#!e a" 3a"!a el "uelo( mie#! a" Cua3ua $ i!a8a ala mada y =idame#!e de4a8a a "u 8u a Mfue a de =eli$ oNBMi =ad e me dio i#"! uccio#e" de ?ue( como ella e"! e# celo( !e#$o ?ue e"!a muy a!e#!a- Lo 3a8a olvidado =o com=le!o- 2e 3ec3o( me di4o ?ue me a"e$u a a y vi$ila a al 8u o ?ue =e !e#ece a la familia de Fime# Nao- P%e lo =uede" c ee Q Au#?ue Fime# Nao lleva mue !o u#o" cua#!o" a7o"( mi =ad e !odava =ie#"a ?ue e e" "u =e)# de la8 a#9a y "e efie e a !u 8u o como el 8u o de Fime# Nao48 B+"o e" me4o ?ue =e#"a ?ue e" u#a ee#ca #aci)# de Fime# Nao

Bdi4o mi amo ie#doA?uello me co#mocio#) #o!a8leme#!e- PAca"o co#oca mi "ec e!oQ ,i "a8a ?ue "u 8u o e# ealidad e a Fime# Nao ee#ca #ado( Pi a e# mi co#! aQ La 8ola o4a ?ue "e e#co#! a8a "u"=e#dida e# el cielo e"!a8a a =u#!o de e"co#de "e- Ca8a lle$ado la 3o a de ?ue mi amo y Cua3ua "e de"=idie a#B<Ya 3a8la emo" la = )Eima ve9( Ce ma#o La# Bdi4oB- Mi 3o$a "e e#cue#! a a ?ui#ce li de a?u( a" ?ue "e me4o ?ue me vayaBA" =ue"( !u 8u a #o lo va a 3ace e"!a #oc3e( Pve dadQ Cua3ua "o# i) y di4o co# !o#o co#"=i ado & B+" u#a 8u a muy i#!eli$e#!e- 2e"=u1" de da le de come y de 8e8e ( ")lo !e#$o ?ue ?ui!a le la" ie#da" y ella va co ie#do a ca"a "ola,iem= e lo 3aceBPDo ?u1 !ie#e" ?ue ?ui!a le la" ie#da"Q BDa a ?ue #adie =ueda a! a=a la y o8 "ela"- La" ie#da" 3ace# ?ue vaya m" de"=acioB03 Bdi4o mi amo mie#! a" "e $ol=ea8a e# la 8a 8illaB- PHuie e" ?ue !e acom=a7e 3a"!a !u ca"aQ B: acia" Bdi4oB( =e o e"!a #oc3e e= e"e#!a# u#a o8 a de !ea! o e# la aldea( a" ?ue( "i !e va" a3o a( e"!" a !iem=o de ve laCua3ua "e dio la vuel!a y come#9) a ava#9a co# "u 8u a( =e o "e de!uvo u#o" =a"o" de"=u1"( "e $i ) y di4o& BCe ma#o La#( mi =ad e o=i#a ?ue #o de8e a" "e !a# !e"!a udo( ?ue "e a me4o ?ue com=a !ie a" !u !ie a co# !odo" lo" dem"Mi mae"! o "acudi) la ca8e9a =e o #o e"=o#di)- A co#!i#uaci)#( me mi ) a lo" o4o" y di4o& BOamo"( "ocio- ,1 lo ?ue e"!" =e#"a#do y ca"i me me!e" e# u# = o8lema- PHu1 o=i#a"Q P2e8e a lleva !e al ve!e i#a io y =edi le ?ue !e 3a$a u# a=a7oQ Me dio u# vuelco el co a9)# y mi e"c o!o "e e#co$i)- Nu#ca 3a8a "e#!ido !a#!o miedo e# mi vida- No lo 3a$a"( amo- Hue a $ i!a ( =e o la" =ala8 a" "e a!o a o# e# mi $a $a#!a y eme $ie o# e# fo ma de e8u9#o"& hii!haa" hii!haa.

A3o a ?ue 3a8amo" lle$ado a la aldea( mi" #ueva" 3e adu a" e"o#a8a# "o8 e la ca e!e a de ado?ui#e"- Au#?ue !e#a o! a" co"a" e# la ca8e9a( el ecue do de lo" 3e mo"o" o4o" y del !ie #o mo o o< "ceo de la 8u a( a" como del olo de "u afec!uo"a o i#a e# mi 3ocico( ca"i me volvi) 49

loco- Y( "i# em8a $o( mi a#!e io vida como "e 3uma#o 3aca ?ue fue a u# 8u o =oco com>#- %odo" lo" i#fo !u#io" =o lo" ?ue 3a8a =a"ado e# el mu#do de lo" 3uma#o" e4e ca# u#a fue !e a! acci)# "o8 e m- 08"e va8a c)mo la $e#!e "e di i$a a cual?uie =a !e y =e ci8a !odo lo ?ue 3a8la8a a "u =a"o- Me e#!e 1 de ?ue e# el eci#!o e"!a!al de Fime#( a3o a co#ve !ido e# la 0fici#a del :o8ie #o de la aldea( "ede ce#! al de la coo=e a!iva y( =o "u=ue"!o( 3o$a de mi amo La# Lia# y de Cua#$ %o#$( e"!a8a# eE3i8ie#do u#a u #a de ce mica 8a #i9ada y =i#!ada lle#a de o84e!o" de valo - La u #a 3a8a "ido de"e#!e ada =o lo" ! a8a4ado e" mie#! a" mo#!a8a# u# e"ce#a io al ai e li8 e "o8 e el ?ue "e i8a a e= e"e#!a la o8 a de !ea! o+#"e$uida ima$i#1 la" mi ada" !u 8ia" ?ue "e di8u4a8a# e# lo" o"! o" de la $e#!e cua#do co#!em=la o# lo" o84e!o" ?ue "aca o# de la u #a( y lo" ecue do" de Fime# Nao volvie o# a "ali a la lu9 =a a dilui lo" "e#!imie#!o" de amo ?ue i#vada# al 8u o Fime#- Ni "i?uie a eco da8a 3a8e e"co#dido o o( =la!a o 4oya" e# e"e lu$a - Ca8amo" ocul!ado u# ce#!e#a de d)la e" de =la!a e# el co al( a" como u#a "uma co#"ide a8le de di#e o e# la" =a ede" de la ca"a( =e o lo 3a8a e#co#! ado la 6 i$ada de /am=e"i#o" Do8 e" du a#!e lo" a"! eo" ?ue efec!ua o# cua#do "e =u"o e# ma c3a el movimie#!o de efo ma a$ a ia- La =o8 e Fime# 6ai !uvo ?ue "uf i e#o meme#!e =o elloAl = i#ci=io( Cua#$ %o#$( Ya#$ Hi y lo" dem"( co# Co#$ %aiyue al ma#do( e#ce a o# a Fime# 6ai( Yi#$c3u# y HiuEia#$ =a a vi$ila la" e i#!e o$a la"- A m me ai"la o# e# u#a 3a8i!aci)# a=a !e =a a #o = e"e#cia lo" i#!e o$a!o io"( au#?ue =oda o lo" =e fec!ame#!e- R2e"em8uc3aS +"cuc31 el c u4ido de lo" "o#ido" de la" va a" de "auce y de la" =o a" $ol=ea#do "o8 e la" me"a"- Y e"cuc31 c)mo $ i!a8a e"a =u!a de HiuEia#$& BLefe de la aldea( lde del $ u=o( 8ue#o" !o" y 3e ma#o"( yo #ac =o8 e( e# el 3o$a Fime# me alime#!a o# co# c"ca a" y ve du a" =od ida"( #u#ca me ! a!a o# como a u# "e 3uma#o y fui violada =o Fime# Nao( a$a ada =o la" =ie #a" =o Fime# 6ai y =o lo" 8 a9o" =o Yi#$c3u#( =a a ?ue a" Fime# Nao =udie a =e#e! a meBR"a e" u#a maldi!a me#!i aS BLa ?ue $ i!) fue Yi#$c3u#,e oye o# $ol=e" y me di cue#!a de ?ue al$uie# la" e"!a8a "e=a a#doBR%odo lo ?ue dice e" me#!i aS B"a e a Fime# 6aiB+# "u ca"a yo e a me#o" ?ue u# =e o( me#o" ?ue u# ce do- %o"( 3e ma#o" mayo e"( "oy u#a mu4e o= imida( "oy como vo"o! o"- ,oy u#a de vue"! a" 3e ma#a" de cla"e "ocial( "oi" vo"o! o" lo" ?ue me 3a81i" 50 e"ca!ado de u# ma de ama $u a( o" lo de8o !odo- Nada me $u"!a a m"

?ue "aca le lo" "e"o" a Fime# Nao y e#! e$ o"lo" e# 8a#de4a( #ada me 3a a m" feli9 ?ue a a#ca le el co a9)# y el 3$ado =a a ?ue o" lo comie ai" acom=a7ado de vi#o--- De#"ad u# mome#!o( P=o ?u1 i8a# a deci me d)#de 3a# e"co#dido el o o y la =la!aQ Oo"o! o"( 3e ma#o" de cla"e( de81i" com= e#de lo ?ue o" di$o B o$) HiuEia#$ e#! e l$ ima"Yi#$c3u#( =o "u =a !e( #i llo ) #i 3i9o #i#$u#a e"ce#a- ,e limi!) a afe a "e a "u "e#cilla defe#"a& B2e lo >#ico ?ue me ocu=a8a e a de eali9a la" !a ea" dia ia" y de cuida de lo" #i7o"- A=a !e de e"o( #o "1 #ada m"Y !e#a a9)#( ya ?ue e"a" do" #o !e#a# #i idea de d)#de "e 3a8a# e"co#dido lo" o84e!o" de valo de la familia- +"a i#fo maci)# ")lo la co#ocamo" Fime# 6ai y yo- T#a co#cu8i#a e" ")lo e"o( #o e" al$uie# e# ?uie# "e =ueda co#fia - A dife e#cia de la ve dade a e"=o"a- Fime# 6ai $ua d) "ile#cio 3a"!a ?ue "e vio o8li$ada a 3a8la BLa familia #o e" m" ?ue u#a c"ca a vaca Bdi4oB( ?ue la $e#!e =uede =e#"a ?ue e"!a8a lle#a de o o y =la!a( cua#do e# ealidad a=e#a" lle$8amo" a fi#al de me"- Ca8a muy =oco di#e o =a a lo" $a"!o" de la ca"a( =e o 1l #o "ola d meloDoda ima$i# mela =e fec!ame#!e mie#! a" deca e"a" =ala8 a"& fulmi#a#do co# la mi ada( co# "u" e#o me" o4o" e# 8la#co( a Yi#$c3u# y HiuEia#$- Yo "a8a ?ue de"= ecia8a a HiuEia#$( =e o Yi#$c3u# 3a8a ve#ido co# ella como do#cella y cua#do !e om=e" u# 3ue"o( lo" !e#do#e" "i$ue# co#ec!ado"- Ca8a =e#"ado ?ue Yi#$c3u# fue a mi co#cu8i#a =a a ?ue =udie a "e$ui adela#!e co# mi e"!i =e- Y Yi#$c3u# 3a8a cum=lido co# "u =a !e del ! a!o( d#dome do" $emelo"( u# #i7o y u#a #i7a- Do o! a =a !e( me!e a HiuEia#$ e# ca"a 3a8a "ido u#a idea f ivola ma- +l 1Ei!o du a#!e lo" 8ue#o" !iem=o" =uede 3ace ?ue u# 3om8 e =ie da la ca8e9a/ua#do u# =e o e" feli9 !al y como le ma c3a# la" co"a"( leva#!a la colaG cua#do u# 3om8 e "e "ie#!e feli9 co# el modo e# el ?ue ma c3a# la" co"a"( leva#!a el =a4a i!o- ,i# lu$a a duda"( fue o# "u" eE! ao di#a io" y "educ!o e" e#ca#!o" lo" ?ue me a! a4e o#& ella co?ue!ea8a co# "u" o4o" y me cau!iv) co# "u" =ec3o"- La !e#!aci)# e a dema"iado $ a#de =a a Fime# Nao( ?ue e"!a8a le4o" de "e u# "a#!o- Fime# 6ai de4) 8a"!a#!e cla o lo ?ue =e#"a8a& B+ e" el ca8e9a de familia Bdi4o ai adame#!eB( =e o !e advie !o ?ue u# da de 1"!o" e"a =e a va a "e !u =e dici)#Do !a#!o( cua#do HiuEia#$ di4o ?ue Fime# 6ai le 3a8a a$a ado la" =ie #a" mie#! a" Fime# Nao la viola8a( e"!a8a mi#!ie#do- PAl$u#a ve9 Fime# 6ai le =e$)Q ,( =e o ella !am8i1# $ol=e) a Yi#$c3u#- Al fi#al( 51

de4a o# ma c3a a Yi#$c3u# y a HiuEia#$ y( de"de el lu$a do#de me 3a8a# e#ce ado( e# u#a 3a8i!aci)# co# u#a ve#!a#a( vi a la" do" "ali del edificio = i#ci=al- No me de41 e#$a7a =o el ca8ello al8o o!ado y el o"! o "ucio de HiuEia#$( =o ?ue =oda ve e# "u" o4o"( ?ue "e e#!o #a8a# de felicidad e# "u" cue#ca"( u#a mi ada lle#a de o $ullo- Yi#$c3u#( vi"i8leme#!e = eocu=ada( co i) 3acia la" 3a8i!acio#e" o ie#!ale"( do#de Li#lo#$ y 6aofe#$ e"!a8a# llo a#do 3a"!a ?ueda "e o#co"- RMi ?ue ido 3i4o( mi = ecio"a #i7aS ,olloc1 e# "ile#cio- P+# ?u1 me 3a8a e?uivocadoQ PHu1 = i#ci=io" cele"!iale" ?ue8 a#!1 =a a cau"a "eme4a#!e "uf imie#!o( #o ")lo a m( "i#o !am8i1# a mi e"=o"a y a mi" 3i4o"Q De o e#!o#ce"

52

lle$u1 a la co#clu"i)# de ?ue !oda aldea !e#a !e a!e#ie#!e" co#! a lo" ?ue luc3a ( cuyo" "u=ue"!o" c me#e" e a# eE=ue"!o" y c i!icado"- + a# eE=ul"ado" de "u" 3o$a e" como "i fue a# 8a"u a y "u" Mca8e9a" de =e oN e a# $ol=eada" 3a"!a ?ue "e i#u#da8a# de "a#$ e- Ca8a mile" y mile"( y me = e$u#!1& MP+" =o"i8le ?ue cada u#o de ello"( de #o"o! o"( 3ayamo" come!ido ac!o" !a# vile" ?ue 1"e e a el ! a!o ?ue me ecamo"QN- Da eca #ue"! o de"!i#o i#eEo a8le- +l /ielo y la %ie a $i a8a# a u# i!mo ve !i$i#o"o( el "ol y la lu#a i#!e cam8ia o# "u" =o"icio#e"- No 3a8a e"ca=a!o ia =o"i8le y ")lo la = o!ecci)# de lo" a#!e=a"ado" de Fime# Nao =od a ma#!e#e mi ca8e9a "o8 e lo" 3om8 o"-%e#ie#do e# cue#!a el e"!ado e# el ?ue "e e#co#! a8a "umido e"!e mu#do( el "im=le 3ec3o de ma#!e#e "e vivo e a = oduc!o de la =u a "ue !e y =edi al$o m" 3a8 a "ido muy = e!e#cio"o- De o #o =oda evi!a = eocu=a me =o Fime# 6ai,i la !o !u a8a# 3a"!a ?ue le" di4e a d)#de e"!a8a# e"co#dida" #ue"! a" =e !e#e#cia"( a?uello #o ")lo #o mi!i$a a mi" c me#e"( "i#o ?ue "ella a mi co#de#a- Fime# 6ai( mi leal e"=o"a( e e" u#a $ a# =e#"ado a( u#a mu4e de idea"( y #o de8e" =e de de vi"!a ?u1 e" lo im=o !a#!e e# e"!o" mome#!o" !a# c !ico"- +l milicia#o ?ue vi$ila8a mi celda( La# Lia#( me 8lo?uea8a la vi"!a de la ve#!a#a co# "u e"=alda( au#?ue =oda e"cuc3a c)mo volvi) a em=e9a el i#!e o$a!o io e# la ca"a = i#ci=al- +"!a ve9 la !em=e a!u a "e 3a8a caldeado co#"ide a8leme#!e- Lo" $ i!o" e a# !a# e#"o decedo e" como la" va a" de "auce( lo" =alo" de 8am8> y lo" l!i$o" $ol=eado" co#! a la me"a y co#! a la e"=alda de Fime# 6ai- Lo" $ i!o" de mi ?ue ida e"=o"a me =a !a# el co a9)# y me de"?uicia8a# lo" #e vio"BR/o#fie"aS P2)#de 3a81i" e"co#dido el o o y la =la!aQ BNo !e#emo" o o #i =la!a--BA3( Fime# 6ai( e e" !a# !e"!a uda ?ue !e#$o la "e#"aci)# de ?ue #o lo va" a co#fe"a 3a"!a ?ue #o !e demo" u#a =ali9a+"a vo9 =a eca la de Co#$ %aiyue( au#?ue #o e"!a8a del !odo "e$u o- Lue$o ")lo "e e"cuc3) el "ile#cio- De o du ) a=e#a" u#o" i#"< !a#!e"( a#!e" de ?ue Fime# 6ai come#9a a a la#9a $ i!o" de dolo ?ue me =u"ie o# lo" =elo" de =u#!a- PHu1 le e"!a8a# 3acie#doQ PHu1 =uede o8li$a a u#a mu4e a la#9a "eme4a#!e" $ i!o"Q BPNo" lo va" a deci o #oQ ,i #o lo 3ace"( eci8i " m" aci)# de lo mi"moB+"! 8ie#( !e lo di 1--- %e lo di 1--Mi co a9)# "e ?ued) de =ied a- Adela#!e- /o#fie"a- 2e"=u1" de !odo( u# 3om8 e ")lo =uede mo i u#a ve9- Da a m e" me4o mo i ?ue =e mi!i ?ue ella "uf a =o mi cul=a53 B/o#fie"a( Pd)#de lo e"co#di"!ei"Q

B+"! e"co#dido( e"! e"co#dido e# el %em=lo del 2io" de la %ie a( al e"!e de la aldea( e# el %em=lo del 2io" de la :ue a( al #o !e de la aldea( e# la 8a3a del Lo!o( e# el vie#! e de u#a vaca--- No "1 d)#de e"! e"co#dido =o ?ue #o 3ay #ada ?ue e"co#de - 2u a#!e la cam=a7a de la = ime a efo ma a$ a ia dimo" !odo lo ?ue =o"eamo"B%ie#e" muy =oca ve $We#9a( Fime# 6ai( al ! a!a de e#$a7a #o" de e"e modoB2e4adme ma c3a ( o" a"e$u o ?ue #o "1 #ada--BRA a"! adla fue aS +"cuc31 c)mo la ame#a9a8a u# 3om8 e ?ue "e e#co#! a8a e# la ca"a( al$uie# ?ue = o8a8leme#!e e"!a8a "e#!ado e# el "ill)# de cao8a e# el ?ue yo "ola de"ca#"a - Lu#!o a e"e "ill)# 3a8a u#a me"a oc!o$o#al "o8 e la cual coloca8a mi =i#cel de e"c i!u a( el !i#!e o( la !a8lilla =a a la !i#!a y el =a=el- /ol$a#do de la =a ed "i!uada de! " de la me"a 3a8a u# =e $ami#o de la lo#$evidad- 2e! " del =e $ami#o eEi"!a u# 3ueco e# el ?ue e"!a8a# ocul!o" vei#!e li#$o!e" de o o ?ue =e"a8a# ! ei#!a $ amo" cada u#o( cua e#!a mo#eda" de =la!a ?ue =e"a8a# u# 5ilo y medio( y !oda" la" 4oya" de Fime# 6ai- Oi a do" milicia#o" a mado" a a"! a a Fime# 6ai 3acia el eE!e io de la ca"a- ,u ca8ello e"!a8a al8o o!ado( "u" - o=a" a"$ada" y o!a"( y "e e#co#! a8a em=a=ada e# "udo - No "a8 a deci "i lo ?ue $o!ea8a de "u cue =o e a "udo o "a#$ e( =e o cua#do vi el a"=ec!o ?ue !e#a me di cue#!a de ?ue Fime# Nao #o 3a8a ma!ado u#a mo"ca e# !oda "u vida- 2e e=e#!e me =e ca!1 de ?ue lo" milicia#o" ?ue la "aca o# e a# u# =elo!)# de fu"ilamie#!o- Me 3a8a# a!ado lo" 8 a9o" a la e"=alda a" ?ue lo >#ico ?ue =oda 3ace ( como ,u Hi#$ =o !a#do u#a e"=ada e# "u e"=alda( e a $ol=ea la ca8e9a co#! a el ma co de la ve#!a#a y $ i!a - RNo la e4ecu!1i"S B%>( vul$a ca8 )# de"ollado Bi#c e=1 a Co#$ %aiyueB( =o lo ?ue a m e"=ec!a( u# "olo =elo de mi e"c o!o vale m" ?ue !>( =e o al de4a me cae e# la" ma#o" de lo" cam=e"i#o" de cla"e 8a4a la fo !u#a #o me 3a "o# edo- No =uedo luc3a co#! a la" leye" del cielo- Me i#do( =od1i" co#"ide a me como vue"! o 3umilde #ie!o,ol!a#do u#a ca ca4ada( Co#$ %aiyue me e"=o#di)& BMe ale$ o de ?ue vea" la" co"a" de e"e modo- ,( yo( Co#$ %aiyue( "oy u#a =e "o#a vul$a y( "i #o fue a =o el Da !ido /omu#i"!a( "e$ui a $ol=ea#do e"e 3ue"o de 8uey du a#!e el e"!o de mi vida- De o la" !o #a" 3a# cam8iado =a a !i( y a #o"o! o"( lo" cam=e"i#o" =o8 e"( #o" 3a cam8iado la "ue !e- Cemo" a"ce#dido 3a"!a la cima del mu#do- Al a4u"!a cue#!a" co# =e "o#a" como !>( lo >#ico ?ue 3acemo" e" ecu=e a la" i?ue9a" ?ue 3a8ai" acumulado- Ce a9o#ado co#!i$o m" vece" de la" ?ue "oy ca=a9 de eco da - No 3a" = o=o cio#ado "u"!e#!o a !u" 4o #ale o"

y a !u" $ a#4e o" a e#da!a io"( Fime# Nao( y !> y !u familia 3a81i" vivido de #ue"! a ma#o de o8 a- +"co#de #o" !u" i?ue9a" 3a "ido u# c ime# im=e do#a8le( =e o "i #o" la" e#! e$a" a3o a( e"!amo" di"=ue"!o" a ! a!a !e co# m" i#dul$e#ciaB<Yo "oy el >#ico e"=o#"a8le de ocul!a mi di#e o y mi" o84e!o" de valo - La" mu4e e" #o !ie#e# #ada ?ue ve e# e"!o- ,a8a ?ue #o "e =oda co#fia e# ella"( ?ue !odo lo ?ue !e#a" ?ue 3ace e a a=o ea la me"a =a a co#"e$ui ?ue evela a# 3a"!a el >l!imo de #ue"! o" "ec e!o"- +"!oy di"=ue"!o a e#! e$a !odo lo ?ue =o"eo( !a#!a i?ue9a ?ue !e ?ueda " "o = e#dido( "uficie#!e =a a ?ue com= e" u# ca7)#( =e o de8e" da me !u =ala8 a de ?ue "ol!a " a Fime# 6ai y de ?ue #o ca $a " co# mi" c me#e" a Yi#$c3u# #i a HiuEia#$( ya ?ue ella" #o "a8e# #adaBNo !ie#e" ?ue = eocu=a !e =o e"o Bdi4o Co#$B- Ac!ua emo" "e$># dic!a# la" #o ma"BMuy 8ie#- +# e"e ca"o( de"!ame la" ma#o"Lo" milicia#o" me mi a o# co# cie !o ecelo y( a co#!i#uaci)#( mi a o# a Co#$ %aiyue"!e( de #uevo e#! e i"a"( di4o& B%ie#e# miedo de ?ue vaya" a evolve !e como >#a 8e"!ia a i#co#ada( de ?ue vaya" a i#!e#!a lo ?ue "ea =a a e"ca=a -

55

Me limi!1 a "o# e - l mi"mo me de"a!) la" ma#o"( i#clu"o me of eci) u# ci$a illo- Yo lo ace=!1( au#?ue 3a8a =e dido la "e#"i8ilidad e# la" ma#o"( y me "e#!1 e# mi "ill)#( de"=lom#dome co# de"#imo- Do fi#( me leva#!1 y a a#?u1 el =e $ami#oB.om=ed la =a ed co# la cula!a de lo" ifle" Bdi4e a lo" milicia#o",e ?ueda o# mudo" de a"om8 o al ve !oda" la" i?ue9a" ?ue "aca o# del 3ueco y "u" mi ada" me deca# lo ?ue e"!a8a# =e#"a#do- +# "u i#!e io ( al8e $a8a# el de"eo de "ali co ie#do co# e"e !e"o o y = o8a8leme#!e "o7a8a# co# lleva u#a vida lle#a de o=ule#cia y ocio& "i e"!a ca"a me la 3u8ie a# cedido y me e#co#! a a co# e"!e !e"o o e"co#dido--Mie#! a" "e "e#!a# co#mocio#ado" =o !a#!a i?ue9a( me a$ac31( a$a 1 u# ev)lve ?ue "e e#co#! a8a e"co#dido de8a4o del "ill)# y di"=a 1 al "uelo de 8aldo"a"- La 8ala e8o!) y fue a da co#! a la =a ed- Lo" milicia#o" "e !i a o# al "uelo mue !o" de miedo- ,)lo Co#$ %aiyue =e ma#eci) de =ie( el muy ca8 )#( demo"! a#do de ?u1 =a"!a e"!a8a 3ec3oBPCa" odo e"o( Co#$ %aiyueQ ,i 3u8ie a a=u#!ado a !u ca8e9a( e# e"!e mome#!o e"!a a" !i ado e# el "uelo como u# =e o mue !o- De o #o lo 3ice( #o a=u#!1 3acia !i #i 3acia !u" 3om8 e"( ya ?ue #o !e#$o cue#!a" ?ue a4u"!a co# #i#$u#o de vo"o! o"- ,i #o 3u8ie ai" ve#ido a luc3a co#! a m( al$uie# lo 3a8 a 3ec3o e# vue"! o lu$a - A" e"!# la" co"a" 3oy e# da%oda" la" =e "o#a" ica" e"!# co#de#ada" a co e la mi"ma "ue !e- Y =o e"a a9)# #o o" 3e !ocado u# =elo de la ca8e9aB+# e"o !ie#e" a9)# Bdi4oB- + e" u# 3om8 e ?ue "a8e c)mo e"!# la" co"a"( u# 3om8 e co# u#a =e "=ec!iva am=lia y( como 3om8 e( !e e"=e!o- M" ?ue e"o( e e" u# 3om8 e co# el ?ue e"!a a e#ca#!ado de com=a !i u#a 8o!ella( i#clu"o co# el ?ue 3a a u# 4u ame#!o de 3e ma#dad- De o 3a8la#do como miem8 o de la" ma"a" evolucio#a ia"( !> y yo "omo" e#emi$o" i eco#cilia8le" y e"!oy o8li$ado a aca8a co#!i$oNo e" u#a cue"!i)# de odio =e "o#al( "i#o de odio e#! e cla"e"- /omo e= e"e#!a#!e de la cla"e ?ue e"! co#de#ada a la elimi#aci)#( =od a" 3a8e me di"=a ado a ma!a ( =e o e"o me 3a8 a co#ve !ido e# u# m !i de la evoluci)#- +l $o8ie #o !e 3a8 a e4ecu!ado( co#vi !i1#do!e e# u# m !i co#! a evolucio#a ioMe ec31 a e ( i#clu"o "ol!1 u#a ca ca4ada- Me e co# !a#!a fue 9a ?ue llo 1- /ua#do !e mi#1( di4e& BCo#$ %aiyue( mi mad e e a u#a 8udi"!a devo!a y #u#ca e# !oda mi vida 3e "ido cul=a8le de ma!a #ada #i a #adie( ya ?ue !e#$o co# ella u#a" 56 o8li$acio#e" filiale"- Me di4o ?ue "i al$u#a ve9 ma!a8a al$o o a al$uie#(

de"=u1" de "u mue !e ella "uf i a !o me#!o e# la o! a vida- Do !a#!o( "i lo ?ue ?uie e" e" u# ma !i io( !e#d " ?ue 8u"ca !e a o! a =e "o#a- Do lo ?ue "e efie e a m( ya 3e vivido lo "uficie#!e- Ya e" 3o a de ?ue mue a- De o mi mue !e #o e"!a elacio#ada co# !u" "u=ue"!a" cla"e"- Ce acumulado i?ue9a $ acia" a ?ue 3e o8 ado co# i#!eli$e#cia( 3e ! a8a4ado muc3o y 3e "ido afo !u#ado y #u#ca al8e $u1 el =e#"amie#!o de =e !e#ece a #i#$u#a cla"e- Y "i# lu$a a duda" #o voy a mo i co#ve !ido e# u# m !i de #i#< $># !i=o- Do lo ?ue a m e"=ec!a( vivi de e"!a ma#e a me lle#a a de !odo !i=o de =e#alidade" "i# "e#!ido- Cay dema"iada" co"a" ?ue #o com= e#do( ?ue me 3ace# "e#!i i#c)modo( a" ?ue lo me4o "e mo i Bdi4e( mie#! a" me =o#a la =i"!ola e# la "ie#B- Cay u#a u #a ?ue co#!ie#e u# milla de d)la e" de =la!a e#!e ada e# el co al- %e =ido di"cul=a"( =e o !e#d " ?ue e"ca 8a e#! e lo" eEc eme#!o" de lo" a#imale" =a a e#co#! a la y e"o "u=o#e ?ue !e#d 1i" ?ue cu8 i o" el cue =o de u# i#"o=o !a8le 3edo a#!e" de ?ue lo" d)la e" de =la!a e"!1# e# vue"! a" ma#o"BNo 3ay = o8lema Bdi4o Co#$ %aiyueB- Do u# milla de d)la e" de =la!a #o ")lo e"!oy di"=ue"!o a e"ca 8a e#! e el e"!i1 col( "i#o ?ue me evolca a e# u#a =i"ci#a lle#a de i#mu#dicia" "i fue a #ece"a io- De o !e =ido ?ue #o !e "uicide"- Hui1# "a8e( ?ui9 !e de4amo" ?ue viva" lo 8a"!a#!e como =a a ve c)mo #o"o! o"( lo" cam=e"i#o" =o8 e"( a"ce#demo" y "e #o" !ie#e e# cue#!a( =a a ve c)mo #o" lle#amo" de o $ullo( =a a ve c)mo #o" co#ve !imo" e# = o=ie!a io" de #ue"! o = o=io de"!i#o y c eamo" u#a "ociedad 4u"!a e i$uali!a iaBLo "ie#!o( =e o #o me a=e!ece vivi - /omo Fime# Nao( e"!oy aco"!um8 ado a 3ace ?ue la $e#!e a"ie#!a co# la ca8e9a y "e =o"! e a#!e m( y #o al ev1"- %al ve9 #o" veamo" e# la = )Eima vida- R/a8a lle o"S B di4e a= e!a#do el $a!illoDe o #o "ucedi) #ada( u# fia"co- Y cua#do 8a41 la =i"!ola =a a ve ?u1 3a8a =a"ado( Co#$ %aiyue me la a e8a!) de la" ma#o"- ,u" 3om8 e" "e = eci=i!a o# "o8 e m y me volvie o# a a!a BAmi$o mo( de"=u1" de !odo( #o e e" !a# li"!o Bdi4o Co#$ %aiyue mie#! a" leva#!a8a la =i"!olaB- No de8i"!e com= o8a ?u1 le 3a8a =a"ado- La vi !ud de u# ev)lve e"! e# la f ecue#cia co# la ?ue falla- ,i 3u8ie a" a= e!ado el $a!illo o! a ve9( la "i$uie#!e 8ala 3a8 a e#! ado e# la cma a y a3o a !e e#co#! a a" e# el "uelo ma"!ica#do u#a 8aldo"a como u# =e o mue !o,e ec3) a e co# ai e de "a!i"facci)# y o de#) a lo" milicia#o" ?ue "alie a# y em=e9a a# a cava - 2e"=u1"( "e volvi) de #uevo 3acia mBFime# Nao Bdi4oB- No c eo ?ue e"!uvie a" ! a!a#do de e#< 57 $a7a me- T# 3om8 e ?ue e"! a =u#!o de "uicida "e #o !ie#e #i#$u#a

a9)# =a a me#!i ---

A a"! #dome ! a" 1l( mi amo "e la" a e$l) =a a e#! a =o la =ue !a mie#! a"( "i$uie#do la" ) de#e" de lo" oficiale" de la aldea( lo" milicia#o" eE=ul"a8a# a la $e#!e a $ol=e"- Lo" co8a de" #o "e =oda# move lo 8a"!a#!e =ido( ya ?ue !e#a# lo" ifle" clavado" e# "u e"=alda( mie#! a" ?ue lo" m" valie#!e" "e a8 a# =a"o a em=u4o#e" =a a ve ?u1 e"!a8a "ucedie#do- +" fcil ima$i#a lo difcil ?ue e a =a a mi amo co#duci a u# e#o me y fue !e 8u o a ! av1" de e"a =ue !a- La aldea 3a8a =la#eado ! a"lada a la" familia" La# y Cua#$ fue a del eci#!o =a a a" =ode dedica lo a la" ofici#a" del $o8ie #o- De o como #o 3a8a edificio" vaco" e# lo" ?ue ecoloca la"( y como mi amo y Cua#$ %o#$ #o e a# u#a" ca8e9a" fcile" de afei!a ( co#"e$ui ?ue "e muda a# 3a8 a "ido m" difcil ?ue e"cala a lo" cielo"( al me#o" e# lo" !iem=o" ?ue co a#- +"o "i$#ifica8a ?ue a dia io yo( el 8u o Fime#( =oda e#! a y "ali =o la mi"ma =ue !a ?ue lo" 4efe" de la aldea( =o #o 3a8la de lo" oficiale" del di"! i!o o del co#ce4o ?ue ve#a# cua#do eali9a8a# "u" via4e" de i#"=ecci)#Mie#! a" el clamo =e "i"!a( la mul!i!ud ?ue "e a$ol=a8a e# el eci#!o em=u4a8a y e a em=u4ada( 3a"!a ?ue lo" milicia#o"( ?ue #o e"!a8a# de 3umo =a a mole"!a "e e# mi!i$a la al$a a8a( "e a=a !a o# =a a fuma ! a#?uilame#!e u# ci$a illo- 2e"de el lu$a do#de me e#co#! a8a( e# mi co8e !i9o( =oda ve c)mo el "ol de"=le$a8a "u" ayo" do ado" "o8 e la" ama" del meloco!o#e o mie#! a" "e ocul!a8a- T# =a de milicia#o" a mado" 3aca $ua dia de8a4o del 8ol cu"!odia#do u# o84e!o ?ue !a=a8a# co# "u" =ie" =a a im=edi ?ue fue a vi"!o =o la mul!i!ud- De o yo "a8a ?ue "e ! a!a8a de la u #a lle#a de o84e!o" de valo ( y la mul!i!ud = e"io#a8a cada ve9 m" ce ca de 1l- Lu a a a lo" cielo" ?ue lo" !e"o o" ?ue co#!e#a e"a u #a #o !e#a# #ada ?ue ve co# Fime# Nao& co#mi$o- De o e#!o#ce"( mi co a9)# de4) de la!i cua#do vi a la e"=o"a de Fime# Nao( Fime# 6ai( "ali del edificio = i#ci=al cu"!odiada =o u# milicia#o ?ue lleva8a u#a e"co=e!a y =o el 4efe de la "e$u idad =>8lica,u ca8ello =a eca u#a 8ola de 3ilo e#ma a7ado y e"!a8a cu8ie !a de "uciedad( como "i 3u8ie a "alido de u# a$u4e o eEcavado e# el "uelo- ,u" 8 a9o" col$a8a# !o =eme#!e a lo la $o de lo" co"!ado" mie#! a" "e 8ala#cea8a co# cada =a"o ?ue da8a =a a #o =e de el e?uili8 io- /ua#do la mul!i!ud vocife a#!e ?ue "e co#$ e$a8a e# el eci#!o la vio( $ua d) "ile#cio y a8 i) =a"o de ma#e a i#"!i#!iva =a a de"=e4a el cami#o ?ue co#duca al edificio = i#ci=al- Cu8o u# !iem=o e# el ?ue la =ue !a de mi 58 fi#ca da8a a u#a =a ed "o8 e la ?ue e"!a8a# $ a8ada" la" =ala8 a" Buena

fortuna( =e o 3a8a "ido demolida =o u# =a de milicia#o" vido" de

di#e o e# u#a "e$u#da i#"=ecci)# llevada a ca8o du a#!e la efo ma a$ a ia- De#"a8a# ?ue de#! o de la =a ed e"!a8a ocul!o u# ce#!e#a de li#$o!e" de o o( =e o lo >#ico ?ue e#co#! a o# fue u# =a de !i4e a" oEidada"Fime# 6ai ! o=e9) co# u#a =ied a y "e cay) al "uelo( y "e ?ued) all !um8ada( 8oca a8a4o- Ya#$ Hi le dio u#a =a!adaBRLev#!a!e de u#a maldi!a ve9S B$ i!)B- R2e4a de fi#$i S ,e#! c)mo u#a llama a9ul "e e#ce#da de#! o de mi ca8e9a y =a!e1 el "uelo lle#o de a8ia y a#"iedad- Me di cue#!a de ?ue el =e"a i#vada lo" co a9o#e" de lo" aldea#o" ?ue "e e#co#! a8a# e# el eci#!o( a" ?ue la a!m)"fe a "e volva cada ve9 m" !e#e8 o"a- La e"=o"a de Fime# Nao e"!a8a "ollo9a#do- Fime# 6ai do8l) la e"=alda y ! a!) de leva#!a "e a=oy#do"e e# la" ma#o"( =a eca u#a a#a 3e ida/ua#do Ya#$ Hi ec3a8a la =ie #a 3acia a! "( = e=a ado =a a "ol!a o! a =a!ada( Co#$ %aiyue le $ i!a8a de"de lo" e"calo#e" ?ue #o lo 3icie a& BPHu1 e"!" 3acie#do( Ya#$ HiQ R2e"=u1" de !odo" e"!o" a7o" ?ue 3a# =a"ado de"de la Li8e aci)#( e"!" ec3a#do lodo a la ca a del Da !ido /omu#i"!a =o el modo e# el ?ue i#"ul!a" y =e$a" al =ue8loS +l mo !ificado Ya#$ Hi "e ?ued) ?uie!o( f o!#do"e la" ma#o" y mu mu a#do =a a "u" ade#! o"Co#$ %aiyue 8a4) lo" e"calo#e" y "e di i$i) 3acia el lu$a do#de e"!a8a !i ada Fime# 6ai- ,e a$ac3) y la ayud) a i#co =o a "e( =e o la" =ie #a" de Fime# 6ai "e do8la o# cua#do ! a!) de =o#e "e de odilla"B<Lefe de la aldea B"ollo9)B( d14ame ma c3a - %e di$o de co a9)# ?ue #o "1 #ada- Do favo ( 4efe de la aldea( de4a vivi a e"!e =o8 e =e o--BNo di$a" u#a =ala8 a m"( Fime# 6ai Bdi4o( 3acie#do ?ue "e i#co =o a a =a a ?ue #o volvie a a =o#e "e de odilla"Co#$ %aiyue la mi ) com=lacie#!e =e o( de e=e#!e( "u !o#o de vo9 "e volvi) "eve o- 2i i$i1#do"e a la mul!i!ud( di4o co# fi me9a& BR,alid i#media!ame#!eS PHu1 e" lo ?ue 8u"ci" a?uQ PHu1 ?ue 1i" ve Q ROamo"( "alid de a?uS /o# la ca8e9a a$ac3ada( el $e#!o come#9) a ma c3a "eCo#$ %aiyue "e di i$i) a u#a mu4e co =ule#!a co# el =elo la $o y li"o& BYa#$ :uiEia#$ Bdi4oB( ve# a ayuda meYa#$( ?ue a#!e io me#!e fue di ec!o a de la ,ociedad =a a la Li8e aci)# de la Mu4e ( e# la ac!ualidad "e ocu=a8a de lo" a"u#!o" elacio#ado" co# la" mu4e e"- + a = ima de Ya#$ Hi- +#ca#!ada de =ode cola8o a ( ayud) a Fime# 6ai a e#! a e# la ca"a59 BDi1#"alo 8ie#( Fime# 6ai- P%u ma ido( Fime# Nao( e#!e ) e"!a

u #aQ Y mie#! a" lo =ie#"a"( P ecue da" ?u1 m" e#!e )Q Ca8la( #o de8e" !e#e miedo( ya ?ue #o 3a" 3ec3o #ada malo- Fime# Nao e" el >#ico cul=a8le-

60

Lo" $ i!o" de !o !u a eme $ie o# de la ca"a = i#ci=al y a"al!a o# mi" o e4a"( ?ue e"!a8a# !ie"a"- +# e"e mome#!o( Fime# Nao y el 8u o e a# el mi"mo "e - Yo e a Fime# Nao y Fime# Nao a3o a e a u# 8u o- +# a?uel mome#!o e a el 8u o Fime#B%e di$o "i#ce ame#!e ?ue #o lo "1( 4efe de la aldea- +"e lu$a #o =e !e#ece a mi familia y "i mi e"=o"o 3u8ie a ?ue ido e#!e a al$o( #o lo 3a8 a 3ec3o all--BR:ol=eadlaS Bdi4o al$uie#( =e$a#do e# la me"a co# la =alma de la ma#oBR/ol$adla "i #o co#fie"aS BR.e!o cedle lo" dedo"S Mi e"=o"a $ i!a8a de dolo ( "u=lica#do =o "u vidaBDi1#"alo 8ie#( Fime# 6ai- Fime# Nao e"! mue !o( a" ?ue !odo" lo" o84e!o" de valo ?ue =e ma#e9ca# e#!e ado" #o le va# a "e vi de #ada- De o "i lo" de"e#!e amo"( =od # 3ace ?ue #ue"! a coo=e a!iva "ea m" fue !e- No de8e" !eme #ada( !odo" 3emo" "ido li8e ado"- Nue"! a =ol!ica e" #o $ol=ea a la $e#!e y( =o "u=ue"!o( #o ecu i 4am" a la !o !u a- Lo >#ico ?ue !ie#e" ?ue 3ace e" co#fe"a y !e = ome!o ?ue !e voy a ecome#da =a a ?ue !e of e9ca# u# "e vicio me i!o ioYo "a8a ?ue e a ")lo la !=ica =ala8 e a de Co#$ %aiyueMi co a9)# flamea#!e e"!a8a lle#o de ! i"!e9a y me "e#! como "i al$uie# me e"!uvie a ma ca#do co# u# 3ie o ca#de#!e o clav#dome u# cuc3illo afilado- Do e#!o#ce"( el "ol "e 3a8a ocul!ado y la lu#a e"!a8a a"ce#die#do e# el cielo( mie#! a" "u" f o" ayo" $ i"e" c3o ea8a# =o el "uelo( =o lo" 8ole" y =o la" e"co=e!a" de lo" milicia#o"( a" como =o la e"=la#decie#!e u #a 8a #i9adaB+"a u #a #o =e !e#ece a la familia Fime# y( adem"( #u#ca e#!e a amo" #ue"! a" =o"e"io#e" e# u# lu$a como 1"e- A3 e" do#de 3a# mue !o va ia" =e "o#a" y 3a# eE=lo!ado al$u#a" 8om8a"( do#de "e co#$ e$a# lo" fa#!a"ma"( y "e a u#a e"!u=ide9 =o mi =a !e e#!e a al$o all- La #ue"! a #o e a la >#ica familia acomodada de la aldea- PDo ?u1 "omo" lo" >#ico" a lo" ?ue "e le" acu"a "i# = ue8a"Q No lo =oda "o=o !a m"( #o =oda "o=o !a e"cuc3a a Fime# 6ai llo a ( y me = oduca u#a !e i8le "e#"aci)# de dolo y cul=a8ilidad- 04al la 3u8ie a ! a!ado me4o - 2e"=u1" de me!e a Yi#$c3u# y a HiuEia#$ e# ca"a( #u#ca m" volv a vi"i!a el lec3o de mi e"=o"a( y de41 ?ue u#a mu4e de ! ei#!a a7o" du mie a "ola u#a #oc3e ! a" o! a- +lla eci!a8a "u! a" y $ol=ea8a el =e9 de made a( e"e 8lo?ue de made a 3ueca co# el ?ue mi mad e = oduca u# i!mo cua#do = o#u#cia8a "u" o acio#e" 8udi"!a"& clac$" clac$" clac$" clac$" clac$" clac$... .e! oced( =e o e"!a8a a!ado a u#

=o"!e de e#$a#c3e( a" ?ue la#c1 =o lo" ai e" u#a ce"!a a#d a4o"a de u#a co9 ?ue "ol!1 co# la" =a!a" ! a"e a"- A eme! 3acia u# lado( 8 i#?u1 3acia el o! o( mie#! a" de mi $a $a#!a "ala u#a e!a3ila de e8u9#o" ca#de#!e"A" co#"e$u aflo4a la" ie#da"( me 3a8a li8e ado- A! ave"1 la =ue !a( ?ue e"!a8a "i# ce a ( de u#a em8e"!ida y ava#c1 3a"!a la mi!ad del eci#!o( do#de e"cuc31 $ i!a a Li#lo#$( ?ue "e e#co#! a8a de"ca#"a#do a=oyado e# la =a ed& BRMam( =a=( el 8u o "e 3a "ol!adoS Me ode1 =o el eci#!o du a#!e u#o" i#"!a#!e" =a a =o#e a = ue8a mi" =a!a" y mi" =e9u7a"( ?ue e=i?ue!ea8a# =o la" =ied a" y leva#!a8a# c3i"=a"- Lo" ayo" de lu#a eluca# "o8 e mi 3e mo"o y edo#do ! a"e oLa# Lia# "ali) co ie#do de "u ca"a y lo" milicia#o" lle$a o# de"de el edificio = i#ci=al- Lo" ayo" de lu9 de u#a vela a! ave"a o# el um8 al de la =ue !a a8ie !a e ilumi#a o# u#a =a !e del eci#!o- % o!1 3a"!a el al8a ico?ue o( me di la vuel!a y la#c1 u#a co9 co# la" =e9u7a" ! a"e a" co#! a la u #a 8a #i9ada( de"! uy1#dola y emi!ie#do u# e#o me uido( 3a"!a el =u#!o de ?ue al$u#o" =eda9o" "alie o# vola#do =o e#cima del 8ol y a!e i9a o# co# e"! 1=i!o "o8 e la" !e4a"- Cua#$ %o#$ "ali) co ie#do de la ca"a = i#ci=al( HiuEia#$ a8a#do#) la" 3a8i!acio#e" o ie#!ale"- Lo" milicia#o" ca $a o# lo" ifle"( =e o yo #o !e#a miedo,a8a ?ue #o duda a# e# di"=a a a u#a =e "o#a( =e o #u#ca di"=a a a# a u# 8u o- /omo a#imale" de co al ?ue "o#( lo" 8u o" ca ece# del e#!e#dimie#!o 3uma#o =a a com= e#de la" co"a" y cual?uie =e "o#a ?ue ma!a a a u# 8u o "e co#ve !i a e# u# a#imal de $ a#4a- Cua#$ %o#$ "e a$ac3) =a a co$e mi" ie#da" "uel!a"( =e o lo >#ico ?ue !uve ?ue 3ace fue cocea lo =a a !i a lo de e"=alda"- A co#!i#uaci)#( a$i!1 la ca8e9a( la" ie#da" "acudie o# el ai e y $ol=ea o# a HiuEia#$ e# el o"! o- +"cuc3a la "ollo9a e a m>"ica =a a mi" odo"- Maldi!a 9o a de co a9)# o"cu o( me $u"!a a mo#!a !e a?u mi"mo- Me i#cli#1 "o8 e ella( =e o la $e#!e co i) a de!e#e me- Au#?ue #ada me i8a a im=edi e#! a e# la ca"a = i#ci=al- R,oy yo( Fime# Nao( 3e vuel!o a ca"aS Huie o "e#!a me e# mi "ill)#( fuma mi =i=a( co$e mi =e?ue7o deca#!ado y 8e8e me u#o" 8ue#o" ! a$o" de fue !e lico y( a co#!i#uaci)#( di"f u!a de u# "ucule#!o =ollo a la 8 a"a- 2e e=e#!e( la 3a8i!aci)# me =a eci) i#c e8leme#!e =e?ue7a y mi" =i"ada" e"o#a o# "o8 e el "uelo de 8aldo"a- La" olla" y la" "a !e#e" e"!a8a# mac3acada"( lo" mue8le" e"!a8a# 8oca a8a4o o de lado- 08"e v1 el e#o me y =la#o o"! o de colo ama illo do ado de Ya#$ :uiEia#$( ?ue( =o mi cul=a( "e 3a8a vi"!o o8li$ada a a= e!a "e co#! a la =a ed- ,u" $ i!o" "e me clava8a# como "ae!a"- +#!o#ce"( mi" o4o" "e de=o"i!a o# e# Fime# 6ai( mi vi !uo"a e"=o"a( ?ue "e evolca8a d18ilme#!e e# el "uelo de 8aldo"a" y 62 ?ue 3i9o ?ue mi me#!e "e co#vi !ie a e# u# !o 8elli#o- 0lvid1 ?ue a3o a

me e#co#! a8a e# el cue =o de u# 8u o y co# la ca a de u# a"#o- Hue a a$ac3a me y ayuda la a leva#!a "e( 3a"!a ?ue de"cu8 ?ue "e e#co#! a8a !um8ada e i#co#"cie#!e e#! e mi" =a!a"- %e#a $a#a" de 8e"a la( =e o e#!o#ce" me di cue#!a de ?ue e"!a8a "a#$ a#do =o la ca8e9a- +l amo e#! e "e e" 3uma#o" y 8u o" e"! = o3i8ido- Adi)"( mi vi !uo"a e"=o"aLu"!o cua#do leva#!1 la ca8e9a y me $i 1 =a a "ali de la 3a8i!aci)#( u#a fi$u a o"cu a "ali) de"de de! " de la =ue !a y me ode) el cuello co# "u" 8 a9o"- Cacie#do u"o de u#a" ma#o" ?ue me =a ecie o# $a a" de ace o( co$i) mi" o e4a" y mi" ie#da"- Mi ca8e9a "e 3u#di) de dolo - De o e# cua#!o =ude ve lo ?ue e"!a8a =a"a#do( eco#oc al 4efe de la aldea( Co#$ %aiyue( =o"ado "o8 e mi ca8e9a como u# vam=i o- Mi ama $o ival/omo "e 3uma#o yo( Fime# Nao( #u#ca luc31 co#! a !i( =e o #o =ie#"o "uf i e# !u" ma#o" como 8u o- Lo vea !odo o4o- % a!a#do de a$ua#!a el dolo ( ec31 3acia a! " la ca8e9a y ava#c1 3acia la =ue !a- +l ma co me ?ui!) de e#cima el =a "i!o del cue =o& Co#$ %aiyue "e ?ued) de#! o de la 3a8i!aci)#La#9a#do u# e8u9#o e#"o decedo ( e#! 1 e# el eci#!o( =e o va ia" =e "o#a" "e la" a e$la o# co# $ a# e"fue 9o =a a ce a la =ue !a a#!e" de ?ue =udie a alca#9a la- Mi co a9)# 3a8a e8a"ado de e=e#!e el eci#!oG e a dema"iado =e?ue7o =a a al8e $a me y co como u# loco( 3acie#do ?ue !odo el mu#do 3uye a a !oda = i"a- 0 c)mo Ya#$ :uiEia#$ $ i!a8a& BR+l 8u o 3a mo dido la ca8e9a de Fime# 6ai( e"! "a#$ a#do y le 3a o!o el 8 a9o al 4efe de la aldeaS BR2i"=a ad( ma!adloS B$ i!) o! a =e "o#a- +"cuc31 c)mo lo" milicia#o" ca $a8a# "u" e"co=e!a" y vi a La# Lia# y a Yi#$c3u# co ie#do 3acia m- Movi1#dome a la velocidad m" =ida ?ue fui ca=a9 y eu#ie#do !oda" la" fue 9a" ?ue !e#a( me di i$ 3acia u#a 8 ec3a e# la =a ed ?ue 3a8a# a8ie !o la" i#!e#"a" lluvia" de ve a#o- 2i u# "al!o( me elev1 e# el ai e co# mi" cua! o =e9u7a"( me e"!i 1 !odo lo ?ue =ude y =a"1 =o e#cima de la =a ed%odava 3oy lo" e"ide#!e" m" vie4o" de la aldea de Fime# cue#!a# la leye#da del 8u o volado ?ue !e#a La# Lia#- Na!u alme#!e( do#de "e ela!a co# mayo de!alle e" e# la" 3i"!o ia" de Mo Ya#La ! e # u a y e l = o f u # d o a f e c ! o d a # como f u ! o u # a =a e4a = e f e c ! a

La "a8idu a y el valo ivali9a# co# lo" malvado" lo8o"

Me di i$ a !oda velocidad 3acia

el "u de"=u1" de 3a8e volado "o8 e u#a =a ed ca comida- /ua#do mi" =e9u7a" dela#!e a" a!e i9a o# e# el 8a o ca"i me om= u#a =a!a y e#!o#ce" me i#vadi) el =#ico- % a!1 de "aca la" =a!a" del 8a o( =e o lo >#ico ?ue co#"e$u fue 3u#di me !odava m"- A" ?ue me de!uve( me calm1 y colo?u1 la" =a!a" ! a"e a" "o8 e el "uelo fi me- A co#!i#uaci)#( me !um81 y od1 3acia u# lado( co#"i$uie#do li8e a mi" =a!a" dela#!e a"- 2e"=u1" de e"o( "al de la 9a#4a( 3acie#do 8ue#a" la" =ala8 a" ?ue u#a ve9 e"c i8i) Mo Ya#& MT#a ca8 a =uede ! e=a a u# 8ol( u# 8u o e" u# 8ue# e"calado N,e$u al $alo=e =o la ca e!e a e# di ecci)# "u oe"!eD o8a8leme#!e eco da " ?ue 3e 3a8lado de la 8u a ?ue =e < !e#eca al al8a7il( la ?ue lleva8a al 3i4o y al ce di!o de Ca# Cua3ua de vuel!a a ca"a de"=u1" de 3a8e vi"i!ado a "u familia =ol!ica- Due" 8ie#( ella Bla 8u aB de8i) "ali "e de "u" ca"illa" du a#!e el via4e de vuel!a/ua#do =a !imo" cada u#o =o #ue"! o cami#o( aco damo" ?ue =a"a amo" 4u#!o" a?uella #oc3e- La" =ala8 a" ?ue dice# lo" "e e" 3uma#o" #o "e =uede# e!i a ( #i "i?uie a =uede 3ace lo u#a ma#ada de ca8allo"G y =a a lo" 8u o"( u#a = ome"a e" u#a = ome"a( y di4imo" ?ue #o" e"=e a amo"( "i# im=o !a #o" el !iem=o ?ue !uvie a ?ue =a"a Uui =e "i$uie#do el a"! o "e#"acio#al ?ue la 8u a de4) e# el ai e ?ue e#volva el a#oc3ece y $alo=1 =o la ca e!e a ?ue 3a8a !omado( = oducie#do u# e"! 1=i!o co# mi" =e9u7a"( ?ue a! ave"a8a# el ai e de la #oc3e- + a ca"i como "i e"!uvie a "i$uie#do el "o#ido de mi" = o=ia" =i"ada"( o como "i el "o#ido me e"!uvie a =e "i$uie#do a m- La" e"=i$a" ?ue c eca# 4u#!o a la ca e!e a e"!a8a# ma c3i!a" y de colo ama illo e# a?uella #oc3e de fi#ale" de o!o7o( el oco "e 3a8a co#ve !ido e# e"ca c3a y la" luci1 #a$a" ?ue evolo!ea8a# e#! e la 3ie 8a co# "u" =a =adea#!e" luce" ve de" c ea8a# u#a ilumi#aci)# mo!eada e# el "uelo- Mi #a i9 e"!a8a i#vadida =o el 3edo ?ue col$a8a del ai e( ?ue "a8a ?ue = oceda de u# vie4o cadve cuya ca #e lleva8a !iem=o de"com=o#i1#do"e( =e o cuyo" 3ue"o" "e$ua# a=e"!a#doLo" =a ie#!e" =ol!ico" de Ca# Cua3ua viva# e# la aldea del Oie4o V3e#$- ,u e"ide#!e m" ico( V3e#$ V3o#$lia#$( 3a8a "ido u#o de lo" ami$o" de Fime# Nao( au#?ue =e !e#eca# a $e#e acio#e" di"!i#!a"- Me aco d1 de la 1=oca e# la ?ue 3a8l8amo" de lo" 8ue#o" e"= i!u" y 1l me da8a $ol=eci!o" e# el 3om8 o y deca& BMi 4ove# ami$o( acumula i?ue9a c ea e#emi$o"( di"=e#"a la = o=o cio#a 8ue#a fo !u#a- 2i"f u!a de la vida mie#! a" =ueda"( a= ovec3a lo" =lace e" mie#! a" "ea =o"i8le y cua#do "e 3aya aca8ado !u i?ue9a( la 64 fo !u#a !e "o# ei - No !ome" el cami#o e?uivocado---

Fime# Nao( co#de#ado Fime# Nao( #o !e me!a" e# mi" a"u#!o"A3o a "oy u# 8u o al ?ue el fue$o de la lu4u ia le e"! ?uema#do e# "u i#!e io - /ua#do Fime# Nao e#! a e# e"ce#a( au#?ue ")lo "ea co# "u" ecue do"( lo >#ico ?ue co#"i$o e" la ec eaci)# de u#a 3i"!o ia lle#a de "a#$ e y co u=ci)#- +#! e la" aldea" de Fime# y el Oie4o V3a#$ u# o co e a ! av1" de lo" cam=o" a8ie !o"- A am8o" lado" de la co ie#!e u#a doce#a de coli#a" "e =e#!ea# como d a$o#e" e!o cido"( cu8ie !a" co# a 8u"!o" de !ama i"co co# !al = ofu"i)# ?ue #o =oda ve a ! av1" de ello"All "e 3a8a li8 ado u#a im=o !a#!e 8a!alla( co# avio#e" y !a#?ue"( y lo" e"= i!u" de la" vc!ima" de a?uella co#!ie#da !odava =e ma#eca# e# el lu$a do#de mu ie o#- La" camilla" 3a8a# lle#ado la" calle" de la aldea del Oie4o V3a#$( ca $ada" de "oldado" 3e ido"( co# "u" $ i!o" y "u" lame#!o" acom=a7a#do lo" a$udo" $ a9#ido" de lo" cue vo" ?ue i#u#da8a# el ai e- De o ya 8a"!a de 3a8la de la $ue a( ya ?ue e# e"a" oca"io#e" e" cua#do lo" 8u o" "uele# ! a#"=o !a me! alle!a" y mu#ici)# e# el f a$o de la 8a!alla y u# 8u o #e$ o y a! ac!ivo como yo #o 3a8 a "ido ca=a9 de evi!a ?ue lo 3u8ie a# eclu!adoRLa $a vida a la =a9S +# lo" !iem=o" de =a9( u# 8u o =uede !e#e u#a ci!a li8 eme#!e co# la 3em8 a ?ue 3aya ele$ido- Aco damo" e#co#! a #o" e# la i8e a del o- La lu9 de la lu#a y de la" e"! ella" "e efle4a8a e# "u" "u=e ficiale" a$ua"( como e=!a#!e" "e =ie#!e" de =la!aAcom=a7ado =o el "o#ido !e#ue de lo" i#"ec!o" del o!o7o y ef e"cado =o la 8 i"a de la #oc3e( me a=a !1 de la ca e!e a( a"ce#d =o la du#a a e#o"a y me me! e# el o( ?ue me cu8 a la" =a!a"- +l olo del a$ua me eco da8a lo "eca ?ue !e#a la $a $a#!a y aume#!) mi de"eo de 8e8e - Y fue lo ?ue 3ice( au#?ue me a"e$u 1 de #o 8e8e dema"iada ca#!idad de e"a a$ua dulce y f a ?ue a a"! a8a el o( ya ?ue #ece"i!a8a co e u# =oco m" y #o ?ue a ?ue e# mi e"!)ma$o "e emovie a dema"iado l?uido- Mi "ed "e a=a$)( a"ce#d =o la i8e a o=ue"!a y a! ave"1 u# cami#o "e =e#!ea#!e( "alie#do y e#! a#do de lo" a 8u"!o" de !ama i"co 3a"!a ?ue me e#co#! 1 e#cima de u#a elevada du#a( do#de me i#vadi) el olo de la 8u a( de#"o y =ode o"o- Mi co a9)# la!a co# fue 9a co#! a mi" co"!illa"( la "a#$ e de mi cue =o come#9) a 3e vi ( mi eEci!aci)# e a !a# fue !e ?ue =e d la ca=acidad de e8u9#a y ")lo =ude emi!i $emido" e#! eco !ado"Mi ?ue ida 8u a( mi !e"o o( mi "e m" ado a8le( mi amo ( mi ama#!e---( o3( c)mo ?uie o a8 a9a !e( e#volve mi" =a!a" al ededo de !u cue =o( mo di"?uea !u" o e4a"( 8e"a !e lo" o4o" y lo" = =ado" y la #a i9 y lo" la8io" o"a" como =1!alo" de flo e"- Mi ?ue ida( mi de"eada( lo >#ico ?ue !emo e" ?ue mi e"=i aci)# =ueda de e!i !e( ?ue =ueda om=e !e cua#do mo#!e "o8 e !i- Mi =e?ue7a 8u a de dimi#u!o" =ie"( "1 ?ue e"!" ce ca- Mi =e?ue7a 8u a de dimi#u!o" =ie"( #o "a8e" cu#!o !e amo-

/o de"8ocado "i$uie#do el a"! o del olo ( =e o a mi!ad de cami#o de la o illa mi" o4o" "e e#co#! a o# co# u#a e"ce#a ?ue =u"o a = ue8a mi valo - Mi 8u a "e e#co#! a8a co ie#do "alva4eme#!e e#! e el !ama i"co( da#do vuel!a" y m" vuel!a" y la#9a#do coce" co# "u" =e9u7a"( e8u9#a#do a =le#o =ulm)#( como "i ! a!a a de i#!imida a al$uie# co# "u" $ i!o"- +"!a8a odeada y "e 3a8a co#ve !ido e# la =o"i8le vc!ima de u# =a de lo8o" $ i"e"- Dau"adame#!e( !om#do"e "u !iem=o( al$u#a" vece" ac!ua#do como u# e?ui=o( o! a" de ma#e a i#dividual( !a#!ea8a#( i8a# y ve#a#( ama$a8a# y a!aca8a#- + a# u# =a de de= edado e" ! aicio#e o" y le!ale" ?ue e"=e a8a# =acie#!eme#!e a ?ue la 8u a "e a$o!a a- /ua#do "u" fue 9a" y "u volu#!ad "e co#"umie a#( "e !um8a a e# el "uelo y ello" "e la#9a a# di ec!o" a "u $a $a#!a- +#!o#ce"( de"=u1" de 8e8e "u aci)# de "a#$ e( le de"$a a a# el a8dome# y come a# "u" ya i#defe#"o" ) $a#o" vi!ale"- ,)lo la mue !e =oda e"=e a a cual?uie 8u o ?ue "e e#co#! a a e# mi!ad de la #oc3e co# u# =a de lo8o" ?ue ac!ua8a# e# e?ui=o- Mi =e?ue7a 8u a( "i yo #o 3u8ie a a=a ecido( !u de"afo !u#ado de"!i#o "e 3a8 a "ellado- +l amo !e 3a "alvado- PAca"o 3ay al$o m" ?ue =ueda 8o a lo" !emo e" i##a!o" de u# 8u o y e#via le al e"ca!e de u#a mue !e "e$u aQ No- +l amo e" el >#ico ?ue =uede co#"e$ui lo- La#9a#do u#a llamada a la" a ma"( yo( el 8u o Fime#( "al a !oda velocidad de la o illa y me di i$ di ec!ame#!e 3acia el lo8o ?ue e"!a8a "i$uie#do de ce ca a mi amada- Mi" =e9u7a" $ol=ea o# la a e#a y el =olvo mie#! a" de"ce#da de"de mi =o"ici)# = ivile$iada- Ni#$># lo8o( #i "i?uie a u# !i$ e( =od a 3a8e evi!ado la =u#!a de la#9a ?ue le acome!a- +l a#imal "e =e ca!) dema"iado !a de de mi = e"e#cia como =a a a=a !a "e a !iem=o( le $ol=e1 co# fue 9a y vol) =o lo" ai e"- A co#!i#uaci)#( me di la vuel!a y le di4e a mi 8u a& BNo !e#$a" miedo( mi amada( Re"!oy a?uS +lla "e ace c) a m- ,e#! la viole#cia co# la ?ue "e a$i!a8a "u =ec3o y =e ci8 el "udo ?ue cu8 a "u cue =o- Le mo di"?ue1 el cuello =a a eco#fo !a la y da le valo BNo !e#$a" miedo( e"!oy a !u lado- No 3ay #ada ?ue !eme de e"o" lo8o"- Hu1da!e a?u mie#! a" le" mac3aco la ca8e9a co# mi" =e9u7a" de ace oLo" o4o" de lo" lo8o" "e !i7e o# de ve de cua#do( 3om8 o co# 3om8 o( !oma o# =o"icio#e"( lle#o" de i a =o mi e=e#!i#a a=a ici)#( como "i 3u8ie a cado del cielo- ,i #o 3u8ie a "ido =o m( ya "e e"!a a# da#do u# 8a#?ue!e de ca #e de 8u o- Yo "a8a ?ue #o i8a# a ace=!a la de o!a( ?ue de"=u1" de 3a8e de"ce#dido de la" mo#!a7a" #o ?ue a# #i =oda# de4a =a"a e"a o=o !u#idad- ,u e"! a!e$ia 3a8a "ido lleva a la 66 =o8 e 8u a 3a"!a la o illa a e#o"a( =la$ada de a 8u"!o" de !ama i"co( co#

la e"=e a#9a de ?ue "e 3u#die a e# la a e#a "uel!a- Da a ?ue =udi1 amo" $a#a la 8a!alla( !e#amo" ?ue a=a !a #o" cua#!o a#!e" del "uelo a e#o"o2e"=u1" de ?ue ella em=e9a a a 8a4a de la du#a( me di la vuel!a y la "e$u( ava#9a#do de e"=alda"- Lo" lo8o" imi!a o# #ue"! o movimie#!o( = ime o "i$ui1#dome( =e o lue$o "e=a #do"e y co ie#do 3acia do#de #o" e#co#! 8amo" =a a eali9a u# a!a?ue f o#!alBMi amada Bdi4eB- POe" el o ?ue co e a lo" =ie" de e"!a du#aQ All el "uelo e" de =ied a( 8ue#o y du o( y la" a$ua" =oco = ofu#da" "o# lo 8a"!a#!e cla a" como =a a ve el fo#do- Lo >#ico ?ue !e#emo" ?ue 3ace e" da u# "al!o 8 u"co 3a"!a el o- T#a ve9 ?ue e"!emo" e# el a$ua( lo" lo8o" 3a8 # =e dido "u ve#!a4a y la vic!o ia "e #ue"! a- 2e8e" eu#i !odo el valo ?ue !e#$a"( mi amada( y 8a4a =o e"!a =e#die#!e- Nue"! o !ama7o y la i#e cia 4ue$a# a #ue"! o favo - Adem"( a" !am8i1# le" ec3a emo" a e#a a lo" o4o"- Do !a#!o( de8emo" da e"e $ a# "al!o( ya ?ue a" lo$ a emo" e"!a a "alvoD e=a ada =a a 3ace eEac!ame#!e lo ?ue le i#di?u1( "e ace c) a m y de"=e$amo" la" =e9u7a" del "uelo( "al!a#do =o e#cima de lo" a 8u"!o" de !ama i"co- La" ama" fleEi8le" o9a o# #ue"! o" vie#! e"- + a como ca8al$a "o8 e u#a ola y e#"e$uida fuimo" como do" ola" de la ma ea ava#9a#do 3acia la o illa- A ! av1" de mi vi"i)# =e if1 ica o8"e v1 c)mo lo" lo8o" ! o=e9a8a# y "e caa#( = e"e#!a#do u# a"=ec!o =a!1!ico e# "u =e "ecuci)#- No alca#9a o# la o illa del o y "u" =ela4e" "e lle#a o# de a e#a( 3a"!a ?ue e"!uvimo" a "alvo e# el a$ua y =udimo" ecu=e a la e"=i aci)#- Le di4e a mi amada ?ue 8e8ie aB6e8e de"=acio( amada ma( #o !e a! a$a#!e" #i 8e8a" dema"iado o !e e#f ia "-

,u" o4o" "e lle#a o# de l$ ima" mie#! a" me aca icia8a el ! a"e oB%e amo( mi 8ue# 3e ma#o =e?ue7o Bdi4oB- ,i #o 3u8ie a" a=a ecido =a a e"ca!a me( e# e"!e mome#!o me e#co#! a a de#! o del e"!)ma$o de lo" lo8o"BAl "alva !e( mi amada( !am8i1# me 3e "alvado a m mi"mo( 8le =adecido u#a = ofu#da de= e"i)# de"de ?ue 3e e#acido como 8u o- De o de"de ?ue !e co#oc( me 3e dado cue#!a de ?ue i#clu"o al$o !a# i#mu#do como u# 8u o =uede co#oce la felicidad "u= ema cua#do eEi"!e el amo - +# mi a#!e io vida yo e a u# 3om8 e( u# 3om8 e co# u#a e"=o"a y do" co#cu8i#a"( =e o =a a m ")lo 3a8a "eEo( y #o amo - De#"a8a e?uivocadame#!e ?ue e a u# 3om8 e feli9( =e o a3o a eco#o9co lo de"dic3ado ?ue e a- Y u# mac3o ?ue !ie#e la fo !u#a de e"ca!a a "u amada de la" fauce" de lo" lo8o"( ?ue !ie#e la o=o !u#idad de demo"! a "u valo y "u i#!eli$e#cia dela#!e de "u "e amado( e" afo !u#ado de =ode "a!i"face "u va#idad ma"culi#a- : acia" a !i( mi amada( me 3e co#ve !ido e# u# 8u o 3o#o a8le y e# el a#imal m" feli9 ?ue 3a8i!a "o8 e la fa9 de la %ie aNo" mo di"?ueamo" mu!uame#!e =a a alivia el come9)#( #o" a"camo" #ue"! o" e"=ec!ivo" =elle4o"( 1 amo" la =a e4a =e fec!a( #ue"! o" "e#!imie#!o" mu!uo" "e ace#!ua o# co# =ala8 a" de !e #u a( 3a"!a el =u#!o de ?ue ca"i olvid1 a lo" lo8o" ?ue "e e#co#! a8a# e# la o illa del o+ a# lo8o" 3am8 ie#!o"( ?ue "aliva8a# ")lo co# =e#"a e# el "a8o de #ue"! a ca #e- A?uella =a e4a #o "e da8a =o ve#cida y( au#?ue de"ea8a e#o meme#!e co#"uma #ue"! a elaci)#( "a8a ?ue e"o ")lo #o" lleva a a la !um8a- ,e e"!a8a# limi!a#do a e"=e a a ?ue 3icie a al$o =a ecido- Al = i#ci=io( "e ?ueda o# eE=ec!a#!e" "o8 e la" oca" y 8e8ie o# a$ua como =e o"- 2e"=u1"( "e "e#!a o# "o8 e "u" cade a"( leva#!a o# la ca8e9a 3acia el cielo y aulla o# a la $1lida media lu#a+# va ia" oca"io#e" =e d el "e#!ido de la a9)# y me leva#!1 "o8 e mi" =a!a" ! a"e a" =a a mo#!a a mi amada- Lo" lo8o" ava#9a o# 3acia #o"o! o" a#!e" de ?ue mi" =a!a" dela#!e a" !oca a# "u cue =o( =e o mi a8 u=!a =a ada 3i9o ?ue e$ e"a a# de #uevo a la i8e a- +"!a8a cla o ?ue le" "o8 a8a la =acie#cia y yo "a8a ?ue #ece"i!a8a =a"a

al a!a?ue( =e o ")lo =od a 3ace lo "i co#!a8a co# la coo=e aci)# de mi amada- Lu#!o" #o" = eci=i!amo" 3acia la =o"ici)# ?ue ocu=a8a# lo" lo8o" e# la o illa del o- +llo" die o# u# "al!o =a a =o#e "e a "alvo y( a co#!i#uaci)#( a"ce#die o# le#!ame#!e la du#a a e#o"a- De o #o 8amo" a cae e# a?uella ! am=a- +# "u lu$a ( c u9amo" el o y $alo=amo" e# di ecci)# a la aldea de Fime#- Lo" lo8o" "e la#9a o# al a$ua( ?ue le" lle$a8a a la al!u a del vie#! e y ale#!i9) "u =a"oBOamo" ! a" ello"( mi amada Bdi4eB- Aca8emo" de u#a ve9 co# e"o" "alva4e"T#a ve9 ! a9ada la e"! a!e$ia( vi !ualme#!e volamo" de #uevo 3acia el o( do#de "al!amo" y "al=icamo" a$ua e# "u" o4o" =a a co#fu#di le" a#!e" de a!aca le" co# #ue"! a" =e9u7a"- Lo" lo8o" ! a!a o# de 3ui ( =e o "u =ela4e mo4ado e"ul!a8a muy =e"ado- Me di la vuel!a y a=u#!1 co# mi" =e9u7a" 3acia u#o de ello"( =e o e"!a8a fue a de mi alca#ce( a" ?ue me $i 1 y la#c1 u#a co9 a la e"=alda del "e$u#do lo8o( ?ue le "ume $i) 8a4o el a$ua( do#de le "u4e!1 co# mi" =e9u7a" mie#! a" la" 8u 8u4a" "ala# a la "u=e ficie- Mie#! a" !a#!o( el = ime lo8o "al!) al cuello de mi amadaOie#do el =eli$ o e# el ?ue "e e#co#! a8a( a8a#do#1 mi i#!e#ci)# de a3o$a al lo8o y la#c1 u#a co9 co# mi" =a!a" ! a"e a"( $ol=ea#do al a!aca#!e e# !oda la ca8e9a- ,e#! c)mo "e =a !a el c #eo y o8"e v1 c)mo "e !am8alea8a y caa edo#do al a$ua- +l movimie#!o de "u cola dela!a8a ?ue !odava e"!a8a vivo- Mie#! a" !a#!o( "u medio a3o$ado com=a7e o 3a8a co#"e$uido alca#9a la o illa a a"! a"( co# el =elo =e$ado a "u cue =o( ?ue a3o a "e evela8a e#4u!o( 3ue"udo y 8a"!a#!e de"a$ ada8leMi amada ava#9) a !oda velocidad 3acia la o illa( le co !) el cami#o de 3uida y come#9) a $ol=ea le co# "u" =e9u7a"- :i a#do y e!o ci1#do"e =a a evi!a el aluvi)# de coce"( e"8al) y od) de #uevo 3a"!a el a$ua( yo volv a =o#e me de e"=alda" y le $ol=e1 co# fue 9a e# la ca8e9a- La" luce" ve de" de "u" o4o" "e a=a$a o# le#!ame#!e- Da a a"e$u a me de ?ue lo" do" e"!a8a# mue !o"( la#9amo" =o !u #o" #ue"! a" =e9u7a" co#! a el cue =o de lo" lo8o" 3a"!a ?ue !oca o# la" oca" del lec3o del o- +l a$ua e"!a8a ma#c3ada =o el 8a o y la "a#$ e de lo" lo8o"A"ce#dimo" 4u#!o" =o el cauce( "i# de!e#e #o"( 3a"!a ?ue el a$ua volvi) a e"!a cla a y de4amo" de ole a "a#$ e de lo8o(&Z+[\]4G

"e $i ) =a a mi a me y me f o!) el =elle4o afec!uo"ame#!e mie#! a" emi!a u# "o#ido $o $o4ea#!e- 2e"=u1"( me ode) y me of eci) la =o"ici)# idealB%e ?uie o( mi amado- Mo#!aBYo( u# 8u o =u o e i#oce#!e co# u# cue =o 3e mo"o y do!ado co# u#o" $e#e" "u=e io e"( co# el fi# de ?ue #o "e =ie da la e"!i =e de u# li#a4e "u=e io ( !e lo" voy a e#! e$a ( 4u#!o co# mi vi $i#idad( mi amada 8u a de Cua3ua( ")lo =a a !iA co#!i#uaci)#( me elev1 como u#a mo#!a7a( "u4e!1 "u cue =o co# mi" =a!a" dela#!e a" y em=u41 3acia dela#!e- 2e e=e#!e a=a eci) la = ofu#da "e#"aci)# de u# i#me#"o =lace ( ?ue me i#u#da8a a m y la i#u#da8a a ellaR2io" moS

70

A#!e el !emo ele ?ue "u 4a# = o8lema"( CuaCuaa 3ace u# vo!o "olem#e Nao#ao demue"! a "u" = o$ e"o" mo die#do a u# ca9ado
A?uella #oc3e co=ulamo" "ei" vece"( al$o ?ue a=a e#!eme#!e e" u#a im=o"i8ilidad fi"iol)$ica =a a lo" 8u o"- De o 4u o =o el +m=e ado de Lade ?ue 3a8i!a e# el /ielo ?ue #o e"!oy mi#!ie#doD ome!o a#!e el efle4o de la lu#a "o8 e el o ?ue e"!oy dicie#do la ve dadYo #o e a u# 8u o como lo" dem"( #i ella !am=oco- +# u#a vida a#!e io ( a?uella 8u a 3a8a "ido u#a mu4e ?ue mu i) =o amo - /ua#do dio ie#da "uel!a a la =a"i)# ?ue 3a8a co#!e#ido du a#!e va ia" d1cada"( ya #o =udo =a a - Do fi#( #o" "o8 evi#o el a$o!amie#!o cua#do el o4o "ol de la ma7a#a 3i9o "u a=a ici)# =o el 3o i9o#!e- + a u# a$o!amie#!o vaco y ! a#"=a e#!eNue"! o" e"= i!u" =a ecie o# eleva "e a u# e"!ado de "u8limaci)# =o cau"a de #ue"! o amo !a# #!imo( ?ue fue muc3o m" 3e mo"o de lo ?ue =odamo" ima$i#a - No" =ei#amo" u#o a o! o el =elo de la c i#( ?ue e"!a8a 3ec3o u# de"a"! e( y #o" lim=iamo" el 8a o de la cola( !odo ello em=lea#do lo" la8io" y lo" die#!e"- La "uave lu9 de la devoci)# ema#a8a li8 eme#!e de "u" o4o"- Lo" "e e" 3uma#o" "o# c ia!u a" a o$a#!e"( ya ?ue =ie#"a# ?ue 3a# llevado el "e#!imie#!o del amo a la" co!a" m" al!a" cua#do( e# ealidad( #o 3ay #ada ?ue =ueda emove m" la" =a"io#e" de u# 3om8 e ?ue u#a 8u a- +# e"!e ca"o( =o "u=ue"!o( me efie o a mi 8u a( a la 8u a Ca#( la ?ue =e !e#ece a Ca# Cua3ua- 2e"=u1" de =e ma#ece e# mi!ad del o =a a 8e8e a$ua lim=ia( =a"eamo" 3a"!a la o illa =a a mo di"?uea al$u#o" 4u#co" ?ue ya "e 3a8a# vuel!o ama illo"( =e o ?ue =a a #o"o! o" co#"e va8a# la "uficie#!e 3umedad( y al$u#a" 8aya" o4a" y 4u$o"a"- A"u"!amo" a lo" =4a o" mie#! a" comamo" y ec3amo" a u#a $ ue"a "e =ie#!e ?ue "e a a"! a8a e#! e la 3ie 8a- ,e$u ame#!e e"!a8a 8u"ca#do u# lu$a do#de =a"a el i#vie #o- A" ?ue #o #o" mole"!)2e"=u1" de ?ue #o" di41 amo" el u#o al o! o !odo lo ?ue 3a8a ?ue deci ( lle$) el mome#!o de ele$i #ue"! o" #om8 e" de ma"co!a- +lla me llam) Nao#ao y yo la llam1 Cua3uaNao#ao y Cua3uaB+"!a emo" 4u#!o" =a a "iem= e- Ni el /ielo #i la %ie a =od # "e=a a #o"- PHu1 !e =a ece( Nao#aoQ 71

BMe =a ece ma avillo"o( Cua3ua- /o#vi !mo#o" e# 8u o" "alva4e" y vivamo" e#! e la" "e =e#!ea#!e" du#a" de a e#a( e#! e lo" f o#do"o" a 8u"!o" de !ama i"co( 4u#!o al a$ua cla a de e"!e o li8 e de =eli$ o"- /ua#do !e#$amo" 3am8 e( come emo" delicio"a 3ie 8a ve deG cua#do !e#$amo" "ed( 8e8e emo" a$ua del o y #o" !um8a emo" 4u#!o" a do mi ( co=ula#do co# f ecue#cia( am#do#o" y cuida#do "iem= e el u#o del o! o- Yo !e 4u a 1 ?ue #u#ca voy a mi a a o! a 8u a y !> me 4u a " ?ue #u#ca =e mi!i " ?ue o! o 8u o mac3o !e mo#!eB%e lo 4u o( mi amado Nao#aoBHue ida Cua3ua( yo !am8i1# !e lo 4u oBNo ")lo de8e" i$#o a a o! a" 8u a"( "i#o ?ue !am=oco de8e" mi a a la" ye$ua"( Nao#ao Bdi4o Cua3ua mie#! a" me mo di"?uea8a el =elle4oB- Lo" "e e" 3uma#o" #o !ie#e# el me#o eca!o a la 3o a de u#i 8u o" mac3o" co# ye$ua" =a a = oduci a#imale" eE! a7o" a lo" ?ue llama# mula"BNo !e = eocu=e"( Cua3ua- Au#?ue me ve#da a# lo" o4o"( #u#ca "e a ca=a9 de mo#!a a u#a ye$ua- De o !ie#e" ?ue = ome!e me ?ue #u#ca de4a " ?ue !e mo#!e#( =o ?ue lo" ca8allo" y la" 8u a" !am8i1# e#$e#d a# mula"BNo !e = eocu=e"( Nao#ao- Au#?ue me a!e# a u#a e"!aca( "e$ui 1 me!ie#do la cola co# fue 9a e#! e la" =a!a"- Lo ?ue !e#$o a?u ")lo !e =e !e#ece a !i--No" !um8amo" e# #ue"! o #ido de amo ( cuello co# cuello( como u# =a de ci"#e" ?ue e!o9a# e# el a$ua- No "e =uede co#!a co# =ala8 a" la i#!e#"idad de #ue"! o afec!o mu!uo- Nue"! o "e#!imie#!o de amo e a i#de"c i=!i8le- No" ?uedamo" 3om8 o co# 3om8 o e# la o illa del o( co#!em=la#do #ue"! o efle4o "o8 e el a$ua- La" luce" ce#!ellea8a# e# #ue"! o" o4o"( #ue"! o" la8io" e"!a8a# 3i#c3ado"( #ue"! a 8elle9a = oceda del amo - + amo" u#a =a e4a 3ec3a e# el cieloMie#! a" e"!8amo" all =e dido" e# el amo ( e# mi!ad de la eEu8e a#!e #a!u ale9a( u# clamo "e elev) a #ue"! a" e"=alda"- Leva#!amo" la ca8e9a y "alimo" al i#"!a#!e de #ue"! a e#"o7aci)#G u# $ u=o de u#a" vei#!e =e "o#a" ava#9a8a 3acia #o"o! o"BR/o e( Cua3uaS BNo !e#$a" miedo( Nao#ao- No !e = eocu=e"( co#o9co a e"!a" =e "o#a"La ac!i!ud de Cua3ua 3i9o ?ue mi co a9)# "e e#f ia a- Do "u=ue"!o( yo !am8i1# "a8a ?ui1#e" e a#( de e"o me di cue#!a al i#"!a#!e- +#! e la mul!i!ud "e e#co#! a8a mi amo( La# Lia#( "u e"=o"a( Yi#$c3u#( y do" ami$o" de La# Lia#

?ue viva# e# la aldea( lo" 3e ma#o" Ua#$%ia#8ao y Ua#$%ia#you Jmae"! o" de a !e" ma ciale" e# u#a vie4a 3i"!o ia e"c i!a =o Mo Ya#K- +l o#9al ?ue me 3a8a ?ui!ado e"!a8a a!ado a la ci#!u a de La# Lia#( ?ue "u4e!a8a u# =alo la $o ?ue !e#a u# #udo co edi9o e# el eE! emo( mie#! a" ?ue Yi#$c3u# lleva8a u# ca#dil fo ado co# =a=el o4o a ! av1" del ?ue "e = oyec!a8a la lu9( =e o e"!a8a !a# mal colocado ?ue ?ueda8a a la vi"!a el ma co de me!al ?ue "e e#co#! a8a de8a4o de 1l- T#o de lo" 3e ma#o" Ua#$ lleva8a u#a cue da e# la ma#o y el o! o !e#a u# =alo "u4e!o a "u e"=alda- +#! e lo" dem" miem8 o" de la mul!i!ud "e e#co#! a8a Ca#( el =ica=ed e o 4o o8ado( y "u 3e ma#a"! o( Ca# Hu#( adem" de o! o" 3om8 e" ?ue 3a8a vi"!o a#!e io me#!e =e o cuyo" #om8 e" de"co#oca- Da eca# ca#"ado" y "ucio"( lo cual "i$#ifica8a ?ue 3a8a# e"!ado 8u"c#do#o" du a#!e !oda la #oc3e-

73

BR/o e( Cua3uaS BNo =uedo( Nao#aoB+#!o#ce"( a$ a!e a mi cola co# lo" die#!e" y yo !i a 1 de !iBP2)#de =odemo" i ( Nao#aoQ %a de o !em= a#o #o" va# a a! a=a B di4o Cua3ua d)cilme#!eB- Adem"( = o8a8leme#!e volve # co# "u" ifle" y( =o muy =ido ?ue co amo"( #u#ca =od emo" "u=e a la velocidad de u#a 8alaBCua3ua B e"=o#d( dece=cio#adoB( ya 3a" olvidado lo" vo!o" ?ue 3icimo"( Pve dadQ Lu a"!e ?ue !e ?ueda a" co#mi$o du a#!e !oda la e!e #idadLu a"!e ?ue "e amo" 8u o" "ilve"! e"( ?ue vivi amo" e# li8e !ad( "i# #i#$u#a e"! icci)#( am#do#o" mu!uame#!e e# =le#a #a!u ale9a+lla de4) cae la ca8e9a mie#! a" la" l$ ima" i#u#da8a# "u" o4o"BNao#ao Bdi4oB- + e" u# 8u o mac3o- %e "e#!a" !o!alme#!e li8e ado de"=u1" de "ali de mi cue =o y #o !e im=o !a8a el mu#do- De o a3o a c eo ?ue !e e"!oy lleva#do =o el cami#o de la de"$ acia- Lo m" = o8a8le e" ?ue lleve $emelo" e# mi i#!e io y mi vie#! e #o !a da e# dila!a "e- Ooy a #ece"i!a i#$e i la mayo ca#!idad =o"i8le de alime#!o" #u! i!ivo"- Huie o come alu8ia" #e$ a" f i!a"( "alvado eci1# molido y "o $o ! i!u ado( !odo ello fi#ame#!e mac3acado y =a"ado ! e" vece" =o u# !ami9 =a a e"!a "e$u o" de ?ue #o co#!ie#e =ied a"( =luma" de =ollo o a e#a- Ya e"!amo" e# oc!u8 e y el !iem=o e" cada ve9 m" f o- P/)mo voy a come mie#! a" a a"! o mi a8ul!ado vie#! e cua#do el "uelo "e e#du e9ca( cai$a la #ieve( el o "e co#$ele y la 3ie 8a e"!1 cu8ie !a =o u# ma#!o de 3ieloQ 0( =o la mi"ma a9)#( Pd)#de voy a e#co#! a al$o =a a 8e8e Q Y de#! o de u#o" me"e"( cua#do #a9ca# lo" 8e81"( Pd)#de do mi emo"Q Au#?ue yo me o8li$ue a ?ueda me co#!i$o "o8 e u#a du#a a e#o"a( Pc)mo va# a "o=o !a lo" 8e81" el c udo f oQ ,i "e mue e# co#$elado" e# la #ieve y el 3ielo( co# "u" cue =o" !um8ado" e# el f o como ! o#co" o oca"( Paca"o a !i( a "u =ad e( #o "e !e om=e a el co a9)#Q %al ve9 lo" 8u o" ?ue "o# =ad e" "ea# ca=ace" de a8a#do#a c uelme#!e a "u = o$e#ie( Nao#ao( =e o "u" mad e" 4am" 3a a# e"o- 0 !al ve9 al$u#a" mad e" =ueda# 3ace lo( =e o #o !u Cua3ua- La" mu4e e" =uede# a8a#do#a a "u" 3i4o" y a "u" 3i4a" i#fluido" =o "u" c ee#cia"( =e o #o la" 8u a"- Die#"a e# ello( Nao#ao( Pe e" ca=a9 de com= e#de lo ?ue "ie#!e u#a 8u a = e7adaQ A#!e el a!a?ue al ?ue me e"!a8a "ome!ie#do Cua3ua co# la 8a!e a de
9.

= e$u#!a" yo( Nao#ao( u# 8u o mac3o( #o !e#a u#a 1=lica adecuadaBCua3ua Bdi4e d18ilme#!eB( Pe"!" "e$u a de ?ue e"!" = e7adaQ BOaya u#a = e$u#!a m" e"!>=ida Bdi4o Cua3ua co# e#fadoB- ,ei" vece" e# u#a #oc3e( Nao#ao( lle##dome co# !u "emilla- +"!a a = e7ada au#?ue fue a u# 8o ico( o u#a =ied a( o u# ! o#coBA3 Bmu mu 1 alicado( mie#! a" la o8"e va8a cami#a o8edie#!e =a a e#co#! a "e co# "u due7aLa" l$ ima" e"8ala8a# de"de mi" o4o" y "e "eca8a# e# el calo 8la#co de u#a i a ?ue #o e a ca=a9 de ide#!ifica - Hue a ec3a a co e ( e"ca=a "al!a#doNo =oda "o=o !a e"!a e"=ecie de ! aici)#( "i 8ie# e"!a8a 4u"!ificada( y #o =oda "e$ui vivie#do la 3umilla#!e vida de u# 8u o e# la fi#ca Fime#- Me di la vuel!a y co 3acia la "u=e ficie e"=la#decie#!e del o co# la i#!e#ci)# de alca#9a la elevada du#a de a e#a( do#de el !ama i"co c eca co# u#a #e8li#o"a = ofu"i)# y luca u#a" ama" o4a" y fleEi8le" ?ue "e va# de co8i4o a lo" 9o o" o4o"( a lo" !e4o#e" ayado" y a lo" u o$allo"- Muy 8ie#( Cua3ua( co e a di"f u!a de !u vida de e"=le#do ( =e o yo #o ec3a 1 de me#o" el calo de mi co8e !i9o =a a 8u o"- 2e8o e"=o#de a la llamada de mi 38i!a! #a!u al y ! a!a de e#co#! a la li8e !ad- De o #i "i?uie a 3a8a lle$ado a la o illa del o cua#do de"cu8 ?ue 3a8a al$u#a" =e "o#a" e"=e a#do e# el !ama i"co( co# la" ca8e9a" camuflada" co# 3o4a" y ama" y "u" cue =o" cu8ie !o" co# ca=a" de 4u#co del colo de la 3ie 8a "eca- +"!a8a# a mada" co# ca a8i#a" como la" ?ue 3icie o# vola =o lo" ai e" lo" "e"o" de Fime# Nao- ;#vadido =o el !e o ( me $i 1 y me di i$ 3acia el e"!e "i$uie#do la o illa del o e# di ecci)# al "ol de la ma7a#a- +l =elo de mi =elle4o e"!a8a !e7ido de o4o fue$oG e a u#a 8ola de fue$o $alo=a#!e( u# 8u o cuya ca8e9a e a como u#a a#!o c3a a die#do- La mue !e #o me da8a miedo- Me 3a8a e#f e#!ado a a?uello" fe oce" lo8o" "i# el me#o a"omo de !emo ( =e o lo" a$u4e o" #e$ o" de e"a" ca a8i#a" a=u#!a#do 3acia mi ca8e9a me = oduca# =#ico- No la" a ma" e# "( "i#o la 3o i8le ima$e# de "e"o" "al=icado" ?ue "e 3a8a fo mado e# mi me#!e- Mi amo de8i) = eve cul i8a a "e el cami#o de 3uida ?ue i8a a !oma ( ya ?ue c u9) el o =o dela#!e de m( "i# #i "i?uie a ?ui!a "e a#!e" lo" 9a=a!o" #i lo" calce!i#e"- +l a$ua flua e# !oda" la" di eccio#e" mie#! a" ava#9a8a =e"adame#!e =o el o 3acia mi =o"ici)#/am8i1 de di ecci)#( au#?ue #o co# la "uficie#!e a=ide9 como =a a evi!a el 8a"!)# ?ue a$i!a8a( y la "o$a cay) al ededo de mi cuello- De o #o e"!a8a di"=ue"!o a e#di me( #o i8a a co#cede u#a de o!a fcil- Cacie#do aco=io de !oda mi fue 9a( leva#!1 la ca8e9a y "a?u1 =ec3o( !e#"a#do el la9o y luc3a#do
9.

=o cada $ amo de alie#!o- Mi amo !i ) de la va a co# !oda" "u" fue 9a" i#cli#ado 3acia a! " 3a"!a ?ue "u cue =o ?ued) ca"i =a alelo al a$ua- /lav) lo" !alo#e" e# el "uelo y yo lo a a"! 1G "u" =ie" fo ma8a# "u co" e# la a e#a como "i fue a# a ado"Al fi#al( como !oda mi fue 9a "e de"va#eci) y a=e#a" =oda e"=i a ( de41 de co e y e#"e$uida me vi odeado( au#?ue la $e#!e "e ef e#a8a =o ?ue #o "e a! eva a ace ca "e a m- +# e"e mome#!o( me aco d1 de la e=u!aci)# ?ue !e#a de "e u# 8u o "iem= e di"=ue"!o a mo de a la $e#!e- +# la aldea( do#de la vida e a ! a#?uila y =acfica( u# 8u o 3a8a "ido #o!icia =o cau"a 3e ida" co# "u" die#!e"( y e"e i#cide#!e "e eE!e#di) =o !oda la aldea como u# e$ue o de =)lvo a- De o P?ui1#e" de a?uello" 3om8 e" y mu4e e" "a8a# =o ?u1 me e"!a8a com=o !a#do a"Q PHui1# i8a a adivi#a ?ue la 3e ida ?ue "e a8 i) e# la ca8e9a de Fime# 6ai e a la co#"ecue#cia de u# 8e"o dado =o "u ma ido ee#ca #ado( ?ue "e 3a8a olvidado de ?ue a3o a e a u# 8u o y #o u# 3om8 eQ Yi#$c3u#( 3acie#do $ala de u# #o!a8le valo ( "e ace c) a m co# u# =u7ado de 3ie 8a ve de y f e"caBMi =e?ue7o Ne$ i!o Bmu mu )B( #o !e#$a" miedo- No voy a 3ace !e da7o- Oe# co#mi$o--Ava#9) 3a"!a ?ueda "e a mi lado( a=oy) la ma#o i9?uie da e# mi cuello y ace c) la 3ie 8a ?ue !e#a e# la ma#o de ec3a 4u#!o a mi 8oca( aca ici#dome "uaveme#!e mie#! a" me !a=a8a lo" o4o" co# "u" "e#o"- La "e#"aci)# de "u" =ec3o" 8la#do" y clido" e a !odo el e"!mulo ?ue #ece"i!a8a# lo" ecue do" de Fime# Nao =a a em=e9a a o#da =o mi ca8e9a( y lo" o4o" "e me lle#a o# de l$ ima"- Yi#$c3u# me "u"u ) al odo y el alie#!o clido de e"a mu4e de "a#$ e calie#!e 3i9o ?ue me "i#!ie a ma eado- Mi" =ie #a" !em8la8a# y ca de odilla"BDe?ue7o 8u i!o #e$ o Be"cuc31 ?ue decaB( mi =e?ue7o 8u i!o #e$ o( ya "1 ?ue e e" adul!o y ?ue ?uie e" e#co#! a a u#a com=a7e a- T# 3om8 e =ie#"a e# el ma! imo#io( u#a mu4e ?uie e u# com=a7e o y u# 8u o de"ea "e el =ad e de "u" 3i4o"- No !e cul=o =o e"o( e" al$o =e fec!ame#!e #o mal- 6ie#( ya 3a" e#co#! ado a !u com=a7e a y 3a" =la#!ado !u "emilla( a" ?ue ya =uede" volve a ca"a co#mi$o--La" dem" =e "o#a" "e a8ala#9a o# =idame#!e "o8 e m( me =u"ie o# el o#9al y fi4a o# la" ie#da"( a7adie#do u#a cade#a ?ue ola a oEidado y ?ue me!ie o# e# mi 8oca- Al$uie# !e#") la cade#a al ededo de mi la8io i#fe io - +l dolo e a !a# i#!e#"o ?ue !uve ?ue a8 i mi" o ificio" #a"ale" =a a ! a!a de co$e
9.

ai e- De o Yi#$c3u# ala $) el 8 a9o y $ol=e) a la ma#o ?ue e"!a8a !e#"a#do la cade#aB,u1l!alo Bdi4oB- P+" ?ue #o ve" ?ue e"! 3e idoQ % a!a o# de =o#e me e# =ie- +"o e a eEac!ame#!e lo ?ue ?ue a- La" vaca"( la" ove4a" y lo" ce do" =uede# !um8a "e( =e o #o lo" 8u o"( a me#o" ?ue e"!1# mo i8u#do"- % a!1 co# !oda" mi" fue 9a" de leva#!a me( =e o mi cue =o !i a8a 3acia a8a4o- PAca"o i8a a mo i a la !ie #a edad de ! e" a7o"Q Da a u# 8u o( 1"!a #o e a u#a 8ue#a #o!icia 8a4o #i#$u#a ci cu#"!a#cia( =e o la idea de mo i de a?uella ma#e a i#vadi) mi me#!e- All( dela#!e de m( 3a8a u#a ca e!e a am=lia( dividida e# muc3o" cami#o" =e?ue7o"( cada u#o de lo" cuale" co#duca a u# e"ce#a io ?ue e a di$#o de o8"e vaci)#- Movido =o u#a i#!e#"a cu io"idad( "e#! ?ue !e#a ?ue "e$ui vivie#do- Mie#! a" me leva#!a8a "o8 e mi" =a!a" !em8lo o"a"( La# Lia# di4o a lo" 3e ma#o" Ua#$ ?ue =a"a a# el la $o =alo ?ue lleva8a# =o de8a4o de mi vie#! e( u#o a cada lado( mie#! a" 1l "e coloca8a de! " de m =a a al9a me la cola- /o# Yi#$c3u# "u4e!#dome =o el cuello( lo" 3e ma#o" Ua#$ a$a a o# lo" eE! emo" de la va a y $ i!a o#& MRA i8aSN- /o# "u ayuda( co#"e$u =o#e me de =ie( !odava !am8alea#!e( mie#! a" mi ca8e9a "e de"=loma8a de fo ma =e"ada- De o me la" a e$l1 =a a =e ma#ece e $uido- No =oda volve a cae - Y a" fue( co#"e$u #o volve al "ueloLa $e#!e $i ) a mi al ededo ( "o = e#dida y de"co#ce !ada =o la" 3e ida" "a#$ ie#!a" ?ue !e#a e# la" =a!a" ! a"e a" y e# el =ec3o- P/)mo =udo el ac!o de a=a eamie#!o = oduci u#a" le"io#e" como 1"a"Q( "e = e$u#!a8a#- %am8i1# e"cuc31 a lo" miem8 o" de la familia Ca# co#!a ?ue "u 8u a !e#a u#a" 3e ida" =a ecida"BP+" =o"i8le Bo = e$u#!a al 3e ma#o mayo Ua#$B ?ue lo" do" a#imale" =a"a a# !oda la #oc3e luc3a#do e#! e "Q ,u 3e ma#o "acudi) la ca8e9aB;m=o"i8leT# 3om8 e ?ue 3a8a ve#ido a ayuda a la familia Ca# "ac) a "u 8u o del a$ua( "e7al) al$o ?ue 3a8a e# el o y $ i!)& BROe#id a?u y decidme ?u1 e" e"!oS T#o de lo" lo8o" mue !o" oda8a le#!ame#!e e# el a$ua- +l o! o e"!a8a "u4e!o 8a4o el a$ua =o u#a ocaLa mul!i!ud "e = eci=i!) =a a mi a 3acia d)#de e"!a8a "e7ala#do y me di cue#!a de ?ue 3a8a e#co#! ado =iel de lo8o a"om#do"e a la "u=e ficie del
9.

a$ua y "a#$ e "o8 e la" oca" B"a#$ e de lo8o y "a#$ e de 8u oB( ?ue !odava lle#a8a co# "u 3edo el ai e ?ue flo!a8a e# !o #o a a?uel lu$a - Lo" i#dicio" de ?ue "e 3a8a li8 ado u#a fe o9 8a!alla ?ueda8a# =a!e#!e" e# la" ma ca" de la" oca" = oducida" =o la" $a a" de lo" lo8o" y =o la" =e9u7a" del 8u o( a" como e# la" 3e ida" 8a7ada" e# "a#$ e ?ue luca# !a#!o mi cue =o como el de Cua3ua2o" 3om8 e" "e ema#$a o# la" =e #e a" de lo" =a#!alo#e"( "e ?ui!a o# lo" 9a=a!o" y lo" calce!i#e" y "e me!ie o# e# el a$ua =a a "aca a la o illa lo" cadve e" de lo" do" lo8o"- ,e#! c)mo la $e#!e "e $i a8a 3acia m y me di i$a mi ada" ca $ada" de e"=e!o y me di cue#!a de ?ue a Cua3ua le dedica8a# la" mi"ma" mi ada"- Yi#$c3u# =a") lo" 8 a9o" al ededo de mi cuello y me aca ici) el o"! o co# afec!o- ,e#! c)mo la" =e la" 3>meda" caa# de "u" o4o" y "e de=o"i!a8a# e# mi" o e4a"BRMaldi!a "eaS Bdi4o o $ullo"o La# Lia#B- RLa = )Eima =e "o#a ?ue di$a al$o malo de mi 8u o !e#d ?ue v1 "ela" co#mi$oS %odo el mu#do afi ma ?ue lo" 8u o" "o# co8a de"( ?ue ec3a# a co e e# cua#!o ve# a u# lo8o- De o mi 8u o #o 3ace e"o- Rl 3a ma!ado a do" lo8o" fe oce" 1l "oloS BNo lo 3a 3ec3o 1l "olo Ble co i$i) i#di$#ado el =ica=ed e oBNue"! a 8u a !am8i1# me ece eco#ocimie#!oB,( !ie#e" a9)# Bdi4o La# Lia# mo"! a#do u#a "o# i"aB- ,e lo me ece- Y e" la =a e4a de mi 8u oB/o# u#a" 3e ida" !a# $ ave" como 1"a"( dudo muc3o ?ue e"!e ma! imo#io "e 3u8ie a =odido lle$a a co#"uma B$ i!) al$uie# co# ale$ aUa#$ %a#8ao "e a$ac3) =a a eEami#a mi" $e#i!ale" y lue$o co i) a com= o8a lo" 8a4o" de la 3em8 a de la familia Ca#- Le leva#!) la cola y ec3) u# 8ue# vi"!a9oB,( cla o ?ue "e 3a co#"umado Ba#u#ci) co# au!o idadB<-%e doy mi =ala8 a- Lo" Ca# va# a !e#e u# #uevo 8u oBOie4o Lia#( "e me4o ?ue ! ai$a" u# =a de acio#e" de alu8ia" #e$ a" =a a ?ue ayude# a ecu=e a la" fue 9a" a #ue"! o 8u o #e$ o Bdi4o La# Lia# co# !o#o "om8 oBR/omo el ayoS Bfue la e"=ue"!a de Ca#+# e"e mome#!o( lo" 3om8 e" a mado" co# ca a8i#a" ?ue e"!a8a# e"co#dido" e# lo" a 8u"!o" de !ama i"co "e u#ie o# a lo" dem"- Li$e o" de =ie"( "e movie o# de ma#e a fu !iva- ,i# lu$a a duda"( #o e a# $ a#4e o"- ,u lde e a u# 3om8 e e#co vado ?ue !e#a u#o" o4o" =e#e! a#!e"- ,e di i$i) a lo"
9.

lo8o" mue !o" y "e a$ac3) =a a $i a la ca8e9a de u#o de ello" co# el ca7)# de "u a ma( y de"=u1" 3i9o lo mi"mo co# el a8dome# del o! o- +m=lea#do u# !o#o de vo9 ?ue me9cla8a la "o = e"a co# el a e=e#!imie#!o( di4o& BR"!a e" la mo !fe a =a e4a ?ue !a#!o e"!8amo" 8u"ca#doS T#o de "u" 3om8 e"( ?ue !am8i1# i8a a mado co# u#a ca a8i#a( "e $i ) 3acia la mul!i!ud y a#u#ci) a $ i!o"& B,e aca8)- Ya =odemo" volve e i#fo ma a #ue"! o" "u=e io e"B2udo muc3o ?ue 3ayi" vi"!o al$u#a ve9 a e"!o" do" Bdi4o u#o de lo" 3om8 e" a La# Lia# y a lo" dem"B- No "o# u#a =a e4a de =e o" "alva4e"- ,o# lo8o" $ i"e"( u# !i=o de lo8o" ?ue a=e#a" "e ve e# la" lla#u a"- ,a8emo" ?ue 3uye o# del i#!e io de Mo#$olia( de4a#do ! a" ello" u# a"! o de "a#$ e- Lo" do" e a# a"!u!o" y malvado"- +#

9.

")lo u# me" ma!a o# a u#a doce#a o m" de ca8e9a" de $a#ado( i#cluye#do ca8allo"( vaca" e( i#clu"o( u# camello- / eemo" ?ue lo" "e e" 3uma#o" e a# el "i$uie#!e me#> de "u die!a- ,i "e 3u8ie a co ido la vo9( a la $e#!e le 3a8 a i#vadido el =#ico( a" ?ue o $a#i9amo" e# "ec e!o "ei" e?ui=o" de ca9a( 8u"ca#do y e"=e a#do !um8ado" da y #oc3e =a a e#co#! a #o" co# e"!o" do"- Y a3o a( !odo 3a aca8ado0! o ca9ado ( u# 3om8 e ?ue e a evide#!e ?ue "e da8a muc3a im=o !a#cia a " mi"mo( la#9) u#a =a!ada a u#o de lo" cadve e"& BRNu#ca =e#"a"!e ?ue e"!e da i8a a lle$a ( ca8 )#S Bmaldi4o+l lde del e?ui=o a=u#!) a la ca8e9a a u#o de lo" lo8o" y di"=a )- La" llama" ?ue "alie o# del ca7)# de "u ca a8i#a y el 3umo ?ue la" "i$ui) de"! o9a o# al a#imal( ?ue a3o a !e#a la ca8e9a de"fi$u ada( como la de Fime# Nao( e 3i9o ?ue la" oca" a=a ecie a# "al=icada" de colo $ i" y o4o0! o ca9ado !om) #o!a y( lucie#do u#a "o# i"a e# el o"! o( di"=a ) al o! o lo8o e# el a8dome#- +# "u vie#! e "e a8 i) u# a$u4e o del !ama7o de u# =u7o( del ?ue "ali) u# ama"i4o "ucio de vi"ce a"Mudo" de a"om8 o =o lo ?ue aca8a8a# de co#!em=la ( La# Lia# y lo" dem" ")lo =udie o# mi a "e e#! e " 8o?uia8ie !o"- T#a ve9 ?ue "e di"i=) el olo a =)lvo a( el "o#ido melodio"o del a$ua al co e i#vadi) lo" odo" de !odo" y u#a 8a#dada de $olo#d i#a"( ?ue "e co#!a8a# a cie#!o"( "u c) el ai e( a"ce#die#do y caye#do como u#a #u8e #e$ a- Da"a o# emi!ie#do u# "o#ido a$udo al a$i!a la" ala" "o8 e lo" a 8u"!o" de !ama i"co( do8la#do la" fleEi8le" ama" como "i fue a# 8ole" ca $ado" de f u!o"La" oleada" de ! i#o" de =4a o" die o# vida a la" a e#o"a" du#a"- A ella" "e a7adi) la vo9 !e#ue de Yi#$c3u#& BPDa a ?u1 3a81i" 3ec3o e"oQ PDo ?u1 3a81i" di"=a ado a lo" lo8o"Q BP+" 1"e vue"! o maldi!o i#!e#!o de lleva o" !odo" lo" m1 i!o"Q B vocife ) La# Lia#B- Oo"o! o" #o 3a81i" ma!ado a e"o" lo8o"- Lo 3i9o mi 8u o+l lde del e?ui=o de ca9a "ac) do" 8ille!e" elucie#!e" y me!i) u#o =o de8a4o de mi" ie#da" y el o! o de8a4o de la" ie#da" de Cua3uaBP2e ve dad c ee" ?ue =uede" ce a me el =ico co# di#e oQ Bdi4o La# Lia#( cada ve9 m" e#fadadoB- R+"o #o va a "ucede S BR%oma !u di#e oS Bdi4o el =ica=ed e o Ca#B- Nue"! o" 8u o" ma!a o# a e"o" lo8o" 80 y #o" lo" llevamo" co# #o"o! o"-

+l ca9ado "o# i) 8u lo#ame#!eB6ue#o" 3e ma#o" Bdi4oB( "i de4i" u# o4o a8ie !o y el o! o ce ado( !odo" "alimo" $a#a#do- Dod1i" = oclama vue"! a ve dad 3a"!a ?ue vue"! o" la8io" e"!1# a$ ie!ado" y #adie c ee a ?ue vue"! o" 8u o" fue o# ca=ace" de 3ace e"o- +"=ecialme#!e a3o a ?ue a u#o le 3a# volado lo" "e"o" y el o! o !ie#e u#a 8ala e# el vie#! eBNue"! o" 8u o" fue o# a a7ado" y mo dido" =o e"o" lo8o" B$ i!) La# Lia#B+"!oy de acue do( !ie#e# 3e ida" =o !odo el cue =o y #adie =od a deci ?ue #o la" cau"a o# lo" lo8o"- A" ?ue--- Bel ca9ado volvi) a "o# e B( e"!a e" la co#clu"i)#& lo" do" "alva4e" a!aca o# a vue"! o" 8u o"( = ovoc#dole" 3e ida" "a#$ a#!e"( =e o e# el mome#!o de mayo =eli$ o lo" ! e" miem8 o" del e?ui=o de ca9a N>me o ,ei" lle$a o# a la e"ce#a y( "i# duda e# a ie"$a "u = o=ia vida( em= e#die o# co# lo" lo8o" u#a 8a!alla a mue !e- +l 4efe del e?ui< =o( Hiao Uei=e#$( "e ?ued) ca a a ca a co# el lo8o mac3o( a=u#!) y di"=a )( vol#dole lo" "e"o"- T# "e$u#do miem8 o del e?ui=o( Liu Yo#$( a=u#!) al "e$u#do lo8o y a= e!) el $a!illo- De o la ca a8i#a fall)- 2e"=u1" de =a"a la #oc3e e#!e a ocul!o e#! e lo" a 8u"!o" de !ama i"co( la =)lvo a "e 3a8a 3umedecido- +l lo8o a8 i) la 8oca( ?ue =a eca eE!e#de "e 3a"!a la" o e4a"( e#"e7) "u" 8la#ca" y elucie#!e" fauce"( la#9) u# e"=a#!o"o y !e o fico aullido y fue di ec!ame#!e 3acia Liu Yo#$( ?ue co#"i$ui) oda =o el "uelo y a" e"?uiva "u = ime a acome!ida- De o "e le ?ued) el !al)# a! a=ado e#! e do" o< ca" y =e ma#eci) 8oca a i8a "o8 e el "uelo de a e#a- 2e u# "al!o( co# la cola e"!i ada( la lo8a volvi) al a!a?ue leva#!a#do u#a =olva eda ama illa- +# e"e mome#!o de de"e"=e aci)#( e# me#o" !iem=o de lo ?ue "e !a da e# co#!a ( LW Fiao=o( el miem8 o m" 4ove# del e?ui=o de ca9a( a=u#!) y di"=a ) al a#imal e# la ca8e9a- De o como e a u# o84e!ivo m)vil( el di"=a o le alca#9) e# el a8dome#- /ua#do la lo8a cay)( od) =o el "uelo y de am) "u" vi"ce a" =o !oda la a e#a e# u# e"=ec!culo a!e ado - Au#?ue e a u# de= edado vil( fue !e i8le ve la- Do e#!o#ce"( Liu Yo#$ 3a8a vuel!o a ca $a "u ca a8i#a y di"=a ) al lo8o( ?ue !odava "e e!o ca de a$o#a- De o como 3a8a muc3a di"!a#cia e#! e ello"( lo" =e di$o#e" "e di"=e "a o# =o !oda la 9o#a y "al=ica o# al mo i8u#do a#imal e# muc3o" =u#!o"- La lo8a e"!i ) la" =a!a" y mu i)Mie#! a" Hiao ela!a8a "u 3i"!o ia( Liu Yo#$ dio u# =a"o 3acia a! "( a=u#!) y di"=a ) a 8oca4a o al cue =o del lo8o( a8 i1#dole mul!i!ud de a$u4e o" co# 8o de" ?uemado"-

81

BA" =ue"( P?u1 o=i#i"Q B= e$u#!) Hiao( "o# ie#do o $ullo"oB- PHu1 3i"!o ia =e#"i" ?ue va a c ee la $e#!e( la vue"! a o la maQ Me!i) m" =)lvo a e# el ca7)# de "u ca a8i#a y di4o& BNo" $a#i" e# #>me o( =e o #o =e#"1i" #i =o u# mome#!o ?ue o" vai" a lleva lo" lo8o"- No"o! o"( lo" ca9ado e"( !e#emo" u#a e$la #o e"c i!a& cada ve9 ?ue "e = oduce u#a di"=u!a =o u#a ma!a#9a( el ca9ado ?ue !e#$a m" ca#!idad de =e di$o#e" e# la =ie9a "e la lleva- Y 3ay o! a e$la- T# ca9ado !ie#e de ec3o a di"=a a a cual?uie =e "o#a ?ue ?uie a ma c3a "e co# "u =ie9a+" u#a cue"!i)# de co#"e vaci)# de la au!oe"!imaBR,oi" u#o" =u!o" lad o#e"S Bdi4o La# Lia#B- 2e"=u1" de e"!o( vai" a !e#e =e"adilla" !oda" la" #oc3e"- Lo =a$a 1i" ca o =o lleva o" lo ?ue #o e" vue"! o+l ca9ado "e ec3) a e & BLa ee#ca #aci)# y la e! i8uci)# "o# !o#!e a" ?ue u!ili9a la $e#!e =a a e#$a7a a la" vie4a"- No c eo #i u#a =ala8 a de !odo e"o- De o a lo me4o 3ay al$o ?ue =odemo" 3ace 4u#!o"- ,i #o" ayudi" a lleva e"o" cadve e" a la ciudad "o8 e lo" lomo" de vue"! o" 8u o"( el 4efe del co#dado ecom=e#"a vue"! a ama8ilidad y yo o" da 1 a cada u#o u#a 8o!ella del m" eE?ui"i!o lico No =oda "e$ui e"cuc3a#do =o m" !iem=o- A8 ie#do la 8oca =a a mo"! a mi" die#!e" "u=e io e"( a=u#!1 a a?uella ca8e9a =la#a- De o e"!a8a dema"iado le4o" =a a m- +l ca9ado a=a !) la ca8e9a 4u"!o a !iem=o( au#?ue co#"e$u alca#9a le e# el 3om8 o- RA3o a ve " lo ?ue =uede 3ace u# 8u o( maldi!o lad )#S Lo" "e e" 3uma#o" =e#"i" ?ue lo" feli#o" o lo" ca#i#o"( co# "u" $a a" y "u" die#!e" afilado"( "o# lo" >#ico" ?ue =uede# "e de= edado e" y ?ue #o"o! o"( lo" 8u o"( co# #ue"! a" =e9u7a"( ")lo "a8emo" come 3ie 8a y c"ca a" de $ a#o- No "oi" m" ?ue u#o" fo mali"!a"( u#o" do$m!ico"( u#o" ado ado e" de lo" li8 o" y u#o" em=i i"!a"- Due" 8ie#( 3oy voy a e#"e7a o" ?ue cua#do u# 8u o e"! i i!ado( !am8i1# "a8e mo de 2e"=u1" de a! a=a el 3om8 o del ca9ado e#! e mi" die#!e"( leva#!1 la ca8e9a y la "acud 3acia dela#!e y 3acia a! "- La 8oca "e me lle#) de u# "a8o ama $o( de"a$ ada8le y muy =e$a4o"o- Y el com=a7e o a"!u!o de vo9 "uave( "e cay) al "uelo( "a#$ a#do =o el 3om8 o e i#co#"cie#!e,iem= e =od a deci al 4efe del co#dado ?ue u#o de lo" lo8o" le 3a8a mo dido e# el 3om8 o du a#!e el com8a!e- 0 =od a co#!a ?ue cua#do el lo8o le 3u#di) la" fauce" e# el 3om8 o( 1l eaccio#) mo die#do al a#imal e# la #uca82 al modo e# el ?ue 3a8a aca8ado co# el lo8o( 8ue#o( =oda deci lo Y e"=ec!o

?ue ?ui"ie aMie#! a" !a#!o( #ue"! a $e#!e vea ?ue la" co"a" "e 3a8a# =ue"!o fea"( a" ?ue #o" co#du4e o# =idame#!e =o la ca e!e a( de vuel!a a ca"a( de4a#do lo" cadve e" de lo" lo8o" y a lo" ca9ado e" e# la a e#a-

$uy, el burro Ximen pierde un test%culo &n "#roe colosal llega a la finca
+l 24 de e#e o de 1955 .e el = ime da del = ime me" del A7o Lu#a YiAei- %am8i1# e a el da ?ue Mo Ya# eli$i) como fec3a de "u cum=lea7o"- 2u a#!e lo" a7o" oc3e#!a( lo" oficiale" ?ue a"=i a8a# a ocu=a ca $o" du a#!e m" !iem=o o ?ue ?ue a# a"ce#de !odava m" e# el e"calaf)# de la 8u oc acia "ola# cam8ia "u edad y "u cu culo( =e o P?ui1# 3a8 a =e#"ado ?ue Mo Ya#( ?ue de"de lue$o #o e a u# oficial( "e i8a a u#i a e"a moda =a"a4e aQ + a u#a a$ ada8le ma7a#a y al$u#a" 8a#dada" de =aloma" lleva8a# vola#do e# c culo" =o el cielo de"de = ime a 3o a( co# "u mel)dico a ullo( lle$a#do = ime o de"de u#a di ecci)#( lue$o de"de o! a- Mi amo de4) de ! a8a4a =a a leva#!a la ca8e9a 3acia el cielo- La mi!ad a9ul de "u o"! o = e"e#!a8a u#a a=a ie#cia muy 3e mo"aA lo la $o del a7o a#!e io ( lo" oc3o ac e" de !ie a de la familia La# 3a8a# = oducido 2-800 catties de $ a#o( u#a media de ! e"cie#!o" ci#cue#!a =o ac e- Adem"( 3a8a# = oducido vei#!ioc3o cala8a9a" =la#!ada" e# lo" "u co" ?ue "e 3a8a# eEcavado e#! e la" co"ec3a"( a" como vei#!e catties de c7amo de $ a# calidad- La# Lia# "e #e$a8a a c ee ?ue la coo=e a!iva eco$ie a u#a co"ec3a de cua! ocie#!o" catties =o ac e( !al y como 3a8a decla ado( y muc3a" vece" le oa = e$u#!a a Yi#$c3u#& BP2e ve a" c ee" ?ue =uede# = oduci cua! ocie#!o" catties !e#ie#do e# cue#!a el modo e# el ?ue ! a8a4a#Q PA ?ui1# "e c ee# ?ue e"!# e#$a7a#doQ La "o# i"a de Yi#$c3u# #o =oda ocul!a la = eocu=aci)# ?ue "e#!a e# lo m" = ofu#do de "u "e B+ e" el 3om8 e de la ca"a( =e o P=o ?u1 "iem= e !ie#e" ?ue ca#!a co# u# !o#o di"!i#!o al de lo" dem"Q +llo" "o# mul!i!ud y #o"o! o" e"!amo" "olo"B.ecue da ?ue u# =ode o"o !i$ e #o e" 8ue#a com=a7a =a a u#a ma#ada de lo8o" Bdi4o La# Lia# mi #dolaB- P2e ?u1 !ie#e" miedoQ /o#!amo" co# el a=oyo del 4efe del di"! i!o /3e#83

Mi amo( ?ue lleva8a =ue"!a u#a $o a ma )# de fiel! o y u# flama#!e a8 i$o acolc3ado a!ado a la ci#!u a =o u#a 8a#da de =a7o ve de( me e"!a8a ce=illa#do el =ela4e( al$o ?ue e"ul!a8a muy eco#fo !a#!e de"de el =u#!o de vi"!a f"ico( y "u" elo$io" !e#a# el mi"mo efec!o e# mi e"!ado de #imoBOie4o Ne$ i!o Bdi4oB( mi ami$o( 3a" ! a8a4ado muy du o a lo la $o del >l!imo a7o- La mi!ad del m1 i!o de ?ue 3ayamo" o8!e#ido !a# 8ue#a" co"ec3a" e" !uyo- +"!e a7o !e#emo" ?ue 3ace lo i#clu"o me4o - R+"o "e a como da u#a =a!ada e# la" =elo!a" a e"a maldi!a coo=e a!ivaS Uui e#! a#do e# calo a medida ?ue la lu9 del "ol "e 3aca cada ve9 m" i#!e#"a- La" =aloma" !odava "u ca8a# el cielo( el "uelo e"!a8a cu8ie !o de u#o" =a=ele" o4o" y 8la#co" de"$a ado" ?ue "u=u"e ?ue "e a# lo" e"!o" de u#o" fue$o" a !ificiale"- La #oc3e a#!e io ( el cielo "e 3a8a ilumi#ado y la" eE=lo"io#e" 3a8a# "acudido la !ie a( leva#!a#do #u8e" de =)lvo a y 3umo- La fi#ca =a eca u#a 9o#a de $ue a y ola como !al( y a e"o "e a7adi) la f a$a#cia =e "i"!e#!e de la" al8)#di$a" de ca #e( la" !a !a" de fi# de a7o 3ec3a" co# a o9 =e$a4o"o y !odo !i=o de dulce"- La e"=o"a de mi amo 3a8a colocado e# el a$ua u# cue#co de al8)#di$a" =a a e#f ia la"( lue$o la" me!i) e# mi comida( me9cl#dola" co# mi" alime#!o" 3a8i!uale"( me dio u#o" $ol=eci!o" e# la ca8e9a y di4o& BMi =e?ue7o Ne$ i!o- +" a#o #uevo( !oma al$u#a" al8)#di$a",oy el = ime o e# admi!i ?ue la" al8)#di$a" e# a7o #uevo "o# u# de!alle eEce=cio#al =a a u# 8u o- D c!icame#!e me e"!a8a# ! a!a#do como "i fue a u#o de ello"( como u# "e 3uma#o m"- Me 3a8a $a#ado el e"=e!o de mi amo de"=u1" de 3a8e ma!ado a lo" do" lo8o" y a3o a $o9a8a de la me4o e=u!aci)# e#! e !odo" lo" 8u o" de la" diecioc3o aldea" y villo io" ?ue "e eE!e#da# e# u# adio de cie# !i- Do !a#!o( P?u1 m" da8a "i e"o" ! e" maldi!o" ca9ado e" "e 3a8a# llevado lo" cadve e"Q La $e#!e de a?u "a8a lo ?ue ealme#!e 3a8a =a"ado- Nadie #e$a8a ?ue la 8u a de la familia Ca# !uvo u# =a=el im=o !a#!e e# a?uella 8a!alla( =e o "a8a# ?ue yo llev1 !odo el =e"o de la em= e"a y ?ue ella fue u#a ac! i9 "ecu#da ia( cuya vida( =o cie !o( yo "alv1- Ya !e#a la edad =a a "e ca"! ado y mi amo ya me 3a8a a"u"!ado m" de u#a ve9 co# el cuc3illo- De o #o 3a8a vuel!o a me#cio#a a?uel a"u#!o 3a"!a de"=u1" de mi" 3a9a7a" e# el cam=o de 8a!alla- +l o!o7o a#!e io 3a8a "alido a ! a8a4a a lo" cam=o" co# mi amo( "e$uido =o Fu 6ao( el ve!e i#a io local( u# 3om8 e ?ue e"!a8a e"=eciali9ado e# ca"! a a la" llamada" 8e"!ia" de ca $a y lleva8a u#a moc3ila 84 a la e"=alda y u#a cam=a#a de la!)# e# la ma#o- ,u" o4o" a"!u!o"

a=u#!a8a# co#"!a#!eme#!e a u# =u#!o "i!uado e#! e mi" =a!a" ! a"e a"- ,u cue =o ema#a8a c ueldad y yo "a8a ?u1 !e#a e# me#!e- + a u#o de e"o" ca8 o#e" ?ue di"f u!a8a# ! a$#do"e u# !e"!culo de 8u o o de !o o acom=a7ado de u#a co=a de fue !e lico - ,i# lu$a a duda"( a?uel 3om8 e #o e"!a8a de"!i#ado a mo i e# la cama- 6ie#( e# cual?uie ca"o( yo le o8"e va8a de!e#idame#!e y #u#ca 8a41 la $ua dia- 2u a#!e el mi#u!o ?ue e"!uvo cami#a#do de! " de m( le "alud1 co# u# =a de =e9u7a" volado a" ?ue i8a# di i$ida" di ec!ame#!e a "u e#! e=ie #a- Hue a ?ue e"e c uel 3i4o de =u!a "u=ie a lo ?ue "e "ie#!e al a8a#do#a el cam=o de"=o4ado de la" 4oya" de la familia- Y "i "e ace ca8a a m =o dela#!e( lo mo de a e# la ca8e9a- +"o e a lo ?ue me4o "e me da8a- l e a 8a"!a#!e fu !ivo( a=a eca de e=e#!e a?u y all( =e o "iem= e =e ma#eca a u#a di"!a#cia "e$u a y "i# da me la me#o o=o !u#idad de e#! a e# acci)#- /ua#do la $e#!e ?ue ava#9a8a =o la ca e!e a vio al !e"!a udo La# Lia# cami#a =o dela#!e de "u a3o a famo"o 8u o( "e$uido =o e"e 3i4o de =u!a ca"! ado ( le 3icie o# = e$u#!a" del !i=o& MA" ?ue( La# Lia#( Pya e" 3o a de co#ve !i a !u 8u o e# eu#ucoQN( o MFu 6ao( Pya 3a" vuel!o a e#co#! a al$o co# lo ?ue acom=a7a !u lico QNBNo lo 3a$a"( La# Lia# B$ i!) al$uie#B- +"e 8u o !uvo la" =elo!a" de da "u me ecido a a?uello" lo8o"- /ada u#o de "u" co4o#e" = o=o cio#a u# =oco de valo a#imal( a" ?ue de8e !e#e !a#!o" como u# "aco de =a!a!a"Al$u#o" #i7o"( e# "u cami#o a la e"cuela( "e coloca o# de! " de Fu 6ao y le dedica o# u#a ca#cio#cilla&

.-u Bao" -u Bao" en cuanto ves un huevo le das un mordisco/ +uando no tiene un huevo que morder se pasa la noche sudando. -u Bao" -u Bao" una polla de (urro a la vista. 0n villano que no se levantar* y saldr* volando...

Fu 6ao "e de!uvo( mi a#do fi4ame#!e a lo" moco"o"( me!i) la ma#o e# la 8ol"a ?ue lleva8a( "ac) u# elucie#!e cuc3illo =e?ue7o y $ i!) co# !o#o ame#a9ado & B,e me4o ?ue ce 1i" el =ico( =e?ue7o" ca8 o#e"( o el mae"! o Fu le co !a la" =elo!a" al = )Eimo ?ue ca#!e e"e !i=o de co"a"Lo" #i7o" "e a$ u=a o# y e"=o#die o# co# ca ca4ada" 8u lo#a"- Fu 6ao ava#9) va io" =a"o" y lo" #i7o" le imi!a o#( =e o ye#do de e"=alda"- +#!o#ce"(
85

Fu 6ao "e la#9) a la ca $a y lo" #i7o" "alie o# co ie#do e# !oda" la" di eccio#e"- Fu 6ao "e dio la vuel!a y "e di i$i) 3acia m( co# la ca"! aci)# fi4a e# la me#!e- Lo" #i7o" e$ e"a o#( "e fo ma o# e# fila y le "i$uie o#( e=i!ie#do "u ca#cio#cilla&

.-u Bao" -u Bao" en cuan to ves un huevo le pegas un mordisco/

86

+"!a ve9(Fu 6ao #o !e#a !iem=o =a a ocu=a "e de e"o" =e?ue7o" moco"o"- Da a da "e muc3o e"=acio de ma#io8 a( co i) =o dela#!e de La# Lia# y come#9) a cami#a 3acia a! "BLa# Lia# Bdi4oB( "1 ?ue e"!e 8u o 3a mo dido a va ia" =e "o#a"/ada ve9 ?ue 3ace e"o( !ie#e" ?ue co e co# lo" $a"!o" m1dico" y of ece u# mo#!)# de di"cul=a"- %e aco#"e4o ?ue lo ca"! e"- .e$ e"a a lo" ! e" da"( com=le!ame#!e ecu=e ado( y "e el 8u o m" o8edie#!e ?ue va" a !e#e e# la vida( !e lo $a a#!i9oLa# Lia# #o le 3i9o ca"o- Mi co a9)# la!a co# fue 9a- Mi !em< =e ame#!o e a al$o ?ue La# Lia# co#oca dema"iado 8ie#- A" ?ue co$i) la" ie#da" de mi 8oca e im=idi) ?ue "i$uie a ava#9a#do de! " de e"e 3om8 eFu 6ao "e e# a8ie!)( leva#!a#do =olvo mie#! a" ava#9a8a de e"=alda"( el muy ca8 )#G = o8a8leme#!e e a al$o ?ue 3aca co# f ecue#cia- %e#a u# o"! o =e?ue7o y ma c3i!o ado #ado co# u#o" o4o" ! ia#$ula e" y "al!o#e"( y u#o" die#!e" f o#!ale" ?ue di"f u!a8a# de u# e#o me e"=acio e#! e ello"( =o el ?ue la "aliva "ala de"=edida cada ve9 ?ue 3a8la8aBAce=!a mi co#"e4o( La# Lia# Bdi4oB( #ece"i!a" ca"! a lo- La ca"! aci)# e" al$o 8ue#o( !e a3o a muc3o" = o8lema"- No malme#!e co8 o ci#co yua#( =e o e# !u ca"o lo 3a 1 $ a!i"La# Lia# "e de!uvo( "o# i) 8u lo#ame#!e y di4o& BFu 6ao( P=o ?u1 #o !e va" a ca"a y ca"! a" a !u vie4oQ BPHu1 cla"e de e"=ue"!a e" 1"aQ B= o!e"!) Fu 6aoB,i !e mole"!a( e#!o#ce" veamo" lo ?ue mi 8u o !ie#e ?ue deci La# Lia# me "ol!) la" ie#da" y di4o& BRA!cale( Ne$ i!oS La#9a#do u# e"! ue#do"o e8u9#o( me =u"e a do" =a!a"( !al y como 3ice cua#do mo#!1 a Cua3ua( co# la i#!e#ci)# de cae "o8 e la ca8e9a =elada de Fu 6ao- %oda" la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# e# la calle $ i!a o# de !e o y lo" =e?ue7o" moco"o" "e ! a$a o# "u" 8u la"- A3o a i8a a "e#!i y e"cuc3a mi" =e9u7a" a!e i9a#do e# el c #eo de Fu 6ao( =e#"1De o e"o #o lle$) a "ucede - No vi la defo me mi ada de a"om8 o ?ue e"=e a8a e#co#! a y #o e"cuc3e lo" $ i!o" de !e o ?ue =e#"1 ?ue la#9a a- Lo ?ue vi co# el a8illo del o4o fue u#a fi$u a e"cu idi9a me!i1#do"e =idame#!e de8a4o de mi vie#! e y !uve la = emo#ici)# de ?ue i8a a "ucede al$o malo- Do de"$ acia( mi" eaccio#e" fue o# dema"iado le#!a"G u# f o e=e#!i#o "acudi) mi" $e#i!ale"( "e$uido =o u# dolo a$udo e i#!e#"o- ,e#! u#a "e#"aci)# i#media!a de ?ue 3a8a =e dido al$o y e#"e$uida me di cue#!a de ?ue me 3a8a# e#$a7ado- A$i!a#do mi cue =o =a a mi a a mi e"=alda( lo = ime o ?ue vi fue "a#$ e e# mi" =a!a" ! a"e a"- Lo "i$uie#!e ?ue vi fue a Fu 6ao( de =ie 4u#!o a la ca e!e a( lucie#do u# !e"!culo $ i" y "a#$ ie#!o e# la =alma de la ma#o- +"!a8a "o# ie#do de o e4a a o e4a y e#"e7a8a o $ullo"o "u = emio a u# =u7ado de mi o#e"( ?ue $ i!a o# mo"! a#do "u a= o8aci)#-

BFu 6ao( maldi!o ca8 )#( 3a" mu!ilado a mi 8u o B$ i!) de dolo mi amoDe o a#!e" de ?ue =udie a "e=a a "e de m y la#9a "e "o8 e el malvado ve!e i#a io( Fu 6ao me!i) el !e"!culo e# "u 8ol"a y a$i!) el cuc3illo de fo ma ame#a9ado a- Mi amo "e ec3) 3acia a! " = ecavidoBNo 3e 3ec3o #ada malo( La# Lia# Bdi4o Fu 6ao mie#! a" "e7ala8a a lo" mi o#e"B- + a al$o evide#!e =a a !odo"( i#cluye#do a lo" 4)ve#e" ami$o" ?ue "e e#cue#! a# a3( ?ue de4a" ?ue !u 8u o a!a?ue a la" =e "o#a"( y yo !e#a !odo el de ec3o del mu#do a = o!e$e me- Do "ue !e eaccio#1 a !iem=o( ya ?ue de lo co#! a io a3o a mi ca8e9a "e a u#a cala8a9a mac3acada- Do !a#!o( yo "oy el 8ue#o a?u( La# Lia#BDe o 3a" ec3ado a =e de a mi 8u o--B"e e a mi =la# y "oy la >#ica =e "o#a ?ue =od a 3a8e lo 3ec3oDe o "e#!a l"!ima =o u# com=a7e o de mi aldea( a" ?ue me ec31 a! "+"e 8u o !ie#e ! e" !e"!culo" y yo ")lo !e#$o u#o- +"o le ! a#?uili9a u# =oco( au#?ue #o im=edi ?ue "i$a "ie#do u# a#imal co# u# fue !e !em=e ame#!o- 2e8e a" 3a8e me dado la" $ acia" au#?ue( de !odo" modo"( !odava e"!" a !iem=o de 3ace loLa# Lia# "e a$ac3) =a a eEami#a mi" =a !e" #!ima"( y de"cu8 i) ?ue Fu 6ao 3a8a dic3o la ve dad- A?uello "i vi) de ayuda( =e o #o fue "uficie#!e como =a a a$ adec1 "elo- ;#de=e#die#!eme#!e de c)mo lo mi e"( e"e maldi!o ca8 )# me 3a ?ui!ado u# !e"!culo "i# = evio co#"e#!imie#!oBFu 6ao( = e"!a a!e#ci)# a lo ?ue !e voy a deci Bdi4o La# Lia#B,i al$o le "ucede a mi 8u o a cau"a de e"!o( lo =a$a "( a u# = ecio muy ca oBLa >#ica fo ma de ?ue e"!e 8u o #o viva =a a "e u# ce#!e#a io e" "i me9cla" a "1#ico e# "u comida- %e aco#"e4o ?ue #o lo lleve" 3oy a ! a8a4a al cam=o- Ll1valo a ca"a( dale u#a comida #u! i!iva y f o!a la 9o#a co# u# =oco de a$ua "alada- La 3e ida "e cu a e# u# =a de da"La# Lia# ace=!) el co#"e4o de Fu 6ao "i# mo"! a el me#o a$ adecimie#!o =>8lico- A?uello alivi) u# =oco mi "uf imie#!o( =e o !odava me afec!a8a( y muc3o- Me ?ued1 mi a#do a a?uel ca8 )# ?ue e# =oco !iem=o i8a a e#$ulli mi !e"!culo( y ya e"!a8a =la#ea#do mi ve#$a#9aDe o la ve dad e a ?ue e"!e i#cide#!e im= evi"!o( e=e#!i#o y efica9( me i#"ufl) cie !o $ ado de e"=e!o 3acia a?uel 3om8 ecillo i#"i$#ifica#!e de =ie #a" com8ada"- De#"a8a ?ue el 3ec3o de ?ue 3u8ie a =e "o#a" como 1l e# el mu#do( al$uie# ?ue ca"! a8a a#imale" y ?ue 3aca 8ie# "u ! a8a4o B de fo ma im=laca8le( = eci"a y =idaB( e a al$o ?ue 3a8a ?ue ve =a a c ee ii!haa" hii!haa. +"a #oc3e mi !e"!culo "e vi a como acom=a7amie#!o a u# ! a$o de fue !e lico e# la" e#! a7a" de Fu 6ao( =a a lue$o aca8a al da "i$uie#!e e# el i#odo o( mi !e"!culo( mi =o8 e !e"!culo88 No 3a8amo" cami#ado m" ?ue u#a co !a di"!a#cia cua#do e"cuc31 a Fu 6ao $ i!a a #ue"! a" e"=alda"& BLa# Lia#( P"a8e" c)mo llamo al ! uco ?ue 3e em=leadoQ

BRHue o" 4oda# a !i y a !u" a#!e=a"ado"S B e=lic) La# Lia#B+"cuc3adme co# a!e#ci)# Bdi4o Fu 6ao co# ai e de "a!i"facci)# B- %> y !u 8u o- Lo llamo M o8a meloco!o#e" 8a4o la" 3o4a"N1.-u Bao" -u Bao" ro(a melocotones (ajo las hojas/ Lan Lian" Lan Lian" la verg2enza te ha ense)ado una leccin. -- BLo" 4)ve#e" $e#io" i#ve#!a o#

#ueva" e"! ofa" ?ue ca#!a8a# mie#! a" cami#a8a# de! " de #o"o! o"( 3a"!a ?ue lle$amo" al eci#!o de la familia Fime#T#a #ume o"a mul!i!ud "e a$ol=a8a e# el eci#!o( c ea#do u# am8ie#!e a#imado- Lo" ci#co #i7o"( ?ue viva# e# la" 3a8i!acio#e" o ie#!ale" y occide#!ale"( !odo" ello" ve"!ido" co# la" me4o e" $ala" de a7o #uevo( co a# y "al!a8a# =o !oda la fi#ca- La# Li#lo#$ y La# 6aofe#$ ya !e#a# edad =a a i al cole$io( =e o !odava #o 3a8a# em=e9ado- Li#lo#$ e a u# muc3ac3o mela#c)lico( a=a e#!eme#!e ca $ado de = eocu=acio#e"6aofe#$ e a u#a #i7i!a i#oce#!e y u#a ve dade a 8elle9a- Au#?ue e a# de"ce#die#!e" de Fime# Nao( #o 3a8a el me#o v#culo e#! e ello" y el 8u o Fime#- Lo" ve dade o" la9o" "e ma#!e#a# e#! e el 8u o Fime# y lo" do" 3i4o" e#! e$ado" a la 8u a ?ue =e !e#eca a Ca# Cua3ua( =e o( ! $icame#!e( !a#!o ello" como "u mad e 3a8a# mue !o cua#do lo" =e?ue7o" a=e#a" co#!a8a# co# "ei" me"e" de vida- La mue !e de Cua3ua fue u#a co#moci)# !e i8le =a a el 8u o Fime#- La 8u a 3a8a "ido e#ve#e#adaG lo" do" =e?ue7o"( lo" f u!o" de mi" lomo"( mu ie o# =o 8e8e la lec3e de "u mad e- +l #acimie#!o de 8u i!o" $emelo" 3a8a "ido u# aco#!ecimie#!o ?ue lle#) de 4>8ilo a !oda la aldea( y "u mue !e( 4u#!o co# la de "u mad e( 3a8a e#! i"!ecido muc3o a lo" aldea#o"- +l =ica=ed e o Ca# llo ) 3a"!a ca"i cae e#fe mo( =e o 3a8a u# de"co#ocido ?ue "e "e#!a feli9+"e de"co#ocido e a la =e "o#a ?ue 3a8a ec3ado el ve#e#o e# la comida de Cua3ua- Lo" cua !ele" $e#e ale" del di"! i!o( ?ue "e 3a8a# co#ve !ido e# u# !o 8elli#o como co#"ecue#cia de e"e i#cide#!e( e#via o# a u# i#ve"!i$ado e"=ecial( Liu /3a#$fa( MLiu el del ca8ello la $oN( =a a ?ue e"olvie a el ca"o- Liu( u# i#dividuo c uel e i#e=!o( co#$ e$) a lo" e"ide#!e" =o $ u=o" e# la" ofici#a" del $o8ie #o de la aldea y lo" i#!e o$) =la#!e#dole" !odo !i=o de cue"!io#e" ?ue "e =uede# e"cuc3a e# u#a $ a8aci)#- P.e"ul!ado"Q Ni#$u#o- % a" el i#cide#!e( e# "u 3i"!o ia !i!ulada M+l 8u o #e$ oN( Mo Ya# ec3) la cul=a del e#ve#e#amie#!o del 8u o de la familia Ca# a Cua#$ %o#$( y au#?ue ela!) lo ?ue =a eca "e u# ca"o ce ado( P?ui1# "e va a c ee lo ?ue cue#!a u# #oveli"!aQ A3o a ?uie o deci !e( La# Liefa#$( #acido el mi"mo da del mi"mo me" del mi"mo a7o ?ue yo( ?ue "u=o#$o ?ue "a8e" muy 8ie# ?ui1# e e"( =e o me efe i 1 a !i como +l- Due" 8ie#( +l !e#a ci#co a7o" y u#o" cua#!o" me"e" m" y( a medida ?ue "e i8a 3acie#do mayo ( la ma ca de #acimie#!o de "u o"! o "e fue volvie#do cada ve9 m" a9ul- ,i# lu$a a duda"( e a u# #i7o feo( =e o muy ale$ e( vivo y !a# lle#o de e#e $a ?ue #o =oda ?ueda "e ?uie!o- Y e# cua#!o a 3a8la ( !e di 1 ?ue a?uella 8oca #u#ca =a a8a( #i u# "olo "e$u#do- ,e ve"!a como "u medio 3e ma#o Li#lo#$( =e o como e a 8a"!a#!e m" 8a4o( la" o=a" "iem= e =a eca# dema"iado $ a#de"

y a#c3a"- /o# la" ma#$a" de la cami"a y la" =e #e a" del =a#!al)# "iem= e eco$ida"( =a eca u# $#"!e e# mi#ia!u a- De o yo "a8a ?ue e a u# muc3ac3o co# 8ue# co a9)# al ?ue le e"ul!a8a difcil $u"!a a lo" dem"( y !e#$o la "e#"aci)# de ?ue =oda da la" $ acia" de ello a "u i#a$o!a8le locuacidad y a "u ma ca de #acimie#!o de colo a9ulA3o a ?ue #o" 3emo" ocu=ado de 1l( 3a8lemo" de la" do" #i7a" de la familia Cua#$& Cua#$ Cu93u y Cua#$ Ce9uo- Am8a" lleva8a# c3a?ue!a" de 3ilo co# el mi"mo e"!am=ado de flo e"( a!ada" a la ci#!u a co# u#a "e ie de 8a#da" ?ue e"!a8a# ema!ada" co# #udo" e# fo ma de ma i=o"a- ,u =iel e a 3e mo"a( "u" o4o" e"! ec3o" y e#ca#!ado e"- La" familia" La# y Cua#$ #o e"!a8a# e"=ecialme#!e u#ida" #i e"=ecialme#!e di"!a#ciada"( y ma#!e#a# e# $e#e al u#a elaci)# 8a"!a#!e com=licada- Da a lo" adul!o"( eu#i "e e a u#a eE=e ie#cia eE! a7a e i#c)moda( ya ?ue Yi#$c3u# y HiuEia#$ 3a8a# com=a !ido el lec3o co# Fime# Nao( lo cual la" co#ve !a "imul!#eame#!e e# ivale" y 3e ma#a"- A3o a la" do" "e 3a8a# ca"ado de #uevo( =e o com=a !a# el mi"mo eci#!o vivie#do co# di"!i#!o" 3om8 e" e# di"!i#!a" 1=oca"- Do com=a aci)#( lo" #i7o" "e lleva8a# 8a"!a#!e 8ie# y ma#!e#a# u#a elaci)# i#oce#!e y "e#cilla- %e#ie#do e# cue#!a "u mela#cola #a!u al( La# Li#lo#$ =e ma#eca m" o me#o" di"!a#!e- La# Liefa#$ y la" $emela" Cua#$ e a# $ a#de" ami$o"( y la" #i7a" "iem= e llama8a# al c3ico Ce ma#o Mayo Liefa#$- Do lo ?ue e"=ec!a a 1l( u# muc3ac3o al ?ue le e#ca#!a8a come ( "iem= e e"!a8a di"=ue"!o a $ua da al$u#o" de "u" dulce" =a a la" #i7a"BMam( Liefa#$ dio u#a $olo"i#a a Cu93u y a Ce9uo Bdi4o 6aofe#$ a "u mad e de fo ma malicio"aB+" "u $olo"i#a y "e la =uede da a ?uie# ?uie a Bdi4o Yi#$c3u# a "u 3i4a d#dole u# $ol=eci!o e# la ca8e9aDe o e# ealidad( la" 3i"!o ia" de lo" #i7o" !odava #o 3a8a# co< me#9ado- ,u" d ama" #o lle$a # a ocu=a u# lu$a de = ivile$io e# e"!e e"ce#a io 3a"!a de#! o de die9 a7o" o m"- Do !a#!o( !e#ie#do e# cue#!a el mome#!o e# el ?ue #o" e#co#! amo"( !e#d # ?ue co#!e#!a "e co# i#!e = e!a "u" =a=ele" "ecu#da io"A3o a e" mome#!o de ?ue e#! e e# e"ce#a u# =e "o#a4e muy im=o !a#!e- ,e llama8a Da#$ Cu( ?ue( cu io"ame#!e( "i$#ifica %i$ e /olo"al- %e#a u# o"! o como u# d!il y lo" o4o" como la m" 8 illa#!e de la" e"! ella"- Lleva8a u#a $o a del e41 ci!o acolc3ada y u#a c3a?ue!a mal eme#dada "o8 e la cual col$a8a u# =a de medalla"- ,iem= e $ua da8a u# 8ol$ afo e# el 8ol"illo de la cami"a y lleva8a u# elo4 de =ul"e a =la!eado e# la mu7eca- /ami#a8a ayud#do"e de u#a" mule!a"- ,u =ie #a de ec3a e a =e fec!ame#!e #o mal( =e o la i9?uie da !e mi#a8a a la al!u a de la odilla( y =o e"o lleva8a la =e #e a de "u =a#!al)# ca?ui a#udada 4u"!o =o de8a4o del mu7)#- +# "u =ie #a "a#a( luca u# 9a=a!o de cue o #uevo( co# 90 la la#illa =o fue a- +# el mome#!o e# ?ue a! ave") la =ue !a( !odo" lo" ?ue e"!8amo" e# el eci#!o Badul!o"( #i7o" e i#clu"o yoB #o" ?uedamo" mudo" de a"om8 o- 2u a#!e a?uella 1=oca( u# 3om8 e como a?u1l ")lo

=oda "e u# 3e oico miem8 o del e41 ci!o volu#!a io de /3i#a ?ue 3a8a e$ e"ado de com8a!i e# /o ea+l 31 oe del cam=o de 8a!alla ava#9) 3a"!a La# Lia#( co# "u" mule!a" $ol=ea#do co#! a el "uelo de lad illo( "u =ie #a "a#a a!e i9a#do =e"adame#!e a cada =a"o( como "i e"!uvie a ec3a#do ace"( y la =e #e a vaca e# la o! a =ie #a a$i!#do"e 3acia dela#!e y 3acia a! "B,i #o me e?uivoco Bdi4oB( !> de8e" "e La# Lia#+l o"! o de La# Lia# "e c i"=) a modo de e"=ue"!aBCola( "oldado volu#!a io BLa# Liefa#$( el =a la#c3#( co i) a "aluda al eE! a7o( 3acie#do u#a eve e#ciaB- La $a vida a lo" "oldado" volu#!a io"- + e" u# 31 oe de $ue a( lo "1- PHu1 ?uie e" de mi =ad eQ No e" muy 3a8lado ( a" ?ue yo "oy "u =o !avo9BR/ie a el =ico( Liefa#$S B8 am) La# Lia#B- "a" "o# co"a" de adul!o"( a" ?ue "al de a?uBNo =a"a #ada Bdi4o el 31 oe de $ue a lucie#do u#a "o# i"a ama8le B- + e" el 3i4o de La# Lia#( La# Liefa#$( P#o e" a"Q BP,a8e" deci la 8ue#ave#!u aQ B"ol!) Liefa#$( i#ca=a9 de di"imula "u "o = e"aBNo Bdi4o el 31 oe de $ue a co# u#a "o# i"a a"!u!aB( =e o "1 lee lo" o"! o"2ic3o e"!o( volvi) a =o#e "e "e io( me!ie#do u#a mule!a 8a4o "u 8 a9o y of eci) "u ma#o a La# Lia#B+#ca#!ado de co#oce !e( ami$o mo- ,oy Da#$ Cu( el #uevo di ec!o de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o del di"! i!oIa#$ Leyu#( ?ue ve#de 3e amie#!a" de $ a#4a e# el ce#! o come cial de la u#idad de = oducci)#( e" mi e"=o"aLa# Lia#( "i#!i1#do"e co#fu"o =o u#o" "e$u#do"( le dio la ma#o al 31 oe de $ue a( ?uie# dedu4o =o "u mi ada =e =le4a ?ue e"!a8a u# =oco de"co#ce !ado- 2#do"e la vuel!a( el 3om8 e $ i!)& BRAce cao" !odo"S Lu"!o e#!o#ce"( u#a mu4e 8a4a y ec3o#c3a( ve"!ida co# u# u#ifo me a9ul y u#a 3e mo"a #i7a e# "u" 8 a9o"( a=a eci) =o la =ue !a- La" $afa" de mo#!u a 8la#ca ?ue lleva8a evela8a# ?ue #o e a u#a cam=e"i#a- ,u 8e81 !e#a lo" o4o" $ a#de" y edo#do" y la" me4illa" "o# o"ada" como la" ma#9a#a" e# o!o7o- ,o# ie#do de o e4a a o e4a( e a el e4em=lo = efec!o de u#a #i7a feli9BRA3S BeEclam) La# Lia# co# !o#o ale$ eB( a" ?ue 1"!e e" el cama ada del ?ue me 3a8la"!eA co#!i#uaci)#( "e $i ) 3acia la" 3a8i!acio#e" occide#!ale" y llam) a "u e"=o"a& B,alid !odo"( !e#emo" i#vi!ado" im=o !a#!e"Yo !am8i1# la eco#oc- Mi ca8e9a eco da8a =e fec!ame#!e u# "uce"o ?ue 3a8a acaecido el i#vie #o a#!e io - La# Lia# me 3a8a llevado a la ciudad =a a com= a u# =oco de "al y e# el cami#o de e$ e"o #o" e#co#! amo" co# Ia#$ Leyu#- +"!a8a "e#!ada al lado de la ca e!e a( e# u#

e"!ado de $e"!aci)# ava#9ado( y $ema co# fue 9a- A?uel da !am8i1# lleva8a u# u#ifo me a9ul( =e o lo" ! e" 8o!o#e" i#fe io e" e"!a8a# de"a8 oc3ado" =a a acomoda "u a8ul!ado vie#! e- ,u" $afa" de mo#!u a 8la#ca y "u =iel 8la#ca dela!a o# i#media!ame#!e ?ue e a u#a =e "o#a ?ue ! a8a4a8a =a a el $o8ie #o- ,u "alvado 3a8a lle$ado( =e#")BDo favo ( 3e ma#o( ay>dame Bdi4o co# co#"ide a8le dificul!adBP2e d)#de e e"Q PHu1 !e ocu eQ BMe llamo Ia#$ Leyu#- % a8a4o e# la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o- Me di i$a a u#a eu#i)#( ya ?ue =e#"a8a ?ue !odava #o i8a a !e#e el #i7o =e o---( =e o--Oimo" u#a 8icicle!a !i ada ce ca de lo" a 8u"!o" y e#"e$uida #o" dimo" cue#!a del a= ie!o e# el ?ue "e e#co#! a8a- La# Lia# cami#) e# c culo"( f o!#do"e la" ma#o" a#"io"ame#!eBPHu1 =uedo 3ace Q B= e$u#!)B- P/)mo =uedo ayuda !eQ BLl1vame al 3o"=i!al del co#dado( de= i"aMi amo de"ca $) la" 8ol"a" de "al ?ue yo lleva8a( "e ?ui!) "u a8 i$o acolc3ado( lo a!) al ededo de mi lomo y ayud) a "u8i a la mu4e BA$ua#!a( cama ada Bdi4oLa mu4e "e a$a ) de mi c i# y $ i!) u# =oco m" mie#! a" mi amo co$a la" ie#da" co# u#a ma#o y "u4e!a8a a la mu4e co# la o! aBMuy 8ie#( Ne$ i!o( vmo#o",al di"=a ado( ya ?ue e a u# 8u o muy eEci!ado- Ca8a llevado !odo !i=o de co"a" "o8 e mi" e"=alda" B"al( al$od)#( ce eale"( !e4ido"B =e o #u#ca a u#a mu4e ( y e"o 3i9o ?ue da#9a a u#a =e?ue7a 4i$a( la#9a#do a la mu4e "o8 e lo" 3om8 o" de mi amoBR% a#?uilo( Ne$ i!oS Bo de#) mi amo%uve u#a idea( Ne$ i!o !uvo u#a idea- A" ?ue come#c1 a ! o!a ( co# cuidado de ma#!e#e mi =a"o "uave y u#ifo me( como el a$ua ?ue fluye o la" #u8e" ?ue "o8 evuela# el cielo( al$o ?ue lo" 8u o" "a8e# 3ace me4o ?ue #adie- T# ca8allo ")lo =uede i co# =a"o "uave y u#ifo me cua#do $alo=a( =e o "i u# 8u o $alo=a e# lu$a de ! o!a ( el 4i#e!e va e8o!a#do co# el =a"o- %uve la "e#"aci)# de ?ue a?uella e a u#a mi"i)# "olem#e( i#clu"o "a$ ada- %am8i1# e"ul!a8a e"!imula#!e y e# a?uel mome#!o "e#! ?ue me e#co#! a8a e#! e lo" ei#o" del 3om8 e y de la 8e"!ia- ,e#! c)mo u# l?uido clido em=a=a8a la c3a?ue!a ?ue "e eE!e#da 8a4o la mu4e y caa "o8 e mi" lomo" y !am8i1# "e#! c)mo el "udo de "u ca8ello e"8ala8a =o mi cuelloNo" e#co#! 8amo" a u#o" =oco" 5il)me! o" de la ciudad( e# la ca e!e a ?ue co#duce di ec!ame#!e 3a"!a ella- La" 3ie 8a" ?ue c eca# a am8o" lado" del cami#o lle$a8a# a la al!u a de la" odilla"- T# co#e4o a"u"!ado "ali) co ie#do de la" 3ie 8a" y "e di i$i) di ec!o a mi =a a- Do fi# lle$amo" a la ciudad y fuimo" "i# demo a al Co"=i!al del Due8lo- +# a?uello" da"( el =e "o#al del 3o"=i!al e a $e#!e afec!uo"a- Mi amo "e =la#!) e# la e#! ada de 92 la e#fe me a y $ i!)& BRHue al$uie# ve#$a a ayuda a e"!a mu4e S Yo e8u9#1 =a a ayuda le- T# =u7ado de 3om8 e" y mu4e e" ve"!ido"

co# 8a!a" 8la#ca" "ali) co ie#do e i#! odu4o a la mu4e e# el i#!e io del edificio( =e o #o "i# a#!e" o lo" "o#ido" de #aa!#aa ?ue "ala# de e#! e "u" =ie #a" mie#! a" la de"mo#!a8a# de mi" lomo"- +# #ue"! o cami#o de e$ e"o a ca"a( mi amo e"!a8a vi"i8leme#!e alicado( = o!e"!a#do al ve c)mo "u a8 i$o acolc3ado e"!a8a "ucio y 3>medo- Yo "a8a ?ue e a u#a =e "o#a "u=e "!icio"a y ?ue =e#"a8a ?ue lo" eEc eme#!o" de u#a mu4e du a#!e el =a !o #o ")lo e a# "ucio"( "i#o ?ue !am8i1# ! aa# i#fo !u#io"Do !a#!o( cua#do alca#9amo" el lu$a e# el ?ue e#co#! amo" a la mu4e ( f u#ci) el ce7o( "u o"! o "e o"cu eci) y di4o& BPHu1 "i$#ifica !odo e"!o( Ne$ i!oQ + a u# a8 i$o #uevo- PHu1 le voy a deci a mi e"=o"aQ 1 ii!haa" hii!haa B e8u9#1( feli9 de ve le e#f e#!a "e a u# dilemaBP+"o e" u#a "o# i"a( Ne$ i!oQ 2e"a!) la cue da y( u!ili9a#do ! e" dedo"( de"=e$) el a8 i$o de mi" lomo"- +"!a8a---( 8ue#o( ya "a8e"- Lade) la ca8e9a( co#!uvo la e"=i aci)# y a o4) al "uelo la = e#da( ?ue e"!a8a em=a=ada e# a$ua y e a e#o meme#!e =e"ada( como e"!uvie a 3ec3a de =iel de =e o( y o8"e v) c)mo "e 3u#da e#! e la" 3ie 8a" i$ual ?ue "i fue a u# e#o me y eE! a7o =4a o- La cue da !am8i1# !e#a ma#c3a" de "a#$ e( =e o como la #ece"i!a8a =a a a!a lo" "aco" de "al( #o =udo !i a la( a" ?ue la de4) e# el "uelo y la e8o9) e#! e el =olvo co# el =e 3a"!a ?ue cam8i) de colo - +# e"e mome#!o( lo >#ico ?ue lleva8a e a u#a c3a?ue!a fi#a co# va io" 8o!o#e" =e dido"G "u =ec3o "e !i7) de colo => =u a como co#"ecue#cia del f o y( como "u o"! o e a a9ul( =a eca u#o de lo" =e?ue7o" "i vie#!e" del "e7o Yama- ,e a$ac3)( eco$i) do" =u7ado" de =olvo y lo" f o!) co#! a mi e"=alda( lue$o la ce=ill) co# al$u#a" 3ie 8a" ?ue co$i) 4u#!o a la ca e!e aBNe$ i!o Bdi4oB- %> y yo 3emo" eali9ado u# ac!o de ca idad( P#o e" cie !oQ
1 ii!haa" hii!haa.

Amo#!o#) lo" "aco" de "al "o8 e mi e"=alda y lo" a!) =a a ?ue #o "e caye a#- A co#!i#uaci)#( mi ) 3acia la 8icicle!a ?ue e"!a8a e#! e la" 3ie 8a"BNe$ i!o Bdi4oB( de"de mi =u#!o de vi"!a( e"!a 8icicle!a a3o a de8e a =e !e#ece me a m- Me 3a co"!ado u# a8 i$o y $ a# ca#!idad de !iem=o- De o "i codicio al$># 8ie# como 1"!e( =e de 1 !odo" lo" m1 i!o" ?ue 3e co#! ado eali9a#do el ac!o de ca idad( P#o e" cie !oQ
1 ii!haa" hii!haa.

BMuy 8ie#( e#!o#ce"( llevemo" e"!e ac!o de ca idad 3a"!a la" >l!ima" co#"ecue#cia"( como acom=a7a a u# i#vi!ado du a#!e !odo el cami#o ?ue co#duce 3a"!a "u ca"a2ic3o e"!o( em=u4) la 8icicle!a y me $ui) Be# ealidad( #o 3a8a #ece"idad de 3ace e"oB du a#!e !odo el cami#o de vuel!a 3a"!a la ciudad y 3a"!a la e#! ada del 3o"=i!al( do#de "e de!uvo y $ i!)& BR+3S( lo" de a3 de#! o( la mu4e ?ue e"! de =a !o( le de4o "u 8icicle!a a?u( e# la e#! ada-

1 ii!haa" hii!haa.

,ali) m" $e#!eBMuy 8ie#( Ne$ i!o( "al$amo" de a?u Bdi4o( d#dome u#a =almada e# la $ u=a co# mi" ie#da"B- Omo#o"( Ne$ i!o-

La" ma#o" de Yi#$c3u# e"!a8a# cu8ie !a" de 3a i#a cua#do "ali) a #ue"! o e#cue#! o- ,u" o4o" "e ilumi#a o# cua#do vio a la 3e mo"a #i7i!a e# lo" 8 a9o" de Ia#$ Leyu#( y e"!i ) lo" "uyo" =a a co$e laBHu1 8e81 m" 3e mo"o Bma"culloB- T# 8e81 3e mo"o( !a# 8o#i!o( !a# $o di!o--Ia#$ Leyu# e#! e$) el 8e81 a Yi#$c3u#( ?ue lo acu#) e#! e "u" 8 a9o"( 8a4) la ca8e9a y lo oli) y le 8e") el o"! oBCuele ma avillo"ame#!e Bdi4oB( 3uele ma avillo"ame#!e---

94

3aa!#aa. +l 8e81 #o e"!a8a aco"!um8 ado a !odo e"e al8o o!o-

B2evu1lve"elo a la cama ada Bo de#) La# Lia#B- M a!e( e e" m" u# lo8o ?ue u# "e 3uma#o- PHu1 8e81 #o e"!a a mue !o de miedoQ BNo =a"a #ada( #o le 3a 3ec3o #i#$># da7o Bdi4o Ia#$ Leyu# mie#! a" eco$a al 8e81 y co#"e$ua ?ue de4a a de llo a Yi#$c3u# ! a!) de ?ui!a "e la 3a i#a de la" ma#o"BLo "ie#!o muc3"imo B"e di"cul=)B- Mi a c)mo 3e e#"uciado "u "o=aB%odo" "omo" cam=e"i#o" Bdi4o Da#$ CuB- No 3ay =o ?u1 = eocu=a "e- Coy 3emo" ve#ido e"=ecialme#!e a da o" la" $ acia"- No ?uie o =e#"a ?u1 3a8 a =a"ado "i #o 3u8ie a "ido =o !iBNo ")lo me lleva"!e al 3o"=i!al( "i#o ?ue !am8i1# 3ici"!e u# "e$u#do via4e =a a devolve me la 8icicle!a Bdi4o Ia#$ Leyu# co# !o#o emocio#adoB- Lo" m1dico" y la" e#fe me a" di4e o# ?ue #o =od a e#co#! a u# 3om8 e m" 3o#e"!o ?ue La# Lia# au#?ue lo 8u"ca a co# u# fa olB%e#$o u# 8ue# 8u o Bdi4o La# Lia# =a a ocul!a "u u8o B- +" =ido y co#"!a#!eB,( !ie#e" a9)#( e" u# 8ue# 8u o Bdi4o Da#$ Cu de4a#do e"ca=a u#a =e?ue7a i"aB- Y adem" e" famo"o- R+" u# 8u o famo"oS
1 ii!haa" hii!haa.

B2ice ?ue #o" e#!ie#de Bdi4o Ia#$ Leyu#BOie4o La# Bdi4o Da#$ Cu mie#! a" me!a la ma#o e# u#a 8ol"a ?ue lleva8aB- ,i ?ui"ie a ! a!a de ecom=e#"a !e( !e e"!a a de$ ada#do y ec3a a =o !ie a u#a ami"!ad e# cie #e",ac) u# e#ce#dedo y = e#di) u# ci$a illoB+"!o lo co$ de u#o de e"o" demo#io" ame ica#o"- Me $u"!a a ?ue !e lo ?ueda a" a modo de =e?ue7o ecue do- ^ A co#!i#uaci)#( "ac) u#a =e?ue7a cam=a#illa de la!)#BY e"!o "e lo e#ca $u1 a al$uie# ?ue me lo ! a4e a de u# me cado de "e$u#da ma#o- +" =a a !u 8u o+l 31 oe de $ue a "e ace c) a m y =a") la cam=a#illa al ededo de mi cuelloB<%> !am8i1# e e" u# 31 oe Bdi4o mie#! a" me da8a u#o" $ol< =eci!o" e# la ca8e9aB- +"!a e" !u medalla,acud la ca8e9a !a# co#movido ?ue me e#! a o# $a#a" de llo a 1 ii!haa" hii!haa. B+l ce#ce o "o#) co# fue 9aIa#$ Leyu# "ac) u#a 8ol"a de dulce" y lo" e=a !i) e#! e lo" #i7o"( i#cluye#do a lo" $emelo" Cua#$BPYa va" al cole$ioQ B= e$u#!) Da#$ Cu a Li#lo#$Liefa#$ me!i) 8a9a a#!e" de ?ue Li#lo#$ =udie a co#!e"!a BNoB%ie#e" ?ue i al cole$io( e" al$o ?ue de8e" 3ace - Lo" 95 4)ve#e" "o# lo" fu!u o" lde e" o4o" de #ue"! a #ueva "ociedad( de #ue"! a #ueva #aci)#

y #o =uede# "e u#o" i#cul!o"BNue"! a familia #o "e 3a afiliado a la coo=e a!iva( "omo" cam< =e"i#o" i#de=e#die#!e"- Mi =ad e #o #o" de4a i a la e"cuelaBPHu1Q PT# cam=e"i#o i#de=e#die#!eQ P/)mo u# 3om8 e ilumi#ado como !> =uede "e i#de=e#die#!eQ P+" e"o cie !oQ La# Lia#( Plo e"Q BR+" cie !oS BLa e"=ue"!a a! o#ado a lle$) de la =ue !a de e#! adaNo" $i amo" =a a ve de ?ui1# "e ! a!a8a& e a Co#$ %aiyue( el 4efe de la aldea( "ec e!a io del Da !ido y 4efe de la coo=e a!iva local- Oe"!ido co# la mi"ma o=a de "iem= e( =a eca m" a"!u!o ?ue #u#ca y !am8i1# m" ale !a de lo ?ue e"!uvo 4am"- Ava#9) da#do 9a#cada" 3acia el i#!e io del eci#!o( 3ec3o u# "aco de =iel y de 3ue"o"( of eci) "u ma#o al 31 oe de $ue a y di4o& BR2i ec!o Da#$( /ama ada Ia#$( feli9 a7o #uevoS BR,( feli9 a7o #uevoS La mul!i!ud "e co#$ e$)( e=a !ie#do felici!acio#e" de a7o #uevo( =e o "i# ado=!a #i#$u#a de la" vie4a" fo ma"- No( !oda" e a# f a"e" #ueva" =a a a4u"!a "e a lo" im=o !a#!e" cam8io" ?ue "e e"!a8a# eE=e ime#!a#do0f ece 1 al$u#o" e4em=lo"& B2i ec!o Da#$( e"!amo" a?u =a a 3a8la de la fu#daci)# de u#a coo=e a!iva ava#9ada( com8i#a#do la" =e?ue7a" coo=e a!iva" de la" aldea" veci#a" e# u#a "ola $ a#de Bdi4o Co#$ %aiyueB- + e" u# 31 oe de $ue a( P!e $u"!a a deci le" u#a" =ala8 a"Q BNo 3e = e=a ado #ada Bdi4o Da#$B- Ce ve#ido e"=ecficame#!e a da la" $ acia" al cama ada La# =o "alva la vida a mi e"=o"a y a mi 8e81BNo e" #ece"a io ?ue = e=a e" #ada( ")lo !ie#e" ?ue 3a8la #o"/u1#!a#o" !u" ac!o" ca $ado" de 3e o"mo( #o" e#ca#!a a o 3a8la de ello"Co#$ %aiyue come#9) a a=laudi y e# u# a8 i y ce a de o4o" el a=lau"o "e eE!e#di) =o !odo el eci#!oBMuy 8ie# Bdi4o Da#$ mie#! a" e a co#ducido =o la mul!i!ud 3acia la "om8 a del al8a ico?ue o( do#de al$uie# coloc) u#a "illaB- ,)lo u#a co#ve "aci)# i#fo mal2ecidi) #o "e#!a "e y = efi i) ?ueda "e de =ie a#!e la mul!i!ud y 3a8la e# vo9 al!aBR/ama ada" de la aldea de Fime#( feli9 a7o #uevoS +l a7o #uevo de e"!e a7o e" muy 8ue#o( =e o el a7o ?ue vie#e "e !odava me4o y e"o "e de8e( 8a4o el lide a9$o del Da !ido /omu#i"!a y del cama ada Mao Vedo#$( a ?ue #ue"! o" cam=e"i#o" li8e ado" 3a# !omado el cami#o de la" coo=e a!iva" a$ cola"- +" u#a eE! ao di#a ia au!o=i"!a de o o ?ue "e e#"a#c3a a cada =a"o ?ue damo"BDe o 3ay al$u#a" =e "o#a" ?ue de fo ma o8"!i#ada !oma# el cami#o de la a$ icul!u a i#de=e#die#!e( ?ue = efie e# com=e!i co# #ue"! a" coo=e a!iva" Bi#!e um=i) Co#$ %aiyueB y ?ue "e #ie$a# 96 a admi!i "u de o!a-

%odo" lo" o4o" "e de=o"i!a o# e# mi amo( ?ue 8a4) la mi ada al "uelo y 4u$ue!e) co# eDe#ce#dedo ?ue el 31 oe de $ue a le 3a8a e#! e$ado+lic" llama( clic" llama( clic" llama,u e"=o"a le dio u# coda9o =a a ?ue "e e"!uvie a ?uie!o- La# Lia# la mi )BR+#! a e# ca"aS BLa# Lia# e" u# cama ada ilumi#ado Bdi4o Da#$ Cu( al9a#do la vo9 B- /o#du4o a "u 8u o =a a ?ue aca8a a vale o"ame#!e co# lo" lo8o" y lo volvi) a co#duci =a a ?ue fue a al e"ca!e de mi e"=o"a y de mi 3i4a- ,u #e$a!iva a afilia "e a la coo=e a!iva e" co#"ecue#cia de "u mome#!#ea fal!a de e#!e#dimie#!o y vo"o! o" #o de81i" o8li$a le a ?ue "e afilie- / eo fi meme#!e ?ue el cama ada La# Lia# al$># da "e u#i a la coo=e a!iva y via4a co# #o"o! o" a lo la $o de la $ a# au!o=i"!a do adaBLa# Lia# Bdi4o Co#$ %aiyueB( "i !e #ie$a" a afilia !e a la coo=e a!iva ava#9ada( me =o"! a 1 de odilla" a#!e !iMi amo me "ol!) la" ie#da" y me co#du4o =o la =ue !a( mie#! a" la cam=a#illa ?ue col$a8a de mi cuello( el e$alo ?ue me 3a8a 3ec3o el 31 oe de $ue a( "o#a8a fue !eme#!eBLa# Lia#( P!e va" a afilia o #oQ B$ i!) Co#$ a "u e"=aldaMi amo "e de!uvo 4u"!o f>e a de la =ue !a de e#! adaBRNo( #i au#?ue !e =o#$a" de odilla"S ,u vo9 "o#) a=a$ada+l 8u o Fime# "e e#cue#! a

co# Fime# 6ai e# u# "ue7o

/um=lie#do ) de#e"( lo " milicia#o" de!ie#e# a La# Lia#

Ami$o mo( a co#!i#uaci)# voy a ela!a !e lo" aco#!ecimie#!o" ?ue !uvie o# lu$a e# el a7o 1958- Mo Ya# ya lo 3i9o e# muc3a" de "u" 3i"!o ia"( =e o #o deca m" ?ue !o#!e a" ?ue #o "e de8e# c ee - Lo ?ue voy a evela e" mi eE=e ie#cia =e "o#al( u#a a=o !aci)# muy valio"a =a a la Lli"!o ia- +# a?uel !iem=o( lo" ci#co #i7o" ?ue viva# e# la fi#ca Fime#( i#cluy1#do!e a !i( e"!udia8a# "e$u#do a7o de = ima ia e# la e"cuela eleme#!al comu#i"!a del co#ce4o de :aomi del No e"!e- Da"a 1 =o al!o cual?uie de8a!e ace ca de la $ a# cam=a7a de fu#dici)# y de lo" 3o #o" ?ue "e 3a8a# leva#!ado e# el =a!io ! a"e o( ya ?ue #o 3ay #ada i#!e e"a#!e ?ue co#!a al e"=ec!o- %am=oco voy a !oca el !ema de la" coci#a" comu#ale" #i de lo" im=o !a#!e" movimie#!o" de $ a#4e o" ?ue "e = odu4e o# a lo la $o de !odo el co#dado- PHu1 "e#!ido !ie#e de!e#e "e a 3a8la de co"a" e# la" ?ue e"!uvi"!e im=licadoQ Do lo ?ue "e efie e a a8oli aldea" y amal$ama la" 8 i$ada" de = oducci)#( c ea#do de la #oc3e a la ma7a#a u#a /omu#a del Due8lo---( 8ue#o( de e"o "a8e" !> m" ?ue yo- Lo ?ue me $u"!a a ela!a "o# al$u#a" 97 eE=e ie#cia"

?ue yo( u# 8u o c iado =o u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e( !uve e# 1958( u# a7o muy e"=ecial- Ca 1 !odo lo ?ue e"!1 e# mi ma#o =o evi!a e#! a e# cue"!io#e" =ol!ica"( =e o de8e" =e do#a me "i co#"i$ue# a8 i "e =a"o e# mi ela!o+ a u#a #oc3e de lu#a lle#a de mayo- La" 8 i"a" clida" ?ue ve#a# de lo" cam=o" ! a#"=o !a8a# a oma" delicio"o"& ! i$o madu o( 4u#co" de la i8e a del o( a 8u"!o" de !ama i"co c ecie#do "o8 e lo" 8a#co" de a e#a( 8ole" de i8ado"--- %odo" e"o" a oma" me com=laca# muc3o( =e o #o lo "uficie#!e como =a a 3ui del 3o$a de a?uel !e"!a udo cam=e"i#o i#de=e#die#!e !uyo- ,i ?uie e" "a8e la ve dad( lo ?ue m" me a! aa =a a ?ue mo die a el o#9al y 3uye a( fue a# cuale" fue a# la" co#"ecue#cia"( e a el olo de u#a 8u a( u#a eacci)# #o mal e# u# mac3o adul!o "a#o- No 3ay ?ue ave $o#9a "e =o ello- 2e"de ?ue =e d u# !e"!culo =o cul=a de e"e ca8 )# de Fu 6ao( #o =oda evi!a "e#!i ?ue 3a8a =e dido ca=acidad =a a ya "a8e" ?u1- +" cie !o ?ue !odava me ?ueda8a# do"( =e o #o !e#a dema"iada fe e# ?ue =udie a# 3ace 8ie# "u ! a8a4o- Ca"!a a?uella #oc3e( e" deci ( cua#do "e de"=e !a o# de "u le!a $oG "e cale#!a o#( "e eE=a#die o# e 3icie o# ?ue mi ) $a#o "e leva#!a a como u#a 8a a de ace o( eme $ie#do u#a y o! a ve9 3a"!a e#f ia "e- La ima$e# de u#a 8u a #o de4) lu$a e# mi me#!e =a a lo" a"u#!o" ?ue e# a?uello" !iem=o" cau!iva8a# lo" co a9o#e" y la" alma" de la" =e "o#a"& ella !e#a u# cue =o =e fec!o( co# u#a" = ecio"a" =a!a" la $a"- ,u" o4o" e a# cla o" y lim=io" y "u =ela4e eluca "uave y 8 illa#!e- Hue a co#oce la y a=a ea me co# ella- +"o e a lo >#ico ?ue me i#!e e"a8a- %odo lo dem" me im=o !a8a u#a mie daLa =ue !a del eci#!o de la familia Fime# "e 3a8a ?ui!ado y elimi#ado( al =a ece =a a u!ili9a la como com8u"!i8le =a a u# 3o #o de fu#dici)#- A?uello ?ue a deci "e#cillame#!e ?ue mo de mi o#9al e a u# ac!o de li8e aci)#- De o #o lo olvide"( u#o" a7o" a#!e" 3a8a co#"e$uido "al!a =o e#cima del mu o a" ?ue( co# =ue !a o "i# ella( #o 3a8a #ada ?ue =udie a co#!e#e meT#a ve9 e# la calle( ca8al$u1 "i$uie#do a?uel a oma em8 ia$ado - No !e#a !iem=o =a a fi4a me e# lo ?ue 3a8a e# mi cami#o( ya ?ue !odo $ua da8a elaci)# co# la =ol!ica- ,al co ie#do de la aldea( di i$i1#dome 3acia la $ a#4a admi#i"! ada =o el e"!ado( do#de la lu9 de la" 3o$ue a" !o #a8a la mi!ad del cielo de colo o4o- A?uel lu$a ( =o "u=ue"!o( e a el 3o #o m" im=o !a#!e del co#ce4o de :aomi del No e"!e- M" !a de( lo" aco#!ecimie#!o" demo"! a o# ?ue ")lo lo ?ue "e = oduca e# a?uello" 3o #o" =od a o=!a al !!ulo de ace o u!ili< 9a8le- +l m1 i!o lo !e#a la co#$ e$aci)# de u#a "e ie de i#$e#ie o" "ide > $ico" ve!e a#o" ?ue 3a8a# e"!udiado e# el eE! a#4e o y ?ue 3a8a# e$ e"ado a "u 3o$a como de ec3i"!a" ?ue e"!a8a# eE=e ime#!a#do u#a efo ma a ! av1" del ! a8a4o+"!o" i#$e#ie o" "e coloca8a# 4u#!o a lo" 3o #o" =a a "u=e vi"a el ! a8a4o de lo" o8 e o" !em=o ale" ?ue 3a8a# lle$ado de la" $ a#4a" =a a = oduci ace o- +l $ a# fue$o ?ue 3a8a de#! o de ello" !e7a "u" 98 o"! o" de o4o- T#a doce#a o m" de 3o #o" "e ali#ea8a a lo a#c3o del o co# lo" ?ue

"e ! a#"=o !a8a# la" co"ec3a"- A; oe"!e del o "e e#co#! a8a la aldea de Fime#G al e"!e( la $ a#4a del e"!ado- Lo" do" o" del co#ce4o de :aomi del No e"!e alime#!a8a# a e"!e o mayo y e# el =u#!o e# ?ue co#ve $a# "e eE!e#da u#a 9o#a =a#!a#o"a y lle#a de 4u#co" ?ue !e#a u#a 8a a de a e#a y va io" 5il)me! o" de a 8u"!o" de !ama i"co- A; = i#ci=io( lo" aldea#o" ma#!e#a# la" di"!a#cia" co# la" =e "o#a" ?ue ! a8a4a8a# e# la $ a#4a del e"!ado( =e o a?u1llo" e a# !iem=o" de u#idad( cua#do lo" $ a#de" /ue =o" del +41 ci!o "e e#co#! a8a# li8 a#do 8a!alla"- Lo" ca o" de 8ueye"( la" ca e!a" !i ada" =o ca8allo" e i#clu"o lo" ca o" de do" ueda" !i ado" =o =e "o#a" "e a$ol=a8a# e# la ca e!e a( ! a#"=o !a#do u# mi#e al ma )# ?ue afi ma8a# 3a8e "acado de la" mi#a" de 3ie o- Lo" lomo" de lo" 8u o" y de la" mula" e"!a8a# ca $ado" de lo ?ue "e "u=o#a ?ue e a dic3o mi#e alLo" a#cia#o"( la" mu4e e" e i#clu"o lo" #i7o" ! a#"=o !a8a# el 3ie o e# ce"!a"( fo ma#do u#a co ie#!e co#"!a#!e( como "i fue a# u#a colo#ia de 3o mi$a"( y "u" ca $a" lle$a8a# 3a"!a lo" $i$a#!e"co" 3o #o" ?ue "e e#co#! a8a# e# la $ a#4a del e"!ado- A lo la $o de lo" >l!imo" a7o"( la $e#!e "ola deci ?ue la $ a# cam=a7a de fu#dici)# #o = oduca m" ?ue e"iduo" de fu#dici)#( y e"o #o e a a"- Lo" oficiale" del co#ce4o de :aomi demo"! a o# lo i#!eli$e#!e" ?ue e a# =o#ie#do a ! a8a4a a lo" i#$e#ie o" de de ec3a"( lo ?ue dio lu$a a u#a = oducci)# de ace o u!ili9a8le+# medio del =ode o"o !o e#!e de colec!ivi9aci)#( lo" e"ide#!e" de la /omu#a del Due8lo "e olvida o# =o com=le!o de La# Lia#( el cam=e"i#o i#de=e#die#!e( y le de4a o# li8 e du a#!e va io" me"e" =a a ?ue ac!ua a fue a del "i"!ema au!o i9ado- +#!o#ce"( cua#do "e de4) =ud i la co"ec3a de la coo=e a!iva mie#! a" la $e#!e fu#da ace o( La# Lia# o8!uvo c)modame#!e u#a a8u#da#!e co"ec3a de $ a#o e# "u" oc3o ac e" de !ie a%am8i1# co !) va io" mile" de catties de 4u#co" e# lu$a e" a lo" ?ue #adie acuda( co# lo" ?ue =la#e) !e4e e"!e illa" de 4u#co =a a ve#de la" e# i#vie #o( cua#do #o 3a8a #i#$># ! a8a4o ?ue 3ace e# la $ a#4a- /omo le 3a8a# olvidado =o com=le!o( la $e#!e 3a8a de4ado !am8i1# de =e#"a e# el 8u o- Do !a#!o( e# u#a 1=oca e# la ?ue i#clu"o lo" camello" fam1lico" "e u!ili9a8a# =a a ! a#"=o !a 3ie o( yo( u# fo #ido 8u o mac3o( =oda acudi li8 eme#!e al e#cue#! o de u# a oma ?ue de"8o da8a mi" =a"io#e"Mie#! a" ca8al$a8a =o la ca e!e a( =a"1 4u#!o a muc3a" =e "o#a" y "u" a#imale"( i#cluye#do a u#a doce#a o m" de 8u o"( au#?ue #o 3a8a el me#o a"! o de la 3em8 a cuyo !e#!ado a oma me a a"! a8a 3acia ella/ua#!o m" le4o" via4a8a( m" d18il e a el a oma( de"a=a eca =o mome#!o"( y lue$o ea=a eca de #uevo( como "i ?ui"ie a ma#!e#e me ale4ado- No ")lo co#fia8a e# mi "e#!ido del olfa!o( "i#o !am8i1# e# mi = o=ia i#!uici)#( y 1"!a me deca ?ue #o i8a e# la di ecci)# e?uivocada( ?ue la 8u a ?ue e"!a8a "i$uie#do lleva8a o !i a8a de u#a ca $a de mi#e al de 3ie o- No 3a8a o! a =o"i8ilidad- +# u#a 1=oca como a?u1lla( do#de 3a8a u#a o $a#i9aci)# !a# e"! ec3a y u#a dema#da !a# $ a#de de aco a9ado"( Pe a emo!ame#!e =o"i8le ?ue u# "e$u#do 8u o de"= eocu=ado 99 e"!uvie a e"co#dido e# al$u#a =a !e( =e ci8ie#do el 3ec3o de ?ue ella e"!uvie a e#

celoQ A#!e" de la c eaci)# de la /omu#a del Due8lo( Co#$ %aiyue dedic) al$u#o" im= o=e io" a mi amo& BLa# Lia#( e e" el >#ico 4odido cam=e"i#o i#de=e#die#!e de !odo el co#ce4o de :aomi- +"o 3ace ?ue "ea" u# $a 8a#9o #e$ o- +"=e a a ?ue aca8emo" co# e"!a =a !ida( ?ue #o" ocu=a emo" de !i/omo u# ce do mue !o ?ue ya #o !eme ?ue lo e"calde# e# el a$ua( mi amo ado=!) u# ai e de"= eocu=adoBA?u e"!a 1 e"=e a#do/ uc1 el =ue#!e ?ue "e al9a8a "o8 e el o =o el ?ue "e ! a#"=o !a8a# = oduc!o"( ?ue 3a8a "ido 8om8a deado u#o" a7o" a#!e" y "e 3a8a eco#"! uido ecie#!eme#!e- .ode1 la 9o#a do#de e"=la#deca# lo" 3o #o"( "i# co#"e$ui ve a la 8u a- Mi a=a ici)# evi!a< li9) a lo" ! a8a4ado e" del 3o #o( ?ue e a# como mue !o" =ue"!o" de =ie( como "i fue a# u# =u7ado de 8o ac3o"- /ome#9a o# a odea me( "u4e!a#do $a#c3o" y =ala"( co# la i#!e#ci)# de ca=!u a me- De o a?uello e a im=o"i8le- Ya e"!a8a# 4adea#do de ca#"a#cio y "i co a #o 3a8a o=o !u#idad de ?ue =udie a# eco8 a la" e#e $a" "uficie#!e" =a a a! a=a me- ,i( =o lo ?ue fue a( co#"e$ua# 3ace lo( e"!a a# dema"iado d18ile" =a a "u4e!a me- : i!a o#( c3illa o#( =e o !odo e a u# fa ol- Lo" fue$o" c u4ie#!e" 3aca# ?ue =a ecie a !odava m" im= e"io#a#!e de lo 3a8i!ual( ya ?ue co#"e$ua# ?ue mi =ela4e #e$ o e< lucie a como el "a!1#( y e"!a8a com=le!ame#!e "e$u o de ?ue a?uello" 3om8 e" #o =oda# eco da 3a8e vi"!o 4am" a u#a fi$u a como la ?ue e# a?uello" mome#!o" !e#a# a#!e "u" o4o"( el = ime 8u o ealme#!e #o8le y di$#o ?ue 3a8a# co#ocido- ii!haa... A eme! co#! a ello" mie#! a" ! a!a8a# de odea me( de"=e di$#dolo"- Al$u#o" ! o=e9a o# y caye o#( o! o" "alie o# co ie#do( a a"! a#do ! a" ello" "u" 3e amie#!a"( como u# e41 ci!o de o!ado ?ue "e 8a!e e# e!i ada- %odo" me#o" u#o( u# muc3ac3o 8a4i!o ?ue lleva8a u# "om8 e o de =a4a- Me a!i9) e# la $ u=a co# "u $a#c3o de ace o- ii!haa... +l $a#c3o de e"e 3i4o de =u!a !odava e"!a8a calie#!e y ola a al$o ?uemado- RMaldi!o "ea como me 3aya ma cadoS La#c1 u#a =a!ada co# la" =a!a" ! a"e a"( "al de lo" e#ce#dido" al ededo e" y =e#e! 1 e# u#a 9o#a o"cu a do#de 3a8a muc3o 8a o( y de"de all ava#c1 =o e#! e lo" 4u#co"+l 8a o 3>medo y la #e8li#a acuo"a fue o# calm#dome =oco a =oco y alivia#do el dolo ?ue "e#!a e# mi $ u=a- De o !odava me dola y e a =eo ?ue el mo di"co ?ue me 3a8a dado el lo8o- /o#!i#u1 ava#9a#do a lo la $o de la e#lodada i8e a y me de!uve a 8e8e u# =oco de a$ua del o( ?ue !e#a el de"a$ ada8le "a8o de la o i#a de u# "a=o- +#$ull al$u#o" =e?ue7o" cue =o" ?ue "a8a ?ue e a# e#acua4o"- ,i# lu$a a duda" e a #au"ea8u#do( =e o P?u1 =oda 3ace Q A lo me4o !ie#e# u# efec!o cu a!ivo( a" ?ue "e a como !oma "e u#a do"i" de medicame#!o- De d !odo" lo" "e#!ido"( #o "a8a ?u1 3ace ( 3a"!a ?ue e"e a oma ea=a eci) de fo ma e=e#!i#a( como u# 3ilo de "eda o4o e# el vie#!o- %eme o"o de =e de lo de 100 #uevo( =e "e$u o! a ve9 el a"! o( e"!a ve9 co#fiado e# ?ue me co#duci a

3a"!a la 8u a- A3o a ?ue 3a8a ma cado cie !a di"!a#cia e#! e lo" fue$o" del 3o #o y yo( la lu#a =a eca "e m" 8 illa#!e- La" a#a" c oa8a# =o !odo el o y( = ocede#!e" de al$># lu$a le4a#o( de!ec!1 $ i!o" 3uma#o" y el "o#ido de lo" !am8o e" y lo" $o#$"- No 3aca fal!a ?ue me di4e a# ?ue e"!a8a e"cuc3a#do lo" $ i!o" 3i"!1 ico" de u#a "u=ue"!a vic!o ia = ofe ido" =o al$u#o" fa#!ico"A" ?ue "e$u el 3ilo o4o del a oma du a#!e muc3o !iem=o( de4a#do ! a" de m lo" 3o #o" de fu#dici)# de la $ a#4a del e"!ado- 2e"=u1" de =a"a =o u#a aldea "om8 a de la cual #o eme $i) #i#$># uido( =e#e! 1 e# u# cami#o e"! ec3o ?ue e"!a8a 8o deado a la i9?uie da =o cam=o" de ! i$o y a la de ec3a =o u# 8o"?ue de lamo" 8la#co"- +l ! i$o( ?ue e"!a8a li"!o =a a "e eco$ido( de"= e#da u# a oma "eco y c3amu"cado 8a4o lo" f o" ayo" de lu#a- La" alima7a" ?ue "e de"=la9a8a# =o el cam=o emi!a# uido" e"! ide#!e" a medida ?ue om=a# la" 8o la" de lo" !allo" de ! i$o y e#via8a# lluvia" de $ a#o =o el "uelo- La lu9 ?ue e8o!a8a de la" 3o4a" de lo" lamo" "e co#ve !a e# mo#eda" de =la!a- De o P?ui1# !e#a !iem=o =a a e=a a e# e"a 3e mo"a e"ce#aQ ,)lo ! a!o de ?ue !e#$a" u#a idea a= oEima< da de c)mo e a el =ai"a4e- 2e e=e#!e--+l a oma i#u#d) el ai e( como u# fi#o lico ( como la miel( como vai#a" eci1# "alida" de la "a !1#- +l 3ilo o4o ?ue "e di8u4a8a e# mi ima$i#aci)# "e co#vi !i) e# u#a $ ue"a cue da del mi"mo colo - 2e"=u1" de via4a la mi!ad de la #oc3e y de =a"a =o mul!i!ud de =e#alidade"( como e#co#! a u# mel)# el fi#al de u#a =a a( =o fi# e"!a8a a =u#!o de co#oce a mi ve dade o amo - Ava#c1 a !oda = i"a( =e o ale#!ic1 a8 u=!ame#!e el i!mo de"=u1" de u#o" cua#!o" =a"o"( ya ?ue 8a4o la lu9 de la lu#a u#a mu4e ve"!ida de 8la#co "e e#co#! a8a e# mi!ad del cami#o co# la" =ie #a" c u9ada"- No 3a8a el me#o a"! o de u#a 8u a( #i de u#a 3em8 a de #i#$># o! o !i=o- Y( "i# em8a $o( el a oma de u#a 8u a e# celo e"!a8a "u"=e#dido e# el ai e ?ue #o" odea8a- PA?uello e a u#a ! am=aQ P+ a =o"i8le

101

?ue u#a mu4e =udie a emi!i u# a oma ca=a9 de volve loco a u# 8u oQ 2e"=acio( co# cuidado( me ace ?u1 a la mu4e - /ua#!o m" ce ca e"!a8a de ella( m" i#!e#"o "e ilumi#a8a e# mi me#!e el ecue do de Fime# Nao( como u#a "e ie de c3i"=a" ?ue c ea a# u# e$ue o de =)lvo a( lleva#do mi co#cie#cia de 8u o a la" !i#ie8la" y eafi ma#do mi" emocio#e" 3uma#a"No me 3i9o fal!a ve "u o"! o =a a "a8e de ?ui1# "e ! a!a8a- A=a !e de Fime# 6ai( #i#$u#a o! a mu4e de"= e#da e"e a oma a alme#d a" ama $a"RMi e"=o"a( mi =o8 e e"=o"a( =o8 e mu4e S PDo ?u1 me efie o a ella de e"a ma#e aQ Do ?ue de la" ! e" mu4e e" ?ue 3a# eEi"!ido e# mi vida( ella e" la ?ue co i) u#a "ue !e m" ama $aYi#$c3u# y HiuEia#$ "e volvie o# a ca"a co# cam=e"i#o" ?ue ad?ui ie o# u# e"!a!u" m" elevado e# la #ueva "ociedad- +lla( como miem8 o de la cla"e !e a!e#ie#!e( "e 3a8a vi"!o o8li$ada a vivi "ola e# la a#!i$ua ca8a7a del cuidado de Fime# y "uf i u#a efo ma i#"o=o !a8le a ! av1" del ! a8a4o- La =e?ue7a y limi!ada 8a aca( co# "u" =a ede" de !ie a = e#"ada y "u !e4ado de =a4a( e"!a8a !a# de"ve#ci4ada ?ue #o =oda "o=o !a el a9o!e del vie#!o y de la lluvia y co a el =eli$ o de ve#i "e a8a4o e# cual?uie mome#!o- /ua#do e"o "ucedie a( la e#!e a a =a a "iem= e- Lo" eleme#!o" i#de"ea8le" de la "ociedad "e 3a8a# u#ido a la /omu#a del Due8lo( 8a4o la "u=e vi"i)# de lo" cam=e"i#o" de cla"e media y 8a4a( efo m#do"e =o medio del ! a8a4o- 2e acue do co# la = c!ica com>#( ella !am8i1# de8e a 3a8e =a"ado a "e u# miem8 o de lo" e?ui=o" de ! a#"=o !e de 3ie o o de8e a 3a8e "e dedicado a =a !i $ a#de" =eda9o" de 3ie o 8a4o la "u=e vi"i)# de Ya#$ Hi y o! o" de "u cla"e( co# "u =elo de"a e$lado( "u o"! o cu8ie !o de "uciedad y mu$ e( "u" o=a" ada" y 3a a=ie#!a"( "ie#do m" u# fa#!a"ma ?ue u# "e 3uma#o- Do !a#!o( P=o ?u1 "e e#co#! a8a "e#!ada e# e"e e#ca#!ado =a a4e( ve"!ida de 8la#co y de"= e#die#do u#a f a$a#cia i e"i"!i8leQ B,a8a ?ue ve#d a"( e"=o"o( "a8a ?ue e"!a a" a?u- +"!a8a "e$u a de ?ue( de"=u1" de !odo" e"!o" a7o" de "uf imie#!o( de"=u1" de ve !a#!a" ! aicio#e" y co#duc!a" ve $o#9o"a"( "e a" ca=a9 de eco da leal!adMe dio la "e#"aci)# de ?ue 3a8la8a co#"i$o mi"ma y ?ue( al mi"mo !iem=o( e"!a8a ve !ie#do "u a#$u"!ia "o8 e m- ,u vo9 co#!e#a cie !o !o#o de dul9u a y de"olaci)#B,a8a ?ue mi e"=o"o 3a8a "ido co#ve !ido e# 8u o( =e o au# a" "i$ue" "ie#do mi ma ido( el 3om8 e e# el ?ue me a=oyo- ,)lo de"=u1" de ?ue !e co#vi !ie a" e# 8u o "e#! ?ue ve dade ame#!e 1 amo" do" alma" $emela"- P%e acue da" de c)mo #o" e#co#! amo" el da de lo" difu#!o" e# el a7o e# ?ue #aci"!eQ %> =a"a"!e =o dela#!e de la ca8a7a do#de vivo mie#! a" i8a" a co$e ve du a" co# Yi#$c3u#- A?uel da !e vi mie#! a" e# "ec e!o a7ada !ie a f e"ca a !u !um8a y a la de !u" =ad e" y !e ace ca"!e a m( mo di"?uea#do el li#o de mi c3a?ue!a co# !u" la8io" 8la#do" y "o# o"ado"- Leva#!1 la mi ada y !e vi- + a" u# 8u i!o muy 3e mo"o- %e a"?u1 la #a i9 y la" o e4a" y !> me lami"!e la ma#o- Me doli) el co a9)#(

au#?ue "e aviv)( "i#!ie#do =e#a y calo a la ve9( y la" l$ ima" e"8ala o# de"de mi" o4o"- A ! av1" de la #ie8la vi ?ue lo" !uyo" !am8i1# "e 3a8a# 3u< medecido y e# ello" co#!em=l1 mi = o=io efle4o- /o#oca muy 8ie# a?uella mi ada- ,1 ?ue "uf i"!e muc3a" i#4u"!icia"( e"=o"o mo- /u8 !u !um8a co# la !ie a ?ue !e#a e# mi ma#o y lue$o la eE!e#d =o e#cima de ella( "ollo9a#do e# "ile#cio mie#! a" a= e!a8a mi o"! o "o8 e la f e"ca y ama illa !ie a- %> me !oca"!e dulceme#!e el ! a"e o co# !u 3ocico( 3acie#do ?ue volvie a la ca8e9a( y vi de #uevo a?uella mi ada e# !u" o4o"- +"=o"o mo( c eo "i#ce ame#!e ?ue 3a" vuel!o a #ace e# fo ma de 8u o- Hu1 de"co#"ide ado 3a "ido el "e7o Yama al co#ve !i a mi amado e"=o"o e# u# a"#o- De o e#!o#ce" =e#"1 ?ue a lo me4o fui"!e !> el ?ue lo eli$i)( ?ue e# !u co#"!a#!e = eocu=aci)# =o m( = efe i"!e e$ e"a e# fo ma de 8u o =a a "e mi com=a7e o- A lo me4o el "e7o Yama 3a8a =e#"ado de4a ?ue !e ee#ca #a a" e# u#a familia ica y =ode o"a( =e o ele$i"!e lleva la vida de u# 8u o( mi ?ue ido( mi ?ue ido e"=o"o--NLa a#$u"!ia c eci) e# mi i#!e io y #o =ude evi!a ec3a me a llo a de"e"=e adame#!e- De o e# mi!ad de la" l$ ima"( el "o#ido de lo" cla i#e" le4a#o"( de lo" !am8o e" de la!)# y de lo" cm8alo" lle#) el ai e- Yi#$c3u#( ?ue "e e#co#! a8a de =ie de! " de m( di4o dulceme#!e& \No llo e"( #o "o# m" ?ue u#a" =e "o#a" ?ue "e ace ca#\+lla !odava e a u#a mu4e muy co#"cie#!e- 6a4o la" ve du a" "ilve"! e" ?ue lleva8a e# la ce"!a e"!a8a e"co#dido u# fa do de di#e o =a a of e#da" y adivi#1 ?ue lo 3a8a llevado =a a ?uema lo e# !u !um8a- Cice u# e"fue 9o =o de4a de llo a y !e o8"e v1 a !i y a Yi#$c3u# ava#9a#do 3acia el 8o"?ue de =i#o" #e$ o"- /ada ! e" =a"o" !e de!e#a" y !e da8a" la vuel!a =a a mi a ( a cada ?ui#!o duda8a" y yo e a co#"cie#!e de la = ofu#didad de lo" "e#!imie#!o" ?ue !e#a" 3acia m- +l co#!i#$e#!e de =e "o#a" cada ve9 e"!a8a m" ce ca( ya ?ue lo" $o#$" y lo" !am8o e" e a# u#a "e7al de ?ue "e ace ca8a#( co# 8a#de a" o4a" del colo de la "a#$ e y co# co o#a" de flo e" del colo de la #ieve- Lo" mae"! o" y lo" e"!udia#!e" de la e"cuela eleme#!al ve#a# a 8a e la" !um8a" de lo" m !i e"- /aa u#a li$e a lluvia y la" $olo#d i#a" vola8a# 8a4a" e# el cielo- La" flo e" de meloco!)# e a# como u#a =ue"!a de "ol e# el ceme#!e io de lo" m !i e"( lo" c#!ico" de lo" vi"i!a#!e" lle#a8a# el ai e( =e o !u e"=o"a #o "e a! eva a llo a "o8 e !u !um8a( e"=o"o mo- A?uella #oc3e e#! a"!e "alva4eme#!e e# el eci#!o de la ofici#a de la aldea y me mo di"!e( y !odo el mu#do =e#") ?ue !e 3a8a" vuel!o loco( =e o yo "a8a ?ue e"!a8a" a! aye#do m a!e#ci)# a#!e el modo !a# i#4u"!o co# ?ue me e"!a8a# ! a!a#do- Ya 3a8a# de"e#!e ado lo" o84e!o" de valo de la familia- P.ealme#!e c ea# ?ue 3a8a m" di#e o e#!e ado e# la 8a3a del Lo!oQ /o#"ide 1 a?uel mo di"co como u# 8e"o de mi e"=o"o%al ve9 fue a m" viole#!o de lo 3a8i!ual( =e o a?u1lla fue la >#ica ma#e a de ?ue yo =udie a im= imi lo i#dele8leme#!e e# mi co a9)#- Muc3a" $ acia" =o a?uel 8e"o( e"=o"o 4o( ya ?ue fue mi "alvaci)#- /ua#do vie o# mi "a#$ e( "e a"u"!a o# !a#!o de ?ue =udie a mo i ?ue103 me lleva o# de vuel!a a ca"a- Mi 3o$a ( la =e?ue7a ca8a7a de uida ?ue "e leva#!a 4u#!o

a !u !um8a- Me aco"!1 e# el 3>medo y "ucio colc3)#( co# la e"=e a#9a de ?ue me "o8 evi#ie a u#a mue !e !em= a#a =a a a" =ode ee#ca #a me e# u# 8u o y =ode e"!a u#ido" de #uevo y ?ue fu1 amo" u#a e#ca#!ado a =a e4a de 8u o"--MFi#$e ( 6ai Fi#$e ( mi e"=o"a( mi = o=ia---N( ! a!1 de $ i!a co# !oda" mi" fue 9a"( =e o lo >#ico ?ue "ali) de mi $a $a#!a fue o# "o#ido" de 8u oLa $a $a#!a de u# 8u o f u"! ) mi" i#!e#!o" de la#9a u# di"cu "o 3uma#o+# e"e mome#!o odi1 m cue =o de 8u o- % a!1 =o !odo" lo" medio" de deci !e al$o( =e o la ealidad e" c uel y( a =e"a de la" =ala8 a" de amo ?ue "e fo ma o# e# mi co a9)#( lo >#ico ?ue "ali) de mi $a $a#!a fue& M ii!haa hii!haa4. A" ?ue lo >#ico ?ue =oda 3ace e a 8e"a !e( aca icia !e co# mi" =e9u7a" y de4a ?ue mi" l$ ima" caye a# "o8 e !u o"! o- La" l$ ima" de u# 8u o "o# !a# $ a#de" como la" $o!a" de lluvia m" colo"ale"- Lav1 !u o"! o co# mi" l$ ima" mie#! a" !e e#co#! a8a" !um8ada 8oca a i8a( leva#!a#do la mi ada 3acia m( co# la" l$ ima" em=a=a#do !u" o4o" mie#! a" mu mu a8a"& M+"=o"o( mi e"=o"o---N-%e a"$u1 la" ve"!idu a" co# mi" die#!e" y !e cu8 de 8e"o"( eco da#do e=e#!i#ame#!e #ue"! a #oc3e de 8oda"- %> e a" !a# !mida( 4adea8a" de fo ma !a# fa"ci#a#!e( y =uedo a"e$u a ?ue e a" u#a 3i4a = ocede#!e de u#a familia efi#ada( u#a c3ica ?ue =oda ado #a u# do8le lo!o y eci!a MLo" ve "o" de lo" mil =oe!a"NT#a mul!i!ud de aldea#o"( aulla#do y $ i!a#do( a=a eci) e# el eci#!o Fime# y me "ac) de mi "ue7o- No de8a# "e 8ue#o" mome#!o" =a a m( "i# u#a dic3a ma! imo#ial- Me 3icie o# e$ e"a de mi medio 3uma#a eEi"!e#cia a mi medio 8u a eEi"!e#cia- Oolva a "e u# 8u o de la ca8e9a 3a"!a el a8o- %odo el mu#do luca u# ai e de a o$a#cia mie#! a" ava#9a8a !o =eme#!e 3acia la" 3a8i!acio#e" del ala oe"!e y "alie o# cu"!odia#do a La# Lia#- Le 3a8a# me!ido u#a 8a#de a 8la#ca de =a=el =o la =a !e =o"!e io del cuello- Au#?ue ! a!) de e"i"!i "e( =udie o# do8le$a le "i# muc3o e"fue 9o- Y cua#do ! a!) de = o!e"!a ( di4e o#& BNo" 3a# o de#ado ?ue !e i#fo memo" de ?ue =uede" cul!iva !u = o=ia !ie a "i e"o e" lo ?ue ?uie e"( =e o la fu#dici)# del ace o y la c eaci)# de u#a e"e va "o# = oyec!o" #acio#ale" ?ue eEi$e# la =a !ici=aci)# de !odo" lo" ciudada#o"- Cemo" =a"ado =o al!o lo ?ue 3aca" mie#! a" c e8amo" la e"e va( =e o e"!a ve9 #o !e li8 a " de ! a8a4a 2o" 3om8 e" "aca o# a La# Lia# del eci#!o y o! o vi#o a "aca me del co8e !i9o- + a u# cama ada ?ue $o9a8a de u#a co#"ide a8le eE=e ie#cia e# el ! a!amie#!o de a#imale" dom1"!ico"& de"li9#do"e 4u#!o a m( me a$a ) co# fue 9a de la 8 ida y la a= e!a8a co#! a mi 8oca e# cua#!o mo"! a8a el me#o "i$#o de e"i"!e#cia( lo ?ue me = oduca u# dolo i#"o=o !a8le y 3aca ?ue me e"ul!a a difcil e"=i a La e"=o"a de mi amo "ali) =a a ! a!a de im=edi ?ue me "aca a de allBDuede" lleva !e a ! a8a4a a mi ma ido( e"o lo ace=!o Bdi4oB( y yo

mac3aca 1 oca" y fu#di 1 ace o "i ?uie e"- De o #o =uede" lleva !e a mi 8u o/o# u#a mueca de i a e im=acie#cia( el 3om8 e di4o& BPDo ?ui1# #o" 3a" !omado( ciudada#a( =o "oldado" !!e e" ?ue "e dedica# a co#fi"ca el $a#ado del =ue8loQ ,omo" miem8 o" e"e#ciale" de la milicia de la /omu#a del Due8lo y e"!amo" cum=lie#do ) de#e"- No" limi!amo" a 3ace #ue"! o ! a8a4o- No" llevamo" al 8u o =a a ?ue ca $ue%e lo devolve emo" cua#do 3ayamo" aca8ado co# 1lBRYo i 1 =o 1lS Bdi4o Yi#$c3u#BLo "ie#!o( =e o 1"a" #o "o# #ue"! a" ) de#e" y #o e"!amo" au!o i9ado" a im= ovi"a La# Lia# "e "ol!) de lo" 3om8 e" ?ue le "u4e!a8a#BNo !e#1i" #i#$># de ec3o a ! a!a me de e"!e modo Bdi4oB- / ea u#a e"e va y fu#di ace o "o# = oyec!o" #acio#ale"( =o !a#!o #o dud1i" de ?ue i 1 "i# = e"e#!a la me#o ?ue4a- 2ecidme ?u1 de8o 3ace y lo 3a 1De o o" =ido u#a co"a- 2e4ad ?ue el 8u o vaya co#mi$oBNo e"!amo" au!o i9ado" a =e mi!i e"o- Dla#!ea !u =e!ici)# a #ue"! o" "u=e io e"2ic3o e"!o( el 3om8 e me co#du4o co# = ecauci)#( = e=a ado =a a cual?uie co#!i#$e#cia( mie#! a" La# Lia# "ala e"col!ado del eci#!o y de la aldea como "i fue a u# de"e !o del e41 ci!o- Da"amo" la" a#!i$ua" ofici#a" del di"! i!o y lle$amo" 3a"!a la /omu#a del Due8lo( ?ue e"ul!) ?ue e a do#de el 3e e o de la #a i9 o4a y "u a= e#di9 me 3a8a# colocado mi = ime 4ue$o de 3e adu a" e# "u f a$ua- Mie#! a" =a"8amo" 4u#!o al ceme#!e io de lo" a#!e=a"ado" de Fime#( al$u#o" e"!udia#!e" de i#"!i!u!o( 8a4o la "u=e vi"i)# de "u" mae"! o"( e"!a8a# cava#do !um8a" y e!i a#do l=ida"- T#a mu4e de 8la#co a!aviada de lu!o "ali) a !oda velocidad de la ca8a7a del $ua dia y co i) 3acia lo" e"!udia#!e"- ,e la#9) "o8 e la e"=alda de u#o de ello" y le =a") la" ma#o" al ededo del cuello- De o( de e=e#!e( a=a eci) vola#do u# lad illo y fue a $ol=ea e# la =a !e =o"!e io de la ca8e9a de a?uella mu4e - ,u o"! o "e !o #) de u# 8la#co fa#!a"mal( como "i e"!uvie a cu8ie !o de cal viva- ,u" $ i!o" e#"o decedo e" me i i!a o#- T#a" llama" m" i#!e#"a" ?ue el ace o de e!ido "alie o# de mi co a9)# y e"cuc31 c)mo u# $ i!o 3uma#o "ala de mi $a $a#!a& BR2e!e#eo"S RYo( Fime# Nao( o" eEi4o ?ue de41i" de cava la" !um8a" de mi" a#!e=a"ado"S RY #o o" a! evi" a $ol=ea a mi e"=o"aS Me di la vuel!a( i$#o a#do el dolo ?ue me = oduca# la" 8 ida" e# lo" la8io"( leva#!1 e# vola#da" al 3om8 e ?ue "e e#co#! a8a de! " de m y( a co#!i#uaci)#( le la#c1 "o8 e el 8a o ?ue cu8 a la ca e!e a- /omo 8u o( =od a 3a8e ! a!ado lo ?ue vea co# i#dife e#cia- De o como 3om8 e( #o =oda =e mi!i ?ue #adie eEcava a la" !um8a" de mi" a#!e=a"ado" #i $ol=ea a a mi e"=o"a- A eme! co#! a el $ u=o de e"!udia#!e" y mo d a u#o de lo" mae"! o" e# la ca8e9a- A co#!i#uaci)# de41 "i# "e#!ido a u# e"!udia#!e ?ue "e 3a8a a$ac3ado =a a co$e !ie a- Lo" e"!udia#!e" 105 "alie o# co ie#do( mie#! a" lo" mae"! o" e"!a8a# !um8ado" e# el "uelo- 08"e v1

c)mo Fime# 6ai oda8a =o el "uelo y la#c1 u#a >l!ima mi ada a la" !um8a" a8ie !a" a#!e" de da me la vuel!a y co e 3acia lo" o"cu o" co#fi#e" de u# 8o"?ue de =i#o"-

,i#!i1#dome u# = ivile$iado =o eali9a u#a $lo io"a !a ea(( ! a#"=o !o al 4efe del co#dado Ai e#co#! a me co# u# ! $ico co#! a!iem=o( me om=o u#a =a!a dela#!e a
2e"=u1" de =a"a do" da" co< ie#do "alva4e =o el !e i!o io del co#ce4o de :aomi del No e"!e( mi i a =oco a =oco "e fue mi!i$a#do y el 3am8 e me o8li$) a "u8"i"!i co# 3ie 8a" "ilve"! e" y co !e9a de 8ol- +"!a !o"ca die!a me 3i9o eco da lo du o ?ue e a vivi como u# 8u o- La a7o a#9a del alime#!o f e"co al ?ue me 3a8a aco"!um8 ado me devolvi) a la vida de a#imal dom1"!ico com># y come#c1 a e$ e"a a la aldea( ace c#dome a la mo ada de lo" 3uma#o"A medioda de a?uella 4o #ada( alca#c1 lo" a a8ale" de la aldea de la familia %ao( do#de vi u# ca o de ca8allo" a=oyado de! " de u# de"colla#!e gin$go. +l i#!e#"o a oma de lo" =a"!ele" de alu8ia" me9clado" co# =a4a de a o9 lle#) mi olfa!o- 2o" mula" ?ue 3a8a# e"!ado !i a#do del ca o "e e#co#! a8a# de =ie de! " de u#a ce"!a ?ue col$a8a de u# ca8alle!e ! ia#$ula e=le!a de f a$a#!e comida,iem= e 3a8a me#o"= eciado a lo" mulo"( u#o" a#imale" 8a"!a do" ?ue #i e a# ca8allo" #i e a# 8u o"( y de"ea8a co# !oda" mi" fue 9a" !e#e la o=o !u#idad de da le" u# 8ue# mo di"co- De o a?uel da lo >l!imo ?ue !e#a e# la ca8e9a e a =elea me co# #adie- Lo >#ico ?ue ?ue a e a ace ca me a la ce"!a y co#"e$ui mi aci)# de al$># 8ue# alime#!o co# el ?ue e=o#e la" fue 9a" a$o!ada" du a#!e lo" do" da" ?ue 3a8a =a"ado co ie#do de u# eE! emo del !e i!o io al o! o/o#!uve la e"=i aci)# y me ace ?u1 a ella" co# cau!ela( ! a!a#do =o !odo" lo" medio" de ?ue la cam=a#illa ?ue !e#a col$ada del cuello #o a#u#cia a mi lle$ada- Au#?ue a?uella cam=a#illa( ?ue me 3a8a colocado el 31 oe de $ue a co4o( eal9a8a mi e"!a!u a( 3a8a vece" e# la" ?ue 4u$a8a e# mi co#! a- /ua#do co a como el vie#!o( e a u#a "e7al de =a"o de u# =ode o"o 31 oe( =e o al mi"mo !iem=o me im=eda li8e a me de la =e "ecuci)# a la ?ue me !e#a# "ome!ido lo" 3uma#o"La cam=a#illa !i#!i#e)- La" ca8e9a" de la" do" mula"( ?ue e a# muc3o m" $ a#de" ?ue yo( "e leva#!a o#- ,u=ie o# e#"e$uida lo ?ue a#da8a 8u"ca#do( =a!ea o# el "uelo y 8ufa o# ame#a9ado ame#!e( =a a adve !i me ?ue #o de8a i#vadi "u !e i!o io- De o co# !oda e"a delicio"a comida ?ue 3a8a a#!e mi" o4o"( Pc)mo i8a a limi!a me a da me la vuel!a y "ali Q A#alic1 la "i!uaci)#& la mula #e$ a de cuello #e$ o e"!a8a u#cida a lo"

li"!o#e" de la ca e!a( a" ?ue #o me = eocu=a8a- +l "e$u#do a#imal( u#a 4ove# mula #e$ a ?ue "e e#co#! a8a a!ada co# u#a co ea y e#cade#ada( !am8i1# !e#d a = o8lema" =a a v1 "ela" co#mi$o- Lo >#ico ?ue !e#a ?ue 3ace =a a lle$a 3a"!a la comida e a =e ma#ece le4o" del alca#ce de "u" die#!e"% a!a o# de i#!imida me la#9a#do e8u9#o" e#"o decedo e" y eE! ao di#a iame#!e i i!a#!e"- Maldi!a" 8a"!a da"( #o "ei" !a# cica!e a"( a3 3ay comida "uficie#!e =a a !odo"- PDo ?u1 la ?ue 1i" !oda =a a vo"o! a"Q Cemo" e#! ado e# la e a del comu#i"mo( e# la ?ue lo mo e" !uyo y lo !uyo e" mo- /o#"e$u ve u#a a8e !u a- /o 3acia la ce"!a y di u# e#o me 8ocado- +lla" me mo die o# y lo" =eda9o" de comida "alie o# =o lo" ai e"- Maldi!a "ea( "i lo ?ue ?ue 1i" e" mo de ( yo "oy el mae"! o% a$u1 el 8ocado de alime#!o( a8 la 8oca de =a e# =a y mo d e# la o e4a a la mula ?ue e"!a8a ama ada- Ma"!i?u1 uido"ame#!e y e#vi1 la mi ad de "u o e4a al "uelo- +l "i$uie#!e mo di"co a!e i9) e# el cuello de la o! a mula y me de4) co# u# 8ocado de c i#- A?uello de"a!) el cao"- A$a a#do la ce"!a co# lo" die#!e"( e! oced a !oda velocidad- La mula ?ue e"!a8a a!ada =a") al a!a?ue- Me di la vuel!a( mo"! #dole mi ! a"e o a#!e" de la#9a le u#a co9 co# la" do" =a!a"- T#a =e9u7a #o alca#9) m" ?ue el ai e =e o la o! a le $ol=e) e# la #a i9- +l dolo le a! ave") el cue =o de la ca8e9a a la" =a!a"- A co#!i#uaci)#( ce ) lo" o4o"( "e leva#!) y co i) e# c culo" 3a"!a ?ue "e le e# eda o# la" =a!a" e# la cue da/om como "i #o eEi"!ie a el ma7a#a- De o( al fi#al( el da de ma7a#a lle$)( cua#do el ca e!e o( co# u# fa do a9ul a!ado al ededo de "u ci#!u a y u# l!i$o e# la ma#o( "ali) de u# =a!io = )Eimo $ i!a#do a =le#o =ulm)#- +l l!i$o e a como u#a eE!e#"i)# de "u 8 a9o y e"ul!a8a = eocu=a#!e- Lo" =alo" #o me a"u"!a8a#( ya ?ue e a# fcile" de e"?uiva - De o u# l!i$o e" al$o im= edeci8le- Al$uie# ?ue "e=a c)mo ma#e4a u#o =uede de i8a co# 1l a u# =ode o"o ca8allo- Lo 3a8a vi"!o 3ace muc3a" vece" y #o ?ue a ?ue me lo 3icie a# a m- R03( a3( a?u vie#eS %e#a ?ue =o#e me fue a de =eli$ o( al$o ?ue co#"e$u( au#?ue a3o a ")lo =oda mi a la ce"!a de alime#!o- +l ca e!e o co i) de! " de m( mie#! a" yo eco a u#a la $a di"!a#cia- +l "e de!uvo( "i# ?ui!a le el o4o a la ce"!a de comida- A co#!i#uaci)#( eEami#) a "u" mula" 3e ida" y = ofi i) u#a "a !a de i#"ul!o"2i4o ?ue "i !uvie a u# ifle( lo >#ico ?ue -i8a "aca de all "e a u#a 8ala- A?uello me 3i9o e - ii!haa" hii!haa. /o# e"e e8u9#o ?ui"e deci ?ue "i #o !uvie"e u# l!i$o e# la ma#o( co e a 3a"!a 1l y le mo de a e# la ca8e9a- +l ca e!e o ca=!) el "e#!ido de mi e8u9#o( d#do"e cue#!a( evide#!eme#!e( de ?ue yo e a u# 8u o co#ocido ?ue i8a =o a3 mo die#do a la" =e "o#a"- Ni "i?uie a "e a! evi) a de4a cae "u l!i$o #i a = e"io#a me dema"iado- Mi ) a "u al ededo ( ! a!a#do de e#co#! a ayuda( y =e ci8 ?ue me !e#a miedo y( al mi"mo !iem=o( me ?ue a a! a=a e#! e "u" $a a"/a=!1 el olo de u#a 8a#da de 3om8 e" ?ue "e a= oEima8a- + a# lo" milicia#o" ?ue 3a8a# ido a 8u"ca me u#o" da" a! "- 04al !uvie 107 a !iem=o =a a come me la mi!ad de lo ?ue ?ue a( =e o u# 8ocado de e"e alime#!o de

"u= ema calidad e a el e?uivale#!e a die9 8ocado" de lo ?ue 3a8a e"!ado comie#do- Mi e#e $a "e ecu=e ) y mi e"= i!u com8a!ivo "e evi!ali9)- No vai" a do8le$a me( maldi!o" im81cile" de do" =ie #a"Lu"!o e#!o#ce"( u# o84e!o cuad ado( de colo ve de 3ie 8a y muy eE! a7o( =a") a !oda velocidad a mi lado( e8o!a#do de u# lado a o! o y a a"! a#do =olvo ! a" 1l- +# e"e mome#!o me di cue#!a de ?ue e a u# ve3culo "ovi1!ico =a ecido a u# jeep. +# ealidad( du a#!e e"o" da" a= e#d muc3a" m" co"a"& a3o a =uedo di"!i#$ui u# Audi( u# Me cede"( u# 6MI y u# %oyo!a- %am8i1# lo "1 !odo ace ca de la" la#9ade a" e"=aciale" de lo" +"!ado" T#ido" y de lo" =o !aavio#e" "ovi1!ico"- De o e# a?uel mome#!o yo #o e a m" ?ue u# 8u o( u# 8u o del a7o 1958- A?uel eE! a7o o84e!o( co# "u" cua! o ueda" de cauc3o( "i# lu$a a duda" e a m" =ido ?ue yo( al me#o" "i el "uelo e a li"o- De o #o 3a8a #adie ?ue me i$uala a cua#do el !e e#o e a i e$ula - De mi!idme ?ue e=i!a el come#!a io al e"=ec!o ?ue 3i9o Mo Ya#& MT#a ca8 a =uede ! e=a a u# 8ol y u# 8u o e" u# 8ue# e"calado NDa a ?ue me e"ul!e m" "e#cillo co#!a mi 3i"!o ia( di$amo" ?ue "a8a lo ?ue e a u# jeep "ovi1!ico- Me = oduca miedo( =e o !am8i1# de"=e !a8a mi cu io"idad y me = e$u#!a8a cu#!o !iem=o i8a# a #ece"i!a lo" mili!a e" =a a alca#9a me y odea me- +l jeep "ovi1!ico 8lo?ue) mi va de e"ca=e cua#do "e de!uvo a me#o" de u# ce#!e#a de me! o" de m y vomi!) a ! e" 3om8 e"- A u#o de ello" lo eco#oc al i#"!a#!e& e a el a#!i$uo 4efe del di"! i!o( ?ue a3o a ocu=a8a el =ue"!o de 4efe del co#dado- No 3a8a cam8iado dema"iado e# !odo" lo" a7o" ?ue 3a8a# =a"ado de"de ?ue lo 3a8a vi"!o =o >l!ima ve9- ;#clu"o la" o=a" ?ue lleva8a a "u e"=alda =a eca# la" mi"ma" ?ue luca e# el =a"adoNo !e#a #i#$u#a a9)# e"=ecial =a a di"cu!i co# el 4efe del co#dado /3e#- 2e 3ec3o( la" ala8a#9a" ?ue me di i$i) e# lo" a7o" a#!e io e" "e$ua# lle$#dome al co a9)#- %am8i1# 3a8a "ido u# come cia#!e de 8u o" y me $u"!a8a- +# u#a =ala8 a( e a u# 4efe del co#dado ?ue ma#!e#a u# v#culo afec!ivo co# lo" 8u o" y yo #o ")lo co#fia8a e# 1l( "i#o ?ue e# ealidad me ale$ a8a de ve le/o# u# $e"!o de la ma#o( 3i9o u#a "e7al a "u" 3om8 e" =a a ?ue #o "e ace ca a# dema"iado- A co#!i#uaci)#( co# o! o $e"!o( i#dic) a lo" milicia#o" ?ue "e e#co#! a8a# de! " de m( ?ue ?ue a# ca=!u a me o a!a me =a a lleva "e lo" 3o#o e"( ?ue "e ?ueda a# do#de e"!a8a#l "olo( lleva#do la ma#o a "u 8oca =a a de4a e"ca=a u# "il8ido ?ue e a m>"ica =a a mi" odo"( "e ace c) 3a"!a m- /ua#do "e e#co#! ) a do" o ! e" me! o"( o8"e v1 el =a"!el de alu8ia" ?ue lleva8a e# la ma#o y me em=a=1 de "u cele"!ial f a$a#cia- ,e di i$i) 3acia do#de me e#co#! a8a emi!ie#do u#a =e?ue7a meloda "il8ada ?ue me e"ul!a8a familia y ?ue me = odu4o "e#"acio#e" de dulce ! i"!e9a- Mi !e#"i)# "e di"i=)( mi" !e#"o" m>"culo" "e ela4a o# y #o de"ea8a #ada m" e# el mu#do ?ue "e#!i la ca icia de la" ma#o" de a?uel 3om8 e- A co#!i#uaci)#( "e coloc) a mi lado y =a") "u ma#o de ec3a =o mi cuello mie#! a" ace ca8a el =a"!el de alu8ia" a mi

8oca co# la o! a- /ua#do aca81 el =a"!el( me a"c) el =ue#!e de la #a i9 y mu mu )& BMo#!o#ci!o de Nieve( Mo#!o#ci!o de Nieve( e e" u# 8ue# 8u oHu1 mala" "o# la" =e "o#a" ?ue #o com= e#de# a lo" 8u o" ?ue "e vuelve# "alva4e" y de"8ocado"- No =a"a #ada( =uede" ve#i co#mi$o- %e e#"e7a 1 a co#ve !i !e e# u# 8u o o8edie#!e( valie#!e y de = ime a ca!e$o a al ?ue !odo el mu#do ?uie aD ime o o de#) a lo" milicia#o" ?ue "e >e a# y le di4o a "u co#duc!o ?ue e$ e"a a a la ciudad- A co#!i#uaci)#( "e "u8i) a mi lomo( "i# "illa( como u# = ofe"io#al( coloc#do"e 4u"!o e# el =u#!o e# el ?ue me "e#!a m" c)modo- + a u# 4i#e!e eE=e !o ?ue "a8a muy 8ie# c)mo ! a!a a u# 8u o/o# u# $ol=eci!o e# mi cuello( di4o& BOamo#o"( ami$o mo2e"de e"e da e# adela#!e( me co#ve ! e# la mo#!u a del 4efe del co#dado /3e# y llev1 a u# e#4u!o oficial del Da !ido co# a8u#da#!e e#e $a =o !odo" lo" va"!o" =a a4e" de :aomi- Ca"!a e"e mome#!o( mi" movimie#!o" "e 3a8a# e"! i#$ido al co#ce4o de :aomi del No e"!e( =e o de"de el da e# el ?ue me co#ve ! e# el com=a7e o del 4efe del co#dado( mi" 3uella" "e =oda# e#co#! a al #o !e de la" 8a a" de a e#a del 6o3ai( al "u de la" mi#a" de 3ie o de la cade#a mo#!a7o"a Iulia#( al oe"!e de la" a$ua" o#dula#!e" del o ,oe y al e"!e de la =laya oco"a .o4a( do#de lo" a oma" a8u#da#!e" e# =ece" del o Ama illo em=a=a8a# el ai eA?u1l fue el mome#!o m" $lo io"o de mi vida como 8u o- 2u a#!e e"o" da"( me olvid1 de Fime# Nao( me olvid1 de !oda" la" =e "o#a" y de !odo" lo" aco#!ecimie#!o" ?ue 3a8a# dado colo a mi vida e( i#clu"o( me olvid1 de La# Lia#( co# el ?ue 3a8a !e#ido u# vi#culo emocio#al !a# e"! ec3o- A3o a( cua#do ecue do a?uello" da"( me doy cue#!a de ?ue el mo!ivo de mi co#!e#!o e a ?ue a= ecia8a de ma#e a "u8co#"cie#!e el e"!a!u" de MoficialN- T# 8u o( =o "u=ue"!o( e"=e!a y !eme a u# oficial- +l = ofu#do afec!o ?ue /3e#( el 4efe de !odo u# co#dado( me demo"! a8a e" al$o ?ue eco da 1 3a"!a el fi#al de mi" da"- l mi"mo me = e=a a8a la comida y #o de4a8a ?ue #adie m" me ce=illa a el =ela4e- +#volvi) u# la9o al ededo de mi cuello( deco ado co# ci#co 8ola" o4a" de !e cio=elo( y a7adi) u#a 8o la de "eda o4a a la cam=a#a/ua#do me mo#!a8a =a a 3ace u# via4e de i#"=ecci)#( "iem= e me eci8a# co# !odo" lo" 3o#o e"- Lo" aldea#o" me = o=o cio#a8a# lo" alime#!o" m" efi#ado"( me da8a# a$ua lim=ia del a oyo =a a ?ue 8e8ie a y acicala8a# mi =ela4e co# =ei#e" de 3ue"o- A co#!i#uaci)#( me lleva8a# a u# lu$a e# el cual 3a8a# eE!e#dido a e#a fi#a y 8la#ca( do#de =oda da vuel!a" y de"ca#"a c)modame#!e- %odo el mu#do "a8a ?ue al 4efe del co#dado le 3aca muy feli9 ?ue !odo" di"=e#"a a# u# e"=ecial cuidado a "u 8u o- 2a me $ol=eci!o" e# el ! a"e o e?uivala a da $ol=eci!o" adulado e" e# la e"=alda del 4efe del co#dado- +l e a u# 8ue# 3om8 e ?ue = efe a u# 8u o a u# ve3culo- A" a3o a8a $a"oli#a y e a me4o ?ue cami#a 109 du a#!e "u" via4e" de i#"=ecci)# a lo" =a a4e" mi#e o" de la" mo#!a7a"- Yo "a8a(

=o "u=ue"!o( ?ue e# el fo#do me ! a!a8a 8ie# =o el = ofu#do afec!o ?ue 3a8a de"a ollado 3acia lo" de mi e"=ecie a lo la $o de lo" a7o" e# lo" ?ue ! a8a4) como come cia#!e de 8u o"- Lo" o4o" de al$u#o" 3om8 e" "e ilumi#a# cua#do ve# a u#a mu4e 3e mo"aG el 4efe del co#dado "e f o!a8a la" ma#o" cua#do vea u# 8u o a! ac!ivo- + a al$o =e fec!ame#!e #a!u al ?ue "i#!ie a a! acci)# =o u# 8u o co# la" =e9u7a" 8la#ca" como la #ieve y co# u#a i#!eli$e#cia ?ue e"!a8a a la al!u a de la de u# 3om8 e2e"=u1" de co#ve !i me e# la mo#!u a del 4efe del co#dado( mi o#9al #o "e va ya =a a #ada- +"!e 8u o a i"co co# fama de mo de a la" =e "o#a" "e 3a8a co#ve !ido( e# =oco !iem=o y $ acia" al 4efe del co#dado( e# u# 4ove# 8u o d)cil( o8edie#!e e i#!eli$e#!e& #ada me#o" ?ue e# u# mila$ o+l "ec e!a io del 4efe del co#dado( u# cama ada llamado Ua#( u#a ve9 3i9o u#a fo!o al 4efe del co#dado "e#!ado "o8 e mi lomo du a#!e u# via4e de i#"=ecci)# a la" mi#a" de 3ie o- La e#vi) 4u#!o co# u# 8 eve a !culo al =e i)dico = ovi#cial( do#de fue =u8licada e# = ime a =$i#aT#a ve9 me e#co#! 1 co# La# Lia# mie#! a" de"em=e7a8a mi come!ido de "e la mo#!u a del 4efe del co#dado- Mi amo 8a4a8a =o u#a mo#!a7a co# do" ce"!a" de mi#e al de 3ie o mie#! a" ?ue yo a"ce#da la mo#!a7a co# el 4efe del co#dado "o8 e mi lomo- /ua#do me vio( "ol!) el =alo co# el ?ue ! a#"=o !a8a la" ce"!a" y "e le de am) el mi#e al de 3ie o( ?ue od) lade a a8a4o- +l 4efe del co#dado "e i i!) muc3o& BPHu1 =a"a co#!i$oQ +l 3ie o e" dema"iado valio"o como =a a =e de lo( au#?ue ")lo "ea u#a oca- 6a4a y vuelve a "u8i lo+"!oy "e$u o de ?ue La# Lia# #o e"cuc3) u#a "ola =ala8 a de lo ?ue el 4efe del co#dado le 3a8a dic3o- ,u" o4o" "e e#ce#die o# mie#! a" "e ace c) a m( me =a") lo" 8 a9o" =o el cuello y di4o& BNe$ i!o( mi vie4o Ne$ i!o---( =o fi# !e e#cue#! o-(.eco#ocie#do ?ue "e ! a!a8a de mi a#!e io due7o( /3e# "e di i$i) al "ec e!a io Ua#( ?ue #o" "e$ua a !oda" =a !e" a lomo" de u# ca8allo demac ado( y le 3i9o u#a "e7a =a a ?ue "e ocu=a a de a?uel a"u#!o- Ua#( "iem= e a!e#!o a lo" de"eo" de "u 4efe( "e 8a4) del ca8allo y llev) a La# Lia# a u# ladoBPHu1 c ee" ?ue e"!"_3acie#doQ "!e e" el 8u o del 4e!e del co#dadoBNo( #o e" cie !o( e" mo( mi Ne$ i!o- De di) a "u mad e al #ace y ")lo =udo "o8 evivi $ acia" a ?ue mi e"=o"a le alime#!) co# $ac3a" de mi4o du a#!e lo" = ime o" da" de "u vida- Cemo" 8a"ado e# 1l #ue"! o modo de "u8"i"!e#ciaBAu#?ue lo ?ue di4e a" fue a cie !o Bdi4o el "ec e!a io Ua#B( "i el 4efe del co#dado #o 3u8ie a ac!uado como lo 3i9o( u# $ u=o de milicia#o" 3a8 a co#ve !ido a !u 8u o e# =icadillo- A3o a de"em=e7a u#a im=o !a#!e !a ea( lleva#do al 4efe del co#dado a la" aldea" y a3o a#do a la #aci)# lo" $a"!o" de u# jeep. +l 4efe del co#dado #o =uede =a"a "i# 1l y de8e a ale$ a !e "a8e ?ue !u 8u o e"! de"em=e7a#do u# =a=el !a# im=o !a#!eB+"o me da i$ual B e=lic) La# Lia# co# !e"!a ude9B- Lo >#ico ?ue

"1 e" ?ue e" mi 8u o y me lo voy a lleva BLa# Lia#( vie4o ami$o Bdi4o el 4efe del co#dadoB( e"!amo" =a"a#do =o u# =e iodo eE! ao di#a io y e"!e 8u o me 3a "ido de e#o me ayuda( =e mi!i1#dome a! ave"a e"!o" "e#de o" mo#!a7o"o"- A" =ue"( di$amo" ?ue !e#$o a !u 8u o a modo de = 1"!amo !em=o al y( e# cua#!o lo" = oyec!o" de fu#dici)# de 3ie o 3aya# fi#ali9ado( =uede" llev !eloMe ocu=a 1 de ?ue el $o8ie #o !e =a$ue u#a emu#e aci)# du a#!e el !iem=o ?ue du e e"e =e iodo de = 1"!amoLa# Lia# #o 3a8a aca8ado( =e o u# oficial de la coo=e a!iva "e ace c)( "e lo llev) de #uevo a u# lado de la ca e!e a y di4o co# fi me9a& B/omo u# maldi!o =e o ?ue #o "a8e lo afo !u#ado ?ue e" de ?ue lo lleve# e# u#a "illa de ! a#"=o !e( de8e a" da la" $ acia" a !u" a#!e=a"ado" =o acumula !a#!a 8ue#a "ue !e( ?ue e" la a9)# =o la ?ue el 4efe del co#dado 3a ele$ido mo#!a e# !u 8u oLeva#!a#do la ma#o =a a ?ue a?uel 3om8 e de!uvie a "u a e#$a( el 4efe del co#dado di4o& BP/)mo e" =o"i8le( La# Lia#Q + e" u# 3om8 e co# u# ca c!e fue !e y !e admi o =o ello- De o #o =uedo evi!a "e#!i l"!ima =o !i y( como oficial 4efe de e"!e co#dado( e"=e o ?ue = o#!o e"!1" lleva#do a !u 8u o a la coo=e a!iva y de4e" de e"i"!i !e a la !e#de#cia ?ue ma ca la 3i"!o ia+l oficial de la coo=e a!iva e!uvo a La# Lia# a u# lado del cami#o =a a ?ue !a#!o el 4efe del co#dado como yo =udi1 amo" =a"a y cua#do vi la mi ada ?ue 3a8a e# lo" o4o" de La# Lia# "e#! emo dimie#!o" y me = e$u#!1& Pe"!o "e =od a co#"ide a u# ac!o de ! aici)# 3acia mi amo e# la medida ?ue voy a"ce#die#do de e"!a!u"Q +l 4efe del co#dado de8i) i#!ui mi" "e#!imie#!o"( ya ?ue me dio u#o" $ol=eci!o" e# la ca8e9a y me di4o a modo de co#"uelo& BOamo"( Da!a" de Nieve- % a#"=o !a al e= e"e#!a#!e del co#dado "u=o#e eali9a u#a co#! i8uci)# m" im=o !a#!e ?ue a#da "iem= e de! " de La# Lia#- %a de o !em= a#o( "e afilia a la /omu#a del Due8lo y" cua#do lo 3a$a( "e " u#a = o=iedad =>8lica- PNo "e a =e fec!ame#!e #o mal ?ue el iefe del co#dado ca8al$ue a lomo" del 8u o de la /omu#a del Due8loQ /omo =od " da !e cue#!a( a?u1l e a u#o de e"o" ca"o" e# lo" ?ue la eE! ema ale$ a = oduce dolo G cua#do la" co"a" "e lleva# al lmi!e( da# la vuel!a y "e di i$e# 3acia la di ecci)# co#! a ia- Al a#oc3ece del ?ui#!o da de"=u1" del e#cue#! o co# mi a#!i$uo amo( me e#co#! a8a lleva#do a ca"a al 4efe del co#dado de"=u1" de vi"i!a u#a mi#a de 3ie o e# la mo#!a7a del 6uey .eco"!ado cua#do( de e=e#!e( "e c u9) e# el cami#o u# co#e4o ?ue ve#a da#do "al!o"- A"u"!ado( me =u"e a do" =a!a" y( cua#do a!e ic1( la =e9u7a dela#!e a de ec3a "e me ?ued) a! a=ada e#! e u#a" oca"- /a al "uelo( y !am8i1# lo 3i9o el 4efe del co#dado( ?ue "e $ol=e) la ca8e9a co#! a u#a oca afilada ?ue le de4) "i# "e#!ido y le a8 i) u#a 8 ec3a- ,u "ec e!a io 111 i#media!ame#!e o de#) a al$u#o" 3om8 e" ?ue 8a4a a# de la mo#!a7a al

4efe del co#dado( ya ?ue "e e#co#! a8a i#co#"cie#!e- Mie#! a" !a#!o( al$u#o" $ a#4e o" ! a!a o# de li8e a mi =e9u7a( =e o e"!a8a = ofu#dame#!e a!a"cada- No 3a8a ma#e a de "aca la- %i a o#( em=u4a o# y( e#!o#ce"( e"cuc31 u# c3a"?uido ?ue "ali) de la" oca" y "e#! u# dolo !a# a$udo ?ue !am8i1# =e d el "e#!ido- /ua#do lo eco8 1( de"cu8 ?ue mi =e9u7a dela#!e a de ec3a y lo" 3ue"o" ?ue la co#ec!a8a# a la =a!a !odava e"!a8a# a! a=ado" e# la" oca" y ?ue mi "a#$ e 3a8a !e7ido u# ! amo im=o !a#!e de la ca e!e a- +"!a8a "u=e ado =o el dolo - ,a8a ?ue mi" "e vicio" como 8u o "e 3a8a# aca8ado- +l 4efe del co#dado ya #o i8a a =ode u!ili9a me m" y #i "i?uie a mi amo !e#d a el me#o i#!e 1" =o alime#!a a u# 8u o ?ue ya #o =oda ! a8a4a - Lo >#ico ?ue me e"=e a8a e a el cuc3illo del ca #ice o- ,e de"li9a a =o mi $a $a#!a y( u#a ve9 ?ue 3u8ie a de amado !oda la "a#$ e ?ue 3ay e# mi cue =o( me de"olla a# y co !a a# mi cue =o e# =eda9o" de "a8 o"a ca #e ?ue aca8a a e# el e"!)ma$o de lo" "e e" 3uma#o"--- ,e me4o ?ue aca8e co# mi = o=ia vida- Mi 1 =o el 8a a#co y di"!i#$u e#! e la #ie8la la aldea ?ue "e e#co#! a8a a8a4o- La#9a#do u# e"! ide#!e hii!haa( od1 =o la ca e!e a e# di ecci)# al 8a a#co( =e o me de!uvo u# $ i!o ?ue "ali) de la $a $a#!a de La# Lia#Mi amo 3a8a "u8ido co ie#do la mo#!a7a- +"!a8a em=a=ado e# "udo y "u" odilla" "e e#co#! a8a# "al=icada" de "a#$ e- + a evide#!e ?ue 3a8a ! o=e9ado y "e 3a8a cado du a#!e el a"ce#"o- /o# la vo9 di"!o "io#ada =o la" l$ ima" ?ue e"8ala8a# de"de "u" o4o"( $ i!)& BNe$ i!o( mi vie4o Ne$ i!o--Da") lo" 8 a9o" al ededo de mi cuello mie#! a" al$u#o" $ a#4e o" al9a8a# mi a8o y me mova# la" =a!a" ! a"e a" =a a ayuda a leva#!a meT# dolo i#"o=o !a8le i#vadi) mi =a!a 3e ida cua#do !oc) el "uelo y el "udo 8a7) mi cue =o- /omo u#a =a ed de um8ada( me de"=lom1 al "uelo =o "e$u#da ve9+"cuc31 c)mo u#o de lo" $ a#4e o" deca co# com=a"i)#& B,e 3a ?uedado co4o e i#>!il( 1"a" "o# mala" #o!icia"- De o la 8ue#a e" ?ue !ie#e muc3a ca #e e# "u" 3ue"o"- 2e8e amo" ve#de lo =o u#a 8ue#a ca#!idad de di#e o a lo" ca #ice o"BR/ie a la =u!a 8ocaS Bmaldi4o La# Lia# lle#o de i aB- PLleva a" a !u =ad e al ca #ice o "i "e om=ie a u#a =ie #aQ A?uello de4) a !odo" "i# =ala8 a"- De o el "ile#cio lo om=i) < =idame#!e el mi"mo $ a#4e oBROi$ila !u 8ocaS PAca"o e"!e 8u o e" !u =ad eQ A co#!i#uaci)#( "e ema#$)( li"!o =a a =elea ( =e o le "u4e!a o# lo" 3om8 e" ?ue le odea8a#B2e4a ?ue "e ma c3e Bdi4e o#B- 2e4a ?ue "e ma c3e- Lo >l!imo ?ue ?ue emo" e" e#o4a a e"!e loco- +" el >#ico cam=e"i#o i#de=e#die#!e de !odo el co#dado- +# la ofici#a del 4efe del co#dado lo "a8e# !odo de 1lLa mul!i!ud "e di"=e ")( de4#do#o" "olo" a lo" do"- La lu#a e# cua !o c ecie#!e col$a8a del cielo- La e"ce#a y la "i!uaci)# me 3icie o# "e#!i u#a =e#a ?ue i8a m" all de la" =ala8 a"- 2e"=u1" de maldeci al 4efe del

co#dado y a a?uel $ u=o de cam=e"i#o"( mi amo "e ?ui!) la c3a?ue!a y la om=i) e# !i a" =a a a!a mi =a!a 3e ida- ii! haa" hii!haa. Me dola muc3oDa") "u" 8 a9o" al ededo de mi ca8e9a y "u" l$ ima" caye o# "o8 e mi" o e4a"BNe$ i!o( mi vie4o #e$ i!o( P?u1 =uedo 3ace =a a ?ue !e "ie#!a" me4o Q P/)mo =udi"!e c ee lo ?ue deca# lo" oficiale"Q +# cua#!o "e = e"e#!a# lo" = ime o" = o8lema"( lo >#ico ?ue le" im=o !a e" "alva a "u ado ado oficial- %> le" im=o !a" u#a mie da- ,i 3u8ie a# llamado a u# =ica=ed e o =a a ?ue om=ie a la" oca" c4ue !e a! a=a8a# la =e9u7a( "e =od a 3a8e "alvado+# cua#!o "alie o# a?uella" =ala8 a" de "u 8oca( me "ol!) la ca8e9a y co i) 3acia el =u#!o oco"o de la ca e!e a do#de "e 3a8a ?uedado la =e9u7a a a#cada- ,e a$ac3) y ! a!) de ecu=e a la- Llo )( maldi4o( 4ade) de =u o a$o!amie#!o y( fi#alme#!e( co#"i$ui) "aca la- ,e ?ued) de =ie "u4e!#dola e# la ma#o( come#9) a "ollo9a y( cua#do vio la 3e adu a( ?ue de"=u1" de !a#!o !iem=o e"!a8a !o!alme#!e =ulida( yo me vi#e a8a4o y !am8i1# em=ec1 a llo a : acia" a lo" #imo" de mi amo( co#"e$u =o#e me e# =ie de #uevoLo" $ ue"o" ve#da4e" 3icie o# =o"i8le a du a" =e#a" ?ue a=oya a mi =a!a 3e ida e# el "uelo =e o( de"$ aciadame#!e( 3a8a =e dido el e?uili8 io- +l 8u o Fime# de =a!a" li$e a" 3a8a de"a=a ecido y 3a8a "ido "u"!i!uido =o u# li"iado ?ue a$ac3a8a la ca8e9a y "e i8a 3acia u# lado a cada =a"o ?ue da8a- Lle$u1 a =e#"a e# de"=e7a me =o la mo#!a7a y a" =o#e fi# a e"!a ! $ica vida( =e o el amo ?ue me demo"! a8a mi amo me im=eda 3ace loLa di"!a#cia ?ue 3a8a de"de la mi#a de 3ie o de la mo#!a7a del 6uey .eco"!ado 3a"!a la aldea de Fime# del co#ce4o de :ao< mi del No e"!e e a de a= oEimadame#!e ! ei#!a 5il)me! o"- ,i 3u8ie a !e#ido la" cua! o =a!a" e# 8ue# e"!ado( a?uella =e?ue7a di"!a#cia #o 3a8 a me ecido la =e#a #i me#cio#a la( =e o a3o a !e#a u#a =a!a i#"e vi8le( lo cual 3aca ?ue la ma c3a fue a i#c e8leme#!e difcil- ;8a de4a#do a"! o" de ca #e y de "a#$ e a mi =a"o( ma cado" =o lo" !e i8le" $ i!o" de dolo ?ue "ala# de mi $a $a#!a- +l dolo 3aca ?ue mi =iel "e a$i!a a como "i fue a# la" o#da" de u#a c3a ca/ua#do lle$amo" al co#ce4o de :aomi del No e"!e( mi mu7)# e"!a8a em=e9a#do a a=e"!a y a! aa 3o da" de mo"ca" cuyo" 9um8ido" lle#a8a# #ue"! o" odo"- Mi amo om=i) al$u#a" ama" de u# 8ol y la" e# ed) =a a fa8 ica u# a!i9ado co# el ?ue ma#!e#e la" le4o"- L`li cola col$a8a fa!i$ada( dema"iado d18il como =a a a$i!a "e y( =o cul=a de u# a!a?ue de dia ea( la mi!ad =o"!e io de mi cue =o e"!a8a cu8ie !a de i#mu#dicia"- /ada ve9 ?ue mi amo a$i!a8a la va a ma!a8a muc3a" mo"ca"( =e o e#"e$uida a=a eca u# #>me o !odava mayo =a a ocu=a "u lu$a ( a" ?ue "e ?ui!) lo" =a#!alo#e" y lo" om=i) e# !i a" =a a cam8ia lo" = ime o" ve#da4e"- +# e"e mome#!o( #o lleva8a m" ?ue u#o" cal9o#cillo" y u# =a de 8o!a" de cue o =e"ada" y de "uela $ ue"a- + a u#a vi"i)# eE! a7a y( a la ve9( c)mica113 2u a#!e el cami#o( ce#amo" 8a4o el a9o!e del vie#!o y do mimo"

e#vuel!o" e# el oco- Yo com al$u#a" 3ie 8a" "eca" y 1l "u8"i"!i) co# al$u#o" 8o#ia!o" medio =od ido" ?ue e#co#! ) e# u# cam=o = )Eimo.e3uye#do la" ca e!e a"( a! ave"amo" cami#o" a#$o"!o" =a a evi!a e#co#! a #o" co# $e#!e( como "i fu1 amo" "oldado" 3e ido" ?ue de"e !a# de la e"ce#a de la 8a!alla- +#! amo" e# la aldea de Cua#$=u u# da e# el ?ue el comedo de la comu#a e"!a8a a8ie !o y de4a8a e"ca=a u#o" delicio"o" a oma"- +"cuc31 c)mo u$a el e"!)ma$o de mi amo- Me mi ) co# lo" o4o" e# o4ecido" lle#o" de l$ ima"( ?ue "e "ec) co# "u" "ucia" ma#o"BMaldi!a "ea( Ne$ i!o Be"=e!)B( P?u1 e"!amo" 3acie#doQ PDo ?u1 #o" e"co#demo" de !odo"Q No 3emo" 3ec3o #ada de lo ?ue !e#$amo" ?ue ave $o#9a #o"- %> !e 3a" ?uedado li"iado mie#! a" ! a8a4a8a" =a a el =ue8lo( a" ?ue el =ue8lo e"! e# deuda co#!i$o y( cuida#do de !i de e"!e modo( yo !am8i1# e"!oy ! a8a4a#do =a a el =ue8lo- A" =ue"( vamo"( e#! emo"/omo u# 3om8 e ?ue e#ca8e9a u# e41 ci!o de mo"ca"( me llev) 3acia el i#!e io de u# comedo al ai e li8 e- La" olla" e=le!a" de ! o9o" de co de o "ala# de la coci#a( "e coloca8a# "o8 e u#a me"a y "e vacia8a# de fo ma ca"i i#media!a- Lo" afo !u#ado" come#"ale" e#"a !a8a# lo" =eda9o" calie#!e" co# !i#a" ama" de 8ole" y la" oa# =o u# la!e al- 0! o" lo" =a"a8a# de ma#o e# ma#o( mo di"?uea#do co# avide9%odo el mu#do #o" vio e#! a ( e#co#! #do"e de f e#!e co# u#a ! i"!e fi$u a( $ o!e"ca y de"ali7ada( cuyo olo e a !odava =eo ?ue "u a"=ec!o/a#"ado" y 3am8 ie#!o"( le" dimo" u# !e i8le "u"!o y = o8a8leme#!e !am8i1# le" 3icimo" "e#!i 8a"!a#!e a"co( lo ?ue = odu4o ?ue "e le" ?ui!a a el a=e!i!o de $ol=e- Mi amo me dio u#a =almadi!a e# el ! a"e o( co#"i$uie#do ?ue u#a #u8e de mo"ca" vola a =o lo" ai e"( do#de "e ea$ u=a o# y a!e i9a o# "o8 e !odo" a?uello" =eda9o" de co de o y e# lo" u!e#"ilio" de coci#a del comedo - Lo" come#"ale" = o!e"!a o# co# fi me9aT#a mu4e $ ue"a ve"!ida co# o=a de ! a8a4o 8la#ca( ?ue !e#a !oda la a=a ie#cia de "e la e#ca $ada( "e ace c) a #o"o! o"( "e !a=) la #a i9 y( co# vo9 8a4a y a=a$ada( di4o& BPHu1 c e1i" ?ue e"!i" 3acie#doQ ROamo"( "alid de a?uS Al$uie# e#! e la mul!i!ud eco#oci) a mi amoBPNo e e" La# Lia# de la aldea de Fime#Q P2e ve a" e e" !>Q PHu1 !e 3a ocu idoQ Mi amo "e limi!) a mi a a a?uel 3om8 e "i# e"=o#de y( a co#< !i#uaci)#( me "ac) 3acia el =a!io( do#de !odo" "e ma#!uvie o# lo m" le4o" =o"i8le de #o"o! o"B+" el >#ico cam=e"i#o i#de=e#die#!e del co#dado de :ao< mi B $ i!) el 3om8 e a #ue"! a" e"=alda"B- RLe co#oce# e# !oda la = efec!u a /3a#$AeiS +"e 8u o e" ca"i "o8 e#a!u al- Ma!) a u# =a de lo8o" y 3a mo dido a u#a doce#a de =e "o#a" o m"- PHu1 le 3a =a"ado e# la =a!aQ La mu4e $ ue"a "e ace c)BNo "e vimo" a lo" cam=e"i#o" i#de=e#die#!e"( a" ?ue !e#1i" ?ue "ali de a?u-

Mi amo de4) de cami#a y( co# u#a vo9 lle#a de a8a!imie#!o y =a"i)#( e"=o#di)& BMaldi!a =ue ca $o da( "oy u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e y = efie o mo i a#!e" de ?ue me "i va# la" de !u e"=ecie- De o mi 8u o e" la mo#!u a =e "o#al del 4efe del co#dado- +"!a8a lleva#do al 4efe =o u#a mo#!a7a cua#do "u =e9u7a "e ?ued) a! a=ada e#! e u#a" oca" y "e om=i)- "a e" u#a le"i)# la8o al y !ie#e" la o8li$aci)# de "e vi leNu#ca a#!e" 3a8a odo a mi amo ec imi#a a #adie de fo ma !a# ve3eme#!e- ,u ma ca de #acimie#!o "e 3a8a =ue"!o ca"i #e$ a- Do e#!o#ce"( e"!a8a !a# e"culido ?ue =a eca u# $allo de"=lumado( adem" de e"ul!a muy a=e"!o"o- Ava#9) 3acia la mu4e $ ue"a( ?ue e! ocedi) 3a"!a ?ue( cu8 ie#do "u o"! o co# la" ma#o"( "e ec3) a llo a y "ali) co ie#doT# 3om8 e ve"!ido co# u# u#ifo me ado( =ei#ado co# aya e# medio y co# a"=ec!o de "e u# oficial local( "e ace c) 3a"!a #o"o! o"( 3u $#do"e lo" die#!e"BPHu1 ?uie e"Q BHuie o da de come a mi 8u o( ?uie o ?ue calie#!e" u#a 8a7e a de a$ua y le de" u# 8a7o y ?uie o ve a u# m1dico =a a ?ue le ve#de "u =a!a 3e ida+l oficial $ i!) e# di ecci)# a la coci#a( 3acie#do ?ue u#a doce#a de =e "o#a" "alie a# al =a!ioBCa9 lo ?ue dice( y da!e = i"aA" ?ue me lava o# de la ca8e9a a la cola co# a$ua calie#!e y llama o# a u# m1dico( ?ue ! a!) mi =a!a 3e ida co# yodo( a=lic) u#a =omada 8al"mica al mu7)# y lo e#volvi) co# u#a $a"a $ ue"a- Do >l!imo( me ! a4e o# u# =oco de ce8ada y alfalfaMie#! a" coma( al$uie# ! a4o u# cue#co co# ! o9o" de ca #e e"!ofada y lo coloc) dela#!e de mi amo- T# 3om8 e ?ue !e#a a"=ec!o de "e u# coci#e o del comedo di4o co# vo9 "uave& B/ome( Ce ma#o Mayo ( #o "ea" !e"!a udo- %oma lo ?ue 3ay a?u y #o =ie#"e" e# !u "i$uie#!e comida- Da"a el da "i# #ece"idad de = eocu=a !e =o el ma7a#a- +# e"!o" !iem=o" !a# 4odido" "e "uf e u#o" cua#!o" da"( lue$o u#o "e mue e y la lm=a a "e a=a$a- PHu1 ocu e( #o lo ?uie e"Q Mi amo "e e#co#! a8a "e#!ado "o8 e u# =a de lad illo" de"ca"< ca illado"( e#co vado como u# 4o o8ado y mi a#do mi i#>!il mu7)#- No c eo ?ue 3u8ie a e"cuc3ado u#a "ola =ala8 a de lo ?ue el coci#e o del comedo le 3a8a dic3o- ,u e"!)ma$o volvi) a u$i y me di cue#!a de lo !e#!ado e" ?ue =oda# e"ul!a e"o" $ ue"o" ! o9o" de ca #e 8la#ca- +# va ia" oca"io#e" e"!i ) "u ma#o #e$ a y "ucia =a a co$e u#o de ello"( =e o e#"e$uida lo" devolvi) a "u "i!io-

115

/o# la ayuda de u# 3e oe de $ue

a co#"i$o u#a

=a!a a !ificial lo" ciudada#o" 3am8 ie#!o" de"mem8 a# y come# 8u o

Mi mu7)# "e cu ) y =o fi# e"!uve fue a de =eli$ o( =e o 3a8a =e dido la ca=acidad de ! a8a4a y #o e a m" ?ue u# 8u o !ullido- +l e?ui=o del ma!ade o vi#o va ia" vece" e 3i9o u#a ofe !a =a a com= a me y a" me4o a la vida de lo" cama ada" del Da !ido co# mi ca #e- Mi amo le" e#vi) de vuel!a =o do#de 3a8a# ve#ido e#! e "o#o a" maldicio#e"+# u#a 3i"!o ia llamada M+l 8u o #e$ oN( Mo Ya# e"c i8i)&

La "e7o a de la ca"a Yi#$c3u# e#co#! ) e# al$u#a =a !e u# 9a=a!o de cue o 3ec3o =olvo y lo lim=i)- .elle#) "u i#!e io co# al$od)#( co"i) u#a co ea =o e#cima de 1l y lo a!) a la =a!a 3e ida del !ullido 8u o( lo cual le ayud) a e"!a8ili9a "e- Y a"( e# la = imave a de 1959( e# la" ca e!e a" de la aldea "e =oda co#!em=la u#a e"ce#a eE! a7a& el cam=e"i#o i#de=e#die#!e La# Lia# em=u4a#do u# ca o de ueda" de made a( lle#o 3a"!a a i8a de fe !ili9a#!e( co# lo" 8 a9o" de"#udo" y u# $e"!o i#"ole#!e e# el o"! o- +l 8u o ?-u-e em=u4a8a el ca o lleva8a u# 9a=a!o vie4o de cue o e# u#a =a!a mie#! a" ava#9a8a co4ea#do( co# la ca8e9a a$ac3ada- +l ca o "e mova muy de"=acio y la" ueda" ! a?ue!ea8a#- La# Lia#( do8la#do la e"=alda 3a"!a la al!u a de la ci#!u a( em=u4a8a co# !oda" "u" fue 9a"- +l 8u o !ullido !am8i1# !i a8a co# !oda la e#e $a ?ue =oda =a a 3ace u# =oco m" fcil el ! a8a4o de "u amo- Al = i#ci=io( la $e#!e "e de!e#a a co#!em=la a e"e eE! a7o e?ui=o y al$u#o" i#clu"o "e !a=a8a# la 8oca =a a ocul!a u#a "o# i"a( =e o( al fi#al( la" i"a" de"a=a ecie o#-

2u a#!e lo" = ime o" a7o" de ! a8a4o e# la coo=e a!iva( lo" #i7o" de la e"cuela eleme#!al "ola# mole"!a le"- Al$u#o" de lo" c3ico" m" ! avie"o" "ola# !i a =ied a" al 8u o( =e o "iem= e eci8a# "u ca"!i$o e# ca"a-

2u a#!e la = imave a( la !ie a "e com=o !a como u#a o"?uilla co# levadu a- Adem" de la" ueda" de #ue"! o ca o ca $ado 3a"!a a i8a( mi" =e9u7a" !am8i1# "e 3u#da# = ofu#dame#!e e# el "uelo( 3acie#do ?ue e"ul!a a ca"i im=o"i8le "e$ui ava#9a#do- Ca8a ?ue "aca el fe !ili9a#!e del cam=o( a" ?ue !e#amo" muc3o ! a8a4o =o dela#!e- %i 1 co# !oda" mi" fue 9a" =a a 3ace le el ! a8a4o m" fcil( =e o #o 3a8a ava#9ado m" all de u#a doce#a de =a"o" cua#do =e d e# la !ie a el 9a=a!o ?ue me 3a8a 3ec3o mi "e7o a- /ua#do el mu7)# al de"cu8ie !o $ol=e) el "uelo como u# 8a"!)#( u# !e i8le dolo llev) al lmi!e mi" $l#dula" "udo =a a"- ii!haa" hii!haa. RMe e"! ma!a#doS ,oy =eo ?ue u# i#>!il( mi amo- /o# el a8illo del o4o vi el lado a9ul de "u o"! o y lo" o4o" "al!o#e"G e"!a8a de!e mi#ado a ayuda le a !i a del ca o =o el cam=o au#?ue !uvie a ?ue a a"! a me( e# =a !e =a a com=e#"a le =o "u ama8ilidad( =e o !am8i1# =a a e"!i!ui !oda" la" mi ada" de e#$ eimie#!o y da e4em=lo a !odo" e"o" =e?ue7o" ca8 o#e"/omo co#"ecue#cia de la =1 dida de e?uili8 io( !uve ?ue a$ac3a me 3a"!a ?ue mi odilla !oc) el "uelo- A3( a?uello dola muc3o me#o" ?ue !oca lo co# el mu7)# y e a m" c)modo =a a em=u4a - A" ?ue me a$ac31 "o8 e la" do" odilla"( com=le!ame#!e a odillado( !i 1 co# !oda" mi" fue 9a" y co#"e$u ?ue el ca o volvie a a move "e- +l fu"!e "e me clava8a e# la $a $a#!a y !e#a = o8lema" =a a e"=i a - ,a8a ?ue mi a"=ec!o de8a de "e de lo m" eE! a7o( ?ue "i# duda o9a8a el idculo( =e o #o me im=o !a8a ?ue "e ie a#( ?ue "e ie a# !odo"( "iem= e y cua#do =udie a ayuda a mi amo a move el ca o 3a"!a do#de 1l ?ui"ie a i - +"!e em=e7o e= e"e#!a8a u#a vic!o ia( y la $lo ia2e"=u1" de de"ca $a el fe !ili9a#!e( mi amo "e ace c) y =a") lo" 8 a9o" al ededo de mi ca8e9a- +"!a8a "ollo9a#do co# !a#!a fue 9a ?ue a=e#a" =oda = o#u#cia =ala8 a& BNe$ i!o---( ?u1 8u o m" 8ue#o e e"---

117

2e"=u1" de "aca "u =i=a y lle#a la( la e#ce#di) y dio u#a fue !e calada- A co#!i#uaci)#( me coloc) la 8o?uilla e# la 8ocaB2a u#a calada( Ne$ i!o Bdi4oB- A" #o !e "e#!i " !a# a$o!ado2e"=u1" de "e$ui le du a#!e !a#!o" a7o"( me 3a8a e#$a#c3ado al !a8aco- A"=i 1 u#a fue !e 8oca#ada y "ol!1 el 3umo =o la #a i9A?uel i#vie #o( de"=u1" de e#!e a "e de ?ue a Da#$ Cu( el di ec!o de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o( le 3a8a# colocado u#a =ie #a o !o=1dica( mi amo decidi) ?ue yo !am8i1# me eca ?ue me coloca a# u#a =e9u7a o !o=1dica- /o# e"e fi#( 1l y "u e"=o"a acudie o# a ve a la mu4e de Da#$ Cu( Ia#$ Leyu#( co# ?uie# ma#!e#a# u#a ami"!ad fo 4ada a7o" a! "( y le di4e o# lo ?ue !e#a# e# me#!e- +#ca#!ada de com=lace #o"( de4) ?ue mi amo y "u e"=o"a eEami#a a# la #ueva =ie #a de Cu de"de !odo" lo" #$ulo"- La 3a8a# di"e7ado e# u#a f8 ica ?ue "e dedica8a a = oduci = )!e"i" =a a lo" 31 oe" !ullido" de la evoluci)#( u# "e vicio ?ue evide#!eme#!e "e de#e$a8a a al$uie# como yo( u# 8u oAu#?ue la f8 ica 3u8ie a e"!ado di"=ue"!a a eali9a la !a ea( mi amo #o 3a8 a =odido =e mi!i "e =a$a "u = ecio- A" ?ue decidie o# 3ace u#a =e9u7a o !o=1dica ello" mi"mo"- Da a ello #ece"i!a o# ! e" me"e" e#!e o"( "i$uie#do u# m1!odo de = ue8a y e o ( 3a"!a ?ue =o fi# co#"i$uie o# = oduci u#a =e9u7a fal"a ?ue $ua da8a 8a"!a#!e =a ecido co# la eal- Lo >#ico ?ue fal!a8a e a coloca laMe 3icie o# cami#a =o el =a!io- La #ueva =e9u7a e a muc3o me4o ?ue el 9a=a!o de"ve#ci4ado y( au#?ue mi =a"o e a e# cie !o modo muy $ido( mi co4e a e"ul!a8a me#o" = o#u#ciada- A" ?ue mi amo me de4) "ali a la calle( co# la ca8e9a al!a( el =ec3o 3acia fue a( como "i e"!uvie a = e"umie#do co# o $ullo- % a!1 =o !odo" lo" medio" de imi!a "u ac!i!ud y le 3ice "e#!i la di$#idad ?ue "e me eca- Lo" #i7o" de la aldea "e coloca o# de! " de #o"o! o" =a a com=a !i "u eEci!aci)#- Oie#do la" mi ada" ?ue "e di8u4a8a# e# lo" o"! o" de la $e#!e y e"cuc3a#do lo ?ue deca#( =od a a"e$u a ?ue le !e#a# e# muy al!a e"!ima- +#!o#ce"( cua#do #o" e#co#! amo" co# el e#4u!o y ce! i#o Co#$ %aiyue( 1"!e come#!)& BLa# Lia#( Pe"!" 3acie#do u#a demo"! aci)# =a a la /omu#a del Due8loQ BNo me a! eve a B e=lic) mi amoB- La /omu#a del Due8lo y yo "omo" como a$ua del =o9o y a$ua del o- Lam" "e me9cla#-

B,( =e o e"!" cami#a#do =o la calle de la /omu#a del Due8lo B di4o Co#$ "e7ala#do = ime o a la calle y lue$o al cielo ?ue "e eE!e#da "o8 e #ue"! a" ca8e9a"B- Y e"!" e"=i a#do el ai e ?ue e#vuelve la /omu#a del Due8lo y !e e"!" em=a=a#do de lo" ayo" de "ol ?ue cae# "o8 e la /omu#a del Due8loB+"!a calle ya e"!a8a a?u a#!e" de ?ue "e c ea a la /omu#a del Due8lo( lo mi"mo ?ue el ai e y el "ol- %odo ello le fue e#! e$ado a !odo el =ue8lo y a lo" a#imale" =o lo" =ode e" del /ielo( y !> y !u /omu#a del Due8lo #o !e#1i" #i#$># de ec3o a mo#o=oli9a lo";#"=i ) co# fue 9a( $ol=e) co# el =ie e# el "uelo y leva#!) el o"! o 3acia el "olBRMa avillo"o ai e y eE! ao di#a ia lu9 del "olS A co#!i#uaci)# me dio u# $ol=eci!o e# el 3om8 o y di4o& BNe$ i!o( e"=i a = ofu#dame#!e( =a!ea el "uelo y de4a ?ue lo" ayo" de "ol !e calie#!e#BA3o a 3a8la" a"( La# Lia#( =e o al$># da cede " Bdi4o Co#$BOie4o Co#$( eco$e la calle( $ua da el "ol 8a4o llave y !=ame la #a i9 "i =uede"B+"=e a y ve " Bdi4o Co#$ i#di$#ado-

% a!1 de 3ace u"o de mi =e9u7a ! a8a4a#do al$u#o" a7o" m" =a a mi amo- De o e#!o#ce"( lle$) la 3am8 u#a( ?ue "iem= e co#vie !e a la" =e "o#a" e# a#imale" "alva4e"( c uele" y "i# "e#!imie#!o"- 2e"=u1" de come "e !oda la co !e9a de lo" 8ole" y la" 3ie 8a" ?ue e a# come"!i8le"( u#a 8a#da de 3om8 e" e#! ) e# el eci#!o de la fi#ca Fime# como u#a ma#ada de lo8o" 3am8 ie#!o"- Mi amo ! a!) de = o!e$e me ame#a9#dole" co# u# 8a"!)#( =e o =e di) el valo a#!e la ame#a9a#!e lu9 ve de ?ue de"= e#da# "u" o4o"- A o4) al "uelo el 8a"!)# y "ali) co ie#do- Me ec31 a !em8la de miedo a#!e la = e"e#cia de a?uella 8a#da( "a8ie#do ?ue el da e# ?ue !e#a ?ue a4u"!a cue#!a" 3a8a lle$ado( ?ue mi vida como 8u o 3a8a com=le!ado "u c culo- %odo lo ?ue me 3a8a "ucedido a lo la $o de lo" die9 a7o" de"de ?ue me 3a8a ee#ca #ado e# e"!e lu$a de la %ie a =a") a $ a# velocidad a#!e m- /e 1 lo" o4o" y e"=e 1BR/o$edloS B+"cuc31 ?ue al$uie# $ i!a8a e# el =a!ioB- ROaciad lo"

119

almace#e" de $ a#o del cam=e"i#o i#de=e#die#!eS RMa!adloS RMa!ad al 8u o !ullido del cam=e"i#o i#de=e#die#!eS +"cuc31 lo" $ i!o" de !e o ?ue = ofe a mi e"=o"a y lo" #i7o"( a" como al$u#o" "o#ido" de =illa4e y luc3a e#! e lo" 3am8 ie#!o"- T# $ol=e =e"ado e# la ca8e9a me de4) a!u dido y "ac) mi alma de mi cue =o =a a ?ue "u ca a lo" cielo" ?ue "e eE!e#da# "o8 e mi ca8e9a mie#! a" o8"e va8a c)mo el =ue8lo co !a8a y de"mem8 a8a el cadve de u# 8u o 3a"!a co#ve !i lo e# u# mo#!)# de =eda9o" de ca #e-

Li8 o "e$u#do

La fue 9a de u# 8uey
/a8e9a : a#de evela el "ec e!o de la ! a#"mi$ aci)# el 8uey Fime# "e alo4a e# el 3o$a de La# Lia# BA me#o" ?ue me e?uivo?ue B ave#!u 1 8a4o la mi ada avie"a y =e#e! a#!e del #i7o de ca8e9a $ a#de La# Hia#"uiB( fui"!e u# 8u o ?ue fue $ol=eado e# la ca8e9a =o u# aldea#o 3am8 ie#!o- %e de"=loma"!e e# el "uelo( do#de !u cue =o fue de"mem8 ado y devo ado =o u#a 8a#da de aldea#o" 3am8 ie#!o"- Lo vi co# mi" = o=io" o4o"- +# mi o=i#i)#( !u e"= i!u evolo!e) =o la e"ce#a e# el eci#!o de la fi#ca Fime# du a#!e u#o" mi#u!o" a#!e" de e$ e"a al i#f amu#do do#de( de"=u1" de muc3a" ida" y ve#ida"( volvi"!e a e#ace al mu#do eE!e io ( e"!a ve9 e# fo ma de 8ueyB+Eac!ame#!e Bdi4o co# u# li$e o !o#o de mela#cola e# "u vo9 B- Al de"c i8i =a a !i mi vida como 8u o( 3e e"!a8lecido u#a co#eEi)# co# la mi!ad de lo ?ue "ucedi) de"=u1"- 2u a#!e lo" a7o" ?ue =a"1 "ie#do u# 8uey( e"!uve =e$ado a !i como u#a "om8 a y !> e"!" 8ie# e#!e ado de la" co"a" ?ue me "ucedie o#( a" ?ue #o !ie#e "e#!ido ?ue la" vuelva a e=e!i ( P#o e" cie !oQ +"!udi1 "u ca8e9a( ?ue e a muc3o m" $ a#de ?ue lo ?ue "u edad o "u cue =o =a eca# i#dica - A#alic1 "u e#o me 8oca( co# la

?ue #o =a a8a u# mi#u!o de 3a8la - +"!udi1 !oda "u mi ada de eE= e"io#e"( a=a ecie#do du a#!e u# mi#u!o y de"va#eci1#do"e de"=u1" Bla di"=e "i)# #a!u al y de"e#f e#ada de u# 8u o( la fue 9a y la i#oce#cia de u# 8uey( la viole#cia y la $lo!o#e a de u# ce do( la fidelidad y el "e vili"mo de u# =e o( la #a!u ale9a i#?uie!a y de"=ie !a de u# mo#oB( y e"!udi1 la eE= e"i)# de = eocu=aci)# =o el mu#do me9clada co# u# !o?ue de de"co#"uelo ?ue com=leme#!a8a !odo lo come#!ado a#!e io me#!e- %odo" lo" ecue do" elacio#ado" co# "u vida como 8uey a=a ecie o# de fo ma =ida y !umul!uo"a( como la" ola" ?ue $ol=ea# e# la o illa( o la" =olilla" ?ue "o# a a"! ada" a la llama( o la" alladu a" de 3ie o ?ue "o# a! ada" 3acia u# im#( o lo" a oma" ?ue fluye# 3acia el i#!e io de lo" o ificio" de la #a i9( o lo" colo e" ?ue "e e"cu e# "o8 e u# fi#o =a=el( o mi a7o a#9a =o a?uella mu4e ?ue #aci) co# el o"! o m" 3e mo"o del mu#do( i#!e mi#a8le( e!e #ame#!e = e"e#!e--Mi =ad e me llev) al me cado a com= a u# 8uey- + a el = ime da de oc!u8 e de 1964- +l cielo e"!a8a lim=io( el ai e e a f e"co y la lu9 del "ol adia#!e- Lo" =4a o" vola8a# =o el cielo( la" la#$o"!a" =e$a8a# "u 8la#do a8dome# "o8 e la du a !ie a =a a de=o"i!a "u" 3uevo"- Lo" eco$ del "uelo y lo" colo?u1 "o8 e u#a 8 i9#a de 3ie 8a =a a =ode llev melo" a ca"a y all f e lo" y com1 melo"+l me cado e"!a8a muy a#imado( a3o a ?ue lo" !iem=o" difcile" 3a8a# ?uedado a! "- La" co"ec3a" a?uel o!o7o fue o# i#u"ualme#!e a8u#da#!e"( lo cual eE=lica8a !odo" a?uello" o"! o" lle#o" de felicidad/o$i1#dome de la ma#o( mi =ad e me llev) 3a"!a el me cado de $a#adoLa# Lia# e a mi =ad e- %odo" me llama8a# La# Lia# 4>#io - /ua#do la $e#!e #o" vea 4u#!o"( a me#udo "u"=i a8a& =ad e e 3i4o( am8o" "e7alado" =o la" ma ca" de #acimie#!o e# "u o"! o( a=a e#!eme#!e !eme o"o" de ?ue la $e#!e #o =udie a "a8e ?ue e"!a8a# em=a e#!ado"+# el me cado de $a#ado "e =oda# e#co#! a mula"( ca8allo" y 8u o"- A?uel da ")lo 3a8a do" 8u o"& u#o de ello" e a u#a 3em8 a $ i" co# la" o e4a" 8la#da" y u#a mi ada a8a!ida y lle#a de mela#cola- ,u" o4o" ca eca# de vida y e"!a8a# cu8ie !o" de u#a =e$a4o"a muco< "idad ama illa e# la" comi"u a"- No 3i9o fal!a ?ue mi amo" de#! o de "u 8oca =a a "a8e ?ue "e ! a!a8a de u#a ye$ua vie4a- +l o! o 8u o( u# mac3o #e$ o ca"! ado ?ue e a ca"i !a# $ a#de como u# mulo( !e#a u#a ca a 8la#ca y

121

de"a$ ada8le- T#a ca a 8la#ca "i$#ifica8a ?ue #o =oda !e#e de"ce#de#cia/omo "i "e ! a!a a de u# villa#o e# u#a )=e a de De5#( =o"ea u#a mi ada ve#e#o"a- PHui1# i8a a ?ue e u# a#imal como a?u1lQ +"e e4em=la #ece"i!a8a ?ue lo e#via a# al ma!ade o "i# mayo demo a- MLa ca #e del d a$)# e# el /ielo( la ca #e de 8u o e# la %ie aN- Lo" di i$e#!e" del Da !ido de la comu#a e a# "e$uido e" fe vie#!e" de la ca #e de 8u o cocida( e"=ecialme#!e el eci1# lle$ado "ec e!a io del Da !ido( ?ue a#!e io me#!e 3a8a e4e cido como "ec e!a io del 4efe del co#dado /3e#- ,e llama8a Ua#%o#$( ?ue e# c3i#o "o#a8a =a ecido a Mcu8o de a o9N- %e#a u#a ca=acidad "o = e#de#!e =a a la comida+l 4efe del co#dado /3e# "e#!a u# ca i7o e"=ecial =o lo" 8u o"- +l "ec e!a io Ua# e"!a8a e#amo ado de la ca #e de 8u o- /ua#do mi =ad e vio a lo" do" vie4o" y de"a$ ada8le" a#imale"( "u o"! o "e !o #) "om8 o y la" l$ ima" em=a=a o# "u" o4o"- ,a8a ?ue e"!a8a =e#"a#do e# el 8u o #e$ o ?ue !uvimo"( el Da!a" de Nieve del ?ue !a#!o "e 3a8a e"c i!o e# lo" =e i)dico"( el ?ue 3a8a co#"e$uido al$o ?ue #i#$># o! o 8u o e# el mu#do =od a i$uala - No e a el >#ico ?ue ec3a8a de me#o" a a?uel 8u oYo !am8i1# lo a7o a8a- /ua#do eco da8a lo" a7o" ?ue =a"1 e# la e"cuela eleme#!al( me aco d1 de lo o $ullo"o" ?ue e"!8amo" de 1l lo" ! e" #i7o"- Y #o ")lo #o"o! o"& Cua#$ Cu93u y Cua#$ Ce9uo( la" $emela"( !am8i1# lo e"!a8a#- Au#?ue mi =ad e y Cua#$ %o#$( y mi mad e y HiuEia#$ a=e#a" 3a8la8a# e#! e ello" y ca"i #u#ca "e "aluda8a#( "iem= e "e#! u#a ce ca#a e"=ecial 3acia la" $emela" Cua#$- ,i ?uie e" "a8e la ve dad( me "e#!a m" u#ido a ella" ?ue a mi medio 3e ma#a( La# 6aofe#$Lo" do" come cia#!e" de 8u o" al =a ece co#oca# a La# Lia#( ya ?ue a"i#!ie o# co# la ca8e9a y "o# ie o# de ma#e a "i$#ifica!iva- Dad e me a a"! ) i#media!ame#!e 3a"!a el me cado de 8ueye"( como "i e"!uvie a 3uye#do de al$o o como "i 3u8ie a eci8ido u#a "e7al del cielo- Nu#ca =od amo" com= a u# 8u o( ya ?ue #i#$># 8u o e# el mu#do =od a com=a a "e al ?ue !uvimo" a7o" a! "+l me cado de 8u o" e"!a8a ca"i a8a#do#ado( =e o al me cado de 8ueye" le "uceda !odo lo co#! a io( ya ?ue "e =oda# e#co#! a a#imale" de !odo" lo" !ama7o"( fo ma" y colo e"BP/)mo e" ?ue 3ay !a#!o" 8ueye"( =a=Q De#"1 ?ue lo" 3a8a# ma!ado a !odo" du a#!e lo" ! e" a7o" de 3am8 u#a ?ue aca8amo" de =a"a -

+" como "i !odo" e"!o" a#imale" 3u8ie a# 8 o!ado de la !ie a o al$o =a ecidoCa8a 8ueye" = ocede#!e" del "u de ,3a#do#$( 8ueye" de ,3aa#Ei( 8ueye" de Mo#$olia( 8ueye" de Ce#a# 0ccide#!al y u# =u7ado de e"=ecie" me9clada"- +#! amo" e# el me cado y( "i# de!e#e #o" a mi a m"( #o" fuimo" di ec!o" a u# !o o 4ove# al ?ue aca8a8a# de coloca el o#9al- Do "u a"=ec!o( "e di a ?ue co#!a8a u# a7o de edad( !e#a u# =ela4e de colo ca"!a7o( u#a =iel "a!i#ada y u#o" o4o" e#o me" y 8 illa#!e" ?ue dela!a8a# ?ue e a u# a#imal !a# i#!eli$e#!e como d"colo- /o# ")lo mi a "u" fue !e" =e9u7a"( "e =oda deci ?ue e a =ido y =ode o"o- Au#?ue e a 4ove#( ya !e#a la com=leEi)# de u# 8uey adul!o com=le!ame#!e de"a ollado( como u# 3om8 e 4ove# ?ue luce =elu"lla e#cima del la8io- ,u mad e( u#a mo#$ola de cue =o ala $ado( !e#a u#a cola ?ue a a"! a8a =o el "uelo y cue #o" ?ue a=u#!a8a# 3acia dela#!e- A?uello" 8ueye" da8a# $ a#de" 9a#cada"( e a# a#imale" im=acie#!e" =o #a!u ale9a( =oda# "o=o !a el f o eE! emo y ?ue lo" ! a!a"e# co# du e9a( "o8 eviva# fcilme#!e e# e"!ado "alva4e( e a# eEcele#!e" dela#!e de u# a ado y "a8a# muy 8ie# c)mo !i a de u# ca o- +l = o=ie!a io del a#imal e a u# 3om8 e de media#a edad( de com=leEi)# =lida y la8io" fi#o" ?ue #o le lle$a8a# a cu8 i lo" die#!e"( y lleva8a u#a =luma e# el 8ol"illo de "u u#ifo me( ?ue 3a8a =e dido va io" 8o!o#e"- %e#a el a"=ec!o de u# co#!a8le o de u# !e#de o- T# muc3ac3o co# el ca8ello e#ma a7ado ?ue =adeca e"! a8i"mo =e ma#eca de! " del = o=ie!a io- A=a e#!a8a mi edad y( al i$ual ?ue yo( e a u# e"!udia#!e f a< ca"ado- No" evi"amo" mu!uame#!e co# la mi adaG 3a8a u#a c3i"=a de ide#!ificaci)#BPCa81i" ve#ido al me cado a com= a u# 8ueyQ Bme $ i!) el muc3ac3o y( a co#!i#uaci)#( a7adi) de fo ma co#"=i a!ivaB& "!e e" me"!i9o- ,u =ad e e" u# "eme#!al "ui9o y "u mad e e" mo#$ola,e a=a ea o# e# la $ a#4a- ;#"emi#aci)# a !ificial- +l !o o "eme#!al =e"a8a oc3ocie#!o" 5ilo"( e a como u#a =e?ue7a mo#!a7a- ,i e"!" e# el me cado( 1"!e e" el ?ue de8e a" com= a - No !e ace ?ue" a la 3em8 aBR/ie a el =ico( =e?ue7o moco"oS B$ i!) el 3om8 e del o"! o ce! i#oB- R,i !e e"cuc3o deci o! a =ala8 a( !e co"o la 8ocaS 2e4a#do e"ca=a u#a i"i!a !o#!a( el muc3ac3o "ac) la le#$ua y "e ma c3) co ie#do =o de! " del 3om8 e- A co#!i#uaci)# "e7al) "i# ?ue le

123

vie a la mad e ?ue !e#a la cola !o cida( =a a a"e$u a "e de ?ue le 3a8a adve !idoMi =ad e "e a$ac3) y eE!e#di) la ma#o 3acia el 4ove# 8uey( como u# miem8 o de la cla"e a i"!oc !ica ?ue i#vi!a a u#a 4ove# dama e#4oyada y 8ie# ve"!ida a 8aila e# u# "al)# 8 illa#!eme#!e ilumi#ado- Muc3o" a7o" de"=u1"( vi e"e mi"mo $e"!o e# la" =elcula" eE! a#4e a" y #o =ude evi!a aco da me de mi =ad e y de a?uel 4ove# 8uey- Lo" o4o" de mi =ad e e"=la#decie o#( de u#a ma#e a ?ue e# mi o=i#i)# ")lo "e =uede ve e# lo" o4o" de u#a =e "o#a ?ue ida de la ?ue !e 3a# "e=a ado de ma#e a c uel du a#!e u# la $o =e iodo de !iem=o- Lo ?ue ve dade ame#!e me "o = e#di) fue ?ue el 8uey "e i#co =o )( a$i!) la cola y lami) la ma#o de mi =ad e( = ime o u#a ve9 y lue$o o! a- Mi =ad e le aca ici) el cuelloBMe llevo 1"!eBNo =uede" com= a ")lo u#o Bdi4o el come cia#!e e# u# !o#o ?ue 9a#4a8a cual?uie #e$ociaci)#B- No lo =uedo "e=a a de "u mad eBNo !e#$o m" ?ue u# ce#!e#a de yua# Bi#"i"!i) mi =ad eB( y ")lo ?uie o a e"!e 4ove#A co#!i#uaci)#( "ac) el di#e o de u# 8ol"illo i#!e io y "e lo e#! e$) al come cia#!e de 8ueye"BDuede" lleva !e a lo" do" =o ?ui#ie#!o" yua# B e"=o#di) el 3om8 eB- No voy a e=e!i me- 0 lo" com= a" o ya =uede" la $a !e- No !e#$o !iem=o =a a di"cu!i B%e 3e dic3o ?ue ")lo !e#$o cie# yua# Bdi4o mi =ad e !i a#do el di#e o a lo" =ie" del com= ado B- ,)lo ?uie o al 4ove#BR.eco$e !u di#e oS Mi =ad e "e e#co#! a8a "e#!ado e# cuclilla" dela#!e del 4ove# 8uey( co# u#a i#!e#"a emoci)# ema#a#do de "u o"! o- Aca ici) al a#imal08viame#!e( #o 3a8a e"cuc3ado el come#!a io del come cia#!eBAdela#!e( %o( v1#de"elo--- Bdi4o el muc3ac3oBR:u da!e !u" o=i#io#e"S Bdi4o el 3om8 e mie#! a" e#! e$a8a al muc3ac3o el o#9al de la mad eB- RLl1va!elaS Ava#9) u#o" =a"o" y a=a !) a mi =ad e del 4ove# 8uey =a a lleva lo 4u#!o a "u mad eBNu#ca 3e vi"!o a #adie como !> Bdi4oB- Ni "e !e ocu a llev !elo "i# mi a= o8aci)#-

A3o a( =o "u=ue"!o( com= e#do =o ?u1 i#"i"!a !a#!o e# com= a a?uel a#imal e# =a !icula ( =e o e# e"e mome#!o #o "a8a ?ue el 8uey e a la >l!ima ee#ca #aci)# de Fime# Nao y del 8u o Fime#- +# a?uel mome#!o =e#"a8a ?ue mi =ad e e"!a8a "ome!ido a !a#!a = e"i)# de8ido a "u co#!uma9 i#"i"!e#cia e# "e$ui "ie#do u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e ?ue #o "e e#co#! a8a 8ie# me#!al o emocio< #alme#!e- A3o a e"!oy co#ve#cido de ?ue 3a8a u# v#culo e"=i i!ual e#! e 1l y a?uel 8ueyAl fi#al com= amo" el 8uey- + a i#evi!a8le( ya ?ue !odo 3a8a "ido = e=a ado de a#!ema#o e# el i#f amu#do- /ua#do mi =ad e y el come cia#!e de 8ueye" ya lo 3a8a# a e$lado !odo( el "ec e!a io del Da !ido de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#( Co#$ %aiyue( el coma#da#!e de la 8 i$ada( Cua#$ %o#$( y al$u#a" =e "o#a" m" e#! a o# e# el me cado- Oie o# a la mad e del 8uey y( =o "u=ue"!o( al 4ove# a#imalCo#$ a8 i) 38ilme#!e la 8oca de la mad eBLo" die#!e" "e e#cue#! a# e# mal e"!ado- +"!e a#imal =e !e#ece a lo" ma!a ife"BCe ma#o Mayo Bdi4o el come cia#!e de 8ueye" co# u# !o#o de de"= ecioB( #adie dice ?ue !e#$a" ?ue com= a mi" a#imale"( =e o #o =uede" 3a8la a" de ello"- P/)mo !e a! eve" a deci ?ue e"o" die#!e" "e e#cue#! a# e# mal e"!adoQ %e a"e$u o ?ue "i la 8 i$ada #o e"!uvie a !a# mal de di#e o( #o "e la ve#de a #i =o !odo el o o del mu#do- La lleva a a ca"a =a a a=a ea la y a" !e#e o! o !e #e o la = )Eima = imave aCo#$ e"!i ) el 8 a9o =o fue a de "u am=lia ma#$a =a a #e$ocia el = ecio e# la ! adici)# de = ue8a y e#"ayo de lo" me cado" de $a#ado- De o el 3om8 e lo ec3a9) 3acie#do u# $e"!o co# la ma#oBNada de e"o- +"!e e" el ! a!o- Am8o" =o ?ui#ie#!o" yua#( e" u# = ecio >#icoDad e e#volvi) lo" 8 a9o" al ededo del 8uey 4ove# y di4o e# !o#o e#fadado& B"!e e" el 8uey ?ue ?uie o( !e =a$a 1 cie# yua#BLa# Lia# B"e 8u l) Co#$ %aiyueB- No !e me!a" e# = o8lema"Oe!e a ca"a( co$e a !u e"=o"a y a !u" 3i4o" y afiliao" a la comu#a- ,i !a#!o !e $u"!a# lo" a#imale"( !e a"i$#a emo" el ! a8a4o de cuida de ello"Co#$ la#9) u#a mi ada al coma#da#!e de la 8 i$adaBPHu1 dice" a e"o( Cua#$ %o#$Q

125

BLa# Lia# Bdi4o Cua#$ %o#$B( !u !e"!a ude9 #o" 3a co#ve#cidoYa e" 3o a de ?ue !e u#a" a la comu#a( !a#!o =o el 8ie# de !u familia como =a a me4o a la e=u!aci)# de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#- /ada ve9 ?ue 3ay u#a eu#i)#( e" i#evi!a8le ?ue "iem= e "e =la#!ee la mi"ma = e$u#!a& Pe"e cam=e"i#o de la aldea de Fime# !odava ! a8a4a de ma#e a i#de=e#die#!eQ Mi =ad e #o le" 3i9o ca"o- Lo" miem8 o" 3am8 ie#!o" de la /omu#a del Due8lo 3a8a# ma!ado a #ue"! o 8u o #e$ o y "e lo 3a8a# comido y le 3a8a# o8ado !odo el $ a#o ?ue !e#amo" almace#ado- Ca8 a =odido e#!e#de a?uella e"=ecie de co#duc!a a8omi#a8le( =e o la" 3e ida" ?ue = odu4e o# e# el co a9)# de mi =ad e #o "e cu a8a# co# !a#!a facilidad- A me#udo deca ?ue 1l y e"e 8u o #o e"!a8a# u#ido" =o la ! adicio#al elaci)# e#! e amo y $a#ado( "i#o ?ue e a# ca"i como 3e ma#o"( e"!a8a# u#ido" e# el co a9)#- A =e"a del 3ec3o de ?ue =o"i8leme#!e #o "a8a ?ue el 8u o #e$ o e a la ee#ca #aci)# del 3om8 e =a a el ?ue 3a8a ! a8a4ado( i#duda8leme#!e =e#"a8a ?ue 1l y el 8u o e"!a8a# de"!i#ado" a =e ma#ece 4u#!o"- Da a 1l lo" come#!a io" de Co#$ %aiyue y de lo" dem" #o e a# m" ?ue =ala8 e a- Mi =ad e #o mo"! ) el me#o i#!e 1" =o e"=o#de - ,e limi!) a a$a a "e al cuello del 8uey y di4o& B"!e e" el 8uey ?ue yo ?uie oBA" ?ue !> e e" el cam=e"i#o i#de=e#die#!e Bdi4o "o = e#dido el come cia#!e de 8u o" a La# Lia#B- Ce ma#o( e e" u#a =e "o#a e"=ecial+"!udi) el o"! o de mi =ad e y( a co#!i#uaci)#( el moB% a!o 3ec3o- /ie# yua#- +l 8uey 4ove# e" !uyo,e a$ac3)( eco$i) el di#e o del "uelo( lo co#!) y lo $ua d) e# el 8ol"illoB/omo "oi" de la mi"ma aldea Bdi4o a Co#$ %aiyueB( =uede" 8e#eficia !e de !u a"ociaci)# co# e"!e 3e ma#o de o"! o a9ulado- %e ve#de 1 e"!a 3em8 a =o ! e"cie#!o" oc3e#!a y !e 3a$o u# de"cue#!o de vei#!e yua#Mi =ad e de"a!) la cue da ?ue lleva8a al ededo de "u ci#!u a y la =a") al ededo del cuello del 8uey- Co#$ %aiyue y "u "1?ui!o coloca o# u# o#9al #uevo a la 3em8 a y devolvie o# el vie4o al come cia#!e- Lo" ! a!o" a la 3o a de com= a $a#ado #u#ca i#cluye# lo" o#9ale"B,e me4o ?ue ve#$a" co# #o"o! o"( La# Lia# Bdi4o Llo#$ %aiyue

a mi =ad eB- 2udo muc3o ?ue "ea" ca=a9 de "e=a a al 4ove# 8uey de "u mad eMi =ad e "acudi) la ca8e9a y "e ale4)( co# el 4ove# 8uey ava#9a#do o8edie#!eme#!e ! a" 1l- No o=u"o la me#o e"i"!e#cia( au#?ue la mad e vaca mu$i) =a a mo"! a "u dolo y au#?ue "u 3i4o volvi) la ca8e9a y le e"=o#di)- +# a?uel mome#!o( =e#"1 ?ue = o8a8leme#!e 3a8a alca#9ado la edad e# la ?ue ya #o la #ece"i!a8a !a#!o como a#!e"- A3o a me doy cue#!a de ?ue !>( el 8uey Fime#( e a" el 8u o Fime#( y a#!e" de e"o( u# 3om8 e cuyo de"!i#o e"!a8a li$ado a mi =ad e- Do e"e mo!ivo "e = odu4o u# eco#ocimie#!o i#"!a#!#eo e#! e ello" y u#a #o!a8le emoci)#& la "e=a aci)# #o e a u#a o=ci)# =o"i8le+"!a8a a =u#!o de "ali co# mi =ad e cua#do el c3ico del come cia#!e "e ace c) co ie#do y me di4o fu !ivame#!e& B2e8e a" "a8e ?ue e"a 3em8 a e" u#a M!o !u$a calie#!eN,e llama8a M!o !u$a calie#!eN a lo" a#imale" ?ue 8a8ea8a# y come#9a8a# a 4adea e# cua#!o "e =o#a# a ! a8a4a e# ve a#o- +# a?uel mome#!o #o "a8a lo ?ue "i$#ifica8a a?uel !1 mi#o( =e o =uedo a"e$u a =o el modo e# el ?ue el muc3ac3o lo di4o ?ue M!o !u$a calie#!eN #o e?uivala a 8ue# $a#ado- Ca"!a el da de 3oy #o "1 =o ?u1 el muc3ac3o =e#") ?ue e a im=o !a#!e ?ue yo "u=ie a e"o( #i "1 ?u1 e" lo ?ue me 3i9o =e#"a ?ue le co#oca de al$oMi =ad e #o di4o #ada du a#!e el cami#o de vuel!a- % a!1 de 3a8la co# 1l u#a" cua#!a" vece"( =e o la#c1 u#a mi ada a "u o"! o( ?ue e"!a8a i#me "o e# "u" = o=io" y mi"!e io"o" =e#"amie#!o"( y decid ?ue #o de8a e#! ome!e me- ;#de=e#die#!eme#!e de c)mo lo vea"( com= a a?uel 8uey( ?ue me $u"!) a = ime a vi"!a( fue al$o 8ue#o- Ci9o feli9 a mi =ad e y !am8i1# me 3i9o feli9 a mMi =ad e "e de!uvo e# lo" a a8ale" de la aldea a fuma "u =i=a y a ec3a le u#a 8ue#a mi ada- ,i# = evio avi"o( "e ec3) a e Mi =ad e #o "e ea a me#udo y #u#ca a#!e" le 3a8a odo 3ace lo de a?uella ma#e a- A?uella i"a me a"u"!)- /o# la e"=e a#9a de ?ue #o le 3u8ie a# =o"edo e=e#!i#ame#!e( le = e$u#!1& BP2e ?u1 !e e"( Dad eQ BLiefa#$ Bdi4o( "i# mi a 3acia m( "i#o co# la vi"!a clavada e# lo" o4o" del 8ueyB( f4a!e e# lo" o4o" de e"!e a#imal- PA ?ui1# !e ecue da#Q

127

A?uello #o e a lo ?ue e"=e a8a e"cuc3a y =e#"1 ?ue le ocu a al$o malo- De o 3ice lo ?ue me di4o- Lo" o4o" 3>medo" y c i"!ali#o" del 4ove# 8uey e a# de colo #e$ o a9ulado y !a# cla o" ?ue =oda ve mi efle4o e# ello"- Da eca e"!a mi #dome mie#! a" umia8a "u 8olo- ,u 8oca de colo a9ul =lido "e mova le#!ame#!e mie#! a" ma"!ica8a y( a co#!i#uaci)#( ! a$) u# =u7ado de 3ie 8a cuyo 8ul!o de"ce#di) 3a"!a "u o! o e"!)ma$o( como "i fue a u# a!)#( y lue$o o! o =u7ado a"ce#di) 3a"!a la 8oca =a a ocu=a "u lu$a BPA ?u1 !e efie e"( Dad eQ BP+" ?ue #o lo ve"Q Bdi4oB- ,u" o4o" "o# u#a 1=lica eEac!a de lo" o4o" de #ue"! o 8u o/o# la ayuda de mi =ad e( ! a!1 de ememo a la ima$e# de #ue"! o 8u o( =e o lo >#ico ?ue co#"e$u ve fue el 8 illo de "u =ela4e( "u 8oca( ?ue #o malme#!e e"!a8a a8ie !a =o dela#!e de u#o" e#o me" die#!e" 8la#co"( y el modo e# el ?ue e"!i a8a el cuello cua#do e8u9#a8a- De o( =o m" ?ue lo i#!e#!1( #o fui ca=a9 de eco da c)mo e a# "u" o4o"-

+# lu$a de = e"io#a me m"( mi =ad e me co#!) al$u#a" 3i"!o ia" elacio#ada" co# la ueda de la ! a#"mi$ aci)#- Me 3a8l) de u# 3om8 e ?ue "o7a8a ?ue "u =ad e fallecido le deca& BCi4o( voy a e$ e"a #ace ee#ca #ado e# u# 8uey- Ma7a#a volve 1 a

F;;;
Al da "i$uie#!e( !al y como 3a8a = ome!ido( la vaca de la familia =a i) u# !e #e o- Due" 8ie#( el 3om8 e "e ocu=) e"=ecialme#!e de cuida a e"e 4ove# mac3o( ?ue u# da "e a u# 8uey( "u M=ad eN- No le coloc) u# a#illo e# la #a i9 #i le =u"o u# o#9alBOamo"( Dad e Ble deca cua#do "ala# al cam=o2e"=u1" de u# du o da de ! a8a4o( "ola deci le& B+" 3o a de de"ca#"a ( Dad eY e#!o#ce" el 8uey de"ca#"a8a- +# e"e =u#!o del ela!o( mi =ad e "e de!uvo( =a a di"$u"!o mo- PHu1 3a8a =a"adoQ 2e"=u1" de duda u#o" i#"!a#!e"( di4o& BNo e"!oy "e$u o de ?ue de8a co#!a a u# #i7o e"!e !i=o de co"a"( =e o "e$ui 1 adela#!e- A?uel 8uey !uvo u# Me#cue#! o co#"i$o mi"moN B m" !a de( me e#!e 1 de ?ue u# Me#cue#! o co#"i$o mi"moN "i$#ifica8a u#a ma"!u 8aci)#B( ?ue fue = e"e#ciado =o la "e7o a de la ca"a- MDad eN( di4o( MPc)mo =uede" 3ace u#a co"a a"Q 2e8e a" ave $o#9a !eN- +l 8uey "e $i ) y em8i"!i) co# "u ca8e9a co#! a la =a ed( mu ie#do al i#"!a#!e- A3--- Mi =ad e la#9) u# la $o "u"=i o-

&n aluvin de invitados solicita la participacin en la comuna 'a agricultura independiente consume a un defensor distinguido
BHia#"ui( #o =uedo =e mi!i ?ue me "i$a" llama#do MA8ueloN Bdi4e co# vo9 !mida( d#dole u#o" $ol=eci!o" e# el 3om8 oB( ")lo =o ?ue ya 3aya cum=lido lo" ci#cue#!a y
129

!> "ea" u# muc3ac3o de ci#co a7o"- ,i #o" e! o! aemo" cua e#!a a7o"( e" deci ( al a7o 1965( du a#!e a?uella = imave a !a# !u 8ule#!a( #ue"! a elaci)# e a la de u# 4ove# de ?ui#ce a7o" y u# 4ove# 8uey+l a"i#!i) co# "olem#idadB+" como "i !odo 3u8ie a "ucedido aye Mi 1 al 8uey a lo" o4o" y =e ci8 u#a mi ada ! avie"a( o de i#$e< #uidad( y de i#"u8o di#aci)#--+"!oy "e$u o de ?ue ecue da" la i#!e#"a = e"i)# a la ?ue e"!uvo "ome!ida !u familia a?uella = imave a- +limi#a al >#ico cam=e"i#o i#de=e#die#!e ?ue ?ueda8a e a u#a de la" !a ea" m" im=o !a#!e" a la" ?ue !e#a ?ue e#f e#!a "e la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#( a" como la /omu#a del Due8lo de la Oa Lc!ea- Co#$ %aiyue co#"i$ui) la ayuda de lo" aldea#o" ?ue di"f u!a8a# de u# elevado = e"!i$io y eEi$a# u# e"=e!o u#ive "al& %o ,e$u#do Mao ,3u#"3a#( Oie4o %o Hu ,3uiyua# y /ua !o A#cia#o Hi# 6u!i#$G de mu4e e" =e "ua"iva"( como %a Ya#$ :uiEia#$( %e ce a Ce ma#a Dol!ica ,u + ma#( Ce ma#a /3a#$ ,u3ua y %a ,e$u#da Iu HiuEia#$G a" como de e"!udia#!e" i#!eli$e#!e" y elocue#!e"( como Mo Ya#( Li Li#93u y Niu ,3u#Aa- +"a" die9 =e "o#a" "o# la" >#ica" ?ue "oy ca=a9 de eco da - 2e 3ec3o( 3a8a muc3a" m" y !oda" ella" a=a ecie o# dela#!e de #ue"! a =ue !a( como "i fue a# ca"ame#!e o" o =e "o#a" ?ue ?ui"ie a# demo"! a "u "a8idu a o "u elocue#cia- Lo" 3om8 e" odea o# a mi =ad e( la" mu4e e" a mi mad e- Lo" e"!udia#!e" fue o# a =o mi 3e ma#a y a =o mi 3e ma#o( =e o !am=oco a m me de4a o# li8 e- +l 3umo ?ue ema#a8a de la" =i=a" de lo" 3om8 e" ca"i a3o$a8a a la" "alama#d a" ?ue 3a8i!a8a# e# #ue"! a" =a ede"- Lo" ! a"e o" de la" mu4e e" ocu=a o# la" e"!e illa" ?ue "e e#co#! a8a# eE!e#dida" =o la" =la!afo ma" do#de do mamo"( lo" $ang" y lo" e"!udia#!e" #o" om=ie o# la o=a e# la =e "ecuci)#- MT#io" a la comu#a( =o favo ( u#io" a la comu#a( de"=e !ad( #o "ei" loco"- ,i #o lo 3ac1i" =o vo"o! o"( 3acedlo =o vue"! o" 3i4o"N- / eo ?ue du a#!e e"o" da" !odo lo ?ue !u" o4o" de 8uey vie o# y !odo lo ?ue !u" odo" de 8uey e"cuc3a o# !e#a ?ue ve co# u#i "e a la comu#a- /ua#do mi =ad e e"!a8a vacia#do !u edil( e"o" ve!e a#o" "e 3icie o# fue !e" e# la =ue !a como "i fue a# u#a ! o=a de "oldado" leale" y di4e o#& BOie4o La#( 8ue# "o8 i#o( >#e!e a la comu#a- ,i #o lo 3ace"( !u

familia "e i#feli9( al i$ual ?ue !u" a#imale"P;#feli9Q Yo e a cual?uie co"a me#o" e"o- P/)mo =oda# "a8e ?ue e# ealidad yo e a Fime# Nao( ?ue fui el 8u o Fime#( u# !e a!e#ie#!e e4ecu!ado( u# 8u o de"mem8 adoQ A" ?ue P=o ?u1 i8a a ?ue e "uma me a mi $ u=o de e#emi$o" =e "o#ale"Q PDo ?u1 i8a a "e !a# eacio a e"!a a=a !ado de !u =ad eQ Do ?ue "a8a ?ue e a la >#ica ma#e a de =ode !oma

F;;;
=a !e e# u#a a$ icul!u a i#de=e#die#!eLa" mu4e e" "e "e#!a o# co# la" =ie #a" c u9ada" "o8 e la =la!afo ma e# la ?ue do mamo" como =a ie#!e" uido"o" ?ue = ocedie a# de u#a aldea le4a#a- /o# la "aliva acumul#do"e e# la" comi"u a" de la 8oca( "e com=o !a8a# como lo" ma$#e!)fo#o" ?ue 3ay e# la" !ie#da" de ca e!e a( ?ue "iem= e vomi!a# la mi"ma meloda u#a y o! a ve9- Al fi#al( mi i a aca8) =o im=o#e "e& BR: a#de" %e!a" Ya#$ y /ulo :o do ,u( la $ao" a3o a mi"mo de #ue"! a ca"aS RMe =o#1i" e#fe moS P,e e#fada o#Q +# a8"olu!o- /o# u#a i"i!a e"!>=ida( di4e o#& BT#e!e a la comu#a y e"!a " co# #o"o! a"- Ni1$a!e y #ue"! o" ! a"e o" ec3a # ace" a?u( "o8 e !u $ang. Nue"! o cue =o !e#d e!o7o"( ec3a 3o4a" y flo ece - No" co#ve !i emo" e# 8ole" y "ald emo" =o el !e4ado de !u ca"a2e !oda" la" mu4e e"( a la ?ue m" odia8a e a a Iu HiuEia#$- A lo me4o =o ?ue 3u8o u# !iem=o e# el ?ue com=a !a a u# 3om8 e co# mi mad e y ella la ! a!a8a co# e"=ecial e#emi"!adBYi#$c3u#( 3ay u#a dife e#cia e#! e !> y yo- Yo e a u#a do#cella ?ue fue "ecue"! ada =o Fime# Nao( =e o !> e a" "u = ecio"a co#cu8i#a ?ue le dio do" 3i4o"- No ?uie o deci co# ello ?ue "ea" u# miem8 o de la cla"e !e a!e#ie#!e y ?ue ?uie a e#via !e a ?ue !e efo me" =o medio del ! a8a4o( ya ?ue e"o e" me4o de lo ?ue !e me ece"- "a #o e" mi i#!e#ci)#( ya ?ue me ! a!a"!e dece#!eme#!e- %uve ?ue "u=lica a Cua#$ %o#$ ?ue !e "aca a del a=u o- De o de8e" !e#e e# cue#!a la dife e#cia ?ue eEi"!e e#! e lo" e"coldo" mo i8u#do" y el fue$o llamea#!e131

A lo" ufia#e" de la e"cuela( co# Mo Ya# a la ca8e9a( le" e#ca#!a8a e"cuc3a "e a " mi"mo" y demo"! a !oda "u a8u#da#cia de e#e $a a" ?ue( co# el a=oyo de la aldea y el alie#!o de la e"cuela( a= ovec3a o# =e fec!ame#!e e"!a o=o !u#idad =a a a ma la $o da- +"!a8a# eEci!ado" como mo#o" 8o ac3o" y "e mo"! a8a# i$ualme#!e e#1 $ico"- Al$u#o" e"cala o# #ue"! o 8ol( o! o" "al!a o# =o e#cima del mu o y $ i!a o# a ! av1" de me$fo#o"( como "i #ue"! a ca"a fue a u# 8a"!i)# co#! a evolucio#a io y ello" e"!uvie a# la#9a#do la "e7al de a!a?ue-

+l !e"!a udo Oie4o La# #o e" #ue"! o ami$o- La a$ icul!u a i#de< =e#die#!e e" u# au!1#!ico calle4)# "i# "alida- T# "olo eEc eme#!o de a!)# e"! o=ea u#a !i#a4a de vi#a$ e- Li#lo#$( 6aofe#$( La# Lieffa#$ =o#eo" la ma#o e# el co a9)# y !omad u#a deci"i)#- Huedao" co# vue"! o =ad e y !e#ed =o "e$u o ?ue e"!a 1i" mue !o"- ,e$ui 1i" e"< !a#do e# la cola y #u#ca =od 1i" ava#9a -

Mo Ya# "e i#ve#!) !odo" e"o" ve "o" 8u le"co"- + a u# !ale#!o del ?ue $o9a8a de"de ?ue e a #i7o- R03( e"!a8a muy e#fadadoS R/)mo odia8a a e"e maldi!o Mo Ya#S + a el 3i4o Mmo da9N de mi mad e( mi 3e ma#o Mmo da9N- R/ada Noc3evie4a mam me 3i9o lleva !e u# cue#co de ! o9o" de ca #eS RCi4o Mmo da9NS RCe ma#o Mmo da9NS RMie daS La =ala8 a MfamiliaN #o "i$#ifica #ada =a a !i- A" ?ue decid com8a!i el fue$o co# fue$o- Me ocul!1 e# u#a e"?ui#a( "a?u1 mi !i ac3i#a" y di"=a 1 u# =e di$)# a la ca8e9a elucie#!e de Mo Ya#( ?ue "e e#co#! a8a "e#!ado e# la 3o cadu a de u# 8ol e# el =a!io( $ i!a#do a ! av1" de "u me$fo#oLa#9a#do u# $ i!o e"! ide#!e( Mo Ya# "e cay) del 8ol- De o ?ue me =a !a u# ayo "i #o "e leva#!) e# el !iem=o ?ue "e !a da e# fuma u#a =i=a( co# u#a 3e ida "a#$ a#!e e# la f e#!e- % a" el i#cide#!e( volvi) a $ i!a & BRLa# Liefa#$( =e?ue7o "a=o( "i$ue a !u =ad e =o el cami#o !o !uo"oS ,i !e a! eve" a volve a "e$ui me( !e voy a a a"! a 3a"!a la comi"a aLeva#!1 mi !i ac3i#a" y a=u#!1 de #uevo a "u ca8e9a- +"!a ve9 a o4) el me$fo#o y de"ce#di) del 8ol-

Li#lo#$ y 6aofe#$ #o !e#a# e"!)ma$o =a a a?uella" co"a"- % a!a o# de 3a8la co# mi =ad eBPDo ?u1 #o ava#9amo" y #o" afiliamo"( =a=Q Bdi4o Li#lo#$B- +# el cole$io #o" ! a!a# como 8a"u aB/ua#do "alimo" a =a"ea Bdi4o 6aofe#$B( la $e#!e $ i!a a #ue"! a" e"=alda"& MRMi ad( all va# lo" 3i4o" del cam=e"i#o i#de<

F;;;
=e#die#!eSNBDa= B= o"i$ui) Li#lo#$B( veo ! a8a4a a la $e#!e de la 8 i$ada y "iem= e "e e"!# ie#do y =a"#dolo 8ie#( como "i ealme#!e fue a# felice"Lue$o o" veo a !i y a mam y me doy cue#!a de lo "olo" ?ue e"!i"- P2e ?u1 vale !e#e u#o" cie#!o" de catties de m"Q Do8 e" o ico"( !odo el mu#do eci8e la mi"ma =o ci)#Da= #o di4o #ada( =e o mam( ?ue #o malme#!e e"!a8a de acue do co# lo ?ue deca =a=( dio el valie#!e =a"o de a=o !a "u o=i#i)#& BLo" #i7o" 3a8la# co# co du a Bdi4oB- A lo me4o de8e amo" afilia #o"Da= e"!a8a fuma#do "u =i=a- Leva#!) la mi ada y di4o& BDod a co#"ide a e"a =o"i8ilidad "i #o me = e"io#a a# !a#!o- De o vie#do c)mo "e cie #e# "o8 e "u = e"a como "i fue a# ave" de a=i7a( #o voy a da le" e"a "a!i"facci)#A co#!i#uaci)#( mi ) a Li#lo#$ y a 6aofe#$& BOo"o! o" do" = o#!o o" $ adua 1i" y( 8a4o ci cu#"!a#cia" #o male"( de8e a =ode =a$a o" el i#"!i!u!o y la u#ive "idad y lue$o lo" e"!udio" e# el eE! a#4e o- De o #o di"=o#$o de !a#!o di#e o- Lo =oco ?ue 3e ido a3o a#do a lo la $o de lo" a7o"( 8ue#o( #o" lo o8a o# !odo- Y au#?ue e#cue#! e lo" medio" =a a =a$a o" lo" e"!udio"( #o o" de4a a# ma c3a y #o ")lo =o ?ue "ea u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e- P+#!e#d1i" lo ?ue o" di$oQ Li#lo#$ a"i#!i) co# la ca8e9aBLo e#!e#demo"( =a=- Nu#ca 3emo" =a"ado u# da como moco"o" !e a!e#ie#!e" y #o =odemo" deci !e "i Fime# Nao e a 8la#co o #e$ o( =e o "u "a#$ e co e =o #ue"! a" ve#a" y "e cie #e "o8 e #o"o! o" como u#a "om8 a demo#iaca- ,omo" u#o" 4)ve#e" #acido" e# la 1=oca de Mao
133

Vedo#$ y( au#?ue #o 3emo" !e#ido elecci)# a la 3o a de #ace ( al me#o" =odemo" ele$i ?u1 cami#o !oma - No ?ue emo" "e $ a#4e o" i#de=e#die#!e" co#!i$o( ?ue emo" u#i #o" a la comu#a- %a#!o "i mam y !> o" afilii" como "i #o( 6aofe#$ y yo vamo" a 3ace loB: acia"( =a=( =o alime#!a #o" du a#!e dieci"ie!e a7o" Bdi4o 6aofe#$ 3acie#do u#a eve e#ciaB- Do favo ( =e d)#a#o" =o #ue"! a de"o8edie#cia- /o# u# =ad e 8iol)$ico como el ?ue !e#emo"( "i #o ado=!amo" !e#de#cia" = o$ e"i"!a"( #u#ca co#"e$ui emo" "e #ada e# la vidaBA" "e 3a8la( muy 8ie# =o lo" do" Bdi4o =a=B- Tl!ima< me#!e 3e =e#"ado muc3o e# ello y "1 ?ue #o =uedo o8li$a o" a ?ue me "i$i" =o e"!e cami#o !o !uo"oA co#!i#uaci)#( #o" a=u#!) co# el dedo y = o"i$ui) "u di"cu "o& BOo"o! o" afiliao" a la comu#a- Yo "e$ui 1 cul!iva#do la !ie a "oloLu 1 "e "iem= e u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e y a3o a #o =uedo da ma c3a a! " y a8ofe!ea me e# mi = o=io o"! oB,i u#o de #o"o! o" "e afilia Bdi4o mam co# l$ ima" e# lo" o4o" B( e#!o#ce"( 3a$mo"lo como u#a familia- P2e ?u1 "i ve ! a8a4a "oloQ BYa lo 3e dic3o a#!e"- La >#ica ma#e a de ?ue me u#a a la comu#a e" "i el = o=io Mao Vedo#$ me lo o de#a- De o e"!o e" lo ?ue 3a dic3o& MT#i "e a u#a comu#a e" u# ac!o volu#!a io- A8a#do#a u#a comu#a e" u#a deci"i)# i#dividualN- PHu1 de ec3o !ie#e# a aco"a me =a a ?ue me afilieQ PAca"o #ue"! o" oficiale" locale" e"!# =o e#cima de Mao Vedo#$Q Me #ie$o a e#di me a ello"- A ! av1" de mi" ac!o"( voy a =o#e a = ue8a la c edi8ilidad de la" =ala8 a" de Mao Vedo#$BDa= Bdi4o Li#lo#$( co# u# ! a9o de "a ca"mo de"li9#do"e =o "u vo9B( =o favo ( #o "i$a" efi i1#do!e a 1l como Mao Vedo#$- +"e #o e" el #om8 e ?ue "olemo" u!ili9a - RDa a #o"o! o"( e" el D e"ide#!e MaoS B<%ie#e" a9)# Bdi4o =a=B- 2e8e a llama le D e"ide#!e Mao/omo cam=e"i#o i#de=e#die#!e( !odava "oy u#o de lo" ">8< di!o" del D e"ide#!e Mao- +"!a !ie a y e"!a ca"a #o" la" e#! e$) el Da !ido /omu#i"!a( lide ado =o el D e"ide#!e Mao- Cace u# =a de a7o"( Co#$ %aiyue e#vi) a u#a =e "o#a =a a ?ue me di4e a ?ue "i #o me u#a a la comu#a !e#d a# ?ue ecu i a la fue 9a- ,i u#a vaca #o ?uie e 8e8e ( Ple o8li$a" a me!e la- ca8e9a e# el a$uaQ No- Ooy a a=ela - Ooy a lleva mi

ca"o al co#dado( a la = ovi#cia( i#clu"o a De5#( "i e" #ece"a ioA co#!i#uaci)#( "e volvi) 3acia mi mad e& B/ua#do me vaya( !> y lo" #i7o" o" u#" a la comu#a- 2i"=o#emo" de oc3o ac e" de !ie a y ci#co =e "o#a"- T#o coma "ei" ac e" =o =e "o#a/o$e" "ei" coma cua! o ac e" =a a !i y de4a" el e"!o =a a m- %e#emo" u# a ado ?ue #o" die o# du a#!e la efo ma a$ a ia- Ll1va!elo- De o el 8uey

F;;;
4ove# "e ?ueda- No 3ay fo ma de dividi e"!a ca"a de ! e" 3a8i!acio#e"- Lo" #i7o" 3a# c ecido y e"!e lu$a "e 3a ?uedado dema"iado =e?ue7o =a a ello"2e"=u1" de ?ue !e afilie" a la comu#a( =ide a la 6 i$ada de D oducci)# u#a =a cela de !ie a =a a co#"! ui u#a ca"a- /ua#do e"!1 li"!a( =od " muda !e y yo =e ma#ece 1 a?u- ,i al$># da "e vie#e a8a4o( leva#!a 1 u#a !ie#da de cam=a7a( =e o #o =ie#"o i me a #i#$u#a =a !eBPDo ?u1 !ie#e" ?ue 3ace e"o( =a=Q Bdi4o Li#lo#$B- Al #ada e# co#! a de la co ie#!e del "ociali"mo( Paca"o #o e"!" mi #do!e e# u# e"=e4o =a a ve lo $ o!e"co ?ue e" !u o"! oQ Duede ?ue yo "ea 4ove#( =e o !e#$o la "e#"aci)# de ?ue e"! e# cami#o u#a cla"e $ue e a- Da a la" =e "o#a" como #o"o! o"( ?ue #o !e#emo" u#a" ace" o4a" a la" ?ue ecu i ( #ada a favo de la co ie#!e =uede "e la >#ica ma#e a de evi!a el de"a"! e- ; e# co#! a de la co ie#!e e" como la#9a u# 3uevo co#! a u#a ocaBDo e"a a9)# ?uie o ?ue o" u#i" a la comu#a- ,oy ma#o de o8 a co#! a!ada( Pa ?u1 de8o !eme Q %e#$o cua e#!a a7o" y "oy u# 3om8 e ?ue #u#ca 3a 3ec3o $ a#de" co"a" e# la vida- PHu1 =a"a e#!o#ce"Q Me 3e $a#ado u# #om8 e "ie#do u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e- .5a" ja" ja" ja/ ,e i) co# !a#!a fue 9a ?ue la" l$ ima" e"8ala o# =o "u a9ulado o"! o- Lue$o "e di i$i) a mi mad eBD e= ame al$u#a" = ovi"io#e" "eca" Bdi4oB- Ooy a = e"e#!a mi ca"o a#!e la" au!o idade"+"!a ve9( mi mad e e"!a8a llo a#doB,iem= e 3e e"!ado a !u lado du a#!e !odo" e"!o" a7o" Bdi4oBA3o a #o =uedo a8a#do#a !e- 2e4a ?ue lo" #i7o" "e u#a# a la comu#a y yo me ?ueda 1 a?u co#!i$o135

BNo Bdi4oB- /o# el =a"ado !u 8io ?ue !ie#e"( u#i !e a la comu#a e" !u >#ica = o!ecci)#- ,i !e ?ueda" co#mi$o( !e#d # !oda" la" a9o#e" ?ue #ece"i!a# =a a "aca a la lu9 !u =a"ado y e"o "e ! aduci e# m" = o8lema" =a a mBDa= Ba!a41B- RHuie o ?ueda me a la8 a la !ie a co#!i$oS BR+"o "o# !o#!e a"S No e e" m" ?ue u# #i7o( P?u1 "a8 " !>Q B,1 muc3a" co"a"- 0dio a Co#$ %aiyue( a Cua#$ %o#$ y a !oda e"a =a#dilla !a#!o como !>- Y #o me $u"!a #ada Iu HiuEia#$- PHui1# "e c ee ?ue e"( co# e"o" o4o" de =e a malicio"a y e"a 8oca ?ue =a ece u# culoQ PHui1# le 3a dado de ec3o a ve#i a #ue"! a ca"a y a com=o !a "e como "i fue a u#a = o$ e"i"!aQ Mi mad e "e ?ued) mi #domeBPHu1 =ala8 a" "o# 1"a" =a a u# #i7oQ BOoy a la8 a la !ie a co#!i$o( =a= Bdi4eB- /ua#do eE! ai$a" el fe !ili9a#!e( co#duci 1 el ca o del 8uey- : acia" a "u" ueda" de made a( !odo el mu#do "a8e ?ui1# lle$a- +rac" crac" me e#ca#!a e"e "o#ido,e emo" i#de=e#die#!e"( 31 oe" i#dividuale"- %e e#vidio( =a=( y voy a ?ueda me co#!i$o- No #ece"i!o i a la e"cuela- Nu#ca 3e "ido u# 8ue# e"!udia#!e- +# cua#!o em=ie9a la cla"e( me ?uedo ! a"=ue"!o- Da=( la mi!ad de !u o"! o e" de colo a9ul y la mi!ad del mo !am8i1#- 2o" o"! o" a9ule"( Pc)mo "e =uede "e=a a e"oQ La $e#!e "e e de m =o mi ma ca de #acimie#!o- Due" 8ie#( "e emo" lo" $ a#4e o" i#de=e#die#!e" del o"! o a9ul( lo" >#ico" del co#dado( lo" >#ico" de la = ovi#cia- +"o me lle#a de o $ulloDa=( !ie#e" ?ue deci ?ue e"!" de acue doY lo 3i9o- Yo ?ue a i co# 1l a = e"e#!a "u ca"o a lo" oficiale"( =e o me =idi) ?ue me ?ueda a e# ca"a y cuida a del 4ove# 8uey- Mi mad e "ac) al$u#a" 4oya" de u# a$u4e o ?ue 3a8a e# la =a ed y me la" e#! e$)08viame#!e( 3u8o vaco" e# la cam=a7a de la efo ma a$ a ia y =udo a e$l "ela" =a a ocul!a al$u#o" o84e!o" de valo - Da= ve#di) al$u#a" 4oya" =a a co#"e$ui di#e o co# el ?ue 3ace el via4e( lue$o fue a ve al 4efe del co#dado /3e#( el 3om8 e ?ue i#di ec!ame#!e 3a8a de"! o9ado a #ue"! o 8u o( y le =idi) "u de ec3o a "e$ui "ie#do u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e- Mi =ad e defe#di) "u ca"o co# f>e 9aBDo lo ?ue "e efie e a la =ol!ica Bdi4o /3e#B( e e" li8 e de

cul!iva la !ie a de ma#e a i#de=e#die#!e- De o e"=e o ?ue #o eli4a" 3ace loBLefe del co#dado Bdi4o Dad eB( e# el #om8 e de #ue"! o 8u o #e$ o( me $u"!a a ?ue me eE!e#die a" la $a a#!a de ?ue me da" =e mi"o =a a la8 a la !ie a =o m mi"mo- T#a ve9 ?ue lo colo?ue e# la =a ed( #adie "e a! eve a a!aca me-

F;;;
BA3( a?uel 8u o #e$ o---( e a u# 8ue# a#imal Bcome#!) el 4efe co# !o#o emocio#adoB- +"!oy e# deuda co#!i$o =o lo ?ue 3a =a"ado- No =uedo da !e el !i=o de a= o8aci)# ?ue ?uie e"( =e o =uedo e#! e$a !e u#a ca !a ?ue eE=li?ue !u "i!uaci)# al /omi!1 de % a8a4o de /am=o de la Aldea+"!e !am8i1# ! a!) de co#ve#ce le =a a ?ue "e u#ie a a la comu#aDad e lo ec3a9)B,i el D e"ide#!e Mao a= ue8a u#a o de# = o3i8ie#do el cul!ivo i#de=e#die#!e( me u#i 1- 2e lo co#! a io( #o lo 3a 1/o#movido =o la i#! a#"i$e#cia de mi =ad e( el 4efe del /omi!1 de % a8a4o e"c i8i) do" l#ea" al fi#al de la ca !a del 4efe del co#dado& "i 8ie# e" #ue"! o de"eo ?ue !odo" lo" cam=e"i#o" "e u#a# a la" /omu#a" del Due8lo y ava#ce# =o el cami#o de la colec!ivi9aci)#( cual?uie =e "o#a ?ue "e #ie$ue a u#i "e e"!a e# "u de ec3o a 3ace lo- La" o $a#i9acio#e" de #ivel i#fe io #o =uede# u!ili9a medida" coe ci!iva"( y au# me#o" medio" ile$ale"( =a a o8li$a a #adie a ?ue "e afilie a u#a comu#aMi =ad e coloc) e"!a ca !a( ?ue e a como u# edic!o im=e ial( e# u# ma co de c i"!al y la col$) e# la =a ed- Ca8a e$ e"ado de la ca=i!al = ovi#cial de muy 8ue# 3umo - A3o a ?ue mi mad e( Li#lo#$ y 6aofe#$ "e 3a8a# u#ido a la comu#a( ")lo #o" ?ueda8a# =a a cul!iva ! e" coma do" ac e" de lo" oc3o o i$i#ale"( ?ue e"!a8a# com=le!ame#!e odeado" =o la" =a cela" ?ue =e !e#eca# al colec!ivo- + a u#a f a#4a muy e"! ec3a de !ie a( como "i fue a u# di?ue ?ue ! a!a a de co#!e#e a u# oc1a#o- 08edecie#do a "u de"eo de "e i#de=e#die#!e( mi =ad e co#"! uy) u#a #ueva 3a8i!aci)#( leva#!) u# mu o =a a "e=a a la de la" o! a" ! e" y a8 i) u#a #ueva =ue !aA7adi) u#a e"!ufa y u# $angy a3 e" do#de vivamo" lo" do"- M" all de e"!a 3a8i!aci)# y del co8e !i9o del 8uey( ?ue "e e#co#! a8a ! a" la =a ed "u (
137

=o"eamo" ! e" coma do" ac e" de !ie a( u# 8uey 4ove#( u# ca o co# ueda" de made a( u# a ado de made a( u#a a9ada( u#a =ala de 3ie o( do" $ua< da7a"( u#a =ala =e?ue7a( u#a 3o ?uilla co# do" =u#!a"( u# #o$" cua! o cue#co" de a o9( do" =la!o" de ce mica( u# o i#al( u# cuc3illo de ca #ice o( u#a e"=!ula( u#a lm=a a de ?ue o"e#o y u# =ede #alCay ?ue admi!i ?ue ca ecamo" de muc3a" co"a"( =e o =oco a =oco 8amo" a7adie#do lo ?ue #ece"i!8amo"- Da= me dio u#a =almada e# la ca8e9aBCi4o( P=o ?u1 dia8lo" ?uie e" ! a8a4a la !ie a co#mi$o e# e"!a" ci cu#"!a#cia"Q ,i# =e#" melo u# "e$u#do( e"=o#d& B RDo ?ue =a ece dive !idoS

+l 8uey Fime# "e e#f e#!a ai ado a Iu HiuEia#$ Co#$ %aiyue ala8a co# e#!u"ia"mo a La# Li#lo#$
2u a#!e lo" me"e" de a8 il y mayo de 1965( mie#! a" mi =ad e = e"e#!a8a u# ecu "o de a=elaci)# e# la ca=i!al = ovi#cial( Li#lo#$ y 6aofe#$ "e u#ie o# a la /omu#a del Due8lo 4u#!o a mi mad e- A?uel da( "e e"!a8a cele8 a#do u#a ce emo#ia "olem#e e# el eci#!o de la fi#ca Fime#- Co#$ %aiyue of eca u# di"cu "o "u8ido a lo" e"calo#e" de la ca"a = i#ci=al- Mi mad e( Li#lo#$ y 6aofe#$ lleva8a# el =ec3o deco ado co# u#a e#o me flo o4a de =a=el y 3a8a u# =a7o o4o a!ado a #ue"! o a ado de 3ie o- Mi 3e ma#o( Li#lo#$( la#9) u# a=a"io#ado di"cu "o e# el ?ue eE= e") "u de!e mi#aci)# a "e$ui la "e#da del "ociali"mo- No malme#!e #o e a u# $ a# o ado ( a" ?ue "u locuacidad =ill) a !odo el mu#do =o "o = e"a- Da a "e "i#ce o"( a m me de4) f o- Me e"co#d e# el co8e !i9o( co# lo" 8 a9o" al ededo de !u cuello =o miedo a ?ue e#! a a# y !e lleva a# co# ello"- A#!e" de =a !i ( mi =ad e me 3a8a dic3o& BCi4o( a"e$> a!e de cuida 8ie# del 8uey- No !e#emo" =o ?u1 = eocu=a #o" de #ada mie#! a" lo !e#$amo" co# #o"o! o"( =o ?ue de e"a ma#e a =od emo" "e$ui "ie#do cam=e"i#o" i#de=e#die#!e"Le di mi =ala8 a( !> me e"cuc3a"!e- PLo ecue da"Q 2i4e& BDa=( ve!e a3o a y e$ e"a lo a#!e" =o"i8le- ,i e"!oy a?u( el 8uey "e$ui a?uMi =ad e aca ici) lo" cue #o" ?ue !e aca8a8a# de c ece e# la ca8e9a y di4o& B6uey( 3a9 lo ?ue 1l dice- No =od emo" ecolec!a el ! i$o du a#!e la" = )Eima" "ei" "ema#a"( a" ?ue #o ?ueda "uficie#!e =a a ?ue =ueda" come - 2e4a ?ue !e "a?ue a =a"!a cua#do c e9ca la 3ie 8a "ilve"! e( ya ?ue e"o !e =e mi!i i !i a#do 3a"!a ?ue !e lleve el ! i$oOi l$ ima" e# lo" o4o" de mi mad e( ?ue de ve9 e# cua#do di i$a "u mi ada 3acia #o"o! o"- A?u1l #o e a el cami#o ?ue ella ?ue a !oma ( =e o #o !uvo elecci)#- Do lo ?ue "e efe a a Li#lo#$( au#?ue ")lo co#!a8a co# dieci"ie!e a7o"( ya !e#a la" co"a" 8a"!a#!e cla a" y la fue 9a de "u" =ala8 a" =a eca a"u"!a a mi mad e( al me#o" u# =oco- Dod a deci ?ue "u" "e#!imie#!o" 3acia mi =ad e #o e a# !a# i#!e#"o" como lo" ?ue "e#!a =o Fime# Nao- ,e ca") co# 1l =o ?ue !e#a ?ue 3ace lo- Y "u" "e#!imie#!o" 139 3acia m #o e a# !a# i#!e#"o" como lo" ?ue !e#a 3acia Li#lo#$ y 6aofe#$+ a# la "emilla de do" 3om8 e" di"!i#!o"- De o( au# a"( !odava "e$ua

"ie#do "u 3i4o y "e = eocu=a8a =o m( au#?ue #o ?ui"ie a- Mo Ya# lide ) a u# =u7ado de e"!udia#!e" ?ue come#9) a $ i!a = oclama" e# el eE!e io del co8e !i9o&

T# 3om8 e !e"!a udo( u# muc3ac3o !o9udo( eli$ie o# cul!iva la !ie a "olo"%i a#do de u# 8uey del !ama7o de u# i#"ec!o( em=u4a#do u# ca o de ueda" de made a%a de o !em= a#o !e#d 1i" ?ue u#i o" y e" me4o em=e9a = o#!o ?ue !a de---

+#f e#!ado a e"e !i=o de 3o"!i$amie#!o( mi valo em=e9) a fla?uea ( =e o #o mi eEci!aci)#- La e"ce#a ?ue !e#a a#!e mi" o4o" e a como u#a comedia e# la ?ue yo e= e"e#!a8a el =a=el de ac!o "ecu#da io- ,( u# =e "o#a4e #e$a!ivo( =e o m" im=o !a#!e ?ue lo" =e "o#a4e" =o"i!ivo" ?ue "e e#co#! a8a# a3 fue a- ,e#!a ?ue 3a8a lle$ado el mome#!o de 3ace ac!o de = e"e#cia- Nece"i!a8a "ali a e" ce#a( =a a defe#de el 3o#o del =e "o#a4e de mi =ad e y =o amo = o=io( =e o !am8i1# =a a de4a co#"!a#cia de mi valo y( =o "u=ue"!o( =o el 8ie# de !u $lo ia como 8ueyA" ?ue !e "a?u1 del co8e !i9o a#!e la mi ada de !odo ei mu#do- De#"1 ?ue =od a" "e#!i miedo e"c1#ico( =e o me "o = e#di) !u au"e#cia !o!al de ecelo- 2e 3ec3o( !u o#9al #o e a m" ?ue u#a fi#a cue da a!ada "i# fue 9a al ededo de !u cuello- 2e u# !i )# 3a8 a" =odido "ol!a !e- ,i #o 3u8ie a" ?ue ido "e$ui me( #o 3a8 a =odido 3ace #ada al e"=ec!o- De o lo 3ici"!e( de fo ma volu#!a ia( i#clu"o feli9- %odo" lo" o4o" "e de=o"i!a o# e# #o"o! o"( a" ?ue leva#!1 la ca8e9a y "a?u1 =ec3o =a a ?ue die a la "e#"aci)# de ?ue "e la" !e#d a# ?ue ve co#mi$o- No =oda ve el a"=ec!o ?ue !e#a( =e o "u" i"a" me di4e o# ?ue de8a =a ece u# =e?ue7o =aya"o+#!o#ce"( ele$i"!e el =eo mome#!o =a a e#! a e# e"ce#a y come#9a a mu$i ( y el "o#ido flo4o y eE! a7o ?ue "ali) de !u 8oca dela!a8a ?ue !odava e a" u# 4ove#ci!o y "e !e me!i) e# la ca8e9a ca $a co#! a lo" lde e" de la aldea ?ue fo ma8a# e# fila" f e#!e al um8 al de la ca"a = i#ci=alPHui1#e" e a# a?uello" 3om8 e"Q 6ue#o( all e"!a8a Co#$ %aiyue( al i$ual ?ue Cua#$ %o#$ y Ya#$ Hi- Iu HiuEia#$ !am8i1# "e e#co#! a8a allCa8a "u"!i!uido a Ya#$ :uiEia#$ como lde de la A"ociaci)# de Mu4e e"-%i 1 de la cue da =a a im=edi ?ue lo" a!aca a"- Lo >#ico ?ue ?ue a e a "aca !e al =a!io =a a ?ue !e lucie a"( =a a 3ace le" "a8e lo 140

a! ac!ivo y e#1 $ico ?ue =uede "e el 8uey de u# cam=e"i#o- Hue a ?ue vie a# ?ue e# muy =oco !iem=o !e co#ve !i a" e# el 8uey m" a! ac!ivo de la aldea de Fime#- De o ele$i"!e u# mal mome#!o =a a mo"! a lo =e ve "o ?ue =oda" "e y( a=e#a" "i# e"fue 9o( me a a"! a"!e de! " de !i como u# mo#o a!ado a u#a cue da- /ua#do !i a"!e co# u# =oco m" de fue 9a( la cue da "e =a !i)- Me ?ued1 all "u4e!a#do medio ! o9o de cue da mie#! a" o8"e va8a c)mo !e di i$a" 3acia lo" lde e"- De#"1 ?ue Co#$ %aiyue "e a !u = i#ci=al o84e!ivo( o 1l o Cua#$ %o#$( a" ?ue me "o = e#di) com= o8a ?ue !e di i$a" di ec!ame#!e 3acia Iu HiuEia#$- +# a?uel mome#!o a?uello #o !e#a "e#!ido =a a m( =e o a3o a lo com= e#doIu lleva8a =ue"!a u#a c3a?ue!a de colo => =u a y =a#!alo#e" a9ule"- ,e 3a8a e#$ a"ado el ca8ello y lo 3a8a "u4e!ado co# u# 8 oc3e de =l"!ico( c ea#do u#a e"=ecie de "educ!o efec!o ma i=o"a- La mul!i!ud mi a8a co# la 8oca a8ie !a c)mo em=e9a8a a de"a olla "e e"!a "o = e#de#!e e"ce#a y( =a a cua#do !odo" ?ui"ie o# eaccio#a ( ya 3a8a" la#9ado a Iu HiuEia#$ al "uelo y( #o co#!e#!o co# e"o( "e$ui"!e em8i"!i1#dola( 3acie#do ?ue "alie a# de "u $a $a#!a $ i!o" de !e o mie#! a" oda8a =o el "uelo- :a!e) =a a =o#e "e de =ie y "ali co ie#do( =e o !e a"e$u a"!e de ?ue e"o #o "ucedie a( em8e"!i"!e !u ca8e9a co#! a "u" am=lia" cade a" mie#! a" "e co#!o #ea8a# y co#"e$ui"!e ?ue "e !am8alea a de u# lado al o! o- La#9a#do u# fue !e ala ido( "e cay) de 8 uce" y fue a a!e i9a a lo" =ie" de Cua#$ %o#$( ?ue "e dio la vuel!a y 3uy) mie#! a" lo =e "e$ua" acalo adame#!eLi#lo#$ e#! ) e# acci)#- ,al!) "o8 e !u e"=alda Bima$#a!e lo la $a" ?ue e a# "u" =ie #a"B( =a") lo" 8 a9o" al ededo de !u cuello y "e afe ) a !i !odo lo fue !e ?ue =udo- %> la#9a"!e coce"( !e =u"i"!e a do" =a!a"( !e e!o ci"!e( =e o fui"!e i#ca=a9 de de"3ace !e de 1l- Do !a#!o( decidi"!e ec3a a co e de"co#! oladame#!e al ededo del =a!io( y = ovoca"!e ?ue !odo el mu#do "alie a co ie#do y !emie a =o "u" vida"( lle#a#do el ai e co# "u" $ i!o" de =#ico- Li#lo#$ !e a$a ) =o la" o e4a" y !e =elli9c) la #a i9 3a"!a ?ue !e !uvo 8a4o co#! ol- +#!o#ce"( la $e#!e "e = eci=i!) 3acia !i y !e i#movili9) e# el "ueloBDo#edle u# a#illo e# la #a i9 B$ i!) al$uie#B y lue$o ca"! adlo1R 2e= i"aS /ome#c1 a e=a !i $ol=e" co# la cue da e# la ma#o( "i# = eocu=a me "o8 e ?ui1# a!e i9a8a#BR2e4ad e# =a9 a mi 8ueyS B$ i!1B- R/a#alla"( de4adle e# =a9S Mi 3e ma#o Li#lo#$ BR3e ma#o( #o =uedo c ee loSB !odava "e
141 1 +# c3i#o "e em=lea el mi"mo "m8olo e"c i!o =a a efe i "e a !oda la familia vacu#a& !o o( 8uey y vaca( "i# di"!i#$ui "u "eEo- Da ece evide#!e ?ue el au!o "e efie e a u# !o o( ya ?ue el 8uey e" el mac3o vacu#o ca"! ado( =e o "e 3a de"i$#ado al = o!a$o#i"!a como 8uey =o el $ a# "im8oli"mo de e"!e a#imal e# el cale#da io y mi!olo$a c3i#o" aPO- del 7Qb-

e#co#! a8a "o8 e !u lomo( co# el o"! o =lido y u#a mi ada de a"om8 o e# lo" o4o"( co# lo" dedo" =e$ado" a !u" o ificio" de la #a i9- Le $ol=e1 co# mi cue daBRMaldi!o ! aido S B$ i!1B- RHui!a la ma#o de a3( ?u!ala de a3S Mi 3e ma#a 6aofe#$ "e ace c) co ie#do =a a ?ue de4a a de $ol=ea a "u 3e ma#o- ,u o"! o e"!a8a o4o de fu ia y "ollo9a8a ama $ame#!e- No "a8a "e$u o de ?u1 lado e"!a8aMi mad e "e e#co#! a8a i#m)vil( como u# ! o#co de made a( y mu mu a8a& BMi" 3i4o"( a3---( de4adlo ya( lo" do"( P?u1 c e1i" ?ue e"!i" 3acie#doQ La vo9 de Co#$ %aiyue "e e"cuc3) =o e#cima de la mul!i!ud& BR% aedme u#a cue da( y =idoS Cu93u( la 3i4a de Cua#$ %o#$( co i) al i#!e io de la ca"a y e$ e") a a"! a#do u#a cue da- La de4) cae dela#!e del 8uey( "e $i ) y "ali) co ie#do- ,u 3e ma#a( Ce9uo( e"!a8a acu ucada de8a4o del $ a# meloco!o#e o f o!a#do el =ec3o de "u mad e y llo a#doBMam( o3( mam( !e e#cue#! a" 8ie#--Co#$ %aiyue a!) la" =a!a" dela#!e a" del 8uey( lue$o "e leva#!) y ?ui!) a Li#lo#$ del lomo del a#imal- La" =ie #a" de mi 3e ma#o e"!a8a# !em8la#do y e a i#ca=a9 de e#de e9a la"- ,u o"! o a=e#a" !e#a "a#$ e y "u" 8 a9o" e"!a8a# $ido"- La mul!i!ud "e di"=e ") 8idame#!e y me de4) "olo co# el 4ove# 8uey( mi 8uey( mi 8 avo e i#de=e#die#!e 8uey( ?ue =od a 3a8e ma!ado a muc3o" miem8 o" ! aido e" de la familia del cam=e"i#o i#de=e#die#!e- Le di u#o" $ol=eci!o" e# el ! a"e o y le ca#!1 u#a ca#ci)#Fime# Li#lo#$( "i 3u8ie a" ma!ado a mi 8uey( e"!e mu#do #o "e a lo 8a"!a#!e $ a#de =a a lo" do"- Me e#co#! a8a $ i!a#do y( "i# duda lo u# i#"!a#!e( 3a8a llamado Fime# Li#lo#$ a La# Li#lo#$- No "e ! a!) de u# e o ca"ual- +# = ime lu$a ( ma ca8a u#a l#ea e#! e yo BLa# Liefa#$B y 1l- +# "e$u#do lu$a ( =e mi!a eco da a !odo el mu#do ?ue #o de8a olvida "u" o $e#e"( ya ?ue e a el 3i4o de u# !e a!e#ie#!e( u# muc3ac3o =o cuya" ve#a" co a la "a#$ e de Fime# Nao( la =e "o#a co# la ?ue el Da !ido /omu#i"!a ma#!uvo u#a e#emi"!ad mo !alOi c)mo el o"! o de Fime# Li#lo#$ "e !o #) 8la#co como el =a=el y come#9) a !am8alea "e( como "i le 3u8ie a# $ol=eado co# u# =alo- Al mi"mo !iem=o( el 4ove# 8uey de e=e#!e !uvo ?ue 3ace u# e#o me e"fue 9o =a a =o#e "e de =ie- +# a?uel mome#!o( =o "u=ue"!o( #o "a8a ?ue e a" la ee#ca #aci)# de Fime# Nao y #o !e#a la me#o idea de la com=le4idad de lo" "e#!imie#!o" ?ue eE=e ime#!a8a" a#!e la = e"e#cia de Yi#$c3u#(
142

HiuEia#$( Li#lo#$ y 6aofe#$- T# ve dade o e#ma a7amie#!o( "u=o#$o/ua#do Li#lo#$ !e $ol=e)( el 3i4o e"!a8a $ol=ea#do a "u =ad e( Pve dadQ Y cua#do le $ i!1( e"!a8a maldicie#do a !u 3i4o( Pe" e"o cie !oQ %u co a9)# de8a e"!a lle#o de emocio#e" e#f e#!ada"- T# lo( u# ve dade o lo( !u me#!e e"!a8a co#fu"a y ")lo !> =uede" e#co#! a u# "e#!ido a lo ?ue e"!a8a ocu ie#do% a!a"!e de leva#!a !e( co# evide#!e" "#!oma" de ?ue "e$ua" ma eado( y de ?ue !e dola# la" =a!a"- %odava "e#!a" $a#a" de "e$ui "em8 a#do el cao"( =e o #o co# la" =a!a" a!ada"- %e !am8alea"!e u# =oco( ca"i !e cae"( =e o al fi#al co#"e$ui"!e =o#e !e de =ie- %u" o4o" o4o" dela!a8a# la c)le a ?ue 3a8i!a8a e# !u i#!e io y !u dificul!ad =a a e"=i a dela!a8a la i#!e#"idad de !u fu ia- La o"cu a "a#$ e 8 o!a8a de !u" o ificio" #a"ale" de colo a9ul =a"!el- %am8i1# "ala de u#a de !u" o e4a"( de colo o4o i#!e#"o( a la ?ue le fal!a8a u# =eda9o( = o8a8leme#!e como co#"ecue#cia de u# mo di"co ?ue !e dio Li#lo#$- Mi 1 a mi al ededo ( =e o #o =ude e#co#! a el ! o9o ?ue fal!a8a- A lo me4o Li#lo#$ "e lo 3a8a ! a$ado- +l ey Ie# de V3ou fue o8li$ado a come la ca #e de "u = o=io 3i4o- +"cu=i) va io" =eda9o" de ca #e( ?ue "e co#vi !ie o# e# co#e4o" ?ue e"ca=a o#- Al e#$ulli u# =eda9o de !u o e4a( Li#lo#$ e"!a8a comie#do la ca #e de "u = o=io =ad e( =e o #u#ca la lle$) a e"cu=i ( a" ?ue "e co#ve !i a e# lo" eEc eme#!o" ?ue fue a a eE=ul"a - P+# ?u1 "e co#ve !i # de"=u1"Q %e ?ueda"!e de =ie e# mi!ad del =a!io( o me4o de8e a deci ?ue #o" ?uedamo" e# mi!ad del =a!io( "i# e"!a "e$u o" de "i 1 amo" ve#cedo e" o vc!ima"( lo cual ?ue a deci ?ue #o "a8a "i "uf imo" u#a 3umillaci)# o #o" e$oci4amo" co# la $lo iaCo#$ %aiyue dio u# $ol=eci!o a Li#lo#$ e# el 3om8 oB6ie# 3ec3o( 4ove#ci!o- +" !u = ime da como miem8 o de la comu#a y ya 3a" = e"!ado u# "e vicio im=o !a#!e- + e" u# muc3ac3o valie#!e ?ue a= e#de =ido y #o !ie#e miedo a mi a el =eli$ o a lo" o4o"+ e" 4u"!o el !i=o de "a#$ e f e"ca ?ue #ece"i!a la comu#aLa" me4illa" de Li#lo#$ "e e# o4ecie o#- Lo" elo$io" de Co#$ %aiyue "i# duda le eEci!a o#- Mi mad e "e leva#!) =a a f o!a "u 3om8 o y a= e!a le el 8 a9o- La mi ada ?ue 3a8a e# "u o"! o dela!a8a 3a"!a ?u1 =u#!o e a i#!e#"a "u = eocu=aci)# =o 1l( =e o a?uello =a") com=le!ame#!e de"a=e ci8ido =a a Li#lo#$( ?ue la evi!) y "e a im) a Co#$ %aiyueU o!1 la "a#$ e de !u #a i9 y a#u#ci1 a la mul!i!ud& BOo"o! o"( a!a4o de "i#ve $We#9a"( mi ad lo ?ue 3a81i" 3ec3o a mi 8uey- R%e#1i" ?ue =a$a me =o e"!oS 143 BLiefa#$ Bdi4o Co#$ %aiyue co# "eve idadB( !u =ad e #o "e e#cue#! a a?u( a" ?ue !e voy a deci u#a" cua#!a" co"a"- %u 8uey 3a de i8ado a Iu HiuEia#$( a" ?ue !e#d " ?ue 3ace !e ca $o de "u" $a"!o"

m1dico"- +# cua#!o e$ e"e !u =ad e( dile ?ue !ie#e ?ue =o#e al 8uey u# a#illo e# la #a i9( y "i vuelve a le"io#a a o! o miem8 o de la comu#a( "e "ac ificadoBPA ?ui1# = e!e#de" a"u"!a Q Bdi4eB- Me 3e 3ec3o a" de $ a#de comie#do $ a#o"( #o a"u"!#dome =o lo ?ue di$a la $e#!e- PAca"o c ee" ?ue #o co#o9co la =ol!ica #acio#alQ T# 8uey e" u#a ca8e9a de $a#ado im=o !a#!e( u#a 3e amie#!a de = oducci)#- Ma!a a u#o de ello" "i$#ifica i co#! a la leyBLiefa#$S B$ i!) mi mad e co# !o#o "eve oB- R/)mo !e a! eve" a 3a8la al !o de e"e modoS 1.5a" ja" ja" ja/B"e i) Co#$ %aiyue uido"ame#!eB- PCa81i" e"cuc3ado e"oQ No 3ay duda de ?ue el muc3ac3o e" u# c3a la!#- 2e 3ec3o( "a8e ?ue u# 8uey e" u#a 3e amie#!a de = oducci)#- 6ie#( e"cuc3adme !odo"- Lo" 8ueye" de la comu#a "o# 3e amie#!a" de = oducci)#( =e o u# 8uey ?ue =e !e#ece a u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e e" u#a 3e amie#!a de = oducci)# eaccio#a ia- %ie#e" a9)#( "i u# 8uey ?ue =e !e#ece a la /omu#a del Due8lo a!aca a al$uie#( #o #o" a! eve amo" a ma!a lo( =e o "i u# 8uey ?ue =e !e#ece a u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e a!aca a u#o de lo" #ue"! o"( yo mi"mo = o#u#cia 1 "u "e#!e#cia de mue !e "i# la me#o demo aCo#$ %aiyue ado=!) u#a =o"e como "i e"!uvie a "u4e!a#do u#a e"=ada( co# la cual =od a co !a a mi 8uey =o la mi!ad- 2e"=u1" de !odo( yo !odava e a 4ove# y mi =ad e #o e"!a8a = e"e#!e- Me e#co#! a8a fue a de m y #o =a a8a de deci !o#!e a"- +"!a8a com=le!ame#!e a8a!ido y me vi#o a la ca8e9a u#a e"ce#a 3o i8le& Co#$ %aiyue leva#!a u#a e"=ada a9ul y co !a a mi 8uey e# do"( =e o o! a ca8e9a "ale de "u =ec3o- % a" cada deca=i!aci)#( a=a ece o! a ca8e9a( Co#$ %aiyue a o4a la e"=ada y 3uye( y yo me ec3o a e .5a" ja" ja... BR+"e c3ico de8e 3a8e =e dido la ca8e9aS Bmu mu a8a la $e#!e( = e$u#!#do"e =o ?u1 e"!a8a ie#do e# u# mome#!o como a?u1lBNo 3ay m" ?ue ve al =ad e =a a ima$i#a "e c)mo e" el 3i4o Bdi4o Co#$ %aiyue/ua#do =o fi# eco8 ) el alie#!o( Iu HiuEia#$ $ i!) a "u ma ido& B%>( maldi!a !o !u$a( "iem= e e"co#die#do la ca8e9a- Maldi!o co8a de( e# lu$a de acudi a mi e"ca!e cua#do el 8uey me em8i"!i)( me em=u4a"!e 3acia 1l- ,i #o 3u8ie a "ido =o Li#lo#$( me 3a8 a co#ve !ido e# ca #e mue !a 8a4o lo" cue #o" del a#imal--T#a ve9 m"( !odo" lo" o4o" "e de=o"i!a o# e# mi 3e ma#o144

PCe ma#oQ PHu1 cla"e de 3e ma#o e a Li#lo#$Q Au#?ue( de"=u1" de !odo( 1l y yo !e#amo" la mi"ma mad e y a?u1lla e a u#a elaci)# ?ue #o "e =oda =a"a =o al!o- La mi ada ?ue di i$i) Iu HiuEia#$ a mi 3e ma#o e a di"!i#!a a la ?ue di i$a a lo" dem"- Y la mi ada ?ue le dedica8a "u 3i4a Cua#$ Cu93u "im=leme#!e de"!ila8a emoci)#- +# e"e mome#!o( =o "u=ue"!o( me di cue#!a de ?ue la co#duc!a de mi 3e ma#o ya 3a8a come#9ado a "e$ui la l#ea de Fime# Nao( y de ?ue Iu HiuEia#$ vea e# 1l a "u = ime 3om8 e- +lla i#"i"!a e# ?ue la 3a8a# llevado a a?uella ca"a =a a "e vi como do#cella y ?ue lue$o fue violada =o el amo( ?ue la co#du4o a u#a vida lle#a de ama $u a y de de"eo" de ve#$a#9a- De o( e# ealidad( e"o #o e a lo ?ue 3a8a "ucedido- Lo" 3om8 e" como Fime# Nao "o# mae"! o" e# doma a la" mu4e e" y yo "a8a ?ue e# el co a9)# de HiuEia#$( "u "e$u#do 3om8 e( Cua#$ %o#$( #o e a m" ?ue u# a=e"!o"o mo#!)# de mie da de =e o- PY c)mo "e =od a de"c i8i la emoci)# ?ue "e#!a Cu93u =o mi 3e ma#oQ + a la flo ?ue "e a8 e al amo Mi a e"!o( La# Hia#"ui B#o me e"ul!a fcil llama !e =o e"e #om8 e B( 3a" u!ili9ado la =olla de Fime# Nao =a a com=lica u# mu#do ?ue de8e a "e muy "e#cillo-

2o" 3e ma#o" ?ue "o# la e"!i =e de u# 8uey "e =elea# e# u# 8a#co de a e#a

La" li#ea" i#!ac!a" del de"!i#o de"em8oca# e# u# com=licado dilema

2e la mi"ma ma#e a ?ue el 8u o cau") e"! a$o" e# la ofici#a del $o8ie #o de la aldea y "e co i) la vo9 e#! e !odo" lo" aldea#o"( !>( el f u!o 8a"!a do de u# 8uey "eme#!al y u#a 3em8 a mo#$ola( !e 3ici"!e famo"o =o i um=i e# la ce emo#ia de 8ie#ve#ida a la comu#a de mi mad e( Li#lo#$ y 6aofe#$- De o a?uel da al$uie# m" ad?ui i) fama& mi medio 3e ma#o( Li#lo#$- %odo el mu#do vio c)mo( $ acia" a "u vale o"a i#!e ve#ci)#( co#"i$ui) "u8yu$a !e,e$># Cua#$ Ce9uo( ?ue m" !a de "e co#ve !i a e# mi e"=o"a( "u 3e ma#a( Cu93u( "e e#amo ) de 1l cua#do "al!) "o8 e !u lomoMi =ad e !odava #o 3a8a e$ e"ado de la ca=i!al de la = ovi#cia y #o ?ueda8a #ada co# lo ?ue alime#!a !e a" ?ue( eco da#do lo ?ue me 3a8a dic3o a#!e" de =a !i ( !e llev1 3a"!a el 8a#co de a e#a ?ue "e e#cue#! a 4u#!o al o 6a ca9a de : a#o =a a ?ue =udie a" =a"!a - /omo e a u#o de lo" lu$a e" ?ue "ola" f ecue#!a cua#do e a" u# 8u o( lo co#oca" muy 8ie#- A?uel a7o( la = imave a lle$) !a de( a" ?ue !odava 145 #o "e 3a8a de e!ido la ca=a de 3ielo ?ue cu8 a el o( au#?ue ya e"!8amo" e# el me" de a8 il- Lo" ?ue8 adi9o" 4u#co" ?ue c eca# e# la 8a a de a e#a "u"u a8a# co# el vie#!o cua#do lo" $a#"o"

"alva4e" vola8a# "o8 e ello"( al$o ?ue 3aca# co# f ecue#cia y ?ue #o malme#!e a"u"!a8a a lo" olli9o" co#e4o" ?ue "e ocul!a8a# all- 2e ve9 e# cua#do( vea a al$># 3e mo"o 9o o ?ue a=a eca e=e#!i#ame#!e =o e#! e lo" 4u#co"No 1 amo" lo" >#ico" ?ue =adecamo" ca e"!a de alime#!o =a a lo" a#imale"& la 6 i$ada de D oducci)# !am8i1# !uvo ?ue lleva a "u" vei#!icua! o 8ueye"( cua! o 8u o" y do" ca8allo" al cam=o =a a ?ue =a"!a a#( $uiado" =o el =a"!o Cu 6i# y =o Li#lo#$- A mi medio 3e ma#a( 6aofe#$( la 3a8a# e#viado a e"!udia al 2e=a !ame#!o de ,alud del co#dado- T#o" me"e" de"=u1"( e$ e") co#ve !ida e# la = ime a comad o#a de la aldea co# e"!udio" oficiale"- %a#!o a ella como a "u 3e ma#o le" 3a8a# e#come#dado im=o !a#!e" !a ea" e# cua#!o "e u#ie o# a la comu#aA3o a "e =od a =e#"a ?ue "e comad o#a e a u#a im=o !a#!e !a ea( mie#! a" ?ue a!e#de al $a#ado #o- De o Li#lo#$ !e#a la e"=o#"a8ilidad a7adida de e$i"! a lo" =u#!o" de ! a8a4o- %oda" la" !a de" !e#a ?ue acudi a u#a =e?ue7a ofici#a( do#de calcula8a e# u# li8 o mayo la" ac!ividade" de ! a8a4o dia ia" de cada u#o de lo" miem8 o" de la comu#a- ,i a?u1lla #o e a u#a !a ea im=o !a#!e( #o "1 lo ?ue e a- Oie#do c)mo a "u" 3i4o" "e le" e#come#da8a# u#a" e"=o#"a8ilidade" !a# im=o !a#!e"( e# el o"! o de mi mad e "iem= e "e di8u4a8a u#a "o# i"a( =e o cua#do me vea "aca a =a"!a al 8uey( la#9a8a u# la $o "u"=i o- 2e"=u1" de !odo( yo !am8i1# e a "u 3i4o6ie#( =o a3o a ya e"! 8ie# de =ala8 e a- Ca8lemo" de Cu 6i#( u# 3om8 ecillo me#udo cuyo ace#!o dela!a8a ?ue #o e a de a?u- Cace u#o" a7o" e4e ci) como 4efe de la ofici#a de co eo" de la comu#a y e"!uvo ma#!e#ie#do u#a elaci)# ilci!a co# la =a e4a de u# "oldado( =o lo ?ue fue "e#!e#ciado a =a"a u# =e iodo de ! a8a4o" fo 9ado"- /ua#do cum=li) "u co#de#a( "e e"!a8leci) e# #ue"! a aldea- ,u e"=o"a( 6ai Lia#( u#a !elefo#i"!a de la aldea co# u# o"! o $ a#de( edo#do y olli9o( la8io" o4o"( = ecio"o" die#!e" 8la#co" y u#a vo9 a$ ada8le( ma#!e#a u#a elaci)# de ami"!ad co# muc3o" de lo" di i$e#!e" de la comu#a- 2iecioc3o ca8le" !elef)#ico" "o8 e u# =o"!e de a8e!o de /3i#a =e#e! a8a# =o la ve#!a#a de "u ca"a y e"!a8a# co#ec!ado" a u#a u#idad ?ue eco da8a a u# !ocado - /ua#do yo i8a a la e"cuela eleme#!al( =oda e"cuc3a "u vo9 melodio"a ?ue =e#e! a8a e# el aula& MCola--- PHu1 #>me o( =o favo ---Q Do favo ( e"=e e--- La aldea V3e#$ e# l#ea---N- No"o! o"( lo" #i7o"( "olamo" coloca #o" fue a de "u ca"a y mi a a ! av1" de u#a a8e !u a ?ue 3a8a e# el =a=el de "u ve#!a#a =a a ve c)mo alime#!a8a a "u 8e81 co# u#
146

8 a9o y( co# la ma#o li8 e( i#! oduca "i# e"fue 9o la clavi4a o la "aca8a de la ce#! ali!a- Da a #o"o! o"( a?uello e a u# mi"!e io y u#a ma avilla a la ve9 y #o =a"a8a u# da "i# ?ue #o" de4 amo" cae =o all( 3a"!a ?ue u# di i$e#!e de la aldea #o" vea y #o" ec3a8a- De o e# cua#!o "e ma c3a8a( e$ e"8amo" de #uevo =a a ve la- No ")lo o8"e v8amo" a 6ai Lia# de"em=e7a#do "u ! a8a4o( "i#o ?ue !am8i1# 1 amo" !e"!i$o" de mul!i!ud de e"ce#a" ?ue #o e a# adecuada" =a a u#o" #i7o" como #o"o! o"- Le" vimo" a ella y al e= e"e#!a#!e de la comu#a de la aldea co?ue!ea#do( i#clu"o lle$a#do al co#!ac!o f"ico( y vimo" a 6ai Lia# e$a7a a Cu 6i# co# e"a vo9 melodio"a "uya- Y "u=imo" =o ?u1 #i#$u#o de lo" 3i4o" de 6ai Lia# "e =a eca# e#! e ello"- Ui#alme#!e( el =a=el de "u ve#!a#a fue "u"!i!uido =o u# c i"!al y u#a co !i#a y "e #o" aca8) el e"=ec!culo- Lo >#ico ?ue =odamo" 3ace e a e"cuc3a lo ?ue "uceda de#! o de la ca"a- ;#clu"o m" !a de( lo" ca8le" "e e#!e a o# y "e elec! ifica o#- T# da( Mo Ya# "uf i) u# calam8 a9o =o !oca u# ca8le calie#!e ?ue "e eE!e#da =o fue a de la ve#!a#a de 6ai Lia#( y "e o i#) e# lo" =a#!alo#e" mie#! a" $ i!a8a de ma#e a =a!1!ica- /ua#do ! a!1 de a=a !a lo del ca8le( !am8i1# "uf u#a de"ca $a( =e o al me#o" #o me me1 e# lo" =a#!alo#e"- 2e"=u1" de a?uel e=i"odio( de4amo" de me odea =o lo" al ededo e" de "u ve#!a#a+#via a cuida del $a#ado a Cu 6i#( ?ue lleva8a u#a $o a de fiel! o co# o e4e a"( $afa" de mi#e o( u# u#ifo me a#d a4o"o de8a4o de u# mu$ ie#!o $a8# del e41 ci!o( co# u# elo4 de 8ol"illo e# u#a fal! i?ue a( y u# li8 o de c)di$o" e# la o! a( e a u# i#"ul!o al "e#!ido com>#- De o al$uie# de8e a 3a8e le dic3o ?ue ma#!uvie a la 8 a$ue!a "u8ida- Mi 3e ma#o le di4o ?ue vi$ila a al $a#ado =a a ?ue #o "e =e die a( =e o 1l "e limi!a8a a "e#!a "e a la o illa del o 8a4o la lu9 del "ol a o4ea "u li8 o de clave" y a lee e# vo9 al!a( 3a"!a ?ue "e le

147

caa# la" l$ ima" y come#9a8a a "ollo9a - +#!o#ce"( leva#!a8a la vo9 a lo" cielo"& BPHu1 3e 3ec3o =a a me ece e"!oQ No fue m" ?ue u#a ve9( e"o e" !odo( #i "i?uie a lle$) a ! e" mi#u!o"( y a3o a #o !e#$o #ada ?ue me 3a$a feli9Lo" 8ueye" de la 8 i$ada "e di"=e "a o# =o la o illa del o( !a# de"#u! ido" ?ue "e le" =oda# co#!a la" co"!illa"- Au#?ue "u" a8 i$o" e"!a8a# =elado"( e"!e mome#!o de li8e !ad i#yec!) vida a "u" o4o"- Da eca# e"!a e#ca#!ado" co# la "ue !e ?ue le" 3a8a !ocado co e - Yo !e "u4e!a8a =o el o#9al =a a ?ue #o !e me9cla a" co# lo" dem" y ! a!1 de lleva !e 3a"!a do#de la 3ie 8a e a m" #u! i!iva y "a8 o"a- De o !> !e e"i"!i"!e y me a a"! a"!e de #uevo 3acia la o illa del o( do#de lo" 4u#co" 3a8a# c ecido eE! ao di#a iame#!e el a7o a#!e io y luca# u#a" 3o4a" mo!eada" de colo 8la#co como cuc3illo"( 3a"!a u# =u#!o do#de a vece" e"ul!a8a im=o"i8le ve a lo" 8ueye" de la 8 i$ada- %> e a" !a# fue !e ?ue #o "i vi) de #ada ?ue ! a!a a de co#duci !e( #i "i?uie a co# el o#9al- Me a a"! a"!e =o do#de ?ui"i"!e- Do e#!o#ce"( ya e a" u# 8uey com=le!ame#!e adul!o( co# lo" cue #o" de"colla#do de !u f e#!e como "i fue a# 8am8> #uevo( elucie#!e" como el fi#o 4ade- La i#oce#cia i#fa#!il de !u" o4o" 3a8a dado =a"o a u#a mi ada fu !iva y u# !a#!o "om8 a- Me a a"! a"!e =o lo" 4u#co" y !e ace ca8a" cada ve9 m" a lo" 8ueye" de la 8 i$ada( ?ue e"!a8a# em=u4a#do lo" 4u#co" e# !oda" la" di eccio#e" mie#! a" mo di"?uea8a# la" 3o4a" mue !a"- Leva#!a8a# la ca8e9a =a a umia ( 3acie#do !a#!o uido ?ue =a eca# e"!a ma"!ica#do 3ie o( lo cual le" da8a la a=a ie#cia de ?ue #o e a# 8ueye"( "i#o 4i afa"- Oi a !u mad e( la 3em8 a de Mo#$olia( co# "u cola e!o cida- Oue"! a" mi ada" "e e#co#! a o#- +lla !e llam)( =e o #o le e"=o#di"!e- %e limi!a"!e a mi a la como "i fue a u#a eE! a7a o( i#clu"o =eo ( como "i "e ! a!a a de u#a fe o9 e#emi$a- Mi 3e ma#o a$i!) "u l!i$o =a a ai ea "u f u"! aci)#- No 3a8amo" vuel!o a 3a8la de"de ?ue "e 3a8a u#ido a la comu#a y a3o a #o e"!a8a =o la la8o de em=e9a a 3ace lo- ,i Li#lo#$ ?ue a i#icia u#a co#ve "aci)#( #o le 3a a #i#$># ca"o- La =luma e"!ilo$ fica ?ue col$a8a de "u 8ol"illo eluca co# fue 9a y me i#vadi) u#a "e#"aci)# ?ue #o e a fcil de de"c i8i De ma#ece co# mi =ad e como cam=e"i#o i#de=e#die#!e #o 3a8a "ido u#a deci"i)# ?ue 3u8ie a !omado de"=u1" de u#a = ofu#da efleEi)#- +# ealidad fue al$o ?ue decid e# el f a$o de a?uel mome#!o( e# cie !o modo fue como o8"e va u#a o8 a de !ea! o e# la cual u#o de lo" ac!o e" "e 3a8a =e dido y o! o 3a8a decidido "u8i al e"ce#a io =a a e4e ce de "u"!i!u!o- T#a ac!uaci)# 148 #ece"i!a u# e"ce#a io y u# =>8lico y yo #o !e#a #i u#a co"a #i la o! a- +"!a8a "olo- La#c1 u#a mi ada a mi 3e ma#o( ?ue me 3a8a dado la e"=alda mie#! a" 3aca ?ue la" =u#!a" de lo" 4u#co" "alie a# vola#do =o lo" ai e" cada ve9 ?ue a$i!a8a el l!i$o( como "i ma#e4a a u#a e"=ada- +l 3ielo ?ue cu8 a el o

3a8a come#9ado a de e!i "e y la" $ ie!a" de4a8a# e#! eve el a$ua a9ul ?ue 3a8a de8a4o( e# la ?ue "e efle4a8a# u#o" ayo" de "ol ce$ado e"- La !ie a ?ue "e eE!e#da al o! o lado del o =e !e#eca a u#a $ a#4a $o8e #ada =o el e"!ado- La" 3ile a" de edificio" mode #o"( co# "u" !e4ado" o4o"( c ea8a# u# co#! a"!e #o!a8le co# la" ca"a" de la $ a#4a de !ec3o de =a4a y !ie a com=ac!a ?ue 3a8a e# la aldea- 2el o! o lado del o lle$) u# u$ido e#"o decedo y me di cue#!a de ?ue la 1=oca de co"ec3a de la = imave a e"!a8a a =u#!o de come#9a y de ?ue lo" e?ui=o" de ! a8a4o de la $ a#4a e"!a8a# = o8a#do y = e=a a#do la ma?ui#a ia- ;#clu"o =ude ve la" ui#a" de u#o" 3o #o" = imi!ivo" ?ue al$u#o" a7o" a! " "e u!ili9a8a# =a a fu#di ace o y ?ue = e"e#!a8a# u# a"=ec!o ?ue "e a"eme4a8a al de u#a" !um8a" a8a#do#ada"- Mi 3e ma#o "e de!uvo( a a#ca#do la" =u#!a" de lo" 4u#co" co# "u l!i$o( "e ?ued) de =ie de e"=alda" a m y di4o f ame#!e& BRNo de8e a" 3ace e"e ! a8a4o "ucioS BRNo de8e a" e"!a !a# o $ullo"o de !i mi"moS B e=li?u1( =e#"a#do ?ue !e#a ?ue =a$a le co# la mi"ma mo#edaBA =a !i de 3oy( =ie#"o da !e u#a =ali9a !odo" lo" da" 3a"!a ?ue lleve" al 8uey a la comu#a Bdi4o( d#dome !odava la e"=aldaBP2a me u#a =ali9aQ Bdi4e( "a8ie#do ?ue 1l e a muc3o m" $ a#de y m" fue !e ?ue yo( a" ?ue !uve ?ue ocul!a mi !emo co# fa#fa o#ada"B65a" i#!1#!aloS %e voy a $ol=ea co# !a#!a fue 9a ?ue #o ?ueda # "uficie#!e" e"!o" =a a e#!e a !e,e $i )( mi a#do 3acia mB+"!u=e#do Bdi4oB- "!a e" !u o=o !u#idadMe alca#9) co# el eE! emo del l!i$o( me ?ui!) el "om8 e o de la ca8e9a y lo de=o"i!) "uaveme#!e "o8 e u#a ma!a de 3ie 8a"BNo ?uie o 3ace e#fada a #ue"! a mad e =o 3a8e e#"uciado !u "om8 e oA co#!i#uaci)#( me $ol=e) e# la ca8e9a co# el eE! emo del l!i$oNo me doli) dema"iado- +# la e"cuela( me $ol=ea8a muc3a" vece" la ca8e9a co#! a el ma co de la =ue !a y lo" dem" #i7o" a me#udo me la#9a8a# ! o9o" de lad illo y de a9ule4o" y a?uello dola muc3o m"- De o #ada =oda 3a8e me 3ec3o =e de !a#!o lo" e"! i8o"- +l a!a?ue de c)le a "e fu"io#) e# mi ca8e9a co# el u$ido de la" m?ui#a" ?ue "e e#co#! a8a# e# el eE! emo o=ue"!o del o y vi la" e"! ella"- ,i# =e#"a lo u# i#"!a#!e( a o41 el o#9al y co 3acia 1l- Mi 3e ma#o "e a=a !) de u# "al!o y me dio u#a =a!ada e# el ! a"e o "e$># =a"a8a a "u lado- Aca81 !i ado "o8 e la" 3ie 8a"( a8ie !o de =ie #a" y 8 a9o"( y ca"i "e me me!e e# la 8oca u#a =iel de "e =ie#!e149 La =iel de "e =ie#!e( !am8i1# co#ocida como muda de "e =ie#!e( !ie#e = o=iedade" medici#ale"- T# a7o( a Li#lo#$ le "ali) e# la =ie #a u# fu >#culo del !ama7o de u# ca9o =e?ue7o y #o =a a8a de $ i!a de dolo - .ecome#da o#

a mi mad e ?ue f ie a u# =oco de muda de "e =ie#!e co# 3uevo"( a" ?ue me e#vi) a 8u"ca la- /omo #o =ude e#co#! a #i#$u#a( mi mad e me di4o ?ue e a u# com=le!o i#>!il- A" =ue"( mi =ad e volvi) a "ali co#mi$o y e#co#! amo" u#a "e =ie#!e #e$ a de ca"i do" me! o" de la $o co# u#a ca=a de =iel f e"ca( lo cual "i$#ifica8a ?ue la 3a8a mudado 3aca =oco- La le#$ua #e$ a y 8fida de la "e =ie#!e #o #o" alca#9) la ma#o =o =oco- Mi mad e f i) la muda co# "ie!e 3uevo"( u# =la!o do ado ?ue ola ma avillo"ame#!e y ?ue me 3i9o "aliva % a!1 de #o mi a 3acia 1l( =e o mi" o4o" "i$uie o# "u cami#o- Hu1 8ue# 3e ma#o e a" =o e#!o#ce"BOe#$a Bdi4i"!eB( com=a !mo"laBNo( #o e" =a a m( la #ece"i!a" =a a =o#e !e me4o Bdi4eOi c)mo "e !e lle#a8a# lo" o4o" de l$ ima"--- y( f4a!e( a3o a me e"!" $ol=ea#do- /o$ la =iel co# lo" die#!e" e ima$i#1 ?ue e a u#a "e =ie#!e ve#e#o"a mie#! a" me a8ala#9a8a de #uevo "o8 e 1l+"!a ve9 #o co#"i$ui) a=a !a "e- +#lac1 mi" 8 a9o" al ededo de "u cue =o y 3u#d mi ca8e9a 8a4o "u 8a 8illa =a a em=u4a le- De o co#"i$ui) me!e 38ilme#!e "u =ie #a e#! e la" ma"( me a$a ) =o lo" 3om8 o" y "al!) "o8 e la o! a =ie #a =a a #o cae "e- Mi" o4o" "e de=o"i!a o# accide#!alme#!e e# lo" !uyo"( e# el e!o7o 8a"!a do de u# 8uey "eme#!al y de u#a 3em8 a de Mo#$olia- %e e#co#! a8a" de =ie a u# lado( ! a#?uilame#!e( mi a#do a8a!ido y "i# #i#$u#a e"=e a#9a( y !e#$o ?ue admi!i ?ue me dece=cio#a"!e- +"!a8a luc3a#do co#! a al$uie# ?ue !e 3a8a a a#cado u# ! o9o de o e4a y 3a8a 3ec3o ?ue "a#$ a a" =o la #a i9- PDo ?u1 #o acudi"!e a ayuda meQ Da a de i8a le( lo >#ico ?ue !e#a" ?ue 3ace e a da le u# "uave em=u4o#ci!o e# la e$i)# lum8a - ,i 3u8ie a" =ue"!o u# =oco m" de em=e7o( lo 3a8 a" la#9ado e# vola#da" y( cua#do 3u8ie a a!e i9ado( lo 3a8 a i#movili9ado e# el "uelo2e e"e modo( yo 3a8 a $a#ado y 1l 3a8 a =e dido- De o #o movi"!e u# dedoA3o a( =o "u=ue"!o( e#!ie#do =o ?u1 !e com=o !a"!e a"& 1l e a !u 3i4o( mie#! a" ?ue yo #o e a m" ?ue !u me4o ami$o- Yo !e ce=illa8a el =elo( !e e"=a#!a8a lo" !8a#o"( llo a8a =o !i- Da a !i e a difcil ele$i e#! e u#o de lo" do" y yo =e#"a8a ?ue lo ?ue ?ue a" e a ?ue lo de4 amo"( ?ue #o" "e=a amo"( ?ue #o" di1 amo" la ma#o y volvi1 amo" a "e 8ue#o" 3e ma#o"- ,u" =ie #a" "e$ua# e# edada" e#! e la" 3ie 8a" y ca"i "e caa( =e o mie#! a" =udie a "e$ui "al!a#do( co#"e$ui a ma#!e#e el e?uili8 io- Mi" fue 9a" "e a$o!a o# co# a=ide9 y aca81 !um8ado como u# 8uey- La = e"i)# ?ue e4e ci) "o8 e mi =ec3o "e 3aca i#"o=o !a8le- 2e e=e#!e( u# dolo a$udo "acudi) mi" o e4a"- Me 3a8a ?ui!ado la" ma#o" de lo" 3om8 o" y e"!a8a !i a#do de ella"- Lue$o e"cuc31 c)mo la vo9 a$uda de Cu 6i# "e eleva8a a 150 #ue"! a" e"=alda"BR6ie#S R:e#ialS RLuc3adS RLuc3adS +"!a8a da#do =almada"- /o# el dolo 3acie#do e"! a$o" e# mi cue =o(

lo" $ i!o" de Cu 6i# me di"! a4e o# y !u #e$a!iva a acudi e# mi ayuda me dece=cio#)( mie#! a" "e#!a c)mo la =ie #a de Li#lo#$ "e e# o"ca8a e# !o #o a la ma- Me la#9) "o8 e mi e"=alda( "e "u8i) e#cima de m y clav) "u odilla e# mi e"!)ma$o- A?uello dola muc3o y =e#"1 ?ue me i8a a o i#a e# lo" =a#!alo#e"- ,u4e!a#do !odava mi" o e4a"( me a= e!) la ca8e9a co#! a el "ueloOea la" #u8e" 8la#ca" y u# i#!e#"o "ol e# el cielo a9ul y( e#!o#ce"( co#!em=l1 el o"! o la $o( a#$ula y e#4u!o de Fime# Li#lo#$( co# u# 8i$o!e vello"o =o e#cima de "u" la8io" fi#o" y du o"( "u =ue#!e al!o de la #a i9 y u#o" o4o" ?ue luca# u# 8 illo ame#a9ado - +"!a8a cla o ?ue =o "u" ve#a" #o co a =u a "a#$ e c3i#a Ca#- A lo me4o ( como mi 8uey( !e#a u# =a"ado acial me9clado( y mie#! a" o8"e va8a e"e o"! o =ude ima$i#a la "imili!ud ?ue $ua da8a co# Fime# Nao( u# 3om8 e al ?ue #u#ca co#oc( =e o cuya a=a ie#cia "e 3a8a co#ve !ido e# o84e!o de leye#da- Me a=e!eca maldeci ( =e o me e"!a8a !i a#do de la" o e4a" co# fue 9a( e"!i a#do la =iel ?ue "e eE!e#da al ededo de la" me4illa" y de la 8oca co# !a#!a fue 9a ?ue #i "i?uie a =oda eE=lica ?u1 le e"!a8a =a"a#do a mi o"! o- Me leva#!) la ca8e9a y la $ol=e) va ia" vece" co#! a el "uelo( u#a ve9 =o cada =ala8 a ?ue = o#u#cia8a& BPOa"ca<afilia !e<a<la<comu#a<"<o<#oQ BNu#ca---(4am" me afilia 1--Mi" =ala8 a" "alie o# de mi" la8io" 8a7ada" e# "alivaB/omo ya 3e dic3o( a =a !i de 3oy voy a da !e u#a =ali9a cada da 3a"!a ?ue ace=!e" u#i !e a la comu#a- Y #o ")lo e"o( "i#o ?ue cada da "e =eo ?ue el a#!e io <B<R,e lo voy a deci a #ue"! a mad eS BR+lla e" la ?ue me o de#) ?ue 3icie a e"!oS BYa ve emo" lo ?ue dice =a= Bdi4e co# u# !o#o m" acomodado<BNo( !ie#e" ?ue afilia !e a#!e" de ?ue e$ e"e- Y #o ")lo !>( "i#o !am8i1# el 8uey ?ue !e acom=a7aB+l "iem= e 3a "ido 8ue#o co#!i$o- PA" e" como "e lo =a$a"Q BHuie o ?ue !e u#a" a la comu#a =a a =a$a le lo ?ue le de8oCu 6i# #o" e"!uvo odea#do !odo el !iem=o- +# u# e"!ado ca"i de 1E!a"i"( "e e"!a8a !i a#do de "u" = o=ia" o e4a"( f o!#do"e la" me4illa"( da#do =alma" co# la" ma#o" y 3a8la#do "i# =a a - Al ededo de #o"o! o"( el co #udo de co a9)# #e$ o co# "u "om8 e o ve de ?ue "e !e#a e# !a# $ a# e"!ima "e#!a u# e#o me =lace vie#do =elea a do" 3e ma#o"- 2e 3ec3o( le = oduca u# e#o me delei!e co#!em=la la" mi"e ia" y el dolo de lo" dem"+# e"e mome#!o( me demo"! a"!e de ?u1 =a"!a e"!a8a" 3ec3o151 +l 8uey 8a4) la ca8e9a y la la#9) co#! a el ! a"e o de Cu 6i#( !i #dolo =o el ai e como u# a8 i$o e# de"u"o( leva#!#dolo do" me! o" del "uelo a#!e" de ?ue la $ avedad e4ecu!a a "u ma$ia y lo a o4a a a lo" 4u#co"( "o8 e u#

fu#e"!o declive( do#de a#u#ci) "u a!e i9a4e co# u# $ i!o ?ue e a !a# e!o cido como la cola del 8uey de Mo#$o< lia- :a!ea#do "o8 e "u" =ie"( Cu 6i# "e !am8ale) e#! e lo" elevado" 4u#co"( ?ue "e do8la o# emi!ie#do u# e"! ue#do"o c u4ido- +l 8uey volvi) a la ca $a y Cu 6i# "ali) o! a ve9 de"=edido =o lo" ai e"Fime# Li#lo#$ me "ol!) i#media!ame#!e( "e i#co =o ) de u# "al!o( leva#!) el l!i$o y lo de"ca $) "o8 e el 8uey- Me =u"e de =ie( =a"1 mi" 8 a9o" al ededo de "u cue =o y lo la#c1 al "uelo- A!e ic1 e#cima de 1l- R/)mo !e a! eve" a $ol=ea a mi 8ueyS + e" u# 3i4o del !e a!e#ie#!e "i# el me#o "e#!ido de la ami"!ad( al$uie# ?ue =a$a la ama8ilidad co# odio- R%e 3a comido la co#cie#cia u# =e oS +l 3i4o del !e a!e#ie#!e a ?ue) la e"=alda 3acia a i8a y me la#9) =o e#cima de "u cue =o- A co#!i#uaci)#( "e =u"o de =ie( me $ol=e) co# el l!i$o y co i) al e"ca!e del llo o"o Cu 6i#( ?ue e"!a8a a$i!#do"e y !am8ale#do"e mie#! a" ! a!a8a de e"ca=a de lo" al ededo e" =la$ado" de 4u#co"( como u# =e o a=aleado- R+ a u# e"=ec!culo di$#o de co#!em=la S Al me#o"( a?uel malvado 3om8 e 3a8a eci8ido "u me ecido y "e 3a8a 3ec3o 4u"!icia- Ca8 a "ido =e fec!o "i !am8i1# 3u8ie a" ca"!i$ado a Fime# Li#lo#$ a#!e" de da "u me ecido a Cu 6i#- De o( =o "u=ue"!o( a3o a me doy cue#!a de ?ue e"!a8a" 3acie#do cie !o a?uel dic3o de ?ue u# vi$o o"o !i$ e #o come ca #e de "u = o=ia e"=ecie( a" ?ue !u co#duc!a e a com= e#"i8le- %u 3i4o Fime# Li#lo#$ come#9) u#a =e "ecuci)# l!i$o e# ma#o( Cu 6i# 3ua co ie#do( au#?ue #o "e a = eci"o deci ?ue co a- Lo" 8o!o#e" de "u de"ve#ci4ado a8 i$o del e41 ci!o( el em8lema de "u $lo io"a 3i"!o ia( "ala# e8o!ado" a medida ?ue "u a8 i$o o#dula8a co# el vie#!o como la" ala" o!a" de u# =4a o mue !o- ,e le 3a8a cado el "om8 e o y "e ?ued) a! a=ado e#! e el 8a o 8a4o la" =e9u7a" del 8ueyBR,oco oS R,alvadmeS +# ealidad( #o e" e"o lo ?ue e"cuc31( =e o "a8a ?ue la" =ala8 a" ?ue "ala# de "u 8oca e#ce a8a# u#a ">=lica =a a ?ue al$uie# acudie a a "u e"ca!e- Mi 8uey( valie#!e( e#ca #a#do al$u#o" a"$o" 3uma#o"( 3a8a em= e#dido u#a =e "ecuci)# fe o9- Ma#!e#a la ca8e9a 8a4a mie#! a" co a y de "u" o4o" ema#a8a# u#o" ayo" de colo o4o ?ue me da8a# la "e#"aci)# de 3i"!o ia e=e!ida- ,u" =e9u7a" leva#!a8a# la !ie a alcali#a de colo 8la#co y la a o4a8a# "o8 e lo" 4u#co" como me! alla ?ue cu8 i) mi cue =o y el de Fime# Li#lo#$ y( muc3o m" all( "al=ic) el a$ua li8e ada del o como "i fue a $ a#i9o- +l olo del a$ua lim=ia i#u#d) mi" o ificio" #a"ale"( 4u#!o al a oma del 3ie o de i!i1#do"e y el =e fume del 8a o ?ue 3a"!a 3aca u#o" mi#u!o" e"!a8a 3elado( adem" del 3edo de la o i#a de u#a 3em8 a de 8uey152 +l olo de u# a#imal e# celo "i$#ifica8a la lle$ada de la = imave a( el e#acimie#!o de mul!i!ud de "e e"- La !em=o ada de a=a eamie#!o ya ca"i 3a8a lle$ado- La" "e =ie#!e"( la" a#a"( lo" "a=o" y !odo !i=o de i#"ec!o" ?ue

3a8a# e"!ado e# le!a $o du a#!e !odo el i#vie #o come#9a8a# a de"=e !a "e;#fi#i!a" va iedade" de 3ie 8a" y de ve du a" come"!i8le" e"!a8a# "alie#do de "u = ofu#do "ue7o- Lo" va=o e" ?ue "e e#co#! a8a# e#ce ado" e# el "uelo come#9a8a# a li8e a "e y "e me9cla8a# co# el ai e- ,e ace ca8a la = imave aA?uel da el 8uey =e "e$ua a Cu 6i#( Fime# Li#lo#$ =e "e$ua al 8uey y yo =e "e$ua a Fime# Li#lo#$- Y la = imave a de 1965 co a 4u#!o a #o"o! o"Cu 6i# cay) al "uelo de4a#do e"ca=a u# uido "o do( como "i fue a u# =e o ! a" u#a =ila de eEc eme#!o"- +l 8uey lo em8i"!i) u#a y o! a ve9( 3aci1#dole eco da la e"ce#a del 3e e o ma !illea#do "u yu#?ue- /ada em8e"!ida 3aca "ali u# d18il ?ue4ido de la 8oca de Cu 6i#( cuyo cue =o =a eca m" fi#o( m" la $o y m" a#c3o( como u#a em=a#ada de vacaFime# Li#lo#$ e#! ) e# e"ce#a y e"!a7) "u l!i$o "o8 e !u ! a"e o( u#a y o! a ve9( y cada $ol=e de4a8a u#a ma ca de colo o4o- De o #o !e volvi"!e 3acia 1l( #o of eci"!e la me#o e"i"!e#cia( au#?ue e# e"e mome#!o de"e1 co# !oda" mi" fue 9a" ?ue lo 3u8ie a" 3ec3o y ?ue 3u8ie a" em8e"!ido a mi 3e ma#o =o !odo el o y 3u8ie a" 3ec3o ?ue a! ave"a a el 3ielo y ?ue aca8a a medio 3u#dido o medio co#$elado 3a"!a la mue !e <Bdo" medio mue !e" 3a8 a# dado como e"ul!ado u#a mue !e com=le!aB( au#?ue e# ealidad #o ?ue a ?ue mu ie a( ya ?ue e"o 3u8ie a de"! o9ado a mi mad e( ?ue "a8a ?ue le ?ue a m" de lo ?ue me ?ue a a m- A" =ue"( om= al$u#o" 4u#co" $ ue"o" y( mie#! a" !e a9o!a8a e# el ! a"e o( yo le a9o!1 a 1l e# la ca8e9a y e# el cuello- De !u 8ado =o mi" a9o!e"( "e dio la vuel!a y u!ili9) "u l!i$o co#! a m- RAyS RMad e maS A?uello #o ")lo me doli)( "i#o ?ue !am8i1# a"$) mi a8 i$o fo ado- Me = odu4o u# co !e e# la me4illa del ?ue come#9) a 8 o!a "a#$ e- A co#!i#uaci)#( !e di"!e la vuel!a03( c)mo me 3u8ie a $u"!ado ?ue le 3u8ie a" em8e"!ido- De o #o lo 3ici"!e- ,i# em8a $o( mi 3e ma#o ecul) co# cau!ela- A cam8io( la#9a"!e u# "o#ido 8a4o y e9o#$)#- %u" o4o" e"!a8a# !a# lle#o" de ! i"!e9a- +l "o#ido ?ue de4a"!e e"ca=a fue( de"=u1" de !odo( u#a llamada a !u 3i4o( al$o ?ue #o fue ca=a9 de com= e#de - %e ace ca"!e a 1lG lo ?ue ?ue a" e a aca icia le( =e o e"o !am=oco lo com= e#di)- De#") ?ue le e"!a8a" =e "i$uie#do( a" ?ue leva#!) "u l!i$o y lo de4) cae "o8 e !i- Uue u# $ol=e 8 u!al y dio 4u"!o e# el 8la#co& !e $ol=e) e# el o4o- %u" odilla" "e do8la o#G la" l$ ima" ma#a o# de !u" o4o" y caye o# uido"ame#!e al "ueloBFime# Li#lo#$ B$ i!1 3o o i9adoB- RMaldi!o ca#alla( 3a" de4ado cie$o a mi 8ueyS Oolvi) a $ol=ea !e e# la ca8e9a( e"!a ve9 i#clu"o co# mavo fue 9a( a8 ie#do u#a 8 ec3a e# !u ca a- +"!a ve9 fue "a#$ e lo ?ue "e de am) =o el 153 "uelo- RMi 8ueyS Me ace ?u1 a !oda velocidad y !e cu8 la ca8e9a- Mi" l$ ima" e"8ala8a# "o8 e !u" cue #o" 4uve#ile"- %e = o!e$ co# mi e#4u!o cue =o- Adela#!e( Fime# Li#lo#$( u!ili9a !u l!i$o( a a#ca mi a8 i$o a !i a"(

de"=eda9a mi ca #e como "i fue"e 8a o y e"= cela "o8 e la 3ie 8a mue !a( =e o #o voy a =e mi!i ?ue vuelva" a $ol=ea a mi 8uey- ,e#! c)mo !u ca8e9a =al=i!a8a "o8 e mi =ec3o- /o$ u# =oco de !ie a alcali#a( la f o!1 "o8 e !u" 3e ida" y a a#?u1 u# ! o9o de fo o de mi a8 i$o =a a "eca !e la" l$ ima"%e#a =#ico de ?ue !e 3u8ie a de4ado cie$o- De o( como dice el ef #( #o "e =uede li"ia a u# =e o #i ce$a a u# 8uey& !u "e#!ido de la vi"!a e"!a8a a "alvoA lo la $o del me" "i$uie#!e( "e e=i!i) la mi"ma e"ce#a cada da& Fime# Li#lo#$ me = e"io#a8a =a a ?ue me u#ie a a la comu#a a#!e" de ?ue e$ e"a a mi =ad e- Yo deca ?ue #o( 1l me $ol=ea8a y mi 8uey la !oma8a co# Cu 6i#Y cada ve9 ?ue Cu 6i# e a el o84e!ivo de "u" em8e"!ida"( "e e"co#da de! " de mi 3e ma#o- Lo" do" Bmi 3e ma#o y el 8ueyB "e cuad a8a# du a#!e va io" mi#u!o" u#o dela#!e del o! o( "i# cede !e e#o( 3a"!a ?ue am8o" e! oceda# y a" =a"a8a el da "i# ?ue "e = odu4e a# mayo e" i#cide#!e"- Al = i#ci=io( =a eca i#evi!a8le ?ue !uvie a lu$a u# com8a!e a mue !e( =e o a medida ?ue =a"a8a el !iem=o( a?uello "e co#vi !i) e# u# 4ue$o- Lo ?ue m" o $ullo me = oduca e a el !emo ?ue mi 8uey = oduca e# Cu 6i#( y c)mo a?uella 8oca c uel y mali$#a "uya =e da "u i#"ole#cia- Ca8a lle$ado el mome#!o de la#9a $ol=e"- Mi 8uey 8a4a8a la ca8e9a y em8e"!a( "u" o4o" "e !e7a# de colo o4o y "u cue =o "e !e#"a8a a#!e" de i a la ca $a- Lo >#ico ?ue =oda 3ace el a!e ado Cu 6i# e a e"co#de "e de! " de mi medio 3e ma#o( ?ue #u#ca m" volvi) a leva#!a el l!i$o co#! a mi 8uey- A lo me4o !e#a al$># !i=o de = e"e#!imie#!o- 2e"=u1" de !odo( e ai" =ad e e 3i4o y de8a eEi"!i al$># !i=o de co#eEi)# e#! e lo" do"- .e"=ec!o a lo" $ol=e" ?ue mi 3e ma#o me = o=i#a8a( !am8i1# "e co#vi !ie o# e# m" "im8)lico" ?ue eale"+ a a co#"ecue#cia de la 8ayo#e!a ?ue yo lleva8a e# mi ci#!u )# y del ca"co ?ue me 3a8a =ue"!o de"=u1" de a?uella = ime a viole#!a =elea- Ca8a co$ido lo" do" com=leme#!o" de u#a =ila de e"iduo" ?ue 3a8a e#co#! ado du a#!e la cam=a7a de >#dici)# del ace o ?ue !uvo lu$a u#o" a7o" a! "- 2e"=u1" de ma#!e#e lo" ocul!o" du a#!e !a#!o !iem=o e# el co8e !i9o del 8uey( ya e a 3o a de da le" u#a u!ilidad-

154

+l co a9)# de u # a 4ove# "e co#mueve mie#! a" "ue7a co# la = imave a +l- 8uey eE3i8e !oda "u =o!e#cia mientras ara un campo
RA3( 8uey Fime#S La !em=o ada de =la#!aci)# de la = imave a fue u#a 1=oca feli9 =a a #o"o! o"- La ca !a ?ue ! a4o mi =ad e de la ca=i!al = ovi#cial cum=li) =e fec!ame#!e "u = o=)"i!oDo e#!o#ce" ya !e 3a8a" co#ve !ido e# u# 8uey adul!o y !u cue =o "o8 e"ala #o!a8leme#!e del educido co8i4o ?ue = o=o cio#a8a #ue"! o =e?ue7o co8e !i9o- Lo" 8ueye" 4)ve#e" ?ue =e !e#eca# a la 6 i$ada de D oducci)# ya 3a8a# "ido ca"! ado" y !odo el mu#do =eda a mi =ad e ?ue !e =u"ie a u# a#illo e# la #a i9 =a a ?ue =udie a" ! a8a4a ( =e o #o le" 3i9o ca"o- Yo e"!a8a de acue do co# 1l( ya ?ue #ue"! a elaci)# 3a8a ido m" all de la !=ica e#! e el cam=e"i#o y el a#imal de la $ a#4a- No ")lo 1 amo" alma" $emela"( ami$o" #!imo"( "i#o ?ue !am8i1# 1 amo" com=a7e o" de a ma" ?ue ava#9a8a# de la ma#o( ?ue =e ma#eca# 3om8 o co# 3om8 o( u#ido" e# #ue"! o com= omi"o de "e cam=e"i#o" i#de=e#die#!e" y e# #ue"! a fi me o=o"ici)# a la colec!ivi9aci)#Nue"! o" ! e" coma do" ac e" de !ie a de cul!ivo e"!a8a# odeado" =o u#a =a cela de !ie a ?ue =e !e#eca a la comu#a- %e#ie#do e# cue#!a la = oEimidad al o 6a ca9a de : a#o( la ca=a "u=e ficial de #ue"! o "uelo e a =e fec!a =a a a a B/o# e"o" ! e" coma do" ac e" de !ie a y u# 8uey fue !e( 3i4o mo( !> y yo =odemo" !e#e e"=e a#9a" de ?ue vamo" a come 8ie# Bdi4o =a=Ca8a e$ e"ado de la ca=i!al = ovi#cial co# u# cuad o a$udo de i#"om#io y muc3a" vece"( e# mi!ad de la #oc3e( me de"=e !a8a de u# = ofu#do "ue7o y lo e#co#! a8a "e#!ado com=le!ame#!e ve"!ido e# el 8o de del $ang" a=oyado co#! a la =a ed y fuma#do "u =i=a- Da a m( el e"=e"o 3umo del !a8aco e"ul!a8a li$e ame#!e #au"ea8u#doBPDo ?u1 #o e"!" du mie#do( =a=Q Ble = e$u#!a8aBLo 3a 1 Bdi4oB( de#! o de u# a!o- Ouelve a do mi - Ooy a da al 8uey u# =oco m" de 3e#oMe "ola leva#!a a o i#a ( au#?ue ya de8e a" "a8e !odo lo ?ue $ua da elaci)# co# mo4a la cama- /ua#do e a" u# 8u o y "ala" a =a"!a ( e"!oy "e$u o de ?ue adve !a" ?ue la o=a de mi cama "e e"!a8a "eca#do al "ol- /ada ve9 ?ue Iu HiuEia#$ vea a mi mad e "alie#do a 3ace la colada( llama8a a $ i!o" a "u" 3i4a"& B+3( Cu93u( Ce9uo( "alid a?u y mi ad el ma=a del mu#do ?ue 3a =i#!ado Liefa#$ e# "u" "8a#a"155 La" #i7a" "ola# ve#i co ie#do co# u# =alo =a a "e7ala la" ma#c3a" de mi o=a de cama- +"!a e" A"ia( 1"!a e" df ica( a?u e"! ,udam1 ica( 1"!e e" el oc1a#o A!l#!ico( el oc1a#o ;#dico--- La 3umillaci)# 3aca ?ue me e#! a a# $a#a" de ocul!a me e# u# a$u4e o y #o "ali 4am" y de"=e !a8a e# m el de"eo de = e#de fue$o a a?uella" "8a#a"- ,i Co#$ %aiyue 3u8ie a co#!em=lado a?uello( 3a8 a dic3o&

BAmo Liefa#$( =od a" coloca e"e 4ue$o de cama "o8 e !u ca8e9a y ca $a co#! a la fo !ificaci)# de u# e#emi$o- Ni#$u#a 8ala =od a =e#e! a lo y u#a $ a#ada de ma#o 3a8 a e8o!ado co#! a 1lDe o Pde ?u1 "e va "aca a la lu9 3umillacio#e" =a"ada"Q La 8ue#a #o!icia e a ?ue( u#a ve9 ?ue me 3a8a u#ido a =a= como cam=e"i#o i#de=e#die#!e( mi = o8lema de i#co#!i#e#cia e# la cama "e 3a8a cu ado =o " "olo y a?u1lla e a u#a de la" a9o#e" m" im=o !a#!e" =o la" ?ue "e$ua "ie#do i#de=e#die#!e y =o la" ?ue me o=o#a a la colec!ivi9aci)#- La lu9 de la lu#a( c i"!ali#a como el a$ua( !i7) de =la!a #ue"! a =e?ue7a 3a8i!aci)#Ca"!a lo" a!o#e" ?ue "ala# e# 8u"ca de e"!o" de comida "e 3a8a# co#ve !ido e# oedo e" =la!eado"- +"cuc31 lo" "u"=i o" de mi mad e( ?ue = oceda# del o! o lado de la =a ed( y me di cue#!a de ?ue ella !am8i1# =adeca i#"om#io- No =oda de4a de = eocu=a "e =o m y de"ea8a ?ue =a= me 3u8ie a llevado a la comu#a =a a ?ue volvi1 amo" a "e u#a familia feli9De o 1l e a dema"iado !e"!a udo como =a a 3ace e"o ")lo =o ?ue ella lo ?ui"ie a- La 8elle9a de la lu9 de la lu#a di"i=a8a !oda" mi" i#!e#cio#e" de do mi y de"ea8a ve c)mo el 8uey =a"a8a la #oc3e e# el co8e !i9o- PA?uel a#imal =e ma#eca de"=ie !o !oda la #oc3e o =oda do mi ( !al y como 3ace# la" =e "o#a"Q P2o ma !um8ado o de =ieQ P/o# lo" o4o" a8ie !o" o co# lo" o4o" ce ado"Q Me =u"e el a8 i$o "o8 e lo" 3om8 o" y me de"lic1 3acia el i#!e io del =a!io- +l "uelo e"!a8a f o e# co#!ac!o co# mi" =ie" de"#udo"( =e o #o "e#! el me#o e"calof o- La lu9 de la lu#a cada ve9 e a m" de#"a e# el =a!io y !e7a el al8a ico?ue o 3a"!a fo ma u#a !o e de =la!a ?ue = oyec!a8a u#a o"cu a "om8 a a 8) ea "o8 e el "uelo- Da= "e e#co#! a8a fue a( ec3a#do comida e# u# ceda9o ?ue =a eca m" $ a#de de lo ?ue e a a la lu9 del da( mie#! a" u# am=lio ayo de lu#a ilumi#a8a "u" do" $ a#de" ma#o"- +l "o#ido BshshshshshB eme $a !micame#!e del ceda9o( ?ue da8a la "e#"aci)# de =e ma#ece "u"=e#dido e# el ai e- La" ma#o" de =a= =a eca# do" a=1#dice" del ceda9o- +l alime#!o "e fue vacia#do e# el i#!e io del =e"e8 e( y de"=u1" lle$) el "o#ido de la le#$ua 8ovi#a del 8uey a8"o 8ie#do uido"ame#!e el alime#!o- Oi lo" o4o" 8 illa#!e" del 8uey y ol "u calie#!e 3edo 8ovi#oBNe$ i!o Be"cuc31 deci a =a=B( ma7a#a em=e9amo" a a a ( a" ?ue de8e" come 8ie#- Nece"i!a " !oda" !u" fue 9a"- No" "e#!i emo" o $ullo"o"( Ne$ i!o( 3a emo" ?ue e"o" "ociali"!a" #o" mi e#- RLa# Lia# e" el cam=e"i#o m" famo"o del mu#do y el 8uey de La# Lia# e" el me4o 8uey del mu#doS +l 8uey "acudi) "u e#o me ca8e9a a modo de e"=ue"!aBHuie e# ?ue !e =o#$a u# a#illo e# la #a i9 B= o"i$ui) =a=BR6o8ada"S Mi 8uey e" como mi 3i4o( m" 3uma#o ?ue a#imal- %e ! a!o como 156 "i fue a" u# 3om8 e y #o u# 8uey- PAca"o la $e#!e le =o#e a#illo" e# la #a i9 a lo" 3om8 e"Q Y ?uie e# ?ue !e ca"! e- R2o8le 8o8adaS RLe" di4e ?ue "e fue a# a ca"a y ca"! a a# a "u" 3i4o"S PHu1 !e =a ece( Ne$ i!oQ A#!e" de ?ue

lle$a a"( Ne$ i!o( !e#a u# 8u o( el me4o 8u o del mu#do- T# ! a8a4ado i#ca#"a8le( como !>( m" 3uma#o ?ue a#imal y "iem= e = edi"=ue"!o a ecu i a la viole#cia- %odava 3oy e"!a a vivo "i #o lo 3u8ie a# ma!ado du a#!e la cam=a7a de fu#dici)# del ace o- De o( =e#"#dolo 8ie#( "i a?uel 8u o #o 3u8ie a mue !o( #o !e !e#d a a !i- ,a8a ?ue !> e a" lo ?ue yo ?ue a de"de el = ime mome#!o e# ?ue clav1 lo" o4o" "o8 e !i e# a?uel me cado de $a#ado- Ne$ i!o( #o =uedo de4a de =e#"a ?ue e e" la ee#ca #aci)# de a?uel 8u o( ?ue el de"!i#o #o" 3a u#idoNo =oda ve el o"! o de mi =ad e e#! e la" "om8 a"( ")lo "u" ma#o" a=oyada" e# el a8 evade o( =e o " vi lo" o4o" de colo ve de ma del 8uey- +l =ela4e del 8uey( ?ue e a de colo ca"!a7o cua#do lo llevamo" a ca"a( "e 3a8a o"cu ecido 3a"!a !e7i "e ca"i de #e$ o( y =o e"a a9)# =a= lo llama8a Ne$ i!o- La#c1 u# e"!o #udo ?ue a"u"!) a =a=- A9o ado( "ali) del co8e !i9oBA3( e e" !>( 3i4o- PHu1 3ace" a3 =a adoQ Ouelve a ca"a y ! a!a de do mi Lue$o leva#!) la mi ada 3acia la" e"! ella"BMuy 8ie# Bdi4oB( i 1 co#!i$oMie#! a" yaca !um8ado medio do mido( e"cuc31 c)mo =a= "ala e# "ile#cio de la cama y me = e$u#!1 =o ?u1 lo 3aca- +# cua#!o "ali) =o la =ue !a( me leva#!1( y cua#do lle$u1 al =a!io la lu9 de la lu#a =a eca "e !odava m" 8 illa#!e( ca"i como u#a" "8a#a" o#dula#!e" de "eda ?ue "e eE!e#da# "o8 e mi ca8e9a( de u# colo 8la#co i#maculado( 8 illa#!e( y !a# f a" ?ue !e#a la "e#"aci)# de ?ue =oda a a#ca la" del cielo y e#volve la" al ededo de mi cue =o o 3ace u#a 8ola co# ella" y me!1 mela" e# la 8ocaMi 1 3acia el co8e !i9o del 8uey( ?ue "e 3a8a vuel!o m" $ a#de y m" ilumi#ado( "e 3a8a eva=o ado la o"cu idad y lo" eEc eme#!o" del 8uey =a eca# 8ollo" 8la#co" al va=o - De o( =a a mi "o = e"a( #i =a= #i el 8uey "e e#co#! a8a# e# el co8e !i9o- ,a8a ?ue le 3a8a "e$uido y ?ue 3a8a e#! ado all- +#!o#ce"( Pc)mo dia8lo" "e 3a8a =odido de"va#ece Q Y #o ")lo 1l( "i#o !am8i1# el 8uey- No "e 3a8a# =odido co#ve !i e# ayo" de lu#a( Pve dadQ Ava#c1 3a"!a la =ue !a de "alida y mi 1 a mi al ededo - Y e#!o#ce" lo com= e#d- Da= y el 8uey 3a8a# "alido- De o P?u1 e"!a a# 3acie#do a3 fue a e# mi!ad de la #oc3eQ No "e oa el me#o uido =o la calle- Lo" 8ole"( lo" mu o"( el "uelo( !odo e"!a8a !e7ido del colo de la =la!a- ;#clu"o la" = oclama" = o=a$a#d"!ica" ?ue col$a8a# e# lo" mu o" e a# "o = e#de#!eme#!e 8la#ca"&
Descu(ramos a los que ostentan el poder dentro del ,artido y que est*n siguiendo la senda del capitalismo. .Llevemos a ca(o la +ampa)a de Limpieza hasta su conclusin/ Fime# Li#lo#$ 3a8a e"c i!o e"a = oclama- ROaya u# $e#ioS Ca"!a

e#!o#ce" #u#ca le 3a8a vi"!o e"c i8i u# e"lo$a#( =e o a?uel da a=a eci) co# u# cu8o lle#o de !i#!a #e$ a y u# =i#cel im= e$#ado de !i#!a "a!u ada 3ec3o 157 a =a edde fi8 a" de c7amo e!o cida" y e"c i8i) a?uella = oclama e# #ue"! /ada ! a9o e a vi$o o"o( cada l#ea e a ec!a y u#ifo me( cada 8ucle e a =ode< o"o- /ada ca c!e ( al me#o" !a# $ a#de como u#a ca8 a = e7ada( leva#!a8a $ i!o" de admi aci)# e# !odo" lo" ?ue lo co#!em=la8a# y 3aca ?ue mi 3e ma#o fue a el 4ove# m" cul!o y m" e"=e!ado de !oda la aldea- ;#clu"o lo" e"!udia#!e" u#ive "i!a io" ?ue co#fo ma8a# la 6 i$ada de la" /ua! o

Lim=ie9a" y lo" ! a8a4ado e" de o! a" 8 i$ada" #o ")lo le admi a8a#( "i#o ?ue e a# "u" me4o e" ami$o"- Ya e a miem8 o de la Li$a Love# /omu#i"!a y( =o lo ?ue e"cuc31( 3a8a e#viado u#a "olici!ud =a a afilia "e al Da !ido- Mi 3e ma#o( ?ue e a u# =a !ici=a#!e ac!ivo e# la" i#icia!iva" del Da !ido( "e ace ca8a lo mEimo =o"i8le a lo" miem8 o" del Da !ido =a a ?ue le ayuda a# a co#"e$ui "u = o=)"i!o- /3a#$ %ia#3o#$( u# miem8 o de"!acado de la 6 i$ada de la" /ua! o Lim=ie9a" y a#!i$uo =o !avo9 de lo" e"!udia#!e" e# la Academia de 6ella" A !e" de la = ovi#cia( e#"e7) a mi 3e ma#o lo" e#! e"i4o" de lo" e"!ilo" mu"icale" occide#!ale"- 2u a#!e a?uel i#vie #o( 3a8a da" e# lo" ?ue lo" do" "e =o#a# a e#!o#a ca#cio#e" evolucio#a ia"( a a"! a#do la" #o!a" du a#!e m" !iem=o ?ue el e8u9#o de u# 8u o- ,u" due!o" "e co#vi !ie o# e# u#a a=e !u a e"!#da de la" co#$ e$acio#e" ?ue cele8 a8a# lo" miem8 o" de la 8 i$ada- Al ami$o de mi 3e ma#o( al ?ue llam8amo" De?ue7o /3a#$( a me#udo "e le vea e#! a#do y "alie#do de #ue"! o eci#!o,u =elo e a i9ado #a!u al y !e#a u# o"! o =e?ue7o y =lido( co# u#o" e#o me" o4o" 8 illa#!e"( u#a 8oca am=lia( u#a 8a 8a i#ci=ie#!e ?ue =a eca de colo a9ul y u#a = omi#e#!e #ue9- + a u# 4ove# $ a#de y al!o ?ue de"!aca8a e#! e lo" dem" 4)ve#e" de la aldea- Muc3o" de "u" e#vidio"o" com=a7e o" le =u"ie o# u# mo!e( Burro 7e(uznando" y como mi 3e ma#o e"!udia8a ca#!o co# 1l( "u mo!e e a Burro 58nior. Lo" do" M8u o"N e a# como 3e ma#o" y e"!a8a# !a# u#ido" ?ue de lo >#ico ?ue "e lame#!a8a# e a de ?ue #o =udie a# e#! a e# lo" mi"mo" =a#!alo#e"La /am=a7a de la" /ua! o Lim=ie9a" de la aldea = odu4o muc3a i#?uie!ud e# la vida de !odo" lo" di i$e#!e"& Cua#$ %o#$( el coma#da#!e de u#idad de la milicia y coma#da#!e de la 8 i$ada( fue elevado de "u" ca $o" =o a= o=iaci)# i#de8ida de di#e o- Co#$ %aiyue( el "ec e!a io del Da !ido de la aldea( fue eE=ul"ado de "u ca $o =o a"a y come "e u#a ca8 a #e$ a ?ue "e e"!a8a cuida#do e# el vive o de ca8 a" de la 8 i$ada- De o le" e"!i!uye o# e# "u" =ue"!o" de fo ma i#media!a- Au#?ue el co#!a8le de la 8 i$ada( ?ue o8) alime#!o =a a ca8allo" de la 6 i$ada de D oducci)#( #o !uvo !a#!a fo !u#a- ,u de"=ido fue i#a=ela8le- La" cam=a7a" =ol!ica"( como la" o8 a" de !ea! o( "o# e"=ec!culo"( aco#!ecimie#!o" do#de "e u!ili9a# !am8o e" y $o#$" clamo o"o"( 8a#de a" o#deada" al vie#!o( = oclama" e# la" =a ede"( y "o# = e"e#ciada" =o lo" miem8 o" de la comu#a ?ue ! a8a4a# du a#!e el da y acude# a la" co#$ e$acio#e" =o la" #oc3e"- Yo e a u# =e?ue7o cam=e"i#o i#de=e#die#!e( =e o el uido y la eEci!aci)# !am8i1# me a! aa#- A?u1llo" e a# da" e# lo" ?ue de"ea8a de"e"=e adame#!e u#i me a la comu#a( =a a a" =ode "e$ui a Mlo" do" 8u o"N y ve el e"=ec!culo- La co#duc!a efi#ada de 158 Mlo" do" 8u o"N #o =a") de"a=e ci8ida a la" mu4e e" 4)ve#e" y e"!a8a cla o ?ue el amo flo!a8a e# el ai e- 08"e va#do co# f o di"!a#ciamie#!o( me di cue#!a de ?ue mi 3e ma#a Fime# 6aofe#$ "e 3a8a e#amo ado de De?ue7o

/3a#$( mie#! a" ?ue la" $emela"( Cua#$ Cu93u y Cua#$ Ce9uo( "e 3a8a# e#amo ado de mi 3e ma#o- Ni#$u#a de ella" "e 3a8a e#amo ado de m- A lo me4o ( =a a ella" yo #o e a m" ?ue u# =e?ue7o muc3ac3o e"!>=ido- P/)mo =oda# "a8e ?ue la llama del amo !am8i1# a da e# mi co a9)#Q +"!a8a e#amo ado e# "ec e!o de Cu93u( la 3i4a mayo de Cua#$ %o#$6ie#( 8a"!a de 3a8la de ello- A" =ue"( "al a la calle y "e$u "i# e#co#! a el me#o a"! o de =a= #i del 8uey #e$ o- P+ a =o"i8le ?ue 3u8ie a# volado 3a"!a la lu#aQ Me c e1 u#a ima$e# me#!al de =a= mo#!ado "o8 e lo" lomo" del 8uey( co# la" =e9u7a" =i"o!ea#do la" #u8e"( la cola movi1#do"e a i8a y a8a4o como u# !im)# mie#! a" levi< !a8a#( elev#do"e cada ve9 m" y m" e# el ai e- %e#a ?ue ! a!a "e de u#a ilu"i)#( =o ?ue =a= #o vola a 3a"!a la lu#a y me de4a a a?u "olo- Do !a#!o( "a8a ?ue !e#a ?ue ma#!e#e lo" =ie" =la#!ado" e# el "uelo y 8u"ca lo" e# el mi"mo =la#o e# el ?ue me e#co#! a8a yo- De ma#ec i#m)vil( co#ce#! a#do !oda mi e#e $a- +# = ime lu$a ( i#"=i 1 co# lo" o ificio" #a"ale" com=le!ame#!e a8ie !o"A?uello fu#cio#)- No "e 3a8a# ido muy le4o"- ,e e#co#! a8a# al "u oe"!e de do#de yo e"!a8a( e# la = oEimidad de la dec 1=i!a mu alla de la aldea( e# u#o de lo" lu$a e" do#de 3ay #i7o" mue !o"( u# =u#!o do#de lo" aldea#o" "ola# a o4a a lo" #i7o" ?ue mo a# du a#!e "u i#fa#cia- M" adela#!e( "e ec3) !ie a f e"ca =a a #ivela el "uelo y "e co#vi !i) e# la e a de la 8 i$ada- +l !e e#o( ?ue e a =e fec!ame#!e =la#o( e"!a8a odeado =o u#a =a ed ?ue lle$a8a a la al!u a de la ci#!u a( a lo la $o de la cual "e 3a8a# =e dido al$u#o" "illa e" y al$u#a" =ied a" de moli#o- + a u#o de lo" lu$a e" = efe ido" de lo" #i7o" =a a 4u$a - ,e =e "e$ua# u#o" a o! o"( ve"!ido" >#icame#!e co# =e!o" o4o"( co# "u de"#udo ! a"e o eE=ue"!o al ai e- Yo "a8a ?ue e# ealidad "e ! a!a8a de lo" fa#!a"ma" de lo" #i7o" mue !o" ?ue "ala# a 4u$a cua#do 3a8a lu#a lle#a- +"o" a#imo"o" #i7o"( !a# 3e mo"o"( fo ma8a# u#a fila y "al!a8a# de u# "illa a u#a =ied a de moli#o y de u#a =ied a de moli#o a u# "illa - ,u lde e a u# =e?ue7o #i7o ?ue lleva8a u#a cola de ca8allo y ?ue luca u# elucie#!e "il8a!o e# la 8oca( ?ue 3aca "o#a !micame#!e- Lo" dem" #i7o" "al!a8a# al "o# del "o#ido del "il8a!o( e# =e fec!a cade#cia( !odo u# e"=ec!culo =a a la vi"!a- Yo e"!a8a !a# fa"ci#ado ?ue ca"i me e#! a o# $a#a" de u#i me a "u #>me o- /ua#do "e ca#"a o# de "al!a de u#a =ied a a o! a( ! e=a o# =o el mu o y "e "e#!a o# e# fila( co# la" =ie #a" col$a#do mie#! a" $ol=ea8a# la !a=ia co# lo" !alo#e" y e#!o#a8a# u#a ca#ci)# ?ue me co#movi) !a#!o ?ue me! la ma#o e# el 8ol"illo y "a?u1 u# =u7ado de alu8ia" #e$ a" f i!a"- /ua#do e"!i a o# la ma#o( colo?u1 ci#co alu8ia" e# cada u#a y e# ella" o8"e v1 u# fi#o vello ama illo- + a# u#o" #i7o" e#ca#!ado e"( co# u#o" o4o" 8 illa#!e" y u#o" = ecio"o" die#!e" 8la#co"- 2e"de la =a !e "u=e io del mu o "e e"cuc3a8a el c u4ido de la" alu8ia" y u# em8 ia$ado a oma a !o"!ado- Da= y el 8uey e"!a8a# eEcava#do 3oyo" e# la e a cua#do( de e=e#!e( m" #i7o" de 159o- Me! la lo" ?ue e a ca=a9 de co#!a a=a ecie o# e# la =a !e "u=e io del mu ma#o e# el 8ol"illo- PHu1 i8a a 3ace "i lo ?ue ?ue a# e a# alu8ia" #e$ a"Q Da= lleva8a la o=a =e$ada al cue =o co# u# =eda9o de =a7o e# fo ma de flo de lo!o e# cada 3om8 o y u#a =ie9a elevada e# fo ma de cue #o de lmi#a fi#a "o8 e "u ca8e9a- Ca8a =i#!ado el lado de ec3o de "u o"! o co# =i#!u a lu8 ica#!e o4a( ?ue c ea8a u# #o!a8le co#! a"!e co# la ma ca de #acimie#!o

a9ul de "u lado i9?uie do- Mie#! a" eEcava8a( e"!a8a la#9a#do u#a "e ie de ) de#e" i#i#!eli$i8le" ?ue =a a m "o#a8a# como maldicio#e"( =e o e"!a8a "e$u o de ?ue lo" #i7o" o4o" de la =a ed =oda# com= e#de 3a"!a la >l!ima =ala8 a de lo ?ue deca( =o ?ue da8a# =alma" !micame#!e( $ol=ea8a# lo" !alo#e" co#! a el mu o y #o =a a8a# de "il8a - Al$u#o" de ello" i#clu"o "aca o# =e?ue7o" cue #o" de "u" =e!o" y lo" come#9a o# a !oca a modo de acom=a7amie#!o( mie#! a" ?ue o! o" co$ie o# al$u#o" !am8o e" del o! o lado de la =a ed( lo" coloca o# e#! e la" odilla" y le" imi!a o#- Al mi"mo !iem=o( #ue"! o 8uey familia ( ?ue luca u# "a!1# de colo o4o e#! e lo" cue #o" y u#a e#o me flo de "a!1# o4o "o8 e la f e#!e ?ue le 3aca# =a ece u# #ovio lle#o de 4>8ilo( "e e#co#! a8a co ie#do =o lo" co#fi#e" de la e a- ,u cue =o e"< =la#deca( "u" o4o" e a# 8 illa#!e" como el c i"!al( "u" =e9u7a" =a eca# li#!e #a" e#ce#dida" ?ue le ! a#"=o !a8a# e# u# =a"o $ cil( fluido y "e e#o/ada ve9 ?ue =a"a8a ce ca de lo" #i7o" o4o"( 1"!o" $ol=ea8a# "u" !am8o e" y mo"! a8a# a $ i!o" "u a= o8aci)#( de"=e !a#do u#a oleada de v!o e"- +# !o!al( dio die9 vuel!a" o m" al ededo del c culo a#!e" de u#i "e a =a= e# el ce#! o( do#de fue ecom=e#"ado co# u# =eda9o de =a"!el de alu8ia"- 2e"=u1"( =a= le f o!) la ca8e9a y le dio u#o" $ol=eci!o" e# el ! a"e oBRMi ad ?u1 mila$ oS Bca#!) co# u#a vo9 m" e"o#a#!e ?ue la de Mlo" do" 8u o"N/a8e9a : a#de La# Hia#"ui me la#9) u#a mi ada de de"co#cie !o y me di cue#!a de ?ue #o "e aca8a8a de c ee mi #a aci)#- %al ve9 lo 3a8a" olvidado( de"=u1" de !odo" e"!o" a7o"( o a lo me4o lo ?ue vi a?uella #oc3e #o fue m" ?ue u# "ue7o- De o fue a o #o fue a u# "ue7o( lo cie !o e" ?ue !> =a !ici=a"!e e# 1l- 0 !al ve9 de8e a deci ?ue( "i# !i( a?uel "ue7o #o 3a8 a !e#ido lu$a -

/ua#do "e a=a$) el $ i!o de =a=( 3i9o e"!a7a "u l!i$o e# el "uelo( y 1"!e = odu4o u#a =e?ue7a eE=lo"i)# ?ue "o#) como "i 3u8ie a $ol=eado co#! a u# =la!o de c i"!al- +l 8uey "e =u"o a do" =a!a" 3a"!a ?ueda ca"i e# =o"ici)# ve !ical( a=oy#do"e >#icame#!e "o8 e la" =a!a" ! a"e a"- A?u1lla #o e a u#a ma#io8 a difcil =a a u# 8uey( ya ?ue imi!a la =o"!u a de a=a eamie#!o de u# !o o- Lo ?ue #o e"ul!a8a !a# "e#cillo e a el modo e# el ?ue ma#!uvo la" =a!a" y la =a !e "u=e io del cue =o e# =o"ici)# ve !ical( "i# #ada ?ue le ayuda a a ma#!e#e el e?uili8 io "alvo "u" =a!a" ! a"e a"- Lue$o come#9) a cami#a ( co# u# =a"o difcil( =e o lo 8a"!a#!e ai o"o como =a a de"=e !a eEclamacio#e" de e"!u=efacci)# e# !odo" lo" = e"e#!e"- T# 8uey !a# 160 =e"ado e a ca=a9 de =o#e "e a do" =a!a" y cami#a a=oy#do"e e# lo" cua !o" ! a"e o"( y #o ")lo du a#!e cua! o o ci#co =a"o"( o du a#!e #ueve o die9 =a"o"( "i#o du a#!e !odo el cami#o ?ue ci cu#da8a la e a- A?uello e a al$o ?ue #u#ca 3a8 a ima$i#ado( y muc3o me#o" ?ue 3u8ie a vi"!o co# mi" = o=io"

o4o"- A a"! ) la cola =o el "uelo( co# la" =a!a" dela#!e a" c u9ada" =o dela#!e de "u =ec3o( como "i fue a# u# =a de 8 a9o" mal de"a ollado"- ,u vie#! e ?ueda8a com=le!ame#!e a la vi"!a( "u" !e"!culo" del !ama7o de u#a =a=aya "e a$i!a8a# de u# lado a o! o( y e a ca"i como "i la >#ica fi#alidad de a?uel e"=ec!culo fue a 3ace u#a demo"! aci)# de "u ma"culi#idad- Lo" #i7o" o4o" ?ue "e$ua# "u8ido" al mu o( y ?ue #o malme#!e "iem= e e"!a8a# di"=ue"!o" a 3ace uido( "e limi!a o# a ?ueda "e "e#!ado" co# la 8oca a8ie !a y mi ada" de i#c edulidad e# "u" o"! o"- Lo" #i7o" #o ecu=e a o# la com=o"!u a 3a"!a ?ue el 8uey #o dio u#a vuel!a com=le!a y volvi) a !e#e la" cua! o =a!a" a=oyada" e# el "uelo- A=laudie o# co# fue 9a( $ol=ea o# lo" !am8o e"( "o=la o# lo" cue #o" y "il8a o#Y lo ?ue vi#o a co#!i#uaci)# fue !odava m" mila$ o"o- +l 8uey 8a4) la ca8e9a 3a"!a ?ue e"!uvo e# co#!ac!o co# el "uelo y lue$o( e"!i #do"e co# fue 9a( de"=e$) la" =a!a" ! a"e a" de la e a( como cua#do lo" "e e" 3uma#o" 3acemo" el =i#o( =e o i#fi#i!ame#!e m" difcil de eali9a - Da eca im=o"i8le ?ue u# a#imal ?ue =e"a8a oc3ocie#!o" catties o m" =udie a "o=o !a !odo el = e"o >#icame#!e "o8 e "u cuello- De o el 8uey de #ue"! a familia lo co#"i$ui)- 214ame de"c i8i u#a ve9 m" a?uello" !e"!culo" del !ama7o de u#a =a=aya& leva#!ado" co#! a la =iel de "u vie#! e( =a eca# "e u# !a#!o "u=e fluo"--A?uella ma7a#a "ali"!e a ! a8a4a =o = ime a ve9 a a a el cam=oNue"! o a ado e"!a8a 3ec3o de made a y "u" 3o4a"( ?ue 3a8a# "ido fo 4ada" =o u# 3e e o de A#3ui( eluca# como u# e"=e4o- La 6 i$ada de D oducci)# ya #o u!ili9a8a a ado" de made a como el #ue"! o( =o ?ue 3a8a# "ido "u"!i!uido" =o a ado" de ace o de la ma ca : a# /o"ec3a- 2ecidido" a afe amo" a la ! adici)#( ec3a9amo" a?uella" 3e amie#!a" i#du"! iale"( ?ue a=e"!a8a# a =i#!u a- /omo 3a8amo" ele$ido "e$ui "ie#do i#de=e#die#!e"( di4o =a=( e a im=o !a#!e ma#!e#e la" di"!a#cia" co# el colec!ivo e# !odo" lo" "e#!ido"- Y como lo" a ado" de la ma ca : a# /o"ec3a e a# 3e amie#!a" del colec!ivo( #o "e va# =a a #o"o! o"- Nue"! a" o=a" e"!a8a# 3ec3a" co# !e4ido local( fa8 ic8amo" #ue"! a" = o=ia" 3e amie#!a" y u!ili98amo" lm=a a" de ?ue o"e#o y =ede #al =a a e#ce#de fue$o- A?uella ma7a#a( la 6 i$ada de D oducci)# "ac) a lo" cam=o" #ueve a ado"( "e di a ?ue =a a com=e!i co# #o"o! o"- +# la o illa o ie#!al del o( lo" ! ac!o e" de la $ a#4a e"!a!al !am8i1# 3a8a# "alido al cam=o( =i#!ado" de colo o4o i#!e#"o( lo cual le" da8a el a"< =ec!o de u# =a de dia8lo" o4o"- +l 3umo a9ul o#dula8a de"de "u" c3ime#ea" mie#! a" = ofe a# u# uido e#"o decedo - /ada u#o de lo" #ueve a ado" de la 6 i$ada de D oducci)# e"!a8a !i ado =o u# =a de 8ueye" ?ue ! a8a4a8a e# fo maci)# de $a#"o" e# vuelo y e"!a8a $uiado =o cam=e"i#o" ?ue co#!a8a# co# muc3a eE=e ie#cia( mie#! a" co#duca# a "u" e?ui=o" co# el o"! o !e#"o( como "i e"!uvie a# =a !ici=a#do e# u#a ce emo#ia "olem#e( e# lu$a de e"!a 161 a a#do lo" cam=o" =a a eco$e u#a 8ue#a co"ec3a-

Co#$ %aiyue( a!aviado co# u# flama#!e u#ifo me( lle$) al lmi!e del cam=o- ,u a"=ec!o e a muc3o m" vie4o( co# el =elo !e7ido de $ i"( lo" m>"culo" de la" me4illa" e#4u!o" y la" comi"u a" de la 8oca com8ada"- Li#lo#$ ava#9a8a de! " de 1l( co# u# cuade #o de #o!a" e# la ma#o i9?uie da y u#a =luma e# la de ec3a( como "i fue a u#a e"=ecie de e=o !e o- Do m" vuel!a" ?ue le da8a( #o e a ca=a9 de ima$i#a ?u1 i8a a e$i"! a - +"=e o ?ue #o fue a 3a"!a la >l!ima =ala8 a ?ue = o#u#cia a Co#$ %aiyue- 2e"=u1" de !odo( a =e"a de "u ! ayec!o ia como evolucio#a io( Co#$ %aiyue #o e a m" ?ue el "ec e!a io del Da !ido de u#a =e?ue7a aldea y( como lo" lde e" u ale" de a?uella 1=oca e a# !odo" i$uale"( #o !e#a mo!ivo" =a a = e"umi dema"iadoAdem"( 3a8a a"ado y comido u#a ca8 a ?ue =e !e#eca al colec!ivo y ca"i le 3a8a# de"=edido du a#!e la /am=a7a de la" /ua! o Lim=ie9a"( lo cual "u=o#a ?ue "u =o"ici)# =ol!ica #o e a( #i muc3o me#o"( la ideal2emo"! a#do u#a =e fec!a eficie#cia( =a= ali#e) el a ado y com= o8) lo" a eo" del 8uey( "i# de4a ?ue yo 3icie a #i#$u#a !a ea "alvo mi a le emocio#ado( lo ?ue me ! a4o a la me#!e la" ca8 iola" ?ue 1l y el 8uey 3icie o# e# la e a la #oc3e a#!e io - La = e"e#cia de la =ode o"a fi$u a de #ue"! o 8uey me eco da8a lo difcil ?ue 3a8a "ido "u ma#io8 a- No le = e$u#!1 a mi =ad e =o ello( ya ?ue e# mi i#!e io de"ea8a ?ue ealme#!e 3u8ie a "ucedido y #o fue a = oduc!o de u# "ue7oCo#$ %aiyue( co# la" ma#o" a=oyada" e# la" cade a"( e"!a8a da#do i#"! uccio#e" a "u" "u8o di#ado"( ci!a#do de"de Huemoy y Ma!"u 3a"!a la $ue a de /o ea( de"de la efo ma a$ a ia 3a"!a la luc3a de cla"e"- A co#!i#uaci)#( di4o ?ue la = oducci)# a$ cola e a la = ime a 8a!alla ?ue 3a8a ?ue em= e#de co#! a el im=e iali"mo( el ca=i!ali"mo y lo" cam=e"i#o" i#de=e#die#!e" ?ue 3a8a# ele$ido el cami#o ca=i!ali"!a- Ci9o u# ela!o de la" eE=e ie#cia" ?ue 3a8a vivido du a#!e la 1=oca e# la ?ue "e dedica8a a $ol=ea la cade a de "u 8uey y" au#?ue "u di"cu "o e"!a8a "al=icado de e o e"( "u vo9 e a e#1 $ica( "u" =ala8 a" e"!a8a# 8ie# 3ilva#ada" y lo" cam=e"i#o" "e "e#!a# !a# i#!imidado" ?ue "e ?ueda o# =e! ificado" e# el "i!io- Y lo" 8ueye" 3icie o# lo mi"mo- +#! e ello" vi a la mad e de #ue"! o 8uey Bla mo#$olaB( ?ue "e =oda ide#!ifica de ma#e a i#media!a =o "u cola la $a y !o cida- Da eca e"!a la#9a#do mi ada" 3acia el lu$a do#de #o" e#co#! 8amo" y me di cue#!a de ?ue e"!a8a 8u"ca#do a "u 3i4o- Y( e# e"e mome#!o( #o =ude evi!a "e#!i me ave $o#9ado =o !u co#duc!a- La = imave a =a"ada( cua#do e"!a8a =ele#dome co# mi 3e ma#o e# el 8a#co de a e#a de"=u1" de ?ue !e 3u8ie a "acado a =a"!a ( vi ?ue ! a!a"!e de mo#!a la+"o "e llama i#ce"!o y e" u# deli!o- Na!u alme#!e( e"o #o "i ve dema"iado =a a lo" 8ueye"( =e o !> #o e a" u# 8uey o di#a io( ya ?ue fui"!e u# 3om8 e e# !u vida a#!e io - Do "u=ue"!o( eEi"!e la =o"i8ilidad de ?ue e# la vida a#!e io de !u mad e ella fue a !u ama#!e( =e o al fi# y al ca8o ella fue la ?ue !e =a i)& cua#!o m" = of>#di9o e# lo" mi"!e io" de e"!a ueda de la vida( m" co#fu"o me "ie#!oBRHu!a!e a3o a mi"mo e"o" =e#"amie#!o" de la ca8e9aS B$ i!) /a8e9a : a#de2e acue do( ya lo" 3e 8o ado- .eco d1 el mome#!o e# ?ue mi 3e ma#o

Li#lo#$ "e e#co#! a8a a=oyado "o8 e u#a odilla co# "u cuade #o de #o!a" colocado "o8 e la o! a =ie #a y e"c i8ie#do a u# i!mo f e#1!ico- +# e"e mome#!o( Co#$ %aiyue dio la o de#& R+m=e9ad a a a S Lo" cam=e"i#o" de"e#volvie o# lo" l!i$o" de lo" 3om8 o"( lo" 3icie o# e"!a7a e# el ai e y $ i!a o# !odo" a u#a& 9 a lei!lei!lei4. + a u#a o de# ?ue lo" 8ueye" com= e#die o# i#media!ame#!e- Lo" a ado" de la 6 i$ada de D oducci)# ava#9a o# al i#"!a#!e( leva#!a#do ola" de 8a o a am8o" lado"- ,e#! ?ue me i#vada u#a c ecie#!e a#"iedad y di4e "uaveme#!e& BDa=( de8emo" come#9a - l "o# i) y di4o al 8uey& BMuy 8ie#( Ne$ i!o( em=ecemo" a ! a8a4a - ,i# #ece"idad de ecu i al l!i$o( =a= 3a8l) co# dul9u a a #ue"! o 8uey( ?ue come#9) a ava#9a - +l a ado "e clav) = ofu#dame#!e y la#9) a mi =ad e 3acia a! "BNo co# !a#!a fue 9a Bdi4o =a=B- %i a de"=acio- De o el "o8 emo!ivado 8uey =a eca di"=ue"!o a da $ a#de" 9a#cada"- ,u" m>"culo" e"!a8a# 3i#c3ado"( el a ado "e e"! emeci) y u#a" $ a#de" cu7a" de 8a o( elucie#do a la lu9 del "ol( "e leva#!a o# 3acia lo" lado"- Da= a4u"!) el a ado mie#! a" "e$ua# ava#9a#do =a a evi!a ?ue "e a!a"ca a- /omo a#!i$uo =e)# de la8 a#9a ?ue e a( "a8a muy 8ie# lo ?ue e"!a8a 3acie#do- Lo ?ue m" me "o = e#di) fue ?ue #ue"! o 8uey( ?ue e a la = ime a ve9 ?ue "ala al cam=o( "e movie a e# l#ea ec!a( au#?ue "u" movimie#!o" e"ul!a8a# u# !a#!o eE! a7o" y "u e"=i aci)# "e volva( de ve9 e# cua#do( 8a"!a#!e i e$ula - Da= #o !e#a ?ue $uia lo #i co#! ola loAu#?ue #ue"! o a ado e"!a8a "ie#do !i ado =o u# >#ico 8uey y lo" a ado" de la 6 i$ada de D oducci)# =o e?ui=o" de do"( =idame#!e "o8 e=a"amo" al a ado ?ue i8a e# ca8e9a- Yo e"!a8a !a# o $ullo"o ?ue #o =oda co#!e#e mi eEci!aci)#- Mie#! a" co a de u# lado a o! o( #ue"! o 8uey y el a ado c ea8a# la ima$e# de u# vele o ?ue co#ve !a el 8a o e# ola" de c e"!a 8la#ca- Oi c)mo lo" cam=e"i#o" de la 6 i$ada de D oducci)# "e fi4a8a# e# #o"o! o"Co#$ %aiyue y mi 3e ma#o "e leva#!a o#( "e a=a !a o# a u# lado y o8"e va o# co# lo" o4o" lle#o" de 3o"!ilidad- 2e"=ue" de ?ue #ue"! o a ado 3u8ie a alca#9ado lo" lmi!e" de #ue"! a =a cela de !ie a y dado la vuel!a( Co#$ %aiyue "e coloc) dela#!e de #ue"! o 8uey y $ i!)& BR2e!e#!e a3o a mi"mo( La# Lia#S /o# lo" o4o" lle#o" de f>e$o( el 8uey "i$ui) ava#9a#do( o8li$a#do a Co#$ %aiyue a a=a !a "e a"u"!ado del cami#o- /o#oca muy 8ie#( al i$ual ?ue lo" dem"( c)mo e a el ca c!e de #ue"! o a#imal- No !uvo m" elecci)# ?ue coloca "e de! " de #ue"! o a ado y deci le a =a=& B%e lo advie !o( La# Lia#( #o !e a! eva" a !oca co# !u a ado la !ie a 163 ?ue =e !e#ece al colec!ivoDa= e"=o#di)( "i# a o$a#cia( =e o !am=oco co# 3umildad& BMie#! a" !u" 8ueye" #o !o?ue# mi !ie a( el mo #o =i"a la !uya-

,a8a ?ue Co#$ %aiyue ! a!a8a de =o#e la" co"a" difcile"( =o ?ue #ue"! o" ! e" coma do" ac e" fo ma8a# u#a cu7a e# la !ie a de la 6 i$ada de D oducci)#- /omo #ue"! a =a cela !e#a u# ce#!e#a de me! o" de la $o y ")lo u#a vei#!e#a de me! o" de a#c3o( e a difcil #o !oca "u =a !e cua#do el a ado lle$a8a al eE! emo o ava#9a8a =o lo" lmi!e"- De o cua#do ello" a a8a# lo" lmi!e" de "u !ie a( e a i$ualme#!e difcil evi!a ?ue !oca a# la #ue"! a- Da= #o !e#a #ada ?ue !eme BD efe imo" "ac ifica u#o" cua#!o" me! o" de !ie a a ada a#!e" ?ue =o#e u# =ie e# !u" ! e" coma do" ac e" Bdi4o Co#$ %aiyueCo#$ %aiyue =oda 3ace u#a afi maci)# !a# a o$a#!e( ya ?ue la 6 i$ada de D oducci)# co#!a8a co# muc3a !ie a- De o Py #o"o! o"Q /o# lo" =oco" ac e" ?ue ! a8a48amo"( #o =odamo" "ac ifica #i#$u#o- De o =a= !e#a u# =la#& BNo voy a "ac ifica #i u# ce#!me! o de mi !ie a Bdi4oB- Y #o e#co#! a 1i" u#a "ola =i"ada de #ue"! o 8uey e# la !ie a del colec!ivoBMe 3a" dado !u =ala8 a( #o lo olvide" Bdi4o Co#$ %aiyueBMuy 8ie#( !e doy mi =ala8 aBHuie o ?ue #o le" ?ui!e" el o4o de e#cima( Li#lo#$ Bdi4o Co#$ %aiyueB- ,i e"e 8uey lle$a a =o#e u#a =e9u7a e# #ue"! a !ie a--Ci9o u#a =au"a y( a co#!i#uaci)#( = o"i$ui)& BLa# Lia#( "i !u 8uey =i"a #ue"! a !ie a( Pcul "e a el ca"!i$oQ BDuedo co !a le la =a!a a mi 8uey Bdi4o =a= e# !o#o de"afia#!eRA?uello me "o8 e"al!) e#o meme#!eS No 3a8a u# lmi!e cla o e#! e #ue"! a !ie a y la ?ue =e !e#eca al colec!ivo( #o 3a8a m" ?ue u#a oca e# el "uelo cada cua e#!a me! o"( y ma#!e#e la l#ea ec!a mie#! a" "e ava#9a8a #o e a u#a !a ea fcil( cua#!o m" "i "e ! a!a8a de u# 8uey !i a#do de u# a ado/omo =a= e"!a8a em=lea#do el m1!odo de 3e#didu a =a a a a B come#9a#do de"de la mi!ad del !e e#o y ava#9a#do 3acia fue a del mi"moB el ie"$o de =i"a "u !ie a e a m#imo du a#!e u#o" i#"!a#!e"- A" ?ue Co#$ %aiyue di4o a mi 3e ma#o& BLi#lo#$( vuelve a la aldea y = e=a a el !a8l)# de a#u#cio"- Duede" e$ e"a y "e$ui vi$il#dole" e"!a !a de/ua#do volvimo" a ca"a =a a almo 9a ( u#a mul!i!ud "e 3a8a co#$ e$ado al ededo del !a8l)# de a#u#cio" ?ue 3a8a# colocado e# #ue"! a =a ed- +l !a8l)#( de do" me! o" de a#c3o y ! e" de la $o( "e va como =u#!o de i#fo maci)# do#de la aldea =oda ma#ife"!a "u o=i#i)# =>8licame#!e- +# el e"=acio de u#a" =oca" 3o a"( mi !ale#!o"o 3e ma#o 3a8a c eado u# e"=ec!culo =a a la vi"!a co# !i9a o4a( ama illa y ve de- +# lo" 8o de" 3a8a di8u4ado ! ac!o e"( $i a"ole" y ve$e!aci)#( al$u#o" miem8 o" de la comu#a de! " de a ado" de ace o( co# "u o"! o e"=la#decie#!e( y 8ueye" !i a#do de lo" mi"mo"( co# lo" o"! o" !am8i1# e"=la#decie#!e"- A co#!i#uaci)#( e# la e"?ui#a i#fe io de ec3a( =i#!ado de 8la#co y a9ul( 3a8a di8u4ado u# demac ado 8uey y do" =e "o#a" e#4u!a"( u# adul!o y u# #i7o ?ue( o8viame#!e( 1 amo" =a= y yo co# #ue"! o 8uey- +# medio del !a8l)# 3a8a e"c i!o u!ili9a#do ca ac!e e" a#!i$uo"& +0L:;<= D& ,7;>?<&7?: &L ,0&BL= &S @&L;A" L=S B0&B&S &S:CD >0E;&DD=. 2e8a4o de a?uella e"c i!u a i e$ula 3a8a a7adido& 0na clara comparacin entre la actividad efervescente de la

+omuna del ,ue(lo y de la Eranja &statal que" con incesante energFa" est*n inmersas en el cultivo de primavera" y vemos al o(stinado campesino independiente de la aldea" Lan Lian y a su familia" que cultiva la tierra con un solo (uey y un arado" el (uey con la ca(eza agachada" el campesino con aspecto alicaFdo" su (uey como si fuera un perro descarriado" misera(le y ansioso" despu's de ha(er llegado a un callejn sin salida.

BDa= Bdi4eB( mi a c)mo #o" 3ace# =a ece /o# #ue"! o a ado "o8 e "u 3om8 o y lleva#do de! " al 8uey( di8u4) u#a "o# i"a !a# f a y 8 illa#!e como el 3ieloBDuede e"c i8i lo ?ue ?uie a Bdi4o =a=B- +"e muc3ac3o !ie#e !ale#!o- %odo lo ?ue di8u4a =a ece ealLa" mi ada" de lo" ! a#"e>#!e" "e a=a !a o# del !a8l)# y "e di i$ie o# 3acia #o"o! o"( "e$uida" de "o# i"a" de com=licidad- Lo" 3ec3o" e a# m" evide#!e" ?ue la" =ala8 a"- %e#amo" u# 8uey =ode o"o y #ue"! o" o"! o" a9ule" e"=la#deca#( =o lo ?ue( $ acia" a u#a 8ue#a ma7a#a de ! a8a4o( #o" e#co#! 8amo" de muy 8ue# 3umo y #o" "e#!amo" muy o $ullo"o" de #o"o! o" mi"mo"Li#lo#$ e"!a8a a=o"!ado a u# lado( o8"e va#do "u o8 a mae"! a y a "u" e"=ec!ado e"- Cua#$ Cu93u "e e#co#! a8a a=oyada co#! a el ma co de "u =ue !a( "u4e!a#do la =u#!a de "u ! e#9a co# la 8oca y lo" o4o" clavado" e# Li#lo#$- ,u mi ada de"lum8 a#!e demo"! a8a ?ue "u" "e#!imie#!o" de amo 3a8a# ido e# aume#!o- Mi medio 3e ma#a( 6aofe#$( ava#9) =o la calle 3a"!a lle$a a #ue"! a al!u a de"de el oe"!e( co# u#a moc3ila m1dica de cue o ?ue !e#a =i#!ada u#a c u9 o4a col$ada de la e"=alda- 2e"=u1" de 3a8e a= e#dido la" #ocio#e" de la" comad e" y a =o#e i#yeccio#e"( "e 3a8a co#ve !ido e# la e#fe me a de la aldea- Cua#$ Ce9uo ava#9) a ! om=ico#e" de"de el e"!e- Al =a ece ( aca8a8a de a= e#de a mo#!a e# 8icicle!a( a" ?ue le e"ul!a8a difcil ma#!e#e u#a ! ayec!o ia ec!a- /ua#do vio a Li#lo#$ a=oyado co#! a la =a ed( $ i!)& MR03( #o( cuidadoSN( y "i$ui) ava#9a#do 3acia 1l( ?ue "e a=a !) de u# "al!o y a$a ) la ueda co# u#a ma#o y el ma#illa co# la o! a- Cua#$ Ce9uo ca"i a!e i9a e# "u e$a9oMe fi41 e# Cua#$ Cu93u( ?ue "acudi) la ca8e9a co# !a#!a fue 9a ?ue a$i!) la cole!a- /o# el o"! o e# o4ecido( "ali) a !oda velocidad y e#! ) e# la ca"a- Yo !e#a el co a9)# o!o y "e#!a "im=a!a 3acia Cu93u y de"= ecio 3acia Ce9uo( ?ue "e 3a8a de4ado el =elo co !o y "e lo =ei#a8a co# u#a aya u# !a#!o ma"culi#a( u# e"!ilo ?ue =o e#!o#ce" e"!a8a muy de moda e#! e lo" e"!udia#!e" de educaci)# "ecu#da ia de la comu#a- +l =elu?ue o( Ma Lia#$cai( u# eE=e !o 4u$ado de =m=)# ?ue !am8i1# !oca8a muy 8ie# la 165 a m)#ica( e a el e"=o#"a8le de !odo" a?uello" co !e" de =elo- ;8a =o a3 ve"!ido co# u# u#ifo me a9ul ?ue de !a#!o lava lo "e 3a8a ?uedado ca"i 8la#co y "u ca8ello e a e"=e"o( lo" o4o" #e$ o" y = ofu#do"( luca e# el o"! o

al$u#a" ma ca" de ac#1( y "iem= e ola como el 4a8)# de ma#o- ,e#!a cie !a a! acci)# =o mi 3e ma#a- A me#udo lleva8a "u e"co=e!a de ai e com= imido a #ue"! a aldea =a a di"=a a a lo" =4a o" y "iem= e !e#a 1Ei!o- +# cua#!o lo" $o io#e" le" vea# !a#!o a 1l como a "u e"co=e!a de ai e com= imido( ec3a8a# a vola 3acia lu$a e" de"co#ocido"- +l ce#! o de "alud de la aldea e"!a8a "i!uado e# u#a 3a8i!aci)# u8icada 4u"!o e# el e"!e de la ca"a = i#ci=al de la fi#ca Fime#- +"o "i$#ifica8a ?ue( cada ve9 ?ue el muc3ac3o a=a eca =o la cl#ica de la localidad( olie#do a 4a8)# de ma#o( !e#a "ue !e "i =oda e"ca=a a la" mi ada" de lo" miem8 o" de #ue"! a familia y( "i de al$u#a ma#e a lo co#"e$ua( "ola cae 8a4o el e"c u!i#io de lo" miem8 o" de la familia Cua#$+l muc3ac3o #u#ca de4a8a =a"a la o=o !u#idad de ace ca "e a mi 3e ma#a( ?ue "ola f u#ci el ce7o y ! a!a8a de #o mo"! a de ma#e a evide#!e "u "e#!imie#!o de i#duda8le de"a$ ado cua#do co#ve "a8a de"$a#ada co# 1l- Yo "a8a ?ue mi 3e ma#a e"!a8a e#amo ada de 6u o .e8u9#a#do( =e o 1"!e 3a8a cado e# la" $a a" del e?ui=o de la" /ua! o Lim=ie9a" y "e 3a8a de"va#ecido como u#a comad e4a e# el 8o"?ue- /omo mi mad e vea ?ue e"!e ma! imo#io e"!a8a muy le4o" de cele8 a "e( "u"=i a#do = e"a de la f u"! aci)#( lo >#ico ?ue =oda 3ace e a ! a!a de a9o#a co# mi 3e ma#aB6aofe#$( "1 muy 8ie# lo ?ue "ie#!e"( =e o Pe"!" "ie#do eali"!aQ +l "e 3a c iado e# la ca=i!al = ovi#cial( do#de fue a la u#ive "idad- +" u# 3om8 e co# !ale#!o y de a"=ec!o a! ac!ivo y !ie#e a#!e " u# fu!u o 8 illa#!e- P/)mo =od a al$uie# como 1l e"!a e#amo ado de !iQ +"cuc3a a !u mad e y e#u#cia a e"o" =e#"amie#!o"- .educe u# =oco !u" "u"=i o"- +l De?ue7o Ma ! a8a4a como mae"! o e# la =la#illa =>8lica- No !ie#e mal a"=ec!o( e" cul!o( !oca la a m)#ica y e" u# !i ado de = ime a- +" >#ico e#! e u# ce#!e#a ( "i me lo = e$u#!a"( y como "e 3a fi4ado e# !i( P=o ?u1 3ay ?ue duda Q Adela#!e( dile ?ue "- Mi a 8ie# lo" o4o" de la" 3e ma#a" Cua#$( la ca #e e"! 4u"!o dela#!e de !i y "i #o la come"( o! a lo 3a =o !i--%odo lo ?ue deca mi mad e !e#a "e#!ido- Da a m( Ma Lia#$cai y mi 3e ma#a e"!a8a# 3ec3o" el u#o =a a el o! o- +"!a8a cla o ?ue #o "a8a ca#!a como 6u o .e8u9#a#do( =e o =oda 3ace ?ue "u a m)#ica "o#a a como lo" =4a o" ca#o o" y =oda de"=o4a a la aldea de $o io#e" co# "u e"co=e!a de ai e com= imido( y 6u o .e8u9#a#do ca eca de e"a" do" cualidade"- De o mi 3e ma#a !e#a u#a #a!u ale9a 8a"!a#!e !e"!a uda( como la de "u =ad e- Mi mad e ya =oda 3a8la 3a"!a ?ue "e le a$ ie!a a# lo" la8io" ?ue la e"=ue"!a de mi 3e ma#a "iem= e e a& BMad e( yo decidi 1 co# ?ui1# me ca"oA?uella mi"ma !a de e$ e"amo" al cam=o- Li#lo#$( co# u#a $uada7a de me!al "o8 e "u 3om8 o( #o" "e$ua de ce ca- La elucie#!e 3o4a de "u 3e amie#!a e"!a8a !a# afilada ?ue =oda e8a7a la =e9u7a de u# 8uey de u#a "ola =a"ada "i a" fue a "u de"eo- ,u ac!i!ud de a8a#do#a a lo" ami$o" y a la familia me di"$u"!a8a y yo a= ovec3a8a la me#o o=o !u#idad de 3ace le "a8e c)mo me "e#!a- Le llama8a el =e i!o falde o de Co#$ %aiyue y u# ce do de"a$ adecido- l me i$#o a8a( =e o cada ve9 ?ue le 8lo?uea8a el cami#o( me la#9a8a !ie a a la ca a- /ua#do yo ! a!a8a de de"?ui!a me( =a= me lo im=eda co# u# $ i!o de e#fado- Da eca !e#e o4o" e# la #uca y "iem= e "a8a lo ?ue i8a a 3ace yo- Me a$ac31 y eco$ u# !e )#-

BLiefa#$( P?u1 c ee" ?ue e"!" 3acie#doQ B8 am)BRHuie o e#"e7a le u#a lecci)# a e"e ce doS Bdi4e co# !o#o ai adoBR/ie a el =icoS B$ i!)B- ,i #o lo 3ace"( !e voy a 9u a la 8ada#a- +" !u 3e ma#o mayo y e"! ! a8a4a#do e# u# =ue"!o de oficial( a" ?ue #o !e i#!e =o#$a" e# "u cami#o2e"=u1" de do" o#da" de la8 a#9a( lo" 8ueye" de la 6 i$ada de D oducci)# e"!a8a# 4adea#do =o el e"fue 9o( e"=ecialme#!e la 3em8 a de Mo#$olia- ;#clu"o de"de la le4a#a =odamo" e"cuc3a lo ?ue "o#a8a como u#a $alli#a co#fu#dida ! a!a#do de 3ace eme $e el $ i!o de u# $allo al!a#e o de lo m" = ofu#do de "u $a $a#!a( y me aco d1 de lo ?ue a?uel muc3ac3o me 3a8a "u"u ado el da ?ue com= amo" el 4ove# 8uey- Ca8a dic3o ?ue "u mad e e a u#a M!o !u$a calie#!eN ?ue #o e"!a8a do!ada =a a de"em=e7a u# ! a8a4o du o y ?ue #o "e va =a a #ada du a#!e lo" clido" da" de ve a#oA3o a "a8a ?ue me 3a8a dic3o la ve dad- No ")lo e a# "u" dificul!ade" =a a e"=i a ( "i#o ?ue !am8i1# !e#a e"=uma e# la 8oca- A?uello #o e a u# e"=ec!culo a$ ada8le de ve - Ui#alme#!e( "e de"=lom) y "e ?ued) !um8ada e# el "uelo( co# lo" o4o" e# 8la#co( como "i fue a u#a vaca mue !a- %odo" lo" dem" 8ueye" de4a o# de ! a8a4a y lo" cam=e"i#o" co ie o# 3acia ella/ome#9a o# a e"cuc3a "e !odo !i=o de o=i#io#e"- +l !1 mi#o M!o !u$a calie#!eN 3a8a "ido la idea o i$i#al de u# vie4o cam=e"i#o- T#o de lo" 3om8 e" ecome#d) i al ve!e i#a io( =e o e"a "u$e e#cia fue aco$ida co# f o de"d1#- ,e e"cuc3) come#!a ?ue ya #o "e =oda 3ace #ada =o ella/ua#do =a= alca#9) el fi#al de #ue"! a =a cela( "e de!uvo y di4o a mi 3e ma#o& BLi#lo#$( #o e" #ece"a io ?ue me "i$a"- Ce dic3o ?ue #o =o#d amo" u#a "ola =e9u7a e# !ie a =>8lica( a" ?ue !e e"!" a$o!a#do =a a #adaLi#lo#$ e"=o#di) co# u# e"o=lido y #ada m"BMi 8uey #o va a =i"a !ie a =>8lica B e=i!i)B- De o el acue do e a ?ue vue"! o" 8ueye" y vue"! a $e#!e !am=oco =i"a a# mi !ie a- Mie#! a" me "i$ue"( e"!" cami#a#do =o mi !ie a- 2e 3ec3o( a3o a mi"mo !e e#cue#! a" e# ellaA?uello 3i9o ?ue Li#lo#$ "e de!uvie a e# "eco- /omo u# ca#$u o a"u"!ado( "ali) de u# "al!o de #ue"! a =a cela y "e di i$i) 3acia la ca e!e a ?ue di"cu a =o la o illa del oBR2e8e a e8a7a !u" =e9u7a"S B$ i!1,u o"! o "e !o #) de colo o4o i#!e#"o- +"!a8a dema"iado ave $o#9ado como =a a = o#u#cia u#a =ala8 aBLi#lo#$ Bdi4o =a=B( P?u1 !e =a ece "i !> y yo( =ad e e 3i4o( 167 ace=!amo" la =o"ici)# de cada u#oQ %u co a9)# e"! 3ec3o =a a "e = o$ e"i"!a y yo #o voy a i#!e =o#e me e# !u cami#o- 2e 3ec3o( !ie#e" !odo mi a=oyo- %u =ad e 8iol)$ico e a u# !e a!e#ie#!e( =e o !am8i1# fue mi

8e#efac!o - / i!ica le y a!aca le e a lo ?ue eEi$a la "i!uaci)#( al$o ?ue 3ice e# 8e#eficio de lo" dem"- De o le e"!a 1 a$ adecido e!e #ame#!e- Do lo ?ue "e efie e a !i( 8ue#o( "iem= e !e 3e ! a!ado como mi = o=ia ca #e y como mi = o=ia "a#$ e y #o voy a ! a!a de im=edi ?ue "i$a" !u cami#o- ,)lo e"=e o ?ue e# !odo mome#!o 3aya u# =oco de calo e# !u co a9)# y ?ue #o !e co#vie !a" e# u#a =e "o#a f a y du a como u# ! o9o de 3ie oBCe =i"ado !u !ie a( e"o #o lo =uedo #e$a Bdi4o Li#lo#$ co# !o#o de"a$ ada8leB( y !ie#e" !odo el de ec3o del mu#do a co !a me la =ie #aA$i!) "u $uada7a 3acia #o"o! o" y la clav) e# el "uelo e#! e =a= y yoB,i #o ?uie e" 3ace lo( 1"e e" !u = o8lema- RDe o "i !u 8uey o cual?uie a de vo"o! o" =o#1i" u# =ie e# la !ie a de la comu#a( !a#!o "i lo 3ac1i" a = o=)"i!o como "i #o( #o e"=e 1i" #i#$># ! a!o de favo =o mi =a !eS La eE= e"i)# de "u o"! o y la" llama" ve de" ?ue =a eca# ema#a de "u" o4o" 3icie o# ?ue me eco ie a u# e"calof o =o la e"=alda y "e me =u"ie a de =u#!a el vello del 8 a9o- Mi medio 3e ma#o #o e a u# 4ove# o di#a io- ,i deca ?ue 3a a al$o( lo 3a a- ,i u#o de #ue"! o" =ie" o u#a de la" =e9u7a" de #ue"! o 8uey c u9a8a# a?uella l#ea( ve#d a 3acia #o"o! o" co# "u $uada7a "i# =e"!a7ea - Hu1 l"!ima ?ue u# 3om8 e como 1l 3u8ie a #acido e# !iem=o" de =a9- ,i 3u8ie a #acido ")lo u#a" d1cada" a#!e"( "e 3a8 a i#ve"!ido co# el ma#!o de 31 oe( i#de=e#die#!eme#!e de =a a ?ui1# 3u8ie a luc3ado( y "i 3u8ie a ido =o el cami#o del 8a#dole i"mo( 3a8 a "ido u# ey de la" ma!a#9a"- De o( de"=u1" de !odo( e"!8amo" e# !iem=o" de =a9( y 3a8a =oco" mo!ivo" =a a mo"! a !a#!a ude9a( !a#!o a! evimie#!o y !e#acidad y !a#!a i#co u=!i8ilidadDa= !am8i1# =a eci) "e#!i "e a$i!ado =o lo ?ue 3a8a e"cuc3ado.=idame#!e mi ) 3acia o! o lado y fi4) la vi"!a e# la $uada7a ?ue "e e#co#! a8a clavada e# el "uelo( 4u#!o a "u" =ie"BLi#lo#$ Bdi4oB( olvida lo ?ue !e 3e dic3o- Alivia 1 !u" = eo< cu=acio#e" y( al mi"mo !iem=o( cum=li 1 mi =ala8 a e#lo"a#do la !ie a ?ue "e e#cue#! a ce ca de la vue"! a- Duede" vi$ila #o" y "i =ie#"a" ?ue e" #ece"a io 3ace u"o de !u $uada7a( adela#!e- 2e e"e modo #o voy a 3ace ?ue =ie da" m" el !iem=o,e ace c) 3a"!a #ue"! o 8uey( le f o!) la" o e4a" y le dio u#o" $ol=eci!o" e# la f e#!eB6uey B"u"u ) e# "u o e4aB- RA3( mi 8ueyS No 3ay #ada m" ?ue deci - No =ie da" de vi"!a el ma cado del lmi!e y ava#9a e# l#ea ec!a- RNo !e de"ve" #i u# ce#!me! oS 2e"=u1" de a4u"!a el a ado y de evalua el lmi!e( le dio u#a o de# e# vo9 8a4a y el 8uey come#9) a cami#a - Mi 3e ma#o co$i) "u $uada7a y mi ) co# lo" o4o" "al!o#e" a la" =e9u7a" del 8uey- +l a#imal #o =a eca e"!a = eocu=ado =o el =eli$ o ?ue acec3a8a a "u e"=alda- /ami#a8a a i!mo #o mal( co# el cue =o fleEi8le( la e"=alda !a# ec!a y fi me ?ue =oda 3a8e llevado u# eci=ie#!e lle#o de a$ua "i# de ama u#a "ola $o!a- Da= cami#a8a de! " de 1l( ava#9a#do fi meme#!e =o el #uevo "u co- +l ! a8a4o ecaa com=le!ame#!e e# el 8uey- %e#ie#do e# cue#!a ?ue "u" o4o" e"!a8a# "i!uado" a cada lado de la ca8e9a( me = e$u#!a8a c)mo e a ca=a9 de ava#9a fo ma#do

u#a l#ea =e fec!ame#!e ec!a- Me limi!1 a mi a c)mo el #uevo "u co "e< =a a8a co# lim=ie9a #ue"! a !ie a de la de ello"( mie#! a" la" ma ca" del lmi!e ?ueda8a# "i!uada" e#! e la" do" =a cela"- +l 8uey educa el =a"o cada ve9 ?ue "e ace ca8a a u#o de lo" ma cado e" de =ied a =a a de4a ?ue =a= leva#!a a el a ado "o8 e 1l- /ada u#a de la" 3uella" de "u =e9u7a =e ma#eca e# #ue"! o lado( de = i#ci=io a fi#- Li#lo#$ #o =oda 3ace #ada- Da= e"o=l) y di4o a Li#lo#$& BYa =uede" volve a ca"a( "i# = eocu=a !e =o #ada( Pve dadQ Y( de e"e modo( Li#lo#$ #o" de4) "olo"( =e o #o "i# a#!e" la#9a u#a >l!ima mi ada de de"$a#a a la =e fecci)# del 8uey( a "u" 8 illa#!e" =e9u7a"( y me di cue#!a de lo dece=cio#ado ?ue "e "e#!a =o #o 3a8e e8a#ado u#a de ella"- La $uada7a( ?ue "e 8ala#cea8a "o8 e "u 3om8 o mie#! a" "e ale4a8a( la#9a8a de"!ello" de =la!a 8a4o la lu9 del "ol y a?uella ima$e# "e ?ued) $ a8ada e# mi memo ial o" $a#"o" "al va4 e" "e cae#( el =ue8l o "e m ue e( u# 8ue y "e =o#e fu i o"a

Lo" de"va i o" y l a- eE al ! aci )# "e co#vi e ! e# e# u # a com =o"i ci )#

BDo lo ?ue e"=ec!a a lo ?ue "ucedi) a co#!i#uaci)#( Pco#"ide a" ?ue e" #ece"a io "e$ui #a a#do o ?uie e" ?ue lo de4e a?uQ Ble = e$u#!1 a /a8e9a : a#deLa#9) u#a mi ada de "o"layo( como "i me e"!uvie a = e"!a#do a!e#ci)#De o yo "a8a ?ue "u" =e#"amie#!o" e"!a8a# e# o! a =a !e- ,ac) u# ci$a illo de mi ca4e!illa( lo =a") 8a4o "u #a i9 =a a ole lo y e!o ci) el la8io "i# deci u#a =ala8 a( como "i e"!uvie a co#!em=la#do al$o muy im=o !a#!e- +"e e" u# mal 38i!o e# el ?ue al$uie# de !u edad #o de8e a cae - ,i em=ie9a" a fuma a lo" ci#co a7o"( cua#do cum=la" lo" ci#cue#!a !e#d a" ?ue fuma =)lvo a( Pve dadQ /a8e9a : a#de me i$#o ) y lade) la ca8e9a- ,u o e4a "e a$i!a8a #e vio"ame#!e( como "i "e e"fo 9a a =o e"cuc3a al$oBNo di 1 #ada m" Bdi4eB- 2e !odo" modo"( #o 3ay muc3o m" ?ue deci ( ya ?ue e"o e" !odo lo ?ue vivimo"BNo B e=lic)B( ya 3a" em=e9ado( a" ?ue de8e" !e mi#a Le di4e ?ue #o "a8a =o d)#de em=e9a /a8e9a : a#de =u"o lo" o4o" e# 8la#co169 B/omie#9a =o el me cado- /o#c1#! a!e e# la =a !e m" dive !ida-

Oi a muc3a" =e "o#a" de"fila#do =o el me cado( al$o ?ue #u#ca de4a8a de eEci!a me y de delei!a meOi al 4efe del co#dado /3e#( el 3om8 e ?ue "e 3a8a mo"! ado muy ami"!o"o co# =a=( de"fila#do a la vi"!a de !odo" =o el me cado- %e#a la ca8e9a afei!ada y le ?ueda8a al de"cu8ie !o "u mo e#a =iel Jde"=u1"( e# "u" memo ia"( di4o ?ue "e 3a8a afei!ado la ca8e9a =a a ?ue lo" :ua dia#e" .o4o" #o =udie a# !i a le del =eloK( y al ededo de "u ci#!u a lleva8a a!ado u# 8u o 3ec3o co# =a=el mac31- Mie#! a" el ai e "e lle#a8a del e!um8a de lo" !am8o e" y del "o#ido de lo" $o#$"( co a al "o# de lo" $ol=e"( 8aila#do co# u#a "o# i"a 8o8alico< #a e# "u o"! o- Da eca u#o de lo" c)mico" locale" ?ue ac!>a# =a a el a7o #uevo- /omo 3a8a mo#!ado el 8u o de #ue"! a familia e# lo" via4e" de i#"=ecci)# ?ue llev) a ca8o du a#!e la cam=a7a de fu#dici)# de 3ie o y de ace o( la $e#!e le 3a8a =ue"!o el "o8 e#om8 e de 5efe Burro. 2e"=u1"( cua#do e"!all) la .evoluci)# /ul!u al( lo" :ua dia#e" .o4o" ?ui"ie o# aume#!a la cu io"idad mo 8o"a( "u a! ac!ivo vi"ual( y la ca=acidad =a a a a"! a a la" ma"a" mie#! a" de"fila8a# lo" ca=i!ali"!a"( a" ?ue le o8li$a o# a lleva e"e 8u o 3ec3o co# =a=el mac31- M" !a de( muc3o" lde e" e"c i8ie o# "u" memo ia" y cua#do #a a o# lo ?ue 3a8a ocu ido du a#!e la .evoluci)# /ul!u al( "u" ela!o" e"!a8a# lle#o" de "a#$ e y l$ ima"( y de"c i8a# a?uel =e iodo como u# i#fie #o e# la !ie a( m" !e i8le ?ue lo" cam=o" de co#ce#! aci)# de Ci!le - De o e"!e oficial e"c i8i) ace ca de la" eE=e ie#cia" ?ue vivi) du a#!e lo" = ime o" da" de la .evoluci)# /ul!u al em=lea#do u# e"!ilo ca $ado de vida y 3umo - +"c i8i) ?ue ca8al$) "o8 e "u 8u o de =a=el e# diecioc3o de"file" =o el me cado y co# ello "e fue volvie#do m" f>e !e y "aluda8le- 2e4) de !e#e la !e#"i)# "a#< $u#ea elevada y #o volvi) a =adece i#"om#io- Afi m) ?ue el "o#ido de lo" !am8o e" y de lo" $o#$" le 3a8a dado e#e $aG le !em8la8a# la" =ie #a" y( al i$ual ?ue u# 8u o cua#do divi"a a "u mad e( $ol=ea8a co# lo" =ie" e# el "uelo y e"olla8a a ! av1" de la #a i9- /ua#do a"oci1 "u" memo ia" co# lo" ecue do" ?ue !e#a de 1l lleva#do el 8u o 3ec3o co# =a=el mac31( com= e#d =o ?u1 "u o"! o e"!a8a ado #ado co# a?uella "o# i"a 8o8alico#a2i4o ?ue cua#do "e$ua el i!mo de lo" !am8o e" y de lo" $o#$" y come#9a8a a 8aila co# "u 8u o de =a=el mac31( "e#!a ?ue =oco a =oco "e i8a co#vi !ie#do e# u# 8u o( co#c e!ame#!e e# el 8u o #e$ o ?ue =e !e#eca al cam=e"i#o i#de=e#die#!e La# Lia#( y "u me#!e come#9) a diva$a ( li8 e y ela4ada( como "i e"!uvie a vivie#do e# al$># lu$a "i!uado e#! e el mu#do eal y u#a ilu"i)# ma avillo"a- ,e$># 1l( "e#!a la" =ie #a" como "i "e 3u8ie a# co#ve !ido e# cua! o =e9u7a"( "e#!a ?ue le 3a8a c ecido la cola y ?ue 1l y el 8u o de =a=el mac31 ?ue lleva8a a!ado al ededo de la ci#!u a "e 3a8a# fu"io#ado e# u# "olo cue =o( como "i fue a el ce#!au o de la mi!olo$a $ ie$a- /omo co#"ecue#cia de ello( ad?ui i) de = ime a ma#o la =e ce=ci)# de lo ?ue "e "ie#!e "ie#do u# 8u o( "u" ale$ a" y "u" "uf imie#!o"- Lo" me cado" of eca# =oco" a !culo" de ve#!a du a#!e la .evoluci)# /ul!u al y la mayo a del a4e! eo y del 8ullicio lo = oduca# la" =e "o#a" ?ue "e co#$ e$a8a# =a a co#!em=la lo" dive "o" e"=ec!culo"- Aca8a8a de lle$a el i#vie #o( a" ?ue la $e#!e i8a muy a8 i$ada( "alvo lo" m" 4)ve#e"( ?ue = efe a# el a"=ec!o ?ue le" co#fe a la o=a fi#a- %odo el mu#do lleva8a

8 a9ale!e" o4o"( ?ue e a# e"=ecialme#!e = omi#e#!e" e# lo" 8 a9o" de lo" 4)ve#e" ?ue lleva8a# fi#a" c3a?ue!a" mili!a e" de colo ca?ui o a9ul- +# lo" a8 i$o" #e$ o" de fo o ado" de lo" e"ide#!e" m" a#cia#o"( cu8ie !o" de mu$ e( lo" 8 a9ale!e" e a# u#o" ado #o" i#co#$ ue#!e"- T#a ve#dedo a am8ula#!e de =ollo" "e ?ued) e# la e#! ada de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o "u4e!a#do u# =ollo e# la ma#o- %am8i1# lleva8a u# 8 a9ale!e de colo o4oBP%> !am8i1# !e 3a" u#ido a lo" :ua dia#e" .o4o"( %aQ Ble = e$u#!) al$uie#+lla a= e!) lo" la8io" y di4o& B+l o4o 3ace fu o ( a" =ue" P=o ?u1 #o me i8a a u#i Q BPA ?u1 u#idadQ PA la Mo#!a7a Li#$$a#$ o al Mo#o 2o adoQ BOe!e al i#fie #o Bdi4oB( y #o me 3a$a" =e de el !iem=o co# e"a" !o#!e a"- ,i 3a" ve#ido a?u a com= a u# =ollo( e#!o#ce" 3a9lo- ,i #o( Rd14ame ! a#?uiloS +l e?ui=o de = o=a$a#da a=a eci) mo#!ado e# u# cami)# "ovi1!ico ?ue "o8 ) de la $ue a de /o ea- ,u =i#!u a ve de o i$i#al "e 3a8a difumi#ado a7o" a! " al "e a9o!ada =o lo" eleme#!o" y e# la =a !e "u=e io de la ca8i#a "e 3a8a colocado u#a e"! uc!u a co# cua! o al!avoce"- +# el emol?ue del cami)# "e 3a8a mo#!ado u# $e#e ado im=ul"ado =o $a"oli#a y a am8o" lado" del mi"mo 3a8a u#a colum#a de :ua dia#e" .o4o" ve"!ido" co# u#ifo me" del e41 ci!o de imi!aci)#( cada u#o de ello" a$a a#do el la!e al co# u#a ma#o y "u4e!a#do "u ,eque)o Li(ro 7ojo e# la o! a- ,u" o"! o" e a# de colo ca me"( ya fue a como co#"ecue#cia del f o o de "u =a"i)# evolu< cio#a ia- T#o de ello"( u#a c3ica ?ue =adeca u# li$e o e"! a8i"mo( "o# ea de o e4a a o e4a- Lo" al!avoce" 8 ama8a# co# !a#!a fue 9a ?ue la mu4e de u# cam=e"i#o "uf i) u# a8o !o( u# ce do co i) de"8ocado 3acia u# mu o y "e $ol=e) e# la ca8e9a( u# co al e#!e o de $alli#a" ec3) a vola y lo" =e o" del lu$a come#9a o# a lad a 3a"!a ?ueda "e af)#ico"- Lo" = ime o" "o#ido" ?ue "e e"cuc3a o# de"=u1" de M+l 0 ie#!e e" o4oN fue o# el u$ido del $e#e ado ( ?ue "e aco=l) co# lo" al!avoce"- A 1"!o" le" "i$ui) la vo9 melodio"a de u#a 4ove#- Me "u8 a u# 8ol =a a =ode o8"e va lo ?ue 3a8a de#! o del e< mol?ue del cami)# y me e#co#! 1 co# do" "illa" y u#a me"a "o8 e la cual e=o"a8a# u#a e"=ecie de m?ui#a y u# mic )fo#o e#vuel!o e# u# =a7o o4oT#a de la" "illa" e"!a8a ocu=ada =o u#a c3ica de =e?ue7a" ! e#9a"( la o! a =o u# muc3ac3o ?ue e"!a8a =ei#ado co# la aya e# medio- Nu#ca lo" 3a8a vi"!o a#!e"( =e o el muc3ac3o e a De?ue7o /3a#$( ?ue 3a8a lle$ado a #ue"! a aldea du a#!e la /am=a7a de la" /ua! o Lim=ie9a"( al ?ue !odo" llama8a# 171 6u o .e8u9#a#do- Le la#c1 u# $ i!o de"de mi =o"ici)# elevada e# el 8olRDe?ue7o /3a#$S RDe?ue7o /3a#$S R6u oS De o mi" $ i!o" fue o# e#$ullido" =o el "o#ido de lo" al!avoce"-

La c3ica $ i!) a#!e el mic )fo#o y el al!avo9 ! a#"=o !) "u vo9 como "i "e ! a!a a de u# ! ue#o- +"!o e" lo ?ue e"cuc3a o# !odo" lo" 3a8i!a#!e" del co#ce4o de :aomi del No e"!e& M+l "e$uido del ca=i!ali"mo /3e# :ua#$di( u# come cia#!e de 8u o" ?ue "e a8 i) =a"o e# el Da !ido( "e e#f e#!) al : a# ,al!o Adela#!e( "e e#f e#!) a la" % e" 6a#de a" .o4a"( e" u# 3e ma#o de "a#$ e de La# Lia#( el cam=e"i#o i#de=e#die#!e del co#ce4o de :aomi del No e"!e ?ue de ma#e a !e"!a uda "i$ue el cami#o del ca=i!ali"mo( y ac!>a como =a a$ua" = o!ec!o del cam=e"i#o i#de=e#die#!e- /3e# :ua#$di #o ")lo e" u# eaccio#a io ideol)$ico( "i#o ?ue !am8i1# e" u#a =e "o#a i#mo al- Ca ma#!e#ido elacio#e" "eEuale" co# u#a 8u a y la 3a de4ado = e7ada- +lla 3a =a ido u# mo#"! uo& Ru# 8u o co# ca8e9a 3uma#aSNR,S La mul!i!ud 8 am) a modo de a= o8aci)#- Lo" :ua dia#e" .o4o" ?ue 3a8a e# el cami)# "i$uie o# la" co#"i$#a" ?ue la#9a8a 6u o .e8u9#a#do& MRA8a4o co# el 4efe del co#dado /3e# /a8e9a de 6u o :ua#$diS RA8a4o co# el violado de 8u a" /3e# :ua#$diS RA8a4o co# el a"al!ado de 8u a" /3e# :ua#$diSN- La vo9 de 6u o .e8u9#a#do( ma$#ificada =o el al!avo9( "e co#vi !i) e# u#a calamidad vocal( y u#a 8a#dada de $a#"o" "alva4e" ?ue vola8a =o e#cima de la" ca8e9a" cay) al "uelo como =ied a"- +# e"a 1=oca( la ca #e de e"a" ave" e a u#a eE?ui"i!e9( e#o meme#!e #u! i!iva( u#a a e9a =a a la $e#!e ?ue "e e#co#! a8a a8a4o- Hue a?uello" $a#"o" caye a# del cielo e# u# mome#!o e# el ?ue la ca=acidad alime#!icia del =ue8lo e"!a8a !a# em=o8 ecida =a eca u#a 8e#dici)# del cielo( =e o e# ealidad f>e !odo lo co#! a io- La $e#!e "e volvi) loca( em=u4a#do( =a!ea#do( $ i!a#do y vocife a#do( =eo ?ue u#a ma#ada de =e o" 3am8 ie#!o"- La = ime a =e "o#a e# =o#e la" ma#o" e# u#a de la" ave" ?ue 3a8a cado de8i) "e#!i "e lle#a de ale$ a( ?uie o deci 3a"!a ?ue !odo" lo" dem" "e a8ala#9a o# "o8 e ella ! a!a#do de a e8a! "ela- La" =luma" "e e"=a cie o# =o el "uelo y "alie o# flo!a#do =o el ai e- + a como a"$a u#a almo3ada- Le a a#ca o# la" ala" al aveG la" =a!a" aca8a o# e# la" ma#o" de al$u#a =e "o#a y el cuello fue a a#cado de "u cue =o y "acudido e# el ai e( de ama#do $o!a" de "a#$ e =o !odo el lu$a - La mul!i!ud ?ue "e e#co#! a8a e# la" fila" de a! " $ol=e) la" ca8e9a" y lo" 3om8 o" de lo" ?ue "e e#co#< ! a8a# e# la =a !e dela#!e a como "i fue a# =e o" de = e"a- La $e#!e "e caa al "uelo( e a =i"o!eada( =a!eada- Lo" $ i!o" de Rmad eS---( Rmad e( "lvameS--eme $a# de doce#a" de #udo" #e$ o" de 3uma#idad ?ue 8o 8o!a8a# y "e a$i!a8a#- Lo" $ i!o" y c3illido" BRo3( mi =o8 e ca8e9aSB "e me9cla8a# co# el "o#ido de lo" al!avoce"- +l cao" "e co#vi !i) e# u#a luc3a e#ma a7ada y de a3 e# u#a 8a!alla cam=al- +l e"ul!ado fi#al fue el "i$uie#!e& dieci"ie!e =e "o#a" fue o# =i"o!eada" 3a"!a la mue !e y u# #>me o de"co#ocido "uf i) dive "a" le"io#e"A al$u#o" de lo" mue !o" "e lo" lleva o# "u" familia e"( o! o" fue o# a a"! ado" 3a"!a la =ue !a de la ,ecci)# del /a #ice o =a a e"=e a "u ide#!ificaci)# y elimi#aci)#- Al$u#o" de lo" 3e ido" fue o# co#ducido" a la cl#ica o "e lo" lleva o# a ca"a "u" =a ie#!e"( u#o" cua#!o" "e fue o# cami#a#do o a a"! #do"e =o "u = o=io =ieG o! o" "e ma c3a o# co4ea#do a do#de ?ui"ie a ?ue fue a#( o! o" "e limi!a o# a ?ueda "e e# el "uelo llo a#do o

$imie#do- A?u1lla" fue o# la" = ime a" mue !e" ?ue "e e$i"! a o# e# el co#ce4o de :aomi del No e"!e du a#!e la .evoluci)# /ul!u al- A lo la $o de lo" me"e" "i$uie#!e"( au#?ue "e li8 a o# al$u#a" 8a!alla"( co# lad illo" y 8aldo"a" ?ue vola8a# =o lo" ai e" y !odo !i=o de a ma"( de"de cuc3illo" 3a"!a =i"!ola" o =alo"( el #>me o de vc!ima" #o fue #ada e# com=a aci)# co# e"!e i#cide#!eYo me e#co#! a8a =e fec!ame#!e a "alvo e# el 8ol( de"de do#de vi co# !odo de!alle c)mo "e de"a olla o# lo" aco#!ecimie#!o"- Oi a la" ave" cae del cielo y o8"e v1 c)mo e a# de"mem8 ada" =o el =o=ulac3o- Uui !e"!i$o de !odo !i=o de eE= e"io#e" de c)le a Bcodicia( locu a( a!u dimie#!o( "uf imie#!o( fe ocidadB du a#!e el i#cide#!eG e"cuc31 de !odo( de"de $ i!o" de !o me#!o a eEclamacio#e" de 4>8iloG ol "a#$ e y muc3o" o! o" !i=o" de olo e" =e #icio"o"G y "e#! !a#!o co ie#!e" 3elada" como ola" a die#!e" e# el ai e- %odo a?uello me eco da8a a lo" ela!o" de lo" !iem=o" de $ue a y( au#?ue lo" a#ale" del co#dado de la .evoluci)# /ul!u al e$i"! a o# el ca"o de lo" $a#"o" "alva4e" como u# ca"o de $ i=e avia ia( e# a?uel mome#!o c e( como "i$o c eye#do a3o a( ?ue fue o# a8a!ida" =o el eEce"ivo volume# de lo" al!avoce"2e"=u1" de ?ue "e calma a# la" co"a"( lo" de"file" volvie o# a come#9a ( au#?ue el i#cide#!e 3i9o ?ue la mul!i!ud ?ue lo" o8"e va8a ac!ua a co# = ecauci)#- ,e a8 i) u# cami#o $ i" e# el lu$a del me cado do#de 3aca u#o" i#"!a#!e" la" ca8e9a" "e 3a8a# $ol=eado e#! e "( u# lu$a ?ue a3o a e"!a8a "al=icado de ma#c3a" de "a#$ e y cadve e" mu!ilado" de ave"- La" 8 i"a" ?ue ! a#"=o !a8a# u# 3edo i#!e#"o 3aca# vola la" =luma" a?u y allLa mu4e ?ue u#o" i#"!a#!e" a#!e" ve#da =ollo" ava#9a8a co4ea#do =o la calle( f o!#do"e la #a i9 y "ec#do"e lo" o4o" co# "u 8 a9ale!e o4o( "i# =a a de $emi & MMi" =ollo"( o3( mi" =o8 e" =ollo"---( devolvedme lo" =ollo"( maldi< !o" ca8 o#e"( me ec1i" ?ue o" =e$ue# u# !i o---N+l cami)# "e e#co#! a8a a=a cado e#! e lo" me cado" de $a#ado y de mue8le" vie4o"- +# a?uel mome#!o lo" :ua dia#e" .o4o" "e 3a8a# 8a4ado del cami)# y "e e#co#! a8a# "e#!ado" co# calma "o8 e u# ! o#co ?ue ola a e"i#a de =i#o- +l 4efe ,o#$( el coci#e o co# la ca a lle#a de =icadu a" ?ue = oceda de la coci#a comu#i!a ia( "ali) co# do" cu8o" de "o=a de alu8ia" =a a da la 8ie#ve#ida a lo" =e?ue7o" $e#e ale" de la :ua dia .o4a ?ue = oceda# del e"ca7o del co#dado( y "u va=o f a$a#!e flo!a8a e# el ai e de"de lo" e8o< "a#!e" cu8o"/a a Dicada ,o#$ llev) u# cue#co de "o=a al cami)#( do#de "e lo 173 of eci) co# am8a" ma#o" a 6u o .e8u9#a#do y a la :ua dia#a .o4a ?ue "e e#co#! a8a al ma#do de la e! a#"mi"i)#- Cacie#do ca"o omi"o de "u of ecimie#!o( la coma#da#!e $ i!) e# el mic )fo#o& MR+E=ul"emo" a lo" demo#io" del 8uey y a lo" e"= i!u" de la "e =ie#!eSN-

A#!e a?uella "e7al( lo" demo#io" del 8uey y lo" e"= i!u" de la "e =ie#!e( lide ado" =o el 4efe del co#dado /3e# :ua#$di( "alie o# co ie#do del eci#!o co# ale$ a de"medida- /omo ya 3a8amo" vi"!o( el cue =o del Lefe 6u o /3e# "e 3a8a fu"io#ado co# el 8u o 3ec3o de =a=el mac31 y cua#do "ali) a e"ce#a( luca u#a ca8e9a 3uma#a- De o e"o cam8i) e# cua#!o 3i9o u#o" cua#!o" movimie#!o"- +# u#a de e"a" e"ce#a" ?ue ")lo "e ve# e# la" =elcula" o e# la !elevi"i)#( "u" o e4a" "e 3icie o# m" la $a" y "e =u"ie o# !ie"a"( como 3o4a" $ ue"a" ?ue c ece# de u# ! o#co ! o=ical o como e#o me" ma i=o"a" $ i"e" ?ue eme $e# de lo" ca=ullo"- ,u =iel =a eca "a!1# ?ue 8 illa8a co# lu"! e ele$a#!e( cu8ie !a =o u#a ca=a de la $o" y "uave" ca8ello" ?ue "i# duda e"ul!a8a# 8la#do" al !ac!o- A co#!i#uaci)#( "u o"! o "e ala $)G "u" o4o" "e 3icie o# m" $ a#de" y "e de"=la9a o# le4o" de la #a i9( ?ue cada ve9 e a m" a#c3a( de colo 8la#co y cu8ie !a de =elo" co !o" y "uave"( "i# duda 8la#do" al !ac!o- ,u 8oca "e com8) y "e dividi) e# u# =a de la8io" $ ue"o" y ca #o"o"( !am8i1# "i# duda 8la#do" al !ac!o- 2o" 3ile a" de e#o me" die#!e" 8la#co" "e cu8 ie o# al = i#ci=io de la8io" de 8u o( =e o e# el mome#!o e# el ?ue de=o"i!) la mi ada e# la :ua dia#a .o4a( co# "u 8 a9ale!e o4o( "u" la8io" "e ec3a o# 3acia a! " e 3icie o# "u a=a ici)# u#o" die#!e" e#o me"- A7o" a! "( 3a8amo" !e#ido u# 8u o( a" ?ue co#oca muy 8ie# la" co"!um8 e" de e"o" a#imale" y "a8a ?ue cua#do u#o de ello" ec3a 3acia a! " lo" la8io" e" ?ue e"! eEci!ado "eEualme#!e y va a mo"! a #o" "u e#o me ) $a#o "eEual( ?ue 3a"!a e#!o#ce" e"!a8a =e fec!ame#!e e#vai#ado- Do "ue !e( el 4efe del co#dado /3e# co#"e va8a lo" "uficie#!e" i#"!i#!o" 3uma#o" como =a a ?ue "u ! a#"fo maci)# e# 8u o e"ul!a a i#com=le!a y( au#?ue ec3) 3acia a! " lo" la8io"( ma#!uvo "u ) $a#o "eEual ocul!o a la vi"!a de !odo" lo" = e"e#!e"- Ua# %o#$( a#!i$uo "ec e!a io del Da !ido de la comu#a( fue el "i$uie#!e e# a=a ece - +# efec!o( e a el a#!i$uo "ec e!a io del 4efe /3e#( el ?ue ama8a !a#!o la ca #e de 8u o( "o8 e !odo "u ) $a#o ma"culi#o( a" ?ue lo" :ua dia#e" .o4o" le = e=a a o# u#o co# u# e#o me #a8o 8la#co( la ve du a m" a8u#da#!e del co#ce4o de :ao< mi del No e"!e- 2e 3ec3o( #o 3a8a ?ue i#ve#!a "e $ a# co"a& u#o" cua#!o" !a4o" co# u# cuc3illo e# la ca8e9a y u# =oco de !i#!a #e$ a e a !odo cua#!o 3i9o fal!a- Cay muy =oca" co"a" m" f1 !ile" ?ue la ima$i#aci)# del "e 3uma#o- No 3aca fal!a deci a #adie lo ?ue e= e"e#!a8a a?uel #a8o de ca8e9a #e$ a- +"!e cama ada Ua#( co# el o"! o !o cido e# u#a mueca( "e mova le#!ame#!e de8ido a la $ a"a ?ue ! a#"=o !a8a e# "u cue =o- No =oda ma#!e#e el i!mo de lo" !am8o e" y lo" $o#$" y e#!o#ce" la colum#a de demo#io" de 8uey y de e"= i!u" de "e =ie#!e "e "i#!i) com=le!ame#!e co#fu"a- T# :ua di# .o4o ! a!) de emedia la "i!uaci)# $ol=e#dole e# el ! a"e o( =e o lo >#ico ?ue co#"i$ui) fue 3ace ?ue "al!a a y $ i!a a de dolo - A co#!i#uaci)#( lo" $ol=e" =a"a o# a "u ca8e9a( ?ue ! a!) de = o!e$e co# la =olla fal"a de 8u o e# "u ma#o- De o "e =a !i) e# do"( "aca#do a la lu9 "u ve dade a #a!u ale9a de #a8o& 8la#co( c u4ie#!e y co# al!o co#!e#ido e# a$ua- La mul!i!ud "e i) uido"ame#!e( i#cluye#do a lo" :ua dia#e" .o4o"- Ua# %o#$ fue e#! e$ado a do" :ua dia#a" .o4a"( ?ue le o8li$a o# a come "e la" do" mi!ade" de la =olla fal"a de

8u o dela#!e de !odo el mu#do- La !i#!a #e$ a( di4o( e a !)Eica( y "e #e$) a i#$e i la- Lo" o"! o" de la" :ua dia#a" .o4a" e# o4ecie o#( como "i 3u8ie a# "ido 3umillada"B<%>( ufi#( maldi!o y a=e"!o"o ufi#- T#a =ali9a "e a dema"iado 8ue#a =a a !i- Lo ?ue #ece"i!a" e" ?ue !e =a!ee#.e! ocedie o# u# =a"o y come#9a o# a da =a!ada" a Ua# %o#$( ?ue od) =o el "uelo( $ i!a#do la"!imo"ame#!eBDe?ue7a" $e#e ale"( =e?ue7a" $e#e ale"( #o me dei" =a!ada"- Me lo come 1( me lo come 1Ace c) el #a8o a la 8oca y le dio u# mo di"coBM" =ido( come m" =idoLe dio o! o mo di"co- ,u" me4illa" "e 3i#c3a o# !a#!o ?ue #o =oda #i ma"!ica ( a" ?ue ! a!) de e#$ulli lo y aca8) a! a$a#!#do"e( 3a"!a ?ue "e le =u"ie o# lo" o4o" e# 8la#co- T#a doce#a o m" de demo#io" de 8ueye" y e"= i!u" de "e =ie#!e" "e$ua# al Lefe 6u o del co#dado( cada u#o de ello" eali9a#do "u = o=io ! uco y "u =a !icula eE3i8ici)#( u# e"=ec!culo eE! ao di#a iame#!e e#! e!e#ido =a a lo" o4o" de lo" e"=ec!ado e"- Lo" !am8o e"( lo" $o#$" y lo" cm8alo" "e ma#e4a8a# co# $ a# de"! e9a = ofe"io#al( ya ?ue lo" m>"ico" e a# miem8 o" de la divi"i)# de =e cu"i)# de la )=e a del co#dado- ,u e=e !o io co#"i"!a e# doce#a" de cade#cia" y lo" m>"ico" locale" #o e"!a8a# a "u #ivel- /om=a #dolo" co# ello"( #ue"< ! o e?ui=o de =e cu"i)# de la aldea de Fime# e a como u#a =a#dilla de c3i?uillo" $ol=ea#do u#o" ! o9o" de me!al ! a!a#do de a"u"!a a lo" $o io#e"+l de"file =o la aldea de Fime# ava#9a8a de"de el e"!e del me cado,u# Lo#$ B2 a$)# ,u#B ! a#"=o !a8a u# !am8o "o8 e "u e"=alda- ,u# Cu B%i$ e ,u#B lo $ol=ea8a de"de a! "- +l $o#$ lo !oca8a ,u# 6ao( Da#!e a ,u#G y lo" cm8alo" lo" ma#e4a8a ,u# 6iao( /ac3o o de %i$ e ,u#- Lo" cua! o 3e ma#o" ,u# = oceda# de u#a 3umilde familia de cam=e"i#o" y e a l)$ico ?ue lo" i#"! ume#!o" de =e cu"i)# e"!uvie a# e# "u" ma#o"- +"!a8a# = ecedido" =o lo" demo#io" de 8uey y lo" e"= i!u" de "e =ie#!e de la aldea( a" como =o lo" "e$uido e" del ca=i!ali"mo- Co#$ %aiyue 3a8a co#"e$uido "al<- va "e de la" /ua! o Lim=ie9a"( =e o #o de la .evoluci)# /ul!u alLleva8a "o8 e la ca8e9a u# ca=i o!e de =a=el y "o8 e la e"=alda le 3a8a# =e$ado u# ca !el e"c i!o co# le! a" $ a#de" y ca ac!e e" a#!i$uo"- Nada m" ve lo me di cue#!a de ?ue a?uella" le! a" e a# o8 a de Fime# Li#lo#$- Co#$ %aiyue lleva8a el 3ue"o de la cade a de u# 8uey co# a#illo" de la!)# a lo" lado"( como eco da!o io de "u =a"ado $lo io"o- +l ca=i o!e mal e#ca4ado "e$ua cay1#do"e 3acia u# lado( o8li$#dole a leva#!a el 8 a9o y a "u4e!a lo co# la ma#o- ,i !a da8a muc3o e# 3ace lo( u# 4ove# de ce4a" =o8lada" ?ue "e e#co#! a8a "i!uado a "u e"=alda le da8a u#a =a!ada e# el ! a"e o- PHui1# e a e"e 4ove#Q Nada me#o" ?ue mi medio 3e ma#o( Fime# Li#lo#$- D>8licame#!e e a co#ocido como La# Li#lo#$- Ca8a "ido lo 8a"!a#!e i#!eli$e#!e como =a a

"a8e ?ue #o de8a cam8ia "e el a=ellido( =o ?ue le 3a8 a 3ec3o =a ece de"ce#die#!e de u# !e a!e#ie#!e !i a#o( u# "e de "e$u#da ca!e$o a- Mi =ad e e a u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e( =e o "u e"!a!u" como =e)# de la8 a#9a #o 3a8a cam8iado- +# a?uello" !iem=o"( !e#e la de"i$#aci)# de =e)# de la8 a#9a e a como o o ?ue eluca co# !odo "u e"=le#do - No !e#a = ecioMi 3e ma#o lleva8a u#a au!1#!ica !>#ica del e41 ci!o( ?ue 3a8a co#"e$uido de "u ami$o De?ue7o /3a#$- 2e8a4o de la !>#ica lleva8a u#o" =a#!alo#e" a9ule" de f a#ela y u#o" 9a=a!o" de =l"!ico de colo ca?ui co# la "uela 8la#ca- T# am=lio ci#!u )# de cue o co# u#a 3e8illa de la!)# le odea8a "u ci#!u a- Lo" "oldado" de la .u!a 0c!ava o del Nuevo /ua !o +41 ci!o lleva8a# e"!e !i=o de ci#!u o#e" y a3o a 1l luca u#o- %e#a la cami"a a ema#$ada y de "u a#!e8 a9o col$a8a el 8 a9ale!e de la :ua dia .o4a-%odo" lo" 8 a9ale!e" o4o" de lo" aldea#o" "e 3a8a# ela8o ado co# !ela o4a y "e le" 3a8a a7adido u#a "e ie de =ala8 a" de colo ama illo u!ili9a#do u#a =la#!illa+l de mi 3e ma#o e"!a8a 3ec3o de "eda y la" =ala8 a" "e 3a8a# $ a8ado co# 3ilo de colo do ado- +# !odo el =a" ")lo 3a8a die9 como 1"e( !odo" ello" ela8o ado" de la #oc3e a la ma7a#a =o la me4o co"!u e a del =a"( ?ue( de"=u1" de lle$a al d1cimo( come#9) a e"cu=i "a#$ e y mu i) e=e#!i#ame#!e( lo cual( de8ido a la" ma#c3a" de "a#$ e ?ue 3a8a de4ado( eal9a8a la ma$#i!ud de la ! a$edia- Y mi 3e ma#o lleva8a u#o de a?uello" 8 a9ale!e"( $ a8ado ")lo co# la =ala8 a 7oja" y ma#c3ado co# la "a#$ e de la co"!u e a- Mi 3e ma#a( Fime# 6aofe#$( le 3a8a 8o ado de"=u1" la =ala8 a Euardia. Mi 3e ma#o co#"i$ui) 3ace "e co# u# a !culo !a# a= eciado cua#do acudi) a lo" cua !ele" $e#e ale" de la facci)# de la :ua dia .o4a del Mo#o 2o ado a vi"i!a a "u ami$o 6u o .e8u9#a#do- MLo" do" 8u o"N( eEci!ado" al ve "e de #uevo de"=u1" de !a#!o !iem=o( "e die o# u# a= e!)# de ma#o"( "e a8 a9a o# y com=a !ie o# u# "aludo evolucio#a io( de"=u1" del cual i#!e cam8ia o# #o!icia" ace ca de lo ?ue 3a8a "ucedido de"de la >l!ima ve9 ?ue "e vie o# y 3a8la o# de la "i!uaci)# evolucio#a ia ?ue "e viva e# la aldea- No me e#co#! a8a = e"e#!e e# a?uel mome#!o( =e o e"!oy "e$u o de ?ue 6u o .e8u9#a#do = e$u#!) =o mi 3e ma#a( a la ?ue "e$u ame#!e #o 3a8a olvidadoMi 3e ma#o 3a8a acudido a la "ede del co#dado =a a M8u"ca e"c i!u a"N- /ua#do e"!all) la .evoluci)# /ul!u al "e e"!a8a cocie#do u# = o8lema e# la aldea( =e o #adie "a8a c)mo a!a4a lo de a9- Mi 3e ma#o !e#a u# !ale#!o #a!u al =a a lle$a al fo#do de cual?uie a"u#!o( a" ?ue 6u o .e8u9#a#do #o !uvo m" ?ue deci & BLuc3a co#! a lo" lde e" del Da !ido de la mi"ma ma#e a ?ue 3icimo" 176 co#! a el !i a#o !e a!e#ie#!e08viame#!e( !am=oco !uvie o# la me#o cleme#cia co# lo" !e<

a!e#ie#!e"( lo" cam=e"i#o" ico" y lo" co#! a evolucio#a io" ?ue ya 3a8a# "ido mac3acado" =o el Da !ido /omu#i"!aMi 3e ma#o com= e#di) co# !o!al eEac!i!ud ?u1 de8a 3ace mie#! a" la "a#$ e calie#!e co a =o "u" ve#a"- /ua#do "e ma c3a8a( 6u o .e8u9#a#do le e#! e$) el 8 a9ale!e o4o "i# aca8a y u# ovillo de 3ilo de "eda de colo do adoB<%u 3e ma#a e" u#a 4ove# i#!eli$e#!e Bdi4oB( a" ?ue =uede aca8a lo de co"e Mi 3e ma#o me!i) la ma#o e# "u moc3ila y le e#! e$) u# e$alo de =a !e de mi 3e ma#a& u# =a de 8o dado" co"ido" co# 3ilo" de va io" colo e"- Da a la" c3ica" de #ue"! a ea( e#! e$a a al$uie# u#o" 8o dado" e a u#a =e!ici)# vi !ual de ma! imo#io- +l di8u4o co#"i"!a e# u# =a de =a!o" ma#da i#e" e!o9a#do e# el a$ua- Lo" colo e" o4o" y ve de"( la" =u#!ada" eE?ui"i!ame#!e eali9ada" y el di8u4o mo da9 dela!a8a# u# = ofu#do afec!o- MLo" do" 8u o"N "e "o# o4a o#- Mie#! a" ace=!a8a el e$alo( 6u o .e8u9#a#do di4o&

BDo favo ( di a la cama ada La# 6aofe#$ ?ue la" ma i=o"a" y lo" =a!o" ma#da i#e" e= e"e#!a# "e#!imie#!o" ?ue =e !e#ece# a lo" !e a!e#ie#!e" y a lo" "e$uido e" del ca=i!ali"mo- La e"!1!ica = ole!a ia "e e#cue#! a e# lo" =i#o" ve de"( e# el "ol o4o( e# lo" i#me#"o" oc1a#o"( e# la" elevada" mo#!a7a"( e# la" a#!o c3a"( e# la" $uada7a" y e# la" 3ac3a"- ,i ?uie e 3ace u# 8o dado( de8e a co#ce#! a "e e# e"o" mo!ivo"Mi 3e ma#o a"i#!i) co# "olem#idad( = ome!ie#do ! a#"mi!i le "u" =ala8 a"- A co#!i#uaci)#( el coma#da#!e "e ?ui!) la !>#ica del e41 ci!o ?ue lleva8a =ue"!a y di4o co# !o#o "om8 o& BMe la dio u# ami$o mo ?ue e" i#"! uc!o mili!a - Mi a( !ie#e cua! o 8ol"illo" y e" u#a au!1#!ica !>#ica del e41 ci!o- +l !i=o ?ue "e e#ca $a de la com=a7a de acce"o io" del co#dado ! a4o u#a flama#!e 8icicle!a ma ca /ie vo 2o ado y #o "e la ?ui"e i#!e cam8ia +# cua#!o e$ e") a la aldea( mi 3e ma#o o $a#i9) e# ella u#a divi"i)# de la :ua dia .o4a del Mo#o 2o ado- /ua#do "e i9) la 8a#de a( la aldea "e leva#!) a modo de e"=ue"!a- La mayo a de lo" aldea#o" 4)ve#e" "e#!a# u# !emo eve e#cial 3acia mi 3e ma#o y a3o a !e#a# la o=o !u#idad de =o#e "e de! " de 1l- 0cu=a o# lo" cua !ele" $e#e ale" de la 8 i$ada( ve#die o# u# 8u o y do" 8ueye" =o mil ?ui#ie#!o" yua# y com= a o# !ela de colo o4o( co# la ?ue 3icie o# 8 a9ale!e"( 8a#de a" o4a" y 8o la" o4a" =a a la" la#9a"( adem" de u# me$fo#o y die9 cu8o" de =i#!u a o4a( ?ue u!ili9a o# =a a =i#!a la" =ue !a"( la" ve#!a#a" y la" =a ede" del cua !el $e#e al- ;#clu"o =i#!a o# el al8a ico?ue o ?ue "e eleva8a e# el =a!io de colo o4o i#!e#"o/ua#do mi =ad e mo"! ) "u de"a= o8aci)#( %i$ e ,u# la#9) =i#!u a o4a al o"! o de =a=( y la mi!ad de "u ca a ?ued) de colo a9ul y la o! a mi!ad de colo o4o- Li#lo#$ "e a=a !) a u# lado =a a o8"e va a u#a f a di"!a#cia c)mo mi =ad e maldeca a a?uello" 4)ve#e"- ,i# el me#o mi amie#!o( mi =ad e "e e#ca ) co# Li#lo#$BPAca"o "e 3a = oducido o! o cam8io di#"!ico( 4ove# mae"! oQ B = e$u#!)Li#lo#$ "e limi!) a ?ueda "e all co# la" ma#o" e# la" cade a" y el =ec3o 3i#c3ado y di4o 8 u"came#!e& B+# efec!o( a" 3a "idoBP+"o "i$#ifica ?ue Mao Vedo#$ ya #o e" el = e"ide#!eQ B= e $u#!) =a= co# educaci)#Li#lo#$( ?ue #o e"!a8a = e=a ado =a a a?uella = e$u#!a( 3i9o u#a =au"a a#!e" de e"=o#de de ma#e a ai ada& BRDi#!adle de o4o la mi!ad a9ul de "u o"! oS Lo" 3e ma#o" ,u# B2 a$)#( %i$ e( Da#!e a y /ac3o o de %i$ eB "e = eci=i!a o# "o8 e 1l- 2o" de ello" "u4e!a o# a =a= =o lo" 8 a9o"( u#o de ello" le a$a ) =o el ca8ello y el >l!imo de lo" 3e ma#o" a$a ) la 8 oc3a y cu8 i) el o"! o de mi =ad e co# u#a $ ue"a ca=a de =i#!u a o4a- Mie#! a" =a= eaccio#a8a maldicie#do ama $ame#!e( la =i#!u a "e me!i) e# "u 8oca y !i7) "u" die#!e" de o4o- Oe lo e a !odo u# =oema( co# do" a$u4e o" #e$ o" e#

lo" o4o" de#! o de lo" cuale" =od a de"li9a "e e# cual?uie mome#!o la =i#< !u a ?ue e"8ala8a de "u" ce4a"- Mi mad e "ali) de la ca"a( llo a#do y $ i!a#do& BLi#lo#$( e" !u =ad e- P/)mo =uede" ! a!a le de e"a ma#e aQ Li#lo#$ e"=o#di) co# f ialdad& B%oda la #aci)# e" o4a y #o de4amo" u# "olo =u#!o "i# !oca - La .evoluci)# /ul!u al "e 3a =ue"!o e# ma c3a =a a "ella el de"!i#o de lo" "e$uido e" del ca=i!ali"mo( de lo" !e a!e#ie#!e"( de lo" cam=e"i#o" ico" y de lo" co#! a evolucio#a io"- Ni#$># cam=e"i#o i#de=e#die#!e "e va a de"li9a =o e#! e la" e#di4a"- ,i "e #ie$a a a8a#do#a "u" ac!ividade" i#de=e#die#!e" y co#!i#>a =o el cami#o del ca=i!ali"mo( le a3o$a emo" e# u# cu8o de =i#!u a #e$ aDa= "e ?ui!) la =i#!u a o4a de "u o"! o =a a evi!a ?ue "i$uie a e"8ala#do =o "u" o4o"( ?ue e a lo ?ue m" !ema( =e o lo >#ico ?ue co#"i$ui) 3ace ( el =o8 e 3om8 e( fue eE!e#de la =o lo" o4o"- /e$ado =o la =i#!u a( come#9) a da "al!o" de dolo y a $ i!a de ma#e a de"e"=e ada- Muy = o#!o "e a$o!) de !a#!o "al!a y come#9) a oda =o el "uelo( do#de "e cu8 i) de lo" =ie" a la ca8e9a co# lo" eEc eme#!o" de =ollo- Lo" =ollo" de mam y de HiuEia#$( lle#o" de =#ico al co#!em=la !oda la =i#!u a o4a y a u# 3om8 e co# la ca a =i#!ada de o4o( !uvie o# miedo de ?ueda "e e# "u" co ale" y come#9a o# a vola =o e#cima de la =a ed( a =o"a "e "o8 e la" ama" del al8a ico?ue o( e i#clu"o "o8 e lo" ale o" de la ca"a( y all do#de a!e i9a8a# de4a8a# la" ma ca" de "u" $a a"BLiefa#$( 3i4o mo B$ i!) mam i#vadida =o la ! i"!e9aB( ve a 8u"ca a !u 3e ma#a( ! ela =a a ?ue im=ida ?ue !u =ad e "e ?uede cie$oA mado co# u#a la#9a deco ada co# u#a 8o la o4a ?ue 3a8a a e8a!ado de la ma#o de u# :ua di# .o4o e i#vadido =o la i a( e"!a8a de!e mi#ado a lle#a el cue =o de Li#lo#$ de a$u4e o" y ve ?u1 e a lo ?ue ema#a8a del i#!e io de e"!e 3e ma#o ?ue 3a8a dado la e"=alda a "u = o=ia familia- %e#a la "e#"aci)# de ?ue "u "a#$ e !e#a ?ue "e #e$ a- Lo" $ i!o" de a#$u"!ia de mi mad e y lo" $emido" de dolo de =a= me o8li$a o# a co#!e#e mi de"eo de lle#a a Li#lo#$ de a$u4e o"( al me#o" =o el mome#!o- ,alva la vi"!a de mi =ad e e"!a8a =o e#cima de cual?uie o! a co"a- ,al co ie#do a la calle( a a"! a#do la la#9a BPCa" vi"!o a mi 3e ma#aQ B= e$u#!1 a u#a a#cia#a de ca8ello" $ i"e"La a#cia#a "acudi) la ca8e9a mie#! a" "e "eca8a la" l$ ima"- Ni "i?uie a e"!a8a "e$u o de ?ue me 3u8ie a e#!e#dido179 BPCa" vi"!o a mi 3e ma#aQ B= e$u#!1 a u# a#cia#o calvo de 3om8 o" e#co vado"-

+l 3om8 e "o# i) !o#!ame#!e y coloc) la ma#o e# u#a o e4a- A3( e" "o do y #o =uede o meBPCa" vi"!o a mi 3e ma#aQ B= e$u#!1 a u# cama ada ?ue !i a8a de u# ca o( a$a #dole =o el 3om8 o,u ca o "e i#cli#) y caye o# mo#!o#e" de lu"! o"a" =ied a"( ?ue "e $ol=ea o# e#! e " mie#! a" 8a4a8a# oda#do =o la calle- +l cama< ada "acudi) la ca8e9a y de4) a"oma u#a "o# i"a ! i"!e e# "u o"! o- %e#a !odo el de ec3o del mu#do a e"!a e#fadado( =e o #o e a a"- ,e ! a!a8a de Iu Yua#( u#o de #ue"! o" cam=e"i#o" ico"( u# 3om8 e ?ue e a ca=a9 de "aca la" #o!a" m" ! i"!e" de u#a flau!a( ?ue !oca8a co# ele$a#cia eE?ui"i!a- De !e#eca a la vie4a e"cuela( u# 3om8 e ?ue "e =od a deci ?ue "im=a!i9a8a co# el !i a#o !e a!e#ie#!e Fime# Nao- ,al co ie#do y de41 ?ue Iu Yua# ca $a a de #uevo la" =ied a" e# la ca e!a(ya ?ue la" !e#a ?ue e#! e$a e# el eci#!o Fime# =o o de# del coma#da#!e de la facci)# de la :ua dia .o4a del Mo#o 2o ado de la .ama de la Aldea de Fime#- Me di de 8 uce" co# Cua#$ Cu93u- La mayo a de la" c3ica" de la aldea "e 3a8a de4ado el =elo co !o( co# u#a aya( como lo" c3ico"( y "aca o# a la lu9 "u cuello y "u cue o ca8elludo,)lo ella "e$ua lucie#do o8"!i#adame#!e u#a cole!a ?ue lleva8a a!ada e# el eE! emo co# u# la9o o4o& u#a moda ?ue "e co#"ide a8a feudal( co#"e vado a( eaccio#a ia( u#a ac!i!ud ?ue ivali9a8a "i# duda co# la de mi =ad e( ?ue "e #e$a8a o8"!i#ado a a8a#do#a el cul!ivo de la" !ie a" de ma#e a i#de=e#die#!e- ,i# em8a $o( !iem=o a! "( a?uella cole!a le 3a8a = o=o cio#ado u# 8ue# "e vicio( ya ?ue cua#do "e e= e"e#!) el modelo de )=e a evolucio#a ia La linterna roja( =udo 3ace "i# = o8lema" el =a=el de Li %iemei( u# =e "o#a4e ?ue lleva8a u#a cole!a como a?u1lla- ;#clu"o la" ac! ice" de la com=a7a de )=e a del co#dado a la" ?ue "e 3a8a a"i$#ado el =a=el de Li %iemei !e#a# ?ue lleva cole!a" =o"!i9a"- Nue"! a Li %iemei !ema u#a cole!a au!1#!ica y !odo" y cada u#o de "u" ca8ello" e"!a8a# clavado" e# "u cue o ca8elludo- M" !a de me e#!e 1 de =o ?u1 Cua#$ Cu93u e"!a8a !a# em=e7ada e# lleva la cole!a- La a9)# e a ?ue =o el i#!e io de "u ca8ello co a# mul!i!ud de fi#o" ca=ila e"- ,i "e lo co !a8a( 3a8 a# come#9ado a de ama "a#$ e- ,u ca8ello e a $ ue"o y f o#do"o( u#a" cualidade" ?ue muy =oca" vece" "e =uede# e#co#! a BCu93u Bdi4e cua#do me ! o=ec1 co# ellaB( P3a" vi"!o a mi 3e ma#aQ +lla a8 i) la 8oca( como "i ?ui"ie a deci al$o( =e o la volvi) a ce a de i#media!o- ,e mo"! ) como u#a =e "o#a f a( malvada( a8"olu!ame#!e de"a$ ada8le- No =oda de4a ?ue "u eE= e"i)# me mole"!a aB%e 3e 3ec3o u#a = e$u#!a Bdi4e leva#!a#do la vo9B& PCa" vi"!o a mi 3e ma#aQ Ui#$ie#do ?ue #o lo "a8a( me = e$u#!)& BPY ?ui1# e" !u 3e ma#aQ BLodida Cua#$ Cu93u( Pme e"!" dicie#do ?ue #o "a8e" ?ui1# e" mi 3e ma#aQ ,i #o "a8e" e"o( e#!o#ce" #i "i?uie a de8e" "a8e ?ui1# e" !u = o=ia mad e- Mi 3e ma#a( La# 6aofe#$( la a"i"!e#!e "a#i!a ia( la Mdoc!o a de"cal9aN-

BA3( 1"a Bdi4o co# u# li$e o y eE! ao di#a iame#!e de"afia#!e ic!u" e# "u 8oca- Lue$o e"=o#di) de fo ma adecuada( =e o de4a#do e#! eve cie !o" celo"B- +"! e# la e"cuela( liada co# Ma Lia#$cai- Oe a3o a o !e lo =e de "- +# cue"!i)# de u# mi#u!o( do" =e o"( u#o c u9ado y u#a =e a( u#o m" eEci!ado ?ue el o! o( e"!a # a=a e#do"eA?uello me "o = e#di)- Nu#ca 3u8ie a e"=e ado u# le#$ua4e !a# vul$a como a?u1l de u#a =e "o#a !a# a#!icuada como Cu93uBR0! o lo$ o de la : a# .evoluci)# /ul!u alS Bdi4o f ame#!e /a8e9a : a#de La# Hia#"ui- ,u" dedo" "a#$ a8a# e# a8u#da#cia- Le e#! e$u1 la medici#a ?ue le 3a8a = e=a ado de a#!ema#o y 1l "e la f o!) "o8 e lo" dedo"( ?ue de4a o# de "a#$ a al i#"!a#!e+l o"! o de la 4ove# e# o4eci)( "e le 3i#c3) el =ec3o y e# e"e mome#!o me di cue#!a eEac!ame#!e de ?u1 e a lo ?ue e"!a8a a =u#!o de "ucede Au#?ue ella #o e"!uvie a e#amo ada e# "ec e!o de Ma Lia#$cai( ve lo e!o9a co# mi 3e ma#a le mole"!a8a muc3"imoBA3o a #o =uedo = eocu=a me =o !i Bdi4eB- Ya me ocu=a 1 m" adela#!e( maldi!a fula#a- Ya "1 ?ue e"!" e#amo ada de mi 3e ma#o- Au#?ue( #o( 1"e ya #o e" mi 3e ma#o( #o lo e" de"de 3ace muc3o !iem=o- No e" m" ?ue la mala "emilla de Fime# NaoBLo mi"mo "e =od a deci de !u 3e ma#a Bdi4oA?uello me de!uvo- ,e#!a como "i mi $a $a#!a e"!uvie a a!a"cada co# u#a =a"!a =e$a4o"aB,o# dife e#!e" <Bdi4e =o fi#B- +lla e" u#a =e "o#a dece#!e y ama8le( de 8ue# co a9)#( co# la "a#$ e o4a( u# "e 3uma#o- +" mi 3e ma#aBYa ca"i #o le ?ueda #ada de 3uma#idad- A=e"!a como u# =e o- +" la "emilla 8a"!a da de Fime# Nao y u#a =e a c u9ada y e"o "e 3uele cada ve9 ?ue llueve Bdi4o Cu93u( ec3i#a#do lo" die#!e"Cice $i a mi la#9a- 2u a#!e el =e iodo evolucio#a io el =ue8lo !e#a el =ode de e4ecu!a a la" =e "o#a"- La /omu#a del Due8lo de la Mo#!a7a Lia a= o8) ?ue la au!o idad =a a e4ecu!a "e edu4e a al #ivel de la aldea( y la aldea de MaAa# 3a8a a"e"i#ado a ! ei#!a y ! e" =e "o#a" e# u# "olo da( la m" a#cia#a de ella" de oc3e#!a y oc3o a7o" y la m" 4ove# de ! ece- Al$u#o" fue o# a=aleado" 3a"!a la mue !e y o! o" fue o# co !ado" =o ia mi!ad co# la" $uada7a"- A=u#!1 mi la#9a 3acia "u =ec3o- +lla lo "ac) =a a !oca la =u#!aBAdela#!e( m!ame "i !ie#e" a$alla"- Ya 3e vivido lo "uficie#!eLa" l$ ima" ema#a8a# de "u" e#ca#!ado e" o4o"- A3 3a8a al$o eE! a7o( al$o ?ue #o =oda ave i$ua - Cu93u y yo 3a8amo" c ecido 4u#!o"Ca8amo" 4u$ado 4u#!o" e# la o illa del o( de"#udo" como el da e# el ?ue 181 #acimo"( y ella 3a8a demo"! ado u# i#!e 1" !a# e"=ecial =o mi =e?ue7o miem8 o ?ue u# da co i) a ca"a llo a#do( dicie#do a "u mad e( Iu

HiuEia#$( ?ue ?ue a u#o =a a ella- P/)mo e" ?ue Liefa#$ !ie#e u#o y yo #oQ Iu HiuEia#$ "e coloc) de8a4o del al8a ico?ue o y me la#9) u#a e$a7i#a& BLiefa#$( maldi!o $am8e o( "i vuelve" a a= ovec3a !e de Cu93u !e co !a 1 el =i!o cua#do #o e"!1" mi a#do%e#a la "e#"aci)# de ?ue a?uello 3a8a "ucedido aye ( =e o a3o a( de e=e#!e( Cu93u "e 3a8a vuel!o !a# e#i$m!ica como u#a !o !u$a de o- Me di la vuel!a y "al co ie#do- La" l$ ima" de u#a mu4e "iem= e me ec3i#a8a#+# cua#!o u#a mu4e em=ie9a a llo a ( #o!o c)mo la =e#a me i#vade la #a i9Me "ie#!o ma eado- Ce =adecido e"e !i=o de de8ilidad du a#!e !oda mi vidaBFime# Li#lo#$ 3a a o4ado =i#!u a o4a a lo" o4o" de mi =ad e B$ i!1 B( y !e#$o ?ue e#co#! a a mi 3e ma#a =a a "alva le la vi"!a--BLe e"! 8ie# em=leado- "a e" !u familia( =e o come ca #e de =e o--,u odio"o come#!a io me de"co#ce !)- ;ma$i#o ?ue =od " deci ?ue e# a?uel mome#!o me e"ca=1 de Cu93u( au#?ue mi c ecie#!e odio 3acia ella "e vio !em=e ado =o la mi"ma = o=o ci)# de afec!o co#"!a#!e- ,a8a ?ue ella #o "e#!a #ada =o m( =e o al me#o" me 3a8a dic3o d)#de "e e#co#! a8a mi 3e ma#aLa e"cuela eleme#!al e"!a8a "i!uada e# el eE! emo occide#!al de la aldea( ce ca de la mu alla- %e#a u# e"=acio"o =a!io odeado =o u#a =a ed 3ec3a de lad illo" = ocede#!e" de va io" ceme#!e io"( lo cual a"e$u a8a ?ue e# a?uel lu$a "iem= e 3a8 a e"= i!u" de lo" mue !o" ?ue "ald a# =o la #oc3e a va$a =o lo" al ededo e"- T#a am=lia a 8oleda de =i#o" "i!uada de! " de la =a ed "e va como 3o$a a lo" 8>3o"( cuyo" aullido" me!a# el miedo e# el cue =o a !odo" lo" ?ue lo" e"cuc3a8a#- + a u# mila$ o ?ue a?uello" 8ole" #o 3u8ie a# "ido !alado" =a a u!ili9a lo" como com8u"!i8le du a#!e la cam=a7a de fu#dici)# de 3ie o y ace o( al$o ?ue "e =oda a! i8ui al 3ec3o de ?ue 3a8a u# vie4o ci= 1" ?ue come#9a8a a "a#$ a cada ve9 ?ue al$uie# i#!e#!a8a co !a lo- PHui1# 3a vi"!o al$u#a ve9 "a#$ a a u# 8olQ + a como el ca8ello de Cu93u( ?ue "a#$ a8a "i "e lo co !a8a- A"( la" >#ica" co"a" ?ue "e co#"e va o# fue o# la" m" i#")li!a"+#co#! 1 a mi 3e ma#a e# la ofici#a de la e"cuela- No 3a8a el me#o oma#!ici"mo e#! e ella y Ma Lia#$cai( "i#o ?ue le e"!a8a cu a#do u#a 3e idaAl$uie# le 3a8a $ol=eado y "e le 3a8a a8ie !o u#a 8 ec3a e# la ca8e9a( y mi 3e ma#a le e"!a8a coloca#do u# ve#da4e ?ue >#icame#!e le de4a8a al de"cu8ie !o u# o4o =a a ?ue =udie a ve cua#do cami#a a( lo" o ificio" #a"ale" =a a ?ue =udie a e"=i a y la 8oca =a a ?ue =udie a come y 8e8e - A m me eco da8a a lo" "oldado" #acio#ali"!a" ?ue 3a8amo" vi"!o e# la" =elcula" de"=u1" de ?ue 3u8ie a# "ido $ol=eado" 3a"!a la eE!e#uaci)# =o la" fue 9a" comu#i"!a"- +lla = e"e#!a8a el !=ico a"=ec!o de u#a e#fe me a( =e o a8"olu!ame#!e de"= ovi"!a de eE= e"i)#( como "i e"!uvie a e"cul=ida e# m mol f o y =ulido- %oda" la" ve#!a#a" e"!a8a# de"! o9ada" y !odo" lo" =eda9o" de c i"!ale" o!o" 3a8a# "ido o8ado" =o lo" #i7o"( ?ue "e lo" lleva8a# a ca"a =a a d "elo" a "u" mad e"( la mayo a de la" vece" =a a ?ue =ela a# =a!a!a" co# ello"- La $e#!e 3a8a colocado lo" =eda9o" m" $ a#de" e#

lo" ma co" !a=i9ado" de la" ve#!a#a" co# el fi# de =ode ve el eE!e io y ?ue a" e#! a a u# =oco de lu9 "ola - A >l!ima 3o a de la !a de de a$o"!o el vie#!o "o=la8a co# fue 9a de"de lo" =i#o"( ! a#"=o !a#do el a oma de la e"i#a y 3acie#do vola lo" =a=ele" de la me"a de la ofici#a 3a"!a a o4a lo" al "ueloB%oma do" =a"!illa"( ! e" vece" al da Ble di4o mi 3e ma#aB- 2e"=u1" de la" comida"l fo 9) u#a "o# i"aBNo la" de"=e dicie" Bdi4oB- No !e#d 1 la o=o !u#idad de !oma la" #i a#!e" #i de"=u1" de la" comida"( =o ?ue #o voy a come - +"!oy e# 3uel$a de 3am8 e como mue"! a de mi o=o"ici)# a la a=i7a ?ue 3a# llevado a ca8o e"o" fa"ci"!a"- D ocedo de ! e" $e#e acio#e" de cam=e"i#o" =o8 e"( #ue"! a" ace" "o# o4a"- +#!o#ce"( P=o ?u1 me 3a# $ol=eadoQ Mi 3e ma#a le la#9) u#a mi ada de "im=a!a y di4o ama8leme#!e& BD ofe"o Ma( #o !e e#fade"( e"o 3a ?ue la 3e ida em=eo e--+l = ofe"o eE!e#di) la" ma#o" y a$a ) la ma#o de mi 3e ma#aB6aofe#$ Bdi4o ca"i de ma#e a 3i"!1 icaB- 6aofe#$( ?uie o $u"!a !e(?uie o ?ue "ea" ma--- 2u a#!e !odo" e"!o" a7o"(=ie#"o e# !i mie#! a" como( mie#! a" due mo( mie#! a" "al$o a =a"ea - No "1 ?u1 3ace co#mi$o( me "ie#!o !a# co#fu"o- No "1 cu#!a" vece" 3e "u8ido a u#a =a ed o a u# 8ol mie#! a" !odo el mu#do c ee ?ue e"!oy =e#"a#do e# mi" e"!udio"( =e o e# ealidad e"!oy =e#"a#do e# !i--,u=u"e ?ue !odo" e"o" di"=a a!e" elacio#ado" co# el amo eme $a# de u# =e?ue7o a$u4e o 3ec3o e# lo" a8"u do" ve#da4e"- ,u" o4o" de"= e#da# u# 8 illo eE! a7o( como "i fue a# =eda9o" 3>medo" de ca 8)#- Mi 3e ma#a ! a!) de "ol!a "e de "u" ma#o"& ec3) la ca8e9a 3acia a! " y la "acudi) de u# lado a o! o =a a e"ca=a del a$u4e o e# "u" ve#da4e" ?ue 3a8a e# la 8oca del mae"! oBNo luc3e" co#! a m Bdi4oB( 3a9me ca"o--Ma Lia#$cai e"!a8a come#9a#do a vocife a - RA?uel !i=o #o !e#a e"c >=ulo"( 3e ma#aS La#c1 u# $ i!o mie#! a" a8 la =ue !a de u#a =a!ada y e#! 1 co ie#do a la 3a8i!aci)# a mado co# mi la#9a- Ma Lia#$cai "ol!) 8 u"came#!e la" ma#o" de mi 3e ma#a y cay) de e"=alda"( "e $ol=e) co# la =ala#$a#a y de am) el a$ua =o !odo el "uelo de lad illoBR%e voy a ma!a S B$ i!1 mie#! a" clava8a la la#9a e# la =a edMa Lia#$cai =e di) el e?uili8 io y "e "e#!) de $ol=e "o8 e el 3>medo =e i)dico( evide#!eme#!e a"u"!ado y idculo- ,a?u1 la =u#!a de la la#9a de la =a ed y di4e a La# 6aofe#$& 183 BCe ma#a( Li#lo#$ o de#) ?ue ec3a a# =i#!u a o4a a lo" o4o" de =a=/ua#do me fui "e e#co#! a8a e# el "uelo e!o ci1#do"e de dolo - Mam me

di4o ?ue vi#ie a a 8u"ca !e- %e 3e 8u"cado =o !oda" =a !e"- Oe# co#mi$o e im=ide ?ue =a= "e ?uede cie$o6aofe#$ a$a ) "u moc3ila m1dica( la#9) u#a mi ada fu$a9 a Ma Lia#$cai( ?ue e"!a8a !em8la#do e# u#a e"?ui#a( y "ali) co ie#do dela#!e de m( co# !a#!a a=ide9 ?ue #o =oda "e$ui "u i!mo- ,u moc3ila "e 8ala#cea8a de u# lado a o! o( $ol=ea#do uido"ame#!e co#! a "u e"=alda mie#! a" co aYa 3a8a# "alido la" e"! ella" y e# el cielo occide#!al Oe#u" 8 illa8a co# i#!e#"idad 4u#!o a u#a lu#a e# cua !o c ecie#!eMi =ad e !odava "e e#co#! a8a e!o ci1#do"e e# el =a!io y #adie =oda calma le- ,e$ua f o!#do"e lo" o4o" y $ i!a#do de dolo ( 3acie#do ?ue a !odo el mu#do le co ie a u# e"calof o =o la e"=alda- %odo" lo" adulado e" de mi 3e ma#o "e 3a8a# ma c3ado( de4#dole a "ola" co# "u" = o!ec!o e"( lo" cua! o 3e ma#o" ,u#- Mi mad e y Cua#$ %o#$ e"!a8a# "u4e!a#do a mi =ad e =o lo" 8 a9o" =a a im=edi ?ue "i$uie a f o!#do"e lo" o4o"- De o e a dema"iado fue !e =a a ello" y co#!i#uame#!e "e "ol!a8a lo" 8 a9o"( como "i fue a u# e"8aladi9o "ilu o- Mi mad e( 4adea#do de a$o!amie#!o( "e$ua maldicie#do& B<Li#lo#$( 8e"!ia "i# co#cie#cia( =uede ?ue #o "ea !u =ad e 8iol)$ico( =e o !e 3a c iado de"de ?ue e a" #i7o- P/)mo =uede" "e !a# "alva4eQ Mi 3e ma#a e#! ) co ie#do e# el eci#!o como u#a "alvado a cada de lo" cielo"BLa# Lia# Bdi4o mi mad eB( de4a de a$i!a !e- 6aofe#$ e"! a?u6aofe#$( ayuda a !u =ad e( #o =e mi!a" ?ue "e ?uede cie$o- Ya "1 ?ue e" u#a =e "o#a muy !e"!a uda( =e o e" u# 8ue# 3om8 e y "iem= e 3a "ido e"=ecialme#!e 8ue#o co#!i$o y co# !u 3e ma#o--La #oc3e #o 3a8a cado del !odo( =e o el colo o4o ?ue cu8 a com=le!ame#!e el eci#!o y el o"! o de =a= "e 3a8a !o #ado de u# !o#o ve de o"cu o- +l olo de la =i#!u a e"!a8a "u"=e#dido e# el ai eB<% ae a$ua y da!e = i"aMi 3e ma#a "e$ua "i# e"=i aci)#- Mi mad e co i) 3acia el i#!e io de la ca"a y volvi) co# u# ca9o lle#o de a$uaBR+"o #o e" "uficie#!eS Nece"i!o muc3a a$ua( cua#!a m" me4o /o$i) el ca9o( a=u#!) al o"! o de =a= y di4o& B/ie a lo" o4o"( =a=Lo cie !o e" ?ue e# !odo mome#!o 3a8a# e"!ado ce ado"( ya ?ue #o e a ca=a9 de a8 i lo"- Mi 3e ma#a ve !i) !odo el a$ua e# "u o"! oBRM" a$uaS B$ i!) 8 u"came#!eB- RA$uaS RA$uaS Yo e"!a8a co#mocio#ado al e"cuc3a u#a eEclamaci)# como a?uella "alie#do de la 8oca de mi dulce 3e ma#a- Mam lle$) de"de la ca"a co# u# cu8o de a$ua( ! o=e9#do"e mie#! a" ava#9a8a 3acia #o"o! o",o = e#de#!eme#!e( la e"=o"a de Cua#$ %o#$( Iu HiuEia#$( u#a mu4e cuyo >#ico !emo e a ?ue la" co"a" ma c3a a# 8ie#( ya ?ue de"ea8a la =eo de la" "ue !e" a8"olu!ame#!e a !odo el mu#do( "ali) de la ca"a !am8i1# co# u# cu8o de a$ua- La o"cu idad 3a8a cado- 2e"de la" "om8 a"( mi 3e ma#a $ i!)& BRA o4adla !oda e# la ca aS T# cu8o e#!e o de a$ua ! a" o! o em=a=a o# el o"! o de mi =ad e(

c ea#do el "o#ido de la" ola" al om=e e# la o illaBR% aedme u# fa olS Bo de#) mi 3e ma#aMi mad e e#! ) co ie#do e# la ca"a y "ali) co# u# =e?ue7o fa ol de ?ue o"e#o( cami#a#do co# cuidado y !a=a#do la !em8lo o"a llama co# "u ma#o- La 8 i"a "o=la8a y a=a$) la llama- Mi mad e =e di) el e?uili8 io y cay) de 8 uce" al "uelo- +l fa ol od) a lo la $o del =a!io y de!ec!1 el olo del ?ue o"e#o ?ue "e eleva8a de"de u#a e"?ui#a le4a#a de la =a ed- +"cuc31 c)mo Li#lo#$ deca e# vo9 8a4a a u#o de "u" =elo!ille o"& BOe a e#ce#de la lm=a a de $a"oli#aA=a !e del "ol( la fue#!e de lu9 m" i#!e#"a ?ue 3a8a e# a?uel mome#!o e# la aldea de Fime# e a u#a lm=a a de $a"oli#a- Au#?ue ")lo !e#a dieci"ie!e a7o"( /ac3o o de %i$ e e a el eE=e !o de la aldea e# = e#de a?uella lm=a a- Doda e#ce#de la e# ")lo die9 mi#u!o"( mie#! a" ?ue lo" dem" #ece"i!a8a# media 3o a- Al fi#al( !odo" aca8a8a# om=ie#do "iem= e el filame#!o de mim8 e( =e o a 1l #u#ca le "uceda e"o- ,e ?ueda8a mi a#do al filame#!o( !a# 8la#co ?ue 3aca da7o a lo" o4o"( y e"cuc3a8a e#"imi"mado el "il8ido del $a"- +l eci#!o e"!a8a #e$ o como la !i#!a( =e o come#9a8a a 8 illa u#a lu9 de"de el i#!e io de la ca"a( como "i "e e"!uvie a eE!e#die#do u# i#ce#dio- La" mi ada" de "o = e"a "e di8u4a o# e# lo" o"! o" de !odo" mie#! a" /ac3o o de %i$ e ,u# eme $i) de lo" cua !ele" $e#e ale" de la :ua dia .o4a de la aldea de Fime# co# u#a lm=a a de $a" "u4e!a a u# =o"!e( como "i e"!uvie a "aca#do el "ol =a a e#ve"!i la =a ed o4a y el o4o 8ol de u# colo e"ca la!a adia#!e( fie o y ce$ado - %odo" lo" o"! o" de la mul!i!ud "e 3icie o# i#media!ame#!e vi"i8le"& Cua#$ Cu93u( de =ie 8a4o el um8 al de la =ue !a de "u ca"a( ma#o"ea#do la =u#!a de "u cole!a como "i fue a la 3i4a mimada de u#a familia feudalG Cua#$ Ce9uo( 8a4o el al8a ico?ue o( la#9a#do mi ada" a?u y all( co# "u co !e de =elo a lo c3ico come#9a#do a c ece y la" 8u 8u4a" ema#a#do de e#! e "u" die#!e"G Iu HiuEia#$ co ie#do =o !oda" =a !e"( como "i !uvie a muc3a" co"a" ?ue deci ( =e o #adie co# ?uie# 3a8la G Fime# Li#lo#$( co# la" ma#o" e# la" cade a" e# mi!ad del =a!io( u#a mi ada "om8 a e# "u" o4o" y el ce7o f u#cido como "i e"!uvie a =o#de a#do cue"!io#e" muy im=o !a#!e"G ! e" de lo" 3e ma#o" ,u# "i!uado" al ededo de Fime# Li#lo#$ como u#a 4au a de =e o" de ca e a"G y( =o >l!imo( Cua#$ %o#$( ?ue e"!a8a muy ocu=a#do ec3a#do a$ua "o8 e el o"! o de mi =ad e- +l a$ua& u#a =a !e de ella "al=ica8a e# la lu9 adia#!e y o! a "e de ama8a =o "u o"! o- Mi =ad e =o e#!o#ce" ya "e 3a8a =ue"!o de =ie( co# la" ma#o" colocada" "o8 e la" =ie #a" e"!i ada"( el o"! o e $uido =a a eci8i el 8a7o de a$ua- +"!a8a ! a#?uilo& #o m" a$i!acio#e" viole#!a"( #o m" $ i!o" de 185 a#$u"!ia- Lo m" = o8a8le e a ?ue la lle$ada de mi 3e ma#a le 3u8ie a ! a#?uili9ado- Mi mad e "e e#co#! a8a $a!ea#do =o el "uelo y mu mu a#do&

BMi fa ol- P2)#de e"! mi fa olQ /u8ie !a de 8a o( !e#a u# a"=ec!o !e i8le( e"=ecialme#!e 8a4o la lu9 ce$ado a de la lm=a a de $a"( ?ue mo"! a8a "u ca8ello de colo 8la#co =la!eado- Da eca muc3o mayo de lo ?ue deca "u edad( ya ?ue !odava #o 3a8a alca#9ado lo" ci#cue#!a( y "e#! muc3a =e#a =o ella- 2a8a la "e#"aci)# de ?ue la =i#!u a ?ue 3a8a e# el o"! o de =a= "e 3a8a diluido u# =oco( =e o !odava e a de colo o4o i#!e#"o( y la" $o!a" de a$ua e"8ala8a# como $o!a" de lluvia ?ue de"cie#de# =o u#a 3o4a de lo!o- Lo" mi o#e" "e 3a8a# co#$ e$ado fue a del eci#!o( 3a"!a ?ue la =ue !a de e#! ada ad?ui i) u# !o#o o"cu o de !a#!a $e#!e ?ue 3a8a- Mi 3e ma#a =e ma#eca all !a# ! a#?uila( como u# $e#e al e# el cam=o de 8a!allaB% aed a?u la lm=a a Bdi4o/ac3o o de %i$ e ,u# la ace c)( da#do =a"o" muy =e?ue7o"- +l "e$u#do de lo" 3e ma#o" ,u# B%i$ eB "ali) vola#do de lo" cua !ele" $e#e ale" co# u#a 8a#?ue!a( = o8a8leme#!e o8edecie#do la" ) de#e" de mi 3e ma#o( y la coloc) a u# =a de me! o" de mi =ad e =a a ?ue "u 3e ma#o !uvie a u# lu$a do#de coloca el fa ol- Mi 3e ma#a a8 i) "u moc3ila y "ac) u# =oco de al$od)# y u# =a de =i#9a"- /o$ie#do u# =eda9o de al$od)# co# la" =i#9a"( lo em=a=) e# a$ua y lim=i) la 9o#a ?ue "e e#co#! a8a al ededo de lo" o4o" de mi =ad e- A co#!i#uaci)#( le lim=i) lo" = =ado"- Mi 3e ma#a ! a8a4) co# $ a# cuidado y a=ide9- /ua#do aca8)( lle#) u#a 4e i#$uilla de a$ua y o de#) a mi =ad e ?ue a8 ie a lo" o4o"( =e o #o =udoBPDuede ve#i al$uie# a a8 i le lo" o4o"Q B= e$u#!) mi 3e ma#aMam "e leva#!)( lleva#do co#"i$o !odo el 8a oB<Liefa#$ Bdi4o mi 3e ma#aB( ve# a a8 i lo" o4o" a =a=Me a$i!1 co# fue 9a- Lo" o4o" de =a= me a"u"!a8a#BR2a!e = i"aS Bdi4o/lav1 la la#9a e# el "uelo y me ace ?u1 a ella( ava#9a#do de =u#!illa" como u# =ollo e# la #ieve- La mi 1 fi4ame#!e( lue$o mi 1 la 4e i#$uilla ?ue lleva8a e# la ma#o y ! a!1 de a8 i u#o de lo" o4o" de =a=- ,u $ i!o de dolo me co !) como u# cuc3illo y e! oced de u# "al!o de =u o !emo BPHu1 !e =a"aQ Bme = e$u#!) mi 3e ma#a e#fadadaB- P+" ?ue ?uie e" ?ue =a= "e ?uede cie$oQ Cua#$ Cu93u( ?ue e"!a8a mi a#do de"de el um8 al de "u =ue !a( "e ace c) $ilme#!e 3acia #o"o! o"- Lleva8a u# a8 i$o de cuad o" o4o" "o8 e u#a 8lu"a de ale$ e" colo e"( co# el cuello leva#!ado- ,u cole!a i8a de u# lado a o! o a lo la $o de la colum#a ve !e8 al- A da de 3oy( de"=u1" de ?ue 3aya# =a"ado muc3o" a7o"( !odava =uedo ve la- La di"!a#cia ?ue 3a8a del um8 al de "u =ue !a 3a"!a #ue"! o 8uey e a de a= oEimadame#!e ! ei#!a =a"o"- 6a4o la i#!e#"a lu9 de la lm=a a de $a"( e"o" ! ei#!a =a"o" fue o# u# 3e mo"o e"=ec< !culo e# " mi"mo"( = oyec!a#do la" "om8 a" de u#a 3e mo"a mu4e - %oda" la" mi ada" e"!a8a# de=o"i!ada" e# ella( =e o #i#$u#a e a m" i#!e#"a ?ue la ma- 2e"=u1" de !oda" la" co"a" !e i8le" ?ue 3a8a dic3o de mi 3e ma#a( a3 e"!a8a( ava#9a#do valie#!eme#!e =a a "e "u ayuda#!e-

BRYo lo 3a 1S Bdi4o em=lea#do u# !o#o de vo9 decidido ?ue flo!) e# el ai e como u# =e!i o4o+l 8a o #o la de!uvo- PHu1 m" da8a "i "u" 3e mo"o" 9a=a!o" de "uela 8la#ca "e ma#c3a8a#Q %odo el mu#do "a8a ?ue e a u#a 4ove# muy i#!eli$e#!e y 38il- Lo" 8o dado" ?ue mi 3e ma#a co"i) e a# muy 3e mo"o"( =e o #o !a#!o como lo" de Cu93u- /ua#do el al8a ico?ue o e"!a8a e# flo ( "e "ola coloca de8a4o de 1l( co# la mi ada fi4a e# la" flo e"( y 3aca vola lo" dedo" mie#! a" ! a#"fe a la" flo e" a la =la#!illa y co#"e$ua ?ue fue a# m" 3e mo"a" y f $ile" ?ue la" ?ue 3a8a e# el 8ol- :ua da8a e"o" 8o dado" e# =e?ue7o" mo#!o#ci!o" de8a4o de "u almo3ada y yo me = e$u#!a8a a ?ui1# "e lo" i8a a e#! e$a - PA 6u o .e8u9#a#doQ PA Ma Lia#$caiQ PA Li#lo#$Q PHu1 =a"a8a co#mi$oQ ,u" o4o" 8 illa8a# co# el eE! ao di#a io e"=la#do de la lm=a a de $a"( al i$ual ?ue "u" die#!e"- No ca8a duda de ?ue e a u#a 8elle9a( co# u# 3e mo"o ! a"e o edo#do y u#o" "e#o" de"afia#!e"( y yo( = eocu=ado ")lo =o "e$ui a mi =ad e e# "u o8"e"i)# =o "e u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e( 3a8a =a"ado =o al!o la 8elle9a ?ue "e e#co#! a8a 4u"!o a mi lado- +# a?uel 8 eve mome#!o( el !iem=o ?ue !a d) e# cami#a de"de el um8 al de "u =ue !a 3a"!a el co8e !i9o de #ue"! o 8uey( me e#amo 1 =e didame#!e de ella- ,e i#cli#)( eE!e#di) "u" delicado" y la $o" dedo" y a8 i) u#o de lo" o4o" de =a=( ?ue la#9) u# $ i!o de dolo ( au#?ue e"cuc31 u# =e?ue7o "o#ido cua#do "e a8 i) el = =ado( como la" 8u 8u4a" ?ue "uel!a u# =e9 de"de el fo#do del a$ua- La cue#ca del o4o =a eca u#a 3e ida a8ie !a de la cual ema#a8a# fluido" "a#$ui#ole#!o"- Mi 3e ma#a a=u#!) co# la 4e i#$uilla y ve !i) u# le#!o c3o o de a$ua =la!eada( co#! ola#do la fue 9a de !al modo ?ue el ie$o fue a efec!ivo "i# lle$a a da7a el $lo8o ocula - T#a ve9 de#! o( el a$ua "e co#vi !i) e# "a#$ e y lue$o e"8al) =o "u o"! oDa= la#9) u# $ i!o de dolo - /o# el mi"mo $ ado de = eci"i)# y la mi"ma a=ide9( mi 3e ma#a y Cu93u( e#emi$a" mo !ale" ?ue 3a8a# alca#9ado u# =ac!o de "ile#cio =a a ! a8a4a 4u#!a"( e$a o# el o! o o4o de mi =ad e- A co#!i#uaci)#( lo lim=ia o# Bi9?uie da( de ec3a( i9?uie da( de ec3aB u#a y o! a ve9- Ui#alme#!e( mi 3e ma#a a=lic) u#a" $o!a" e# am8o" o4o" y lo" cu8 i) co# u# ve#da4eB<Liefa#$ Bdi4oB( lleva a =a= a ca"aMe ace ?u1 co ie#do y lo leva#!1 co$i1#dolo =o la" aEila"- /o#"e$ui ?ue "e =u"ie a de =ie e a como "aca u# #a8o de u#a !ie a cu8ie !a de 8a o+# a?uel mome#!o u# eE! a7o "o#ido B?ue e a u#a me9cla e#! e u# lame#!o( u#a i"a y u# "u"=i oB eme $i) del co8e !i9o del 8uey- ,e ! a!a8a de 187 #ue"! o 8uey- 2ime( Pe"!a8a" llo a#do( i1#do!e o "u"=i a#doQ B,i$ue adela#!e co# !u 3i"!o ia Bdi4o f ame#!e /a8e9a : a#de La#

Hia#"uiB- No me = e$u#!e" e"a" co"a"La "o = e#dida co#$ e$aci)# de mi o#e" "e volvi) 3acia el co8e !i9o( ?ue e"!a8a lle#o de lu9- Lo" o4o" del 8uey e a# como lm=a a" ?ue emi!a# u#a lu9 de colo a9ul y de "u cue =o i adia8a# ema#acio#e" de lu9 do adaDa= ! a!) co# e"fue 9o de lle$a al co8e !i9oBRMi 8ueyS B$ i!)B- %> e e" !odo lo ?ue !e#$o( e e" mi >#ica familia+l !o#o de de"e"=e aci)# ?ue "e =e ci8a e# e"o" $ i!o" co#$el) el co a9)# de !odo" lo" = e"e#!e" ?ue lo" e"cuc3a o#- Duede ?ue Li#lo#$ !e 3aya ! aicio#ado =e o mi 3e ma#a( mi mad e y yo !e ?ue emo"- P/)mo =uede" deci ?ue el 8uey e" !u >#ica familiaQ %al ve9 "u cue =o "ea el de u# 8uey( =e o "u co a9)# y "u alma e a# la" de Fime# Nao( a" ?ue !oda" la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# e# el =a!io B"u 3i4o( "u 3i4a( "u = ime a y "u "e$u#da co#cu8i#a( a" como "u" =eo#e" de la8 a#9a y yo( el 3i4o de "u =e)# de la8 a#9aB de"=e !a o# "e#"acio#e" e# 1l ?ue e"ul!a8a# co#! adic!o ia"& amo ( odio( e#emi"!ad y a$ adecimie#!oB+" =o"i8le ?ue yo #o e"!uvie a !a# im=licado como lo =oda" e"!a !> Bdi4o /a8e9a : a#de La# Hia#"uiB- +" =o"i8le ?ue emi!ie a a?uel "o#ido eE! a7o =o ?ue me 3a8a a! a$a#!ado co# u# ma#o4o de 3ie 8a- De o 3a" co$ido u# a"u#!o "e#cillo y le 3a" dado la vuel!a( com=lic#dolo de fo ma deli8e ada e# !u co#fu"a #a aci)#Do a?uel e#!o#ce" vivamo" e# u# mu#do ca $ado de co#fu"i)# y e"ul!a8a difcil 3a8la de 1l co# cla idad- De o =e m!eme ?ue e!ome el ela!o do#de lo 3a8a de4ado& el de"file de la aldea de Fime# ava#9) =o el eE! emo o ie#!al del me cado( acom=a7ado =o lo" "o#ido" de lo" $o#$" y de lo" !am8o e"( a" como =o la" 8a#de a" o4a" ?ue o#dea8a# al vie#!o- +l coma#da#!e de la 8 i$ada Cua#$ %o#$ de"fila8a o8li$ado =o Li#lo#$ y "u" :ua dia#e" .o4o"( ?ue !am8i1# o8li$a8a# a 3ace lo al a#!i$uo "ec e!a io del Da !ido( Co#$ %aiyue( 4u#!o al a#!i$uo 4efe de "e$u idad( Yu Iufu( al cam=e"i#o ico Iu Yua#( al ! aido V3a#$ 2a93ua#$ y a Fime# 6ai( la e"=o< "a del !e a!e#ie#!e Fime# Nao( !odo" ello" co#"ide ado" eleme#!o" #ocivo" de la vie4a $ua dia- Mi =ad e( La# Lia#( !am8i1# i8a e"col!ado- Co#$ %aiyue a= e!a8a co# fue 9a lo" die#!e" y lleva8a la vi"!a al f e#!e- V3a#$ 2a93ua#$ luca u# "em8la#!e de = eocu=aci)#- Iu Yua# #o =a a8a de llo a - Fime# 6ai e"!a8a de"ali7ada y cu8ie !a de "uciedad- La =i#!u a #o "e 3a8a lim=iado del o"! o de mi =ad e- ,u" o4o" e"!a8a# i#yec!ado" e# "a#$ e y lle#o" de l$ ima"- La" l$ ima" e a# co#"ecue#cia de !e#e la" c) #ea" da7ada" y #o de #i#$># !i=o de de8ilidad i#!e #a- +# el ca !el 3ec3o co# ca !uli#a ?ue "e e#co#! a8a al ededo del cuello de =a= el = o=io Li#lo#$ 3a8a e"c i!o& +ampesino independiente o(stinado y apestoso. Da= ca $a8a #ue"! o a ado "o8 e "u" 3om8 o"( el mi"mo ?ue le 3a8a# e#! e$ado du a#!e la efo ma a$ a iaLleva8a u#a cue da de c7amo al ededo de la ci#!u a ?ue e"!a8a u#ida a u#a "e ie de ie#da"( ?ue a "u ve9 e"!a8a# a!ada" a u# 8uey- + a u#a ee#ca #aci)# del !i a#o !e a!e#ie#!e Fime# Nao- +# o! a" =ala8 a"( de !i mi"mo- %ie#e" !o!al li8e !ad =a a i#!e um=i me cua#do ?uie a" y e!oma lo do#de lo 3a8amo" de4ado- Duede" ela!a lo ?ue "ucedi) de"=u1"- Yo veo el mu#do a

! av1" de lo" o4o" 3uma#o"( =e o lo" !uyo" =e !e#ece# al u#ive "o a#imal( a" ?ue e" =o"i8le ?ue =ueda" co#!a u#a 3i"!o ia m" i#!e e"a#!e- PNoQ Muy 8ie#( e# e"e ca"o = o"e$ui 1- %> e a" u# 8uey muy fue !e( co# cue #o" como el ace o( am=lio" 3om8 o"( m>"culo" =ode o"o" y o4o" i#ca#de"ce#!e" ?ue i adia8a# malevole#cia- +# lo" cue #o" lleva8a" e#$a#c3ado" u# =a de 9a=a!o" ado"- A?u1lla fue u#a ocu e#cia del 3e ma#o ,u# ?ue e a u# eE=e !o e# el u"o de la lm=a a de $a"- La >#ica a9)# =o la ?ue !e lo" =u"o e a =a a ?ue = e"e#!a a" u# a"=ec!o lame#!a8le y #o ?ue a deci ?ue ! a!a a" co# mu4e e" de mo al li$e a( !al y como "uele# "im8oli9a e"e !i=o de co"a"A?uel 3i4o de =u!a de Li#lo#$ i8a a i#clui me e# el de"file =>8lico( =e o le ame#ac1 co# mi la#9a deco ada co# 8o la"- ,oy ca=a9 de clav "ela a cual?uie a ?ue ! a!e de 3ace me de"fila ( le di4e- A?uello le "o = e#di)( =e o = efi i) mo"! a di"c eci)# a la vi"!a de mi i#! a#"i$e#cia- No =ude evi!a =e#"a ?ue "i =a= "e 3u8ie a leva#!ado como 3ice yo 8la#die#do la $uada7a y a$i!#dola dela#!e del co8e !i9o( ame#a9a#do co# u!ili9a la( mi 3e ma#o 3a8 a !e#ido ?ue e! ocede - De o mi =ad e fue el >#ico ?ue dio "u 8 a9o a !o ce ( de4a#do ?ue le "aca a# y le coloca a# u# ca !el al ededo del cuello- ,i #ue"! o 8uey 3u8ie a mo"! ado "u fue !e !em=e ame#!o( #adie 3a8 a =odido col$a le u# =a de 9a=a!o" ado" e# "u" cue #o" #i le 3a8 a =odido 3ace de"fila =o la calle( =e o !am8i1# "e 3a8a de4ado lleva o8edie#!eme#!e+l coma#da#!e de la facci)# de lo" :ua dia#e" .o4o" del Mo#o 2o ado( De?ue7o /3a#$( 6u o .e8u9#a#do y el coma#da#!e de la .ama de la Aldea de Fime# de la Uacci)# del Mo#o 2o ado( Li#lo#$( 6u o L>#io ( "e u#ie o# e# mi!ad del me cado( e" deci ( e# la =la9a ?ue "e e#co#! a8a dela#!e del comedo de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o( do#de "e die o# la ma#o e i#!e cam8ia o# "aludo" evolucio#a io"- 2a8a la "e#"aci)# de ?ue de "u" o4o" ema#a8a# de"!ello" o4o" y de ?ue "u" co a9o#e" la!a# co# fe vo evolucio#a io- +" =o"i8le ?ue e"!uvie a# =e#"a#do e# c)mo la" fue 9a" com8i#ada" de lo" cam=e"i#o"( de lo" ! a8a4ado e" y de lo" "oldado" de /3i#a e# Li#$$a#$"3a# "e 3a8a# = o=ue"!o =la#!a 8a#de a" o4a" =o !oda A"ia( df ica y ,udam1 ica y li8e a a !odo" lo" miem8 o" o= imido" del = ole!a iado del a8i"mo del "uf imie#!o- La" do" u#idade" de :ua dia#e" .o4o" "e u#ie o#( co#dado y aldea- Lo" do" $ u=o" de "e$uido e" del ca=i!ali"mo "e u#ie o#( co# el 6u o Lefe del /o#dado /3e#$ :ua#$di( el ,ec e!a io Dolla de 6u o Ua# %o#$( u# eE! a7o e#emi$o de cla"e( Co#$ %aiyue( u# "e$uido del ca=i!ali"mo ?ue $ol=ea8a el 3ue"o de la cade a de "u 8uey y el =e o falde o de Co#$ %aiyue( Cua#$ %o#$( ?ue "e 3a8a ca"ado co# la co#cu8i#a de u# !e a!e#ie#!e- La#9a8a# mi ada" fu !iva" a "u 189 al ededo ( de4a#do ?ue "u" eE= e"io#e" faciale" ocul!a a# "u" =e#"amie#!o" eaccio#a io"- 6a4ad la ca8e9a- M" a8a4o- RM" a8a4oS Lo" :ua dia#e" .o4o"

"e$ua# em=u4a#do "u" ca8e9a" 3acia a8a4o( cada ve9 m" y m"( 3a"!a ?ue "u" cua !o" ! a"e o" e"!a8a# !odo lo elevado" e# el ai e ?ue "u" facul!ade" f"ica" le" =e mi!a#- L%# em=u4)# m" y "e ?ueda a# de odilla"- De o( =o el co#! a io( "u" a"al!a#!e" lo" ec3a o# 3acia a! " !i #dole" del =elo y del cuello- Mi =ad e "e #e$) a 8a4a la ca8e9a y( de8ido a la elaci)# e"=ecial ?ue !e#a co# Fime# Li#lo#$( lo" dem" :ua dia#e" .o4o" le de4a o# e# =a96u o .e8u9#a#do fue el = ime o e# 3a8la - ,e "u8i) a u#a me"a ?ue "e 3a8a "acado del comedo - /o# la ma#o i9?uie da a=oyada e# la cade a( a$i!) e# el ai e la de ec3a( eali9a#do u#a "e ie de $e"!o"& u#a !a4ada de e"=ada( u#a =u7alada de 8ayo#e!a( u# =u7e!a9o( u#a llave de 4udo( cada u#o de lo" $e"!o" "e co e"=o#da co# el di"cu "o( co# el !o#o( co# la cade#cia- La "aliva "e acumula8a e# la" comi"u a" de lo" la8io"( "u" =ala8 a" "e e i9a8a# co# fe ocidad( =e o ca eca# de la me#o "u"!a#cia( como co#do#e" o4o" ?ue "e 3i#c3a# ado=!a#do la fo ma de cala8a9a" de ce a ?ue vuela#( $ol=ea#do ui< do"ame#!e e#! e " 3a"!a ?ue eE=lo!a# y emi!e# u# uido e#"o decedo - T#o de lo" e=i"odio" m" i#!e e"a#!e" de la 3i"!o ia del co#ce4o de :aomi del No e"!e $ua da8a elaci)# co# u#a e#fe me a ?ue 3a8a 3i#c3ado u# co#d)# 3a"!a ?ue eE=lo!) y le 3i i) lo" o4o"- 6u o .e8u9#a#do e a u# mae"! o de la o a!o ia- ,e 3a8a = e=a ado "i$uie#do a Le#i# y a Mao Vedo#$( e"=ecialme#!e e# el modo e# el ?ue =o#a el 8 a9o de ec3o fo ma#do u# #$ulo ec!o( i#cli#a8a la ca8e9a 3acia a! "( "aca8a la 8a 8illa y di i$a la mi ada 3acia el 3o i9o#!e- /ua#do $ i!a8a& MRA!aca ( a!aca y volve a a!aca a la" cla"e" e#emi$a"SN( "o#a8a como "i Le#i# 3u8ie a vuel!o a #ace - +l Le#i# de Lenin en G.HGI 3a8a lle$ado al co#ce4o de :aomi del No e"!e- +l "ile#cio "e eE!e#di) e#! e la mul!i!ud( como "i la" $a $a#!a"

del =ue8lo "e 3u8ie a# a= e!ado 3a"!a ce a "e( =e o ")lo du a#!e u#o" i#"!a#!e"( y a co#!i#uaci)# eme $ie o# lo" $ i!o" de MROivaSN la#9ado" =o lo" a#alfa8e!o"( y lo" de MRLa $a vidaSN emi!ido" =o "u" e?uivale#!e"- Lo" $ i!o" de MROivaSN y de MRLa $a vidaSN #o i8a# di i$ido" a 6u o .e8u9#a#do =e o( como u# co#d)# 3i#c3ado( "e "i#!i) !a# ! a#"=o !ado =o ello" ?ue vi !ualme#!e lle$a8a a flo!a - ;#clu"o "e =oda# e"cuc3a al$u#o" e= oc3e" como& MRNo =odemo" ! a!a co# li$e e9a a e"e 8a"!a doSN( emi!ido" =o u# ve!e a#o ?ue 3a8a e"!udiado e# u#a e"cuela = ivada( ?ue e a ca=a9 de lee = c!icame#!e !odo y ?ue "e de4a8a cae =o lo" al ededo e" de la 8a 8e a( do#de deca a lo" 3om8 e" ?ue "e co !a a# el =elo- D e$>#!ame c)mo "e e"c i8e cual?uie ca c!e ?ue ?uie a" y "i #o "oy ca=a9 de co#"e$ui lo( !e =a$a 1 el co !e de =eloT# =a de mae"! o" de educaci)# "ecu#da ia le = e$u#!a o# c)mo "e e"c i8a# va io" ca ac!e e" com=licado" ?ue e#co#! a o# e# lo" diccio#a io" y #i "i?uie a ello" =udie o# "u=e a le- T# mae"! o decidi) e#$a7a le i#ve#!#do"e u# ca c!e ( u# "e#cillo c culo co# u# =u#!o e# el ce#! o- +l 3om8 e 3i9o u# come#!a io de"de7o"o& BP/ ee" ?ue =uede" "u=e a meQ +"!e ca c!e "e = o#u#cia peng" y e" el "o#ido ?ue emi!e u#a =ied a cua#do "e a o4a a u# =o9oB+"!a ve9 !e 3e =illado Bdi4o el mae"! oB- Me lo 3e i#ve#!adoBAl = i#ci=io Bdi4o el 3om8 eB( !odo" lo" ca ac!e e" lo" !uvo ?ue i#ve#!a al$uie#+l mae"! o "e ?ued) =e =le4o co# "u" =ala8 a"- +l 3om8 e( "a!i"< fec3o de " mi"mo( "o# i)- 6u o L>#io "i$ui) a 6u o .e8u9#a#do e# la 8a#?ue!a( =e o "u di"cu "o fue u#a mala imi!aci)# del ?ue la#9) "u = edece"o A3o a( 6uey Fime#( de8e a ela!a !e lo ?ue e"!a8a" 3acie#do e# el me cado a?uel da- Al = i#ci=io( ava#9a8a" d)cilme#!e de! " de mi =ad e( imi!#dole =a"o =o =a"o- De o !u $lo io"a ima$e# y !u co#duc!a o8edie#!e le" e"ul!a o# eE! a7a" a la $e#!e( "o8 e !odo a m- + a" u# a#imal co# ca c!e ?ue 3a8a mo"! ado u# com=o !a< mie#!o eE! ao di#a io e# lo" me"e" y e# lo" a7o" a#!e io e"- ,i( e#
L

a?uel mome#!o( 3u8ie a "ido co#"cie#!e de ?ue el alma a o$a#!e de Fime# Nao y el ecue do de u# 8u o famo"o e"!a8a# ocul!o" e# lo m" = ofu#do de !u i#!e io ( me 3a8 a "e#!ido dece=cio#ado =o !u com=o !amie#!o- 2e8e a" 3a8e co#! aa!acado( de8e a" 3a8e "em8 ado el cao" e# el me cado( de8e a" 3a8e de"em=e7ado u# =a=el im=o !a#!e e# a?uel e=i"odio ca #avale"co( como u#o de e"o" !o o" de la" co ida" ?ue "e cele8 a# e# +"=a7a- De o #o lo 3ici"!e- Ma#!uvi"!e la ca8e9a a$ac3ada( co# lo" 9a=a!o" de"ve#ci4ado" col$a#do de lo" cue #o"( u# "m8olo de ve $We#9a( umia#do le#!ame#!e !u 8olo alime#!icio( !al y como !odo el mu#do =oda deduci de lo" "o#ido" ?ue emi!a# !u" e"!)ma$o"- Y a" !e com=o !a"!e( de"de la = ime a 3o a de la ma7a#a 3a"!a el medioda( de"de ?ue el ai e e a f o 3a"!a ?ue "e volvi)

clido( 3a"!a ?ue el "uelo "e cale#!) co# el "ol( 3a"!a ?ue la f a$a#cia de lo" 8ollo" a"ado" eme $i) del comedo de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o- T# 4ove# ?ue ")lo !e#a u# o4o co# u# a8 i$o de"ve#ci4ado colocado "o8 e "u" 3om8 o" "ali) co4ea#do del me cado( a a"! a#do ! a" de " a u# im= e"io#a#!e =e o ama illo- + a u# i#fame a"e"i#o de =e o"- Ca8a #acido e# el "e#o de u#a familia =o8 e y( ! a" ?ueda "e 3u1 fa#o = o#!o( fue e#viado a u#a e"cuela admi#i"! ada =o el $o8ie #o "i# ?ue !uvie a ?ue =a$a #ada =o ella- De o( como odia8a el cole$io co# !oda" "u" fue 9a"( ec3) =o !ie a lo ?ue =od a 3a8e "ido u# fu!u o $lo io"o y( = efi ie#do lleva u#a vida de com=le!a li8e !ad a#!e" ?ue dedica "e a lo" li8 o" y al e"!udio( #o 3i9o el me#o i#!e#!o =o 3ace la" co"a" 8ie# y el Da !ido #o =udo 3ace #ada =o im=edi lo- 2i"f u!a8a al mEimo de la vida( ma!a#do =e o" y ve#die#do "u ca #e- +# a?uel mome#!o( la ca #ice a = ivada e a u#a = c!ica ile$al( !a#!o "i "e ! a!a8a de ce do" como de =e o"- +l $o8ie #o !e#a el mo#o=olio de e"e me cado( =e o de4) u#a =ue !a a8ie !a a e"!e a"e"i#o de =e o" =a !icula - /ual?uie $o8ie #o( i#de=e#die#!eme#!e de c)mo e"!1 co#"!i!uido( "ola ! a!a a al$uie# como 1l co# ma#$a a#c3a- + a u# e#emi$o #a!u al de lo" =e o"- No e a u# !i=o #i muy al!o #i muy $ a#de y #o !e#a u#o" =ie" e"=ecialme#!e li$e o"( adem" de "e co !o de vi"!a- T# =e o #o 3a8 a !e#ido el me#o = o8lema =a a de"=eda9a lo miem8 o =o miem8 o- De o !odo" lo" =e o"( de"de el m" d)cil al m" viole#!o( me!a# la cola e#! e la" =a!a"( "e e#co$a#( co# el miedo de"#udo e# "u mi ada( $imo!ea#do e im=lo a#do e# cua#!o lo vea#( ace=!a#do "u "ue !e mie#! a" de4a8a# ?ue le" =u"ie a u#a cue da al ededo del cuello y lo" col$a a de u# 8ol- A co#!i#uaci)#( "ola a a"! a al a#imal e"! a#$ulado 3a"!a u# a$u4e o "i!uado de8a4o del =ue#!e de =ied a( do#de viva y ! a8a4a8a( co# el fi# de de"=elle4a lo y lim=ia lo co# a$ua del o2e"=u1" lo ! ocea8a y me!a la ca #e e# u#a olla- +#ce#da la coci#a co# le7a y =o#a el a$ua a 3e vi 3a"!a ?ue "ala u# de#"o 3umo de"de de8a4o del =ue#< !eG mie#! a" la co ie#!e "e$ua ava#9a#do( la f a$a#cia a ca #e de =e o i#u#da8a !odo el lu$a ,e leva#!) u# vie#!o mali$#o y a$i!a8a la" 8a#de a" co# !a#!a fe ocidad ?ue u#o de lo" =o"!e" "e =a !i) e# do" y la 8a#de a ?ue "u4e!a8a come#9) a di8u4a c culo" e# el ai e y a da#9a du a#!e u#o" i#"!a#!e" a#!e" de a!e i9a "o8 e la ca8e9a del 8uey- +# e"e mome#!o fue cua#do !e =u"i"!e fu io"o( ?ue e a eEac!ame#!e lo ?ue 3a8a e"!ado e"=e a#do( !a#!o yo como muc3o" de lo" = e"e#!e" e# el me cado- +"!a fa "a ")lo =oda !e mi#a e# u# !umul!o/ome#9a"!e a a$i!a la ca8e9a e# u# i#!e#!o =o ?ui!a !e de e#cima la 8a#de a- ,1 lo ?ue "e "ie#!e cua#do "e mi a al "ol co# la ca8e9a cu8ie !a co# 192 u#a 8a#de a o4a( de colo o4o i#!e#"o( como u# i#me#"o oc1a#o( como "i el

"ol "e e#co#! a a "ume $ido e# u# oc1a#o de "a#$ e( y yo e"!a8a i#vadido =o la "e#"aci)# de ?ue el fi#al del mu#do 3a8a cado "o8 e m- /omo #o "oy u# 8uey( #o "1 c)mo !e "e#!i"!e co# u#a 8a#de a o4a cu8 i1#do!e la ca8e9a( =e o la viole#cia de !u" movimie#!o" me 3i9o =e#"a ?ue !e 3a8a i#vadido el miedo- La" =u#!a" de !u" cue #o" de ace o e a# la" de u# !o o de lidia- ,i "e 3u8ie a# a!ado a ello" u# =a de cuc3illo"( =od a" 3a8e die9mado a la mul!i!ud y 3a8e e#"a !ado a lo" "u=e vivie#!e"- ;#clu"o de"=u1" de muc3a" "acudida" de !u ca8e9a y de dive "o" 8a ido" de !u cola( la 8a#de a o4a "e$ua colocada "o8 e !u" cue #o" y( "i# ?ue "e !e =a"a a el =#ico( ec3a"!e a co e - ,i# em8a $o( !u" ie#da" e"!a8a# a!ada" a la ci#!u a de mi =ad e a" ?ue !>( u# 8uey de cua! o a7o" ?ue =e"a8a ca"i ?ui#ie#!o" catties" "i# u# $ amo de i#de"ea8le $ a"a( u# a#imal lle#o del vi$o ?ue o!o $a la 4uve#!ud y de u#a fue 9a i#ima$i#a8le( ec3a"!e a co e y a a"! a"!e ! a" de !i a mi =ad e como "i fue a u# a!)# e# la cola de u# $a!o- /o i"!e di ec!o 3acia la mul!i!ud( = ovoca#do $ i!o" y ala ido" de !e o - Mi 3e ma#o =od a 3a8e e"!ado da#do el me4o di"cu "o ?ue #u#ca "e 3aya la#9ado 3a"!a e#!o#ce" y #adie lo 3a8 a e"cuc3ado- Lo cie !o e" ?ue !odo" 3a8a# acudido a co#!em=la el e"=ec!culo y #o le" im=o !a8a e# a8"olu!o "i e a" e< volucio#a io o co#! a evolucio#a ioBRHui!adle la 8a#de a de la ca8e9aS B$ i!) al$uie#De o P?ui1# i8a a e"!a di"=ue"!o o a !e#e el valo de 3ace loQ Hui! !ela 3a8 a =ue"!o =u#!o fi#al a u# 8ue# e"=ec!culo- Mie#! a" co a =a a =o#e "e a "alvo( la $e#!e "i# da "e cue#!a fo ma8a acimo" a=i7ado"- La" a#cia#a" llo a8a#( lo" #i7o" $imo!ea8a#- RMaldi!a "ea( me 3a" mac3acado lo" 3uevo"S R+"!" =i"a#do a mi" 3i4o"S RMe 3a81i" o!o el cue#co( maldi!o" ca8 o#e"S T#o" mi#u!o" a#!e"( cua#do lo" $a#"o" "alva4e" caa# del ai e( la $e#!e "e 3a8a a$ol=ado e# el ce#! o del =a!io- A3o a( a#!e la ca e a del 8uey( la $e#!e co a como loca a de ec3a e i9?uie da =a a a=a !a "e de "u cami#o- A=ilado" u#o" "o8 e o! o"( al$u#o" co a# 3acia la =a ed( do#de e a# a=la"!ado" como "i fue a# fi#o" =a"!ele"- 0! o" co a# 3acia el i#!e io de la e4illa del ca #ice o( do#de caa# fulmi#ado" al "uelo 4u#!o a la co"!o"a ca #e c uda de ce do de la ?ue al$u#o" =eda9o" "e i#! oduca# e# "u" 8oca"- A#!e" de co #ea a #adie e# la" co"!illa"( el 8uey mac3ac) a u# =e?ue7o ce do- +l ve#dedo ( u# ca #ice o llamado V3u Liu4ie( ?ue e a !a# !e i8leme#!e $ o"e o ?ue muy 8ie# =od a 3a8e "ido miem8 o de la familia im=e ial( a$a ) "u cuc3illo de ca #ice o y lo a$i!) dela#!e de la ca8e9a del 8uey- +l a#imal "e de!uvo e# "eco( =a!ea#do uido"ame#!e( co# el vie#! e =al=i!a#do( la e"=uma acumulada e# la 8oca( lo" o4o" i#yec!ado" e# "a#$ e( mie#! a" u# l?uido( "al=icado de "a#$ e( e8o"a8a del mu7)# de u# cue #o a"!illado- +"!e l?uido e a la e"e#cia del 8uey( lo ?ue "e co#oce como Me"e#cia de cue #o de 8ueyN( ?ue !e#a fama de "e u# emedio eEce=cio#al =a a me4o a la vi ilidad ma"culi#a( 3a"!a die9 vece" m" =ode o"o ?ue el eE! ac!o de 3o4a de =alma ?ue "e e#cue#! a e# la i"la Cai#a#- T# oficial =a !icula me#!e co u=!o( u# a#!i$uo miem8 o del /omi!1 D ovi#cial del Da !ido ?ue fue eE=ue"!o =o lo" :ua dia#e" .o4o"( 3a8a !omado a u#a c3ica de u#o" vei#!e a7o" como e"=o"a cua#do 1l ya !e#a

el ca8ello de colo $ i"- 2ema"iado vie4o como =a a =ode com=o !a "e de8idame#!e e# la cama( =idi) al$># emedio ?ue le =e mi!ie a ecu=e a "u vi ilidad y !odo el mu#do le ecome#d) e"!a e"e#cia de cue #o de 8uey- +#vi) a al$u#o" de "u" "ecuace" a o8li$a a !odo" lo" $ a#4e o" del co#dado ?ue =e !e#eca a "u = ovi#cia a e#via a u# lu$a "ec e!o lo" !o o" 4)ve#e" ?ue #o e"!uvie a# ca"! ado" y #o "e 3u8ie a# a=a eado( do#de le" co !a o# lo" cue #o" y "e eE! a4o el = eciado l?uido- A co#!i#uaci)#( lo" 3ue"o" fue o# mac3acado" y e#! e$ado" a "u 4efe( el oficial "u=e io - %e =uedo a"e$u a ?ue "u ca8ello $ i" volvi) a "e #e$ o( "u" a u$a" de"a=a ecie o# y "u ) $a#o "e leva#!) como u#a me! alle!a co# u# ca7)# de"viado( =a a aca8a co# u#a fala#$e de mu4e e" como el ?ue e# olla u#a e"!e illaLle$ado" a e"!e =u#!o( !e#$o ?ue 3a8la de mi =ad e- %odava #o "e 3a8a cu ado de "u le"i)#- Al = i#ci=io( !odo lo ?ue vea e"!a8a !e7ido de o4o2e"=u1" de ?ue "ucedie a e"e i#cide#!e( #o !e#a #i idea de d)#de "e e#co#! a8a- Lo >#ico ?ue =oda 3ace e a i da#do !um8o" =o de! " del 8uey( =e o e#"e$uida a8a#do#) a?uella idea( =a") lo" 8 a9o" al ededo de "u cuello y fue a a"! ado =o de! " del 8uey como u#a =elo!a a!adaAfo !u#adame#!e( lleva8a u# a8 i$o acolc3ado ?ue a8"o 8i) la mayo =a !e de lo" $ol=e" y evi!) ?ue "uf ie a le"io#e" im=o !a#!e"- /ua#do el 8uey =e di) "u cue =o y de4) de co e ( =a= #o !a d) u# "e$u#do e# =o#e "e de =ie y de"a!a la cue da ?ue lleva8a al ededo de la ci#!u a- ,i el 8uey em=e9a8a o! a ve9 a co e ( e"!a ve9 #o volve a a "e a a"! ado- De o e#!o#ce" mi ) 3acia a8a4o y vio la mi!ad mu!ilada del cue #o del 8uey e# el "uelo y la#9) u# $ i!o de !e o ( ?ue ca"i le 3i9o de"maya "e de la co#moci)#- Mi =ad e 3a8a afi mado ?ue el 8uey e a "u familia( !oda "u familia( a" ?ue e a l)$ico ?ue e"!uvie a afec!ado( ?ue "i#!ie a dolo ( ?ue e"!uvie a e# a8ie!ado( dado ?ue u# miem8 o de "u familia 3a8a "ido 3e ido- ,u mi ada "e =o") e# el o"! o $ ue"o y acei!o"o del ca #ice o de ce do"( V3u Liu4ie- Cu8o u# =e iodo de la 3i"!o ia e# la ?ue #i#$># c3i#o !e#a el "uficie#!e acei!e e# "u die!a( lo" oficiale" y lo" ca #ice o" de ce do" como a?u1l #o ")lo "e comie o# lo" alime#!o" m" ico" e# $ a"a y e# acei!e( "i#o ?ue lo 3icie o# co# !o!al "a!i"facci)#( di"f u!a#do o $ullo"o" de la 8ue#a vida ?ue le" of eca el comu#i"mo- /omo cam=e"i#o i#de=e#die#!e( mi =ad e #o "e#!a el me#o i#!e 1" =o lo" a"u#!o" de la comu#a- De o a3o a a?uel ca #ice o de ce do" de la /omu#a del Due8lo 3a8a co !ado u# cue #o a #ue"! o 8uey y mi =ad e 3a8a $ i!ado 3o o i9ado& MRMi 8ueySN( a#!e" de cae de"mayado- ,a8a ?ue "i #o "e 3u8ie a de"mayado e# a?uel mome#!o 3a8 a co$ido el cuc3illo del ca #ice o y 3a8 a ido a =o la e#o me y $ a"ie#!a ca8e9a del de"ollado de ce do"- No ?uie o #i =e#"a 194 a- De o el ado#de 3a8 a co#ducido a?uello- Me ale$ 1 de ?ue "e de"maya 8uey e"!a8a muc3o m" de"=ie !o y !e =uede" ima$i#a c)mo le dola 3a8e

=e dido u# cue #o- La#9a#do u# "o#o o mu$ido( leva#!) la ca8e9a y ca $) co#! a el $ ue"o ca #ice o- Lo ?ue m" me llam) la a!e#ci)# e# a?uel mome#!o fue la ma!a de ca8ello" la $o" ?ue "o8 e"ala del om8li$o del 8uey( como "i fue a u# fi#o =i#cel =a a e"c i8i 3ec3o co# =elo de lo8o- %am8i1# e"!a8a e# movimie#!o( "u8ie#do y 8a4a#do( como "i com=u"ie a u#a l#ea de ca ac!e e" c3i#o"- A=a !1 la mi ada de a?uel m"!ico =i#cel de e"c i!u a 4u"!o a !iem=o =a a ve c)mo el 8uey e!o ca la ca8e9a a u# lado y clava8a "u cue #o "a#o e# el = omi#e#!e vie#! e de V3u Liu4ie- ,u ca8e9a "i$ui) movi1#do"e( a" ?ue el cue #o #o "e 3u#di) 3a"!a la em=u7adu a- A co#!i#uaci)#( "acudi) la ca8e9a 3acia a i8a como u#a mo#!a7a de ca #e e# e u=ci)# y del a$u4e o ?ue 3a8a e# el vie#! e de V3u Li#4ie "e ve !ie o# $ a#de" =eda9o" ama ille#!o" de $ a"aMi =ad e ecu=e ) la co#cie#cia de"=u1" de ?ue !odo" 3u8ie a# 3uido y lo = ime o ?ue 3i9o fue co$e el cuc3illo del ca #ice o =a a =o#e "e e# $ua dia dela#!e de "u 8uey de u# "olo cue #o- Au#?ue #o di4o #ada( la mi ada decidida ?ue 3a8a e# "u" o4o" la#9a8a "i# lu$a a duda" u# de"afo a lo" :ua dia#e" .o4o" ?ue le odea8a#& !e#d 1i" ?ue ma!a me =a a aca8a co# e"!e 8uey- La $ a"a ?ue de ama8a V3u Liu4ie eco da8a a lo" :ua dia#e" .o4o" la di"=o"ici)# !i #ica y la co#duc!a de"a$ ada8le de a?uel 3om8 e y #o =oda# "e#!i "e m" felice"- ,u4e!a#do el cuc3illo del ca #ice o e# u#a ma#o y la "o$a e# la o! a( =a= "ali) co# "u 8uey como u# 3om8 e ?ue 3a i um=ido e# mi!ad de u#a e4ecuci)# =a a e"ca!a al co#de#ado y llev "elo a ca"a- +l "ol a8 a"ado 3aca !iem=o ?ue "e 3a8a de"va#ecido y la" #u8e" $ i"e" "e 3a8a# co#$ e$ado e# el cielo- Al$u#o" li$e o" co=o" de #ieve da#9a8a# e#! e la" li$e a" 8 i"a" a#!e" de de=o"i!a "e e# el "uelo del co#ce4o de :aomi del No e"!ei

Si

T # a ma#o die"! a a

e$la lo" o=a4e"(

3u93u decla a

)'

amo

T#a co=io"a #evada ai"la la aldea( Li#lo#$ !oma el ma#do

2u a#!e a?uel la $o i#vie #o( cua#do cada ! e" da" vea u#a #evada li$e a y cada ci#co o! a co=io"a( la" l#ea" !elef)#ica" ?ue co#ec!a8a# la aldea de Fime# co# la comu#a y la ca=i!al del co#dado ?ueda8a# cu8ie !a" de #ieve- +# a?uel !iem=o( !oda" la" ! a#"mi"io#e" = ocede#!e" del co#dado "e eali9a8a# media#!e ca8le" !elef)#ico"( a" ?ue cua#do 1"!o" "e cu8 a# la" e"!acio#e" de e=e!ici)# ?ueda8a# i#"e vi8le"- Y cua#do la" ca e!e a" e"!a8a# 8lo?ueada" =o lo" 8a#co" de #ieve( #o lle$a8a# lo" =e i)dico"- La aldea de Fime# ?ueda8a

ai"lada del mu#do eE!e io 2e8e a" eco da a?uella" #ieve" de i#vie #o- %oda" la" ma7a#a" mi =ad e !e "aca8a fue a de la aldea- ,i 3aca 8ue# !iem=o( lo" o4o" ayo" de "ol em=a=a8a# la #ieve y el 3ielo co# !oda "u fue 9a- Mi =ad e "ola co$e la" ie#da" co# la ma#o de ec3a y lleva el cuc3illo ?ue le ?ui!) al ca #ice o co# la i9?uie da- Lo" do" eE3ala"!ei" va=o de colo o"a =o vue"! a 8oca y vue"! a #a i9- +l =elo ?ue 3a8a al ededo de !u 8oca y la 8a 8a y la" ce4a" de mi =ad e e"!a8a# cu8ie !o" de 3ielo- %e di i$i"!e al cam=o( al "ol( mac3aca#do la #ieve 8a4o lo" =ie"A mado co# fe vo evolucio#a io( mi medio 3e ma#o Fime# Li#lo#$ a=el) a "u ima$i#aci)# =a a lide a a lo" 3e ma#o" ,u# B"u" cua! o $ue e o" = o!ec!o e"B y a u# $ u=o de muc3ac3o" a8u ido" B"u" "oldado" $am8a y "u" $e#e ale" ca#$ e4oB a" como( "i# = o#u#cia u#a "ola =ala8 a( a u# =u7ado de adul!o" a lo" ?ue le" e#ca#!a8a = e"e#cia u# 8ue# e"=ec!culo( co# el fi# de lleva a la .evoluci)# /ul!u al a "u "e$u#do a7o( mome#!o e# el ?ue la = imave a lle$) a la !ie a/o#"! uye o# u#a =la!afo ma de8a4o del al8a ico?ue o co# !a8lo#e" de made a( lue$o col$a o# ce#!e#a e" de "e =e#!i#a" de =a7o o4o de la" ama" del 8ol =a a e= e"e#!a la" flo e"- /ada #oc3e( el cua !o 3e ma#o ,u# B /ac3o o de %i$ eB "e "u8a a la =la!afo ma e( 3i#c3a#do la" me4illa"( "o=la8a "u cla # =a a llama a la" ma"a" co# el fi# de ?ue "e co#$ e$a a#- + a u#a 3e mo"a y =e?ue7a ! om=e!a de 8 o#ce ado #ada co# u#a 8o la o4a- La = ime a ve9 ?ue cay) e# "u" ma#o"( /ac3o o de %i$ e 3i#c3) la" me4illa" y em=e9) a = ac!ica - %odo" lo" da" la !oca8a y emi!a "o#ido" ?ue eco da8a# a u#a vaca mu$ie#do- De o du a#!e la" 4o #ada" ?ue co#duca# a la = imave a co#"i$ui) domi#a el i#"! ume#!o y fue ca=a9 de i#!e = e!a dulce" meloda"( la mayo a de ella" eE! ada" de =ie9a" folcl) ica" =o=ula e"- + a u# 4ove# co# !ale#!o( de lo" ?ue a= e#de# =ido( "ea cual "ea la em= e"a ?ue !e#$a e#! e ma#o"- Mi 3e ma#o o de#) al =ue8lo ?ue mo#!a a u# vie4o ca7)# oEidado e#cima de la =la!afo ma y ?ue eali9a a va ia" doce#a" de a$u4e o" e# la =a ed del com=le4o =a a la" ! o#e a" y( a co#!i#uaci)#( o de#) ?ue a=ila a# al$u#o" ado?ui#e" a lo la $o de cada a$u4e o- Au#?ue #o 3a8a a ma" de fue$o ?ue em=u7a ( lo" m" 4)ve#e" de la aldea( a mado" co# la#9a" deco ada" co# 8o la" o4a"( =e ma#eca# 3acie#do $ua dia e#! e lo" a$u4e o"- /ada cie !o !iem=o( Li#lo#$ "e "u8a a la =la!afo ma y o!ea8a lo" al ededo e" co# u# =a de = i"m!ico" 3ec3o" e# ca"aG da8a la im= e"i)# de ?ue e a u# $e#e al ?ue o8"e va8a lo" movimie#!o" del e#emi$o- +l ai e e a !a# $1lido ?ue "u" dedo" =a eca# 9a#a3o ia" lavada" e# a$ua 3elada- ,u" me4illa"( e# co#"ecue#cia( 196 e"!a8a# !a# o4a" como la" ma#9a#a" de fi#ale" de o!o7o- Oe"!ido >#icame#!e

co# "u !>#ica mili!a y u#o" =a#!alo#e" "i# fo a ( co# el fi# de = e"e va la ima$e# adecuada( "e 3a8a eco$ido la" ma#$a" y ")lo lleva8a u#a $o a de imi!aci)# del e41 ci!o- +l =u" y la "a#$ e ema#a8a# de io" "a8a7o#e" ?ue le 3a8a# "alido e# la" o e4a" y "e "o#a8a la #a i9 de co#!i#uo- U"icame#!e e a u# de"a"! e( =e o e"!a8a lle#o de e#e $a- +l fue$o de la =a"i)# a da e# "u" o4o"Oi1#dolo all co# a?uel a!ue#do( mi mad e decidi) ! a8a4a du a#!e !oda la #oc3e co#feccio#a#do u# a8 i$o fo ado =a a 1l- /o# el fi# de = e"e va la ima$e# de u# coma#da#!e( Cu93u ayud) a da al a8 i$o u# a"=ec!o mili!a ;#clu"o co"ie o# u# mo!ivo flo al e# el cuello co# 3ilo 8la#co- Mi 3e ma#o "e #e$) a =o#1 "eloBMad e Bdi4o "om8 ame#!eB( #o !e ?ue4e" como u#a a#cia#a- +l e#emi$o =od a a!aca e# cual?uie mome#!o y mi" 3om8 e" e"!# ocu=a#do "u" =ue"!o" 8a4o la #ieve y el 3ielo- PAca"o voy a "e yo la >#ica =e "o#a ?ue lleve u# a8 i$o fo adoQ Mi mad e mi ) a "u al ededo y de"cu8 i) ?ue lo" Mcua! o $ue e o" "i vie#!e"N de mi 3e ma#o y "u" =e i!o" falde o" e"!a8a# ve"!ido" de ma#e a =a ecida( co# u#ifo me" mili!a e" de imi!aci)# ?ue 3a8a# !e7ido de ma )#( y !am8i1# !e#a# ?ue "o#a "e la #a i9 co#"!a#!eme#!e( cuya =u#!a co#$elada =a eca u# f u!o de e"=i#o- Y( #o o8"!a#!e( e# "u" o"! o" "e efle4a8a u#a mi ada de di$#idad "a$ adaMi 3e ma#o "e "u8a a la =la!afo ma !oda" la" ma7a#a"( co# u# me$fo#o de"ve#ci4ado de 3o4ala!a e# la ma#o( y da8a di"cu "o" a "u" =e o" falde o" ?ue "e a=o"!a8a# a8a4o( a lo" aldea#o" ?ue acuda# =a a e#! e!e#e "e y a !oda la aldea( ?ue e"!a8a cu8ie !a de #ieve- Ado=!a8a el !o#o de u# $ a# 3om8 e( u#a !1c#ica ?ue 3a8a a= e#dido 8a4o la !u!ela de 6u o .e8u9#a#do( y eE3o !a8a a "u" =e?ue7o" $e#e ale" evolucio#a io" y a lo" cam=e"i#o" =o8 e" y de cla"e media a a8 i lo" o4o" y a i#!e#"ifica la vi$ila#cia( a defe#de "u !ie a 3a"!a la" >l!ima" co#"ecue#cia"( a e"=e a =acie#!eme#!e a ?ue lle$a a la = imave a co# "u calo y "u" #ueva" flo e"( mome#!o e# el ?ue "e =od a# u#i a la" fue 9a" = i#ci=ale" 8a4o el ma#do del coma#da#!e e# 4efe /3a#$- ,u o aci)# a me#udo "e vea i#!e um=ida =o u#a oleada de !o"e"Al$u#o" "o#ido" 4adea#!e" "ala# de "u $a $a#!a y !odo" "a8amo" ?ue a?uello "i$#ifica8a la eEi"!e#cia de flema"- De o "i "e acla a8a la $a $a#!a y e"cu=a la" flema" mie#! a" e"!a8a "u8ido a la =la!afo ma #o i8a a co#"e$ui co#ve !i "e e# coma#da#!e( a" ?ue "e ! a$a8a el ma!e ial e# cue"!i)#( =a a de"a$ ado de !odo" lo" = e"e#!e"- La" !o"e" co !a#!e" de mi 3e ma#o #o e a# la >#ica cau"a de la i#!e u=ci)#- La" co#"i$#a" ?ue "e $ i!a8a# de"de el =ie de la =la!afo ma 3aca# ?ue "u di"cu "o "e vie a i#!e um=ido co#"!a#!eme#!e+l "e$u#do 3e ma#o ,u# B%i$ e ,u#B a"umi) el lide a9$o e# la em= e"a de $ i!a co#"i$#a"- %e#a u#a vo9 fue !e y = ofu#da( e a e# cie !o modo cul!o y "a8a e# ?u1 mome#!o de8a $ i!a =a a i#ci!a a la" ma"a" y co#"e$ui a" ?ue alca#9a a# la cima del fe vo evolucio#a io2u a#!e u#a !o me#!a de #ieve e"=ecialme#!e fue !e ?ue cay) u# da( ?ue f>e como "i el cielo "e 3u8ie a a8ie !o y 3u8ie a e#viado die9 mil

almo3ada" de =lum)# "o8 e la !ie a( mi 3e ma#o "e "u8i) a la =la!afo ma( leva#!) "u me$fo#o y( cua#do e"!a8a a =u#!o de a e#$a a lo" = e"e#!e"( come#9) a !am8alea "e( de4) cae "u me$fo#o y "e dio u# $ol=e co#! a el "uelo- ,o = e#dido =o lo ?ue aca8a8a de ve ( el $e#!o "e a"u"!) y acudi) co ie#do e# "u ayuda( dicie#do !odo" a la ve9& BPHu1 !e ocu e( cama adaQ /ama ada( P?u1 !e ocu eQ Mi mad e "ali) llo a#do de la ca"a co# ")lo u# a8 i$o ado "o8 e "u" 3om8 o" =a a e"$ua da "e del f o- + a de =iel de ca8 a y la 3aca =a ece i#u"i!adame#!e $ a#de+l a8 i$o 3a8a "ido u#o de lo" a8 i$o" ado" ?ue el a#!e io 4efe de "e$u idad =>8lica de #ue"! a aldea( Ya#$ Hi( 3a8a com= ado e# Mo#$olia ;#!e io e# v"=e a" de la .evoluci)# /ul!u al- +mi!a u# fue !e olo a#cio y e"!a8a ma#c3ado de eEc eme#!o" de vaca y de lec3e de ove4a "eca- /ua#do ! a!) de ve#de e"o" a8 i$o"( Ya#$ Hi fue acu"ado de 8e#eficia "e y fue e"col!ado 3a"!a la comu#a =o Co#$ %aiyue( ?ue lo me!i) e# la c cel- Lo" a8 i$o" "e $ua da o# e# el almac1# a la e"=e a de u#a di"=o"ici)# fi#al =o =a !e de la comu#a- 2e"=u1" de ?ue e"!alla a la .evoluci)# /ul!u al y de ?ue Ya#$ Hi fue a li8e ado y e#viado a ca"a( "e u#i) a la facci)# e8elde de Li#< lo#$ y "e co#vi !i) e# la vo9 m" fue !e del =ue8lo cua#do Co#$ %aiyue fue co#de#ado =>8licame#!e- Ya#$ ! a8a4) muc3o =a a $a#a "e el favo de mi 3e ma#o y de"ea8a de"e"=e adame#!e "e #om8 ado coma#da#!e ad4u#!o del de"!acame#!o de lo" :ua dia#e" .o4o" de la aldea de Fime#- De o mi 3e ma#o "e #e$) a ace=!a "u "olici!udB+l de"!acame#!o de lo" :ua dia#e" .o4o" de la aldea de Fime# Bdi4o co# !o#o fi meB( di"f u!a de u# lide a9$o #o u#ificado- No 3ay lu$a =a a lo" ad4u#!o"+# el fo#do( de"= ecia8a a Ya#$ Hi( u# 3om8 e e=ul"ivo y =oco a$ aciado ?ue !e#a u#o" o4o" a"!u!o"- /o#"ide ado u#o de lo" "ecuace" del = ole!a iado( =o"ea u# vie#! e lle#o de =e#"amie#!o" malvado" y e a u#a =e "o#a eE! ao di#a iame#!e de"! uc!iva- ,e le =od a u!ili9a ( =e o #o da le u# =ue"!o de au!o idad- De "o#alme#!e e"cuc31 a mi 3e ma#o deci e"o a "u" "e$uido e" de co#fia#9a e# lo" cua !ele" $e#e ale"- Mo"! a#do "u de"a$ ado =o #o 3a8e "alido ai o"o e# "u i#!e#!o de $a#a "e "u favo ( Ya#$ Hi decidi) co#"=i a co# el ce a4e o Ca# Liu =a a e#! a e# el almac1# y lleva "e lo" a8 i$o" ?ue le 3a8a# ?ui!ado( ya ?ue 3a8a decidido ve#de lo" e# la calle/omo el vie#!o "il8a8a co# fue 9a( la #ieve caa co=io"ame#!e y lo" ca m< 8a#o" col$a8a# como die#!e" de "ie a de lo" ale o" de la" ca"a"( e a el !iem=o =e fec!o =a a lleva a8 i$o" de =iel de ca8 a- Lo" aldea#o" "e co#$ e$a o#( da#do la vuel!a a lo" a8 i$o" Bma#c3ado"( "ucio"( =a c3eado"( cu8ie !o" de 198 eEc eme#!o" de a!)# y co# u# 3edo #au"ea8u#doB "o8 e "u" ma#o"- Ya#$

Hi( ?ue !e#a u# !o#o de vo9 "uave( 3a8la8a de "u" = oduc!o" ado" y =od ido" como "i 3u8ie a# fo mado =a !e del ve"!ua io im=e ial- /o$a u# a8 i$o co !o #e$ o( le "acuda el =elo $ a"ie#!o y de"ve#ci4ado& paf"paf. +"cuc3a e"!o- +c3a u# vi"!a9o- ,i1#!elo( = u18a!elo- +"cuc3a( e" como u# $o#$ de la!)#- Mi a( e" como "eda y "a!1#- Mi a o! a ve9( el =elo e" #e$ o como la =i#!u a y em=e9a " a "uda e# cua#!o !e lo =o#$a"- /o# u#o de e"!o" a8 i$o" "o8 e !u" 3om8 o"( =uede" $a!ea =o el 3ielo y !um8a !e e# la #ieve "i# !e#e la me#o "e#"aci)# de f o- T# a8 i$o #e$ o de =iel de ca8 a ca"i #uevo =o ")lo dieci#ueve yua#( lo cual e" ca"i lo mi"mo ?ue e#co#! a u#o !i ado e# la calle- Adela#!e( adela#!e %o ,e$u#do V3a#$( = u18a!elo- 03( o3( mi ?ue ido !o- +"e a8 i$o !e ?ueda como "i el "a"! e mo#$ol lo 3u8ie a 3ec3o =a a !i- T# ce#!me! o m" y "e a dema"iado la $o( u# ce#!me! o me#o" y "e 3a8 a ?uedado dema"iado co !o- Y 8ie#( P?u1 o=i#a"( e" lo 8a"!a#!e clido =a a !iQ PNoQ %)ca!e la f e#!e( e"!" "uda#do( Py dice" ?ue #o da calo Q P0c3o yua#Q ,i #o fue a =o ?ue "omo" veci#o"( #o lo ve#de a #i =o ?ui#ce- PNo =uede" "u8i m" de oc3oQ Oie4o %o( P?u1 =uedo deci Q +l o!o7o =a"ado( me i#vi!a"!e a fuma u# =a de !u" =i=a"( a" ?ue e"!oy e# deuda co#!i$o- T# 3om8 e #o =uede de"ca#"a 3a"!a ?ue #o "u8"a#a u#a deuda- Muy 8ie#( e#!o#ce" dame #ueve yua# y ?ue "e=a" ?ue =ie do di#e o co# e"!a ve#!aNueve yua# y e" !uyo- Ll1va!elo a ca"a( =e o = ime o 3a9!e co# u# =a7uelo y "1ca!e el "udo de la f e#!e- No ?ue " co$e !e u#a $ i=e- P0c3o dice"Q PHu1 !al oc3o co# ci#cue#!aQ A" yo lo e8a4a 1 u# =oco y !> "u8i " o! o =oco2e"=u1" de !odo( e e" de u#a $e#e aci)# mayo ?ue la ma- ,i fue a" o! a =e "o#a !e 3a8 a $ol=eado co# !a#!a fue 9a e# la o e4a ?ue !e 3a8 a ma#dado oda#do 3a"!a el o- 0c3o yua# e" como da !e u#a ! a#"fu"i)# de = o=ia "a#$ e( !i=o ce o( la mi"ma ?ue la de la doc!o a 6e!3u#e- Muy 8ie#( oc3o yua#( =e o vie4o V3ua#$( a3o a e e" !> la =e "o#a ?ue me de8e u# favo /o#!) lo" 8ille!e" =e$a4o"o"& ci#co( "ei"( "ie!e( oc3o( muy 8ie#( el a8 i$o e" !uyo- A3o a ll1va!elo y e#"17a"elo a la "e7o a de la ca"a ,i1#!a!e co# 1l =ue"!o du a#!e media 3o a y !e $a a#!i9o ?ue "e de e!i la #ieve de !u !e4ado+l calo ?ue de"= e#de"( i#clu"o de"de la le4a#a( co#ve !i la #ieve de !u =a!io e# =e?ue7o" o" y lo" ca m8a#o" ?ue cuel$a# de lo" ale o" "e de"=loma # al "uelo---

La" f>e 9a" de lo" :ua dia#e" .o4o" a=a ecie o# uido"ame#!e =o la calle- Mi 3e ma#o ava#9a8a co# vale#!a( mie#! a" "u" Mcua! o "i vie#!e" $ue e o"N fo ma o# a#imado" a "u al ededo - Lleva8a u# a ma me!ida e# la fu#da de "u ci#!u )#( u#a =i"!ola ?ue le 3a8a ?ui!ado al = ofe"o de educaci)# f"ica de la e"cuela eleme#!al- La lu9 "e efle4a8a e# "u !am8o de c omo( ?ue !e#a la fo ma de la =olla de u# =e o- Lo" Mcua! o "i vie#!e" $ue e o"N !am8i1# lleva8a# ci#!u o#e"( 3ec3o" co# el =elle4o de u#a vaca de la 6 i$ada de D oducci)# ?ue 3a8a mue !o de 3am8 e 3aca =oco !iem=o- Lo" ci#!u o#e"( ?ue #o e"!a8a# 8ie# "eco" #i del !odo cu !ido"( a=e"!a8a# u# =oco/ada u#o de ello" lleva8a u# ev)lve me!ido e# el ci#!u )#- + a# lo" ?ue u!i<

li9a8a la com=a7a de )=e a de la aldea y !odo" ello" e"!a8a# !allado" 3e mo"ame#!e e# olmo =o el 38il ca =i#!e o 2u Lu8a#( y lue$o =i#!ado" de #e$ o- D e"e#!a8a# u# a"=ec!o !a# eal ?ue "i caye a# e# ma#o" de 8a#dido" "e =od a# u!ili9a =a a come!e u# a! aco- La =a !e ! a"e a del ci#!u )# de 2 a$)# ,u# "e 3a8a vaciado =a a de4a "i!io a u# e"o !e( a u# $a!illo y a u# de!o#ado de fulmi#a#!e"- /ua#do "e di"=a a8a( = oduca u# "o#ido m" e"! ide#!e ?ue el de la" =i"!ola" eale"- La =i"!ola de mi 3e ma#o u!ili9a8a fulmi#a#!e" y cua#do a= e!a8a el $a!illo( "o#a8a do" vece"- %odo" lo" "e$uido e" de lo" Mcua! o "i vie#!e" $ue e o"N lleva8a# la#9a" co# 8o la" o4a" "o8 e lo" 3om8 o"( co# la" =u#!a" de me!al =ulida" co# =a=el de li4a( a" ?ue e"!a8a# muy afilada"- ,i clava8a" u#a e# u# 8ol( e"ul!a8a muy difcil "aca la de 1l- Mi 3e ma#o co#duca "u" ! o=a" a =a"o =ido- La" llama!iva" 8o la" o4a" co#! a"!a8a# co# la vi $i#al #ieve y c ea8a# u# cuad o e"=ec!acula - /ua#do "e 3alla o# a= oEimadame#!e a ci#cue#!a me! o" del lu$a e# el ?ue Ya#$ Hi e"!a8a ve#die#do "u" eEu8e a#!e" = oduc!o"( mi 3e ma#o "ac) la =i"!ola y di"=a ) al ai e& .Bang/ .Bang/ 2o" 8oca#ada" de 3umo "e di"i=a o# co# a=ide9 =o e#cima de "u ca8e9aBR/ama ada"S B$ i!)B- RA la ca $aS 6la#die#do "u" la#9a" y "u" a ma"( la" =ala8 a" Mmue !e( mue !e( mue !eN ! o#a o# =o e#cima de "u" ca8e9a" mie#! a" ava#9a8a# =o la #ieve( co#vi !i1#dola e# 8a o ?ue emi!a c u4ido" "o#o o"- +# cua#!o lle$a o# a "u al!u a( mi 3e ma#o le" 3i9o u#a "e7al y odea o# a Ya#$ Hi y a u#a doce#a a= oEimada de =o"i8le" com= ado e" de a8 i$o" de =iel de ca8 aLi#lo#$ mi ) 3acia m y yo le devolv la mi ada- A deci ve dad( yo me "e#!a muy "olo y me 3a8 a e#ca#!a#do u#i me a "u u#idad de :ua dia#e" .o4o"- ,u" movimie#!o" mi"!e io"o"( au#?ue "olem#e"( me eEci!a8a#- La" =i"!ola" ?ue luca# e# "u ci#!u )# lo" Mcua! o "i vie#!e" $ue e o"N me eEci!a8a# !odava m"- + a# im= e"io#a#!e"( au#?ue #o fue a# de ve dad( y "e#!a de"eo" de =o"ee u#a como a?u1lla"- A" ?ue le =ed a mi 3e ma#a ?ue le di4e a a Li#lo#$ ?ue ?ue a u#i me a "u u#idad de :ua dia#e" .o4o"- +l le di4o& BLa a$ icul!u a i#de=e#die#!e #o e" u# o84e!ivo de la evoluci)# y e"o #o le =e mi!e "e u# :ua di# .o4o- +# el mome#!o e# el ?ue lleve a "u (uey a la comu#a le ace=!a 1 e incluso le #om8 a 1 lde de u# e?ui=oLeva#!) la vo9 =a a ?ue =udie a e"cuc3a 3a"!a la >l!ima =ala8 a "i# #ece"idad de ?ue mi 3e ma#a !uvie a ?ue e=e! mela- De o u#i "e a la comu#a( y e"=ecialme#!e lleva al 8uey( #o e a u#a deci"i)# ?ue e"!uvie a di"=ue"!o a !oma - Da= #o 3a8a dic3o u#a =ala8 a de"de el i#cide#!e e# el me cado- ,e limi!a8a a mi a al f e#!e( co# la mi ada =e dida e# el o"! o( 200 "u4e!a#do el cuc3illo de ca #ice o e# la ma#o a modo de ame#a9a- 2e"=u1" de

=e de medio cue #o( el 8uey "e$ua !e#ie#do la mi"ma mi ada =e didaMi a8a a la $e#!e =o el a8illo de "u" e#! ece ado" o4o"( co# el a8dome# "u8ie#do y 8a4a#do mie#! a" emi!a u# leve $ u7ido( como "i e"!uvie a = e=a ado =a a e#!e a "u cue #o "a#o e# el vie#! e del = ime o ?ue "e =u"ie a a !i o- Nadie "e a! eva a ace ca "e al co8e !i9o( do#de =e ma#eca# =a= y "u 8uey- Mi 3e ma#o lleva8a cada da a "u" :ua dia#e" .o4o" 3a"!a el eci#!o =a a a$i!a u# =oco la" co"a"( co# $o#$" y !am8o e"( 3acie#do i#!e#!o" de di"=a a el ca7)#( a!aca#do a lo" eleme#!o" #ocivo" y $ i!a#do = oclama"Mi =ad e y "u 8uey =a eca# #o e"cuc3a u#a =ala8 a- De o yo "a8a ?ue "i cual?uie a de ello" !e#a el valo de e#! a e# el co8e !i9o del 8uey( 3a8 a u# de amamie#!o de "a#$ e- 6a4o e"a" ci cu#"!a#cia"( "i yo ! a!a8a de lleva al 8uey a la comu#a( au#?ue =a= die a "u a= o8aci)#( el 8uey #u#ca lo 3a aA" ?ue "ali a ve c)mo Ya#$ Hi ve#da "u" a8 i$o" de =iel de ca8 a #o e a m" ?ue u# i#!e#!o de ma!a el !iem=oMi 3e ma#o leva#!) el 8 a9o y a=u#!) co# "u =i"!ola al =ec3o de Ya#$ Hi- %em8la#do( o de#)& MR2e!e#ed al u"u e oSN- Lo" Mcua! o "i vie#!e" $ue e o"N co ie o# y a=u#!a o# "u" ev)lve e" de =e$a a la ca8e9a de Ya#$ Hi de"de cua! o di eccio#e"BRLeva#!a la" ma#o"S B$ i!a o# al u#"o#oYa#$ Hi- "e limi!) a "o# e B/3ico" Bdi4oB( Pc e1i" ?ue me vai" a a"u"!a co# lo" #udo" de la made a de u# olmoQ Adela#!e( di"=a ad "i !e#1i" =elo!a"- +"!oy = e=a ado =a a mo i como u# 31 oe( =a a mo i =o la cau"a2 a$)# ,u# a= e!) el $a!illo- T# e"! ide#!e c u4ido( u#a 3uma eda ama illa( u# ca7)# de =i"!ola o!o y la "a#$ e de am#do"e =o e#! e lo" dedo" =ul$a e #diceG el olo de la =)lvo a =e ma#eci) "u"=e#dido "o8 e la" ca8e9a" de !odo" lo" = e"e#!e"- Ya#$ Hi( a"u"!ado =o el uido( "e ?ued) =lido- T# i#"!a#!e de"=u1"( "u" die#!e" come#9a o# a ca"!a7e!ea - 6a4) la mi ada 3acia el a$u4e o ?ue "e 3a8a a8ie !o e# la =ec3e a de "u a8 i$oBCe ma#o" Bdi4oB( Rlo 3a81i" 3ec3oS A lo ?ue mi 3e ma#o e"=o#di)& BLa evoluci)# #o e" u#a fie"!a de cum=lea7o"BYo !am8i1# "oy u# :ua di# .o4o Bdi4o Ya#$ HiMi 3e ma#o e=lic) ?ue ello" e a# lo" :ua dia#e" .o4o" del = e"ide#!e Mao( mie#! a" ?ue 1l #o e a m" ?ue u#a facci)# de lo" :ua dia#e" .o4o" do#de ")lo 3a8a $e#!u9a- /omo Ya#$ Hi !e#a $a#a" de di"cu!i ( mi 3e ma#o di4o a lo" 3e ma#o" ,u# ?ue le lleva a# a lo" cua !ele" $e#e ale" =a a "e de#u#ciado y 4u9$ado- A co#!i#uaci)#( o de#) a la" ! o=a" de lo" :ua dia#e" .o4o" ?ue co#fi"ca a# lo" a8 i$o" de =iel de ca8 a ?ue Ya#$ Hi !e#a "o8 e la 3ie 8a( 4u#!o a la ca e!e aLa eu#i)# =>8lica =a a de#u#cia y 4u9$a a Ya#$ Hi du ) !oda la #oc3e- +#ce#die o# u#a 3o$ue a e# el eci#!o u!ili9a#do made a de mue8le" ?ue 3a8a# o8li$ado a lo" eleme#!o" #ocivo" de la "ociedad a =a !i y a lleva 3a"!a all- +#! e a?uella le7a "e i#clua# va io" mue8le" muy valio"o" de made a de "#dalo y de =alo de o"a- %odo" fue o# ?uemado"- La" 3o$ue a" y

la" eu#io#e" =a a eali9a u#a ce#"u a =>8lica e a# a"u#!o" ?ue "e lleva8a# a ca8o =o la" #oc3e"- +l fue$o de e!a la #ieve ?ue "e acumula8a e# lo" !e4ado"( y 1"!a da8a lu$a a u# 8a o #e$ o y vi"co"o- Mi 3e ma#o "a8a ?ue #o 3a8a dema"iado" mue8le" ?ue =udie a u!ili9a como le7a( =e o !uvo u#a idea- Ue#$ Lu#( u# aldea#o co# el o"! o =icado =o la vi uela ?ue "e 3a8a ido al #o !e de /3i#a( u#a ve9 le co#!) ?ue( $ acia" a la "avia( lo" =i#o" de 3o4a =e e##e =uede# a de - A" =ue"( mi 3e ma#o di4o a "u" :ua dia#e" .o4o" ?ue lleva a# a lo" eleme#!o" #ocivo" =o de! " de la e"cuela eleme#!al y le" o8li$a a# a !ala al$u#o" =i#o"- T#o ! a" o! o( lo" 8ole" cado" fue o# a a"! ado" a lo la $o de !oda la calle 3a"!a el eE!e io de lo" cua !ele" $e#e ale" del com=le4o =o u# =a de ca8allo" e"culido" de la aldeaLa de#u#cia de Ya#$ Hi "e ce#! ) e# "u" ac!ividade" ca=i!ali"!a"( e# "u a8u"o ve 8al e# el u"o del !1 mi#o M=e?ue7o" $e#e ale"N y e# "u =la# fallido de c ea u#a o $a#i9aci)# co#! a evolucio#a ia- 2e"=u1" de $ol=ea le y de =a!ea le "i# com=a"i)#( le "aca o# del eci#!o- Lo" a8 i$o" de =iel de ca8 a =a"a o# a ma#o" de lo" :ua dia#e" .o4o" ?ue e"!a8a# de "e vicio a?uella #oc3e- /ua#do la ma ea evolucio#a ia come#9) a 8a e !oda la !ie a( mi 3e ma#o ")lo do ma e# la ofici#a o i$i#al del 8 i$ada( ?ue a3o a "e 3a8a co#ve !ido e# el cua !el $e#e al de ma#do( ve"!ido co# "u u#ifo me y "iem= e e# com=a7a de "u" cua! o "i vie#!e" $ue e o" y de u#a doce#a o m" de "u8al!e #o"- +E!e#die o# u# =oco de =a4a y u#a" ma#!a" =o el "uelo( y el com=leme#!o de lo" a8 i$o" eci1# ad?ui ido" le" =e mi!i) e"!a calie#!e"-

De o volvamo" a lo ?ue e"!8amo" co#!a#do a#!e"& mi mad e "ali) = eci=i!adame#!e de la ca"a co# el a8 i$o de =iel de ca8 a "o8 e lo" 3om8 o"( ?ue le 3aca =a ece i#u"i!adame#!e $ a#de- +l a8 i$o "e lo 3a8a e#! e$ado mi 3e ma#o a mi 3e ma#a( ya ?ue ella fue a#!e" la doc!o a de lo" :ua dia#e" .o4o"( y lue$o la doc!o a de la aldea- ,i$uie#do "u #a!u ale9a filial( mi 3e ma#a e#! e$) el a8 i$o a mi mad e =a a ?ue "e e"$ua da a del f o- Mam "e ace c) co ie#do 3acia el lu$a do#de yaca !um8ado mi 3e ma#o( "e a odill) 4u#!o a 1l y le leva#!) la ca8e9aBPHu1 !e ocu e( 3i4o moQ +l o"! o de mi 3e ma#o "e 3a8a !e7ido de colo => =u a- Lo" la8io" e"!a8a# "eco" y "e 3a8a# a$ ie!ado y de "u" o e4a" ema#a8a# =u" y "a#$ e%odo" !e#a# la "e#"aci)# de ?ue "e 3a8a co#ve !ido e# u# m !i B%u 3e ma#a( Pd)#de e"! !u 3e ma#aQ B,e fue a ca"a de /3e# 2afu =a a ayuda le e# el =a !o de "u 8e81B<Liefa#$ B"ollo9) mi mad eB( "1 u# 8ue# c3ico y ve a 8u"ca la202 Mi 1 a Li#lo#$( lue$o a lo" a3o a :ua dia#e" .o4o" "i# lde y me doli)

el co a9)#- 2e"=u1" de !odo( !e#amo" la mi"ma mad e- ,i# lu$a a duda"( a 1l le $u"!a8a ?ue !odo" 3icie a# "u volu#!ad y e"o me =o#a u# =oco celo"o- De o lo cie !o e" ?ue le admi a8a- %e#ia u# !ale#!o =oco f ecue#!e( lo "a8a( y #o de"ea8a ?ue mu ie a- A" ?ue "al co ie#do del eci#!o y 8a41 =o la calleG me di i$ 3acia el oe"!e du a#!e do"cie#!o" me! o" y lue$o $i 1 3acia el #o !e =o u# calle4)#( do#de /3e# 2afu y "u familia viva# e# ! e" 3a8i!acio#e" co# u# !ec3o de =a4a y u#a =a ed de !ie a a=elma9ada( e# el eci#!o ?ue "e e#co#! a8a m" = )Eimo al o y ?ue "e eE!e#da u# ce#!e#a de me! o" a lo la $o del calle4)#+l e"culido =e o de lo" /3e# me "alud) co# u# lad ido fu io"o( a" ?ue a$a 1 u# lad illo y "e lo a o41( y le $ol=e) e# la =a!a- 2e"=u1" de "ol!a u#a "e ie de $ i!o" de dolo ( e#! ) co ie#do e# el =a!io a ! e" =a!a"( 4u"!o e# el mome#!o e# el ?ue /3e# 2afu a=a eci) de"de el i#!e io de la ca"a 8la#die#do u# e#o me e i#!imida!o io =aloBPHui1# 3a $ol=eado a mi =e oQ BRCe "ido yoS B e"=o#d co# u#a mi ada de e#fadoAl ve ?ue "e ! a!a8a de m( a?uel 3om8 e al!o y o"cu o "e a=lac)- La eE= e"i)# de "u o"! o "e ela4) mie#! a" de4a8a a"oma u#a "o# i"a am8i$uaPHu1 a9o#e" !e#a =a a "e#!i miedo de mQ Oe "( u#a ve9 !uve u# = o8lema co# 1l- T# da fui !e"!i$o de lo ?ue 1l y la e"=o"a de Cua#$ %o#$( Iu HiuEia#$( e"!a8a# 3acie#do e# el 8o"?ue de "auce"- Ave $o#9ada =o 3a8e "ido a! a=ada e# el ac!o( HiuEia#$ "ali) co ie#do( a$ac3ada a la al!u a de la ci#!u a( y a8a#do#) la =ala#$a#a y el ma9o co# lo" ?ue 3aca la colada- T#a = e#da de o=a a cuad o" flo!a8a e# el o- Mie#! a" "e a8 oc3a8a lo" =a#!alo#e"( /3e# 2afu me ame#a9)& B,i "e lo dice" a al$uie#( !e ma!a 1B+"o "i Cua#$ %o#$ #o !e ma!a = ime o a !i B e"=o#d,u !o#o de vo9 "e "uavi9) y o=!) =o ado=!a la !c!ica de 3ace me la =elo!a( afi ma#do ?ue =oda co#"e$ui ?ue la #ie!a de "u e"=o"a "e ca"a a co#mi$o- La ima$e# de u#a #i7a de ca8ello de colo de a e#a co# =e?ue7a" o e4a" y moco" e# "u" la8io" flo!) e# mi me#!eBRAl i#fie #oS Bdi4eB- PHui1# ?uie e a e"a #ie!a !uya de =elo ama illoQ D efe i a ?ueda me "ol!e o !oda la vida a ca"a me co# al$uie# !a# feo como ellaBA3( 3i4o mo( e"!" =o#ie#do el li"!)# muy elevado- %e a"e$u o ?ue voy a ve c)mo !> y e"a #i7a !a# fea o" ca"i" u# daB+# e"e ca"o( "u=o#$o ?ue = efe i " co$e u#a oca y $ol=ea me co# ella 3a"!a la mue !e Bdi4eB/3ico B e"=o#di)B( 3a$amo" u# =ac!o de ca8alle o"- %> #o le dice" a #adie lo ?ue 3a" vi"!o a?u y yo #o ! a!o de co#ce !a !e u#a 8oda co# la #ie!a de mi e"=o"a- ,i #o cum=le" !u = ome"a( 3a 1 ?ue mi e"=o"a lleve a "u #ie!a 3a"!a !u ca"a y la me!a e# !u cama- 2e"=u1" de e"o( le o8li$a 1 a ?ue di$a a !odo el mu#do ?ue la viola"!ePHu1 !e =a ece e"oQ( =e#"1 du a#!e u#o" i#"!a#!e"- %e#e a e"a #i7a fea y e"!>=ida "e#!ada e# mi cama y ?ue lue$o di4e a# a !odo el mu#do ?ue la viol1

me =o#d a e# $ ave" a= ie!o"- A =e"a del dic3o( Mu#a =e "o#a ec!a #o !ie#e miedo de u#a "om8 a "e"$ada y lo" eEc eme#!o" "eco" #o "e =e$a# a la" =a ede"N( =e#"1 ?ue me i8a a "e muy difcil "ali ai o"o de a?uella "i!uaci)#A" ?ue lle$amo" a u# acue do- De o co# el !iem=o( !e#ie#do e# cue#!a el modo e# el ?ue me ! a!)( me =e ca!1 de ?ue 1l e"!a8a m" a"u"!ado de m ?ue yo de 1l- Do e"a a9)# #o !e#a de ?u1 = eocu=a me( au#?ue 3u8ie a de4ado co4o a "u =e o( y =o e"o =oda e"=o#de le de a?uella ma#e aBP2)#de e"! mi 3e ma#aQ Bdi4eB- Nece"i!o e#co#! a laB+"! co# mi e"=o"a( da#do a lu9 a u# 8e81+c31 u#a mi ada a lo" ci#co #i7o" lle#o" de moco" ?ue co a# =o el =a!io( cada u#o de ello" li$e ame#!e m" al!o ?ue el o! o( y me 8u l1 de 1l& BMe#uda e"=o"a !ie#e"( =a ie#do a !oda" 3o a" como u#a =e a( u#o ! a" o! o/3e# 2afu a= e!) lo" die#!e"BNo 3a8le" a"- + e" dema"iado 4ove# como =a a deci co"a" 3i ie#!e" como 1"a- Oe " cua#do c e9ca"BNo !e#$o !iem=o =a a di"cu!i co#!i$o Bdi4eB- Ce ve#ido a 8u"ca a mi 3e ma#aMe di la vuel!a y me di i$ a "u ve#!a#aBRCe ma#i!aS B$ i!1B- Mam me 3a =edido ?ue ve#$a a 8u"ca !eLi#lo#$ "e e"! mu ie#doS

204

+l lla#!o de u# eci1# #acido "ali) del i#!e io de la ca"a y a a"! ) a /3e# 2afu 3acia la ve#!a#a como "i "e le 3u8ie a = e#dido fue $o e# lo" =a#!alo#e"BPHu1 e"Q B$ i!)La mu4e ?ue 3a8a e# el i#!e io e"=o#di) co# vo9 d18il& B<%ie#e co"i!a e#! e la" =ie #a"/3e# "e cu8 i) el o"! o co# la" do" ma#o" y cami#) e# c culo" =e?ue7o" =o la #ieve ?ue "e 3a8a acumulado de8a4o de la ve#!a#a1.3u/B"ol!a8a al fi#al de cada c culoB ..3u/ +l a#cia#o ?ue e"! e# lo" cielo" =o fi# 3a a8ie !o lo" o4o" y /3e# 2afu a3o a !ie#e u# 3e ede oMi 3e ma#a "ali) co ie#do de la ca"a y me = e$u#!) ?u1 ocu aB<Li#lo#$ "e e"! mu ie#do Bdi4eB- ,e cay) de la =la!afo ma y "e $ol=e) co#! a el "uelo- No va a du a muc3oMi 3e ma#a "e a8 i) =a"o a coda9o" a ! av1" de la mul!i!ud y "e a odill) 4u#!o a Li#lo#$- D ime o =u"o el dedo de8a4o de la #a i9( lue$o le f o!) la ma#o y( =o >l!imo( le !oc) la f e#!eBLlevadlo de#! o Bo de#)B( y de= i"aLo" cua! o a"i"!e#!e" $ue e o" le leva#!a o# y le lleva o# 3acia la ofici#a( =e o mi 3e ma#a lo" de!uvoBRMe!edlo e# ca"a y =o#edlo "o8 e el $ang% Lo" $ue e o" die o# la vuel!a y lo lleva o# a ca"a de mi mad e( do#de le e"=e a8a el calie#!e $ang. Mi 3e ma#a la#9) mi ada" de "o"layo a la" 3e ma#a" Cua#$( Cu93u y Ce9uo( ?ue o8"e va8a# la e"ce#a co# lo" o4o" lle#o" de l$ ima"- La =iel cla a de "u" o"! o" e"!a8a "al=icada de "a8a7o#e" ?ue =a eca# ce e9a" madu a"Lo = ime o ?ue 3i9o mi 3e ma#a fue ?ui!a le el ci#!u )# de cue o ?ue Li#lo#$ lleva8a da y #oc3e y lo a o4)( 4u#!o co# la =i"!ola de fo$ueo( 3acia u#a e"?ui#a( do#de fue a =a a "o8 e u# a!)# cu io"o( ?ue la#9) u# c3illido y "e mu i)( mie#! a" la "a#$ e ema#a8a de "u #a i9- A co#!i#uaci)#( le ?ui!) lo" =a#!alo#e" a mi 3e ma#o =a a eE=o#e "u" #al$a" de"colo ida" y cu8ie !a" de =io4o"- U u#cie#do el ce7o( a8 i) u#a am=olla co# u# =a de =i#9a"( eE! a4o u# =oco de l?uido co# u#a 4e i#$uilla y la i#! odu4o de cual?uie ma#e a e# el

+# !o!al( le =u"o do" i#yeccio#e" y le a=lic) u# $o!eo- C8ilme#!e e#co#! ) u#a ve#a e# "u = ime i#!e#!o( 4u"!o cua#do Iu HiuEia#$ e#! ) co# u# cue#co de !1 de 4e#$i8 e( ?ue !e#a =e#"ado da a mi 3e ma#o co# u#a cuc3a a- /o# lo" o4o"( mi mad e 8u"c) a#"io"a la o=i#i)# de mi 3e ma#a( ?ue "e limi!) a a"e#!i "i# com= omi"o- Iu HiuEia#$ come#9) a me!e la cuc3a a co# el !1 de 4e#$i8 e e# la 8oca de mi 3e ma#o( al !iem=o ?ue a8 a y ce a8a "u = o=ia 8oca( al$o muy !=ico e# la" mad e"( u# $e"!o ?ue #o "e =uede fi#$i - Iu HiuEia#$ "e vea a " mi"ma como la ve dade a mad e de mi 3e ma#o- Yo "a8a ?ue "u" "e#!imie#!o" 3acia mi 3e ma#o y mi 3e ma#a e a# com=le4o"( ya ?ue la" elacio#e" ?ue 3a8a e#! e #ue"! a" do" familia" e a# difcile"( =o deci lo de ma#e a "uave- ,u 8oca "e mova al mi"mo !iem=o ?ue la de mi 3e ma#o( #o =o ?ue 3u8ie a #i#$># v#culo e"=ecial e#! e #ue"! a" familia"( "i#o =o lo" "e#!imie#!o" ?ue 3a8i!a8a# e# el co a9)# de "u" 3i4a" y =o ?ue du a#!e la evoluci)# 3a8a "ido !e"!i$o del !ale#!o eEce=cio#al ?ue !e#a mi 3e ma#o- +"!a8a decidida a ?ue u#a de "u" 3i4a" "e ca"a a co# 1l( ya ?ue =a eca el ye #o =e fec!o- A?uel =e#"amie#!o "e ?ued) $ a8ado e# mi memo ia y 8o ) la = eocu=aci)# ?ue "e#!a =o la "u=e vive#cia de mi 3e ma#o- Nu#ca "e#! dema"iado afec!o =o Iu HiuEia#$( =e o de"=u1" de ve la "ali co ie#do del 8o"?ue de "auce"( do8l#do"e a la al!u a de la ci#!u a( "e#! ?ue a?uel da e"!uvimo" ve dade ame#!e = )Eimo"- +"o fue =o ?ue cada ve9 ?ue #o" e#co#! 8amo"( "u o"! o "e "o# o4a8a y 3aca !odo lo =o"i8le =o evi!a el co#!ac!o vi"ual- /ome#c1 a fi4a me e# ella& !e#a u#a ci#!u a fi#a y u#a" o e4a" =lida" co# u# lu#a o4o e# el l)8ulo- ,u i"a( ?ue e a = ofu#da y 8a4a( !e#a cie !o ma$#e!i"mo- T#a #oc3e me e#co#! a8a e# el co8e !i9o( ayuda#do a =a= a da de come al 8uey( cua#do "e de"li9) "ile#cio"ame#!e y me e#! e$) do" 3uevo" de $alli#a calie#!e"- Me =a") el 8 a9o =o e#cima y me coloc) la ca8e9a "o8 e "u =ec3oB+ e" u# 8ue# muc3ac3o Bdi4o "uaveme#!eB- No 3a" vi"!o #ada( Pve dadQ +# la o"cu idad( e"cuc31 al 8uey $ol=ea "u cue #o "a#o co#! a u# =o"!e- ,u" o4o" e a# como a#!o c3a" e#ce#dida"- A"u"!ada( Iu HiuEia#$ me a=a !) y "e de"li9) fue a del co8e !i9o- Yo la "e$u( u#a "ilue!a cam8ia#!e 8a4o la lu9 de la" e"! ella"( eE=e ime#!a#do u#a "e ie de "e#"acio#e" ?ue #o =od a de"c i8i -

206

,e 1 "i#ce o co#!i$o- /ua#do me a= e!) la ca8e9a co#! a "u =ec3o( mi =e?ue7o miem8 o "e =u"o e ec!o- Me =a eci) ?ue e a al$o !e i8leme#!e #e$a!ivo y me mole"!) du a#!e muc3o !iem=o de"=u1"+"!a8a em8ele"ado co# la la $a ! e#9a de Cua#$ Cu93u y de"de a?uel mome#!o !am8i1# me "e#! em8ele"ado =o ella- Me vi a! a=ado e# u# mu#do de fa#!a"a( de"ea#do ?ue Iu HiuEia#$ ca"a a a Ce9uo( la 3i4a co# el co !e de =elo a lo c3ico( co# Li#lo#$( y me de4a a ca"a me co# Cu93u- De o lo m" = o8a8le e" ?ue ca"a a a Cu93u co# mi 3e ma#o+lla #o e a m" ?ue die9 mi#u!o" mayo ?ue "u 3e ma#a =e o( au#?ue ")lo fue a u# mi#u!o( "e$ua "ie#do la 3e ma#a mayo ( y e" 3a8i!ual ?ue la" 3e ma#a" mayo e" "e ca"e# = ime o- Yo e"!a8a e#amo ado de Cu93u( =e o !e#ie#do e# cue#!a la elaci)# am8i$ua ?ue eEi"!a e#! e "u mad e y yo( ?ue me 3a8a a= e!ado la ca8e9a co#! a "u =ec3o e# el co8e !i9o del 8uey y 3a8a 3ec3o ?ue mi miem8 o "e eEci!a a( #o 3a8a la me#o =o"i8ilidad de ?ue ella me de4a a ca"a me co# Cu93u- A?uello me dola( me 3aca "e#!i a#"iedad( me i#vada u# "e#!imie#!o de cul=a8ilidad- Y =o "i e"!o #o e a "uficie#!e( Cu 6i# me 3a8a dado !odo !i=o de i#fo ma< ci)# e )#ea ace ca del "eEo cua#do llev8amo" lo" a#imale" a =a"!a /o"a" como& M2ie9 $o!a" de "udo e?uivale# a u#a $o!a de "a#$ e y die9 $o!a" de "a#$ e e?uivale# a u#a $o!a de "eme#N- 0& M2e"=u1" de la = ime a eyaculaci)#( u# c3ico de4a de c ece N- %odo" e"o" co#ce=!o" di"=a a!ado" "e afe a o# co# fue 9a a mi i#!e io y !uve la "e#"aci)# de ?ue el fu!u o ?ue !e#a =o dela#!e e"ul!a8a de"olado - 08"e va#do el cue =o fi#ame#!e de"a ollado de Li#lo#$ y lue$o mi e"culida com=leEi)#( y =o >l!imo la volu=!uo"a fi$u a de ;iu93u( #o =ude evi!a "e#!i u#a co ie#!e de de"e"=e aci)#- ;#clu"o lle$u1 a co#!em=la la =o"i8ilidad de "uicida me- PNo "e a ma avillo"o "e u# 8uey de ca8e9a 3uecaQ( =e#"1- A3o a( =o "u=ue"!o( "1 ?ue e a" cual?uie co"a me#o" u# ca8e9a 3ueca( ?ue e# ealidad 3a8a !odo tipo de =e#"amie#!o" corriendo a ! av1" de tu me#!e y #o te limi!a8a" a lo" a"u#!o" del mu#do mo !al( "i#o ?ue i#clua# cue"!io#e" del i#f amu#do( del =a"ado( del = e"e#!e y del fu!u oMi 3e ma#o i8a me4o a#do =oco a =oco- +"!a8a =lido como u# fa#!a"ma( =e o di"=ue"!o a lide a la evoluci)#- 2u a#!e lo" da" ?ue =e ma#eci) i#co#"cie#!e( mi mad e 3a8a lavado "u o=a e# a$ua

3i vie#do y 3a8a a3o$ado a !odo" lo" =io4o"( =e o "u ele$a#!e !>#ica mili!a 2 aco# 3a8a ?uedado !a# !e i8leme#!e a u$ada de"=u1" del lavado ?ue =a eca ?ue u#a vaca la 3a8a ma"!icado y e"cu=ido- ,u $o a del e41 ci!o de imi!aci)# "e 3a8a de"!e7ido y a u$ado y da8a la "e#"aci)# de ?ue #o e a m" ?ue el e"c o!o de u# !o o ca"! ado- /ua#do co#!em=l) el de!e io o ?ue "uf a# "u !>#ica y "u $o a( le e#! ) u# a!a?ue de =#ico- ,e =u"o fu io"o y la "a#$ e o"cu a come#9) a e"8ala =o "u #a i9BMad e Bdi4oB( de"=u1" de lo ?ue 3a" 3ec3o( P=o ?u1 #o me ma!a"Q A9o ada =o lo" emo dimie#!o"( Yi#$c3u# #o "a8a ?u1 deci - A medida ?ue la i a de mi 3e ma#o amai#a8a( la ! i"!e9a le i#vada i#!e io me#!e y la" l$ ima" come#9a o# a e"8ala =o "u o"! o- ,e i#co =o ) e# el $ang" "e cu8 i) la ca8e9a co# el ed ed)# y du a#!e lo" do" da" "i$uie#!e" #o comi) #i 8e8i) #ada( #i !am=oco e"=o#di) a #ada de lo ?ue le deca# lo" dem"- La =o8 e mam e#! a8a y "ala de la 3a8i!aci)#( u#a y o! a ve9( lucie#do al$u#a" >lce a" f a" e# la" comi"u a" de lo" la8io"( ?ue e a# u# cla o "#!oma de a#"iedadBAy( Pc)mo =ude "e !a# e"!>=idaQ Bmu mu a8aB- RHu1 mu4e m" e"!>=ida "oyS Al fi#al( mi 3e ma#a #o =udo "o=o !a lo =o m" !iem=o- %i ) de la o=a de cama y de4) a la vi"!a a u# 4ove# demac ado y co# u#a 8a 8a i#ci=ie#!e ?ue yaca co# lo" o4o" 3u#dido"BRNo e" m" ?ue u#a vie4a !>#icaS Bdi4o( cla ame#!e i i!adaBPAca"o me ece la =e#a ?ue 3aya" e"!ado a =u#!o de em=u4a a mam al "uicidioQ Li#lo#$ "e i#co =o ) co# lo" o4o" elucie#!e"( y "u"=i )- La" l< $ ima" come#9a o# a 8 o!a de "u" o4o" a#!e" de em=e9a a 3a8la & BNo "a8e" lo ?ue e"a !>#ica "i$#ifica8a =a a m- P/o#oce" el dic3o& MLo" "e e" 3uma#o" #ece"i!a# o=a 3e mo"a y lo" ca8allo" #e< ce"i!a# u#a 8ue#a mo#!u aNQ A?uella !>#ica e a lo ?ue me =e mi!a da ) de#e" e i#!imida a lo" eleme#!o" #ocivo"B6ue#o( =e o a3o a ya #o "e =uede 3ace #ada =a a emedia lo B di4o mi 3e ma#aB- PAca"o e"=e a" ?ue la !>#ica eco8 e "u fo ma o i$i#al =o el 3ec3o de ?ue e"!1" !um8ado e# la cama como "i fue a" u#

208

mo i8u#doQ Mi 3e ma#o medi!) "o8 e ello u#o" i#"!a#!e"BMuy 8ie#( me voy a leva#!a - %e#$o 3am8 eA?uella" do" >l!ima" =ala8 a" 3icie o# ?ue mi mad e e#! a a co ie#do e# la coci#a y come#9a a a = e=a a fideo" y a f e al$u#o" 3uevo"- La f a$a#cia de lo" alime#!o" e#"e$uida "a!u ) el eci#!oCua#$ Cu93u e#! ) e# la ca"a !midame#!e mie#! a" mi 3e ma#o e#$ulla la comidaB6ie#( 4ove#ci!a Bcome#!) mi mad e co# #o!a8le i#!e 1"B( !odo" com=a !imo" el mi"mo eci#!o( =e o 1"!a e" la = ime a ve9 ?ue 3a" e#! ado e# #ue"! a ca"a e# u#a d1cadaMi mad e la mi ) co# i#e?uvoco afec!o- Cu93u #o mi ) a mi 3e ma#o( !am=oco mi ) a mi 3e ma#a( #i !am=oco mi ) a mi mad e- ,e limi!) a mi a al fa do a u$ado e# el ?ue "e 3a8a co#ve !ido la !>#ica de mi 3e ma#oB%a Bdi4oB( 3a" e"! o=eado la !>#ica de Li#lo#$ =o 3a8e la lavado( =e o yo e#!ie#do u# =oco de !e4ido" y "1 c)mo co"e la- P+"!a a" di"=ue"!a a de4a me ! a8a4a e# ellaQ /omo "e "uele deci ( M! a!a a u# ca8allo mue !o como "i e"!uvie a vivoN- A lo me4o =uedo devolve le "u fo ma o i$i#alBLove#ci!a Bdi4o mi mad e( a la ?ue le 8 illa8a# lo" o4o" mie#! a" !oma8a la" ma#o" de Cu93u e#! e la" "uya"B( e e" ealme#!e 4ove#- R,i e e" ca=a9 de devolve a la !>#ica del 3e ma#o Li#lo#$ "u fo ma o i$i#al me =o"! a 1 de odilla" a#!e !i y !e mo"! a 1 mi" e"=e!o" ! e" vece"S Cu93u "e limi!) a co$e la !>#ica( da#do u# =u#!a=i1 a la $o a del e41 ci!o de imi!aci)# 3acia la e"?ui#a do#de "e e#co#! a8a el a$u4e o del a!)#- 2e"=u1" "e ma c3) y !oda" la" e"=e a#9a" "e de=o"i!a o# e# ellaMam ?ue a ve ?u1 ! uco de ma$ia em=lea a Cu93u e# la !>#ica( =e o #o lle$) m" all del al8a ico?ue o a#!e" de ?ue le a8a#do#a a el valo Cua#$ %o#$ "e e#co#! a8a de =ie 4u#!o a "u =ue !a ! ocea#do ace" de u# olmo co# u# 3ac3a- La" a"!illa" de made a vola8a# como 8ala"- +# "u =e?ue7o o"! o !odava "e di8u4a8a u# a"=ec!o e#i$m!ico ?ue e"ul!a8a a!e ado - /omo "e$uido del ca=i!ali"mo de "e$u#da cla"e( 3a8a "ido a!acado =o mi 3e ma#o du a#!e lo" = ime o" da" de la .evoluci)# /ul!u al y 3a8a "ido de"=o4ado de "u" =ode e" y fu#cio#e"- ,e$u ame#!e

!e#a el vie#! e e=le!o de odio 3acia mi 3e ma#o( a la e"=e a de e#co#! a la o=o !u#idad de !oma "e cum=lida ve#$a#9a- ,i# em8a $o( yo "a8a ?ue "u" =e#"amie#!o" #o e"!a8a# !a# 8ie# defi#ido"- 2e"=u1" de va ia" d1cada" vivie#do e# #ue"! a "ociedad( 3a8a a= e#dido la im=o !a#cia ?ue !e#a medi!a la" co"a" co# cuidado- Nu#ca 3a8 a =a"ado =o al!o lo" "e#!imie#!o" ?ue "u" do" ?ue ida" 3i4a" al8e $a8a# 3acia mi 3e ma#o- Do !a#!o( mi mad e =idi) a mi 3e ma#a ?ue fue a a ve ?u1 e"!a8a "ucedie#do( =e o 1"!a "e limi!) a e"o=la de"de7o"ame#!e- No e"!a8a "e$u o de =o ?u1 lo 3i9o( =e o "a8a =o la" =ala8 a" de 3o"!ilidad ?ue Cu93u 3a8a dic3o a mi 3e ma#a ?ue la e#emi"!ad e#! e ella" e a = ofu#da- Do !a#!o( mam me =idi) a m ?ue fue aB+ e" dema"iado 4ove# como =a a = eocu=a !e =o ?ueda mal B di4oDa a ella( yo !odava e a u# #i7o( 1"a e a la ! i"!e 3i"!o ia de mi vidaDe o como "e#!a cu io"idad =o ve c)mo Cu93u e"!a8a e"!au a#do la !>#ica de mi 3e ma#o( me ace ?u1 3a"!a la" i#mediacio#e" de "u ca"a- ,e me aflo4a o# la" =ie #a" cua#do vi a Cua#$ %o#$ ! ocea e"a" ace" de olmoA la ma7a#a "i$uie#!e( Cu93u a=a eci) co# u# fa do 8a4o el 8 a9oMi 3e ma#o e"!a8a e"=e a#do ilu"io#ado fue a de la cama- Lo" la8io" de mi mad e !em8la8a#( =e o #o di4o #ada- Cu93u =a eca e"!a ! a#?uila( =e o la" comi"u a" de "u 8oca y la" =u#!a" de "u" ce4a" dela!a8a# ?ue "e "e#!a o $ullo"a- 2e4) el fa do e#cima de la cama y lo a8 i)- All( =le$ada cuidado"ame#!e( 3a8a u#a !>#ica e"!au ada y( e#cima de ella( u#a flama#!e $o a del e41 ci!o- Au#?ue !am8i1# "e 3a8a co#feccio#ado co# u# ma!e ial 8la#co !e7ido de ama illo( e"!a8a !a# 3e mo"ame#!e aca8ada ?ue =oda =a"a =o au!1#!ica- ,i# em8a $o( la =ie9a = i#ci=al e a u#a e"! ella o4a ?ue 3a8a 8o dado co# la#a e# la =a !e f o#!al- ,e la e#! e$) a mi 3e ma#o y( a co#!i#uaci)#( de"=le$) la !>#ica =a a ?ue la vie a- La" a u$a" !odava e"ul!a8a# vi"i8le"( =e o a=e#a" e a# =e ce=!i8le"- Cu93u 8a4) la mi ada y "e "o# o4)B%a( la 3e vi"!e du a#!e dema"iado !iem=o Bdi4o co# !o#o de di"cul=aB- +" !odo lo ?ue 3e =odido 3ace ,u mode"!ia fue como u# ma !illo ?ue $ol=e) e# el co a9)# de mi mad e y de mi 3e ma#o- La" l$ ima" e"8ala o# de"de lo" o4o" de mi

210

mad e( mie#! a" mi 3e ma#o #o =udo evi!a e"!i a el 8 a9o y co$e la" ma#o" de Cu93u- +# lu$a de e!i a la" de i#media!o( de4) ?ue !i a a de ella 3a"!a "e#!a "e e# el 8o de del $ang. Mi mad e a8 i) la alace#a y "ac) u# ! o9o de ca amelo du o( ?ue =a !i) e# =e?ue7o" =eda9o" y "e lo" e#! e$) a Cu93u( =e o 1"!a decidi) #o come lo"( a" ?ue mam li!e alme#!e le me!i) u# =eda9o e# "u 8oca- Mie#! a" c3u=a8a el ca amelo( clav) la mi ada e# la =a ed y di4o& BD u18a!ela( mi a a ve "i !e vale- ,i #o !e ?ueda 8ie#( =uedo modifica laMi 3e ma#o "e ?ui!) el a8 i$o acolc3ado y "e =u"o ia !>#ica y la $o a( a!) "u ci#!u )# de cue o al ededo de la ci#!u a y coloc) la =i"!ola de fo$ueo e# ella- +l coma#da#!e volva a "e la fi$u a de a8"olu!a au!o idad( =uede ?ue i#clu"o m" ?ue a#!e"- +lla "e com=o !a8a como u#a co"!u e a de = ime a ca!e$o a( como u#a au!1#!ica e"=o"a mie#! a" cami#a8a( eEami#a#do a mi 3e ma#o( e"!i a#do el do8ladillo a?u y me!ie#do el cuello all- A co#!i#uaci)#( "e ?ued) de =ie dela#!e de 1l y a4u"!) la $o a co# la" do" ma#o"BDa ece ?ue e"! u# =oco !e#"a Bdi4o co# cie !o !o#o de l"!imaBDe o e" el >#ico ! o9o de !e4ido ?ue !e#a( a" ?ue !e#d ?ue "e vi /ua#do lle$ue la = imave a( i 1 a la ciudad y com= a 1 u#o" cua#!o" ce#!me! o" de la me4o !ela =a a 3ace !e u#a $o a #uevaLa co"a e"!a8a cla a& yo #o !e#a la me#o o=o !u#idad-

Li#io#$ e= e"e#!a u#a o8 a de !ea! o =a a eci8i la = imave a La# Lia# = efie e mo i a#!e" de e#u#cia a "u = ome"a
La o8"!i#aci)# de mi 3e ma#o "e a=lac) co#"ide a8leme#!e de"=u1" de ?ue 1l y Cu93u 3u8ie a# e"!ado 4u#!o"- La" evolucio#e" efo ma# a la" "ociedade" y la" mu4e e" modela# a lo" 3om8 e"- +# el e"=acio a= oEimado de u# me"( mi 3e ma#o #o ")lo #o cele8 ) #i#$u#a "e"i)# de acu"aci)# do#de "e =a!ea8a y $ol=ea8a a lo" acu"ado"( "i#o ?ue lle$) a o $a#i9a u#a dece#a o m" de )=e a" =e5i#e"a" al e"!ilo mode #o evolucio#a io-

Cu93u( ?ue a#!e" e a u#a c3ica !mida y ve $o#9o"a( "e 3a8a ! a#"fo mado e# u#a mu4e valie#!e y e#1 $ica ?ue mo"! a8a u#a =a"i)# i#co#!e#i8le- +l 3ec3o de ?ue !uvie a u#a vo9 fi#a y co#ocie a la m>"ica de muc3a" )=e a" evolucio#a ia" co$i) a !odo" =o "o = e"a%uve ?ue admi!i ?ue la" fa#!a"a" ?ue !e#a co# Cu93u #o e a# m" ?ue la" = o=ia" de u# "a=o "o8 e la ca #e de u# ci"#e- A7o" m" !a de( 3a"!a el = o=io Mo Ya# me co#fe") ?ue 1l !am8i1# "e 3a8a 3ec3o ilu"io#e" ace ca de Cu93u- Do !a#!o( =a a mi "o = e"a( !a#!o lo" "a=o" $ a#de" como lo" =e?ue7o" a#"ia# la ca #e de lo" ci"#e"- +l eci#!o Fime# co8 ) vida $ acia" a la" meloda" ?ue emi!a# la" flau!a" y lo" i#"! ume#!o" de a co( a" como lo" 3om8 e" y mu4e e" ?ue la" acom=a7a8a# co# "u" voce" y "u" c#!ico"- +l ce#! o de la" ac!ividade" evolucio#a ia" "e co#vi !i) e# u# im=o !a#!e ce#! o cul!u alLa" =ali9a" y la" acu"acio#e" ?ue "e viva# a dia io( co# "u" $ i!o" y "u" lame#!o"( al = i#ci=io 3a8a# "ido eEci!a#!e"( =e o a medida ?ue =a"a8a el !iem=o "e fue o# 3acie#do i#?uie!a#!e"- Al cam8ia adicalme#!e el fo ma!o evolucio#a io( c ea#do #ueva" e"ce#a" y "o#ido"( Li#lo#$ co#"i$ui) di8u4a u#a "o# i"a e# el o"! o de la $e#!e+l cam=e"i#o ico Iu Yua#( ?ue "a8a !oca el huqin de do" cue da"( e#! ) a fo ma =a !e de la 8a#da de m>"ico"- Y lo mi"mo "ucedi) co# Co#$ %aiyue( ?ue !e#a u# ico =a"ado mu"ical como ca#!a#!e- Ac!ua8a como co#duc!o de la o ?ue"!a $ol=ea#do "u $lo io"o 3ue"o de 8ueyCa"!a lo" eleme#!o" #ocivo" de la "ociedad( cuya !a ea co#"i"!a e# 8a e la" calle" y lim=ia la" de #ieve( !a a ea8a# la m>"ica ?ue "ala del eci#!o mie#! a" ! a8a4a8a#La v"=e a de a7o #uevo( mi 3e ma#o y Cu93u de"afia o# a la #ieve =a a de"=la9a "e 3a"!a la ca=i!al del co#dado- 2e4a o# la aldea mie#! a" lo" $allo" "aluda8a# al al8a y e$ e"a o# al a#oc3ece del da "i$uie#!eUue o# a =ie( =e o e$ e"a o# e# u# ! ac!o o u$a modelo +l e"!e e" .o4o fa8 icado e# la ciudad de Luoya#$- %e#ie#do e# cue#!a la ca#!idad de ca8allo" de =o!e#cia ?ue !e#a( "e 3a8a di"e7ado =a a ?ue ayuda a a eali9a la" !a ea" de la $ a#4a Ba a y co"ec3a B =e o 3a8a "ido e?ui"ado =o lo" :ua dia#e" .o4o" =a a u!ili9a lo como medio de ! a#"=o !e- A3o a #ada =oda im=edi le" via4a a do#de ?ui"ie a#( au#?ue 3u8ie a !o me#!a" y lo" cami#o" e"!uvie a# cu8ie !o" de lodo- +l ! ac!o

212

c u9) el o co#$elado =a a ade#! a "e e# la aldea( e# lu$a de ! a!a de #e$ocia el i#e"!a8le =ue#!e de =ied a y( a co#!i#uaci)#( !om) la ca e!e a = i#ci=al e# di ecci)# a #ue"! o eci#!o- Ava#9a8a de fo ma de"= eocu=ada( co# u#a ma c3a al!a y el =edal del acele ado =i"ado al mEimo( ca"i "ali1#do"e de la ca e!e a( mie#! a" "u" ode a" de o u$a leva#!a8a# la #ieve y el 8a o y de4a8a# = ofu#da" ma ca" e# el "uelo2el !u8o de e"ca=e "i!uado e# la =a !e "u=e io del ve3culo "ala# e#o me" 8oca#ada" de 3umo ve de como cm8alo" de la!)#G fo ma8a# c culo" y emi!a# c u4ido" e"! ide#!e" ?ue = oduca# eco y 3aca# ?ue lo" $o io#e" y lo" cue vo" ?ue vola8a# 3acia lu$a e" de"co#ocido" emi!ie a# $ i!o" de !e o - La $e#!e o8"e v) 8o?uia8ie !a c)mo mi 3e ma#o y Cu93u "e 8a4a o# de u# "al!o de la ca8i#a- 2e! " de ello" 8a4) u# 4ove# ?ue luca u# o"! o fi#o y u#a mi ada mela#c)lica- Lleva8a el ca8ello muy co !o y u# =a de $afa" de mo#!u a #e$ a( !e#a la" me4illa" c i"=ada" y "u" o e4a" e"!a8a# o4a" como co#"ecue#cia del ama $o f o- Oe"!a u# u#ifo me ?ue !iem=o a! " fue a9ul( =e o "e 3a8a vuel!o = c!icame#!e 8la#co de"=u1" de 3a8e lo lavado mul!i!ud de vece"- +# el =ec3o luca u#a i#"i$#ia e#o me del D e"ide#!e Mao( mie#! a" "o8 e "u ma#$a col$a< 8a u# 8 a9ale!e de lo" :ua dia#e" .o4o"- Nada m" ve lo "a8a" ?ue e a u# :ua di# .o4o de la vie4a e"cuela y ?ue e"!a8a cu !ido e# mil y u#a 8a!alla"Mi 3e ma#o le di4o a /ac3o o de %i$ e ,u# ?ue co#$ e$a a a !odo" co# "u ! om=e!a- %oca8a a"am8lea $e#e al- +# ealidad( #o 3a8a #ece"idad de ?ue !oca a el cla #( ya ?ue !odo" lo" aldea#o" ?ue =oda# cami#a ya "e e#co#! a8a# all y 3a8a# odeado el ! ac!o - No le" 8a"!a8a co# limi!a "e a mi a a a?uel =ode o"o $i$a#!e( y la" 3a8ladu a" come#9a o# a co e de fo ma ve !i$i#o"a- LL# au!ode< "i$#ado eE=e !o a=u#!)& BR,oldad u#a !o ecilla e#cima de e"e a=a a!o( a7adidle u# ca7)# y !e#d 1i" u# !a#?ueS +l cielo "e e"!a8a o"cu ecie#do y la =ue"!a de "ol eluca =o =o< #ie#!e y mo"! a8a u#a amal$ama de #u8e" ?ue = ome!a #ieve =a a el da "i$uie#!e- Mi 3e ma#o la#9) la o de# de eme $e#cia de e#ce#de la lm=a a de $a" y de = e#de u#a 3o$ue a- 2e"=u1" de da la" ) de#e"( "e i#cli#) =a a co#ve "a co# el :ua di# .o4o de la vie4a e"cuela- Cua#$

Cu93u co i) 3acia el i#!e io de la ca"a =a a =edi a "u mad e ?ue f ie a u# =a 3uevo"( u#o =a a el 3om8 e ?ue e"!a8a 3a8la#do co# mi 3e ma#o y el o! o =a a el co#duc!o ( ?ue !odava "e e#co#! a8a "e#!ado e# el ! ac!o - Lo" do" 3om8 e" decli#a o# ama8leme#!e la i#vi!aci)# de ce#a e# "u ca"a y "e #e$a o# a e#! a e# la ofici#a =a a cale#!a "e- Do !a#!o( Iu HiuEia#$( ?ue "e dio cue#!a de ello( "ali) al =a!io co# va io" cue#co" lle#o" de 3uevo" 3umea#!e"( mie#! a" Cu93u la "e$ua de ce ca- ,e de"li9a8a como u#o de e"o" vam=i o" ?ue a=a ece# e# la" =elcula"- +l :ua di# .o4o "e #e$) a ace=!a la ofe !a( di8u4a#do u# $e"!o de de"a$ ado e# "u o"! o- Li#lo#$ e"=e!)& BPHu1 c e1i" ?ue e"!i" 3acie#doQ RLlevao" e"o de#! oS Al$o le =a"a8a a la lm=a a de $a"( ?ue ema#a8a llama ada" de colo ama illo y u# eE! a7o 3umo #e$ o( =e o la 3o$ue a e"=la#deca i#!e#"ame#!e( co# la "avia de la" ama" de =i#o ve de ?ue c e=i!a8a y de"= e#da u#a f a$a#cia "ilve"! e ?ue i#u#da8a !odo el eci#!o- Mi 3e ma#o "e "u8i) a la =la!afo ma e#! e la ce#!ellea#!e lu9 de la 3o$ue a( eEci!ado como u#a =a#!e a ?ue 3a a! a=ado a u# fai"# do ado- /ome#9) a 3a8la & B/ua#do i#fo mamo" "o8 e la "i!uaci)# evolucio#a ia de la aldea( fuimo" eci8ido" calu o"ame#!e =o el cama ada /3a#$ %ia#3o#$( vice= e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io del /o#dado- +"!a8a muy "a!i"fec3o de #ue"! o ! a8a4o evolucio#a io y e#vi) al di ec!o ad4u#!o de la ,ecci)# de % a8a4o Dol!ico .evolucio#a io del /o#dado( el cama ada Luo Li#$!ao( a ?ue di i$ie a la" ac!ividade" evolucio#a ia" de #ue"! a aldea y a#u#cia a lo" #om8 e" de lo" miem8 o" del /omi!1 .evolucio#a io de la Aldea de Fime#- /ama ada" Bdi4o mi 3e ma#o eleva#do la vo9B( la /omu#a Oa Lc!ea !odava #o 3a c eado u# comi!1 evolucio#a io( =e o #o"o! o" !e#emo" u#o e# la aldea de Fime#- +"!a !a ea =io#e a llevada a ca8o =o el vice= e"ide#!e /3a#$ 3a = o=o cio#ado muc3a $lo ia a #ue"! a aldea- A3o a de8emo" co#cede la =ala8 a al di ec!o Luo( ?ue a#u#cia lo" #om8 e"Mi 3e ma#o "e 8a4) de u# "al!o de la =la!afo ma =a a a#ima a "u8i al di ec!o Luo- De o Luo ec3a9) u!ili9a la =la!afo ma y "e ?ued) a u#o" ci#co me! o" de la 3o$ue a( do#de la mi!ad de "u o"! o eluca y la o! a mi!ad =e ma#eca a3o$ada e# la" "om8 a"- ,ac) del 8ol"illo u# =eda9o de =a=el =le$ado( lo a8 i) de u#a "acudida y come#9) a lee co# vo9 8a4a y

214

o#ca& BDo la = e"e#!e decla o ?ue La# Li#lo#$ e" el = e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io de la 6 i$ada de D oducci)# de la Aldea de Fime# de=e#die#!e de la /omu#a Oa Lc!ea del /o#dado( "ie#do Cua#$ %o#$ y Ma Lia#$cai vice= e"ide#!e" ad4u#!o"--T#a #u8e de 3umo e"=e"o vol) 3acia el o"! o del di ec!o ad4u#!o Luo y le o8li$) a a=a !a "e de "u e"!ela- 2e4) de lee y e#! e$) el =a=el a mi 3e ma#o- A co#!i#uaci)#( "e de"=idi) de !odo" y dio u#a" cua#!a" vece" la ma#o- 2e"=u1" "e dio la vuel!a y "e ale4)- ,u co#duc!a de4) a mi 3e ma#o u# !a#!o de"co#ce !ado- ,u" la8io" "e a8 ie o# mie#! a" o8"e va8a a a?uel 3om8 e "u8i a la ca8i#a del ! ac!o ( ?ue a a#c)( dio la vuel!a y "e ma c3) =o do#de 3a8a ve#ido( de4a#do u#a" 3uella" = ofu#da" e# el "uelo- Oimo" lo" foco" del ! ac!o ilumi#a la calle 3a"!a co#ve !i la e# u# calle4)# e"=la#decie#!e( mie#! a" ?ue la" luce" ! a"e a" o4a" eful$a# como lo" o4o" de u# 9o o--2u a#!e la !e ce a #oc3e de"=u1" de la c eaci)# del comi!1 e< volucio#a io( el me$fo#o mo#!ado e# la" ama" del al8a ico?ue o co8 ) vida( 8 ama#do M+l 0 ie#!e e" o4oN- /ua#do aca8) el 3im#o( la vo9 de u#a mu4e e! a#"mi!i) la" #o!icia" del co#dado- La m" im=o !a#!e de ella" e a u# e#!u"ia"!a me#"a4e de felici!aci)# al = ime comi!1 evolucio#a io fu#dado e# el co#dado- ,e 3a8a e"!a8lecido el /omi!1 .evolucio#a io de la 6 i$ada de D oducci)# de la Aldea de Fime# de la /omu#a Oa Lc!ea del /o#dado de :aomi( a#u#ci)( y a7adi) ?ue el $ u=o de di ecci)# del /omi!1 .evolucio#a io de la 6 i$ada de D oducci)# de la Aldea de Fime#( i#cluye#do a La# Li#lo#$( Cua#$ %o#$ y Ma Lia#$cai( e#ca #a8a el = i#ci=io de o $a#i9aci)# evolucio#a io M! e" e# u#oN- La" ma"a" !e#a# la mi ada leva#!ada 3acia el lu$a de do#de = oceda el a#u#cio y #o 3icie o# #i#$># come#!a io( au#?ue e# "u i#!e io "e#!a# u#a = ofu#da admi aci)# 3acia mi 3e ma#o& e a eE! ao di#a iame#!e 4ove# =a a "e = e"ide#!e y( "i a?uello #o e a "uficie#!e( e"!a8a ayudado =o "u fu!u o "ue$ o( Cua#$ %o#$( y =o Ma Lia#$cai( ?ue e"!a8a muy u#ido a mi 3e ma#aAl da "i$uie#!e u# 4ove# ve"!ido co# u# u#ifo me ve de lle$) e"o=la#do a #ue"! o eci#!oG aca ea8a u#a =ila de =e i)dico" y de ca !a" a "u e"=alda- + a el #uevo ca !e o( u# muc3ac3o de a"=ec!o i#oce#!e

cuyo" o4o" eluca# de cu io"idad- 2e"=u1" de de=o"i!a lo" =e i)dico" y la" ca !a"( eE! a4o de "u "aco u#a =e?ue7a ca4a de made a y "e la e#! e$) a mi 3e ma#o( 4u#!o co# u# cuade #o de #o!a" y u# 8ol$ afo =a a ?ue fi ma aB+" del vice= e"ide#!e /3a#$ Bdi4o a Cu93u de"=u1" de lee la i#"c i=ci)#Yo "a8a ?ue e"!a8a 3a8la#do de 6u o .e8u9#a#do( De?ue7o /3a#$( u# e8elde e4em=la ?ue( e# "u =a=el de vice= e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io del /o#dado( e"!a8a a ca $o de la = o=a$a#da y la" a !e"( !al y como le 3a8a odo co#!a a mi 3e ma#a( ?ue eaccio#) a la #o!icia 3acie#do u# $e"!o ?ue de#o!a8a u#a me9cla de emocio#e"- ,a8a ?ue ella al8e $a8a u#o" "e#!imie#!o" muy fue !e" 3acia De?ue7o /3a#$( =e o el a"ce#"o me!e) ico e# "u e"!a!u" "u=o#a u# im=o !a#!e o8"!culo- + a =e fec!ame#!e =o"i8le ?ue 8 o!a a el amo e#! e u# e"!udia#!e de !ale#!o de la Academia de A !e" y u#a 3e mo"a muc3ac3a ?ue !e#a u# =a"ado como cam=e"i#a( =e o #o 3a8a la me#o =o"i8ilidad de ?ue u# im=o !a#!e lde a #ivel del co#dado( de vei#!e a7o"( lle$a a ealme#!e a ca"a "e co# u#a cam=e"i#a( =o muy 3e mo"a o a! ac!iva ?ue fue a- Do "u=ue"!o( mi 3e ma#o e a co#"cie#!e de lo" "e#!imie#!o" ?ue al8e $a8a el co a9)# de 6aofe#$ y le o a= emia la =a a ?ue e8a4a a u# =oco "u" mi a"- Ma Lia#$cai al = i#ci=io e a u# mo# ?uicoBPDo ?u1 e#!o#ce" fue #om8 ado vice= e"ide#!eQ P+" ?ue #o ve" lo ?ue !e#a e# me#!eQ PUue 1l ?uie# le #om8 )Q B= e$u#!) mi 3e ma#a co# o8"!i#aci)#Mi 3e ma#o a"i#!i)BPHuie e ?ue me ca"e co# Ma Lia#$caiQ BPAca"o #o e" evide#!eQ BP%e lo 3a dic3o 1l co# !oda" la" =ala8 a"Q BP%e#a ?ue 3ace loQ PAca"o e" = eci"o ?ue u#a =e "o#a im< =o !a#!e eE= e"e co# =ala8 a" !oda" "u" i#!e#cio#e"Q Ca" de ima$i# !elo =o !i mi"maBNo Bi#"i"!i) mi 3e ma#aB- Huie o e"cuc3a lo de "u = o=ia 8oca- ,i me dice ?ue me ca"e co# Ma Lia#$cai( i 1 a ca"a y lo 3a 1+# e"e mome#!o de la co#ve "aci)#( lo" o4o" de mi 3e ma#a e"!a8a# lle#o" de l$ ima"-

216

Mi 3e ma#o a8 i) la ca4a co# u#a" !i4e a" oEidada" y "ac) al$u#o" =e i)dico" vie4o"( do" 3o4a" de =a=el 8la#co y u#a ca=a de =a=el c e=1 ama illo a u$ado- +# el fo#do de la ca4a 3a8a u# =eda9o de "a!1# o4oLo de"e#volvi) y "ac) u#a i#"i$#ia de =o cela#a del D e"ide#!e Mao !a# $ a#de como la 8oca de u#a !e!e a- La "u4e!) e# la =alma de la ma#o mie#! a" la" l$ ima" e"8ala8a# =o "u" me4illa"( au#?ue #o e"!a8a "e$u o de "i le co#mova m" el "em8la#!e "o# ie#!e del D e"ide#!e Mao o la demo"! aci)# de ami"!ad ?ue le 3a8a 3ec3o De?ue7o /3a#$- ,e la e#! e$) a !odo" =a a ?ue la vie a# y a?uel lu$a "e im= e$#) de u#a a!m)"fe a "olem#e y "a$ ada- 2e"=u1" de ?ue "e la 3u8ie a e#"e7ado a !odo" lo" ?ue !e#a a "u al ededo ( mi fu!u a cu7ada( Cu93u( clav) co# cuidado la i#"i$#ia e# el =ec3o de mi 3e ma#o- +l =e"o de la mi"ma 3i9o ?ue la !>#ica "e com8a a li$e ame#!eDa a cele8 a el a7o #uevo( mi 3e ma#o y "u" ami$o" decidie o# e= e"e#!a La linterna roja. Cu93u( co# "u la $a cole!a( e a =e fec!a =a a i#!e = e!a el =a=el de %iemei- Mi 3e ma#o "e = e=a ) =a a i#!e = e!a el =a=el de Li Yu3e( 3a"!a ?ue =e di) la vo9 y Ma Li#$cai !uvo ?ue "u"!i!ui le- /o# el co a9)# e# la ma#o( !e#$o ?ue deci ?ue 3a8 a ele$ido a Ma a#!e" ?ue a mi 3e ma#o- Lo" volu#!a io" e#"e$uida come#9a o# a "olici!a lo" =a=ele" e"!a#!e" de la )=e a e# "u ve "i)# evolucio#a ia y a?uel i#vie #o !oda la aldea "e "i#!i) i#vadida =o la eEci!aci)#.e"$ua dado" e# la ofici#a del /omi!1 .evolucio#a io( a la lu9 de la lm=a a de $a"( lo" e#"ayo" co#$ e$a8a# cada #oc3e a la mul!i!ud( ?ue lle#a8a la "ala( e i#clu"o la" vi$a" del !ec3o- A?uello" ?ue #o co#"e$ua# e#! a e# la e"!a#cia "e a$ol=a8a# co#! a la" ve#!a#a" y la =ue !a =a a o8"e va ( em=u4a#do y da#do em=ello#e" a fi# de ve lo ?ue e"!a8a "ucedie#do e# el i#!e io - Ce9uo !am8i1# e= e"e#!a8a u# =a=el( el del veci#o de %iemei( mie#! a" ?ue Mo Ya# i#"i"!i) u#a y o! a ve9 a mi 3e ma#o =a a ?ue le die a u#o de lo" o! o" =a=ele"( 3a"!a ?ue Li#lo#$ le o de#) ?ue "e ma c3a aBDe o /oma#da#!e Bdi4o Mo Ya#( =a =adea#do =a a mo"! a "u dece=ci)#B( =o"eo u# !ale#!o "i# i$ual,e dio la vuel!a y dio u# "al!o mo !alBDa a "e "i#ce o" Bdi4o mi 3e ma#oB( #o ?ueda# m" =a=ele"BDuede" a7adi u#o Bi#"i"!i) Mo Ya#-

Mi 3e ma#o lo =e#") du a#!e u#o" i#"!a#!e"BMuy 8ie# Bdi4oB( =uede" "e el a$e#!e e#emi$o+l de A8uela Li e a u#o de lo" =a=ele" = i#ci=ale"( ya ?ue !e#a muc3a" ca#cio#e" y dilo$o"( dema"iado" como =a a ?ue lo =udie a# a= e#de la" muc3ac3a" a#alfa8e!a" del lu$a ( a" ?ue al fi#al of ecie o# el =a=el a mi 3e ma#a( ?ue lo ec3a9) co# f ialdadA medida ?ue "e ace ca8a el fi#al de a7o( !odava #adie 3a8a ace=!ado i#!e = e!a a A8uela Li( y la e= e"e#!aci)# e"!a8a = o$ amada =a a el da de a7o #uevo- +#!o#ce"( el vice= e"ide#!e /3a#$ llam) =o !el1fo#o =a a deci ?ue "e ace ca a =e "o#alme#!e =a a di i$i la e= e"e#!aci)# y =a a aume#!a #ue"! a" i#!e#cio#e" de co#ve !i #o" e# u#a aldea modelo ?ue =e mi!ie a =o=ula i9a la" )=e a" al e"!ilo evolucio#a io- La #o!icia eEci!) y al mi"mo !iem=o = eocu=) a mi 3e ma#o( cuya 8oca "e cu8 i) al i#"!a#!e de 3e =e" la8iale" y cuya vo9 "e !o #) m" o#ca ?ue #u#ca- /ua#do di4o a mi 3e ma#a ?ue el vice= e"ide#!e /3a#$ ve#d a a 3ace "e ca $o de la di ecci)#( ella om=i) a llo a y "ollo9)& BYo 3a 1 el =a=el-

Doco de"=u1" de ?ue em=e9a a la .evoluci)# /ul!u al( come#c1 a !e#e la "e#"aci)# de ?ue me 3a8a# de4ado "olo( =o cul=a de mi e"!a!u" de cam=e"i#o i#de=e#die#!e- %odo" lo" dem" aldea#o"( i#cluye#do a lo" !ullido" y a lo" cie$o"( "e 3a8a# u#ido a lo" :ua dia#e" .o4o"( =e o yo #o- +l calo ?ue 3a8a de"=e !ado el fe vo evolucio#a io "e elev) 3a"!a lo" cielo"( =e o yo ")lo =oda "e u# e"=ec!ado ( mie#! a" lo" o4o" me a da# de e#vidia- A?uel a7o 3a8a cum=lido lo" dieci"1i"( u#a edad e# la ?ue de8e a e"!a vola#do al!o y eEcava#do 3a"!a lo m" = ofu#do( a$i!a#do la" a$ua" co# mi 4uve#!ud- De o #o( e"!a8a o8li$ado a =e#"a e# o! a" co"a"& el odio =e "o#al( la ve $We#9a( la a#"iedad( lo" celo"( el a#3elo( la fa#!a"a( !oda" la" "e#"acio#e" "e u#a# e# mi i#!e io - T#a ve9 acumul1 el valo y el co a4e #ece"a io" =a a eE=o#e mi" a $ume#!o" a Fime# Li#lo#$( ?ue me co#"ide a8a u# e#emi$o mo !al- A$ac31 la ca8e9a a modo de eve e#cia y le eE= e"1 mi de"eo de =a !ici=a e# el !o e#!e de ac!ividade" evolucio#a ia"( =e o 1l me di4o ?ue #o-

218

Do !a#!o( fui a ve a #i =ad e al co8e !i9o del 8uey( ?ue "e 3a8a co#ve !ido e# "u efu$io( e# el lu$a do#de "e "e#!a a "alvo- 2e"de el da del de"file =o el me cado( ?ue ocu=) u# lu$a !a# #o!a8le e# la =$i#a de la 3i"!o ia del co#ce4o de :aomi del No e"!e( =a= = c!icame#!e "e 3a8a co#ve !ido e# u# mudo- Au#?ue !odava "e e#co#! a8a e# lo" cua e#!a( !e#a el ca8ello com=le!ame#!e $ i"- %odo "u =elo e"!a8a !ie"o y "e leva#!a8a como la" e"=i#a" de lo" =ue coe"=i#e"- +l 8uey e"!a8a de! " del a8 evade o( co# la ca8e9a a$ac3ada y "u e"!a!u a #o!a8leme#!e educida =o la =1 dida de medio cue #o- Lo" ayo" de "ol e#ma ca8a# "u ca8e9a e ilumi#a8a# "u" o4o" como do" =eda9o" de ama!i"!a ca $ado" de =e#a( = ofu#da y ! i"!eme#!e 3>medo"- Nue"! o fie o 8uey e"!a8a com=le!ame#!e ! a#"fo mado- Yo "a8a ?ue e"e !i=o de co"a" "uceda# cua#do lo" !o o" e a# ca"! ado"( =e o #u#ca ima$i#1 ?ue la =1 dida de u# cue #o =od a e4e ce el mi"mo efec!o- +#!o#ce"( me vio e#! a e# el co8e !i9o y( de"=u1" de dedica me u#a 8 eve mi ada( 8a4) lo" o4o"( como "i a?uello f>e a !odo lo ?ue #ece"i!a8a =a a ve lo ?ue o#da8a =o mi ca8e9a- Da= "e e#co#! a8a "e#!ado "o8 e u#a =ila de 3e#o "i!uada 4u#!o al a8 evade o( a=oyado co#! a u#o" "aco" lle#o" de =a4a( co# la" ma#o" ocul!a" e# la" ma#$a" de "u a8 i$o- +"!a8a de"ca#"a#do co# lo" o4o" ce ado"( mie#! a" lo" ayo" de "ol ilumi#a8a# "u ca8e9a y "u o"! o y !e7a# "u ca8ello $ i"ceo li$e ame#!e de o4o- Al$u#o" =eda9o" de =a4a ?ue 3a8a e# "u ca8ello 3aca# ?ue die a la "e#"aci)# de ?ue aca8a8a de "ali $a!ea#do de u#a =ila de 3e#o- +# "u o"! o ")lo ?ueda8a# al$u#o" ! a9o" de =i#!u a o4a a?u y all- La ma ca de #acimie#!o 3a8a vuel!o a a=a ece y a3o a e a m" o"cu a ?ue #u#ca( ca"i de colo a9ul #di$oLeva#!1 el 8 a9o y !o?u1 mi = o=ia ma ca de #acimie#!o( ?ue "e#!a como "i fue a de cue o- + a la ma ca de mi fealdad- /ua#do e a 4ove# !odo el mu#do me llama8a /a a A9ul L>#io ( lo cual me lle#a8a de o $ullo y #o de ve $We#9a( =e o a medida ?ue fui c ecie#do( cada ve9 ?ue al$uie# me llama8a /a a A9ul me 3aca =a"a u# mal a!o- +"cuc3a8a deci a la $e#!e ?ue 1 amo" cam=e"i#o" i#de=e#die#!e" =o ?ue !e#amo" el o"! o a9ul e i#clu"o "e oa el come#!a io de ?ue mi =ad e y yo =e ma#ecamo" ocul!o" du a#!e la lu9 del da y ?ue ")lo "alamo" a ! a8a4a la !ie a =o la #oc3eNo #ie$o ?ue 3a8a #oc3e" e# la" ?ue ! a8a48amo" a la lu9 de la lu#a( =e o e"o #o "e de8a a #ue"! a" ma ca" a9ule" de #acimie#!o- A"ocia

#ue"! a" !e#de#cia" i#de=e#de#!i"!a" co# u# defec!o 8iol)$ico e a u#a "olem#e !o#!e a- +le$imo" #ue"! a i#de=e#de#cia =o el co#ve#cimie#!o de ?ue !e#amo" de ec3o a e"!a "olo"- Yo 3a8a acom=a7ado a mi =ad e =o ?ue =e#"a8a ?ue "e a dive !ido( =e o a3o a me "e#!a em=u4ado a eE=e ime#!a al$o a># m" dive !ido- +l 3ec3o de ?ue fue a u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e y de ?ue !uvie a u# o"! o a9ul e"ul!a8a e"=ecialme#!e e#o4o"o- Ca8a come#9ado a a e=e#!i me de mi deci"i)# de "e$ui a =a=( e"!a8a come#9a#do a odia le a 1l y a "u i#de=e#de#cia- Mi 1 "u o"< ! o a9ul co# cie !o de"a$ ado- Le odia8a =o 3a8e 3e edado de 1l e"e defec!o- T# 3om8 e como !>( =a=( de8e a 3a8e "e ?uedado "ol!e o( y "i e"o e a im=o"i8le( al me#o" #o de8e a" 3a8e !e#ido u# 3i4oBDa= B$ i!1B- RDa=S La# Lia# a8 i) lo" o4o" le#!ame#!e y "e ?ued) mi #domeBDa=( ?uie o u#i me a la comu#a08viame#!e( a?uello #o le =ill) =o "o = e"a- +l "em8la#!e de "u o"! o #o "e al!e )- ,ac) "u =i=a( la lle#)( "e la coloc) e# la 8oca( $ol=e) "u =ied a =a a e#via u#a c3i"=a 3acia u#o" !allo" de "o $o y a co#!i#uaci)# "o=l) e# la dimi#u!a llama 3a"!a ?ue la =udo u!ili9a =a a e#ce#de "u =i=a- La c3u=) e# = ofu#didad y eE3al) do" 8oca#ada" de 3umo a ! av1" de la #a i9BHuie o u#i me a la comu#a- /o4amo" el 8uey y afili1mo#o"( lo" ! e"--- Da=( #o =uedo "o=o !a lo =o m" !iem=o--,u" o4o" "e a8 ie o# de =a e# =a BRDe?ue7o ! aido S B8 am)( a a"! a#do cada =ala8 aB- Oe a afilia !e "i ?uie e"( =e o yo #o =ie#"o i ( #i !am=oco el 8ueyBPDo ?u1Q BYo me "e#!a u!ili9ado y e#fadadoB- Cay ?ue ace=!a la ealidad- /ua#do la cam=a7a aca8)( u# cam=e"i#o i#de< =e#die#!e del co#dado de Di#$a# fue col$ado de u# 8ol y $ol=eado 3a"!a la mue !e =o la" ma"a" evolucio#a ia"- Mi 3e ma#o a"e$u ) ?ue cua#do !e o8li$) a de"fila =o la" calle"( !e e"!a8a = o!e$ie#do e# "ec e!o2i4o ?ue de"=u1" de ?ue "e ocu=e# de lo" !e a!e#ie#!e"( de lo" cam=e"i#o" ico"( de lo" co#! a evolucio#a io"( de lo" eleme#!o" #ocivo" y de lo" "e$uido e" del ca=i!ali"mo( i # a =o lo" cam=e"i#o" i#de=e#die#!e"- Da=( Li#lo#$ di4o ?ue la" do" $ ue"a" ama" del al8a ico?ue o #o" e"!a8a# e"=e a#do- Da=( Pme e"!" e"cuc3a#doQ

220

Mi =ad e $ol=e) el ca9o de la =i=a co#! a la "uela de "u 9a=a!o( "e =u"o de =ie y come#9) a = e=a a la comida =a a el 8uey- La fi$u a de mi =ad e( co# la e"=alda e#co vada y el cuello 8 o#ceado =o el "ol( me eco d) a mi i#fa#cia( cua#do "ola lleva me "o8 e "u" 3om8 o" 3a"!a el me cado =a a com= a me al$u#o" ca?ui"- A?uel =e#"amie#!o me e#! i"!eci)BDa= Bdi4e( em=e9a#do a "e#!i me eEal!adoB( la "ociedad e"! cam8ia#do- +l 4efe del co#dado /3e# 3a "ido de"!i!uido y a=ue"!o a ?ue el 4efe del comi!1 ?ue !e dio el "alvoco#duc!o !am8i1# lo 3a "ido- No !ie#e "e#!ido ?ue "i$amo" "ie#do cam=e"i#o" i#de=e#die#!e"- ,i #o" u#imo" a la comu#a mie#! a" Li#lo#$ e" el = e"ide#!e( 3a ?ue !a#!o 1l como #o"o! o" "alvemo" #ue"! o 3o#o --Da= "e ?ued) co# la e"=alda do8lada mie#! a" ! a8a4a8a co# el ceda9o( i$#o #dome com=le!ame#!e- Yo come#9a8a a "e#!i me fu io"oBDa= Bdi4eB( #o e" eE! a7o ?ue la $e#!e di$a ?ue e e" como u# eEc eme#!o e# el i#odo o( du o y a=e"!o"o- Lame#!o deci e"!o( =e o #o =uedo "e$ui !e e# !u de"ce#"o a e"!e calle4)# "i# "alida e#vuel!o e# !i#ie8la"- ,i #o cuida" de m( !e#d 1 ?ue cuida de m mi"mo- Ya #o "oy u# #i7o- Huie o u#i me a la comu#a( e#co#! a u#a e"=o"a y ava#9a =o u# cami#o lle#o de lu9- %> =uede" 3ace lo ?ue ?uie a"Da= a o4) la =a4a e# el a8 evade o y aca ici) el cue #o defo mado del 8uey- A co#!i#uaci)#( "e volvi) 3acia m( "i# el me#o a"omo de i a e# "u o"! oBLiefa#$ Bdi4o co# dul9u aB( e e" mi 3i4o y ")lo ?uie o lo me4o =a a !i- /o#o9co =e fec!ame#!e 8ie# c)mo e"!# la" co"a" 3oy e# da- ,1 ?ue Li#lo#$ !ie#e el co a9)# du o como u#a =ied a y ?ue la "a#$ e ?ue co e =o "u" ve#a" e" m" le!al ?ue la cola de u# e"co =i)#- Ca a cual?uie co"a e# #om8 e de la M evoluci)#NLeva#!) la mi ada( e#!o #a#do lo" o4o" a#!e la lu9 del "olBP/)mo =udo el !e a!e#ie#!e( u# 3om8 e 8ue#o y dece#!e( 3a8e !e#ido u# 3i4o !a# malvado como 1"eQ B"e = e$u#!)La" l$ ima" eluca# e# "u" o4o"B<%e#emo" ! e" coma do" ac e" de !ie a- Duede" ?ueda !e co# la mi!ad y e#! e$ "ela a la comu#a- +l a ado de made a #o" lo co#cedie o# como u#o de lo" Mf u!o" de la vic!o iaN du a#!e la efo ma a$ a ia-

%am8i1# !e lo =uede" ?ueda ( a" como la ca"a de u#a "ola 3a8i!aci)#/o$e lo ?ue =ueda" y de"=u1" de ?ue !e 3aya" afiliado a la comu#a( "i ?uie e" u#i !u lo!e al de !u mad e y al de ello"( adela#!e- ,i #o e" a"( e#!o#ce" "i$ue "olo- Lo >#ico ?ue ?uie o e" e"!e 8uey y el co8e !i9oBPDo ?u1( =a=Q 2ime =o ?u1 B= e$u#!1( a =u#!o de ec3a me a llo a B- PA ?u1 = o=)"i!o "i ve" ma#!e#ie#do !u i#de=e#de#ciaQ BA #i#$u#o e# a8"olu!o Bdi4o co# vo9 calmadaB- ,)lo ?uie o lleva u#a vida ! a#?uila y "e mi = o=io amo- No ?uie o ?ue #adie me di$a lo ?ue de8o 3ace -

Me fui a ve Li#lo#$BCe ma#o Bdi4eB- Ce 3a8lado co# =a= y ?uie o u#i me a la comu#a+Eci!ado =o la #o!icia( do8l) lo" =u7o" y lo" $ol=e) dela#!e de "u =ec3oBMa avillo"o Bdi4oB( "im=leme#!e ma avillo"o( o! o $ a# lo$ o de la .evoluci)# /ul!u al- +l >l!imo cam=e"i#o i#de=e#die#!e del co#dado =o fi# em= e#de el cami#o del "ociali"mo- +" u#a #o!icia ma avillo"a- Oayamo" a i#fo ma al /omi!1 .evolucio#a io del /o#dadoBDe o =a= #o "e va a u#i Bdi4eB- ,)lo yo( co# la mi!ad de #ue"! a !ie a( #ue"! o a ado de made a y u#a "em8 ado aBPHu1 ?uie e" deci Q B,u o"! o "e e#!u 8i)B- PHu1 dia8lo" ?uie e co#"e$ui Q B2ice ?ue #o ?uie e co#"e$ui #ada- ,im=leme#!e e"! aco"< !um8 ado a lleva u#a vida ! a#?uila y #o le a=e!ece !e#e ?ue e#di cue#!a" a #adieBRMaldi!o vie4o 3i4o de =u!aS BeEclam) $ol=ea#do co# el =u7o "o8 e la me"a ?ue e"!a8a 4u#!o a 1l( co# !a#!a fue 9a ?ue u#a 8o!ella de !i#!a ca"i "e cae al "uelo-

222

BNo !e eEci!e" !a#!o( Li#lo#$ Bdi4o Cua#$ Cu93uBPY e"o c)mo "e 3aceQ B= e$u#!) emi!ie#do u# $ u7ido 8a4oBCa8a =e#"ado of ece do" e$alo" al vice= e"ide#!e /3a#$ y al /omi!1 .evolucio#a io del /o#dado e# a7o #uevo- T#o e a la e= e"e#!aci)# e# la aldea de la )=e a evolucio#a ia La linterna rojaG el o! o e a la defi#i!iva elimi#aci)# del >l!imo cam=e"i#o i#de=e#die#!e( #o ")lo e# el co#dado o e# la = ovi#cia( "i#o e# !odo el =a"- ;8a a 3ace lo ?ue Co#$ %aiyue #o 3a8a "ido ca=a9 de co#"e$ui - +"o cime#!a a mi au!o idad a !odo" lo" #ivele"- %u u#i)# "i# 1l "i$#ifica ?ue !odava ?ueda u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e- No lo =e mi!i 1- Ooy a 3a8la co# 1l- ROe# co#mi$oS Li#lo#$ "e di i$i) a= e"u adame#!e 3acia el co8e !i9o del 8ueyA?u1lla e a la = ime a ve9 ?ue =o#a u# =ie all e# muc3o" a7o"BDa= Bdi4oB- No de8e a llama !e =a=( =e o e"!a ve9 lo 3a 1Da= lo ec3a9) co# u# $e"!oBNo de8e a" 3ace lo Bdi4oB( #o "oy di$#o de elloBLa# Lia# B= o"i$ui) Li#lo#$B( ")lo !e#$o ?ue deci !e u#a co"aDo el 8ie# de Liefa#$ y =o el !uyo = o=io( e" 3o a de ?ue !e u#a" a la comu#a- A3o a yo e"!oy al ca $o y !e doy mi =ala8 a de ?ue #o !e#d " ?ue eali9a ! a8a4o" =e"ado"- Y "i #i "i?uie a ?uie e" eali9a ! a8a4o" li$e o"( =uede" limi!a !e a de"ca#"a - Lleva" ! a8a4a#do muc3o" a7o" y !e me ece" lleva u#a vida "e#cillaB+"o e" m" de lo ?ue me e9co Bdi4o =a= co# f ialdadB,u8e a la =la!afo ma y mi a a !u al ededo Bdi4o Li#lo#$B- +c3a u# vi"!a9o al co#dado de :aomi( o a la = ovi#cia de ,3a#do#$( o a la" dieci#ueve = ovi#cia" de !oda /3i#a J"i# co#!a %aiA#K( a "u" ea" me! o=oli!a#a" y a "u" e$io#e" au!)#oma"- %odo el =a" e"! !e7ido de o4o( =e o ")lo !ie#e u# =u#!o #e$ o( a?u e# la aldea de Fime#( y e"e =u#!o #e$ o e e" !>BMe "ie#!o 4odidame#!e 3o# ado( "oy el >#ico =u#!o #e$ o de !oda /3i#aBR%e#emo" ?ue aca8a co# e"e =u#!o #e$ oS Bdi4o Li#lo#$Da= me!i) la ma#o =o de8a4o del a8 evade o y "ac) u#a cue da cu8ie !a co# eEc eme#!o" de 8uey- La a o4) a lo" =ie" de Li#lo#$

BP%ie#e" =e#"ado col$a me del al8a ico?ue oQ 6ie#( e# e"e ca"o( " ve!eLi#lo#$ dio u# "al!o 3acia a! "( como "i la cue da fue a u#a "e =ie#!e+#"e7a#do lo" die#!e" y a= e!a#do y "ol!a#do lo" =u7o"( me!i) la" ma#o" e# lo" 8ol"illo" del =a#!al)# y la" volvi) a "aca - ,ac) u# ci$a illo del 8ol"illo de "u !>#ica B3a8a em=e9ado a fuma de"de ?ue fue #om8 ado = e"ide#!e B y lo e#ce#di) co# u# mec3e o de colo do ado- ,u f e#!e "e a u$) e# u# cla o "#!oma de ?ue e"!a8a medi!a#do = ofu#dame#!e- De o de"=u1" de u#o" "e$u#do"( !i ) el ci$a illo al "uelo( lo =i") y "e di i$i) a mB,al de a?u( Liefa#$ Bdi4oD ime o mi 1 la cue da ?ue e"!a8a e# el "uelo( lue$o a Li#lo#$ y a =a=( u#o e"culido( el o! o fo #ido( =o#de a#do ?ui1# $a#a a y ?ui1# =e de a "i "e = odu4e a u#a =elea( =e#"a#do "i me ?ueda a i#m)vil y me limi!a a a mi a o "i "al!a a "o8 e ello" y( e# ca"o de ?ue fue a a"( me = e$u#!a8a de ?u1 lado me =o#d aB2i lo ?ue ?uie a" deci Bdi4o Da=B- Oeamo" de ?u1 =a"!a e"!" 3ec3o- Hu1da!e do#de e"!"( Liefa#$( y ma#!1# lo" o4o" y lo" odo" 8ie# a8ie !o"BMe da i$ual <Bdi4o Li#lo#$B- P/ ee" ?ue #o !e voy a col$a del al8a ico?ue oQ B03( =o "u=ue"!o ?ue lo 3a "( cla o ?ue "( 3a " cual?uie co"aBNo me i#!e um=a"- ,)lo !e e"!oy =e do#a#do =o mam- No voy a "u=lica !e ?ue !e u#a" a la comu#a( ya ?ue el Da !ido /omu#i"!a #u#ca 3a "u=licado #ada a lo" "e$uido e" del ca=i!ali"mo- Ma7a#a cele8 a emo" u# mi!i# =>8lico =a a da la 8ie#ve#ida a Liefa#$ a la comu#a( 4u#!o a "u !ie a( a "u a ado y a "u "em8 ado a- +l 8uey !am8i1# e"! i#cluido- D e"e#!a emo" a Liefa#$ co# u#a flo o4a y 3a emo" lo mi"mo co# el 8uey- +# e"e mome#!o( !e ?ueda " "olo e# e"!e co8e !i9o =a a 8ueye"- ,e !e =a !i el co a9)# cua#do e"cuc3e" lo" cm8alo"( el "o#ido de lo" !am8o e" y el c e=i!a de lo" =e!a do" cua#do e#! e# e# e"!e co8e !i9o vaco- ,e " a=a !ado de la" ma"a"( vivi " "e=a ado de !u e"=o"a y de !u" 3i4o"( e i#clu"o !e a e8a!a emo" =o la fue 9a al 8uey ?ue 4am" !e ! aicio#a a- PHu1 "i$#ificado !e#d !u vida e#!o#ce"Q ,i yo fue a !> Bdi4o Li#lo#$ mie#! a" da8a u#a =a!ada a la cue da y mi a8a al ! ave"a7o ?ue c u9a8a "o8 e "u ca8e9aB( "i yo fue a !>( =a"a a e"a cue da =o e#cima de la vi$a y me a3o ca a,e dio la vuel!a y "ali)224

BMaldi!o 8a"!a do B"al!) =a=( y maldi4o a la e"=alda de Li#lo#$ a#!e" de de"=loma "e a8a!ido "o8 e la =a4aYo !am8i1# e"!a8a a8a!ido( co#mocio#ado =o la co#duc!a de Li#lo#$+# a?uel mome#!o me "e#! muy mal =o =a=( y !e i8leme#!e ave $o#9ado =o ?ue e a8a#do#a le- Ca8a ayudado al e#emi$o em=lea#do "u" mali$#a" a $ucia"- Me a o41 a lo" =ie" de =a=( le a$a 1 de la" ma#o" y di4e e#! e l$ ima"& BYa #o voy a u#i me a la comu#a( =a=- Ooy a ?ueda me co#!i$o y a "e u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e( au#?ue e"o "u=o#$a !e#e ?ue vivi el e"!o de mi vida como "ol!e o+#volvi) "u" 8 a9o" al ededo de mi ca8e9a y "ollo9) du a#!e u#o" i#"!a#!e"- A co#!i#uaci)#( me a=a !) de u# em=u4)#( "e "ec) lo" o4o" y "e e#de e9)& BYa e e" u# 3om8 e( Liefa#$( a" ?ue de8e" ma#!e#e !u =ala8 aAdela#!e( >#e!e a la comu#a( ll1va!e el a ado y la "em8 ado a- Do lo ?ue e"=ec!a al 8uey- B2i i$i) la mi ada al 8uey y 1"!e "e la devolvi)B%am8i1# =uede" llev !eloBRDa=S B$ i!1 ala madoB- P2e ve a" va" a "e$ui el co#"e4o ?ue !e 3a dado Li#lo#$Q BNo !e = eocu=e"( 3i4o Bdi4o mie#! a" "e =o#a de =ieB-Lam" !oma 1 el cami#o ?ue me "e7ale# lo" dem"- ,e$ui 1 mi = o=io um8oBRNo !e a! eve " a a3o ca !e( =a=S BPDo ?u1 i8a a 3ace u#a co"a a"Q A Li#lo#$ !odava le ?ueda u# =oco de co#cie#cia- No !e#d a el me#o = o8lema e# co#"e$ui ?ue la $e#!e me e4ecu!a a de la mi"ma ma#e a ?ue el =ue8lo del co#dado de Di#$#a# ma!) a "u cam=e"i#o i#de=e#die#!e- De o "u co a9)# #o e" a"- +"=e a ?ue mue a =o m mi"mo- ,i lo 3a$o( el >l!imo =u#!o #e$ o del co#dado( de la = ovi#cia( de !oda /3i#a( "e 8o a =o " "olo- De o #o !e#$o la me#o i#!e#ci)# de mo i - ,i ?uie e# ma!a me( #o =uedo 3ace #ada( =e o e" ilu"o e"=e a ?ue me "uicide- Ooy a vivi ( y a vivi 8ie#- R/3i#a va a !e#e ?ue aco"!um8 a "e a e"!e =u#!o #e$ oS

225

La# Liefa#$ ! aicio#a a "u =ad e y "e u#e a la comu#a +l 8uey F #e# a!aca a u# 3om8 e v eci8e u#a mue !e 4u"!a
/o$ mi" u#o coma "ei" ac e" de !ie a( u# a ado de made a( u#a "em8 ado a y el 8uey y lo" llev1 a la comu#a- /ua#do !e co#du4e fue a del co8e !i9o( eE=lo!a o# lo" =e!a do" y lo" cm8alo"( y lo" !am8o e" lle#a o# el ai e co# "u "o#ido- T# $ u=o de muc3ac3o" ?ue !odava #o 3a8a alca#9ado la adole"ce#cia( co# $o a" $ i"e" de imi!aci)# del e41 ci!o( co i) e#! e el 3umo y el co#fe!i =a a a$a a lo" =e!a do" co# "u" ca !uc3o" i#!ac!o"- Mo Ya# a$a ) =o e o u#o ?ue #o !e#a ca !uc3o y( (ang" "u" la8io" "e a8 ie o# de dolo cua#do le = odu4o u# a$u4e o e# la ma#o- R%e e"! 8ie# em=leadoS /ua#do e a #i7o( u# =e!a do ca"i me a a#c) u# dedo y me vi#o a la memo ia el ecue do de =a= ! a!a#do de cu a me co# =a"!a- Me $i 1 y mi 1 a =a= y a?uello fue m" de lo ?ue =oda "o=o !a - ,e e#co#! a8a "e#!ado "o8 e u#a =ila de =a4a co !ada( mi a#do la cue da ma#c3ada de eEc eme#!o" ?ue 3a8a dela#!e de 1lBDa= B$ i!1 a#"io"ame#!eB( #o !e a! eve " a--Mi =ad e leva#!) la mi ada y( a=a e#!eme#!e de"co a9o#ado( me 3i9o u# $e"!o co# la ma#o u# =a de vece"- +#! 1 e# el "ol y de41 a =a= "umido e# la" !i#ie8la"- Cu93u clav) u#a e#o me flo o4a de =a=el e# mi =ec3o y me "o# i)- Doda ole la loci)# ma ca :i a"ol ?ue "e 3a8a =ue"!o e# el o"! o- Ce9uo col$) u#a flo de =a=el del mi"mo !ama7o e# el cue #o defo me del 8uey( =e o 1"!e "acudi) la ca8e9a y e#vi) la flo al "ueloBR+l 8uey 3a ! a!ado de co #ea meS B$ i!) Ce9uo( eEa$e a#do el movimie#!o,e dio la vuel!a y "e a o4) a lo" 8 a9o" de mi 3e ma#o( ?ue la a=a !) de u# em=u4)# co# u#a mi ada $1lida y ava#9) 3acia el 8uey- Le dio u#o" $ol=eci!o" e# la ca8e9a( lue$o le aca ici) lo" cue #o"( = ime o el ?ue e"!a8a e#!e o y lue$o el defo meB6uey B<di4oB( 3a" eco ido u# cami#o 8 illa#!e y "oleado y !e damo" la 8ie#ve#idaOi c)mo e# lo" o4o" del 8uey eluca u# de"!ello( =e o ")lo "e ! a!a8a de l$ ima"- +l 8uey de mi =ad e e a como u# !i$ e al ?ue le226 3u8ie a# co !ado lo" 8i$o!e" y 3a8a de4ado de "e fie o( volvi1#do"e d)cil como u# $a!i!o-

Mi "ue7o "e 3a8a 3ec3o ealidad& fui admi!ido e# la o $a#i9aci)# de :ua dia#e" .o4o" de mi 3e ma#o- Y #o ")lo e"o( "i#o ?ue !am8i1# me 3a8a# dado el =a=el de Ia#$ Lia#4u e# la )=e a evolucio#a ia La linterna roja. /ada ve9 ?ue Li Yu3e me llama8a ! aido ( eco da8a c)mo =a= "ola u!ili9a la mi"ma =ala8 a =a a efe i "e a m- A medida ?ue =a"a8a el !iem=o( la "e#"aci)# de ?ue ealme#!e 3a8a ! aicio#ado a =a= u#i1#dome a la comu#a e a cada ve9 mayo y #o e a ca=a9 de "acudi me la = eocu=aci)# de ?ue cual?uie da aca8a a =o ?ui!a "e la vida- De o #o lo 3i9o- No "e a3o c) de u# ! a< ve"a7o #i "al!) al o- +# "u lu$a ( "ali) de "u 3a8i!aci)# y em=e9) a do mi e# el co8e !i9o del 8uey( do#de 3a8a colocado u#a e"!ufa e# u#a e"?ui#a y u!ili9a8a u# ca"co de ace o a modo de #o$. 2u a#!e lo" la $o" da" ?ue "i$uie o#( como #o !e#a a ado( ! a8a4a8a la !ie a co# u#a a9ada y( como #o =oda u!ili9a la ca e!illa 1l "olo( ! a#"=o !a8a el fe !ili9a#!e 3a"!a el cam=o e# ce"!o" ?ue ca $a8a "o8 e lo" 3om8 o" y u!ili9a8a u#a cala8a9a como "em8 ado a- +#! e 1967 y 1981 "u" u#o coma "ei" ac e" fue o# u#a e"=i#a clavada e# el co a9)# de la" au!o idade"( u#a dimi#u!a =a cela de !ie a i#"e !ada e# mi!ad de la /omu#a del Due8lo- ,u eEi"!e#cia e a a8"u da y al mi"mo !iem=o "o8 ia- D oduca l"!ima y de"=e !a8a e"=e!o- +# lo" a7o" "e!e#!a( Co#$ %aiyue( ce"ado de "u ca $o de "ec e!a io del Da !ido( =u"o e# ma c3a u#a "e ie de medida" co# el fi# de elimi#a al cam=e"i#o i#de=e#die#!e( =e o mi =ad e "e la" ec3) !oda" =o !ie a- ,iem= e a o4a8a u# ! o9o de cue da a lo" =ie" de Co#$ %aiyue y deca& BAdela#!e( a3) came del al8a ico?ue oLi#lo#$ 3a8a co#!ado co# mi e#dici)# a la comu#a y co# u#a e= e"e#!aci)# 8 illa#!e de la )=e a evolucio#a ia =a a 3ace de la aldea de Fime# u# modelo a "e$ui e# !odo el co#dado- /ua#do e"o "ucedie a( como lde de la aldea ?ue e a( di"f u!a a de u# a"ce#"o me!e) ico e# el o $a#i$ ama del Da !ido- De o la" co"a" #o "alie o# como =e#"a8a- +# = ime lu$a ( a =e"a de e"=e a ( da y #oc3e( !a#!o 1l como mi 3e ma#a( De?ue7o /3a#$ #u#ca e$ e") e# el ! ac!o =a a di i$i la )=e a y e#!o#ce"( u# da( "e co i) la vo9 de ?ue 3a8a "ido de"!i!uido de "u =ue"!o =o come cia co# mu4e e"- /o# 1l fue a de 4ue$o( el a=oyo del ?ue $o9a8a mi 3e ma#o "e vi#o a8a4o+#!o#ce"( a medida ?ue lo" da" "e i8a# volvie#do m" clido"( la "i!uaci)# de mi 3e ma#o fue em=eo a#do( ya ?ue la" ma"a" ec3a9a o# "u" =la#e" de e= e"e#!a m" )=e a" evolucio#a ia"- T# da( mie#! a" "e e#co#! a8a fuma#do u# ci$a illo e# el al8a ico?ue o( al$u#o" ve!e a#o" de lo" cam=e"i#o" =o8 e"( ?ue e a# m" o4o" ?ue lo" o4o"( le di4e o#& 227

B/oma#da#!e Li#lo#$( P#o de8e a" e"!a o $a#i9a#do el ! a8a4o e# el cam=oQ 2a le la e"=alda a la !ie a( au#?ue "ea du a#!e u# 8 eve =e iodo de !iem=o( =uede co"!a !odo u# a7o- /ua#do lo" ! a8a4ado e" 3ace# la evoluci)#( el e"!ado le" =a$a "u "ala io( =e o la >#ica ma#e a de ?ue lo" cam=e"i#o" =odamo" "o8 evivi e" =la#!a#do la" co"ec3a"Mie#! a" le =la#!ea8a# "u" eivi#dicacio#e"( vi "ali a mi =ad e =o la =ue !a co# do" ce"!o" de a8o#o- +l olo del a8o#o f e"co i#vadie#do el ai e e# a?uello" = ime o" da" de la = imave a le" dio e#e $a"-

228

BCay ?ue =la#!a la" co"ec3a" e# la !ie a evolucio#a ia- La = oducci)# e"! 8ie#( =e o ")lo cua#do e" u#a =a !e e"e#cial de la l#ea evolucio#a iaMi 3e ma#o a$ac3) el ! a"e o =a a 8a4a del 8ol( y a!e i9) !o =eme#!e caye#do al "uelo- Lo" cam=e"i#o" a#cia#o" ! a!a o# de ayuda le a leva#!a "e( =e o lo" a=a !) co# u# $ u7idoBOoy a 3a8la =e "o#alme#!e co# el /omi!1 .evolucio#a io de la /omu#a- Oo"o! o" e"=e ad a?u y #o come!i" #i#$u#a locu a2e"=u1" de =o#e "e u#a" 8o!a" al!a" de $oma( "e di i$i) al lava8o = ovi"io#al y "e acical) a#!e" de di i$i "e 3acia la ca e!e a cu8ie !a de 8a o ?ue co#duca a la comu#a- All "e e#co#! ) co# Ya#$ Hi- Am8o" 3a8a# "ido e#emi$o" de"=u1" del a"u#!o de lo" a8 i$o" de =iel de ca8 a( =e o e"e a"u#!o "e ocul!) de8a4o de la alfom8 aeB/oma#da#!e Fime# Bdi4o Ya#$ co# u#a "o# i"a i i!a#!eB( Pado#de va"Q Da ece" m" u# =olica mili!a 4a=o#1" ?ue u# :ua di# .o4o,acudie#do "u =e#e( Li#lo#$ e"o=l) =a a mo"! a "u co#!e#!o 3acia Ya#$ Hi( ?ue = o"i$ui) "o# ie#do y di4o& BCa" =e dido !u a=oyo( com=a7e o( y #o me "o = e#de a lo m" m#imo ?ue !> fue a" el "i$uie#!e- ,i e e" i#!eli$e#!e( dimi!i a" de !u =ue"!o y "e lo e#! e$a a" a al$uie# ?ue "u=ie a al$o de a$ icul!u a- /a#!a )=e a #o =o#e comida e# la me"aLucie#do u#a "o# i"a de de"= ecio( mi 3e ma#o e"=o#di)& B+l /omi!1 .evolucio#a io del /o#dado me #om8 ) = e"ide#!e y ello" "o# lo" >#ico" ?ue =uede# eE=ul"a me- +l /omi!1 .evolucio#a io de la /omu#a #o !ie#e e"a au!o idadNo 3a8a la me#o duda de ?ue i8a a 3a8e = o8lema" y mie#! a" mi 3e ma#o 3a8la8a co# !a#!a ac i!ud a Ya#$ Hi( la e#o me i#"i$#ia de ce mica del D e"ide#!e Mao "e cay) de "u !>#ica y fue a =a a 4u"!o al i#!e io del a$u4e o de la le! i#a- Mi 3e ma#o "e ?ued) "o = e#dido- Ya#$ Hi "e ?ued) "o = e#dido- /ua#do mi 3e ma#o eco8 ) la com=o"!u a y e"!uvo a =u#!o de "al!a al i#!e io de la le! i#a =a a ecu=e a la i#"i$#ia( Ya#$ Hi !am8i1# eco8 ) la "uya- A$a ) a mi 3e ma#o =o la "ola=a y $ i!)& BRT# co#! a evolucio#a io( 3e a! a=ado a u# co#! a evolucio#a ioS

A mi 3e ma#o( 4u#!o a lo" !e a!e#ie#!e"( a lo" cam=e"i#o" ico"( a lo" co#! a evolucio#a io"( a lo" eleme#!o" #ocivo" y al "e$uido del ca=i!ali"mo Co#$ %aiyue( le a"i$#a o# u#a !a ea 8a4o la "u=e vi"i)# de la" au!o idade"- +# cua#!o a m( me e#via o# al almac1# de alime#!aci)# de la 8 i$ada =a a ?ue me ocu=a a de da de come al $a#ado( ! a8a4a#do =a a el a#cia#o Ua#$ Liu y =a a Cu 6i#( ?ue 3a8a# "ido =ue"!o" e# li8e !ad

de"=u1" de 3a8e cum=lido "u "e#!e#ciaAl lleva mi o=a de cama al lec3o ?ue 3a8a e# el almac1# de alime#!aci)#( =o fi# =ude de4a el eci#!o ?ue !a#!o ama8a y odia8a a =a !e" i$uale"- Mi =a !ida !am8i1# co#cedi) u# =oco m" de e"=acio a =a=( ?ue 3a8a em=e9ado a do mi e# el co8e !i9o del 8uey cua#do le di4e ?ue me i8a a u#i a la comu#a- Lo >#ico 8ue#o ?ue !e#a e a ?ue el co8e !i9o "e$ua "ie#do u# eci#!o c eado =a a al8e $a a u# 8uey- A =e"a de !odo" "u" defec!o"( "e$ua "ie#do u# !e4ado eE!e#dido "o8 e la ca8e9a- Le =ed a mi =ad e ?ue volvie a a la 3a8i!aci)# ?ue 3a8a de4ado vaca y le di4e ?ue #o "e = eocu=a a( ?ue "e$ui a cuida#do de #ue"! o 8uey-

Au#?ue fiie Ya#$ Hi el ?ue 3a8a de#u#ciado a mi 3e ma#o( lo ?ue le co"!) "u =ue"!o como = e"ide#!e y ?ue le =u"ie a# la e!i?ue!a de co#! a evolucio#a io ac!ivo( #o le eli$ie o# como #uevo = e"ide#!e- +l /omi!1 .evolucio#a io de la /omu#a #om8 ) a Cua#$ %o#$ = e"ide#!e del comi!1 de #ue"! a aldea( ya ?ue 3a8a eali9ado u#a 8ue#a la8o a lo la $o de lo" a7o" ?ue e4e ci) como di ec!o de la 6 i$ada de D oducci)#- %o#$ "ola =e ma#ece e# mi!ad de la e a como u# coma#da#!e de"!acado al f e#!e de "u" fue 9a" mie#! a" eE=lica8a la mi"i)# a cum=li - A lo" ?ue = oceda# de 8ue#a" familia" "e le" e#come#da8a u# ! a8a4o li$e oG lo" ?ue !e#a# u# =a"ado o"cu o e a# e#viado" a lo" cam=o" a ma#e4a lo" a ado"Mi 3e ma#o "e ?ued) co# Yu Iufu( ?ue a#!i$uame#!e fue 4efe de "e$u idad( V3a#$ 2a93ua#$ el c3a?ue!e o( Iu Yua# el cam=e"i#o ico( %ia# :ui( ?ue 3a8a e$e#!ado u#a de"!ile a( y Co#$ %aiyue el "e$uido del ca=i!ali"mo- +# el o"! o de mi 3e ma#o e"!a8a e"!am=ada u#a mi ada de fu ia( mie#! a" ?ue Co#$ %aiyue luca u#a "o# i"a- Lo" eleme#!o" #ocivo" ?ue 3a8a# llevado a ca8o u#a !a ea de efo ma du a#!e a7o" #o mo"! a8a# la me#o eE= e"i)#/omo a3o a e"!a8a# aco"!um8 ado" a a a e# = imave a( ya "a8a# ?u1 8uey y ?u1 a ado le" 3a8a# a"i$#ado- A" ?ue e#! a o# e# el almac1#( "aca o# "u" a ado" y "u" a #e"e" y "e di i$ie o# a lo" 8ueye" ?ue le" e"!a8a# e"=e a#doB+"!o" a#imale" lleva# de"ca#"a#do !odo el i#vie #o y #o "e e#cue#! a# e# fo ma Bdi4o Ua#$ LiuB( a" ?ue #o le" eEi4i" dema"iado el = ime da- 2e4ad ?ue o" $ue#A co#!i#uaci)#( "ac) a u# 8uey 6o3ai #e$ o y ca"! ado y a u# ,3a#do#$ occide#!al =a a Co#$ %aiyue( ?ue le" coloc) el a #1" co# de"! e9a- Au#?ue 3a8a =a"ado muc3o" a7o" e4e cie#do de "ec e!a io del 230

Da !ido( 3a8a #acido "ie#do cam=e"i#o y "a8a muy 8ie# lo ?ue 3aca2e"=u1" de o8"e va a lo" dem"( mi 3e ma#o ali#e) "u a ado( coloc) el a #1" y( !o cie#do la 8oca =a a mo"! a "u de"a$ ado( di4o a Ua#$ Liu& BP/ul de lo" do" a#imale" co4oQ Ua#$ mi ) a mi 3e ma#o y di4o e#! e die#!e"( =e o lo "uficie#!eme#!e al!o como =a a ?ue mi 3e ma#o lo =udie a e"cuc3a & B+" 8ue#o ?ue u# 4ove# "e a!em=e e2e"a!) a la 3em8 a de 8uey mo#$ol del =o"!e do#de "e e#co#! a8a ama ada( u# a#imal co# el ?ue mi 3e ma#o e"!a8a familia i9ado- T#a" = imave a" a#!e"( cua#do e"!8amo" =a"!a#do co# lo" 8ueye" 4u#!o al o( la fi$u a de mi 3e ma#o "e 3a8a efle4ado e# lo" o4o" de a?uel a#imal- La vaca "e coloc) o8edie#!eme#!e 4u#!o a 1l ma"!ica#do "u alime#!o y u# e#o me ama"i4o de 3ie 8a umiada "e de"li9) uido"ame#!e =o "u $a $a#!aMi 3e ma#o =a") el o#9al =o e#cima de "u 3om8 o( "i# e#co#! a la me#o e"i"!e#cia e# ella- La mi ada de Ua#$ Liu "e di i$i) 3acia el =o"!e do#de e"!a8a ama ada y "e de=o"i!) e# #ue"! o 8uey( como "i e# a?uel mome#!o aca8a a de de"cu8 i lo 8ue# a#imal ?ue e a( ya ?ue "e le ilumi#a o# lo" o4o" y "u 8oca emi!i) u# c3a"?uidoB<Liefa#$ Bdi4oB( =uede" co$e el 8uey ?ue #o" ! a4i"!e y 4u#!a lo a "u mad eLi#lo#$ co$i) la" ie#da" y o de#) al 8uey ?ue "e di i$ie a 3acia u# lu$a do#de le =udie a coloca lo" a eo"- De o el 8uey ma#!uvo la ca8e9a a$ac3ada( umia#do de"= eocu=adame#!e "u alime#!o- A" ?ue Li#lo#$ !uvo ?ue !i a de la" ie#da" =a a co#"e$ui ?ue el a#imal "e movie a( =e o a?uello !am=oco fu#cio#)- A #ue"! o 8uey #u#ca le 3a8a# colocado u# a#illo e# la #a i9( a" ?ue #o 3a8a fo ma de move le la ca8e9a- +"!a8a cla o ?ue e a "u fue 9a la ?ue 3a8a = ovocado el ca"!i$o de coloca le u# a#illo e# la #a i9- 6uey( a?uello #o !e#a ?ue 3a8e "ucedido y #o 3a8 a "ido a" "i 3u8ie a" mo"! ado el mi"mo e#!e#dimie#!o 3uma#o ?ue e a !a# evide#!e cua#do e"!a8a" co# =a=- %u o8edie#cia muy 8ie# =oda 3a8e !e 3ec3o "e el >#ico 8uey de la 3i"!o ia del co#ce4o de :aomi del No e"!e ?ue #u#ca 3a8a llevado u# a#illo e# la #a i9( =e o decidi"!e #o 3ace ca"o a la" ) de#e" de ?ue !e movie a"BP/)mo "e =uede co#"e$ui ?ue u# 8uey 3a$a lo ?ue "e le dice "i #o lleva u# a#illo e# la #a i9Q B= e$u#!) Ua#$ LiuB- PAca"o La# Lia# u!ili9a 3ec3i9o" m$ico" =a a co#"e$ui ?ue "e com=o !e como 1l ?uie eQ 6uey Fime#( ami$o mo( !e a!a o# la" cua! o =a!a" y !e coloca o# u# a!i9ado ca#de#!e e# el "e=!o de !u #a i9- PHui1# lo 3i9oQ Mi 3e ma#o Li#lo#$- Do e#!o#ce" yo #o "a8a ?ue e a" la ee#ca #aci)# de Fime# Nao( a" ?ue e# a?uel mome#!o #o fui ca=a9 de a= ecia lo ?ue "e#!a"- La =e "o#a ?ue !e coloc) u# a#illo de la!)# a ! av1" del a$u4e o ?ue !e a8 ie o# e# la #a i9 e a !u = o=io 3i4o- P/)mo !e "e#!i"!e e# e"e mome#!oQ T#a ve9 ?ue !e coloca o# el a#illo e# la #a i9( !e "aca o# a lo" cam=o"(

do#de la = imave a( la e"!aci)# del e#acimie#!o( "e 3aca #o!a =o !odo" lo" i#co#e"- De o e# cua#!o lle$a"!e a la =a cela de !ie a ?ue de8a" a a ( !e ec3a"!e e# el "uelo- %odo" lo" cam=e"i#o"( ve!e a#o" de muc3a" "iem8 a" de = imave a( !e 3a8a# vi"!o !i a del a ado( a=a e#!eme#!e "i# el me#o e"fue 9o( leva#!a#do ola" de !ie a mie#! a" c ea8a" u#a 9a#4a ec!a ! a" o! a,e#!a# u#a e#o me cu io"idad( i#clu"o e#"imi"mamie#!o( al ve !u fo ma de com=o !a !e-

232

P/)mo lo 3aca La# Lia#Q A?uel da( mi =ad e e"!a8a fue a( e# "u e"! ec3a f a#4a de !ie a( ! a8a4a#do a ma#o co# u#a a9ada como "u"!i!uci)# del 8uey y el a ado- /o# la e"=alda i#cli#ada 3a"!a la ci#!u a( lo" o4o" fi4o" e# el "uelo ?ue 3a8a a "u" =ie"( "e mova le#!ame#!e( da#do de ve9 e# cua#do u# $ol=e co# "u a9adaBA e"!e 8uey Bdi4o u# cam=e"i#oB( le $u"!a a e"!a ! a8a4a#do co# 1l( !al y como "ola 3ace Li#lo#$ e! ocedi) u# =a"o( "ac) el l!i$o de "u 3om8 o y lo de"ca $) co#! a la e"=alda del 8uey- 2e4) u#a ma ca 8la#ca e# !u" cua !o" ! a"e o"+# a?uella 1=oca( !e e#co#! a8a" e# =le#a flo de la vida( a" ?ue !u ! a"e o e a du o y e"i"!e#!e- Lo" a9o!e" de Li#lo#$ #o !e 3icie o# muc3o da7o- ,i 3u8ie a" "ido vie4o y d18il o 4ove# y mal de"a ollado( !e 3a8 a a8ie !o u#a 3e ida e# el ! a"e oNo "e =uede #e$a ?ue Li#lo#$ e a u# 4ove# co# muc3o !ale#!o- All do#de =o#a "u" ma#o"( lo 3aca me4o ?ue lo" dem"- No 3a8a m" ?ue u# =u7ado de 3om8 e" e# la aldea ca=ace" de ma#e4a u#o de e"o" l!i$o" de ! e" me! o" co# = eci"i)# y 1l e a u#o de ello"- +l "o#ido a=a$ado del l!i$o "o8 e !u ! a"e o "e di"=e ") e# el ai e ?ue !e odea8a y "1 ?ue =a= de8i) de e"cuc3a lo- De o #o leva#!) la mi ada #i 3i9o u#a =au"a e# "u ! a8a4o- Yo co#oca lo i#!e#"o" ?ue e a# lo" "e#!imie#!o" ?ue al8e $a8a 3acia !i( a" ?ue el ca"!i$o al ?ue !e "ome!a# de8i) 3e i le = ofu#dame#!e- De o e# lu$a de acudi co ie#do a = o!e$e !e( "i$ui) ! a8a4a#do- RMi =ad e e"!a8a "uf ie#do !a#!o =o lo" a9o!e" como !>S Li#lo#$ !e dio vei#!e la!i$a9o" y ")lo "e de!uvo cua#do "e "i#!i) a$o!ado- Ladea8a de ca#"a#cio y !e#a la f e#!e em=a=ada e# "udo - De o !> "e$ui"!e all( co# la ca8e9a mi a#do 3acia el "uelo( mie#! a" la" clida" l$ ima" e"8ala8a# de"de !u" o4o"( ?ue e"!a8a# fue !eme#!e ce ado"( y o"cu eca# !u o"! o- No !e movi"!e( #i !am=oco de4a"!e e"ca=a el me#o "o#ido( =e o la" e"=a"m)dica" o#da" de !u ! a"e o demo"! a8a# ?ue !odava "e$ua" vivo- ,i #o 3u8ie a "ido =o e"o( #adie ?ue co#!em=la a la e"ce#a 3a8 a dudado de ?ue e"!a8a mi a#do a u# 8uey mue !o- Mi 3e ma#o( de4a#do e"ca=a de "u" la8io" !odo !i=o de maldicio#e"( "e ace c) y !e dio u#a =a!ada e# la ca a-

\Z04

BRLev#!a!e( maldi!a "eaS B8 am)B- RCe dic3o ?ue !e- leva#!e"S %e ?ueda"!e all( co# lo" o4o" !odava ce ado"- +# a8ie!ado =o !u de"afo( !e dio u#a =a!ada e# la ca8e9a( o! a e# el o"! o y o! a e# el e"!)ma$o( u#a y o! a ve9( y de"de la le4a#a =a eca como u# c3am# i#!e = e!a#do u#a da#9a =a a eali9a u# eEo ci"mo- ,o=o !a"!e el a!a?ue "i# move !e( mie#! a" la 3em8 a 8uey de Mo#$olia( ?ue "e e#co#! a8a a !u lado( !u mad e( !em8la8a al o8"e va lo ?ue !e e"!a8a =a"a#do- ,u cola !o cida "e =u"o ec!a( como "i fue a u#a "e =ie#!e =e! ificada- Uue a( e# el cam=o( mi =ad e acele ) el i!mo de ! a8a4o( cava#do co# = ofu#didad la !ie aLo" dem" cam=e"i#o"( u#a ve9 ?ue aca8a o# de a a ( e$ e"a o#( "o = e#dido" de ve ?ue el 8uey de Li#lo#$ !odava "e$ua !um8ado e# el "uelo- Mie#! a" "e co#$ e$a8a# a !u al ededo ( el cam=e"i#o ico de 8ue# co a9)# Iu Yua# di4o& BP+"! e#fe moQ %ia# :ui( ?ue "iem= e i#!e = e!a8a el =a=el de = o$ e"i"!a( di4o& BMi ad lo e$o de!e ?ue e"!( lo 8 illa#!e ?ue e" "u =ela4e- +l a7o =a"ado !i a8a del a ado de La# Lia# y e"!e a7o "e ?ueda !um8ado e# el "uelo fi#$ie#do ?ue e"! mue !o- R+"!e 8uey e"! e# co#! a de la /omu#a del Due8loS Co#$ %aiyue di i$i) la mi ada a mi =ad e( ?ue !odava #o 3a8a a=a !ado la vi"!a de "u ! a8a4oB+l !i=o de amo ?ue !e#$a de!e mi#a el !i=o de 8uey ?ue co#"i$a" B di4o f ame#!eB- 2e !al amo( !al 8ueyBR21mo"le u#a =ali9aS Bdi4o el ! aido V3a#$ 2a93ua#$B- No c eo ?ue "i$a !um8ado all "i le $ol=eamo" a co#cie#ciaLo" dem" e"!uvie o# de acue doY e#!o#ce"( "ie!e u oc3o cam=e"i#o" fo ma o# u# c culo al ededo del 8uey( "aca o# lo" l!i$o" de "u" 3om8 o"( a$a a o# lo" ma#$o" y de4a o# ?ue la" cola" col$a a# "o8 e "u e"=alda- +"!a8a# = e=a ado" =a a em=e9a a da !e u#a =ali9a cua#do la 3em8 a 8uey de Mo#$olia "e cay) al "uelo como u#a =a ed de"=lomada- De o i#media!ame#!e come#9) a =a!ea el "uelo y "e volvi) a =o#e de =ie+"!a8a !em8la#do de lo" =ie" a la ca8e9a( co# lo" o4o" elucie#!e" y la cola me!ida e#! e la" =a!a"- Lo" 3om8 e" "e ec3a o# a e BRCa81i" vi"!o e"oS Bdi4o u#o de ello"B- +"! =a ali9ada de miedo a#!e" de ?ue come#cemo" a a9o!a a "u 3i4oMi 3e ma#o de"a!) a la 3em8 a 8uey de Mo#$olia y la a=a !) a u# 234

lado( do#de "e ?ued) como "i la 3u8ie a# li8 ado de al$o !e i8le- %odava e"!a8a !em8la#do( =e o e# "u" o4o" "e =e ci8a u#a mi ada de ! a#?uilidadY !> !odava "e$ua" all( 8uey Fime#( mie#! a" lo" cam=e"i#o" e! oceda# u# =a"o y( u#o ! a" o! o( como "i e"!uvie a# e# u#a com=e!ici)#( leva#!a8a# die"! ame#!e "u" l!i$o" e# el ai e y lo" a o4a8a# "o8 e !u ! a"e o( lle#a#do el ai e de u# de"file de c3a"?uido" e"! ide#!e"- La e"=alda del 8uey e"!a8a c u9ada co# ma ca" del l!i$o- +# =oco !iem=o( !u cue =o come#9) a mo"! a a"! o" de "a#$ e y la" =u#!a" de la" cola" !am8i1# e"!a8a# e#"a#$ e#!ada"( lo" c3a"?uido" e a# cada ve9 m" "o#o o" y co !a#!e"- La#9a8a# "u" $ol=e" co# m" y m" fue 9a( 3a"!a ?ue !u e"=alda y !u vie#! e =a eca# !a8la" de co !a cu8ie !a" de =eda9o" de ca #e e#"a#$ e#!ada+# cua#!o em=e9a o# a $ol=ea !e( la" l$ ima" come#9a o# a e"8ala =o mi" me4illa"- Llo 1( "u=li?u1( ?ue a a o4a me e#cima de !i =a a com=a !i !u "uf imie#!o( =e o mi" 8 a9o" e"!a8a# a!ado" a mi co"!ado =o el $e#!o ?ue "e 3a8a co#$ e$ado =a a co#!em=la el e"=ec!culo- La#c1 =a!ada" y mo di"co"( =e o el dolo ?ue = ovo?u1 #o cau") el me#o efec!o e# a?uello" cam=e"i#o"( ?ue "e #e$a o# a de!e#e "e- P/)mo u#o" aldea#o" !a# dece#!e"( 4)ve#e" y vie4o"( =oda# e#co#! a dive "i)# e# u#a ! a$edia !a# "a#$ ie#!a( como "i "u" co a9o#e" "e 3u8ie a# ! a#"fo mado e# =ied a"Q Al fi#al( "e ca#"a o#- U o!#do"e "u" dolo ido" 8 a9o"( "e a"oma o# a ve "i 3a8a" mue !o- %odava "e$ua" vivo( =e o !u" o4o" e"!a8a# fue !eme#!e ce ado"- Ca8a 3e ida" a8ie !a" e# u# lado de !u ca a( ?ue ma#c3a8a# de "a#$ e el "uelo al ededo de !u ca8e9a- Ladea8a" ! a!a#do de e#co#! a ai e y e# !u vie#! e "e o8"e va8a# viole#!o" e"=a"mo"( como u#a 3em8 a ?ue e"! a =u#!o de =a i Lo" 3om8 e" ?ue 3a8a# u!ili9ado lo" l!i$o" "o8 e !u cue =o "e a"om8 a8a# al ve u#a !o9ude9 como #u#ca 3a8a# co#ocido a#!e"La" mi ada" e# "u" o"! o" e a# de a"om8 o( ca"i de a e=e#!imie#!o- ,e 3a8 a# "e#!ido me4o "i 3u8ie a" "ido u# a#imal de"afia#!e( =e o #o lo fui"!e( "i#o ?ue !e "ome!i"!e d)cilme#!e a "u c ueldad y =o e"o mi"mo "e mo"! a o# =e =le4o"- %e#a# el co a9)# y la me#!e lle#o" de valo e" 1!ico" a#!i$uo" y leye#da" "o8 e#a!u ale"- P+"!e e" u# dio" o u#a e"=ecie de dio"Q A lo me4o e" u# 6uda ?ue 3a "o=o !ado !odo e"!e "uf imie#!o =a a co#duci al =ue8lo ?ue "e 3a a=a !ado de la ilumi#aci)#- La $e#!e #o de8e !i a#i9a a "u" "eme4a#!e"( #i !am=oco a lo" 8ueye"- No de8e# o8li$a a la" dem" =e "o#a"( #i a lo" 8ueye"( a 3ace co"a" ?ue #o ?uie e#A medida ?ue lo" "e#!imie#!o" de com=a"i)# aume#!a8a# e# lo" 3om8 e" ?ue ma#e4a8a# lo" l!i$o"( =idie o# a Li#lo#$ ?ue =u"ie a fi# a 235

a?uello- De o 1"!e "e #e$) a de!e#e "e- La" cue#!a" ?ue !e#a =e#die#!e" co# a?uel 8uey le ?uema8a# e# "u i#!e io como "i#ie"! a" llama" y 3aca# ?ue "u" o4o" "e !i7e a# de o4o y ?ue le cam8ia a# lo" a"$o" del o"! o& "u 8oca e!o cida a=e"!a8a( !odo "u cue =o !em8la8a y =a eca e"!a cami#a#do "o8 e el ai e( como u# vul$a 8o ac3o- +# a?uel mome#!o 3a8a =e dido el co#!ac!o co# la ealidad y "e e#co#! a8a 8a4o el co#! ol de u# "e demo#iaco- 2e la mi"ma ma#e a ?ue el 8uey mo"! a8a u#a fue 9a de volu#!ad de ace o y co#"e va8a "u di$#idad #e$#do"e a =o#e "e de =ie( au#?ue e"o le co"!a a la vida( mi 3e ma#o Li#lo#$ e"!a8a di"=ue"!o a 3ace lo ?ue fue a #ece"a io( a cual?uie = ecio( co# !al de co#"e$ui ?ue el a#imal "e i#co =o a a co# el fi# de = o8a su = o=ia fue 9a de volu#!ad de ace o y su = o=ia di$#idad- No =od a 3a8e u# e4em=lo me4o de e#cue#! o de mo !ale"( u# c3o?ue de =e "o#alidade" "u8yace#!e"- Mi 3e ma#o co#du4o al 8uey 3em8 a de Mo#$olia 3a"!a el 8uey Fime# y a!) la cue da ?ue e"!a8a fi4ada a !u a#illo del 3ocico al made o- 2io" mo( va a !i a del 8uey Fime# del 3ocico em=lea#do la fue 9a de "u mad e- %odo" lo" = e"e#!e" "a8a# ?ue el 3ocico e" el =u#!o m" vul#e a8le de u# 8uey y ?ue e" el a#illo del 3ocico el ?ue $a a#!i9a la o8edie#cia del a#imal- +l 8uey m" =ode o"o "e vuelve "umi"o e# cua#!o lo" "e e" 3uma#o" co#! ola# "u #a i9- Lev#!a!e( 8uey Fime#- Ya 3a" eci8ido m" ca"!i$o del ?ue u# 8uey =uede e"=e a y !u e< =u!aci)# #o "e e"e#!i lo m" m#imo "i !e leva#!a" a3o a- De o #o !e leva#!a"!e( "a8a ?ue #o lo 3a a"- ,i lo 3u8ie a" 3ec3o( #o 3a8 a" "ido el 8uey Fime#Mi 3e ma#o dio u#a =almada co# fue 9a e# el ! a"e o del 8uey 3em8 a de Mo#$olia y ella "e i#cli#) 3acia dela#!e( !odava !em8la#do- La cue da "e !e#")( !i a#do del a#illo del 3ocico- R03( #o( 8uey Fime#S RLi#lo#$( maldi!o mo#"! uo( de4a e# =a9 a mi 8ueyS Luc31 =a a li8e a me( =e o lo" ?ue me "u4e!a8a# =a eca# 3a8e "e co#ve !ido e# =ied a"- +l 3ocico del 8uey Fime# e"!a8a e"!i #do"e 3a"!a defo ma "e( como "i fue a u# =eda9o de cauc3oDe o la 8uey de Mo#$olia( la 8e"!ia "i# co a9)#( ca $a8a 3acia dela#!e co# !oda" "u" fue 9a" cada ve9 ?ue mi 3e ma#o la $ol=ea8a( !i a#do 8 u"came#!e del 8uey Fime# =a a ?ue leva#!a a la ca8e9a del "uelo- ,i# em8a $o( el e"!o de "u cue =o =e ma#eca ?uie!o- Me dio la "e#"aci)# de ?ue !u" =a!a" dela#!e a" "e do8la8a# 3acia de#! o( =e o ")lo e a mi =u#!o de vi"!a- No !e#a" la me#o i#!e#ci)# de =o#e !e e# =ie- Al$u#o" "o#ido" ?ue eco da8a# a u# 8e81 8e ea#do eme $ie o# de !u" o ificio" #a"ale"- A?uello me =a !i) el co a9)#- 03( 8uey Fime#( u# uido "eco( u# $ol=e( ma c) la "e=a aci)# de !u 3ocico( "e$uida del "o#ido de !u ca8e9a elevada $ol=ea#do de #uevo el "uelo- La" =a!a" dela#!e a" del 8uey 3em8 a cedie o#( =e o 236

i#media!ame#!e "e volvi) a =o#e de =ieFime# Li#lo#$( ya =uede" =a a - De o #o lo 3i9o- +"!a8a como locoAulla#do como u# lo8o 3e ido( co i) 3a"!a u# "u co( a$a ) u# =u7ado de !allo" de ma9 y lo" a=il) de! " de !u cue =o- P+"e malvado ca8 )# =e#"a8a = e#de fue$o al 8ueyQ ,( e"o e a eEac!ame#!e lo ?ue !e#a e# me#!e+#ce#di) lo" !allo" y el 3umo 8la#co ?ue ! a#"=o !a8a u#a f a$a#cia "u!il come#9) a a"ce#de =o el ai eG !e#a el olo ca ac!e "!ico de lo" !allo" de ma9- %odo el mu#do co#!e#a la e"=i aci)# y mi a8a co# lo" o4o" a8ie !o" de =a e# =a ( =e o #adie ! a!) de =o#e fi# al com=o !amie#!o 8 u!al de mi 3e ma#o- 03( #o( 8uey Fime#( o3( #o( 8uey Fime#( ?ue = efe a mo i a leva#!a "e y !i a de u# a ado =a a la /omu#a del Due8lo- Oi a mi =ad e a o4a la a9ada y ec3a "e e# el "uelo( 8oca a8a4o( mie#! a" cava8a la !ie a co# "u" ma#o"- +"!a8a !em8la#do como "i fue a u# e#fe mo de mala ia y me di cue#!a de ?ue e"!a8a com=a !ie#do la a$o#a del 8uey-

237

La =iel del 8uey e"!a8a a die#do y de"= e#da u# 3edo i#"o=o !a8le y #au"ea8u#do- Nadie lle$) a vomi!a ( =e o a !odo el mu#do le dio $a#a" de 3ace lo- 6uey Fime#( !u ca a "e e"!a8a ?uema#do e# el "uelo( !u lomo e a como u#a "e =ie#!e a! a=ada( e!o ci1#do"e y a=a !#do"e del calo - +l o#9al de cue o come#9) a a de - /omo =e !e#eca al colec!ivo( #o "e de8a =e de - Al$uie# ec3) a co e ( "ol!) el cie e y lo la#9) al "uelo( y lue$o =i") la" llama" ?ue e"!a8a# co#"umie#do la cue da y ?ue emi!a# u# 3edo ?ue e"=a#!) 3a"!a a lo" =4a o" ?ue "u ca8a# el cielo( 03( #o( 8uey Fime#( la mi!ad ! a"e a ca 8o#i9ada de !u cue =o of eca u# e"=ec!culo 3o i8le de co#!em=la BA de( maldi!o "ea"--- B$ i!a8a Li#lo#$/o i) 3acia u#a =ila de !allo" de ma9 y #adie movi) u# "olo dedo =a a de!e#e le- Hue a# ve lo =e ve "ame#!e mali$#o ?ue =oda "e - ;#clu"o Co#$ %aiyue( cuya !a ea co#"i"!a e# e#"e7a a la $e#!e a cuida de la = o=iedad ?ue =e !e#eca al colec!ivo( mi a8a "i# la me#o =a"i)#Li#lo#$ e$ e") co# lo" 8 a9o" lle#o" de !allo" de ma9( ! o=e9a#do mie#! a" cami#a8a- Mi medio 3e ma#o e"!a8a fue a de "- Li#lo#$( Pc)mo !e 3a8 a" "e#!ido "i 3u8ie a" "a8ido ?ue el 8uey e# ealidad e a la ee#ca #aci)# de !u ve dade o =ad eQ Y !>( 8uey Fime#( Pc)mo !e "e#!i"!e "a8ie#do ?ue e a !u = o=io 3i4o el ?ue !e ca"!i$a8a de ma#e a !a# "alva4eQ ;##ume a8le" fo ma" de a$ adecimie#!o y de e"e#!imie#!o( de amo y de e#emi"!ad( eEi"!e# e#! e la" =e "o#a" de !odo el mu#do( =e o al$o "ucedi) e# a?uel mome#!o ?ue de4) e"!u=efac!o" a !odo" lo" ?ue lo co#!em=la o#6uey Fime#( !e =u"i"!e de =ie co# la" =a!a" !em8la#do( de"= ovi"!o de !u" a eo"( !u a#illo e# el 3ocico y !u o#9al( como u# 8uey li8 e( !o!alme#!e li8e ado de !odo co#! ol 3uma#o- /ome#9a"!e a cami#a ( ?u1 difcil de8i) e"ul!a !e( co# la" =a!a" d18ile"( da#do !um8o" "i# co#! ol de u# lado a o! oG la "a#$ e o"cu a ema#a8a de !u #a i9 o!a( "e de"li9a8a "o8 e !u vie#! e y de"de all $o!ea8a 3a"!a el "uelo como "i fue a al?ui! #- La $e#!e mi a8a 8o?uia8ie !a e# "ile#cio( co# lo" o4o" a8ie !o" de =a e# =a y la ma#d8ula flo4a- 2a#do =a"o" a$)#ico"( ava#9a"!e 3acia mi =ad eG a8a#do#a"!e la !ie a ?ue =e !e#eca a la /omu#a del Due8lo y =e#e! a"!e e# lo" u#o coma "ei" ac e" de !ie a ?ue =e !e#eca# al >l!imo cam=e"i#o i#de=e#die#!e de la #aci)#( La# Lia#- T#a ve9 all( !e de4a"!e cae como u# fa do+l 8uey Fime# mu i) e# la !ie a de mi =ad e- Lo ?ue 3i9o co#! i8uy) e# $ a# medida a de"=e4a la me#!e de la" =e "o#a" ?ue "e 3a8a# lle$ado a co#fu#di du a#!e la .evoluci)# /ul!u al- A3( 8uey Fime#( !e co#ve 238 !i"!e

e# leye#da( e# u# "e m!ico- 2e"=u1" de !u mue !e( 3a8 al$u#o" ?ue ?uie a# ! ocea !e y come !e( =e o cua#do "al$a# co ie#do co# lo" cuc3illo" y vea# e# el o"! o de mi =ad e la" l$ ima" "a#$ ie#!a" me9clada" co# el 8a o( $i a # "o8 e "u" =a"o" y "e i # e# "ile#cioDa= !e e#!e ) e# mi!ad de "u =a cela( 8a4o u# = omi#e#!e mo#!culo a modo de !um8a( co#ocido e# la ac!ualidad como la %um8a del 6uey Co#e"!o( u#o de lo" lu$a e" de i#!e 1" m" #o!a8le" de :aomi 0ccide#!al/omo 8uey( = o8a8leme#!e co8 a " i#mo !alidad-

Li8 o !e ce o

+l e!o9a de u# ce do
+#! ee = o!e"!a" =o la i#4u"!icia e$ e"o al ,al)# de Ya ma 2e #uevo e#$a7ado =a a e#ace co #o u# 3umilde ce do

2e"=u1" de de"=o4a me de mi =iel de 8uey( mi i#doma8le e"= i!u "e ce #i) =o e#cima de lo" u#o coma "ei" ac e" de !ie a de La# Lia#- La vida como 8uey 3a8a "ido u#a eEi"!e#cia ! $ica- 2e"=u1" de mi e#ca #aci)# como 8u o( el "e7o Yama 3a8a = o#u#ciado la "e#!e#cia de ?ue fue a e#viado de #uevo como "e 3uma#o( =e o aca81 de"li9#dome =o el ca#al de =a !o de u#a vaca- +"!a8a a#"io"o =o = e"e#!a mi" ?ue4a"( ya ?ue 3a8a# come!ido u#a i#4u"!icia co#mi$o au#?ue( #o o8"!a#!e( de"ea8a co#!i#ua ce ca de La# Lia# y #o me a=e!eca a8a#do#a le- 6a41 la mi ada 3acia el cadve "a#$ a#!e del 8uey y la ca8e9a =la!eada de La# Lia# mie#! a" "e de"=loma8a "o8 e la ca8e9a del a#imal y llo a8a de"e"=e adame#!eG y o8"e v1 la o8!u"a eE= e"i)# e# el o"! o de mi 3i4o adul!o Li#lo#$( al 4ove# muc3ac3o de o"! o a9ul( #acido de mi co#cu8i#a Yi#$c3u#( y el o"! o del ami$o del 4ove#( Mo Ya#( cu8ie !o de moco" y de l$ ima"( a" como lo" o"! o" de !oda" la" dem" =e "o#a" ?ue me e"ul!a8a# !a# familia e"- Mie#! a" mi e"= i!u a8a#do#a8a el cue =o del 8uey( lo" ecue do" de mi vida como 8uey come#9a o# a de"va#ece "e y fue o# "u"!i!uido" =o lo" de Fime# 239 Nao- Yo e a u# 8ue# 3om8 e ?ue #o 3a8a me ecido mo i =e o( a># a"( me

3a8a# di"=a ado- +l "e7o Yama "a8a ?ue "e 3a8a come!ido u# e o y ?ue i8a a e"ul!a muy difcil "u8"a#a loB, Bdi4o el "e7o Yama f ame#!eB( "e 3a come!ido u# e o - A" =ue"( P?u1 c ee" ?ue de8e a 3ace al e"=ec!oQ No e"!oy au!o i9ado =a a e#via !e de vuel!a como Fime# Nao- 2e"=u1" de 3a8e =a"ado =o do" ee#ca #acio#e"( "a8e" !a# 8ie# como yo ?ue el =e iodo de vida de Fime# Nao 3a !ocado a "u fi#- ,u" 3i4o" 3a# c ecido( "u cadve "e 3a de"com=ue"!o e# la !ie a y de "u eE=edie#!e #o ?ueda# m" ?ue ce#i9a"- ,e 3a# "aldado !oda" la" cue#!a" ?ue e"!a8a# =e#die#!e"- PDo ?u1 #o 8o a" de !u me#!e lo" malo" ecue do" y 8u"ca" la felicidadQ Me a odill1 "o8 e el f o "uelo de m mol del "al)# del "e7o YamaB: a# ,e7o Bdi4e( co# cie !o !o#o de a$o#a e# mi vo9B( #o 3ay o! a co"a e# el mu#do ?ue de"ee m"( =e o #o =uedo- %odo" e"o" ecue do" !a# dolo o"o" "o# como =a "i!o" ?ue "e afe a# o8"!i#adame#!e a m/ua#do me ee#ca #1 e# 8u o( me eco da o# lo" a$ avio" ?ue "e come!ie o# co# Fime# Nao( y cua#do me ee#ca #1 e# 8uey( me eco da o# !oda" la" i#4u"!icia" ?ue !uve ?ue "uf i - %odo" e"o" vie4o" ecue do" me a!o me#!a# "i# de"ca#"o( : a# ,e7o BPHuie e" deci ?ue el eliEi de la am#e"ia de A8uela Me#$( ?ue e" mil vece" m" =ode o"o ?ue la" $o!a" ado mecede a"( #o fu#cio#) co#!i$oQ B= e$u#!) el "e7o Yama co# cie !o !o#o de dudaB- PUui"!e de ec3o a la %e a9a del Co$a "i# 8e8e loQ B: a# ,e7o ( "i !e di$o la ve dad( #o 8e8 el !)#ico cua#do me e#via o# de vuel!a a mi mu#do e# fo ma de 8u o- De o a#!e" de ee#ca #a me e# 8uey( !u" do" "i vie#!e" me =elli9ca o# la #a i9 y ve !ie o# u# cue#co del eliEi e# mi $a $a#!a- ;#clu"o me amo da9a o# =a a ?ue #o lo vomi!a aBDue" " ?ue e" eE! a7o B e"=o#di) el "e7o Yama- Lue$o "e volvi) 3acia el 4ue9 ?ue "e e#co#! a8a "e#!ado 4u#!o a 1lB- P+" =o"i8le ?ue la "e7o a Me#$ 3u8ie a ela8o ado u# !)#ico adul!e adoQ Lo" 4uece" "acudie o# la ca8e9aBFime# Nao( ya #o #ece"i!amo" #ada m" de !i- ,i !odo" lo" fa#!a"ma" die a# !a#!o" = o8lema" como !>( el cao" ei#a a e# e"!e "al)#%e#ie#do e# cue#!a !u" ac!o" de ca idad cua#do e a" u# "e 3uma#o y el "uf imie#!o =o el ?ue 3a" =a"ado cua#do !e ee#ca #a"!e e# 8u o y e# 8uey( voy a mo"! a u#a mi"e ico dia e"=ecial 3acia !i y !e e#via 1 de vuel!a =a a ?ue !e ee#ca #e" e# u# =a" le4a#o y e"!a8le cuyo" ciudada#o" "o# ico"( u# lu$a =la$ado de u#a 8elle9a #a!u al e# el ?ue e" = imave a !odo el a7o- %u fu!u o =ad e !ie#e ! ei#!a y "ei" a7o" y e" el alcalde m"240 4ove# del

=a"- %u mad e e" u#a ca#!a#!e = ofe"io#al 3e mo"a y dulce cuya vo9 le 3a e=o !ado mul!i!ud de = emio" i#!e #acio#ale"- ,e " "u >#ico 3i4o( u#a 4oya de=o"i!ada e# "u" ma#o"- %u =ad e !ie#e u# fu!u o 8 illa#!e a#!e "& a lo" cua e#!a y oc3o a7o" a"ce#de al ca $o de $o8e #ado - /ua#do alca#ce la media#a edad( !u mad e a8a#do#a "u ca e a = ofe"io#al y c ea u# #e$ocio como = o=ie!a ia de u#a famo"a com=a7a de co"m1!ico"- %u =ad e co#duce u# Audi( !u mad e u# 6MI y !> co#duci " u# Me cede"- :o9a " de u#a fama y de u#a fo !u#a mayo e" de lo ?ue =ueda" ima$i#a y "e " afo !u#ado e# el amo ---( mul!i!ud de vece"- ,e " icame#!e ecom=e#"ado =o el "uf imie#!o y la" i#4u"!icia" =o la" ?ue 3a" =a"ado 3a"!a a3o a e# la .ueda de la Oida+l "e7o Yama dio u# $ol=e e# la me"a co# la =u#!a del dedo e 3i9o u#a 8 eve =au"a- Leva#!) la mi ada 3acia la o"cu idad de la ma ?ue"i#a de la "ala y di4o mo da9me#!e& BLo ?ue aca8o de deci de8e a 3ace !e muy feli9A#!e" de ?ue "e lleva a a ca8o e"!a ee#ca #aci)#( me !a=a o# lo" o4o" co# u#a ve#da #e$ a- +# la %e a9a del Co$a fui eci8ido =o u# vie#!o e#dia8ladame#!e f o y =o u# 3edo i#"o=o !a8le- La a#cia#a( co# "u vo9 o#ca( me maldi4o co# ac i!ud =o 3a8e la acu"ado e# fal"o( me $ol=e) e# la ca8e9a co# u#a cuc3a a de made a( lue$o me a$a ) =o la o e4a y ve !i) "u caldo "o8 e mi 8oca- %e#a u# "a8o muy eE! a7o( como "i fue a "alama#?ue"a "a9o#ada co# =imie#!aB+"=e o ?ue !e a3o$ue"( ce do e"!>=ido( =o i#"i#ua ?ue mi caldo e"!a8a adul!e ado- Huie o ?ue !e 3u#da" e# !u" ecue do"( ?ue !e 3u#da" e# !u" vida" a#!e io e"( y ?ue !e ?uede" ")lo co# el ecue do de la 8a"u a y lo" eEc eme#!o"Lo" "i vie#!e" demo#iaco" ?ue me 3a8a# llevado 3a"!a all me "u4e!a8a# !odo el !iem=o =o lo" 8 a9o" mie#! a" e"a malvada a#cia#a me !o !u a8a- ,u i"a de "a!i"facci)# i#u#d) mi" odo"Me ca de 8 uce" e# la =la!afo ma( !odava a$a ado =o lo" "i vie#!e"( ?ue me 3aca# co e a !a#!a velocidad ?ue #o c eo ?ue mi" =ie" !oca a# el "uelo- Me "e#!a como "i e"!uvie a vola#do- Ui#alme#!e( mi" =ie" !oca o# al$o 8la#do( ca"i como u#a #u8e- /ada ve9 ?ue ?ue a = e$u#!a d)#de me e#co#! a8a( u#a $a a =eluda me me!a al$o malolie#!e e# la 8oca a#!e" de ?ue =udie a 3a8la ( y u# "a8o ama $o lle#a8a mi =alada ( como "i fue a# lo" de"ec3o" de u# lico a7e4o o de u# =a"!el de alu8ia" fe me#!ado- Yo "a8a ?ue "e ! a!a8a del olo del comedo de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#241 e# mi 2io" mo( mi" ecue do" como 8uey !odava =e ma#eca#

i#!e io - P%odava "oy u# 8ueyQ P%odo lo dem" ")lo 3a "ido u# "ue7oQ /ome#c1 a luc3a ( =elea#do como "i ! a!a a de li8e a me de u#a =e"adilla: i!1 y me a"u"!1 de m mi"mo- A co#!i#uaci)#( di i$ la mi ada a mi al ededo y de"cu8 ?ue 3a8a u#a doce#a o m" de ! o9o" e!o cido" de ca #e 4u#!o a m- Al$u#o" e a# #e$ o"( o! o" 8la#co"( o! o" ama illo"( i#clu"o 3a8a va io" de colo 8la#co y #e$ o- %um8ada e# el "uelo( dela#!e de !odo" e"o" ! o9o" de ca #e( "e e#co#! a8a u#a =ue ca 8la#ca- +"cuc31 la vo9 familia de u#a mu4e a$ ada8leme#!e "o = e#dida& BRN>me o dieci"1i"S R2io" moS RNue"! a =ue ca 3a =a ido u#a ca #ada de dieci"1i" lec3o#e"S Da =ade1 =a a lim=ia me la i#uco"idad ?ue me cu8 a lo" o4o"- No #ece"i!a8a mi a me =a a "a8e ?ue e"!a ve9 3a8a e$ e"ado ee#ca #ado e# u# ce do y ?ue !odo" e"o" ! o9o" de ca #e ?ue "e e!o ca# y c3illa8a# e a# mi" 3e ma#o" y 3e ma#a"- ,a8a muy 8ie# e# ?u1 !e#a ?ue 3a8e me co#ve !ido y e"!a8a fu io"o al ve c)mo e"e ! aido del "e7o Yama me 3a8a vuel!o a e#$a7a - /)mo odia8a a lo" ce do"( e"a" 8e"!ia" i#mu#da"Me 3a8 a co#fo mado co# 3a8e me ee#ca #ado de #uevo e# fo ma de 8u o o de 8uey( =e o #o e# fo ma de ce do( co#de#ado a evolea me =o el lodo y la" i#mu#dicia"- Ce decidido ?ue me voy a mo i de 3am8 e( e"o e" lo ?ue 3a 1( =a a a" =ode e$ e"a cua#!o a#!e" al i# amu#do y a4u"!a la" cue#!a" co# e"e maldi!o "e7o Yama+ a u# 8oc3o #o"o da de ve a#o- ,e$># mi" clculo" Blo" $i a"ole" ?ue "e e#co#! a8a# de! " de la =a ed de la coc3i?ue a !odava #o 3a8a# flo ecido( au#?ue la" 3o4a" ya e"!a8a# $ a#de" y elle#a"B( #o" e#co#! 8amo" e# al$># mome#!o del "eE!o me" lu#a - Ca8a mo"ca" =o !oda" =a !e" y la" li81lula" di8u4a8a# c culo" e# el ai e =o e#cima de mi ca8e9a- ,e#!a ?ue mi" =a!a" "e 3aca# cada ve9 m" fue !e" y ?ue mi "e#!ido de la vi"!a me4o a8a co# a=ide9- Mie#! a" la =ue ca =a a "u ca #ada( me di cue#!a de ?ue 3a8a do" =e "o#a" ce ca& u#a de ella" e a la 3i4a mayo de Cua#$ %o#$( Cu93u( y la o! a e a mi 3i4o( Fime# Li#lo#$- Mi =iel "e e i9) al ve el o"! o familia de mi 3i4o y me em=e9) a dole la ca8e9a- + a ca"i como "i u#a e#o me fo ma 3uma#a( o u# e"= i!u de"?uiciado( e"!uvie a# co#fi#ado" e# mi dimi#u!o cue =o de lec3)#- RMe e"!oy a"fiEia#doS RMi"e ia( o3 mi"e iaS R2e4adme "ali ( de4adme eE=a#di me( de4adme muda e"!a a8omi#a8le =iel de ce do( c ece y ecu=e a la fo ma 3uma#a de Fime# NaoS De o( =o "u=ue"!o( #ada de !odo a?uello fue =o"i8le- Luc31 como u# loco( =e o aca81 e# la =alma de la ma#o de Cua#$ Cu93u- +lla me =elli9c) la o e4a co# el dedo y di4o& 242 BLi#lo#$( al =a ece ( 1"!e "uf e co#vul"io#e"-

BPY a ?ui1# le im=o !aQ La vie4a =ue ca #o !ie#e 8a"!a#!e" !e!a" =a a !odo"( a" ?ue ")lo e"=e o ?ue "e mue a Bdi4o co# e#co#oB2e e"o #ada( !odo" va# a vivi Cu93u me de4) e# el "uelo y me lim=i) co# u# =a7o o4o "uave- + a !a# dulce- ,u !ac!o e a ma avillo"o- ,i# = e!e#de lo( la#c1 e"e maldi!o "o#ido ?ue emi!e# lo" ce do"BPYa 3a !e#ido la ca #adaQ P/u#!o" 3a# "idoQ Ba?uella =o!e#!e vo9 "ala del eE!e io de la coc3i?ue a y me e"ul!a8a familia - /e 1 lo" o4o" i#vadido =o la de"e"=e aci)#- No ")lo eco#oc la vo9 de Co#$ %aiyue( "i#o ?ue i#clu"o =oda a"e$u a ?ue 3a8a ecu=e ado "u =ue"!o de oficial,e7o Yama( o3( "e7o Yama( !oda" e"a" dulce" = ome"a" ?ue me 3ici"!e "o8 e la =o"i8ilidad de ee#ca #a me como el 3i4o acomodado de u# al!o oficial e# u# =a" eE! a#4e o( cua#do lo >#ico ?ue = e!e#da" e a e#via me a u#a coc3i?ue a de la aldea de

243

Fime#- Me 3a" e#$a7ado( maldi!o "i#ve $We#9a( com=le!o me#!i o"oLuc31 ! a!a#do de li8e a me de la" ma#o" de Cu93u y a!e ic1 e# el "uelo co# u# $ol=e "eco- La#c1 u# c3illido y me de"may1/ua#do me de"=e !1( me e#co#! a8a !um8ado e# u# lec3o de 3o4a"( co# el "ol 8 illa#!e ?ue "e fil! a8a a ! av1" de la" ama" de u# al8a ico?ue o- +l olo del yodo flo!a8a e# el am8ie#!e- +l "uelo e"!a8a lle#o de am=olla" 8 illa#!e"- Me dola# lo" odo"( al i$ual ?ue el ! a"e o( "u=e ?ue me 3a8a# ! ado de e$ e"o de la" =ue !a" de la mue !e- 2e e=e#!e( a#!e mi vi"!a "e ma!e iali9) u# o"! o e#ca#!ado y me di cue#!a de ?ue =e !e#eca a la =e "o#a ?ue me 3a8a =ue"!o la" i#yeccio#e"- ,( e a ella( mi 3i4a( Fime# 6aofe#$- ,e 3a8a = e=a ado =a a "e la doc!o a del =ue8lo( au#?ue a me#udo !am8i1# ! a!a8a a lo" a#imale" e#fe mo"Oe"!ida co# u#a cami"a de cuad o" a9ule" de ma#$a co !a( =a eca "e#!i "e = eocu=ada =o al$o- De o "iem= e !e#a e"e a"=ec!o- Me =elli9c) la o e4a co# "u f o dedo y di4o a la =e "o#a ?ue e"!a8a a "u lado& BA3o a "e e#cue#! a 8ie#( a" ?ue ya =uede" llev !elo de #uevo a la =ocil$a =a a ?ue "e amama#!eCo#$ %aiyue ava#9) y me f o!) mi =iel "edo"a co# "u ma#o "=e aB6aofe#$ Bdi4oB( #o =ie#"e" ?ue cu a a u# ce do "u=o#e de"me ece !u !ale#!oBNu#ca 3e =e#"ado !al co"a( "ec e!a io del Da !ido B e"=o#di) 6aofe#$ "i#ce ame#!e mie#! a" co$a "u e?ui=o m1dicoB- Do lo ?ue a m e"=ec!a( #o 3ay #i#$u#a dife e#cia e#! e lo" a#imale" y lo" "e e" 3uma#o"BMe ale$ a o e"o Bdi4o Co#$B- +l D e"ide#!e Mao 3a =edido al =ue8lo ?ue c e ce do"- / ia ce do" e" u# ac!o =ol!ico y cua#do "e 3ace u# 8ue# ! a8a4o e# e"e "e#!ido e"!" mo"! a#do leal!ad al D e"ide#!e MaoP+#!e#d1i" lo ?ue o" di$o( Li#lo#$ y Cu93uQ Cu93u a"i#!i)( =e o Li#lo#$ "e a=oy) co#! a el al8a ico?ue oG fuma8a u# ci$a illo 8a a!oB%e 3e 3ec3o u#a = e$u#!a( Li#lo#$ Bdi4o Co#$( evide#!eme#!e e#o4adoLi#lo#$ leva#!) la ca8e9aB<%e e"!oy e"cuc3a#do( P#oQ Bdi4oB- PHuie e" ?ue !e eci!e

=ala8 a =o =ala8 a la di ec!iva del D e"ide#!e Mao "o8 e la #ece"idad de c ia ce do"Q BLi#lo#$ Bdi4o Co#$ mie#! a" me aca icia8a la e"=aldaB- ,1 ?ue e"!" mole"!o( =e o #o de8e" olvida ?ue Li .e#"3u#( de la aldea de %ai=i#$( e#volvi) u# =e"cado e# u# =e i)dico co# la ima$e# del D e"ide#!e Mao y fue co#de#ado a oc3o a7o"- A3o a mi"mo( mie#! a" 3a8lo( e"! eali9a#do ! a8a4o" fo 9ado"- R%u = o8lema e" muc3o =eo ?ue el "uyoS BLo mo fue "i# ?ue e ( 1"a e" la dife e#ciaB,i lo !uyo 3u8ie a "ido i#!e#cio#ado( !e 3a8 a# fu"ilado B e"=o#di) Co#$( cuyo e#fado i8a e# aume#!oB- P,a8e" =o ?u1 !e = o!e4oQ B= e$u#!)( mie#! a" de"via8a la mi ada 3acia Cu93uB- +# =a !e =o ?ue Cu93u y !u mad e "e =u"ie o# de odilla" a#!e m y me "u=lica o#- De o la a9)# = i#ci=al fue ?ue yo lo "a8a !odo de !iD ocede" de u# mala cuad a( =e o c eci"!e 8a4o la 8a#de a o4a y fui"!e la cla"e de 4ove# ?ue ?ue amo" = omocio#a e# el =e iodo a#!e io a la .evoluci)# /ul!u al- + e" u# 4ove# cul!o( u# lice#ciado e# educaci)# media( 4u"!o lo ?ue la evoluci)# #ece"i!a- No =ie#"e" ?ue c ia ce do" e" al$o i#di$#o =a a u#a =e "o#a de !u !ale#!o- %e#ie#do e# cue#!a la" ac!uale" ci cu#"!a#cia"( #i#$># ! a8a4o e" m" $lo io"o #i m" a duo ?ue c ia ce do"- RAl a"i$#a !e a?u( el Da !ido e"! =o#ie#do a = ue8a !u ac!i!ud 3acia la l#ea evolucio#a ia del D e"ide#!e MaoS Li#lo#$ a o4) "u ci$a illo al "uelo( "e i#co =o ) e 3i9o u#a e< ve e#cia co# la ca8e9a =a a eci8i la e= ime#da de Co#$ %aiyueBOo"o! o" do" e"!i" de "ue !e---( =e o como el = ole!a iado #o ve co# 8ue#o" o4o" la "ue !e( "e me4o ?ue 3a8lemo" de la" ci cu#"!a#cia"Co#$ eE!e#di) la ma#o y yo e"!a8a e# ellaBNue"! a =ue ca de la aldea 3a =a ido u#a ca #ada de dieci"1i" lec3o#e"( al$o i#")li!o e# !oda la = ovi#cia- +l $o8ie #o del co#dado 8u"ca e# e"!e i#"!a#!e u# modelo ?ue =e mi!a c ia ce do" Bdi4o( y 8a4a#do la vo9( a7adi) e#! e "u"u o"( co# u#a #o!a de mi"!e ioB& T# modelo a "e$ui ( P"a8e" a lo ?ue me efie oQ /o#oce" muy 8ie# el "i$#ificado de e"a eE= e"i)#( Pve dadQ Lo" a o9ale" de 2a93ai "o# u# modelo a "e$ui - Lo" cam=o" de acei!e de 2a?i#$( e# Fiadi#$4ia( "o# u# modelo a "e$ui - ;#clu"o la" da#9a" de la" a#cia#a" ?ue "e o $a#i9a# e#

245

Fu4ia93ai "o# u# modelo a "e$ui - +#!o#ce"( P=o ?u1 la" $ a#4a" de ce do" de la aldea de Fime# #o =uede# "e u# modelo a "e$ui Q La# Li#lo#$( 3ace u#o" a7o" e"!a8leci"!e u# modelo a "e$ui de )=e a( P#o e" cie !oQ Lleva"!e a Liefa#$ y al 8uey de !u =ad e a la comu#a( Pve dadQ PAca"o #o e"!a8a" i#!e#!a#do c ea modelo" a "e$ui Q Li#lo#$ leva#!) la mi ada( co# lo" o4o" elucie#!e"- Yo co#oca =e fec!ame#!e el !em=e ame#!o de mi 3i4o y c)mo e# "u me#!e a$uda "e fo ma8a# idea" 8 illa#!e" ?ue "ola# e?uivale a lo ?ue 3oy "e =od a co#"ide a como a8"u da"( =e o ?ue e# a?uel mome#!o "e elo$ia8a# co# e#!u"ia"moBMe e"!oy 3acie#do vie4o Bdi4o Co#$B( y a3o a ?ue me 3a# dado u#a "e$u#da o=o !u#idad( lo >#ico ?ue e"=e o e" 3ace u# 8ue# ! a8a4o e# el de"a ollo de la aldea y "e di$#o de la co#fia#9a de la" ma"a" y de mi" "u=e io e"- De o el =o ve#i de lo" 4)ve#e" como !> e" ilimi ado- Mie#! a" 3a$a" !odo lo ?ue e"! e# !u ma#o( =od emo" co#fia e# ?ue ! iu#fa " y( "i "u $e al$># = o8lema( yo a"umi 1 !oda la e"=o#"a8ilidadCo#$ %aiyue "e7al) a lo" miem8 o" de la comu#a ?ue "e e#< co#! a8a# cava#do 9a#4a" y leva#!a#do =a ede" e# el 3ue !o de al8a ico?ue o"<B2e#! o de u# me" 3a8 do"cie#!o" c iade o" de ce do" a?u( co# el o84e!ivo de a"i$#a ci#co ce do" a cada =e "o#a- /ua#!o" m" ce do" c iemo"( m" fe !ili9a#!e co#"e$ui emo" y mayo e" "e # la" co"ec3a" ?ue o8!e#$amo"- .ollo" de $ a#o de#! o( = eocu=acio#e" fue aG 9a#4a" = ofu#da"( am=lio" $ a#e o"- No m" 3e$emo#a( ")lo a=oyo =a a la evoluci)# e# !odo el mu#do- /ada ce do e" u#a 8om8a ?ue "e a o4a al co a9)# de lo" im=e iali"!a"( de lo" evi"io#i"!a" y de lo" eaccio#a io"A" ?ue e"!a =ue ca #ue"! a( co# "u ca #ada de dieci"1i" lec3o#e"( #o" 3a ! ado dieci"1i" 8om8a"- La" =ue ca" vie4a" "o# ca $ue o" ?ue la#9a # !odo" #ue"! o" a!a?ue" co#! a lo" im=e iali"!a"( lo" evi"io#i"!a" y lo" eaccio#a io" de !odo el mu#do- A3o a lo" do" de81i" com= e#de la im=o !a#cia ?ue !ie#e 3a8e o" a"i$#ado e"!e =ue"!o/lav1 la mi ada e# Li#lo#$ mie#! a" e"cuc3a8a el $ a#dio"o di"< cu "o de Co#$ %aiyue- A3o a ?ue 3a8a =a"ado =o va ia" ee#ca #a< cio#e"( #ue"! a elaci)# =ad e e 3i4o "e 3a8a de8ili!ado 3a"!a lle$a a

co#ve !i "e e# =oco m" ?ue u# va$o ecue do( e# u#a" cua#!a" =ala8 a" i#"c i!a" e# el e$i"! o familia - +l di"cu "o de Co#$ %aiyue i#fluy) e# Li#lo#$ como u# =o!e#!e e"!imula#!e( y =u"o a fu#cio#a "u me#!e e 3i9o ?ue "u co a9)# la!ie a co# fue 9a- +"!a8a a#"io"o =o =o#e "e e# ma c3aU o!#do"e la" ma#o" eEci!ado( "e ace c) a Co#$( co# la" me4illa" c i"=ada"( "u" o e4a" $ a#de" y fi#a" =al=i!a#do( y me = e=a 1 =a a e"cuc3a el 3a8i!ual dila!ado mo#)lo$o ?ue e"!a8a a =u#!o de = o#u#cia De o e"!a ve9 me e?uivo?u1( ya ?ue #o 3u8o #i#$># mo#)lo$o- Lo" dive "o" eve"e" ?ue le 3a8a dado la vida le 3icie o# madu a - Me co$i) de la" ma#o" de Co#$ %aiyue y me "o"!uvo !a# ce ca de 1l ?ue =oda "e#!i c)mo la!a "u co a9)#- ,e ace c) y me 8e") e# la o e4a- +"e 8e"o al$># da "e co#ve !i a e# u# de!alle im=o !a#!e e# el $lo io"o do"ie del $ a#4e o de ce do" modelo La# Li#lo#$& MLa# Li#lo#$ eali9) la e"u ecci)# 8oca a 8oca e# u# i#!e#!o =o "alva la vida a u# lec3)# eci1# #acido( a e8a!a#do al lec3)# de ma#c3a" => =u a" de la" $a a" de la mue !e- +l lec3)# cele8 ) "u "alvaci)# co# lo" c3illido" = o=io" de "u e"=ecie- De o La# Li#lo#$( e#e vado =o el e"fue 9o( "e de"may) e# la coc3i?ue a de"=u1" de afi ma e"uel!ame#!e& NBR,ec e!a io del Da !ido Co#$( de 3oy e# adela#!e( !odo" lo" ce do" "o# mi =ad e y !oda" la" =ue ca" "o# mi mad eSNB+"o e" lo ?ue ?ue a o Bdi4o Co#$ co# ale$ aB- Lo" 4)ve#e" ?ue co#"ide a# ?ue #ue"! o" ce do" "o# "u" mad e" y =ad e" "o# eEac!ame#!e lo ?ue #ece"i!amo"-

+l decimo"eE!o lec3)# mo#o=oli9a la" !e!a" de la =ue ca 6a Fi#$Ye e" 3o# ada co# el !!ulo de / iado a ele /e do"
A =e"a del ! a!amie#!o $ a#< dio"o ?ue eci8ie o# lo" ce do" =o =a !e del =ue8lo fa#!ico( u# ce do "iem= e "e u# ce do- Doda# 3a8e me 8a7ado co# !odo el amo ?ue e a# ca=ace" de da ( =e o yo e"!a8a decidido a mo i me de

247

3am8 e =a a aca8a co# e"a eEi"!e#cia de ce do- Hue a cele8 a o! a audie#cia co# el "e7o Yama =a a mo#!a le u#a e"ce#a( eclama mi de ec3o a volve a "e 3uma#o y eEi$i le u#a ee#ca #aci)# de la ?ue =udie a "e#!i me o $ullo"o/ua#do me devolvie o# a la coc3i?ue a( la vie4a =ue ca "e e#< co#! a8a !um8ada "o8 e u# co"!ado( co# la" =a!a" e"!i ada" "o8 e u# lec3o de 3e#o( mie#! a" u#a 3ile a de lec3o#e" a= e!a8a "u" eE=ue"< !a" !e!a"( c3u=a#do co# avide9 y 3acie#do muc3o uido- Lo" de"a< fo !u#ado" ?ue "e ?ueda o# fue a mo"! a8a# a $ i!o" "u de"a$ ado y ! a!a8a# de a8 i "e =a"o e#! e "u" 3e ma#o" y 3e ma#a"- Al$u#o" lo co#"i$uie o# y o8li$a o# a o! o" a a=a !a "e( mie#! a" ?ue o! o" ! e< =a o# =o e#cima de la =ue ca( "u8ie#do y 8a4a#do( y emi!ie#do u# fue !e 3edo - La vie4a =ue ca e"!a8a !um8ada $ u7e#do( co# lo" o4o" ce ado"( y lo >#ico ?ue "e#!a e a l"!ima y e=u$#a#cia2e"=u1" de e#! e$a me a Cu93u( Li#lo#$ "e a$ac3) y a=a !) a u#o de lo" lec3o#e" de "u !e!a( ?ue a#!e" de de4a la la e"!i ) como "i fue a u#a $oma el"!ica- 0! o lec3)# lle#) el vaco- Do !a#!o( Li#lo#$ a=a !) a !odo" e"o" ce di!o" codicio"o" y lo" coloc) fue a de la =ocil$a( do#de come#9a o# a = o!e"!a i#>!ilme#!e- A3o a ya ")lo ?ueda8a# die9 lec3o#e" mama#do e# el vie#! e de la =ue ca( y ?ueda8a# li8 e" do" !e!a" u!ili9a8le"( ?ue e"!a8a# o4a"( 3i#c3ada" y ?ue( =o cul=a de lo" u"ua io" a#!e io e"( e"ul!a8a# 8a"!a#!e de"a$ ada8le"- Li#lo#$ me eco$i) de la" ma#o" de Cu93u y me coloc) 4u#!o al vie#! e de la =ue ca- /e 1 lo" o4o"( lo cual me 3i9o "e lame#!a8leme#!e co#"cie#!e de lo" "o#ido" ?ue 3aca# mi" e=ul"ivo" 3e ma#o" y 3e ma#a" al mama - Ca8 a vomi!ado all mi"mo "i 3u8ie a !e#ido al$o e# mi e"!)ma$o- Ya "a8e" ?ue de"ea8a co# !oda" mi" fue 9a" mo i ( a" ?ue #o 3a8a fo ma de ?ue me me!ie a u#a de e"a" de"a$ ada8le" !e!a" e# la 8oca- ,a8a ?ue el da ?ue come#9a a a c3u=a lec3e ?ue #o fue a 3uma#a e#u#cia a a la mi!ad de mi 3uma#idad y me 3u#di a =a a "iem= e e# el a8i"mo del ei#o a#imal- +# el mi"mo i#"!a#!e e# ?ue coloca a la 8oca al ededo de la" !e!a" de la =ue ca( me ve a i#vadido =o mi co#dici)# de ce do- +l !em=e ame#!o de u# ce do( lo" i#!e e"e" y la" = eocu=acio#e" de u# ce do y lo" de"eo" de u# ce do flui a# co# "u lec3e y co e a# =o mi" ve#a"( ! a#"fo m#dome e# u# coc3i#o ?ue co#"e va a u#o" cua#!o" ecue do"

3uma#o" y com=le!a a de e"e modo u#a ee#ca #aci)# e=u$#a#!e y ve $o#9o"aBRAdela#!e( 8e8eS Bdi4o Li#lo#$( coloc#dome de !al modo ?ue mi 8oca ?ueda a 4u#!o a u#a !e!a muy 3i#c3ada y cua#do la "aliva ?ue mi" 3e ma#o" 3a8a# de4ado e# el =e9)# !oc) mi" la8io"( ca"i ec3o la" e#! a7a"- ,e$u ma#!e#ie#do la 8oca fue !eme#!e ce ada y mi" die#!e" a= e!ado" =a a evi!a la !e#!aci)#BHu1 ce do m" e"!>=ido- No !ie#e i#"!i#!o =a a a8 i la 8oca cua#do !ie#e la !e!a 4u"!o dela#!e de "u" #a ice" Bdi4o Li#lo#$( y me dio u#a =almada e# el ! a"e o =a a "u8 aya "u come#!a ioBNo "ea" !a# 8 u"co co# 1l B"e ?ue4) Cu93u mie#! a" a=a !a8a a Li#lo#$ y me lleva8a 3acia "u cue =o( do#de me aca ici) el vie#! e co# !e #u a- /ome#c1 a o# o#ea ( me "e#! eE! ao di#a iame#!e 8ie#( #o =ude evi!a lo( au#?ue e# ealidad la#c1 u# uido de co#!e#!o = o=io de u# ce do ?ue #o e a dema"iado =e ce=!i8le =a a el odo 3uma#oCu93u mu mu )& B/o"i!a = ecio"a( lo?ui!o /e do 2ieci"1i"( la lec3e de !u mad e e" muy 8ue#a( #o !ie#e" m" ?ue = o8a la- %ie#e" ?ue come =a a ?ue c e9ca": acia" a "u" =ala8 a"( a= e#d ?ue e a el ce di!o decimo"eE!o de u#a ca #ada de dieci"1i"- +# o! a" =ala8 a"( ?ue e a el >l!imo del vie#! e de la vie4a ma a#a- A =e"a de mi" eE=e ie#cia" eE! ao di#a ia" e# lo" mu#do" de la lu9 y de la" !i#ie8la"( e" deci ( de la vida y de la mue !e( de mi co#ocimie#!o de la eEi"!e#cia 3uma#a y de la eEi"!e#cia a#imal( a lo" o4o" de !odo el mu#do( yo e a u# ce do( y #ada m"- T#a !e i8le de"$ acia( au#?ue =o dela#!e me ?ueda8a# =o vivi ! a$edia" !odava =eo e"Cu93u f o!) la !e!a de la =ue ca co#! a mi" mo o" y mi 3ocico y me 3i9o co"?uilla"- La#c1 u# e"!o #udo- ,e "o = e#di) y "e#! ?ue "u ma#o "e e"!a8a "acudie#do- 2e"=u1" "e ec3) a e BNu#ca 3a8a odo a#!e" e"!o #uda a u# ce do Bdi4oB( 2ieci"1i"( Lec3)# 2ieci"1i"( como "a8e" e"!o #uda ( "u=o#$o ?ue !am8i1# de8e a" "e ca=a9 de come A$a ) co# fi me9a la !e!a y de am) u# l?uido clido e# mi" la8io"- La#c1 u# lame!)# de = ue8a- ROayaS R2io" moS Nu#ca 3a8 a

249

c edo ?ue la lec3e de =ue ca( la lec3e de mi mad e =ue ca( =udie a "e !a# delicio"a( !a# a om!ica( como la "eda( como el = o=io amo ( !a# ma avillo"a ?ue me 3i9o olvida la 3umillaci)# ?ue "u=u"o 3a8e me ee#ca #ado como u# ce do y cam8i) com=le!ame#!e mi im= e"i)# de lo ?ue me odea8a( !a# $lo io"o ?ue #o =ude evi!a "e#!i ?ue la mad e =ue ca ?ue e"!a8a !um8ada "o8 e la 3ie 8a a=la"!ada y ?ue = o=o cio#a8a lec3e a u#a ca #ada de lec3o#e" e a u#a 8e"!ia #o8le( "a$ ada y =u a( "olem#e y 3e mo"a- ,i# duda lo u# i#"!a#!e( e#volv mi mo o al ededo de "u =e9)#( llev#dome ca"i co# ello el dedo de Cu93u( y eci8 el flu4o de lec3e e# mi 8oca( ?ue 8a4) 3a"!a el e"!)ma$o- A cada mi#u!o( a cada "e$u#do( "e#!a ?ue me i8a 3acie#do m" fue !e( "e#!a ?ue aume#!a8a mi amo =o mi mad e ma a#a- +"cuc31 c)mo Cu93u y Li#lo#$ da8a# =almada" y ea# y( co# el a8illo del o4o( vi "u" 4)ve#e" o"! o" e"=la#dece como flo e" de c e"!a de $allo- +"!a8a# co$ido" de la ma#o y e"o 3aca ?ue me lle$a a# al$u#o" f a$me#!o" de ecue do" 3i"!) ico" a la ca8e9a( au#?ue ?ue a olvida lo" !odo"- /e 1 lo" o4o" =a a =ode co#ce#! a me e# lo" =lace e" de u# 8e81 ce do e# la !e!a de "u mad eA lo la $o de lo" da" "i$uie#!e" me co#ve ! e# el lec3)# m" !i a#o de !oda la ca #ada- Mi a=e!i!o "o = e#di) a Li#lo#$ y a Cu93u y !e#a u#a i#cli#aci)# #a!u al a come - ,iem= e co#"e$ua e#co#! a "i# e o la !e!a ?ue !e#a m" lec3e y e#$a7a a mi" e"!>=ido" 3e ma#o"( ?ue ce a8a# lo" o4o" e# cua#!o e#volva# el mo o e# la "uya- Yo ma#!e#a el mo a8ie !o de = i#ci=io a fi# y c3u=a8a f e#1!icame#!e el =e9)# m" $ a#de mie#! a" !a=a8a lo" ?ue "e e#co#! a8a# = )Eimo" a 1l co# mi cue =o- Ma#!e#a lo" o4o" a8ie !o"( vi$ila#do( e"=e a#do a ?ue u#o de mi" la"!ime o" 3e ma#o" acudie a e# 8u"ca de alime#!o y e#!o#ce" lo ale4a8a vola#do de u# ca8e9a9o- +# cua#!o de4a8a "eca la !e!a m" $ a#de( me mova a la "i$uie#!e,ie!e da" de"=u1" de 3a8e #acido( Li#lo#$ y Cu93u vi#ie o# y ! a"lada o# a oc3o de mi" 3e ma#o" a u#a =ocil$a veci#a( do#de fue o# alime#!ado" co# $ac3a" de mi4o- Du"ie o# a u#a mu4e a "u cuidado( =e o la =a ed ?ue "e eE!e#da e#! e #o"o! o" e a dema"iado elevada como =a a ?ue =udie a ve de ?ui1# "e ! a!a8a- ,u vo9( "u 3e mo"a vo9( me e"ul!a8a familia ( =e o cua#do i#!e#!a8a eco da ?ui1# e a y ?u1 a"=ec!o !e#a( me ?ueda8a do mido- La" ! e" ca ac!e "!ica" de u# 8ue# ce do "o#& come

muc3o( do mi = ofu#dame#!e y e#$o da =ido- Yo e a !odo u# eE=e !o e# la" ! e" co"a"- Al$u#a" vece" lo" "u"u o" de la mu4e ?ue "e e#co#! a8a al o! o lado de la =a ed me "o#a8a# como u#a ca#ci)# de cu#a- +lla alime#!a8a a lo" oc3o lec3o#e" "ei" vece" al daG la f a$a#cia de la" $ac3a" de ma9 o de mi4o lle$a8a =o e#cima de la =a ed y =oda e"cuc3a c)mo mi" 3e ma#o" y 3e ma#a" e#"e$uida da8a# 8ue#a cue#!a de ella"BMi" =e?ue7i#e" Ble" "u"u a8aB( mi" amo ci!o"A?uello me 3aca =e#"a ?ue e a u#a mu4e de $ a# co a9)# ?ue ! a!a8a a lo" lec3o#e" como "i fue a# "u" = o=io" 3i4o"T# me" de"=u1"( ya do8la8a e# !ama7o a mi" 3e ma#o"- La" doce !e!a" de mi mad e =ue ca e a# ca"i =a a m "olo- 2e ve9 e# cua#do( u#o de lo" o! o" lec3o#e"( mue !o de 3am8 e( ! a!a8a de come!e el a ie"$ado ac!o de c3u=a u#o de a?uello" =e9o#e"- Lo >#ico ?ue !e#a ?ue 3ace e a =e$a mi 3ocico =o de8a4o de "u vie#! e y e#via lo oda#do "i# e"fue 9o 3a"!a la =a ed ?ue "e e#co#! a8a de! " de #ue"! a mad e( ?ue "ola ?ue4a "e d18ilme#!e y deci & B2ieci"1i"( o3( 2ieci"1i"( Pe" ?ue #o va" a de4a le u# =ocoQ 0" 3e ! ado a e"!e mu#do y #o "o=o !o ve ?ue #i#$u#o de vo"o! o" =a"a 3am8 eMe =o#a de lo" #e vio"( a" ?ue la i$#o a8a y c3u=a8a co# !a#!a fue 9a de la !e!a ?ue "e le =o#a# lo" o4o" e# 8la#co- M" adela#!e( de"cu8 ?ue =oda la#9a coce" co# mi" =a!a" ! a"e a"( como "i fue a u# 8u o( lo cual "i$#ifica8a ?ue #i "i?uie a !e#a #ece"idad de "ol!a el =e9)# #i u!ili9a mi 3ocico =a a de"=e4a la 9o#a de 3e ma#o" 3am8 ie#!o"- /ada ve9 ?ue vea ace ca "e a u#o de ello"( co# lo" o4o" o4o" y c3illa#do( #o !e#a m" ?ue a ?uea mi lomo y la#9a u#a =a!adaAu#?ue lle$a a# do" de ello" al mi"mo !iem=o( =oda ma#da lo" le4o" a 8a"e de =a!ada" 8ie# a!i#ada" "o8 e "u ca8e9a- Lo >#ico ?ue =oda# 3ace e a co e e# c culo" y $ i!a mue !o" de celo" y de odio( mie#! a" me maldeca# y e8u"ca8a# lo" e"!o" e# la 8a"e del a8 evade o de #ue"! a mad eLi#lo#$ y Cu93u #o !a da o# e# da "e cue#!a de lo ?ue e"!a8a ocu ie#do( a" ?ue i#vi!a o# a Co#$ %aiyue y a Cua#$ %o#$ a ?ue vie a# c)mo me com=o !a8a de"de el o! o lado de la =a ed- ,a8a ?ue $ua da8a#

251

"ile#cio co# la e"=e a#9a de ?ue yo #o "u=ie a ?ue "e e#co#! a8a# all( a" ?ue fi#$ ?ue lo i$#o a8a y com co# u# a=e!i!o !a# eEa$e ado ?ue mi mad e =ue ca come#9) a $ u7i - Yo i#!imida8a a mi" 3e ma#o" y 3e ma#a" la#9a#do coce" co# u#a =a!a y le" me!a miedo e# el cue =o co# u#a va iedad a do" =a!a"( 3a"!a el =u#!o de ?ue lo >#ico ?ue =oda# 3ace e a da vuel!a" a mi al ededo y $ i!a mi"e a8leme#!eBR+"o #o e" u# ce doS R+" u#a maldi!a c a de 8u oS B$ i!) eEci!ado Co#$ %aiyueB %ie#e" a9)# Badmi!i) Cua#$ %o#$B- Mi ad c)mo la#9a coce" co# la" =a!a" ! a"e a"-

,ol!1 la !e!a ?ue 3a8a de4ado "eca( me i#co =o 1 y me =avo#e1 =o !oda la =ocil$a- Leva#!1 la ca8e9a( le" mi 1 y "ol!1 do" "o#o o" $ u7ido"Le" e#ca#!a o#B,acad a lo" o! o" "ie!e lec3o#e" de a?u Bdi4o Co#$ %aiyueB.e"e va emo" a 1"!e =a a "eme#!al- 2e4ad ?ue !ome !oda la lec3e ?ue ?uie a =a a ?ue =ueda 3ace "e $ a#de y fue !eLi#lo#$ "al!) al i#!e io de la =ocil$a y la#9) u# "o#ido =a a llama a lo" dem" lec3o#e"- La vie4a =ue ca leva#!) la ca8e9a y dedic) a Li#lo#$ u#a mi ada ame#a9ado a( =e o 1"!e "e movi) co# !a#!a a=ide9 ?ue ya !e#a a do" de ello" e# la" ma#o" a#!e" de ?ue la mad e "e die a cue#!a- La =ue ca "e leva#!) de u# "al!o y a eme!i) co#! a 1l( au#?ue Li#lo#$ la o8li$) a e! ocede de u#a =a!ada- Lo" do" ce di!o" col$a8a# e# el ai e( c3illa#do f e#1!icame#!e- Cu93u "e la" a e$l) =a a co$e a u#o de ello" de la" ma#o" de Li#lo#$ y Cua#$ %o#$ co$i) el o! o- Dod a a"e$u a ?ue lo" do" aca8a o# co# "u" e"!>=ido" 3e ma#o" e# la =ocil$a ?ue "e e#co#! a8a 4u#!o a la ma( do#de e"o" oc3o idio!a" "e u#ie o# a lo" do" #uevo" ca8e9a" 3ueca"- Me 3aca feli9 ?ue #o "i#!ie a# la me#o "im=a!a 3acia m- +# lo ?ue Co#$ %aiyue !a d) e# fuma "e u# ci$a illo( Li#lo#$ ya 3a8a e!i ado a lo" "ie!e =e?ue7o" e! a"ado" me#!ale"- La =ocil$a ?ue "e e#co#! a8a 4u#!o a la ma "e co#vi !i) e# u# cam=o de 8a!alla( do#de lo" oc3o eci1# lle$ado" luc3a8a# co# lo" "ie!e ?ue ya "e e#co#! a8a# all- PHu1 =a") co#mi$oQ Yo e"!a8a "olo( lo a8a ca8a !odoMi 1 a la vie4a =ue ca co# el a8illo del o4o y vi ?ue e"!a8a mue !a de =e#a- De o !am8i1# e a cie !o ?ue la 3a8a# li8e ado de u#a =e"ada ca $aAf o#!1mo"lo( #o e a m" ?ue u#a ce da o di#a ia( i#ca=a9 de eE= e"a "u" emocio#e"( de 3uma#i9a la"- Mi a( ya "e 3a olvidado del !o me#!o ?ue le "u=u"o 3a8e =e dido a "u ca #ada- ,e e"! =o#ie#do de =ie e# "u =e"e8 e =a a e#$ulli "u aci)#-

+l olo de la comida lle$) 3a"!a m a a"! ado =o el vie#!o- Cu93u "e ace c) a la =ue !a co# u# cu8o de =ie#"oG lleva8a u# dela#!al ?ue !e#a 8o dada e# e#o me" le! a" o4a" la f a"e& Eranja de +erdos del5ardFn del?l(aricoque de la Brigada de ,roduccin de la aldea de -imen. %am8i1# lleva8a ma#$ui!o" = o!ec!o e" ?ue le cu8 a# lo" 8 a9o" y u#a $o a 8la#ca e# la ca8e9a- Da eca u# =a#ade o- /o# u# cuc3a )# de me!al(

vaci) el co#!e#ido dei cu8o e# el a8 evade o- Mi mad e ma a#a "e leva#!) y e#!e ) "u" =a!a" dela#!e a" e# mi!ad de 1l- La" "al=icadu a" ?ue cu8 a# !odo "u o"! o "e a"eme4a8a# a eEc eme#!o" ama illo"- +mi!a u# olo ama $o y =od ido ?ue me e"ul!) de"a$ ada8le- A?uel alime#!o e a u# = oduc!o de la me#!e de lo" do" miem8 o" m" i#!eli$e#!e" de la 8 i$ada( La# Li#lo#$ y Cua#$ Cu93u( u# alime#!o fe me#!ado 3ec3o co# eEc eme#!o" de =ollo( eEc eme#!o" de vaca y ve du a"- Li#lo#$ vaci) el cu8o e# el a8 evade o- La =ue ca #o !uvo m" emedio ?ue com1 "eloBP+"o e" !odo lo ?ue comeQ B= e$u#!) Co#$ %aiyueBCace u#o" da" 3emo" a7adido a la die!a u# =oco de =a"!el de alu8ia" Bdi4o Cu93uB( =e o aye Li#lo#$ me o de#) ?ue #o ec3a a m" =a"!elCo#$ %aiyue me!i) la ca8e9a de#! o de la =ocil$a =a a eEami#a m" de ce ca a la =ue caB<Hue emo" a"e$u a #o" de ?ue el =e?ue7o a!i9ado !ie#e lo ?ue #ece"i!a( a" ?ue !e#1i" ?ue = e=a a comida =a a 1l =o "e=a adoBNo 3ay "uficie#!e =ie#"o e# el almac1# de la 8 i$ada Bdi4o Cua#$ %o#$BDe#"a8a ?ue 3a8a u# $ a#e o lle#o de ma9BR+"o e" =a !e de #ue"! a" e"e va" de eme $e#cia e# ca"o de ?ue e"!alle la $ue aS ,i ?uie e" ec3a le ma#o !e#d " ?ue o8!e#e =e mi"o del /omi!1 .evolucio#a io de la /omu#aB+"!e ce do e"! de"!i#ado a fo ma =a !e del ma!e ial de $ue a B di4o Co#$ %aiyueB- ,i e"!alla u#a $ue a( #ue"! o" "oldado" del +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo !e#d # ?ue come ca #e =a a $a#a la" 8a!alla"Oie#do ?ue Cua#$ %o#$ "e$ua "i# e"!a co#ve#cido( di4o co# fi me9a& BA8 e el co8e !i9o- A"umi 1 !oda" la" e"=o#"a8ilidade"- ;#fo ma 1 a la comu#a e"!a mi"ma !a de- Alime#!a a lo" ce do" !ie#e = efe e#cia a !oda" la" dem" !a ea" =ol!ica"( a" ?ue e"=e o #o e#co#! a o=o"ici)#Lo m" im=o !a#!e Ba7adi)( co# u# !o?ue de mi"!e ioB( e" eE=a#di #ue"! o c iade o de ce do" e i#c eme#!a el #>me o de a#imale"- Lle$a u# da e# el ?ue !odo el $ a#o ?ue "e $ua da e# lo" almace#e" del =a" "e #ue"! o+# lo" o"! o" de Cua#$ %o#$ y de Li#lo#$ "e di8u4a8a u#a "o# i"a "a$a9 mie#! a" el a$ ada8le a oma de la" $ac3a" de mi4o lle$a8a 3a"!a

254

ello" y "e de!e#a e#cima de la "i$uie#!e =ocil$aBFime# 6ai B$ i!) Co#$ %aiyueB( a =a !i de ma7a#a va" a alime#!a !am8i1# a e"!a =ue caB,( "ec e!a io Co#$BOie !e la mi!ad del cu8o ?ue lleva" e# el a8 evade o de la =ue caB,( "ec e!a io Co#$Fime# 6ai( a?uel #om8 e me e"ul!a8a familia - Fime# 6ai- % a!1 de eco da ?u1 "i$#ifica8a =a a m e"a mu4e - +#!o#ce"( u# o"! o ama8le au#?ue a$o!ado a=a eci) dela#!e de mi =ocil$a y "e#! c)mo mi cue =o eci8a la "acudida de u#a "e ie de e"=a"mo"( como "i me 3u8ie a# dado u#a de"ca $a el1c! ica- Al mi"mo !iem=o( la =ue !a a mi" ecue do" "e a8 i) de =a e# =a y el =a"ado =e#e! ) e# mi i#!e io =a a i#u#da mi me#!eBFi#$e B$ i!1B( R!odava e"!" vivaS De o lo ?ue "ali) de mi $a $a#!a fue u# uido la $o y a$udo = o=io de u# ce do ?ue #o ")lo a"u"!) a la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# fue a de la =ocil$a( "i#o ?ue !am8i1# me a"u"!) a m- 2e"$ aciadame#!e( la >#ica o=ci)# ?ue !e#a e a la de e$ e"a a la ealidad( al = e"e#!e( "i# "e m" Fime# Nao( "i#o u# =e?ue7o ce do( el 3i4o de u#a ma a#a 8la#ca co# la ?ue com=a !a la =ocil$a% a!1 de calcula "u edad( =e o la f a$a#cia de lo" $i a"ole" me co#fu#di)- ,i# em8a $o( au#?ue #o me "ali) #i#$u#a cif a( "a8a ?ue e"!a8a =o e#cima de lo" ci#cue#!a( =o ?ue el ca8ello de "u" "ie#e" "e 3a8a vuel!o 8la#co( luca al$u#a" a u$a" fi#a" al ededo de lo" o4o" y "u" die#!e"( ?ue a#!e" e a# ma avillo"ame#!e 8la#co"( 3a8a# come#9ado a volve "e ama ille#!o" y =od ido"Oe !i) le#!ame#!e el mi4o e# el =e"e8 e co# u#a cuc3a a de made aBPCa" odo lo ?ue !e 3e dic3oQ B= e$u#!) "ecame#!e Co#$ %aiyueBNo !ie#e" =o ?u1 = eocu=a !e( "ec e!a io Co#$ Bdi4o Fime# 6ai co# vo9 "uave =e o fi meB- No !e#$o #i7o" a lo" ?ue cuida ( a" ?ue e"!o" ce do" "e # mi" 3i4o" e 3i4a"B+"o e" lo ?ue ?ue a e"cuc3a Bdi4o Co#$ %aiyue( "a!i"fec3o co# "u e"=ue"!aB- Lo ?ue #ece"i!amo" e" m" mu4e e" ?ue e"!1# di"=ue"!a" a c ia a #ue"! o" ce do" como "i fue a# "u" = o=io" 3i4o"-

+l Lec3)# 2ieci"1i" e" ! a"ladado a u# #ido aco$edo

2iao Fiao"a# "e come =o e o u# 8ollo lle#o de lico

BCe ma#o( o me4o de8e a deci ( %o( =a ece" !u 8ado- %u" o4o" e"!# cu8ie !o" =o u#o" = =ado" 3i#c3ado" y =a ece" e"!a o#ca#do Bdi4o "ecame#!e /a8e9a : a#de La# Hia#"uiB- ,i #o e"!" i#!e e"ado e# la vida de lo" ce do"( =uedo =a"a a co#!a !e la 3i"!o ia de lo" =e o"B03( #o( #o( #o( e"!oy muy i#!e e"ado( e# "e io- De o ya "a8e",u=o#$o ?ue #o "iem= e e"!uve a !u lado du a#!e e"o" a7o" e# lo" ?ue fui"!e u# ce do- Al = i#ci=io ! a8a4a8a e# el c iade o de ce do"( =e o mi !a ea #o co#"i"!a e# alime#!a !e- 2e"=u1"( m" adela#!e( !odo lo ?ue oamo" de !u" ilu"! e" m1 i!o" lle$a8a 3a"!a #o"o! o" e# fo ma de umo - %e#$o muc3a" $a#a" de ?ue me cue#!e" !u" eE=e ie#cia"( 3a"!a el >l!imo de!alle- No mali#!e = e!e" mi" = =ado" 3i#c3ado"( el 3ec3o de ?ue mi" o4o" e"!1# ce ado"( ya ?ue e"o "i$#ifica ?ue me e"!oy co#ce#! a#do-

BLo" aco#!ecimie#!o" ?ue "o8 evi#ie o# fue o# muy va iado" y com=le4o"- ,)lo =uedo co#!a lo" =o e#cima y me !e#$o ?ue limi!a a lo" i#cide#!e" m" #o!a8le" Bdi4o /a8e9a : a#de La# Hia#"ui

256

Au#?ue Fime# 6ai alime#!a8a co# e"me o a mi mad e =ue ca( yo "e$u "ie#do u# lac!a#!e como "i !odava fue a u# lec3)# Be# lo ?ue "e =od a llama eE! acci)#B( lo cual le = odu4o u#a =a li"i" e# la mi!ad ! a"e a de "u cue =o- ,u" =a!a" ! a"e a" e a# como e"! o=a4o" "eco"( a" ?ue !e#a ?ue a a"! a "e al ededo de la =ocil$a em=lea#do "u" =a!a" dela#!e a"- Do e#!o#ce" yo ca"i e a !a# $ a#de como ella- Mi =elo e a !a# elucie#!e ?ue =a eca ?ue lo 3a8a# e#ce ado y mi =iel luca u# "aluda8le colo o4o ?ue de"= e#da u#a delicio"a f a$a#cia- La =iel de mi =o8 e mad e e"!a8a a"?ue o"a y "u" a=e"!o"o" cua !o" ! a"e o"( cu8ie !o" de i#mu#dicia"- +lla aulla8a cada ve9 ?ue me!a u#a de "u" !e!a" e# mi 8oca y de "u" =e?ue7o" o4o" em=e9a8a# a e"8ala l$ ima"- ,e a a"! a8a =o el "uelo( ! a!a#do de e"ca=a de m y come#9a8a a "u=lica & BCi4o( mi 8ue# 3i4o( demue"! a u# =oco de com=a"i)# =o !u mad eMe e"!" c3u=a#do el !u1!a#o de lo" 3ue"o"- P+" ?ue #o ve" el e"!ado !a# mi"e a8le e# el ?ue me e#cue#! oQ Ya e e" u# ce do com=le!ame#!e de"a ollado( a" ?ue de8e a" come alime#!o ")lido( i$ual ?ue yoDe o yo 3aca odo" "o do" a "u" =le$a ia"( la !um8a8a de lado co# mi 3ocico y e#volva mi mo o al ededo de do" !e!a" al mi"mo !iem=o- Mie#! a" mi" o e4a" "e lle#a8a# de "u" a$udo" $ i!o" de a$o#a( #o =oda evi!a "e#!i ?ue la" !e!a" ?ue a#!e" "e$ e$a8a# a?uella lec3e !a# dulce "e 3a8a# vuel!o "=e a" y "i# $u"!o y ya #o = oduca# m" ?ue u#a =e?ue7a ca#!idad de l?uido a#cio( "alado y =e$a4o"o m" =a ecido al ve#e#o ?ue a la lec3eA"?ueado( la 3aca oda co# mi 3ocico- Doda e"cuc3a "u" $ i!o" de dolo mie#! a" me maldeca& M03( 2ieci"1i"( e e" u#a 8e"!ia "i# co#cie#cia( u# demo#io- Ca" "ido e#$e#d ado =o u# lo8o( #o =o u# ce do---NFime# 6ai eci8i) u#a e= ime#da de Co#$ %aiyue =o la =a li"i" ?ue =adeca mi mad e =ue caB,ec e!a io Bdi4o e#! e l$ ima"B( e"o lo 3a = ovocado la =e "eve a#cia de "u 3i4o( #o 3a "ido u#a #e$li$e#cia =o mi =a !e- ,i 3u8ie a" vi"!o de ?u1 ma#e a come( como "i fue a u# lo8o o u# !i$ e( e"!a a" de acue do e# ?ue 3a"!a u#a vaca 3a8 a aca8ado =a ali9ada( co# 1l "iem= e col$ado de "u !e!a--Co#$ %aiyue mi ) el i#!e io de la =ocil$a- 2e u# "al!o me =u"e de =ie "o8 e mi" =a!a" ! a"e a"( "i# "e co#"cie#!e de ?ue lo" >#ico" ce do" ?ue e a#

257

ca=ace" de ado=!a e"a =o"!u a e a# lo" ?ue adie"! a8a# e# el ci co- A m me =a eca al$o =e fec!ame#!e #a!u al- /olo?u1 la" =a!a" dela#!e a" leva#!ada" "o8 e la =a ed( de fo ma ?ue mi ca8e9a "e "i!u) 4u"!o =o de8a4o de la 8a 8illa de Co#$ %aiyue( ?ue dio u# =a"o 3acia a! "( "o = e#dido( y mi ) a "u al ededo - 2e"=u1" de a"e$u a "e de ?ue e"!8amo" "olo"( di4o e# vo9 8a4a a Fime# 6ai& BNo e" cul=a !uya- Ai"la 1 a e"!e ey de lo" ce do" y a"i$#a 1 a al$uie# =a a ?ue lo alime#!eB+"o e" lo ?ue le 3e "u$e ido al = e"ide#!e Cua#$( =e o 3a dic3o ?ue ?ue a e"=e a a ?ue e$ e"a a"--B/ual?uie e! a"ado me#!al de8e a "e ca=a9 de decidi al$o !a# ! ivial B= o!e"!)BLo 3ace =o el e"=e!o ?ue !odo" !e !ie#e# Bdi4o Fime# 6ai( ?ue le mi ) a#!e" de 8a4a la ca8e9a y mu mu a B& + e" u# evolucio#a io ve!e a#o ?ue "ie#!e $ a# = eocu=aci)# =o el =ue8lo y lo ! a!a de ma#e a 4u"!a--BYa 8a"!a de c3a la Bdi4o Co#$ %aiyue 3acie#do u# movimie#!o co# la ma#o mie#! a" mi a8a el o"! o "o# o4ado de Fime# 6aiB- P%odava vive" e# a?uella ca8a7a del ceme#!e ioQ / eo ?ue "e me4o ?ue !e ! a"lade" al almac1#- Duede" i a vivi co# Cua#$ Cu93u y co# ello"BNo Bdi4o Fime# 6aiB- %e#$o u# =a"ado !u 8io- ,oy a#cia#a y e"!oy "ucia y #o ?uie o mole"!a a lo" 4)ve#e"Co#$ %aiyue mi ) a Fime# 6ai a la ca a y( a co#!i#uaci)#( "e dio la vuel!a y co#!em=l) lo" f o#do"o" $i a"ole"BFime# 6ai Bdi4o co# vo9 "uaveB( o4al #o 3u8ie a" "ido !e a!e#ie#!e--La#c1 u# $ u7ido- %e#a ?ue 3ace al$o =a a da vo9 a mi" "e#!imie#!o" e#f e#!ado"- Da a "e "i#ce o"( e# ealidad #o e"!a8a celo"o( "i#o ?ue la elaci)# ?ue 3a8a e#! e Co#$ %aiyue y Fime# 6ai( ?ue cada da e a m" de"co#ce !a#!e( me 3aca "e#!i de"dic3ado de fo ma i#"!i#!iva- No "e vi"lum8 a8a el fi#al y ya co#oce" el fi#al ! $ico ?ue !uvo( =e o ya co#!a 1 lo" de!alle" m" adela#!eMe ! a"lada o# a u#a =ocil$a $ a#de( eci1# co#"! uida y de u# "olo ocu=a#!e ?ue fo ma8a =a !e de la 3ile a ?ue e"!a8a a cie# me! o" de la" do"cie#!a" =ocil$a" a8a o!ada"- +l al8a ico?ue o co# la co=a m" al!a "e e#co#! a8a al fo#do de la 3ile a y da8a "om8 a a la mi!ad de mi $ua ida- Oiva

258

e# u#a =ocil$a ?ue e"!a8a a8ie !a =o dela#!e( do#de lo" ale o" e a# la $o"( de !al modo ?ue #o 3a8a #ada ?ue evi!a a ?ue lo" ayo" de "ol =e#e! a a# co# fue 9a- +l "uelo e"!a8a cu8ie !o de lad illo" y 3a8a u# a$u4e o e# la =a ed( !a=ado =o u#a ve 4a de ace o ?ue 3aca ?ue me e"ul!a a "e#cillo alivia me "i# #ece"idad de e#"ucia mi" cua !o" ! a"e o"- T#a =ila de !allo" de "o $o do ado co#! a la =a ed de mi do mi!o io 3aca ?ue la "ala olie a a f e"co/ami#1 "i# um8o al ededo de mi #uevo 3o$a ( di"f u!a#do del olo de lo" lad illo" #uevo"( de la !ie a #ueva( del e4em=la de 8ol =a a"ol de made a f e"ca y de lo" !allo" f e"co" de "o $o( y !odo ello me 3aca "e#!i feli9/om=a ado co# el 3o$a a=e"!o"o e i#mu#do ?ue com=a !a co# mi vie4a =ue ca( mi" #uevo" domi#io" e a# !oda u#a ma#"i)#- La =ocil$a e"!a8a 8ie# ve#!ilada( e a "oleada y 3a8a "ido co#"! uida co# ma!e iale" e"=e!uo"o" co# el e#!o #o y ?ue #o ema#a8a# va=o e" !)Eico"- No !ie#e" m" ?ue mi a el ! ave"a lo de made a( !a# #uevo y eci1# !alado ?ue la "avia !odava 8 o!a8a de "u 8la#?ueci#o i#!e io =o lo" eE! emo"- Lo" !allo" de "o $o ?ue c eca# e# la =a ed de mi 3o$a !am8i1# e a# f e"co" y "u" "ec ecio#e" de fluido" !odava e"!a8a# 3>meda"( !odava e a# f a$a#!e" y( a=o"!a a a ?ue !odava e"!a8a# delicio"o"- De o 1"e e a mi #uevo 3o$a y #o e"!a8a di"=ue"!o a de"! o9a lo ")lo =o "a!i"face mi a=e!i!o- /o# ello #o ?uie o deci ?ue #o =udie a da le" u# 8ocado ")lo =a a ve ?u1 !al "a8a#- Doda =o#e me de =ie "o8 e mi" =a!a" ! a"e a" y cami#a como lo" "e e" 3uma#o"( =e o ?ue a ma#!e#e e"a 3a8ilidad e# "ec e!o du a#!e el mayo !iem=o =o"i8leLo ?ue m" me a$ ad) fue ?ue mi #uevo 3o$a co#!a a co# elec! icidad%e#a u#a lm=a a co# u#a 8om8illa de cie# va!io" ?ue col$a8a de la vi$aM" !a de me e#!e 1 de ?ue la" do"cie#!a" #ueva" =ocil$a" co#!a8a# co# elec! icidad( =e o e"!a8a# ilumi#ada" co# 8om8illa" de vei#!ici#co va!io"- La cue da del i#!e u=!o e"!a8a "u"=e#dida 4u#!o a u#a de la" =a ede" y lo >#ico ?ue !e#a ?ue 3ace e a leva#!a me( a$a a la co# mi =e9u7a 3e#dida y !i a li$e ame#!e de ella =a a e#ce#de la lu9- A?uello e a fa#!"!icoG la 8 i"a = imave al de la mode #i9aci)# 3a8a "o=lado e# la aldea de Fime# 4u#!o co# el vie#!o de Leva#!e de la .evoluci)# /ul!u al- .=ido( a=$ala( #o de4e" ?ue "e e#!e e# de ?ue "1 c)mo e#ce#de la+#! 1 e# mi #uevo 3o$a e# =le#o o!o7o( cua#do la lu9 del "ol e a m" o4a ?ue 8la#ca( y el "ol e#ca #ado !e7a la" 3o4a" de colo ca me"- /ada a!a dece o cada ama#ece ( cua#do el "ol "e me!a o "e leva#!a8a( du a#!e el

259

de"ayu#o o du a#!e la ce#a de lo" c iado e" de ce do"( la" =ocil$a" e"!a8a# eE! a7ame#!e ! a#?uila"- +# e"e mome#!o a= ovec3a8a =a a leva#!a me "o8 e mi" =a!a" ! a"e a" y( co# la" =a!a" dela#!e a" do8lada" =o dela#!e de mi cue =o( come#9a8a a come la" 3o4a" del al8a ico?ue- + a# u# =oco ama $a"( =e o e"!a8a# lle#a" de fi8 a y me ayuda8a# a educi la !e#"i)# "a#$u#ea y a ma#!e#e mi" die#!e" lim=io"T# da( cua#do la" 3o4a" de al8a ico?ue e a# de colo o4o i#!e#"o( a= oEimadame#!e el d1cimo da del d1cimo me" lu#a B"( e"e mi"mo da( mi memo ia "e$ua "ie#do a$udaB( a = ime a 3o a( 4u"!o de"=u1" de ?ue el "ol( $ a#de( o4o y a=aci8le( 3u8ie a a"ce#dido a lo" cielo"( La# Li#lo#$( a ?uie# #o vea de"de 3aca muc3o !iem=o( e$ e") a la $ a#4a- Oe#a acom=a7ado =o lo" cua! o 3e ma#o" ,u#( ?ue le a!e#da# e# !oda" y cada u#a de "u" #ece"idade" y de"eo"( y =o el co#!a8le de la 8 i$ada( V3u Co#$Ei#$( ?ue 3a8a com= ado 1-057 ce do" al = ecio "o = e#de#!eme#!e 8a4o de 5-000 yua#( e" deci ( a me#o" de ci#co yua# =o ca8e9a- Me e#co#! a8a eali9a#do mi" e4e cicio" ma!i#ale" cua#do e"cuc31 el "o#ido de lo" mo!o e"- Mi 1 3acia fue a 4u"!o a !iem=o =a a ve ! e" ve3culo" co# emol?ue ace c#do"e 3acia m de"de m" all del 3ue !o de al8a ico?ue o"- +"!a8a# !a# cu8ie !o" de =olvo ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue ve#a# di ec!ame#!e del de"ie !o( y "u" ca=o!a" e"!a8a# !a# "ucia" ?ue e"ul!a8a im=o"i8le ve de ?u1 colo e a#2a8a# "al!o" y ! a?ue!ea8a# mie#! a" ava#9a8a# a ! av1" de la a 8oleda ?ue "e eE!e#da de! " de la" =ocil$a" y e#! a o# e# u# cla o lle#o de lad illo" y a9ule4o" o!o" y de !allo" de ! i$o cu8ie !o" de 8a o- D e"e#!a8a# el a"=ec!o de u# mo#"! uo de cola la $a y "e !oma o# "u !iem=o =a a de!e#e "e del !odo,e$u#do" de"=u1" vi a La# Li#lo#$( co# el ca8ello de"a e$lado y u#a eE= e"i)# de $ ima( "al!a de la = ime a ca8i#a- A co#!i#uaci)#( V3u Co#$Ei#$ y 2 a$)# ,u# "e a=ea o# del "e$u#do ve3culo y( de"=u1"( lo" ! e" 3e ma#o" ,u# e"!a#!e" y Mo Ya# 8a4a o# del >l!imo- Lo" cua! o o"! o" de e"!e >l!imo $ u=o e"!a8a# cu8ie !o" de =olvo( 3a"!a el =u#!o de =a ece lo" $ue e o" de !e aco!a del D ime +m=e ado - +#!o#ce" e"cuc31 lo" $ u7ido" de lo" ce do" e#ce ado" e# lo" ! e" emol?ue"G "e 3aca# cada ve9 m" e"! ide#!e"( 3a"!a co#ve !i "e e# u# co o de $ i!o"- RHu1 eEci!ado e"!a8aS ,a8a ?ue 3a8a lle$ado el da de lo" ce do"- No =ude ve a e"o" eci1# lle$ado"G ")lo e a ca=a9 de e"cuc3a lo" y de ole el eE! a7o a oma de "u" eEc eme#!o"+"!a8a di"=ue"!o a a=o"!a ?ue e a u# lo!e 8a"!a#!e de"a$ ada8le-

260

Co#$ %aiyue lle$) co ie#do como el vie#!o e# "u flama#!e /ie vo 2o ado- La" 8icicle!a" e a# al$o eE! a7o =o a?uel e#!o#ce" y ")lo lo" "ec e!a io" !e#a# =e mi"o =a a com= a la"- Co#$ %aiyue a=a c) "u 8icicle!a al 8o de del cla o y la de4) a=oyada co#! a u# al8a ico?ue o al ?ue le 3a8a# co !ado la mi!ad de la co=a- No le =u"o u# ca#dado( lo cual demo"! a8a la = i"a ?ue !e#a- ,alud) a Li#lo#$ co# lo" 8 a9o" a8ie !o"( como "i fue a u# 31 oe co#?ui"!ado - ,i# em8a $o( #o c eo ?ue e"!uvie a a =u#!o de da le u# a8 a9o( ya ?ue e"o e a u#a co"!um8 e de lo" eE! a#4e o"( al$o ?ue lo" c3i#o" #o = ac!ica8a# du a#!e la 1=oca e# la ?ue "e c ia8a# ce do"- A" =ue"( cua#do Co#$ %aiyue alca#9) el =u#!o e# el ?ue "e e#co#! a8a Li#lo#$( 8a4) lo" 8 a9o"( lue$o lo" e"!i ) y le dio u#a =almadi!a e# el 3om8 oBYa veo ?ue lo" 3a" com= adoBMil ci#cue#!a y "ie!e de $ol=e( eEcedie#do la cuo!a ?ue #o" 3a8a# a"i$#ado Bdi4o Li#lo#$ mie#! a" come#9a8a a !am8alea "e y( a#!e" de ?ue Co#$ %aiyue =udie a co$e le( "e cay) al "uelo/a"i i#media!ame#!e lo" cua! o 3e ma#o" ,u# y V3u Co#$Ei#( ?ue e"!a8a "u4e!a#do u# male!# Nau$a3yde( !am8i1# come#9a o# a !am8alea "e,)lo Mo Ya# e"!a8a =le#o de e#e $a- Leva#!) lo" 8 a< 9o" y $ i!)& BRCemo" co#! aa!acadoS RCemo" ve#cidoS +l o4o "ol de =o#ie#!e com=o#a u#a e"ce#a u# !a#!o "olem#e y ! $icaCo#$ %aiyue "e "um) a lo" lde e" de la 8 i$ada y a lo" milicia#o" =a a ! a#"=o !a a lo" com= ado e" de ce do" ?ue 3a8a# eali9ado u# "e vicio !a# me i!o io( a" como a lo" ! e" co#duc!o e"( 3acia lo" edificio" ?ue al8e $a8a# a lo" cuidado e" de a#imale"BCu93u( Ce9uo( id a 8u"ca a la" mu4e e" y decidle" ?ue = e=a e# fideo" y 3uevo" a e"!o" 3om8 e" como eco#ocimie#!o a "u" "e vicio" B$ i!) B- Lue$o ! aed a u#o" cua#!o" =a a ?ue de"ca $ue# lo" camio#e"La#c1 mi = ime a mi ada 3acia lo" mo !eci#o" a#imale" mie#! a" 8a4a8a# la" =ue !a" ! a"e a" de lo" camio#e"- R+"o #o e a# ce do"S P/)mo =uede #adie llama le" ce do"Q Al$u#o" e a# $ a#de" y o! o" e a# =e?ue7o"( de dife e#!e" colo e" y !odo" e"ul!a8a# e=u$#a#!e"( e"!a8a# cu8ie !o" de "u" = o=ia" i#mu#dicia" y a=e"!a8a# a 5il)me! o"- +m=u41 u# =a de 3o4a" de al8a ico?ue co# mi mo o- De#"a8a ?ue i8a# a ! ae al$u#o" =e?ue7o" ce do" =a a 3ace me com=a7a y = o=o cio#a u# 3a 1# al fu!u o ey de lo" ce do"PHui1# !uvo la idea de ! ae a u# =u7ado de mo#"! uo"a" c a" de lo8o y de

261

ce doQ No !uve #imo =a a "e$ui mi a#do( =e o "u" dive !ido" ace#!o" de"< =e !a o# mi cu io"idad- Oie4o La#( e" =o"i8le ?ue al8e $a a e# mi i#!e io el e"= i!u de u# 3om8 e( =e o !odava "i$o "ie#do u# ce do( y !e aco#"e4a a ?ue #o e"=e e" dema"iado de m- ,i lo" "e e" 3uma#o" "o# a#imale" cu io"o"( P?u1 e"=e a8a" e#!o#ce" de u# ce doQ A=oy1 mi" =a!a" dela#!e a" y mi 8a 8illa e# la 3o cadu a de u# 8ol =a a educi la = e"i)# ?ue "o=o !a8a# mi" =a!a" ! a"e a"- La" ama" "e do8la o# y a$i!a o#- T# =4a o ca =i#!e o ?ue "e e#co#! a8a e# la" ama" a$ac3) la ca8e9a y "e ?ued) mi #dome fi4ame#!e( co# "u" o4o" #e$ o" y "al!o#e" lle#o" de cu io"idad- /omo de"co#oca el le#$ua4e de lo" =4a o"( #o =ude 3a8la co# 1l( =e o e"!oy "e$u o de ?ue e"!a8a a"om8 ado co#mi$o08"e v1 a ! av1" de la" 3o4a" de mi 8ol c)mo de"ca $a o# a lo" eci1# lle$ado"- %odo" e"!a8a# "emii#< co#"cie#!e"( a=e#a" =oda# ma#!e#e "e e# =ie y e a u# $ u=o ?ue i#"=i a8a l"!ima- T#a =ue ca ?ue !e#a u# 3ocico cili#d ico y o e4a" =u#!ia$uda"( a=a e#!eme#!e dema"iado vie4a y d18il como =a a eco e la $a" di"!a#cia"( "e de"may) e# cua#!o !oc) el "uelo- Al$u#o" "e i8a# =a a lo" lado"( o! o" "e de"=a ama8a# =o el "uelo y o! o" "e f o!a8a# co#! a la co !e9a de lo" al8a ico?ue o"& rasca" rasca. R2io" mo( ?u1 =elle4o" m" $ ue"o"S ,( !e#a# =ul$a" y "a #a( a" ?ue de8a ma#!e#e me a cie !a di"!a#cia de ello"- %am8i1# 3a8a u# mac3o #e$ o ?ue me llam) la a!e#ci)#+"!a8a fam1lico( =e o da8a la "e#"aci)# de ?ue e a i#!eli$e#!e y 8 illa#!e- ,u a"=ec!o e a el "i$uie#!e& 3ocico la $o( la cola le a a"! a8a =o el "uelo( ce da" de#"a" y du a"( fue !e( ! a"e o e"=i#$)#( =a!a" $ ue"a"( o4o" =e?ue7o" y a$udo"( do" die#!e" f o#!ale" ama illo" ?ue "o8 e"ala# de "u" la8io"- +# e"ume#( e"!a8a a u# =a"o de co#ve !i "e e# u# 4a8al- Mie#! a" ?ue !odo" lo" dem" =a eca# e"!a a$o!ado" del la $o via4e( 1"!e a#da8a =o lo" al ededo e" mi #dolo !odo( como "i fue a u# ma!)# ?ue "e =a"ea "il8a#do co# lo" 8 a9o" c u9ado"- T#o" cua#!o" da" de"=u1"( Li#lo#$ le =u"o #om8 e a e"e ce do& 2iao Fiao"a#- "e e a el #om8 e de u# =e "o#a4e mal1fico de la )=e a de e"!ilo evolucio#a io Shjia(ang. ,( e a el !i=o malo ?ue a e8a!a8a "u fa do a u#a c3ica y ?ue a a= ovec3a "e de ella- 2iao Fiao"a# y yo =a"amo" 4u#!o" muc3o" 8ue#o" mome#!o"( =e o 3a8la 1 de e"o m" adela#!e08"e v1 c)mo lo" miem8 o" de la comu#a( 8a4o la di ecci)# de Co#$

262

%aiyue( co#duca# a lo" ce do" 3acia el i#!e io de la" do"cie#!a" =ocil$a"A?uello e a u# cao"- Lo" a#imale"( cuyo coeficie#!e de i#!eli$e#cia e a muy 8a4o( e"!a8a# aco"!um8 ado" a co e li8 eme#!e( y #o "e die o# cue#!a de la ealidad de ?ue( u#a ve9 de#! o de la" =ocil$a"( =od a# vivi de fo ma fcil y c)moda- De#"a8a# ?ue lo" i8a# a eu#i =a a lleva lo" al ma!ade o( a" ?ue #o =a a8a# de c3illa y $ u7i ( co a# =o !oda" =a !e" =a a =o#e "e a "alvo y c3oca8a# e#! e "( =elea#do como 8e"!ia" a i#co#ada"- Cu 6i#( ?ue 3a8a 3ec3o !oda" e"a" mala" accio#e" cua#do yo e a u# 8uey( "e cay) de e"=alda" =o cul=a de u# ce do 8la#co ?ue le em8i"!i) e# el e"!)ma$o- % a!) =o !odo" lo" medio" de =o#e "e de =ie( co# el o"! o =lido y 8a7ado e# "udo f o( "u4e!#do"e el vie#! e co# la" ma#o" y $imie#do- +"!e =ale!o de"afo !u#ado ?ue al8e $a8a malo" =e#"amie#!o" y ?ue !e#a u#a o=i#i)# dema"iado elevada de " mi"mo ?ue a me!e la" #a ice" e# ca"i !odo y "iem= e "e lleva8a la =eo =a !e- A =e"a de ?ue e a u# "e de"= ecia8le( !am8i1# i#"=i a8a l"!imaD o8a8leme#!e eco da " c)mo a4u"!1 cue#!a" co# 1l e# el 8a#co de a e#a ?ue "e e#cue#! a a o illa" del o 6a ca9a de : a#o( Pve dadQ Due" 8ie#( e# lo" a7o" "i$uie#!e"( "e fue 3acie#do vie4o y em=e9) a !e#e = o8lema" =a a 3a8la ( ya ?ue "e le 3a8a# cado lo" die#!e"- Y a3 e"!a8a yo( u# ce do ?ue #i "i?uie a !e#a u# a7o( 4ove# y lle#o de e#e $a( di"f u!a#do =le#ame#!e de la vida- Ca8e e#acido u#a y o! a ve9 =uede a$o!a a cual?uie a( =e o !am8i1# !ie#e "u" ve#!a4a"0! o a#imal( u# mac3o ca"! ado y lle#o de i a ?ue 3a8a =e dido media o e4a y ?ue !e#a u# a#illo e# el 3ocico( mo di) a /3e# 2afu e# el dedo- +"!e i#dividuo ") dido( ?ue !iem=o a! " 3a8a !e#ido u# oma#ce ilci!o co# HiuEia#$( $ i!) co# !a#!a fue 9a ?ue 3aca =e#"a ?ue el ce do le 3a8a a a#cado !oda la ma#o- +# co#! a"!e co# e"o" 3om8 e" !a# i#>!ile"( la" mu4e e" de media#a edad y movimie#!o" le#!o" BYi#$c3u#( HiuEia#$( 6ai La# y V3ao La#B "e a$ac3a o#( e"! ec3a o# lo" 8 a9o"( emi!ie o# u#a "e ie de "o#ido" a$ ada8le" co# la le#$ua y( lucie#do u#a" am=lia" "o# i"a" ami"!o"a"( "e ace ca o# a al$u#o" ce do" ?ue 3a8a# "ido a i#co#ado"- A =e"a de lo" eEc eme#!o" ?ue cu8 a# a lo" a#imale"( la e=u$#a#cia #o "e efle4a8a e# lo" o"! o" de e"a" mu4e e"( ?ue luca# u#a" "o# i"a" $e#ui#a"Lo" ce do" $ u7e o# =e o #o "alie o# co ie#do( a" ?ue la" mu4e e" e"!i a o# lo" 8 a9o"( 3acie#do ca"o omi"o a lo" eEc eme#!o" ?ue le" cu8 a# el cue =o( y le" a"ca o# el lomo- Lo" ce do" #u#ca de4a# =a"a la o=o !u#idad de eci8i

263

u# 8ue# a"cado( y a !odo el mu#do le $u"!a ?ue le 3ala$ue#- La e"i"!e#cia ?ue = e"e#!a8a# lo" a#imale" "e 3a8a eva=o ado- /e a#do lo" o4o" lle#o" de felicidad( "e !am8alea o# u# a!o y lue$o "e ec3a o# al "uelo- Lo >#ico ?ue !e#a# ?ue 3ace la" mu4e e" e a co$e a "u" a!e cio=elado" = i"io#e o" y( "i# =a a de a"ca le" e#! e la" =a!a"( lleva lo" al i#!e io de la" =ocil$a"Co#$ %aiyue dedic) mul!i!ud de elo$io" a la" mu4e e" y ec imi#) a lo" udo" y de o!ado" 3om8 e"+#! e u# clamo e#"o decedo ( !odo" "alvo ! e" de lo" mil ci#cue#!a y "ie!e ce do" ?ue = oceda# de la 9o#a del mo#!e Yime#$ fue o# a! a=ado" y me!ido" e# la" =ocil$a"- T#o de ello"( u#a 3em8 a ama illa lle#a de "uciedad( mu i)( al i$ual ?ue u# 4ove# de colo 8la#co y #e$ o- +l !e ce o e a el ma!)# #e$ o 2iao Fiao"a#( ?ue "e de"li9) de8a4o de u#o de lo" ve3culo" y "e #e$) a "ali - Ia#$ /3e#( u# miem8 o = i#ci=al de la milicia( "ali) del comedo co# u# ! o#co de 8ol =la#o y ! a!) de "aca al ce do a9u9#dole co# 1l- 2iao Fiao< "a# lo =a !i) e# do" de u# mo di"co de"=u1" de ma#!e#e u# fo ce4eo y( au#?ue #o =ude ve a 2iao de8a4o del ve3culo( ima$i#1 =e fec!ame#!e la e"ce#a ?ue "e e"!a8a e= e"e#!a#do a3 a8a4o- /ua#do =a !i) e# do" el ! o#co de u# mo di"co( la" ce da" de "u lomo "e e i9a o# y "u" o4o" "e lle#a o# de u#a lu9 ve de ?ue da8a miedo- No e a u# ce do( "i#o u#a 8e"!ia "alva4e( u# a#imal ?ue a lo la $o de lo" me"e" "i$uie#!e" me i8a a e#"e7a muc3a" co"a"/ome#9) "ie#do mi e#emi$o y aca8) "ie#do mi co#"e4e o- /omo ya di4e a#!e"( la 3i"!o ia de 2iao Fiao"a# y el /e do 2ieci"1i" lle#a la" = )Eima" =$i#a"( ?ue e"!# !e7ida" de mul!i!ud de a! evido" colo e"Lo" mu"culo"o" milicia#o" y 2iao Fiao"a# e"!a8a# i$ualado" e# fue 9a" y el ! o#co #o "u=u"o m" ?ue u# =o8 e a!a?ue- T#a mul!i!ud ?ue "e 3a8a co#$ e$ado mi a8a la e"ce#a "i# = o#u#cia =ala8 a- Co#$ %aiyue "e a$ac3) =a a mi a de8a4o del ve3culo- 0! o" 3icie o# lo mi"mo y ! a!1 de com=o#e u#a ima$e# de e"e 8 i8)# !e"!a udo y o8u"!o- Do fi#( al$u#o" de lo" mi o#e" decidie o# acudi e# ayuda de Ia#$ /3e# e 3icie o# ?ue "i#!ie a de"= ecio =o !odo"- T# com8a!e 4u"!o 3a8 a "ido u#o co#! a u#o- T# =u7ado de 3om8 e" #o =uede "e#!i "e o $ullo"o de a! a=a a u# ce do- Me = eocu=a8a ?ue !a de o !em= a#o el ! o#co le o8li$a a a "ali de de8a4o del ve3culo( como "i a a#ca a# u# e#o me #a8o de la !ie a( =e o e# e"e mome#!o e"cuc31 u# c u4ido- Lo" 3om8 e" ?ue "u4e!a8a# el ! o#co "e caye o# de e"=alda" fo ma#do u#a mo#!o#e a y "e lleva o# co# ello" la mi!ad del ! o#co( e# cuyo

264

eE! emo "e o8"e va8a# la" ma ca" de lo" die#!e"T# clamo de a= o8aci)# "ali) de la" $a $a#!a" de la mul!i!ud- A !odo el mu#do le 3i9o $ acia& odia# la" =e?ue7a" e?uivocacio#e" y la" eEce#! icidade" "i# im=o !a#cia( =e o ado a# lo" $ a#de" =ecado" y lo $ o!e"co- +l com=o !amie#!o de 2iao Fiao"a# #o 3a8a alca#9ado el #ivel de $ a# =ecado #i de $ o!e"co( =e o 3a8a "o8 e=a"ado co# c ece" la ca!e$o a de =e?ue7a e?uivocaci)# y de eEce#! icidad- Al$uie# "ac) o! o ! o#co y volvi) a = o8a co# 1l- T# c u4ido = ocede#!e de de8a4o del ve3culo 3i9o ?ue el 3om8 e a o4a a el ! o#co y 3uye a mue !o de miedo- % a" e"e i#cide#!e( la" idea" come#9a o# a a$ol=a "e =idame#!e& al$u#o" "u$i ie o# =e$a le u# !i o( o! o" ecome#da o# a! ave"a le co# u#a la#9a y o! o" = efi ie o# 3ace le "ali co# 3umo- Co#$ %aiyue acall) !oda" e"a" c uele" "u$e e#cia"BR+"a" idea" a=e"!a# m" ?ue la mie daS Bdi4o "eve ame#!eB- ,e "u=o#e ?ue de8emo" Mc ia N ce do"( #o Ma8 a"a N ce do"+#!o#ce"( al$uie# "u$i i) =edi a u#a de e"a" valie#!e" mu4e e" ?ue "e a a"! a a =o de8a4o del ve3culo y em=e9a a a a"ca al ce do- Ca"!a el ca#alla m" "alva4e e"=e!a a al "eEo d18il( P#o e" cie !oQ Ni "i?uie a el ce do m" malvado =uede com=o !a "e como u#a 8e"!ia "i u#a mu4e le a"ca( Pve dadQ Da eca u#a 8ue#a idea( =e o la cue"!i)# o8via e a a ?ui1# e#via Cua#$ %o#$( ?ue "e "u=o#a ?ue !odava e a vice= e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io( =e o ?ue e# ealidad #o !e#a la me#o au!o idad( dio u#a e"=ue"!a& B/ua#do "e of ece# $ a#de" ecom=e#"a"( la" mu4e e" valie#!e" e"=o#de#- La ?ue e=!e =o de8a4o del ve3culo y "ome!a a e"e "alva4e ma!)# eci8i u#a = ima de ! e" =u#!o" e# el ! a8a4o- Lucie#do u#a "o# i"a( Co#$ %aiyue di4o& BR+"o "ue#a como "i fue a !a ea =e fec!a =a a !u e"=o"aS Iu HiuEia#$ "ali) =idame#!e del fo#do de la mul!i!ud- B%> y !u 8oca9a B e"=e!) a Cua#$ %o#$B- RNo 3ace" m" ?ue me!e la =a!a a !oda" 3o a"S No me me!e a a3 de8a4o #i =o ! e"cie#!o" =u#!o" e# el ! a8a4o,u" =ala8 a" !odava col$a8a# e# el ai e cua#do Fime# Li#lo#$ "ali) de la "ala de ela8o aci)# de alime#!o" =a a ce do" de la e"ide#cia de lo" cuidado e" de ce do"( ?ue "e e#co#! a8a e# el eE! emo m" ale4ado del 3ue !o de al8a ico?ue o"( e#! e la" e#ca#!ado a" 3e ma#a" Cua#$- La" a=a !) de u# em=u4)#( =e o ella" "e 4u#!a o# y le "i$uie o#( como "i ue a# u# =a de a! ac!iva" $ua dae"=alda"- Al fi#al de e"!a = oce"i)# "e e#co#! a8a# Fime#

265

6aofe#$( co# "u e?ui=o m1dico a la e"=alda( La# Liefa#$( 6ai Fi#$e ( Mo Ya# y o! o"- ,alvo Fime# Li#lo#$( ?ue "o# ea( lo" dem" ava#9a8a# ca $a#do va io" cu8o" co# alime#!o =a a ce do"- Doda ole la f a$a#cia ?ue de"= e#da# i#clu"o co# la" 3o4a" de al8a ico?ue cu8 ie#do mi #a i9& e a u# ama"i4o 3ec3o co# =a"!a de "emilla" de al$od)#( 8o#ia!o"( =a"!a de alu8ia" #e$ a" y 3o4a" de 8o#ia!o- T# va=o 8la#co y lec3o"o "e eleva8a =o e#cima de lo" cu8o" de made a 8a7ado" =o el "ol( y "u a oma "e eE!e#da =o !oda la 9o#a y fo ma8a $ a#de" #u8e" de 3umo- + a u#a = oce"i)# a8i$a ada( au#?ue 3a8a cie !a "olem#idad e# ella( como u#a e"=ecie de coci#e o" ?ue lleva a# comida a lo" "oldado" e# = ime a l#ea( y me di cue#!a de ?ue lo" ce do" medio mue !o" de 3am8 e del mo#!e Yime#$ i8a# a e"!a ma"!ica#do uido"ame#!e e# =oco !iem=o- ,u" da" de ocio y comodidade" "e 3a8 a# aca8adoBA?u e"! B8 am) la mul!i!udB( 1l #o" "aca de e"!e a=u oBLi#lo#$ Bdi4o Co#$ %aiyueB( !e# cuidado- A3 a8a4o 3ay u# a#imal de"=iadado- No ?uie o ve lo le"io#ado y #o de"eo #i =o lo m" emo!o ?ue !e 3a$a da7o- Lo" do" "oi" dema"iado valio"o" =a a la 6 i$ada de la Aldea de Fime#Li#lo#$ "e a$ac3) y mi ) de8a4o del ve3culo- A co#!i#uaci)#( a$a ) u# =eda9o de 8aldo"a o!a y lo la#9)- Dude ve me#!alme#!e a 2iao Fiao"a# de"! o9a la 8aldo"a de u# mo di"co( co# u#a mi ada lle#a de c)le a y ca=a9 de 3ela la "a#$ e 8 illa#do e# "u" dimi#u!o" o4o"- Li#lo#$ "e i#co =o )( co# u# i#dicio de "o# i"a e# "u" me4illa"- /o#oca a la =e fecci)# e"a mi ada y "a8a ?ue "i$#ifica8a ?ue !e#a u# =la# y ?ue ca"i "iem= e "e ! a!a8a de u# =la# i#!e e"a#!e- ,u"u ) al$o a Co#$ %aiyue( como "i ?ui"ie a# ocul!a u# "ec e!o a 2iao Fiao"a#- No 3a8a #ece"idad ya ?ue( =o lo ?ue yo "a8a( #i#$># ce do e# el mu#do( "alvo yo( e a ca=a9 de com= e#de el le#$ua4e 3uma#oCo#$ %aiyue "o# i)( dio a Li#lo#$ u# $ol=eci!o e# el 3om8 o y di4o& BR,)lo !> =oda" "olucio#a u# = o8lema como 1"!eS 2e"=u1" del !iem=o ?ue "e !a da e# fuma medio ci$a illo( Fime# 6aofe#$ lle$) co ie#do co# u# =a de 8ollo" al va=o 8la#co" como la #ieve ?ue "e 3a8a# em=a=ado e# u# l?uido( ya ?ue la f a$a#cia de u# fue !e lico lle#a8a el ai e( y adivi#1 lo ?ue Li#lo#$ !e#a e# me#!e- Hue a em8o ac3a a 2iao Fiao"a#- ,i yo 3u8ie a "ido 2iao( #o 3a8 a cado e# la ! am=a- De o 1l

266

lo 3i9o ya ?ue( de"=u1" de !odo( e a u# ce do y ca eca de u#a i#!eli$e#cia ?ue e"!uvie a a la al!u a de "u fie e9a- Li#lo#$ a o4) lo" 8ollo" em=a=ado" e# alco3ol =o de8a4o del ve3culoBNo lo" coma"( 3e ma#o Bmu mu 1 =a a mi" ade#! o"B- ,i lo 3ace"( cae " e# la" ma#o" 3uma#a"De o 1l "e lo" comi)- P/)mo lo "u=eQ Do la" "o# i"a" de ! iu#fo ?ue a"oma8a# e# lo" o"! o" de Li#lo#$ y Co#$ %aiyueLi#lo#$ "e de"li9) =o de8a4o del ve3culo y "ac) a a"! a" co# facilidad al 8o ac3o 2iao Fiao"a#- A o4) al 8o ac3o $ u7)# a u#a #ueva coc3i?ue a( "e=a ada de la ma =o u#a =a ed- Nue"! a" =ocil$a" e"!a8a# e"e vada" =a a u# "olo ocu=a#!e( e"=ecficame#!e =a a lo" "eme#!ale"- Al =a ece ( !e#a# la e"=e a#9a de ?ue 2iao Fiao"a# = odu4e a ca #ada" de #uevo" ce do"( lo cual me =a eci) a8"u doYo e a u# a#imal fo #ido de cue =o la $o co# u# 3e mo"o =elle4o o"ado( u# 3ocico co !o y o e4a" $ ue"a"& e# o! a" =ala8 a"( u# ce do a! ac!ivo,eleccio#a me =a a ?ue fue a "eme#!al e a al$o com=le!ame#!e l)$ico- De o ya !e 3e eE=licado c)mo e a el a"=ec!o f"ico de 2iao Fiao"a# y "u fal!a de $ acia- PHu1 cla"e de = o$e#ie =oda = oduci u# a#imal i#fe io como a?u1lQ T#o" a7o" m" !a de( lle$u1 a da me cue#!a de ?ue la deci"i)# ?ue !oma o# Li#lo#$ y Co#$ %aiyue 3a8a "ido la co ec!a- +# lo" a7o" "e!e#!a( cua#do 3a8a ca e"!a de !odo( e a difcil e#co#! a ca #e de ce do y la $e#!e a#"ia8a come al$o ?ue "e =udie a de e!i e# "u 8oca- De o a3o a ?ue el #ivel de vida e a !a# elevado( el =ue8lo 3a"!iado 3a8a =e dido el $u"!o =o lo" a#imale" dome"!icado"- La = ole de 2iao Fiao"a# "e =od a ve#de como ma"co!a"De o ya lle$a emo" a e"o m" adela#!eNo 3ace fal!a deci ( como ce do de eE! ao di#a ia i#!eli$e#cia ?ue e a( ?ue mi = ime a = eocu=aci)# e a mi = o!ecci)# =e "o#al( a" ?ue cua#do vi ?ue ! aa# a 2iao Fiao"a# ce ca de m( me di cue#!a de ?u1 e a lo ?ue !e#a# e# me#!e- Me !um81 =ido y "ile#cio"o e#cima de u#a =ila de 3ie 8a y de 3o4a" "eca" ?ue 3a8a e# u#a e"?ui#a de la =a ed =a a fi#$i ?ue e"!a8a du mie#do- +"cuc31 el al8o o!o ?ue 3a8a e# la =ocil$a ?ue e"!a8a 4u#!o a la ma( i#cluye#do lo" o#?uido" de 2iao Fiao"a# y la" ala8a#9a" ?ue me dedica o# Co#$ %aiyue y Li#lo#$- Le" =ude ve =o ?ue a8 ")lo u#a e#di4a del o4o- +l "ol e"!a8a e# lo al!o del cielo( ilumi#a#do "u" o"! o" co# u# 8 illo do ado-

267

Lo" miem8 o" de la 8 i$ada e#cie#de# u#a 3o$ue a =a a cele8 a la" 8ue#a" #o!icia" +l .ey de lo" /e do" "e e#!e a de co"a" v e"cuc3a =ala8 a" a$ ada8le"
B%o( o de8e a deci Ce ma#o( /a8e9a : a#de La# Hia#"ui Bme di4o em=lea#do el ace#!o de u# ufi# de De5#B( de a?u e# adela#!e eco da emo" 4u#!o" a?uel $lo io"o fi#al de o!o7o y el da m" $lo io"o de a?uel $lo io"o fi#al de o!o7o- La" 3o4a" del al8a ico?ue o e"!a8a# !e7ida" de o4o como el ci#a8 io 8a4o u# cielo "i# #u8e" cua#do( =o = ime a y >l!ima ve9 e# la 3i"!o ia del co#dado de :aomi( como a=oyo del = o$ ama de c ia#9a de ce do"( "e cele8 ) u#a co#fe e#cia "o8 e el !e e#o e# la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue de la Aldea de Fime#- ,e o $a#i9) u# e"=ec!culo lle#o de ac!ividade"( u# eve#!o al ?ue el =e i)dico de la = ovi#cia dedic) u# e"=acio co#"ide a8le- Lo" lde e" del co#dado y de la comu#a ?ue e"!a8a# a"ociado" a e"!a co#fe e#cia "o8 e el !e e#o fue o# a"ce#dido" a "u =a"o y e# la" c )#ica" 3i"!) ica" de la 9o#a "e e"c i8i) u#a =$i#a $lo io"a =a a la aldea de Fime#+# la =la#ificaci)# de la co#fe e#cia "o8 e el !e e#o( lo" miem8 o" de la 6 i$ada de D oducci)#( 8a4o el lide a9$o de Co#$ %aiyue( la di ecci)# de Li#lo#$ y el a"e"o amie#!o de :uo 6ao3u( vice= e"ide#!e del /omi!1 .evolucio#a io de la /omu#a( ! a8a4a o# da y #oc3e du a#!e u#a "ema#a- Ueli9me#!e( lo" cam=o" e"!a8a# e# 8a 8ec3o( #o 3a8a #i#$u#a co"ec3a ?ue eco$e ( a" ?ue #o i#!e fi i) e# el ! a8a4o de la" $ a#4a" de la aldea( =e o #o 3a8 a im=o !ado au#?ue 3u8ie a "ucedido du a#!e la 1=oca m" a!a eada de la !em=o ada( ya ?ue = ime o e"!a8a la =ol!ica y lue$o la = oducci)#- / ia ce do" e a u#a em= e"a =ol!ica y la =ol!ica e a lo >#ico ?ue co#!a8a- %odo lo dem" !e#a ?ue cede le el =a"oLa" #o!icia" de la i#mi#e#!e co#$ e$aci)# ! a4e o# u# ai e de fie"!a a la aldea- +l "ec e!a io del Da !ido Co#$ %aiyue a#u#ci) la 8ue#a #ueva =o u# al!avo9 y la eEci!aci)# ?ue "e =e ci8a e# "u vo9 3i9o ?ue lo" aldea#o" "alie a# de "u" ca"a"( au#?ue ya 3a8a# =a"ado la" #ueve de la #oc3e( y La ;nternacional ya "e 3a8a i#!e = e!ado a ! av1" de e"o" mi"mo" al!avoce"-

268

No malme#!e( a e"a 3o a( lo" miem8 o" de la comu#a "ola# e"!a e# la cama( i#cluye#do a lo" eci1# ca"ado" de la familia Ia#$ ?ue viva# e# el eE! emo occide#!al de la aldea y ?ue e# e"e mome#!o e"!a a# !e#ie#do "eEo- De o la" 8ue#a" #o!icia" eEci!a o# a lo" aldea#o" e i#! odu4e o# u# cam8io e# "u" vida"- ,i# em8a $o( P=o ?u1 #o me 3a" = e$u#!ado c)mo u# ce do ?ue viva e# u#a =ocil$a "i!uada e# la" = ofu#didade" de u# 3ue !o de al8a ico?ue o" =oda "a8e ?u1 e"!a8a =a"a#do e# la aldeaQ Due" 8ie#( co#fie"o ?ue =o e#!o#ce" !e#a la co"!um8 e de "al!a la =a ed =o la #oc3e =a a ec3a u# vi"!a9o a la" dem" coc3i?ue a" y co?ue!ea co# la" ma a#a" 4)ve#e" ?ue lle$a o# del mo#!e Yime#$G y !am8i1# =a a da me u# =a"eo =o la aldea( a" ?ue !e#a acce"o a !odo" "u" "ec e!o"Lo" miem8 o" de la comu#a de"fila o# a i8a y a8a4o =o la" calle" lucie#do a#!o c3a" e# la" ma#o" y "o# i"a" e# lo" o"! o"- PDo ?u1 e"!a8a# !a# felice"Q Do ?ue la aldea o8!e#d a "ucule#!o" 8e#eficio" =o co#ve !i "e e# u# modelo a "e$ui - La = oce"i)# fi#ali9) e# el eci#!o de la 8 i$ada( do#de el =ue8lo e"=e a8a la lle$ada del "ec e!a io del Da !ido y de o! o" di i$e#!e"Co#$ %aiyue( co# u#a c3a?ue!a "o8 e lo" 3om8 o"( "e ?ued) de =ie a la lu9 de u#a li#!e #a de $a" y di4o& B/ama ada" miem8 o" de la comu#a( cele8 a e# #ue"! a aldea u#a co#fe e#cia "o8 e el !e e#o a #ivel del co#dado "o8 e la c ia#9a de ce do" demue"! a el afec!o ?ue el Da !ido "ie#!e 3acia #o"o! o" y" al mi"mo !iem=o( e" u#a 8ue#a = ue8a de #ue"! a ca=acidad- 2e8emo" 3ace el mEimo e"fue 9o =o =la#ifica e"!e aco#!ecimie#!o y !e#emo" ?ue a= ovec3a el vie#!o de Leva#!e ?ue ! ae co#"i$o =a a eleva #ue"! a c ia#9a de ce do" a #ueva" co!a"+# la ac!ualidad ")lo co#!amo" co# u# milla de ca8e9a"( =e o de8emo" aume#!a e"a cif a a la" ci#co mil( a la" die9 mil( y lue$o( cua#do alca#cemo" lo" vei#!e mil ce do"( via4a emo" a la ca=i!al =a a i#fo ma de ello al D e"ide#!e Mao+l =ue8lo #o !e#a $a#a" de ma c3a "e a ca"a de"=u1" de ?ue 3u8ie a 3a8lado el "ec e!a io del Da !ido( e"=ecialme#!e lo" 3om8 e" y mu4e e" m" 4)ve#e"( ?ue "iem= e e"!a8a# 8u"ca#do la fo ma de li8e a !oda la e#e $a ?ue !e#a# co#!e#ida- +"!a8a# eEci!ado"( di"=ue"!o" a "u8i "e a lo" 8ole" y a de"ce#de a lo" =o9o"( a come!e a"e"i#a!o" y a = ovoca i#ce#dio"( a luc3a co#! a lo" im=e iali"!a"( lo" evi"io#i"!a" y lo" eaccio#a io" 3a"!a la mue !eRA?uella #oc3e #o e a =a a do mi S Lo" cua! o 3e ma#o" ,u# e#! a o# = e<

269

ci=i!adame#!e e# la ofici#a "i# el =e mi"o del "ec e!a io del Da !ido y co$ie o# lo" cm8alo" y lo" !am8o e" de la me"a( do#de e"!a8a# acumula#do =olvo de"de 3aca muc3o !iem=o- Mo Ya#( ?ue "iem= e ?ue a fo ma =a !e de !odo y #o 3aca m" ?ue mole"!a a !oda" 3o a"( ya ?ue e a u#a =e "o#a ?ue #o "e ave $o#9a8a co# facilidad y a la ?ue #o le im=o !a8a #ada( lide ) el $ u=o co# el !am8o a "u e"=alda- 2e"=u1" de e"o( lo" dem" 4)ve#e" "e cu8 ie o# co# 8a#de a" de la .evoluci)# /ul!u al y !odo e"e $ u=o fo m) u#a uido"a y colo ida = oce"i)# ?ue ava#9) de e"!e a oe"!e( lue$o $i ) y e! ocedi) de oe"!e a e"!e( = ovoca#do !a#!o miedo e# lo" cue vo" ?ue col$a8a# del cielo ?ue "alie o# vola#do y emi!a# fue !e" $ a9#ido"- La = oce"i)# fi#ali9) e# el ce#! o de la $ a#4a de ce do"- T# =oco al oe"!e de mi =ocil$a y al #o !e de la" do"cie#!a" =ocil$a" ?ue al8e $a8a# a lo" ce do" = ocede#!e" del mo#!e Yime#$( e# el mi"mo =u#!o e# el ?ue el ufi# "alva4e 2iao Fiao"a# "e 3a8a em8o ac3ado( Mo Ya#( de fo ma im= ude#!e( =o #o deci a ie"$ada( e#ce#di) u#a 3o$ue a co# la" ama" de al8a ico?ue o" ?ue 3a8a# "o8 ado de la co#"! ucci)# de la" =ocil$a"- Mie#! a" la" llama" a"ce#da# 3acia el cielo y c ea8a# u# "o#ido =a ecido al de lo" ve#davale"( el a oma ca ac!e "!ico ?ue de"= e#de# lo" 8ole" f u!ale" al a de "e eE!e#di) =o !odo el eci#!o- Co#$ %aiyue e"!uvo a =u#!o de da "u me ecido a Mo Ya#( =e o cua#do vio la eEci!aci)# e# lo" o"! o" de lo" m" 4)ve#e"( ?ue 8aila8a# al ededo del fue$o y ca#!a8a# a =le#o =ulm)#( cam8i) de o=i#i)# y "e u#i) a ello"- +l =ue8lo lo cele8 a8a co# 8ullicio y lo" ce do" e"!a8a# e"!>=idame#!e a"u"!ado"- /ua#do Mo Ya# = e#di) el fue$o( la" llama" emi!ie o# u# 8 illo ce$ado "o8 e "u o"! o( d#dole la a=a ie#cia de u# demo#io eci1# =i#!ado e# el !em=loAu#?ue yo #o 3a8a "ido #om8 ado fo malme#!e el .ey de lo" /e do"( mi au< !o idad "o8 e lo" dem" a#imale" de mi e"=ecie e"!a8a de "o8 a e"!a8lecida( a" ?ue me = eci=i!1 "o8 e la" 3ile a" de =ocil$a"BNo o" a"u"!1i" Ba#u#ci1 e# la = ime a =ocil$a de cada 3ile aB- R,e aveci#a# 8ue#o" !iem=o"S ,e va a cele8 a e# #ue"! a aldea u#a co#fe e#cia e# a"ociaci)# co# el = o$ ama de c ia#9a de ce do"( lo ?ue "i$#ifica ?ue vie#e# 8ue#o" !iem=o" =a a #o"o! o" B$ i!1 a#!e" de e$ e"a a mi =ocil$aNo ?ue a ?ue la $e#!e "e die a cue#!a de mi e"ca=ada #oc!u #a 3a"!a ?ue fue a #om8 ado .ey de lo" /e do"( y au#?ue lo "u=ie a#( #o 3a8 a fo ma de de!e#e me- +# cua#!o "al!1 =o e#cima de la =a ed( e"cuc31 u# $ i!o y mi" =e9u7a" a!e i9a o# "o8 e al$o 8la#do y el"!ico- La e"ce#a ?ue !e#a a#!e mi"

270

o4o" me lle#) de a8ia- Mi veci#o de la =ue !a de al lado( 2iao Fiao"a#( e"!a8a a= ovec3#do"e de mi au"e#ciaG 3a8a e#! ado e# mi 3o$a y do ma e# mi cama- Mi =iel come#9) a e i9a "e y ca"i "e me "ale# lo" o4o" de la" ) 8i!a" cua#do vi e"e cue =o de"a$ ada8le y e=u$#a#!e du mie#do e# mi lu4o"o 3o< $a - RDo8 e" !allo" do ado" de ! i$oS RDo8 e" 3o4a" o4a" y f a$a#!e" de al8a ico?ueS +"e ca8 )# e"!a8a ocu=a#do mi cama y yo e"!a8a "e$u o de ?ue #o e a la = ime a ve9 ?ue lo 3aca- La i a "e a=ode ) de mi cue =o( mi fue 9a a"ce#di) 3a"!a la ca8e9a y e"cuc31 el ! a?ue!eo de mi" = o=io" die#!e"- Y ?ue me a"=e# "i #o leva#!) la mi ada lucie#do u#a "o# i"a( a"i#!i) co# la ca8e9a y co i) 3a"!a el al8a ico?ue o =a a 3ace "u" #ece"idade"- /omo yo e a u#a c ia!u a cul!a ?ue valo a8a la 3i$ie#e( "iem= e !e#a la co"!um8 e de alivia me 4u#!o a la =a ed "u occide#!al( do#de 3a8a u# a$u4e o- +"!a8a "e$u o de ?ue mi o i#a e#! a8a e# el a$u4e o( "i# de4a u#a "ola $o!a e# el i#!e io de mi =o < cil$a- +l al8a ico?ue o( =o o! a =a !e( e a el lu$a do#de 3aca mi" e4e cicio" dia io"( ya ?ue all el "uelo e"!a8a li"o y lim=io( como "i lo 3u8ie a# =avime#!ado co# m mol- /ua#do 3aca mi" fleEio#e"( mi" =e9u7a" $ol=ea8a# el "uelo al a!e i9a - De o a3o a mi 3e mo"o lu$a e"!a8a co#!ami#ado =o la o i#a de e"e ca8 )#/o#ce#! a#do !oda mi fue 9a e# la =a !e f o#!al( como u# mae"! o Hi :o#$ ?ue =a !e oca" co# la ca8e9a( a=u#!1 al ! a"e o de e"e 8a"!a do B=a a "e = eci"o"( a=u#!1 al $ a# =a de =elo!a" ?ue col$a8a 4u"!o =o de8a4o de 1l B y a!a?u1- Le $ol=e1 y e! ocedi)- Mi" =a!a" ! a"e a" "e fleEio#a o# y me "e#!1 e# el "uelo- /ua#do leva#!1 la mi ada( all e"!a8a( co# el ! a"e o elevado e# el ai e( de ama#do u#a ca $a de ya "a8e" ?u1 4u"!o a#!e" de ?ue "e di i$ie a de ca8e9a 3acia la =a ed( como "i fue a u#a 8ala de ca7)#( y e8o!a a de vuel!a- %odo e"o "ucedi) e# u#a f acci)# de "e$u#do y a m me =a eci) ?ue !odo 3a8a "ido mi!ad ealidad y mi!ad ilu"i)#- La =a !e eal fue ve ?ue e"e 8a"!a do e"!a8a !um8ado e# la 8a"e de la =a ed como "i fue a u# ce do mue !o( 4u"!o do#de yo 3aca mi" movimie#!o" de i#!e"!i#o"( 4u"!o e# el =u#!o =e fec!o =a a ?ue u#a 8ol"a a=e"!o"a de mie da como 1l "e ec3a a a do mi - +l muy ca8 )# e"!a8a c i"=ado( co# la" =elo!a" 3acia a i8a( la e"=alda do8lada como "i fue a u# $a!o ame#a9a#!e( y lo >#ico ?ue =oda ve de "u" o4o" e a la =a !e 8la#ca- La me4o com=a aci)# ?ue "e me ocu e e" la mi ada de "a!i"facci)# ?ue u# ! a8a4ado dedica a "u i#!elec!ual 8u $u1"- Me "e#! u# =oco ma eado( me dola el 3ocico y !e#a l$ ima" e# lo" o4o"-

271

+l muy 3i4o de =u!a !e#a ?ue e"!a mue !o au#?ue( =a a "e "i#ce o"( #o e a lo ?ue yo ?ue a- +# cie !o modo( me $u"!a8a "u fie e9a = imi!iva- A" ?ue le di u#o" $ol=eci!o" e# el vie#! e y 1l "e e!o ci) y come#9) a $ u7i - Al me#o" #o e"!a8a mue !o- + a u#a 8ue#a #o!icia- Le volv a da u#o" $ol=eci!o" y de #uevo volvi) a $ u7i ( =e o e"!a ve9 "u" o4o" come#9a o# a ecu=e a la #o malidad( au#?ue "u cue =o co#!i#u) i#m)vilYo 3a8a ledo e# Doticias de referencia ?ue la o i#a de u# a#imal mac3o vi $e# !e#a = o=iedade" evi!ali9ado a"- +l a#cia#o m1dico Li ,3i93e# me#cio#) e"!e 3ec3o e# "u cl"ico com=e#dio >ateria m'dica" =e o co# al$u#o" de!alle"- +# la 1=oca a la ?ue me efie o( Doticias de referencia e a el >#ico =e i)dico del =a" ?ue =u8lica8a al$o de ve dad( ya ?ue e# lo" dem" medio" de comu#icaci)# ")lo e#co#! a8a" me#!i a" y =ala8 a" vaca"- Do e"a a9)# yo e"!a8a !a# o8"e"io#ado co# Doticias de referencia" y u#a de la" a9o#e" =o la" ?ue "ala =o la" #oc3e" e a =a a a"oma me a lo" cua !ele" $e#e ale" de la 8 i$ada y e"cuc3a a Mo Ya# lee Doticias de referencia" "u =e i)dico = efe ido- +# a?uel mome#!o( "u ca8ello e"!a8a "eco y ?ue8 adi9o y !e#a la" o e4a" cu8ie !a" de "a8a7o#e"- Lleva8a u# ado a8 i$o fo ado y u# =a de "a#dalia" de =a4a de"$a"!ada"- ,i a e"o le a7ade" "u" o4o" 8i9co"( =uede" ve el de"a$ ada8le e"=ec!culo ?ue "u=o#a "u = e"e#cia- De o e"!a eE! a7a fi$u a !am8i1# e a u# =a! io!a devo!o y u# i#!e #acio#ali"!a co#ve#cido- ,e = e"e#!) volu#!a io al =ue"!o de vi$ila#!e #oc!u #o del cua !el $e#e al =a a =ode o8!e#e el = ivile$io de lee Doticias de referencia. Oe ! u# =oco de mi o i#a e# el i#!e io de la 8oca de 2iao Fiao"a# y cua#do vi "u" die#!e" e##e$ ecido"( =e#"1& M%>( ca8 )#( =a a ?ue vea"( !e e"!oy lava#do e"o" maldi!o" die#!e"NT#a" $o!a" de o i#a le "al=ica o# e# lo" o4o"( au#?ue ! a!1 de afi#a la =u#!e a- 2iao ! a$) lo ?ue =a a 1l e a u#a medici#a de = ime a calidad y come#9) a $ u7i - ,u" o4o" "e a8 ie o# de =a e# =a G mi !)#ico m$ico le 3a8a e"ca!ado de la" $a a" de la mue !e- Doco de"=u1" de ?ue 3u8ie a !e mi#ado de o i#a ( "e =u"o de =ie( dio al$u#o" =a"o" du8i!a!ivo"G "u" cua !o" ! a"e o" "e !am8alea o# li$e ame#!e( como la cola de u# =e9 ?ue "e e!ue ce e# a$ua" =oco = ofu#da"- ,e a=oy) co#! a la =a ed( "acudi) la ca8e9a y ecu=e ) la co#cie#cia( como "i "e 3u8ie a de"=e !ado de u# "ue7o& B/e do Fime#( R?ue !e 4oda#S Bmaldi4oR+l muy ca8 )# "a8a ?ui1# e a yoS A?uello fue !oda u#a "o = e"a-

272

2e"=u1" de va ia" ee#ca #acio#e"( #o me im=o !a co#fe"a ?ue 3a8a de4ado de "e#!i me ide#!ificado co# e"e =o8 e ca8 )# de Fime# Nao de lo" a7o" a#!e io e"- Y u#a co"a e a cie !a& #i u# "olo aldea#o co#oca mi =a"ado- A" ?ue !e =uede" ima$i#a lo de"co#ce !ado ?ue me "e#! al ve ?ue e"e ca8 )# del mo#!e Yime#$ me 3a8a llamado /e do Fime#- De o u#o de mi" = i#ci=ale" a! i8u!o" e a la

273

ca=acidad =a a elimi#a de mi me#!e !odo lo ?ue me e"ul!a8a mo < le"!o- +l /e do Fime# e a el /e do Fime#( el vic!o io"o( y !>( 2iao Fiao"a#( el =e dedo B2iao Fiao"a# Bdi4eB( 3oy 3e a8ie !o lo" o4o"- No 3ay mo!ivo =a a "e#!i "e 3umillado =o 3a8e 8e8ido mi o i#a- 2e 3ec3o( de8e a" e"!a a$ adecido- ,i# ella( a3o a #o e"!a a" e"=i a#do y( "i #o e"!uvie a" e"=i a#do( !e 3a8 a" =e dido la" fe"!ividade" de ma7a#a- Y "i !e =ie de" la" fe"!ividade" de ma7a#a( 3a8 a" llevado u#a vida de ce do e# va#oB%> y yo 3emo" !e mi#ado Bdi4o 2iao a ! av1" de lo" die#!e" a= e!ado" B- T# da de e"!o" "e#!i " el =ode de u# ce do del mo#!e Yime#$- %e voy a e#"e7a ?ue u# !i$ e #o "o8 evive comie#do =a"!e le" de ma9 y ?ue la =olla del 2io" de la %ie a e"! 3ec3a de =ied aMe e de "u" ame#a9a" y le di4e ?ue ace=!a8a "u de"afo( ?ue le e"!a a e"=e a#do& ")lo =uede 3a8e u# !i$ e e# u#a mo#!a7a y do" 8u o" #o =uede# come e# el mi"mo a8 evade o- La =olla del 2io" de la %ie a =uede e"!a 3ec3a de =ied a( =e o "u 3om)lo$o feme#i#o #o !ie#e u# ece=!culo de a cillaT#a $ a#4a de ce do" ")lo =uede !e#e u# ey ce do y lle$a el da e# el ?ue !> y yo luc3a emo" 3a"!a la mue !e- +l e#co#! o#a9o de 3oy #o cue#!a- No 3a "ido m" ?ue u# =io4o co#! a o! o( u# ce do co#! a ce do( =e o la = )Eima ve9 e"!a 1 a cam=o a8ie !o- Da a ?ue "ea u#a luc3a 4u"!a y ! a#"=a e#!e( =a a ?ue #o !e ?uede# duda" del e"ul!ado( =odemo" "eleccio#a a al$u#o" vie4o" ce do" 4uicio"o" y 1!ico" ?ue e"!1# familia i9ado" co# la" e$la" de la com=e!ici)# y ?ue "ea# am=liame#!e eco#ocido" como 4uece"- A3o a ")lo =ido ?ue el ca8alle o a8a#do#e mi 3o$a Leva#!1 la =a!a dela#!e a y le "alud1G a la lu9 de la 3o$ue a( mi =e9u7a =a eca e"!a e"cul=ida e# 4ade fi#o+"=e a8a ?ue a?uel ca8 )# "alva4e "alie a de all de fo ma e"=ec!acula ( =e o me dece=cio#)- ,e limi!) a 3ace "e lo m" fi#o =o"i8le y a= e!) el cue =o mie#! a" lo =a"a8a a ! av1" de la !a8lilla de me!al de la =ue !a- ,u ca8e9a e a dema"iado du a como =a a a! ave"a la y #ece"i!) va io" e8o!e" y $ol=e"( =e o u#a ve9 ?ue =a")( el e"!o de "u cue =o "i$ui) "i# dificul!ade"- No !uve #ece"idad de mi a =a a "a8e c)mo volvi) a e#! a e# "u =ocil$a- A a"! a "e a ! ave" de la" a8e !u a" =a a e#! a e# u# "i!io e" lo ?ue 3ace# lo" =e o" y lo" $a!o"( =e o #i#$># ce do como dio" ma#da "e e8a4a a a mo"! a e"e !i=o de co#duc!a- ,i va" a "e u# ce do( e#!o#ce" !u = o$ ama de8e a "e & come y do mi ( do mi y

come G "e e#$o dado =o !u = o=ie!a io( =o#e !e 8ue#o y ca #o"o =a a !u = o=ie!a io y lue$o "e co#ducido =o !u = o=ie!a io 3a"!a el ma!ade o- 0 !am8i1# =uede" "e como yo& =a" !elo 8ie# 3acie#do al$o ?ue "o = e#da cua#do =o fi# !e vea#- Y( =o !a#!o( de"=u1" de ve a e"e "a #o"o =e o e# fo ma de ce do( 2iao Fiao"a#( a a"! a "e a ! av1" de la" !a8lilla" de mi =ue !a( =a a m "u" accio#e" 3a8a# cado e# =icado-

275

T# ofi ci al de al ! o a#$o 3a8l a $ a#di o"am e#! e e# u#a co#fe e#ci a "o8 e el ! e e#o

T# e"! am8)!ico ce do o! e-ee u# e"=ec!culo de8a4o de u# al8a ico?ue o

,ie#!o muc3o ?ue a3o a >#icame#!e vaya a 3a8la de la" vi !ude" de la co#fe e#cia "o8 e el !e e#o ?ue "e cele8 ) e# la aldea ace ca de la c ia#9a de ce do"- %oda la comu#a e"!a8a i#me "a e# lo" = e=a a!ivo" =a a la co#$ e$aci)#( ?ue i8a a du a !oda u#a "ema#a( y dedica 1 a ello u# ca=!ulo e#!e o214ame em=e9a =o la" =a ede" de la $ a#4a de ce do"( ?ue "e aca8a8a# de =i#!a de 8la#co B=a a e"!e ili9a la"( #o" di4e o#B( y ?ue a co#!i#uaci)# cu8 ie o# co# e"l)$a#e" =i#!ado" de o4o( !odo" ello" elacio#ado" co# lo" ce do"( =e o !am8i1# a"ociado" a la evoluci)# e# el mu#do- PHui1# lo" e"c i8i)Q R,)lo =oda "e Fime# Li#lo#$S Lo" do" 4)ve#e" de mayo !ale#!o de la aldea de Fime# e a# Fime# Li#lo#$ y Mo Ya#- A" e" como Co#$ %aiyue lo" evalua8a& Fime# Li#lo#$ !e#a u# !ale#!o ec!o y Mo Ya# !e#a u# !ale#!o de"viado- Mo Ya# e a "ie!e a7o" m" 4ove# ?ue Li#lo#$( y cua#do e"!e >l!imo e a el ce#! o de a!e#ci)#( Mo Ya# ad?ui a fue 9a( como u# 8 o!e $ ue"o de 8am8> clavado e# la !ie a- +# a?uel mome#!o( #adie = e"!a8a a!e#ci)# al muc3ac3o- .e"ul!a8a i#c e8leme#!e $ o!e"co y e a u# =e "o#a4e de lo m" =eculia - 2eca co"a" di"=a a!ada" ?ue 3aca# ?ue la $e#!e "e a"ca"e la ca8e9a( =a a al$u#o" e a u# i#co dio y =a a o! o" e a u# =a ia- ;#clu"o lo" miem8 o" de "u familia deca# de 1l ?ue e a u# e! a"ado me#!alBMam B= e$u#!a8a a me#udo "u 3e ma#a a "u mad eB( Pde ve dad 1"e e" !u 3i4oQ P+" =o"i8le ?ue Dad e lo e#co#! a a a8a#do#ado e# u# 8o"?ue de mo e a" cua#do e"!a8a eco$ie#do eEc eme#!o"Q Lo" 3e ma#o" y la" 3e ma#a" mayo e" de Mo Ya# e a# al!o" y 8ie# =a ecido"( = c!icame#!e i$ual ?ue Li#lo#$( 6aofe#$( Cu93u y Ce9uo- Mad e "ola "u"=i a y deci & BLa #oc3e e# ?ue #aci)( !u =ad e "o7) ?ue u# dia8lillo ?ue a a"! a8a u# e#o me =i#cel de e"c i8i a "u" e"=alda" e#! ) e# #ue"! a ca"a y cua#do !u =ad e le = e$u#!) de d)#de ve#a le di4o ?ue de lo" ,alo#e" del ;#fie #o( do#de e4e ca de "ec e!a io =e "o#al del "e7o Yama- %u =ad e "e de"=e !) de "u
276

"ue7o cua#do e"cuc3) el a$udo lla#!o de u# 8e81 e# la 3a8i!aci)# de al lado( lue$o la comad o#a lle$) y a#u#ci)& M+#3o a8ue#a( "e7o - %u e"=o"a !e 3a dado u# 3i4o va )#N,o"=ec3a8a ?ue la mad e de Mo Ya# "e 3a8a i#ve#!ado la mayo =a !e de e"e ela!o =a a da a "u 3i4o cie !a e"=e!a8ilidad e# la aldea( ya ?ue 3i"!o ia" como 1"a fo ma# =a !e de la ! adici)# =o=ula c3i#a de"de 3ace muc3o !iem=o,i 3oy va" a la aldea de Fime# Bla aldea "e 3a co#ve !ido e# la .e$i)# +co#)mica A8ie !a U1#iE( y lo" cam=e"i#o" de a?uella 1=oca 3a# "ido "u=la#!ado" =o e"! uc!u a" de"colla#!e" ?ue #o =a ece# #i c3i#a" #i occide#!ale"B( la $e#!e !odava 3a8la Bde 3ec3o( m" ?ue #u#caB de Mo Ya#( el "ec e!a io =e "o#al del "e7o YamaLo" a7o" "e!e#!a fue o# la e a de Fime# Li#lo#$- Mo Ya# !e#d a ?ue e"=e a u#a d1cada =a a =ode mo"! a !odo "u !ale#!o- Do e#!o#ce"( lo ?ue vea e a a Fime# Li#lo#$ a =u#!o de =e$a e"l)$a#e" =o !oda" la" =a ede" du a#!e la = e=a aci)# de la co#fe e#cia "o8 e el !e e#o dedicada a la c a del ce do- Da a ello co#!) co# la ayuda de Cua#$ Cu93u( ?ue "u4e!a8a u# cu8o de =i#!u a o4a( y de Ce9uo( ?ue "e e#ca $a8a de la =i#!u a ama illa- Am8a" lleva8a# mo#o" de ma#$a" a9ule" y $ua#!e" 8la#co"- +l olo de la =i#!u a flo!a8a =e"adame#!e e# el ai e- A#!e" de e"e da( lo" e"l)$a#e" "e 3a8a# e"c i!o !odo" co# !i9a- La" "u8ve#cio#e" de"!i#ada" a la co#fe e#cia 3icie o# =o"i8le com= a la =i#!u a- /o# "u aco"!um8 ada mae"! a e# el ma#e4o de la =ala8 a e"c i!a( Li#lo#$ =i#!) lo" e#ca8e9ado" e# o4o co# u# e#o me =i#cel y lue$o lo" =e fil) e# ama illo co# u#o =e?ue7o- +l efec!o e"ul!a8a "o = e#de#!eme#!e a! ac!ivo( como u#a mu4e ?ue "e 3a em8ellecido co# =i#!ala8io" o4o y u# l=i9 de o4o" a9ul- La mul!i!ud ?ue o8"e va8a c)mo ! a8a4a8a eE= e") "u" elo$io" e# vo9 al!a- La "eE!a e"=o"a del a#cia#o Ma( ?ue e a m" co?ue!a ?ue Iu HiuEia#$( di4o co# !odo el e#ca#!o ?ue =udo de"!ila & BCe ma#o Li#lo#$( "i fue a vei#!e a7o" m" 4ove#( "e a !u e"=o"a( "i# im=o !a co# cu#!a" mu4e e" !uvie a ?ue =elea - Y "i #o =udie a "e !u e"=o"a( "e a !u ama#!eBR,e a" la >l!ima de la fila de cual?uie a ?ue eli$ie a u#a ama#!eS B come#!) u#o de lo" = e"e#!e"La "eE!a e"=o"a de Ma de=o"i!) la mi ada e# Llu93u y Ce9uoB%ie#e" a9)# Bdi4oB- ,i e"!a" do" = ecio"idade" e"!uvie a# e# la cola( #o ca8e duda de ?ue yo "e a la >l!ima- PNo de8e a" e"!a a a#ca#do e"!a" do" flo e"( 4ove#Q ,e me4o ?ue !e de" = i"a a#!e" de ?ue al$uie# = ue8e

277

= ime o "u f e"co La" 3e ma#a" Cua#$ "e "o# o4a o#- Li#lo#$ !am8i1# e"!a8a vi"i8leme#!e ave $o#9adoB/ie a el =ico( maldi!a mu4e 9uela Bdi4o( leva#!a#do la 8 oc3a de modo ame#a9ado B( o !e cie o la 8oca de u# 8 oc3a9o,1 c)mo !e afec!a la "im=le me#ci)# de la" 3e ma#a" Cua#$( Liefa#$( =e o #o =uedo omi!i la" cua#do =a"o la" =$i#a" de la 3i"!o ia- Adem"( au#?ue la" =a"a a =o al!o e# mi #a aci)#( !a de o !em= a#o Mo Ya# e"!a a di"=ue"!o a e"c i8i ace ca de ella"- %odo" lo" e"ide#!e" de la aldea de Fime# "e =uede# e#co#! a e# cual?uie a de lo" #o!o io" li8 o" de Mo Ya#- Do !a#!o( como i8a dicie#do( "e e"c i8ie o# e"l)$a#e" y lo" ! o#co" de lo" al8a ico?ue o"( cuya co !e9a #o "e 3a8a lim=iado adecuadame#!e( fue o# lavado" co# cal- Lo" e"cola e" "e "u8a# a ello" como mo#o"( ya ?ue 3a8a# deco ado la" ama" co# !i a" de =a=ele" de colo e"/ual?uie cam=a7a ?ue #o cue#!e co# la =a !ici=aci)# de lo" e"!udia#!e" ca ece de vida- A7ade u#o" cua#!o" e"!udia#!e" y em=e9a # a =a"a co"a"Au#?ue !u e"!)ma$o e"!1 = o!e"!a#do( 3ay u# e"= i!u de fe"!ividad- 6a4o el lide a9$o de Ma Lia#$cai y de la 4ove# mae"! a ?ue lleva8a el =elo eco$ido e# u#a cole!a y 3a8la8a ma#da #( m" de u# ce#!e#a de e"!udia#!e" de la e"cuela eleme#!al de la aldea de Fime# "e de"li9a o# e# !oda" la" di eccio#e" e#! e lo" 8ole"( como u#a a"am8lea de a dilla"- A= oEimadame#!e ci#cue#!a me! o" al "u de mi =ocil$a 3a8a do" al8a ico?ue o" "e=a ado" u#o" ?ui#ce me! o" e# la 8a"e( =e o cuya" co=a" =a eca# u#i "e e# el cielo- Al$u#o" muc3ac3o" eEci!ado" y 8 o#co" "e ?ui!a o# "u" de"ve#ci4ado" a8 i$o" y "e ?ueda o# de"#udo" de ci#!u a =a a a i8a( ve"!ido" >#icame#!e co# u#o" =a#!alo#e" ado"( co# el al$od)# e#mo3ecido "alie#do =o la e#! e=ie #a( como la" cola" "ucia" de lo" ya5" !i8e!a< #o"( y "e 8ala#cea8a# e#! e la" ama" !e#"a" =e o fleEi8le" como "i f>e a# u#a ma#ada de mo#o" 3a"!a ?ue "e im=ul"a8a# lo 8a"!a#!e =ido y le4o" como =a a =a"a de u# 8ol a o! oA3o a( = o"i$amo" co# la co#$ e$aci)#- Lo" 8ole"( como ya 3emo" vi"!o( e"!a8a# deco ado" =a a ?ue =a ecie a# vie4a" 8 u4a"( y "e 3a8a# =la#!ado cada ci#co me! o" a am8o" lado" del cami#o ?ue ava#9a de #o !e a "u e# mi!ad de la $ a#4a de ce do"- ,e 3a8a leva#!ado u#a =la!afo ma e# el cla o( co# e"!e illa" de 4u#co( cu8ie !a" =o u# =a7o o4o( a cada lado- ,e 3a8a col$ado 3o i9o#!alme#!e u#a 8a#de a e# el ce#! o( co# u#a leye#da e"c i!a e# ella( =o "u=ue"!o- PHu1 deca e"a leye#daQ %e#ie#do e# cue#!a la oca"i)# de la ?ue "e ! a!a8a( cual?uie c3i#o "a8e la e"=ue"!a( a" ?ue #o 3ace fal!a ?ue 278

me de!e#$a e# ellaLo ?ue ?uie o ela!a e" ?ue( e# 3o#o a la co#$ e$aci)#( Cua#$ %o#$ co#du4o u#a ca e!a de 8u o co# do8le e4e 3a"!a la "ecci)# de $1#e o" va io" de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o de la comu#a y e$ e") co# do" e#o me" !i#a" 6o"3a#( ! e"cie#!o" cue#co" de ce mica %a#$"3a#( die9 cacillo" de me!al( die9 jin de a9>ca mo e#o y die9 jin de a9>ca efi#ado- PDa a ?u1Q Da a ?ue el =ue8lo =udie a "e vi "e u# cue#co $ a!i" de a$ua co# a9>ca cada ve9 ?ue io de"ea a mie#! a" "e cele8 a8a la co#fe e#cia "o8 e el !e e#oYo "a8a ?ue Cua#$ 3a8a co$ido u# =oco de di#e o ?ue le 3a8a# dado =a a eali9a e"a" com= a"- P/)mo lo "a8aQ Do el modo e# el ?ue "e mova #e vio"ame#!e cua#do e#! e$a8a lo" eci8o" al co#!a8le y a la =e "o#a ?ue e"!a8a a ca $o de la" fi#a#9a" de la 8 i$ada- %am8i1# e"!oy "e$u o de ?ue "e ?ueda8a co# al$o de a9>ca ( au#?ue le ec3) la cul=a a la ca e"!a de lo" miem8 o" de la coo=e a!iva- Do el modo e# el ?ue "e e"co#da de! " de u# al8a ico?ue o =a a vomi!a ( dedu4e ?ue $ a# =a !e de e"e a9>ca 3a8a ido a =a a a "u e"!)ma$oA co#!i#uaci)#( ?uie o 3a8la de u#a de la" 8 illa#!e" idea" ?ue !uvo Fime# Li#lo#$- /omo e a u#a co#fe e#cia ?ue "e cele8 a8a =a a 3a8la de la c ia#9a de ce do"( 1"!o" e= e"e#!a8a# el =a=el m" im=o !a#!e- +# o! a" =ala8 a"( la co#fe e#cia i8a a "e u# ! iu#fo o u# f aca"o de=e#die#do del a"=ec!o ?ue = e"e#!a a# lo" ce do"- A" fue como Li#lo#$ "e lo eE=lic) a Co#$ %aiyue& B,i ?uie e"( =uede" deci ?ue la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue e" 3e mo"a como u#a flo f e"ca( =e o "i lo" ce do" e"!# de"lucido"( #o =od " e#$a7a a la" ma"a"- Y como el =u#!o cum8 e de la co#fe e#cia "o8 e el !e e#o "e alca#9a cua#do la" ma"a" y la" au!o idade" vi"i!e# la" =ocil$a"( "i lo" ce do" ?ue ve# #o e"ul!a# a! ac!ivo"( la co#fe e#cia "e u# f aca"o y el "ue7o de la aldea de Fime# de co#ve !i "e e# u# modelo a "e$ui =a a !odo el co#dado( =a a !oda la = ovi#cia e i#clu"o =a a !odo el =a"( "e de"va#ece co #o el 3umo2e"de ?ue e$ e") al "e vicio( Co#$ %aiyue e"!a8a cla ame#!e = e=a a#do a Li#lo#$ =a a ?ue fue a "u "uce"o y de"=u1" de la eEi!o"a ad?ui"ici)# =o =a !e de Li#lo#$ de lo" ce do" e# el mo#!e Yi< me#$( "u" =ala8 a" 3a8a# co8 ado =e"o- +l "ec e!a io Co#$ dio a Li#lo#$ !odo "u a=oyoP/ul fue "u ecome#daci)#Q Lava lo" ce do" ! e" vece" e# a$ua "alada( a co#!i#uaci)# ?ui!a le" la" ce da" co# !i4e a" de 8a 8e o- +"!a ve9 Cua#$
279

%o#$ fue e#viado a la coo=e a!iva e# com=a7a del 3om8 e ?ue "e e#co#! a8a a ca $o de la" fi#a#9a" =a a com= a ci#co $ a#de" olla"( do"cie#!o" jin de "al de me"a( ci#cue#!a e?ui=o" de 8a 8e o y u# ce#!e#a de 8a a" del 4a8)# de lava8o m" ca o y a om!ico del me cado- De o lleva a ca8o el =la# e"ul!) m" difcil de lo ?ue Li#lo#$ 3a8a ima$i#ado- D c!icame#!e la >#ica ma#e a =a a 8a7a y ! a"?uila a u# =u7ado de ce do" a"!u!o" = ocede#!e" del mo#!e Yime#$ e a a=u7ala lo" = ime o 3a"!a la mue !e- +l =la# "e =u"o e# ma c3a ! e" da" a#!e" de ?ue come#9a a la co#fe e#cia( =e o a mi!ad del = ime da !odava #o 3a8a# "ido ca=ace" de acicala a u# "olo ce do y al 3om8 e al ?ue 3a8a# e#come#dado la !a ea le 3a8a mo dido e# el ! a"e o u#o de lo" a#imale"A Li#lo#$ le doli) muc3o ve ?ue "u =la# 3a8a f aca"ado- Do !a#!o( do" da" a#!e" de ?ue "e i#au$u a a la co#fe e#cia( "e $ol=e) e# la f e#!e( como u# 3om8 e ?ue aca8a a de de"=e !a de u# "ue7oBP/)mo 3e =odido "e !a# e"!>=idoQ Bdi4o.eco d) el 8ollo em=a=ado e# lico ?ue 3a8a u!ili9ado ecie#!eme#!e =a a e#$a7a a 2iao Fiao"a#( y acudi) de i#media!o a i#fo ma a Co#$ %aiyue( ?ue !am8i1# vio la lu9- .e$ e"a o# a la coo=e a!iva( e"!a ve9 =a a com= a lico - /omo #o e a #ece"a io com= a 8ue#a calidad =a a em8o ac3a a lo" ce do"( ad?ui ie o# lico de =a!a!a( ?ue le" ve#die o# a medio yua# el jin. +#via o# a !odo" a ca"a =a a ?ue 3o #ea a# lo" 8ollo"( =e o a?uella o de# =idame#!e fue a#ulada- 2e"=u1" de !odo( lo" ce do" come a# 3a"!a =ied a" "i "e la" da"( a" ?ue #o me eca la =e#a mal$a"!a 3a i#a- +l =a# de 3a i#a du o !am8i1# i8a a da e"ul!ado- Do e"a a9)#( P=a a ?u1 i8a# a #ece"i!a ma9Q ,im=leme#!e =oda# em=a=a la ave#a ?ue coma# lo" ce do" e# el lico y ec3 "ela al a8 evade o- Do !a#!o( coloca o# u#a e#o me !i#a de lico 4u#!o a la coci#a( ve !ie o# ! e" cacillo" e# cada cu8o de ave#a( lo me9cla o# !odo y lo coci#a o#- Lue$o !>( Liefa#$( y lo" dem" ! a#"=o !a"!ei" la me9cla 3a"!a la" =ocil$a" y la ve !i"!ei" e# lo" a8 evade o"- +l olo del alco3ol i#u#d) !a#!o la" coc3i?ue a" ?ue lo" ce do"( ?ue !e#a# me#o" ca=acidad =a a "o=o !a el alco3ol( "e em8o ac3a o# co# ")lo i#3ala lo" va=o e"Do e#!o#ce" yo e a u# ce do "eme#!al ?ue = o#!o !e#d a ?ue cum=li co# u#a !a ea muy e"=ecial( u#a !a ea ?ue e?ue a !e#e u# cue =o e# =e fec!o e"!ado- +l lde de la $ a#4a( Fime# Li#lo#$( lo "a8a me4o ?ue #adie( y "e a"e$u ) de"de el = ime mome#!o de ?ue me alime#!a a# co#ve#ie#!eme#!e( i#clu"o co# ca #e( y #ada de elle#o de "emilla" de al$od)#- +l elle#o de 280

"emilla" de al$od)# !e#a al$o ?ue =oda ma!a a lo" e"=e ma!o9oide"- Mi alime#!o co#!e#a =a"!el de alu8ia"( 8o#ia!o" "eco" y u#a =e?ue7a ca#!idad de 3o4a" li#a"- 2e"= e#da u#a f a$a#cia em8 ia$ado a( e a al!ame#!e #u! i!ivo y e a lo 8a"!a#!e 8ue#o como =a a ?ue la $e#!e =udie a come ( cua#!o m" lo" ce do"- A medida ?ue =a"a8a el !iem=o y cam8ia8a# lo" co#ce=!o"( la $e#!e em=e9) a eco#oce ?ue me da8a# u#a comida muy "a#a- ,u valo #u! i!ivo y "u "e$u idad "u=o#a# u#a me4o a co#"ide a8le e"=ec!o a la" ave" de co al( el =e"cado y la ca #e ?ue lo" 3uma#o" come# #o malme#!eDue" 8ie#( !am8i1# coloca o# u# cacillo lle#o de alco3ol e# mi alime#!oDa a "e "i#ce o"( yo !e#a u#a e"=e!a8le ca=acidad =a a "o=o !a el alco3olNo e a ilimi!ada( =e o u# =a de ! a$o" #o afec!a8a# mi lucide9 me#!al( mi co#cie#cia #i mi" movimie#!o"- No e a como mi veci#o( e"e =aya"o de 2iao Fiao"a# ?ue "e 3a8a em8o ac3ado de"=u1" de come u# =a de 8ollo" em=a=ado" e# lico - De o u# cacillo de a?uel lico e# mi comida "e me "u8i) a la ca8e9a e# u#o" mi#u!o"RMie daS +"!oy ma eado( mi" =a!a" "o# como de al$od)# y me "ie#!o como "i e"!uvie a flo!a#do e# u#a #u8e- Mi 3o$a come#9) a da vuel!a"( el al8a ico?ue o em=e9) a !am8alea "e y lo" de"a$ ada8le" $ i!o" y $ u7ido" de lo" ce do" = ocede#!e" del mo#!e Yime#$ come#9a o# de e=e#!e a lle#a mi" odo" y me =a ecie o# delicio"a" ca#cio#e" =o=ula e"- + a el alco3ol( lo "a8a/ua#do 2iao Fiao"a# "e em8o ac3)( "e le =u"ie o# lo" o4o" e# 8la#co y =e di) el co#ocimie#!oG o#ca8a y la#9a8a fue !e" ve#!o"idade"- De o yo e a dife e#!e& ?ue a 8aila y ca#!a - /omo e a el .ey de lo" /e do"( co#"e va8a mi com=o"!u a y mi co#duc!a $ acio"a i#clu"o cua#do e"!a8a 8o ac3o- ,alvo ?ue olvid1 ma#!e#e e# "ec e!o mi" 3a8ilidade" e"=eciale"- %odo" lo" o4o" come#9a o# a fi4a "e e# m mie#! a" me eleva8a e# el ai e( como u#a c ia!u a 3uma#a "al!a#do 3a"!a la lu#a( a"ce#die#do =o el al8a ico?ue o( do#de a!e ic1 co# "ol!u a "o8 e do" ama" adyace#!e"- ,i "e 3u8ie a ! a!ado de u# lamo o de u# "auce( #o ca8 a duda de ?ue 3a8 a =a !ido la" ama"( =e o la" de lo" al8a ico< ?ue o" !ie#e# muc3a e"i"!e#cia y =a a m e a como ca8al$a "o8 e u#a ola- Oi a La# Liefa#$ y a lo" dem" mie#! a" a! ave"a8a# el La d# del Al8a ico?ue co# comida =a a lo" ce do"G vi el 3umo o"a ?ue "e eleva8a de la" coci#a" = ovi"io#ale" de la" =ocil$a" y( =o >l!imo( vi a mi veci#o 2iao Fiao"a# !um8ado 8oca a i8a( co# la" =a!a" al ai e( !a# 8o ac3o ?ue =od a" a8 i le el vie#! e y #o 3a8 a la#9ado la m" m#ima ?ue4a- A co#!i#uaci)#( vi a la" e#ca#!ado a" $emela" Cua#$ y a la 3e ma#a mayo de Mo Ya# co# "u"

281

im=olu!o" mo#o" 8la#co" de ! a8a4o 8o dado" e# el =ec3o co# la" le! a" o4a" Eranja de +erdos del 5ardFn del ?l(aricoque ( o8"e va#do al Mae"! o Li#( el 8a 8e o ! ado de lo" cua !ele" $e#e ale" de la comu#a( mie#! a" le" e#"e7a8a a coloca la" !i4e a" e# la ma#o- +l Mae"! o Li#( cuyo ca8ello e a !a# "=e o como el =elo de lo" ce do"( =o"ea u# o"! o fi#o y e#4u!o y u#o" #udillo" $ a#de" y 3ue"udo"- %e#a u# fue !e ace#!o del "u y la" c3ica" a=e#a" e a# ca=ace" de com= e#de u#a "ola =ala8 a de lo ?ue deca- 08"e v1 c)mo la mae"! a de la cola de ca8allo ?ue 3a8la8a ma#da # e#"e7a8a co# =acie#cia a lo" 4)ve#e" a 8aila y a ca#!a - +#"e$uida #o" e#!e amo" de ?ue la o8 a de !ea! o "e llama8a La peque)a cerdita roja va a ,e$Fn ( u#a famo"a o8 a de !ea! o cuya m>"ica !e#a "u" ace" e# la ! adici)# =o=ula - +l =a=el de la Ni7a .o4a lo i#!e = e!a8a la #i7a m" 3e mo"a de la aldeaG lo" dem" =a=ele" lo" e= e"e#!a8a# c3ico"( !odo" ello" co# m"ca a" de ce do co# eE= e"io#e" e"!>=ida"- Mie#! a" o8"e va8a 8aila a lo" #i7o" y le" e"cuc3a8a ca#!a ( mi" c1lula" a !"!ica" "e =u"ie o# e# ma c3a y come#c1 a move el cue =o( lo cual 3i9o ?ue c u4ie a# la" ama" "o8 e la" ?ue me e#co#! a8a =o"ado- A8 la 8oca =a a ca#!a y me "o = e#d Bme4o dic3o( me a"u"!1B =o lo" e"! ide#!e" $ u7ido" ?ue "alie o# de ella- +# !odo mome#!o =e#"a8a ?ue "e a ca=a9 de ca#!a como lo" "e e" 3uma#o" y( "i# em8a $o( P?u1 fue lo ?ue co#"e$u la#9a Q R: u7ido"S RHu1 de= ime#!eS De o me eco d1 a m mi"mo ?ue lo" =4a o" mi# =oda# imi!a el 3a8la 3uma#a y ?ue 3a8a odo deci ?ue lo" =e o" y lo" $a!o" !am8i1# =uede# 3ace lo y( =e#"a#do muc3o( eco d1 c)mo( !a#!o cua#do e a u# 8u o como cua#do e a u# 8uey( e# lo" mome#!o" c !ico"( =oda emi!i al$u#o" "o#ido" 3uma#o" a ! av1" de mi o#ca $a $a#!a ca=ace" de de"=e !a a u# "o doMi Mdi"cu "oN a! a4o la a!e#ci)# de la" c3ica" ?ue e"!a8a# a= e#die#do a 3ace co !e" de =elo a lo" ce do"- La 3e ma#a de Mo Ya# fue la = ime a e# eaccio#a & BRMi ad( 3ay u# ce do e# el 8olS Mo Ya#( ?ue i#!e#!a8a =o !odo" lo" medio" ?ue le a"i$#a a# u# ! a8a4o e# la $ a#4a de ce do"( =e o al ?ue Co#$ %aiyue le #e$a8a cual?uie o=o !u#idad( e#!o #) lo" o4o" y $ i!)& B,i lo" ame ica#o" =uede# lle$a a la lu#a( P=o ?u1 !e im= e"io#a !a#!o ?ue 3aya u# ce do e# u# 8olQ ,u" =ala8 a"( =o de"$ acia( fue o# a3o$ada" =o lo" $ i!o" de la" c3ica"Nadie le e"cuc3)- A co#!i#uaci)#( di4o& BCay u# 4a8al "alva4e e# la "elva de ,udam1 ica ?ue co#"! uye "u #ido 282

e# la co=a de u# 8ol- ,o# mamfe o" ?ue !ie#e# =luma" y =o#e# 3uevo" ?ue eclo"io#a# e# "ie!e da"T#a ve9 m"( "u" =ala8 a" fue o# a3o$ada" =o lo" $ i!o" de la" c3ica" y #adie le e"cuc3)- 2e e=e#!e( come#c1 a =e#"a ?ue de"ea8a 3ace me ami$o de e"e !i=o- M/om=a7e o B?ue a deci leB( =ue"!o ?ue e e" ca=a9 de com= e#de me( u# da ?ue !e#$a" !iem=o !e i#vi!o a u# ! a$oNDe o mi" =ala8 a" !am8i1# "e =e die o# e#! e lo" $ i!o" de la" c3ica"+lla"( ?ue e"!a8a# com=le!ame#!e e#ca#!ada"( vi#ie o# co ie#do 3acia m( co#ducida" =o Fime# Li#lo#$- ,alud1 co# mi =e9u7a i9?uie daBP/)mo e"!i"Q Bdi4e+lla" #o me com= e#die o#( =o "u=ue"!o( =e o "a8a# ?ue e a u# $e"!o de ami"!ad- +#!o#ce" come#9a o# a =a !i "e de i"aBP2e ?u1 o" e"Q RA ve "i o" com=o !i"S Lo "1( lo "1- +"a" c3ica" ?ue !a#!o "e ea# "e$ua# "i# com= e#de meU u#cie#do el ce7o( Li#lo#$ di4o& B"!e #o" e"co#de al$u#o" ! uco" e# la ma#$a- +"=e emo" ?ue ma7a#a vuelva a "u8i "e al 8ol du a#!e la co#fe e#ciaA8 i) la =ue !a de mi =ocil$a y di4o a la" c3ica" ?ue "e e#co#! a8a# a "u" e"=alda"& BOamo"( c3ica"( come#9a emo" =o 1"!e% e=) al 8ol y me a"c) la 8a i$a co# ma#o eE=e !a- Me "e#! !a# 8ie# ?ue =oda 3a8e me mue !o all mi"moB/e do 2ieci"1i" Bdi4oB( vamo" a da !e u# 8a7o y a co !a !e el =elo/ua#do 3ayamo" !e mi#ado( "e " el ce do m" a! ac!ivo del mu#do- +"=e o ?ue coo=e e" y de" 8ue# e4em=lo al e"!o de la =ia a,e dio la vuel!a e 3i9o u# $e"!o a lo" cua! o milicia#o" ?ue "e e#co#! a8a# de! " de 1l( ?ue come#9a o# a ! e=a y Blo 3a" adivi#adoB cada u#o de ello" me a$a ) =o u#a =a!a- + a# fue !e" y( como e"!a8a# aco"!um8 ado" a ! a!a udame#!e a la" =e "o#a"( me 3icie o# muc3o da7o mie#! a" me 8a4a8a# a !i o#e" del 8olBRMaldi!o" e"!>=ido"S B$ i!1 e#fadadoB- +# lu$a de dedica o" a e#ce#de i#cie#"o e# el !em=lo( e"!i" de"! uye#do al doloMi" maldicio#e" le" e#! a o# =o u# odo y le" "alie o# =o el o! o mie#! a" me lleva8a# a a"! a" 3a"!a la olla lle#a de a$ua co# "al y me me!a# e# "u i#!e io - +l miedo me = o=o cio#) u#a" fue 9a" ?ue de"co#oca y el lico ?ue 3a8a co#"umido "e co#vi !i) e# "udo ! o- 2e e=e#!e( u# =e#"amie#!o

283

me $ol=e) e# la ca8e9a como u# ma !illo& eco d1 ?ue a#!e" de ?ue e#! a a e# vi$o la #ueva ley de ca #ice a( la ca #e de ce do "e co#"uma "i# ?ui!a la =iel y lo" ce do" ?ue lleva8a# al ma!ade o e a# a o4ado" a e"e !i=o de olla" =a a ?ue "e le" a8la#da a# la" ce da"( ?ue "e afei!a8a# a#!e" de ?ue le" co !a a# la ca8e9a y la" =a!a"( lue$o le" a4a8a# el vie#! e y lo" col$a8a# de u# $a#c3o =a a "e ve#dido"- +# el i#"!a#!e e# ?ue mi" =a!a" $ol=ea o# el fo#do de la olla( "al!1 co# !a#!a a=ide9 ?ue lo" a"u"!1 a !odo"- De o !uve la mala "ue !e de "al!a de u#a olla a o! a y e"!a ve9 el a$ua calie#!e me em=a=)- No "a8 a de"c i8i co# =ala8 a" lo 8ie# ?ue me "e#! e# a?uel mome#!o- A?uello aca8) co# mi volu#!ad de luc3a - +"!a ve9 #o !uve fue 9a" =a a "al!a fue a de la olla- La" c3ica" la odea o# y em=e9a o# a f o!a me co# ce=illo" "=e o" 8a4o la" ) de#e" de Fime# Li#lo#$- Yo la#c1 u# $emido( mi" = =ado" "e caye o# y e"!uve a =u#!o de ?ueda me do mido- /ua#do aca8a o#( lo" milicia#o" me "aca o# de la olla y cua#do el ai e f e"co "acudi) mi cue =o( me "e#! !o =e y li$e o como u#a =luma- 2e"=u1" la" c3ica" come#9a o# a u!ili9a la" !i4e a"( co !a o# el =elo de mi ca8e9a y ce=illa o# mi lomo- Fime# Li#lo#$ =e#") ?ue "e a 8ue#o co !a el =elo e# am8o" "e#!ido"( fo ma#do flo e" de ci uelo( =e o aca8a o# =o afei!a me de a i8a a8a4o- Li#lo#$ #o =oda 3ace #ada =a a im=edi lo( "alvo =i#!a e# mi cue =o al$u#o" e"l)$a#e" co# =i#!u a o4a& +ompa)ero de la revolucin" e# el lado i9?uie do( :rae (eneficios para el pue(lo" e# el de ec3o- A co#!i#uaci)# deco ) lo" e"l)$a#e" a7adie#do al$u#a" flo e" de ci uelo y $i a"ole" co# =i#!u a o4a y ama illa( y me co#vi !i) e# u#a e"=ecie de !a8l)# de a#u#cio"- /ua#do aca8)( dio u# =a"o 3acia a! " =a a admi a "u o8 a( lucie#do u#a "o# i"a ! avie"a ?ue #o =oda ocul!a la "a!i"facci)# ?ue "e#!a =o " mi"mo- %odo el mu#do $ i!a8a y deca ?ue !e#a muy 8ue# a"=ec!o,i 3u8ie a# =odido( 3a8 a# ado #ado a !odo" lo" ce do" de la $ a#4a !al y como 3icie o# co#mi$o( =a a ?ue a" !odo" "e co#vi !ie a# e# u#a o8 a de a !e a#da#!e- De o e"o 3a8 a "ido muy difcil- +l "im=le 3ec3o de 8a7a lo" e# a$ua co# "al e"!a8a de"ca !ado( "o8 e !odo =o ?ue el da e# el ?ue "e i8a a cele8 a la co#fe e#cia "e ace ca8a =idame#!e- /omo #o !e#a #i#$u#a "oluci)# o8via( Li#lo#$ !uvo ?ue modifica "u" =la#e"- D o=u"o eali9a al$u#o" di8u4o" a !"!ico" "e#cillo" de ma?uilla4e facial( u#a !a ea ?ue e#come#d) a vei#!e 3om8 e" y mu4e e" i#!eli$e#!e" y 3a8ilido"o"- 2e"=u1" de e#! e$a le" u# cu8o de =i#!u a y do" =i#cele"( le" dio i#"! uccio#e" =a a ?ue =i#!a a# la" ca a" de lo" ce do" mie#! a" 1"!o" !odava "e e#co#! a8a# 8a4o la i#flue#cia del alco3ol& =i#!u a o4a =a a lo" ce do" 8la#co"( 8la#ca =a a lo" #e$ o"( y ama illa =a a 284

!odo" lo" dem"- 2u a#!e u#o" i#"!a#!e"( lo" 4)ve#e" e"!uvie o# i#me "o" e# "u ! a8a4o( =e o lo" e"ul!ado" =o lo $e#e al fue o# =1"imo"- Au#?ue el cielo de fi#ale" de o!o7o e"!a8a cla o y el ai e e a f e"co( u# 3edo !e i8le =e ma#eca "u"=e#dido "o8 e la" =ocil$a"( y a?u1lla #o e a el !i=o de a!m)"fe a ?ue fome#!a8a u# 8ue# am8ie#!e de ! a8a4o- La" mu4e e" 4)ve#e" "e dedica o# de"de el = ime mome#!o a em= e#de la !a ea ?ue !e#a# e#! e ma#o" y "e #e$a o# a eali9a u# ! a8a4o #e$li$e#!e( "i# im=o !a cu#!o e"fue 9o le" co"!a a- Lo" 3om8 e" 4)ve#e" #o "e#!a# e"e i#!e 1"- ,e limi!a o# a ec3a la =i#!u a "o8 e el cue =o de lo" ce do"- Lo" 8la#co" aca8a o# lle#o" de =u#!o" o4o" =o !odo el cue =o( como "i le" 3u8ie a# alca#9ado co# u# im=ac!o de ca a8i#a ca $ada de =e di$o#e" o4o"( y a lo" ce do" #e$ o" le" =u"ie o# la ca a 8la#ca( lo ?ue 3aca ?ue =a ecie a# vie4o" y a"!u!o" 8 i8o#e" u oficiale" ! aido e" del 4u9$ado- T#o de lo" 4)ve#e"( Mo Ya#( =a a "e = eci"o"( =i#!) u#a" $afa" 8la#ca" de mo#!u a $ a#de e# cua! o a#imale" #e$ o" y la =a!a" de o4o a cua! o =ue ca" 8la#ca"Do fi#( la co#fe e#cia "o8 e la c ia#9a de ce do" "e llev) a ca8o( y como ya 3a8a de"velado mi ! uco "ec e!o de e"cala 8ole"( #o 3a8a a9)# =a a ?ue me co#!uvie a- +# u# i#!e#!o =o evi!a ?ue lo" ce do" die a# $ue a e im= e"io#a a la" au!o idade" ?ue #o" i8a# a vi"i!a ( la calidad del alime#!o aume#!) y "e du=lic) la ca#!idad de lico - /ua#do dio comie#9o la co#fe e#cia( lo" ce do" e"!a8a# com=le!ame#!e 8o ac3o"- +l olo a alco3ol ?ue flo!a8a e# el ai e e a i#co#fu#di8le( =e o Li#lo#$ a#u#ci) "i# el me#o u8o ?ue lo ?ue ola# e a u# alime#!o eci1# fe me#!ado y =e feccio#ado+E=lic) ?ue el #uevo alime#!o #ece"i!a8a muy =oco" i#$ edie#!e" de 8ue#a calidad( =e o "u valo #u! i!ivo e a muy elevado y evi!a8a ?ue lo" a#imale" mole"!a a# o co e!ea a# =o !oda" =a !e"- /oma#( do ma# y e#$o da8a#- +# lo" >l!imo" a7o"( la fal!a de alime#!o #u! i!ivo( ?ue 3a8a i#fluido #e$a!ivame#!e e# el #dice de #acimie#!o de lo" ce do"( "e 3a8a co#ve !ido e# o84e!o de $ a# = eocu=aci)#- La ela8o aci)# de e"!e #uevo alime#!o fe me#!ado "olucio#a8a e"e = o8lema y alla#a8a el cami#o =a a ?ue la comu#a =udie a de"a olla ac!ivame#!e "u em= e"a de c ia#9a de ce do"B+"!imado" lde e"( cama ada"- +"!oy e#ca#!ado de a#u#cia le" ?ue #ue"! o #uevo alime#!o fe me#!ado e" u# $ a# de"cu8 imie#!o a #ivel i#!e #acio#al- Lo ela8o amo" co# 3o4a"( 3ie 8a y !allo" de $ a#o- +# o! a" =ala8 a"( 3emo" co#ve !ido lo" a !culo" de"ec3ado" e# comida de ce do de $ a# calidad( ?ue a "u ve9 = oduce u# alime#!o m" #u! i!ivo =a a #ue"! o"

285

ciudada#o" y cava u#a !um8a =a a lo" im=e iali"!a"( lo" evi"io#i"!a" y lo" eaccio#a io"T#a 8 i"a f e"ca aca ici) mi vie#! e mie#! a" me meca e# el al< 8a ico?ue o- T#a 8a#dada de audace" $o io#e" ?ue 3a8a a!e i9ado "o8 e mi ca8e9a e"!a8a =ico!ea#do la" mi$a" ?ue "e me 3a8a# ?uedado e# la comi"u a de la 8oca( y me lle$a8a# 3a"!a la" o e4a"- ,u" =ico" =u#!ia$udo" = oduca# u# efec!o e#!umecedo ( i#clu"o u# =oco dolo o"o( e# mi" ul! a"e#"i8le" o e4a"( co# "u !e#"a ed de ca=ila e" y #e vio"( y c ea8a# u#a e"=ecie de ! a!amie#!o de acu=u#!u a- ,e#!a !al =lace ?ue a=e#a" =oda ma#!e#e lo" o4o" a8ie !o",a8a ?ue a Li#lo#$ #ada le 3a8 a $u"!ado m" e# e"!e mu#do ?ue me ?ueda a do mido a3 a i8a- 2e e"e modo( =od a da u"o a e"a le#$ua !a# de"a!ada ?ue !ie#e B=oda 3a8la 3a"!a e"uci!a a u# ce doB y deci lo ?ue ?ui"ie a- De o yo #o ?ue a do mi - +# la la $a 3i"!o ia de la 3uma#idad( "e$u ame#!e a?u1lla fue la = ime a co#fe e#cia dedicada e"=ecficame#!e a lo" ce do"( Py ?ui1# =od a deci ?ue al$u#a ve9 i8a a lle$a a = oduci "e u#a "e$u#daQ ,i me do ma du a#!e u# aco#!ecimie#!o !a# e"=ecial( lo" emo dimie#!o" me du a a# ! e"cie#!o" a7o"- /omo e a u# ce do co#"e#!ido( =oda do mi du a#!e !odo el !iem=o ?ue ?ui"ie a- De o a3o a #o e a u#o de e"o" mome#!o"- 6a! mi" o e4a" como u#a ma#e a de cac3e!ea mi" me4illa" y de 3ace "a8e a !odo" ?ue !e#a u#a" o e4a" comu#e"( #o como la" ?ue ado #a8a# la" ca8e9a" de lo" ce do" Yime#$( ?ue =e ma#eca# e $uida" como la" de lo" =e o"- Me di cue#!a( =o "u=ue"!o( de ?ue du a#!e e"o" da" 3a8a mul!i!ud de =e o" u 8a#o" cuya" o e4a" col$a8a# como calce!i#e" de"$a"!ado"- La $e#!e mode #a !ie#e dema"iado !iem=o li8 e( a" ?ue u#e# a !odo !i=o de a#imale" ?ue #o $ua da# elaci)# e#! e " =a a ?ue "e a=a ee# y = odu9ca# e"! afala ia" c a"( u#a ve dade a 8la"femia =a a 2io"( ?ue al$># da lo" ca"!i$a a !odo" =o ello2e"=u1" de 8a!i mi" o e4a" co# f>e 9a =a a a3uye#!a a al$u#o" $o io#e"( co$ u#a 3o4a de colo o4o "a#$ e del al8a ico?ue o( me la me! e# la 8oca y come#c1 a ma"!ica - ,u "a8o ama $o y de"a$ ada8le "e va como "i fue a !a8aco =a a ma#!e#e me 8ie# de"=ie !o- A co#!i#uaci)#( de"de mi =o"ici)# domi#a#!e( come#c1 a o8"e va !odo lo ?ue "uceda a mi al ededo =a a co#"e$ui 3ace me u#a idea com=le!a del am8ie#!e ?ue "e e"=i a8a e# la co#fe e#cia "o8 e la c ia#9a de ce do"- %om1 #o!a" me#!ale" com=le!a" de !al ma#e a ?ue "u=e a8a a la" m?ui#a" m" !ec#ol)$icame#!e ava#9ada" de 3oy e# da( ya ?ue 1"!a" "e limi!a# a e$i"! a "o#ido" e im$e#e"( mie#! a" ?ue yo =oda i#clui !odo !i=o de "a8o e" y "e#!imie#!o"286

No di"cu!a" co#mi$o- La 3i4a de Da#$ Cu !e 3a ! a"!o #ado !a#!o la me#!e ?ue( au#?ue aca8a" de cum=li lo" ci#cue#!a( !u" o4o" ya e"!# vid io"o" y !u" eaccio#e" e"!# me mada"( y am8a" co"a" "o# cla o" "#!oma" de deme#ciaA" ?ue !e aco#"e4o ?ue #o !e afe e" !a# o8"!i#ado a !u" o=i#io#e" #i =ie#"e" ?ue =uede" de8a!i co#mi$o- Duedo deci !e co#fide#cialme#!e ?ue cua#do "e cele8 ) la co#fe e#cia "o8 e la c ia#9a de ce do" e# la aldea de Fime#( la aldea #o co#!a8a co# ed el1c! ica- +"! 8ie#( di4i"!e =a a !u" ade#! o"( e# a?uel !iem=o la $e#!e e"!a8a i#c u"!a#do =o"!e" de 3o mi$)# e# lo" cam=o" e# la" afue a" de la aldea( =e o e a# =a a eE!e#de ca8le" de al!o vol!a4e 3a"!a la $ a#4a e"!a!al( ?ue =e !e#eca al 2i"! i!o Mili!a de Li#a#( y =a a ello "e co#! a!a o# u#o" cue =o" de co#"! ucci)# y = oducci)# i#de=e#die#!e"- ,u" lde e" e a# mili!a e" e# ac!ivo( "u ma#o de o8 a la fo ma8a# >"!ico" lice#ciado" del i#"!i!u!o = ocede#!e" de Hi#$dao y Li#a#- No 3ace fal!a deci ?ue u#a co#$ e$aci)# como a?u1lla e?ue a la eEi"!e#cia de elec! icidad%e#d amo" ?ue e"=e a u#a d1cada =a a ?ue la elec! icidad lle$a a a la aldea de Fime#- +# a?uel mome#!o( la fal!a de u#a ed el1c! ica = ovoca8a ?ue cua#do caa la #oc3e du a#!e la co#ve#ci)#( "alvo la $ a#4a de lo" ce do"( la o"cu idad e#volvie a a !oda la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#+" cie !o( mi =ocil$a e"!a8a ilumi#ada =o u#a 8om8illa de cie# va!io"( ?ue a= e#d a e#ce#de y a=a$a - La elec! icidad la "umi#i"! a8a la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- +# a?uello" da" la llam8amo" M=o!e#cia $e#e ada =o #o"o! o" mi"mo"N- T# mo!o di1"el de doce ca8allo" "e e#ca $a8a de $e#e a la =o!e#cia- A?uel i#ve#!o 3a8a "ido idea de Li#lo#$- ,i #o me c ee"( ve a = e$u#!a a Mo Ya#- T# da a=a eci) co# u#a idea loca ?ue aca8) e# de"$ acia- 2e#! o de u# a!o !e lo cue#!oT# =a de al!avoce" ?ue col$a8a de lo" la!e ale" del e"ce#a io am=lifica8a la" =ala8 a" de Fime# Li#lo#$ u#a" ?ui#ie#!a" vece" e ima$i#1 ?ue !odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e "e e#co#! a8a de#! o del alca#ce de "u 4ac!a#cio"o di"cu "o- Al fo#do del e"ce#a io "e ali#ea o# "ei" me"a" ?ue ! a4e o# de la e"cuela eleme#!al y "e cu8 ie o# co# u# =a7o o4o- +l $o8ie #o del co#dado y la" au!o idade" de la comu#a( ve"!ido" co# "u" u#ifo me" $ i"e" o a9ule"( e"!a8a# "e#!ado" e# "ei" 8a#co"( ?ue !am8i1# 3a8a# ! ado de la e"cuela- +l ?ui#!o em=e9a#do =o la i9?uie da( u# 3om8 e cuyo u#ifo me del e41 ci!o "e 3a8a ?uedado ca"i 8la#co de lo" muc3o" lavado" a lo" ?ue 3a8a "ido "ome!ido( e a u# coma#da#!e de e$imie#!o eci1# e!i ado ?ue "e

287

e#co#! a8a al ma#do de la divi"i)# de = oducci)# del /omi!1 .evolucio#a io del /o#dado- +l "ec e!a io del Da !ido de la 8 i$ada de la aldea de Fime#( Co#$ %aiyue( "e e#co#! a8a "e#!ado a "u de ec3a- +"!a8a eci1# afei!ado y le aca8a8a# de co !a el =elo- ,u vi"i8le co o#illa "e 3a8a !a=ado co# u#a $o a $ i" de e"!ilo mili!a - ,u o"! o o4i9o =a eca u#a li#!e #a de =a=el =a afi#ado ?ue 8 illa8a a ! av1" de la o"cu idad de la #oc3e- Me da8a la "e#"aci)# de ?ue "o7a8a co# a"ce#de e# "u e"calaf)#- ,i el /o#"e4o de +"!ado c ea8a u# =ue"!o de Mcoma#da#!e de c ia#9a de ce do"N( =od a "e #o a< 8 adoY=a a 1l- Ca8a oficiale" $o do" y oficiale" flaco"( y !odo" ello" mi a8a# 3acia el e"!e( 3acia el ,ol .o4o( de !al modo ?ue "u" o"! o" "iem= e =e ma#eca# "o# o"ado" y lo" o4o" e#! ece ado"- T#o de ello"( u# 3om8 e $ ue"o de =iel o"cu a( lleva8a u#a" $afa" de "ol( al$o ?ue a=e#a" "e vea e# a?uello" !iem=o"- 2e "u 8oca col$a8a =e =e!uame#!e u# ci$a illo y =a eca el lde de u#a 8a#da de lad o#e"- Li#lo#$ "e e#co#! a8a "e#!ado e# u# e"c i!o io( !am8i1# e#vuel!o e# u# =a7o o4o( "i!uado e# la =a !e dela#!e a del e"ce#a io( y 3a8la8a =o u# mic )fo#o ?ue e"!a8a e#vuel!o co# u# "a!1# o4o- +# a?uello" da"( a?u1l e a u# e?ui=o !ec#ol)$ico "o = e#de#!eme#!e mode #o- Mo Ya#( como "iem= e lle#o de cu io"idad( 3a8a e"!ado 3u"mea#do e# el mic )fo#o y lo 3a8a = o8ado la#9a#do u# =a de lad ido" de =e o- Lo" lad ido" am=lificado" "acudie o# el 3ue !o de al8a ico< ?ue o" y lle$a o# 3a"!a lo" cam=o" co# u# efec!o "o = e#de#!e- Mo Ya# m" adela#!e e"c i8i) ace ca de e"!e a"u#!o e# u#o de "u" ela!o"- %odo e"!o vie#e a demo"! a ?ue la =o!e#cia del mic )fo#o am=lificado ?ue "e u!ili9) e# la co#ve#ci)# "o8 e la c ia#9a de ce do" #o la = o=o cio#a8a# lo" ca8le" de al!o vol!a4e ?ue 3a8a eE!e#dido el $o8ie #o( "i#o el mo!o di1"el ?ue !e#amo" e# la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- T# ci#!u )# de cue o de ci#co me! o" de la $o y vei#!e ce#!me! o" de a#c3o u#a la !u 8i#a co# el $e#e ado - /ua#do el mo!o e"!a8a e# ma c3a( 3aca ?ue !am8i1# "e =u"ie a e# ma c3a el $e#e ado ( y la co#"ecue#cia de !odo ello e a la e#e $a el1c! ica de la ?ue di"f u!8amo"( al$o ?ue =a eca ca"i mila$ o"o- No ")lo e a# lo" e"ide#!e" m" e! a"ado" de la aldea de Fime# lo" ?ue vi !ualme#!e "e ?ueda8a# co# la 8oca a8ie !a a#!e el mila$ o ?ue e"!a8a# co#!em=la#do( "i#o ?ue i#clu"o yo( u# ce do muy i#!e< li$e#!e( #o e#co#! a8a eE=licaci)# a lo ?ue !e#a a#!e mi" o4o"- Me = e$u#!o( P?u1 demo#io" e" e"a co"a i#vi"i8le llamada elec! icidadQ P2e d)#de vie#e y d)#de de"a=a eceQ /ua#do u# fue$o "e co#"ume de4a ce#i9a"( y la comida cua#do "e di$ie e de4a 3ece"- PDe o la elec! icidadQ P+# ?u1 "e co#vie !eQ +"o me lleva a eco da el mome#!o e# el ?ue Fime# Li#lo#$ coloc) la ma?ui#a ia 288

e# do" 3a8i!acio#e" de lad illo o4o ?ue e"!a8a# = )Eima" al al!o al8a ico?ue o ?ue "e eleva8a e# la e"?ui#a "u o ie#!al de la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- 2e"=u1" de ! a8a4a du a#!e !odo el da( =o la #oc3e !uvo !a ea eE! a co# la ayuda de u#a li#!e #a( u# ! a8a4o ?ue e"ul!a8a !a# mi"!e io"o ?ue a! a4o a u#a 3o da de aldea#o" cu io"o"( i#cluye#do a ca"i !oda" la" =e "o#a" ?ue me#cio#1 a#!e io me#!e( co# a?uel de"a$ ada8le !i=o llamado Mo Ya# a8 i1#do"e =a"o a coda9o" =a a =o#e "e e# = ime a fila- No co#!e#!o co# limi!a "e a mi a ( #o =a a8a de 3a8la ( =a a $ a# di"$u"!o de Li#lo#$- Cua#$ %o#$ a$a ) va ia" vece" a Mo Ya# =o la o e4a y lo a a"! ) fue a( =e o e# me#o" de media 3o a "iem= e volva a a=a ece e# = ime a fila( y "e ace ca8a !a#!o =a a mi a ?ue "u 8a8a ca"i "e cae "o8 e el do "o de la" $ a"ic#!a" ma#o" de Li#lo#$No me a! ev a fleEio#a me =a a =ode ve me4o y #o =ude e"cala a?uel al8a ico?ue o e# =a !icula ( ya ?ue el maldi!o ! o#co e a dema"iado e"8aladi9o y la" ama" e"!a8a# dema"iado al!a"- Da eca u#o de e"o" lamo" 8la#co" del #o !e( ?ue !ie#e# la" ama" !a# elevada" ?ue le" da# la fo ma de u#a a#!o c3aDe o el cielo me volvi) a "o# e - 2e! " de la" 3a8i!acio#e" do#de "e cele8 a8a el ac!o "e leva#!a8a u# e#o me mo#!culo de $ ava e# el ?ue e"!a8a e#!e a do u# =e o ?ue 3a8a mue !o =o "alva a u#a #i7a- +l =e o( u# mac3o #e$ o( 3a8a "al!ado a la" a$ua" !u 8ule#!a" del o 6a ca9a de : a#o =a a "alva la vida a u#a #i7a ?ue "e 3a8a cado =o accide#!e( =e o a?uel e"fue 9o fue dema"iado =a a u# =e o y mu i) e# eS i#!e#!o/omo e"!a8a "u8ido al mo#!culo de $ ava( =oda mi a a ! av1" de u# a$u4e o ?ue "e 3a8a a8ie !o e# la =a ed( do#de "e "u=o#a ?ue de8e a 3a8e u#a ve#!a#a( y vea !odo lo ?ue e"!a8a "ucedie#do e# "u i#!e io - La li#!e #a de $a" ilumi#a8a el lu$a como "i fue a de da( mie#! a" ?ue el cielo del eE!e io e a com=le!ame#!e #e$ o- A?uello me 3i9o eco da la" co#"i$#a" ?ue "e im=a !e# e# la" cla"e" de $ue a& el e#emi$o e"! a la lu9 y #o"o! o" e"!amo" e# la o"cu idad- Oemo" lo ?ue ?ue emo" ve G =odemo" vi$ila le( =e o 1l #o =uede ve #o" a #o"o! o"- A" ?ue o8"e v1 c)mo Li#lo#$ =a"a8a la" =$i#a" del ma#ual mu$ ie#!o y e"c i8a co"a" e#! e la" l#ea" de u# =e i)dico- Co#$ %aiyue "ac) u# ci$a illo( lo e#ce#di) y dio u#a fue !e 8oca#ada y( a co#!i#uaci)#( lo i#! odu4o e# la 8oca de Li#lo#$- Co#$ %aiyue( ?ue e a u# 3om8 e ?ue a= ecia8a muc3o el !ale#!o y la i#!eli$e#cia( e a u#o de lo" =oco" lde e" ilumi#ado" ?ue 3a8a e# a?uello" !iem=o"- %am8i1# e"!a8a# la" $emela" Cua#$( ?ue le "eca8a# la f e#!e a Li#lo#$ co# "u" =a7uelo"- Oi ?ue !e

289

3a8a" ?uedado i#m)vil cua#do Cua#$ Ce9uo "eca8a "u f e#!e "udo o"a( =e o me di cue#!a de la eE= e"i)# de celo" ?ue "e di8u4) e# !u o"! o cua#do Cua#$ Cu93u 3i9o lo mi"mo- ,o8 evalo a8a" !u = o=io a! ac!ivo y lo" aco#!ecimie#!o" ?ue !uvie o# lu$a m" adela#!e demo"! a o# ?ue la ma ca de #acimie#!o a9ul ?ue 3a8a e# !u o"! o #o ")lo #o !e im=eda "educi a la" mu4e e" a! ac!iva"( "i#o ?ue e# ealidad la" a! aa fue !eme#!e-

No !e come#!o e"!o co# la i#!e#ci)# de 8u la me de !i- %e e"=e!o dema"iado =a a "eme4a#!e ac!i!ud- 2e8e" "e el >#ico 4efe ad4u#!o del co#dado ?ue e"! di"=ue"!o a a8a#do#a a "u ama#!e "i# deci "i?uie a adi)" y de $a#a !e la vida co# el "udo de !u f e#!eDe o ya 8a"!a de c3a la- 2e"=u1" de ?ue "e e#ce#die a el mo!o ( lo = o8a o# y de"cu8 ie o# ?ue efec!ivame#!e e a ca=a9 de = oduci e#e $a el1c! ica- Y Li#lo#$ "e co#vi !i) e# la "e$u#da =e "o#a m" =ode o"a de la aldea de Fime#- A3o a me doy cue#!a de !odo" lo" = e4uicio" ?ue "e#!a" 3acia !u medio 3e ma#o( =e o lo cie !o e" ?ue !e 8e#eficia"!e de a?uella elaci)#- ,i #o 3u8ie a "ido =o 1l( P!e 3a8 a# =ue"!o al ma#do de la u#idad de $a#adoQ P0 3a8 a" "ido lo 8a"!a#!e afo !u#ado como =a a co#ve !i !e e# u# ! a8a4ado co# co#! a!o e# la Dla#!a de D oce"amie#!o de al$od)# e# el o!o7o del "e$u#do a7oQ Y "i# e"a eE=e ie#cia( P3a8 a" "ido ca=a9 de a8 i !e =a"o e#! e lo" di"!i#!o" e"calafo#e" mili!a e"Q %ie#e" ?ue cul=a !e >#icame#!e a !i mi"mo =o el em8 ollo e# el ?ue ac!ualme#!e !e e#cue#! a" me!ido- +" cul=a !uya ?ue #o fue a" ca=a9 de domi#a !u =olla- 2e !odo" modo"( Pde ?u1 "i ve !oda e"a =ala8 e aQ 2e4a ?ue Mo Ya# e"c i8a ace ca de !oda" e"a" co"a" e# "u" 3i"!o ia"-

La co#fe e#cia fue de"a oll#do"e "i# el me#o co#! a!iem=o2e"=u1" de ?ue Li#lo#$ 3icie a u# e"ume# de "u am=lia y ava#9ada eE=e ie#cia( e#! e$) el mic )fo#o al oficial de = oducci)# u#ifo mado =a a ?ue "e "uma a a "u di"cu "o- +l 3om8 e "e leva#!) e"uel!ame#!e de la me"a( do#de 3a8l) "i# 3a8e = e=a ado u# di"cu "o( co# elocue#cia y au!o idad( au#?ue #adie =udo e"cuc3a lo- T# 3om8 e ?ue =a eca "e "u "ec e!a io "e ace c) e# cuclilla" a la me"a y e#de e9) el mic )fo#o( =e o #o lo "uficie#!e como =a a ?ue lle$a a a la 8oca del oficial- +l "ec e!a io "a8a muy 8ie# lo ?ue de8a 3ace & coloc) el 8a#co e#cima de la me"a y 290

=u"o el mic )fo#o "o8 e 1l- T#a d1cada m" !a de( a e"!e i#dividuo de me#!e de"=ie !a le o!o $a a# el =ue"!o de di ec!o de la ofici#a del comi!1 evolucio#a io del co#dado( e# =a !e $ acia" a e"!e "uce"o- La co#"ecue#cia i#media!a ?ue !uvo "u idea fue eE!e#de la =o!e#!e vo9 del a#!i$uo coma#da#!e del e$imie#!o =o !odo" lo" i#co#e"-

B<%odo ce do #acido e" u#a 8ala de ca7)# ?ue "e 3a di"=a ado co#! a la fo !ale9a de lo" im=e iali"!a"( de lo" evi"io#i"!a" y de lo" eaccio#a io"--Mie#! a" la#9a8a "u i#ce#dia io me#"a4e a la mul!i!ud( a$i!a8a el =u7oA?uel $ i!o y a?uel $e"!o le eco da o# a e"!e ce do i#!eli$e#!e y eE=e ime#!ado u#a e"ce#a de u#a =elcula y me = e$u#!a8a "i "e di"=a ado de"de u# ca7)# #o "e a u#a eE=e ie#cia #e$a!iva y

291

e"! emecedo a- PY ?u1 "ucede a "i u# ce do $o do de e=e#!e caye a e# el i#!e io de la fo !ale9a de lo" im=e iali"!a"( de lo" evi"io#i"!a" y de lo" eaccio#a io"Q D o8a8leme#!e "e mo i a# de =u o $o9oYa e a# la" die9 de la ma7a#a y #o 3a8a el me#o i#dicio de ?ue el di"cu "o fue a a aca8a = o#!o- 2i i$ la mi ada 3acia u# =a de jeeps ve de" ?ue "e e#co#! a8a# a=a cado" e# el 8o de del cla o- Lo" co#duc!o e" luca# $ua#!e" 8la#co" y e"!a8a# eco"!ado" "o8 e la" ca8i#a"G u#o de ello" fuma8a ela4ado y el "e$u#do( cla ame#!e a8u ido( com= o8a8a "u elo4 de =ul"e a cada =oco" "e$u#do"- +# a?uella 1=oca( u# jeep = oduca mayo e"=e!o del ?ue 3oy de"=ie !a# u# Me cede" o u# 6MI( y u# elo4 e a u# o84e!o m" = ecio"o de lo ?ue 3oy e" u# a#illo de diama#!e"- A?uel elo4 eluca 8a4o la lu9 del "ol y a! aa la mi ada de mul!i!ud de 4)ve#e"- /ie#!o" de 8icicle!a" =e ma#eca# a=a cada" e# va ia" 3ile a" "i!uada" de! " de lo" jeeps" ya ?ue e a# el medio de ! a#"=o !e 3a8i!ual de !oda la =o8laci)# ?ue 3a8a acudido de"de !odo" lo" =u#!o" del co#dado( la comu#a y la aldea- T#a doce#a a= oEimada de milicia#o" a mado" fo ma8a u# "emic culo de = o!ecci)# al ededo de !oda e"!a i?ue9a ma!e ial( u# cla o "m8olo del e"!a!u" de "u" =o"eedo e"B2e8emo" ca8al$a "o8 e el =ode o"o vie#!o de Leva#!e de la .evoluci)# /ul!u al co# el fi# de a=lica de8idame#!e el = o$ ama de c ia#9a de ce do" ?ue 3a "ido di"e7ado e# la di ec!iva "u= ema de #ue"! o $ a# lde el D e"ide#!e Mao( =a a e"!udia la #o!a8le eE=e ie#cia ?ue 3a ad?ui ido la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#( y =a a eleva la c ia#9a de ce do" a la ca!e$o a de la =ol!ica--+l oficial 3a8la8a co# fe vo ( ace#!ua#do "u di"cu "o co# $e"!o" fo 9ado"- La" 8u 8u4a" de 8 illa#!e "aliva "e co#$ e$a8a# e# la comi"u a de "u" la8io"( como "i fue a u# ca#$ e4o a!ado co# =a4a de a o9BPHu1 e"! =a"a#doQ B= e$u#!) 2iao Fiao"a# mie#! a" "e i#co =o a8a "o8 e "u" cua !o" ! a"e o" em=a=ado" e# o i#a%e#a u#a mi ada vaca y "u" o4o" i#yec!ado" e# "a#$ e dela!a8a# lo" efec!o" del alco3ol ?ue 3a8a i#$e ido- Yo #o !e#a el me#o de"eo de e#!a8la u#a co#ve "aci)# co# e"e e! a"ado me#!al( =e o 1l "e elev) y a=oy) la 8a 8illa e# el 8o de de la =a ed =a a o8"e va lo

?ue e"!a8a "ucedie#do fue a- %e#a !a#!a e"aca ?ue #o e a ca=a9 de ma#!e#e el e?uili8 io y e# cua#!o de"=e$a8a la" =a!a" dela#!e a" del "uelo "u" =a!a" ! a"e a" ceda# y le de=o"i!a8a# e# "u" = o=io" de"a$ ada8le" eEc eme#!o"- +"e ce do ca"i idiculame#!e a#!i3i$i1#ico !e#a o i#a y 3ece" a=ilada" e# cada e"?ui#a de "u =ocil$a- Hu1 mala "ue !e la ma =o !e#e ?ue vivi =ue !a co# =ue !a co# al$uie# como 1l- %e#a el o"! o ma#c3ado de =i#!u a 8la#ca y "u" = o!u8e a#!e" die#!e" f o#!ale" e"!a8a# ama illo"( como "i fue a# u# =a de i#c u"!acio#e" de o o ?ue le 3u8ie a# e$alado u#o" ico" adve#edi9o"08"e v1 c)mo u#a fi$u a o"cu a "ala a 3u !adilla" de e#! e el =>8lico B la eu#i)# e"!a8a a8a o!ada( e#! e ! e" mil y ci#co mil =e "o#a"B y "e di i$a 3acia la e#o me !i#a de ce mica ?ue e"!a8a "i!uada de! " del al8a ico?ue o/ua#do lle$) a "u al!u a( "e i#cli#) y mi ) e# "u i#!e io - +#"e$uida me di cue#!a de ?u1 e a lo ?ue ?ue a& a$ua co# a9>ca - De o 3aca !iem=o ?ue "e 3a8a aca8ado- La" =e "o#a" ?ue 3a8a# ido a#!e" ?ue 1l 3a8a# 8e8ido e# a8u#da#cia( #o =o ?ue e"!uvie a# "edie#!a"( "i#o =o ?ue co#!e#a a9>ca ( u#o de lo" = oduc!o" m" codiciado" e# a?uella 1=oca y ?ue ")lo "e co#"e$ua co# u#a !a 4e!a de acio#amie#!o- +# a?uello" da"( u# 8ocado de a9>ca = o8a8leme#!e e"ul!a8a m" "a!i"fac!o io de lo ?ue 3oy e" el "eEo- /o# el fi# de da 8ue#a ima$e# a lo la $o de !odo el co#dado( lo" lde e" de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# 3a8a# co#vocado a lo" miem8 o" de la comu#a =a a ?ue evi"a a# !odo" y cada u#o de lo" de!alle" de la co#fe e#ciaT#o de lo" =u#!o" = i#ci=ale" e a = o3i8i a cual?uie miem8 o de la comu#a( ya fue a adul!o o #i7o( ?ue "e "i vie a a$ua co# a9>ca ( 8a4o la ame#a9a de ?ue cual?uie a ?ue !uvie a la audacia de de"o8edece e"a o de# =e de a u# ce#!e#a de =u#!o" la8o ale"- +l de"a$ ada8le a"=ec!o ?ue = e"e#!a8a# lo" o"! o" de la $e#!e ?ue = oceda de la" aldea" coli#da#!e" mie#! a" luc3a8a# =o 8e8e e a ve $o#9o"o y me "e#! o $ullo"o de lo" 3a8i!a#!e" de la aldea de Fime# =o "u al!o $ ado de co#cie#cia o( de8e a deci ( =o "u al!o $ ado de au!oco#! ol- Me di cue#!a de la" mi ada" de =e =le4idad ?ue 3a8a e# "u" o4o" mie#! a" o8"e va8a# 8e8e a$ua co# a9>ca a lo" fo a"!e o" y( au#?ue "a8a ?ue e"a" mi ada" e= e"e#!a8a# !odo !i=o de "e#!imie#!o" com=le4o"( "e$ua admi a#do a mi =ue8lo- No de8a de "e "e#cillo co#!e#e "e de a?uella ma#e aDe o 3a8a u#a =e "o#a a la ?ue le e"ul!a8a dema"iado difcil domi#a "eNo e" #ece"a io ?ue !e d1 "u #om8 e =a a "a8e de ?ui1# "e ! a!a8a- ,e i#cli#) "o8 e la !i#a como "i fue a u# ca8allo co# la i#!e#ci)# de 8e8e a$ua( ! a!a#do

293

de lame la" >l!ima" $o!a" ?ue "e e#co#! a8a# de=o"i!ada" e# el fo#do- De o "u cuello e a dema"iado co !o y la !i#a e a dema"iado = ofu#da( a" ?ue e#co#! ) u# cacillo( "e e"!i ) =a a i#cli#a la !i#a y ve !i) e# el cacillo el a$ua acumula< da- /ua#do de4) cae la ma#o( la !i#a volvi) a =o#e "e ec!a y =od a a"e$u a =o el cuidado co# ?ue "u4e!a8a el cacillo ?ue "u e"fue 9o #o 3a8a "ido e# va#o- Llev) el cacillo 3a"!a "u 8oca o la 8oca 3a"!a el cacillo( #o e"!oy "e$u o de ello- Do el a"=ec!o ?ue ado=!a8a "u o"! o( me =e ca!1 de ?ue e"!a8a di"f u!a#do de u# 8 eve ! a$o de 8ue#a vida- A=u ) co# el cacillo 3a"!a la >l!ima $o!a de dulce l?uido ?ue ?ueda8a e# la !i#a( co# u# uido ?ue me 3aca ec3i#a lo" die#!e"- A?uello e a =eo ?ue e"cuc3a lo" e"! ide#!e" al!avoce" y me 3i9o "e#!i !e#"o e i#c)modo- 2e"ea8a co# !oda" mi" fue 9a" ?ue al$uie# le im=idie a "e$ui ave $o#9a#do a !oda la aldea de Fime#- %e#a miedo de ?ue me caye a del 8ol "i "e$ua mi #dole muc3o !iem=o y =oda e"cuc3a a lo" dem" ce do"B2e4a de a"ca la !i#a B$ i!a8a# a ! av1" de u#a #e8li#a de alco3olBRNo" e"!" =o#ie#do de lo" #e vio"S A co#!i#uaci)#( i#cli#) la" do" !i#a" y "e i#! odu4o de#! o de u#a( = o8a8leme#!e =a a lame el fo#do- +" u#a au!1#!ica ma avilla !e#e u#a 8oca !a# codicio"a- Oolvi) a eme $e de"=u1" de u#o" "e$u#do"( co# la" o=a" 8 illa#do y a=e"!a#do a al$o dulce- ,i 3u8ie a "ido = imave a( #o 3a8 a !a dado e# a=a ece cu8ie !o de a8e4a" y ma i=o"a"( =e o e"!8amo" e# i#vie #o y e# a?uella 1=oca del a7o #o 3a8a #i#$u#o de e"o" a#imale"- ,i# em8a $o( " 3a8a die9 o ?ui#ce e#o me" mo"ca" $o da" ?ue 9um8a8a# a "u al ededo ( y do" de ella" a!e i9a o# "o8 e "u ca8ello de"a e$lado y e# o"cadoB - - - Y de8emo" em=lea die9 vece" m" =a"i)# y dedica u# ce#!e#a de vece" m" de em=e7o e# eE=a#di la #o!a8le eE=e ie#cia ?ue 3a ad?ui ido la aldea de Fime#- %odo" lo" miem8 o" de la comu#a y de la 6 i$ada de D oducci)# de8e# 3ace "e ca $o de e"!e o84e!ivo =e "o#alme#!e- Lo" ! a8a4ado e"( lo" 4)ve#e"( la" mu4e e" y la" o $a#i9acio#e" de ma"a" de8e# e"fo 9a "e =o ! a8a4a de fo ma co#4u#!a- 2e8emo" i#c eme#!a la luc3a de cla"e" y efo 9a el co#! ol y la vi$ila#cia de !odo" lo" !e a!e#ie#!e"( de lo" cam=e"i#o" ico"( de lo" co#! a evolucio#a io"( de lo" eleme#!o" =e 4udiciale" y de lo" de ec3i"!a"( y de8emo" =e ma#ece e# $ua dia a#!e el =o"i8le "a8o!a4e ?ue e4e 9a# la" cla"e" e#emi$a" ocul!a"--A co#!i#uaci)#( = e"!1 !oda mi a!e#ci)# a Mo Ya# ?uie#( "o# ie#do y "il8a#do feli9me#!e( "e di i$i) 3acia la "ala del $e#e ado ( do#de el mo!o

294

di1"el ! a?ue!ea8a( a" ?ue le "e$u co# la mi ada( o8"e va#do c)mo =e#e! a8a e# "u i#!e io BLo" e#ca $ado" de lo" almace#e" de cada 8 i$ada de8e# im=edi co# i$u o"idad el u"o de =e"!icida" y "u i#! oducci)# e# el alime#!o de lo" ce do" =o =a !e de lo" e#emi$o" de cla"e--Liao + ( el vi$ila#!e de "e vicio del $e#e ado ( "e e#co#! a8a a=oyado co#! a la =a ed( = ofu#dame#!e do mido al calo del "ol( lo cual dio a Mo Ya# la o=o !u#idad de lleva a ca8o "u fec3o a- ,e ?ui!) el ci#!u )#( "e 8a4) lo" =a#!alo#e"( a$a ) "u miem8 o co# la" do" ma#o" B3a"!a e"e mome#!o #o !e#a la me#o idea de lo ?ue =la#ea8a 3ace B y a=u#!) co# 1l al ci#!u )# de la m?ui#a( mo4#dolo co# u# i#!e#"o c3o o de o i#a- ,e e"cuc3) u# "o#ido eE! a7o a#!e" de ve c)mo e"8ala8a el ci#!u )# y $ol=ea8a el "uelo como "i fue a u#a 8oa mue !a- 2e e=e#!e( el al!avo9 "e ?ued) e# "ile#cio mie#! a" el $e#e ado emi!a u# c3i ido y "u mo!o "e$ua $i a#do i#>!ilme#!e- Da eci) como "i el cla o del 8o"?ue y el milla de =e "o#a" ?ue 3a8a e# 1l "e "ume $ie a# 8a4o el a$ua( ya ?ue la vo9 del o ado de e=e#!e "e oy) d18il y a3o$ada( como la" =om=a" a=a$ada" de lo" =ece" cua#do alca#9a# la "u=e ficie- La a!m)"fe a de"eada ?ued) 3ec3a a7ico"- Oi c)mo Co#$ %aiyue "e =o#a de =ie( "e$uido =o Fime# Li#lo#$( y 4u#!o" "e di i$a# 3acia la "ala do#de "e e#co#! a8a el $e#e ado - +# a?uel mome#!o me di cue#!a de ?ue Mo Ya# 3a8a 3ec3o al$o !e i8le y de ?ue le e"=e a8a u# f u!o ama $oMo Ya#( ?ue e a dema"iado e"!>=ido como =a a da "e cue#!a del = o8lema e# el ?ue "e 3a8a me!ido( "e$ua de =ie dela#!e del

295

ci#!u )# ?ue "e 3a8a de"li9ado- Mo"! a8a u# $e"!o de de"co#cie !o( = e$u#!#do"e c)mo a?uella =oca ca#!idad de l?uido ?ue 3a8a a o4ado =oda 3a8e 3ec3o ?ue el ci#!u )# "e "alie a de "u "i!io- Lo = ime o ?ue 3i9o Fime# Li#lo#$ cua#do e#! ) = eci=i!adame#!e e# la 3a8i!aci)# fue a8ofe!ea a Mo Ya# e# la ca8e9a- Lo "e$u#do ?ue 3i9o fue da u# =u#!a=i1 a Mo Ya# e# el ! a"e o y lo !e ce o ?ue 3i9o fue a$ac3a "e( co$e la co ea y volve la a coloca e# la !u 8i#a- De o e# cua#!o la "ol!)( volvi) a "ali "e- % a!) de coloca la de #uevo( e"!a ve9 em=lea#do u#a 8a a de me!al =a a fi4a la( y co#"i$ui) de4a la e# "u "i!io- A co#!i#uaci)#( !a=) la co ea co# u#a ca=a de ce a y la "u4e!)BPHui1# !e 3a dic3o ?ue 3a$a" e"!oQ Ble $ i!) a Mo Ya#BNadie--B+#!o#ce" P=o ?u1 lo 3a" 3ec3oQ BDa a ef e"ca la co eaLa i#!e u=ci)# = oducida =o el fallo de lo" al!avoce" 3a8a "ido u# $ol=e !a# du o =a a el ma#da!a io de lo" cua !ele" $e#e ale" de = oducci)# ?ue =u"o u# a8 u=!o =u#!o y fi#al a "u di"cu "o- 2e"=u1" de u# 8 eve mome#!o de co#fu"i)#( la 3e mo"a = ofe"o a de la e"cuela eleme#!al Li# Meili "u8i) al e"ce#a io =a a a#u#cia el "i$uie#!e =u#!o del = o$ ama- +m=lea#do u# a$ ada8le ace#!o ma#da # ?ue #o "o#a8a dema"iado e"!#da ( a#u#ci) a la" ma"a" ?ue "e 3a8a# co#$ e$ado e# el cla o del 8o"?ue y( lo ?ue e a m" im=o !a#!e( a lo" oficiale" ?ue =o e#!o#ce" 3a8a# ocu=ado "u" a"ie#!o" a am8o" lado" del e"ce#a io( lo "i$uie#!e& BR A3o a come#9a la o8 a de !ea! o e= e"e#!ada =o el +?ui=o de D o=a$a#da del De#"amie#!o de Mao Vedo#$ de la +"cuela +leme#!al de la Aldea de Fime#S Do e#!o#ce"( ya "e 3a8a ecu=e ado la elec! icidad e# lo" al!avoce"( de do#de "ala# u#o" $ i!o" e"! ide#!e" ! a#"mi!ido" =o el ai e como da do" di i$ido" 3acia lo" =4a o" ?ue "o8 evola8a# "u" ca8e9a"- La mae"! a Li# "e 3a8a co !ado la cole!a =a a la e= e"e#!aci)# y "e =ei#a8a el ca8ello !al y como lo 3aca *e Fia#$( la 3e o#a del d ama de la .evoluci)# /ul!u al La linterna roja. A?uello le da8a u# a"=ec!o m" valie#!e y( al mi"mo !iem=o( le 3aca =a ece m" 3e mo"a y com=e!e#!e ?ue #u#ca- Yo me e#co#! a8a o8"e va#do c)mo la $e#!e "e "e#!a8a a lo" lado" del e"ce#a io- %odo" lo" o4o" e"!a8a# de=o"i!ado" e# ella- Al$u#o" de lo" 3om8 e" o8"e va8a# "u o"! o( o! o" mi a8a# "u ci#!u aG lo" o4o" del = ime "ec e!a io de la /omu#a Oa Lc!ea(
.296

/3e#$ V3e#$#a#( e"!a8a# =e$ado" a "u ! a"e o 3e mo"ame#!e edo#do- 2ie9 a7o" m" !a de( de"=u1" de u#a d1cada de !iem=o" difcile"( Li# Meili aca8a a ca"#do"e co# /3e#$( ?ue =o e#!o#ce" e a el "ec e!a io del Da !ido del /omi!1 de Ley y Dol!ica del /o#dado- Ca8a "ei" a7o" de dife e#cia e#! e ello"( lo cual e# "u mome#!o #o cay) 8ie# a la $e#!e- De o 3oy e# da( #adie "e fi4a a e# e"o/ua#do !e mi#) de 3a8la ( la mae"! a Li# "e a=a !) a u# lado del e"ce#a io( do#de "e 3a8a colocado u# aco de)# "o8 e u#a "illa( cuyo" 8o!o#e" e"mal!ado" eluca# 8a4o la lu9 del "ol- Ma Li#$cai "e e#co#! a8a 4u#!o a ella "u4e!a#do u#a flau!a de 8am8>G luca u# a"=ec!o "om8 o- 2e"=u1" de coloca "e el aco de)#( la mae"! a Li# "e "e#!) y come#9) a !oca co# mae"! a.=idame#!e "e u#i) a ella Ma( ?ue emi!i) u# "o#ido ?ue =oda a! ave"a la" #u8e" y "acudi la" oca"- Mie#! a" !oca8a# u#a =e?ue7a =ie9a de i#! oducci)#( u# $ u=o de ce di!o" evolucio#a io" co# =e!o" o4o" ?ue !e#a# la =ala8 a lealtad 8o dada =o#a# e# movimie#!o la" =a!a" y oda8a# y ! e=a8a# 3a"!a el e"ce#a io- + a# u#o" ce di!o" !a# i#co#"cie#!e"( uido"o" y e"!>=ido" ?ue #ece"i!a8a# la di ecci)# de u# lde ( ?ue lle$) e# la =e "o#a de u#a 4ove# muc3ac3a de 9a=a!o" o4o"( De?ue7a .o4a( ?ue "u8i) de u# "al!o al e"ce#a io,u mad e e a u#a mu4e >"!ica do!ada de u# e#o me !ale#!o a !"!ico ?ue = oceda de Hi#$dao( a" ?ue e"!a8a 8e#decida co# 8ue#o" $e#e" y u#a ca=acidad im=o !a#!e =a a a= e#de - La e#! ada de De?ue7a .o4a a a#c) u# a=lau"o de e#!u"ia"mo e#! e lo" = e"e#!e"( mie#! a" ?ue la de lo" ce di!o" ")lo = odu4o u#a oleada de i"i!a" "oca o#a"- De o me 3icie o# feli9- Nu#ca e# la 3i"!o ia del mu#do u# ce do 3a8a ac!uado e# u# e"ce#a io =a a lo" "e e" 3uma#o"- + a u#a #ovedad ?ue a lo" ve dade o" ce do" #o" 3i9o "e#!i ! eme#dame#!e o $ullo"o"- 2e"de el lu$a do#de me e#co#! a8a "e#!ado e# el 8ol( leva#!1 u#a =e9u7a y e#vi1 u# "aludo evolucio#a io a Li# Meili( la mae"! a ?ue 3a8a c eado la co eo$ afa de la o8 a de !ea! o- %am8i1# ?ue a "aluda a Ma Lia#$cai( ?ue !oca8a muy 8ie# la flau!a( y a la mad e de De?ue7a .o4a( ?ue "e 3a8a me ecido mi" e"=e!o" =o "u 3a8ilidad como e"=o"a de u# cam=e"i#o =a a = oduci u#a = o$e#ie !a# ma$#fica- /o#"e$ui ! a#"mi!i a lo" dem" "u !ale#!o =a a la da#9a e a al$o di$#o de e"=e!o( =e o !odava me eca m" e"=e!o el modo e# el ?ue =e ma#eca =o de! " del e"ce#a io y a=o !a8a el ca#!o =a a la da#9a de "u 3i4a- %e#a u#a vo9 de co#! al!o fue !e y( al mi"mo !iem=o( dulce Be# u#a de "u" =o"!e io e" 3i"!o ia"( Mo Ya# e"c i8i a ?ue ella !e#a u#a vo9 8a4a( ?ue le $a#) la 3umillaci)# de !oda la
.297

$e#!e ?ue "u=ie a u# =oco de m>"icaB( y cua#do la" #o!a" eme $ie o# de "u $a $a#!a( come#9a o# a 8aila e# el ai e como "i fue a# !i a" de "a!1#1Somos cerdos rojos revolucionarios que hemos llegado a :iananmen desde Eaomi Bca#!a8a#( au#?ue e"a le! a #o "e a a= o=iada 3oy e# da( =e o e#

a?uella 1=oca e a =e fec!a( y la 3i"!o ia #o "e =uede cam8ia =o ca= ic3oLo" ce di!o" cami#a8a# a=oyado" "o8 e la" ma#o"( co# "u" 9a=a!o" o4o" leva#!ado" e# el ai e mie#! a" #o =a a8a# de da =almada"- +l a=lau"o fue "o#o o( la $o y e#!u"ia"!a/ua#do aca8) la da#9a Bco# $ a# 1Ei!o( de8e a a7adi B( lle$) mi !u #o- /omo me 3a8a ee#ca #ado e# u# ce do( la "i#ce idad me o8li$a a deci ?ue Li#lo#$ me ! a!) 8ie#( y como a#!a7o 3a8amo" di"f u!ado de u#a e"=ecial elaci)# e#! e =ad e e 3i4o( ?ue a dedica u# #>me o a la" au!o idade" y 3ace le ?ueda 8ie# a#!e "u" o4o"% a!1 de =o#e me de =ie( =e o !odava me "e#!a 8a"!a#!e ma eado( mi vi"i)# e"!a8a 8o o"a y #o!a8a u# 9um8ido e# lo" odo"- A= oEimadame#!e die9 a7o" m" !a de( i#vi!1 a u# =u7ado de mi" ami$o" ca#i#o" B=e o" y =e a"B a cele8 a u#a fie"!a e# la ?ue 8e8imo" lico ,ic3ua# Iulia#$ye( Mao!ai de :ui93ou( 8 a#dy f a#c1" y #his$y e"coc1"( y fi#alme#!e me di cue#!a de =o ?u1 a?uel da e# la co#fe e#cia "o8 e la c ia#9a de ce do"( me dola !a#!o la ca8e9a( "e me i8a# lo" o4o" y me =i!a8a# lo" odo"- +l = o8lema #o e a mi ca=acidad =a a "o=o !a el alco3ol( "i#o el ma!a a!a" de lico de 8o#ia!o ?ue #o" 3icie a# 8e8e - Do "u=ue"!o( e# e"!e "e#!ido de8o co#fe"a ?ue( au#?ue la mo alidad =>8lica =o e#!o#ce" e a al$o im=o !a#!e( al me#o" la $e#!e #o e a !a# i#mo al como =a a "u"!i!ui alco3ol i#du"! ial =o lico fe me#!ado- T# !iem=o de"=u1"( cua#do volv a ee#ca #a me e# =e o( u# ami$o mo( u# =a"!o alem# eE=e ime#!ado( i#!eli$e#!e y "a8io al ?ue le 3a8a# e#come#dado la !a ea de cuida u#a =e#"i)# e$ida =o el $o8ie #o de la ciudad( lle$) a la "i$uie#!e co#clu"i)#& la $e#!e e# lo" a7o" ci#cue#!a e a i#oce#!e( e# lo" a7o" "e"e#!a e a fa#!ica( e# lo" "e!e#!a !e#a miedo de "u = o=ia "om8 a( e# lo" oc3e#!a "o=e"a8a me!iculo"ame#!e la" =ala8 a" y lo" ac!o" de lo" dem" y e# lo" #ove#!a "im=leme#!e e a mala- Lo "ie#!o( c eo ?ue me e"!oy adela#!a#do a lo" aco#!ecimie#!o"- +" u# ! uco ?ue Mo Ya# u!ili9a a !oda" 3o a" y 3e "ido !a# !o#!o como =a a de4a ?ue me afec!e e# mi modo de 3a8la /o#"cie#!e de ?ue 3a8a 3ec3o al$o !e i8le( Mo Ya# e"=e ) d)cilme#!e
.298

e# la "ala del $e#e ado a ?ue Li#lo#$ fue a a im=o#e le u# ca"!i$o- /ua#do Liao + e$ e") de"=u1" de 3a8e "e ec3ado la "ie"!a y de"cu8 i) a Mo Ya# a3 =a ado( le e"=e!)& BPHu1 3ace" a?u( =e?ue7o e"!>=idoQ PDla#ea#do m" ! ave"u a"Q B+l 3e ma#o Li#lo#$ me di4o ?ue me ?ueda a a?u B e=lic) Mo Ya#( como "i e"a o de# lo 4u"!ifica aBPY ?u1Q Bdi4o Liao + =om=o"ame#!eB-%u MCe ma#o Li#lo#$N #o me lle$a #i a lo ?ue !e#$o col$a#do e#! e la" =ie #a"BMuy 8ie# Bdi4o Mo Ya# mie#! a" come#9a8a a "ali B- ; 1 a dec "eloBRNo !e mueva" de do#de e"!"S Bdi4o Liao + ( ?ue a$a ) a Mo Ya# =o el cuello y le o8li$) a e! ocede 3acie#do vola =o lo" ai e" lo" >l!imo" ! e" 8o!o#e" de "u ada c3a?ue!a( ?ue "e a8 i) de4a#do a"oma "u 8a i$aBRLe di " lo ?ue yo !e di$a o( de lo co#! a io( e e" 3om8 e mue !oS By coloc) "u =u7o 8a4o la #a i9 de Mo Ya#B%e#d " ?ue ma!a me =a a im=edi ?ue 3a8le B e"=o#di) Mo Ya#( eacio a cede Liao + y Mo Ya# e a# do" de lo" =eo e" ciudada#o" de la aldea de Fime#( a" ?ue "e me4o ?ue #o" olvidemo" de ello"- Do m( =uede# 3ace lo ?ue ?uie a# e# la "ala del $e#e ado - Mie#! a" !a#!o( Li#lo#$ co#du4o a la" colum#a" de a"i"!e#!e" 3acia mi =ocil$a( do#de me !o=1 co# la mul!i!ud "i# ?ue media a u#a "ola =ala8 a de = e"e#!aci)#- Ca8a# vi"!o a muc3o" ce do" c3a=o!ea e# el lodo( =e o #u#ca 3a8a# co#!em=lado a u#o e#ca amado a u# 8ol- %am8i1# 3a8a# vi"!o mul!i!ud de e"l)$a#e" =i#!ado" de o4o e# la" =a ede"( =e o #u#ca e# lo" co"!ado" de u# ce do- La" au!o idade" del co#dado y de la comu#a "e ec3a o# a e 3a"!a ?ue #o =udie o# m"- Lo" oficiale" de la 6 i$ada de D oducci)# "e ie o# como loco"- +l 4efe del coma#do de = oducci)#( ve"!ido ele$a#!eme#!e co# "u u#ifo me( "e ?ued) mi #dome fi4ame#!eBPCa e"calado 3a"!a all 1l "oloQ B= e$u#!) a Li#lo#$B,( a" e"BPDuede e#"e7a #o" c)mo lo 3aceQ B= e$u#!) el coma#da#!eB- Lo ?ue ?uie o deci e" ?ue "i =uede" 3ace ?ue 8a4e de a3 y vuelva a "u8i o! a ve9BLo i#!e#!a 1( =e o #o va a "e fcil Bdi4o Li#lo#$B- +" m" i#!eli$e#!e
.299

?ue lo" dem" ce do" y !ie#e u#a" =a!a" muy =ode o"a"( =e o !am8i1# =uede "e muy !e"!a udo y le $u"!a 3ace la" co"a" a "u ma#e a- No ace=!a 8ie# la" ) de#e"A" =ue"( Li#lo#$ me dio u#o" $ol=eci!o" e# la ca8e9a co# u#a fu"!a y di4o co# u#a vo9 ?ue =a eca "u=lica coo=e aci)# y = ome!e i#dul$e#ciaBLev#!a!e( /e do 2ieci"1i"( 8a4a y alvia!e%odo el mu#do "e dio cue#!a de ?ue ?ue a ?ue ac!ua a =a a la" au!o idade"- Alivia me( me#uda 8 oma- A?uello me di"$u"!)( au#?ue com= e#d =o ?u1 lo 3aca- No le dece=cio#a a( =e o !am=oco =oda mo"! a me d)cil- No i8a a 3ace lo ?ue 1l ?ui"ie a ")lo =o ?ue le die a la $a#a,i le o8edeca( e# lu$a de "e u# ce do co# =e "o#alidad( "e a u# =e i!o falde o ?ue 3ace ! uco" =a a a$ ada a "u amo- /3a"?ue1 lo" la8io"( la#c1 u# 8o"!e9o( =u"e lo" o4o" e# 8la#co y me e"!i 1- +"o de"a!) la" i"a" de !odo" lo" = e"e#!e" y dio lu$a a u# come#!a io i#!e e"a#!e& B+"o #o e" u# ce do( ya ?ue e" ca=a9 de imi!a !odo lo ?ue 3ace u# 3om8 eLo" muy idio!a" =e#"a8a# ?ue #o e#!e#da lo ?ue me deca#- Da a "u i#fo maci)#( e a ca=a9 de e#!e#de !odo lo ?ue 3a8la8a la $e#!e ?ue = oceda de :aomi( del mo#!e Yime#$ y de Hi#$dao- Y #o ")lo e"o( "i#o ?ue e a ca=a9 de com= e#de u#a doce#a de f a"e" e# e"=a7ol ?ue a= e#d de u# 4ove# =ue8le i#o de Hi#$dao ?ue "o7a8a co# e"!udia al$># da e# el eE! a#4e o- A" ?ue $ i!1 al$o e# e"=a7ol y e"o" e! a"ado" me#!ale" "e ?ueda o# 3elado" e# el "i!io- +#!o#ce"( "e ec3a o# a e - Adela#!e( e o"( e o" 3a"!a cae e# vue"! a" !um8a" y a3o ad u# =oco de a o9 al =a"- Hue 1i" ?ue ec3e u#a meada( P#o e" e"oQ Due" 8ie#( #o 3ace fal!a ?ue me 8a4e del 8ol =a a e"o- /ua#!o m" al!o e"!1( m" le4o" lle$a la o i#a- A" =od 1 dive !i me co# ello"- 2e4a 1 ?ue vuele de"de el lu$a do#de me e#cue#! o( al!e #a#do e#! e el c3o o =ido y el le#!o( ec3a#do u# c3o o y de4a#do e"ca=a u#a" $o!i!a"- Lo" muy e! a"ado" me#!ale" #o =oda# =a a de e - Yo le" mi 1& BPCa81i" olvidado ?ue "oy u#a 8ala de ca7)# di"=a ada co#! a la fo !ale9a de lo" im=e iali"!a"( de lo" evi"io#i"!a" y de lo" eaccio#a io"Q ,i u#a 8ala de ca7)# ec3a u#a meada( e"o "i$#ifica ?ue "e le 8a mo4ado la =)lvo a( a" ?ue( Pde ?u1 o" e"Q Lo" e! a"ado" me#!ale" de8ie o# 3a8e me e#!e#dido =o ?ue "e ie o# 3a"!a ?ue "e le" cay) el moco de la #a i9- ;#clu"o a=a eci) u# a"omo de "o# i"a e# el =e ma#e#!e ce7o de u# oficial ?ue "iem= e lleva8a u# vie4o a8 i$o del
.300

e41 ci!o( como "i "u o"! o de e=e#!e "e 3u8ie a cu8ie !o co# u#a ca=a de co=o" de ave#a do ada- ,e7al) 3acia mBRHu1 ce do !a# ma avillo"oS Bdi4oB- R,e me ece u#a medalla de o oS Do e#!o#ce" yo e a u# ce do ?ue "e#!a =oco i#!e 1" =o la fama y la fo !u#a( =e o e"cuc3a "eme4a#!e elo$io de la 8oca de u# al!o oficial 3i9o ?ue cam8ia a de idea- Hue a a= e#de a cami#a "o8 e mi" ma#o" como lo" ce do" de De?ue7a .o4a- +"cala u# 8ol "e a al$o e"=ecialme#!e difcil( =e o cua#do =o fi# domi#a a la !1c#ica( !odo el mu#do "e =o#d a de =ie y me mi a a- A" ?ue =la#!1 mi" =e9u7a" dela#!e a" e# la 3o cadu a del 8ol y leva#!1 la" =a!a" ! a"e a"( ma#!e#ie#do la ca8e9a 8a4a 3a"!a ?ue ?ued) a=oyada e# u# e"=acio ?ue 3a8a e#! e la" ama"- De o a?uella ma7a#a 3a8a comido dema"iado y mi" fue 9a" "e vie o# me mada" =o mi =e"ada ve4i$a- Me a=oy1 e# la ama co# !oda" mi" fue 9a"( 3acie#do ?ue "e "acudie a y "e a$i!a aBR,S Bdi4eB- Muy 8ie#( =uedo ve el "uelo+# a?uel mome#!o !odo mi =e"o e"!a8a a=oyado "o8 e la" =a!a" dela#!e a" y la "a#$ e me 8a4) a la ca8e9a- Me dola# lo" o4o"( ?ue e"!a8a# a =u#!o de "ali de"=edido" de "u" cue#ca"- A$ua#!a( a$ua#!a die9 "e$u#do" y lo 3a8 " co#"e$uido- +"cuc31 u# a=lau"o- Lo 3a8a 3ec3o- Do de"$ acia( me e"8al) la =e9u7a dela#!e a( =e d el e?uili8 io( !odo "e volvi) o"cu o y "e#! ?ue mi ca8e9a "e $ol=ea8a co#! a al$o du o- .Aas/ Me de"may1RMaldi!a "eaS A?uel ma!a a!a" de lico me 3a8a de"colocadoT# celo"o diao Eiao"a# La# Li#lo#$ ,o=o !a i#$e#io"ame#!e u# i#vie #o ama $o +l i#vie #o de 1972 fue u#a = ue8a de "u=e vive#cia =a a lo" ce do" del La d# del Al8a ico< ?ue- +# lo" al8o e" de la co#fe e#cia "o8 e el !e e#o ace ca ci1 la c ia#9a de ce do"( el $o8ie #o del co#dado ecom=e#") a la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# co# vei#!e mil jin de alime#!o =a a ce do"( =e o #o e a m" ?ue u#a cif a- La ve dade a e#! e$a del alime#!o "e le co#fi) a u# 3om8 e llamado Li#( u# oficial de $ a#e o cuyo a=odo B.a!a 2o adaB de4a8a cla a "u afici)# a la ca #e de e"e a#imal- Due" 8ie#( e"!a a!a de $ a#e o e# ealidad #o" e#vi) u#a mo3o"a me9cla de 8a!a!a "eca y "o $o ?ue 3a8a e"!ado olvidada e# u# i#c)# de"de 3aca a7o" y ?ue vala 8a"!a#!e me#o" de vei#!e mil jin. D o8a8leme#!e
.301

3a8a u#a !o#elada de mie da de a!a me9clada co# el alime#!o y =o e"a a9)# du a#!e !odo el i#vie #o flo!) e# el am8ie#!e u#a =eculia #u8e ca $ada de u# olo a=e"!o"o- ,( du a#!e lo" da" e# lo" ?ue "e cele8 ) la co#fe e#cia "o8 e la c ia#9a de ce do"( #o" die o# comida "a8 o"a y 8e8ida" fue !e"( y =udimo" di"f u!a de la vida decade#!e de la cla"e !e a!e#ie#!e( =e o u#a ve9 ?ue aca8) la co#fe e#cia( el $ a#e o de la 8 i$ada 3a8a ?uedado = eocu=a#!eme#!e vaco y el !iem=o f o "e ace ca8a( lo cual 3aca "u=o#e ?ue "i la #ieve( a =e"a de "u ima$e# om#!ica( lle$a8a( #o" 8amo" a co#$ela 3a"!a lo" 3ue"o"- +l 3am8 e y el f o "e a# #ue"! a co#"!a#!e com=a7aLa" #evada" a?uel a7o fue o# i#audi!ame#!e a8u#da#!e" y #o e" #i#$u#a eEa$e aci)#- Duede" co#"ul!a lo" e$i"! o" de la ofici#a de me!eo olo$a del co#dado( de la $ace!a del co#dado e( i#clu"o( de la 3i"!o ia de Mo Ya# M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"NMo Ya#( "iem= e di"=ue"!o a e#$a7a a la $e#!e co# 3e e4a"( !ie#e la co"!um8 e de me9cla e# "u" 3i"!o ia" la ealidad co# la fa#!a"a- No =uede" ec3a9a "u" co#!e#ido" de u# =luma9o( =e o #o de8e" cae e# la ! am=a de c ee !odo lo ?ue e"c i8e- La" 1=oca" y lo" lu$a e" ?ue a=a ece# e# M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N "o# = eci"o"( al i$ual ?ue la" =a !e" ?ue 3a8la# del clima i#ve #al( au#?ue el ela!o de lo" ce do" y "u" o $e#e" "e 3a al!e ado%odo el mu#do "a8e ?ue = oceda# del mo#!e Yime#$( y e# "u 3i"!o ia vie#e# del mo#!e Iulia#- Y 3a8a mil ci#cue#!a y "ie!e u#idade"( au#?ue 1l #o e"=ecifica y dice ?ue el #>me o "u=e a8a la" #ovecie#!a"- De o como a?u e"!amo" 3a8la#do de ficci)#( lo" de!alle" !am=oco #o" de8e a# = eocu=a +# a?uella 1=oca( au#?ue de"= ecia8a a a?uella =a#dilla de ce do" = ocede#!e del mo#!e Yime#$( el 3ec3o de ?ue yo !am8i1# fue a u# ce do e a u# mo!ivo de ve $We#9a& a =e"a de !odo lo ?ue "e 3aya dic3o y 3ec3o( =e !e#ecamo" a la mi"ma e"=ecie- M/ua#do el co#e4o mue e( el 9o o llo a( ya ?ue le ve#d "u !u #oN- Lo" ce do" del mo#!e Yime#$ "e mo a# de do" e# do" y de ! e" e# ! e"( y u# ma#!o de ! a$edia "e ce #a "o8 e la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- Da a co#"e va mi" fue 9a" y educi la =1 dida de calo co =o al( e8a41 el #>me o de o#da" #oc!u #a"- +m=u41 3acia u#a e"?ui#a de la =a ed la" 3o4a" ! i!u ada" y la 3ie 8a mac3acada ?ue u!ili9a8a de"de 3aca muc3o !iem=o( y de41 u#a 3ile a de =i"ada" de =e9u7a ?ue =a eca u# =a! )# di8u4ado- Me !um81 "o8 e e"e lec3o de 3o4a" y 3ie 8a y a=oy1 la ca8e9a "o8 e la" ma#o" =a a co#!em=la el =ai"a4e #evado y ole el ai e f o y f e"co ?ue e" !a# com># cua#do cae u#a #evada- Me "e#!a i#vadido =o la
.302

mela#cola- A deci ve dad( #o e a u# ce do ?ue #o malme#!e "e de4a a lleva =o la ! i"!e9a o el "e#!ime#!ali"mo- La mayo =a !e del !iem=o e"!a8a euf) ico( o =o el co#! a io me mo"! a8a de"afia#!e- Da a !i de8e "e difcil a"ocia me a la me9?ui#a afi#idad 8u $ue"a co# el "e#!ime#!ali"mo+l vie#!o = ocede#!e del #o !e "il8)( el 3ielo del o "e fue 3acie#do a7ico" co# u# e#"o decedo crac" crac" crac" crac( como "i el 2e"!i#o e"!uvie a !oca#do la =ue !a e# mi!ad de la #oc3e- +l mo#!)# de #ieve ?ue "e 3a8a acumulado dela#!e de la =ocil$a =a eca fu#di "e co# la" ama" e#co vada" y cu8ie !a" de #ieve del al8a i< co?ue o- A lo la $o de !oda la a 8oleda( la" eE=lo"io#e" de "o#ido a#u#cia8a# el ve#cimie#!o de la" ama" ?ue #o e a# ca=ace" de "o=o !a =o m" !iem=o el =e"o de la #ieve 3>meda( mie#! a" ?ue lo" $ol=e" "eco" da8a# vo9 a la acumulaci)# de #ieve ?ue caa al "uelo- +# a?uella #oc3e o"cu a( lo >#ico ?ue =oda ve e a u# eE!e#"o ma#!o 8la#co- +l $e#e ado ( como co#"ecue#cia de la e"ca"e9 de com8u"!i8le( 3aca muc3o !iem=o ?ue 3a8a de4ado de = oduci elec! icidad- T#a #oc3e o"cu a como a?u1lla( cu8ie !a =o u# ma#!o 8la#co( de8e a 3a8e "ido la a!m)"fe a =e fec!a =a a lo" cue#!o" de 3ada"( de8e a 3a8e "ido u#a fue#!e de i#"=i aci)# =a a lo" "ue7o"( =e o el 3am8 e y el f o ec3a8a# =o !ie a cual?uie cue#!o de 3ada" y cual?uie "ue7o- %e#$o ?ue "e "i#ce o co#!i$o y deci !e ?ue cua#do la aci)# de alime#!o =a a lo" ce do" "e edu4o =eli$ o"ame#!e y lo" ce do" del mo#!e Yime#$ !uvie o# ?ue come 3o4a" mo3o"a" y "emilla" de vai#a" de la =la#!a de = oce"amie#!o de al$od)# =a a =ode "o8 evivi ( Fime# Li#lo#$ "i$ui) a"e$u a#do ?ue u#a cua !a =a !e de la aci)# ?ue me i8a# a da =a a come e a alime#!o #u! i!ivo- Au#?ue #o e a m" ?ue mo3o"a 8a!a!a "eca( lo cie !o e" ?ue e a muc3o me4o ?ue la" 3o4a" de la =la#!a de alu8ia" y la" "emilla" de vai#a de al$od)#A" ?ue me ?ued1 all !um8ado( "uf ie#do du a#!e !oda la la $a #oc3e( al!e #a#do e#! e la" =e"adilla" y la ealidad- La" e"! ella" "e a"oma8a# de ve9 e# cua#do a ! av1" de la o"cu idad( 8 illa#do como u# col$a#!e de diama#!e" e# el =ec3o de u#a mu4e - Lo" "o#ido" i#ca#"a8le" de lo" ce do" mie#! a" ! a!a8a# de ma#!e#e "e vivo" 3aca# im=o"i8le co#cilia u# "ue7o =acfico y a mi al ededo flo!a8a u#a =al=a8le "e#"aci)# de c ude9a- Mie#! a" eco da8a el =a"ado( lo" o4o" "e me lle#a8a# de l$ ima"( y cua#do "e de"li9a8a# =o mi" =eluda" me4illa"( "e co#$ela8a# 3a"!a co#ve !i "e e# c i"!ale" de 3ielo- Mi ve< ci#o( 2iao Fiao"a#( e"!a8a =a"a#do =o u# calva io( y e# a?uel mome#!o "e e"!a8a comie#do "u = o=io f u!o ama $o y a#!i3i$i1#ico- No 3a8a u# "olo
.303

=u#!o calie#!e e# "u =ocil$a( ?ue e"!a8a e=le!a de eEc eme#!o" co#$elado" y o i#a 3elada- Mi" odo" "e vie o# a"al!ado" =o u#o" aullido" ?ue imi!a8a# a lo" ?ue la#9a8a# lo" lo8o" "alva4e"( mie#! a" co a =o !oda" =a !e" maldicie#do lo i#4u"!a ?ue e a la vida e# e"!e mu#do- A la 3o a de come "e ?ueda8a mi a#do a !odo"& Co#$ %aiyue( Fime# Li#lo#$( La# Liefa#$( i#clu"o a 6ai Fi#$e ( la viuda del 3aca !iem=o fallecido Fime# Nao( cuya !a ea co#"i"!a e# da le de come - +lla lle$a8a cada da co# do" cu8o" de comida col< $ado" e# u#a va a de ! a#"=o !e( ava#9a#do le#!ame#!e a ! av1" de la #ieve "o8 e "u" dimi#u!o" y a#!a7o "e$u o" =ie"( co# "u a8 i$o ado movi1#do"e 3acia adela#!e y 3acia a! " mie#! a" cami#a8a- Lleva8a u# =a7uelo a!ado al ededo de la ca8e9a- Doda ve "u e"=i aci)# y la e"ca c3a ?ue "e 3a8a fo mado e# "u" ce4a" y e# "u ca8ello- ,u" ma#o" e"!a8a# "=e a" y a$ ie!ada"( lo" dedo" e a# como made a ?ue 3a "o8 evivido al fue$o- Mie#! a" ava#9a8a =o la $ a#4a( evi!a8a cae "e em=lea#do "u cacillo de ma#$o la $o como mule!a- T#a =e?ue7a 3uma eda a"ce#da de lo" cu8o"( =e o el olo e a lo 8a"!a#!e i#!e#"o como =a a ide#!ifica la calidad del alime#!o ?ue 3a8a e# "u i#!e io - +l co#!e#ido del cu8o ?ue "e e#co#! a8a dela#!e e a =a a m y el del cu8o ?ue 3a8a de! " e a =a a 2iao Fiao"a#- 2e"=u1" de de4a e# el "uelo "u ca $a( f o!) u#a ca=a $ ue"a de #ieve ?ue 3a8a e# la =a ed( lue$o "e a$ac3) =a a lim=ia mi a8 evade o co# el cacillo- Ui#alme#!e( leva#!) el cu8o y lo vaci) e# el i#!e io del eci=ie#!e #e$ o- ;#clu"o a#!e" de ?ue 3u8ie a aca8ado !e#a !a#!a = i"a =o lle$a 3a"!a la comida ?ue al$u#o" =eda9o" =e$a4o"o" caa# "o8 e mi ca8e9a y mi" o e4a"- +lla "ola lim=ia lo" co# "u cacillo- +l alime#!o ?ue me da8a# e a e# eE! emo de"a$ ada8le y #o 3a8a ma#e a de ma"!ica lo le#!ame#!e( ya ?ue a?uel me4u#4e de4a8a u# "a8o de"a$ ada8le e# mi 8oca du a#!e m" !iem=o del #ece"a io- Lo e#$ulla emi!ie#do !a#!o uido ?ue ella "iem= e deca co# u# "u"=i o emocio#ado& B/e do 2ieci"1i"( e e" u# ce di!o !a# 8ue#o ?ue !e come" !odo lo ?ue !e doy6ai Fi#$ e "iem= e me da8a de come a#!e" ?ue a 2iao Fiao"a#( ya ?ue =a eca 3ace le feli9 ve me come - ,i 2iao #o de"= e#die a !a#!o 3edo ( c eo ?ue ella lo 3a8 a olvidado del !odo- ,iem= e eco da 1 la mi ada de !e #u a ?ue 3a8a e# "u" o4o" cua#do "e a$ac3a8a =a a mi a me y "oy =e fec!ame#!e co#"cie#!e de lo 8ie# ?ue me ! a!a8a- De o #o ?uie o eE!e#de me e# ello( ya ?ue e"o =a") 3ace muc3o" a7o" y "e$uimo" cami#o" "e=a ado"& u#o 3uma#o y o! o a#imal.304

+"cuc31 c)mo 2iao Fiao"a# a= e!a8a lo" die#!e" al ededo del cacillo de made a y leva#!1 la mi ada =a a ve "u de"a$ ada8le ca a mie#! a" "e =o#a de =ie "o8 e la =a !e "u=e io de la =a ed co# u#o" die#!e" afilado" e i e$ula e" y lo" o4o" i#yec!ado" e# "a#$ e- 6ai Fi#$ e le $ol=e) e# el 3ocico co# el cacillo2e"=u1" de ve !e "u comida e# el a8 evade o( di4o& BMaldi!o ce do i#mu#do( mi a ?ue come y alivia !e e# el mi"mo lu$a RNo "1 =o ?u1 !odava #o !e 3a" co#$elado 3a"!a la mue !eS 2iao Fiao"a# a=e#a" 3a8a !omado u# 8ocado de comida a#!e" de devolve le el i#"ul!o& BOie4a 8 u4a( "1 ?ue 1l !e $u"!a m" ?ue yo- Ca" dado a 2ieci"1i" !oda la comida 8ue#a y 3a" de4ado la" 3o4a" =od ida" =a a m- Due" 8ie#( 4ode o" !> y la =u!a ?ue !e ! a4o a e"!e mu#doLo" im= o=e io" e#"e$uida "e co#vi !ie o# e# "ollo9o" de au< !ocom=a"i)#( =e o 6ai Fi#$e #o 3i9o ca"o #i al ce do #i a "u 8u do le#$ua4e/o$i) lo" cu8o"( col$) el cacillo de u#o de ello" y "ali)( !am8ale#do"e de u# lado a o! oT#a ve9 ?ue "e 3u8o ma c3ado( 2iao "e di i$i) 3acia m y em=e9) a ai ea a $ i!o" "u" ?ue4a"( ocia#do mi =ocil$a co# "u a=e"!o"a "aliva- Yo 3ice como ?ue #o 3a8a vi"!o el odio e# "u" o4o" y fui a =o mi comidaB/e do 2ieci"1i" Bdi4oB( Pe# ?u1 cla"e de mu#do vivimo"Q Lo" do" "omo" ce do"- Do !a#!o( Pc)mo e" =o"i8le ?ue la $e#!e #o #o" ! a!e de la mi"ma ma#e aQ P%al ve9 =o ?ue yo "oy o"cu o y !> cla oQ P0 =o ?ue !> e e" de a?u y yo #oQ P0 "e de8e a ?ue !> e e" a! ac!ivo y yo e"ul!o $ o!e"coQ Lo cual #o ?uie e deci ?ue "olame#!e "ea" a! ac!ivoPHu1 =oda deci a u# e! a"ado me#!al como a?u1lQ +l mu#do #u#ca 3a "ido u# lu$a 4u"!o- ,)lo =o ?ue u# oficial mo#!e e# u# ca8allo #o "i$#ifica ?ue "u" "oldado" !am8i1# de8a# 3ace lo( Pve dadQ T# im=o !a#!e $e#e al del e41 ci!o de la T#i)# ,ovi1!ica ca8al$a8a e# "u ca8allo( al i$ual ?ue lo 3aca# "u" ! o=a"- De o "u mo#!u a e a u# ma$#fico co cel y la de lo" "oldado" e a# 4amel$o"- A?uello e a u# ! a!amie#!o dife e#cialBT# da de 1"!o" voy a clava lo" die#!e" e# !odo" ello" y lue$o le" voy a a8 i el vie#! e y "aca le" la" e#! a7a"--- Bdi4o co# lo" die#!e" f o#!ale" a=oyado" e# la =a ed ?ue "e=a a8a #ue"! a" =ocil$a"( y a7adi) $ua da#do lo" die#!e"B& 2o#de 3ay o= e"i)#( 3a de 3a8e e"i"!e#cia( P#o c ee"Q No !ie#e" =o ?u1 3ace lo "i #o ?uie e"( =e o yo lo 3a 1.305

B%ie#e" a9)# Bdi4e( #o 3a8a a9)# =a a ofe#de le( y a7adB& / eo ?ue !ie#e" a$alla" y al$u#a" 3a8ilidade" y e"!oy e"=e a#do a ?ue u# da 3a$a" al$o ?ue e"!1 a !u al!u aB6ie#( e# e"e ca"o Bdi4o( come#9a#do a 8a8ea B( P?u1 !e =a ece "i com=a !e" co#mi$o u# =oco de e"a comida ?ue !e die o#Q Da a em=e9a ( yo !e#a u#a o=i#i)# muy mala de 1l( =e o fue !odava =eo cua#do vi la mi ada de codicia ?ue "e efle4a8a e# "u" o4o" y la "uciedad ?ue !e#a acumulada al ededo de la 8oca- Yo #o !e#a la me#o i#!e#ci)# de =e mi!i ?ue e"a 8oca !a# de"a$ ada8le co#!ami#a a mi a8 evade o- %e#ie#do e# cue#!a "u me9?ui#a =e!ici)#( "u=e ?ue "e a difcil ec3a9a la( a" ?ue !a !amude1& BOie4o 2iao( !e di$o la ve dad( e# ealidad #o 3ay #i#$u#a dife e#cia e#! e lo ?ue !> !ie#e" y lo ?ue !e#$o yo--- %e e"!" com=o !a#do de ma#e a i#fa#!il al =e#"a ?ue el ! o9o de =a"!el de lo" dem" e" m" $ a#de ?ue el !uyoBP%e c ee" ?ue "oy u# =u!o e"!>=idoQ Bdi4o ai adoB- Mi" o4o" =od a# cae e# e"a ! am=a( =e o #o mi #a i9- 2ia8lo"( mi" o4o" !am=oco "e de4a a# e#$a7a ,e a$ac3)( "ac) u# =oco de comida de "u a8 evade o y la a o4) dela#!e de la ma- /ual?uie a =oda da "e cue#!a de la dife e#cia ?ue 3a8a e#! e la" do"-

.306

BMi a e"o y dime ?u1 e" lo ?ue !e da# de come y lue$o dime lo ?ue me da# a m- Mie da( lo" do" "omo" =ue co"( Pc)mo e#!o#ce" #o eci8imo" el mi"mo ! a!amie#!oQ %> va" a M"e vi a la evoluci)# a=a e#do!eN( =ue" 8ie#( Pe" ?ue aca"o yo e"!oy "i vie#do a la co#! a< evoluci)#Q ,i la" =e "o#a" "e divide# e# evolucio#a ia" y co#< ! a evolucio#a ia"( Pe"o "i$#ifica ?ue !am8i1# 3ay di"!i#!a" cla"e" de ce do"Q %odo "e de8e al favo i!i"mo y a lo" =e#"amie#!o" de"ca8ellado"Ce vi"!o el modo e# el ?ue 6ai Fi#$e !e mi a8a- + a la mi ada ?ue u#a mu4e dedica a "u ma ido- A lo me4o ?uie e a=a ea "e co#!i$o( P!> ?u1 c ee"Q ,i lo 3ac1i"( la = )Eima = imave a ella !e#d u#a ca #ada de lec3o#e" co# ca8e9a" 3uma#a"( o de mo#"! uo" co# ca8e9a de ce do- PNo "e a ma avillo"oQ Bdi4o co# de"= ecio y( a co#!i#uaci)#( la#9) u#a "o# i"a malvada ?ue mo"! a8a ?ue "u difama!o io a e8a!o 3a8a "ido mo!ivado =o la =e#um8 a e# la ?ue "e 3alla8a "u me#!e.eco$ el ! o9o de alime#!o ?ue 3a8a la#9ado y lo a o41 al o! o lado de la =a edB+"!a8a =e#"a#do "e iame#!e e# la =o"i8ilidad de co#cede !e u# favo Bdi4e co# de"= ecioB( =e o de"=u1" de lo ?ue aca8a" de 3ace ( lo "ie#!o( 3e ma#o 2iao( =e o ec3a a el e"!o de la comida a u#a =ila de mie da a#!e" ?ue d !ela a !iMe a$ac31( eco$ lo ?ue ?ueda8a e# mi =e"e8 e( lo a o41 al "uelo e 3ice mi" #ece"idade" e#cima de 1l- A co#!i#uaci)#( me fui y me !um81 e# mi cama de =a4aB,i !odava !ie#e" 3am8 e Bdi4eB( " ve!e !> mi"moLo" o4o" de 2iao Fiao"a# emi!ie o# u# de"!ello ve de y "u" die#!e" ec3i#a o# uido"ame#!eB/e do 2ieci"1i" Bdi4oB( 3ay u# vie4o ef # ?ue dice& MNo !e da" cue#!a de ?ue !ie#e" la" =a!a" ma#c3ada" de 8a o 3a"!a ?ue "ale" del a$uaN- +l o fluye 3acia el e"!e du a#!e ! ei#!a a7o" y al oe"!e du a#!e o! o" ! ei#!a- Lo" ayo" de "ol e"!# e# co#!i#uo movimie#!o- RNo =ie#"e" ?ue "iem= e va# a ilumi#a !u #idoS 2e"=u1" de la#9a "u di"cu "o( "u de"a$ ada8le ca a de"a=a eci) de mi vi"!a- De o =ude e"cuc3a c)mo cami#a8a a#"io"ame#!e 3acia el o! o lado de la =a ed y( de ve9 e# cua#do( $ol=ea8a la ca8e9a co#! a la =ue !a o a"ca8a la e#! ada co# "u" =e9u7a"- Lue$o =a"a o# u#o" "e$u#do" 3a"!a ?ue e"cuc31 u# eE! a7o "o#ido e# "u lado- %uve ?ue 3ace al$u#a" .307 elucu8 acio#e" a#!e" de adivi#a ?ue "e 3a8a =ue"!o de =ie "o8 e "u" =a!a" ! a"e a" y( e# =a !e =a a e#! a e# calo y e# =a !e =a a de"ca $a "u 8ili"(

3a8a come#9ado a om=e lo" !allo" de "o $o ?ue col$a8a# de "u =ocil$aDo de"$ acia( al$u#o" de ello" caye o# e# mi ladoMe i#co =o 1 "o8 e la" =a!a" ! a"e a" y a"om1 la ca8e9a "o8 e la =a edBRDa a ya de 3ace e"oS B= o!e"!1/o# u# !allo de "o $o a! a=ado e#! e lo" die#!e"( !i ) y !i ) 3a"!a ?ue co#"i$ui) 8a4a lo( y lue$o lo ! i!u )BMie da Bdi4oB( Ra ?ui1# le im=o !aS ,i voy a mo i ( e#!o#ce" me voy a lleva a al$uie# m" co#mi$o- Lo" cami#o" de e"!e mu#do #o "o# 4u"!o"( a" ?ue lo" =e?ue7o" demo#io" va# a "a?uea el !em=lo,e =u"o de =ie "o8 e "u" =a!a" ! a"e a"( co# u# !allo de "o $o e# la 8oca( y "e de4) cae co# !oda la fue 9a =o"i8leG u#a de la" 8aldo"a" o4a" "e om=i) y a8 i) u# a$u4e o e# la ma ?ue"i#a( a ! av1" del cual cay) la #ieve "o8 e "u cue =o- ,acudie#do "u e#o me ca8e9a( la" luce" ve de" de "u" o4o" c3oca o# co#! a la =a ed y "e a$i!a o# como el c i"!al- 08viame#!e( a?uel !i=o e"!a8a c3alado- Leva#!1 #e vio"o la mi ada 3acia la ma ?ue"i#a ?ue "e eE!e#da "o8 e mi ca8e9a y come#c1 a i de u# lado a o! o( a =u#!o de "al!a "o8 e la =a ed =a a de!e#e a?uella locu a- De o a!aca a u# loco ")lo e" u#a $a a#!a de ?ue am8a" =a !e" va# a "uf i y e# mi a#"iedad la#c1 u# $ i!o ?ue "o#) como u#a adve !e#cia de a!a?ue a1 eo- % a!1 de imi!a el e"!ilo de ca#!o evolucio#a io( =elli9c#dome la" cue da" vocale"( =e o #o fu#cio#)- +# a?uel mome#!o( !e#ie#do e# cue#!a mi elevado e"!a< do de a#"iedad( mi aullido e# ealidad e"!a8a m" ce ca de "e u#a adve !e#cia de a!a?ue a1 eo ?ue o! a co"a- A?uel aullido e a f u!o de u# ecue do de 4uve#!ud( cua#do "e e"cuc3a8a# "imulac o" de a!a?ue" a1 eo" =o !odo el =a" =a a =o#e #o" e# $ua dia co#! a la" ofe#"iva" de lo" im=e iali"!a"( de lo" eaccio#a io" y de lo" co#! a evolucio#a io"- +# cada aldea y e# cada =ue8leci!o del co#dado( lo" al!avoce" = ime o la#9a8a# u# "o#ido 8a4o y e!um8a#!e- A co#!i#uaci)#( le "e$ua u# aullido ?ue #o" om=a lo" !m=a#o"- A" e a como "o#a8a# lo" avio#e" del e#emi$o cua#do ve#a# a a!aca #o" co# "u" ame! allado a"--- Ui#alme#!e( lo" al!avoce" de4a8a# e"ca=a u#o" aullido" e#"o decedo e"- M%odo" lo" lde e" evolucio#a io" del co#dado y lo" cam=e"i#o" =o8 e" y de cla"e i#!e media( e"cuc3ad co# a!e#ci)#- +"!a e" u#a "e7al de ala ma =a a ale !a de ?ue "e e"! = oducie#do u# a!a?ue a1 eo i#!e #acio#al y cua#do e"cuc31i" u#a( de4ad !odo lo ?ue e"!1i" 3acie#do y acudid a u# efu$io .308cu8 io" la ca8e9a co# a#!ia1 eo- ,i #o 3ay #i#$u#o e# la" = oEimidade"( la" do" ma#o" y a$ac3ao"---N- Yo e a como u# e"!udia#!e de )=e a ?ue =o

fi# e#cue#! a "u vo9 y "e "ie#!e ! eme#dame#!e "a!i"fec3o- Ava#c1 3a"!a lo" co#fi#e" de mi =ocil$a y aull1 y( =a a e#via mi "e7al de ala ma lo m" le4o" =o"i8le( "al di"=a ado 3acia u# al8a ico?ue o- La #ieve ?ue e"!a8a de=o"i!ada e# la" ama"( como la 3a i#a o el elle#o de al$od)#( cay) al "uelo( llovi9#a#do =o a?u y evolo!ea#do =o all( e"=o#4o"a e# al$u#o" lu$a e" y =e"ada e# o! o"( y =o !oda" =a !e" la" ami!a" => =u a" "o8 e"ala# de e#! e la 8la#ca #ieve( elucie#!e" y ?ue8 adi9a"( como u# le$e#da io co al ma i#o- +"cal1 de u#a ama a o! a 3a"!a lle$a a la co=a del 8ol( do#de #o ")lo =ude ve !oda la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue( "i#o !oda la aldea- Oi c)mo el 3umo de la c3ime#ea "e eleva8a 3acia el cielo( vi milla e" de 8ole" cuya" co=a" e a# como $i$a#!e"co" 8ollo" al va=o y vi a u#a mul!i!ud de =e "o#a" "alie#do a !oda velocidad de lo" edificio" ?ue =a eca# a =u#!o de de um8a "e =o el =e"o de la #ieve ?ue 3a8a de=o"i!ada e# lo" !e4ado"- La #ieve e"!a8a !e7ida de 8la#co y la" =e "o#a" de #e$ o- 2e"=la9#do"e a du a" =e#a" a ! av1" de la #ieve( ?ue le" lle$a8a a la al!u a de la" odilla"( e"!a8a# m" ce ca de !am8alea "e ?ue de cami#a - + a mi "e7al de ala ma de u# a!a?ue a1 eo lo ?ue 3a8a 3ec3o ?ue "alie a# de la" ca"a"( y lo" = ime o" e# a=a ece B de"de "u calie#!e eci#!o de ci#co 3a8i!acio#e"B fue o# Li#lo#$ y Liefa#$/ami#a o# u# =oco =o lo" al ededo e" y lue$o leva#!a o# la vi"!a 3acia el cielo Bme di cue#!a de ?ue e"!a8a# 8u"ca#do 8om8a de o" im=e iali"!a"( evi"io#i"!a" y co#! a evolucio#a io"B- Ui#alme#!e "e !i a o# al "uelo( do#de "e =u"ie o# lo" 8 a9o" al ededo de la ca8e9a( mie#! a" u#a ma#ada de uido"o" cue vo" =a") $ a9#a#do =o e#cima de ello"- Lo" =4a o" 3a8a# co#"! uido "u" #ido" e# u#a a 8oleda "i!uada al e"!e del o 6a ca9a de : a#o( =e o como 3a8a !a#!a #ieve acumulada e# el "uelo( e"ul!a8a e"=ecialme#!e difcil e#co#! a alime#!o( a" ?ue acuda# a dia io a la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue a =o fo a4e- Da"ado" u#o" "e$u#do"( Li#lo#$ y Liefa#$ "e i#co =o a o# y mi a o# de #uevo 3acia el cielo( ?ue "e 3a8a de"=e4ado de"=u1" de la !o me#!a de #ieve- A co#!i#uaci)#( 8a4a o# la mi ada y =o fi# de"cu8 ie o# de d)#de = oceda la "e7al de ala ma del a!a?ue a1 eoLa# Liefa#$( a3o a !e#$o ?ue 3a8la de !i- +# a?uel mome#!o( "aca"!e !u l!i$o de 8am8> y lo de"ca $a"!e co# fue 9a "o8 e m( au#?ue !e e"8ala"!e y !e ca"!e do" vece" =o cul=a de lo" ! o9o" de comida =a a ce do" cu8ie !o" de 3ielo ?ue 3a8a e# el cami#o a ! av1" de lo" 8ole"& la = ime a ve9 !e ca"!e y !e ?ueda"!e !um8ado como u# =e o luc3a#do "o8 e .309 la mie daG o! a ve9 !e ca"!e de e"=alda" y a!e i9a"!e como u#a !o !u$a !oma#do el "ol e# el 8a4o vie#! e- Lo" "uave" ayo" de "ol y el =ai"a4e

#evado fo ma8a# u# 3e mo"o e"ce#a ioG la" ala" de lo" cue vo" =a eca# e"!a 3ec3a" de o o- La mi!ad a9ul de !u o"! o eluca- Nu#ca fui"!e co#"ide ado u#a de la" = i#ci=ale" =e "o#alidade" de la aldea de Fime#2e 3ec3o( "alvo Mo Ya#( co# el ?ue a me#udo ma"!ica8a" $ a"a( ca"i !odo el mu#do !e i$#o a8a- ;#clu"o yo( ?ue =o e#!o#ce" #o e a m" ?ue u# ce do( #u#ca !e = e"!1 dema"iada a!e#ci)#( au#?ue !e 3icie a" llama 4efe de alime#!aci)#- De o e# e"!e mome#!o( mie#! a" !e ace ca8a" a m a a"! a#do e"e l!i$o( de"cu8 =a a mi "o = e"a ?ue !e 3a8a" co#ve !ido e# u# 4ove# al!o y del$ado- Doco !iem=o de"=u1" co#!1 co# mi" =e9u7a" y de"cu8 ?ue ya !e#a" vei#!id)" a7o"- ,( #o ca8a duda de ?ue 3a8a" c ecido/o# mi" 8 a9o" al ededo de u#a ama y lo" ayo" de "ol fil! #do"e a ! av1" de la" #u8e" o4a"( a8 la 8oca y de41 e"ca=a u#a e"! ide#!e "e7al de ala ma de a!a?ue a1 eo- La $e#!e ?ue "e 3a8a co#$ e$ado e# la 8a"e del 8ol e"!a8a fu io"a y la" mi ada" de ve $We#9a e# "u" o"! o" !e#a# u#a me9cla de i"a y lla#!o- T# a#cia#o llamado Ia#$ e#!o#) co# vo9 ! i"!e& BRT# demo#io eme $e y la #aci)# "e "ume $eS De o Li#lo#$ le a!a4) al i#"!a#!e& BOi$ila !u le#$ua( A8uelo Ia#$,a8ie#do ?ue 3a8a dic3o al$o i#co#ve#ie#!e( A8uelo Ia#$ "e a8ofe!e) a " mi"mo& BPHui1# !e 3a dic3o ?ue $ i!e" de e"a ma#e aQ B"e maldi4oB- +l "ec e!a io La#( u# $ a# 3om8 e( vi$ila lo" =e?ue7o" e o e" de u# 3om8 eRDe do#a el deli!o ?ue 3a come!ido e"!e a#cia#oS +# a?uella 1=oca Li#lo#$ aca8a8a de "e #om8 ado miem8 o del Da !ido y ya e a miem8 o del /omi!1 de la .ama del Da !ido( a" como "ec e!a io del Da !ido de la Li$a Love# /omu#i"!a de la aldea de Fime#A?uello le 3aca "e#!i "e muc3o m" ?ue "a!i"fec3o( e"!a8a e#dio"adoCacie#do u# $e"!o co# la ma#o le di4o al a#cia#o& <B,1 ?ue 3a" ledo li8 o" 3e 1!ico" como 7einos enfrentados y ?ue 3a# co#"e$uido lle$a !e al co a9)#( a" ?ue ?uie e" = e"umi - ,i #o( e"a "ola f a"e 3a8 a "ido "uficie#!e =a a califica !e de co#! a evolucio#a io+l come#!a io de Li#lo#$ !uvo u# efec!o 3elado e# el am8ie#!e y le dio la o=o !u#idad de of ece u# "e m)#- /ome#!) ?ue la" i#cleme#cia" del !iem=o !am8i1# = o=o cio#a# la" co#dicio#e" id)#ea" =a a ?ue la" cla"e" e#emi$a" ?ue =e ma#ece# ocul!a" e# la aldea lleve# a ca8o u# .310 "a8o!a4e- A co#!i#uaci)#( de"vi) la a!e#ci)# 3acia m( decla a#do ?ue e a u# ce do ilumi#ado-

BYa "1 ?ue #o e" m" ?ue u# ce do( =e o e"! do!ado de u# $ ado muc3o mayo de co#cie#cia del ?ue =o"ee# muc3a" =e "o#a"Ce#c3ido de o $ullo( olvid1 =o ?u1 e"!a8a la#9a#do a?uella" "e7ale" de ala ma de u# a!a?ue a1 eo- /omo u# ca#!a#!e de m>"ica =o= ?ue e"=o#de a u#a ma"a de admi ado e" co# u# a#imado 8i"( me acla 1 la $a $a#!a =a a la#9a o! a a#da#ada de "o#ido"( =e o a#!e" de ?ue el $ i!o a8a#do#a a mi $a $a#!a( vi a La# Liefa#$ ma#e4a "u l!i$o e# la 8a"e del 8ol( y a#!e" de ?ue lo vie a lle$a ( la =u#!a del mi"mo me $ol=e) e# la o e4a- R+3( !>( ?ue e"o dueleS De o lo =eo de !odo fue ?ue de e=e#!e come#c1 a "e#!i ?ue mi ca8e9a =e"a8a m" ?ue el e"!o del cue =o y me ca del 8ol y a!e ic1 "o8 e la #ieve/ua#do co#"e$u =o#e me de =ie( vi "a#$ e e# la #ieve& mi = o=ia "a#$ e- +l l!i$o 3a8a a8ie !o u#a 3e ida e# mi o e4a de ec3a( u#a 3e ida ?ue me i8a a acom=a7a a lo la $o de mi "e$u#da( y m" $lo io"a( mi!ad de vida- %am8i1# e a la a9)# de ?ue( a =a !i de e#!o#ce"( "i#!ie a u# = ofu#do e#co 3acia !i( au#?ue m" adela#!e com= e#d =o ?u1 demo"! a"!e !a#!a c ueldad- +# !eo a !e 3e =e do#ado( =e o #u#ca =od 1 olvida me de elloAu#?ue a?uel da me e#co#! a8a e# el 8a#do ?ue eci8e el l!i$o y lle$u1 a !eme =o mi vida( mi veci#o 2iao Fiao"a# "uf i) u#a "ue !e muc3o m" c uel- Ca8a cie !o e#ca#!o e# mi" e"calada" al 8ol y mi" "o#o a" "e7ale" de ale !a de a!a?ue a1 eo( =e o #o 3a8a #ada ?ue =udie a "u=o#e u# de"a$ avio e# "u" a!a?ue" o8"ce#o" a la "ociedad y e# la de"! ucci)# de la = o=iedad- Al$u#a" =e "o#a" c i!ica o# a La# Liefa#$ =o 3a8e u!ili9ado el l!i$o "o8 e m( =e o cua#do a9o!) a 2iao Fiao"a# 3a"!a 3ace ?ue "a#$ a a( fue aclamado =o u#a#imidad- Lo" $ i!o" de MRdale fue !e( $ol=ea a e"e 8a"!a do 3a"!a la mue !eSN "alie o# de lo" la8io" de !odo" lo" = e"e#!e"- Al = i#ci=io( 2iao come#9) a da "al!o" co# !a#!a viole#cia ?ue om=i) do" 8a a" de ace o ?ue "e e#co#! a8a# e# la =ue !a de "u =ocil$a- De o "u" !ue 9a" fue o# me m#do"e =oco a =oco y !odo" lo" = e"e#!e" "e = eci=i!a o# 3acia el i#!e io de la coc3i?ue a( lo a$a a o# =o la" =a!a" ! a"e a" y lo a a"! a o# fue a 3acia la #ieve- +l odio ?ue "e#!a Liefa#$ #o "e 3a8a a8a!ido- ,e coloc) co# la" =ie #a" fleEio#ada" como =o"!i$o" y cada u#o de lo" a!a?ue" de "u l!i$o a8 i) u#a 3e ida e# el cue =o de 2iao Fiao"a#- ,u o"! o a9ul y e#4u!o e"!a8a e!o cido- Lo" #udo" "o8 e"ala# de "u" me4illa" mie#! a" a= e!a8a lo" die#!e" co# fue 9aBRMaldi!o 3i4o de =u!a( maldi!o ca8 )#S B$ i!a8a co# cada a!a?ue .311 de "u l!i$o( i#cli##do"e 3acia dela#!e y 3acia a! " a medida ?ue "e le ca#"a8a la ma#o-

A?uello( =o "u=ue"!o( #o e a #i#$u#a = oe9a- Al = i#ci=io( 2iao Fiao"a# od) =o el "uelo( =e o de"=u1" de eci8i u#a doce#a de la!i$a9o"( "e ?ued) !um8ado i#m)vil( como u# =eda9o de ca #e mue !aLiefa#$ !odava #o e"!a8a "a!i"fec3o- %odo el mu#do "a8a ?ue e"!a8a de"a3o$a#do "u" f u"! acio#e" e# el ce do( =e o #adie ! a!) de de!e#e le( au#?ue e a# co#"cie#!e" de ?ue = o8a8leme#!e el ce do #o fue a ca=a9 de "o8 evivi a la =ali9a- Do fi#( Li#lo#$ ava#9) u# =a"o y a$a ) a Liefa#$ del 8 a9oBYa 8a"!a Bdi4o f ame#!eLa "a#$ e de 2iao Fiao"a# !e7a el "uelo #evado- Mi "a#$ e e a o4a y la "uya e a #e$ a- La ma e a "a$ ada y la "uya co u=!a- Da a ca"!i$a lo =o "u" e o e"( le 3icie o# u# a$u4e o e# la #a i9 y le coloca o# u# =a de a#illo"- %am8i1# le e#cade#a o# la" =a!a" dela#!e a"- +# lo" da" "i$uie#!e"( a?uella cade#a e"!uvo ! a?ue!ea#do co#"!a#!eme#!e mie#! a" =a"ea8a =o "u =ocil$a( y cada ve9 ?ue "o#a8a la famo"a a ia de Li Yu3e eE! ada de la )=e a al e"!ilo evolucio#a io La linterna roja BMR+"!a" cade#a" =uede# =o#e $ ille!e" a mi" =ie" y a mi" ma#o"( =e o #o =uede# evi!a ?ue mi" a"=i acio#e" y mi" ideale" "e eleve# 3acia lo" cielo"SNB a ! av1" de lo" al!avoce"( =o al$u#a a9)# come#c1 a "e#!i u# = ofu#do e"=e!o =o e"!e e#emi$o mo !al( ca"i como "i "e 3u8ie a co#ve !ido e# u# 31 oe( y yo e a la =e "o#a ?ue lo 3a8a ! aicio#ado,( !al y como e"c i8i) Mo Ya# e# "u 3i"!o ia M.eva#c3aN( la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue fue e#! a#do e# u# =e iodo de c i"i" a medida ?ue "e ace ca8a el a7o #uevo lu#a - ,e 3a8a co#"umido !odo el alime#!o =a a ce do"( al i$ual ?ue la" =ila" de alu8ia" y 3o4a" =od ida"- No ?ueda8a# m" ?ue "emilla" de al$od)# e#mo3ecida" co# #ieve- + a# !iem=o" ?ue em=u4a8a# a la de"e"=e aci)#- Uue u#a 1=oca e# la ?ue Co#$%aiyue e"!uvo $ aveme#!e e#fe mo y "u" im=o !a#!e" e"=o#"a8ilidade" ecaye o# e# lo" 3om8 o" de Li#lo#$( 4u"!o cua#do e"!a8a eE=e ime#!a#do u# !o me#!o emocio#al- La =e "o#a a la ?ue ama8a "i# duda e a Cua#$ Cu93u( u#a elaci)# ?ue come#9) el da e# ?ue ella le a e$l) el u#ifo me- ,u" la9o" "e co#"uma o# =idame#!e( cua#do Cua#$ Cu93u 3i9o "u a=a ici)# y come#9a o# a e!o9a co#! a vie#!o y ma eaDe o al alca#9a la madu e9( la" do" $emela" Cua#$ =idie o# ca"a "e co# Li#lo#$- PHui1# co#oca e"!o" "ec e!o"Q Adem" de yo( u# ce do ?ue lo "a8a !odo( ")lo La# Liefa#$- Yo e"!a8a muy =o e#cima de !odo a?uello( =e o !>( cuyo amo 3acia Cua#$ Cu93u #o e a ec= oco( !e "e#!a" .312 a!o me#!ado y !e i8leme#!e celo"o- A?u1lla e a u#a de la" a9o#e" =o la" ?ue me 8a4a"!e del 8ol co# el l!i$o y =o la" ?ue ! a!a"!e a 2iao Fiao"a#

co# !a#!a c ueldad- A3o a ?ue =odemo" volve la vi"!a 3acia a! "( P#o c ee" ?ue lo" "e#!imie#!o" ?ue !e a!o me#!a o# e# a?uello" !iem=o" e a# eE! ao di#a iame#!e i#"i$#ifica#!e" "i lo" com=a amo" co# lo ?ue !e "ucedi) de"=u1"Q Adem"( el mu#do e" im= edeci8le y la dic3a co#yu$al e"! dic!ada =o el /ielo- Ya e"! de!e mi#ado de a#!ema#o ?ui1# va a "e la =e "o#a co# la ?ue !e va" a ca"a - PAca"o #o fue a"( ya ?ue Cua#$ Cu93u fi#alme#!e aca8) =o com=a !i !u lec3oQ

2u a#!e a?uel i#vie #o( !odo" lo" da" "aca8a# a a"! a" de "u" =ocil$a" a lo" ce do" ?ue "e 3a8a# co#$elado 3a"!a la mue !e y !oda" la" #oc3e" me de"=e !a8a# lo" $emido" de lo" a=e#ado" ce do" Yime#$ cuyo" com=a7e o" de =ocil$a 3a8a# mue !o de f o- /ada ma7a#a mi a8a a ! av1" de lo" li"!o#e" de me!al de mi =ue !a y vea a La# Liefa#$ o a cual?uie o! a =e "o#a a a"! a cadve e" de ce do" 3acia el edificio de ci#co 3a8i!acio#e"- Lo" a#imale" mue !o" e a# u# ama"i4o de =elle4o y 3ue"o" y !e#a# la" =a!a" !ie"a" como !a8lo#e"- +l !em=e ame#!al Lo8o Aullado 3a8a mue !o( al i$ual ?ue la =u!a Ulo de .8a#o- Al = i#ci=io mo a# a= oEimadame#!e ! e" o cua! o al da( =e o e# lo" >l!imo" da" del decimo"e$u#do me"( lle$a8a# a mo i cada da 3a"!a "ei" o "ie!e ce do"- Al vi$e"imo!e ce da de a?uel me"( dieci"1i" ce do" mue !o" fue o# "acado" a a"! a" de "u" =ocil$a"- Cice u# clculo =ido y lle$u1 a la co#clu"i)# de ?ue a fi#ale" de a?uel a7o m" de do"cie#!o" ce do" 3a8a# =a !ido 3acia el /ielo de 0ccide#!e- No 3a8a fo ma de "a8e "i "u" alma" 3a8a# de"ce#dido al ;#fie #o o "i 3a8a# "u8ido al /ielo( =e o "u" e"!o" !e< e#ale" fue o# a=ilado" e# e"?ui#a" o"cu a" "i!uada" e# el fo#do del edificio( do#de fue o# coci#ado" y co#"umido" =o Fime# Li#lo#$ y lo" dem" "e e" 3uma#o"- "e e" u# ecue do ?ue !odava 3oy #o "e me ?ui!a de la ca8e9aMo Ya# e"c i8i) co# $ a# de!alle e# "u" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N "o8 e u#a" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# "e#!ada" 8a4o la lu9 de la lm=a a al ededo de u#a e"=la#decie#!e coci#a( y o8"e va8a# c)mo "e coci#a8a la ca #e ! oceada de lo" ce do"- +# ello" de"c i8i) la f a$a#cia ?ue de"= e#da# la" ama" del al8a ico< ?ue o al a de ( a" como el a oma ?ue ema#a8a de la ca #e ?ue "e coca e# la olla- ;#clu"o de"c i8i) c)mo la" =e "o#a"( ?ue e"!a8a# mue !a" de 3am8 e( le" a a#ca8a# ! oci!o" a .313a a cual?uie a ?ue la mo di"co"( u#a e"ce#a ?ue ac!ualme#!e de"a$ ada leye a-

Duedo a7adi u#a co"a a la" de"c i=cio#e" ?ue 3i9o Mo Ya#( y e" la "i$uie#!e& a medida ?ue "e ace ca8a el da e# el ?ue !odo" lo" ce do" ?ue 3a8a e# la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue aca8a a# mu ie#do de 3am8 e( el >l!imo da del a7o( cua#do lo" fue$o" a !ificiale" de"=eda# uido"ame#!e al a7o vie4o y da8a# la 8ie#ve#ida al #uevo( Li#lo#$ "e dio u#a "o#o a =almada e# la f e#!e y a#u#ci)& BR+"o e"S Ya "1 c)mo "alva la $ a#4aNo "e a difcil come ca #e de ce do" mue !o" u#a ve9( =e o el olo me 3a a vomi!a la "e$u#da ve9- Li#lo#$ o de#) ?ue co#vi !ie a# lo" ce do" mue !o" e# alime#!o =a a lo" ?ue !odava e"!a8a# vivo"- Al = i#ci=io me di cue#!a de ?ue mi comida !e#a u# "a8o u# =oco di"!i#!o( a" ?ue =o la #oc3e decid "ali de mi =ocil$a =a a ve lo ?ue e"!a8a =a"a#do e# el edificio do#de "e = e=a a8a #ue"! o alime#!o y e# e"e mome#!o fue cua#do de"cu8 "u "ec e!o- %e#$o ?ue co#fe"a ?ue( =a a u#o" a#imale" !a# e"!>=ido"( el ca#i8ali"mo #o "e a u# !a8> dema"iado $ ave y #o 3a8a #ece"idad de eEal!a "e- De o =a a u# alma eE! ao di#a ia como la ma( dio lu$a a !odo u# !o me#!o e"=i i!ual- 2e 3ec3o( me e"!a8a = eocu=a#do "i# #ece"idad- ,i fue a u# 3om8 e( come ca #e de ce do "e a al$o =e fec!ame#!e #a!u al- Y "i fue a u# ce do( "iem= e y cua#do lo" dem" ce do" e"!uvie a# de acue do e# come a "u" 3e ma#o" y 3e ma#a" mue !a"( P?ui1# "e i8a a ?ue4a Q Adela#!e( come- /ie a lo" o4o" y c)me!ela- 2e"=u1" de 3a8e a= e#dido a emi!i la "e7al de ala ma de u# a!a?ue a1 eo( me da8a# la mi"ma comida ?ue a lo" dem" ce do"- ,a8a ?ue #o lo 3aca# =a a ca"!i$a me( "i#o =o ?ue e a lo >#ico ?ue e" ?ueda8a =a a da #o"- La $ a"a come#9) a co#"umi "e e# mi cue =o( e"!a8a e"! e7ido y mi o i#a e a de colo ama illo o4i9o- Me e#co#! a8a e# u#a "i!uaci)# li$e ame#!e me4o ?ue la de lo" dem"( ")lo =o ?ue =oda "ali y da u#a vuel!a =o la #oc3e( co$e al$u#a" ve du a" =od ida" a?u y all( au#?ue #o la" e#co#! a8a muy a me#udo- Lo ?ue ?uie o deci e" ?ue "i #o 3u8i1 amo" comido el "i#$ula alime#!o de Li#lo#$ #o" 3a8a = e=a ado( #i#$u#o de #o"o! o" 3a8 a "o8 evivdo al i#vie #o #i 3a8 amo" "aludado el calo de la = imave aLi#lo#$ me9cl) la ca #e de lo" a#imale" mue !o" co# u# =oco de eEc eme#!o" de ca8allo y de vaca y ! oce) al$u#a" ama" de la !a!a =a a co#"e$ui e"!e "i#$ula alime#!o =a a ce do"- A?uello "alv) la vida de muc3o" ce do" y e#! e ello" #o" i#cluyo a m y a 2iao Fiao"a#+# la = imave a de 1972 e#via o# u#a #ueva eme"a de alime#!o =a a .314 ce do"( lo ?ue 3i9o ?ue la : a#4a de /e do" del La d# de Al8a ico?ue co8 a a de #uevo vida- De o a#!e" de ?ue e"o ocu ie a m" de "ei"cie#!o"

ce do" = ocede#!e" del mo#!e Yime#$ "e 3a8ia co#ve !ido e# = o!e#a"( vi!ami#a" y e# muc3a" o! a" co"a" #ece"a a" =a a ma#!e#e el ciclo de la vida( ala $a#do a" la eEi"!e#cia u#o" cua! ocie#!o" ce do" m"- Do !a#!o( aullamo" du a#!e ! e" mi#u!o" "e$uido" =a a "aluda a lo" 31 oe" ?ue "e 3a8a# "ac ificado mie#! a" lo 3acamo"( la" flo e" del al8a ico?ue "e a8 ie o#( la lu#a 8a7) la $ a#4a co# "u" acuo"o" ayo" y u# =e fume flo al aca icio #ue"! o olfa!o- ,e 3a8a leva#!ado el !el)# de la e"!aci)# m" oma#!ica del a7o-

.315

+me $e u# ma de celo" mie#! a" lo" 3e ma#o" "e vuelve# loco"- +l elocue#!e y c3a la!# Mo Ya# e#cue#! a la e#vidia A?uella #oc3e( la lu#a "e eleva8a vidame#!e "o8 e el cielo i#clu"o a#!e" de ?ue el "ol "e 3u8ie a ocul!ado+# la o"cea =ue"!a de "ol( la a!m)"fe a de la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue e a clida y afa8le- %e#a la = emo#ici)# de ?ue al$o im=o !a#!e i8a a "ucede a?uella #oc3e- Me i#co =o 1 y a=oy1 la" =a!a" dela#!e a" "o8 e el al8a ico?ue o( cuya" flo e" de"= e#da# u#a f a$a#cia ma avillo"a- Leva#!1 la mi ada y( a ! av1" de lo" 3ueco" ?ue de4a8a# la" ama" del 8ol( vi la lu#a B$ a#de( edo#da y =la!eada( como "i la 3u8ie a# co !ado de u# =eda9o de e"!a7oB eleva "e e# el cielo- Al = i#ci=io #o =oda c ee ?ue fue a ealme#!e la lu#a( =e o lo" ayo" 8 illa#!e" ?ue me 8a7a8a# #o !a da o# e# co#ve#ce meDo e#!o#ce" yo !odava e a u# ce do i#madu o e im= e"io#a8le ?ue "e eEci!a8a co# cual?uie co"a ?ue fue a #ueva y eE! a7a y ?ue a com=a !i la co# lo" dem" ce do"- Mo Ya# !am8i1# "e =a eca e# e"o a m+# u# cue#!o !i!ulado M6 illa#!e" flo e" de al8a ico< ?ue o"N( ela!) c)mo u# da de"cu8 i) a Fime# Li#lo#$ y a Cua#$ Cu93u a medioda- Ca8a# ! e=ado =o u# al8a ico?ue o ?ue e"!a8a lle#o de flo e" y "e e"!a8a# movie#do co# !a#!a a$i!aci)# ?ue 3aca# cae al "uelo lo" =1!alo" de la" flo e" como "i fue a# co=o" de #ieve- 2e"eo"o de com=a !i "u de"cu8 imie#!o co# la mayo ca#!idad de $e#!e =o"i8le( Mo Ya# co i) al co8e !i9o do#de "e ela8o a8a# lo" alime#!o" y "acudi) a La# Liefa#$ =a a ?ue "e de"=e !a a- Y a" e"c i8i)&

La# Liefa#$ "e =u"o de =ie 8 u"came#!e( "e f o!) "u" o4o" i#yec!a< do" e# "a#$ e y = e$u#!)& BPHu1 ocu eQ La e"!e illa de 3ie 8a ?ue 3a8a e# el $ang le 3a8a de4ado ma ca" e# el o"! oBOe# co#mi$o Bdi4e co# ai e de mi"!e ioLe co#du4e al ededo de do" =ocil$a" i#dividuale" e"e vada" =a a io" ve aco" y =e#e! amo" e# la a 8oleda de al8a ico?ue o"- A?uel da 3a8a el !=ico clima =e e9o"o de fi#ale" de = imave a y lo" 316 ce do" e"!a8a# = ofu#dame#!e do mido" e# "u" =ocil$a"( i#cluye#do al ce do ?ue "iem= e "e com=o !a8a de fo ma !a# eE! a7a- La" 3o da" de a8e4a" 9um8a8a# "i# de"ca#"o al ededo de la" flo e" =a a c3u=a "u #1c!a - Lo" 3e mo"o" !o do" evolo!ea8a# al ededo de la" ama" elevada" de lo" 8ole"( y 3aca# #o!a a me#udo "u = e"e#cia co# $ i!o" a$udo" y a=e"adum8 ado"-

BMaldi!a "ea <Bla#9) La# Liefa#$ de"a9o#adoB- PHu1 e" lo ?ue ?uie e" e#"e7a meQ Me =u"e el dedo e# lo" la8io" =a a ?ue $ua da a "ile#cioBA$c3a!e y "i$>eme Bdi4e "uaveme#!e mie#! a" me a$ac3a8a e i#cli#a8a 3acia dela#!eT# =a de co#e4o" de colo oc e "e e"!a8a# =e "i$uie#do e#! e lo" 8ole"- T# 3e mo"o fai"# de vivo" colo e" clo?uea8a mie#! a" a a"! a8a la" =luma" de "u cola =o el "uelo( "acuda la" ala" y a!e i< 9a8a =idame#!e e# lo" a 8u"!o" ?ue 3a8a de! " de u# ceme#!e io de"ie !o- 2e"=u1" de odea lo" do" edificio" ?ue a#!a7o al8e $a8a# el $e#e ado ( alca#9amo" u#a de#"a a 8oleda ?ue !e#a doce#a" de al8a ico?ue o" !a# $ a#de" ?ue "e #ece"i!a8a# do" =e "o#a" =a a odea lo" co# lo" 8 a9o"- La" co=a" f o ma8a# u#a cu8ie !a vi !ual < me#!e u#ifo me =o e#cima de #ue"! a" ca8e9a"- Ca8a flo e" o4a"( flo e" o"a" y flo e" 8la#ca" y de"de la le4a#a ado=!a8a# la a=a ie#cia de #u8e"- 2e8ido al "i"!ema de ace" !a# com=le4o ?ue !e#a# e"o" e#o me" al8a ico?ue" y a la eve e#cia ?ue "e#!a# lo" aldea#o" =o lo" 8ole" $ a#de"( e"!a a 8oleda "e 3a8a "alvado de la cam=a7a de fu#dici)# del ace o de 1958 y del de"a"! e de la c ia#9a de ce do" de 1972- Ca8a vi"!o co# mi" = o=io" o4o" a Fime# Li#lo#$ y a Cua#$ Cu93u ele$i u# vie4o 8ol cuyo ! o#co e"!a8a li$e ame#!e i#cli#ado 3acia u# lado y ! e=a o# como "i fue a# u# =a de a dilla"- De o a3o< a #o 3a8a el me#o a"! o de ello"- ,e leva#!) u#a 8 i"a y =u"o e# movimie#!o la" ama" "u=e io e"- Lo" =1!alo" de la" flo e" f $ile" "e de"=loma o# "o8 e el "uelo como co=o" de #ieve( fo ma#do u#a ca=a de lo ?ue =a eca "e u# fi#o 4adeB%e 3e = e$u#!ado ?u1 ?uie e" e#"e7a me B e=i!i) Liefa#$( e"!a ve9 em=lea#do u# !o#o de vo9 muc3o m" e#c e"=ado( mie#! a" ce a8a lo" =u7o"2e 3ec3o( e# la aldea de Fime#( e# !odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e( !a#!o el =ad e como el 3i4o de o"! o a9ul e a# famo"o" =o "u !e"!a ude9 y "u fue !e !em=e ame#!o( a" ?ue de8a !e#e cuidado de #o = ovoca a e"e 4ove#BLo" 3e vi"!o ! e=a a e"e 8ol co# mi" = o=io" o4o"BPA ?ui1# vi"!eQ BRA Li#lo#$ y a Cu93uS Liefa#$ e"!i ) el cuello !al y como lo 3a a "i u# =u7o i#vi"i8le le 3u8ie a alca#9ado el =ec3o( 4u"!o =o e#cima del co a9)#- A co#!i#uaci)# "u" o e4a" "e e!o cie o# y lo" ayo" de "ol da#9a o# "o8 e la mi!ad a9ul de "u o"! o( .317 ilumi##dolo como "i fue a de 4ade- Do al$u#a a9)# =a eci) duda u#o" i#"!a#!e"( ! a!a#do de !oma u#a deci"i)#( =e o al fi#al u#a fue 9a mali$#a le

em=u4) e# la di ecci)# del 8ol--- Leva#!) la mi ada---( la mi!ad de "u o"! o e a como el 4ade a9ul---( "e vi#o a8a4o co# u# a$udo $emido y "e de"=lom) e# el "uelo--- Lo" =1!alo" de flo e" caye o# "o8 e 1l como "i fue a# a e#!e a le--La" flo e" del al8a ico?ue o de la aldea de Fime# "o# eE! ao di#a iame#!e famo"a"- +# lo" a7o" #ove#!a( la $e#!e de la ciudad lle$a8a e# coc3e cada = imave a( co# lo" #i7o" "e#!ado" a e< mol?ue( ")lo =a a admi a la" flo e" del al8a ico?ue o-

A fi#al del e#"ayo( Mo Ya# e"c i8i)&

Nu#ca 3u8ie a ima$i#ado ?ue e"!e i#cide#!e fue a a = ovoca !a#< !a a#$u"!ia e# La# Liefa#$- La $e#!e "ali) a leva#!a le y a lleva le a "u $ang. Le "e=a a o# lo" die#!e" co# u# =alillo de come y ve !ie o# u# =oco de a$ua de 4e#$i8 e e# "u 8oca =a a evivi leBPHu1 demo#io" 8a vi"!o e#cima del 8ol como =a a ?ue le de< 4a a e# e"!e e"!adoQ Bme = e$u#!a o#Le" di4e ?ue el ve aco 3a8a "u8ido a la =ue ca llamada Ama#!e Ma i=o"a al 8ol co# la idea de ma#!e#e u# oma#ce--B+"o #o =uede "e Bdi4e o# co# ai e de duda/ua#do La# Liefa#$ eco8 ) el "e#!ido( od) =o el $ang como "i fue a u# 8u o 4ove#- ,u" lla#!o" "o#a o# como el ve aco cua#do imi!a8a la "e7al de ala ma de u# a!a?ue a1 eo- ,e $ol=e) e# el =ec3o( "e !i ) de lo" ca8ello"( "e dio 9a =a9o" e# lo" o4o" y "e a a7) la" me4illa"--- Al$u#a" =e "o#a" de co a9)# ama8le #o !uvie o# m" emedio ?ue a!a le lo" 8 a9o" =a a im=edi ?ue "e au!oi#fli#$ie a $ ave" le"io#e"-

+"!a8a de"ea#do co#!a a !odo el mu#do la 8elle9a cele"!ial del "ol y de la lu#a mie#! a" ivali9a8a# =o efle4a "e el u#o al o! o( =e o La# Liefa#$ me im=idi) 3ace lo ya ?ue( como 3a8a =e dido la ca8e9a( 3a8a de4ado la $ a#4a de ce do" "umida e# el com=le!o cao"- +l "ec e!a io del Da !ido Co#$( ?ue aca8a8a de ecu=e a "e de "u e#fe medad( lle$) e# cua#!o "e e#!e ) de lo ?ue 3a8a "ucedido- /ami#a8a ayud#do"e de u# 8a"!)#( co# lo" o4o" 3u#dido" y =lido" y u#a 8a 8a i#ci=ie#!e ?ue mo"! a8a lo" efec!o" de u#a e#fe medad lo "uficie#!eme#!e $318 ave como =a a co#ve !i a u# miem8 o im=o !a#!e del Da !ido /omu#i"!a e# u# a#cia#o- ,e de!uvo e# la ca8ece a del $ang y $ol=e) el "uelo co# "u 8a"!)#( como "i e"=e a a ?ue "alie a a$ua- La i#!e#"a lu9 3i9o ?ue !odava =a ecie a m" e#fe mi9o y co#vi !i) el o"! o de La# Liefa#$( ?ue "e e#co#! a8a llo a#do "o8 e el $ang" e# al$o la"!imo"ame#!e a8omi#a8leBP2)#de e"! Li#lo#$Q B= e$u#!) Co#$( mo"! a#do cie !a

f u"! aci)# e# "u !o#oLa" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# e# la 3a8i!aci)# i#!e cam8ia o# al$u#a" mi ada"( a=a e#!eme#!e "i# "a8e ?u1 le 3a8a ocu ido- Do fi#( de4a o# ?ue Mo Ya# e"=o#die a co# vo9 !midaBLo m" = o8a8le e" ?ue e"!1 e# la "ala del $e#e ado A?uel come#!a io eco d) a !odo" ?ue e a la = ime a ve9 ?ue !e#a# elec! icidad de"de ?ue el $e#e ado "e 3a8a e"! o=eado el i#vie #o a#!e io y "e = e$u#!a8a# ?u1 3a8a =a"ado co# Li#lo#$B;d a 8u"ca leMo Ya# "e de"li9) fue a de la 3a8i!aci)# como "i fue a u# e"< cu idi9o a!)#M" o me#o" e# e"e mome#!o( e"cuc31 e# la calle lo" "ollo9o" de u#a mu4e - Mi co a9)# ca"i "e =a a y mi ce e8 o "e co#$ela- Lo ?ue "ucedi) a co#!i#uaci)# lle$) como u# !o e#!e- Me =u"e de cuclilla" dela#!e de u#a elevada =ila de 3o4a"( ace" y ama" de al8a ico?ue o ?ue "e e#co#! a8a# e# la "ala de = e=a aci)# de alime#!o" =a a =e#"a e# el =a"ado( "umido e# la #ie8la( y eEami#a el = e"e#!e- Lo" 3ue"o" de lo" ce do" del mo#!e Yime#$ ?ue 3a8a# mue !o el a7o a#!e io "e 3a8a# amo#!o#ado e# $ a#de" ce"!a" fue a de la 3a8i!aci)#( do#de =a eca# e"!a !e7ido" de 8la#co 8a4o la lu9 de la lu#a( co# de"!ello" de colo ve de elucie#do a?u y all- 2e"= e#da# u# de"a$ ada8le olo - Mi 1 3acia fue a =a a ve lo ?ue a=a e#!a8a "e u#a fi$u a da#9a#!e ?ue ava#9a8a 3acia la lu#a( ?ue e# e"e mome#!o =a eca u#a 8ola de me cu io( y !om) el cami#o ?ue co#duca a la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- Leva#!) la mi ada y vi "u o"! o( ?ue =a eca u# cacillo de a$ua u"ado( !e7ido de u#a e"=ecie de ama illo 8a #i9ado- %e#ie#do e# cue#!a el 3ec3o de ?ue e"!a8a "ollo9a#do( "u 8oca a8ie !a e a como u#a a!o#e a #e$ a- Lleva8a lo" 8 a9o" =e$ado" al =ec3o y !e#a la" =ie #a" !a# a ?ueada" ?ue u# =e o =oda 3a8e =a"ado co ie#do e#! e ella"( y "u" =ie" a=u#!a8a# 3acia fue a mie#! a" cami#a8a+l a co de "u 8ala#ceo de u# lado a o! o =a eca ca"i !a# am=lio como el de "u movimie#!o 3acia dela#!e- ,u a"=ec!o e a lame#!a8le mie#! a" Mava#9a8aN- Ca8a cam8iado d "!icame#!e de"de lo" !iem=o" e# lo" ?ue yo e a u# 8uey( =e o "u=e ?ui1# e a e# cua#!o de=o"i!1 la mi ada e# ella% a!1 de eco da la edad ?ue !e#d a Yi#$c3u#( =e o mi co#cie#cia de ce do "u=e a8a a mi co#cie#cia 3uma#a y( cua#do "e me9cla8a#( c ea8a# u#a "e ie de "e#!imie#!o" e#f e#!ado"& eEci!aci)# y =e#aB03( 3i4o mo( P?u1 !e 3a =a"adoQ .319 Mi a#do a ! av1" de lo" 3ueco" ?ue 3a8a e# la ve#!a#a( la vi a o4a "e "o8 e el $ang" llo a#do ama $ame#!e mie#! a" em=u4a8a

"uaveme#!e a Liefa#$Do la fo ma e# la ?ue e"!a8a a!ada la =a !e "u=e io de "u cue =o( a=e#a" =oda move "e( a" ?ue "i$ui) da#do =a!ada" a la =a ed ?ue( =a a em=e9a ( #o e a dema"iado e"i"!e#!e y =a eca co e el =eli$ o de de"=loma "e- Lo" de"co#c3o#e" $ i"e" como u# ama"i4o de fideo" flo!a8a# =o el "uelo( el cao" ei#a8a e# la "ala( 3a"!a ?ue Co#$ %aiyue o de#)& BR% aed u#a cue da y a!adle la" =ie #a"S T# a#cia#o llamado LW 6ia#!ou( ?ue !am8i1# ! a8a4a8a e# la $ a#4a de ce do"( a a"! ) u#a cue da y "e "u8i) !o =eme#!e al $ang. La" =ie #a" de La# Liefa#$ la#9a8a# =a!ada" como "i fue a# la" =e9u7a" de u# ca8allo "alva4e( y a LW 6ia#!ou le e"ul!) im=o"i8le aca8a el ! a8a4oBRCe dic3o ?ue le a!1i"S B$ i!) Co#$Do !a#!o( LW 6ia#!ou 8a4) la" =ie #a" de Liefa#$ co# "u cue =o( =e o i#media!ame#!e Yi#$c3u# come#9) a !i a le de la o=a y a llo a B2e4a e# =a9 a mi 3i4oBHue al$uie# "e leva#!e y ve#$a a ayuda le B$ i!) Co#$BMaldi!o" 3i4o" de =u!a B$ i!) Liefa#$B- No "oi" m" ?ue u# =u7ado de ce do" 3i4o" de =u!aBDa"ad la cue da =o de8a4o de "u cue =o+l !e ce 3i4o de la familia ,u# e#! ) = eci=i!adame#!e e# la 3a8i!aci)#BRLeva#!ao" del $ang y ec3adle u#a ma#oS +#volvie o# la cue da al ededo de la" =ie #a" de Liefa#$( =e o !am8i1# al ededo de lo" 8 a9o" de LW 6ia#!ou y lue$o la !e#"a o#BRAflo4ad la cue da y de4adme "aca la" ma#o"S Liefa#$ dio u#a =a!ada a la cue da( ?ue "e e!o ci) como u#a "e =ie#!e locaB03( mad e--LW 6ia#!ou e! ocedi) y "e $ol=e) co#! a Co#$ mie#! a" caa al "uelo- +l muc3ac3o ,u#( co# la fue 9a ?ue co#fie e la 4uve#!ud( "e "e#!) "o8 e el vie#! e de Liefa#$ e( i$#o a#do lo" i#"ul!o" y lo" a a7a9o" ?ue le e"!a8a dedica#do Yi#$c3u#( !e#") =idame#!e la cue da y aca8) co# la =o"i8ilidad de ?ue Liefa#$ of ecie a m" e"i"!e#cia- %i ado e# el "uelo( LW 6ia#!ou "e e"!a8a "u4e!a#do la #a i9 mie#! a" la o"cu a "a#$ e e"8ala8a e#! e "u" dedo"Ci4o( "1 ?ue #o ?uie e" eco#oce #ada de e"!o( =e o cada u#a de la" =ala8 a" ?ue 3e dic3o "o# u#a ve dad a8"olu!a- /ua#do la $e#!e "e vuelve 320 eali9a ca"i loca( e"! do!ada de u#a fue 9a "o8 e#a!u al y e" ca=a9 de ac!o" ca"i "o8 e3uma#o"- A?uel vie4o al8a ico?ue o !odava !ie#e va ia" cica! ice" del !ama7o de u# 3uevo =o la" le"io#e" ?ue =adeci) cua#do $ol=ea"!e la ca8e9a co#! a 1l e# u# a!a?ue de i a- +# co#dicio#e" #o male"( cual?uie 8a!alla e#! e u# 8ol y u#a ca8e9a 3uma#a la $a#a a el 8ol( =e o cua#do lo" "e e" 3uma#o" "e vuelve# loco"( "u ca8e9a "e vuelve m" du a- Do !a#!o( cua#do !u ca8e9a y el 8ol "e e#co#! a o#(

1"!e "e !am8ale) y de 1l "e de"= e#die o# co=o" de #ieve- %>( mie#! a" !a#!o( ecula"!e y a!e i9a"!e de e"=alda" e# el "uelo- %e "ali) u# c3ic3)# e# la f e#!e( =e o el =o8 e 8ol =e di) u# =eda9o de co !e9a y ?ued) al de"cu8ie !o la 8la#cu a ?ue 3a8a de8a4o de ella-

A!ado de =ie" y ma#o"( !e e!o ci"!e mil vece" e# u# =ode o"o i#!e#!o de li8e a !e- A co#!i#uaci)#( 6aofe#$ !e "umi#i"! ) u# "eda#!e y !e ela4a"!e de"=acio( co# lo" o4o" a8ie !o" =e o de"e#focado"( mie#! a" lo" "o#ido" = o=io" del "ue7o "ala# de !u #a i9 y de !u 8oca- La !e#"i)# ?ue "e e"=i a8a e# a?uella 3a8i!aci)# "e di"olvi)La#c1 u# "u"=i o de alivio- +# a?uel mome#!o( La# Liefa#$( #o e a" mi 3i4o( a" ?ue !a#!o "i e"!a8a" vivo como "i e"!a8a" mue !o( !a#!o "i e"!a8a" loco como "i ")lo e a" u# e"!>=ido( lo "ucedido #o de8e a "i$#ifica #ada =a a m- De o lo cie !o e" ?ue #o e a a"( =o e"o la#c1 u# "u"=i o de alivio2e"=u1" de !odo( =e#"1( 3a8a" "alido del >!e o de Yi#$c3u# y( e# u#a vida a#!e io ( a?uel >!e o 3a8a "ido de mi = o=iedad- +" deci ( = o=iedad de Fime# Nao- La >#ica =e "o#a =o la ?ue me !e#a ?ue 3a8e = eocu=ado e a Fime# Li#lo#$( ya ?ue e a mi 3i4o- /o# e"!e =e#"amie#!o e# la ca8e9a( me di i$ a !oda velocidad 3acia la 3a8i!aci)# del $e#e ado ( co# la lu9 de la lu#a de colo a9ul cla o 8a7a#do mi" 3om8 o"- Lo" =1!alo" del al8a ico?ue o caa# "o8 e el "uelo como ayo" de lu#a- %odo el 8o"?ue de al8a ico?ue o" !em8la8a =o el f e#1!ico u$ido del mo!o di1"el+"cuc31 a lo" evi!ali9ado" ce do" Yime#$& al$u#o" 3a8la8a# e# "ue7o"( o! o" #o =a a8a# de "u"u a 6a4o la i#!e#"a lu9 ce$ado a de la de"#uda 8om8illa de do"cie#!o" va!io" ?ue ilumi#a8a el $e#e ado ( vi a Fime# Li#lo#$ "o8 e el "uelo de lad illo"- +"!a8a a=oyado "o8 e la =a ed co# la" =ie #a" e"!i ada" =o dela#!e del cue =o( lo" =ie" a=u#!a#do 3acia a i8a( la" $o!a" de acei!e del $e#e ado "al=ica#do la" u7a" de lo" dedo" y la" =la#!a" de "u" =ie"( a"eme4#do"e a la =e$a4o"a "a#$ e de u# =e o- ,u cami"a e"!a8a a8ie !a de4a#do a la vi"!a "u c3aleco => =u a- %e#a el =elo de"=ei#ado y lo" o4o" e#"a#$ e#!ado"( como "i "e 3u8ie a vuel!o loco( au#?ue =a eca e"!a "e e#o- D o8a8leme#!e ?ue a 8e8e 3a"!a mo i ( =o ?ue vi u#a 8o!ella de lico vaca !i ada 4u#!o a "u =ie #a y o! a 8o!ella medio vaca e# la ma#o--Y "i el 4ove# #o 3a8a 8e8ido 3a"!a mo i ( al me#o" 3a8a 8e8ido 3a"!a volve "e e"!>=ido.321 Mo Ya# "e e#co#! a8a de =ie 4u#!o a 1l( e#!o #a#do lo" o4o"BYa 3a" 8e8ido 8a"!a#!e( 3e ma#o Li#lo#$ Bdi4oB- +l "ec e!a io

Co#$ %aiyue e"! e"=e a#do =a a ec3a !e la 8 o#caBP+l "ec e!a io Co#$ %aiyueQ BLi#lo#$ leva#!) la mi ada co# el a8illo del o4oB- R+l "ec e!a io Co#$ %aiyue e" u# $ili=olla"S RYo le ec3a 1 la 8 o#ca a 1lS BCe ma#o Bdi4o Mo Ya# malvadame#!eB( Liefa#$ vio lo ?ue !> y Cu93u e"!a8ai" 3acie#do e# el al8a ico?ue o y "e volvi) loco- T#a doce#a de 3om8 e" 4)ve#e" y fue !e" ! a!) de co#!e#e le( =e o #o =udie o#- 2e 3ec3o( =a !i) u#a $ ue"a 8a a de ace o- 2e8e a" i a ve le- 2e"=u1" de !odo( e" !u 3e ma#o de "a#$ eBPMi 3e ma#o de "a#$ eQ P2e ?ui1# me e"!" 3a8la#doQ R%> " ?ue e e" "u 3e ma#o de "a#$ eS B,i #o ?uie e" i a ve lo e" co"a !uya( Li#lo#$ Bdi4o Mo Ya#B- Yo ya 3e cum=lido co# mi !a ea al dec !eloDe o Mo Ya# #o =a eca !e#e = i"a =o ma c3a "e- De$) u#a =a!ada a la 8o!ella ?ue "e e#co#! a8a e# el "uelo y( a co#!i#uaci)#( "e a$ac3) y la eco$i)- +#!o #) lo" o4o" y mi ) "u i#!e io - Al ve ?ue ?ueda8a u# =oco de l?uido de colo ve de( ec3) la ca8e9a 3acia a! " y "e lo ! a$)2e"=u1"( "e lami) lo" la8io" uido"ame#!eBHu1 ico Bdi4oB( e" di$#o de "u #om8 eLi#lo#$ leva#!) la 8o!ella ?ue !e#a e# la ma#o y 8e8i) u# ! a$o la $o- La 3a8i!aci)# "e lle#) del a oma ?ue de"= e#da el fue !e lico mie#! a" a o4) la 8o!ella 3acia Mo Ya#( ?ue leva#!) la "uya- /ua#do la 8o!ella c3oc) co# la o! a( u#a oleada de c i"!ale" o!o" i#u#d) el "ueloA3o a el a oma e a !odava m" i#!e#"o ?ue a#!e"BRDi1 de!eS B$ i!) Li#lo#$B- R,al de u#a maldi!a ve9 de a?uS Mie#! a" Mo Ya# e! oceda( Li#lo#$ co$i) u# 9a=a!o( u# de"< !o #illado y al$u#a" co"a" m" y la" a o4) co#! a 1l( u#a ! a" o! aBRMaldi!o e"=a( =e?ue7o idio!a( "al de mi vi"!aS B+"!" loco Bmu mu ) Mo Ya# mie#! a" e"?uiva8a lo" mi"ile" B-%e 3a" vuel!o loco a#!e"Li#lo#$ "e =u"o de =ie y ava#9) da#do !um8o"( como u#o de e"o" mu7eco" !e#!em=i1- /ua#do Mo Ya# "ali) =o la =ue !a( la lu9 de la lu#a ilumi#) "u ca8e9a afei!ada y la co#vi !i) e# u# mel)# dulce- Yo e"!a8a o8"e va#do a lo" do" c3alado" de"de mi e"co#di!e "i!uado de! " del 8ol( !e i8leme#!e = eocu=ado de ?ue Li#lo#$ "e =udie a cae "o8 e la co ea del $e#e ado y "e mac3acado =o el mo!o - Afo !u#adame#!e( e"o #o 322 "ucedi)- +# "u lu$a ( ava#9) "o8 e ella y lue$o e! ocedi)BRLocoS B$ i!)B- RLocoS %odo el mu#do "e 3a vuel!o com< =le!ame#!e loco/o$i) u#a e"co8a ?ue "e e#co#! a8a e# u#a e"?ui#a y la a o4) 3acia fue a( y a ella le "i$ui) u# cu8o de e"!a7o ?ue "e u!ili9a8a =a a $ua da el com8u"!i8le di1"el( cuyo olo "e eE!e#di) 8a4o la lu#a lle#a y "e me9cl) co# el a oma de la" flo e" del al8a ico?ue o- Li#lo#$ "e ! o=e9) "o8 e el

$e#e ado y "e a$ac3) como "i fue a a e#!a8la u#a co#ve "aci)# co# la !u 8i#a- R%e# cuidado( 3i4oS( $ i!1 =a a mi" ade#! o" mie#! a" mi" m>"culo" "e !e#"a8a# y me = e=a a8a =a a acudi a "u e"ca!e "i fue a #ece"a io- +"!a8a !a# a$ac3ado ?ue "u #a i9 ca"i !oca8a la co ea- R%e# cuidado( 3i4oS T# ce#!me! o m" y !e ?ueda " "i# #a i9- De o e"a de"$ acia !am=oco "ucedi)- /oloc) la ma#o "o8 e el acele ado y lo a= e!) 3a"!a el fo#do- +l $e#e ado come#9) a c3illa como u# 3om8 e cua#do "e le a= ie!a# la" =elo!a"- La m?ui#a "e e"! emeci) y "al=ic) acei!e =o el ai e( eE!e#di1#dolo e# !oda" la" di eccio#e"- +l 3umo #e$ o "ala del !u8o de e"ca=e( mie#! a" ?ue lo" =a"ado e" ?ue fi4a8a# el $e#e ado a la 8a"e de made a come#9a o# a e"! emece "e y =a eca# co e el =eli$ o de "ol!a "eAl mi"mo !iem=o( la a$u4a ?ue meda la =o!e#cia "o8 e=a") la ma ca de =eli$ o y la 8om8illa de al!o vol!a4e "e e#ce#di) a#!e" de e"!alla y de 3ace vola =o lo" ai e" mile" de =eda9o" de c i"!al 3acia la =a ed y =o e#cima de la" vi$a"- Ca"!a u# !iem=o de"=u1" #o me e#!e 1 de ?ue cua#do la 8om8illa del $e#e ado eE=lo!)( !am8i1# lo 3icie o# !oda" la" luce" de la $ a#4a de ce do"- Lo "i$uie#!e ?ue e"cuc31 fue el fue !e "o#ido ?ue emi!i) la co ea cua#do $ol=e) la =a ed( "e$uido de lo" $ i!o" e"< ! emecedo e" de Li#lo#$- Mi co a9)# "e e#co$i)- +" deci ( me lo ima$i#1- Mi 3i4o( Fime# Li#lo#$( = o8a8leme#!e e"!a8a mo i8u#doDoco a =oco la o"cu idad dio =a"o a la lu9 de la lu#a y vi a Mo Ya#( =ue"!o a cua! o =a!a"( co# el ! a"e o a=u#!a#do 3acia el cielo( como "i fue a u# ave"! u9- +"!a8a =a ali9ado de miedo y "e =u"o de =ie de"=acioLle#o de cu io"idad =e o !am8i1# de co8a da( = c!icame#!e i#>!il au#?ue !e"!a udo( e"!>=ido y a"!u!o a la ve9( e a i#ca=a9 de 3ace #ada ?ue valie a la =e#a y !am8i1# i#ca=a9 de 3ace al$o ?ue fue a e"=ec!acula me#!e $ ave- +# o! a" =ala8 a"( e a al$uie# ?ue "iem= e cau"a8a = o8lema" y "iem= e "e e"!a8a ?ue4a#do de "u "ue !e- Yo co#oca !odo" lo" e"c#dalo" e# lo" ?ue 3a8a e"!ado im=licado y =oda lee =e fec!ame#!e lo ?ue !e#a e# la ca8e9a- ,e de"li9) co# cau!ela 3acia el i#!e io de la "ala del $e#e ado ( ?ue a3o a e"!a8a ilumi#ada =o la lu#a( do#de Fime# Li#lo#$ "e e#co#! a8a !um8ado e# el "uelo- T#o de lo" ayo" de lu#a caa "o8 e "u ca8e9a( i#cluye#do "u ca8ello( =o "u=ue"!o( del cual "ala u# e$ue o de "a#$ e !e7ida de a9ul ?ue 8a7a8a "u o"! o( como "i fue a u# mil=i1"- Mo Ya# "e a$ac3)( co# la 8oca a8ie !a( y !oc) la "a#$ e 3>meda y =e$a4o"a co# do" dedo" ?ue e a# #e$ o" como la cola de u# ce do- D ime o la eEami#) co# la mi ada( lue$o co# la #a i9 y( fi#alme#!e( co# la 8oca- PHu1 .323 demo#io" e"!a8a 3acie#doQ Uue a lo ?ue fue a( a?uello e"ul!a8a eE! a7o( como m#imo( !a# eE! a7o ?ue i#clu"o u# ce do i#!eli$e#!e como yo #o "e

=oda ima$i#a lo ?ue 3aca- Mo Ya# #o e"!a8a "e$u o de "i Fime# Li#lo#$ e"!a8a vivo o mue !o ")lo co# mi a lo( ole lo o = o8a "u "a#$ e( Pve dadQ 0 !al ve9 a?u1lla e a "u e# eve"ada ma#e a de ide#!ifica "i la "a#$ e ?ue 3a8a e# "u" dedo" e a eal o fal"a- Y all me e#co#! a8a yo( ! a!a#do de de"cif a "u eE! a7o com=o !amie#!o( cua#do de e=e#!e( como "i aca8a a de de"=e !a de u#a =e"adilla( la#9) u# $ i!o- Lue$o "e =u"o de =ie de u# "al!o y "ali) co ie#do de la "ala del $e#e ado BROe#id a?u( ve#id !odo"S RFime# Li#lo#$ 3a mue !oS B$ i!) co# u#a vo9 ?ue =a eca e"!a ca $ada de ale$ aDuede ?ue me vie a e"co#dido de! " de u# al8a ico?ue o( =uede ?ue #o- Lo" 8ole" ilumi#ado" =o la lu9 de la lu#a y la" 3o4a" mo!eada" !e#a# u# efec!o de"co#ce !a#!e e# lo" o4o" de la $e#!e- La mue !e e=e#!i#a de Li#lo#$ = o8a8leme#!e fue la #o!icia m" im=o !a#!e y #o!o ia ?ue 3a8a !e#ido la o=o !u#idad de difu#di - Mo Ya# #o !e#a el me#o i#!e 1" e# 3a8la a lo" al8a ico?ue o" mie#! a" co a( $ i!a#do a =le#o =ulm)#- /ome#c1 a "e$ui le de"=u1" de ?ue 3u8ie a ! o=e9ado co# u#a mo#!a7a de eEc eme#!o" de ce do y "e 3u8ie a cado de ca8e9a al "ueloLa $e#!e "ali) de lo" edificio" y "u" o"! o" i8a# ado=!a#do u# colo =lido a la lu9 de la lu#a- La au"e#cia de $ i!o" e# el i#!e io de la 3a8i!aci)# demo"! a8a ?ue lo" "eda#!e" 3a8a# 3ec3o "u efec!o e# Liefa#$6aofe#$ "u4e!a8a u# =a7o de al$od)# em=a=ado e# alco3ol "o8 e "u me4illa( ?ue "e 3a8a co !ado co# u#o de lo" c i"!ale" ?ue "alie o# vola#do cua#do eE=lo!) la 8om8illa- 2e"=u1" de ?ue la 3e ida "e 3u8ie a cu ado( le ?ued) u#a cica! i9 e# fo ma de a8a#ico( como !e"!imo#io =al=a8le del i#c e8le cao" ?ue "e vivi) a?uella #oc3eLa $e#!e lle$a8a co ie#do( al$u#o" "e ! o=e9a8a#( o! o" ca"i "e caa# al "uelo y !odo" ello" !e i8leme#!e a!u dido"- +# u#a =ala8 a( u#a mul!i!ud de"o de#ada co i) 3acia la "ala del $e#e ado ( "i$uie#do a Mo Ya#( ?ue co#!i#ua8a da#do mil odeo" =a a de"c i8i co# evide#!e eEa$e aci)# lo ?ue 3a8a vi"!o- Me dio la "e#"aci)# de ?ue !odo el mu#do( !a#!o lo" ?ue "e#!a# afec!o =o Fime# Li#lo#$ como lo" ?ue #o !e#a# la9o" familia e" co# 1l( "e#!a u# = ofu#do de"a$ ado 3acia a?uel 4ove# =a la#c3#- R/alla la maldi!a 8ocaS 2i va io" =a"o" =ido" y me e"co#d de! " de u# 8ol/o$ del lodo u# =eda9o de 8aldo"a y lo "u4e!1 co# la 8oca Be a mayo de lo ?ue e"=e a8a( a" ?ue lo =a ! e# do"B( lo a$a 1 co# la 3e#didu a de mi =e9u7a de ec3a( me =u"e de =ie "o8 e mi" =a!a" ! a"e a" como 324 "i fue a u# "e 3uma#o( a=u#!1 a la 8 illa#!e calva de Mo Ya#( y a o41 el =eda9o de 8aldo"a mie#! a" a!e i9a8a "o8 e mi" =a!a" dela#!e a"- /alcul1 mal la di"!a#cia y( e# lu$a de $ol=ea a Mo Ya#( el mi"il alca#9) a Yi#$c3u# e# la f e#!e- +l "o#o o c3a"?uido me 3el) el co a9)# y de"=e !) e# m mul!i!ud de ecue do" ?ue e"!a8a# do mido"- 03( Yi#$c3u#( mi vi !uo"a e"=o"a( e"!a #oc3e e e" la =e "o#a m" de"afo !u#ada del mu#do- %ie#e"

do" 3i4o" Bu#o de ello" e"! loco( el o! o mue !oB( u#a 3i4a co# u#a 3e ida e# la ca a y a3o a yo ca"i !e ma!o/o# el co a9)# o!o( de41 e"ca=a u# la $o $ u7ido y e#!e 1 el 3ocico e# el "uelo( mie#! a" lo" emo dimie#!o" me lleva8a# a ma"!ica la o! a mi!ad de la 8aldo"a ?ue !e#a a mi" =ie" 3a"!a co#ve !i la e# =olvo- /omo u#a e"ce#a eE! ada de e"a" cma a" de ci#e ?ue va# a velocidad =ida( co#!em=l1 c)mo "e a8 a la 8oca de Yi#$c3u# =a a de4a e"ca=a u# $ i!o( i$ual ?ue "i fue a u#a "e =ie#!e =la!eada da#9a#do 8a4o la lu9 de la lu#a mie#! a" "e caa de e"=alda" como u#a fi$u i!a de 8a o- No =ie#"e" #i =o u# i#"!a#!e ?ue ")lo =o ?ue "ea u# ce do #o "1 lo ?ue e" u#a cma a a velocidad =ida- Maldi!a "ea( e# a?uello" !iem=o" cual?uie a =oda "e di ec!o de ci#e- Lo >#ico ?ue "e #ece"i!a8a e a u# o84e!ivo ?ue fil! a a la lu9 y u#a cma a de velocidad =ida ?ue "e u!ili9a8a =a a o8!e#e u#a !oma com=le!a o u# = ime =la#o- /ua#do $ol=e) e# la f e#!e de Yi#$c3u#( la
11 [ 43f

.325

8aldo"a "e om=i) e# mil =eda9o" ?ue "alie o# vola#do e# !oda" la" di eccio#e"( "e$uido" i#media!ame#!e =o "u" $o!a" de "a#$ e- Lo" = e"e#!e" "e ?ueda o# mi a#do 8o?uia8ie !o"( i#ca=ace" de "ali de "u a"om8 o--- Yi#$c3u# e"!a8a !i ada e# el "ueloBRMamS Fime# 6aofe#$ #o =a a8a de $ i!a - ,e a odill) 4u#!o a "u mad e y de=o"i!) "u e?ui=o m1dico e# el "uelo- /o# el 8 a9o de ec3o al ededo del cuello de Yi#$c3u#( eEami#) la 3e ida ?ue 3a8a e# "u f e#!eBPHu1 !e 3a =a"ado( mamQ--- PHui1# !e 3a 3ec3o e"!oQ Co#$ %aiyue $ i!a8a mie#! a" co a 3acia el lu$a do#de 3a8a a!e i9ado la 8aldo"a- Ni "i?uie a ! a!1 de e"co#de me( "a8ie#do ?ue =oda de"a=a ece cua#do ?ui"ie a- +"!a ve9 3a8a me!ido 8ie# la =a!a( a =e"a de ?ue mi" i#!e#cio#e" e a# 8ue#a"( y me eca u# ca"!i$o- Co#$ %aiyue fue el = ime o e# i a 8u"ca a la i#mu#da =e "o#a ?ue 3a8a 3e ido a u#a de la" aldea#a" co# u# =eda9o de 8aldo"a( =e o #o fue el >#ico ?ue me de"cu8 i) de! " del al8a ico?ue o- /omo ya e"!a8a e#! ado e# a7o"( #o e a la =e "o#a lle#a de vida de a#!a7o- No( el = ime o e# a=a ece =o el 8ol y e#co#! a me all !ue Mo Ya#( cuyo" movimie#!o" "i$ilo"o" "e co e"=o#da# =e fec!ame#!e co# "u cu io"idad ca"i =a!ol)$icaBRA?u e"! el cul=a8leS Ba#u#ci) "a!i"fec3o a la oleada de $e#!e ?ue "e 3a8a co#$ e$ado a "u" e"=alda"Me "e#!1 all i#m)vil y el "o#ido $u!u al ?ue "ali) de mi $a $a#!a decla ) mi" emo dimie#!o" y mi di"=o"ici)# a eci8i el ca"!i$o ?ue me eca- La" mi ada" de de"co#cie !o ?ue "e efle4a8a# e# lo" o"! o" de lo" = e"e#!e" "e vi"lum8 a8a# co# !o!al cla idad 8a4o la lu9 de la lu#aBR+"!e e" el cul=a8le( o" lo $a a#!i9oS Bdi4o Mo Ya# a la mul!i!ud B- T#a ve9 le vi co# mi" = o=io" o4o" e"c i8i al$o e# el "uelo co# u#a ami!aCo#$ %aiyue le $ol=e) e# el 3om8 oBOie4o B"e 8u l) de Mo Ya#B( P!am8i1# le 3a" vi"!o co$e u# cuc3illo co# "u =e9u7a y $ a8a u# "ello =a a !u =ad e u!ili9a#do el e"!ilo de la flo de ci uelo e# "u cali$ afaQ /omo "i #o fue a ca=a9 de da "e cue#!a de ?u1 e a lo ?ue e"ul!a8a co#ve#ie#!e =a a 1l( Mo Ya# = o"i$ui) de"a!a#do "u le#$ua( 3a"!a ?ue el

!e ce 3e ma#o de la familia ,u# "e ace c) co ie#do y( =ue"!o ?ue e a u# ve dade o ma!)#( a$a ) a Mo Ya# =o la o e4a e 3i9o ?ue "e a odilla a a=oya#do el cue =o e# "u ! a"e oB/om=a7e o Bdi4o mie#! a" le "aca8a a a"! a" de la e"ce#aB( cie a e"e maldi!o =icoBPHui1# 3a de4ado "ali a e"!e ve aco de "u =ocil$aQ B= e$u#!) e#fadado Co#$ %aiyueB- PHui1# e" el e"=o#"a8le de cuida de lo" ce do"Q RAl$uie# !ie#e u#a =1"ima 1!ica de ! a8a4o y de8e a# ?ui!a le al$u#o" =u#!o" la8o ale"S Movi1#do"e lo m" =idame#!e =o"i8le "o8 e "u" dimi#u!o" =ie" a!ado"( Fime# 6ai a=a eci) !am8ale#do"e =o la ca e!e a( ?ue e"!a8a =avime#!ada co# la lu9 de la lu#a( e"=a cie#do mie#! a" ava#9a8a al$u#a" flo e" de al8a ico?ue o ?ue =a eca# co=o" de #ieve- Lo" ecue do" ?ue "e 3a8a# e#!e ado = ofu#dame#!e e# lo" "edime#!o" de mi me#!e volvie o# a ve la lu9( como el 8a o ?ue e=o"a "o8 e u# lec3o fluvial( y come#9a o# a a$i!a mi co a9)#BRLlevad de #uevo el ce do a la =ocil$aS B$ i!) Co#$ %aiyueBR%odo e"!o e" idculoS R/om=le!ame#!e idculoS A co#!i#uaci)#( la#9a#do u#a !o" lle#a de flema"( "e di i$i) 3acia la "ala del $e#e ado / eo ?ue de8i) "e la = eocu=aci)# =o "u 3i4o lo ?ue 3i9o =o"i8le ?ue Yi#$c3u# volvie a e# " co# !a#!a a=ide9- ,e i#co =o ) co# e"fue 9oBMam--- B$ i!) 6aofe#$ mie#! a" =a"a8a "u 8 a9o =o de8a4o del cuello de Yi#$c3u# y a8 a "u e?ui=o m1dicoCua#$ Cu93u( co# cie !o ai e de de"= eocu=aci)# e# el o"! o( "a8a muy 8ie# ?u1 e a lo ?ue de8a 3ace & co$i) u#a 8ola de al$od)# em=a=ada e# alco3ol co# u# =a de =i#9a" y "e la e#! e$) a 6aofe#$B<Mi Li#lo#$--- Bdi4o Yi#$c3u# mie#! a" a=a !a8a el 8 a9o de 6aofe#$ y ava#9a8a "i# ayuda de #adie,u" movimie#!o" e a# !o =e" y "u e?uili8 io = eca io- + a evide#!e ?ue !odava "e e#co#! a8a ma eada- De o =e ma#eci) de =ie y( de4a#do e"ca=a u# $ i!o de a$o#a de "u" la8io"( "e a a"! ) 3acia la "ala del $e#e ado No fue la = ime a =e "o#a e# e#! a e# la "ala( como !am=oco lo fue Co#$ %aiyue- Cua#$ Cu93u lo" $a#) a lo" do"- La "i$uie#!e =e "o#a ?ue
.327

e#! ) #o fue Yi#$c3u# #i Co#$( "i#o Mo Ya#( ?ue ya 3a8a eci8ido "u me ecido de ma#o" de ,u# % e" y 3a8a "ido o84e!o de la" 8u la" de Co#$ %aiyue- Nada de e"o =a eci) mole"!a le( ya ?ue de"=u1" de li8e a "e de la" ma#o" de ,u#( volvi) a de"li9a "e 3acia el i#!e io de la "ala del $e#e ado y "e ?ued) a me#o" de u# =a"o de di"!a#cia de Cua#$ Cu93u( ?ue "e a o4) "o8 e el cue =o de Li#lo#$ como u#a mad e ?ue = o!e$e a "u = o$e#ie e# cua#!o le vio !i ado e# el "uelo( 8a7ado =o la lu9 de la lu#a y co# la f e#!e cu8ie !a de "a#$ e- Lo" i#!e#"o" "e#!imie#!o" y la ! i"!e9a ?ue "e#!a =o !odo lo ?ue le 3a8a "ucedido a Li#lo#$ die o# =a"o a !odo !i=o de =e#"amie#!o" de eca!o y deco oA= oEimadame#!e al mi"mo !iem=o( Fime# 6ai "e a a"! ) 3a"!a mMie#! a" mi a8a "u o"! o "udo o"o( e"cuc31 c)mo 4adea8aB/e do 2ieci"1i"( P?ui1# !e 3a de4ado "ali de !u =ocil$aQ Me dio u#a =almadi!a e# la ca8e9aB,1 8ue#o y e$ e"a co#mi$o- +l "ec e!a io Co#$ me 3a ec3ado la cul=a de ?ue !e 3aya# de4ado "uel!o- ,a8e" ?ue yo e a la e"=o"a del !e a!e#ie#!e( al$o ?ue #o e" muy =o"i!ivo e# lo" !iem=o" ?ue co e#( y el "ec e!a io Co#$ me 3a 3ec3o u# favo de4#dome a!e#de !e- No de8e" da $ue a( =o ?ue e"o >#icame#!e me ! ae = o8lema"Hu1 ca#!idad de =e#"amie#!o" co ie o# =o mi me#!e mie#! a" la" l$ ima" i#u#da8a# mi" o4o" y caa# =e"adame#!e al "ueloB<P+"!" llo a#do( /e do 2ieci"1i"Q P,o = e#didaQ ,( lo e"!a8a- De o !am8i1# e"!a8a ! i"!e- Mie#! a" me =elli9ca8a la" o e4a"( leva#!) la mi ada 3acia la lu#aBD ime o fue mi ma ido Bdi4oB( y a3o a Li#lo#$ 3a mue !o- ,i# lu$a a duda"( la familia Fime# aca8a de lle$a a "u fi#--De o Li#lo#$( =o "u=ue"!o( #o e"!a8a mue !o- ,i 3u8ie a mue !o( "e 3a8 a ec3ado el !el)# "o8 e e"!e d ama- Lo" co#ocimie#!o" m1dico" de 6aofe#$ le a e8a!a o# de la" $a a" de u#a mue !e "e$u a( 3aci1#dole $ i!a y aluci#a ( "al!a y a$i!a "e( co# lo" o4o" i#yec!ado" e# "a#$ e( "i# ?ue e !e#e #ada ?ue ve co# familia e" y ami$o"BRNo ?uie o vivi S B$ i!)B-Ya e" "uficie#!e =a a m--,e a$a ) el =ec3oBMe "ie#!o fa!al- No =uedo "o=o !a lo( ?uie o mo i ( mad e--Co#$ %aiyue dio u# =a"o al f e#!e( le a$a ) =o lo" 3om8 o" y le

a$i!)& BLi#lo#$S B8 am)B- PHu1 c ee" ?ue e"!" 3acie#doQ PAca"o =uede" llama !e miem8 o del Da !ido /omu#i"!aQ PNo ve" ?ue e e" el "ec e!a io de la Li$a de la Luve#!udQ Me dece=cio#a"- RMe ave $We#9a"S Yi#$c3u# ava#9) =idame#!e( a=a !) lo" 8 a9o" de Co#$ %aiyue y "e "i!u) e#! e lo" do" 3om8 e"BNo voy a =e mi!i ?ue ! a!e" a mi 3i4o de e"e modo Bame#a9)A co#!i#uaci)#( "e dio la vuel!a y =a") lo" 8 a9o" al ededo de Li#lo#$( ?ue e a u#a ca8e9a m" al!o ?ue 1l( le aca ici) el o"! o y mu mu )B6ue# c3ico---( #o !e#$a" miedo- Mam e"! a?u y #o va a =e mi!i ?ue !e 3a$a# da7o--Li#lo#$ la a=a !) de u# em=u4)# y o8li$) a e! ocede a lo" dem"( ya ?ue ! a!a8a# de 8lo?uea le el =a"o- A$ac3a#do u# 3om8 o( "ali) co ie#doLa lu9 de la lu#a "e =o") "o8 e "u" 8 a9o" como u#a co !i#a a9ul de $a"a ?ue le de=o"i!) dulceme#!e e# el "uelo( do#de od) como "i fue a u# 8u o eE!e#uadoBMad e( #o =uedo "o=o !a lo m"( ?uie o mo i - % eme do" 8o!ella" de lico ( do" 8o!ella" m"( do" m"--BP+"! loco o ")lo e"! 8o ac3oQ B= e$u#!) Co#$ %aiyue a 6aofe#$ "eve ame#!eLa 8oca de 6aofe#$ "e e!o ci)B+"! 8o ac3o( e"=e o Bdi4o co# u#a "o# i"a de de"= ecioCo#$ %aiyue( mi a#do a Yi#$c3u#( Cua#$ %o#$( HiuEia#$( Ce9uo y Cu93u( ")lo =udo "acudi la ca8e9a( como u# =ad e im=o!e#!eBMe 3a81i" dece=cio#ado !odo" Bdi4o "u"=i a#do2e"=u1" "e dio la vuel!a y "e ma c3)( 8am8ole#do"e li$e ame#!e( =e o e# lu$a de di i$i "e 3acia la aldea( fue di ec!o al 3ue !o de al8a ico?ue o"( de4a#do 3uella" de colo a9ul cla o "o8 e la alfom8 a de =1!alo" de al8a ico?ue oMie#! a" !a#!o( Li#lo#$ !odava "e e#co#! a8a oda#do como u# 8u o =o el "ueloB% ae u# =oco de vi#a$ e( Ce9uo B$ i!) HiuEia#$B( y vi1 !elo e# "u $a $a#!a- PMe oye"( Ce9uoQ Oe a ca"a y ! eloDe o Ce9uo !e#a lo" 8 a9o" e#vuel!o" al ededo del al8a ico?ue o y el
.329

o"! o a= e!ado co#! a la co !e9a( 3a"!a el =u#!o de ?ue ca"i =a eca u# 8 o!e del 8olBCu93u( ve !> e#!o#ce"De o la "ilue!a de la muc3ac3a "e 3a8a me9clado co# lo" le4a#o" ayo" de lu#a- 2e"=u1" de ve ?ue Co#$ %aiyue "e 3a8a ma c3ado( la mul!i!ud come#9) a di"=e "a "e- ;#clu"o 6aofe#$( co# "u e?ui=o m1dico a la e"=alda( come#9) a de"fila BR6aofe#$S Ble $ i!) Yi#$c3u#B( =o# a !u 3e ma#o u#a i#yecci)# de al$o- %odo e"e alco3ol le va a =ud i =o de#! o--( BA?u e"! el vi#a$ e B$ i!) Mo Ya#( "u4e!a#do u#a 8o!ella co# la ma#oB- Lo !e#$oUue muy =ido( ve dade ame#!e =ido y u# fiel ayuda#!e- + a u#o de e"o" 4)ve#e" ?ue "ie#!e# la = oEimidad de la lluvia e# cua#!o e"cuc3a# el vie#!oB/o#"e$u ?ue a8 ie a# la !ie#da de ul! ama i#o" Ba#u#ci) o $ullo"oB( y cua#do el de=e#die#!e me =idi) el di#e o le di4e ?ue e a el vi#a$ e del "ec e!a io Co#$( a" ?ue lo a7adi) a "u cue#!a- Me lo e#! e$) "i# "ol!a u#a =ala8 a de = o!e"!aNo e"ul!) fcil( =e o ,u# % e" =o fi# co#"i$ui) fi4a al 8u o oda#!e Li#lo#$ e# el "uelo( au#?ue #o "i# e"fue 9o& die#!e"( =ie"( !odo- HiuEia#$ =u"o la 8o!ella de vi#a$ e e# "u" la8io" y come#9) a ve !e lo- Al i#"!a#!e( u# "o#ido =eculia "ali) de la $a $a#!a de Li#lo#$( como "i fue a u# $allo ?ue "e 3u8ie a ! a$ado "i# da "e cue#!a u# i#"ec!o ve#e#o"o- ,e le =u"ie o# lo" o4o" e# 8la#co& "i# lu$a a duda"( e"!a8a# com=le!ame#!e 8la#co" 8a4o la lu9 de la lu#aBMaldi!o moco"o "i# co a9)#( 3a" ma!ado a mi 3i4o B$ i!) Yi#$c3u# mie#! a" Cua#$ %o#$ $ol=ea8a a Li#lo#$ e# la e"=alda( 3acie#do ?ue u# !o e#!e de lico ama $o y a=e"!o"o "alie a =o "u #a i9 y "u 8oca---

C e 9 u o "e ca"a( co# Lie! a # $ e# co#! a de "u volu#!ad Cu93u "e u#e feli9me#!e a Li#lo#$

Da"a o# do" me"e" y #o da8a la "e#"aci)# de ?ue #i#$u#o de lo" 3e ma#o"( La# Liefa#$ y Fime# Li#lo#$( fue a a ecu=e a "e- Adem"( al$o #o i8a 8ie# e# el e"!ado me#!al de la" 3e ma#a" Llua#$- ,i de8emo" c ee la 3i"!o ia de Mo Ya#( la locu a de La# Liefa#$ e a eal y la de Fime# Li#lo#$ e a fi#$ida- ;##$i locu a e" como u# velo o4o ?ue e#ma"ca a la ve $We#9a y ?ue( cua#do u#o "e lo =o#e( e" ca=a9 de cu8 i !odo" lo" e"c#dalo"- T#a ve9 ?ue a=a ece la locu a( P?u1 m" "e =uede deci Q Do e#!o#ce"( la $ a#4a de ce do" de la aldea de Fime# di"f u!a8a de u#a eEcel"a e=u!aci)#- A= ovec3a#do u# 8 eve de"ca#"o a#!e" de ?ue em=e9a a la !em=o ada de la co"ec3a( la admi#i"! aci)# del co#dado o $a#i9) o! a o#da de ac!ividade" =a a o8"e va y a= e#de de la eE=e ie#cia e# c ia#9a de ce do" ?ue !e#a la aldea de Fime#- +# ella( !am8i1# =a !ici=a a# ciudada#o" = ocede#!e" de o! o" co#dado"- +# e"e mome#!o !a# c !ico de "u 3i"!o ia local( la" locu a" de Li#lo#$ y Liefa#$ co !a o# lo" do" 8 a9o" de Co#$ %aiyue a la al!u a de lo" 3om8 o"T#a llamada !elef)#ica del /omi!1 .evolucio#a io de la /omu#a le i#fo m) de ?ue u#a dele$aci)# = ocede#!e del 2e=a !a< me#!) de Lo$"!ica del 2i"! i!o Mili!a ( acom=a7ada =o u#a "e ie de oficiale" locale" y del co#dado( i8a de cami#o =a a o8"e va y e"!udia "u fo ma de ! a8a4a - A" =ue"( Co#$ %aiyue co#$ e$) a la" do" me#!e" m" 8 illa#!e" de la aldea =a a ?ue ave i$ua a# cul e a la me4o fo ma de ma#e4a la "i!uaci)#- +# la 3i"!o ia ?ue e"c i8i) Mo Ya#( Co#$ =adeca mul!i!ud de 3e =e" al ededo de la 8oca y !e#a lo" o4o" i#yec!ado" e# "a#$ e da y #oc3e- %am8i1# e"c i8i) ?ue !>( La# Liefa#$( !e =a"a8a" el da !um8ado e# !u $ang mi a#do al vaco como "i fue a" u# cocod ilo( "uf ie#do f ecue#!e" a!a?ue" de #e vio" y de lla#!o( y ?ue !u" l$ ima"
331

e"=e"a" caa# como el oco de la ma7a#a =o el 8o de de u# #o$ =a a alime#!a ce do"- Mie#! a" !a#!o( Li#lo#$ "e e#co#! a8a "e#!ado e# la 3a8i!aci)# de al lado- Da eca =e! ificado( como "i fue a u# =ollo ?ue a=e#a" 3a "o8 evivido a u# e#ve#e#amie#!o- /ada ve9 ?ue al$uie# e#! a8a e# "u 3a8i!aci)#( leva#!a8a la mi a8a y "e ec3a8a a e como u# idio!a,e$># Mo Ya#( mie#! a" lo" lde e" de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# ya e"!a8a# lame#!a#do "u de"!i#o =o a#!ici=ado y "e "e#!a# com=le!ame#!e i#ca=ace" de ma#e4a la "i!uaci)#( 1l e#! ) e# e"ce#a co# u# =la#- De o "e a u# e o !oma al =ie de la le! a !odo lo ?ue dice( =o ?ue "u" 3i"!o ia" e"!# lle#a" de de!alle" 8o o"o" y de e"=eculacio#e"( y ")lo "e de8e a# u!ili9a a modo de efe e#ciaMo Ya# e"c i8i) ?ue( cua#do e#! ) e# la 3a8i!aci)# do#de "e e"!a8a cele8 a#do la eu#i)#( Cua#$ %o#$ ! a!) de ec3a lo a =a!ada"- De o e# lu$a de ma c3a "e( dio u# "al!o e# el ai e( a!e i9) "o8 e el 8o de de la me"a de co#fe e#cia" y "e "e#!) e# ella( co# "u" ec3o#c3a" =ie #a" 8ala#ce#do"e 3acia dela#!e y 3acia a! " como "i fue a# lo" 9a cillo" de cala8a9a "o8 e u# e# e4ado- Da#!e a ,u#( ?ue =o e#!o#ce" 3a8a a"ce#dido al $ ado de ca=i!# de la milicia local y a 4efe de "e$u idad( "e =u"o de =ie de u# "al!o y a$a ) a Mo Ya# =o la o e4a( =e o Co#$ %aiyue 3i9o u# $e"!o a ,u# co# la ma#o =a a ?ue lo "ol!a aBP%> !am8i1# !e 3a" vuel!o loco( 4ove#Q B"e 8u l) Co#$ %aiyue de Mo Ya#B- Me = e$u#!o ?u1 cla"e de Ue#$ ,3ui !ie#e e"!a aldea =a a 3a8e = oducido a u# ciudada#o como !>BNo e"!oy loco Be"c i8i) Mo Ya# e# "u" famo"o" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"NB- Mi" #e vio" "o# fi me" y fue !e" como u#a ama de cala8a9a( ?ue #o "e om=e #i "i?uie a cua#do "o=o !a u#a doce#a de f u!o" ?ue "e 8ala#cea co# el vie#!o- Do muy loco ?ue "e vuelva el e"!o del mu#do( yo "e$ui 1 e"!a#do e# mi" ca8ale" Bdi4o( y lue$o a7adi) co# 3umo B& De o !u" do" e"!imado" miem8 o" 3a# =e dido la ca8e9a y yo "1 ?ue o" e"!i" deva#a#do i#>!ilme#!e lo" "e"o" como "i fue ai" u#a ma#ada de mo#o" a! a=ado" e# u# =o9o- +"o e" eEac!ame#!e lo ?ue #o" = eocu=a( e"c i8i) Mo Ya#- B,omo" =eo e" ?ue mo#o" Bdi4o Co#$ %aiyueB,omo" como u#a ma#ada de 8u o" a! a=ada e# el 8a o- PHu1 =uede" 3ace =a a ayuda #o"( "e7o Mo Ya#Q
.332

La 3i"!o ia de Mo Ya# = o"i$ui)&

/o# la" =alma" de la" ma#o" 4u#!a" =o dela#!e del =ec3o( Co#$ %aiyue 3i9o u#a eve e#cia como "i fue a u# ca8alle o ilumi#ado mo"! a#do e"=e!o 3acia u# 3om8 e a"!u!o( au#?ue "u i#!e#ci)# e a idiculi9a me( 8u la "e de m- La me4o ma#e a de ! a!a la" 8 oma" y la" 8u la" e" fi#$i i$#o a#cia y co#"e$ui ?ue lo ?ue ello" llama# i#$e#io #o =a"e de !oca u#a c!a a a u# 8uey o de ca#!a a u# ce doA" ?ue a=u#!1 co# u# dedo 3acia el 8ol"illo ?ue "o8 e"ala e# la !>< #ica ?ue Co#$ %aiyue lleva8a =ue"!a de"de al me#o" ci#co i#vie #o" y "ei" ve a#o" "i# e#! a e# co#!ac!o co# el a$ua #i co# el 4a8)#BPHu1Q B= e$u#!) Co#$ %aiyue mie#! a" 8a4a8a la mi ada a "u 8ol"illoB/i$a illo" Bdi4eB- %ie#e" u# =a?ue!e de ci$a illo" e# el 8ol< "illo- Ma ca Am8a +# a?uello" !iem=o"( lo" ci$a illo" dm8a co"!a8a# !a#!o como lo" famo"o" Due !a" D i#ci=ale"( ! ei#!a y #ueve c1#!imo" la ca4e!illa( y 3a"!a u# "ec e!a io del Da !ido de la comu#a ")lo "e =oda =e mi!i fuma lo" de ve9 e# cua#do- : acia" a m( el "ec e!a io Co#$ "e vio o8li$ado a =a"a lo"BNo me di$a" ?ue !ie#e" vi"i)# de ayo" F( 4ove#- +"! cla o ?ue a?u( e# la aldea de Fime#( #o "e 3a valo ado !u !ale#!oMe fum1 u#o de "u" ci$a illo" como ")lo lo 3ace# lo" fumado e" eE=e !o"( la#9a#do ! e" a#illo" de 3umo y u#i1#dolo" co# u# =ila de 3umoB,1 ?ue !odo" =e#"i" ?ue "oy m" ?ue de"= ecia8le Bdi4oB( ?ue #o me co#"ide i" m" i#!eli$e#!e ?ue u# =edo de =e o- Due" 8ie#( !e#$o diecioc3o a7o"( ya "oy u# adul!o( y au#?ue "oy =e?ue7o y !e#$o el o"! o de u# #i7o( #adie e# la aldea de Fime# e" m" i#< !eli$e#!e ?ue yoBP+" e"o cie !oQ Bdi4o Co#$ %aiyue e"8o9a#do u#a "o# i"a mie#! a" mi a8a al ededo de la me"aB- No "a8a ?ue ya 3u8ie a" cum=lido lo" diecioc3o y de"de lue$o de"co#oca !u i#!eli$e#cia "u=e io 333

A?uel come#!a io fue eci8ido co# u#a fue !e ca ca4ada =o =a !e de !odo"-

Mo Ya# = o"i$ui)&

A" ?ue "e$u fuma#do y di4e( co# u#a l)$ica i#co#!e"!a8le( ?ue el e"!ado de de"e?uili8 io de Li#lo#$ y de Liefa#$ e a co#"ecue#cia de "u" = o8lema" "e#!ime#!ale"- Ni#$u#a medici#a =oda cu a e"o- ,)lo lo" a#ce"! ale" eEo ci"mo" fu#cio#a a#- 2e81i" a e$la la 8oda e#! e Li#lo#$ y Cu93u y e#! e Liefa#$ y Ce9uo( lo ?ue la $e#!e llama u#a 8oda de M"alud y felicidadN =e o ?ue( =a a "e = eci"o"( "e a u#a 8oda de M"alud a ! av1" de la felicidadN co# el fi# de elimi#a a lo" malo" e"= i!u"-

No veo la #ece"idad de de8a!i "o8 e "i fue o #o Mo Ya# el ?ue 3i9o =o"i8le ?ue "e cele8 a a# la" 8oda" e#! e vo"o! o"( lo" 3e ma#o" y la" 3e ma#a" Cua#$( =e o #o me ca8e la me#o duda de ?ue "e cele8 a o# el mi"mo da y =e "o#alme#!e fui !e"!i$o de am8a" de = i#ci=io a fi#- Lo ?ue e"! cla o e" ?ue fue o# com=le!ame#!e a e$lada"( =e o Co#$ %aiyue a"umi) la e"=o#"a8ilidad de ve ?ue !odo ma c3a8a "o8 e ueda" y de ?ue( lo ?ue #o malme#!e "e co#"ide a8a como u# a"u#!o = ivado( "e co#vi !ie a e# al$o =>8lico- Movili9) !odo el !ale#!o ?ue =o"ea# la" mu4e e" de la aldea y "e a"e$u ) de ?ue "e a u# aco#!ecimie#!o fe"!ivo y( al mi"mo !iem=o( "olem#eLa" 8oda" !uvie o# lu$a el decimo"eE!o da del cua !o me" lu#a de a?uel a7o( 8a4o u#a lu#a lle#a ?ue e a eEce=cio#alme#!e 8 illa#!e y ?ue col$a8a muy 8a4a e# el cielo( ?ui9 =o ?ue #o de"ea8a a8a#do#a el 8o"?ue de al8a ico?ue o"( ca"i como "i 3u8ie a a=a ecido e# 3o#o de lo" i#vi!ado"-

/ua#do la lu#a alca#9) "u mEima al!u a( 8a4) la mi ada 3acia m co# f o di"!a#ciamie#!o- Le la#c1 u# 8e"o y leva#!1 la cola 3acia la 3ile a de diecioc3o edificio" ?ue "e eE!e#da e# el eE! emo "e=!e#! io#al de la $ a#4a
.334

de ce do"( ce ca de la ca e!e a = i#ci=al de la aldea- A3 e a do#de viva# lo" cuidado e" de lo" ce do" y do#de la comida de lo" a#imale" "e me9cla8a( "e ela8o a8a y "e almace#a8a- Lo" edificio" !am8i1# al8e $a8a# la" ofici#a" de la $ a#4a y la "ala de ece=cio#e"- La" ! e" 3a8i!acio#e" ?ue da8a# al lado oe"!e e"!a8a# e"e vada" =a a la" do" =a e4a" de eci1# ca"ado"( la 3a8i!aci)# ce#! al "e i8a a u!ili9a e# com># y la" 3a8i!acio#e" eE!e io e" "e a# de u"o = ivado- +# "u 8 eve 3i"!o ia( Mo Ya# e"c i8i)&

Lo" f e$ade o" e"!a8a# lle#o" de =e=i#o" co# 8u7uelo" y "e 3a8a# colocado 8u7uelo" co# 8a#o" "o8 e die9 me"a" ?ue "e e#co#! a8a# e# u#a e"=acio"a "ala- T#a lm=a a col$a8a de u#a vi$a e ilumi#a8a la 3a8i!aci)#( ?ue e"!a8a lumi#o"a como la #ieve---

M" !o#!e a" lle#a" de me#!i a"- La 3a8i!aci)# #o meda m" de doce =o ?ui#ce( Pc)mo e a =o"i8le e#!o#ce" ?ue cu=ie a# die9 me"a" e# ellaQ +# #i#$u#a =a !e de !odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e( =o #o 3a8la de la aldea de Fime#( 3a8a u# "al)# ?ue =udie a al8e $a die9 me"a" =ue"!a" =a a u# ce#!e#a de i#vi!ado"Lo cie !o e" ?ue el 8a#?ue!e de 8oda "e cele8 ) e# la e"! ec3a f a#4a de !ie a ?ue "e eE!e#da =o dela#!e de e"a 3ile a de edificio"- La" ama" =od ida"( la 3ie 8a mo3o"a y la" mala" 3ie 8a" "e a=ila o# e# el eE! emo m" ale4ado de la f a#4a de !ie a( do#de la" comad e4a" y lo" e i9o" 3a8a# leva#!ado "u" 3o$a e"- La ece=ci)# #ece"i!a8a u#a me"a( la me"a de made a de =ali"a#d o co# lo" 8o de" $ a8ado" ?ue #o malme#!e "e e#co#! a8a e# la ofici#a de la 8 i$ada- All "e coloca8a el !el1fo#o( 4u#!o co# do" 8o!ella" de !i#!a "eca y u#a lm=a a de ?ue o"e#o co# "u =a#!alla de c i"!al- M" !a de( la me"a =a") a ma#o" de Fime# Li#lo#$ du a#!e "u 1=oca de mEimo e"=le#do Bal$o ?ue Co#$ %aiyue ca ac!e i9) como el ac!o !i #ico del 3i4o de u# !e a!e#ie#!e =a a "alda vie4a" cue#!a" co# lo" cam=e"i#o" de cla"e media y 8a4aB y !e mi#) e# "u elucie#!e ofici#a =a a co#ve !i "e e# u#a 3e e#cia familia - ROayaS No "1 "i de8e a da a e"e 3i4o mo u#a =almada e# la e"=alda o u#a =a!ada e# el ! a"e o- Muy 8ie#( muy 8ie#( lo de4a 1 =a a m" adela#!e335

,aca o# de la e"cuela eleme#!al vei#!e me"a" do8le" de !a8le o #e$ o co# =a!a" ama illa"- Lo" !a8le o" e"!a8a# cu8ie !o" co# ma#c3a" de !i#!a a9ul y o4a y co# =ala8 a" "oece" $ a8ada" co# cuc3illo"- %am8i1# "aca o# del edificio de la e"cuela cua e#!a 8a#co" =i#!ado" de o4o- La" me"a" "e coloca o# e# 3ile a" de do" y lo" 8a#co" e# 3ile a" de cua! o y la f a#4a de !ie a "e co#vi !i) e# u# lu$a do#de =a eca ?ue "e i8a a im=a !i u#a cla"e al ai e li8 e- No 3a8a li#!e #a" de $a" #i lu9 el1c! ica( ")lo u# "e#cillo fa ol co# u#a 8a"e de e"!a7o a = ue8a de !o me#!a" "i!uado e# el ce#! o de la me"a de =ali"a#d o de Fime# NaoG de"= e#da u#a l)8 e$a lu9 ama illa y a! aa a va ia" 3o da" de =olilla" ?ue "e a o4a8a# "o8 e la =a#!alla- Lo cie !o e" ?ue #o 3aca fal!a u!ili9a la li#!e #a( ya ?ue a?uella #oc3e la lu#a e"!a8a !a# = )Eima a la %ie a ?ue "u lu9 8 illa8a lo "uficie#!e como =a a ?ue la" mu4e e" =udie a# 8o da A= oEimadame#!e u# ce#!e#a de =e "o#a" B3om8 e"( mu4e e"( a#cia#o" y 4)ve#e"B "e "e#!a o# u#o" f e#!e a o! o" e# cua! o 3ile a" de me"a" e=le!a" de 8ue#o" alime#!o" y fi#o lico ( co# u#a eE= e"i)# e# el o"! o ?ue me9cla8a la eEci!aci)# co# la a#"iedad- No =oda# come ( !odava #o( =o ?ue Co#$ %aiyue e"!a8a la#9a#do u#a a e#$a- Al$u#o" de lo" #i7o" m" =e?ue7o" By m" 3am8 ie#!o"B o8a8a# ! oci!o" de 8u7uelo" cua#do #adie mi a8aB/ama ada" miem8 o" de la comu#a( e"!a #oc3e cele8 amo" lo" e#lace" de La# Li#lo#$ y Cua#$ Cu93u y de La# Liefa#$ y Cua#$ Ce9uo( u#o" 8 illa#!e" 4)ve#e" de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# ?ue 3a# eali9ado u#a co#! i8uci)# im=o !a#!e a la co#"! ucci)# de #ue"! a $ a#4a de ce do"- ,o# ! a8a4ado e" evolucio#a io" modelo y !am8i1# "o# u# e4em=lo a "e$ui e# #ue"! o = o$ ama de ma! imo#io" !a do"( a" ?ue o" =ido ?ue eE= e"emo" #ue"! a felici!aci)# co# u# fue !e a=lau"o--Yo me e#co#! a8a e"co#dido de! " de u#a =ila de made a =od ida( o8"e va#do la ce emo#ia e# "ile#cio- Li#lo#$ y Cu93u e"!a8a# "e#!ado" e# lo" 8a#co" de la de ec3a( Liefa#$ y Ce9uo a la de ec3a- Cua#$ %o#$ y HiuEia#$ "e "e#!a8a# e# el eE! emo m" = )Eimo a m( de !al modo ?ue =oda ve le" la e"=alda- +# el lu$a de 3o#o ( "i!uado e# el eE! emo m" ale4ado( e a do#de "e "e#!a8a Co#$ %aiyue( el i#!e locu!o - Yi#$c3u# ma#!e#a la ca8e9a 8a4a( y me e"ul!a8a im=o"i8le deci "i "e "e#!a ! i"!e o feli9- +# e"e mome#!o me =a eci) =e fec!ame#!e a9o#a8le ?ue ella "i#!ie a
.336

emocio#e" co#! a=ue"!a"( y me di cue#!a de ?ue e# la ca8ece a de la me"a fal!a8a u#a =e "o#a muy im=o !a#!e- P2e ?ui1# e"!oy 3a8la#doQ 2e La# Lia#( el c1le8 e cam=e"i#o i#de=e#die#!e del co#ce4o de :aomi del No e"!e- 2e"=u1" de !odo( e a !u =ad e 8iol)$ico( Liefa#$( y el =ad e #omi#al de Li#lo#$- +l a=ellido fo mal de Li#lo#$ e a La#( e# 3o#o a !u =ad e- P/)mo e" =o"i8le ?ue u# =ad e #o e"!uvie a = e"e#!e cua#do "u" do" 3i4o" "e e"!a8a# ca"a#doQ A lo la $o de mi eEi"!e#cia como 8u o y como 8uey( e"!a8a ca"i a dia io e# co#!ac!o co# La# Lia#( =e o de"=u1" de ee#ca #a me como ce do( mi vie4o ami$o y yo #i "i?uie a #o" co#ocamo"- Lo" =e#"amie#!o" del =a"ado i#u#da o# mi me#!e y come#9) a 8 o!a el de"eo de volve a ve a La# Lia#- Mie#! a" Co#$ %aiyue e"!a8a ca"i al fi#al de "u di"cu "o( ! e" cicli"!a" "e ace ca o# al 8a#?ue!e mo#!ado" e# "u" ve3culo"- ,u lle$ada "e vio = ecedida =o el "o#ido de lo" !im8 e"- PHui1#e" e a# a?uella" =e "o#a"Q T#a de ella" 3a8a e"!ado a ca $o de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o( =e o a3o a e a "ec e!a io del Da !ido y di ec!o de la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# N>me o /i#co y "e llama8a Da#$ CuLe acom=a7a8a "u e"=o"a( Ia#$ Leyu#( u#a =e "o#a ?ue 3aca a7o" ?ue #o vea- ,e 3a8a =ue"!o !a# $o da ?ue !oda" "u" cu va" 3a8a# de"a=a ecido- ,u o"! o e"!a8a colo ado y !e#a la =iel !e "a( lo ?ue da8a !e"!imo#io de ?ue lleva8a u#a 8ue#a vida- La !e ce a cicli"!a( u#a 4ove# al!a y e"8el!a a la ?ue eco#oc i#media!ame#!e( e a Da#$ *a#$mei( u# =e "o#a4e ?ue a=a ece e# u#a de la" 3i"!o ia" de Mo Ya#( la c3ica ?ue ca"i lle$a a e"!e mu#do e#! e la" mala" 3ie 8a" del cami#o- %e#a el ca8ello eco$ido co# do" cole!a" co !a"( lleva8a u#a cami"a de cuad o" o4o" "o8 e la ?ue 3a8a colocado u#a i#"i$#ia 8la#ca ?ue co#!e#a la f a"e ?cademia de la Eranja e"c i!a e# le! a" o4a"- Da#$ *a#$mei e a u#a e"!udia#!e e"=eciali9ada e# a=a eamie#!o de a#imale" e# la Academia de la : a#4a ?ue "e e#co#! a8a ad4u#!a a la T#ive "idad de lo" % a8a4ado e"( de lo" /am=e"i#o" y de lo" ,oldado"- De ma#ecie#do e $uida como u# lamo( e a media ca8e9a m" al!a ?ue "u =ad e y u#a ca8e9a m" al!a ?ue "u mad eLuca u#a "o# i"a e"e vada y !e#a !odo" lo" mo!ivo" =a a =a ece e"e vada& cual?uie mu4e 4ove# #acida e# u#a familia de u#a =o"ici)# "ocial !a# e#vidiada e a !a# i#alca#9a8le como la 2ama de la Lu#a- /omo "e 3a8a co#ve !ido e# la c3ica de lo" "ue7o" de Mo Ya#( a=a eca e#
337

muc3a" de "u" 3i"!o ia" de ficci)#( ee#ca #ada e# u#a 3e mo"a 4ove# de =ie #a" la $a" cuyo #om8 e cam8ia8a de 3i"!o ia e# 3i"!o ia- Lo" ! e" miem8 o" de la familia 3a8a# 3ec3o e"e via4e =a a acudi a !u 8odaBRUelicidade"S RUelicidade"S Bdi4e o# Da#$ Cu y Ia#$ Leyu# mie#! a" luca# u#a am=lia "o# i"a y of eca# "u" me4o e" de"eo" a !odo"B03( dio" mo( o3( dio" mo BCo#$ %aiyue i#!e um=i) "u di"cu "o y "e 8a4) del 8a#co "o8 e el ?ue "e 3a8a "u8ido- ,e ace c) y le dio la ma#o a Da#$ Cu co# evide#!e e#!u"ia"moB- 2i ec!o Da#$ Bdi4o co# emoci)# B( #o( lo ?ue ?uie o deci e" "ec e!a io Da#$( di ec!o Da#$( #o" 3o# a co# "u = e"e#cia- Cemo" odo ?ue a3o a e" el lde de la f8 ica y #o de"e8amo" =o #ada del mu#do mole"!a leBOie4o Co#$( =e#"a8a ?ue 1 amo" ami$o" Bdi4o Da#$ Cu y "ol!) u#a ca ca4adaB- Mi a ?ue cele8 a u#a 8oda !a# im=o !a#!e y #o deci #o" #ada- %e#a" miedo de ?ue vi#ie a y me 8e8ie a !odo el lico de la 8oda( Pve dadQ B+# a8"olu!o- %e#amo" miedo de ?ue u# i#vi!ado !a# 3o#o a8le #o vi#ie a #i au#?ue le e#vi amo" u#a "illa !i ada =o oc3o 3om8 e" =a a ! ae lo 3a"!a a?u- Da a la aldea de Fime#( !u = e"e#cia 3oy a?u--B%u $ acio"a = e"e#cia a o4a 8 illo a #ue"! o" 3umilde" al ededo e" B= oclam) Mo Ya# e# vo9 al!a de"de "u a"ie#!o "i!uado e# el eE! emo de la = ime a 3ile a( u# come#!a io ?ue #o ")lo a! a4o la a!e#ci)# de Da#$ Cu( "i#o !am8i1# de "u 3i4a( *a#$mei- A ?uea#do la" ce4a" =o la "o = e"a( la#9) u#a mi ada =e#e! a#!e a Mo Ya# al mi"mo !iem=o ?ue lo" o! o" i#vi!ado" "e $i a o# =a a mi a le- Mo Ya# "o# i) "a!i"fec3o de " mi"mo y de4) al de"cu8ie !o u#a 3ile a de die#!e" de colo ama illo do ado- +"o e" lo me4o ?ue =uedo deci =a a de"c i8i la eE! a7a mi ada ?ue !e#a# "u" o4o" mie#! a" a= ovec3a8a o! a o=o !u#idad m" =a a llama la a!e#ci)#Da#$ Cu "e "ol!) la ma#o de Co#$ %aiyue y( 4u#!o a la o! a ma#o( "e la ala $) a Yi#$c3u#- La" ma#o" e#du ecida" de e"!e 31 oe de $ue a 3e ido =o u#a $ a#ada "e 3a8a# "uavi9ado a lo la $o de lo" a7o" $ acia" a ?ue lleva8a u#a vida m" acomodada y Yi#$c3u#( a9o ada y co#movida( =e o cla ame#!e a$ adecida =o "u $e"!o( "e limi!) a ?ueda "e all( co# lo" la8io" !em8la#do( i#ca=a9 de a !icula =ala8 a- Da#$ Cu le co$i) la" ma#o"( la" e"! ec3) calu o"ame#!e y di4o& BRHu1 feli9 de8e" "e#!i !eS
.338

BUeli9( feli9( !odo el mu#do e" feli9 Bco#"i$ui) mu mu a Yi#$c3u# e#! e l$ ima"BR+"!amo" felice" 4u#!o"( e"!amo" felice" 4u#!o"S Bi#!e vi#o Mo Ya#BPDo ?u1 #o e"! a?u La# Lia#( mad eQ BLa mi ada de Da#$ Cu 8a i) la" do" 3ile a" de me"a"A?uella = e$u#!a a!) la le#$ua de Yi#$c3u# co# va io" #udo" y ave $o#9) com=le!ame#!e a Co#$ %aiyue- A?u1lla fue u#a o=o !u#idad =e fec!a =a a ?ue Mo Ya# volvie a a i#!e ve#i BD o8a8leme#!e "e e"!a a= ovec3a#do de la i#!e#"a lu9 de la lu#a =a a la8 a "u" u#o coma "ei" ac e" de !ie aDa#!e a ,u#( ?ue "e e#co#! a8a "e#!ado 4u#!o a Mo Ya#( le dio u# =i"o!)# e# el =ieBPDo ?u1 3a" 3ec3o e"oQ B$ i!) co# =a!e#!e e#fadoB/ie a e"a 8oca9a a=e"!o"a- Nadie =od a co#fu#di !e co# u# mudo Bdi4o ,u# co# de"= ecio( ma#!e#ie#do la vo9 8a4a- ,e a$ac3) y =elli9c) a Mo Ya# e# el mu"loG le a a#c) u# "o#o o $ i!o de la $a $a#!a e 3i9o ?ue "u o"! o "e !o #a a 8la#coBMuy 8ie#( ya 8a"!a Bdi4o Da#$ Cu =a a om=e la !e#"i)#A co#!i#uaci)#( eE= e") "u" me4o e" de"eo" a lo" cua! o eci1# e"=o"ado"- Li#lo#$ luca u#a "o# i"a e"!>=ida y Liefa#$ =a eca e"!a a =u#!o de ec3a "e a llo a - Cu93u y Ce9uo mo"! a8a# a"=ec!o" di"!i#!o"Da#$ Cu "e di i$i) a "u e"=o"a y a "u 3i4a& B<% aed lo" e$alo" de 8odaBNo lo =uedo c ee ( "ec e!a io Da#$ Bdi4o Co#$ %aiyueB- Ya 3a" a o4ado 8 illo "o8 e #ue"! o" 3umilde" al ededo e" co# !u $ acio"a = e"e#cia y #o e a #ece"a io ?ue eali9a a" #i#$># $a"!o adicio#alDa#$ *a#$mei "u4e!a8a u# cuad o e#ma cado co# u#a dedica!o ia e# o4o $ a8ada e# u#a e"?ui#a ?ue deca& MUelicidade" a La# Li#lo#$ y a Cua#$ Cu93u =o co#ve !i "e e# u#a =a e4a evolucio#a iaN- +l cuad o e"!a8a deco ado co# u#a fo!o$ afa del D e"ide#!e Mao ve"!ido co# u#a !>#ica la $a y u# fa do e# la ma#o( mie#! a" a#ima8a a lo" mi#e o" a e8ela "e e# la ciudad de A#yua#- Ia#$ Leyu# "u4e!a8a u# cuad o e#ma cado de fo ma =a ecida ?ue co#!e#a la mi"ma dedica!o ia( au#?ue lo" #om8 e" de MLa# Liefa#$ y Cua#$ Ce9uoN "u"!i!ua# a lo" a#!e io e" y
339

e"!a8a# e"c i!o" e# o4o e# la e"?ui#a- La fo!o$ afa ?ue 3a8a e# "u i#!e io e a la del D e"ide#!e Mao( ve"!ido co# u# a8 i$o de la#a( de =ie e# la =laya de la ciudad !u "!ica de 6eidai3e- Li#lo#$ o Liefa#$ de8e a# 3a8e "e le< va#!ado =a a eci8i lo" e$alo"( =e o =e ma#ecie o# "e#!ado" como "i le" 3u8ie a# =e$ado a "u" a"ie#!o"( 3a"!a ?ue Co#$ %aiyue a= emi) a Cu93u y a Ce9uo =a a ?ue "e leva#!a a#( ya ?ue =a eca# e"!a a9o#a8leme#!e de"=ie !a"- 2e"=u1" de co$e el e"=e4o( Cua#$ Cu93u 3i9o u#a am=lia eve e#cia a Ia#$ Leyu#( y cua#do leva#!) la mi ada !e#a lo" o4o" lle#o" de l$ ima"- Lleva8a u#a cami"e!a o4a "o8 e u#o" =a#!alo#e" o4o" y "u e"=e"a cole!a #e$ a le caa "o8 e la" odilla"( a!ada e# el eE! emo co# u# la9o o4o- Ia#$ Leyu# e"!i ) el 8 a9o y !oc) la cole!a co# !ie #o afec!oB,u=o#$o ?ue #o !e de8e a=e!ece #ada co ! !ela Bdi4oDo fi# "e = e"e#!a8a la o=o !u#idad de ?ue Iu HiuEia#$ =udie a 3a8la BNo e" e"o( mad e- +l ca8ello de mi 3i4a e" di"!i#!o al de la" o! a" c3ica"- ,i "e co !a( em=ie9a a de ama "a#$ eBHu1 co"a m" eE! a7a Bdi4o Ia#$B- De o a3o a ya "1 =o ?u1 =a eci) u# =oco ca #o"o cua#do lo !o?u1- ,u i#!e io de8e e"!a cu8ie !o =o u#a ed de ca=ila e"Ce9uo "e a8"!uvo de 3ace u#a eve e#cia cua#do eci8i) el e"=e4o de ma#o" de Da#$ *a#$mei y "e limi!) a da la" $ acia" co# mode"!ia*a#$mei le of eci) la ma#o como mue"! a de ami"!adB%e de"eo !oda la felicidad del mu#do Bdi4o mie#! a" Ce9uo le co$a la ma#o( $i a8a la ca8e9a y deca e#! e l$ ima"& B: acia"2e"de mi =u#!o de vi"!a( "u co !e de =elo a la moda( "u e"8el!a ci#!u a y "u =iel o"cu a 3aca# ?ue Ce9uo =a ecie a m" 3e mo"a ?ue Cu93u =e o( a =e"a de !odo( !e lleva"!e al$o me4o de lo ?ue me eca"( Liefa#$- +lla e" la >#ica ?ue "e de8e a "e#!i e#$a7ada( y #o !>- %e#ie#do e# cue#!a e"a ma ca de #acimie#!o a9ul ?ue !ie#e" e# el o"! o( ya =uede" "e la me4o =e "o#a del mu#do ?ue "e$ui " a"u"!a#do a cual?uie a ?ue !e vea- +l lu$a do#de de8e a" e"!a e" e# la" e#! a7a" del i#fie #o( como u#o de lo" "ie vo" del "e7o Yama( y #o a?u( e# la !ie a( e4e cie#do el ca $o de oficial- De o "ali"!e adela#!e( !e co#ve !i"!e e# u# oficial( y !e#a" el co#ve#cimie#!o de ?ue Ce9uo e"!a8a =o de8a4o de !i- %odo lo ?ue $ua da
.340

elaci)# co# e"!e mu#do( me a!u de me#!alme#!e( c 1eme/ua#do =o fi# "e coloc) de! " de ello"( Co#$ %aiyue 3i9o "i!io e# la me"a =a a Da#$ Cu y "u familiaB%> Bdi4o "eve ame#!e( "e7ala#do al lu$a do#de e"!a8a "e#!ado Mo Ya#B( mu1ve!e y de4a e"=acio a #ue"! o" i#vi!ado",e = odu4o u# 8 eve cao"( acom=a7ado de la" co#"i$uie#!e" ?ue4a" =o =a !e de lo" i#vi!ado" a ?uie#e" le" 3a8a# ?ui!ado el "i!ioT#a ve9 ?ue "e "e#!a o# lo" eci1# lle$ado"( lo" i#vi!ado" a la 8oda( a#"io"o" =o em=e9a a come ( "e =u"ie o# de =ie e 3icie o# u# "o#o o 8 i#di" co# "u" co=a"- A co#!i#uaci)# "e "e#!a o#( u#o" m" =ido ?ue o! o"( co$ie o# "u" =alillo" y a=u#!a o# 3acia lo" =eda9o" de comida ?ue !e#a# a#!e "u" o4o"- /om=a ado" co# lo" =e=i#o" y lo" #a8o"( lo" =ali!o" de acei!e "e co#"ide a8a# u# alime#!o =a a gourmets ?ue i#evi!a8leme#!e da8a lu$a a mome#!#eo" c3o?ue" de =alillo" =o e#cima de la" me"a"- La codicio"a 8oca de Mo Ya# $o9a8a de u#a e=u!aci)# 8ie# me ecida( =e o "u co#duc!a a?uella #oc3e fue i#u"i!adame#!e educada y $e#!il- PDo ?u1Q No #ece"i!amo" mi a m" all de Da#$ *a#$mei =a a "a8e lo- Au#?ue 3a8a "ido ele$ado al fi#al de la me"a( "u co a9)# "e$ua =e$ado a la ca8ece a de la mi"ma- ,i$ui) mi a#do de la mi"ma ma#e a( ")lo ?ue e"!a ve9 la e"!udia#!e Da#$ *a#$mei 3a8a cau!ivado "u alma( !al y como 1l mi"mo e"c i8i) e# u#o de "u" e"!>=ido" ela!o"&

2e"de el mi"mo i#"!a#!e e# el ?ue mi" o4o" "e =o"a o# e# Da#$ *a#$mei mi co a9)# "e 3i#c3)- La" mu4e e" de la" ?ue "iem= e 3a8a =e#"ado ?ue e a# au!1#!ica" 8elle9a" "acada" de u# cue#!o de 3ada" BCu93u( Ce9uo y 6aofe#$B e# a?uel i#"!a#!e "e volvie o# i#ima$i#a8leme#!e vul$a e"- ,)lo a8a#do#a#do el co#ce4o de :aomi del No e"!e e a =o"i8le e#co#! a a c3ica" como Da#$ *a#$mei( al!a" y del$ada"( co# a"$o" 3e mo"o"( u#o" = ecio"o" die#!e" 8la#co"( u#a vo9 e#ca#!ado a y u# cue =o ?ue de"= e#da u# =e fume "u!il---

Due" 8ie#( Mo Ya# aca8) em8o ac3#do"e Bco# u#a co=a e a "uficie#!eB( a" ?ue Da#!e a ,u# lo a$a ) =o el co$o!e y lo de=o"i!) e# la
341

=ila de la" mala" 3ie 8a"( #o le4o" de do#de "e 3a8a# ve !ido lo" 3ue"o" de ce do- 2e vuel!a a la ca8ece a de la me"a( Li#lo#$ e#$ull) medio va"o de lico y la vida e$ e") a "u" o4o"- Movida =o "u = eocu=aci)# ma!e #al( Yi#$c3u# mu mu )& BNo de8e a" 8e8e !a#!o( 3i4oY e#!o#ce" all e"!a8a Co#$ %aiyue( ?ue( ! a" medi!a la" co"a" me!iculo"ame#!e( di4o& B<Li#lo#$( ya e" 3o a de =a"a =$i#a a !odo lo ?ue 3a ocu ido e# el =a"ado- A =a !i de 3oy em=ie9a" u#a #ueva vida y e"=e o ?ue de" el do de =ec3o e# !odo" lo" aco#!ecimie#!o" ?ue e"!# =o lle$a A lo cual Li#lo#$ e=lic)& BA lo la $o de lo" >l!imo" do" me"e" 3e eE=e ime#!ado u# 8lo?ueo me#!al ?ue 3a #u8lado mi =e#"amie#!o- De o ya 3e eco8 ado el 4uicio y el 8lo?ueo 3a de"a=a ecido =o com=le!o0f eci) "u va"o e# u# 8 i#di" a Da#$ Cu y a "u e"=o"a& B,ec e!a io Da#$( %a Ia#$( $ acia" =o 3a8e ve#ido a mi 8oda y =o 3a8e me e#! e$ado u# e$alo ?ue $ua da 1 co# ca i7oA co#!i#uaci)# "e volvi) 3acia Da#$ *a#$meiB/ama ada *a#$mei( e e" u#a e"!udia#!e( u#a i#!elec!ual ava#9ada2amo" la 8ie#ve#ida a !u o=i#i)# ace ca del ! a8a4o ?ue 3acemo" a?u( e# la $ a#4a de ce do"- Do favo ( #o !e $ua de" #ada- /omo =e "o#a ?ue e"!udia la c ia#9a de a#imale"( "i 3ay al$o ?ue !> #o "e=a"( e#!o#ce" #adie de e"!e mu#do lo "a8eLa locu a fi#$ida de Li#lo#$ y lo" ac!o" de"ca8ellado" 3a8a# "e$uido "u cu "o- Lo mi"mo "e =od a deci de la locu a de Liefa#$- A3o a ?ue Li#lo#$ 3a8a eco8 ado la ca=acidad =a a co#! ola lo" aco#!ecimie#!o"( fue 8 i#da#do co# !oda" la" =e "o#a" co# la" ?ue !e#a ?ue 3ace lo( da#do la" $ acia" a !odo" lo" ?ue "e lo me eca# y( fi#alme#!e y !al ve9 de ma#e a i##ece"a ia( "e7al) co# "u va"o a Ce9uo y a Liefa#$( de"e#dole" muc3a felicidad y u#a la $a vida 4u#!o"- Ce9uo a o4) el cuad o ?ue lleva8a la ima$e# del D e"ide#!e Mao e# el e$a9o de Liefa#$( "e =u"o de =ie y "u4e!) "u co=a co# la" do" ma#o"- La lu#a "e elev) e=e#!i#ame#!e e# el cielo( e#co$ie#do de !ama7o mie#! a" = oyec!a8a ayo" de me cu io ?ue 3aca# ?ue !odo "e vie a co# u# elieve eE! emo- La" ca8e9a" de la" comad e4a" 3a8a# a"omado e#! e la" 3ie 8a" mie#! a" "e ma avilla8a# =o la i#u"i!ada lu9 ?ue 8a7a8a a?uel lu$a G lo" a! evido" e i9o" "e de"li9a8a# e#! e la" =a!a"
.342

=o de8a4o de la me"a e# 8u"ca de "u alime#!o- Lo ?ue "ucedi) a co#!i#uaci)# "e = odu4o e# me#o" !iem=o del ?ue "e !a da e# co#!a loCe9uo a o4) el co#!e#ido de "u co=a "o8 e el o"! o de Li#lo#$ y( a co#!i#uaci)#( de=o"i!) co# fue 9a la co=a vaca "o8 e la me"a- +l a"om8 o "e efle4a8a e# el o"! o de !odo" lo" = e"e#!e" ?ue = e"e#cia o# e"!a im= evi"!a e"ce#a- La lu#a a"ce#di) !odava m" e# el cielo( cu8 ie#do el "uelo co# ayo" de me cu io- Ce9uo "e cu8 i) el o"! o y om=i) a llo a BP+"a c3ica---Q Bdi4o Cua#$ %o#$BCe9uo( P?u1 "i$#ifica !odo e"!oQ Bdi4o HiuEia#$ B03( e"!o" 4)ve#e" e"!# loco" Bcome#!) Yi#$c3u#B,ec e!a io Da#$( a "u "alud Bdi4o Co#$ %aiyue( leva#!a#do "u co=aB- No e" m" ?ue u# =e?ue7o de"acue do( e"o e" !odo- Me 3e e#!e ado de ?ue e"! i#!e#!a#do co#! a!a a ! a8a4ado e" =a a la =la#!a de = oce"ado- Duedo 3a8la e# #om8 e de Ce9uo y de Liefa#$- T# cam8io de e"ce#a io le" ve#d a muy 8ie#- Lo" do" "o# u#o" 4)ve#e" #o!a8le" ?ue me ece# la o=o !u#idad de cu !i "e u# =ocoCu93u co$i) la co=a ?ue "e e#co#! a8a dela#!e de ella y a o4) "u co#!e#ido "o8 e "u 3e ma#aBPHu1 !e c ea" ?ue e"!a8a" 3acie#doQ Nu#ca 3a8a vi"!o a Cua#$ Cu93u !a# e#fadada y #u#ca 3u8ie a ima$i#ado ?ue =udie a e#fada "e- ,ac) u# =a7uelo =a a "eca el o"! o de Li#lo#$- "!e le a=a !) la ma#o( =e o ella "e lo volvi) a =o#e - / 1eme( yo e a u# ce do i#!eli$e#!e( =e o la" c3ica" de la aldea de Fime# a?uel da me eE= imie o# el ce e8 o- Mie#! a" !a#!o( Mo Ya# 3a8a "alido a a"! a" de la" 3ie 8a" y( como u# c3ico co# muelle" a!ado" a la" "uela" de lo" =ie"( e8o!) !o =eme#!e 3a"!a la me"a( do#de co$i) u#a co=a( la leva#!) =o e#cima de la ca8e9a y( como "i fue a u# =oe!a B!al ve9 Li 6ai y !al ve9 Hu Yua iB $ i!) ale$ eme#!e& BRLu#a( o3 lu#a( yo !e "aludoS Mo Ya# a o4) el lico ?ue 3a8a e# "u co=a 3acia la di ecci)# do#de "e e#co#! a8a la lu#a- "!e "e eE!e#di) e# el ai e como u#a co !i#a ve de y la lu#a de e=e#!e "e =o") muy 8a4a e# el cielo- A co#!i#uaci)# flo!) "uaveme#!e 3acia "u al!u a #o mal do#de( como u#a fue#!e de =la!a( la#9) mul!i!ud de ayo" "o8 e la !ie a343

A8a4o( u#a ve9 ?ue aca8a o# lo" fe"!e4o"( la $e#!e come#9) a ma c3a "e( !o #a#do di"!i#!a" di eccio#e"- %odava 3a8a muc3o ?ue 3ace a?uella #oc3e y #o 3a8a !iem=o ?ue =e de - PHu1 =a") co#mi$oQ La ve dad e" ?ue me a=e!eca i a ve a mi vie4o ami$o La# Lia#( ?uie#( =o lo ?ue 3a8a odo( !e#a la co"!um8 e de ! a8a4a la !ie a e# la" #oc3e" de lu#a lle#a- .eco d1 la 1=oca e# la ?ue e a u# 8uey y lo ?ue u#a ve9 me di4o& B6uey( el "ol e" de ello"( la lu#a e" #ue"! a( y =uedo di"!i#$ui co# lo" o4o" ce ado" mi =a cela de !ie a de la =a cela de la comu#a ?ue la odea- Lo" u#o coma "ei" ac e" de !ie a "o# u# a ecife( u#a f a#4a de !ie a = ivada ?ue #u#ca "e 3u#di e# el va"!o oc1a#oLa# Lia# "e 3a8a $a#ado e# !oda la = ovi#cia la e=u!aci)# de "e u# modelo #e$a!ivo y me "e#!a 3o# ado de 3a8e le "e vido cua#do e a u# 8u o y u# 8uey( =a a mayo $lo ia del eaccio#a ioB,)lo eclama#do la !ie a como = o=ia =odemo" "e lo" amo" de la mi"maA#!e" de "ali a ve a La# Lia#( =a"e1 a 3u !adilla" =o mi =ocil$a( "i# 3ace el me#o uido- 2o" milicia#o" "e e#co#! a8a# "e#!ado" de8a4o del al8a ico?ue o fuma#do y comie#do al8a ico?ue" y( =a a evi!a lo"( "al!1 de u# c3a co de "om8 a a o! o( "i#!i1#dome li$e o como u#a $olo#d i#a( y "al de la a 8oleda de"=u1" de 3a8e dado u#a doce#a de "al!o"( cua#do mi cami#o "e vio i#!e um=ido =o u# ca#al de ie$o ?ue !e#a a= oEimadame#!e ci#co me! o" de a#c3o =o do#de co a a8u#da#!e a$ua lim=ia y cuya "u=e ficie e a li"a como u# c i"!al- +"!a8a "ie#do o8"e vado =o el efle4o de la lu#a- Nu#ca 3a8a i#!e#!ado #ada de"de el da e# ?ue #ac( au#?ue el i#"!i#!o me deca ?ue "a8a 3ace lo- De o como #o ?ue a a"u"!a a la lu#a( decid "al!a =o e#cima de la ace?uia- .e! oced u#o" die9 me! o"( e"=i 1 = ofu#dame#!e va ia" vece" =a a lle#a lo" =ulmo#e" y ec31 a co e ( di i$i1#dome a !oda velocidad a u# mo#!culo ?ue a=a e#!a8a "e de colo 8la#co( u#a =la!afo ma de la#9amie#!o =e fec!a- +# cua#!o mi" =a!a" dela#!e a" !oca o# la !ie a e#du ecida( me im=ul"1 3acia dela#!e co# mi" =a!a" ! a"e a" y de"=e$u1( como "i me 3u8ie a di"=a ado u# ca7)#- Mi vie#! e "i#!i) el f e"co de la 8 i"a ?ue a8 a9a8a la "u=e ficie del a$ua y la lu#a me $ui7) u# o4o mie#! a" =a"a8a =o e#cima de la ace?uia( 4u"!o a#!e" de a!e i9a e# la o illa o=ue"!a-

.344

Y all lo vi- Lleva8a u#a c3a?ue!a co#feccio#ada co# u# !e4ido local co# la =a !e dela#!e a a8o!o#ada( u# =a7uelo 8la#co ce7ido al ededo de la ci#!u a y u# "om8 e o c)#ico de !allo" de "o $o e#! ela9ado" ?ue ocul!a8a $ a# =a !e de "u o"! o( =e o #o la lumi#o"a mi!ad a9ul #i la i#!e#"a ! i"!e9a 8a7ada co# u#a lu9 i#?ue8 a#!a8le ?ue 3a8a e# "u" o4o"- +"!a8a a$i!a#do u#a la $a ca7a de 8am8> co# u# =eda9o de =a7o o4o a!ado a "u eE! emo( como la cola "e =e#!ea#!e de u# 8uey( e"=a#!a#do la" =olilla" ?ue =o#a# 3uevo" e# "u" !allo" de ! i$o y e#vi#dola" a la" =la#!a" de al$od)# o a lo" !allo" de ! i$o ?ue =e !e#eca# a la 6 i$ada de D oducci)#- /omo #o le ?ueda8a m" emedio ?ue u!ili9a e"!e m1!odo = imi!ivo =a a = o!e$e "u" co"ec3a"( da8a la "e#"aci)# de ?ue e"!a8a e#!a8la#do u#a 8a!alla co# lo" de"! uc!ivo" i#"ec!o"( cua#do e# ealidad el ve dade o e#emi$o e a la /omu#a del Due8lo- Oie4o ami$o( 3ace !iem=o( cua#do e a u# 8u o y lue$o( cua#do e a u# 8uey( com=a !a !u" comodidade" y !u" =e#alidade"( =e o a3o a "oy u# ve aco "eme#!al ?ue =e !e#ece a la /omu#a del Due8lo y #o =uedo ayuda !e- %e#a =e#"ado alivia me e# !u cam=o =a a = o=o cio#a !e u# =oco de fe !ili9a#!e o $#ico =e o( P?u1 =a"a a "i lo =i"a8aQ PAca"o e"o #o co#ve !i a u#a 8ue#a acci)# e# u#a malaQ Doda mo de lo" !allo" de ma9 de la /omu#a del Due8lo o a a#ca de a9 !oda" "u" =la#!a" de al$od)#( =e o e"o #o 3a a #i#$># 8ie# a #adie( ya ?ue !am=oco "omo" e#emi$o"- Oie4o ami$o( ma#!e#!e fi me y #o vacile"- + e" el >#ico cam=e"i#o i#de=e#die#!e de !oda /3i#a( a" ?ue #o lo olvide"( =o ?ue la =e "eve a#cia e" "i#)#imo de vic!o ia- Leva#!1 la mi ada 3acia la lu#a( ?ue me a"i#!i) co# la ca8e9a y lue$o 8 i#c) 3acia el cielo del oe"!e,e e"!a8a 3acie#do !a de y 3a8a lle$ado la 3o a de e$ e"a - De o e# cua#!o come#c1 a "ali del cam=o de ! i$o vi a Yi#$c3u# co ie#do 3acia el lu$a do#de me e#co#! a8a co# u#a ce"!a de 4u#co- La" 8o la" de ! i$o emi!a# u# "uave "u"u o mie#! a" f o!a8a# "u" cade a" al a#da - +l a"=ec!o ?ue of eca "u o"! o e a el de u#a e"=o"a ?ue lle$a8a !a de a lleva comida a "u ma ido mie#! a" 1"!e ! a8a4a e# el cam=o- Au#?ue viva# "e=a ado"( #o "e 3a8a# divo ciado- Y au#?ue #o "e 3a8a# divo ciado( "e le" 3a8a# #e$ado lo" =lace e" del lec3o- +# lo m" = ofu#do de mi i#!e io me "e#! 8ie# co# a?uella e"ce#a- A3o a ?ue e a u# ce do( #o de8e a im=o !a me lo m" m#imo lo ?ue le =a"a8a a lo" "e e" 3uma#o" e# cue"!i)# de "eEo =e o( de"=u1" de !odo( yo 3a8a "ido "u ma ido cua#do va$a8a =o e"!e mu#do
345

como Fime# Nao- +l a oma ca ac!e "!ico del lico ?ue ema#a8a de Yi#$c3u# e"!a8a "u"=e#dido e# el ai e f o de la !ie a- ,e de!uvo cua#do "e e#co#! ) a #o m" de u# =a de me! o" de di"!a#cia de La# Lia# =a a mi a "u e"=alda li$e ame#!e e#co vada mie#! a"( co# $ a# a$ilidad( e"=a#!a8a la" =olilla" co# "u ca7a de 8am8>- La a$i!a8a 3acia !odo" lo" lado"( "il8a#< do e# el vie#!o- La" =olilla"( ?ue !e#a# la" ala" =e"ada" =o el oco y lo" vie#! e" lle#o" de 3uevo"( vola8a# !o =eme#!e- +"!oy "e$u o de ?ue La# Lia# "a8a ?ue e"!a8a "ie#do o8"e vado y ?ui9 adivi#) ?ue a?uella mu4e e a Yi#$c3u#( =e o e# lu$a de de!e#e "e( "e limi!) a educi el i!mo de "u" "acudida"BDad e de mi" 3i4o" Bdi4o =o fi# Yi#$c3u#La ca7a "e de!uvo e# mi!ad del ai e de"=u1" de u# =a de "acudida" m" y "e limi!) a ?ueda "e i#m)vil( como "i fue a u# e"=a#!a=4a o"BLo" #i7o" "e 3a# ca"ado( ya #o 3ace fal!a ?ue #o" = eocu=emo" m" Bdi4o Yi#$c3u# y( a co#!i#uaci)#( de4) e"ca=a u# "u"=i oB- %e 3e ! ado u#a 8o!ella de lico - A =e"a de !odo( !odava "i$ue "ie#do !u 3i4oLa# Lia# la#9) u# $ u7ido y a$i!) la ca7a u# =a de vece"B+l di ec!o Da#$ 3a ! ado a "u e"=o"a y a "u 3i4a al 8a#?ue!e y 3a o8"e?uiado a la" do" =a e4a" co# u#o" cuad o" ?ue co#!e#a# im$e#e" del D e"ide#!e Mao Bdi4o( y a7adi) leva#!a#do la vo9 li$e ame#!e emocio#ada B- +l di ec!o Da#$ 3a "ido a"ce#dido a 4efe de la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# y 3a ace=!ado da ! a8a4o e# la f8 ica a Liefa#$ y a Ce9uo- Uue idea del "ec e!a io Co#$- +l "ec e!a io Co#$( ?ue e" u# 8ue# 3om8 e( 3a ! a!ado muy 8ie# a Li#lo#$( a 6aofe#$ y a Liefa#$- PNo c ee" ?ue de8e amo" "a!i"face "u" de"eo"Q La ca7a "e a$i!) viole#!ame#!e e# el ai e( a! a=a#do e# el =a7o o4o al$u#a" =olilla" o4a" ?ue "e e"! ella8a# co#! a el "uelo emi!ie#do u# c u4ido a$udoBMuy 8ie#( #o de8e a 3a8e dic3o #ada- No !e e#fade"- Ca9 lo ?ue !e a=e!e9ca- %odo el mu#do e"! aco"!um8 ado a ?ue !e com=o !e" a"2e"=u1" de !odo( e" el da de la 8oda de #ue"! o" 3i4o" y 3e ve#ido 3a"!a a?u e# mi!ad de la #oc3e =a a ?ue =ueda" 8e8e lico de la 8oda- 2e"=u1"( me ma c3a 1Yi#$c3u# "ac) la 8o!ella de la ce"!a( ?ue eluca a la lu9 de la lu#a.346

2e"=u1" de ?ui!a le el co c3o( ava#9) y "e la e#! e$) =o la e"=aldaLa ca7a volvi) a de!e#e "e- La# Lia# "e ?ued) co#$elado "i# move "e- Oi c)mo la" l$ ima" i#u#da8a# "u" o4o" mie#! a" a=oya8a la ca7a "o8 e "u 3om8 o y ec3a8a 3acia a! " "u "om8 e o =a a mi a a la lu#a ?ue( #a!u alme#!e( le mi a8a co# "em8la#!e ! i"!e- La# Lia# co$i) la 8o!ella( =e o #o $i ) la ca8e9aB%al ve9 !e#$a" a9)#( !odo" la !e#$i"( !al ve9 yo "ea el >#ico ?ue e"! e?uivocado- De o 3e 3ec3o u# 4u ame#!o y "i e"!oy e?uivocado( e#!o#ce" a" e" como voy a aca8a B2e"=u1" de ?ue 6aofe#$ "e ca"e Bdi4o Yi#$c3u#B( voy a de4a la comu#a y a ?ueda me co#!i$oBNo( la a$ icul!u a i#de=e#die#!e me eEi$e e"!a "olo- No #ece"i!o a #adie m"- No !e#$o #ada e# co#! a del Da !ido /omu#i"!a O muc3o me#o" co#! a el D e"ide#!e Mao- No me o=o#$o a la /omu#a del Due8lo #i a la colec!ivi9aci)#- ,)lo ?uie o ?ue me de4e# ! a8a4a e# "oledad- Lo" cue vo" "o# #e$ o" e# !oda" la" =a !e" del mu#do- PDo ?u1 #o =uede 3a8e u#o "olo ?ue "ea 8la#coQ +"o "oy yo( Ru# cue vo 8la#coS Bdi4o la#9a#do u# =oco de lico 3acia la lu#a y( co# u#a vo9 e#o meme#!e co#movedo a y de"olada como #o la 3a8a odo 4am"( $ i!)B& Lu#a( me 3a" acom=a7ado e# mi" la8o e" del cam=o du a#!e !odo" e"!o" a7o"- + e" la li#!e #a ?ue me 3a e#viado el A#cia#o del /ielo- Ce la8 ado la !ie a ilumi#ado co# !u lu9--Nu#ca dice" #ada( #u#ca !e e#fada" #i e e" e#co o"a y e"!oy e!e #ame#!e e# deuda co#!i$o- RLu#a( llevo !a#!o !iem=o d#do!e ?ue8 ade o" de ca8e9aS +l lico ! a#"=a e#!e "e di"=e ") e# el ai e como =e la" !e7ida" de a9ul- La lu#a !em8l) li$e ame#!e y le 3i9o u# $ui7o a La# Lia#- No ecue do 3a8e me "e#!ido a#!e" !a# co#movido- +# u#a 1=oca e# la ?ue la" mul!i!ude" ca#!a8a# ala8a#9a" al "ol( #u#ca "e 3a8a e"cuc3ado ?ue al$uie# al8e $a a u#o" "e#!imie#!o" !a# i#!e#"o" 3acia la lu#a- La# Lia# ve !i) la" >l!ima" $o!a" de lico e# "u 8oca y( a co#!i#uaci)#( leva#!) la 8o!ella =o e#cima de "u 3om8 oBMuy 8ie# Bdi4oB- Ya !e =uede" ma c3a /o# u# movimie#!o de "u ca7a( come#9) a cami#a - Yi#$c3u# "e =u"o de odilla"( 4u#!) la" ma#o" y la" leva#!) 3acia la lu#a( ?ue 8 illa8a
347

dulceme#!e "o8 e "u" da#9a#!e" l$ ima"( "o8 e "u $ i"ceo ca8ello y "o8 e "u" la8io" !em8lo o"o"--Al ve e"!e amo mu!uo( me =u"e de =ie "i# =e#"a e# a8"olu!o e# la" =o"i8le" co#"ecue#cia"( ya ?ue e"!a8a co#ve#cido de ?ue e# lo m" = ofu#do de "u co a9)# "a8 a# ?ui1# e a yo y #o me !oma a# =o u#a e"=ecie de mo#"! uo- A=oy1 mi" =e9u7a" dela#!e a" "o8 e la" =u#!a" el"!ica" de lo" !allo" de ! i$o y ava#c1 3acia ello" a lo la $o de la" 3ile a" del cam=o- Lu#!a#do mi" =e9u7a"( le" 3ice u#a eve e#cia y de41 e"ca=a u# $ u7ido de ce do =a a "aluda lo"- ,e me ?ueda o# mi a#do co# la 8oca a8ie !a( co# u#a mi ada e# 8la#co ?ue evela8a "o = e"a y de"co#cie !oB,oy Fime# Nao Bdi4e+"cuc31 =e fec!ame#!e u#o" "o#ido" 3uma#o" "ali de mi $a $a#!a( =e o #o "e = odu4o la me#o eacci)# =o =a !e de ello"- 2e"=u1" de ?ue =a"a a# u#o" "e$u#do" ?ue me =a ecie o# u#a e!e #idad( Yi#$c3u# "e ec3) a !em8la mie#! a" La# Lia# a=u#!) co# "u ca7a 3acia m y di4o& B2emo#io de ce do( m!ame "i e"o e" lo ?ue ?uie e" =e o( =o favo ( !e lo ue$o( #o me =i"e" la" co"ec3a"T#a ! i"!e9a deva"!ado a de e=e#!e i#vadi) mi co a9)#- Lo" 3uma#o" y la" 8e"!ia" ava#9a# =o cami#o" di"!i#!o" ?ue = c!icame#!e #u#ca "e lle$a# a 4u#!a - 6a41 mi ca8e9a 3a"!a la al!u a de mi" cua! o eE! emidade" y "al co ie#do a ! av1" del cam=o de ! i$o( co# la ca8e9a $ac3a- De o mi e"!ado de #imo me4o ) a medida ?ue me ace ca8a al La d# del Al8a ico?ue- %oda" la" c ia!u a" de la !ie a "i$ue# "u = o=ia #a!u ale9aNacimie#!o( ve4e9( e#fe medad y mue !eG =e#a" y ale$ a"( de"=edida" y eu#io#e"( !odo" e"o" aco#!ecimie#!o" e"!# dic!ado" =o leye" o84e!iva" e i eve "i8le"- +# a?uel mome#!o yo e a u# ve aco( a" ?ue !e#a ?ue a"umi mi" = o=ia" e"=o#"a8ilidade"- La# Lia# "e$ua afe ado a "u o8"!i#aci)# de =e ma#ece a=a !ado de la" ma"a"( a" ?ue e a #ece"a io ?ue yo( el /e do 2ieci"1i"( u!ili9a a mi eE! ao di#a ia i#!eli$e#cia( mi valo eE! emo y mi" eE! ao di#a ia" cualidade" f"ica" =a a co#"e$ui al$o ?ue =udie a "o = e#de al mu#do( y a7adi mi eEi"!e#cia como ce do a la 3i"!o ia de lo" "e e" 3uma#o"2e"=u1" de e#! a e# el La d# del Al8a ico?ue( 8o 1 de mi me#!e a La# Lia# y a Yi#$c3u#- PDo ?u1Q Do ?ue vi ?ue 2iao Fiao"a# ya 3a8a "educido a Ama#!e de la Ma i=o"a y 3a8a =ue"!o a ca8al$a !oda "u
.348

=a"i)#- 2e la" o! a" vei#!i#ueve =ue ca" ?ue 3a8a e# la $ a#4a( ca!o ce de ella" 3a8a# e"ca=ado de "u" =ocil$a"( mie#! a" ?ue la" ?ui#ce e"!a#!e" o "e e"!a8a# $ol=ea#do la ca8e9a co#! a la =ue !a o e"!a8a# llo a#do a la lu#a+"!a8a come#9a#do a e"c i8i u# ma$#fico = )lo$o al a=a eamie#!o- A#!e" de ?ue 3icie a "u a=a ici)# el =e "o#a4e = i#ci=al( "u "u=le#!e ya e"!a8a e#cima del e"ce#a io- RMaldi!o "eaS No lo i8a a =e mi!i -

349

+ l / e d o 2ieci"1i" luc3a co#! a 2iao Fio"a# La ca#ci)# del "om8 e o de =a4a acom=a7a a u#a 8a#da ca $ada de devoci)# 2iao Fiao"a# "e "e#!) co# la e"=alda a=oyada e# el famo"o al8a ico?ue o( "u4e!a#do u# "om8 e o de =a4a 8oca a i8a lle#o de al8a ico?ue" ama illo"- T#o ! a" o! o( lo" co$a co# "u =e9u7a de ec3a y lo" i#! oduca e# "u 8oca( c3a"?uea#do lo" la8io" mie#! a" coma la f u!a y lue$o e"cu=ie#do la" =e=i!a"( ?ue a!e i9a8a# a va io" me! o" de di"!a#cia- 2e"ca#"a#do 8a4o u# e#4u!o al8a ico?ue o a cua! o o ci#co me! o" de di"!a#cia de 2iao Fiao"a#( Ama#!e de la Ma i=o"a "u4e!a8a u# =ei#e de =l"!ico o!o e# u#a =e9u7a y u# e"=e4o de ma#o e# la o! a( co# ai e co?ue!o y = e"umido- A3( ?ue ida =ue ca( !u de8ilidad !e em=u4a a codicia me9?ui#a" $a#a#cia"- A cam8io de u# =e?ue7o e"=e4o y u# =ei#e o!o( !e me!e" e# la cama co# cual?uie ve aco- 2e ve9 e# cua#do( 2iao la#9a8a u#o de "u" al8a ico?ue" "o8 e u#a doce#a de ma a#a" ?ue 3a8a# e"ca=ado de "u" =ocil$a" y mi a8a# a#3elo"ame#!e 3acia do#de "e e#co#! a8a 1l mie#! a" emi!a# $ u7ido" "u< $e e#!e"- +"!a8a# ivali9a#do e#! e "- Ce ma#o De?ue7o( #o a#"ie" ")lo =o"ee a Ama#!e de la Ma i=o"a( #o"o! o" !am8i1# !e ?ue emo" y e"!a amo" muy dic3o"a" de ayuda !e a ?ue #o "e ec3e a =e de !u li#a4e- La" =ue ca" "e 8u la o# de 1l co# el le#$ua4e m" "u$e"!ivo ?ue co#oca#- La idea de o8!e#e u#a e"=o"a y u# 3a 1# 3i9o ?ue "e "i#!ie a deli a#!eme#!e feli9( como "i flo!a a e# el ai e- 2e"=u1" de "acudi "u" =a!a"( come#9) a !a a ea u#a =e?ue7a !o#ada y( co# el "om8 e o e# la ma#o( e= e"e#!) u#a da#9a- La" =ue ca" "e u#ie o# a 1l( al$u#a" "e co#!o#ea8a# "i# move "e de do#de e"!a8a# y o! a" oda8a# =o el "uelo- La lame#!a8le calidad de "u" 8aile" de"=e !) "e#!imie#!o" de de"= ecio e# mAma#!e de la Ma i=o"a de4) "u e"=e4o y "u =ei#e e# la 8a"e del 8ol y come#9) a co#!o#ea "u ! a"e o( =o#ie#do e# ma c3a "u cola mie#! a" ava#9a8a fu !ivame#!e 3acia 2iao Fiao"a#- +# cua#!o e"!uvo lo 8a"!a#!e ce ca de 1l( de4) cae la ca8e9a y leva#!) lo" cua !o" ! a"e o"- A la vi"!a de !odo a?uello( di u# "al!o e# el ai e como "i fue a u# a#!lo=e del ,e e#$ue!i y a!e ic1 e# el e"=acio ?ue 3a8a e#! e Ama#!e de la Ma i=o"a y 2iao
350

Fiao"a#- A3o a ")lo =od a# "o7a co# la dic3a ?ue ca"i co#vie !e# e# ealidad- Mi a=a ici)# e# e"ce#a fue como u# 4a o de a$ua f a =a a el i#ca#de"ce#!e de"eo de Ama#!e de la Ma i=o"a- ,e dio la vuel!a y "e e!i ) de #uevo 3acia el e#4u!o al8a ico?ue o( do#de =u"o a ! a8a4a "u le#$ua => =u a y eco$i) la" 3o4a" o4a" de al8a ico?ue i#fec!a" de $u"a#o" ?ue "e 3a8a# cado al "uelo y "e la" me!i) e# la 8oca- Ma"!ic) la f u!a co# $u"!oLa veleidad y cie !a !e#de#cia a cam8ia de o=i#i)# cada ve9 ?ue vea# al$o #uevo fo ma8a =a !e de la #a!u ale9a de la" =ue ca"( a" ?ue #o "e la" =oda cul=a =o 3ace al$o ?ue e a com=le!ame#!e #a!u al =a a ella"- M" 8ie# co#"!i!ua u#a $a a#!a de ?ue = o=o cio#a e"=e ma co# lo" me4o e" $e#e" =a a 4u#!a lo co# "u" 3uevo" e# el >!e o e a la ma#e a )=!ima de = oduci e!o7o" de calidad "u=e io - +"e a9o#amie#!o e" muy "e#cillo de e#!e#de ( i#clu"o =a a lo" ce do"( a" ?ue Pc)mo e a =o"i8le ?ue u# ve aco de la i#!eli$e#cia de 2iao Fiao"a# #o fue a ca=a9 de com= e#de loQ Me a o4) "u "om8 e o de =a4a 4u#!o co# lo" al8a ico?ue" ?ue le ?ueda8a#BRMe 3a" c3afado la dive "i)#( maldi!o 3i4o de =u!aS Bi#"ul!) ai adoMe a=a !1 de u# "al!o de "u cami#o y( co# 8ue# o4o y =ie #a" =ida"( a$a 1 el "om8 e o =o el ala( y e! oced 3a"!a ?ue mi cue =o e"!uvo e $uido- Mie#! a" ma#!e#a mi =e9u7a li8 e leva#!ada e# el ai e( me di la vuel!a y( co# el im=ul"o( a o41 el "om8 e o y "u co#!e#ido de al8a ico?ue" como "i fue a u# la#9ado de di"co- +l "om8 e o de colo ama illo do ado "e cu v) fo ma#do u# 3e mo"o a co e# "u cami#o 3acia la lu#a- 2e e=e#!e( el "o#ido de u#a co#movedo a ca#ci)# "o8 e u# "om8 e o de =a4a lle#) el ai e ?ue "e eE!e#da =o e#cima de #ue"! a" ca8e9a"& La!la!la!La!ya
la!la!ya!la!&l som(rero de paja de mam* est* volando!&l som(rero de paja de mam* est* volando hacia la luna!La!ya!la!la!ya!la. T# ce#!e#a de ce do" de la

$ a#4a "e u#i) a la ca#ci)# ?ue ca#!a8a# la" ma a#a" a=o"!ada" de8a4o del 8ol- Al$u#o" "alie o# "al!a#do de "u" =ocil$a"( mie#! a" ?ue a?u1llo" ?ue ca eca# de la 3a8ilidad #ece"a ia "e =u"ie o# de =ie y a=oya o# la" =a!a" e# la" =a ede"( mie#! a" di i$a# "u mi ada 3acia la lu#a- Oolv a a=oya me "o8 e la" cua! o =a!a" y di4e co# vo9 ! a#?uila =e o fi me& BOie4o 2iao( me 3e a! evido a i#!e um=i o" =a a a"e$u a me de ?ue la" $e#e acio#e" de ce do" ?ue e"!# =o ve#i "ea# f u!o de lo" me4o e" $e#e"( y #o co# la i#!e#ci)# de c3afa !e la dive "i)#-

.351

2e #uevo( volv a =o#e me de =ie a=oyado e# la" =a!a" ! a"e a" y ca $u1 co#! a 1lG 2iao Fiao"a# eaccio#) ca $a#do co#! a #u y c3oca #o" B3ocico co# 3ocicoB a me! o o a me! o y medio =o e#cima del "ueloA?uel $ol=e #o ")lo me of eci) u#a "e#"aci)# de = ime a ma#o de lo du o ?ue e a "u 3ocico( "i#o ?ue !am8i1# me =e mi!i) o8!e#e u#a 8oca#ada del ma ea#!e olo dulce ?ue ema#a8a de "u 8oca- Me dola el 3ocico y e# mi" odo" "e e=e!a u#a ca#ci)# mie#! a" $ol=ea8a el "uelo- 2e"=u1" de u# =ido "al!o mo !al( me =u"e de =ie y me f o!1 el 3ocico co# u#a =e9u7a( ma#c3ada co# $o!a" de "a#$ e a9ulBRMaldi!o 3i4o de =u!aS Bdi4e e#! e 4adeo"2iao Fiao"a# !am8i1# "e =u"o de =ie de u# "al!o y "e f o!) la #a i9( ?ue !am8i1# e"!a8a ma#c3ada co# $o!a" de "a#$ e a9ulBRMaldi!o 3i4o de =u!aS Bdi4o e#! e 4adeo"La!la!la!La!ya!la!la!ya!la! e perdido el som(rero de paja que me dio mam*. La ca#ci)# del "om8 e o de =a4a i#u#da8a el ai e( la lu#a "e volvi)

3acia m y "e de!uvo di ec!ame#!e "o8 e mi ca8e9a( do#de "u8i) y 8a4) como u# 8a co volado ?ue e" im=ul"ado =o la" co ie#!e" del vie#!o- +l "om8 e o de =a4a di8u4a8a $ acio"ame#!e al$u#o" c culo" e# el ai e( como "i fue a u# "a!1li!e ?ue "e di i$e a la lu#a- La!ya!la!La!ya!la!la!ya!la!&l som(rero de mam* se ha perdido. Al$u#o" de lo" ce do" a=laudie o# co# la" =e9u7a"( o! o" $ol=ea o# co# la" =a!a" ! a"e a" e# el "uelo( !micame#!e( mie#! a" ca#!a8a# la ca#ci)# del "om8 e o de =a4a/o$ u#a 3o4a de al8a ico?ue o( la ma"!i?u1( lue$o la e"cu= "o8 e mi =e9u7a y la me! =o mi #a i9 "a#$ a#!e- Ya e"!a8a = e=a ado =a a el "i$uie#!e a"al!o- Oi c)mo 2iao Fiao"a# "a#$ a8a =o lo" do" o ificio" #a"ale" y ?ue la "a#$ e a9ul "e e"cu a 3a"!a el "uelo( do#de cada u#a de "u" $o!a" 8 illa8a como u# fue$o fa!uo- +# lo m" = ofu#do de mi i#!e io me "e#!a lle#o de felicidad- +l = ime a"al!o #o "e 3a8a co8 ado vc!ima" #i 3a8a #om8 ado ve#cedo e"( au#?ue "a8a ?ue 3a8a o8!e#ido ve#!a4a( ya ?ue ")lo me "a#$ a8a u# o ificio #a"al( y #o lo" do"- Lo" o4o" de 2iao $i a o# fu !ivame#!e( ca"i como "i e"!uvie a# 8u"ca#do u#a 3o4a de al8a ico?ue o- ,u=o#$o ?ue !am8i1# !e $u"!a a me!e !e 3o4a" =o la #a i9( ami$o( P#o e" e"oQ 6ie#( =ue" #o voy a da !e e"a o=o !u#idad- /o# u# e"! ide#!e $ u7ido de 8a!alla( le la#c1 u#a mi ada =e#e! a#!e y fleEio#1 !odo" lo" m>"culo" de mi cue =o( co#ce#! a#do !oda mi =o!e#cia e# u#
352

=ode o"o "al!o+"!a ve9( e# lu$a de "al!a e# el ai e( el a"!u!o demo#io "e a a"! ) =o el "uelo( y yo vol1 =o lo" ai e" 3a"!a a!e i9a e# la co=a de u# al8a ico?ue o !o cido- ;#media!ame#!e e"cuc31 u#a "e ie de a$udo" c u4ido"( 4u"!o a#!e" de $ol=ea el "uelo( de ca8e9a( y de lleva me =o dela#!e u#a $ ue"a ama ?ue !e#a fo ma de ! ide#!e- 2i u# =ido "al!o mo !al y me volv a =o#e de =ie( au#?ue me "e#!a u# !a#!o ma eado y co# la 8oca lle#a de lodo- La!la!la!La!ya!la!ya!la. La" ma a#a" a=lauda# co# la" =e9u7a" y ca#!a8a#- No e a# mi" admi ado a"- /omo e a# fcile" de co#ve#ce ( e"!a8a# di"=ue"!a" a leva#!a "u" ! a"e o" =a a ace=!a a ?uie# ?ui"ie a mo#!a "e e#cima de ella"- La co#?ui"!a !e co#vie !e e# el ey- 2iao Fiao"a#( eE! ao di#a iame#!e e#ca#!ado co#"i$o mi"mo( "e =u"o de =ie "o8 e "u" =a!a" ! a"e a" e 3i9o u#a eve e#cia mi a#do 3acia el $ u=o de ma a#a"- Le" la#9) u# 8e"o- A =e"a del 3ec3o de ?ue de "u #a i9 !odava ema#a8a "a#$ e "ucia y a =e"a de ?ue 1a- "a#$ e le 3a8a ma#c3ado el =ec3o( la" ma a#a" la#9a o# u# co o de i"a"- +"o 3i9o ?ue "e "i#!ie a !odava m" "a!i"fec3o de " mi"mo- 2a#do u#a" la $a" y co#fiada" 9a#< cada"( "e ace c) a m( a$a ) co# lo" die#!e" la ama ?ue e"!a8a o!a y lle#a de f u!a y la a=a !) de mi" cua !o" ! a"e o"- R;#"ole#!e 8a"!a doS De o yo !odava me "e#!a 8a"!a#!e ma eado- La!la!la!La!ya!la!laya!la. Me limi!1 a de4a ?ue mi" o4o" le "i$uie a# mie#! a" a=a !a8a la ama lle#a de f u!o" de de8a4o de mi cue =o y e! oceda u#o" =a"o"- 2e"ca#") du a#!e u#o" "e$u#do" a#!e" de co#!i#ua ava#9a#do- La ama 3i9o u# uido mie#! a" a"=a8a la "u=e ficie del "uelo- La! la!la!La!ya!la!la!ya!la! ermano peque)o" no eres nada. +"!a8a fu io"o y di"=ue"!o a ca $a de #uevo co#! a 1l( =e o !odava me "e#!a dema"iado ma eado como =a a eali9a #i#$># movimie#!o- 2iao Fiao"a# a a"! ) la ama 3a"!a el lu$a do#de "e e#co#! a8a Ama#!e de la Ma i=o"a y "e =u"o de =ie a=oyado "o8 e la" =a!a" ! a"e a"- A co#!i#uaci)#( dio u# =a"o 3acia a! " co# la =a!a de ec3a( "e i#cli#) 3a"!a la al!u a de la ci#!u a y eE!e#di) "u =e9u7a dela#!e a( como u# ca8alle o de $ua#!e 8la#co- Ci9o u# 8a ido e# "emic culo co# "u =e9u7a y di4o& BDa a !i( 4ove# dama--La!ya!la!ya!la. ,e volvi) 3acia la doce#a de ma a#a" y 3acia lo" ve aco" ca"! ado" ?ue e"!a8a# m" le4o" y le" dedic) u# "aludo- /o# u#

.353

co o de ale$ e" $ u7ido"( "e co#$ e$a o# "o8 e la ama y 1"!a "e =a !i) al i#"!a#!e- T# =a de mac3o" m" valie#!e" 3i9o u# i#!e#!o de ! e=a al al8a ico?ue o( y me =u"e de =ie- Oi a u#a ma a#a =avo#e#do"e o $ullo"ame#!e co# u#a ama ca $ada de f u!o" ?ue 3a8a co#"e$uido a=a !a mie#!a" "u" e#o me" y 8la#da" o e4a" le $ol=ea8a# la" me4illa"2iao Fiao"a# dio u#a vuel!a la#9a#do 8e"o" 3a"!a ?ue u# ca"! ado de a"=ec!o "i#ie"! o =u"o la" =e9u7a" dela#!e a" e# la 8oca y la#9) u# a$udo "il8ido ?ue a"$) el ai e- %odo" lo" ce do" $ua da o# "ile#cio% a!1 =o !odo" lo" medio" de ecom=o#e meG "a8a ?ue e# u#a com=e!ici)# de =u o valo "uf i a u#a 3umilla#!e de o!a- +# cie !o modo( =oda vivi co# e"e =e"o( =e o #o co# la =1 dida de u#a e"=o"a y de u# 3a 1# ?ue ?ueda a# =a a 2iao Fiao"a#( =o ?ue de#! o de o! o" ci#co me"e"( la $ a#4a "e i#c eme#!a a co# la lle$ada de va io" cie#!o" de #uevo" ce do"( de =e?ue7o" mo#"! uo" de 3ocico ala $ado y o e4a" =u#!ia$uda"- / i"=1 la cola y "acud mi" eE! emidade"- +"cu= el lodo ?ue "e me 3a8a me!ido e# el mo o y( mie#! a" e"!a8a ocu=ado e# ello( me fi41 e# u#o" al8a ico?ue" ?ue 8la#?uea8a# el "uelo- /a"i !odo" "e 3a8a# cado cua#do $ol=e1 el 8ol- + a# madu o"( dulce" como la miel- La!ya!la!La!ya!
la!la!ya!la!&l som(rero de paja de mam* est* volando alrededor de la luna y ha pasado de tener un color dorado a adoptar un tono plateado. 2e"=u1" de

ma"!ica y de ! a$a al$u#o" al8a ico?ue" me calm1 y "e me alivia o# el mo o y la $a $a#!a- Oi ?ue #o 3a8a #ece"idad de "e#!i a#"iedad y me lo" com le#!ame#!e- 08"e v1 c)mo 2iao Fiao"a# a$a ) u# al8a ico?ue co# la =e9u7a y lo coloc) 4u#!o al mo o de Ama#!e de la Ma i=o"a- La =ue ca( demo"! a#do la !imide9 = o=ia de u#a #i7a =e?ue7a( "e #e$) a com1 "eloBMi mad e me 3a dic3o ?ue #o de8o come #ada ?ue me d1 u# ve aco Bdi4o co# dulce afec!aci)#B<%u mad e #o "a8e de lo ?ue 3a8la Bdi4o 2iao Fiao"a# mie#! a" le me!a el al8a ico?ue e# la 8oca y la di"! aa lo "uficie#!e como =a a =la#!a le u# "o#o o 8e"o e# la o e4aRT# 8e"oS La!ya!la!La!ya!la!la!ya!la. ,e 3a# olvidado com=le!ame#!e de m( =e#"1- 2e8e# 3a8e =e#"ado ?ue el e"ul!ado del com8a!e e"!a8a cla o y ?ue #o !e#a o! a o=ci)# ?ue admi!i la de o!a- Muc3a" ma a#a" 3a8a# ve#ido de mo#!e Yime#$ co# 2iao Fiao"a# y e"!a8a# a "u favo RMaldi!o" "ea#S Ca8a lle$ado el mome#!o de a!aca - Cice aco=io de !oda"
354

mi" fue 9a" y volv a ca $a co#! a 2iao Fiao"a#( elev#dome e# el ai e e i#vi!#dole a e=e!i "u a#!e io !c!ica de de"li9a "e =o de8a4o de m mie#! a" =a"a8a =o e#cima de 1l- Due" 8ie#( ami$o mo( e"o e a eEac!ame#!e lo ?ue ?ue a ?ue 3icie a"- A!e ic1 de lle#o a lo" =ie" del e#4u!o al8a ico?ue o( 4u"!o al lado de Ama#!e de la Ma i=o"a- +# o! a" =ala8 a"( 2iao y yo i#!e cam8iamo" #ue"! a" =o"icio#e"- Y lo = ime o ?ue 3ice fue leva#!a u#a =e9u7a dela#!e a y a8ofe!ea a Ama#!e de la Ma i=o"a e# la ca a( lue$o la em=u41 al "uelo( lo ?ue a a#c) u# $ i!o de "u $a $a#!aNo ca8a la me#o duda de ?ue 2iao "e da a la vuel!a y ve#d a a =o m y( e# e"e mome#!o( mi" do" e#o me" =elo!a"( la =a !e m" vul#e a8le y = ecio"a de mi cue =o( e"!a a# col$a#do all dela#!e de "u mi ada- ,i la#9a8a "u ca8e9a co#! a ella" o "i le" la#9a8a u# mo di"co( "e a el fi# de !odo- + a u#a =a !ida de a4ed e9 =eli$ o"a( e a como co !a !oda" la" "alida" de e"ca=e- A" ?ue mi 1 3acia a! " co# el a8illo de lo" do" o4o"( "a8ie#do ?ue !e#a ?ue a= ovec3a el mome#!o( y vi la "a#$ e ?ue ema#a8a de la 8oca a8ie !a de =a e# =a de la 8e"!ia y la mi ada "i#ie"! a e# "u" o4o"- La! ya!la!La!ya!la!la!ya!la. Mi vida =e#da de u# 3ilo( a" ?ue a=oy1 mi" =e9u7a" dela#!e a" "o8 e el cue =o de Ama#!e de la Ma i=o"a y leva#!1 mi" =a!a" ! a"e a"( 3acie#do u#a e"=ecie de =i#o( "i lo de"ea" llama a"( y cua#do 2iao "e la#9) a =o m como u#a flec3a( "e de"li9) =o de8a4o de mi vie#! e( a" ?ue lo >#ico ?ue !e#a ?ue 3ace e a eco"!a me y cae a 3o ca4ada" "o8 e 1l- 2iao Fiao"a# e"!a8a com=le!ame#!e i#defe#"o- /lav1 mi" =e9u7a" e# "u" o4o"( =a a ?ue #o =udie a ve - La!ya!la!La!ya!la! la!ya!la!
&l som(rero de paja de mam* ha volado hasta la luna!Llev*ndose consigo mis amores y mis ideales. ,i# #i#$u#a duda( a?uella !c!ica e a muy c uel( =e o

e a u# mome#!o de "uma im=o !a#cia e# mi vida y #o =oda = eocu=a me de lo" "e mo#e" ca $ado" de 3i=oc e"a2iao Fiao"a# come#9) a a$i!a "e f e#1!icame#!e 3a"!a ?ue =o fi# co#"i$ui) 3ace me "al!a de "u e"=alda- La "a#$ e !e7ida de a9ul ema#a8a de la" cue#ca" de "u" o4o"- /u8 i1#do"ela" co# "u" =e9u7a"( la#9) u# $ i!o de a$o#a mie#! a" oda8a =o el "uelo& BNo =uedo ve ---( me 3e ?uedado cie$o--La!ya!la!La!ya!la. %odo" lo" ce do" $ua da o# "ile#cioG luca# u# "em8la#!e muy "olem#e- La lu#a e"!a8a e# el =u#!o m" elevado del cielo( el "om8 e o de =a4a cay) al "uelo y =u"o fi# a la ca#ci)# del "om8 e o-

.355

A3o a( lo" >#ico" "o#ido" ?ue flo!a8a# =o el ai e del La d# del Al8a ico?ue e a# lo" $ i!o" de a$o#a de 2iao Fiao"a#- Lo" ve aco" ca"! ado" e$ e"a o# a "u" =ocil$a"( co# la" cola" e#! e la" =a!a"( mie#! a" ?ue la" =ue ca"( 8a4o el lide a9$o de Ama#!e de la Ma i=o"a( me odea o# y "e coloca o# de e"=alda" a m( of eci1#dome "u" ! a"e o"BAmo Bmu mu a o#B( ?ue ido amo( "omo" !uya"( !oda" #o"o! a"( =o ?ue e e" el ey y #o"o! a" #o "omo" m" ?ue mode"!a" co#cu8i#a" com=le!ame#!e = e=a ada" =a a co#ve !i #o" e# la" mad e" de !u = o$e#ie--La!ya!la!La!ya!la!la!ya!la. +l "om8 e o de =a4a ?ue 3a8a cado del cielo "e$ua a=la"!ado de8a4o del cue =o de 2iao Fiao"a# mie#! a" 1"!e oda8a =o el "uelo- Mi me#!e e"!a8a com=le!ame#!e e# 8la#co( "alvo =o la" dulce" meloda" de la ca#ci)# del "om8 e o de =a4a( y e"a" dulce" meloda" e a#( al fi#al( como =e la" ?ue "e 3u#de# e# el fo#do de u# la$o%odo 3a8a e$ e"ado a la #o malidad- Lo" acuo"o" ayo" de lu#a e a# 3elado e"( me 3aca# !i i!a y me =o#a# la ca #e de $alli#a- PA" e" como "e $a#a u# !e i!o ioQ PA" e" como o8!e#1i" el domi#ioQ Do"i8leme#!e #o i8a a =ode a8a ca a !a#!a" =ue ca"( P#o e" cie !oQ Da a "e del !odo "i#ce o"( e# a?uel mome#!o 3a8a =e dido cual?uie i#!e 1" =o a=a ea me co# #i#$u#a de ella"- De o !odo" e"o" = ecio"o" ! a"e o" leva#!ado" e# mi di ecci)# e a# como u#a mu alla i#de"! uc!i8le ?ue me e#ce a8a( "i# =o"i8ilidad de evadi me- 2e"ea8a co# !oda" mi" fue 9a" =ode e"ca=a me co# el vie#!o( =e o u#a vo9 = ocede#!e de la" al!u a" de4) cla a cul e a mi =o"ici)#& B.ey de lo" /e do"( #o !ie#e" de ec3o a e"ca=a ( de i$ual modo ?ue 2iao Fiao"a# #o !ie#e de ec3o a a=a ea "e co# ella"- R%u "a$ ada o8li$aci)# e" a=a ea !e co# la" =ue ca"S La!ya!la!La!ya!la!la!ya!la. La ca#ci)# del "om8 e o de =a4a a"ce#di) le#!ame#!e 3acia la "u=e ficie como "i "e ! a!a a de =e la"- ,( u# mo#a ca #o !ie#e a"u#!o" dom1"!ico"G la =ol!ica e=o"a e# el ) $a#o "eEual de u# "o8e a#o- + a #ece"a io ?ue cum=lie a fielme#!e mi" de8e e" a=a e#dome co# a?uella" ma a#a"- %e#a ?ue cum=li de u#a ve9 co# mi o8li$aci)# de de=o"i!a mi "emilla e# "u" >!e o"- No im=o !a8a "i e a# de"lucida" o 3e mo"a"( "i e a# 8la#ca" o #e$ a"( "i e a# v $e#e" o ya "e 3a8a# a=a eado co# o! o" ve aco"- +l ve dade o = o8lema ?ue "e = e"e#!a8a e a la "elecci)#- %oda" e a# i$ualme#!e eEi$e#!e"( e a# a=a"io#ada" =o i$ual( a" ?ue Pa ?ui1# i8a
356

a ele$i Q 0( =o deci lo co# o! a" =ala8 a"( P?ui1# i8a a !e#e el 3o#o de eci8i u#a vi"i!a im=e ialQ 2e"ea8a co# !odo mi co a9)# ?ue u#o de lo" ve aco" ca"! ado" me ayuda a e# mi elecci)#( =e o a3o a #o 3a8a !iem=o =a a e"o- La lu#a( = )Eima a cum=li "u o8li$aci)# #oc!u #a( "e 3a8a e!i ado al 8o de occide#!al del cielo y ya ")lo ?ueda8a vi"i8le media ca a =o e#cima de la" co=a" de lo" 8ole"- ,o8 e el 3o i9o#!e de Leva#!e ya 3a8a a=a ecido u# cielo de colo =la!eado como el vie#! e de u# !i8u )#+"!a8a om=ie#do la au o a y la" e"! ella" de la ma7a#a eluca# co# i#!e#"idad- +m=u41 el ! a"e o de Ama#!e de la Ma i=o"a co# mi du o 3ocico como "e7al de ?ue la 3a8a ele$ido a ella =a a la = ime a vi"i!a im=e ial- La =ue ca $imi) co?ue!ame#!e- 03( : a# .ey( el cue =o de !u e"clava lleva muc3o !iem=o e"=e a#do e"!e mome#!o--+# e"e i#"!a#!e( de41 de lado !odo" lo" =e#"amie#!o" de vida" =a"ada" y #o =e#"1 e# lo ?ue e"!a8a =o ve#i e# mi vida ac!ual- Yo e a u# ce do( de ca8o a a8o( a" ?ue me i#co =o 1 y mo#!1 a Ama#!e de la Ma i=o"a--- la! ya!la!La!ya!la!ya!la. La ca#ci)# del "om8 e o de =a4a volvi) a eleva "e ! iu#falme#!e =o lo" ai e"- Mie#! a" "e e"cuc3a8a la m>"ica de fo#do( u#a "o#o a vo9 de !e#o a"ce#di) a lo" cielo"& &l som(rero de paja de mam* ha ascendido hasta la luna!Lle! v*ndose consigo mis amores y mis ideales. %oda" la" dem" =ue ca"( li8 e" de celo"( coloca8a# la cola de lo" ce do" =o dela#!e de "u mo o y come#9a8a# a 8aila e# c culo" al ededo de Ama#!e de la Ma i=o"a y de m "i$uie#do el i!mo de la ca#ci)# del "om8 e o de =a4aMie#! a" lo" =4a o" del La d# del Al8a ico?ue ca#!a8a# y la lu9 de la ma7a#a "e a"oma8a =o el cielo( mi = ime a=a eamie#!o "e llev) a ca8o "i# la me#o dificul!adMie#! a" me 8a4a8a del lomo de Ama#!e de la Ma i=o"a( o8"e v1 a Fime# 6ai cami#a#do co# dificul!ad( ayudada =o u# 8a"!)# 3ec3o e# ca"a( mie#! a" aca ea8a ce"!a" de comida "o8 e el 3om8 o- Cacie#do aco=io de la" e#e $a" ?ue me ?ueda8a#( "al!1 =o e#cima de la =a ed y e#! 1 e# mi =ocil$a a e"=e a a ?ue Fime# 6ai me die a de come - +l a oma a alu8ia" #e$ a" y a ave#a me 3i9o 8a8ea - +"!a8a 3am8 ie#!o- +l o"! o de Fime# 6ai( !e7ido de o4o =o la lu9 de la ma7a#a( "e a"om) =o e#cima de la =a ed de mi =ocil$a- %e#a lo" o4o" lle#o" de l$ ima"- /a"i "o8 eco$ida =o la emoci)#( di4o& B2ieci"1i"( Li#lo#$ y Liefa#$ a3o a e"!# ca"ado"( al i$ual ?ue

.357

!>-%odo" o" 3a81i" 3ec3o adul!o"--+l ca8ello mila$ o"o devuelve a la vida a 2iao Fiao"a# La mue !e o4a eE!e mi#a a la cuad illa de =ue co"

+l !iem=o du a#!e el oc!avo me" de a?uel a7o fue 8oc3o #o"o y de"ca $) !a#!a lluvia ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue lo" cielo" !e#a# $o!e a"- +l ca#al ?ue co a a lo la $o de la $ a#4a de lo" ce do" de"8o d) "u" a$ua" y e"o = ovoc) ?ue el "uelo "a!u ado "e 3i#c3a a como u#a o"?uilla e# el 3o #o- Oa io" al8a ico?ue o" vie4o" y la"!imo"o"( i#ca=ace" de "o=o !a la acome!ida acuo"a( =e die o# la" 3o4a" y e"=e a o# a ?ue la mue !e vi#ie a a eclama lo"- La" ama" de lo" lamo" y de lo" "auce" ?ue "e va# como vi$a" del !e4ado y ?ue "e eE!e#da# =o e#cima de la" =ocil$a" e"!a8a# cu8ie !a" de mo!a" $ i"e" de mo3o- Lo" eEc eme#!o" de ce do( ?ue 3a8a# come#9ado a fe me#!a ( de"= e#da# u# olo =u! efac!o ?ue lle#a8a el ai e- La" a#a"( ?ue !e#d a# ?ue e"!a do mida"( come#9a o# a a=a ea "e( i#!e um=ie#do la ?uie!ud de la #oc3e co# "u c oa y 3acie#do ?ue lo" ce do" "e ma#!uvie a# de"=ie !o"- Y e#!o#ce"( u# fue !e !e emo!o "acudi) la ciudad de %a#$"3a#( co# "u" o#da" eE=a#"iva" ec3a#do a8a4o m" de u#a doce#a de =ocil$a" co# "u" d18ile" cimie#!o" y 3acie#do ?ue la" vi$a" de mi =ocil$a c u4ie a# y "e 8am8olea a#2e"=u1" vi#o u#a lluvia de me!eo i!o" y "u" f a$me#!o" i#ca#de"ce#!e" a! ave"a o# lo" cielo"( acom=a7ado" =o $ a#de" eE=lo"io#e" y luce" ce$ado a" ?ue a"$a8a# la co !i#a #e$ a de la #oc3e- La %ie a "e "acudi)- %odo e"!o ocu i) mie#! a" mi 3a 1# de vei#!e =ue ca" = e7ada" o m" e"=e a8a el i#evi!a8le #acimie#!o de "u" ca #ada"( co# la" !e!a" 3i#c3ada" y e8o"a#!e" de lec3e2iao Fiao"a# !odava e a mi veci#o- Nue"! o" viole#!o" e#f e#< !amie#!o" le de4a o# u# o4o cie$o y el o! o co# el "e#!ido de la vi"!a $ aveme#!e me mado- A?uello co#"!i!uy) "u $ a# i#fo !u#io y mi = ofu#do emo dimie#!o- 2u a#!e a?uella = imave a( do" de la" ma a#a" #o co#"i$uie o# ?ueda "e = e7ada" #i "i?uie a de"=u1" de ma#!e#e va ia"
358

co=ulacio#e" co#mi$o( y =e#"1 e# i#vi!a le a ?ue = o8a a "ue !e co# ella" co# la i#!e#ci)# de mo"! a le mi a e=e#!imie#!o =o lo ?ue 3a8a "ucedido;ma$i#a mi "o = e"a cua#do me e"=o#di) co# !o#o "om8 o& B/e do 2ieci"1i"( e"c>c3ame( /e do 2ieci"1i"( =uede" ma!a a u# $ue e o( =e o #o de8e" 3umilla lo- Me 3a" de o!ado( a m( a 2iao Fiao"a#( de fo ma cla a y 4u"!a( y lo >#ico ?ue !e =ido e" u# =oco de di$#idad- No me de"a$ avie" co# "eme4a#!e ofe !aD ofu#dame#!e co#movido( me "e#! e# la o8li$aci)# de ! a!a a e"!e o! o a ama $o e#emi$o co# e#ovado e"=e!o- %e a"e$u o ?ue a a9 de #ue"! a =elea 2iao Fiao"a# "e co#vi !i) e# u# ce do muy "om8 o( e# u# ce do cuya $lo!o#e a y locuacidad "e aca8a o# de la #oc3e a la ma7a#aDe o( como "e "uele deci ( la" de"$ acia" #u#ca vie#e# "ola"& u#a ! a$edia muc3o mayo e"!a8a a =u#!o de ce #i "e "o8 e 1l- Oi"!o de"de cie !a =e "=ec!iva( lo ?ue "ucedi) !am8i1# me im=lic) a m- Oi"!o de"de o! a =e "=ec!iva( #o fue a"- +l =e "o#al de la $ a#4a de ce do" ?ue a ?ue 2iao Fiao"a# "e a=a ea a co# la" do" =ue ca" ?ue yo #o e a ca=a9 de fecu#da ( =e o "e limi!) a "e#!a "e de! " de ella"( e# "ile#cio( "i# eEci!a "e( como "i fue a u#a e"!a!ua de =ied a( lo ?ue llev) a =e#"a a lo" e#ca $ado" de la $ a#4a ?ue "e 3a8a vuel!o im=o!e#!e- +# u# i#!e#!o =o me4o a la calidad de la ca #e de lo" ve aco" 4u8ilado"( "e a=el) a la ca"! aci)#( u# ve $o#9o"o i#ve#!o 3uma#o- 2iao Fiao"a# fue co#de#ado a "uf i e"a !e i8le ma#ife"!aci)# de c ueldad- Da a u# ce do mac3o i#madu o( la ca"! aci)# #o e" m" ?ue u# = ocedimie#!o "e#cillo ?ue "e lleva a ca8o e# u#o" mi#u!o"- De o =a a u# ce do adul!o como 2iao Fiao"a#( ?ue de8e 3a8e di"f u!ado de oma#ce" !) ido" y a=a"io#ado" e# el mo#!e Yime#$( e a el !i=o de o=e aci)# ?ue =oda de4a "u vida =e#die#do de u# 3ilo- T# e"cuad )# de die9 o m" milicia#o" lo a$a ) de! " del al8a ico< ?ue o( =e o e#co#! a o# u#a e"i"!e#cia como #o 3a8a# vi"!o a#!e"- Al me#o" ! e" de e"o" 3om8 e" "uf ie o# mo di"co" de"$a ado e" e# la" ma#o"- Al fi#al( u# 3om8 e lo a$a ) =o cada u#a de la" =a!a" y lo =u"ie o# 8oca a i8a( o! o" le me!ie o# u#a =ied a e# la 8oca( u#a ?ue fue a dema"iado $ a#de como =a a ?ue #o =udie a e"cu=i la o ! a$a la- +l 3om8 e ?ue 8la#da el cuc3illo e a u# ve!e a#o ?ue luca u#a calva odeada e# la" "ie#e" y e# la #uca =o al$u#o" e"ca"o" ca8ello" $ i"e"- Al8e $u1 u# odio #a!u al 3acia a?uel 3om8 e- La "im=le me#ci)# de "u #om8 e B<Fu 6aoB me

.359

eco da8a va$ame#!e a mi vida a#!e io ( cua#do "e 3a8a co#ve !ido e# mi mo !al e#emi$o- Ca8a e#ve4ecido muc3o y =adeca u# cuad o $ ave de a"ma ?ue le 3aca 4adea e# 8u"ca de ai e e# cua#!o eali9a8a el me#o e"fue 9o- ,e ?ued) i#m)vil( a=a !ado a u# lado( mie#! a" lo" dem" i#movili9a8a# a 2iao Fiao"a#- T#a ve9 ?ue lo co#"i$uie o#( "e ace c) a 1l( mie#! a" e# "u" o4o" 8 illa8a la lu9 de la eEci!aci)# ?ue le = oduca "u oficio- +l vie4o 1= o8o( ?ue 3a8a vivido du a#!e m" !iem=o del ?ue !e#a de ec3o( co !) co# de"! e9a el e"c o!o de 2iao Fiao"a#( "ac) u# =u7ado de cal de u# "a?ui!o ?ue lleva8a e# la ci#!u a y lo eE!e#di) =o e#cima de la 3e ida a#!e" de ma c3a "e co# "u = emio& u# =a de $ a#de" 3uevo" de colo => =u aB%o 6ao Be"cuc31 deci a Li#lo#$B( Pde8e amo" co"e le la 3e idaQ BPDa a ?u1 co4o#e"Q Bfue "u e"=ue"!a 4adea#!e2e4a#do e"ca=a u# $ i!o( lo" 3om8 e" "e a=a !a o# de u# "al!o de 2iao Fiao"a#( ?ue "e =u"o de =ie le#!ame#!e y e"cu=i) la =ied a( !em8la#do como co#"ecue#cia de la" !e i8le" "acudida" de dolo ?ue "e#!a- Lo" ca8ello" =u#!ia$udo" de "u e"=alda "e e i9a o# y la "a#$ e fluy) li8 eme#!e =o la 3e ida a8ie !a ?ue !e#a e#! e "u" =a!a"- Ni u# "olo $emido "e e"ca=) de la 8oca de 2iao Fiao"a#( #i u#a "ola l$ ima e"8al) de "u" o4o"- ,e limi!) a a= e!a la 8a 8illa y a ec3i#a lo" die#!e"( cuyo "o#ido "e =oda e"cuc3a co# #i!ide9- Fu 6ao "e ?ued) de! " del al8a ico?ue o "u4e!a#do lo" !e"!culo" de 2iao Fiao"a# e# la =alma de "u "a#$ ie#!a ma#o mie#! a" lo" mi a8a co# avide9( "i# ?ue "u o"! o =la$ado de a u$a" =udie a ocul!a "u "o# i"a- ,a8a lo muc3o ?ue a a?uel c uel 3om8 e le $u"!a come lo" !e"!culo" de lo" a#imale"( !al y como eco da8a del da e# el ?ue fu !ivame#!e me a a#c) u#a de mi" =elo!a" de 8u o y "e la comi) co# $ui#dilla"- /u#!a" vece" !uve !e#!acio#e" de e"co#de me de! " de la =a ed de mi =ocil$a y a a#ca de u# mo di"co lo" !e"!culo" de e"e ca8 )# =a a ve#$a a 2iao Fiao"a#( =a a ve#$a me =o lo ?ue me 3i9o( y =a a $a#a me u#a ecom=e#"a de =a !e de !odo" lo" ca8allo" "eme#!ale"( 8u o"( !o o" y ve aco" ?ue 3a8a# !e#ido la de"$ acia de =a"a =o "u" ma#o"- Nu#ca "u=e lo ?ue "i$#ifica8a !e#e miedo de u# "e 3uma#o( =e o de8o admi!i co# !o!al "i#ce idad ?ue a?uel 3i4o de =u!a Bu# demo#io e# la vida de !odo" lo" a#imale" mac3oB me a"u"!a8a de ve dad- ,u cue =o
360

#o de"= e#da olo #i calo ( "i#o ?ue ! a#"mi!a u#a" "e#"acio#e" ?ue me 3ela8a# la "a#$ e+l =o8 e 2iao Fiao"a# ava#9) =e#o"ame#!e 3acia el al8a ico?ue o y( co# u# co"!ado de "u vie#! e a=oyado e# el ! o#co( "e !um8) co# dificul!adLa "a#$ e ema#a8a de la 3e ida y le ma#c3a8a la" =a!a" y el "uelo =o de8a4o de 1l- A =e"a del calo ?ue 3aca( e"!a8a !em8la#do- Ca8a =e dido el "e#!ido de la vi"!a( a" ?ue "u" o4o" #o eE= e"a8a# #i#$># "e#!imie#!oLa!ya!la!La!ya!la!la!ya!la. La" #o!a" de la ca#ci)# del "om8 e o de =a4a a"ce#da# le#!ame#!e =o el ai e( =e o la le! a 3a8a "uf ido u#a modificaci)# im=o !a#!e& >am*! >e han quitado los testFculos!>e han quitado los testFculos que me diste. La" l$ ima" i#u#da8a# mi" o4o" y( =o = ime a ve9 e# mi vida( com= e#d el !e i8le me#"a4e ?ue va im=lci!o e# el ef # ?ue dice& M%odo" lo" "e e" "ie#!e# =e#a =o lo" de "u = o=ia e"=ecieN%am8i1# me a e=e#! de la" !c!ica" =oco de=o !iva" ?ue em=le1 e# mi =elea co# 1l- +"cuc31 a Li#lo#$ maldeci a Fu 6ao& BPHu1 demo#io" 3a" 3ec3o( FuQ Le 3a" 3e ido $ aveme#!e u#a de la" a !e ia"BNo 3ace fal!a ?ue !e mue"! e" !a# co#"!e #ado( ami$o B e=lic) Fu co# f ialdadB- %odo" lo" ve aco" como 1l "o# a"-

.361

BHuie o ?ue !e ocu=e" de 1l- ,e va a mo i "i "i$ue "a#$ a#do de e"a ma#e a Bdi4o Li#lo#$ co# c ecie#!e a#"iedadBP2ice" ?ue va a mo i Q GAca"o e"o #o e" al$o 8ue#oQ Bdi4o Fu 6ao co# u#a "o# i"a fal"aB- Cay muc3a $ a"a de#! o de "u cue =o( u# =a de cie#!o" de jin al me#o"- La ca #e de u# ve aco =uede "e du a( =e o e" muc3o me4o ?ue la cua4ada de alu8ia"2iao Fiao"a# #o mu i)( au#?ue e"!oy "e$u o de ?ue 3u8o mo< me#!o" e# lo" ?ue lo de"e)- /ual?uie ve aco al ?ue le 3aya# i#f i#$ido "eme4a#!e ca"!i$o #o ")lo "uf e f"icame#!e "i#o( e# mayo medida( ="icol)$icame#!e- No 3ay mayo 3umillaci)# ?ue 1"a- 2iao Fiao"a# "a#$ ) y "a#$ ) y "a#$ )( =o lo me#o" lo "uficie#!e como =a a lle#a do" =ala#$a#a"( y !oda la "a#$ e fue a8"o 8ida =o el 8ol( y lo" f u!o" ?ue = odu4o e"e 8ol al a7o "i$uie#!e "alie o# ama illo" co# ve!a" de "a#$ e o4a- ,al!1 la =a ed ?ue "e leva#!a8a e#! e #ue"! a" do" =ocil$a" y me ?ued1 a "u lado e"=e a#do e#co#! a ( au#?ue "i# co#"e$ui lo( la" =ala8 a" ?ue =udie a# eco#fo !a lo y co#"ola lo- A" ?ue co$ u#a e#o me cala8a9a del !e4ado de la "ala del $e#e ado ( ?ue e"!a8a a8a#do#ada( y la a o41 al "uelo dela#!e de 1lB/ome al$o( vie4o 2iao( e"o 3a ?ue !e "ie#!a" me4o 2e"=e$a#do la ca8e9a del "uelo( me mi ) co# el o4o "a#o y co#< "i$ui) deci e#! e die#!e"& B/e do 2ieci"1i"( lo ?ue 3oy "oy yo( !> lo "e " ma7a#a---( e" el de"!i#o de !odo" lo" ve aco"--2e4) cae de #uevo la ca8e9a al "uelo y !odo" "u" 3ue"o" =a ecie o# de"=e$a "eBNo =uede" mo i ( vie4o 2iao B$ i!1B- RNo =uede" mo i S Oie4o 2iao--+"!a ve9 #o e"=o#di) y al fi#al la" l$ ima" i#u#da o# mi" o4o"( u#a" l$ ima" ca $ada" de emo dimie#!o"- Mie#! a" =o#de a8a lo ?ue aca8a8a de ocu i ( me di cue#!a de ?ue( au#?ue =udie a =a ece ?ue la mue !e de 2iao Fiao"a# lle$) de ma#o" de Fu 6ao( e# ealidad yo e a la cau"a de ella- La!ya!la!La!ya!la!la!ya!la. Oie4o 2iao( mi 8ue# 3e ma#o( ve e# =a9- +"=e o ?ue !u alma = o#!o e#cue#! e "u cami#o 3acia el i#f amu#do( do#de el "e7o Yama !e of e9ca u#a 8ue#a ee#ca #aci)#( !al ve9 como "e 3uma#o( al me#o" e"o e"=e o Duede" a8a#do#a e"!e mu#do "i# = eocu=acio#e"- Yo !e ve#$a 1 da#do a Fu

6ao u# ! a$o de "u = o=ia medici#a--Mie#! a" !odo" e"o" =e#"amie#!o" "e = eci=i!a8a# e# mi me#!e( 6aofe#$ "e ace c) co ie#do de! " de Cu93u( co# la moc3ila de medici#a" "o8 e "u 3om8 o- +# a?uel mome#!o( e a muy = o8a8le ?ue Li#lo#$ e"!uvie a "e#!ado e# el vie4o "ill)# de"!a !alado de la ca"a de Fu 6ao com=a !ie#do u#a 8o!ella co# 1l mie#! a" di"f u!a8a# del =la!o favo i!o de Fu& 3uevo" de ve aco- A la =o"! e( la" mu4e e" !ie#e# u# co a9)# m" com=a"ivo ?ue el de lo" 3om8 e"- No 3ay m" ?ue mi a a Cu93u( co# "u f e#!e "udo o"a y la" l$ ima" #u8l#dole la vi"!a( como "i 2iao Fiao"a# fue a u# =a ie#!e ce ca#o( y #o u# ve aco de a"=ec!o "i#ie"! o- Do e#!o#ce" #o" e#co#! 8amo" e# el "eE!o me" lu#a ( ca"i do" me"e" de"=u1" de !u 8oda- %> y Cua#$ Ce< 9uo ya lleva8ai" u# me" ! a8a4a#do e# la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)#- +l al$od)# aca8a8a de flo ece y e# ! e" me"e" ya e"!a a e# el me cado-

2u a#!e a?uello" da" yo BLa# Liefa#$B( 4u#!o co# el 4efe de la ofici#a de i#"=ecci)# del al$od)# y u# =u7ado de muc3ac3a"( me vi o8li$ado a acudi a u#a" cua#!a" aldea" y a la ca=i!al del co#dado =a a lim=ia de mala" 3ie 8a" el e#o me eci#!o y =a a = e=a a la "u=e ficie =a a la ve#!a del al$od)#- La Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# N>me o /i#co ocu=a8a u# ce#!e#a de ac e" de !ie a y e"!a8a ci cu#dada =o u# mu o de lad illo"- Ca8a# ! ado lo" lad illo" del ceme#!e io ! a" la ado=ci)# de u# = o$ ama de eco !e de $a"!o" ?ue 3a8a =ue"!o e# ma c3a el = o=io Da#$ Cu- Lo" lad illo" #uevo" "e ve#da# a die9 fe# y lo" vie4o" ?ue "e e#co#! a8a# e# la" !um8a" ")lo co"!a8a# ! e"- 2u a#!e u# !iem=o( #i#$u#o de lo" dem" ! a8a4ado e" "u=o ?ue Cua#$ Ce9uo y yo 1 amo" ma ido y mu4e ( ya ?ue yo me alo4a8a e# el do mi!o io de lo" 3om8 e" y ella e# el de la" mu4e e"- T# lu$a como u#a =la#!a de D oce"amie#!o de Al$od)#( do#de lo" em=leado" ! a8a4a8a# =o !em=o ada"( #o =oda =e mi!i "e el lu4o de = o=o cio#a alo4amie#!o a lo" ma! imo#io"- De o au#?ue 3u8ie a "i!io =a a #o"o! o"( #o =od amo" 3a8e lo ace=!ado( ya ?ue #ue"! o ma! imo#io e a como u# 4ue$o de #i7o"( o al me#o" yo lo "e#!a a"- + a u#a fa "a( ca"i como "i me 3u8ie a# dic3o de"=u1" de de"=e !a & de a3o a e# adela#!e( 1"!a va a "e !u e"=o"a- 2e"de 3oy e e" "u ma ido- P/)mo =od a al$uie# ace=!a al$o !a# a8"u doQ Yo "e#!a al$o =o Cu93u( #o =o Ce9uo( y a?uello "e co#vi !i) e# la cau"a de !oda45 u#a4vida de "uf imie#!o- La = ime a ma7a#a ?ue =a"1 e# la =la#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# me fi41 e# Da#$ /3u#< miao( u#a e#ca#!ado a

#i7a de "ei" a7o" co# u#o" 3e mo"o" die#!e" 8la#co" y u#o" la8io" o4o"( lo" o4o" como e"! ella" y la =iel lu"! o"a( u#a 8elle9a c i"!ali#a- ,u ca8ello e"!a8a eco$ido co# u# ! o9o de "a!1# o4o( lleva8a u#a falda de colo a9ul ma i#o( u#a cami"a de ma#$a co !a( calce!i#e" 8la#co" y "a#dalia" o4a" de =l"!icoAle#!ada =o la $e#!e ?ue la odea8a( "e a$ac3)( coloc) la" ma#o" e# el "uelo( y leva#!) lo" =ie" e# el ai e( 3a"!a ?ue "u cue =o ?ued) a ?ueado e# #$ulo ec!o y come#9) a cami#a a=oy#do"e e# la" ma#o" e#! e $ i!o" y a=lau"o"- De o "u mad e( Ia#$ Leyu#( "e ace c) co ie#do y la e#de e9)BNo "ea" !o#!a( mi #$el Bdi4oBDe o "i =uedo a$ua#!a muc3o m" !iem=o Bdi4o "u 3i4a de mala $a#aMe acue do de e"e da como "i 3u8ie a "ucedido aye y #o 3ace ca"i ! ei#!a a7o"- Ni "i?uie a lo" $ a#de" vide#!e" como V3u$e Lia#$ y Liu 6oAe# e a# ca=ace" de = edeci el fu!u o co# !a#!o" a7o" de a#!elaci)#- Yo e#u#ci1 a !odo =o amo - Al fu$a me co# a?uella =e?ue7a( fo m1 u# e#o me e"c#dalo e# !odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e- De o yo !e#a co#fia#9a e# ?ue lo ?ue come#9) como u# e"c#dalo al$># da "e =udie a co#"ide a como u#a ve dade a 3i"!o ia de amo - Al me#o" e"o e" lo ?ue mi 8ue# ami$o Mo Ya# = edi4o cua#do decidimo" ?ue #o =odamo" m"--R+3S /a8e9a : a#de $ol=e) la me"a como "i fue a u# 4ue9 co# "u ma9o y me 3i9o volve a la ealidad-

No em=iece" a di"! ae !e y e"c>c3ame- %e#d " muc3o !iem=o =a a "o7a de"=ie !o y efleEio#a ( i#clu"o =a a ?ue4a !e ace ca de a?uel idculo a"u#!o !uyo( =e o =o a3o a ?uie o ?ue e"cuc3e"( y ?ue lo 3a$a" a!e#!ame#!e( mi $lo io"a 3i"!o ia como ce do- A" =ue"( P=o d)#de i8aQ A3( ya( !u 3e ma#a( 6aofe#$( y !u cu7ada B#o 3ay o! a fo ma de de"c i8i laB Cu93u co ie o# 3acia do#de "e e#co#! a8a 2iao Fiao"a#( ?ue a=e#a" "e ma#!e#a co# vida de"=u1" de u#a o=e aci)# c3a=uce a( mie#! a" =e ma#eca !um8ado de! " del al8a ico?ue o( e!o ci1#do"e y "a#$ a#do 3a"!a la mue !e- Cu8o u# !iem=o e# el ?ue la "im=le me#ci)# de e"e 8ol om#!ico !e 3a8 a 3ec3o "ol!a e"=uma =o la 8oca 3a"!a de"maya !e- De o a3o a =odamo" =o#e !e e# la !ie a ?ue "e eE!ie#de 4u"!o =o de8a4o de 1l y !>( como u# ve!e a#o cu !ido e# mil 8a!alla"( "u"=i a a" emocio#ado a#!e la vi"i!a de u# a#!i$uo cam=o de 8a!alla- /ua#do e"!amo" a#!e el $ a# cu a#de o de la vida ?ue e" el !iem=o( #o im=o !a lo i#!e#"o ?ue "ea el !o me#!o( ya ?ue !a de o !em= a#o !oda" la" 3e ida" "e !e mi#a# =o cu a - Maldi!a "ea( yo =o e#!o#ce" #o e a m" ?ue u# co#de#ado ce do( a" ?ue #o ca8e lu$a =a a e"a ac!i!ud "om8 a-

+# cual?uie ca"o( como i8a dicie#do( 6aofe#$ y Cu93u lle$a o# =a a acudi e# ayuda de 2iao Fiao"a#- Me a=a !1 a u# lado( llo a#do como "i "e ! a!a a de u# vie4o y ?ue ido ami$o- Al = i#ci=io( como yo( =e#"a8a# ?ue 3a8a mue !o( =e o lue$o de"cu8 ie o# ?ue "u co a9)# !odava la!a( au#?ue de ma#e a a=e#a" im=e ce=!i8le- 6aofe#$ i#!e vi#o i#media!ame#!e( "ac) u#a 4e i#$uilla de "u e?ui=o m1dico y a=lic) a 2iao Fiao"a# ! e" i#yeccio#e" co#"ecu!iva"& u#a e"!imula#!e( o! a coa$ulado a de la "a#$ e y o! a de $luco"a( !oda" ella" di"e7ada" =a a "u a=licaci)# e# lo" "e e" 3uma#o"- De o ?uie o ?ue me = e"!e" a!e#ci)# "o8 e c)mo !u 3e ma#a co"i) la 3e ida ?ue !e#a el ve aco/omo ca eca de a$u4a e 3ilo ?ui > $ico"( "e volvi) a Cu93u( ?ue "ac) i#!eli$e#!eme#!e u# alfile de "u 8lu"a- Ya "a8e" ?ue la" mu4e e" ca"ada" "iem= e lleva# alfile e" e# "u o=a o e# el =elo- De o P?u1 =oda# u!ili9a como 3iloQ Mie#! a" "u o"! o "e u8o i9a8a( Cu93u di4o& BPHu1 !e =a ece u# ca8ello moQ P/ ee" ?ue "e vi aQ BP%u ca8elloQ B= e$u#!) 6aofe#$( li$e ame#!e i#c 1dulaB,( mi ca8ello !ie#e ca=ila e" e# "u i#!e io B/u7ada Bdi4o 6aofe#$ "i# ocul!a "u emoci)#B( !u ca8ello de8e e"e va "e =a a $e#!e como el Muc3ac3o de 0 o o la Muc3ac3a de Lade( #o =a a u# ce doB+"cuc3a( 3e ma#a Bdi4o Cu93u co# c ecie#!e a$i!aci)#B( mi ca8ello #o e" m" di$#o ?ue el de u# 8uey o el de u# ca8allo- ,i #o fue a =o mi =eculia idad( me lo 3a8 a co !ado 3ace !iem=o- Y( au#?ue #o "e =uede co !a ( al me#o" "e =uede a a#ca BP+"!" "e$u a( cu7adaQ 6aofe#$ !e#a "u" duda"( =e o Cu93u #o vacil) u# i#"!a#!e y a a#c) do" 3e8 a" del ca8ello m" mi"!e io"o y valio"o ?ue 3aya e# el mu#do( de a= oEimadame#!e me! o y medio de lo#$i!ud( de colo do ado o"cu o Be# a?uella 1=oca( u# ca8ello de e"e colo "e co#"ide a8a e"=ecialme#!e de"lucido( mie#! a" ?ue a3o a "e co#"ide a u# "i$#o de 8elle9a y ele$a#ciaB y m" $ ue"o ?ue el ca8ello #o mal( 3a"!a el =u#!o de ?ue a "im=le vi"!a =a eca !e#e u# =e"o co#"ide a8le- Cu93u e#3e8 ) u#o de lo" =elo" y e#! e$) la a$u4a a 6aofe#$( ?ue lim=i) la 3e ida co# yodo( a$a ) la a$u4a co# u# =a de =i#9a" y co"i) la 3e ida co# el mila$ o"o ca8ello de Cu93u/ua#do aca8)( !a#!o Cu93u como 6aofe#$ me mi a o# y( al ve ?ue mi o"! o e"!a8a de"e#ca4ado =o la" l$ ima"( "e "i#!ie o# = ofu#dame#!e 45la 4 "i#ce a = eocu=aci)# y leal!ad ?ue 3a8a demo"! ado- /omo co#movida" =o ")lo u!ili9) u#a de la" 3e8 a" =a a co"e la 3e ida de 2iao Fiao"a#( Cu93u !i )

el "e$u#do ca8ello- 6aofe#$ lo eco$i)( lo e#volvi) e# u# =a7o y lo coloc) e# el i#!e io de "u e?ui=o m1dico- La" do" mu4e e" "e limi!a o# a e"=e a ( ya ?ue la "u=e vive#cia de 2iao Fiao"a# a3o a ")lo de=e#da de 1lBCemo" 3ec3o !odo lo ?ue 3emo" =odido Bdi4e o# mie#! a" "e ale4a8a# 4u#!a"No =od a deci "i fue co#"ecue#cia de la" i#yeccio#e" o "i fue el ca8ello de Cu93u( =e o lo cie !o e" ?ue la 3e ida de 2iao Fiao"a# de4) de "a#$ a y "u =ul"o ecu=e ) !oda "u fue 9a y i!mo- Fic me# 6ai ! a4o u#a =ala#$a#a medio lle#a de $ac3a" de a o9 y la coloc) dela#!e de 1l- 2iao "e i#co =o ) a=oyado de odilla" y la" comi) le#!ame#!e vali1#do"e de la le#$ua- + a admi a8le ?ue #o 3u8ie a mue !o- Cu93u le di4o a Li#lo#$ ?ue !odo e a m1 i!o de la 3a8ilidad de 6aofe#$( =e o #o =ude evi!a =e#"a ?ue el mila$ o"o ca8ello de Cu93u de"em=e7) u# =a=el = imo dial e# la ecu=e aci)# del ce do+l 2iao Fiao"a# ?ue vimo" de"=u1" de la o=e aci)# dece=cio#) a !odo" a?uello" ?ue e"=e a8a# ?ue 3icie a =oco m" ?ue come ( 8e8e y $a#a muc3o =e"o e# =oco !iem=o- +#$o da de"=u1" de la ca"! aci)# !e co#duce di ec!ame#!e al ma!ade o- /omo 2iao Fiao"a# e a co#"cie#!e de ello( coma co# mode aci)#- Y #o ")lo e"o( como =ude o8"e va ( "i#o ?ue !am8i1# 3aca fleEio#e" !oda" la" #oc3e" e# "u =ocil$a( y #o =a a8a 3a"!a ?ue la >l!ima ce da de "u cue =o e"!uvie a em=a=ada e# "udo - Mi e"=e!o 3acia 1l aume#!a8a da a da( al i$ual ?ue mi "e#"aci)# de !emo - No e a ca=a9 de com= e#de ?u1 =e#"a8a e"!a vc!ima de la =eo de la" 3umillacio#e"( ?ue 3a8a "ido devuel!a a la vida de u#a mue !e "e$u a y ?ue =a eca ?ue "e =a"a8a la vida medi!a#do du a#!e el da y 3acie#do e4e cicio du a#!e la #oc3e- ,i# em8a $o( u#a co"a e a cie !a& e a u# 31 oe ?ue ")lo 3a8i!a8a !em=o alme#!e e# u#a =ocil$a- Al = i#ci=io #o 3a8a "ido m" ?ue u# 31 oe em8 io#a io- De o de"=u1" de ?ue Fu 6ao 3u8ie a 8la#dido a?uel cuc3illo( me di cue#!a al i#"!a#!e de ?ue "e 3a8a acele ado el = oce"o- Yo "a8a ?ue 2iao "e a i#ca=a9 de 8u"ca u#a vida c)moda( ?ue #o "e i8a a co#!e#!a co# e#ve4ece e# u#a =ocil$a- /o# !oda "e< $u idad( de#! o "u ca8e9a e"!a8a co8 a#do fo ma u# $ a# =la# cuya = i#ci=al idea e a e"ca=a de la =ocil$a--- De o P?u1 =od a 3ace u# ve aco ca"! ado y ca"i cie$o u#a ve9 ?ue o8!uvie a la li8e !adQ ,u=o#$o ?ue e"o e" u#a cue"!i)# ?ue de8e a af o#!a e# o! o mome#!o- ,i$amo" co# el ela!o de lo" aco#!ecimie#!o" ?ue !uvie o# lu$a a =a !i de a$o"!o de a?uel a7oDoco a#!e" de ?ue la" =ue ca" a la" ?ue 3a8a fecu#dado e"!uvie a# a =u#!o de =a i ( e" deci ( a= oEimadame#!e el 20 de a$o"!o de 1967( de"=u1" de ?ue "e 3u8ie a = oducido u#a "e ie de "uce"o" i#")li!o"( u#a deva"!ado a e=idemia a9o!) la $ a#4a de ce do"-

Lo" = ime o" "#!oma" "e o8"e va o# cua#do u# ve aco ca"! ado llamado /o #eado Loco come#9) a =adece u#a !o" c )#ica( acom=a7ada =o u#a elevada fie8 e y =1 dida de a=e!i!o- La e#fe medad "e eE!e#di) e# =oco !iem=o a cua! o de "u" com=a7e o" de =ocil$a- %odo e"!o =a") i#adve !ido( ya ?ue /o #eado Loco y "u" ami$o" #o e a# m" ?ue u#a" e"=i#a" clavada" e# el co a9)# del =e "o#al de la $ a#4a( u# =u7ado de ce do" ?ue "e #e$a8a a c ece 2e"de la di"!a#cia( =a eca# ce di!o" #o male" de ! e" a ci#co me"e"( =e o de ce ca llama8a# la a!e#ci)# de ?uie# lo" o8"e va a( co# "u" ce da" e"culida"( "u =iel "=e a y "u" de"a$ ada8le" ca a"- Ca8a# eE=e ime#!ado !odo lo ?ue e"!e mu#do le" 3a8a =odido of ece ( y e"o "e efle4a8a e# "u a"=ec!o- 2e vuel!a al mo#!e Yime#$( 3a8a# "ido ve#dido" e# u# =a me"e"( ya ?ue "u" a=e!i!o" vo ace" #o le" 3a8a# llevado a $a#a =e"o- + a# ame#a9a#!e" m?ui#a" de come ( ?ue al =a ece ca eca# de i#!e"!i#o" del$ado" #o male"- /omie a# lo ?ue comie a#( al ma $e# de "u calidad( el alime#!o =a"a8a de la $a $a#!a al e"!)ma$o y de a3 di ec!ame#!e al i#!e"!i#o $ ue"o do#de( e# me#o" de u#a 3o a( "ala ado=!a#do u#a fo ma de"a$ ada8le- : i!a8a# cua#do !e#a# 3am8 e( lo cual "uceda a !oda" 3o a"( y "i #o "e le" da8a de come ( "e le" =o#a# lo" o4o" o4o" y "e la#9a8a# de ca8e9a co#! a u#a =a ed o co#! a u#a =ue !a( demo"! a#do e"!a m" loco" a cada mi#u!o ?ue =a"a8a( 3a"!a ?ue come#9a8a# a ec3a e"=uma =o la 8oca y "e de"maya8a#- De o e# cua#!o ecu=e a8a# el co#ocimie#!o( volva# de #uevo a em8e"!i la =ue !a- /ual?uie a ?ue lo" com< = a a y lo" alime#!a a du a#!e u# me" "e =oda da cue#!a de ?ue #o 3a8a# $a#ado u# $ amo( a" ?ue lo" devolva# al me cado( do#de lo" ve#da# =o la ca#!idad ?ue "u" = o=ie!a io" =udie a# "aca - Al$u#a" vece" la $e#!e =la#!ea8a u#a = e$u#!a evide#!e& PDo ?u1 #o o" limi!i" a ma!a lo" y a come lo"Q 6ue#o( ya lo" 3a" vi"!o( a" ?ue #o 3ace fal!a ?ue !e e"=o#da( =e o "i cual?uie a ?ue =la#!ea"e e"a cue"!i)# ec3a a u# vi"!a9o a /o #eado Loco( #o volve a a o 3a8la de ma!a y come e"o" ce do"( cuya ca #e e a m" de"a$ ada8le ?ue la de lo" "a=o" e# u#a le! i#a- Y a" fue como a?uello" =e?ue7o" ce do" co#"e$ua# di"f u!a de u#a co#"ide a8le lo#$evidad- 2e"=u1" de ?ue lo" ve#die a# y eve#die a# e# el mo#!e Yime#$( fue o# com= ado" =o muy =oco di#e o y ! a#"=o !ado" =o Li#lo#$ 3a"!a la $ a#4a- Y #o "e =uede deci ?ue /o #eado Loco #o fue a u# ce do- l y "u" ami$o" co#! i8ua# a la =o8laci)# de ce do"PHui1# i8a a = e"!a a!e#ci)# a u#o" ce do" como 1"o" =o ?ue e"!uvie a# !o"ie#do( !uvie a# fie8 e y 3u8ie a# =e dido el a=e!i!oQ La =e "o#a e"=o#"a8le 45y4de lim=ia "u =ocil$a e a al$uie# ?ue 3a8a a=a ecido u#a y de alime#!a lo" o! a ve9 e# e"!e ela!o y ?ue "e$ui 3aci1#dolo a lo la $o del mi"mo( #ue"! o

vie4o ami$o el "e7o Mo Ya#- 2e"=u1" de 8e"a el ! a"e o de !odo" lo" ?ue ! a8a4a8a# e# la $ a#4a( fi#alme#!e co#"i$ui) "u o84e!ivo de co#ve !i "e e# cuidado de ce do"- ,u" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N le 3a8a# =e mi!ido $a#a "e u#a 8ue#a e=u!aci)#( ya ?ue e a u# ! a8a4o ?ue e"!a8a cla ame#!e elacio#ado co# "u eE=e ie#cia y "u =ue"!o e# la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- ;#clu"o co i) el umo de ?ue el famo"o di ec!o de ci#e ;#$ma 6e $ma# !e#a =e#"ado lleva lo" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N a la $ a# =a#!alla( =e o Pd)#de i8a a e#co#! a !a#!o" ce do"Q Ce vi"!o como "o# 3oy lo" ce do"- Al i$ual ?ue lo" =ollo" y lo" =a!o" de a?uella 1=oca( #o "o# m" ?ue a#imale" de ca8e9a 3ueca( =o cul=a de lo" alime#!o" ?umico" y de !odo !i=o de adi!ivo" ?ue le" 3a# "umi#i"! ado y ?ue 3a# 3ec3o de ello" u#o" e#fe mo" me#!ale"- No e#co#! a " ce do" !a# ele$a#!e" como lo" ?ue vivamo" e#!o#ce"Al$u#o" !e#a# u#a" =a!a" fue !e" y "a#a"( o! o" di"f u!a8a# de u#a eE! ao di#a ia i#!eli$e#cia( o! o" e a# u#o" vie4o" y a"!u!o" 8 i8o#e" y o! o" !e#a# u# =ico de o o- +# u#a =ala8 a( 1 amo" a#imale" muy a=ue"!o" co# u#a fue !e =e "o#alidad( el !i=o de a#imale" ?ue #o volve " a e#co#! a "o8 e la fa9 de la %ie a- Coy e# da( ")lo =uede" com= a ce do" e! a"ado" me#!ale" ?ue =e"a# ! e"cie#!o" jin e# ci#co me"e" y ?ue #o =od a# "e vi =a a eE! a" e# u#a =elcula- Y =o e"a a9)#( "e$># mi modo de =e#"a ( la =elcula ?ue =e#"a8a oda 6e $ma# #u#ca "e lle$) a 3ace - ,( "( "( #o 3ace fal!a ?ue me lo di$a"( co#o9co muy 8ie# CollyAood( y "1 lo ?ue "o# lo" efec!o" e"=eciale" di$i!ale"De o e"ul!a# muy ca o" y e#$a7o"o"- Y adem"( =o e#cima de !odo( e"!oy co#ve#cido de ?ue #i#$># ce do di$i!al =od a ace ca "e 4am" al e"!ilo y al =o !e ?ue !e#a el /e do 2ieci"1i"- Y lo mi"mo "uceda co# 2iao Fiao"a#( Ama#!e de la Ma i=o"a o i#clu"o /o #eado Loco,i# em8a $o( Mo Ya# #u#ca !uvo muc3o de $ a#4e o- ,u cue =o e"!a8a f"icame#!e e# la $ a#4a( =e o "u me#!e "e e#co#! a8a e# la ciudad- Ca8a #acido e# u#a familia =o8 e y "o7a8a co# co#ve !i "e e# u# 3om8 e ico y famo"o- Au#?ue e a feo como lo" =ecado"( 8u"ca8a la com=a7a de c3ica" 3e mo"a"- No malme#!e e"!a8a mal i#fo mado( =e o "e co#"ide a8a a " mi"mo u# e#!e#dido acad1mico- Y a =e"a de !odo e"o( co#"i$ui) "ali adela#!e como e"c i!o ( lle$) a "e al$uie# ?ue ce#a8a cada #oc3e e# lo" me4o e" e"!au a#!e" de De5# mie#! a" yo( el ele$a#!e /e do Fime#---( a3( lo" e"o !e" ?ue mueve# el mu#do "o# !a# i#com= e#"i8le" ?ue #o me ece la =e#a 3a8la de ello- Mo Ya# !am=oco e a u# 8ue# c iado de ce do" y !uve "ue !e de ?ue #o le a"i$#a a# a mi cuidado- Afo !u#adame#!e( a?uella !a ea la lleva8a a ca8o Fime# 6ai- Do muy fi#o ?ue "ea el ce do ?ue !e#$a"( "i de4a" ?ue Mo Ya# lo cuide du a#!e u# me" aca8a " =o co#"e$ui u# a#imal loco- Do !a#!o( !al y como yo lo vea( e a

al$o =o"i!ivo ?ue /o #eado Loco y lo" dem" 3u8ie a# lo$ ado "o8 evivi a !odo" lo" = o8lema" ?ue e#co#! a o# a lo la $o de "u vida( ya ?ue #u#ca 3a8 a# "alido adela#!e "i lo" 3u8ie a cuidado Mo Ya#,i# lu$a a duda"( co#"ide #dolo de"de o! o =u#!o de vi"!a( Mo Ya# !e#a u# 8ue# mo!ivo =a a u#i "e a la em= e"a de c ia#9a de ce do"- + a u#a =e "o#a cu io"a =o #a!u ale9a y muy = o=e#"a a la e#"o7aci)#- Al = i#ci=io( #o "e "e#!a e"=ecialme#!e i#!e e"ado e# /o #eado Loco y "u" ami$o"( ya ?ue =e#"a8a ?ue e a# i#ca=ace" de $a#a =e"o =o muc3o ?ue comie a#( =e o !e#ie#do e# cue#!a ?ue el alime#!o i#$e ido =a"a8a muy =oco !iem=o e# "u" i#!e"!i#o" y ?ue lo >#ico ?ue "e #ece"i!a8a e a ?ue el =a"a4e del alime#!o "e ale#!i< 9a a lo "uficie#!e como =a a ?ue lo" #u! ie#!e" =udie a# "e a8"o 8ido" =o "u cue =o( 1l !uvo u#a idea ?ue aca8a a co# el = o8lema de a9( a" ?ue come#9) a eE=e ime#!a co# lo" ce do"- ,u udime#!a ia "oluci)# fue i#"!ala u#a vlvula e# el a#o de lo" ce do"( =a a ?ue la a8 ie a y ce a a el =e "o#al de la $ a#4a a "u a#!o4o- 08viame#!e( e"!o e"ul!) im=o"i8le de lleva a la = c!ica( a" ?ue a co#!i#uaci)# co#ce#! ) !oda "u a!e#ci)# e# lo" adi!ivo" de lo" alime#!o"- Da a cu a la dia ea "e =oda# a=lica !a#!o emedio" c3i#o" como occide#!ale"( =e o e"ul!a8a# dema"iado ca o" y difcile" de e#co#! a "i #o co#oca" a al$uie# ?ue !e lo" = o=o cio#a a- A" ?ue ! a!) de me9cla 3ie 8a y ce#i9a de 8ol e# el alime#!o( lo cual de"a!) u#a oleada de = o!e"!a" =o =a !e de lo" ce do" loco"( =o #o me#cio#a al f e#1!ico ?ue "e $ol=ea8a e# la ca8e9aDe o Mo Ya# "e #e$) a a o4a la !oalla y al fi#al lo" ce do" loco" #o !uvie o# m" emedio ?ue come lo ?ue le" =o#a# e# el =la!o- .ecue do muy 8ie# c)mo ve !a el alime#!o e# el cu8o y deca a /o #eado Loco y a "u" ami$o"& BAdela#!e( comed- La ce#i9a e" 8ue#a =a a lo" o4o" y =a a el co a9)# y 3a ?ue vue"! o" i#!e"!i#o" e"!1# m" "a#o" de lo ?ue 3a# e"!ado #u#caDe o cua#do "e demo"! ) ?ue la ce#i9a e a com=le!ame#!e i#efica9( Mo Ya# ! a!) de a7adi ceme#!o "eco al alime#!o- +# a?uel mome#!o e"e emedio !uvo 1Ei!o( =e o ca"i ma!a a /o #eado Loco y a "u" ami$o"- La i#$e"!i)# de ceme#!o 3i9o ?ue "e e!o cie a# =o el "uelo de dolo y ")lo e"ca=a o# de la mue !e cua#do fue o# ca=ace" de alivia lo ?ue =a eca "e u# vie#! e lle#o de =ied a"/o #eado Loco y "u" ami$o" al8e $a8a# e# "u" e#! a7a" u# odio = ofu#do 3acia Mo Ya# y lo >#ico ?ue 1l "e#!a e a de"a$ ado 3acia e"o" i#co e$i8le" a#imale"- +# a?uel mome#!o( !> y Ce9uo e"!a8ai" fue a( 4 ! a8a4a#do e#45 la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)#( a" ?ue e# cie !o modo "e "e#!a u# =oco fue a de "i!io- Oe !a comida e# el =e"e8 e de lo" ce do" y deca

a /o #eado Loco y a "u" ami$o"( ?ue #o =a a8a# de !o"e y de $emi "i# ?ue le" emi!ie a la fie8 e& BPHu1 o" ocu e( =e?ue7o" dia8lo"Q P+"!i" e# 3uel$a de 3am8 eQ POai" a lleva a ca8o u# "uicidio colec!ivoQ Muc3o me4o =a a m( adela#!e( "uicidao"- 2e !odo" modo"( #o "oi" m" ?ue u#o" ce do"- No o" me ec1i" lleva e"e #om8 e- ,)lo "oi" u# =u7ado de co#! a evolucio#a io" ?ue e"! mal$a"!a#do la valio"a comida de la comu#aLo" MLoco" /o #eado e"N a=a ecie o# mue !o" al da "i$uie#!e( co# la =iel "al=icada de mo!a" de colo => =u a del !ama7o de mo#eda" de 8 o#ce( lo" o4o" a8ie !o" como "i 3u8ie a# mue !o ca $ado" de = eocu=acio#e" ?ue #o 3a8a# aca8ado de e"olve - /omo 3emo" vi"!o( e a u# me" lluvio"o( clido y 3>medo( el clima ideal =a a la a=a ici)# de #u8e" de mo"ca" y mo"?ui!o"( a" ?ue( cua#do el ve!e i#a io de la comu#a c u9) e# 8al"a el c ecido o 3a"!a lle$a a la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue( lo" cadve e" de lo" ce do" ya e"!a8a# 3i#c3ado" y de"= e#da# u# de"a$ ada8le olo - +l vie4o ve!e i#a io lleva8a u# im=e mea8le y 8o!a" de $oma =a a la lluvia- Lucie#do u#a m"ca a de $a"a "o8 e la #a i9 y "o8 e la 8oca mie#! a" =e ma#eca fue a de la =ocil$a( mi ) =o e#cima de la =a ed y di4o& BCa# mue !o de lo ?ue "e co#oce como la muerte roja. R;#ci#e adlo" y ?uemadlo" i#media!ame#!eS +l =e "o#al de la $ a#4a de ce do" Bi#cluye#do( =o "u=ue"!o( a Mo Ya# B a a"! ) lo" ci#co cadve e" co#!ami#ado" fue a de la =ocil$a( 8a4o la "u=e vi"i)# del ve!e i#a io( 3a"!a lle$a a la e"?ui#a "u e"!e de la $ a#4a( do#de cava o# u#a fo"a- No 3a8a# lle$ado m" ?ue a u# =a de me! o" cua#do el a$ua come#9) a 8 o!a a la "u=e ficie- A" ?ue a o4a o# lo" ce do" e# "u i#!e io ( lo" em=a=a o# de ?ue o"e#o y !i a o# u#a ce illa e#ce#dida- /omo 3a8a u# fue !e vie#!o de "u e"!e( el 3umo a=e"!o"o lle$) 3a"!a la $ a#4a de ce do" y m" all( 3a"!a la = o=ia aldea Ba?uello" ca8 o#e" e"!>=ido" #o =oda# 3a8e ele$ido u#a u8icaci)# =eo =a a la i#ci#e aci)#B y me vi o8li$ado a e#!e a el 3ocico e# la !ie a =a a e"?uiva lo ?ue "i# duda e a el =eo olo del mu#do- M" !a de me e#!e 1 de ?ue 2iao Fiao"a# "e 3a8a e"ca=ado de la $ a#4a la #oc3e a#!e io a ?ue "e i#ci#e a a# lo" cadve e"- A! ave") el ca#al y "e di i$i) 3acia el 8o"?ue del e"!e( lo cual "i$#ifica8a ?ue el ai e #ocivo de la la!e#!e mue !e #o 3i9o el me#o efec!o e# "u "aludNo fui"!e !e"!i$o de lo ?ue "ucedi) de"=u1"( au#?ue e"!oy "e$u o de ?ue o"!e 3a8la de ello- ,e eE!e#di) =idame#!e u#a e=idemia =o !oda la $ a#4a ?ue i#fec!) a m" de oc3ocie#!o" ce do"( i#cluye#do a la" vei#!ioc3o =ue ca" ?ue e"!a8a# = e7ada"- Yo fui u#o de lo" =oco" "u=e vivie#!e"( $ acia" a mi

"i"!ema i#mu#ol)$ico al!ame#!e de"a ollado y a la ca#!idad de a4o ?ue Fime# 6ai a7ada a mi comidaB2ieci"1i" Bdeca e=e!idame#!eB( e" =ica#!e( adela#!e( c)melo- +l a4o = o!e$e co#! a !odo !i=o de ve#e#o"Yo "a8a ?ue #o "e ! a!a8a de u#a e#fe medad com># y come a4o e a u# = ecio muy 8a a!o ?ue 3a8a ?ue =a$a =o evi!a la2u a#!e e"o" da" 3a8 a "ido m" = eci"o deci ?ue "o8 eviv $ acia" al a4o ?ue 3a8a e# el alime#!o de lo" ce do"- /ada comida =ica#!e fue acom=a7ada =o "udo y l$ ima"( y co#vi !i) e# u# i#fie #o mi 8oca y mi e"!)ma$o- De o el a4o "u !i) efec!o y co#"e$u "o8 evivi 2e"=u1" de ?ue la muerte roja die9ma a la =o8laci)# =o ci#a( va io" ve!e i#a io" m" c u9a o# el o 3a"!a #ue"! a $ a#4a- T#o de ello" e a u#a mu4e fo #ida y o8u"!a co# la ca a lle#a de ac#1 a ?uie# !odo" llama8a# Lefe de +"!aci)# Yu- %e#a u#a ma#o fi me y ! a!a8a lo" a"u#!o" co# deci"i)#- /ua#do eali9a8a u#a llamada !elef)#ica al co#dado de"de la ofici#a de la $ a#4a( "e la =oda e"cuc3a a u# 5il)me! o de di"!a#cia- 6a4o "u "u=e vi"i)#( lo" ve!e i#a io" =u"ie o# i#yeccio#e" a la" =ue ca" y le" eE! a4e o# "a#$ e- +"cuc31 ?ue a= oEimadame#!e 3acia la =ue"!a de "ol u#a mo!o a lle$) =o el o co# la" medici#a" ?ue !a# u $e#!eme#!e "e #ece"i!a8a#- De o #i#$u#a de ella" co#"i$ui) ma#!e#e co# vida a la mayo a de lo" ce do" y a?uello 3i9o ?ue co ie a u#a maldici)# =o la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- La" mo#!a7a" de cadve e" e a# !a# elevada" ?ue #o 3a8a ma#e a de =ode i#ci#e a lo"( a" ?ue "e cav) u#a fo"a =a a ?ue lo" e#!e a a#- De o u#a ve9 m"( el a$ua "ali) a la "u=e ficie u# =a de me! o"( a" ?ue e"e m1!odo ?ued) de"ca !ado- 08li$ado a ac!ua a la de"e"=e ada( el =e "o#al de la $ a#4a #o !uvo m" emedio ?ue e"=e a 3a"!a ?ue lo" ve!e i#a io" "e ma c3a"e# y( a la lu9 8o o"a del c e=>"culo( ca $a o# lo" cadve e" "o8 e u#a ca e!a y lo" lleva o# 3a"!a el o( do#de lo" a o4a o# al a$ua =a a ?ue flo!a a# o a8a4o& o4o" ?ue #o ve#( co a9)# ?ue #o "ie#!eLa elimi#aci)# de lo" cadve e" de lo" ce do" #o "e de"cu8 i) 3a"!a lo" = ime o" da" del me" de "e=!iem8 e( de"=u1" de ?ue 3u8ie a cado u#a "e ie de a8u#da#!e" lluvia" ?ue e o"io#a o# lo" cimie#!o" de la" =ocil$a" mi"e a8leme#!e co#"! uida"- La mayo a de lo" edificio" "e vi#o a8a4o e# u#a "ola #oc3e- +"cuc31 lo" fue !e" lame#!o" de Li#lo#$ e# la 3ile a "e=!e#! io#al de edificio"- Li#lo#$( ?ue e a u#a =e "o#a o8"e"ivame#!e am8icio"a( !e#a la 4 e"=e a#9a de 45 a"ce#de e# el e"calaf)# demo"! a#do !odo "u !ale#!o media#!e la = o$ amaci)# de u#a "e ie de ac!ividade" =a a la dele$aci)# ?ue ve#d a de la

/oma#da#cia de Lo$"!ica de la .e$i)# Mili!a ( cuya lle$ada "e 3a8a demo ado =o la" lluvia"- De o Roda" e"a" ac!ividade" ya #u#ca !e#d a# lu$a Lo" ce do" e"!a8a# mue !o"( la $ a#4a e"!a8a e# uma" y yo e"!a8a de"co#"olado mie#! a" efleEio#a8a "o8 e lo" $lo io"o" da" ?ue ya =e !e#eca# al =a"ado-

T# Adulado

Mo Ya# ca8al$a "o8 e

lo" faldo#e" del /oma#da#!e /3a#$ u# e"e#!ido La# Lia# llo a =o el D e"ide#!e Mao +l #ove#o da del me" de "e=!iem8 e "ucedi) u# aco#!ecimie#!o ?ue "u=u"o !odo u# ca!acli"mo( como cua#do u#a mo#!a7a "e vie#e a8a4o o la !ie a "e a8 e- A =e"a de lo" i#!e#!o" ?ue "e 3icie o# =o "alva "u vida( el D e"ide#!e Mao falleci)- Do "u=ue"!o( =od a 3a8e dic3o nuestro D e"ide#!e Mao( =e o =o a?uel e#!o#ce" yo #o e a m" ?ue u# ce do( y a?uello =od a "o#a i e"=e!uo"o- +l o ?ue co a =o de! " de la aldea "e 3a8a de"8o dado y = ovoc) u#a "e ie de i#u#dacio#e" ?ue de"=loma o# u# =o"!e de "e vicio =>8lico y = odu4e o# co !e" e# la l#ea !elef)#ica( de ma#e a ?ue el !el1fo#o de la aldea "e co#vi !i) e# u# "im=le eleme#!o deco a!ivo y lo" al!avoce" ?ueda o# mudo"- A" ?ue la c )#ica del fallecimie#!o del D e"ide#!e Mao #o" lle$) a ! av1" de Li#lo#$( ?ue 3a8a e"cuc3ado la" #o!icia" e# la adio- A?uella adio 3a8a "ido u# e$alo de "u 8ue# ami$o /3a#$ %ia#3o#$( ?ue "e e#co#! a8a 8a4o la cu"!odia de la /omi"i)# de /o#! ol Mili!a acu"ado de u# deli!o de va#dali"mo( au#?ue !uvie o# ?ue =o#e le e# li8e !ad =o fal!a de = ue8a"- ,e 3a8a me!ido e# al$u#o" = o8lema" 3a"!a ?ue fi#alme#!e fue #om8 ado lde ad4u#!o de la com=a7a del co#dado %ea! o del Maullido del :a!o- /omo e"!a8a lice#ciado e# u#a academia de m>"ica( e a u#a elecci)# =e fec!a =a a e"e =ue"!o- Ace=!) "u ! a8a4o e#!u"ia"mado y #o ")lo ada=!) la" oc3o )=e a" al e"!ilo evolucio#a io =a a el Maullido del :a!o( "i#o ?ue "i$ui) la" !e#de#cia" ac!uale" e"c i8ie#do y di i$ie#do u#a = oducci)# ?ue !i!ul) Los cuentos de la crianza de cerdos 8a"ada e# lo" aco#!ecimie#!o" ?ue !uvie o# lu$a e# #ue"! a : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue& e# u# e=lo$o a "u 3i"!o ia M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N Mo Ya# "e efe a a e"!a ada=!aci)#( lle$a#do i#clu"o a afi ma ?ue 3a8a "ido coau!o de ella( =e o e"!oy com=le!ame#!e "e$u o de ?ue a?uello #o e a m" ?ue

u#a "a !a de me#!i a"- +" cie !o ?ue /3a#$ %ia#3o#$ lle$) a #ue"! a $ a#4a de ce do" =a a em=a=a "e de c)mo e a la vida e# e"!e lu$a y e" cie !o ?ue Mo Ya# #o "e de"=e$a8a de "u" faldo#e" como "i fue a u# =a "i!o- De o Rde a3 a "e coau!o S 2e #i#$u#a ma#e a- /3e#$ de4) co e li8 eme#!e "u ima$i#aci)# 3a"!a eali9a e"!a ve "i)# co#!em=o #ea =a a el Maullido del :a!o( do#de lo" ce do" !uvie a# dilo$o" y e"!uvie a# "e=a ado" e# do" $ u=o"G el = ime o defe#da come y defeca e# a8u#da#cia =a a e#$o da e# #om8 e de la evoluci)# y lo" o! o" ce do" e a# e#emi$o" de cla"e ocul!o"( e= e"e#!ado" =o 2iao Fiao"a#( do#de /o #eado Loco y "u" ami$o"( ?ue coma# "i# $a#a =e"o( e= e"e#!a8a# el =a=el de c)m=lice"- +# la $ a#4a #o 3a8a m" ?ue "e e" 3uma#o" ivali9a#do co#! a "e e" 3uma#o"G lo" ce do" !am8i1# com=e!a# co#! a lo" ce do" y e"a" luc3a" =o ci#a" fo ma8a# el co#flic!o ce#! al de la ! ama( mie#! a" ?ue lo" 3uma#o" e= e"e#!a8a# lo" =a=ele" "ecu#da io"- /3a#$ 3a8a e"!udiado m>"ica occide#!al e# la academia y "e 3a8a e"=eciali9ado = i#ci=alme#!e e# la )=e a occide#!al- ,u" a=o !acio#e" a la = oducci)# del Maullido del :a!o #o "e limi!a o# a a7adi u#a "e ie de i##ovacio#e" e# el co#!e#ido( "i#o ?ue !am8i1# i#! odu4o u#o" cua#!o" cam8io" d "!ico" e# la" meloda" ! adicio#ale" del Maullido del :a!o( i#cluye#do u# a ia =a a el im=o !a#!e =a=el ma"culi#o =o"i!ivo de 6la#?ui!o( u# movimie#!o ealme#!e 3e mo"o- ,iem= e ima$i#1 ?ue 6la#?ui!o e a u#a ve "i)# !ea! al de mi =e "o#a( =e o e# "u 3i"!o ia M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N Mo Ya# e"c i8i) ?ue 6la#?ui!o "im8oli9a8a u# movimie#!o vi!al y a"ce#de#!e( "a#o y = o$ e"i"!a( u# e"fue 9o =o 8u"ca la li8e !ad y la felicidad- ROaya ma#e a de al!e a la ve dad( ?u1 valo S Yo "a8a lo muc3o ?ue "e e"fo 9) /3a#$ e# la c eaci)# de e"!a = oducci)#( a fi# de i#!e$ a la" ! adicio#e" local y occide#!al( fu"io#a 8 illa#!eme#!e el oma#!ici"mo co# el eali"mo( y c ea u# modelo de im=o !a#!e" co#!e#ido" ideol)$ico" y de co#movedo a fo ma a !"!ica ?ue =e mi!a "aca lo me4o de cada u#o- ,i el D e"ide#!e Mao 3u8ie a mue !o u#o" a7o" m" !a de( muy 8ie# =od a 3a8e eEi"!ido u# #ove#o modelo de )=e a& la ve "i)# de Los cuentos de la crianza de cerdos del Maullido del :a!o de :aomi.ecue do u#a #oc3e de lu#a lle#a e# la ?ue /3a#$ %ia#3o#$ "e coloc) de! " del al8a ico?ue o !o cido "u4e!a#do u# li8 e!o de Los cuentos de la crianza de cerdos( co# "u" a#o!acio#e" mu"icale" $a a8a!eada"( mie#! a" ca#!a8a el a ia de 6la#?ui!o e# 3o#o a lo" 4)ve#e" Li#lo#$( Cu93u( 6aofe#$ y Ma Lia#$cai J?ue =o e#!o#ce" e a el di ec!o de la e"cuela eleme#!al de la aldea de Fime#K45 4 "e e#co#! a8a all( co# u#a 8o!ella de a$ua me!ida e# u# Mo Ya# !am8i1# eci=ie#!e 3ec3o co# 3ilo" de =l"!ico o4o" y ve de" ! e#9ado"- Ulo!a#do e# el

a$ua 3a8a u# =a de "emilla" de f u!o medici#ale" y Mo Ya# e"!a8a = e=a ado =a a e#! e$a la 8o!ella a /3a#$ cua#do fue a #ece"a io- +# la o! a ma#o "u4e!a8a u# a8a#ico #e$ o de =a=el de acei!e co# el ?ue a8a#ica8a la e"=alda de /3a#$- A?uella co#duc!a me =a eci) com=le!ame#!e e=u$#a#!e- De o a" e" como =a !ici=) e# la c eaci)# de la ve "i)# de Los cuentos de la crianza de cerdos del Maullido del :a!o%odo el mu#do ecue da c)mo lo" aldea#o" u#a ve9 3a8a# dedicado a /3a#$ %ia#3o#$ el i#"ul!a#!e "o8 e#om8 e de 6u o .e8u9#a#do- Due" 8ie#( de"=u1" de ?ue 3u8ie a# =a"ado m" de die9 a7o"( la =e "=ec!iva de lo" aldea#o" =oco a =oco "e fue 3acie#do m" am=lia y 3a8a "u $ido u#a #ueva ma#e a de com= e#de el a !e ?ue demo"! a8a /3a#$ a la 3o a de ca#!a - +l /3a#$ %ia#3o#$ ?ue e$ e") e# a?uella 1=oca =a a lle#a =a a "iem= e de "e#!imie#!o la aldea y c ea u#a #ueva o8 a !ea! al e a u# 3om8 e com=le!ame#!e di"!i#!o- La "u=e ficialidad y la a o$a#cia ?ue el =ue8lo 3a8a e#co#! ado !a# e=ul"iva" e# 1l 3a8a# de"a=a ecido =o com=le!o- +# "u" o4o" "e efle4a8a u# ai e de mela#cola( "u o"! o "e 3a8a vuel!o ce! i#o( u#a 8a 8a i#ci=ie#!e deco a8a "u 8a 8illa y "u" "ie#e" "e 3a8a# !e7ido de $ i"- ,e =a eca muc3o a u#o de e"o" u"o" decem8 i"!a"- La $e#!e le mi a8a co# eve e#cia mie#! a" e"=e a8a ?ue "e =u"ie a a ca#!a y yo( co# u#a =e9u7a dela#!e a "o8 e el !em8lo o"o al8a ico?ue o y la 8a 8illa a=oyada e# la o! a =e9u7a( me "e#!a8a =a a di"f u!a de u#a delicio"a e= e"e#!aci)# ve"=e !i#a =o =a !e de a?uel 4ove# e#ca#!ado - A=oya#do "u ma#o i9?uie da "o8 e el 3om8 o i9?uie do de Cu93u y de"ca#"a#do "u 8a 8illa "o8 e el 3om8 o de ec3o de "u cu7ada( 6aofe#$ mi a8a el o"! o e#4u!o e ilumi#ado =o la lu#a de /3a#$( a" como "u =elo i9ado- Au#?ue el o"! o de 6aofe#$ e"!a8a ocul!o =o la" "om8 a"( la lu9 de la lu#a evela8a u#a ! i"!e "e#"aci)# de de"am=a o e# "u mi ada- +# la $ a#4a 3a"!a lo" ce do" "a8a# ?ue /3a#$ y la 3i4a de Da#$ Cu( Da#$ *a#$mei( ?ue 3a8a "ido de"!i#ada de la academia a lo" cua !ele" $e#e ale" de = oducci)# del co#dado( !e#a# u#a elaci)# amo o"a y( =o lo ?ue e"cuc3amo"( "e i8a# a ca"a el = ime da de oc!u8 e( el 2a de la Uie"!a Nacio#al- +lla vi#o a ve le u# =a de vece" mie#! a" "e e#co#! a8a e# la $ a#4a- + a u#a mu4e do!ada de u#a = ecio"a fi$u a y de u#o" o4o" 8 illa#!e" ?ue adem" "e #e$a8a a mo"! a lo" ai e" de u#a i#!elec!ual u 8a#a( y cau") u#a $ a# im= e"i)# !a#!o e# la $e#!e como e# #o"o! o"( lo" ce do"- /ada ve9 ?ue *a#$mei ve#a a la $ a#4a( i#"=eccio#a8a #ue"! a e"!aci)# de = oducci)# Bde"=u1" de !odo( ! a8a4a8a co# $a#ado e# lo" cua !ele" $e#e ale" de la = oducci)#B y da8a u# e=a"o a !odo" lo" a#imale" de la $ a#4a( mula"( ca8allo"( 8u o"( 8ueye"- Yo e"!a8a com=le!ame#!e co#ve#cido de ?ue 6aofe#$ "a8a ?ue *a#$mei e"!a8a a =u#!o

de ca"a "e co# /3a#$( de ?uie# e"!a8a e#amo ada( y de ?ue *a#$mei e a co#"cie#!e de lo" "e#!imie#!o" ?ue al8e $a8a el co a9)# de 6aofe#$- T# da( al a#oc3ece ( la" vi 3a8la#do 8a4o el al8a ico?ue o !o cido y o8"e v1 c)mo 6aofe#$ a=oy) "u ma#o e# el 3om8 o de *a#$mei y "e ec3) a llo a - *a#$mei( ?ue !am8i1# !e#a l$ ima" e# lo" o4o"( aca ici) la ca8e9a de 6aofe#$ ! a!a#do de co#"ola la-

Nada de e"!o( =o "u=ue"!o( !ie#e ?ue ve co# la 3i"!o ia ?ue !e e"!oy co#!a#do- 2e lo ?ue ve dade ame#!e ?uie o 3a8la e" de a?uella adio( u# ! a#"i"!o ma ca Li#!e #a .o4a fa8 icado e# Hi#$< dao( ?ue /3a#$ %ia#3o#$ 3a8a e$alado a Li#lo#$- Nadie di4o ?ue fue a u# e$alo de 8oda( =e o e# ealidad lo fue- Y au#?ue /3a#$ "e la e$al) o i$i#alme#!e( 3a8a "ido Da#$ *a#$mei ?uie# lo 3a8a ! ado cua#do fue de"!i#ada a u# =ue"!o !em=o al e# Hi#$dao y( au#?ue Li#lo#$ al fi#al "e ?ued) co# la adio( e# ealidad Da#$ *a#$mei "e la 3a8a dado =e "o#alme#!e a Cua#$ Cu93u y le 3a8a eE=licado c)mo "e =o#a# la" =ila"( c)mo "e e#ce#da y a=a$a8a y c)mo "e "i#!o#i9a8a# la" emi"o a" de adio- : acia" a mi afici)# a a#da e a#!e( lo vi la #oc3e e# la ?ue "e cele8 ) la 8oda de Li#lo#$- Da a el 8a#?ue!e de 8oda"( Li#lo#$ la 3a8a colocado "o8 e la me"a co# u# fa ol ?ue la alum8 a8a- +"!a8a e#ce#dida a !odo volume# y 3a8a# "i#!o#i9ado la emi"o a e# la ?ue me4o "e eci8a la "e7al%oda" la" =e "o#a" ?ue ! a8a4a8a# e# la $ a#4a B#i7o" y #i7a"( 3om8 e" y mu4e e"B "e co#$ e$a o# al ededo de ella =a a e"cuc3a la eEci!ado"- %odo el mu#do ?ue a !oca a?uel o84e!o ?ue evide#!eme#!e co"!a8a muc3o di#e o( =e o #adie !uvo el valo de 3ace lo- PHu1 =a"a8a "i "e om=aQ 2e"=u1" de ?ue Li#lo#$ lim=ia a lo" la!e ale" de la adio co# u# =a7o de "a!1# o4o( la $e#!e "e a$ol=) a "u al ededo =a a e"cuc3a c)mo ca#!a8a u#a mu4e de vo9 fi#a- No le" im=o !a8a lo ?ue ca#!a a- +"!a8a# dema"iado ocu=ado" ! a!a#do de ave i$ua c)mo e a =o"i8le ?ue a?uella mu4e "e 3u8ie a me!ido e# u#a ca4a !a# =e?ue7aYo #o e a !a# e"!>=ido como ello"( ya ?ue e"!a8a e# cie !o modo familia i9ado co# la elec! )#ica- No ")lo "a8a ?ue "e u!ili9a8a# muc3a" adio" e# el mu#do( "i#o ?ue 3a8a al$o !odava m" ava#9ado& la !elevi"i)#- %am8i1# "a8a ?ue u# ame ica#o 3a8a =ue"!o el =ie e# la Lu#a( ?ue la T#i)# ,ovi1!ica 3a8a la#9ado #ave" e"=aciale" y ?ue el = ime a#imal e# via4a al e"=acio e a u# =e o/ua#do di$o Mello"N me e"!oy efi ie#do al =e "o#al ?ue 3a8i!ualme#!e 45 ! a8a4a8a e# la $4 a#4a de ce do"- Y #o i#clua a Mo Ya#( ?ue 3a8a a= e#dido muc3a" co"a" leye#do la" Doticias de referencia. %am8i1# 3a8a( =o "u=ue"!o(

o! o" M"e e"N( lo" a#imale" ?ue "e ocul!a8a# de#! o o de! " de #ue"! o" almia e" de 3e#o- +llo" !am8i1# e"!a8a# e#"imi"mado" =o lo" "o#ido" ?ue "ala# de a?uella eE! a7a ca4aOoy a 3ace !e u# e"ume# $e#e al de lo ?ue "ucedi) a la" do" de a?uella !a de& come#9a emo" =o el cielo( ?ue e"!a8a( e# "u mayo =a !e( de"=e4ado( au#?ue !am8i1# 3a8a al$u#a" #u8e" #e$ a"- ,o=la8a u# fue !e vie#!o del "u e"!e ?ue e4e ca de llave =a a a8 i el cielo( !al y como "a8e# !odo" lo" cam=e"i#o" del #o !e- Mie#! a" la" #u8e" a! ave"a8a# el cielo( la" "om8 a" ava#9a8a# =o el La d# del Al< 8a ico?ue- Lue$o #o" e#co#! amo" co# la !ie a 3umea#!e( "o8 e la ?ue $a!ea8a# u#o" e#o me" "a=o"- Do >l!imo( e"!a8a# la" =e "o#a"- T#a doce#a a= oEimada de ! a8a4ado e" de la $ a#4a "e e#co#! a8a ocia#do cal l?uida "o8 e la" coc3i?ue a" ?ue !odava ?ueda8a# e# =ie- A=e#a" 3a8a# ?uedado vivo" al$u#o" ce do" y a?uella de"olado a e"ce#a 3a8a em=u4ado a la $e#!e a u#a = ofu#da de= e"i)#- /u8 ie o# la =a !e "u=e io de mi =a ed co# la cal l?uida e 3icie o# lo mi"mo co# la" ama" m" 8a4a" del al8a ico?ue o ?ue col$a8a# "o8 e mi 3o$a - PDe#"a8a# ?ue e"o i8a a aca8a co# lo" mic o8io" ?ue cau"a o# la muerte rojaQ R2ia8lo"( #oS Me#uda 8 oma- A a9 de "u co#ve "aci)# de"cu8 ?ue( i#cluy1#dome a m( ")lo 3a8a# "o8 evivido a= oEimadame#!e "e!e#!a ce do"- P2e ?u1 !i=o e a# lo" "u=e vivie#!e"Q PAl$u#o" de ello" e # mi" 3e ma#o"Q PHueda8a# al$u#o" ve aco" como 2iao Fiao"a#Q Due" 8ie#( 4u"!o cua#do e"!a8a "ume $ie#do mi ce e8 o e# e"o" =e#"amie#!o"( y 4u"!o cua#do el =e "o#al de la $ a#4a e"!a8a ! a!a#do de ave i$ua ?u1 fu!u o le" a$ua da8a( y 4u"!o cua#do el a8dome# de u# ce do ?ue 3a8a "ido e#!e ado a=a eci) 8a4o el elucie#!e "ol( y 4u"!o cua#do u# =4a o de cola de vivo" colo e"( u# =4a o ?ue #i "i?uie a yo( co# !odo" mi" co#ocimie#!o" y mi eE=e ie#cia( 3a8a vi"!o 4am"( v ol) 8a4o y fue a a!e i9a "o8 e el al8a ico?ue o !o cido e i#u#dado de a$ua( ?ue 3a8a =e dido !oda" "u" 3o4a"( y 4u"!o cua#do Fime# 6ai mi a8a el =4a o( cuya cola colo ida col$a8a 3a"!a alca#9a ca"i el "uelo( y $ i!a8a eEci!ada( co# lo" la8io" !em8la#do& MRU1#iESN( 4u"!o e# e"e mome#!o( Li#lo#$ "ali) co ie#do de "u #ido #u=cial( "u4e!a#do la adio co#! a "u =ec3o- ,u o"! o 3a8a =e dido el colo y =a eca u# cadve al ?ue le 3a8a a8a#do#ado el alma- Mi a#do co# lo" o4o" a8ie !o" de =a e# =a ( a#u#ci) 8 u"came#!e& BR+l D e"ide#!e Mao 3a mue !oS

+l D e"ide#!e Mao 3a mue !o- P+"!" de 8 omaQ RNo "e m" ?ue u# umo S P+"!# em=e9a#do u#a evuel!aQ 2eci ?ue el D e"ide#!e Mao 3a8a mue !o e a como fi ma !u = o=ia $a a#!a de mue !e- P/)mo i8a a "e =o"i8le ?ue 3u8ie a mue !o el D e"ide#!e MaoQ PAca"o #o deca# !odo" ?ue =oda vivi al me#o" cie#!o ci#cue#!a y oc3o a7o"Q La" duda" y la" = e$u#!a" eco ie o# la ca8e9a de !odo" lo" = e"e#!e" cua#do e"!all) la #o!icia- ;#clu"o yo( u# ce do( e"!a8a com=le!ame#!e de"co#ce !adoG a?uello me e"ul!a8a difcil de c ee - De o la" l$ ima" ?ue i#u#da8a# lo" o4o" de Li#lo#$ y la mi ada "olem#e ?ue 3a8a e# "u o"! o dela!a8a# ?ue la #o!icia e a cie !a- La vo9 melo"a ?ue = oceda de la +mi"o a /e#! al de la .adio del Due8lo !e#a cie !o !o#o #a"al mie#! a" i#fo ma8a "olem#eme#!e al Da !ido( a lo" mili!a e" y al =ue8lo de !odo" lo" $ u=o" 1!#ico" del =a" "o8 e la mue !e del D e"ide#!e Mao- Leva#!1 la mi ada al cielo( do#de la" #u8e" #e$ a" "e e"!a8a# e#!u 8ia#do( y lue$o a lo" 8ole"( co# "u" ama" de"#uda"( y =o >l!imo al mo#!)# de =ocil$a" de um8ada"( y e"cuc31 el i#co#$ ue#!e c oa de la" a#a" e# lo" cam=o" y la eE=lo"i)# oca"io#al de o! o vie#! e de ce do ?ue "e 3a8a e"ca=ado de u#a !um8a =oco = ofu#daMi #a i9 "e lle#) de u#a "e ie de a oma" de"a$ ada8le" mie#! a" =o mi me#!e =a"a8a# la" im$e#e" de !oda" la" co"a" eE! a7a" ?ue 3a8a# "ucedido e# el cu "o de va io" me"e"( i#cluye#do la e=e#!i#a de"a=a ici)# de 2iao Fiao"a# y !oda" la" co"a" mi"!e io"a" ?ue 3a8a dic3o( y lle$u1 a la co#clu"i)# de ?ue el D e"ide#!e Mao 3a8a mue !o+"!o fue lo ?ue "ucedi) de"=u1"& "u4e!a#do la adio e# "u ma#o como u# 3i4o a8#e$ado ?ue ! a#"=o !a"e la" ce#i9a" de "u =ad e( Li#lo#$ ava#9) "olem#eme#!e 3acia la aldea- +l =e "o#al de la $ a#4a de ce do" de4) lo ?ue e"!a8a 3acie#do y le "i$ui)( co# u#a mi ada "om8 a y e"=e!uo"a e# "u o"! o- La mue !e del D e"ide#!e Mao e a u#a =1 dida #o ")lo =a a lo" "e e" 3uma#o"( "i#o !am8i1# =a a #o"o! o"( lo" ce do"- ,i# u# D e"ide#!e Mao #o =od a 3a8e u#a Nueva /3i#a y "i# u#a Nueva /3i#a #o =od a 3a8e u#a : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#( y "i# u#a : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# #o =od a 3a8e u# /e do 2ieci"1i"- Do e"a a9)# "e$u a Li#lo#$ y a lo" dem" =o la calleLa" emi"o a" de adio de !oda /3i#a fue o# u#a >#ica vo9 du a#!e a?uello" da"( ayudada" =o el me4o e?ui=o( a" ?ue( #a!u alme#!e( Li#lo#$ "u8i) al mEimo el volume# de "u adio y cada ve9 ?ue "e e#co#! a8a co#

al$uie# =o el cami#o a#u#cia8a la #o!icia a la ma#e a y al e"!ilo ?ue e"!8amo" aco"!um8 ado"& MR+l D e"ide#!e Mao 3a mue !oSN- +"!e a#u#cio "e !o=a8a i#va ia8leme#!e co# mi ada" de e"!u=efacci)#- Lo" o"! o" de al$u#o" "e e!o cie o# de a$o#a( o! o" "e limi!a o# a "acudi la ca8e9a y o! o" "e $ol=ea o# e# el =ec3o y =a!ea o# co#! a el "uelo- %odo" ello" "e =u"ie o# d)cilme#!e e# fila de! " de Li#lo#$ y( cua#do lle$amo" a la aldea( de"cu8 ?ue 3a8a u#a la $a 3ile a de =e "o#a" de! " de mCo#$ %aiyue "ali) de lo" cua !ele" $e#e ale" de la 8 i$ada( =e o a#!e" de ?ue =udie a = e$u#!a ?u1 e"!a8a =a"a#do( Li#lo#$ a#u#ci)& BR+l D e"ide#!e Mao 3a mue !oS Co#$ eaccio#) ce a#do la ma#o =a a la#9a u# =u7e!a9o a Li#lo#$ e# la ca a- De o "u =u7o "e de!uvo a medio vuelo cua#do "e dio cue#!a de ?ue = c!icame#!e !oda la aldea "e 3a8a dado la vuel!a y vio c)mo la adio ?ue !e#a Li#lo#$ e# la" ma#o" e"!a8a !a# al!a ?ue vi8 a8a- La#9) el =u7o 3acia a! " y "e $ol=e) "u = o=io =ec3o( mie#! a" u# $ i!o de de"olaci)# "ala de "u $a $a#!aBA3( D e"ide#!e Mao---( #o" 3a" de4ado--- P/)mo vamo" a =ode "o8 elleva el fu!u oQ T# ca#!o f>#e8 e come#9) a "o#a e# la adio y la" #o!a" le#!a" y "olem#e" 3icie o# ?ue la e"=o"a de Cua#$ %o#$( Iu HiuEia#$( a" como !oda" la" mu4e e" de la aldea( come#9a a# a llo a de"co#"oladame#!eA8a!ida" =o la ! i"!e9a( "e "e#!a o# e# el lodo( muc3a" de ella" $ol=ea#do el "uelo co# lo" =u7o" y e#via#do "al=icadu a" de a$ua e# !oda" la" di eccio#e"- Al$u#a" "e cu8 ie o# la 8oca co# =a7uelo" y leva#!a o# la vi"!a 3acia lo" cielo"( o! a" "e !a=a o# lo" o4o" y de4a o# e"ca=a $ i!o" lle#o" de dolo - Mie#! a" "e a$ol=a8a# lo" lame#!o"( a=a ecie o# la" =ala8 a"& BNo"o! a" "omo" la !ie a( el D e"ide#!e Mao e" el cielo--- A3o a ?ue el D e"ide#!e Mao 3a mue !o( el cielo "e 3a ve#ido a8a4o---

.378

+# cua#!o a lo" 3om8 e"( al$u#o" de4a o# e"ca=a lame#!o"( o! o" de ama o# al$u#a" l$ ima" "ile#cio"a"- /ua#do e"cuc3a o# la #o!icia( 3a"!a lo" !e a!e#ie#!e"( lo" cam=e"i#o" ico" y lo" co#! a evolucio#a io" lle$a o# co ie#do( "e ma#!uvie o# a u#a di"!a#cia = ude#cial de #o"o! o" y come#9a o# a llo a e# "ile#cio/omo miem8 o del ei#o de la" 8e"!ia"( ?ue #o o8"!a#!e e"!a8a i#fluido =o lo ?ue me odea8a( me "e#! muy ! i"!e =o la" #o!icia"( =e o ma#!uve mi e?uili8 io emocio#al- Ava#c1 e#! e la mul!i!ud( o8"e va#do y =e#"a#do- Ni#$u#a o! a mue !e e# la 3i"!o ia ecie#!e de /3i#a 3a8a = oducido el efec!o e# el =ue8lo ?ue !uvo el fallecimie#!o de Mao Vedo#$Lo" ?ue #o 3a8a# de amado u#a "ola l$ ima e# "u vida( #i "i?uie a cua#do "u mad e 3a8a mue !o( llo a o# la =1 dida de Mao Vedo#$ 3a"!a ?ue "u" o4o" "e ?ueda o# o4o"- /omo "iem= e( !am8i1# 3u8o eEce=cio#e"+#! e lo" m" de mil e"ide#!e" ?ue 3a8a e# la aldea de Fime#( 3a"!a lo" !e a!e#ie#!e" y lo" cam=e"i#o" ico"( ?ue de8e a# 3a8e al8e $ado odio 3acia el D e"ide#!e Mao( llo a8a# a8ie !ame#!e =o "u mue !e y !odo" lo" ?ue e"cuc3a o# la #o!icia 3icie o# u# al!o e# "u ! a8a4o( 3a8a do" =e "o#a" ?ue #o llo a o# e# "ile#cio #i $imie o#( "i#o ?ue "i$uie o# eali9a#do "u !a ea- T#o de ello" e a Fu 6ao y el o! o La# Lia#Fu 6ao( me9clado a 3u !adilla" e#! e la mul!i!ud( ava#9a8a de! " de m- Al = i#ci=io #o me di cue#!a de "u = e"e#cia( =e o #o !a d1 muc3o e# !o=a me co# "u "em8la#!e codicio"o y mali$#o y( e# cua#!o vi ?ue "u" o4o" "e 3a8a# fi4ado e# mi" "u"!a#cio"o" !e"!culo"( "e#! u#a fue !e co#moci)# y u#a a8ia !odava mayo de la ?ue 3a8a co#ocido 4am"- +# a?uel mome#!o( lo >#ico ?ue Fu 6ao !e#a e# la ca8e9a e a =o#e "u" ma#o" e# mi" !e"!culo"- 08viame#!e( #o "e#!a la me#o =e#a =o la mue !e del D e"ide#!e Mao y "i yo 3u8ie a =odido e#co#! a u#a ma#e a de i#fo ma a la $e#!e de lo ?ue a?uel 3om8 e e"!a8a =e#"a#do( =od a 3a8e mue !o =e fec!ame#!e a ma#o" de lo" =la7ide o"- Lame#!a8leme#!e( !odava #o e a ca=a9 de la#9a u# di"cu "o 3uma#o y( lame#!a8leme#!e( !odo el mu#do e"!a8a !a# co#ce#! ado e# "u dolo ?ue #o = e"!a8a a!e#ci)# a Fu 6ao- Muy 8ie#( =e#"1 e#!o#ce"- /o#fie"o ?ue a#!e" !e !e#a miedo( Fu 6ao( y !odava !e#$o muc3o ecelo de !u =ida ma#o- De o como #i "i?uie a u# 3om8 e como el D e"ide#!e Mao =uede vivi e!e #ame#!e( !am=oco de8e a = eocu=a me "i vivo o mue o- +"!oy a?u e"=e #do!e( Fu 6ao( maldi!o ca8 )#- +"!a #oc3e mue e el =e9 o "e om=e la ed.379

La o! a =e "o#a ?ue #o de am) u#a "ola l$ ima =o Mao Vedo#$ fue La# Lia#- Mie#! a" !odo" lo" dem" "e e#co#! a8a# e# el eci#!o de la familia Fime# lame#!a#do la mue !e del D e"ide#!e Mao( 1l e"!a8a "e#!ado "olo e# el um8 al de "u 3a8i!aci)#( mi a#do 3acia el oe"!e( afila#do "u oEidada $uada7a co# u#a =ied a de amola - +l "o#ido de la o9adu a da8a de#!e a a !odo" y "e le" 3ela8a el co a9)#- No ca8a duda de ?ue a?u1lla #o e a u#a co#duc!a adecuada =a a la oca"i)# y e a u# "#!oma de ?ue e"!a8a =a"a#do al$o o"cu o- Li#lo#$( i#ca=a9 de "o=o !a lo =o m" !iem=o( le e#! e$) la adio a "u e"=o"a y( mie#! a" !oda la aldea mi a8a( co i) 3acia La# Lia#( "e a$ac3)( le a a#c) de la ma#o la =ied a de afila y la a o4) al "uelo( do#de "e =a !i) e# do"BP+ e" u# "e 3uma#o o ?u1 e e"Q Bmaldi4o Li#lo#$ e#! e die#!e"La# Lia# e#!o #) lo" o4o" =a a eEami#a a Li#lo#$( ?ue e"!a8a !em8la#do de i a- ,e =u"o le#!ame#!e de =ie( "u4e!a#do !odava "u $uada7aBl e"! mue !o Bdi4oB( =e o yo !e#$o ?ue "e$ui vivie#do- Cay muc3o mi4o ?ue eco$e Li#lo#$ a$a ) u# cu8o de me!al co# el fo#do oEidado ?ue "e e#co#! a8a 4u#!o al co8e !i9o del 8uey y lo a o4) 3acia La# Lia#( ?ue de4) ?ue le $ol=ea a e# el =ec3o "i# "i?uie a ! a!a de e"?uiva lo- +l cu8o cay) a "u" =ie"Lo" o4o" de Li#lo#$ e"!a8a# o4o"- /o$i) u#a va a de ! a#"=o !e y la leva#!) e# el ai eG e"!uvo a =u#!o de $ol=ea a La# Lia# e# la ca8e9a =e o( afo !u#adame#!e( Co#$ %aiyue le de!uvoBPHu1 cla"e de 3om8 e e e"( vie4o La#Q Bdi4o Co#$ co# !o#o ! i"!eLa" l$ ima" come#9a o# a 8 o!a de lo" o4o" de La# Lia# mie#! a" "e =o#a de odilla"BYo ama8a al D e"ide#!e Mao m" ?ue cual?uie a de vo"o! o"( im=o"!o e" Bdi4o i#di$#ado%odo el mu#do "e ?ued) mi a#do =e! ificado( "i# =ode = o#u#cia =ala8 aLa# Lia# $ol=e) el "uelo co# lo" =u7o" y "e a odill)& BD e"ide#!e Mao( yo !am8i1# "oy u#o de lo" miem8 o" de !u =ue8loCe eci8ido mi =a cela de !ie a de !u" ma#o"- %> me di"!e el de ec3o a "e u# cam=e"i#o i#de=e#die#!eYi#$c3u#( !odava llo a#do( "e ace c) y "e a$ac3) =a a ayuda le a leva#!a "e- De o la" odilla" de La# Lia# =a eca# 3a8e ec3ado ace"Yi#$c3u# "e =u"o de odilla" dela#!e de 1l-

T#a ma i=o"a ama illa 8a4) vola#do del al8a ico?ue o y "e =o") como u#a 3o4a mue !a "o8 e u# c i"a#!emo 8la#co ?ue Yi#$c3u# lleva8a e# "u ca8ello+ a co"!um8 e de la aldea lleva u# c i"a#!emo 8la#co e# el ca8ello =a a llo a a u# "e ?ue ido- La" dem" mu4e e" "e = eci=i!a o# 3acia la =ue !a de Yi#c3u#$ =a a co$e c i"a#!emo" 8la#co"( co# la e"=e a#9a de ?ue la ma i=o"a !am8i1# "e =o"a a "o8 e "u" ca8e9a"- De o de"=u1" de a!e i9a "o8 e la ca8e9a de Yi#c3u#$( =le$) la" ala" y "e ?ued) ?uie!a-

La codicia del vie4o Fu le cue"!a la vida

+l /e do 2ieci"1i" =e "i$ue la Lu#a y "e co#vie !e e# el ey
,al "ile#cio"ame#!e del eci#!o( de4a#do a la mul!i!ud =e =le4a al ededo de La# Lia#- Oi lo" o4o" malvado" de Fu 6ao medio ocul!o" e#! e la muc3edum8 e y "u=u"e ?ue el vie4o lad )# #o "e 3a8a a! evido !odava a 3ace u# movimie#!o y me de4a8a !iem=o =a a ?ue me = e=a a a a luc3a ca a a ca a co# 1lNi u#a "ola =e "o#a =e ma#eca e# la $ a#4a y cua#do cay) la #oc3e Bla 3o a de come =a a #o"o! o"( lo" a= oEimadame#!e "e!e#!a "u=e vivie#!e"B come#9a o# a e"cuc3a "e lo" "o#ido" del 3am8 eCa8 a a8ie !o la" =ocil$a" y li8e ado a !odo" lo" ce do" "i #o fue a =o la =o"i8ilidad de ?ue me ac i8illa a# co# "u" = e$u#!a"- Adela#!e( com=a7e o"( mo#!ad u#a e"ce#a !a# $ a#de como o" a=e!e9ca- No !e#$o !iem=o =a a = eocu=a me =o vo"o! o"( ya ?ue divi"o la e"cu idi9a "ilue!a de Fu 6ao de! " del al8a ico?ue o !o cido- 2e 3ec3o( =oda "e#!i =e fec!ame#!e c)mo el au a del a"e"i#o ema#a8a del cue =o de a?uel 3om8 e !a# c uel- Mi me#!e $i a8a ve !i$i#o"ame#!e mie#! a" idea8a u#a "e ie de e"! a!e$ia" de"de el lu$a de la =ocil$a e# el ?ue me 3alla8a ocul!o- Me e"co#d e# u#a e"?ui#a( co#ve#cido de ?ue 1"a "e a la me4o ma#e a de ma#!e#e mi" 4oya" le4o" de !odo da7o- 6u"?u1 u# efu$io( fi#$ie#do i$#o a#cia( =e o !e#a u# =la#& o8"e va ( e"=e a y em=lea la e"i"!e#cia =a"iva- Oamo"( Fu 6ao- / ee" ?ue va" a =o#e la" ma#o" e# mi" 4oya" =a a com1 !ela" co# !u lico - Due" 8ie#( a#!e" !e a a#co de u# mo di"co la" !uya" y me co8 o ve#$a#9a e# .381

#om8 e de !odo" lo" a#imale" a lo" ?ue 3a" mu!ilado+l cielo del a!a dece "e 3a8a o"cu ecido y u# eE! a7o 3umo "e eleva8a del "uelo 3>medo- Lo" ce do" !e#a# !a#!a 3am8 e ?ue de4a o# de vocife a - Lo" >#ico" "o#ido" ?ue "e e"cuc3a8a# e a# el c oa de la" a#a"+l au a del a"e"i#o =a eca di8u4a "e cada ve9 m" ce ca y me di cue#!a de ?ue e"!a8a a =u#!o de a"e"!a "u $ol=e- A=a eci) =o mi =ocil$a "u "eco y dimi#u!o o"! o( como u#a $ a"ie#!a #ue9- No !e#a ce4a"( #i =e"!a7a"( #i =elo" e# la 8a 8illa- A?uel !i=o "o# ea y ca"i me lo 3a$o e#cima- RDe o( maldi!a "ea( #o me im=o !a lo muc3o ?ue "o# a"S A8 i) la =ue !a y "e ?ued) e# la e#! ada( do#de me 3i9o u# $e"!o co# la ma#o y "ol!) u# "aludo& M,oo<eeN- Hue a e#$a7a me =a a ?ue "alie a de mi =ocil$a( me di cue#!a de ello i#media!ame#!e- Fu 6ao e#! a a e# acci)# e# cua#!o "alie a =o la =ue !a y me a e8a!a a la" 4oya"- Due" 8ie#( =e?ue7o ca8 )#( 8ue# i#!e#!o( =e o el vie4o /e do 2ieci"1i" 3oy #o va a cae e# !u" ! uco"- La =ocil$a =od a ve#i "e a8a4o =e o yo #o me move a- Ya =uede" da me comida =a a gourmets( ?ue #o la =ie#"o come - Fu 6ao a o4) u# =a"!el de ma9 a mi =ocil$a- .ec)$elo y c)me!elo !>( =e?ue7o 8a"!a do- Fu 6ao de"=le$) !odo" lo" ! uco" ?ue co#oca( =e o yo me ?ued1 a$a9a=ado e# mi e"?ui#aBR+"!e maldi!o ce do e" u# demo#ioS Bmu mu ) e#fadado,i Fu 6ao "e 3u8ie a ido e# a?uel mome#!o( P3a8 a !e#ido a$alla" =a a "ali e i a =o 1lQ +" difcil "a8e lo- +l 3i4o de =u!a e a !a# adic!o a come !e"!culo" de a#imale" ?ue #o e"!a8a di"=ue"!o a ma c3a "e- ,e "e#!a !a# a! ado =o e"o" o84e!o" ?ue col$a8a# e#! e mi" =a!a" ! a"e a" ?ue "e =u"o a $a!ea e# el 8a o y "e di i$i) 3acia el i#!e io de mi =ocil$aT#a me9cla de i a y miedo( como la" llama" ama illa" y a9ule"( i#u#d) mi me#!e- La 3o a de la ve#$a#9a 3a8a lle$ado- A= e!1 lo" die#!e" y me ma#!uve i#m)vilG me o8li$u1 a =e ma#ece ! a#?uilo- Muy 8ie#( a?u e"!oy- Ac1 ca!e m"( ac1 ca!e m"- +"=e a 3a"!a ?ue el e#emi$o e"!1 e# !u ca"a a#!e" de $ol=ea - T# com8a!e ce ca#o( u# com8a!e #oc!u #o- +"!oy = e=a ado- /ua#do "e e#co#! ) a= oEimadame#!e a u# me! o de di"!a#cia =a eci) vacila u#o" i#"!a#!e" e 3i9o u#a" mueca" =a a !e#!a me a "ali a "u e#cue#! o- 0lvdalo( =e?ue7o 8a"!a do- Oamo"( a?u e"!oy( #o "oy m" ?ue u# e"!>=ido ce do( #o "u=o#$o #i#$># =eli$ o =a a !i- De#"a#do ?ue ?ui9 3a8a "o8 e"!ima< do mi i#!eli$e#cia( Fu 6ao 8a4) la $ua dia y "e ace c) de"=acio( co# la e"=e a#9a de a"u"!a me y 3ace me "ali - ,e a$ac3) a u# me! o de m y "e#! c)mo !odo" lo" m>"culo" de mi cue =o "e !e#"a8a#( como u# a co !i a#!e- La flec3a e"!a8a e# la cue da- Yo "a8a ?ue "i a!aca8a

e# e"e mome#!o( 1l =oda "al!a como u#a =ul$a y #o =od a e"ca=a Mi volu#!ad ya #o da8a ) de#e" a mi cue =o y 1"!e a!ac) =o " "olo( di i$i1#do"e 3acia el vie#! e de Fu 6ao y leva#!#dolo =o lo" ai e"- ,e $ol=e) la ca8e9a co#! a la =a ed y "e de"=lom) e# el "uelo 4u"!o e# el lu$a do#de "ola alivia me- ,u $ i!o ?ued) "u"=e#dido e# el ai e u# !iem=o de"=u1" de ?ue 3u8ie a a!e i9ado- ,u ca=acidad de luc3a "e 3a8a de"va#ecido- +"!a8a !e#dido "o8 e mi" eEc eme#!o" como u# cadve 2ecid lleva a ca8o mi =la# al com=le!o =a a =ode ve#$a a mi" ami$o" mu!ilado"- Ca8a u!ili9ado la = o=ia e"! a!e$ia de a?uel 3om8 e co#! a 1lMe "e#!a li$e ame#!e a"?ueado y du8i!a!ivo( =e o como 3a8a =ue"!o e# = c!ica mi =la#( !e#a ?ue "e$ui adela#!e co# 1l 3a"!a el fi#al- Le di u# mo di"co e#! e la" =ie #a"- RMi 8oca e"!a8a vacaS No 3a8a #ada m" ?ue lo" =a#!alo#e"- %i 1 3acia a! " y a"$u1 el ma!e ial ?ue !a=a8a "u e#! e=ie #a y lo ?ue vi me 3o o i9)- .e"ul!) ?ue Fu 6ao e a u# eu#uco de #acimie#!o- Me ?ued1 e"!u=efac!o( =e o a3o a "a8a =o ?u1 3aca !odo a?uello( com= e#d =o ?u1 "e#!a !a#!o de"= ecio =o lo" !e"!culo" de lo" dem" mac3o"( =o ?u1 3a8a ad?ui ido a?uella 3a8ilidad e"=ecial y =o ?u1 le $u"!a8a !a#!o com1 "elo"- ,i lo =ie#"a" 8ie#( e a u#a c ia!u a ?ue #o 3a8a !e#ido "ue !e e# la vida- A lo me4o 3a8a al8e $ado la idea de ?ue u#o e" lo ?ue come( ?ue e" como c ee ?ue =uede" "aca "a#$ e de u# #a8o o ?ue de u# 8ol mue !o =uede# 8 o!a 3o4a" #ueva"- +# la =e"ada o"cu idad vi do" e$ue o" ve de" de "a#$ e de "e =ie#!e "ali de "u #a i9P/)mo e a =o"i8le ?ue fue a !a# f $il como =a a mo i de u# $ol=e e# la ca8e9aQ /olo?u1 u#a =e9u7a de8a4o de "u #a i9- No =e ci8 ?ue "alie a ai eMaldi!a "ea( a?uel =e?ue7o 8a"!a do e"!a8a ealme#!e mue !o- Ca8a e"cuc3ado a al$uie# del 3o"=i!al 3a8la a lo" aldea#o" de la ea#imaci)# ca dio=ulmo#a y 3a8a vi"!o co# mi" = o=io" o4o" a 6aofe#$ devolve a la vida a al$u#a" vc!ima" de la mue !e- A" ?ue colo?u1 al !i=o e $uido y = e"io#1 "u =ec3o co# la" do" =e9u7a"- T#a ve9( do" vece"( ! e" vece"--A= e!a#do co# !oda" mi" fue 9a"( =oda e"cuc3a c)mo c u4a "u ca4a !o cica y vi c)mo le "ala m" "a#$ e de la 8oca y de la #a i9--Mie#! a" me ?ueda8a e# la =ue !a de mi =ocil$a !om1 la deci"i)# m" im=o !a#!e de mi vida& el D e"ide#!e Mao 3a8a mue !o( lo cual "i$#ifica8a ?ue( i#evi!a8leme#!e( "e i8a# a = oduci $ a#de" cam8io" e# el mu#do de lo" "e e" 3uma#o"- +# cua#!o a m( me 3a8a co#ve !ido e# u# ce do 3omicida y "i mi a8a a mi al ededo ( lo >#ico ?ue =oda ve e a el cuc3illo del ca #ice o y u#a olla de a$ua 3i vie#do- +# a?uel mome#!o me =a eci) .383

e"cuc3a u#a vo9 ?ue me llama8a de"de la di"!a#cia& BR.e8elao"( 3e ma#o"S A#!e" de la#9a me 3acia el 8o"?ue( a8 la" =ue !a" de la" =ocil$a" de lo" ce do" ?ue 3a8a# "o8 evivido a la muerte roja y lo" de41 "ali BCe ma#o" Ble" di4e de"de u# =u#!o elevado del "ueloBR.e8elao"S De o ello" "e limi!a o# a mi a me co# la me#!e e# 8la#co( "i# !e#e la me#o idea de lo ?ue le" e"!a8a dicie#do( "alvo u#a =ue ca demac ada B co# u# cue =o im=olu!o y u# vie#! e de colo 8la#co y #e$ oB( ?ue a=a eci) e#! e la mul!i!ud y di4o& BYo !e "e$ui 1( mi ey+l e"!o de lo" ce do" "e limi!) a cami#a ce ca de "u" =ocil$a" 8u"ca#do al$o ?ue come - Al$u#o" de ello" volvie o# a e#! a e# "u" coc3i?ue a"( "e !um8a o# =e e9o"ame#!e y e"=e a o# a ?ue lo" 3uma#o" le" ! a4e a# "u alime#!oDo !a#!o( co# a?uella =e?ue7a =ue ca a mi" e"=alda"( me di i$ 3acia el "u e"!e "o8 e u# "uelo !a# 8la#do ?ue #ue"! a" =a!a" "e 3u#da# 3a"!a la" odilla"- 2e4amo" u# cla o a"! o- /ua#do alca#9amo" la o illa del = ofu#do y caudalo"o ca#al( le = e$u#!1& BP/)mo !e llama"Q BMe llama# De?ue7a Ulo ( mi eyBPDo ?u1 !e llama# a"Q BDo ?ue 3ay do" di8u4o" flo ale" e# mi vie#! e( mi eyBPLle$a"!e 3a"!a a?u = ocede#!e del mo#!e Yime#$( De?ue7a Ulo Q BNo( mi eyB+# e"e ca"o( Pde d)#de vie#e"Q BNo lo "1( mi eyB+ e" la >#ica ?ue 3a ve#ido co#mi$o( P=o ?u1Q BDo ?ue !e ado o( mi eyMie#! a" mi a8a a e"e "im=le e i#$e#io"o =e?ue7o a#imal de De?ue7a Ulo ( me "e#! co#movido y ! i"!e a la ve9- Le aca ici1 el vie#! e co# mi 3ocico como "i$#o de ami"!adBMuy 8ie#( De?ue7a Ulo Bdi4eB( lo" "e e" 3uma#o" ya #o !ie#e# co#! ol "o8 e #o"o! o"( !al y como le" ocu i) a #ue"! o" a#!e=a"ado",omo" li8 e"- De o a =a !i de 3oy( ce#a 1 el vie#!o y 8e8e 1 el ocoOamo" a lleva u#a vida du a( a" ?ue !odava e"!" a !iem=o de cam8ia de o=i#i)#-

BNo voy a cam8ia de o=i#i)#( mi ey Bdi4o co# fi me9aB"a e" u#a ma avillo"a #o!icia( De?ue7a Ulo - P,a8e" #ada Q B,( mi eyBR+"!u=e#doS Bdi4eLe di u#a =a!ada e# el ! a"e o y "al!amo" al a$ua+l a$ua e"!a8a calie#!e y a$ ada8le y e a ma avillo"o e"!a "ume $ido e# ella- Ca8a =la#eado #ada 3a"!a la o illa co#! a ia y cami#a de"de all( =e o cam8i1 de o=i#i)#- Al = i#ci=io la "u=e ficie del a$ua =a eca e"!a co#$elada y ?uie!a( =e o u#a ve9 ?ue me me! e# ella me di cue#!a de ?ue flua 3acia el #o !e( 3acia el $ a# ca#al ?ue a#!i$uame#!e u!ili9a8a el $o8ie #o ma#c3> =a a ! a#"=o !a el $ a#o( a u#a velocidad de al me#o" ci#co me! o" =o mi#u!o- La velocidad de la co ie#!e y #ue"! a flo!a8ilidad 3a a# ?ue el ! ayec!o ! a#"cu ie a "i# e"fue 9o- ,i# a=e#a" #ece"idad de da =a!ada" co# mi" =a!a" dela#!e a"( #ave$u1 =o la" a$ua" como u# !i8u )# y cua#do me volv =a a mi a ( all e"!a8a De?ue7a Ulo ( 4u"!o de! " de m( a$i!a#do la" cua! o =a!a" e# el a$ua( la ca8e9a e $uida y lo" o4o" elucie#!e"- .e"=i a8a =o la #a i9BPHu1 !al e"!"( De?ue7a Ulo Q BMuy 8ie#( mi eyDe o =o cul=a de e"a =e?ue7a co#ve "aci)#( "u #a i9 "e "ume $i) de8a4o de la "u=e ficie( lo cual la o8li$) a e"o=la y a la#9a u#a a#da#ada de =a!ada" f e#1!ica"La leva#!1 3a"!a ?ue e"!uvo ca"i fue a del a$uaB+"!a " 8ie# Bdi4eB- Lo" ce do" "omo" #adado e" =o #a!u ale9aLa clave e"! e# #o !e#e miedo- Ce decidido a=a !a #o" de la" ca e!e a" y via4a =o el a$ua- 2e e"e modo #o de4a emo" u# a"! o =a a e"o" de"a$ ada8le" "e e" 3uma#o"- PDod " e"i"!i Q B,--- Bdi4o 4adea#do li$e ame#!eB6ie#- +"cuc3a( P=o ?u1 #o !e "u8e" a mi e"=aldaQ +lla "e #e$)G = efe a =e "eve a a#!e la" dificul!ade"- Do !a#!o( me "ume $ 8a4o el a$ua y cua#do volv a la "u=e ficie( la !e#a e#ca amada a mi e"=i#a9oB,u41!a!e co# fue 9a Bdi4eB- No !e "uel!e" =o #ada del mu#do/o# De?ue7a Ulo a mi" e"=alda"( ava#c1 =o el ca#al de4a#do a! " la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue y me di i$ al $ a# ca#al( do#de "e$u 3acia el e"!e e#! e la" o#dula#!e" ola"- T#a i#!e#"a =ue"!a de "ol di8u4) u# 3e mo"o e"ce#a io e# el cielo occide#!al( lle#o de .385

fo macio#e" de #u8e" mu!a#!e" Bu# d a$)# ve de( u# !i$ e 8la#co( u# le)#( u# =e o "alva4eB( mie#! a" lo" ayo" de "ol i#cida# a ! av1" de lo" 3ueco" ?ue "e a8 a# e#! e la" #u8e" e ilumi#a8a# la "u=e ficie del a$uaLa" ola" #o" =e "e$ua# y #o"o! o" =e "e$uamo" a la" ola"G la" ola" "e =e "e$ua# e#! e "- : a# ca#al( Pd)#de 3a" co#"e$uido !a#!o =ode Q +# !u" a$ua" a a"! a" lodo( ma9( "o $o( ama" de =a!a!a( i#clu"o 8ole" a a#cado" de a9( mie#! a" = o"i$ue" !u via4e 3acia el e"!e- %am8i1# de=o"i!a" ce do" mue !o"( do#de "e 3i#c3a#( "e =ud e# y de"= e#de# u# i#"o=o !a8le 3edo - /ua#do lo" vi( me co#ve#c m" ?ue #u#ca de ?ue ai ava#9a co ie#!e a8a4o co# De?ue7a Ulo 3a8a "u=e ado la vida de lo" ce do"( 3a8a "o8 evivido a la muerte roja e( i#clu"o( 3a8a "o8 evivido a la ya fi#ali9ada e a de Mao Vedo#$,1 ?ue e# "u" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N Mo Ya# 3a8a dic3o lo "i$uie#!e de lo" cadve e" de lo" ce do" ?ue "e 3a8a# a o4ado al o& MT# milla de ce do" mue !o" de la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue fo ma8a u#a 8a#da de mue !o" flo!a#!e"- ,u" cadve e" e"!a8a# 3i#c3ado"( 3a8a# come#9ado a =ud i "e( 3a8a# eE=lo!ado( 3a8a# "ido devo ado" =o lo" $u"a#o"( lo" =ece" le" a a#ca8a# =eda9o" de ca #e( mie#! a" ava#9a8a# co ie#!e a8a4o 3a"!a ?ue de"a=a ecie o# e# la" !u 8ule#!a" a$ua" del ma de /3i#a( do#de lo ?ue ?ueda8a de ello" e a devo ado( de"mem8 ado y co#ve !ido e# =eda9o" =a a u#i "e al ciclo ! a#"fo mado de o84e!o" ma!e iale"N- No voy a deci ?ue e"e !i=o #o "e=a e"c i8i ( ")lo di$o ?ue de4) =a"a u#a ma$#fica o=o !u#idad( ya ?ue "i 3u8ie a vi"!o al /e do 2ieci"1i"( co# De?ue7a Ulo a mi" e"=alda"( ca8al$a#do "o8 e la" ola" e# la" do ada" a$ua" del o( e# lu$a de e"c i8i "o8 e la mue !e( 3a8 a ala8ado la vida( #o" 3a8 a ala8ado a #o"o! o"( me 3a8 a ala8ado a m- ,oy el =ode de la vida( "oy la =a"i)#( la li8e !ad y el amo ( el e"=ec!culo m" ma avillo"o ?ue el mu#do =uede of ece ,e$uimo" ava#9a#do co# la co ie#!e e# di ecci)# a a?uella lu#a del oc!avo me" lu#a ( el decimo"eE!o da( u#a lu#a muc3o m" di"!i#!a de la ?ue 3a8a el da e# ?ue !e ca"a"!e- A?uella #oc3e la lu#a 3a8a cado del cielo( =e o e"!a #oc3e "ali) del o( !a# $ a#de y edo#da como la o! a( de colo o4o al = i#ci=io( como u# #i7o i#oce#!e ?ue 3u8ie a "ido e#viado a la %ie a de"de al$># lu$a ocul!o del u#ive "o( 8e ea#do y "a#$ a#do y !i7e#do el a$ua de o4o- %u lu#a( dulce y mela#c)lica( de"ce#di) =a a "e !e"!i$o de !u 8oda- Mi lu#a( "olem#e y "om8 a( a"ce#di) e# 3o#o de Mao Vedo#$- Le vimo" "e#!ado e# la lu#a( co# "u co =ule#cia = e"io#a#do y

al!e a#do "u fo ma 3a"!a 3ace la ovalada- Lleva8a u#a 8a#de a o4a a modo de ca=a( "u4e!a8a u# ci$a illo e# "u" dedo" y !e#a li$e ame#!e leva#!ada "u =e"ada ca8e9a- +# "u o"! o "e 3a8a co#$elado u#a mi ada =e#"a!iva/o# De?ue7a Ulo a mi" e"=alda"( ava#c1 3acia el e"!e( =e "i$uie#do a la lu#a y a Mao Vedo#$- Hue amo" ace ca #o" a la lu#a =a a =ode ve el o"! o de Mao Vedo#$ co# mayo cla idad- De o ella ava#9a8a co# #o"o! o"( $ua da#do u#a di"!a#cia co#"!a#!e =o muc3o ?ue =a!e amo"( =o m" ?ue me movie a =o el a$ua como u# !o =edo- De?ue7a Ulo clav) "u" =e9u7a" e# mi" co"!illa" y $ i!)& MRM" =idoS RM" =idoSN( como "i yo fue a "u ca8allo+# el =u#!o e# el ?ue "e e#co#! a8a# el co#ce4o de :aomi del No e"!e y el co#dado de Di#$du "e eE!e#da u#a 8a a de a e#a llamada el Mo#!culo de A e#a de la Uamilia Iu( ?ue divida el o y e#via8a u#a co ie#!e 3acia el #o !e y la o! a 3acia el "u e"!e- La" do" co ie#!e" volva# a me9cla "e ce ca de la aldea del /o#dado 2o"- 2e"c i8amo" la e"ce#a- T# o ?ue ava#9a a !oda velocidad de e=e#!e "e divide e# do" 8 a9o" y( e# e"!e "al!o de a$ua( lo" 8a#co" de ca =a" o4a"( la" a#$uila" 8la#ca"( la" !o !u$a" #e$ a" de ca=a a9)# 8la#do( a"ce#da# 3acia la lu#a( u# eE= e"i)# ca $ada de oma#!ici"mo( =e o a#!e" de ?ue alca#9a a# "u o84e!ivo( la fue 9a de la $ avedad !i a8a de ella" co# fue 9a fo ma#do u# 8 illa#!e y e"=ec!acula ( au#?ue fi#alme#!e ! $ico( a co( y cua#do la mayo a de ella" a!e i9a8a e# la "u=e ficie del a$ua( la" e"cama" vola8a#( la" ale!a" "e de"=le$a8a# y la" a$alla" "e "acuda#( co#vi !ie#do la" c ia!u a" ?ue e$ e"a8a# a la" a$ua" e# alime#!o =a a lo" eE=ec!a#!e" 9o o" y lo" 4a8ale" "alva4e"- Al$u#a" de ella" co#"e$ua# e$ e"a al a8 i$o del a$ua $ acia" a "u fue 9a o =o =u a "ue !e y co#!i#ua8a# #ada#do 3acia el "u e"!e o 3acia el #o e"!e+# a?uel mome#!o( !e#ie#do e# cue#!a mi =e"o co =o al y el 3ec3o de ?ue lleva8a a De?ue7a Ulo a mi" e"=alda"( au#?ue !am8i1# me di i$a 3acia el cielo $ acia" al "al!o de a$ua ?ue = oduca# e"o" 8 a9o" del o( come#c1 a cae a#!e" de ?ue e"!uvie a a die9 me! o" del a$ua( y ")lo la ela"!icidad del mullido a 8u"!o evi!) ?ue al$u#o de lo" do" "uf ie a le"io#e"- Do "u=ue"!o( 1 amo" dema"iado $ a#de" como =a a ?ue lo" 9o o" =e#"a a# e# come #o"- Y =a a lo" 4a8ale" "alva4e"( co# "u" e#o me" cua !o" dela#!e o" y "u" afilado" cua !o" ! a"e o"( de8e amo" "e =a ie#!e"( a" ?ue #u#ca come a# a c ia!u a" de "u = o=ia e"=ecie- A!e i9amo" "a#o" y "alvo" e# el 8a#co de a e#a.387

,o = e#dido" de e#co#! a #o" all( lo" 4a8ale" "alva4e" "e co#$ e$a o# le#!ame#!e a #ue"! o al ededo ( lucie#do u#a mi ada me9?ui#a e# "u" o4o"( mie#! a" la lu#a lle#a eluca e# "u" 8la#ca" $a a"- De?ue7a Ulo a= e!) "u" =a!a" al ededo de mi cue =o co# !odava m" fue 9a y me di cue#!a de ?ue e"!a8a !em8la#do- /ome#c1 a e! ocede ( cada ve9 m"( "i# da a e"a" 8e"!ia" la o=o !u#idad de de"=le$a "e y odea #o"- Lo" co#!1 y e a# #ueve( mac3o" y 3em8 a"( y !odo" ello" =e"a8a# =o lo me#o" do"cie#!o" jin. %e#a# u#o" 3ocico" la $o"( du o" y idculo"( o e4a" =u#!ia$uda" como la" de lo" lo8o" y ce da" afilada"- ,u #e$ a y acei!o"a =iel dela!a8a lo 8ie# ali< me#!ado" ?ue e"!a8a# y el olo ?ue emi!a# me 3aca ve "u c uda y "alva4e =o!e#cia- Do e#!o#ce" yo =e"a8a ?ui#ie#!o" jin y e a !a# $ a#de como u# 8o!e de emo"- 2e"=u1" de 3a8e eE=e ime#!ado la eEi"!e#cia de lo" 3om8 e"( de lo" 8u o" y de lo" 8ueye"( me 3a8a vuel!o a"!u!o y fue !e y #i#$u#o de ello" 3a8 a "ido ival =a a m de u#o e# u#o( =e o e# u# com8a!e co#! a #ueve al mi"mo !iem=o #o !e#a la me#o o=o !u#idad- +# lo >#ico ?ue =oda =e#"a e# a?uel mome#!o e a e# e! ocede ( e# "e$ui e! ocedie#do( 3a"!a lle$a al 8o de del a$ua( do#de =oda de4a ?ue De?ue7a Ulo 3uye a #ada#do- 2e"=u1"( yo me $i a a y luc3a a co# !oda la i#!eli$e#cia y el valo ?ue =udie a- 2ado ?ue "e alime#!a8a# co# u#a die!a eEclu"iva de ce e8 o" y 3ueva" de =e"cado( la i#!eli$e#cia de e"o" a#i< male" e"!a8a ca"i a la =a de la de lo" 9o o"( a" ?ue lo m" = o8a8le e a ?ue #o i8a a =ode e#$a7a le" co# mi e"! a!e$ia- 08"e v1 c)mo do" 4a8ale" me a"edia8a# =o la e"=alda =a a =ode odea me a#!e" de alca#9a el a$uaMe di cue#!a de ?ue la e!i ada e a u# calle4)# "i# "alida( ?ue 3a8a lle$ado el mome#!o de =a"a al a!a?ue( de ama$a 3acia el e"!e y a!aca 3acia el oe"!e =a a =ode om=e el c culo y 3ui 3acia el eE!e#"o ce#! o del 8a#co de a e#a del o- Nece"i!a8a ada=!a la !c!ica de $ue illa de Mao Vedo#$( ?ue co#"i"!a e# fo 9a cam8io" e# la fo maci)# del e#emi$o y a!aca "u" =u#!o" d18ile"- Cice u#a "e7al a De?ue7a Ulo =a a 3ace le "a8e lo ?ue e"< !a8a =la#ea#doBMi ey Bdi4o dulceme#!eB- Adela#!e( #o !e = eocu=e" =o mBNo =uedo evi!a lo Bdi4eB- +"!amo" 4u#!o" e# e"!o( como u# 3e ma#o y u#a 3e ma#a- All do#de e"!1 yo( !am8i1# e"!a " !>/a $u1 co#! a el mac3o ?ue e"!a8a la#9a#do u# a!a?ue f o#!al- ,e !am8ale) y come#9) a e! ocede ( =e o de e=e#!e ec!ifi?u1 y me di i$ 3acia la 3em8 a ?ue "e e#co#! a8a ce ca- /ua#do #ue"! a" ca8e9a"

c3oca o#( emi!ie o# u# "o#ido como "i u#a va"i4a "e 3u8ie a =a !ido e# mil =eda9o" y vi c)mo "u cue =o "e !am8alea8a 3acia a! " al me#o" die9 me! o"- A3o a el c culo "e 3a8a o!o( =e o e"cuc31 lo" $ u7ido" de "u" 3ocico" a mi" e"=alda"- /o# u# aullido !o"co( co como el vie#!o 3acia el "u e"!e- De o cua#do me di cue#!a de ?ue De?ue7a Ulo #o "e e#co#! a8a de! " de m( ec31 el f e#o y me $i 1 =a a e"=e a la- A la =o8 e De?ue7a Ulo ( mi ?ue ida De?ue7a Ulo ( le 3a8a mo dido e# el ! a"e o u# "alva4e 4a8al mac3o- ,u" $ i!o" de dolo y de !e o 3icie o# =alidece a la lu#aBR2e4adla e# =a9S B$ i!1 mie#! a" ca $a8a co#! a el 4a8al ?ue la e"!a8a a$ edie#doBMi ey B$ i!) ellaB- Oe!e( #o !e = eocu=e" =o mCa"!a a?u 3a" e"cuc3ado mi 3i"!o ia y me "o = e#de a muc3o "i #o !e "i#!ie a" = ofu#dame#!e co#movido o "i #o co#"ide a a" ?ue #ue"! o" ac!o" Bce do" o #oB e a# #o8le"- Due" 8ie#( a?uel 4a8al la "u4e!) y "i$ui) adela#!e co# "u a!a?ue "alva4e- Lo" $ i!o" de De?ue7a Ulo ca"i me vuelve# loco- P/a"iQ 2emo#io"( esta(a loco- De o do" mac3o" "e ace ca o# co ie#do y me 8lo?uea o# el =a"o( im=idi1#dome acudi al e"ca!e de De?ue7a Ulo - A8a#do#1 !oda" la" !c!ica" y la" e"! a!e$ia" de 8a!alla y a!a?u1 a u#o de ello"( ?ue #o "e a=a !) lo "uficie#!eme#!e a !iem=o como =a a evi!a ?ue le mo die a el cuello- ,e#! c)mo mi" die#!e" a! ave"a8a# "u $ ue"a =iel y "e 3u#da# 3a"!a el 3ue"o- /ome#9) a da !um8o" y "ali) co ie#do( de4#dome co# la 8oca lle#a de "a#$ e co# u# "a8o a#cio y de du a" ce da"- Mie#! a" !a#!o( el "e$u#do 4a8al "e ace c) y me mo di) e# la =a!a ! a"e a- La#c1 u#a =a!ada como "i fue a u#a mula Bu# ! uco ?ue 3a8a a= e#dido cua#do e a u# 8u oB y le $ol=e1 la me4illa- A co#!i#uaci)#( me di la vuel!a y fui a =o 1l( =e o "ali) co ie#do y la#9a#do $ i!o"- Me dola muc3o la =a!a( "ala "a#$ e( =e o #o !e#a !iem=o =a a = eocu=a me de e"o( ya ?ue De?ue7a Ulo e"!a8a "ie#do de"! o9ada =o e"e o! o 8a"!a do- 2i u# "al!o mie#! a" la#9a8a u# fue !e $ i!o de $ue a y a!a?u1- /ua#do $ol=e1 al 8a"!a do "e#! c)mo "u" e#! a7a" "e a"$a8a# y e"!uvo mue !o a#!e" de ?ue $ol=ea a el "uelo- De?ue7a Ulo a=e#a" e"!a8a viva- /ua#do la leva#!1( "u" e#! a7a" "e de ama o# =o la 3e ida ?ue !e#a a8ie !a e# el vie#! e- No "a8a ?u1 3ace co# !odo e"e ma!e ial va=o o"o( e"8aladi9o y #au"ea8u#doMe "e#!a im=o!e#!e( im=o!e#!e y de"oladoBDe?ue7a Ulo ( mi ?ue ida De?ue7a Ulo ( !e 3e fallado--A8 i) lo" o4o" co# $ a# e"fue 9o y me dedic) u#a mi ada a9ul y 8la#ca( muy d18il& .389

BMi ey Bco#"i$ui) deci mie#! a" la "aliva y la "a#$ e "ala# de "u 8ocaB- PMe da" !u =e mi"o--- =a a llama !e Ce ma#o Mayo Q B,( =o "u=ue"!o B e"=o#d e#! e l$ ima"B- Mi 3e ma#a =e?ue7a( la =e "o#a m" = )Eima a m ?ue 3ay e# el mu#do--BMe "ie#!o !a# afo !u#ada---( Ce ma#o Mayo ---( i#me#"ame#!e afo !u#ada--+# e"e mome#!o( de4) de e"=i a y "u" =a!a" "e =u"ie o# $ida"( como cua! o =e?ue7o" 8a"!o#e"BRCe ma#a De?ue7aS Bdi4e llo a#do mie#! a" me =o#a de =ie y ava#9a8a di ec!ame#!e 3acia lo" dem" 4a8ale"( di"=ue"!o a luc3a co#! a ello" 3a"!a la mue !e---( mi mue !eLo" 4a8ale" fo ma o# y( !eme o"o" =e o di"ci=li#ado"( come#9a o# a e! ocede - /ua#do a!a?u1( "e de"=le$a o# =a a odea me- A8a#do#1 !oda" la" !c!ica"( em8e"! a?u( mo d all y luc31 como u# ce do loco( 3i i1#dolo" a !odo" y eci8ie#do !am8i1# mi aci)# de 3e ida"- /ua#do la" cam8ia#!e" l#ea" de 8a!alla #o" lleva o# a mi!ad del 8a#co de a e#a del o( 3a"!a el 8o de de u#a 3ile a de e"! uc!u a" mili!a e" a8a#do#ada"( co# !e4a" y =a ede" ?ue "e e"!a8a# de"me#u9a#do( vi u#a 7$u a ?ue me e"ul!) familia "e#!ada 4u#!o a u# a8 evade o de =ied a ?ue e"!a8a medio e#!e ado e# el lodoBOie4o 2iao( Pe e" !>Q B$ i!1 lle#o de a"om8 oB,a8a ?ue al$># da ve#d a"( mi 3e ma#o Bdi4o 2iao Fiao"a# a#!e" de di i$i "e 3acia lo" 4a8ale" "alva4e" ?ue "e ace ca8a#B- RYa #o =uedo "e vue"! o eyS R"!e e" vue"! o ve dade o eyS 2e"=u1" de u#o" i#"!a#!e" de duda"( "e =o"! a o# de odilla" y( 3u#die#do el 3ocico e# el =olvo( a#u#cia o# al u#"o#o& BRLa $a vida al $ a# eyS Yo e"!a8a a =u#!o de a7adi al$o( =e o a#!e e"!o" >l!imo" aco#< !ecimie#!o"( P?u1 =oda deci Q Do !a#!o( "umido e# u# e"!ado de com=le!o a!u dimie#!o( me co#ve ! e# el ey del 8a#co de a e#a de lo" 4a8ale" "alva4e" y eci8 "u leal!ad- +# cua#!o al ey 3uma#o( el ?ue e"!a8a "e#!ado "o8 e la lu#a( 1l ya "e e#co#! a8a a millo#e" de 5il)me! o" de la %ie a y la colo"al Lu#a "e 3a8a e#co$ido 3a"!a alca#9a el !ama7o de u#a fue#!e =la!eada( !a# =e?ue7a y ale4ada ?ue ya #o "e =oda ve e# ella al "e 3uma#o( #i "i?uie a co# u# !ele"co=io de $ a# alca#ce-

+l /e do 2 i e c i " 1 i " " e acue da de "u 3o$a 3o#$ %aiyue com=le!ame#!e 8o ac3o mo#!a u# e"ca#dalo e# u#a ca"a =>8lica M+l !iem=o vuelaN- A#!e" de ?ue me die a cue#!a( ya e"!a8a e#! a#do e# mi ?ui#!o a7o como ey de lo" 4a8ale" e# e"e de"olado y = c!icame#!e i#3a8i!ado 8a#co de a e#aAl = i#ci=io( 3a8a =e#"ado =o#e e# ma c3a u# "i"!ema de elacio#e" mo#)$ama"( !al y como "e = ac!ica e# la "ociedad 3uma#a civili9ada( y 3a8a a"umido ?ue e"!a efo ma "e a aco$ida co# $ i!o" de a= o8aci)#;ma$i#a mi "o = e"a cua#do( =o el co#! a io( me e#co#! 1 co# u#a fue !e o=o"ici)#( #o ")lo =o =a !e de la" 3em8 a"( "i#o !am8i1# =o =a !e de lo" mac3o"( ?ue eE= e"a o# co# $ u7ido" "u i#"a!i"facci)#( au#?ue 3a8 a# "ido lo" = i#ci=ale" 8e#eficiado" de mi medida- /omo #o e#co#! a8a la ma#e a de e"olve a?uel a"u#!o( le eE=li?u1 el = o8lema a 2iao Fiao"a#( ?ue e"!a8a e=a#!i#$ado e# el co8e !i9o de =a4a ?ue 3a8amo" c eado =a a 1l co# el fi# de = o!e$e lo de lo" eleme#!o"BDuede" a8dica "i ?uie e" Bdi4o f ame#!eB- De o "i =ie#"a" ?ueda !e como ey( !e#d " ?ue e"=e!a la" co"!um8 e" locale"+"!a8a a!ado de =e9u7a"- No !e#a m" emedio ?ue de4a ?ue "i$uie a# adela#!e co# e"a c uel = c!ica de la 4u#$la- A" =ue"( ce 1 lo" o4o" y fa#!a"e1 co# la" im$e#e" de De?ue7a Ulo ( co# Ama#!e de la Ma i=o"a y( de ma#e a me#o" cla a( co# u#a 3em8 a de 8u o( i#clu"o co# la co#fu"a "ilue!a de al$u#a" mu4e e"( mie#! a" me a=a ea8a ca"i a!olo#d adame#!e co# a?uella" 3em8 a" de 4a8al- Lo evi!a8a cada ve9 ?ue e a =o"i8le y eco#omi9a8a e"fue 9o" cua#do me e"ul!a8a im=o"i8le evi!a lo( =e o a medida ?ue =a"a o# lo" a7o"( la =o8laci)# del 8a#co de a e#a "e vio i#c eme#!ada =o doce#a" de =e?ue7o" 8a"!a do" de vivo" colo e"- Al$u#o" !e#a# ce da" de colo ama illo do ado( o! o" la" !e#a# #e$ a" y o! o" e a# mo!eado" como e"o" =e o" dlma!a" ?ue "ale# e# lo" a#u#cio" de !elevi"i)#La mayo a de ello" co#"e va8a la" ca ac!e "!ica" f"ica" = o=ia" de lo" 4a8ale" "alva4e"( =e o e a# cla ame#!e m" i#!eli$e#!e" ?ue "u" mad e"+# 1981( du a#!e el cua !o me" lu#a ( cua#do lo" al8a ico?ue o" e"!a8a# e# flo y la" 3em8 a" de lo" 4a8ale" "alva4e" "e e#co#! a8a# e# celo( #ad1
391

3acia la o illa me idio#al del o- +l a$ua e"!a8a !em=lada e# la "u=e ficie( =e o e a como el 3ielo e# el fo#do( y e# el =u#!o do#de co#ve $a# el a$ua calie#!e y la f a( me e#co#! 1 co# al$u#o" 8a#co" de =ece" #ada#do co#! a la co ie#!e- Me "e#! = ofu#dame#!e co#movido =o "u i#doma8le de"eo de e$ e"a al lu$a do#de !e#a# ?ue de"ova ( luc3a#do co#! a la" dificul!ade"( =o muy $ a#de ?ue fue a el "ac ificio- Mie#! a" me mova =o u#a" a$ua" =oco = ofu#da"( me =e d e# mi" = o=io" =e#"amie#!o" mie#! a" me ?ueda8a o8"e va#do c)mo luc3a8a# 3e oicame#!e =o ava#9a ( movie#do la" ale!a" "i# =a a 2e e=e#!e( me a"al!) u# =e#"amie#!o e"! am8)!ico& de 3ec3o( fue m" como u# u $e#!e de"eo i#!e io de e$ e"a a la aldea de Fime#( como "i a7o" a! " 3u8ie a co#ce !ado u#a ci!a( u#a ci!a im=o"i8le de e! a"a Ya 3a8a# =a"ado cua! o a7o" de"de ?ue me 4u#!1 co# De?ue7a Ulo y =a !imo" de la $ a#4a de ce do"( =e o =od a 3a8e e#co#! ado el cami#o de vuel!a co# lo" o4o" ce ado"( e# =a !e $ acia" a la f a$a#cia de la" flo e" de lo" al8a ico?ue o" ?ue me lle$a8a e# oleada" de"de el oe"!e( au#?ue( = i#ci=alme#!e( =o ?ue e a mi 3o$a - Y 3acia all me di i$( ava#9a#do a lo la $o de la e"! ec3a au#?ue c)moda o illa del

.392

o( e#cami#a#do mi" =a"o" 3acia ei oe"!e- Lo" cam=o" "i# cul!iva "e eE!e#da# al "u de do#de me e#co#! a8a( y 3acia el #o !e #o 3a8a m" ?ue a 8u"!o" 8a4o"/ua#do alca#c1 la =a cela de u#o coma "ei" ac e" ?ue =e !e#eca a La# Lia#( =la#!1 mi" =e9u7a" e# la !ie a( de"=u1" de 3a8e =e "e$uido a la lu#a 3acia el oe"!e e# 8u"ca de mi de"!i#o- 2i i$ la mi ada 3acia el "u ( do#de la !ie a de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# ?ue odea8a la dimi#u!a f a#4a de La# Lia# e"!a8a cu8ie !a =o mo e a"( 8a4o cuyo f o#do"o fo a4e la" mu4e e" eco$a# mo a" a la lu9 de la lu#a( y a?uella e"ce#a de"=e !) mi" emocio#e"- Me di cue#!a de ?ue de"=u1" de la mue !e de Mao Vedo#$ "e 3a8a# = oducido al$u#o" cam8io" im=o !a#!e" e# la" aldea" de cam=e"i#o"- La# Lia# !odava "e$ua =la#!a#do u#a vie4a va iedad de ! i$o( =e o la" mo e a" ?ue lo odea8a# e"!a8a# "eca#do la !ie a de #u! ie#!e"( lo cual !e#a u# efec!o evide#!e e# al me#o" cua! o 3ile a" de "u !ie a cul!ivada( ?ue mo"! a8a# !allo" a#1mico" y ca8e9a" !a# dimi#u!a" como mo"ca" dom1"!ica"- A lo me4o e a o! a idea ?ue 3a8a !e#ido Co#$ %aiyue =a a ca"!i$a a La# Lia#& veamo" c)mo "u=e a e"!o u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e- A la lu9 de la lu#a vi la e"=alda de"#uda de u#a =e "o#a ?ue cava8a u#a 9a#4a 4u#!o a la" mo e a"( li8 a#do u#a 8a!alla co#! a la /omu#a del Due8lo- +"!a8a eEcava#do u#a 9a#4a = ofu#da y e"! ec3a e# la !ie a ?ue "e eE!e#da e#! e "u =a cela y la" =a cela" de mo e a" ?ue =e !e#eca# a la 6 i$ada de D oducci)# y ! ocea#do co# "u a9ada la" ama ille#!a" ace" de mo e a" ?ue c u9a8a# la l#ea- De o co !a la" ace" de lo" 8ole" de la 8 i$ada "e co#"ide a8a u#a de"! ucci)# de la = o=iedad ?ue =e !e#eca al colec!ivoMi me#!e "e ?ued) e# 8la#co mie#! a" o8"e va8a al vie4o La# Lia#( i#cli#ado como u# o"o #e$ o mie#! a" cava8a !o =eme#!e- T#a ve9 ?ue la" mo e a" ?ue "e eE!e#da# a am8o" lado" e"!uvie a# 8a"!a#!e al!a" y lo" 8ole" madu o"( el cam=e"i#o i#de=e#die#!e "e a el = o=ie!a io de u#a =a cela de !ie a e"!1 il- De o e#"e$uida me di cue#!a de lo e?uivocado ?ue e"!a8a- +# a?uella 1=oca( la 6 i$ada de D oducci)# "e 3a8a de"i#!e$ ado y de la /omu#a del Due8lo ")lo ?ueda8a el #om8 e- La efo ma a$ cola 3a8a e#! ado e# la fa"e de =a celaci)# de la !ie a( y la !ie a ?ue odea8a a la =a cela de La# Lia# "e 3a8a di"! i8uido e#! e lo" cam=e"i#o" i#de=e#die#!e" ?ue =od a# decidi =o

" mi"mo" "i =la#!a mo e a" o ! i$oMi" =a!a" me lleva o# 3a"!a la : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue- +l al8a ico?ue o !odava "e e#co#! a8a all( =e o ya #o ?ueda8a #i a"! o de la" =ocil$a"- +l lu$a do#de "ola !um8a me de"= eocu=adame#!e a "o7a de"=ie !o a3o a e"!a8a =la#!ado de caca3ue!e"- Me i#co =o 1 a=oy#dome "o8 e la" =a!a" ! a"e a" y de"ca#"1 la" =a!a" dela#!e a" "o8 e la" ama" del 8ol e# el ?ue 3aca $im#a"ia cada da cua#do e a u# ce do 4ove#+#"e$uida me di cue#!a de ?ue a3o a e a muc3o m" =e"ado y !o =e ?ue e#!o#ce" y( evide#!eme#!e( e"!a8a fue a de fo ma e# lo ?ue co#ce #a a ma#!e#e me a do" =a!a"- +# e"ume#( mie#! a" va$a8a =o el "uelo do#de a#!e" "e e#co#! a8a la $ a#4a de ce do"( #o =ude evi!a "e#!i cie !a #o"!al$ia( ?ue e a evide#!e ?ue "e ! a!a8a e# " mi"ma de u#a "e7al de ?ue e"!a8a 8ie# e#! ado e# la media#a edad- ,( 3a8a eE=e ime#!ado u#a im=o !a#!e aci)# de !odo lo ?ue el mu#do !e#a ?ue of ece a u# ce do2e"cu8 ?ue la" do" 3ile a" de edificio" ?ue 3a8a# cum=lido la fu#ci)# de do mi!o io" y de lu$a e" de ! a8a4o =a a el =e "o#al ?ue = e=a a8a la comida "e 3a8a# dedicado a la !a ea de c ia $u"a#o" de "eda- Mie#! a" co#!em=la8a !oda" e"a" i#!e#"a" luce" me di cue#!a de ?ue la aldea de Fime# "e 3a8a "umado a la ed de elec! icidad #acio#al- Y all( dela#!e de u#a am=lia va iedad de e"!a#!e" de $u"a#o" de "eda( "e e#co#! a8a Fime# 6ai( co# el ca8ello 8la#co como la #ieve- +"!a8a i#cli#ada( co# u#a ce"!a de "auce e# la" ma#o" ca"i lle#a de 3o4a" de mo e a ?ue e"!a8a eE!e#die#do "o8 e lo" lec3o" 8la#co" de $u"a#o" de "eda- +l ai e "e 3a8a lle#ado de "o#ido" c u4ie#!e"- %u suite #u=cial( adve !( !am8i1# "e 3a8a co#ve !ido e# u# c iade o de $u"a#o" de "eda( lo ?ue ?ue a deci ?ue !e 3a8a# = o=o cio#ado o! o alo4amie#!oMe di i$ a la ca e!e a ?ue c u9a8a el ce#! o de la aldea( ?ue a3o a e"!a8a =avime#!ado y = o8a8leme#!e e a el do8le de a#c3o ?ue a#!e"- La" =e?ue7a" =a ede" de !ie a a=elma9ada ?ue "e e $ua# a cada lado "e 3a8a# ?ui!ado y 3a8a# dado =a"o a u#a "e ie de 3ile a" de edificio" id1#!ico" de !e4ado" o4o"- Al #o !e de la ca e!e a "e 3alla8a u# edificio de do" =la#!a" ?ue da8a a u#a =la9a a8ie !a e# la cual u# ce#!e#a o m" de =e "o#a" Bla mayo a a#cia#a" y #i7o"B e"!a8a vie#do u# e=i"odio de u#a "e ie de !elevi"i)# e# u# a=a a!o 4a=o#1" Ma!"u"3i!a de vei#!iu#a =ul$ada"08"e v1 du a#!e u#o" die9 mi#u!o" a la mul!i!ud de e"=ec!ado e"

.394

!elevi"ivo" a#!e" de "e$ui ava#9a#do e# di ecci)# al oe"!e- 2e"=u1" de 3a8e = ovocado la mue !e de Fu 6ao( mi #om8 e e a 8ie# co#ocido e# !odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e y !e#d a ?ue =a$a u# = ecio muy al!o "i me de"cu8 a#- No me = eocu=a8a ?ue #o =udie a defe#de me "i fue a #ece"a io( =e o #o ?ue a 3ace #ada ?ue =udie a im=lica a lo" i#oce#!e" ! a#"e>#!e"+# o! a" =ala8 a"( !e#a miedo( #o de ello"( "i#o de cau"a al$># = o8lemaDe ma#ecie#do e#! e la" "om8 a" de lo" edificio" ?ue "e eE!e#da# al "u de la ca e!e a( =ude lle$a "i# "e vi"!o al eci#!o de la familia Fime#La =ue !a e"!a8a a8ie !a- +l vie4o al8a ico?ue o "e$ua all como "iem= e( co# la" ama" cu8ie !a" de flo e" f e"ca" ?ue im= e$#a8a# el ai e co# "u f a$a#cia- De ma#ec e# la "om8 a y mi 1 la" oc3o me"a" co# ma#!ele" de =l"!ico ?ue 3a8a colocada"- T#a lu9 ?ue "ala al eE!e io y col$a8a de u#a ama del al8a ico?ue o ilumi#a8a el eci#!o como "i fue a de da- Yo "a8a ?ui1#e" e a# la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# e# la" me"a"%odo" ello" fo ma8a# u#a mala =a#dilla- +l a#!i$uo 4efe de "e$u idad ma io#e!a Yu Iufu( el c3a?ue!e o de V3a#$ 2a93ua#$( el !e a!e#ie#!e %ia# :ui y el cam=e"i#o ico Iu Yua# e"!a8a# "e#!ado" e# u#a me"a- +# o! a( el a#!i$uo 4efe de "e$u idad Ya#$ Hi y do" de lo" 3e ma#o" ,u#( 2 a$)# y %i$ e- La" me"a" e"!a8a# lle#a" co# lo" e"!o" de u# 8a#?ue!e y lo" i#vi!ado" ya e"!a8a# 8ie# comido" y 8e8ido"- M" !a de me e#!e 1 de ?ue Ya#$ Hi "e dedica8a al #e$ocio de ve#de va a" de 8am8> B1l #u#ca 3a8a "ido m" ?ue u# $ a#4e oB ?ue 3a8a com= ado e# Li#$$a#$"3a# y 3a8a ! a#"=o !ado 3a"!a :aomi e# ! e# y( de"de all( a la aldea de Fime# e# u# cami)#- Oe#di) !oda "u = ime a ca $a a Ma Lia#$cai( ?ue u!ili9) la" va a" =a a co#"! ui u#a #ueva e"cuela- D c!icame#!e de la #oc3e a la ma7a#a Ya#$ Hi "e co#vi !i) e# u# 3om8 e muy =ode o"o- All e"!a8a "e#!ado( e4e cie#do de 3om8 e m" ico de la aldea( ve"!ido co# u# ! a4e $ i" y u#a co 8a!a de colo o4o i#!e#"o/omo "e 3a8a eco$ido la" ma#$a"( =oda luci "u elo4 di$i!al- ,ac) u#a ca4e!illa de ci$a illo" ame ica#o" y e#! e$) u#o a 2 a$)# ,u#( ?ue "e e"!a8a comie#do u#a =a!a de ce do a"ada( y o! o a %i$ e ,u#( ?ue "e e"!a8a lim=ia#do la 8oca co# u#a "e ville!a- 2e4) cae la ca4e!illa vaca( "e $i ) y $ i!) 3acia la 3a8i!aci)# ?ue da8a al lado oe"!e& BLefaS La 4efa "ali) co ie#do- RNo =oda c ee ?ui1# e aS RIu HiuEia#$S PLo =uede" c ee Q R+lla e a la 4efaS +# e"e mome#!o fue cua#do me di cue#!a de

?ue la =a ed ?ue da8a al e"!e de la =ue !a del eci#!o "e 3a8a e#calado y e# ella "e 3a8a colocado u# ca !el e# o4o& :a(erna Jiuxiang. Iu HiuEia#$( la = o=ie!a ia de la %a8e #a HiuEia#$( ava#9) de= i"a 3acia do#de "e e#co#! a8a "e#!ado Ya#$ Hi- ,u o"! o "o# ie#!e e"!a8a e# eEce"o em=olvado- Lleva8a u#a !oalla "o8 e el 3om8 o y u# ma#dil a9ul a!ado al ededo de la ci#!u a y( o8viame#!e( e a u#a !a8e #e a "a$a9( com=e!e#!e( e#!u"ia"!a y = ofe"io#al- A?u1l e a u# mu#do di"!i#!o& la" efo ma" y la a=e !u a al mu#do eE!e io 3a8a# = oducido im=o !a#!e" cam8io" e# la aldea de Fime#- HiuEia#$ #o =a a8a de "o# e mie#! a" = e$u#!a8a a Ya#$ Hi& BPHu1 =uedo 3ace =o !i( 4efe Ya#$Q BNo me llame" a" Bdi4o Ya#$ co# u#a "o# i"aB- No "oy m" ?ue u# come cia#!e de ca7a" de 8am8>- No "oy el 4efe de #adaBNo "ea" mode"!o( 4efe Ya#$- La ve#!a de die9 mil va a"( a die9 yua# la =ie9a( !e 3a co#ve !ido e# u# 3om8 e muy ico- ,i #o e e" u# 4efe( e#!o#ce" #o =uede 3a8e u# alma e# !odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e ?ue "ea di$#a de o"!e#!a e"e !!ulo,uma#do a "u eEa$e ado cum=lido u# !o?ue e# el 3om8 o de Ya#$( HiuEia#$ = o"i$ui)& BNo 3ay m" ?ue mi a c)mo vi"!e"- La o=a ?ue lleva" !e 3a de8ido co"!a =o lo me#o" u# milla de yua#BOo"o! a"( la" mu4e e"( a8 " vue"! a "a#$ ie#!a 8oca y de a3 o" "ale# !odo" lo" cum=lido"- A e"!e =a"o( #o e"!a " "a!i"fec3a 3a"!a ?ue eE=lo!e como u#o de e"o" maldi!o" ce do" mue !o" ?ue 3a8a e# la $ a#4aBMuy 8ie#( 4efe Ya#$( #o e e" di$#o de #ada( e e" u# =o8 e( Pe"o !e "ue#a me4o Q /ie a la =ue !a e# mi" #a ice" a#!e" de ?ue !e#$a la o=o !u#idad de 3ace !e u# =edido- 2ime e#!o#ce" Bco#!i#u) HiuEia#$ f u#cie#do lo" la8io"B( P?u1 =uedo 3ace =o !iQ BPHu1 =a"aQ P%e 3a" e#fadado co#mi$oQ No =o#$a" e"a ca a( ?ue me eEci!a"BROe!e al dia8loS B e=lic) HiuEia#$( da#do a Ya#$ Hi u#a =almada e# la ca8e9a co# "u $ a"ie#!a !oallaB- A3o a dime( P?u1 ?uie e"Q BT#a ca4e!illa de ci$a illo"- 2e la ma ca 6ue#o" Ami$o"BP+"o e" !odoQ PHu1 =a"a co# el lico Q Bdi4o( la#9a#do u#a mi ada =ida a lo" o"! o" o4o" de %i$ e y 2 a$)# ,u#B- +"!o" 3e ma#o" =a ece# #ece"i!a u $e#!eme#!e u# ! a$o-

.396

B+l 4efe Ya#$ va a com= a 3oy Bdi4o 2 a$)# co# la le#$ua $ ue"aB( a" ?ue de8e amo" 8e8e me#o"BP"e e" u# i#"ul!o di i$ido 3acia mQ <BeEclam) Ya#$ Hi mie#! a" $ol=ea8a co# el =u7o e# la me"aB- Duede ?ue #o "ea ico B= o"i$ui) co# e#fado fi#$idoB( =e o #o voy a a ui#a me com= a#do 8e8ida" =a a vo"o! o" do"A co#!i#uaci)#( e"!i ) el 8 a9o y =elli9c) a HiuEia#$ e# el ! a"e o mie#! a" le deca& BMuy 8ie#( do" 8o!ella" de %i#a Ne$ aBP%i#a Ne$ aQ +"a ma ca e" de muy 8a4a ca!e$o a- Da a u#o" ami$o" como 1"!o"( lo me#o" ?ue =uede" 3ace e" da le" u# De?ue7o %i$ eBMaldi!a "ea( HiuEia#$( "i# lu$a a duda" "a8e" c)mo !oma u#a i#di ec!a e i m" all Bdi4o Ya#$ Hi co# u# !o#o de e"i$#aci)#B- Muy 8ie#( ! ae a De?ue7o %i$ e-

La# Liefa#$( e"!oy com=le!a#do u#a ima$e# de!allada de lo ?ue "uceda e# el leci#!o de la familia Fime#( de"c i8ie#do lo ?ue e"cuc31 y vi de"de la =ue !a cua#do e a u# ce do( co# el fi# de de"via la co#ve "aci)# 3acia u#a =e "o#a im=o !a#!e( Co#$ %aiyue- 2e"=u1" de ?ue "e co#"! uye a u# #uevo edificio de ofici#a" =a a la 6 i$ada de D oducci)#( lo" cua !ele" $e#e ale" o i$i#ale" Bla" ci#co 3a8i!acio#e" ?ue =e !e#eca# a Fime# NaoB =a"a o# a =e !e#ece a Li#lo#$ y a Cu93u y "e co#vi !ie o# e# "u 3o$a - Y !odava 3ay m";#media!ame#!e de"=u1" de a#u#cia la e3a8ili!aci)# de lo" eleme#!o" #ocivo" ?ue 3a8a e# la aldea( Li#lo#$ di4o ?ue i8a a cam8ia "u #om8 e de La# a Fime#- A?uel $e"!o e"!a8a ca $ado de u# im=o !a#!e "i$#ificado y el leal y vie4o evolucio#a io Co#$ %aiyue "e mo"! a8a de"co#ce !ado2e"=u1" de "u 4u8ilaci)#( Co#$ come#9) a com=o !a "e cada ve9 m" como La# Lia#( "e e#ce a8a e# ca"a du a#!e el da y "ala cua#do la lu#a a"ce#da =o el cielo- La# Lia# ! a8a4a8a "u !ie a 8a4o la lu9 de la lu#aG Co#$ va$a8a =o la aldea como u# a#!i$uo "e e#o( a i8a y a8a4o =o la" calle" y calle4o#e"- Li#lo#$ deca& B+l #ivel de co#cie#cia del vie4o "ec e!a io de la ama e" !a# al!o como "iem= e& "ale !oda" la" #oc3e" =a a = o!e$e #o"No e a "u i#!e#ci)#( =o "u=ue"!o- ,e#!a muc3o =e"a e# el co a9)# =o

!odo" lo" cam8io" ?ue "e 3a8a# = oducido e# la aldea y #o "a8a ?u1 3ace al e"=ec!o- A" ?ue =a"ea8a y 8e8a de u#a ca#!im=lo a ?ue !odo el mu#do deca ?ue 3a8a =e !e#ecido al +41 ci!o de la 0c!ava .u!a- Lleva8a u#a c3a?ue!a del e41 ci!o "o8 e "u" 3om8 o"( u# a#c3o ci# !u )# de cue o al ededo de la ci#!u a y u#a" "a#dalia" de =a4a e# lo" =ie"( ema!ada" =o u#a" =olai#a" del e41 ci!o- Lo >#ico ?ue le a=a !a8a de u# =a ecido !o!al a u# "oldado de la 0c!ava .u!a e a la au"e#cia de u# ifle e=e!ido "o8 e "u e"=alda- Aco"!um8 a8a a da u# =a de =a"o"( lue$o ec3a8a u# ! a$o e# "u ca#!im=lo a y( =o >l!imo( la#9a8a u#a "o#o a maldici)#- /ua#do la ca#!im=lo a "e ?ueda8a vaca( la lu#a ya e"!a8a 8a4a e# el cielo occide#!al y Co#$ "ola cae 8o ac3o- Al$u#a" #oc3e" co#"e$ua e$ e"a a "u cama =a a do mi la 8o ac3e aG o! a" #oc3e" "e limi!a8a a ec3a "e "o8 e u# mo#!)# de 3e#o o "o8 e u#a =ied a de moli#o a8a#do#ada y do ma all 3a"!a el ama#ece - La" =e "o#a" ?ue i8a# al me cado a = ime a 3o a de la ma7a#a lo vea# do mido "o8 e u# mo#!)# de 3e#o( co# la" ce4a" y la 8a 8a cu8ie !a" de e"ca c3a( co# el o"! o a=aci8le y o4i9o( "i# el me#o i#dicio de "e#"aci)# de f o- No malme#!e o#ca8a !a# =acficame#!e ?ue #adie ?ue a de"=e !a le de "u "ue7o- Al$u#a" vece" "e di i$a a lo" cam=o" y( cua#do le da8a el ca= ic3o( ma#!e#a u#a co#ve "aci)# co# La# Lia# G =e o "i# lle$a a =i"a "u =a cela de !ie a- No( "e coloca8a e# la = o=iedad de o! a =e "o#a y e#!a8la8a u#a 8a!alla ve 8al co# el cam=e"i#o i#de=e#die#!e- De o como La# Lia# e"!a8a dema"iado ocu=ado ! a8a4a#do( !e#a =oco !iem=o =a a ma#!e#e u#a c3a la ocio"a( a" ?ue de4a8a ?ue el vie4o 3a8la a( ya ?ue e"o le 3aca muy feli9- ,i# em8a $o( cua#do La# Lia# a8 a la 8oca( eme $a de ella u# come#!a io !a# afilado como u# cuc3illo y 3aca ?ue el vie4o ce a a el =ico al i#"!a#!e y "e e#fada a !a#!o ?ue a=e#a" =oda "o=o !a lo- 2u a#!e la fa"e del "i"!ema de co#! a!o de e"=o#"a8ilidad( =o e4em=lo( Co#$ %aiyue di4o a La# Lia#& BP+"o #o e" lo mi"mo ?ue e$ e"a al ca=i!ali"moQ PNo di a" ?ue e" u# "i"!ema co# i#ce#!ivo" ma!e iale"Q /o# vo9 8a4a y a!e#uada( La# Lia# e=lic)& BLo me4o !odava e"! =o lle$a ( e"=e a y ve "- +#!o#ce"( cua#do "e lle$) a la fa"e de u# "i"!ema de e"=o#"a8ilidad ca"e a( Co#$ "e ?ueda8a 4u#!o a la =a cela de !ie a de La# Lia# y come#9a8a a da "al!o"( maldicie#do& BMie da( P ealme#!e va# a e#u#cia a la /omu#a del Due8lo( a la

.398

= o=iedad a lo" ! e" #ivele" de comu#a( 8 i$ada y e?ui=o" de = oducci)#( do#de el e?ui=o de = oducci)# e" la 8a"e de la cual( "e$># "u ca=acidad y "u" #ece"idade"( "u $e !odo lo dem"Q B<%a de o !em= a#o( !odo" "e emo" cam=e"i#o" i#de=e#die#!e" Bdi4o La# Lia# f ame#!eB,i$ue "o7a#do Bdi4o Co#$- B +"=e a y ve "+#!o#ce"( cua#do el "i"!ema de "u8"i"!e#cia e#! ) e# vi$o ( Co#$ "e em8o ac3) y "e ace c) a la =a cela de La# Lia#( $imie#do y maldicie#do ai adame#!e( como "i el = o=io La# Lia# fue a el e"=o#"a8le e# =e "o#a de !oda" la" d "!ica" efo ma" ?ue e"!a8a lleva#do a ca8o el =a"& BLa# Lia#( maldi!o 3i4o de =u!a( !odo 3a "ucedido !al y como di4i"!e( 8a"!a do- +"!e "i"!ema de "u8"i"!e#cia #o e" m" ?ue a$ icul!u a i#de=e#die#!e( P#o e" cie !oQ 2e"=u1" de ! ei#!a du o" y eEi$e#!e" a7o"( 3emo" vuel!o a la 1=oca de a#!e" de la Li8e aci)#- Due" 8ie#( #o =a a m- Me ma c3o a De5#( di ec!ame#!e a la =la9a de %ia#a#me#( e i 1 al ,al)# Memo ial del D e"ide#!e Mao a llo a =o "u e"= i!u- Ooy a deci al D e"ide#!e Mao ?ue = e"e#!a 1 u#a = o!e"!a co#! a !odo" vo"o! o"- Nue"! a !ie a( la !ie a =o la ?ue 3emo" luc3ado y 3emo" co#ve !ido e# o4a( a3o a ?uie e# ?ue ad?uie a u# #uevo colo --+l dolo y la a8ia "aca o# de ?uicio a Co#$ y( mie#! a" "e evolca8a =o el "uelo( =e di) de vi"!a lo" lmi!e" de la =a cela- +#! ) oda#do e# la !ie a de La# Lia# 4u"!o cua#do 1"!e "e e#co#! a8a co !a#do alu8ia"- Co#$ %aiyue( oda#do =o el "uelo como u# 8u o( e#! ) e# el e# e4ado de la" alu8ia"( mac3aca#do la" vai#a" y 3acie#do ?ue la" alu8ia" eE=lo!a a# y "alie a# vola#do e# !oda" la" di eccio#e"- La# "u4e!) a Co#$ e# el "uelo co# "u 3o9 y di4o $e#e o"ame#!e& BR+"!" e# mi !ie aS Cace muc3o" a7o" lle$amo" a u# ! a!o y a3o a !e#$o !odo el de ec3o del mu#do a co !a !e el !e#d)# de A?uile"- De o 3oy me "ie#!o de 8ue# 3umo ( a" ?ue voy a de4a ?ue !e vaya"Co#$ "ali) oda#do de la !ie a de La# Lia# y( "u4e!#do"e e# u#a e#4u!a mo e a( "e =u"o de =ieBMe #ie$o a ace=!a lo- Oie4o La#( de"=u1" de ! ei#!a a7o" de luc3a( !odava =e ma#ece" vic!o io"o( mie#! a" ?ue lo" dem"( de"=u1" de ! ei#!a a7o" de ! a8a4o lle#o" de "a#$ e y "udo y de i#cue"!io#a8le leal!ad( al fi#al

"omo" lo" =e dedo e"- %ie#e" !odo el de ec3o y #o"o! o" e"!amo" e?uivocado"--B+# la di"! i8uci)# de la !ie a( !> !e ?ueda"!e co# !u =a !e( P#o e" cie !oQ B= e$u#!) La# Lia# em=lea#do u# !o#o de me#o co#f o#!aci)#BA=ue"!o a ?ue eci8i"!e 3a"!a el >l!imo ce#!me! o de lo ?ue !e =e !e#eca- No "e 3a8 a# a! evido a eco !a !e #ada- Y !odava eci8e" !u =e#"i)# de "ei"cie#!o" yua# como lde ( Pve dadQ PY !e va# a ?ui!a !u "u=leme#!o me#"ual de ! ei#!a yua# del e41 ci!oQ No lo c eo- No !ie#e" #i#$># mo!ivo =a a ?ue4a !e- +l Da !ido /omu#i"!a !e =a$a cada me" =o !odo lo ?ue 3a" 3ec3o( 8ie# o mal( =u#!ualme#!e como u# elo4B"a" "o# do" co"a" di"!i#!a" B e"=o#di) Co#$B( y lo ?ue #o voy a ace=!a e" ?ue !>( La# Lia#( "ea" u#o de lo" o8"!culo" de la Ci"!o ia( u# 3om8 e ?ue fue ele$ado( y "i$a" a?u( fo ma#do =a !e de la va#$ua dia2e8e" "e#!i !e o $ullo"o de !i mi"mo- %odo el co#ce4o de :aomi del No e"!e( !odo el co#dado de :aomi( !e ala8a y !e co#"ide a u# 3om8 e de = evi"i)#BYo #o "oy u# "a8io- +"o lo "e a Mao Vedo#$ o 2e#$ Fiao=i#$ B di4o La# Lia#( e=e#!i#ame#!e a$i!adoB- T# "a8io =uede cam8ia el cielo y la !ie a- PYo ?u1 =uedo 3ace Q ,olame#!e afe a me a u# fi me = i#ci=io y e" ?ue 3a"!a lo" 3e ma#o" al$># da aca8a # dividie#do la" =o"e"io#e" de la familia- Do !a#!o( Pc)mo =uede fu#cio#a u#i a u# =u7ado de $e#!e ?ue !ie#e a=ellido" di"!i#!o"Q 6ie#( !al y como "e aca8) =o demo"! a ( =a a mi "o = e"a( mi = i#ci=io "u=e ) la = ue8a del !iem=o- Oie4o Co#$ Ba7adi) La# Lia# co# lo" o4o" lle#o" de l$ ima"B( 3a" 3u#dido lo" die#!e" e# mi ca #e como u# =e o loco du a#!e la mi!ad de mi vida( =e o #o =uede" "e$ui 3aci1#dolo =o m" !iem=o- /omo u# vie4o "a=o ?ue "e u!ili9a =a a cal9a u#a me"a( luc31 =a a "o=o !a el =e"o du a#!e ! ei#!a a7o"( =e o a3o a( =o fi#( =uedo i co# la ca8e9a 8ie# al!a- 2ame !u ca#!im=lo aBP+" ?ue ?uie e" ec3a u# ! a$oQ La# Lia# ava#9) m" all de lo" lmi!e" de "u !ie a( co$i) la ca#!im=lo a lle#a de lico de la ma#o de Co#$ %aiyue( i#cli#) la ca8e9a 3acia a! " y 8e8i) 3a"!a la >l!ima $o!a- A co#!i#uaci)#( a o4) le4o" la ca#!im=lo a( "e a$ac3) 3a"!a la al!u a de la" odilla" y di4o co# u#a me9cla de ! i"!e9a y ale$ a& BYa lo ve"( ami$o mo- Ce e"i"!ido du a#!e muc3o !iem=o y a3o a =uedo ! a8a4a mi !ie a a la lu9 del da---

.400

De "o#alme#!e( #o vi #ada de e"!o( a" ?ue de8e co#"ide a "e como u#a 3a8ladu a- De o de"de ?ue u# #oveli"!a llamado Mo Ya# lle$) de a?uella aldea( la ealidad y la ficci)# "e 3a# me9clado !a#!o ?ue e"ul!a im=o"i8le ave i$ua lo ?ue e" cie !o y lo ?ue #o- ,)lo de8e a co#!a !e co"a" eE! ada" de mi = o=ia eE=e ie#cia o co"a" ?ue 3aya vi"!o u odo =e o( "ie#!o deci lo( la ficci)# de Mo Ya# !ie#e la vi !ud de cola "e =o e#! e la" e#di4a" de mi 3i"!o ia y lleva mi ela!o 3acia lu$a e" ?ue #o de8e a# i Do !a#!o( como i8a dicie#do( me e"co#d e#! e la" "om8 a"( fue a de la =ue !a del eci#!o de la familia Fime# y o8"e v1 c)mo %a#$ Hi( ?ue =o e#!o#ce" ya e"!a8a 8a"!a#!e 8o ac3o( co$i) "u" $afa" y( !am8ale#do"e 3acia dela#!e y 3acia a! " y de lado a lado( ava#9) =o la me"a do#de e"!a8a# "e#!ada" !oda" a?uella" mala" =e "o#a"- /omo "e 3a8a# eu#ido =a a u#a oca"i)# e"=ecial( !odo" lo" ?ue "e e#co#! a8a# e# la me"a "e mo"! a8a# eEci!ado" mie#! a" eco da8a# lo" !iem=o" difcile" a lo" ?ue 3a8a# co#"e$uido "o8 evivi ( a= oEim#do"e a u# =u#!o e# el ?ue =od a# i#!oEica "e fcilme#!e "i# la ayuda del alco3ol- Do !a#!o "e "o = e#die o# de ve a Ya#$ Hi( a#!i$uo 4efe de la "e$u idad =>8lica ?ue( como e= e"e#!a#!e de la dic!adu a del = ole!a iado( #o malme#!e "ola i#c e=a lo"( #e vio"o y e#fadado( mie#! a" "e a$a a8a co# u#a ma#o a la me"a y leva#!a8a "u co=a co# la o! aBHue ido" 3e ma#o" Bdi4o( co# la le#$ua $ ue"a y #u8la#do u# =oco la" =ala8 a"B( ca8alle o"( yo( Ya#$ Hi( o" 3e ofe#dido e# el =a"ado y =o e"o 3oy ve#$o a of ece o" mi" di"cul=a";#cli#) la ca8e9a 3acia a! " y ve !i) el co#!e#ido de la co=a e# di ecci)# a "u 8oca( de ama#do la mayo =a !e del l?uido =o el cuello( do#de em=a=) "u co 8a!a- ,e i#co =o ) =a a aflo4a la( =e o aca8) =o !e#"a la cada ve9 m"( 3a"!a ?ue "u o"! o come#9) a =o#e "e mo ado- + a ca"i como "i la >#ica ma#e a e# la ?ue =oda de"= e#de "e de a?uel !o me#!o ?ue e"!a8a eE=e ime#!a#do fue a "uicid#do"e co# la co 8a!a y eE=ia#do a" "u" cul=a"+l a#!i$uo c3a?ue!e o V3a#$ 2a93ua#$( ?ue e# el fo#do e a u# 8ue# 3om8 e( "e i#co =o ) =a a e"ca!a a Ya#$- Le ?ui!) la co 8a!a y la col$) de u#a ama del 8ol- +l cuello de Ya#$ e"!a8a o4o y =a eca ?ue lo" o4o" "e le fue a# a "ali de la" ) 8i!a"B/a8alle o" Bdi4oB( el ca#cille de Alema#ia 0ccide#!al "e =o"! ) de odilla" e# la #ieve a#!e" de cele8 a u# 3ome#a4e a lo" 4udo" a"e"i#ado" y

=idi) =e d)# =o lo" ac!o" ?ue 3a8a come!ido Ci!le - A3o a yo( Ya#$ Hi( el a#!i$uo 4efe de la "e$u idad =>8lica( me a odillo a#!e vo"o! o" =a a =edi vue"! o =e d)#La i#!e#"a lu9 ?ue = oceda del fa ol ilumi#) "u o"! o( ?ue "e 3a8a vuel!o =lido( mie#! a" "e a odilla8a e# el "uelo 4u"!o de8a4o de la co 8a!a ?ue col$a8a "o8 e "u ca8e9a como u#a "a#$ ie#!a e"=ada- Hu1 "im8)lico e a !odo- Yo e"!a8a = ofu#dame#!e co#movido =o la e"ce#a( au#?ue e"ul!a8a u# !a#!o c)mica- +"!e 3om8 e 8 8a o y de"a$ ada8le( Ya#$ Hi( #o ")lo "a8a ?ue el ca#cille de Alema#ia 0ccide#!al "e 3a8a =o"! ado de odilla" =a a =edi =e d)#( "i#o ?ue "u co#cie#cia le 3a8a dic3o ?ue !e#a ?ue =edi =e d)# a !odo" lo" 3om8 e" ?ue 3a8a mal! a!ado e# el =a"ado- No =ude evi!a mi a le de o! a ma#e a y "e#!i 3acia 1l u# =oco de e"=e!o- .eco d1 va$ame#!e 3a8e e"cuc3ado deci a Mo Ya# al$o ace ca del ca#cille de Alema#ia 0ccide#!al( o! a i#fo maci)# ?ue 3a8a "acado de Doticias de referencia. +l lde de e"!a 8a#da de a#!i$uo" =e "o#a4e" #ocivo"( Iu Yua#( co i) a ayuda a Ya#$ Hi a =o#e "e de =ie( =e o Ya#$ =a") lo" 8 a9o" al ededo de la =a!a de la me"a y "e #e$) a i#co =o a "eB,oy cul=a8le de 3a8e 3ec3o co"a" !e i8le" B"ollo9)B<- +l "e7o Yama 3a e#viado a "u" "i vie#!e" a a9o!a me co# "u" l!i$o"--- Ay--- +"o duele--- Me e"! ma!a#do--BOie4o Ya#$ Bdi4o Iu Yua#B( !odo e"o =e !e#ece al =a"ado- PHu1 "e#!ido !ie#e afe a "e a e"o" ecue do" cua#do ya lo" 3emo" olvidadoQ Adem"( la "ociedad !e 3a o8li$ado a 3ace lo ?ue 3ici"!e y "i #o #o" 3u8ie a" $ol=eado( lo 3a8 a 3ec3o o! a =e "o#a- A" =ue"( =o#!e e# =ie( lev#!a!e a3o a mi"mo- Lo 3emo" "u=e ado y #o" 3emo" e3a8ili!ado- Y m a!e !>- %e 3a" 3ec3o ico- Y "i !odava !e a!o me#!a la co#cie#cia( do#a !odo el di#e o ?ue 3a" $a#ado a la cau"a de la eco#"! ucci)# de u# !em=loA3o$ado e# lo" "ollo9o"( Ya#$ 8 am)& BNo =ie#"o do#a el di#e o =o el ?ue !a#!o 3e ! a8a4ado- P/)mo !e a! eve" a "u$e i u#a co"a a"Q--- Lo ?ue ?uie o e" ?ue me =e$u1i" de la mi"ma ma#e a ?ue yo o" 3e =e$ado 3ace a7o"- No o" de8o #ada- ,oi" vo"o! o" lo" ?ue me de81i" a m--Lu"!o e# e"e mome#!o vi a Co#$ %aiyue ava#9a co# la" =ie #a" !em8lo o"a"- Da") 4u"!o a mi ladoG a=e"!a8a a alco3ol- +# !odo" lo" a7o" ?ue

.402

yo 3a8a vivido e# la aldea( a?u1lla e a la = ime a ve9 ?ue 3a8a =odido o8"e va de ce ca al a#!i$uo lde "u= emo de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime#- ,u ca8ello( ?ue "e 3a8a !e7ido de 8la#co( !odava "e leva#!a8a e# el ai e como "i fue a# e"=i$a"- ,u o"! o e"!a8a 3i#c3ado y 3a8a =e dido al$u#o" die#!e"( lo cual le da8a u# a"=ec!o u# !a#!o $ o!e"co- +# el i#"!a#!e e# el ?ue a! ave") la =ue !a( el clamo "e de!uvo e=e#!i#ame#!e( = ue8a evide#!e de ?ue lo" 3om8 e" ?ue "e e#co#! a8a# e# el eci#!o #o 3a8a# =e dido el miedo al 3om8 e ?ue 3a8a $o8e #ado la aldea de Fime# du a#!e muc3o" a7o"Iu HiuEia#$ "e ace c) =idame#!e a "aluda le y lo" a#!i$uo" eleme#!o" #ocivo" de la "ociedad "e =u"ie o# de =ie de u# "al!o como "i fue a u#a e"=ecie de ac!o efle4oBRA3( "ec e!a io del Da !idoS B$ i!) Iu HiuEia#$ co# e#!u"ia"mo y familia idad mie#! a" co$a a Co#$ %aiyue =o el 8 a9o( al$o a lo ?ue #o e"!a8a e# a8"olu!o aco"!um8 adoCo#$ "e "ol!) y ca"i "e cay) del e"fue 9o- HiuEia#$ e"!i ) el 8 a9o y e#de e9) al a#cia#o- +"!a ve9 de4) ?ue ella le a$a a a el 8 a9o mie#! a" lo co#duca a u#a me"a vaca( do#de !om) a"ie#!o- /omo e a u# 8a#co( Co#$ e"!a8a e# co#"!a#!e =eli$ o de cae de e"=alda"- Cu93u( ?ue !e#a muc3a vi"!a( eaccio#) ace c#dole al i#"!a#!e u#a "illa- A=oy) u# 8 a9o e# la me"a y "e $i ) =a a mi a a la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# de8a4o del 8ol( co# lo" o4o" le$a7o"o" y de"e#focado"- 2e"=u1" de f o!a la me"a dela#!e de Co#$( e# u# movimie#!o ?ue 3a8a = ac!icado muc3o( HiuEia#$ = e$u#!) co# i#!eli$e#cia& BPHu1 =uedo 3ace =o el "ec e!a io del Da !idoQ BOeamo"---( voy a !oma --- Bdi4o( =a =adea#do( co# "u" =e"ado" = =ado" movi1#do"e le#!ame#!e 3acia a i8a y 3acia a8a4o- A co#!i#uaci)#( $ol=e) co# el =u7o "o8 e la me"a y e#vi) la vie4a y a8ollada ca#!im=lo a evolucio#a ia =o lo" ai e"B- PHu1 va "e "i #oQ B= e$u#!) e#fadadoBLico ( e"o e" lo ?ue ?uie o- +"o y medio 5ilo de =)lvo aB,ec e!a io del Da !ido Bdi4o HiuEia#$ lucie#do u#a "o# i"aB( c eo ?ue ya 3a" 8e8ido "uficie#!e =o 3oy- A3o a voy a =edi a Cu93u ?ue !e ! ai$a u# cue#co de caldo de =e"cado- %)ma!elo calie#!e y lue$o ve!e a ca"a a do mi u# =oco- PHu1 !e =a eceQ BP/aldo de =e"cadoQ PHuie e" deci ?ue e"!oy 8o ac3oQ BLa mi )(

co# al$u#a" l1$a7a" e# la" e"?ui#a" de "u" 3i#c3ado" o4o"( y u$i) e#fadado B- RNo e"!oy 8o ac3oS Duede ?ue mi" 3ue"o" y mi ca #e e"!1# afec!ado" =o el alco3ol( =e o mi ca8e9a e"! !a# de"=e4ada y 8 illa#!e como la lu#a o como u# elucie#!e e"=e4o- RNo c ea" ?ue =uede" da me $a!o =o lie8 e( #o "e7o aS +l lico ( Pd)#de e"! el lico Q Oo"o! o"( ca=i!ali"!a" de =oca mo#!a( em= e"a io" de =aco!illa( "oi" como =ue o" de i#vie #o- +" =o"i8le ?ue la" ace" e"!1# ma c3i!a" y la =iel eE!e io e"!1 "eca( =e o la c3i"=a de la vida =e "i"!e e# "u i#!e io 3a"!a ?ue el !iem=o "ea 8ue#o y comie#ce a ec3a 8 o!e"- +l di#e o e" el >#ico idioma ?ue 3a8li" la" =e "o#a"- RDue" 8ie#( !e#< $o di#e o( a" ?ue ! eme lico S HiuEia#$ $ui7) u# o4o a Cu93u( ?ue e#! e$) el cue#co 8la#co a Co#$B,ec e!a io del Da !ido( = ue8a e"!o = ime oCo#$ %aiyue dio u# "o 8o y lo e"cu=i)- ,e f o!) la 8oca co# la ma#$a y di4o co# u#a vo9 al!a ?ue "o#a8a l>$u8 e y ! $ica& BNu#ca =e#"1 ?ue !> !am8i1# co#"=i a a" co#! a m( Cu93u- %e 3e =edido lico y me 3a" ! ado vi#a$ e- Mi co a9)# 3a e"!ado im= e$#a#do vi#a$ e du a#!e !a#!o !iem=o ?ue mi "aliva e" ama $a y a3o a !> me 3a" dado vi#a$ e- P2)#de e"! Li#lo#$Q 2ecidle ?ue ve#$a y = e$u#!adle "i la aldea de Fime# !odava "e e#cue#! a de#! o del adio de acci)# del Da !ido /omu#i"!a2e"de el i#"!a#!e e# el ?ue Co#$ e#! ) e# el eci#!o( "e co#vi !i) e# el ce#! o de a!e#ci)#- +# !odo mome#!o e"!uvo e#! e!e#ie#do a la mul!i!ud co# come#!a io" a$udo" y !odo el mu#do Bi#cluye#do a Ya#$ Hi( ?ue e"!a8a a odillado e# el "ueloB "e ?ued) e#"imi"mado y lo o8"e va8a co# la 8oca a8ie !a( "i# e$ e"a a la ealidad 3a"!a ?ue Co#$ volvi) a 8e8e B%odo" vo"o! o"( ve#id a?u y $ol=eadme( devolvedme !odo lo ?ue o" 3e dado--- Bim=lo ) Ya#$ HiB- ,i #o lo 3ac1i"( #o !e#1i" de ec3o a llama o" "e e" 3uma#o"( y "i #o "oi" "e e" 3uma#o"( e#!o#ce" de81i" "e c a" de ca8allo"( 3ueva" de mula( e!o7o" de lo" 3uevo" de lo" =ollo"( =e?ue7o" 8a"!a do" cu8ie !o" de =elu"a--BYa#$ Hi Bdi4o Iu Yua#( lde de lo" a#!i$uo" eleme#!o" #ocivo"( i#ca=a9 de "o=o !a lo =o m" !iem=oB- Oie4o Ya#$( #o" e#dimo"( Pc)mo e" e"oQ /ua#do #o" $ol=ea8a" lo 3aca" como e= e"e#!a#!e del $o8ie #o =a a e#"e7a #o" u#a lecci)#- ,i #o lo 3u8ie a" 3ec3o( Pc)mo 8amo" a =ode efo ma #o" #o"o! o" "olo"Q Uue !u 8a"!)# de 4u#co el ?ue 3i9o =o"i8le ?ue

.404

#o" de"=o4 amo" de #ue"! a a#!i$ua =e "o#alidad y #o" ! a#"fo m amo" e# =e "o#a" #ueva"( a" ?ue !e =ido ?ue !e leva#!e"( =o favo ( lev#!a!eIu Yua# llam) a lo" dem"BOamo"( 8 i#demo" =o Ya#$ Hi =a a a$ adece le ?ue #o" educa aLo" a#!i$uo" eleme#!o" #ocivo" de la "ociedad leva#!a o# "u" va"o" y of ecie o# u# 8 i#di" a Ya#$( =e o 1"!e "e #e$) a ace=!a loBRNo 3a$i" e"oS Bi#"i"!i)( mie#! a" "e lim=ia8a la e"=uma de la ce ve9a de "u o"! oB- +"o #o va a fu#cio#a - No me voy a i#co =o a 3a"!a ?ue #o 3a$i" lo ?ue o" =ido- +l a"e"i#a!o eEi$e la =e#a de mue !e y el di#e o = e"!ado 3ay ?ue devolve lo- Me lo de81i"Iu Yua# mi ) a "u al ededo y( vie#do ?ue #o 3a8a e"ca=a!o ia =o"i8le( di4o& BOie4o Ya#$( como e e" !a# !e"!a udo da la "e#"aci)# de ?ue =e$a !e e" la >#ica fo ma de ?ue "e a e$le e"!e a"u#!o- A" =ue"( e# #om8 e de !odo" lo" eleme#!o" #ocivo" de la "ociedad( !e voy a a8ofe!ea el o"! o y( de e"e modo( la deuda ?ueda "aldadaB2e #i#$># modo u#a 8ofe!ada "e vi =a a "alda la cue#!a- Ce dado al =ue8lo #o me#o" de ! e" mil la!i$a9o"( a" ?ue me de81i" ! e" mil 8ofe!ada"( #i u#a me#o"BYa#$ Hi( maldi!o 3i4o de =u!a Bdi4o Iu Yua# mie#! a" "e ace ca8a a 1lB( va" a volve me loco- Al$u#o" de #o"o! o"( ?ue "uf imo" du a#!e d1cada"( e"!amo" a?u =a a di"f u!a de la com=a7a( =e o !> lo e"!" 3acie#do im=o"i8le- PA e"!o le llama" di"cul=a !eQ "!a #o e" m" ?ue o! a ma#e a de a8u"a de #o"o! o"--- Due" 8ie#( #o voy a "o=o !a lo =o m" !iem=o- Ooy a a8ofe!ea !e 3oy( i#de=e#die#!eme#!e de ?ui1# "ea"Y e"o fue eEac!ame#!e lo ?ue 3i9o( 4u"!o e# medio del o"! o e# fo ma de =e a de Ya#$ Hi-/o# el "o#ido eve 8e a#do e# el ai e( Ya#$ "e !am8ale) de odilla"( =e o co#"i$ui) i#co =o a "eBRM"S B$ i!) fie ame#!eB- +"o #o 3a "ido m" ?ue u#a- Aca8a" de em=e9a - No "oi" 3om8 e" "i #o me dai" 2-999 m"-

,u $ i!o #i "i?uie a "e 3a8a a=a$ado cua#do Co#$ %aiyue $ol=e) co# "u ca#!im=lo a "o8 e la me"a y "e =u"o de =ie( au#?ue i#e"!a8leme#!e- ,e7al) a la me"a do#de "e e#co#! a8a# "e#!ado" lo" a#!i$uo" eleme#!o" #ocivo"- ,u dedo #dice de la ma#o de ec3a e"!a8a ec!o como el ca7)# de u# 8a co de vela a9o!ado =o la" ola"B0" e"!i" e8ela#do- Oo"o! o"( =a#dilla de !e a!e#ie#!e"( cam=e"i#o" ico"( ! aido e"( e"=a" e 3i"!) ico" co#! a evolucio#a io"( e#emi$o" del = ole!a iado( !odo" y cada u#o de vo"o! o"( Rc)mo o" a! ev1i" a "e#!a o" a?u como =e "o#a" #o male" 8e8ie#do y di"f u!a#do de la com=a7aS RDo#eo" e# =ieS A Co#$ %aiyue le 3a8a# li8e ado de "u =ue"!o de au!o idad du a#!e a7o"( =e o !odava e a u# 3om8 e al ?ue !odo" e"=e!a8a#- +"!a8a aco"!um8 ado a da ) de#e" a !oda" la" =e "o#a" ?ue le odea8a# y "iem= e !e#a la >l!ima =ala8 a- Lo" ecie#!eme#!e e3a8ili!ado" eleme#!o" #ocivo" "e =u"ie o# =idame#!e e# =ie como "i lo" 3u8ie a# la#9ado de "u" a"ie#!o"( co# el o"! o em=a=ado e# "udo BY !> B"e7al) Co#$ %aiyue a Ya#$ Hi( aume#!a#do "u i a u# =a de $ ado"B- %>( maldi!o c3a?ue!e o( !>( co8a de ca8 )# ?ue "e a odilla a#!e lo" e#emi$o" de cla"e( lev#!a!e !> !am8i1#Ya#$ lo i#!e#!)( =e o cua#do =e$) co# la ca8e9a co#! a la mo4ada co 8a!a ?ue col$a8a de u#a ama 8a4a( "u" =ie #a" "e e# olla o# y "e "e#!) de $ol=e( co# la e"=alda a=oyada e# el al8a ico?ue oBOo"o! o"( vo"o! o"---( vo"o! o"( =ue8lo--- B8 am)( como u# 3om8 e ?ue "e e#cue#! a e# el =ue#!e de u# 8o!e a9o!ado =o la" ola"( y lue$o ! a!) "i# 1Ei!o de a=u#!a co# fi me9a a cual?uie 3om8 e de lo" ?ue "e e#co#! a8a# e# la" me"a" "i!uada" al ai e li8 eB- Oo"o! o"( =ue8lo Bdi4o( come#9a#do a la#9a u#a a e#$aB( =e#"i" ?ue "oi" li8 e"- Due" 8ie#( mi ad a vue"! o al ededo y ve 1i" ?ue e"!e lu$a ?ue "e e#cue#! a 8a4o el cielo B "e7al) 3acia el fi mame#!o y ca"i "e cae de e"=alda"B( e"!e =u#!o( !odava =e !e#ece al Da !ido /omu#i"!a( au#?ue 3aya #u8e" #e$ a" e# el cielo+"cuc3ad lo ?ue o" voy a deci a?u y a3o a& ")lo o" 3a# ?ui!ado vue"! a" o e4a" de 8u o de ma#e a !em=o al y de#! o de #ada o" =o#d # o! a"( =e o e"!a ve9 e"!a # 3ec3a" de 3ie o o de e"!a7o- 0" la" e#ca"?ue!a emo" e# vue"! o" c #eo" y la" !e#d 1i" ?ue lleva 3a"!a la mue !e( 3a"!a el =u#!o de me!e la" e# vue"! o" a!a>de"- "a e" la e"=ue"!a ?ue o" da e"!e o $ullo"o
-406

miem8 o del Da !ido /omu#i"!aA co#!i#uaci)#( "e7al) a Ya#$ Hi( ?ue e"!a8a o#ca#do de8a4o del al8a ico?ue oB%> #o ")lo e e" u# c3a?ue!e o ?ue "e a odilla dela#!e de lo" e#emi$o" de cla"e( "i#o ?ue !am8i1# e e" u# a= ovec3ado ?ue 3a cavado a$u4e o" e# la 8a"e de la =a ed de #ue"! a eco#oma colec!iva2ic3o e"!o( "e volvi) 3acia Iu HiuEia#$BY !>( Iu HiuEia#$( "e#! l"!ima de !i y evi!1 ?ue !e =u"ie a# la" o e4a" de 8u o- De o lleva" e# la "a#$ e eE=lo!a a la" ma"a" y 3a" e"!ado e"=e a#do a ?ue lle$a a el mome#!o e# el ?ue el clima cam8ia a =a a 3u#di !u" ace" y come#9a a ec3a flo e"- +"cuc3adme !odo"- Nue"! o Da !ido /omu#i"!a( #o"o! o" lo" miem8 o" del Da !ido de Mao Vedo#$ ?ue 3emo" "o8 evivido a i##ume a8le" luc3a" de#! o del Da !ido =a a "e$ui e# la l#ea adecuada( #o"o! o" ?ue 3emo" !em=e ado a lo" comu#i"!a" ?ue 3a# de"a!ado !o me#!a" de luc3a de cla"e( #o"o! o" lo" 8olc3evi?ue"( #o #o" da emo" =o ve#cido"- RNu#ca #o" e#di emo"S PLa di"! i8uci)# de la !ie aQ 0" voy a deci lo ?ue e"- +" u# = oyec!o =a a 3ace ?ue la e#o me ma"a de cam=e"i#o" medio" y =o8 e" "uf a =o "e$u#da ve9( =a a ?ue vuelva# a "e mac3acado"Leva#!a#do el =u7o e# el ai e( Co#$ %aiyue $ i!)& B,e$ui emo" ma#!e#ie#do viva la luc3a( 3a emo" ?ue La# Lia# "e a odille( am=u!a emo" la =u#!a de e"!a 8a#de a #e$ a- "a e" la mi"i)# de lo" ilumi#ado" comu#i"!a" de la 6 i$ada de D oducci)# de la aldea de Fime# y de !odo" lo" cam=e"i#o" de cla"e media y 8a4a- La f a y o"cu a #oc3e lle$a a "u fi#+l "o#ido de u# mo!o y u# =a de luce" ce$ado a" ?ue = oceda# del e"!e =u"ie o# =u#!o y fi#al a la a e#$a de Co#$ %aiyue- A=oy1 el lomo co#! a la =a ed =a a evi!a ?ue me de"cu8 ie a#- +l mo!o "e a=a$)( la" luce" "e a3o$a o# y del i#!e io del a#!i$uo jeep "alie o# Li#lo#$( Da#!e a ,u# y o! o"Coy e# da( lo" ve3culo" como 1"e e"!# co#"ide ado" 8a"u a( =e o =a a u#a aldea u al de = i#ci=io" de lo" oc3e#!a( !e#a# u#a = e"e#cia im=o#e#!e08viame#!e( Li#lo#$( u# "ec e!a io del Da !ido /omu#i"!a de la .ama de la Aldea de Fime#( e a u#a =e "o#a de eco#ocido = e"!i$io- +"!o ma c) el = i#ci=io de "u a"ce#"i)# e# el e"calaf)# del Da !idoLi#lo#$ a! ave") co#fiado la =ue !a de e#! ada( "e$uido =o "u" acom=a7a#!e"-%odo" lo" o4o" "e de=o"i!a o# e# el ac!ual lde = i#ci=al de la

-407

aldea de Fime#- Co#$ %aiyue "e7al) a Li#lo#$ y maldi4o& BFime# Li#lo#$( de8o e"!a cie$o- De#"a8a ?ue 3a8a" #acido y ?ue !e 3a8a" c iado 8a4o la 8a#de a o4a( ?ue e a" u#o de lo" #ue"! o"- No !e#a la me#o idea de ?ue la "a#$ e co#!ami#ada del !i a#o !e a!e#ie#!e Fime# Nao co ie a =o !u" ve#a"- Fime# Li#lo#$( du a#!e lo" >l!imo" ! ei#!a a7o" #o 3a" "ido m" ?ue u# f aude y yo me de41 e#$a7a --Li#lo#$ 3i9o u#a "e7al co# la mi ada a Da#!e a ,u# y a lo" dem"- "!o" ava#9a o# =idame#!e y a$a a o# a Co#$ %aiyue =o lo" 8 a9o"- Co#$ luc3)( maldicie#do& BNo "oi" m" ?ue u# =u7ado de 3i4o" y #ie!o" leale" de lo" co#< ! a evolucio#a io" y de lo" miem8 o" de la cla"e !e a!e#ie#!e( =e o" ?ue co e# y $a!o" ?ue e"cu=e#( y #u#ca me e#di 1 a#!e vo"o! o"BYa 8a"!a( %o Co#$- +"!e 4ue$o 3a !e mi#ado Bdi4o Li#lo#$( col$a#do la mac3acada ca#!im=lo a e# el cuello de Co#$ %aiyueB- Oe a ca"a y due me u# =oco Ba7adi)B- Ce 3a8lado co# la %a 6ai- +#co#! a emo" u#a 8ue#a fec3a =a a vue"! a 8oda- 2e e"e modo( =od " evolea !e e# el fa#$o co# la cla"e !e a!e#ie#!eLo" acom=a7a#!e" de Li#lo#$ "aca o# a Co#$ de all( co# lo" =ie" a a"! a#do =o el "uelo como "i fue a# u# =a de cala8a9a"- Co#$ %aiyue $i ) la ca8e9a( "e #e$a8a a e#di "eBNo c ea" ?ue me 3e dado =o ve#cido- +l D e"ide#!e Mao "e me 3a a=a ecido e# "ue7o" y me 3a dic3o ?ue 3ay evi"io#i"!a" e# la ce#! al del Da !idoLi#lo#$ "e volvi) a la mul!i!ud y( lucie#do u#a "o# i"a( o de#)& BY vo"o! o"( $e#!e( de81i" i o" a3o a a ca"a- B,ec e!a io del Da !ido Li#lo#$( #o"o! o"( lo" eleme#!o" #ocivo"( ?ue emo" 3ace u# 8 i#di" co#!i$oBLi#lo#$( de8e" e"!a ca#"ado Bdi4o HiuEia#$ demo"! a#do afec!o 3acia "u ye #oB- 2i 1 a Cu93u ?ue !e = e=a e u# cue#co de fideo" fi#o"Cu93u "e e#co#! a8a e# el um8 al de "u =ue !a( co# la ca8e9a a$ac3ada y "u mila$ o"o ca8ello eco$ido- ,u co !e de =elo y "u eE= e"i)# facial eco da8a# a u#a c3ica de =alacio ?ue 3a8a cado e# el olvidoLi#lo#$ f u#ci) el ce7oBHuie o ?ue cie e" e"!e e"!au a#!e y ecu=e e" el eci#!o =a a lo ?ue "e va a#!e"- Y !odo el mu#do !ie#e ?ue "ali de a?uBNo =odemo" 3ace e"o( Li#lo#$ Bdi4o Iu HiuEia#$ co# a#"iedadB-

-408

+l #e$ocio e" dema"iado 8ue#oBPHu1 8ie# =uede 3ace a u#a =e?ue7a aldea como la #ue"! aQ ,i ?uie e" 8u"ca u# 8ue# #e$ocio( 8 elo e# el co#ce4o o e# la ca=i!al del co#dadoLu"!o e#!o#ce"( Yi#$c3u#( co# u# #i7o e# lo" 8 a9o"( "ali) de la" 3a8i!acio#e" ?ue da8a# al #o !e- PHui1# e a e"e #i7oQ ,e ! a!a8a de La# *aifa#$( el 3i4o ?ue !uvi"!e co# Ce9uo- 2i4i"!e ?ue #o "e#!a" #ada =o Ce9uo- +# e"e ca"o( Pde d)#de = ocede e"e #i7oQ No me di$a" ?ue =o e#!o#ce" ya 3a8a #i7o" = o8e!a- R+ e" u# 3i=)c i!aS Yi#$c3u# "e volvi) 3acia HiuEia#$BDo favo ( cie a la =ue !a- No 3ac1i" m" ?ue di"cu!i a al!a" 3o a" de la #oc3e( fuma y 8e8e - No "1 c)mo !u #ie!o =uede "i?uie a do mi %odo" lo" ac!o e" 3a8a# 3ec3o "u a=a ici)#( i#cluido La# Lia#( ?ue a! ave"a8a la =ue !a co# u# fa do de ace" de mo e a- ,i# a=e#a" dedica u#a mi ada a lo" dem"( "e ace c) di ec!ame#!e 3acia Iu HiuEia#$ y di4o& BLa" ace" de mo e a de !u !ie a 3a# e=!ado 3a"!a la ma- La" 3e co !ado- A?u la" !ie#e"BNo 3e vi"!o u# 3om8 e m" !e"!a udo e# !oda mi vida Bdi4o Yi#$c3u#B- PHu1 m" co"a" e e" ca=a9 de 3ace Q Cua#$ %o#$( ?ue e"!a8a du mie#do e# u#a "illa ecli#a8le( "e de"=e !)( 8o"!e9) y ava#9) 3acia ello"B,i #o !ie#e" miedo de fa!i$a !e( ve a a a#ca !odo" e"o" 8ole"- +# e"!o" !iem=o"( ")lo lo" ce do" e"!>=ido" =uede# vivi de la !ie aBR%odo el mu#do fue aS B$ i!) Li#lo#$ f u#cie#do el ce7o a#!e" de da "e la vuel!a y de di i$i "e 3acia el i#!e io del edificio = i#ci=al de la ca"a de la familia Fime#La muc3edum8 e "ali) del eci#!o e# "ile#cioLa =ue !a del eci#!o Fime# "e ce ) co# u# $ol=e "eco- La aldea "e ?ued) "umida e# el "ile#cio- ,)lo la lu#a( "i# #i#$># lu$a ado#de i ( me acom=a7a8a mie#! a" va$a8a =o lo" al ededo e"- Lo" ayo" de lu#a =a eca# e"!a 3ec3o" de f o" $ a#o" de a e#a ?ue caa# "o8 e mi cue =o-

( %ong Taiyue pierde su rgano masculino dominado por la %uria )re*a Ra*ada siembra el caos en el trono del rey

-409

+# "u" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N( Mo Ya# e"c i8i) co# !odo de!alle "o8 e c)mo a a# ?u1 lo" !e"!culo" de Co#$ %aiyue de u# mo di"co y le co#ve ! e# u# !ullido- +# ello" cue#!a ?ue e"!uve e"=e a#do 3a"!a ?ue Co#$ %aiyue e"!uvo e# cuclilla" de! " del al8a ico?ue o 3acie#do "u" #ece"idade" y le a!a?u1 =o la e"=alda- Ci9o u#a $ a# demo"! aci)# de c)mo "e de8e i#fo ma co# !o!al ve acidad( de"c i8ie#do la lu9 de la lu#a( la f a$a#cia ?ue de"= e#da el al8a ico?ue o( la" a8e4a" de la miel 9um< 8a#do al ededo de la" flo e" del al8a ico?ue o e# 8u"ca de #1c!a ( y "u ela!o aca8) co# lo ?ue a=a e#!eme#!e de8a "e u#a f a"e ca $ada de 8elle9a& M6a7ada e# lo" ayo" de lu#a( la ca e!e a "e =e#!ea8a como u# iac3uelo ?ue ef e"ca8a la" $a $a#!a" de lo" 8>falo"N- Aca81 =a ecie#do u# ce do "u8#o mal ?ue =adeca u#a eE! a7a adicci)# a come !e"!culo" de "e e" 3uma#o"- Yo( el /e do 2ieci"1i"( ?ue 3a8a "ido u# ve dade o 31 oe du a#!e la mi!ad de mi vida( Pc)mo "e =oda =e#"a ?ue i8a a la#9a u# a!a?ue =o "o = e"a a al$uie# ?ue e"!a8a defeca#doQ 2e8a !e#e la me#!e ! a"!o #ada cua#do e"c i8i) e"o y yo me llev1 u# $ a# di"$u"!o cua#do lo le- %am8i1# e"c i8

-410

du a#!e a?uella = imave a yo co a al ededo del co#ce4o de :ao< mi del No e"!e come!ie#do ac!o" de"= ecia8le" y ?ue mo d 3a"!a la mue !e a dieci"1i" ca8e9a" de $a#ado ?ue =e !e#eca# a u# cam=e"i#o- 2i4o ?ue !e#a =o co"!um8 e e"=e a a ?ue e"!uvie a# 3acie#do "u" #ece"idade" y ?ue lue$o "ala co ie#do( clava8a mi" die#!e" e# "u a#o y !i a8a de "u" i#!e"!i#o" e!o cido" de colo 8la#co $ i"ceo- MLo" f e#1!ico" a#imale" co a# mue !o" de dolo ( a a"! a#do ! a" de " "u" e#! a7a" =o el 8a o 3a"!a ?ue caa# mue !o"N- La a!a eE= imi) "u malvada ima$i#aci)# =a a 3ace me =a ece u#a e"=ecie de mo#"! uo- P,a8e" ?ui1# ma!) ealme#!e a e"o" a#imale"Q T# vie4o lo8o deme#!e ?ue lle$) del mo#!e /3a#$8ai( 1"e fue- + a !a# "i$ilo"o ?ue #o de4a8a 3uella"( a" ?ue !odo el mu#do me ec3a8a la cul=a a m- M" !a de( e"e lo8o "e de"li9) 3a"!a la 6oca A e#o"a de la Uamilia Iu y mi" 3i4o" y #ie!o" "alva4e"( "i# "i?uie a !e#e ?ue a"oma me =o all( lo a!aca o# y lo de"! o9a o# e# mil =eda9o"+"!o fue lo ?ue "ucedi) ealme#!e& a?uella #oc3e la =a"1 e# com=a7a de la "oli!a ia lu#a( va$a#do =o la" calle" y =o lo" calle4o#e" de la aldea de Fime#- /ua#do lle$amo" al La d# del Al8a ico?ue( vi a Co#$ %aiyue 8a4o el al8a ico?ue o !o cido 3acie#do =i"- ,u a=la"!ada( ca#!im=lo a col$a8a al ededo del cuello( a=oyada "o8 e "u =ec3o- A=e"!a8a a alco3ol- +"e 3om8 e( ?ue a#!i$uame#!e e a co#ocido =o "u ca=acidad =a a "o=o !a el lico ( a3o a e a u# 8o ac3o( a" de cla o y a" de "im=le- Mie#! a" "e e"!a8a a8 oc3a#do lo" =a#< !alo#e"( "ol!) u#a maldici)#& B2e4adme ma c3a ( a!a4o de e! a"ado" me#!ale"--- De#"i" ?ue =od1i" 3ace me calla a!#dome la" ma#o" y lo" =ie" y =o#ie#do u#a mo da9a e# la 8oca- RNi lo "o71i"S Dod1i" co !a me e# mil =eda9o"( =e o #u#ca a=laca 1i" el co a9)# de u# ve dade o comu#i"!a- / eedme( =e?ue7o" 8a"!a do"- A ?ui1# le im=o !a- Lo >#ico ?ue cue#!a e" ?ue c eo--La lu#a y yo( a! ado" =o "u" dia! i8a"( #o" colocamo" a "u e"=alda( =a"a#do de u# al8a ico?ue o a o! o( y cada ve9 ?ue u#o de lo" 8ole" c3oca8a co#! a 1l( leva#!a8a el =u7o y lo mi a8a fi4ame#!e& <B2e8o e"!a maldi!o( =o ?ue 3a"!a !> me =e "i$ue"- Due" 8ie#( = ue8a u#
-411

=oco del =u7o de ace o de u# comu#i"!a--+"!uvo va$a#do 3a"!a lle$a al c iade o de $u"a#o" de "eda( do#de $ol=e) la =ue !a co# "u =u7o- ,e a8 i) la =ue !a del i#!e io y la lu9 de la lm=a a "e de am) 3acia la #oc3e( me9cl#do"e co# lo" ayo" de lu#a y =e mi!i1#dome co#!em=la el 8 illa#!e o"! o de Fime# 6ai- Ca8a a8ie !o la =ue !a mie#! a" "u4e!a8a u#a ce"!a co# 3o4a" de mo e a- La f a$a#cia de la" 3o4a" y el "o#ido de lo" $u"a#o" de "eda ma"!ica#do "u alime#!o( ?ue eco da8a al e=i?ue!eo de u#a lluvia de o!o7o( "ali) a ! av1" de la =ue !a co# la lu9- Do la eE= e"i)# de "u" o4o"( me di cue#!a de ?ue a?uella vi"i!a la 3a8a co$ido =o "o = e"aB,ec e!a io del Da !ido---( P?u1 e"!" 3acie#do a?uQ BPHui1# =e#"a8a" ?ue e aQ BCo#$ %aiyue evide#!eme#!e !e#a = o8lema" =a a ma#!e#e el e?uili8 io y "u" 3om8 o" $ol=ea8a# lo" c iade o" de ca=ullo" de $u"a#o de "edaB- Ce odo ?ue !e 3a" de"=o4ado de la o e4a" de 8u o de !u !e a!e#ie#!e Bdi4o co# u#a vo9 eE! a7aB( y 3e ve#ido =a a felici!a !eB %e#$o ?ue da !e la" $ acia" =o e"o B e"=o#di) Fime# 6ai mie#! a" de=o"i!a8a e# el "uelo "u ce"!a y "e f o!a8a lo" o4o" co# la ma#$aB- ,i #o 3u8ie a "ido =o !u ayuda du a#!e !odo" e"!o" a7o"( me 3a8 a# $ol=eado 3a"!a la mue !e 3ace muc3o !iem=o--BR6o8ada"S Bdi4o Co#$ %aiyue( cla ame#!e e#fadadoB- No"o! o"( lo" comu#i"!a"( #u#ca 3emo" de4ado de ! a!a !e co# 3uma#i!a i"mo evolucio#a ioBLo com= e#do( "ec e!a io Co#$( lo e#!ie#do !odo de co a9)# Bdi4o( y lue$o = o"i$ui) i#co3e e#!eme#!eB- Ca8a =e#"ado 3a8la co#!i$o e#!o#ce"( =e o !odava !e#a e# la ca8e9a la" o e4a" de 8u o y #o me a! eva a ace ca me a !i- De o a3o a( "e aca8a o# la" o e4a" de 8u o- ,oy u# miem8 o de la coo=e a!ivaBP+"o e a lo ?ue ?ue a" deci meQ B<Li#lo#$ e#vi) a al$uie# a deci me ?ue de8e a cuida de !i--- Bdi4o( "o# o4#do"eB- Le di4e ?ue "i el "ec e!a io Co#$ #o =o#a o84ecio#e"( me "e#!i a muy feli9 de cuida de 1l de"de a3o a--B6ai Fi#$( o3( 6ai Fi#$( P=o ?u1 fui"!e u#a !e a!e#ie#!eQ Bmu mu ) Co#$ co# dul9u aBYa #o llevo e"a" o e4a" Bdi4oB- A3o a "oy u#a ciudada#a( u# miem8 o de la coo=e a!iva- Ya #o 3ay m" cla"e"--BR6o8ada"S BA3o a Co#$ e"!a8a a$i!ado- Ava#9) 3a"!a ace ca "e a ella B- Hue #o lleve" la" o e4a" #o "i$#ifica ?ue #o "ea" u#a !e a!e#ie#!e- Lo lleva" e# la "a#$ e- +" u# ve#e#o ?ue co e =o !u" ve#a"-412

6ai Fi#$ e! ocedi)( 3a"!a !o=a "e co# el c iade o de $u"a#o"- La" 3i ie#!e" =ala8 a" ?ue 3a8a# "alido de la 8oca de Co#$ de"vela o# la = ofu#didad de lo" "e#!imie#!o" ?ue "e efle4a8a# e# "u" o4o"B,iem= e "e " #ue"! a e#emi$a Bmaldi4o- De o u# de"!ello de lu9 l?uida ilumi#) "u" o4o" mie#! a" e"!i a8a el 8 a9o y aca icia8a el =ec3o de 6ai Fi#$/o# u# $emido de"afia#!e( ella di4o& B,ec e!a io Co#$( #o de4e" ?ue el ve#e#o ?ue co e =o mi" ve#a" !e co#!ami#e--B%odava e e" el o84e!ivo de la dic!adu a- %e lo vuelvo a e=e!i & au#?ue !e 3aya" de"3ec3o de !u" o e4a"( "e$ui " "ie#do u#a !e a!e#ie#!eCo#$ %aiyue =a") "u" 8 a9o" al ededo de la ci#!u a de 6ai Fi#$ y a= e!) "u a=e"!o"a 8oca cu8ie !a de mu$ e co#! a "u o"! o- Lo" do" cue =o" c3oca o# co#! a lo" c iade o" de $u"a#o 3ec3o" co# !allo" de "o $o ! e#9ado( ?ue caye o# al "uelo- Lo" $u"a#o" de "eda de 6ai Fi#$ "e e!o cie o# de8a4o de "u" cue =o"Lo" ?ue #o fue o# a=la"!ado" "e limi!a o# a "e$ui ma"!ica#do "u" 3o4a" de mo e a2e e=e#!e( u#a #u8e flo!) dela#!e de la lu#a y( e# mi!ad de la 8 uma( !odo !i=o de emi#i"ce#cia" de la e a de Fime# Nao Bdulce"( ama $a"( a$ ia"( calie#!e"B a=a ecie o# e# mi ca8e9a- /omo ce do( !e#a la me#!e cla a( =e o como "e 3uma#o( #o 3a8a m" ?ue co#fu"i)#- ,( "a8a ?ue a =e"a de ?ue 3a8a mue !o 3aca muc3o" a7o"( 4u"!ame#!e o #o( me ecidame#!e o #o( Fime# 6ai !e#a !odo el de ec3o del mu#do a i#!ima co# o! o 3om8 e( =e o #o =oda "o=o !a ve a Co#$ %aiyue 3ace lo co# ella mie#! a" la e"!a8a maldicie#doMe#udo i#"ul!o( !a#!o =a a Fime# 6ai como =a a Fime# Nao- Da a m e a como "i u#a doce#a de luci1 #a$a" evolo!ea a =o mi ca8e9a y ?ue( a co#!i#uaci)#( "e Ru#!a a# =a a fo ma u#a 8ola de fue$o ?ue ?uema8a mi" o4o" y 3aca ?ue !odo lo ?ue vea =a ecie a u# "ue7o- Lo" $u"a#o" de "eda "e 3a8a# !e7ido de ve de fo"fo e"ce#!e( al i$ual ?ue la" =e "o#a"- La#c1 u# a!a?ue( al = i#ci=io co# la i#!e#ci)# de a=a !a lo del cue =o de Fime# 6ai- De o "u" !e"!culo" e#! a o# e# co#!ac!o co# mi 8oca y( "i#ce ame#!e( #o e#co#! 1 #i#$u#a a9)# =a a #o a a#c "elo" de u# mo di"co--,( fue u# mome#!o de a8ia ?ue !uvo co#"ecue#cia" i#calcula8le"- A?uella #oc3e( Fime# 6ai "e a3o c) de u#a vi$a ?ue e"!a8a "u"=e#dida e# el !ec3o del co8e !i9o de lo" $u"a#o" de "eda- Co#$ %aiyue fue e#viado al ce#! o m1dico del co#dado( co# "u vida =e#die#!e de u# 3ilo- /o#"i$ui) "o8 evivi ( =e o "e co#vi !i) e# u#a e"=ecie de 8ic3o a o de !em=e ame#!o mo#"! uo"o- +# cua#!o -413

a m( me col$a o# la e!i?ue!a de !e i8le a"e"i#o co# la fe ocidad de u# !i$ e( la c ueldad de u# lo8o( la a"!ucia de u# 9o o y la fie e9a de u# 4a8alMo Ya# e"c i8i) ?ue de"=u1" de mo de a Co#$ %aiyue come#c1 u#a cam=a7a de co#duc!a viole#!a e# el co#ce4o de :aomi del No e"!e( lleva#do la de"! ucci)# a lo" 8ueye" de lo" cam=o" de lo" $ a#4e o"( e i#clu"o lle$) a e"c i8i ?ue du a#!e muc3o !iem=o lo" 3a8i!a#!e" del lu$a !e#a# miedo de alivia "e e# lo" 8o"?ue"( ya ?ue !ema# ?ue le" eE! a4e a# lo" i#!e"!i#o" a ! av1" de "u a#o- /omo "e7al1 a#!e"( #o e a# m" ?ue me#!i a"- +"!o fue lo ?ue ealme#!e =a")- 2e"=u1" de ?ue( e# u# mome#!o de co#fu"i)#( 3u8ie a dado u# mo di"co mo !al a Co#$ %aiyue( "al co ie#do 3acia la 6oca A e#o"a de la Uamilia Iu- T# =u7ado de =ue ca" "e =a"ea8a 4u#!o a m( =e o la" a=a !1 de u# em=u4)#- ,a8a ?ue 3a8a ido dema"iado le4o"( a" ?ue fui e# 8u"ca de 2iao Fiao"a# =a a di"e7a u#a e"! a!e$ia ?ue me =e mi!ie a af o#!a la "i!uaci)#Le 3ice u# =ido e"ume# de lo ?ue 3a8a "ucedido- 2iao "u"=i ) y di4o& BCe ma#o 2ieci"1i"( de"de mi =u#!o de vi"!a( el amo e" al$o difcil de olvida - ,u=e de"de el = ime da ?ue Fime# 6ai y !> !e#ai" al$o e"=ecial- Lo 3ec3o 3ec3o e"!( y #o "i ve de #ada ! a!a de ave i$ua ?u1 e"! 8ie# y ?u1 e"! mal- Oayamo" a dive !i #o"( P?u1 !e =a eceQ La = eci"i)# de Mo Ya# me4o ) co# lo" aco#!ecimie#!o" ?ue !uvie o# lu$a e# lo" da" "i$uie#!e"- 2iao Fiao"a# me =idi) ?ue co#$ e$a a a !odo" lo" "eme#!ale" e# el 8a#eYo de a e#a do#de( como u# coma#da#!e de = e"!i$io( ela!) la $lo io"a 3i"!o ia de "u" a#!e=a"ado" y "u" luc3a" co#! a lo" "e e" 3uma#o" y lo" a#imale" de= edado e"- A co#!i#uaci)#( de"c i8i) la" e"! a!e$ia" ?ue 3a8a# ideado e"o" a#!e=a"ado"& B+E=lica a e"!o" 4)ve#e"( : a# .ey( ?ue de8e# cu8 i "e co# e"i#a de =i#o( lue$o e8o9a "e e# el =olvo y e=e!i e"!e = oce"o u#a y o! a ve9--T# me" de"=u1"( #ue"! o" cue =o" e"!a8a# cu8ie !o" de u#a a madu a do ada #a!u al ?ue #i#$># cuc3illo =oda a! ave"a y ?ue "o#a8a como u#a oca o como u# 8ol cua#do c3oca" co#! a 1l- Al = i#ci=io( el =e"o de la a madu a de e"i#a 3aca ?ue ava#9 amo" m" de"=acio( =e o =idame#!e #o" aco"!um8 amo" a ca $a co# ella- 2iao Fiao"a# !am8i1# #o" e#"e7) al$u#a" !1c#ica" de 8a!alla& c)mo = e=a a u#a em8o"cada( c)mo la#9a u# a!a?ue "o = e"a( c)mo eali9a u# a"edio( c)mo "ali e# e!i ada( e!c1!e a- Ca8l) co# la au!o idad = o=ia de u#a =e "o#a ?ue !e#a eE=e ie#cia e# la $ue a- Lo" dem" "u"=i amo" de admi aci)#- D e$u#!amo" al vie4o 2iao "i 3a8a "ido u# mili!a e# "u e#ca #aci)# a#!e io - l "e limi!) a "ol!a u#a i"a di"imulada- A co#!i#uaci)#( a?uel i#mo al vie4o lo8o #ad) a!olo#d adame#!e 3acia el 8a#co -414

de a e#a- Al = i#ci=io e" = o8a8le ?ue =e#"a a ?ue #o !e#a #i =a a em=e9a co# #o"o! o"( =e o de"=u1" de i#!e#!a la#9a u# mo di"co a #ue"! o = c!icame#!e im=e#e! a8le =elle4o( ?ue #o" de4a8a a "alvo de cual?uie ma$ulladu a( "u fie e9a le a8a#do#)- /omo ya di4e a#!e"( mi" 3i4o" y mi" #ie!o" lo de i8a o# y lo de"cua !i9a o#A$o"!o e a la !em=o ada de lluvia"( ?ue 3aca aume#!a el #ivel del a$ua del o 3a"!a = ovoca u#a i#u#daci)#- +# la" #oc3e" de lu#a lle#a( u#a $ a# ca#!idad de =ece"( a! ada 3acia la "u=e ficie =o el efle4o de la lu#a( aca8a8a e#callada e# el 8a#co de a e#a- A?u1lla e a la !em=o ada e# la ?ue #o" ce88amo" co# lo" eE?ui"i!o" ma#4a e" del ma - /ada ve9 "e co#$ e$a8a# m" a#imale" "alva4e" e# el 8a#co de a e#a( lo cual da8a =ie a ?ue "e = odu4e a# viole#!o" com8a!e" =o la comida- /ome#9) u#a !e i8le 8a!alla =o el !e i!o io e#! e lo" ce do" y lo" 9o o" ?ue !e mi#) cua#do el lde a mado eE=ul") a lo" 9o o" de lo" do ado" !e e#o" de ca9a del 8a#co de a e#a y mo#o=oli9) la = o!u8e a#cia ! ia#$ula ?ue "o8 e"ala e# mi!ad del o- De o #o "i# =a$a u# = ecio =o ello& muc3o" de mi" de"ce#die#!e" =adecie o# $ ave" le"io#e"( ?ue al$u#a" vece" i#clu"o lo" de4a o# !ullido"( ! a" la 8a!alla co# lo" 9o o"- PDo ?u1Q Do ?ue e"ul!a8a im=o"i8le = o!e$e lo" o4o" y la" o e4a" co# la a madu a ?ue cu8 a #ue"! o cue =o( y e"a" =a !e" ?ueda8a# vul#e a8le" a lo" a!a?ue" de lo" 9o o"( cuya de"e"=e ada !c!ica co#"i"!a e# la#9a e=u$#a#!e" $a"e" co# "u" a#o"( ?ue e"ul!a8a# le!ale" cua#do e#! a8a# e# lo" o4o" y e# la #a i9- Lo" ce do" m" fue !e" co#"i$uie o# "o8 evivi a lo" a!a?ue"( =e o lo" dem" caye o# edo#do" al "uelo y fue o# i#media!ame#!e a!acado" =o lo" 9o o"( ?ue le" mo die o# la" o e4a" y le" "aca o# lo" o4o" co# la" $a a"- 2e"=u1" de a?uello( 8a4o el ma#do de 2iao Fiao"a#( #o" dividimo" e# do" $ u=o"( u#o =a a la#9a u# a!a?ue( el o! o =a a =e ma#ece a la e"=e a- /ua#do lo" 9o o" la#9a o# "u" $a"e"( lo" valie#!e" $ue e o" ?ue lleva8a# a !emi"a =e$a4o"a colocada e# "u 3ocico co#! aa!aca o#- Nue"! o coma#da#!e( 2iao Fiao"a#( "a8a ?ue lo" 9o o" #o =oda# ma#!e#e el #ivel de !oEicidad y ?ue( au#?ue lo" = ime o" $a"e" e"ul!a8a# le!ale"( lo" "i$uie#!e" e a# 8a"!a#!e me#o" =e"!ile#!e"Y( =o e#cima de !odo( lo" ce do" ?ue 3a8a# "o8 evivido a la = ime a #u8e !)Eica luc3a o# valie#!eme#!e( de"ea#do la#9a "e "o8 e "u e#emi$o( au#?ue a?uello "u=u"ie a ?ue le" =udie a# "aca lo" o4o" y a a#ca la" o e4a" de u# mo di"co- ,e = odu4o u# a"al!o ! a" o! o 3a"!a ?ue al me#o" la mi!ad de lo" 9o o" cay) mue !a o 3e ida- ,u" cadve e" y "u" cue =o" mu!ilado" =e ma#ecie o# e"=a cido" =o el 8a#co de a e#a- La" =eluda" cola" de lo" 9o o" col$a8a# =o !oda" =a !e" de la" =u#!a" de "auce" o4o"- La" mo"ca" "aciada" -415

o"cu ecie o# la" ama" de lo" "auce" y la" com8a o# co# "u =e"o( como u#a 4u$o"a f u!a( 3a"!a ?ue ca"i lle$a o# a !oca el "uelo- La 8a!alla co# lo" 9o o" co#vi !i) a la" ! o=a" de ce do" e# u#a ve!e a#a fue 9a de com8a!e( "i vi) como e4e cicio de e#! e#amie#!o =a a lo" ce do" y fue el = eludio de u#a $ue a co#! a lo" 3uma#o"+l vie4o 2iao y yo e"!8amo" = e=a ado" =a a eci8i u# a!a?ue =o =a !e de lo" ca9ado e" del co#ce4o de :aomi del No e"!e( =e o do" "ema#a" de"=u1" del Ue"!ival de Mediado" de 0!o7o !odava e"!8amo" e"=e a#do( a" ?ue el vie4o 2iao Fiao"a# e#vi) a al$u#o" de lo" ce do" m" i#!eli$e#!e" =a a ?ue eE=lo a a# el o- Nu#ca e$ e"a o#( lo cual me llev) a =e#"a ?ue 3a8a# cado e# al$u#a e"=ecie de ! am=a( =a a "e de"ollado"( de"! i=ado" y ! oceado" co# el fi# de co#ve !i lo" e# ca #e de co#"umo 3uma#o- +# a?uella 1=oca( el #ivel de vida de lo" "e e" 3uma#o" e"!a8a me4o a#do y el =ue8lo( ?ue "e 3a8a ca#"ado de come alime#!o" dom1"!ico"( i8a e# 8u"ca de u# 4ue$o "alva4e y come"!i8leA medida ?ue fuimo" e#! a#do e# el o!o7o( a?uella co"!um8 e aca8) co#vi !i1#do"e e# u#a cam=a7a =a a Me adica el l!i$o de lo" ve aco" "alva4e"N( cua#do el o84e!ivo eal e a =o#e ca #e "alva4e e# la me"a del =ue8lo%al y como "ucede co# muc3o" aco#!ecimie#!o" im=o !a#!e" ?ue ocu ie o# du a#!e la i#fa#cia( la !em=o ada de ca9a de ce do"( de "ei" me"e" de du aci)#( come#9) 8a4o u# clima de ale$ a- %odo em=e9) la = ime a !a de del da de la Uie"!a Nacio#al( u# "oleado da de i#vie #o e# el ?ue el 8a#co de a e#a e"!a8a 8a7ado co# la f a$a#cia de lo" c i"a#!emo" "alva4e" me9clada co# el a oma de la e"i#a de lo" =i#o" y el a$ ada8le olo medici#al de la a !emi"a =e$a4o"a- Na!u alme#!e( !am8i1# 3a8a al$u#o" olo e" ?ue #o e"ul!a8a# !a# a$ ada8le"- +l = olo#$ado =e iodo de =a9 3a8a aca8ado co# #ue"! a !e#"i)#Do !a#!o( e a u# da delicio"o cua#do u#a doce#a o m" de 8a ca" a=a ecie o# #ave$a#do =o el o( co# 8a#de a" o4a" e# el m"!il y u# !am8o de ace o e# el 8o!e = i#ci=al ?ue a#u#cia8a uido"ame#!e "u lle$ada- Ni#$u#o de #o"o! o" =oda c ee ?ue e"!a8a a =u#!o de come#9a u#a ma!a#9a de ce do"De#"amo" ?ue #o e a# m" ?ue miem8 o" de u#a dele$aci)# de la Li$a de L)ve#e" /omu#i"!a" eali9a#do u#a eEcu "i)# o!o7al2iao Fiao"a# y yo #o" "u8imo" a u# al!o =a a o8"e va c)mo lo" 8o!e" lle$a8a# a #ue"! o 8a#co de a e#a y lo" =a"a4e o" 8a4a8a# a la o illa- +# vo9 8a4a( i#fo m1 al vie4o 2iao de lo ?ue e"!a8a vie#do- 2iao Fiao"a# "acudi) la ca8e9a y e#de e9) la" o e4a" =a a e"cuc3a co# eEac!i!ud lo ?ue e"!a8a =a"a#doB2e8e 3a8e u# ce#!e#a de ello" Bdi4eB- 2a la "e#"aci)# de ?ue "o# !u i"!a"- T#a "e ie de "il8ido" le" 3a 3ec3o fo ma e# la o illa B= o"e$uB( e" -416

como "i al$uie# le" 3u8ie a o de#ado ?ue fo ma a#Lo" "il8ido" y al$u#o" f a$me#!o" de co#ve "aci)# lle$a o# 3a"!a #o"o! o" a ! av1" del vie#!oBAl$uie# le" e"! =idie#do ?ue "e ali#ee# Bme di4o( e=i!ie#do lo ?ue 3a8a e"cuc3adoB- Lu#!ao"( como "i fue ai" u#a ed( y #o di"=a 1i" vue"! a" a ma"- Lo" lleva emo" 3a"!a el a$uaBP/)moQ P+" ?ue !ie#e# a ma"Q BeEclam1( co#"!e #ado =o la" #o!icia"BOie#e# a =o #o"o! o" Bdi4o el vie4o 2iaoB2a la "e7al- .e>#e a la" ! o=a"2iao Fiao"a# e"=i ) = ofu#dame#!e ! e" vece"( leva#!) la ca8e9a y( co# la 8oca medio a8ie !a( de4) e"ca=a u# "o#ido a$udo de la" = ofu#didade" de "u $a $a#!a( como u#a ala ma ?ue avi"a de u# a!a?ue a1 eo- ,e a$i!a o# ! e" ama"( la 3ie 8a "ilve"! e o#de)( mie#! a" lo" 4a8ale" "alva4e" B$ a#de"( =e?ue7o"( vie4o" y 4)ve#e"B a=a ecie o# 4u#!o a #o"o! o" e# el = omo#!o io = ocede#!e" de !oda" la" di eccio#e"- Lo" 9o o" e"!a8a# "o = e#dido"( al i$ual ?ue lo" !e4o< #e" y la" lie8 e" "ilve"! e"- Al$u#o" 3uye o# a"u"!ado"( o! o" "e ocul!a o# e# "u" mad i$ue a"( y el e"!o "im=leme#!e come#9) a co e e# c culo"Nue"! a a madu a de e"i#a de =i#o y a e#a ama illa 3aca ?ue die a la "e#"aci)# de ?ue e"!8amo" ve"!ido" co# u#ifo me" ma o#e"- /o# la" ca8e9a" e $uida"( la" 8oca" a8ie !a"( lo" colmillo" a"omado" y lo" o4o" e"=la#decie#!e"( e"o" do"cie#!o" ce do" e a# mi e41 ci!o y( la mayo a de ello"( !am8i1# mi" =a ie#!e"- +"!a8a# e"=e a#do el mome#!o( e"!a8a# eEci!ado"( e"!a8a# #e vio"o" y e"!a8a# li"!o" =a a ava#9a ( a= e!a#do lo" die#!e" y da#do =a!ada" e# el "uelo co# "u" =e9u7a"BCi4o" mo" Ble" di4eB( #ue"! o !iem=o de $ue a 3a lle$ado- +"!# a mado" co# e"co=e!a"( a" ?ue #ue"! a e"! a!e$ia "e eE=lo!a #ue"! a ve#!a4a mo"! #do#o" eva"ivo"- No le" de4emo" ?ue #o" lleve# 3acia el e"!e- 2e81i" odea le" "i =od1i"T#o de lo" 4)ve#e" mac3o" m" eEci!ado dio u# =a"o al f e#!e Y $ i!)& BRMe o=o#$o a "e$ui e"a e"! a!e$iaS Lo ?ue !e#emo" ?ue 3ace e" 4u#!a fila" y a!aca le" de f e#!e- RLlev1mo"le" 3a"!a el oS +"!e ve aco e# =a !icula ( cuyo ve dade o #om8 e e a de"co#ocido( "e llama8a 0 e4a .a4ada- De"a8a u#o" ! e"cie#!o" ci#cue#!a jin" !e#a u#a e#o me ca8e9a ?ue e"!a8a cu8ie !a co# la a madu a de e"i#a de =i#o y u#a o e4a medio a a#cada como co#"ecue#cia de "u 3e oico e#f e#!amie#!o co# u# 9o o- +"!e ve aco( ?ue e a mi $ue e o m" =ode o"o( e a u#o de lo" =oco" a#imale" ?ue -417

#o e"!a8a em=a e#!ado co#mi$o- +"!e lde de la" fue 9a" del 8a#co de a e#a =o e#!o#ce" e a dema"iado 4ove# como =a a 3a8e "e e#f e#!ado a m( =e o a3o a 3a8a madu ado y( au#?ue yo 3a8a de4ado 8ie# cla o ?ue el .ey de lo" /e do" #o e a u# ca $o ?ue 3a8a 8u"cado( me #e$a8a a cede lo a e"!e e"=1cime# ealme#!e c uelBRCa9 lo ?ue !u ey !e o de#aS Bdi4o 2iao Fiao"a# =a a "u8 aya mi au!o idadB+#!o#ce"( "i el ey dice ?ue #o" i#damo"( P!e#emo" ?ue 3ace loQ B $ u7) 0 e4a .a4ada,u" $ u7ido" o8!uvie o# eco =o =a !e de al$u#o" de "u" 3e ma#o" ve aco"( al$o ?ue e"ul!) e"=ecialme#!e = eocu=a#!e- Me di cue#!a de ?ue e"!a fue 9a #o "e a fcil de di i$i y #ece"i!a8a im=o#e me a 0 e4a .a4ada ya ?ue( de lo co#! a io( mi e41 ci!o "e dividi a e# do" faccio#e"- De o co# el e#emi$o a$ol=ado dela#!e de #o"o! o"( #o 3a8a !iem=o =a a ocu=a "e de e#cilla" i#!e #a"BR,e$uid mi" ) de#e"S BeEclam1B- R.om=ed fila"S +# cua#!o di la o de#( la mayo a de lo" ve aco" i#media!ame#!e !om) =o"icio#e" e#! e lo" 8ole" y la" ma!a" de 3ie 8a- De o u#o" cua e#!a de ello"( leale" a 0 e4a .a4ada( "alie o# al e#cue#! o de lo" 3uma#o" 8a4o "u lide a9$oLa fue 9a 3uma#a fo m) u#a l#ea ec!a de e"!e a oe"!e y come#9) a ava#9a - Al$u#o" lleva8a# "om8 e o" de =a4a( o! o" luca# $o a" de lo#aG o! o" ocul!a8a# "u" o4o" 8a4o u#a" $afa" de "ol( mie#! a" ?ue o! o" lleva8a# $afa" de ve G al$u#o" i8a# ve"!ido" co# c3a?ue!a" y o! o" lleva8a# ! a4e"G al$u#o" cal9a8a# 9a=a!o" de cue o( mie#! a" ?ue o! o" lleva8a# cal9ado de=o !ivoG al$u#o" 3aca# "o#a $o#$"( mie#! a" ?ue o! o" di"=a a8a# =e!a do" ?ue lleva8a# me!ido" e# el 8ol"illoG al$u#o" $ol=ea8a# la" 3ie 8a" al!a" co# =alo"( mie#! a" ?ue o! o" i8a# a mado" co# ifle" y $ i!a8a# mie#! a" ava#9a8a#- No !odo" e a# 4)ve#e" y lle#o" de vi$o - Al$u#o" e a# ve!e a#o" de =elo $ i"( mi ada a!e#!a y 3om8 o" e#co vado"- T#a doce#a a= oEimada de mu4e e" 4)ve#e" com=le!a8a u#a" ! o=a" de mayo a ma"culi#a( u#a e"=ecie de +c3elo# de e!a$ua dia.,ang/ .,ang/ Lo" =e!a do" de do8le de!o#aci)# leva#!a8a# #u8e" de 3umo ama illo cua#do eE=lo!a8a#- .Bang/ ,o#) u# $o#$B,alid( "alid a3o a o a8 imo" fue$o B$ i!) al$uie# ?ue 8la#da u# =alo+"!a a#d a4o"a fue 9a #o =a eca u# e?ui=o de ca9ado e"( "i#o ?ue e"!a8a e= e"e#!a#do la cam=a7a ?ue "e llev) a ca8o e# 1985 co#! a lo" $o io#e" y = e!e#da# ?ue #o" "ome!i1 amo" a ello"- Oi ?ue e#! e la" fue 9a" ?ue -418

ava#9a8a# 3a8a ! a8a4ado e" de la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# N>me o /i#co- P/)mo "a8a e"oQ Do ?ue !e vi e#! e ello"( La# Liefa#$- +# a?uello" !iem=o" !e 3a8a" co#ve !ido e# u# em=leado de la =la#!a a !iem=o com=le!o y e"!a8a" al ma#do del co#! ol de calidad- %u e"=o"a( Cua#$ Ce9uo( !am8i1# 3a8a co#"e$uido u# co#! a!o a !iem=o com=le!o como ayuda#!e de coci#a- /o# la cami"a a ema#$ada( me di cue#!a de ?ue lleva8a" u# elucie#!e elo4 de =ul"e a- %u e"=o"a !am8i1# "e e#co#! a8a all a?uel da( = o8a8leme#!e =la#ea#do el modo de ! a#"=o !a la ca #e de ce do de vuel!a a la =la#!a =a a me4o a el #ivel de vida de lo" ! a8a4ado e"- A=a !e de !i( !am8i1# 3a8a $e#!e de la comu#a( de la coo=e a!iva y de !oda" la" aldea" ?ue =e !e#eca# al co#ce4o de :ao< mi del No e"!e- +l 3om8 e ?ue "e e#co#! a8a al ma#do lleva8a u# "il8a!o al ededo del cuello- P2e ?ui1# "e ! a!a8aQ + a #ada me#o" ?ue Fime# Li#lo#$- ,e =oda deci ?ue e a mi 3i4o( lo cual "i$#ifica8a ?ue a?uella i#mi#e#!e 8a!alla "e i8a a li8 a e#! e u# =ad e y u# 3i4oLo" =4a o" ?ue a#ida8a# e# lo" "auce" vola o# a"u"!ado" =o lo" $ i!o" de lo" i#va"o e"- Lo" 9o o" "alie o# de "u" mad i$ue a" y co ie o# a !oda = i"a 3acia la" 3ie 8a" al!a"- Lo" a o$a#!e" i#va"o e" ava#9a o# u# ce#!e#a de me! o"( educie#do la di"!a#cia- Al$u#o" $ i!a o#& MR.ey de lo" /e do"SN- La" ! o=a" di"=e "a" ce a o# fila"( 3a"!a ?ue #o 3a8a m" ?ue u#o" ci#cue#!a me! o" de "e=a aci)# e#! e ello" y la e"cuad a "uicida( ?ue "e 3a8a ali#eado como u#a fo maci)# a#!i$ua de 8a!alla- 0 e4a .a4ada "e a=o"!) a la ca8e9a de "u" do" doce#a" de $ue e o" "alva4e"- Fime# Li#lo#$ "e coloc) dela#!e de "u" ! o=a" 3uma#a"( co# u#a e"co=e!a e# u#a ma#o y u#o" = i"m!ico" de colo ve de $ i"ceo ?ue col$a8a# de "u cuello 4u#!o al "il8a!o e# la o! a- Me di cue#!a de ?ue la e"=a#!o"a ca a de 0 e4a .a4ada( ca=!ada a ! av1" de la le#!e de "u" = i"m!ico"( le 3a8a im= e"io#ado e#o meme#!eBR:ol=ead el $o#$S Ble o $ i!a B- RLlamad a 8a!allaS Li#lo#$ !e#a =e#"ado u!ili9a la !c!ica de la $olo#d i#a( ?ue co#"i"!e e# a"u"!a a !u e#emi$o y 3ace ?ue 3uya( =a a a" =ode a o4a lo 3acia el o,o#) el $o#$ y lo" $ i!o" "e eleva o# e# el ai e( =e o #o e a m" ?ue u#a fa#fa o#ada- Nadie "e a! evi) a a!aca - +" deci ( #i#$># 3uma#o- De o 0 e4a .a4ada( la#9a#do u# $ i!o de 8a!alla( lide ) u# a!a?ue co#! a lo" 3uma#o"Li#lo#$ fue el >#ico 3om8 e ?ue di"=a ) "u a maG el =e di$)# fue a =a a a u#o de lo" "auce"( de"! uy) u# #ido de =4a o" e 3i i) a la de"dic3ada ave ?ue "e e#co#! a8a e# "u i#!e io - Ni u# "olo =e di$)# alca#9) a u# ve aco- %odo" lo" dem" i#va"o e" 3uma#o" "e die o# la vuel!a y "alie o# co ie#do- Lo" $ i!o" de -419

Cua#$ Ce9uo fue o# m" a$udo" ?ue lo" de lo" dem" mie#! a" "e ! o=e9a8a y caa- 0 e4a .a4ada le dio u# mo di"co e# el ! a"e o y la co#vi !i) e# u#a !ullida ?ue ")lo !e#d a medio ! a"e o =a a el e"!o de "u vida- Lo" ve aco" =a"a o# a la ofe#"iva y( au#?ue #o e"ca=a o# de "e alca#9ado" =o la" a ma"( #ada =oda =e#e! a "u" =elle4o" = o!e$ido" =o la a madu a- %> demo"! a"!e !u !em=le li8 a#do a Ce9uo del =eli$ o y $a##do!e u#a e=u!aci)# de 3om8 e vale o"o y !am8i1# la e"!ima =o mi =a !e+l $ue e o i#de=e#die#!e 0 e4a .a4ada y "u" ! o=a" "alie o# vic!o io"o" de a?uella 8a!alla( ya ?ue lo" 9a=a!o" !i ado"( lo" "om8 e o" y la" a ma" a8a#do#ada" e# el cam=o de 8a!alla da8a# !e"!imo#io de ello- ,e co#vi !ie o# e# 8o!i#e" de $ue a y a?uello 3i9o ?ue "e mo"! a a m" a o$a#!e ?ue #u#caBPY a3o a ?u1( Oie4o 2iaoQ Ble = e$u#!1 u#a #oc3e de lu#a lle#a cua#do e#! 1 e# "u cueva de"=u1" de la 8a!allaB- P2e8e a a8dica y de4a ?ue 0 e4a .a4ada "ea el #uevo eyQ /o# la 8a 8illa a=oyada e# "u" =e9u7a" dela#!e a" y u#a lu9 d18il ema#a#do de "u" o4o" cie$o"( e"!a8a evolcado e# la cueva( e"cuc3a#do el "o#ido del a$ua al co e y de la" 3o4a" de lo" 8ole" ?ue = oceda# del eE!e io BPHu1 o=i#a"( Oie4o 2iaoQ Ca 1 lo ?ue !> me di$a"2iao Fiao"a# la#9) u# = ofu#do "u"=i o y vi ?ue la d18il lu9 de "u" o4o" 3a8a de"a=a ecido- Le di u# coda9o- ,u cue =o e"!a8a i#e !e y #o mo"! a8a la me#o eacci)#BROie4o 2iaoS Ble $ i!1 ala madoB- P%e e#cue#! a" 8ie#Q RNo =uede" mo i !eS De o lo 3i9o- La" l$ ima" come#9a o# a e"8ala de mi" o4o" y me "e#! com=le!ame#!e a8a!ido =o el dolo ,al de la cueva y me e#co#! 1 co# u#a 3ile a de o4o" ve de" ce#!ellea#!e"T#a mi ada "alva4e "ali) de lo" o4o" de 0 e4a .a4ada( ?ue e"!a8a a=o"!ado dela#!e de lo" dem"- Yo #o !e#a miedo- 2e 3ec3o( me "e#!a com=le!ame#!e ela4ado- /o# u#a mi ada de i#dife e#cia e# mi" o4o"( me ace ?u1 a 1lBMi ?ue ido ami$o 2iao Fiao"a# 3a mue !o Bdi4eB- +"!oy de"! o9ado y de"eo a8dica como eyD o8a8leme#!e a?uello e a lo >l!imo ?ue 0 e4a .a4ada e"=e a8a e"cuc3a ( ya ?ue e! ocedi) u# =a"o( =e#"a#do ?ue i8a a i a =o 1lBDo "u=ue"!o( "i !e 3ace feli9 luc3a co#! a m =a a $a#a !e el =ue"!o( ace=!a 1 e#ca#!ado mi" e"=o#"a8ilidade" Bdi4e,e me ?ued) mi a#do( ! a!a#do de ave i$ua ?u1 de8e a 3ace - Yo =e"a8a -420

m" de ?ui#ie#!o" jin y !e#a u#a ca8e9a du a y u#o" die#!e" a!e ado e"- 2e"de "u =u#!o de vi"!a( el e"ul!ado de u# com8a!e co#mi$o e a 8a"!a#!e i#cie !oBCa emo" lo ?ue dice" Bdi4o al fi#B- De o de8e" a8a#do#a i#media!ame#!e el 8a#co de a e#a y #o e$ e"a 4am"A"e#! =a a i#dica ?ue e"!a8a de acue do( a$i!1 mi =e9u7a a la mul!i!ud ?ue "e e#co#! a8a a "u" e"=alda" y me ma c31 de all- /ua#do lle$u1 al eE! emo o ie#!al del 8a#co de a e#a( me me! e# el a$ua( "a8ie#do ?ue ci#cue#!a =a e" o m" de o4o" de ce do e"!a8a# co#!em=la#do mi =a !ida( co# la mi ada 8o o"a =o la" l$ ima"- De o #o mi 1 3acia a! "- /ome#c1 a #ada ( y ce 1 lo" o4o" =a a de4a ?ue el o e#4u$a a mi lla#!o-

'os lanzallamas se cobran la vida de )re*a Ra*ada Remontando el rio sobre una barca( el cerdo +iecis#is *ura venganza
A= oEimadame#!e u# me" de"=u1"( lo" ve aco" ?ue viva# e# el 8a#co de a e#a fue o# ma"ac ado"- Mo Ya# e"c i8i) co# de!alle ace ca de e"e i#cide#!e e# "u" M/ue#!o" de la c ia#9a de ce do"N-

Al !e ce da del me" de e#e o de 1982( u# e"cuad )# fo mado =o die9 3om8 e" 8a4o el ma#do de V3ao Yo#$$a#$( u# a#!i$uo "oldado ?ue "e 3a8a di"!i#$uido e# la $ue a co# Oie!#am(y el eE=e ime#!ado ca9ado Hiao Uei=e#$ como co#"e4e o( #ave$a o# 3a"!a el 8a#co de a e#a e# la#c3a" mo!o a"- La mayo a de lo" ca9ado e" acec3a a "u" = e"a" movi1#do"e a 3u !adilla" =a a co$e la" de"= eve#ida"- De o e"!e $ u=o #o ac!ua8a a"- Ava#9a8a# co# cla a" i#!e#cio#e"( a mado" co# ifle" au!om!ico" y 8ala" ?ue =oda# =e#e! a co# facilidad e# el =elle4o de lo" 4a8ale" "alva4e"( !a#!o "i lleva8a# a madu a como "i #oDe o la" a ma" m" =ode o"a" ?ue !e#a# e# "u a "e#al e a# ! e" la#9allama"( ?ue =a eca# lo" ociado e" de =e"!icida" ?ue a#!e" u!ili< 9a8a# lo" cam=e"i#o" e# lo" cam=o" de la comu#a eco#ve !ido"- Lo" ma#e4a8a# ! e" a#!i$uo" "oldado" ?ue e"!a8a# cu !ido" e# mil 8a!alla" y ve"!ido" co# ! a4e de amia#!o-421

Mo Ya# = o"i$ui)&

La lle$ada de e"!e e"cuad )# de ca9ado e" fue i#media!ame#!e adve !ida =o lo" eE=lo ado e" de lo" ve aco"- Lo" o4o" de 0 e4a .a4ada( ecie#!eme#!e co o#ado ey( ?ue e"!a8a di"=ue"!o a i a la $ue a co#! a lo" 3uma#o" =a a e"!a8lece "u au!o idad( "e !i7e o# de o4o cua#do le lle$a o# lo" i#fo me"- ;#media!ame#!e co#$ e$) a "u" ! o=a"( ?ue e"!a8a# fo mada" =o do"cie#!o" ve aco" o m"-

Mo Ya# = o"i$ui)( = e"e#!a#do u# e"calof ia#!e ela!o de la 8a!alla( ?ue fue m" de lo ?ue yo( u# ce do( =oda "o=o !a lee &

--- La 8a!alla = o"i$ui) ca"i como el = ime e#cue#! o( ya ?ue 0 e4a .a4ada "e a=o"!) al f e#!e de "u" ! o=a"( co# u# e41 ci!o de u# ce#!e#a de ve aco" ali#eado a "u" e"=alda" y do" $ u=o" adicio#ale" de u#o" ci#cue#!a ve aco" ava#9a#do 3acia lo" fla#co" =a a com=le!a el c culo( de ma#e a ?ue el o e a el cua !o lado- La vic!o ia e"!a8a a"e$u ada- Y( "i# em8a $o( lo" 3uma#o" #o =a eca# =e ci8i el =eli$ o al ?ue "e e#f e#!a8a#- % e" de ello" "e coloca o# al f e#!e( mi a#do 3acia el e"!e( di ec!ame#!e f e#!e a la" ! o=a" de ve aco" y a "u ey( 0 e4a .a4ada0! o" do" 3om8 e" "e coloca o# a u# lado( mi a#do 3acia el "u G do" m" "e a=o"!a o# e# el o! o co"!ado( mi a#do 3acia el #o !e( dela#!e de la" ! o=a" ?ue e"!a8a# e# lo" fla#co"- Lo" ! e" 3om8 e" ?ue lleva8a# la#9allama" "e coloca o# dela#!e de la fila de va#$ua dia( 8a ie#do la 9o#a co# "u mi ada( "i# mo"! a el me#o i#dicio de = eocu=aci)#2e"=u1" de 3ace u# come#!a io ocu e#!e( come#9a o# a ava#9a 3acia el e"!e mie#! a" lo" ve aco" ce a8a# "u culo- /ua#do lo" 3uma#o" "e e#co#! a o# a u#o" ci#cue#!a me! o" de 0 e4a .a4ada( V3ao Yo#$$a#$ o de#) a "u" ! o=a" ?ue a8 ie a# fue$o- Lo" ifle" au!om!ico" come#9a o# a di"=a a al e#emi$o de"de ! e" fla#co"- +l fue$o au!om!ico !e#a u# =ode mili!a ?ue lo" ve aco" #u#ca 3a8a# ima$i#ado- Al me#o" cie#!o cua e#!a 8ala" "alie o# de "ie!e 8oca" de ifle" e# ci#co "e$u#do"Alca#9a o# a m" de ! ei#!a $ue e o" ve aco" y la mayo a de ella" im=ac!) e# "u ca8e9a( do#de #o lleva8a# a madu a- 0 e4a .a4ada "e =u"o a cu8ie !o cua#do "e
-422

la#9a o# lo" = ime o" di"=a o"( =e o #o lle$) a !iem=o =a a evi!a ?ue "u o e4a "a#a eci8ie a u# im=ac!o di ec!o- La#9a#do u# $ i!o de dolo ( a!ac) di ec!ame#!e a lo" 3om8 e"( 4u"!o cua#do lo" eE=e ime#!ado" com8a!ie#!e" ?ue lleva8a# lo" la#9allama" ava#9a o# ! e" =a"o" al mi"mo !iem=o ?ue de4a8a# e"ca=a u# uido ?ue eco da8a al de u# ce#!e#a de $a#"o"- La" =e$a4o"a" =u#!a" de la" llama" e#< volvie o# a 0 e4a .a4ada y lo leva#!a o# ! e" me! o" del "uelo- +l ey 3a8a de"a=a ecido- Lo" ve aco" ?ue "e e#co#! a8a# e# el #o !e y e# el "u !uvie o# el mi"mo fi#al( e# =a !e de8ido a ?ue la $ ue"a ca=a de e"i#a de =i#o ?ue lleva8a# e# "u a madu a e a al!ame#!e i#flama8le- La mayo a de lo" ve aco" ?ue e"!a8a# e#vuel!o" e# llama" "ali) co ie#do( $ i!a#do de a$o#a- ,)lo u#o" =oco" de lo" m" i#!eli$e#!e" "e ec3a o# al "uelo y come#9a o# a oda e# lu$a de "ali co ie#doLo" dem" $ue e o" ve aco"( a?u1llo" ?ue 3a8a# lo$ ado e"ca=a de la" 8ala" y de la" llama"( e"!a8a# =a ali9ado" =o el miedo- /omo u# e#4am8 e de mo"ca" "i# ca8e9a( "e $ol=ea o# y c3oca o# e#! e "( =e mi!ie#do ?ue lo" ca9ado e" a=u#!a a# y lo" alca#9a a# de u#o e# u#o( e#via#do a !odo" al e#cue#! o co# el "e7o Yama---

A co#!i#uaci)#( Mo Ya# e"c i8i)&

,i lo vemo" de"de la =e "=ec!iva de la = o!ecci)# medioam8ie#!al( a?uella ca #ice a fue eEce"iva- La c ueldad co# la ?ue "e de"=ac3) a lo" ve aco" #o "e =uede =e do#a - +# 2005 via41 a /o ea y me lleva o# a la 9o#a de"mili!a i9ada( do#de vi e!o9a a muc3o" ve aco" "ilve"! e"( a#ida a =4a o" y emo#!a el vuelo a la" $a ce!a" =o e#cima de la" co=a" de lo" 8ole"- Me aco d1 de la ma"ac e ?ue "e 3a8a eali9ado e# el 8a#co de a e#a y "e#! u# = ofu#do emo dimie#!o( au#?ue lo" ve aco" e a# cul=a8le" de !odo !i=o de ac!o" ?ue "e ca ac!e i9a8a# =o "u c ueldad- +l u"o de la#9allama" 3i9o ?ue "e decla a a u# i#ce#dio ?ue co#"umi) !odo" lo" =i#o" y lo" "auce" del 8a#co de a e#a( =o #o 3a8la del cam=o ?ue lo cu8 a- .e"=ec!o a la" dem" c ia!u a" ?ue viva# e# el 8a#co de a e#a( la" ?ue !e#a# ala" =udie o# "ali vola#do( mie#! a" ?ue la" ?ue e"!a8a# co#fi#ada" al "uelo co#"i$uie o# e"ca=a ocul!#do"e e# "u" mad i$ue a" o "al!a#do al o- ,i# em8a $o( la mayo a de ella" a di) co# lo" =i#o"---

Yo me e#co#! a8a all a?uel da( e#! e lo" "auce" o4o" ?ue "e eleva8a# e#
-423

la o illa me idio#al del o 6a ca9a de : a#o- +"cuc31 lo" di"=a o" de lo" ifle" y lo" $ i!o" a!e ado e" de lo" ve aco" "alva4e" y( =o "u=ue"!o( ol el 3umo a"fiEia#!e ?ue = oceda del vie#!o del #o oe"!e- ,a8a ?ue "i #o 3u8ie a a8dicado como ey 3a8 a co ido la mi"ma "ue !e ?ue !odo" lo" dem" ve aco"( =e o( au#?ue =a e9ca eE! a7o( #o "e#!a $a#a" de e$oci4a me =o mi 8ue#a fo !u#a- D efe a 3a8e mue !o co# mi" com=a7e o" a lleva u#a vida i##o8le2e"=u1" de ?ue 3u8ie a !e mi#ado la ma"ac e( #ad1 de #uevo 3a"!a el 8a#co de a e#a y me e#co#! 1 co# u# e"ce#a io e=le!o de 8ole" calci#ado"( ve aco" i#ci#e ado" y( a lo la $o de la" o illa" del o( cadve e" 3i#c3ado" de va ia" c ia!u a"- Mi e"!ado de #imo vacil) e#! e la a8ia y la =e#a( "i 8ie# lo" do" "e#!imie#!o" =oco a =oco "e fue o# u#ie#do( como u#a "e =ie#!e de do" ca8e9a" ?ue me a!aca a el co a9)# de"de do" f e#!e"No al8e $a8a de"eo" de ve#$a#9a mie#! a" u# a8 umado dolo me a8 a"a8a el i#!e io y me volva !a# al!e ado como u# "oldado me#!alme#!e e#fe mo la v"=e a de u#a 8a!alla- Nad1 e# =a alelo a la o illa del o( "i$uie#do el olo del com8u"!i8le di1"el y de lo" =elle4o" ?uemado" de lo" ve aco" "alva4e"( u#ido a lo" =u#!uale" olo e" del 3umo de !a8aco y de lico 8a a!o ?ue "e me9cla8a# e# el am8ie#!e- 2e"=u1" de =a"a me u# da e#!e o "i$uie#do el a"! o de e"o" olo e"( la ima$e# de u# 8a co em=a=ado de maldad !om) fo ma a#!e mi" o4o"( como "i fue a u# e"ce#a io ?ue eme $ie a de u#a de#"a #ie8la+l 8a co !e#a u#a doce#a de me! o" de e"lo a y e"!a8a co#" ! uido co# =laca" de ace o fu#dida" de fo ma !o"ca- + a u# mo#"! uo de ace o =e"ado y de"a$ ada8le ?ue ! a#"=o !a8a =o el o lo" e"!o" de u# e?ui=o de die9 ca9ado e"- Lo" "ei" a#!i$uo" "oldado" ?ue e$ e"a8a# =a a ocu=a "e de "u" e"=ec!ivo" ! a8a4o"( de"=u1" de 3a8e co#"e$uido el o84e!ivo ?ue lo" 3a8a llevado 3a"!a all( 3a8a# co$ido u# au!o8>" de e$ e"o a la ciudad- A?uello de4) "olo" al lde V3ao Yo#$$a#$ y a lo" ca9ado e" Hiao Uei=e#$( Liu Yo#$ y LW Fiao=o- : acia" a al$u#o" fac!o e" como la eE=lo"i)# demo$ fica( la e"ca"e9 de !ie a( la defo e"!aci)# y la co#!ami#aci)# i#du"! ial( la" =e?ue7a" cace a" de a#imale" 3a8a# de"a=a ecido = c!icame#!e y la mayo a de lo" ca9ado e" = ofe"io#ale" "e 3a8a vi"!o o8li$ada a em= e#de #uevo" #e$ocio"+"!o" ! e" e a# la" >#ica" eEce=cio#e"- :o9a8a# de u#a eEcele#!e e=u!aci)#( $ acia" a "u a= o=iaci)# de do" lo8o" ?ue e# ealidad 3a8a ma!ado u# 8u o- La ma"ac e de lo" ve aco" "alva4e" a7adi a = e"!i$io y lo" co#ve !i a e# e"! ella" medi!ica"- /o# el cadve de 2iao Fiao"a# como ! ofeo( i8a# emo#!a#do el o y "e di i$a# 3acia la ca=i!al del co#dado( a u#o" cua#!o" cie#!o" de ff de -424

di"!a#cia- %e#ie#do e# cue#!a la velocidad ?ue lleva8a "u #ave mo!o i9ada( =od a# lle$a all a?uella mi"ma !a de- De o( e# "u lu$a ( eli$ie o# co#ve !i el via4e e# u#a $i a vic!o io"a( de!e#i1#do"e e# cada aldea ?ue e#co#! a8a# =o el cami#o =a a da a lo" lu$a e7o" la o=o !u#idad de co#!em=la el cue =o del /e do .ey( ?ue lleva8a# a !ie a y eE=o#a# =a a ?ue lo" aldea#o" lo =udie a# ve - La" familia" acaudalada"( la" ?ue =o"ea# cma a"( i#vi!a8a# a "u" ami$o" y =a ie#!e" a 3ace "e fo!o" co# el ve aco mue !o- La $i a fue "e$uida =o va io" =e iodi"!a" $ fico" y de !elevi"i)# e#viado" de la ca=i!al del co#dadoLa >l!ima #oc3e de la $i a( mie#! a" el f o i#vada el ai e( la =lida lu9 ?ue =ioceda de u#a lu#a ca"i lle#a 8a7a8a el e"!a#cado o- +l 3ielo ?ue "e e"!a8a fo ma#do e# la" "u=e ficiale" a$ua" ce ca de la" o illa" de"= e#da u# e"=a#!o"o de"!ello- Yo me e#co#! a8a a$a9a=ado e# u# 8o"?ue de "auce" o4o"( o8"e va#do a ! av1" de la" ama" de"#uda" de lo" 8ole" la ac!ividad ?ue "e e"!a8a lleva#do a ca8o al ededo del em8a cade o "e#cillo y la $o- 08"e v1 c)mo el ca"co de ace o del 8a co e"!a8a a! acado e# el em8a cade o- La ciudad( la m" $ a#de del co#dado de :aomi( "e llama8a la Do"ada del 6u o( =o ?ue cie# a7o" a#!e" 3a8a "e vido como lu$a de e#cue#! o =a a lo" me cade e" de 8u o"- +l mode"!o edificio $u8e #ame#!al de ! e" =i"o" e"!a8a $e#e o"ame#!e ilumi#ado- +# el eE!e io de la" =a ede" "e 3a8a# colocado al$u#o" a9ule4o" de colo o4o 8 illa#!e( ?ue =a eca ?ue "e 3u8ie a# =i#!ado co# la "a#$ e de lo" ce do"- +# la e"=acio"a "ala de eu#io#e" ?ue 3a8a e# "u i#!e io "e e"!a8a cele8 a#do u#a ece=ci)# de $ala e# 3o#o a lo" 31 oe" ca9ado e"- +l "o#ido de la" co=a" mie#! a" "e 3aca# lo" 8 i#di" "e de"li9) =o fue a de la" ve#!a#a"- La =la9a "i!uada dela#!e del edificio Bla aldea de Fime# !e#a u#a como 1"a( a" ?ue Pc)mo #o i8a a !e#e la la ca=i!al del co#dadoQB !am8i1# e"!a8a =e fec!ame#!e ilumi#ada y e# e"e e"ce#a io "e e"!a8a vivie#do u#a uido"a co#moci)#- ,a8a( "i# #ece"idad de mi a ( ?ue lo" ciudada#o" e"!a8a# la#9a#do eEclamacio#e" de admi aci)# "o8 e el cadve de 2iao Fiao"a# y ?ue lo" al$uacile"( a mado" co# =o a" de =olica( e"!a8a# 3acie#do $ua dia 4u#!o a 1l+l =ue8lo 3a8a odo ?ue lo" ce=illo" de die#!e" 3ec3o" co# ce da" de ve aco =oda# de4a =e fec!ame#!e 8la#co" lo" die#!e" ?ue a#!e" e"!a8a# #e$ o"( y a lo" 4)ve#e" cuyo" die#!e" ya e"!a8a# e##e$ ecido" "e le" caa la 8a8a al =e#"a e# 3ace "e co# la" ce da" del /e do .eyAl ededo de la" o#ce de a?uella #oc3e( mi =acie#cia o8!uvo "u ecom=e#"a- +# = ime lu$a ( u#a doce#a a= oEimada de 4)ve#e" ca $ado e" coloca o# el cue =o de 2iao Fiao"a# "o8 e u#a =ue !a de made a y ava#9a o# -425

co# ella 3acia el em8a cade o( ca#!a#do mie#! a" cami#a8a#( co#ducido" =o u# =a de 3e mo"a" 4)ve#e" ve"!ida" de o4o ?ue ilumi#a8a# el cami#o co# u# fa ol o4o- T# a#cia#o de ca8ello ca#o"o a=o"!ado e# la =a !e =o"!e io de la = oce"i)# la#9a8a u#a mo#)!o#a cade#cia co# u#a vo9 de fu#e al& B03( /e do .ey---( al 8a co--- 03( /e do .ey---( al 8a co--+l cue =o de 2iao Fiao"a# 3a8a come#9ado a a=e"!a y e"!a8a !a# !ie"o como la =ue !a "o8 e la ?ue e"!a8a !um8ado- +l $1lido ai e e a lo >#ico ?ue im=eda ?ue "e de"com=u"ie a de u#a ve9- /ua#do de=o"i!a o# "u cue =o "o8 e la cu8ie !a( el 8a co e"!a8a = ofu#dame#!e a#clado e# el a$ua- Yo =e#"a8a ?ue de lo" ! e" Byo( el /e do

-426

2ieci"1i"G 0 e4a .a4ada y 2iao Fiao"a#B( el Oie4o 2iao e a el ve dade o ey- ;#clu"o #im8ado e# la cu8ie !a del 8a co !e#a u#a = e"e#cia im=o#e#!e( ?ue e"!a8a eal9ada e# $ a# medida =o la =lida lu9 de la lu#a- /a"i da8a la "e#"aci)# de ?ue( cua#do ?ui"ie a( =oda leva#!a "e y "al!a al o o lle$a 3a"!a la o illaUi#alme#!e( a=a ecie o# lo" cua! o ca9ado e"( !a# 8o ac3o" ?ue !uvie o# ?ue a=oya "e e# lo" oficiale" locale"( y "e a a"! a o# 3acia el em8a cade o- %am8i1# i8a# co#ducido" =o al$u#a" 4)ve#e" ve"!ida" de o4o ?ue lleva8a# u# fa ol o4o- Do e#!o#ce"( yo 3a8a co#"e$uido lle$a "i$ilo"ame#!e a u# =u#!o ?ue #o "e e#co#! a8a a m" de die9 me! o" del em8a cade o( do#de el 3edo a lico y a !a8aco ?ue ema#a8a de la 8oca de lo" ca9ado e" co#!ami#a8a el ai e- Yo e"!a8a 8a"!a#!e ! a#?uilo( !odo lo ! a#?uilo ?ue "e =uede e"!a e# u#a "i!uaci)# como 1"a( como "i me 3u8ie a divo ciado com=le!ame#!e de la e"ce#a ?ue !e#a a#!e mi" o4o"08"e v1 c)mo lo" ca9ado e" "e "u8a# al 8a coT#a ve9 ?ue co#"i$uie o# lle$a a 8o do "i# mayo e" =e ca#ce"( die o# $ acia" a "u" a#fi! io#e" co# e#o me 3i=oc e"a y eci8ie o# a cam8io el mi"mo ! a!o =o =a !e de la" =e "o#a" ?ue lo" vea# ma c3a T#a ve9 ?ue "e "e#!a o#( Liu Yo#$ !i ) de la cue da de a a#?ue =a a =o#e e# ma c3a el mo!o di1"el( =e o al =a ece "e 3a8a co#$elado como co#"ecue#cia del $1lido ai e- 2ecidi) cale#!a lo co# u#a a#!o c3a ?ue 3a8a ela8o ado em=a=a#do u# =oco de al$od)# co# el com8u"!i8leLa" llama" ama illa" a=a !a o# lo" ayo" de lu#a e ilumi#a o# el o"! o ce! i#o de Hiao Uei=e#$ y "u 8oca 3u#didaG ilumi#a o# el o"! o 3i#c3ado y la #a i9 o4a y 8ul8o"a de LW Fiao< =oG e ilumi#a o# el o"! o de V3ao Yo#$$a#$( ?ue !e#a $ a8ada u#a "o# i"a 8u lo#a- /ua#do ilumi#) la 8oca de 2iao Fiao"a#( de la ?ue fal!a8a# lo" colmillo"( me "e#! !odava m" ela4ado( como u# vie4o mo#4e a#!e u# dolo "a$ adoAl fi#al( el mo!o "e =u"o e# ma c3a y "u 3o i8le "o#ido a"al!) el ai e de la #oc3e y la lu#a- +l 8a co "e ade#! ) e# el o- Di"a#do el 3ielo ?ue "e 3a8a acumulado e# la o illa( ?ue me 3aca !am8alea ( ava#c1 3acia el em8a cade o( a=a e#!a#do "e u# ce do dom1"!ico ?ue "e 3a8a e"ca=ado de la muc3edum8 e ?ue o8"e va8a como "e ale4a8a# lo" ca9ado e"- Lo" fa ole" o4o" "e 8ala#cea8a# de u# lado a o! o como 8ola" de fue$o( c ea#do la a!m)"fe a =e fec!a =a a =ode "al!a =o lo" ai e"-

No =e#"1 e# #ada( "i#o ?ue me limi!1 a ac!ua ( "im=leme#!e me de41 lleva =o mi cue =o+l 8a co dio u# 8a#da9o 3acia u# lado y =o u# mome#!o =a eci) como "i 2iao Fiao"a# e"!uvie a a =u#!o de =o#e "e e# =ie- Liu Yo#$( ?ue e"!a8a i#cli#ado a a#ca#do el mo!o ( "ali) vola#do 3acia el o y leva#!) $o!a" de a$ua de colo 8la#co a9ulado e# el ai e- +l mo!o come#9) a ! a?ue!ea y emi!i) u# e"=e"o 3umo #e$ o y al$u#a" d18ile" ?ue4a"- Mi" o e4a" =a eca# e"!a em=a=ada" de a$ua- LW Fiao=o "e 8ala#ce)( co# la 8oca a8ie !a a=e"!a#do a alco3ol( mie#! a" "e caa de e"=alda"( y du a#!e u# i#"!a#!e e"!uvo co# la mi!ad del cue =o e# el 8a co y la o! a mi!ad e# el a$ua- ,u ci#!u a "i vi) de =u#!o de a=oyo "o8 e el =a"ama#o" de ace o( 3a"!a ?ue cay) de ca8e9a al o y leva#!) !am8i1# e# el ai e "al=icadu a" "ile#cio"a" de a$ua de colo 8la#co a9ulado- /ome#c1 a "al!a a i8a y a8a4o( ?ui#ie#!o" jin de ce do 3acie#do ?ue el 8a co "e !am8alea a de u# lado a o! o- Hiao Uei=e#$( el co#"e4e o de lo" ca9ado e"( ?ue a7o" a! " 3a8a de4ado al$u#a" cue#!a" =e#die#!e" co#mi$o( "e cay) d18ilme#!e de odilla" y a$ac3) la ca8e9a- RHu1 dive !ido e a a?uelloS ,i# de4a ?ue #i#$># =e#"amie#!o a! ave"a a mi ca8e9a( lo a$a 1 y lo la#c1 fue a del 8a co- M" "al=icadu a" "ile#cio"a" de a$ua- ,)lo ?ueda8a V3ao Yo#$$a#$- +l >#ico ?ue !e#a a"=ec!o de "e u# di$#o o=o#e#!e- A$i!) u# =alo y me $ol=e) e# la ca8e9a- +l "o#ido del =alo =a !i1#do"e =o la mi!ad me eco i) el c #eo 3a"!a lle$a a la" o e4a"- T#a mi!ad del =alo "e cay) al a$ua( mie#! a" ?ue la o! a mi!ad !odava "e$ua e# "u ma#o- No !uve !iem=o de =e#"a e# el dolo ?ue "e#!a e# la ca8e9a- Mi" o4o" e"!a8a# fi4o" e# lo ?ue ?ueda8a de "u =alo mie#! a" ve#a di ec!ame#!e a mi 8oca- Lo a$a 1 co# lo" die#!e" y lo "u4e!1- l a=lic) !oda" "u" co#"ide a8le" fue 9a" a ! a!a de !i a del =alo 3a"!a ?ue "u o"! o "e =u"o o4o como u# fa ol i#!e#!a#do ecli="a a la lu#a- Yo lo "ol!1( 3acie#do ?ue "alie a vola#do 3acia a! " y ?ue caye a al a$ua- Duede" =e#"a ?ue 3a8a =la#eado 3ace u#a co"a a"( =e o e# ealidad #o lo 3ice- +# a?uel mome#!o !odo" lo" "o#ido"( !odo" lo" colo e" y !odo" lo" olo e" "e = eci=i!a o# "o8 e m,al!1 al o( e#via#do u#a colum#a de a$ua a va io" me! o" =o e#cima de la "u=e ficie- +l a$ua e"!a8a f a y !e#a u# !ac!o =e$a4o"o( como "i fue a u# lico ?ue 3u8ie a e"!ado e#ve4ecie#do du a#!e a7o"- Oi a lo" cua! o ca9ado e" flo!a#do e# la "u=e ficie- Liu Yo#$ y LW Fiao=o e"!a8a# !a# 8o ac3o" ?ue #o =oda# fu#cio#a #i =e#"a co# cla idad( a" ?ue #o
-428

3a8a #ece"idad de ?ue = eci=i!a a "u =a !ida de e"!e mu#do- V3ao Yo#$$a#$ e a el >#ico 3om8 e au!1#!ico ?ue 3a8a e#! e ello" y( "i =oda lle$a a !ie a fi me( le de4a a vivi - Hiao Uei=e#$ e a el ?ue "e e#co#! a8a m" ce ca de m- % a!) co# !oda" "u" fue 9a" de ma#!e#e "u #a i9 => =u a =o e#cima del a$uaA"?ueado =o el modo e# ?ue 4adea8a =a a e"=i a ( le $ol=e1 e# la ca8e9a co# mi =e9u7a- 2e"=u1" "u cue =o #o "e movi)( "alvo "u ! a"e o( ?ue "ali) flo!a#do a la "u=e ficie2e41 ?ue la co ie#!e me lleva a o a8a4o- +l a$ua y lo" ayo" de lu#a fo ma8a# u# l?uido =la!eado( como u#a lec3e de 8u a ?ue e"!uvie a a =u#!o de co#$ela "e- A mi e"=alda( el mo!o del 8a co e"!a8a emi!ie#do uido" alocado"( mie#! a" de"de la o illa del o lle$a8a u# co o de $ i!o"+l >#ico ?ue =ude di"!i#$ui fue& BR2i"=a adleS R2i"=a adS Lo" "ei" a#!i$uo" "oldado" "e 3a8a# llevado lo" ifle" de a"al!o a la ciudad- /omo e"!8amo" e# !iem=o" de =a9( lo" ideado e" de la ma"ac e fue o# ca"!i$ado" =o 3a8e u!ili9ado u#a" a ma" !a# ava#9ada" =a a ca9a a#imale" "alva4e"Me 3u#d 3a"!a el fo#do( de4a#do !odo" lo" "o#ido" =o e#cima de la "u=e ficie y a mi" e"=alda"( !al y como "ola 3ace cie !o #oveli"!a de = ime a ca!e$o aLo" =e#"amie#!o" "e a$ol=a# e# la- ca8e9a mie#! a" ecue da el =a"ado ,i# =e#"a e# "u = o=ia "e$u idad el ce do "alva a u# #i7o % e" me"e" de"=u1"( yo 3a8a mue !o%odo "ucedi) u#a !a de e# la ?ue el "ol e"!a8a ocul!o- T# =u7ado de #i7o" "e e#co#! a8a 4u$a#do "o8 e el $ i"ceo 3ielo ?ue cu8 a el o ?ue fluye a la e"=alda de la aldea de Fime#- ,u" edade" o"cila8a# de"de lo" ! e" y lo" cua! o a7o" 3a"!a lo" "ie!e u oc3o- Al$u#o" e"!a8a# de"li9#do"e e# ! i#eo =o el 3ielo( o! o" "e e#co#! a8a# 4u$a#do co# =eo#9a" y yo e"!a8a co#!em=la#do a e"!a fu!u a $e#e aci)# de e"ide#!e" de la aldea de Fime# de"de lo" 8o"?ue"+"cuc31 la llamada de 8ie#ve#ida ?ue = oceda de la o! a o illa del o-

B*aifa#$( :ai$e( Ue#$3ua#$( Cua#3ua#( #i7o"( ve#id a ca"aOi el o"! o cu !ido de u#a mu4e ( co# u# =a7uelo a9ul liado a la ca8e9a ?ue o#dea8a al vie#!o y la eco#oc al i#"!a#!e- + a Yi#$c3u#Yo e"!a a mue !o u#a 3o a de"=u1"( =e o e# e"e mome#!o me vi !a# a! a=ado e# lo" ecue do" !u 8ule#!o" de lo" >l!imo" die9 a7o" ?ue me olvid1 =o com=le!o de mi co#dici)# de ce do- ,a8a ?ue *aifa#$ e a el 3i4o de La# Liefa#$ y Cua#$ Ce9uo( ?ue :ai$e e a el 3i4o de Fime# 6aofe#$ y Ma Lia#$cai( ?ue Cua#3ua# e a el 3i4o ado=!ado de Fime# Li#lo#$ y Cua#$ Cu93u- Ue#$3ua#$ e a la 3i4a de Da#$ *a#$mei y /3a#$ %ia#3o#$( y "a8a ?ue "u =ad e 8iol)$ico e a Fime# Li#lo#$ y ?ue fue co#ce8ida 8a4o el famo"o 8ol del amo del La d# del Al8a ico?ueLo" #i7o" !am8i1# "e e"!a8a# divi !ie#do e"cala#do 3a"!a la o illa( a" ?ue Yi#$c3u# 8a4) cau!elo"ame#!e =o la =e#die#!e- De o 4u"!o e# e"e i#"!a#!e( el 3ielo "e om=i) y lo" #i7o" caye o# a la" 3elada" a$ua"+# a?uel mome#!o( yo e a u# "e 3uma#o( #o u# ce do- Ni =o u# mome#!o "e =oda =e#"a ?ue yo fue a u# 31 oe( "i#o ?ue e a u# "e 8"icame#!e 8ue#o y e"!a8a di"=ue"!o a 3ace cual?uie co"a =o u#a cau"a 4u"!a- ,al!1 al a$ua mie#! a" Yi#$c3u# a"ce#da a ! om=ico#e" 3a"!a la o illa y $ i!a8a e# 8u"ca de ayuda- Muc3a" $ acia"( Yi#$c3u#( mi amadaDa a m el a$ua e"!a8a calie#!e( y #o f a( y mie#! a" la "a#$ e co a =o mi" ve#a"( #ad1 como u# cam=e)#- No !e#a la i#!e#ci)# de "alva a lo" ! e" #i7o" ?ue e"!a8a# f e#!e a mG ")lo #ad1 =a a alca#9a a lo" ?ue "e e#co#! a8a# m" = )Eimo"- 2i u# mo di"co a lo" =a#!alo#e" de u#o de lo" c3ico" y lo la#c1 "o8 e el 3ielo- T#o ! a" o! o( lo" fui a o4a#do "o8 e el 3ielo( y come#9a o# a $a!ea a !oda = i"a =a a =o#e "e a "alvoAyud#dome de la 8oca( a$a 1 =o el =ie al #i7o m" =e"ado y lo "a?u1 del a$ua- /ua#do $ol=e) la "u=e ficie "alie o# 8u 8u4a" 3elado a" de "u 8oca( como "i fue a u# =e9- +l muc3ac3o a!e i9) e# el 3ielo( ?ue "e a$ ie!) 8a4o "u =e"o( a" ?ue e"!a ve9 em8e"! co# mi 3ocico e# "u 8la#do vie#! e( movie#do mi" cua! o =a!a" co# !oda la velocidad ?ue =ude B au#?ue !uvie a cua! o =a!a" a$i!a#do el a$ua( "e$ua "ie#do u# "e 3uma#o B( y lo a o41 le4o"( "o8 e el 3ielo- +"!a ve9( $ acia" a dio"( el 3ielo a$ua#!) "u =e"o- La = o=ia i#e cia del e"fue 9o me em=u4) 8a4o la "u=e ficie- +l a$ua me e#! ) a 8o 8o!o#e" =o la #a i9 y "e#! ?ue me a"fiEia8a- /ua#do co#"e$u "ali a la "u=e ficie( !o" y 4ade1 ! a!a#do de
-430

ecu=e a el alie#!o- Oi c)mo u#a muc3edum8 e de"ce#da =o la =e#die#< !e- RHuedao" do#de e"!i"( e"!>=ido"S Me! la ca8e9a de8a4o del a$ua y a a"! 1 a o! o #i7o( u# =e?ue7o e$o de!e cuyo o"! o e"!a8a cu8ie !o =o el 3ielo cua#do "ali) a la "u=e ficie- Lo" dem" #i7o" ?ue 3a8a "alvado !odava "e e#co#! a8a# $a!ea#do =o el 3ielo( al$u#o" de ello" Llo a#do( como = ue8a de ?ue "e$ua# vivo"- Adela#!e( llo ad( !odo"- /o# el o4o de mi me#!e =ude ve u# =u7ado de #i7a"( u#a ! a" o! a( $a!ea#do =o el "uelo del eci#!o de la familia Fime# y lue$o ! e=a#do al al8a ico?ue o- La = ime a #i7a de la fila de4) e"ca=a u#a fla!ule#cia( ?ue !oda" eci8ie o# co# u#a ca ca4ada- A?uello 3i9o ?ue "e de"li9a a# =o el 8ol 3a"!a el "uelo( mue !a" de la i"a- Oi "u" o"! o" "o# ie#!e"- +l o"! o "o# ie#!e de 6aofe#$( el o"! o "o# ie#!e de Cu93u( el o"! o "o# ie#!e de Ce9uo- Oolv a "ume $i me 8a4o el a$ua( e"!a ve9 =a a #ada a la ca9a de u# #i7o ?ue 3a8a "ido a a"! ado =o la co ie#!e del o- Lo a! a=1 y ava#c1 !odo lo de= i"a ?ue =ude 3acia la "u=e ficie( do#de el 3ielo e a $ ue"o y du o- Me e"!a8a ?ueda#do "i# ai eG "e#!a ?ue mi =ec3o e"!a8a a =u#!o de eE=lo!a +m8e"! mi ca8e9a co#! a el 3ielo- Nada- Lo 3ice u#a "e$u#da ve9%odava #ada- A" ?ue di la vuel!a y #ad1 co#! a la co ie#!e- /ua#do =o fi# alca#c1 la "u=e ficie lo vea !odo o4o- PA?uello "e de8a a la =ue"!a de "olQ La#c1 al #i7o ca"i a3o$ado "o8 e el 3ielo- A ! av1" de la #e8li#a o4a vi a Li#lo#$( a Cu93u( a Ce9uo( a La# Lia# y a muc3o" m"---( !odo" ello" =a eca# e"!a 3ec3o" de "a#$ e( !a# o4o"( co# =alo"( cue da" y a9ada" e# la" ma#o" mie#! a" "e a a"! a8a# =o el 3ielo =a a e"ca!a a lo" #i7o"--Hu1 li"!o" y 8ue#o" e a#- No =oda evi!a !e#e 8ue#o" "e#!imie#!o" 3acia ello"- ,e#!a a$ adecimie#!o i#clu"o 3acia lo" ?ue me 3a8a# 3ec3o !a# difcil mi eEi"!e#cia como ce do- Mi" =e#"amie#!o" e a# u# d ama mi"!e io"o i#!e = e!ado "o8 e u# e"ce#a io ?ue a=a e#!eme#!e "e 3a8a leva#!ado e# el 8o de de u#a #u8e mie#! a" me ocul!a8a e#! e u# 8o"?uecillo de eE! a7o" 8ole" ?ue !e#a# ama" do ada" y 3o4a" de 4adeLa m>"ica "e e# o"ca8a e# el ai e ?ue flo!a8a =o e#cima del e"ce#a io( acom=a7ada de u#a ca#ci)# e#!o#ada =o u#a ca#!a#!e de )=e a feme#i#a ?ue ve"!a u# ! a4e 3ec3o de =1!alo" de lo!o- Me "e#!a = ofu#dame#!e co#movido( au#?ue #o "a8 a deci =o ?u1- ,e#!a calo =o !oda" =a !e"G el a$ua ?ue me odea8a e"!a8a cada ve9 m" calie#!e- Me "e#!a eE! ao di#a iame#!e 8ie# mie#! a" me 3u#da de"=acio e# el fo#do( do#de me e#co#! 1 co# u# =a de demo#io" "o# ie#!e" de o"! o a9ul ?ue me e"ul!a8a# muy familia e"-

Li8 o cua !o +l e"= i!u del =e o

T# alma a$ aviada e$ e"a u# =e o eca #ada e#

BR6ue#o( vie4o ami$o( ya e"!" de vuel!aS

T# #i7o mimado va a la c i u d a d c o # "u m a d e

Lo" do" "ie vo" del i#f amu#< do me a$a a o# =o lo" 8 a9o" y me "aca o# del a$uaBRLlevadme a ve al "e7o Yama( maldi!o" 8a"!a do"S B$ i!1 lle#o de a8iaB- ROoy a a4u"!a cue#!a" co# e"e co#de#ado =e o vie4oS 1!5a" ja B"e i) el ,ie vo T#oB- 2e"=u1" de !odo" e"!o" a7o"( "i$ue" "ie#do u# ca"ca a8ia"B/omo "e "uele deci ( #o =uede" im=edi ?ue u# $a!o =e "i$a a u# a!)# o ?ue u# =e o coma mie da B"e 8u l) el ,ie vo 2o"BR2e4adme ma c3a S B$ i!1B- P/ e1i" ?ue #o "oy ca=a9 de e#co#! a a e"e maldi!o =e o =o m mi"moQ B/lma!e Bdi4o el ,ie vo Li#oB- ,)lo clma!e- Ya "omo" vie4o" ami$o"- 2e"=u1" de !odo" e"!o" a7o"( lo cie !o e" ?ue !e 3emo" ec3ado de me#o"B%e lleva emo" a ve al co#de#ado =e o vie4o Bdi4o el ,ie vo 2o"2ic3o e"o( ava#9a o# =o la calle = i#ci=al de la aldea de Fime#( a a"! #dome a "u =a"o- T# vie#!o $1lido me $ol=e) e# el o"! o( 4u#!o co# u#o" co=o" de #ieve li$e o" como =luma"- 2e4amo" a! " la" 3o4a" mue !a" evolo!ea#do "o8 e la ca e!e a- ,e de!uvie o# cua#do alca#9amo" el eci#!o de la familia Fime#( do#de el ,ie vo T#o me a$a ) =o el 8 a9o y la =ie #a i9?uie do"( el ,ie vo 2o" me a$a ) =o el 8 a9o y la =ie #a de ec3o" y me leva#!a o# del "uelo- 2e"=u1" de colum=ia me va ia" vece" como u# ca #e o ?ue em8i"!e a u#a cam=a#a(
-432

me "ol!a o# y come#c1 a vola BRAdela#!e( ve a ve al maldi!o =e o vie4oS B$ i!a o# al u#"o#o.Bang/ %e#a la "e#"aci)# de ?ue mi ca8e9a 3a8a em8e"!ido co#! a u#a cam=a#a y =e d el co#ocimie#!o- /ua#do eco8 1 el "e#!ido( 8ue#o( ya "a8e" lo ?ue me =a") "i# #ece"idad de ?ue !e lo di$a( me 3a8a co#ve !ido e# u# =e o y aca8a8a de a!e i9a e# la =e e a ?ue =e !e#eca a !u mad e( Yi#$c3u#Da a evi!a ?ue le mo#!a a u#a e"ce#a e# la "ala de ece=cio#e"( 1"!a fue la !c!ica =oco ca8alle o"a ?ue e"e co u=!o "e7o Yama 3a8a ideado& eco !a el = oce"o de ee#ca #aci)# e#vi#dome di ec!ame#!e al >!e o de u#a =e a( do#de "e$u a o! o" ! e" cac3o i!o" a ! av1" de "u ca#al del =a !oLa =e e a a la ?ue 3a8a ido a =a a e a i#c e8leme#!e "e#cilla& 3a8a do" 3ile a" de de"=o4o" de lad illo" 8a4o lo" ale o" de la ca"a ?ue "e va# de =a ede" y u#a" =laca" de made a ema!ada" co# fiel! o al< ?ui! a#ado a modo de !e4ado- + a el 3o$a de mi mad e a" ?ue P?u1 "e "u=o#a ?ue de8a 3ace Q %e#a ?ue llama la Mad e( ya ?ue 3a8a "alido de "u cue =o- %am8i1# e a mi 3o$a de i#fa#cia- Y #ue"! a o=a de cama co#"i"!a e# u#a ce"!a de"ve#ci4ada lle#a de 3o4a" y de =luma" de =ollo+l "uelo "e cu8 i) =idame#!e de u#a $ ue"a ca=a de #ieve( =e o la vi"i8ilidad e# la =e e a e a #!ida y cla a( $ acia" a u#a lu9 el1c! ica ?ue col$a8a de lo" ale o"- Lo" co=o" de #ieve "e de"li9a8a# a ! av1" de la" $ ie!a" ?ue 3a8a e# el fiel! o y 3aca# ?ue e# la =e e a el f o !e 3ela a lo" 3ue"o"- /o#"e$u de4a de !em8la =e$#dome al clido vie#! e de mi mad e y 4u#!a#do mi cue =o a mi" 3e ma#o" y a mi 3e ma#a- %oda" e"!a" ee#ca #acio#e" me 3a8a# e#"e7ado u#a evide#!e ve dad& cua#do lle$ue" a u# lu$a #uevo( de8e" a= e#de cule" "o# la" co"!um8 e" locale" y "e$ui la"- ,i a=a ece" e# u#a =ocil$a( c3u=a de la !e!a de la =ue ca va ?ue( de lo co#! a io( !e mo i " de 3am8 e( y "i #ace" e# u#a =e e a( acu >ca!e e# el vie#! e de !u mad e ya ?ue( de lo co#! a io( !e mo i " de f oNue"! a mad e e a u#a =e a 8la#ca y $ a#de co# ma#c3a" #e$ a" e# la" =a!a" dela#!e a" y e# la cola+ a u#a =e a me"!i9a( de e"o #o ca8a duda- De o #ue"! o =ad e e a de =u a a9a( u# au!1#!ico =a"!o alem# ?ue =e !e#eca a lo" 3e ma#o" ,u#- Lo vi u#a ve9& u# e#o me a#imal co# el lomo y la cola #e$ o" y el vie#! e y la" =a!a" ma o#e"- +l B#ue"! o =ad eB e"!a8a a!ado co# u#a cade#a e# el =a!io de lo" 3e ma#o" ,u#- %e#a u#o" o4o" ama ille#!o"

i#yec!ado" e# "a#$ e( la" o e4a" =u#!ia$uda" y el ce7o =e =e!uame#!e f u#cidoDa= e a u# =e o de =u a a9a( mam e a u#a =e a me"!i9a( lo cual #o" co#ve !a a #o"o! o" e# =e o" me"!i9o"- ;#de=e#die#!eme#!e de lo dife e#!e" ?ue =udi1 amo" =a ece cua#do fuimo" c ecie#do( a=e#a" "e =oda e#co#! a la dife e#cia e#! e cual?uie a de #o"o! o" cua#do #acimo"Hui9 Yi#$c3u# e a la >#ica =e "o#a ?ue "a8a cu#do lle$) a e"!e mu#do cada u#o de #o"o! o"/ua#do !u mad e ! a4o u# =oco de caldo 3umea#!e 3ec3o co# u# 3ue"o de la "o=a =a a #ue"! a mad e( lo" co=o" de #ieve ci cu#da8a# "u ca8e9a como =olilla" 8la#ca"- Mi ca=acidad vi"ual #o "e 3a8a de"a ollado 3a"!a el =u#!o de =ode ve co# cla idad "u o"! o( =e o #o !uve #i#$># = o8lema =a a ca=!a "u "i#$ula olo ( el de 3o4a" de 8ol de toona f o!ada" e#! e "- Ni "i?uie a el olo del 3ue"o de ce do =udo ecli="a lo- Mi mad e !om) cuidado"ame#!e el caldo co# la le#$ua mie#! a" !u mad e "acudi) la #ieve de #ue"! o !e4ado- A?uello =e mi!i) ?ue e#! a a la lu9 del da y muc3o ai e f e"co- A =e"a de ?ue "u i#!e#ci)# e a 3ace al$o 8ue#o =o #o"o! o"( al fi#al co#"i$ui) 3ace !odo lo co#! a io%e#ie#do e# cue#!a ?ue 3a8a lle$ado de u# e#!o #o cam=e"i#o( Pc)mo e a =o"i8le ?ue #o "u=ie a ?ue la #ieve e" u#a ma#!a ?ue ma#!ie#e calie#!e" lo" 8 o!e" de ! i$oQ %e#a u#a dila!ada eE=e ie#cia e# c ia a #i7o"( =e o e a u#a com=le!a i$#o a#!e e# lo ?ue a la #a!u ale9a "e efe a- De o e#!o#ce"( cua#do vio ?ue e"!8amo" a =u#!o de mo i de f o( #o" me!i) e# la ca"a y #o" coloc) "o8 e el $ang =a a e#! a e# calo BMi" =o8 eci!o" #i7o" mimado" Bdi4o;#clu"o llev) a #ue"! a mad e de#! o de la ca"a( do#de La# Lia# e"!a8a aviva#do el fue$o del $ang. ,u =iel e"!a8a 8 o#ceada y de "u ca8ello 8la#co ema#a8a# de"!ello" do ado"- Lleva8a u#a $ ue"a c3a?ue!a fo ada y fuma8a u#a =i=a como "i fue a u# "a!i"fec3o ca8e9a de familia- A3o a ?ue 3a8a# e#! e$ado la" !ie a" a lo" cam=e"i#o"( !odo el mu#do e a u# cam=e"i#o i#de=e#die#!e( como e# lo" vie4o" !iem=o"- Do !a#!o( !u =ad e y !u mad e de #uevo e"!a8a# comie#do y du mie#do 4u#!o"+l $ang e"!a8a !a# calie#!e ?ue =idame#!e #o" ?ui!) el f o de #ue"! o" ca"i co#$elado" cue =o" y( mie#! a" come#9amo" a da vuel!a"( =oda adivi#a vie#do a mi 3e ma#a y a mi" 3e ma#o" ca#i#o" el a"=ec!o ?ue de8a !e#e yo- No" movamo" co# !o =e9a( e"!8amo" cu8ie !o" de
-434

=elu"a y 1 amo" feo" como demo#io"( "u=o#$o- Ca8a cua! o #i7o" e# el $ang 4u#!o a #o"o! o"( !odo" ello" de u#o" ! e" a7o" de edad- T# #i7o y ! e" #i7a"- No"o! o" 1 amo" ! e" mac3o" y u#a 3em8 aBR2e8e ai" mi a e"!oS BeEclam) !u mad e co# feli9 "o = e"aB( R,o# eEac!ame#!e lo co#! a io de lo" #i7o"S La# Lia# e"o=l) de fo ma e"?uiva mie#! a" co$i) lo" e"!o" a8 a"ado" de u#a c"ca a de 3uevo de ma#!i" de la a8e !u a del $ang. La =a !i) e# do" y e# "u i#!e io 3a8a do" 3uevo" 3umea#!e" de ma#!i" ?ue ola# malBPHui1# mo4) la camaQ B= e$u#!)B- +l ?ue lo 3aya 3ec3o "e !e#d ?ue come e"!oBRUui yoS B e"=o#die o# al u#"o#o do" de lo" #i7o" y la #i7a,)lo ?ued) u# #i7o "i# deci #ada- %e#a la" o e4a" ca #o"a"( lo" o4o" $ a#de" y u#a dimi#u!a 8o?ui!a ?ue le 3aca =a ece ?ue e"!a8a 3acie#do =uc3e o"- Ya "a8e" ?ue e a el 3i4o ado=!ado de Fime# Li#lo#$ y Cua#$ Cu93u- ,e deca ?ue e a el 3i4o 8iol)$ico de u# =a de e"!udia#!e" de i#"!i!u!o- Li#lo#$ e a lo 8a"!a#!e ico como =a a co#"e$ui !odo lo ?ue ?ue a y lo 8a"!a#!e =ode o"o como =a a cum=li !odo" "u" de"eo"- Do !a#!o( u#o" me"e" a#!e" de ?ue "e ce a a el ! a!o( Cu93u come#9) a =o#e "e co4i#e" al ededo de "u vie#! e =a a fi#$i ?ue e"!a8a em8a a9adaDe o lo" aldea#o" lo "a8a#- +l c3ico "e llama8a Fime# Cua# Blo llama8a# Cua#3ua#B y e a "u o4i!o de ec3oB+l cul=a8le "iem= e ma#!ie#e la 8oca ce ada y "u" i#oce#!e" 3e ma#o" 3a# co#fe"ado a !oda velocidad Bdi4o Yi#$c3u# mie#! a" "e =a"a8a lo" 3uevo" de ma#!i" de u#a ma#o a o! a y lo" leva#!a8a =o lo" ai e"- Do fi#( "e lo" e#! e$) a Fime# Cua#B- %oma( Cua#3ua#( c)me!elo"Fime# Cua# lo" co$i) de la ma#o de "u a8uela y( "i# "i?uie a mi a lo"( lo" a o4) al "uelo- Uue o# a =a a dela#!e de #ue"! a mad e( ?ue lo" e#$ull) "i# =e#" "elo u# "e$u#doB+"!e c3ico( #o "1 ?u1 deci Bcome#!) Yi#$c3u# a La# Lia#La# Lia# "acudi) la ca8e9a& B,iem= e =uede" deci de d)#de vie#e el #i7oLo" cua! o #i7o" mi a o# lle#o" de cu io"idad a lo" cac3o o"( y e"!i a o# el 8 a9o =a a !oca #o"BT#o =o u#o( e"o e" Bdi4o Yi#$c3u#-

/ua! o me"e" de"=u1"( cua#do lo" ca=ullo" come#9a o# a a=a ece e# el vie4o al8a ico?ue o ?ue "e eleva8a dela#!e del =a!io( Yi#$c3u# di4o a la" cua! o =a e4a"( Fime# Li#lo#$ y Cua#$ Cu93u( Fime# 6aofe#$ y Ma Lia#$cai( /3a#$ %ia#3o#$ y Da#$ *a#$mei y La# Liefa#$ y Cua#$ Ce9uo& BYa e" 3o a de ?ue o" llev1i" lo" #i7o" a ca"a- Da a e"o o" 3e =edido ?ue vi#ie ai"- +# = ime lu$a ( como #o "a8emo" lee #i e"c i8i ( !e#$o miedo de ?ue !e#e lo" a?u ale#!ice "u de"a ollo- +# "e$u#do lu$a ( #o" e"!amo" 3acie#do vie4o"- Nue"! o ca8ello "e 3a !e7ido de 8la#co( e"!amo" =e die#do el "e#!ido de la vi"!a y "e #o" cae# lo" die#!e"- La vida 3a "ido du a co# e"!a familia du a#!e muc3o" a7o" y c eo ?ue #o" me ecemo" di"f u!a de u# =oco de !iem=o =a a #o"o! o" mi"mo"- /ama ada" /3a#$ y Da#$( 3emo" "ido muy afo !u#ado" =o !e#e a vue"! o 3i4o co# #o"o! o"( =e o %o La# y yo 3emo" 3a8lado de ello y =e#"amo" ?ue Ue#$3ua#$ de8e a em=e9a a i a la $ua de a de la ciudad-

-436

Ca8a lle$ado el mome#!o de cele8 a co# !oda "olem#idad u#a ce emo#ia fo mal de e#! e$a& lo" cua! o #i7o" =e?ue7o" fue o# ali#eado" e# el 8o de o ie#!al del $ang"G lo" cua! o =e i!o" "e coloca o# e# el 8o de occide#!al- Yi#$c3u# co$i) a Fime# Cua#( le dio u# 8e"o e# la me4illa y "e lo e#! e$) a Cu93u( ?ue lo acu#)- A co#!i#uaci)#( Yi#$c3u# co$i) al cac3o i!o m" vie4o( le aca ici) la ca8e9a y lo =u"o e# lo" 8 a9o" de Cua#3ua#B+"!e e" =a a !i( Cua#3ua# Bdi4oA co#!i#uaci)#( co$i) a Ma :ai$e( le =la#!) u# 8e"o e# la me4illa y "e lo e#! e$) a 6aofe#$( ?ue lo acu#)- /o$i) al "e$u#do =e i!o y lo =u"o e# lo" 8 a9o" de Ma :ai$eB:ai$e Bdi4oB( 1"!e e" =a a !i2e"=u1"( Yi#$c3u# co$i) a Da#$ Ue#$3ua#$ y mi ) co# dul9u a "u =e?ue7o o"! o "o# o"ado- /o# l$ ima" e# lo" o4o"( le dio u# 8e"o e# la" do" me4illa"( lue$o "e $i ) y "e la e#! e$) lle#a de =e#a a Da#$ *a#$meiB% e" #i7o" =elo#e" #o e?uivale# a u#a ma avillo"a dami"elaYi#$c3u# a$a ) al !e ce =e i!o( le dio u#a =almadi!a e# la ca8e9a( le f o!) la 8oca( le aca ici) la cola y lo coloc) e# lo" 8 a9o" de Ue#$3ua#$BUe#$3ua#$ Bdi4oB- +"!e e" =a a !iDo >l!imo( Yi#$c3u# co$i) a La# *aifa#$- La mi!ad de "u o"! o e"!a8a cu8ie !a =o u#a ma ca de #acimie#!o a9ul( ?ue aca ici)- La#9a#do u# "u"=i o( co# el o"! o em=a=ado e# l$ ima"( di4o& BDo8 eci!o mo---( c)mo e" =o"i8le ?ue !> !am8i1#--+#! e$) el #i7o a Ce9uo( ?ue lo ace c) a "u =ec3o- /omo u# ve aco "alva4e le 3a8a a a#cado u# =eda9o de ! a"e o( !e#a = o8lema" =a a ma#!e#e el e?uili8 io y a me#udo el cue =o "e le i#cli#a8a 3acia u# co"!ado- %>( La# Liefa#$ e"!i a"!e lo" 8 a9o" =a a ?ui!a le la !e ce a $e#e aci)# de #i7o" co# el o"! o a9ul( =e o ella "e #e$) a e#! e$ !eloYi#$c3u# me "ac) del $ang( al e#a#o de la ca #ada( y me =u"o e# lo" 8 a9o" de La# *aifa#$B*aifa#$ Bdi4oB- "!e e" =a a !i- +" el m" i#!eli$e#!e de !odo"-

vi"

Mie#! a" e"!a8a =a"a#do !odo e"!o( La# Lia# "e e#co#! a8a a=oyado e# la =e e a( do#de 3a8a cu8ie !o lo" o4o" de la =e a co# u# =eda9o de =a7o #e$ o y le e"!a8a aca icia#do la ca8e9a =a a ?ue #o "e =u"ie a #e vio"aLi#lo#$ "e e#!u"ia"ma

co# u#o" = oyec!o" am8icio"o" Ce9uo ecue da e# "ile#cio vie4a" e#emi"!ade"

Yo e"!a8a a =u#!o de leva#!a me de la "illa de mim8 e( =e o al fi#al co#"e$u co#!e#e me- +#ce#d u# ci$a illo y le di le#!ame#!e u#a calada =a a ela4a me- .o81 u#a mi ada de lo" e"calof ia#!e" o4o" a9ule" de /a8e9a : a#de La#( y e# ello" vi la mi ada f a y 3o"!il del =e o ?ue acom=a7) a mi = ime a e"=o"a y a mi 3i4o du a#!e ?ui#ce a7o"- De o e#!o#ce" de"cu8 ?ue "e =a eca a la mi ada ?ue !e#a mi difu#!o 3i4o( La# *aifa#$& i$ual de f a( i$ual de 3o"!il( i$ual de i#ca=a9 de =e do#a meMe 3a8a# #om8 ado 4efe de la ,ecci)# Dol!ica de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o del co#dado e( i#de=e#die#!eme#!e de lo ?ue !e =udie a =a ece ( e a u#a de e"a" =e "o#a" ?ue "e di"! ae# e"c i8ie#do =e?ue7o" y flo ido" a !culo" =a a el =e i)dico de la = ovi#cia+# a?uella 1=oca( 3a8a# e#viado a Mo Ya# a ?ue ec3a a u#a ma#o e# la ,ecci)# de ;#fo me" del 2e=a !ame#!o de D o=a$a#da del /omi!1 del /o#dado y( au#?ue e# "u 3i"!o ial "e$ua e$i"! ado como u# cam=e"i#o( "u ca"i fa#!ica am8ici)# e a 8ie# co#ocida e# !odo el co#dado- +"c i8a da y #oc3e( "i# =ei#a #u#ca "u ca8ello,u" o=a"( ?ue a=e"!a8a# a 3umo de ci$a illo"( ")lo "e lava8a# cua#do llova y la" =oda =o#e a "eca a !iem=o- Mi = ime a e"=o"a( Cua#$ Ce9uo( e a u#a admi ado a !a# fe vie#!e de e"!a "a8a#di4a ?ue "iem= e le = e=a a8a u# !1 o le e#! e$a8a ci$a illo" cua#do "e de4a8a cae =o a?u( mie#! a" ?ue mi =e o y mi 3i4o "e mo"! a8a# 3o"!ile" 3acia 1l+# cual?uie ca"o( =oco !iem=o de"=u1" me de"!i#a o# a la /oo< =e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o del co#dado y Ce9uo fue

-438

de"!i#ada al e"!au a#!e de la e"!aci)# de au!o8u"e" de la coo=e a!ivaG "u ! a8a4o co#"i"!a e# = e=a a 8u7uelo"- Nu#ca di4e ?ue fue a u#a mala mu4e y #u#ca eE=u"e =>8licame#!e #i#$u#o de "u" defec!o"- ,i# em8a $o( "e ec3) a llo a cua#do le di4e ?ue ?ue a divo cia me y me = e$u#!)& BPHu1 e" lo ?ue #o !e $u"!a de mQ Y mi 3i4o = e$u#!a8a& BDa=( P?u1 !e 3a 3ec3o mamQ Mi" =ad e" #o fue o# !a# $e#e o"o"& BNo e e" u#a =e "o#a ?ue de"!a?ue =o #ada( 3i4o( P?u1 !e 3ace =e#"a e#!o#ce" ?ue e e" dema"iado 8ue#o =a a ellaQ Lo" m" =u#9a#!e" de !odo" fue o# mi familia =ol!ica& BLa# Liefa#$( maldi!o 3i4o 8a"!a do de La# Lia#( 3a9 u# =i" y m a!e e# el c3a coDo >l!imo( mi "u=e io ado=!) u# !o#o "om8 o cua#do e"cuc3) la #o!icia& B/ama ada Liefa#$( R=od a" u!ili9a u# =oco el "e#!ido com>#S B,( lo admi!o( Cua#$ Lle9uo #o 3a 3ec3o #ada malo y "e =uede deci ?ue e" !a# di$#a como yo( o i#clu"o m"- De o( 8ue#o( "im=leme#!e #o la amo+l da e# el ?ue mi mad e devolvi) a lo" #i7o" a "u" =ad e" y e#! e$) lo" =e i!o"( Da#$ *a#$mei( ?ue =o e#!o#ce" e a dele$ada ad4u#!a del 2e=a !ame#!o de 0 $a#i9aci)# del /omi!1 del /o#dado( 3a8a =edido a "u c3)fe ?ue 3icie a u#a fo!o de $ u=o de la" cua! o =a e4a"( de lo" cua! o #i7o" y de lo" cua! o =e i!o" de8a4o del al8a ico?ue o ?ue "e eleva8a e# el eci#!o familia - ,i mi a"e" la fo!o( =e#"a a" ?ue 1 amo" u#a familia feli9 au#?ue( e# ealidad( e# lo m" = ofu#do de #ue"! o co a9)# al8e $8amo" "e#!imie#!o" "om8 o"- La" co=ia" de la fo!o$ afa col$a o# de lo" cua! o 3o$a e"( =e o = o8a8leme#!e #i#$u#a de ella" "i$ue e"!a#do all2e"=u1" de 3ace #o" la fo!o( /3a#$ %ia#3o#$ y Da#$ *a#$mei "e of ecie o# a lleva #o" a ca"a e# "u coc3e- Mie#!a" yo ! a!a8a de !oma u#a deci"i)#( Ce9uo le" dio la" $ acia" =e o di4o ?ue = efe a =a"a la #oc3e e# ca"a de Mam- +#!o#ce"( e# cua#!o "e ma c3) el coc3e( co$i) a #ue"! o 3i4o y al =e o y come#!) ?ue "e ?ue a ma c3a - Do m" ?ue !odo" i#!e#!amo" co#ve#ce la( #o co#"e$uimo" ?ue cam8ia a de idea- Lu"!o

-439

e#!o#ce"( la mad e de lo" =e i!o" "e "ol!) de la" ma#o" de Da= y "ali) co ie#do 3acia el eE!e io ( co# el a#!ifa9 col$a#do al ededo del cuello( como "i lleva a u# colla #e$ o- Uue di ec!ame#!e 3acia mi e"=o"a a#!e" de ?ue =udie a de!e#e la y clav) lo" die#!e" e# Ce9uo( ?ue la#9) u# $ i!o de dolo y ")lo fue ca=a9 de #o =e de el e?uili8 io =o =u a fue 9a de volu#!ad- Mi e"=o"a i#"i"!i) e# ?ue #o" ma c3 amo" de all i#media!ame#!e( =e o 6aofe#$ co i) al i#!e io de la ca"a a =o "u e?ui=o m1dico y eEami#) el ! a"e o 3e ido de Lle9uo- Li#lo#$ me llev) a=a !e( me dio u# ci$a illo y e#ce#di) u#o =a a 1l- La" =e?ue7a" #u8e" de 3umo vela o# #ue"! o" o"! o"- +m=lea#do u# !o#o de vo9 ?ue "o#a8a e#! e "im=!ico y idculo( di4o& BNo lo "o=o !a" m"( P#o e" cie !oQ B%e e?uivoca" B e"=o#d co# f ialdadB-%odo va e"!u=e#dame#!eB+"o e"! 8ie# Bdi4oB- +# cual?uie ca"o( !odo e" u#a comedia de e?uivocacio#e"( =e o !> e e" u# 3om8 e im=o !a#!e- GY la" mu4e e"Q 6ue#o( ella" "o# lo ?ue "o#,e f o!) el =ul$a co#! a do" dedo"( lue$o "e coloc) u#a ima$i#a ia $o a de oficial y a7adi)& BMie#! a" "ea" ca=a9 de ace=!a la"( ve#d # cada ve9 ?ue la" llame"Ce9uo ava#9) 3acia m( co# la ayuda de 6aofe#$- Nue"! o 3i4o( ?ue e"!a8a "u4e!a#do "u =e i!o co# u#a ma#o y el fald)# de "u mad e co# la o! a( leva#!) la mi ada 3acia ella- 6aofe#$ me e#! e$) al$u#a" medici#a" co#! a la a8ia y di4o&

-440

BMe!e e"!o e# el f i$o fico e# cua#!o lle$ue" a ca"a- La" i#"< ! uccio#e" e"!# e# la ca4a- ,i$>ela" al =ie de la le! a ya ?ue de lo co#! a io--B: acia"( 6aofe#$Bdi4o Ce9uo mie#! a" me la#9a8a u#a mi ada $1lidaB- Ya #o me "o=o !a# #i lo" =e o"Iu HiuEia#$( 8la#die#do u# =alo e# la ma#o( 3a8a "alido de! " de la =e a( ?ue co i) di ec!a a la =e e a( do#de $ u7) a HiuEia#$( co# lo" o4o" !e7ido" de ve deCua#$ %o#$( ?ue =o e#!o#ce" !e#a la e"=alda li$e ame#!e e#< co vada( "e e#co#! a8a de! " del al8a ico?ue o- : i!) a mi" =ad e"& BOo"o! o"( lo" miem8 o" de la familia La#( "e#!" muy =oco a= ecio =o la familia( au#?ue !u =e o "e mue da a " mi"mo- +"! a#$ulad a e"e maldi!o a#imal o al$># da voy a ?uema e"a =e e a co# ella de#! oMi =ad e a!i9) "u e"co8a ca"i calva e# la =e e a- Lo" $ i!o" de dolo ?ue "ala# del i#!e io de la ca"e!a 3icie o# ?ue mi mad e "alie a =o la =ue !aBMad e de *aifa#$ Bdi4o a modo de di"cul=a 3acia Ce9uoB( #o !e e#fade"- +"a =e a vie4a ")lo i#!e#!a8a = o!e$e a "u" cac3o o" y 1"a e" la >#ica ma#e a ?ue co#oceA =e"a de lo i#"i"!e#!eme#!e ?ue mi mad e( 6aofe#$ y Cu93u ! a!a o# de 3ace ?ue "e ?ueda a( Ce9uo e"!a8a decidida a ma c3a "eLi#lo#$ mi ) "u elo4 y di4o& B+" dema"iado !a de =a a co$e el = ime au!o8>" y el "i$uie#!e #o "ald 3a"!a de#! o de u# =a de 3o a"- ,i co#"ide a" ?ue mi coc3e #o e" dema"iado i#di$#o =a a !i( !e =uedo lleva a ca"a% a" mi a le de "o"layo( co$i) a #ue"! o 3i4o y( "i# de"=edi "e de #adie( "ali) co ie#do 3acia la aldea- ,u4e!a#do !odava al =e i!o e#! e "u" 8 a9o"( *aifa#$ "e $i ) =a a mi a 3acia a! "Mi =ad e "e ace c) a m- Lo" a7o" 3a8a# a8la#dado la ma ca a9ulada de "u o"! o y la mo !eci#a lu9 del "ol le 3aca =a ece m" vie4o ?ue #u#caLa#9a#do u#a mi ada =ida a mi e"=o"a y a mi 3i4o( me de!uve y di4e& BOuelve de#! o( Da=Mi =ad e la#9) u# "u"=i o y( cla ame#!e alicado( di4o& B,i 3u8ie a "a8ido ?ue i8a a ! a"mi!i e"!a ma ca de #acimie#!o a mi" de"ce#die#!e"( me 3a8 a ?uedado "ol!e oBNo di$a" e"o Bdi4eB- No lo co#"ide o u# defec!o y "i le im=o !a a *aifa#$( =uede 3ace "e u# i#4e !o de =iel cua#do "ea mayo - +# lo" >l!imo" a7o" "e 3a# = oducido muc3o" ava#ce" m1dico"BLi#lo#$ y 6aofe#$ a3o a =e !e#ece# a o! a" =e "o#a"( a" ?ue !u familia e" la >#ica = eocu=aci)# ?ue !e#$oB+"!a emo" 8ie#- D eoc>=a!e ")lo de !iB+"!o" >l!imo" ! e" a7o" 3a# "ido lo" me4o e" de mi vida Bdi4o

B-%e#emo" m" de ! e" mil jin de ! i$o almace#ado y va io" cie#!o" m" de o! o" $ a#o"- %u mad e y yo !e#d emo" alime#!o au#?ue #o ecolec!emo" m" e# lo" = )Eimo" ! e" a7o"+l jeep de Li#lo#$ a=a eci) "o8 e la 8ac3eada ca e!e aBDa= Bdi4eB( vuelve a e#! a e# ca"a- Oe#d 1 a ve !e cua#do e#cue#! e u# =oco de !iem=o li8 eBLiefa#$ Bdi4o co# ! i"!e9a( "u" o4o" e"!a8a# clavado" e# el "ueloB%u mad e dice ?ue do" =e "o#a" e"!# de"!i#ada" a e"!a 4u#!a"--- B3i9o u#a =au"a y = o"i$ui)B- Huie e ?ue !e di$a ?ue !e ma#!e#$a" fiel a !u" vo!o"- 2ice ?ue la" =e "o#a" ?ue =e !e#ece# a lo" c culo" oficiale" =uede# a ui#a "u fu!u o divo ci#do"e de "u" e"=o"a"- +lla e" la vo9 de la eE=e ie#cia( a" ?ue #o lo olvide"BLo com= e#do( Da=- Bdi4e- Mie#! a" mi a8a "u o"! o =oco a$ aciado y "om8 o( mi co a9)# e"!a8a domi#ado =o la ! i"!e9aB- Y Ouelve y di a mam ?ue #o "e = eocu=eLi#lo#$ a=a eci) y "e de!uvo 4u#!o a #o"o! o"- A8 la =ue !a del acom=a7a#!e y e#! 1 e# el ve3culoB: acia"( "u emi#e#cia Bdi4eMi 3e ma#o $i ) la ca8e9a y e"cu=i) el ci$a illo ?ue !e#a e# la 8oca =o la ve#!a#illaBRHue !e 4oda# co# lo de emi#e#ciaS B e"=o#di)( y me ec31 a e uido"ame#!eB/uidado co# lo ?ue dice" cua#do e"!1" ce ca de mi 3i4o( PvaleQ B $ u7)B- +# ealidad( P?u1 im=o !aQ Lo" mac3o" de8e a# em=e9a a =e#"a e# el "eEo e# cua#!o cum=le# lo" ?ui#ce a7o"- ,i lo 3icie a# #o e"!a a# "iem= e ?ue4#do"e de la" mu4e e"B+# e"e ca"o( P=o ?u1 #o em=ie9a" co# Fime# Cua#Q B e"=o#d B- A lo me4o =uede" = e=a a le =a a ?ue al$># da "e co#vie !a e# u# ! iu#fado BNo 8a"!a ")lo co# = e=a aci)# Bdi4oB- %odo de=e#de de la =a"!a de la ?ue e"!1 3ec3oLle$amo" 3a"!a la al!u a de Ce9uo y *aifa#$- Li#lo#$ "ac) la ca8e9a =o la ve#!a#illaB/u7ada( de4a ?ue o" lleve a !i y a mi "o8 i#o/o4ea#do #o!a8leme#!e mie#! a" ava#9a8a de la ma#o co# *aifa#$( ?ue "u4e!a8a al =e i!o e# el o! o 8 a9o( =a") =o #ue"! o lado( co# la ca8e9a al!a-442 a" $ol=ea8a "u BRDe o ?u1 ca8e9o!a e e"S BeEclam) Li#lo#$ mie#! =u7o co#! a el vola#!e y 3aca "o#a la 8oci#a( "i# de"via la mi ada de la

ca e!e aB- No "u8e"!ime" a e"a mu4e Ba7adi)B- Me#udo ca c!e !ie#eNo" =u"imo" a "u al!u a =o "e$u#da ve9 y Li#lo#$ volvi) a "aca la ca8e9a =o la ve#!a#illa( 3acie#do "o#a la 8oci#a =a a llama "u a!e#ci)#BMe i$#o a" =o ?ue mi coc3e e"! !a# de"ve#ci4ado( Pe" =o e"o( cu7adaQ Ce9uo "i$ui) ava#9a#do( co# la ca8e9a e $uida y la mi ada fi4a e# la ca e!e a ?ue "e eE!e#da a#!e ella- Lleva8a u#o" =a#!alo#e" $ i"e"- La =e #e a de ec3a del =a#!al)# e"!a8a edo#deada( la i9?uie da e"!a8a cada y 3a8a u#a ma#c3a de "a#$ e o de yodo e# el ! a"e o- ,e#!a "im=a!a 3acia ella( de e"o #o ca8a duda( =e o !odava la e#co#! a8a e=ul"iva- ,u ca8ello co !o ?ue mo"! a8a la =lida =iel de "u cuello( "u" o e4a" demac ada" "i# = c!icame#!e l)8ulo"( u#a ve u$a e# "u me4illa co# do" =elo" #e$ o" B u#o la $o y o! o co !oB y el olo $ a"ie#!o de 8u7uelo" ?ue #u#ca "e de"= e#da de ella 3aca# ?ue la e#co#! a a com=le!ame#!e e=ul"ivaLi#lo#$ "i$ui) ava#9a#do y "e de!uvo e# mi!ad de la ca e!e a( do#de a8 i) la =ue !a y "ali) del ve3culo- ,e coloc) 4u#!o al jeep co# la" ma#o" e# la" cade a" y la" =ie #a" "e=a ada"( luca u#a mi ada de"afia#!e- 2ud1 u#o" i#"!a#!e" a#!e" de u#i me a 1l fue a del coc3e,e 3a8a lle$ado a u# =u#!o mue !o y yo =e#"a8a ?ue "i Ce9uo !e#a lo" =ode e" le$e#da io" de lo" "u=e 31 oe"( =a"a a =o e#cima de m( =a"a a =o e#cima de Li#lo#$ y a=la"!a a el jeep( "i# de!e#e "e #i da u# odeo- La lu9 del "ol de la >l!ima 3o a de la !a de caa "o8 e "u o"! o( ilumi#a#do "u" ce4a" o"cu a" y =o8lada"( ?ue ca"i "e e#co#! a8a# e# el ce#! o de la f e#!e( "u" la8io" fi#o" y u# =a de o4o" dimi#u!o"( ?ue e# e"e mome#!o e"!a8a# lle#o" de l$ ima"- P/)mo #o i8a a "e#!i "im=a!a 3acia al$uie# como ellaQ ,i# em8a $o( la "e$ua e#co#! a#do e=u$#a#!eLa mi ada de de"a$ ado ?ue "e di8u4a8a e# el o"! o de Li#lo#$ dio =a"o a u#a "o# i"a malicio"aBLove# cu7ada( "1 lo de"a$ ada8le ?ue e"ul!a =a a !i via4a e# u# ve3culo !a# de"ve#ci4ado como 1"!e y "1 ?ue "iem= e me 3a" de"= eciado( ya ?ue #o "oy m" ?ue u# "im=le cam=e"i#o- %am8i1# "1 ?ue = efie e" i cami#a#do 3a"!a la ciudad a#!e" ?ue "u8i !e a mi coc3e- No ca8e duda de ?ue =uede" "e$ui cami#a#do( =e o *aifa#$ #o- Do !a#!o( P=o ?u1 #o me ayuda" a e"olve e"!a em8a a9o"a "i!uaci)#( =o el 8ie# de mi = ecio"o "o8 i#o( ya ?ue #o lo 3a " =o #adie m"Q Li#lo#$ ava#9) 3acia ella( "e a$ac3) y co$i) a *aifa#$ y al =e i!oCe9uo o=u"o u#a d18il e"i"!e#cia( =e o Li#lo#$ ya 3a8a a8ie !o la =ue !a del coc3e y de=o"i!ado a *aifa#$ y al =e i!o e# el a"ie#!o ! a"e o- *aifa#$ $ i!) MMamN co# la vo9 o!a- +l De i!o /ua! o a7adi) u# =a de lad ido" d18ile"- A8 la =ue !a del o! o lado( la mi 1 a ella y di4e 8u lo#ame#!e& BOue"! o ca o( Al!e9aCe9uo #o "e movi)B%a de Cua#3ua# Bdi4o Li#lo#$( "o# ie#do am=liame#!eB( "i !u

ma ido #o e"!uvie a a?u( !e co$e a y !e me!e a e# el coc3eCe9uo "e "o# o4)- La mi ada ?ue 3a8a e# "u" o4o" mie#! a" o8"e va8a a Li#lo#$ e a com=le4a- Yo "a8a lo ?ue e"!a8a =e#"a#do e# a?uel mome#!o,oy "i#ce o cua#do di$o ?ue mi" "e#!imie#!o" de e=ul"a 3acia ella #o !e#a# #ada ?ue ve co# lo ?ue "ucedi) e#! e ella y Li#lo#$( de i$ual ma#e a ?ue #o me "e#!i a e=elido =o la elaci)# #!ima ?ue 3a8a e#! e la mu4e a la ?ue ama8a y "u ma ido- Da a mi "o = e"a( mi e"=o"a e#! ) e# el coc3e( =e o =o el lado de Li#lo#$( #o =o el mo- /e 1 la =ue !a co# u# fue !e $ol=e- A co#!i#uaci)#( Li#lo#$ ce ) la "uya/ua#do come#9amo" a ava#9a =o la 8ac3eada ca e!e a( mi 1 =o el e"=e4o e! ovi"o y o8"e v1 ?ue Ce9uo e"!a8a a8 a9a#do co# fue 9a a "u 3i4o( cuyo" 8 a9o" a "u ve9 e"!a8a# a= e!ado" co# fi me9a al ededo del =e i!o- A?uello me de"a$ ad) = ofu#dame#!eB+"!a ve9 3a" ido dema"iado le4o" Bmu mu 1( 4u"!o cua#do a! ave"8amo" u# =e?ue7o y e"! ec3o =ue#!e de =ied a+lla a8 i) la =ue !a de $ol=e y 3a8 a "al!ado "i #o 3u8ie a "ido =o Li#lo#$( ?ue ma#!uvo la ma#o i9?uie da e# el vola#!e( e"!i ) 3acia a! " la de ec3a y la a$a ) =o el =elo- Me di la vuel!a y la a$a 1 =o el 8 a9o- +l #i7o em=e9) a llo a mie#! a" el =e o #o de4a8a de lad a - /ua#do lle$amo" al eE! emo del =ue#!e( Li#lo#$ 8la#di) "u =u7o co#! a mi =ec3oBR+"!>=ido ca8 )#S B$ u7)2e!uvo el coc3e y "ali) de 1l- ,e f o!) "u "udo o"a f e#!e co# la ma#$a( dio u#a =a!ada a la =ue !a y maldi4o& BR%> !am8i1# e e" u#a 8a"!a da e"!>=idaS B$ i!) a Ce9uoB- %e =uede" mo i ( y !am8i1# !u ma ido( al i$ual ?ue yo- PDe o ?u1 me dice" de *aifa#$Q No !ie#e m" ?ue ! e" a7o"G P?u1 3a 3ec3o =a a me ece loQ *aifa#$ !odava "e$ua llo a#do y el De i!o /ua! o $ i!a8a como u# loco/o# la" ma#o" e# lo" 8ol"illo"( Li#lo#$ "e $i )( y em=e9) a cami#a e# c culo" y a "u"=i a uido"ame#!e- A co#!i#uaci)#( a8 i) la =ue !a( e"!i ) el 8 a9o( "ec) la" l$ ima" del o"! o de *aifa#$ y le "o#) lo" moco"BMuy 8ie#( =e?ue7o( ya 8a"!a de llo a - La = )Eima ve9 ?ue ve#$a"( !u !o !e lleva e# u#a lu4o"a 8e li#a Ool5"Aa$e#A co#!i#uaci)#( dio u#o" $ol=eci!o" al De i!o /ua! o e# la ca8e9aBPDo ?u1 $ i!a"( =e?ue7o 3i4o de =u!aQ 2ic3o e"o ava#9) a !oda velocidad =o la ca e!e a( de4a#do a !odo" -444 lo" dem" Bca o" a a"! ado" =o ca8allo" y 8u o"( ! ac!o e" de ! e" y cua! o ueda" y =e "o#a" ?ue i8a# e# 8icicle!a y a =ieB e#vuel!o" e# u#a #u8e de =olvo- 2a#do 8o!e" y ! a?ue!ea#do uido"ame#!e( ava#9amo" =o la

ca e!e a mie#! a" Li#lo#$ a= e!a8a co# fue 9a el =ie e# el acele ado y el =u7o e# la 8oci#a- Lle$u1 a !eme =o mi vidaBP+"! !odo 8ie# ama ado e# e"!e cac3a oQ BNo !e = eocu=e"- ,oy u# =ilo!o de ca e a" de = ime a ca!e$o a/ome#9amo" a educi la velocidad cua#do =a"amo" =o dela#!e de u# me cado de 8u o" y la ca e!e a "i$ui) el co#!o #o del o- +l a$ua eluca como el o o a la lu9 del "ol mie#! a" veamo" c)mo a #ue"! o lado =a"a8a u#a =e?ue7a la#c3a mo!o a de colo 8la#co y a9ulBHue ido "o8 i#o *aifa#$ Bdi4o Li#lo#$B( !u !o e" u# 3om8 e am8icio"o ?ue =la#ea co#ve !i el co#ce4o de :aomi del No e"!e e# u#a !ie a de i#me#"o =lace y la aldea de Fime# e# la =e la del o- +"!a ca=i!al del co#dado de"= e"!i$iada e# la ?ue vive" al$># da "e u# "u8u 8io de la aldea de Fime#- PHu1 !e =a eceQ *aifa#$ #o dio #i#$u#a e"=ue"!a( a" ?ue me di la vuel!a y di4e& BR%u !o !e 3a 3ec3o u#a = e$u#!aS +l #i7o e"!a8a = ofu#dame#!e do mido( 8a8ea#do "o8 e la ca8e9a del De i!o /ua! o( cuyo" o4o" a=e#a" e"!a8a# a8ie !o"- Hui9 "e ma ea8a e# el coc3e- Ce9uo e"!a8a mi a#do al o a ! av1" de la ve#!a#illa( y yo =oda ve el lado de la ca a e# el ?ue !e#a el lu#a - ,u" la8io" e"!a8a# a= e!ado" y a?uel $e"!o ")lo =oda de#o!a ?ue !e#a el ce7o f u#cidoNo" e#co#! amo" co# Co#$ %aiyue 4u"!o a#!e" de lle$a a la ciudadMo#!a8a u#a vie4a 8icicle!a ?ue 3a8a ad?ui ido e# la 1=oca e# la ?ue c i8amo" ce do" y ava#9a8a co# $ a# e"fue 9o- %e#a la cami"a em=a=ada e# "udo y ma#c3ada de lodo =o la e"=aldaB+" Co#$ %aiyue B$ i!1BYa lo 3e vi"!o B e"=o#di) Li#lo#$B- D o8a8leme#!e "e di i$e al /omi!1 del /o#dado co# o! a ?ue4aB<P/o#! a ?ui1#Q B/o#! a !odo el ?ue =uede Bdi4o Li#lo#$ 3acie#do u#a =au"a- A co#!i#uaci)#( "ol!) e#! e i"a"B& +l y mi vie4o "o# como do" ca a" de la mi"ma mo#eda- BCi9o "o#a la 8oci#a mie#! a" =a"8amo" 4u#!o a la 8icicle!aB- A =e"a de !oda" "u" di"=u!a"( Co#$ %aiyue y La# Lia# "o# de la mi"ma cala7aMe $i 1 a !iem=o =a a ve la 8icicle!a de Co#$ !am8alea "e u# =a de vece"( =e o "e ?ued) fi me y =idame#!e "e =e di) e# la le4a#a( #o "i# a#!e" la#9a u#a "e ie de maldicio#e" al ai eBRHue !e 4oda#( Fime# Li#lo#$S R+ e" la "emilla 8a"!a da de u# !i a#o !e a!e#ie#!eS BYa me "1 de memo ia !odo" "u" im= o=e io" B i) Li#lo#$B- 2e 3ec3o( c eo ?ue el vie4o me $u"!aLle$amo" 3a"!a #ue"! a =ue !a y #o" de!uvimo"- De o Li#lo#$ de4) el mo!o e#ce#didoBLiefa#$( Ce9uo( 3emo" mi ado ! ei#!a o cua e#!a a7o" a! "( y c eo

?ue 3emo" a= e#dido u#a lecci)# ?ue #o" 3a =e mi!ido "o8 evivi 3a"!a a3o a( y e" la "i$uie#!e& #o e" #ece"a io ?ue #o" llevemo" 8ie# co# lo" dem"( "i#o ?ue de8emo" lleva #o" 8ie# co# #o"o! o" mi"mo"B+"o e" cie !o Bdi4eB+# ealidad( e" u#a mie da B= o"i$ui)B- /o#oc a u#a 3e mo"a c3ica el me" =a"ado e# ,3e#93e# ?ue me di4o& MRNo =uede" cam8ia meSNPHu1 di4e a e"oQ MR+# e"e ca"o( me cam8ia 1 yoSNBPY e"o ?u1 "i$#ificaQ B= e$u#!1B,i !ie#e" ?ue = e$u#!a lo( e" ?ue #u#ca lo va" a e#!e#de Ci9o u# e"=ec!acula $i o de cie#!o oc3e#!a $ ado"( "ac) el 8 a9o =o la ve#!a#illa e 3i9o u# =a de $e"!o" eE! a7o" e i#fa#!ile" co# la ma#o e# la ?ue lleva8a u# $ua#!e 8la#co a#!e" de la $a "e a !oda = i"aMie#! a" e"!8amo" e# el =a!io( Ce9uo di4o al #i7o y al =e o& B"!a e" #ue"! a ca"a,a?u1 la ca4a de am=olla" co#! a la a8ia de mi 8ol"a y "e la" e#! e$u1BMe!e e"!o e# el f i$o fico Bdi4e f ame#!eB- Y =o#!e u#a i#yecci)# cada ! e" da"- No lo olvide"BP%u 3e ma#a ya !e 3a dic3o ?ue la a8ia e" mo !alQ B= e$u#!)A"e#!BP+"o #o "olucio#a a !odo" !u" = o8lema"Q B= e$u#!)( a e< 8a!#dome la" am=olla" de la ma#o y di i$i1#do"e 3acia la coci#a =a a me!e la" e# el f i$o fico-

La# *aifa#$ eE=lo a lle#o de felicidad "u #uevo 3o$a +l De i!o /ua! o ec3a de me#o" "u vie4a =e e a

La = ime a #oc3e ?ue =a"1 e# !u ca"a eci8 el me4o ! a!o ?ue #adie =od a e"=e a - Au#?ue e a u# =e o( do ma 8a4o !ec3o- /ua#do !u 3i4o fue e#viado de vuel!a a la aldea de Fime# =a a ?ue lo cuida a !u mad e( ")lo !e#a u# a7o y de"de e#!o#ce" #o 3a8a e$ e"ado- Al i$ual ?ue yo( "e#!a cu io"idad =o co#oce "u #uevo 3o$a - Lo "e$u al i#!e io de la ca"a e i#media!ame#!e come#c1 a me odea =a a familia i9a me co# la di"! i8uci)# de la mi"ma+ a u# 3o$a ! a#?uilo( u# =alacio e# com=a aci)# co# la =e e a 8a4o lo" ale o" ?ue 3a8a di"=ue"!o La# Lia# e# "u-446 ca"a de la aldea de Fime#- +l "uelo de la "ala de e"!a e a de m mol de Laiya#$ y e"!a8a !a# e#ce ado ?ue =oda de"li9a me "o8 e 1lG cua#do !u 3i4o lo =i") =o

= ime a ve9( "e ?ued) a"om8 ado al ve ?ue =a eca u# e"=e4o- 6a4) la mi ada =a a co#!em=la "u efle4o y yo !am8i1# lo 3ice- Lue$o come#9) a =a!i#a =o el "uelo como "i fue a u#a =i"!a de 3ielo- La" =a ede"( co# "u" oda=i1" de made a de !eE!u a fi#a( e"!a8a# =i#!ada" de 8la#co( al i$ual ?ue el !ec3o( de do#de col$a8a u#a lm=a a de colo a9ul cla o co# 8om8illa" e# fo ma de ca=ullo" de flo T#a fo!o$ afa am=liada de u# =a de ci"#e" e# u# e"!a#?ue de a$ua" ve de" odeado de !uli=a#e" e# u#a 9o#a 8o"co"a col$a8a de la =a ed ?ue "e e#co#! a8a f e#!e a la =ue !a de e#! ada- Al e"!e "e 3alla8a u# e"!udio la $o y e"! ec3o co# u#a li8 e a ?ue cu8 a !oda u#a =a ed( =e o ?ue !a# ")lo co#!e#a u#a doce#a de li8 o"- %am8i1# 3a8a u#a cama e# u#a e"?ui#a y( 4u#!o a ella( u#a me"a y u#a "illa- Al oe"!e de la "ala de e"!a "e 3alla8a u# ve"!8ulo ?ue co#duca a u#a 3a8i!aci)# "i!uada di ec!ame#!e e#cima y a o! a a la de ec3a( cada u#a de ella" amue8lada co# u#a cama y co# "uelo de o8le- La coci#a "e e#co#! a8a al fo#do- A?uella ca"a e a la = ue8a evide#!e de ?ue la" co"a" !e 3a8a# ido 8ie#( La# Liefa#$- No a"ce#di"!e dema"iado e# el e"calaf)# oficial( =e o !u !ale#!o 3i9o ?ue fue a" u# 3om8 e de eco#ocido = e"!i$ioNo o8"!a#!e( como yo e a u# =e o( !e#a u#a e"=o#"a8ilidad ca#i#a ?ue lleva a ca8o- P/ul e aQ %e#a ?ue ma ca mi #uevo 3o$a co# mi a oma =e "o#al( e# =a !e =a a ?ue "i vie a como u#a e"=ecie de 8ali9a e# ca"o de ?ue me =e die a y #o "u=ie a el cami#o de vuel!a a ca"a2e41 mi = ime a o i#a a la de ec3a de la =ue !a de e#! ada( la "e$u#da e# el 9)calo de la "ala de e"!a y la !e ce a e# la 8i8lio!eca de La# Liefa#$La >l!ima de ella" me co"!) u# =u#!a=i1 =o !u =a !e( lo cual 3i9o ?ue lo ?ue me ?ueda8a de l?uido #o "alie a- +l ecue do de a?uella =a!ada =e vivi) e# m a lo la $o de la "i$uie#!e d1cada y m"- Do muc3o ?ue fue a" el =ad e de familia de a?uel 3o$a ( #u#ca lle$u1 a co#"ide a !e mi amo- 2e 3ec3o( aca81 co#"ide #do!e mi e#emi$o- Mi = ime amo B?ue( de 3ec3o( e a u#a mu4e B fue a?uella "e7o a a la ?ue le fal!a8a u# =eda9o del ! a"e o como co#"ecue#cia de u# mo di"co- Mi "e$u#do amo fue el c3ico de la e#o me ma ca de #acimie#!o a9ul- PY !>Q RMie da( =a a m #o e a" #adaS %u e"=o"a coloc) u#a ce"!a e# el ve"!8ulo( lle#a de =e i)dico"- %u 3i4o a7adi) u#a =e?ue7a =elo!a y me di4e o# ?ue all e a do#de !e#a ?ue do mi - A m me =a eci) 8ie#- /omo i#clu"o !e#a u# 4u$ue!e( =e#"1 ?ue 3a8a !e#ido "ue !e- De o lo" 8ue#o" !iem=o" #o du a o# muc3o- +# mi!ad de la = ime a #oc3e( "aca"!e m cama y la lleva"!e a la ca"e!a del ca 8)#PDo ?u1 lo 3ici"!eQ Do ?ue yo "e$ua =e#"a#do e# mi =e e a de la aldea de Fime# o e# el vie#! e clido de mi mad e( o e# el olo de a?uella ama8le a#cia#a( y #o =oda de4a de llo a - ;#clu"o !u 3i4o( ?ue do ma e# lo" 8 a9o" de !u e"=o"a( "e de"=e !a8a e# mi!ad de la #oc3e llo a#do =o "u a8uela- Ni7o y =e o e a# lo mi"mo- %u 3i4o !e#a ! e" a7o" y yo ! e" me"e"

y #o "e me =e mi!a ec3a de me#o" a mi mad e- Adem"( #o ")lo ec3a8a de me#o" a mi mad e ca#i#a( "i#o ?ue !am8i1# ec3a8a de me#o" a !u mad e- De o #o me ece la =e#a come#!a lo( ya ?ue a8 i"!e la =ue !a de u# fue !e $ol=e( co$i"!e mi ce"!a y me eEilia"!e e# la ca"e!a del ca 8)#( do#de me de4a"!e de"=u1" de eEclama e#fadado& B/omo 3a$a" u# "olo uido m"( =e?ue7o 8a"!a do e! a"ado( !e voy a e"! a#$ula Ni "i?uie a e"!a8a" e# la cama- No( e"!a8a" ocul!o e# el e"!udio( fuma#do "i# =a a 3a"!a ?ue la 3a8i!aci)# "e !e7a de ama illo =o el 3umo( a" #o !e#d a" ?ue do mi co# !u e"=o"aMi ca"e!a del ca 8)# e a o"cu a como la 8oca de u# lo8o( =e o 3a8a e# ella "uficie#!e lu9 como =a a ?ue u# =e o di"!i#$uie a u#a co"a de o! a+l olo del ca 8)# im= e$#a8a el ai e& $ a#de" y elucie#!e" =eda9o" de 8ue# ca 8)#- +# a?uella 1=oca( la mayo a de la" familia" #o =oda ?uema ca 8)# de !a#!a calidad- ,al de la ce"!a de u# "al!o y co 3acia el =a!io( do#de me "e#! 3ec3i9ado =o el olo del a$ua f e"ca del =o9o y =o el a oma de la" flo e" del 8ol de =a a"ol- 2e41 mi ma ca e# cua! o 8ole" de =a a"ol di"!i#!o"( a" como e# la =ue !a y e# !odo" lo" dem" lu$a e" do#de me a=e!eci)- +l "i!io "e e"!a8a co#vi !ie#do e# mo- Ca8a a8a#do#ado el =ec3o de mi mad e y 3a8a lle$ado a u# #uevo lu$a eE! a7o- 2e a3o a e# adela#!e #o =oda co#fia e# #adie m" ?ue e# m mi"mo2i u#a vuel!a =o el =a!io =a a a= e#de me "u di"=o"ici)#- Da"1 =o dela#!e de la =ue !a = i#ci=al e im=ul"ado =o u#a de8ilidad !em=o al me = eci=i!1 "o8 e ella y la em=ec1 a a a7a ( adem" de la#9a al$u#o" $ i!o" a$)#ico"- De o =idame#!e co#"e$u co#! ola mi" "e#!imie#!o" y e$ e"1 a mi lec3o e# la ce"!a( co# el co#ve#cimie#!o de ?ue 3a8a madu ado e# =oco !iem=o- Leva#!1 la mi ada al o"! o de colo o4o i#!e#"o de la media lu#a( ?ue "e a"eme4a8a a u#a !mida cam=e"i#a- La" e"! ella" cu8 a# el cielo 3a"!a do#de mi vi"!a lle$a8a a alca#9a y la" flo e" de colo => =u a cla o ?ue a"oma8a# e# lo" cua! o 8ole" de =a a"ol c3i#o =a eca# ma i=o"a" vi< vie#!e" 8a4o la !u 8ia lu9 de la lu#a( a =u#!o de "ali vola#do- +# la" = ime a" 3o a" de la ma7a#a e"cuc31 u#o" "o#ido" eE! a7o" y mi"!e io"o" ?ue = oceda# de la ciudad y de!ec!1 u#a com=le4a me9cla de a oma"- +# $e#e al( me "e#!a como "i aca8a a de a=a ece e# u# eE!e#"o y #uevo mu#do- 2e"ea8a co# !oda" mi" fue 9a" ?ue lle$a a el da de ma7a#a-

-448

Da#$ / 3 u # m i a o d e

ama

la$ ima" como =e la" L a # 4 i e f a # $ d i " f u ! a del "a8o ce e9a de u#o" la8io" de

2u a#!e "ei" a7o"( a"ce#d de fo ma ca"i me!e) ica e# el e"calaf)# de lo" oficiale"& de di ec!o de la ,ecci)# Dol!ica de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o del co#dado a ,ec e!a io Ad4u#!o del Da !ido de la coo=e a!iva( y de a3 a Lefe ,imul!#eo y ,ec e!a io del Da !ido de la coo=e a!ivaG y de a3 a Lefe Ad4u#!o del co#dado a ca $o de la cul!u a( la educaci)# y la 3i$ie#e- ,e di4e o# muc3a" co"a" ace ca de mi me!e) ico a"ce#"o( =e o !e#a la co#cie#cia ! a#?uila- No !e#a ?ue a$ adec1 "elo a #adie m" ?ue a m mi"mo& mi co#"!a#!e ! a8a4o( mi !ale#!o( lo" co#!ac!o" ?ue 3a8a e"!a8lecido e#! e lo" cole$a" y u#a 8a"e de a=oyo e#! e la" ma"a" ?ue 3a8a o $a#i9ado- +# u#a l#ea m" im8om8a#!e( d14ame a7adi ?ue( =o "u=ue"!o( fi# #u! ido =o la o $a#i9aci)# y eci8 la ayuda de lo" cama ada" y #o ! a!1 de $a#a me lo" favo e" de Da#$ *a#$mei- +lla #o =a eca mo"! a el me#o i#!e 1" =o m( a" ?ue =oco de"=u1" de ?ue me 3u8ie a# a"ce#dido( #o" e#co#! amo" ca"ualme#!e e# el eci#!o del /omi!1 del Da !ido del co#dado y cua#do vio ?ue #o 3a8a #adie a "u al ededo ?ue la =udie a e"cuc3a ( di4o& BCe vo!ado e# co#! a de !i( "ucia a!a( =e o 3a" co#"e$uido el ia"ce#"o de !odo" modo"Uue como "i me $ol=ea a# co# u# =u7o e# el vie#! e y #o fui ca=a9 de = o#u#cia u#a =ala8 a du a#!e u#o" i#"!a#!e"- Yo e a u# valie#!e 3om8 e de cua e#!a a7o" co# u#a = omi#e#!e 8a i$a- +lla !e#a la mi"ma edad( =e o luca u#a fi$u a 4uve#il y u# o"! o adia#!e( 3a"!a el =u#!o de ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue el !iem=o #o 4 3a8a de4ado 3uella e# ella- /o# la me#!e !odava e# 8la#co( o8"e < g v1 c)mo "e ale4a8a- A co#!i#uaci)#( la ima$e# de "u a4u"!ada falda ma )#( de "u" !aco#e" ma o#e" de media al!u a( de "u" =a#!o illa" = ie!a" y de "u fi#a ci#!u a de4) mi me#!e "umida e# u# em8 ollo "i# "alida,i #o 3u8ie a "ido =o mi oma#ce co# Da#$ /3u#miao( =od a 3a8e 449 a"ce#dido fcilme#!e muc3o m" e# el e"calaf)#( ya fue a como 4efe del co#dado de al$># lu$a o como "ec e!a io del Da !ido- +# >l!ima i#"!a#cia( 3a8 a co#"e$uido acudi al /o#$ e"o Nacio#al del Due8lo o a la /o#fe e#cia de /o#"ul!a Dol!ica del Due8lo y me 3a8 a# #om8 ado

ad4u#!o de al$uie#( co# lo ?ue 3u8ie a =odido di"f u!a al mEimo de la vida e# mi" >l!imo" a7o"- No 3a8 a aca8ado como lo 3ice( co# la e=u!aci)# ma#cillada( ma cado =a a "iem= e y ! a!a#do de "ali adela#!e e# e"!e =e?ue7o e"=acio al ?ue llamo 3o$a - De o #o me a e=ie#!o de elloB,i lo mi amo" de"de cie !a =e "=ec!iva Bdi4o /a8e9a : a#deB( "a8e ?ue #o !e a e=ie#!e" de lo ?ue 3ici"!e 3ace ?ue !e $a#e" mi e"=e!o como 3om8 eLue$o "e ec3) a e ( =a eca u#a i"i!a !o#!a- La eE= e"i)# de mi =e o come#9) a a"oma "e e# "u ca a( como "i "e 3u8ie a fo mado del #e$a!ivo de u#a fo!o$ afaCa"!a ?ue Mo Ya# #o la llev) a mi ofici#a( el "i$#ificado de la eE= e"i)# Mel !iem=o vuelaN #o !e#a #i#$># "e#!ido =a a m- ,iem= e 3a8a =e#"ado ?ue me e#co#! a8a muy = )Eimo a la familia Da#$ y ?ue lo" vea a me#udo- De o "i ec3o la me#!e a! "( la im= e"i)# ?ue me 3a8a ?uedado de ella e a la de u#a #i7a 3acie#do el =i#o e# la e#! ada de la Dla#!a de D oce"amie#!o de Al$od)# N>me o /i#co-

B<%u--- 3a" c ecido muc3o Bdi4e mie#! a" la mi a8a a!e#!ame#!e( como "i fue a u# vie4o !oB- A?uel da--- !u" =ie #a"--- "e e#de e9a o# e# el ai e--La =iel cla a de "u o"! o "e e# o4eci)- T#a $o!a de "udo e"8al) de"de la =u#!a de "u #a i9- + a u# domi#$o( el = ime da de 4ulio de 1990Caca muc3o calo ( a" ?ue de41 a8ie !a la ve#!a#a de mi ofici#a "i!uada e# el !e ce =i"o- La" ci$a a" ?ue "e e#co#! a8a# =o"ada" e# la f o#do"a co=a del 8ol de =a a"ol f a#c1" ?ue "e leva#!a8a f e#!e a mi ve#!a#a lle#a8a# el ai e co# "u c3i ido como "i fue a u# da de lluvia- Lleva8a u# ve"!ido o4o co# u# di"c e!o e"co!e y u# i8e!e de e#ca4e- Luca u# cuello fi#o =o e#cima de "u" = omi#e#!e" clavcula"( eal9ado =o u#a dimi#u!a =ie9a de 4oye a ve de( !al ve9 de 4ade( "u4e!a =o u#a cue da o4a- %e#a u#o" o4o" $ a#de" y u#a 8oca =e?ue7a co# la8io" $ ue"o"G #o lleva8a ma?uilla4e- ,u" die#!e" i#ci"ivo"( de ma fil 8la#co( =a eca# e"!a li$e ame#!e a= e!ado"/omo "i fue a u#a c3ica =a"ada de moda( lleva8a el =elo eco$ido e# u#a cole!a( lo cual 3aca ?ue mi co a9)# "e a$i!a a co# fue 9aBDo favo ( "i1#!a!e Bdi4e mie#! a" le "e va u# !1B- La ve dad e" ?ue el !iem=o vuela( /3u#miao- Ca" c ecido y !e 3a" co#ve !ido e# u#a 4ove#ci!a e#ca#!ado aBDo favo ( #o !e mole"!e"( %o La#- Me e#co#! 1 co# Mo Ya# e# la calle y me i#vi!) a u# ef e"co Bdi4o( y "e "e#!) !midame#!e e# el 8o de del "ofBNo le llame" !o Bdi4o Mo Ya#B- +l 4efe La# y !u 3e ma#a mayo #acie o# el mi"mo a7o- Y "u mad e e a la mad e #omi#al de !u 3e ma#aBR%o#!e a"S Bdi4e a o4a#do u# =a?ue!e de ci$a illo" de ma ca c3i#a "o8 e la me"a( dela#!e de Mo Ya#B- Mad e #omi#al( mad e #o mal( e"a" fo ma" !a# vul$a e" de ve la" elacio#e" #u#ca 3a# !e#ido la me#o im=o !a#cia e# #ue"! a familia BeEclam1( de=o"i!a#do u#a !a9a de !1 Do9o del 2 a$)# dela#!e de ellaB- Llmame como !e a=e!e9ca y #o e"cuc3e" a e"!e !i=o- Ce odo ?ue ! a8a4a" e# la li8 e a Nueva /3i#aB<Lefe del co#dado La#( "iem= e la 8u oc acia Bdi4o Mo Ya# mie#! a" "e me!a u# =a?ue!e de ci$a illo" e# el 8ol"illo y "aca8a u# ci$a illo de la ca4e!illa ?ue e"!a8a "o8 e mi me"aB- La "e7o i!a Da#$ e" de=e#die#!a e# la "ecci)# i#fa#!il de la li8 e a( =e o e# "u !iem=o li8 e e" u#a a !i"!a- %oca el aco de)#( e4ecu!a co# = imo la da#9a del =avo eal( "a8e ca#!a ca#cio#e" om#!ica" y "u" a !culo" "e 3a# =u8licado e# el "u=leme#!o li!e a io del =e i)dico del co#dadoBP+" e"o cie !oQ B= e$u#!1B- 2i a ?ue !odo !u !ale#!o "e e"! .451 de"=e dicia#do e# e"a li8 e a-

BR%> lo 3a" dic3oS B ema c) Mo Ya#B- Le di4e& MOamo" a ve al 4efe del co#dado La#- +l !e co#"e$ui u# ! a8a4o e# la cade#a de !elevi"i)#N+l o"! o de la 4ove# e# o4eci) !odava m"B+"o #o e" lo ?ue = e!e#da( "e7o MoB,e$># mi" clculo"( de8e" !e#e u#o" vei#!e a7o" B<di4eB- +# e"e ca"o( P=o ?u1 #o 3ace" el eEame# de i#$ e"o a la u#ive "idadQ Dod a" e"=eciali9a !e e# a !eBNo !e#$o !ale#!o =a a e"o--- Bdi4o a la ve9 ?ue de4a8a cae la ca8e9aB- ,)lo 3a$o e"a" co"a" =a a dive !i me- Adem"( #o a= o8a a el eEame# de i#$ e"o- Me a!u do e# cua#!o e#! o e# u#a "ala de eEame#- 2e 3ec3o( me de"mayo--BPHui1# #ece"i!a i a la u#ive "idadQ Bdi4o Mo Ya#B- Lo" ve dade o" a !i"!a" #o cue#!a# co# u#a educaci)# im=o !a#!e- M ame a m( =o e4em=loB%> e e" u# "i#ve $We#9a y cada ve9 va" a =eo Bdi4eB- Lo" fa#fa o#e" como !> #u#ca co#"i$ue# #adaBMuy 8ie#( ya 3emo" 3a8lado 8a"!a#!e de m Bdi4o Mo Ya#B- Y como #o 3ay eE! a7o" a?u( !e voy a llama Ce ma#o Mayo La# y !e =ido ?ue 3a$a" !odo lo ?ue e"!1 e# !u ma#o =a a ayuda a #ue"! a 4ove# 3e ma#a a?u = e"e#!eBDo "u=ue"!o Bdi4eB- De o P?u1 =uedo 3ace yo ?ue #o =ueda me4o a la "ec e!a ia del Da !ido Da#$Q B+"o e" lo ?ue 3ace a la 4ove# /3u#miao !a# e"=ecial Bdi4o Mo Ya#B- Nu#ca 3a =edido u# favo a "u 3e ma#aBMuy 8ie#( di#o"( e"c i!o del fu!u o( Pe# ?u1 3a" e"!ado ! a8a4a#do >l!imame#!eQ Lle$ado" a e"e =u#!o( Mo Ya# come#9) a 3a8la #o" de la #ovela ?ue e"!a8a e"c i8ie#do y( au#?ue ! a!1 de fi#$i ?ue e"cuc3a8a( e# ealidad e"!a8a eco da#do mi" a"u#!o" co# la familia Da#$- Lu o ?ue a?uel da #o =e#"a8a e# ella como mu4e #i !am=oco lo 3ice !iem=o de"=u1",im=leme#!e me "e#!a 8ie# mi #dolaDe o do" me"e" de"=u1"( !odo cam8i)- %am8i1# e a u#a !a de de domi#$o- Ca8a 3a8lado co# ella ace ca de la =o"i8ilidad de ! a8a4a e# la !elevi"i)#- Dod a 3a8e lo co#"e$uido "i e a lo ?ue ?ue a- ,)lo 3a8 a #ece"i!ado 3ace el come#!a io adecuado- Y #o lo di$o =o ?ue mi =ala8 a !uvie a muc3o =e"o( "i#o =o ?ue e a la 3e ma#a de Da#$ *a#$mei- +lla "e = eci=i!) a defe#de "e& BNo e"cuc3e" a Mo Ya#- +# ealidad e"o #o e" lo ?ue !e#a =e#"ado .452 3ace -

Me di4o ?ue #o ?ue a i a #i#$u#a =a !e( ?ue "e co#!e#!a8a co# ve#de li8 o" =a a #i7o"A lo la $o de e"o" do" me"e" vi#o a ve me "ei" vece"- A?u1lla e a "u "1=!ima vi"i!a- La" = ime a" vece" "e "e#!) e# el mi"mo lu$a del "of ?ue ocu=) el da e# el ?ue #o" co#ocimo"- %am8i1# lleva8a el mi"mo ve"!ido o4o y "e "e#!a8a i$ual de !midame#!e ?ue de co"!um8 e( !odo ello muy adecuado- Al = i#ci=io( Mo Ya# la "ola acom=a7a ( =e o lue$o come#9) a ve#i "ola- /ua#do Mo Ya# e"!a8a = e"e#!e( #u#ca ce a8a la 8oca- De o a3o a #o e"!a8a( a" ?ue 3a8a u# eE! a7o "ile#cio e# el am8ie#!e- Da a om=e el 3ielo e# u#a de la" a#!e io e" oca"io#e"( yo 3a8a co$ido u# li8 o de mi e"!a#!e a y le di4e ?ue "e lo =oda lleva = e"!ado- 2e"=u1" de ec3a le u# =ido vi"!a9o me come#!) ?ue ya lo 3a8a ledo( a" ?ue le e#! e$u1 o! o- %am8i1# lo 3a8a ledo- Do !a#!o( le i#di?u1 ?ue =oda 8u"ca u#o ?ue #o 3u8ie a ledo- ,ac) u# li8 o !i!ulado +mo tratar a un animal dom'stico enfermo. +"e li8 o #o lo 3a8a ledo- No =ude evi!a ec3a me a e BNi7a Bdi4eB( Re e" u# ca"oS Muy 8ie#( "i 1"e e" el ?ue ?uie e"( l1elo/o$ u#a =ila de docume#!o" y come#c1 a o4ea lo"( mi #dola de ve9 e# cua#do co# el a8illo del o4o- ,e eco"!) e# el "of( co# la" =ie #a" 4u#!a"( a=oya#do el li8 o e# la" odilla"( a8"o !a e# lo ?ue e"!a8a leye#do y a !icula#do le#!ame#!e la" =ala8 a"-

.453

De o la "1=!ima ve9 ?ue vi#o( "u o"! o e"!a8a !e7ido de u# 8la#co fa#!a"mal- ,e "e#!) co# a"=ec!o de e"!a de"co#ce !adaBPHu1 ocu eQ B= e$u#!1+lla me mi )( co# lo" la8io" !em8lo o"o" y .(uaaa/" "e ec3) a llo a /omo a?uel da al$uie# e"!a8a 3acie#do 3o a" eE! a" e# el edificio( ec31 a co e y a8 la =ue !a- +l "o#ido de "u lla#!o i#u#d) el =a"illo como lo" =4a o" e# vuelo- .e$ e"1 co ie#do y ce 1 la =ue !a- Da a m( a?uello e a u#a #ueva( y eE! ao di#a iame#!e = o8lem!ica( eE=e ie#cia- U o!#dome la" ma#o" #e vio"o( =a"e1 =o la e"!a#cia( como u# mo#o ?ue 3a "ido a o4ado a u#a 4aula( y di4e u#a y o! a ve9& B/3u#miao( /3u#miao( /3u#miao( #o llo e"( #o llo e"( #o llo e"--De o #o "i vi) de #ada( =o ?ue "i$ui) llo a#do a moco !e#dido( cada ve9 de fo ma m" e"ca#dalo"a- De#"1 e# la =o"i8ilidad de volve a a8 i la =ue !a( =e o e#"e$uida me di cue#!a de ?ue #o e a u#a 8ue#a idea- A" ?ue me "e#!1 4u#!o a ella y a$a 1 "u ma#o f a como el 3ielo co# la ma "udo o"a y =a"1 mi o! o 8 a9o =o e#cima de "u" 3om8 o"- Lue$o le di u#a" =almadi!a" e# la e"=alda& BNo llo e" Bdi4eB- Do favo ( #o llo e"- /u1#!ame ?u1 !e =a"aHuie o "a8e ?ui1# 3a !e#ido valo =a a =o#e !a# ! i"!e a #ue"! a =e?ue7a /3u#miao- 2ime ?ui1# 3a "ido y le e!o ce 1 el =e"cue9o 3a"!a ?ue "e le ?uede la ca8e9a mi a#do 3acia a! "--De o ella "e$ua llo a#do( co# lo" o4o" ce ado"( la 8oca a8ie !a( como "i fue a u#a #i7a =e?ue7a( mie#! a" u#a" l$ ima" como =e la" e"8ala8a# =o "u" me4illa"- Me =u"e de =ie de u# "al!o( =e o me volv a "e#!a - T#a mu4e 4ove# llo a#do e# la ofici#a del 4efe ad4u#!o del co#dado u# domi#$o =o la !a de #o e a al$o =a a !oma "e a 8 oma- 04al( =e#"1( =udie a "e u#o de e"o" "ecue"! ado e" ?ue a=a ece# e# la" #ovela"( de 1"o" ?ue e# olla# u# calce!# y lo me!e# e# la 8oca de "u" vc!ima" =a a 3ace la" calla - Lo ?ue e# ealidad 3ice al$u#o" lo =oda# co#"ide a como el =a adi$ma de la locu a y o! o" el colmo de la i#!eli$e#cia- A$a 1 u#a de "u" ma#o"( la ace ?u1 a m y !a=1 "u 8oca co# la ma%e#a u#a 8oca muy =e?ue7a y yo u#a dema"iado $ a#de- La ma cu8 a com=le!ame#!e la "uya- ,u" lla#!o" e!um8a o# e# el i#!e io de mi 8oca y = odu4e o# u# "o#o o mu mullo e# mi" odo" i#!e #o"- Lo" lla#!o" = o#!o "e co#vi !ie o# e# "ollo9o" y lue$o de4) de llo a - +# a?uel mome#!o me vi i#vadido =o u#a emoci)# eE! a7a ?ue #u#ca 3a8a "e#!ido a#!e"+ a u# 3om8 e ca"ado co# u# 3i4o y =od a" =e#"a ?ue e"!oy mi#!ie#do cua#do !e di$o ?ue e# ca!o ce a7o" de ma! imo#io 3a8amo"

!e#ido "eEo J1"a e" la >#ica fo ma de de"c i8i el co#!ac!o ca #al e# el ?ue el amo #o a=a eci) =o #i#$u#a =a !eK u# !o!al de dieci#ueve vece"- +# cua#!o a 8e"a #o"( !e di 1 ?ue ")lo lo 3icimo" u#a ve9( y #o fue u# 8e"o ve dade o- Uue de"=u1" de ve u#a =elcula eE! a#4e a- Yo e"!a8a muy afec!ado =o la" e"ce#a" de amo ca $ada" de =a"i)# ?ue co#!e#a( =a"1 lo" 8 a9o" al ededo de Ce9uo y la a= e!1 co# fue 9a- Mi e"=o"a !o ci) la ca a =a a evi!a el co#!ac!o( =e o al fi#al #ue"! a" 8oca" "e !oca o#( leveme#!e( y lo >#ico ?ue "e#! fue o# "u" die#!e"( y #o ")lo e"o( "i#o !am8i1# "u alie#!o( ?ue ola a ca #e =od ida- A?uello 3i9o ?ue me die a vuel!a" la ca8e9a- La "ol!1 y #u#ca m" me i#vadi) u# =e#"amie#!o =a ecido- +# cada u#o de #ue"! o" e"ca"o" e#cue#! o" "eEuale" de41 la mayo di"!a#cia =o"i8le e#! e "u 8oca y la ma- % a!1 de co#ve#ce la =a a ?ue le evi"a a# lo" die#!e"( =e o me la#9) u#a mi ada $1lida y di4o& BPDo ?u1 i8a a 3ace loQ Mi" die#!e" e"!# 8ie#/ua#do le di4e ?ue me =a eca ?ue "uf a 3ali!o"i"( e"=o#di) e#fadada& B%u 8oca " ?ue e"! lle#a de mie daM" !a de( le di4e a Mo Ya# ?ue el 8e"o ?ue le di a /3u#miao a?uella !a de fue el = ime o =a a m y ?ue a$i!) mi alma- Lo >#ico ?ue de"ea8a e a c3u=a "u" la8io" ca #o"o"( ca"i como "i ?ui"ie a ! a$a la e#!e a- A3o a "a8a =o ?u1 Mo Ya# "iem= e u!ili9a8a a?uella f a"e e# =a !icula cua#do 3aca ?ue "u" =e "o#a4e" ma"culi#o" "e e#amo a a# de lo" =ie" a la ca8e9a e# "u" #ovela"- +# el mome#!o e# el ?ue mi 8oca e"!uvo e# la "uya( ella "e =u"o $ida y "u =iel "e volvi) f a- De o ")lo du a#!e u# i#"!a#!e- /ua#do "e ela4)( "u cue =o =a eci) c ece y a8la#da "eG lue$o vi#o el calo ( como u# 3o #o- Al = i#ci=io mi" o4o" e"!a8a# a8ie !o"( =e o #o du a#!e muc3o !iem=o- /ome#c1 a eE=lo a co# mi le#$ua( al$o ?ue #o 3a8a 3ec3o a#!e" y e# cua#!o "e e#co#! a o# #ue"! a" le#$ua"( come#9a o# a 4u$ue!eai 4u#!a"Doda "e#!i c)mo "u co a9)# la!a co#! a mi =ec3o mie#! a" e#volva "u" 8 a9o" al ededo de mi cuello- Mi me#!e e"!a8a com=le!ame#!e de"=e4ada de !odo lo ?ue #o fue a# "u" la8io"( "u le#$ua( "u a oma( "u calo y "u" "uave" $emido"- No "1 du a#!e cu#!o !iem=o =e ma#ecimo" a"( 3a"!a ?ue el "o#ido del !el1fo#o i#vadi) #ue"! o mu#do- No" "e=a amo" mie#! a" me di"=o#a a co#!e"!a al !el1fo#o( =e o i#media!ame#!e ca de odilla" y me "e#! li$e o como u#a =luma( y !odo =o u# "olo 8e"o- No e"=o#d al !el1fo#o- %i 1 de la clavi4a y el a=a a!o de4) de "o#a - /3u#miao e"!a8a !um8ada e# el "of( 8oca a i8a( !a# =lida y co# lo" la8io" !a# o4o" e 3i#c3ado" ?ue cual?uie a 3a8 a =e#"ado ?ue "e 3a8a mue !o all mi"moNa!u alme#!e( yo "a8a ?ue #o e"!a8a mue !a( y #o ")lo =o ?ue la" l$ ima"

e"8ala8a# =o "u" me4illa"- La" "e?u1 co# u# =a7uelo- /3u#miao a8 i) lo" o4o" y ode) mi cuello co# "u" 8 a9o"- B+"!oy ma eada Bmu mu )Me =u"e de =ie y la llev1 co#mi$o- A=oy) la ca8e9a e# mi 3om8 o y me 3aca co"?uilla" e# la o e4a co# "u" ca8ello"- 2e e=e#!e( la vo9 del co#"e 4e de la ofici#a lle#) el =a"illo y =idame#!e volv a eco8 a la co du a- La a=a !1 co# delicade9a( a8 u# =oco la =ue !a y( "u=o#$o ?ue 3i=)c i!ame#!e( di4e& BDe d)#ame( /3u#miao( #o "1 lo ?ue me 3a "ucedido- /o# lo" o4o" !odava lle#o" de l$ ima"( e"=o#di)& BP+"o "i$#ifica ?ue #o !e $u"!oQ B03( #o Be"=e!1B- Me $u"!a" muc3o--- ,e ace c) de #uevo a m( =e o le co$ la ma#o y di4e& BHue ida /3u#miao( el em=leado de la lim=ie9a va a e#! a de#! o de u# mi#u!o- 2e8e" i !e a3o a mi"mo- %e#$o muc3a" co"a" ?ue deci !e( =e o !e#d # ?ue e"=e a u#o" da"/3u#miao "ali) de mi ofici#a y yo me de um81 e# la "illa $i a!o ia de cue oG e"cuc31 lo" =a"o" de a?uella 4ove# 3a"!a ?ue "e a3o$a o# al fi#al del ve"!8ulo-

La# Liefa#$ fi#$e "e#!i afec!o =o "u e"=o"a

+l De o /ua! o vi$ila a u# e"!udia#!e

,i ?uie e" "a8e la ve dad( cua#do lle$a"!e a ca"a a?uella !a de de"= e#da" u# olo di"!i#!o( u# a oma ?ue =od a 3ace felice" a u# 3om8 e y a u# =e o- No "e =a eca al olo ?ue ! ae" a ca"a de"=u1" de 3a8e dado la ma#o a u#a mu4e o de 3a8e com=a !ido u#a comida o de 3a8e 8ailado co# u#a dama- Ni "i?uie a e a el olo ?ue "e =e ci8e de"=u1" de 3a8e !e#ido "eEo- No 3ay #ada ?ue "e le =a"e =o al!o a mi olfa!o-

Lo" o4o" de /a8e9a : a#de La# Hia#"ui "e ilumi#a o# cua#do di4o e"o,u eE= e"i)# y la mi ada ?ue 3a8a e# "u" o4o" me 3icie o# co#"!a!a ?ue e# a?uel mome#!o #o e a el #i7o eEce=cio#al de Da#$ Ue#$3ua#$ co# el ?ue !e#a u#a elaci)# !a# i#c e8leme#!e com=licada el ?ue e"!a8a 3a8la#do co#mi$o( "i#o mi =e o( ?ue lleva8a muc3o !iem=o mue !o- Nada "e le e"ca=a a mi olfa!o( 3a8a dic3oA?uella f a$a#cia #ueva y f e"ca "e me9cl) co# !u a oma =e "o#al( ?ue cam8i) de fo ma adical- +"e i#dicio me deca ?ue 3a8a "u $ido u# amo = ofu#do y du ade o e#! e !> y a?uella mu4e - ,e me!i) e#! e !u" 3ue"o" y "e me9cl) co# !u "a#$ e y( de"=u1" ya me di cue#!a de ?ue #i#$u#a fue 9a "o8 e la !ie a =od a "e=a a o"+l e"=ec!culo ?ue e= e"e#!a"!e a?uella #oc3e fue( la ve dad( u# e"fue 9o e# va#o- 2e"=u1" de ce#a e#! a"!e e# la coci#a y lava"!e lo" =la!o"( lue$o = e$u#!a"!e a !u 3i4o ?u1 3a8a a= e#dido e# el cole$io a?uel da& e a el !i=o de co"a" ?ue #u#ca 3aca"- %u e"=o"a e"!a8a !a# co#movida ?ue e#! ) y !e = e=a ) u#a !a9a de !1- A?uella #oc3e !uvi"!ei" "eEo- A 4u9$a =o la i#!e#"idad del olo ( #o !uve la me#o duda de ?ue el "eEo #o fue malo( au#?ue #o !e#a u# ve dade o "i$#ificado- ;m=ul"ado =o !u "e#!ido de la o8li$aci)# mo al( lo" "e#!imie#!o" de cul=a8ilidad ocul!a o# du a#!e u# !iem=o la e=ul"a f"ica ?ue #o malme#!e "e#!a" =o !u e"=o"aMie#! a" !a#!o( el olo de e"a o! a mu4e e"!a8a come#9a#do a $e mi#a ( como u#a "emilla e# la !ie a( y cua#do "u" ca=ullo" "alie o# a la "u=e ficie( #i#$u#a fue 9a e# el mu#do =od a a a"! a !e de vuel!a a lo" 457 8 a9o" de !u e"=o"a- Mi olfa!o me deca ?ue 3a8a" eE=e ime#!ado u# e#acimie#!o( u# e#acimie#!o ?ue = e"a$ia8a la mue !e de e"!a familiaCa8a# =a"ado "ie!e a7o" de"de ?ue lle$u1 a !u ca"a 3a"!a el da e# el ?ue !> y Da#$ /3u#miao o" di"!ei" el = ime 8e"o- 2u a#!e e"e !iem=o yo 3a8a =a"ado de "e u# =e?ue7o cac3o i!o a "e u# =e o $ a#de y fue !e-

%u 3i4o 3a8a =a"ado de "e u# =e?ue7o 8e81 a co#ve !i "e e# u# e"!udia#!e de cua !o cu "o- %odo lo ?ue 3a8a "ucedido du a#!e e"e =e iodo 3a8 a 8a"!ado =a a e"c i8i u#a #ovela o "e =od a 3a8e e"c i!o co# el "im=le ! a9o de u#a =lumaA3o a c eo ?ue 3a lle$ado el mome#!o de 3a8la de !u 3i4o+ a u# muc3ac3o ca i7o"o( de e"o #o 3a8a duda- /ua#do come#9) a i al cole$io( !u e"=o"a lo lleva8a 3a"!a la e"cuela y lo eco$a e# "u 8icicle!a- De o el 3o a io de la" cla"e" i#!e fe a e# "u ! a8a4o( lo cual 3aca ?ue "e "i#!ie a muy = e"io#ada- Y cada ve9 ?ue al$o 3aca ?ue !u e"=o"a "e "i#!ie a = e"io#ada( come#9a8a a ?ue4a "eG y cua#do come#9a8a a ?ue4a "e( !e la#9a8a u#a e!a3ila de i#"ul!o"G y cada ve9 ?ue !e la#9a8a u#a e!a3ila de i#"ul!o"( !u 3i4o f u#ca el ce7o- Y( =o !a#!o( !e di"!e cue#!a de ?ue el #i7o ealme#!e !e ?ue aBMam BdecaB- No 3ace fal!a ?ue me lleve" al cole$io #i ?ue me vaya" a eco$e - Duedo i "olo+lla #o ace=!) #i#$u#a de la" do" co"a"BPY ?u1 =a"a a "i !e a! o=ella u# coc3e o "i !e mue de u# =e o o "i !e a! a=a a# lo" ma!o#e" de cla"e o "i !e "ecue"! a# y =ide# u# e"ca!e =o !iQ Oaya cua! o "u=ue"!o" "e$uido" m" de"a$ ada8le"( "i# "i?uie a e"=i a - La "e$u idad =>8lica e a u# $ ave = o8lema a = i#ci=io" de lo" #ove#!a- La $e#!e "a8a ?ue 3a8a al$u#a" mu4e e" del "u Bco#ocida" e# la calle Mcomo dama" ?ue da# =almada"NB ?ue come ciali9a8a# co# #i7o"- Ui#$a# "e ve#dedo a" de flo e" o de ca amelo" o de =elo!a" de 8dmi#!o# 3ec3a" co# colo ida" =luma" de =ollo( e"co#da# u#a d o$a =a ali9a#!e e# "u o=a y( cua#do vea# a u# #i7o a=ue"!o( le da8a# u#a =almada e# la ca8e9a y el #i7o "e ma c3a8a co# ella"- Due" 8ie#( !u 3i4o "e dio u#a =almada e# "u = o=io o"! o( 4u"!o e# la ma ca de #acimie#!o( y di4o& BLa" "e7o a" ?ue da# =almada" ")lo come cia# co# #i7o" a! ac!ivo",i al$uie# ?ue !uvie a mi a"=ec!o "e = e"e#!a a volu#!a iame#!e a ?ue "e lo lleva a#( "e a ec3a9ado al i#"!a#!e- PY ?u1 =od a" 3ace !>( u#a mu4e ( "i al$uie# i#!e#!a a "ecue"! a meQ No =od a" e"ca=a --- Ba7adi)( mi a#do "u cade a le"io#ada( lo cual e#! i"!eci) !a#!o a !u e"=o"a ?ue "u" o4o" "e e# o4ecie o# y come#9) a "ollo9a BCi4o mo Bdi4oB( #o e e" feo( !u mad e e" la >#ica =e "o#a $ o!e"ca ?ue 3ay a?u( ?ue 3a =e dido la mi!ad de "u ! a"e o--+#!o#ce"( !u 3i4o a8 a9) a Ce9uo =o la ci#!u aBNo e e" fea( mam( e e" la mad e m" 3e mo"a del mu#do- +# .458 "e io( #o !ie#e" ?ue lleva me al cole$io- Me lleva 1 a De?ue7o /ua! o

co#mi$o,e $i a o# =a a mi a me y le" ecom=e#"1 co# u# =a de lad ido" au!o i!a io" como ?ue ie#do deci & MYo me e#ca $a 1- No 3ay = o8lema( de4dmelo a mNBDe?ue7o /ua! o Bdi4o !u 3i4o mie#! a" =a"a8a "u" 8 a9o" =o mi cuelloB- Me va" a lleva al cole$io( Pve dadQ

459

.Euau/ .Euau/ .Euau/ Lad 1 co# !a#!a fue 9a ?ue la" 3o4a" del 8ol de

=a a"ol c3i#o "e a$i!a o# y a"u"!a o# a u# =a de ave"! uce" ?ue e"!a8a c ia#do #ue"! o veci#o%u e"=o"a me aca ici) la ca8e9a y yo le a$i!1 la colaB%odo el mu#do !ie#e miedo de #ue"! o De?ue7o /ua! o( P#o e" a"( 3i4oQ B,( mamBDe?ue7o /ua! o( *aifa#$ "e e"=o#"a8ilidad !uya- Lo" do" "oi" de la aldea de Fime# y 3a81i" c ecido 4u#!o"( a" ?ue "oi" como 3e ma#o"PNo e" cie !oQ .Euau/.Euau/ +" ve dad- Me aca ici) la ca8e9a de #uevo( co# la mi ada ca $ada de mela#cola( a#!e" de ?ui!a me mi colla de cade#a y 3ace me u#a "e7al =a a ?ue la "i$uie a- /ua#do lle$amo" a la =ue !a de e#! ada( "e de!uvo y di4o& BDe?ue7o /ua! o( e"cuc3a co# a!e#ci)#& !e#$o ?ue e"!a e# el ! a8a4o a = ime a 3o a de la ma7a#a =a a = e=a a lo" 8u7uelo"- %e de4a 1 = e=a ado el de"ayu#o- A la" "ei" y media de"=ie !a a *aifa#$- A la" "ie!e y media( de"=u1" de ?ue 3ayi" de"ayu#ado( ma c3ao" al cole$io- No !ome" a!a4o"- No !e a=a !e" de la" calle" = i#ci=ale"- No =a"a #ada =o ?ue !a d1i" u# =oco m"( =o ?ue lo m" im=o !a#!e e" la "e$u idad- /ami#ad =o el lado de ec3o de la calle( mi ad a am8o" lado" a#!e" de c u9a y lue$o a la i9?uie da cua#do e"!1i" a mi!ad de la mi"ma( !e#ed cuidado co# la" mo!o" y e"=ecialme#!e co# lo" mo!o i"!a" ?ue lleva# c3a?ue!a" de cue o #e$ a"( ya ?ue =e !e#ece# a 8a#da" y "e com=o !a# como "i #o "u=ie a# la dife e#cia e#! e u# "emfo o e# o4o y u# "emfo o e# ve de- T#a ve9 ?ue 3aya" de4ado a *aifa#$ e# la =ue !a del cole$io( di 4e!e 3acia el e"!e( c u9a la calle( lue$o ve!e 3acia el #o !e di ec!ame#!e al e"!au a#!e de la e"!aci)# de au!o8u"e"- All me e#co#! a " = e=a a#do lo" 8u7uelo"- A")ma!e y lad a do" vece"- A" "a8 1 ?ue !odo 3a ido 8ie#- A co#!i#uaci)#( e $ e"a a ca"a+"!a ve9 =uede" !oma u# a!a4o- La =ue !a e"!a ce ada( a" ?ue !e#d " ?ue e"=e a e# la e#! ada 3a"!a ?ue yo e$ e"e- ,i e" u# da calu o"o( =uede" c u9a el calle4)# y !um8a !e de! " del =i#o de =a$oda ?ue "e e#cue#! a al o! o lado del mu o- Duede" ec3a !e 8a4o la "om8 a( =e o #o !e due ma"- +# vi"!a de !odo" lo" lad o#e" ?ue 3ay =o lo" al ededo e"( #o =uede" ?ui!a o4o a #ue"! a ca"a- Lo" lad o#e" !ie#e# llave" mae"! a" y( "i e#cue#! a# u#a ca"a ?ue e"! vaca( e#! a# e# ella y "e lleva# lo ?ue ?uie e#- /o#oce" de vi"!a a !odo" #ue"! o" =a ie#!e"( a" ?ue "i ve" ?ue u# eE! a7o e#! a e# #ue"! a ca"a( #o lo dude"( co e a =o 1l y dale u# 8ue# mo di"co- Yo lle$a 1 a ca"a a e"o de la" o#ce y media( a" ?ue a e"a 3o a =uede" e#! a y 8e8e u# =oco de a$ua a#!e" de e$ e"a =idame#!e al cole$io y ! ae a ca"a a *aifa#$ =a a almo 9a - Lue$o !ie#e" ?ue volve a lleva lo al cole$io =o la !a de( =e o e"!a ve9( de"=u1" de ?ue me 3aya" i#fo mado( co e" a ca"a a a"e$u a !e de ?ue !odo e"! 8ie# y de"=u1" vuelve" al cole$io a eco$e lo( ya ?ue ")lo !ie#e do" cla"e" =o la !a de- .e$ e"a a ca"a co# 1l y

vi$lalo mie#! a" 3ace lo" de8e e"- No de4e" ?ue "e =o#$a a 4u$a 3a"!a ?ue #o 3aya !e mi#ado- PCa" e#!e#dido !odo lo ?ue !e 3e dic3o( De?ue7o /ua! oQ Euau" guau" guau" guau. +#<!e#<di<doA#!e" de ?ue !u e"=o"a "e fue a a ! a8a4a ( "iem= e =o#a el de"< =e !ado "o8 e el alf1i9a de la ve#!a#a y me dedica8a u#a "o# i"a- La "o# i"a de u#a dama e" al$o muy 3e mo"oBNo !e = eocu=e"- Ca 1 mi" o#da" =o el =a!io( "i#!i1#dome el amo de la ca"a/ua#do "o#a8a la ala ma( yo e#! a8a co ie#do e# la 3a8i!aci)# del c3ico( do#de el olo a 4uve#!ud e a i#!e#"o- /omo #o ?ue a de"=e !a le de fo ma e=e#!i#a co# u# lad ido( me =o#a "o8 e 1l y le lama la ca aG "e#!a el co"?uilleo de "u =elu"a de meloco!)#- +l a8 a lo" o4o" y = e$u#!a8a& BPYa e" 3o a de leva#!a "e( De?ue7o /ua! oQ 1Euau" guau Be"!a ve9 le e"=o#da "uaveme#!eA co#!i#uaci)#( *aifa#$ "e ve"!a( "e ce=illa8a =idame#!e lo" die#!e"( "e lava8a la ca a como u# $a!o y "e "e#!a8a a de"ayu#a - La mayo =a !e de la" vece" el de"ayu#o co#"i"!a e# lec3e de "o4a y 8u7uelo"( o e# lec3e a#imal y 8u7uelo"- Al$u#a" vece" yo coma co# 1l y o! a" #o+l = ime da cum=limo" al =ie de la le! a la" i#"! uccio#e" de !u e"=o"a( e# =a !e =o ?ue "u a oma #o" e"!uvo "i$uie#do la mayo =a !e del cami#o- No" e"!a8a vi$ila#do- .e"ul!a8a al$o =e fec!ame#!e com= e#"i8le ya ?ue( de"=u1" de !odo( e a u#a mad e- Yo ava#9a8a a= oEimadame#!e a u# me! o =o de! " de !u 3i4o( ma#!e#ie#do lo" o4o" y lo" odo" 8ie# a8ie !o"( "o8 e !odo cua#do c u98amo" la calle- T# coc3e ava#9) 3acia #ue"! a di ecci)#( ci cula8a co# #o malidad y !odava "e e#co#! a8a a do"cie#!o" me! o" de di"!a#cia( a" ?ue !e#amo" muc3o !iem=o =a a c u9a %u 3i4o ?ue a 3ace lo( =e o yo le a$a 1 =o la cami"a co# mi" die#!e" y #o le de41 ava#9a BPHu1 !e =a"a( De?ue7o /ua! oQ Bdi4o !u 3i4oB- No "ea" $alli#aDe o #o le de41 ava#9a - Mi o8li$aci)# co#"i"!a e# ?ue mi ama #o !uvie a de ?u1 = eocu=a "e- T#a ve9 ?ue =a") el coc3e( le "ol!1( =e o =e ma#ec e# $ua dia( = e=a ado =a a = o!e$e a !u 3i4o co# mi = o=ia vida( "i fue a #ece"a io( mie#! a" c u98amo" la calle- Doda a"e$u a =o el olo ?ue de"= e#da ?ue el co a9)# de !u e"=o"a e"!a8a ! a#?uilo- +lla #o" "i$ui) 3a"!a el cole$io- 08"e v1 c)mo "e 8a4) de "u 8icicle!a y lue$o la "e$u( ma#!e#ie#do u#a di"!a#cia de u# ce#!e#a de me! o" e#! e lo" do"+"=e 1 3a"!a ?ue a=a c) la 8icicle!a y come#c1 a lad a "uaveme#!e =a a 3ace le "a8e ?ue !odo 3a8a "alido 8ie#- +lla me dedic) u#a mi ada de .461 a$ adecimie#!o y el olo a amo e a i#!e#"o-

+l !e ce da come#9amo" a !oma a!a4o"( de"=u1" de de4a ?ue !u 3i4o du mie a 3a"!a la" "ie!e e# =u#!o- Dodamo" lle$a a la =ue !a del cole$io e# vei#!ici#co mi#u!o" "i 8amo" de"=acio y e# ?ui#ce mi#u!o" "i co amo"- 2e"=u1" de ?ue !e ec3a a# a =a!ada" de la ca"a "ola" a=o"!a !e e# la ve#!a#a de !u ofici#a co# u#o" = i"m!ico" u"o" =a a o8"e va c)mo =a"8amo" =o u# calle4)# = )EimoDo la" !a de" #o !e#amo" #i#$u#a = i"a =o lle$a a ca"aBDe?ue7o /ua! o( Pd)#de e"! mam a3o aQ Bme "ola = e$u#!a Yo oli"?uea8a el ai e =a a ca=!a "u e"e#cia- No #ece"i!a8a m" ?ue u# mi#u!o =a a "a8e d)#de "e e#co#! a8a- ,i e"!a8a e# el ! a8a4o( mi a8a 3acia el #o !e y lad a8aG "i e"!a8a e# ca"a( mi a8a 3acia el "u y lad a8a/ua#do e"!a8a e# ca"a( 8amo" 3acia all( "i# =e de u# mi#u!o- De o "i e"!a8a ! a8a4a#do( =odamo" dive !i #o" u# =oco%u 3i4o e a u# 8ue# muc3ac3o- Nu#ca "i$ui) el e4em=lo de e"o" #i7o" evol!o"o" ?ue "ala# del cole$io co# "u" moc3ila" y "e i8a# a lo" =ue"!o" de la ca e!e a o a lo" $ a#de" almace#e"- Lo >#ico ?ue le $u"!a8a 3ace e a i a la li8 e a Nueva /3i#a y "aca = e"!ado" li8 o" i#fa#!ile" a cam8io de u#a =e?ue7a ca#!idad de di#e o- 2e ve9 e# cua#do com= a8a al$u#o( =e o la mayo =a !e del !iem=o ")lo =a$a8a =a a "aca lo" = e"!ado"- PHui1# e a la =e "o#a ?ue e"!a8a e#ca $ada de ve#de y = e"!a li8 o" i#fa#!ile"Q %u ama#!e( ella mi"ma- De o =o e#!o#ce" !odava #o e a !u ama#!e- ,e mo"! a8a muy ama8le co# !u 3i4o- Yo =oda =e ci8i a ! av1" de mi olfa!o lo" 8ue#o" "e#!imie#!o" ?ue al8e $a8a y #o ")lo =o ?ue 1 amo" clie#!e" 3a8i!uale"- Yo #o = e"!a8a dema"iada a!e#ci)# a "u a"=ec!o( ya ?ue "u a oma ya e a lo 8a"!a#!e em8 ia$ado - Do e#!o#ce"( e a ca=a9 de di"!i#$ui u# =a de cie#!o" de mile" de e"e#cia" flo!a#do al ededo de la ciudad( de"< de =la#!a" 3a"!a a#imale"( de"de mi#e ale" a eleme#!o" ?umico"( y de"de alime#!o" a = oduc!o" co"m1!ico"- De o #i#$u#o de ello" me a$ ada8a !a#!o como la e"e#cia de Da#$ /3u#miao- Da a "e com=le!ame#!e "i#ce o"( e# el veci#da io 3a8a u#a" cua e#!a mu4e e" 3e mo"a" ?ue emi!a# u#a f a$a#cia delicio"a- De o !oda" ella" !e#a# im=u e9a"- %oda" "alvo /3u#miao- ,u f a$a#cia e a como la" flo e" de u#a mo#!a7a o como u# 8o"?ue de =i#o"( f e"co"( "e#cillo"( i#mu!a8le"- /)mo a#3ela8a "u !ac!oG #o el !i=o de a#3elo ?ue "e a"ocia a la" ma"co!a" "i#o---( maldi!a "ea( 3a"!a u# e#o me =e o como yo =uede eE=e ime#!a u#a de8ilidad =a"a4e a- /omo #o ma $e#e al( a lo" =e o" #o "e #o" =e mi!a e#! a e# la li8 e a( =e o Da#$ /3u#miao 3aca u#a eEce=ci)# co#mi$o- No =oda" e#co#! a o! a !ie#da e# !oda la ciudad ?ue e"!uvie a !a# de"ie !a como la li8 e a Nueva /3i#a( ?ue co#!a8a co# ! e" em=leada"( do" mu4e e" de media#a edad y Da#$ /3u#miao- La" o! a" do" mu4e e" 3aca# !odo lo ?ue =oda# =o adula a Da#$ /3u#miao( =o evide#!e" a9o#e"- Mo Ya#( ?ue e a u#o de lo" e"ca"o" clie#!e" de la li8 e a( u#a ve9 vio a La# *aifa#$ "e#!ado e# u#a e"?ui#a leye#do a8"o !o u# li8 o( a" ?ue "e ace c) a 1l y le dio u# =elli9co e# la o e4a- Lue$o "e lo = e"e#!) a Da#$ /3u#miao( dici1#dole ?ue e a el 3i4o del di ec!o La#( de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o

del co#dado- +lla come#!) ?ue e a eEac!ame#!e ?uie# =e"a8a ?ue e a- Lu"!o e# e"e mome#!o( la#c1 u# lad ido =a a eco da a *aifa#$ ?ue "u mad e 3a8a "alido de ! a8a4a ( ?ue "u a oma "e di i$a 3acia la fe e!e a y ?ue "i #o #o" ma c38amo" e# e"e mome#!o( #o lle$a amo" a ca"a a#!e" ?ue ellaBLa# *aifa#$ Bdi4o /3u#miaoB( "e me4o ?ue !e vaya" a ca"a a3o a- +"cuc3a a !u =e o- BY lue$o di4o a Mo Ya#B& +" u# =e o muy i#!eli$e#!e- Al$u#a" vece" *aifa#$ e"! !a# a8"o !o leye#do ?ue "e olvida de !odo- /ua#do e"o "ucede( el =e o e#! a co ie#do( le a$a a =o la o=a co# lo" die#!e" y le a a"! a 3acia de la !ie#da-

La# Liefa#$ 3ace el amo e# "u ofici#a Cua#$ Ce9uo ave#!a alu8ia" e# ca"a
2e"=u1" del = ime 8e"o( yo ?ue a de"a=a ece ( e#u#cia - No ca8a duda de ?ue me "e#!a feli9( =e o !am8i1# !e#a miedo y( =o "u=ue"!o( me a8 uma8a la "e#"aci)# de cul=a8ilidadA?uella vi$1"ima y >l!ima ve9 ?ue !uve "eEo co# mi e"=o"a 3a8a "ido co#"ecue#cia del co#flic!o i#!e #o ?ue "e#!a a?uella #oc3e- ; a!1 co# !oda" mi" fue 9a" de "e u# ama#!e dece#!e( =e o aca81 dema"iado = o#!oA lo la $o de lo" "ei" da" "i$uie#!e"( !a#!o "i me e#co#! a8a e# el cam=o como "i e"!a8a e# u#a eu#i)#( !a#!o "i me e#co#! a8a co !a#do u# la9o e# u#a ce emo#ia de a=e !u a como "i acuda de i#vi!ado a u# 8a#?ue!e( !a#!o "i e"!a8a "e#!ado e# el coc3e o e# u# !a8u e!e( de =ie o =a"ea#do( de"=ie !o o do mido( !e#a co#"!a#!eme#!e me!ida e# la ca8e9a a Da#$ /3u#miao y me "e#!a a! a=ado =o u#o" "e#!imie#!o" em8 ia$ado e" ?ue "im=leme#!e #o e a ca=a9 de de"e#ma a7a a =e"a de la vo9 i#!e io ?ue me e=e!a "i# =a a & M2e!e#!e ya mi"mo( #o vaya" m" allN- A?uella vo9 me eco da8a ?ue cada ve9 me i8a volvie#do m" d18il+# el medioda del domi#$o "i$uie#!e( e"!a8a i#vi!ado a u# almue 9o ?ue "e i8a a cele8 a co# mo!ivo de la vi"i!a de u# oficial = ocede#!e del $o8ie #o = ovi#cial- Me e#co#! 1 co# Da#$ *a#$mei e# la e"ide#cia de i#vi!ado" del co#dado- +lla lleva8a u# ve"!ido de colo a9ul o"cu o y u# colla de =e la"- ,u o"! o e"!a8a li$e ame#!e em=olvado- +l i#vi!ado de 3o#o e a u# 3om8 e ?ue yo 3a8a co#ocido du a#!e u# cu "o de ! e" me"e" e# u#a e"cuela del Da !ido y( au#?ue el 8a#?ue!e lo 3a8a = e=a ado el de=a !ame#!o de la o $a#i9aci)#( o$) e#ca ecidame#!e ?ue me i#vi!a a#.463 Me "e#!1 como "i la "illa e"!uvie a lle#a de alfile e"- Do la fo ma e# la ?ue

!a !amudea8a y 3a8la8a a! o=elladame#!e( de8 =a ece u# idio!a- /omo e a la a#fi! io#a( Da#$ *a#$mei 3i9o u# 8 i#di" e# 3o#o al i#vi!ado y lo a#im) a come y a 8e8e ( 3acie#do u#o" "a8io" come#!a io" 3a"!a ?ue "e ?ued) mudo y e#ca#!ado- 2u a#!e la comida( Da#$ *a#$mei me la#9) ! e" mi ada" 3elado a" y cada u#a de ella" me =e#e! ) 3a"!a lo m" 3o#do de mi "e - /ua#do !e mi#amo"( acom=a7) al oficial 3a"!a "u 3a8i!aci)#( "o# ie#do e# !odo mome#!o y 3acie#do come#!a io" "i# im=o !a#cia co# !odo" lo" dem" i#vi!ado" al almue 9o- /omo "u coc3e fue el = ime o e# lle$a ( #o" dimo" la ma#o =a a de"=edi #o"- +l "im=le co#!ac!o de "u =iel fue e=ul"ivo( =e o come#!) em=lea#do u# !o#o ?ue =a eca e"!a lle#o de = eocu=aci)#& BNo !ie#e" 8ue# a"=ec!o( 4efe ad4u#!o La#- ,i e"!" e#fe mo( de8e a" i al m1dicoMie#! a" me ale4a8a( le di mil vuel!a" al come#!a io ?ue 3i9o *a#$mei y me e#co$ de 3om8 o"- Me adve !a a m mi"mo u#a y o! a ve9& La# Liefa#$( "i #o ?uie e" aca8a de"! o9ado f"icame#!e y co# la e=u!aci)# =o lo" "uelo"( de8e" ! a!a de #o cae !e =o el 8a a#co- De o cua#do me a"om1 =o la ve#!a#a de la ofici#a y mi 1 el de"ve#ci4ado ca !el de la li8 e a Nueva /3i#a( mi" !emo e" y mi" = eocu=acio#e" "e e"fuma o# y de"a=a ecie o#( y >#icame#!e de4a o# mi" =e#"amie#!o" elacio#ado" co# ella( u#o" =e#"amie#!o" ?ue e"!a8a# $ a8ado" e# lo m" = ofu#do de mi me#!e- +# cua e#!a a7o" "o8 e e"!a !ie a #u#ca 3a8a "e#!ido #ada =a ecido- 2e"=u1" de a4u"!a lo" = i"m!ico" del +41 ci!o .o4o ,ovi1!ico ?ue u# ami$o me 3a8a ! ado de Ma#93ouli( co#ce#! 1 la mi ada e# la e#! ada de la li8 e a- La do8le =ue !a( co# "u" !i ado e" de me!al oEidado( e"!a8a a8ie !a- 2e ve9 e# cua#do( al$uie# "ala =o ella y co#"e$ua ?ue mi co a9)# "e acele a a- A !oda" 3o a" e"=e a8a ve "ali "u e"!ili9ada fi$u a de la li8 e a( y ?ue lue$o c u9a a la calle y =o fi# ava#9a a ele$a#!eme#!e 3acia m- De o #u#ca e a ella( "iem= e "e ! a!a8a de com= ado e" de li8 o"( 4)ve#e" o vie4o"( 3om8 e" o mu4e e"- /ua#do "u" o"! o" e#! a8a# e# la" le#!e" de mi" = i"m!ico"( !odo" e a# muy =a ecido"& mi"!e io"o" y ca e#!e" de eE= e"i)#- /ome#c1 a al8e $a di"=a a!ado" =e#"amie#!o"- PCa8a ocu ido al$o $ ave e# la li8 e aQ PLe 3a8a ocu ido al$o a /3u#miaoQ M" de u#a ve9 al8e $u1 el =e#"amie#!o de e#! a a ve la fi#$ie#do "e u# clie#!e( =e o cada ve9 ?ue "e me ocu a cual?uie eEcu"a( aca8a8a =o co#!e#e me- Mi 1 el elo4- No e a# m" ?ue la u#a y media( !odava ?ueda8a 3o a y media =a a "ali a#!e" de ?ue lle$a a la 3o a aco dada =a a #ue"! o e#cue#! o- De#"1 e# la =o"i8ilidad de ec3a u#a "ie"!a e# el ca! e del e41 ci!o ?ue $ua da8a de! " del 8iom8o( =e o e"!a8a dema"iado eEci!ado como =a a co#cilia el "ue7o- Me ce=ill1 lo" die#!e" y me lav1 la ca a- Me afei!1 y me co !1 lo" =elo" de la #a i9- A co#!i#uaci)# e"!udi1 mi efle4o e# el e"=e4o( la mi!ad o4o( la mi!ad a9ul& ealme#!e de"a$ ada8leMe di u#a" =almadi!a" "uave" e# la mi!ad a9ul y maldi4e& RMe#uda mie daS La "e$u idad e# m mi"mo e"!a8a al 8o de de ve#i "e a8a4o- +"cuc31 va ia" vece" al$u#a" =i"ada" li$e a" ?ue "e ace ca8a# a mi ofici#a y a8

=idame#!e la =ue !a =a a "aluda la- De o el ve"!8ulo "iem= e e"!a8a vaco- A" ?ue me eco"!1 do#de "iem= e "e "e#!a8a ella y e"=e 1 co#"umido =o la im=acie#cia( o4ea#do #e vio"o el li8 o ?ue le 3a8a e#! e$ado- /a"i =oda ve la "e#!a "e all a lee - ,u olo e"!a8a im= e$#ado e# e"e li8 o( "u" 3uella" dac!ila e" "e e#co#! a8a# =o !oda" =a !e"--Do fi#( e"cuc31 ?ue llama8a# a mi =ue !a y "e#! ?ue el f o me i#vada el cue =o- +"!a8a !em8la#do de lo" =ie" a la ca8e9a y me ca"!a7e!ea8a# lo" die#!e"- Me = eci=i!1 3acia la =ue !a y la a8 - La "o# i"a ?ue luca e# "u o"! o "e a8 i) =a"o 3a"!a mi alma- Lo olvid1 !odo( la" =ala8 a" ?ue 3a8a =e#"ado deci le( la adve !e#cia velada de Da#$ *a#$mei( !odo" mi" !emo e"- La co$ e# mi" 8 a9o" y la 8e"1- +lla !am8i1# me 8e")-

.465

No" mi amo" a lo" o4o" e#! e 8e"o"- La" l$ ima" e"8ala8a# =o "u" me4illa" y yo la" lam& e"!a8a# "alada" y f e"ca"BPDo ?u1( mi ?ue ida /3u#miaoQ P+"!o e" u# "ue7oQ PDo ?u1Q BMi ?ue ido La#( !odo lo ?ue !e#$o e" !uyo- %> me ?uie e"( Pve dadQ--La a8 ac1- No" volvimo" a 8e"a co# de"e"=e aci)# y lo ?ue vi#o de"=u1" fue i#evi!a8leNo" !um8amo" e# el ca! e e#vuel!o" el u#o e# lo" 8 a9o" del o! o+# cie !o modo( e# a?uel mome#!o #o me =a eci) !a# e"! ec3oBHue ida /3u#miao( "oy vei#!e a7o" m" vie4o ?ue !>- ,oy feo como u# =ecado y !e#$o muc3o miedo de #o ! ae !e m" ?ue de"$ acia"No me e9co vivi --Lo ?ue deca e a ca"i i#co3e e#!e- +lla me aca ici) la 8a 8illa y mi o"! o- /o# la 8oca a= e!ada co#! a mi o e4a( di4o& B%e amoBPDo ?u1Q BNo lo "1B,e 1 el e"=o#"a8le de lo ?ue #o" ocu aBNo ?uie o ?ue "ea" e"=o#"a8le de #ada- %odo lo 3a$o vo< lu#!a iame#!e- No me voy a ma c3a 3a"!a ?ue #o e"!emo" 4u#!o" u# ce#!e#a de vece"Me "e#!a como u#a vaca 3am8 ie#!a ?ue de e=e#!e 3a e#co#! ado u# = ado de 3ie 8a f e"caOi#o u# ce#!e#a de vece" y "e ma c3) a !oda = i"a( =e o !odava #o" =a eca im=o"i8le "e=a a #o"A la ce#!1"ima ve9( de"e8amo" ?ue #u#ca 3u8ie a aca8ado- Me !oc) el o"! o y me di4o e#! e l$ ima"& BM ame 8ie#- No me olvide"B/3u#miao( ?uie o ca"a me co#!i$oBNoBLo !e#$o decidido Bdi4eB- Lo m" = o8a8le e" ?ue #o" !e#< $amo" ?ue e#f e#!a a u# a8i"mo( =e o #o !e#$o o! a elecci)#B+# e"e ca"o( "al!a emo" 4u#!o" 3acia 1l Bdi4oA?uella #oc3e e$ e"1 a ca"a decidido a =o#e la" ca !a" "o8 e la me"a- Mi e"=o"a "e e#co#! a8a e# la 3a8i!aci)# auEilia de"$ a#a#do

vai#a" de alu8ia"- A?uella e a u#a !a ea du a( =e o "e le da8a 8ie#Mie#! a" "u" ma#o" "e mova# a i8a( a8a4o y la!e alme#!e( la" alu8ia" vola8a# y la" vai#a" "e vacia8a#BPHu1 !alQ B= e$u#!1( a fal!a de al$o me4o ?ue deci B,u a8uelo #o" 3a e#viado al$u#a" alu8ia"Ce9uo "e a$ac3) y "ac) al$u#o" ca"ca4o"B,o# de "u 4a d#- No me im=o !a "i !odo lo dem" "ale mal( "iem= e y cua#do !e#$amo" e"!o- /ul!iva 1 al$u#o" 8 o!e" de alu8ia" =a a *aifa#$ Ba7adi)( y ac!o "e$uido volvi) a "u ! a8a4oBCe9uo Bdi4e( e#du ecie#do el co a9)#B( ?uie o el divo cio,u" ma#o" "e de!uvie o# e# mi!ad del ai e y me mi ) "m ?ue e# "u o"! o a"oma a la me#o eE= e"i)#( como "i #o com= e#die a lo ?ue 3a8a dic3oBLo "ie#!o( Ce9uo( =e o c eo ?ue e" lo me4o =a a lo" do"La ce"!a "e i#cli#) le#!ame#!e 3acia dela#!eG e#vi) = ime o al$u#a" alu8ia"( lue$o u#a doce#a y lue$o u# ce#!e#a de ella" =o el "uelo de ceme#!o( como "i fue a u#a ca"cada ve deLa ce"!a "e cay) de "u ma#o y Ce9uo come#9) a i#cli#a "e 3acia u# lado( =e die#do el "e#!ido del e?uili8 io- De#"1 e# la =o"i8ilidad de e"!i a el 8 a9o =a a e#de e9a la( =e o vi ?ue "e a=oy) co#! a u#a !a8la =a a co !a "o8 e la ?ue 3a8a al$u#a" ce8olla" y f i!u a" "eca"- ,e cu8 i) la 8oca co# la ma#o y come#9) a "ollo9a - La" l$ ima" ema#a o# de "u" o4o"BLo "ie#!o muc3o =e o( =o favo ( 3a9 e"!o =o m,e ?ui!) la ma#o de la 8oca y "e f o!) la" l$ ima" de lo" o4o" co# lo" dedo"- A= e!a#do la ma#d8ula( di4o& B%e#d " ?ue =a"a =o e#cima de mi cadve -

Cua# Ce9uo( ! eme#dame#!e e#fadada( 3o #ea =a# +l De o /ua! o( com=le!ame#!e 8o ac3o( "e mue"! a mela#c)lico
Mie#! a" =o#a" la" ca !a" "o8 e la me"a co# !u e"=o"a( !odava e#vuel!o e# la a8 umado a f a$a#cia ?ue !e de4) 3a8e 3ec3o el amo co# Da#$ /3u#miao( yo me

.467

e#co#! a8a e# el eE!e io del edificio( acu ucado de8a4o del ale o( mi a#do a la lu#a( a8"o !o e# mi" =e#"amie#!o"- Lo" ayo" de lu#a e"ul!a8a# com=le!ame#!e i acio#ale"- /omo 3a8a lu#a lle#a( !odo" lo" =e o" del co#dado 3a8a# "ido co#vocado" =a a ?ue "e eu#ie a# e# la =la9a %ia#3ue- +l = ime =u#!o del o de# del da e a 3ace u# 3ome#a4e al ma"!# !i8e!a#o ?ue #o =udo ada=!a "e a la vida =o de8a4o del #ivel del ma ( lo cual le = ovoc) ?ue "u" ) $a#o" i#!e #o" falla a#( =adecie a u# de ame i#!e #o y "e mu ie a- +l "i$uie#!e fue = e=a a la cele8 aci)# =a a mi !e ce a 3e ma#a( ?ue "e 3a8a ca"ado cua! o me"e" a! " co# u# hus$y #o ue$o ?ue =e !e#eca al = e"ide#!e de la /o#fe e#cia de /o#"ul!a Dol!ica del co#dado y 3aca u# me" ?ue 3a8a !e#ido u#a ca #ada de ! e" cac3o o" 8a"!a do" de ca a 8la#ca y o4o" ama illo"La# Liefa#$( "ali"!e = eci=i!adame#!e de la ca"a y me dedica"!e u#a mi ada "i$#ifica!iva mie#! a" =a"a"!e a mi lado- %e devolv la mi ada co# u#a "e ie de lad ido"& vie4o ami$o( c eo ?ue lo" !iem=o" felice" "e 3a# aca8ado =a a !i- ,ie#!o cie !a 3o"!ilidad 3acia !i- +l olo de Da#$ /3u#miao ?ue lleva8a" co#!i$o co#"e$ua educi u# =oco !oda la 3o"!ilidad ?ue "e#!a 3acia !iMi olfa!o me deca ?ue !e di i$a" 3acia el #o !e( a =ie( "i$uie#do la mi"ma u!a ?ue yo em=lea8a cua#do lleva8a a !u 3i4o al cole$io- : acia" a ?ue la =ue !a e"!a8a a8ie !a( me lle$) u# fue !e uido de"de el i#!e io de la ca"a = oducido =o !u e"=o"a y( a ! av1" de la e#di4a( =ude ve la leva#!a el cuc3illo de ca #ice o y( co# u# fue !e $ol=e( de"! o9a la" ce8olla" y lo" 8u7uelo" ?ue e"!a8a# eE!e#dido" "o8 e la !a8la de co !a +l olo ac e de la" ce8olla" ! oceada" y el 3edo a#cio de lo" 8u7uelo" "e eE!e#die o# =idame#!e =o !oda la 3a8i!aci)#- +# a?uel mome#!o( !u olo !e coloc) e# el =ue#!e %ia#3ua y "e me9cl) co# el 3edo =u! efac!o del a$ua "ucia ?ue co a =o de8a4o de 1l- A cada "acudida del cuc3illo( "u =ie #a i9?uie da "e !am8alea8a li$e ame#!e( acom=a7ada =o u#a "ola =ala8 a& MR0dioSN%u 3i4o "ali) co ie#do de la ca"a = i#ci=al =a a ve ?u1 e"!a8a =a"a#do e# la 3a8i!aci)# auEilia BRMamS B$ i!) ala madoB( P?u1 e"!" 3acie#doQ .eali9) do" co !e" viole#!o" m"( ?ue =o fi# le =e mi!ie o# de"< ca $a !odo el odio ?ue "e#!a- 2e4) el cuc3illo "o8 e la !a8la( le dio la e"=alda =a a "eca "e la" l$ ima" y di4o&

BPDo ?u1 #o e"!" e# la camaQ PNo !ie#e" cole$io ma7a#aQ La# *aifa#$ "e ace c) a ellaBR+"!" llo a#do( mamS B$ i!) co# fue 9aBP/)mo ?ue e"!oy llo a#doQ PAca"o 3ay al$># mo!ivo =a a llo a Q +" =o cul=a de la" ce8olla"BPDo ?u1 e"!" co !a#do ce8olla" e# mi!ad de la #oc3eQ BOe!e a la cama- ,i ma7a#a lle$a" !a de al cole$io( !e voy a e#< "e7a lo ?ue "i$#ifica llo a +l e#fado ?ue "e =e ci8a e# "u vo9 e a i#co#fu#di8le- /o$i) el cuc3illo y e"o a"u"!) a "u 3i4o( ?ue e! ocedi) y come#9) a mu mu a =a a "u" ade#! o"BROuelve a?uS Bdi4o Ce9uo( mie#! a" le aca icia8a la ca8e9a co# u#a ma#o y "u4e!a8a el cuc3illo co# la o! aB- Huie o ?ue e"!udie" muc3o y "ea" u# c3ico de = ovec3o- Ooy a = e=a a !e !o !i!a" co# ce8ollaBNo me a=e!ece( mam Bdi4oB- +"!" ca#"ada( ! a8a4a" !a#!o--De o ella le em=u4) 3acia la =ue !aBNo e"!oy ca#"ada- A3o a "1 u# 8ue# c3ico y ve!e a la camaLa# *aifa#$ dio u#o" cua#!o" =a"o"( lue$o "e de!uvo y "e $i )BDa= va a volve a ca"a( Pve dadQ Ce9uo #o di4o #ada du a#!e u#o" "e$u#do"- Lue$o e"=o#di)& B,( =e o 3a "alido- +"!a #oc3e !ie#e ?ue 3ace 3o a" eE! a"BP/)mo e" ?ue "iem= e !ie#e ?ue 3ace 3o a" eE! a"Q %odo a?uel e=i"odio me e"ul!) de= ime#!e- /ua#do me e#co#! a8a e#! e lo" =e o"( yo =oda mo"! a me com=le!ame#!e i#"e#"i8le- De o e# u#a familia de 3uma#o"( la" emocio#e" me lle$a8a# de !oda" =a !e"%al y como 3a8a = ome!ido( !u e"=o"a "e =u"o a ! a8a4a = e< =a a#do !o !i!a" co# ce8olla- +la8o ) la ma"a( e# !a#!a ca#!idad ?ue aca8) co# u#a =ila del !ama7o de media almo3ada- PHu1 e"!a8a =e#< "a#do( ?ue i8a a da de come a !odo" lo" com=a7e o" de cla"e de !u 3i4o co# =a# eci1# 3o #eadoQ ,u" 3om8 o" 3ue"udo" "u8a# y 8a4a8a# "e$># ! a8a4a8a mie#! a" el "udo o"cu eca la =a !e de a! " de "u c3a?ue!a- 2e ve9 e# cua#do( al$u#o" $ i!o" me9clado" co# lla#!o" dela!a8a# "u i a( "u ! i"!e9a y muc3o" de "u" ecue do"- Al$u#a" de la" l$ ima" caye o# "o8 e la =ec3e a de "u c3a?ue!a( o! a" "o8 e el do "o de la" ma#o" y o! a" di ec!ame#!e e# la ma"a( ?ue cada ve9 e a m" 8la#da y = oduca u# a oma li$e ame#!e dulce- 2e"=u1" de a7adi u# =oco de 3a i#a( co#!i#u)

.469

ela8o #dola- 2e ve9 e# cua#do come#9a8a a "ollo9a ( =e o de = o#!o "e =a a8a y "e "eca8a la" l$ ima" co# la" ma#$a"- +#"e$uida "u o"! o e"!uvo "al=icado de 3a i#a 8la#ca( lo ?ue le da8a u#a a=a ie#cia c)mica( au#?ue la"!imo"a- 2e ve9 e# cua#do 3aca u# al!o e# el ! a8a4o( de4a8a cae la" ma#o" a lo" co"!ado" y cami#a8a al ededo de la 3a8i!aci)#( como "i e"!uvie a 8u"ca#do al$o- +# u#a de e"a" oca"io#e" "e e"8al) co# u#a de la" alu8ia" ?ue e"!a8a e# el "uelo y "e cay)- De ma#eci) "e#!ada du a#!e u#o" i#"!a#!e"( mi a#do 3acia el f e#!e( como "i e"!uvie a co#!em=la#do u# la$a !o e# la =a ed- Lue$o( $ol=e) la" ma#o" co#! a el "uelo y "e ec3) a llo a ( =e o ")lo du a#!e u#o" i#"!a#!e"( a#!e" de =o#e "e de =ie y e$ e"a al ! a8a4o/ua#do aca8) de ela8o a la ma"a( coloc) la "a !1# e#cima del fo$)#( a8 i) la llave del $a" y e#ce#di) la llama- 2e"=u1" de ve !e co# cuidado u# =oco de acei!e( de=o"i!) de#! o de la "a !1# la = ime a !o !i!a( ?ue come#9) a c e=i!a y a i#u#da el ai e de la coci#a co# 8oca#ada" de "u f a$a#cia ?ue "alie o# 3acia el =a!io y 3acia la calle ?ue "e eE!e#da al o! o lado- 2e"=u1" de ?ue "e eE=a#die a a ! av1" de la ciudad =ude ela4a me u# =oco( ya ?ue 3a8a e"!ado muy i#?uie!o- Leva#!1 la mi ada 3acia el cielo occide#!al( do#de a3o a col$a8a la lu#a( y e"cuc31 lo ?ue e"!a8a "ucedie#do e# el =ue#!e %ia#3ua- La f a$a#cia ?ue lle$a8a 3a"!a mi olfa!o me deca ?ue #ue"! o e#cue#! o 3a8i!ual e"!a8a li"!o =a a em=e9a y ?ue e"!a8a# e"=e #domeLo" cie#!o" de c3uc3o" ?ue "e e#co#! a8a# "e#!ado" al ededo de la fue#!e ce#! al "e =u"ie o# de =ie cua#do 3ice mi e#! ada e# la =la9a %ia#3ua y me die o# la 8ie#ve#ida 8ullicio"ame#!eLo" = e"ide#!e" ad4u#!o" Ma y LW me e"col!a o# 3a"!a el =odio del = e"ide#!e( u#a 8a"e de m mol "o8 e la cual 3a8a u#a 1=lica de la Oe#u" de Milo a#!e" de ?ue al$uie# "e ma c3a a co# ella- Mie#! a" me eco"!a8a "o8 e el m mol =a a eco8 a el alie#!o( de"de la di"!a#cia( de8 =a ece u#a e"!a!ua e i$ida e# memo ia de u# =e o valie#!e- Oai" a !e#e ?ue =e do#a me( =e o #o "oy #i#$u#a e"!a!ua- ,oy u# =e o vivo( ?ue e"=i a( y =ode o"oG co# lo" $e#e" de u#a $ a# =e a 8la#ca local y de u# =a"!o alem#& e# e"ume#( ?ue "oy el ey de lo" =e o" del co#dado de :aomi- 2u a#!e u# =a de "e$u#do"( 3ice aco=io de mi" =e#"amie#!o" a#!e" de come#9a mi di"cu "o- 2u a#!e e"e = ime "e$u#do( mi "e#!ido del olfa!o !odava e"!a8a co#ce#! ado e# !u e"=o"a+l i#!e#"o a oma de la" ce8olla" ?ue = oceda de !u ca"a me deca ?ue

!odo e"!a8a #o mal- +# el >l!imo "e$u#do me $i 1 3acia !i( mi 1 3acia la ve#!a#a de !u 3umea#!e ofici#a y !e vi co#!em=la#do la lu#a como "i e"!uvie a" "o7a#do- %odo a?uello e a =e fec!ame#!e #o mal- Mi 1 a lo" o4o" ce#!ellea#!e" y al =elo lu"! o"o de !odo" e"o" a#imale" ?ue !e#a a#!e m y a#u#ci1 e# vo9 al!a&

.471

BCe ma#o"( 3e ma#a"( R2oy =o i#au$u ada la decimoc!ava eu#i)# 8a4o la lu#a lle#aS T# u$ido "e elev) =o e#cima de la mul!i!udLeva#!1 mi =e9u7a de ec3a =a a ?ue $ua da a# "ile#cioB2u a#!e el me" =a"ado falleci) #ue"! o 3e ma#o el ma"!# !i8e!a#oR2e"=idmo#o" =o !a#!o de "u alma co# ! e" fue !e" ovacio#e"S +l co o de ovacio#e" ?ue fo ma o# va io" cie#!o" de =e o" "acudi) la ciudad- Mi" o4o" "e 3umedecie o#& de ! i"!e9a =o el fallecimie#!o de #ue"! o 3e ma#o y de a$ adecimie#!o =o "u eE= e"i)# de ami"!adA co#!i#uaci)# i#vi!1 a lo" =e o" a ?ue ca#!a a# y 8aila a# y 3a8la a# y comie a# y 8e8ie a# =a a cele8 a ?ue la ca #ada de ! e" cac3o o" de mi 3e ma#a mayo cum=la u# me",e e"cuc3a o# mul!i!ud de $ i!o" y aullido"+lla me =a") "u cac3o o mac3o- Le di u# 8e"o e# la me4illa y lo leva#!1 =o e#cima de la ca8e9a =a a ?ue !odo" lo vie a#- La mul!i!ud u$i),e lo devolv y ella me e#! e$) a u#a 3em8 a- Le di u# 8e"o y la leva#!1 =o e#cima de la ca8e9a y la mul!i!ud volvi) a u$i - Lue$o me e#! e$) a "u !e ce cac3o o( o! a 3em8 a- Le ce=ill1 la me4illa co# mi" la8io"( la leva#!1 =o e#cima de mi ca8e9a- La mul!i!ud u$i) =o !e ce a ve9 y "e la devolv%odo" come#9a o# a aulla Me 8a41 del e"! ado- Mi 3e ma#a "e ace c) a m y di4o a "u" cac3o o"& B2ecid 3ola al !o- +" el 3e ma#o de vue"! a mad eCola %o( 3ola %o( 3ola %oBMe 3a8a# dic3o ?ue lo" 3a8a# ve#dido- P+" e"o cie !oQ Ble = e$u#!1 f ame#!eBCa" odo 8ie# Bdi4o o $ullo"aB- +# cua#!o #acie o#( la $e#!e vi#o a llama a #ue"! a =ue !a- Mi ama lo" ve#di) al "ec e!a io del Da !ido *e( del /o#dado 6u o( al 4efe del 2e=a !ame#!o de /ome cio e ;#du"! ia Cu y al 4efe del 2e=a !ame#!o de ,alud %u- Ca# =a$ado oc3e#!a mil yua# =o ello"BP+"!" "e$u a de ?ue #o fue o# cie# milQ Ble = e$u#!1( de #uevo co# f ialdadB<% a4e o# u# ce#!e#a ( =e o #ue"! o amo ")lo ace=!) oc3e#!a- Mi amo #o e" u# 3om8 e codicio"oBMie da Bdi4eB- +"o #o e" ve#de =e o"( e"o e" ve#de --+lla me co !) co# u# $ i!o e#"o decedo & BR%oS BMuy 8ie#( #o lo voy a deci B= ome! co# vo9 "uave- A co#< !i#uaci)#( a#u#ci1 a la mul!i!udB& ROamo"( 8ailadS R/a#!adS R/ome#9ad a 8e8e S T# =e o "alc3ic3a alem# del$ado( co# la" o e4a" =u#!ia$uda" y co# u#a cola "i# =elo "e ace c) a m co# do" 8o!ella" de ce ve9a- /ua#do la" a8 i) co# lo" die#!e"( la e"=uma "e de am) =o lo" lado" y li8e ) u# delicio"o a oma-

B<%oma u#a( "e7o D e"ide#!e/o$ u#a de la" 8o!ella" y la 3ice c3oca co# la ?ue 1l "u4e!a8aBR,aludS Bdi4e- Y 1l 3i9o lo mi"mo,u4e!a#do la" 8o!ella" co# do" =e9u7a"( la" leva#!amo" y vaciamo" "u co#!e#ido- /ada ve9 "e ace ca8a# m" y m" =e o" a 8e8e co#mi$o y #o ec31 de mi lado a #i#$u#o de ello"- T#a =ila de 8o!ella" vaca" "e a$ol=a8a de! " de m- T#a =e?ue7a =e a =e5i#e"a( co# ! e#9a" e# el =elo y u# la9o a!ado al ededo del cuello( a=a eci) do#de me e#co#! a8a oda#do como "i fue a u#a =e?ue7a =elo!a( co# u# =eda9o de "alc3ic3a e# la 8oca- ,e 3a8a =ue"!o /3a#el Nh5 y "u a8 i$o eluca como la =la!aBD e"ide#!e---( "e7o D e"ide#!e Bdi4o !a !amudea#do u# =ocoB+"!a "alc3ic3a e" =a a !i2e"3i9o el e#vol!o io co# "u" =e?ue7o" die#!e" y co# do" $a a" llev) la "alc3ic3a 3a"!a mi 8oca- Ace=!1 "u e$alo y di u# =e?ue7o 8ocado( lue$o lo ma"!i?u1 le#!ame#!e como "e7al de e"=e!o- +l vice= e"ide#!e Ma "e ace c) co# u#a 8o!ella de ce ve9a y 8 i#d) co# la maBPHu1 !al e"!a8a la "alc3ic3aQ BNo e"!a8a malBMaldi!a "ea- Le" di4e ?ue ")lo ! a4e a# u#a ca4a( =e o ! a4e o# vei#!e ca4a" de lo mi"mo- +l vie4o Iei( ?ue e"! e# el almac1#( ma7a#a "e va a e#!e a de lo ?ue e" 8ue#o Bdi4o co# u# evide#!e !o#o de o $ullo e# "u vo908"e v1 a u# c3uc3o a$a9a=ado e# u# la!e al co# ! e" 8o!ella" de ce ve9a ali#eada" dela#!e de 1l( 4u#!o co# ! e" =eda9o" de "alc3ic3a y al$u#o" die#!e" de a4o- %om) u# ! a$o de ce ve9a( lue$o dio u# mo di"co a la "alc3ic3a y "e me!i) u# die#!e de a4o e# la 8oca- Mie#! a" ma"!ica8a( c3a"?uea8a lo" la8io"( como "i fue a el >#ico =e o ?ue "e e#co#! a a =o lo" al ededo e"- +"!a8a di"f u!a#do i#me#"ame#!e- Lo" o! o" =e o" c u9ado" =o e#!o#ce" ya e"!a8a# 8o ac3o"- Al$u#o" aulla8a# a la lu#a( o! o" e uc!a8a# uido"ame#!e y o! o" e"!a8a# ec3a#do =o la 8oca =e o a!a" i#i#!eli$i8le"- +l e"=ec!culo #o me "a!i"faca lo m" m#imo( =o "u=ue"!o( =e o #o 3ice #ada =o im=edi loLeva#!1 la mi ada 3acia la lu#a y vi ?ue la #oc3e e"!a8a lle$a#do a "u fi#- 2u a#!e lo" me"e" de ve a#o( lo" da" "o# la $o"( la" #oc3e" "o# co !a" y e# u#a 3o a( #o m"( lo" =4a o" e"!a # la#9a#do "u" ! i#o"G la $e#!e "ald a la calle =a a ai ea a "u" =4a o" e#4aulado" y o! o" e"!a # = ac!ica#do %ai /3i co# "u" e"=ada"- 2i u# $ol=eci!o al vice= e"ide#!e Ma e# el 3om8 oB2i"uelve la eu#i)# Bdi4eMa a o4) la 8o!ella de ce ve9a ?ue "u4e!a8a e#! e "u" =e9u7a"( e"!i ) .473 el cuello y la#9) u# a$udo $ i!o 3acia la lu#a- %odo" lo" =a !ici=a#!e"

ca#i#o" a o4a o# "u" 8o!ella" y( !a#!o lo" 8o ac3o" como lo" "o8 io"( me = e"!a o# u#a a!e#ci)# u##ime- Me "u8 de u# "al!o a la =la!afo maB2e"de e"!e mome#!o( ?ueda di"uel!a la eu#i)# de la #oc3e- %odo" !e#1i" ?ue evacua la =la9a e# lo" = )Eimo" ! e" mi#u!o"- La fec3a de #ue"! o = )Eimo e#cue#! o "e a#u#cia m" adela#!e- RMa c3ao"S +l vice= e"ide#!e la#9) o! o $ i!o y lo" =e o" come#9a o# a di i$i "e a "u" ca"a" co# la mayo a=ide9 ?ue le" =e mi!ie o# "u" 3i#c3ado" vie#! e"A?u1llo" ?ue 3a8a# 8e8ido dema"iado "e !am8alea8a# de u# lado a o! o y =e da# a me#udo el e?uili8 io e# "u u $e#cia de a8a#do#a la =la9a cua#!o a#!e"- Mi !e ce a 3e ma#a y "u ma ido el hus$y #o ue$o amo#!o#a o# a "u" ! e" cac3o o" e# u# ele$a#!e coc3eci!o 4a=o#1" de im=o !aci)# y "e ma c3a o# a !oda velocidad( u#o !i a#do( el o! o em=u4a#do- Lo" cac3o o" "e =u"ie o# de =ie a=oyado" e# "u" =a!a" "o8 e el 8o de eE!e io y $ i!a o# eEci!ado"- % e" mi#u!o" de"=u1"( la clamo o"a =la9a e"!a8a de"ie !a( a8a o!ada de 8o!ella" de ce ve9a vaca" y de a=e"!o"o" =eda9o" de "alc3ic3a a8a#do#ado" y "al=icada de #ume o"o" c3a co" de o i#a de =e oA"e#! lle#o de "a!i"facci)#( c3o?u1 la" =e9u7a" co# el vice= e"ide#!e Ma y me fui2e"=u1" de e$ e"a ! a#?uilame#!e a ca"a( mi 1 e# la 3a8i!aci)# auEilia del e"!e( do#de !u e"=o"a !odava e"!a8a 3acie#do !o !i!a"( u#a !a ea ?ue =a eca = o=o cio#a le =a9 y felicidad- T#a "o# i"a e#i$m!ica ilumi#a8a "u o"! o- T#a $olo#d i#a la#9) "u ! i#o "o8 e el 8ol de =a a"ol y e# die9 o ?ui#ce mi#u!o" !oda la ciudad e"!a8a cu8ie !a =o lo" ca#!o" de lo" =4a o"- La lu#a lle#a "e fue de8ili!a#do a medida ?ue la ma7a#a e"!a8a a =u#!o de om=e -

Li#lo#$ =la#ea co#"! ui u#a ciudad e"ide#cial Liefa#$ mue"! a "u" emocio#e" a ! av1" de lo" = i"m!ico"
Me e#co#! a8a leye#do u# do< cume#!o e#viado =o Li#lo#$( ?ue ?ue a co#ve !i la aldea de Fime# e# u# lu$a de vacacio#e" cuyo mo!ivo !em!ico "e a la .evoluci)# /ul!u al- +# "u i#fo me "o8 e la via8ilidad del = oyec!o( 3a8a em=leado u#a cuidada e!) ica& MAu#?ue la .evoluci)# /ul!u al de"! uy) la cul!u a( !am8i1# c e) o! a cul!u a #uevaN- Hue a =i#!a #uevo" e"l)$a#e" e# la" =a ede" do#de "e 3a8a# elimi#ado( ei#"!ala lo" al!avoce"( co#"! ui o! o =ue"!o de vi$ila#cia e# el al8a ico?ue< o y e i$i u#a #ueva : a#4a de /e do" del La d# del Al8a ico?ue e# el mi"mo lu$a e# el ?ue la a#!i$ua $ a#4a "e 3a8a ve#ido a8a4o du a#!e u#a !o me#!aAdem" de e"o( ?ue a co#"! ui u# cam=o de $olf de ?ui#ie#!o" ac e" de !ie a al e"!e de la aldea- +# cua#!o a lo" cam=e"i#o" ?ue =e de a# "u" !ie a" de cul!ivo( = o=u"o ?ue de"em=e7a a# la" !a ea" de la aldea ?ue !e#a# du a#!e la .evoluci)# /ul!u al( !ale" como& o $a#i9a 4uicio"( de"fila co# lo" "e$uido e" del ca=i!ali"mo =o la" calle"( e= e"e#!a )=e a" al e"!ilo evolucio#a io e i#!e = e!a da#9a" de leal!ad- +"c i8i) ?ue "e =od a# ecu=e a $ a# ca#!idad de a !efac!o" de la .evoluci)# /ul!u al& 8 a9ale!e"( la#9a"( i#"i$#ia" del D e"ide#!e Mao( =a#fle!o" = o=a$a#d"!ico"( e#o me" ca !ele" e# lo" ?ue a=a ecie a# e= e"e#!ada" va ia" =e "o#alidade"--- Lo" !u i"!a" =od a# =a !ici=a e# eu#io#e" llamada" 7ecordando la amargura( = e"e#cia o8 a" de !ea! o !i!ulada" 7ecordando la amargura( come alime#!o" de#omi#ado" 7ecordando la amargura y e"cuc3a a lo" a#cia#o" cam=e"i#o" =o8 e" ela!a 3i"!o ia" de la vie4a "ociedad- -- Y e"c i8i)& M+l eci#!o de la familia Fime# "e co#ve !ido e# Mu"eo de la A$ icul!u a ;#de=e#die#!e( co# fi$u a" de ce a de La# Lia#( "u 8u o co# la =e9u7a o !o=1dica y "u 8uey al ?ue le fal!a8a u# cue #oN- +"c i8i) ?ue la =a cela de !ie a ?ue cul!iv) el cam=e"i#o i#de=e#die#!e La# Lia# "e a cu8ie !a =o u#a e#o me ca =a de =l"!ico ! a#"=a e#!e =a a = o!e$e u# 4a d# e"cul!) ico ?ue i#clu< ye a al$u#a" e"!a!ua" ?ue e= e"e#!a a# la a$ icul!u a i#de=e#die#!e e# cada u#a de "u" di"yu#!iva" 3i"!) ica"( em=lea#do la" 3e amie#!a" ?ue 1l u!ili9a8a =a a =la#!a y ecolec!a la" co"ec3a"- %oda" e"a" ac!ividade" =o"mode #a"( di4o Li#lo#$( a! ae a# muc3"imo a lo" u < 8a#i!a" y a lo" eE! a#4e o"( lo cual le" lleva a a vacia $e#e o"ame#!e "u" 8ol"illo"- +llo" "e $a"!a a# el di#e o y #o"o! o" lo $a#a amo"- 2e"=u1" de ?ue vi"i!a a# 475 #ue"! a aldea de la .evoluci)# /ul!u al( e"c i8i)( "e a# co#ducido" a u# com=le4o de ocio =a a adul!o" ?ue fue a de"lum8 a#!e y mode #o- Cacie#do $ala de u#a am8ici)# o8"e"iva( =la#ific) a=ode a "e de !oda la !ie a ?ue "e eE!e#da de"de la aldea de Fime# 3acia el e"!e( 3a"!a la 6oca A e#o"a de la

Uamilia Iu( y co#ve !i la e# el me4o cam=o de $olf del mu#do( adem" de co#"! ui u# =a ?ue de a! accio#e" e# el ?ue #o fal!a a de #ada- Lue$o( e# el 8a#co de a e#a del Do9o de la Uamilia Iu ?ue a co#"! ui u# 8a7o =>8lico deco ado como la" a#!i$ua" ca"a" de 8a7o de la 1=oca oma#a( u# ca"i#o de 4ue$o" ?ue ivali9a a co# lo" de La" Oe$a" y o! o 4a d# de e"cul!u a" dedicado al !ema de la 8a!alla e#! e lo" 3om8 e" y lo" ce do" ?ue !uvo lu$a e# e"e =u#!o u#a d1cada a! "- +l =a ?ue !em!ico !e#d a = i#ci=alme#!e la i#!e#ci)# de co#"e$ui ?ue la $e#!e =e#"a a e# la = o!ecci)# medioam8ie#!al y "u8 aya a el co#ce=!o de ?ue !odo" lo" "e e" vivo" e"!# do!ado" de u#a fo ma de i#!eli$e#cia- De#"a8a ?ue e a #ece"a io eco da el i#cide#!e e# el ?ue el ce do "ac ific) "u vida "ume $i1#do"e e# la" a$ua" 3elada" =a a "alva a u# #i7o- %am8i1# "e i#clua e# el docume#!o la i#< !e#ci)# del au!o de co#"! ui u# ce#! o de co#ve#cio#e" e# el cual "e =od a# cele8 a eu#io#e" a#uale" i#!e #acio#ale" de ma"co!a" familia e"( ?ue a! ae a# a lo" vi"i!a#!e" de o! o" =a"e" y a la" divi"a" eE! a#4e a"--Mie#! a" lea e"!e i#fo me de via8ilidad ?ue Li#lo#$ 3a8a e#viado a la" ofici#a" del co#dado =e !i#e#!e"( m" lo" come#!a io" de a= o8aci)# =o =a !e de lo" =ece" $o do" del comi!1 del Da !ido y del $o8ie #o del co#dado( #o =ude evi!a "acudi la ca8e9a y la#9a u# = ofu#do "u"=i o- +# e"e#cia( "oy u# 3om8 e ?ue "e "ie#!e m" c)modo cua#do #o "e a=a !a de la" vie4a" co"!um8 e"- Me e#ca#!a la !ie a y el olo del a8o#oG me co#!e#!a a co# lleva la vida de u# $ a#4e oG y "ie#!o u# = ofu#do e"=e!o =o lo" cam=e"i#o" de la vie4a e"cuela como mi =ad e( ?ue vive# =a a la !ie a- De o al$uie# como 1l e"! dema"iado a! a"ado como =a a "o8 evivi e# la "ociedad ac!ual- 2e 3ec3o( yo me e#amo 1 !a#!o de u#a mu4e ?ue le =ed el divo cio a mi e"=o"a y e"o #o e" al$o dema"iado = o=io de la vie4a e"cuelaT#a ve9 m"( i8a de"fa"ado co# lo" !iem=o"- No 3a8a fo ma de =ode decla a mi o=i#i)# =e "o#al e# el i#fo me( a" ?ue me limi!1 a di8u4a u# c culo( a modo de a= o8aci)#( ce ca de mi #om8 e- De o 3a8a al$o ?ue me i#?uie!a8a- PHui1# 3a8a "ido el ve dade o e"=o#"a8le de edac!a u# i#fo me !a# e"! am8)!icoQ Lu"!o e#!o#ce"( la ca8e9a de Mo Ya#( co# u#a "o# i"a malvada( a=a eci) =o mi ve#!a#a- P/)mo dia8lo" e a =o"i8le( "i mi ve#!a#a "i!uada e# el !e ce =i"o "e e#co#! a8a al me#o" a ?ui#ce me! o" del "ueloQ 2e e=e#!e( u# uido eme $i) del ve"!8ulo( a" ?ue a8 la =ue !a =a a ve de ?u1 "e ! a!a8a- + a Cua#$ Ce9uo( co# u# cuc3illo de ca #ice o e# u#a ma#o y u#a la $a cue da e# la o! a- ,u ca8ello e"!a8a al8o o!ado y !e#a "a#$ e e# lo" o4o"- Mi 3i4o( co# la moc3ila a la e"=alda( "e e#co#! a8a 4u"!o de! " de ella( co# u# =u7ado de 8u7uelo" 3umea#!e" y $ a"ie#!o" y u#a .476 eE= e"i)# e# el o"! o ?ue #o fui ca=a9 de di"ce #i - 2e! " de 1l e"!a8a

a?uel =e o !a# 8 u!o( co# la 8o!ella de a$ua de =l"!ico de mi 3i4o deco ada co# di8u4o" i#fa#!ile" col$a#do al ededo de "u cuello y( como e a !a# la $a( le $ol=ea8a e# la" odilla" mie#! a" "e 8ala#cea8a de u# lado a o! o co# cada =a"oLa#c1 u# $ i!o y me i#co =o 1 de u# "al!o- Me 3a8a ?uedado do mido e# el "of- %e#a la f e#!e cu8ie !a de "udo f o y el co a9)# me la!a co# fue 9a- No!a8a la ca8e9a e#!umecida a cau"a de la =a"!illa =a a do mi ?ue 3a8a !omado( y la lu9 del "ol ?ue a! ave"a8a la ve#!a#a me $ol=ea8a e# lo" o4o"- /o#"e$u leva#!a me co# e"fue 9o y ec3a me u# =oco de a$ua e# el o"! o- +l elo4 ?ue "e e#co#! a8a col$ado e# la =a ed deca ?ue e a# la" "ei" y media- ,o#) el !el1fo#o y lo de"col$u1- ,ile#cio- No me a! eva a deci #ada- Me ?ued1 all( e"=e a#doB,oy yo Bdi4o( co# la vo9 o!aB- No 3e =e$ado o4o e# !oda la #oc3e--BNo !e = eocu=e"( e"!oy 8ie#B%e lleva 1 al$o =a a come BNo( #o ve#$a" Bdi4eB- No e" ?ue !e#$a miedo( ya ?ue e"!a a di"=ue"!o a "u8i me al !e4ado y a#u#cia al mu#do e#!e o ?ue !e amo( =e o me a"u"!a =e#"a a lo ?ue =od a lleva --BLo com= e#doB/ eo ?ue de8e amo" ve #o" u# =o?ui!o me#o" du a#!e u# !iem=oNo ?uie o da a mi mu4e la o=o !u#idad de--BLo com= e#do- Le 3e 3ec3o u#a 4u$ada !e i8le--BNo =ie#"e" e"o- ,i 3ay al$># cul=a8le a?u( 1"e "oy yo- Adem"( Paca"o #o deca +#$el" ?ue u# ma! imo#io "i# amo e" u# =ecado co#! a la mo alidadQ Lo cie !o e" ?ue #o 3emo" 3ec3o #ada maloBOoy a com= a u#o" 8ollo" elle#o" y a de4 !elo" e# la ece=ci)#--BNo Bdi4eB- No ?uie o ?ue ve#$a"- No !e = eocu=e"( "i u#a lom8 i9 #o "e =uede mo i de 3am8 e( yo !am=oco- No =uedo deci c)mo va# a "e la" co"a" m" adela#!e( =e o =o a3o a !odava "i$o "ie#do el 4efe ad4u#!o del co#dado( a" ?ue "ald 1 a come a la ca"a de 3u1"=ede"( ya ?ue all 3ay muc3a comidaB%e ec3o de me#o"--BYo !am8i1#- /ua#do vaya" a ! a8a4a ( de!e#!e e# la e#! ada de la li8 e a y mi a 3acia mi ve#!a#a- 2e e"e modo( =od 1 ve !eBDe o yo #o =od 1 ve !e a !i--B,i# em8a $o( "a8 " ?ue e"!oy all a i8a- Muy 8ie#( ?ue ida ma--De o al fi#al #o fui a la ca"a de 3u1"=ede" a come al$o- 2e"de el da e# el ?ue #o" !ocamo" =o = ime a ve9( me "e#!a como u#a a#a e#amo adaG #o !e#a el me#o a=e!i!o y lo >#ico ?ue me i#vada e a u#a =a"i)# de"e#f e#ada- De o !a#!o "i !e#a a=e!i!o como "i #o( #ece"i!a8a come ( a" ?ue me o8li$u1 a m mi"mo a !oma al$u#o" a=e i!ivo" ?ue 477 /3u#miao ae 3a8a ! ado( au#?ue #o lo" "a8o e1 e# a8"olu!o- ,i# em8a $o( me = o=o cio#a o# alime#!o y calo a" evi!ali9a#!e"Me a=o"!1 e# la ve#!a#a co# lo" = i"m!ico"( = e=a ado =a a lleva a

ca8o mi i!ual dia io- Mi elo4 me#!al e a eE! ao di#a iame#!e = eci"o/omo e# a?uello" !iem=o" la ciudad #o co#!a8a co# edificio" elevado"( #o 3a8a #ada ?ue me im=idie a ve el =ai"a4e- ,i ?ue a( =oda o8"e va lo" o"! o" de lo" a#cia#o" 3acie#do "u" e4e cicio" ma!i#ale" e# la =la9a %ia#3ua- D ime o a=u#!1 lo" = i"m!ico" a la e#! ada del calle4)# %ia#3ua+# el calle4)# %ia#3ua e"!a8a mi ca"a- La =ue !a "e e#co#! a8a ce adaAl$u#o" e#emi$o" de mi 3i4o 3a8a# e"c i!o al$u#a" co#"i$#a" co# !i9a "o8 e la =ue !a y 3a8a# 3ec3o u# di8u4o& u# #i7o co# colmillo"( co# la mi!ad del o"! o lle#a de !i9a y la o! a #o- %e#a "u" 3ue"uda" ma#o" leva#!ada" 3acia el cielo( e# u# "i$#o de e#dici)#- +#! e "u" del$ada" =ie #a" col$a8a u# e#o me =e#e del cual "e eE!e#da u#a >#ica l#ea 3a"!a la =a !e i#fe io de la =ue !a6a41 mi" = i"m!ico"( ?ue e"cud i7a o# el calle4)# y la =la9a %ia#3uaMi co a9)# de4) e"ca=a u# la!ido- All e"!a8a Cua#$ Ce9uo( ! a!a#do co# e"fue 9o de de"ce#de co# "u 8icicle!a lo" ! e" e"calo#e" ?ue 3a8a dela#!e de la =ue !a- 2e"=u1" de ce a la( "e ?ued) mi a#do la" =i#!ada"( lue$o a=a c) la 8icicle!a( mi ) a "u al ededo ( y c u9) la calle =a a co$e u#a ama de =i#o ?ue "e eleva8a ce ca de all( la =a !i) y la u!ili9) =a a 8o a la mayo ca#!idad de !i9a =o"i8le- No =oda ve "u o"! o( =e o "a8a ?ue e"!a a $ u7e#do- 2e"=u1" de f o!a la !i9a 3a"!a de4a la i eco#oci8le( "e mo#!) e# la 8icicle!a y ava#9) u#a doce#a de me! o" 3acia el #o !e a#!e" de de"a=a ece de! " de u#a 3ile a de ca"a"- P/)mo 3a8 a =a"ado la #oc3eQ P,e 3a8 a ?uedado de"=ie !a o 3a8 a do mido como u# 8e81Q No 3a8a fo ma de "a8e lo- Au#?ue du a#!e !odo" e"!o" a7o" #u#ca 3u8o u# mi#u!o e# el ?ue ealme#!e la 3u8ie a lle$ado a ama ( ella e a( de"=u1" de !odo( la mad e de mi 3i4o( y #ue"! a" vida" "e 3a8a# u#ido #!imame#!e- Ce9uo ea=a eci) =o la ca e!e a e# di ecci)# a la =la9a "i!uada dela#!e de la e"!aci)#- ,iem= e i8a !am8ale#do"e( i#clu"o cua#do mo#!a8a e# 8icicle!a( y e# e"e mome#!o lo e"!a8a 3acie#do m" ?ue #u#ca( ya ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue !e#a muc3a = i"a- A3o a =oda ve "u o"! o( ?ue =a eca e"!a cu8ie !o =o u# va=o o"o velo- Lleva8a u#a cami"e!a #e$ a co# u# di8u4o ama illo de u# ave f1#iE- ,a8a ?ue !e#a muc3a o=a- T#a ve9( du a#!e u# via4e de #e$ocio"( = o8a8leme#!e movido =o u#o" i#!e#"o" "e#!imie#!o" de cul=a8ilidad( le com= 1 u#a doce#a de cami"a"G la mayo a la" $ua d) de i#media!o e# el fo#do de u# 8a>l y #u#ca "e la" lle$) a =o#e De#"1 ?ue Ce9uo =od a mi a 3acia mi ve#!a#a cua#do =a"a8a =o dela#!e del edificio de ofici#a" del $o8ie #o( =e o #o lo 3i9o- ,i$ui) mi a#do 3acia dela#!e y yo la#c1 u# "u"=i o- ,a8a ?ue e"!a mu4e #o e"!a8a di"=ue"!a a .478 me la li8e !ad( al me#o" #o "i# a#!e" luc3a - De o u#a ve9 ?ue co#cede 3a8a come#9ado la 8a!alla( 3a8 a ?ue =elea 3a"!a el fi#al-

T#a ve9 m" di i$ mi" = i"m!ico" 3acia la =ue !a de mi ca"a( "i!uada e# el calle4)# %ia#3ua( ?ue e# ealidad e a u# am=lio 8uleva ( la u!a = efe ida =o lo" =ad e" =a a lleva a "u" 3i4o" a la e"cuela eleme#!al U1#iE( ?ue "e e#co#! a8a "i!uada e# el di"! i!o "u - A a?uella" 3o a" de la ma7a#a e"!a8a e=le!o de =ad e" co# "u" 3i4o"Mi 3i4o y "u =e o "alie o# =o la =ue !a( = ime o el =e o( "e$uido =o el muc3ac3o( ?ue a8 i) ")lo u# lado de la =ue !a y "e de"li9) a ! av1" de e"a e#di4a- T# muc3ac3o i#!eli$e#!e- ,i 3u8ie a a8ie !o lo" do" lado"( 3a8 a !e#ido ?ue da "e la vuel!a y ce a la" do" =ue !a"( u#a =1 dida de !iem=o y de e#e $a- 2e"=u1" de ce a co# llave( "al!) de"de el e"cal)# "u=e io 3a"!a la ace a y "e di i$i) al #o !e- Lo vi "aluda co# la ma#o a u# c3ico ?ue mo#!a8a e# 8icicle!aG el =e o lad ) al muc3ac3o- Da"a o# =o dela#!e de la 8a 8e a %ia#3ua( ?ue e"!a8a 4u"!o e#f e#!e de u#a !ie#da ?ue di"e7a8a acua io" ca"e o" y ve#da =ece" ! o=icale"- La =ue !a ?ue da8a al "u eluca co# fue 9a 8a4o el "ol de la ma7a#a- +l de=e#die#!e( u# li8 e o 4u8ilado ?ue ! a8a4a8a e# u# almac1# de al$od)# y e# u#a e"!aci)# de ! a#"=o !e( e a u# a#cia#o "olem#e ?ue eE=o#a "u" =ece" e# lo" acua io" "o8 e la ace a- Mi 3i4o y "u =e o "e de!uvie o# a mi a lo" movimie#!o" =oco $ cile" de lo" =ece" de colo e" de vie#! e = o#u#ciado- +l de=e#die#!e a=a eci) =a a deci al$o a mi 3i4o( au#?ue "u ca8e9a e"!a8a dema"iado 8a4a como =a a =ode ve "u 8oca- +" =o"i8le ?ue 3u8ie a co#!e"!ado( =e o !am8i1# e a = o8a8le ?ue #o lo 3u8ie a 3ec3o.e$ e"a o# a la ca e!e a y "e di i$ie o# 3acia el #o !e- /ua#do lle$a o# al =ue#!e %ia#3ua( dio la "e#"aci)# de ?ue mi 3i4o ?ue a 8a4a 3a"!a la o illa( =e o el =e o le a$a ) =o la o=a co# lo" die#!e" =a a de!e#e le- + a u# com=a7e o 8ue#o y fiel- Mi 3i4o ! a!) de li8e a "e( =e o #o =udo 3ace #ada co#! a el =e o- Ui#alme#!e( co$i) u# ! o9o de lad illo y lo a o4) al a$ua( y 1"!e "al=ic) cua#do im=ac!) e# la "u=e ficie- T# =e o ama illo "alud) al #ue"! o co# u# lad ido y u# movimie#!o de cola- +l !oldo de =l"!ico ve de ?ue "e eE!e#da =o e#cima del me cado del $ a#4e o eluca a la lu9 del "ol- Mi 3i4o "e de!e#a e# ca"i !oda" la" !ie#da" ?ue "e e#co#! a8a =o el cami#o( =e o el =e o "iem= e le a$a a8a =o la o=a o le em=u4a8a =o de! " de la odilla =a a ?ue "i$uie a ava#9a#do- /ua#do volvie o# al calle4)# %ia#3ua( acele a o# el =a"o y e# e"e mome#!o fue cua#do mi" = i"m!ico" come#9a o# a 8a e el ea ?ue "e eE!e#da dela#!e de la li8 e a Nueva /3i#a( ?ue "e e#co#! a8a e# el calle4)# %ia#3uaMi 3i4o "ac) u# !i ac3i#a" de "u 8ol"illo y a=u#!) al =4a o ?ue e"!a8a =o"ado e# el =e al ?ue "e leva#!a8a dela#!e de la ca"a de mi cole$a( o! o 4efe ad4u#!o del co#dado ?ue "e llama8a /3e#- Da#$ /3u#miao a=a eci) dela#!e de la li8 e a como "i 3u8ie a cado del cielo- Ci4o( =e o( #o =uedo dedica o" m" !iem=o =o 3oyLleva8a u# ve"!ido 8la#co i#maculado y e a u#a delicia co#!em=la la479 ,u o"! o eci1# lavado #o lleva8a ma?uilla4e y ca"i =oda ole el a oma a "#dalo de "u 4a8)# facial y la f a$a#cia #a!u al de "u cue =o( ?ue me em8 ia$a8a y ca"i me ! a#"=o !a8a a o! o mu#do- /3u#miao e"!a8a

"o# ie#do- ,u" o4o" eluca#- La lu9 de la ma7a#a efle4a8a lo =oco ?ue =oda ve de "u" die#!e"- Ca8a leva#!ado la mi ada =a a mi a me y "a8a ?ue yo la e"!a8a o8"e va#do a ella- + a 3o a =u#!a y la calle e"!a8a a8a o!ada de coc3e"G la" calle" =ea!o#ale" e"!a8a# lle#a" de mo!ocicle!a" ?ue emi!a# u# 3umo #e$ oG la" 8icicle!a" "e e#! ela9a8a# e#! e lo" coc3e"( y la" mo!ocicle!a" "e c u9a8a# co# ella" y = ovoca8a# u# co o de 8oci#a" ?ue emi!a# lo" eEa"=e ado" co#duc!o e"- /ual?uie o! o da me 3a8 a =a ecido eE! ao di#a iame#!e e=ul"ivo( =e o 3oy e a u# e"=ec!culo $lo io"o+lla "e ?ued) all 3a"!a ?ue "u com=a7e a de ! a8a4o a8 i) la =ue !a =a a ?ue e#! a a- Lu"!o a#!e" de ?ue "e ade#! a a e# la li8 e a( "e =u"o lo" dedo" e# lo" la8io" y me la#9) u# 8e"o- /omo "i fue a u#a ma i=o"a( e"e 8e"o a! ave") la calle( evolo!e) 8 eveme#!e =o el ai e 4u"!o dela#!e de mi ve#!a#a y fue a =a a a mi 8oca- Hu1 c3ica m" ma avillo"a- Ca8 a mue !o =o ella "i# duda lo u# i#"!a#!eMi "ec e!a io vi#o =a a deci me ?ue a?uella !a de !e#a ?ue acudi a u#a eu#i)# =a a 3a8la "o8 e lo" =la#e" de de"a ollo de la aldea de Fime#+#! e lo" = e"e#!e" e"!a a# el "ec e!a io del Da !ido del co#dado( "u ad4u#!o( el 4efe del co#dado( el /omi!1 del Da !ido( !odo" lo" 4efe" de de=a !ame#!o del $o8ie #o del co#dado y lo" = i#ci=ale" 8a#?ue o"- Yo "a8a ?ue Li#lo#$ e"!a ve9 "e lo 3a8a 4u$ado !odo a u#a ca !a y lo ?ue le e"=e a8a e# el fu!u o( al i$ual ?ue a m( #o "e a# $ui #alda" de flo e" y u# #ave$a =o a$ua" ! a#?uila"- %e#a el = e"e#!imie#!o de ?ue u# de"!i#o fa!al #o" e"=e a8a a mi 3e ma#o y a m- De o !e#amo" ?ue "e$ui adela#!e( y e# e"!e "e#!ido( 1 amo" ve dade o" 3e ma#o"( =a a 8ie# o =a a malA#!e" de de"=e4a mi me"a de ! a8a4o =a a ma c3a me a la eu#i)#( co$ lo" = i"m!ico" y ocu=1 mi aco"!um8 ada =o"ici)# e# la ve#!a#a( do#de o8"e v1 c)mo el =e o de mi 3i4o co#duca a mi e"=o"a al o! o lado de la calle y "e di i$a 3acia la =ue !a de la li8 e a Nueva /3i#a- Ca8a ledo va ia" 3i"!o ia" de Mo Ya# e# la" ?ue lo" = o!a$o#i"!a" e a# lo" =e o"( ?ue "iem= e =a eca# "e m" i#!eli$e#!e" ?ue lo" 3uma#o"( y a?uello "iem= e me 3aca e - Me#uda !o#!e a( =e#"1- De o a3o a( de e=e#!e( me co#ve ! e# u# c eye#!e-

.480

+l De o /ua! o "i$ue el a"! o 3a"!a /3u#miao Cua#$ Ce9uo e"c i8e u# me#"a4e e# "a#$ e
2e"=u1" de de4a a !u 3i4o e# el cole$io( u# ve3culo =la!eado modelo / oA# Oic!o ia "e de!uvo y a=a c) dela#!e de la =ue !a de la e"cuela- T#a c3ica ve"!ida ele$a#!eme#!e 8a4) del coc3e y !u 3i4o la "alud) co# la ma#o( !al y como 3a a cual?uie c3ico ame ica#o& BRCola( Ue#$3ua#$S +lla le devolvi) el "aludoBRCola( Liefa#$S Lo" do" e#! a o# 4u#!o" =o la =ue !a/ uc1 la calle( !o c 3acia el e"!e y lue$o me di i$ 3acia el #o !e( ava#9a#do le#!ame#!e 3acia la e"!aci)# de fe oca il- A?uella ma7a#a( !u e"=o"a me 3a8a e#! e$ado cua! o ollo" de ce8olla" y( =a a #o =a ece de"a$ adecido( me lo" com- A3o a e=o"a8a# =e"adame#!e e# mi e"!)ma$o- /ua#do el =e o lo8o 3>#$a o ?ue viva de! " del e"!au a#!e oli) mi a"! o( la#9) u# lad ido ami"!o"o a modo de "aludo- No me a=e!eca e"=o#de - A?uella ma7a#a #o me "e#!a u# =e o feli9- %e#a la co a9o#ada de ?ue( a#!e" de ?ue aca8a a el da( i8a# a "ucede co"a" !e i8le" !a#!o al 3om8 e como al =e o- /omo e a de e"=e a ( me 3a8a e#co#! ado a !u e"=o"a =o el cami#o a#!e" de ?ue lle$a a a "u lu$a de ! a8a4o- La "alud1 emi!ie#do al$u#o" "o#ido" =e u#o" =a a 3ace le "a8e ?ue !u 3i4o 3a8a lle$ado "a#o y "alvo al cole$io- ,e 8a4) de la 8icicle!a y di4o& BDe?ue7o /ua! o( lo 3a" vi"!o co# !u" = o=io" o4o"( 1l ya #o #o" ?uie e2edic#dole u#a mi ada de com=licidad( ava#c1 3acia ella y mov la cola =a a ! a!a de ?ue "e "i#!ie a me4o - +l 3ec3o de ?ue #o "o=o !a a el olo a $ a"a ?ue "e 3a8a afe ado a "u cue =o #o al!e a8a el 3ec3o de ?ue fue a mi ama- 2e4) la 8icicle!a 4u#!o al 8o dillo y me 3i9o u#a "e7al =a a ?ue la acom=a7a a( co"a ?ue 3ice al i#"!a#!e- +l 8o de de la ca e!e a e"!a8a a8a o!ado de flo e" 8la#ca" ?ue caa# de la" ")fo a" del La=)#- T# de"a$ ada8le olo = ocede#!e del cu8o de la 8a"u a e# fo ma de o"o =a#da e"!a8a "u"=e#dido e# el am8ie#!e- Lo" ! ac!o e" de la $ a#4a( ?ue em=u4a8a# emol?ue" lle#o" de ve du a" y eE=ul"a8a# 3umo #e$ o =o "u" !u8o" de e"ca=e( 8a4a8a# u$ie#do =o la calle 3a"!a ?ue e a# de!e#ido" e# la i#!e "ecci)# =o u# =olica- T# =a de =e o" 3a8a e#co#! ado "u fi# el da a#!e io =o cul=a de la" co#dicio#e" ca)!ica" del ! fico- %u e"=o"a 481 me !oc) el 3ocicoB%ie#e a o! a mu4e ( De?ue7o /ua! o Bdi4oB- Lo =uedo ole e# 1l%> !ie#e" me4o olfa!o ?ue yo( a" ?ue "e$u o ?ue !am8i1# lo "a8e"A co#!i#uaci)#( "ac) de la ce"!a de "u 8icicle!a "u mo#ede o de cue o

#e$ o( ?ue e# al$u#a" =a !e" "e 3a8a vuel!o 8la#co =o el u"o( eE! a4o u#a 3o4a de =a=el y la de"=le$)- +# ella 3a8a do" la $o" mec3o#e" de =elo- Lo" co$i) y lo" "u4e!) dela#!e de mi 3ocicoB,o# de e"a mu4e Bdi4oB- +"!a8a# e# "u" o=a"- Huie o ?ue me ayude" a e#co#! a la,u" o4o" e"!a8a# 3>medo"( =e o =ude ve u#a llama ada e# ello"No lo dud1 u# i#"!a#!e- + a mi ! a8a4o- Lo cie !o e" ?ue #o me 3i9o fal!a oli"?uea e"o" ca8ello" =a a "a8e a ?ui1# !e#a ?ue 8u"ca - 6ie#( come#c1 a ! o!a e# 8u"ca de u# olo ?ue "e a"eme4a8a a lo" fideo" de alu8ia"( mie#! a" !u e"=o"a me "e$ua e# "u 8icicle!a- Do cul=a de "u le"i)#( ma#!e#a me4o el e?uili8 io cua#do =edalea8a de= i"a ?ue "i ava#9a8a de"=acio/ua#do lle$amo" a la li8 e a Nueva /3i#a( dud1 u#o" i#"!a#!e"( ya ?ue la e"e#cia ?ue ema#a8a del cue =o de Da#$ /3u#miao me = odu4o u#a "e#"aci)# a$ ada8le- De o cua#do mi 1 3acia a! " y vi a !u e"=o"a co4ea#do 3acia m( !om1 la deci"i)# de "e$ui adela#!e- 2e"=u1" de !odo( yo #o e a m" ?ue u# =e o y "e "u=o#e ?ue lo" =e o" de8e# "e fiele" a "u" amo"Lad 1 u# =a de vece" e# la e#! ada y !u e"=o"a em=u4) la =ue !a =a a de4a me =a"a = ime o- Lad 1 do" vece" a Da#$ /3u#miao( ?ue e"!a8a lim=ia#do u# mo"! ado co# u# =a7o 3>medo( y 8a41 la ca8e9a- No me "e#!a ca=a9 de mi a la a lo" o4o"BP/)mo e" =o"i8le ?ue "ea ellaQ Bdi4o !u e"=o"aMa#!uve la ca8e9a a$ac3ada y $imo!e1- Ce9uo mi ) el o"! o e# o4ecido de Da#$ /3u#miaoBP/)mo e" =o"i8le ?ue "ea" !>Q Bdi4o de fo ma vacila#!e( dela!a#do e# "u vo9 "u" "e#!imie#!o" ! aicio#ado" y ca $ado" de a$o#a y de"e"=e aci)#B- PDo ?u1 e e" !>Q La" do" de=e#die#!a" de media#a edad la#9a o# a la eci1# lle$ada y a "u =e o u#a mi ada ca $ada de "o"=ec3a- La ?ue !e#a el o"! o e# o4ecido( cuyo alie#!o a=e"!a8a a =ue o" y a doufu e# ado8o( $ i!) co# e#fado& BP2e ?ui1# e" e"e =e oQ R,acadlo de a?uS La o! a de=e#die#!a( cuyo ! a"e o ola a u#$We#!o =a a la" 3e< mo oide"( di4o co# "uavidad& BPNo e" el =e o del 4efe del co#dado La#Q +# e"e ca"o( e"!a mu4e de8e "e "u e"=o"a--%u e"=o"a "e volvi) y le la#9) u#a mi ada ca $ada de odio- La" do" 8a4a o# la ca8e9a- A co#!i#uaci)#( e# vo9 al!a( !u e"=o"a "e e#f e#!) a Da#$ /3u#miao.482 B,al fue a Bdi4oB- +l mo#i!o de cla"e de mi 3i4o me 3a e#viado a

3a8la co#!i$o2e"=u1" de ?ue !u e"=o"a a8 ie a la =ue !a =a a de4a me "ali ( =a") =o el la!e al de la =ue !a y( "i# mi a a "u e"=alda( cami#) 3acia "u 8icicle!a( le ?ui!) el ca#dado y la em=u4) =o la calle( ava#9a#do 3acia el e"!e- Yo i8a 4u"!o de! " de ella- +"cuc31 a8 i y ce a la =ue !a de la li8 e a Nueva /3i#a y #o me 3i9o fal!a mi a =a a "a8e ?ue Da#$ /3u#miao 3a8a "alido,u olo e a m" i#!e#"o ?ue #u#ca( !al ve9 = oduc!o de lo" #e vio"2ela#!e de u#a !ie#da de "al"a de c3ile( !u e"=o"a "e de!uvo y "e a$a ) co# la" do" ma#o" a u# 8ol del =l!a#o f a#c1"( mie#! a" le !em8la8a# la" =ie #a"- /3u#miao a=a eci) co# evide#!e" "i$#o" de duda y "e de!uvo ! e" me! o" a#!e" de lle$a a #o"o! o"-%u e"=o"a mi a8a de f e#!e al ! o#co del =l!a#o- Yo !e#a u# o4o =ue"!o e# cada u#a de la" do" mu4e e"BNo !e#a" m" ?ue "ei" a7o" cua#do come#9amo" a ! a8a4a e# la =la#!a de = oce"ado del al$od)# Bdi4o !u e"=o"aB- ,omo" vei#!e a7o" mayo e" ?ue !>( =e !e#ecemo" a di"!i#!a" $e#e acio#e"- +"! cla o ?ue mi ma ido !e 3a e#$a7ado B= o"i$ui)B- +" u# 3om8 e ca"ado y !> e e" u#a 4ove#ci!a- +" u# 3om8 e com=le!ame#!e i e"=o#"a8le( u# 8 u!o ?ue !e 3a 3ec3o da7o%u e"=o"a "e dio la vuel!a( a=oy) la e"=alda e# el 8ol y mi ) a Da#$ /3u#miaoB/o# e"a ma ca de #acimie#!o a9ul =a ece !e#e ! e" =a !e" de 3uma#o y "ie!e =a !e" de demo#io- R,a8e ?ue e"!" co# 1l e" como =la#!a u#a flo f e"ca e# u#a mo#!a7a de eEc eme#!o" de vacaS T# =a de coc3e" =a! ulla( co# la" "i e#a" e#ce#dida"( =a") a !oda velocidad a! aye#do la" mi ada" de cu io"idad de !oda" la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# e# la calleBYa le 3e dic3o ?ue la >#ica fo ma e# la ?ue =uede co#"e$ui la li8e !ad e" =a"a#do =o e#cima de mi cadve Bdi4o !u e"=o"a emocio#ada B- Ya "a8e" c)mo "o# e"!a" co"a"- %u =ad e( !u mad e y !u 3e ma#a "o# fi$u a" =>8lica"- ,i co ie a la vo9 de vue"! a elaci)#( la ve $We#9a ?ue "e#!i a# "e a a8 umado a y #o !e#d a# u# lu$a do#de ocul!a "u o"! o+# cua#!o a m( P?u1 me im=o !a #adaQ Ce =e dido la mi!ad de mi ! a"e o y #o =o"eo #i#$u#a e=u!aci)# ?ue "alva$ua da ( a" ?ue #o !e#$o #ada ?ue =e de Lo" #i7o" del 4a d# de i#fa#cia e"!a8a# c u9a#do e# e"e mome#!o la calle( co# u#a #i7e a =o dela#!e y o! a =o de! "( y do" m" co ie#do a i8a y a8a4o y $ i!a#do "i# =a a =a a ma#!e#e a lo" #i7o" e# fila- Lo" coc3e" ?ue ava#9a8a# e# la" do" di eccio#e" "e de!e#a# e# el =a"o de ce8 aB%e aco#"e4o ?ue le a8a#do#e" y e#cue#! e" a o! a =e "o#a de la ?ue e#amo a !e- /"a!e( !e# u# 3i4o y !e doy mi =ala8 a de ?ue 483 #u#ca voy a 3a8la a #adie de e"!o- Cua#$ Ce9uo =uede e"ul!a $ o!e"ca y de"=e !a l"!ima( =e o "iem= e cum=le "u =ala8 a+# e"e mome#!o( !u e"=o"a "e lim=i) lo" o4o" co# el do "o de la ma#o a#!e" de =o#e "e u# dedo la 8oca- Oi c)mo "e !e#"a8a# lo" m>"culo" de la

ma#d8ula- ,e ?ui!) el dedo de la 8oca y =e ci8 el olo a "a#$ e- La =u#!a de "u dedo e"!a8a "a#$ a#do y o8"e v1 c)mo e"c i8i) u#a =ala8 a e# "a#$ e "o8 e el ! o#co =ulido del 8ol del =l!a#o f a#c1"&

?B?DDKD?L=

% a" la#9a u# $emido( Da#$ /3u#miao "e !a=) la 8oca co# la ma#o( "e $i ) y "e ale4) =o la calle( co i) u#o" cua#!o" =a"o"( lue$o cami#)( co i) y cami#)( co i) y cami#)( !al y como "uele# ava#9a lo" =e o"( "i# ?ui!a "e la ma#o de la 8oca #i u# i#"!a#!e- A?uella e"ce#a me e#! i"!eci)+# lu$a de e$ e"a a la li8 e a Nueva /3i#a( "e dio la vuel!a y de"a=a eci) =o u# calle4)#- 2i i$ la mi ada 3acia el o"! o demac ado de !u e"=o"a y me ?ued1 3elado- +"!a8a cla o ?ue Da#$ /3u#miao( ?ue !odava e a u#a #i7a( #o e a ival =a a !u e"=o"a( la vc!ima de !odo e"!e a"u#!oG "u" l$ ima" "e #e$a8a# a "ali de la "e$u idad de "u" o4o"- Ca8a lle$ado la 3o a( =e#"1( de ?ue me lleva a a ca"a( =e o #o lo 3i9o- ,u dedo !odava "a#$ a8a( e"!a8a =e die#do dema"iada "a#$ e( a" ?ue elle#) lo" ! a9o" ?ue fal!a8a# y e=a") la" =a !e" ?ue e"!a8a# u# =oco 8o o"a"- %odava 3a8a "a#$ e( a" ?ue a7adi) u# "i$#o de eEclamaci)#- Lue$o o! o( y o! o---

...?B?DDKD?L=/// T#a decla aci)# =e fec!ame#!e vlida( au#?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue ?ue a e"c i8i m"- De o P?u1 #ece"idad 3a8a de ado #a al$o ?ue ya e a 3e mo"oQ Do !a#!o( "e "acudi) el dedo y "e lo =u"o e# la 8oca( lue$o "e me!i) la ma#o =o el cuello y "ac) u# em=la"!o medici#al de "u 3om8 o =a a e#volve el dedo 3e ido- ,)lo "e lo lle$) a a=lica a?uella ma7a#a2e"=u1" de e! ocede u#o" =a"o" =a a admi a "u decla aci)#( e"c i!a e# "a#$ e =a a i#ci!a a /3u#miao a ?ue !oma a u#a deci"i)# y !am8i1# =a a ?ue le "i vie a de adve !e#cia( "o# i) "a!i"fec3a a#!e" de ava#9a co# "u 8icicle!a =o la calleG yo i8a ! e" o cua! o me! o" de! " de ella- ,e de!uvo a mi a de #uevo el 8ol u# =a de vece"( como "i !uvie a miedo de ?ue al$uie# lle$a a y 8o a a lo ?ue 3a8a e"c i!oAl lle$a a u#a i#!e "ecci)# e"=e amo" a ?ue "e a8 ie a el "emfo o( au#?ue lo c u9amo" co# el co a9)# e# la 8oca( =o cul=a de lo" mo!o i"!a" de c3a?ue!a" #e$ a" =a a lo" ?ue el "emfo o e# o4o #o e a m" ?ue u# ado #o y de lo" co#duc!o e" de lo" au!om)vile" ?ue a=e#a" = e"!a8a# .484 a lo" "emfo o"- +# lo" >l!imo" da"( u# =u7ado de adole"ce#!e" a!e#ci)# 3a8a fo mado lo ?ue llama8a# u#a M6a#da de demo#io" a velocidad de

Cua#$ Ce9uo = ome!e mo#!a u# e"c#dalo a "u e"!>=ido ma ido Co#$ %aiyue o $a#i9a u#a = o!e"!a $u8e #ame#!al

Co#daN( cuyo = o=)"i!o e a a! e=ella co# "u" mo!ocicle!a" Co#da a la mayo ca#!idad =o"i8le de =e o"- /ada ve9 ?ue im=ac!a8a# co# u#o( =a"a8a# =o e#cima de 1l u#a y o! a ve9( 3a"!a ?ue "u" i#!e"!i#o" aca8a8a# e"=a cido" =o !oda la calle- 2e"=u1"( la#9a#do u# a$udo "il8ido( i8a# a =o el "i$uie#!e- Nu#ca aca81 de com= e#de =o ?u1 odia8a# !a#!o a lo" =e o"-

La eu#i)# =a a 3a8la "o8 e la di"=a a!ada = o=ue"!a de Li #lo#$ "e = olo#$) 3a"!a el medioda- +l a#cia#o "ec e!a io del Da !ido( Li# 6ia# B?ue a#!a7o fue el 3e e o ?ue coloc) la" 3e adu a" al 8u o de Da=B 3a8a "ido a"ce#dido al ca $o de vice= e"ide#!e del /o#$ e"o Mu#ici=al del Due8lo y "e lle$) a la co#clu"i)# de a#!ema#o de ?ue Da#$ *a#$mei fue a la "i$uie#!e e# la l#ea =o el =ue"!o del Da !ido- + a la 3i4a de u# 31 oe #acio#al y u#a cama ada ?ue "e 3a8a lice#ciado y ?ue co#!a8a co# u#a am=lia eE=e ie#cia e# lo" #ivele" i#fe io e"- A=e#a" !e#a cua e#!a a7o" y "e$ua "ie#do a! ac!iva- /o#!a8a co# el a=oyo e#!u"ia"!a de "u" "u=e io e" y co# el de !odo" lo" ?ue e"!a8a# de! " de ella- +# o! a" =ala8 a"( !e#a !odo lo #ece"a io =a a ! iu#fa - La eu#i)# fue eE! ao di#a iame#!e com=licada( ya ?ue #i#$u#o de lo" do" 8a#do" e"!a8a di"=ue"!o a e#u#cia a "u =o"ici)#- Do !a#!o( Da#$ *a#$mei "e limi!) a $ol=ea "u ma9o y a#u#ci)& BRMuy 8ie#( lo 3a emo"S Da a "aca adela#!e la fa"e i#icial #e< ce"i!a emo" ! e"cie#!o" millo#e" de yua#- Ca8la emo" co# lo" 8a#co" =a a ! a!a de eu#i e"a ca#!idad- Uo ma emo" u# : u=o de ;#ve < "i)# de +m= e"a io" =a a a! ae ca=i!al de i#ve "i)# !a#!o de fue#!e" locale" como i#!e #acio#ale"Yo =e ma#ec di"! ado du a#!e !oda la eu#i)#( u!ili9a#do la" vi"i!a" al cua !o de 8a7o como eEcu"a =a a eali9a llamada" !elef)#ica" a la li8 e a Nueva /3i#a- La mi ada de Da#$ *a#$mei me "e$ua como u# l"e - Yo me limi!a8a a "o# e a modo de di"cul=a y "e7ala a mi e"!)ma$oLlam1 ! e" vece" a la li8 e a- Al fi#al( al !e ce i#!e#!o( la de=e#< die#!a ?ue !e#a u#a vo9 o#ca di4o acalo adame#!e& B0! a ve9 !>- 2e4a de llama - Ca "alido co# la e"=o"a !ullida del 4efe ad4u#!o del co#dado La# y !odava #o 3a e$ e"adoLlam1 a ca"a- No o8!uve e"=ue"!aLa "illa "o8 e la ?ue me e#co#! a8a "e#!ado me ?uema8a como u#a 485 mie#! a" =a illa calie#!e y "oy co#"cie#!e del mal a"=ec!o ?ue de8a of ece =e ma#eca e# la eu#i)#( ya ?ue =o mi me#!e "e "uceda u#a ima$e# a!e ado a ! a" o! a- La m" ! $ica de !oda" e a la de mi e"=o"a a"e"i#a#do a /3u#miao e# u#a aldea ai"lada o e# u# lu$a emo!o y lue$o

"uicid#do"e- +# mi e#"o7aci)#( u#a mul!i!ud de cu io"o" "e 3a8a co#$ e$ado al ededo de lo" cue =o"( y lo" coc3e" de la =olica( co# la" "i e#a" u$ie#do( lle$a8a# a !oda velocidad a la e"ce#a- La#c1 u#a mi ada fu !iva a *a#$mei( ?ue e"!a8a de"c i8ie#do co# "ol!u a lo" di"!i#!o" a"=ec!o" del a#!e= oyec!o de Li#lo#$ mie#! a" ma#e4a8a u# =u#!e o( al !iem=o ?ue mi em8o!ado ce e8 o ")lo e a ca=a9 de =e#"a c)mo( al mi#u!o "i$uie#!e( al = )Eimo "e$u#do( e# cual?uie mome#!o( e"e e#o me e"c#dalo i8a a a!e i9a e# mi!ad de e"a eu#i)# como u#a 8om8a "uicida ?ue 3a a vola =o lo" ai e" mul!i!ud de f a$me#!o" de ace o y de ca #e--La eu#i)# fue "u"=e#dida e#! e a=lau"o" ?ue co#!e#a# u#a "e ie de co#"ecue#cia" com=le4a"- ,al = eci=i!adame#!e de la "ala( "e$uido =o u# come#!a io malicio"o ?ue me dedic) u#o de lo" = e"e#!e"& B+l 4efe del co#dado de8e !e#e la ve4i$a lle#a/o 3acia el coc3e y co$ =o "o = e"a a mi c3)fe ( =e o a#!e" de ?ue =udie a "ali =a a a8 i me la =ue !a( yo ya me 3a8a la#9ado al a"ie#!o ! a"e o-

.486

BROamo#o"S Bdi4e co# im=acie#ciaBNo =odemo" Bco#!e"!)( de#o!a#do cie !a im=o!e#cia%e#a a9)#( #o =odamo" i #o"- La "ecci)# admi#i"! a!iva 3a8a a=a cado lo" ve3culo" e# fila =o o de# de $ aduaci)#- La 8e li#a =la!eada modelo / oA# Oic!o ia de Da#$ *a#$mei "e e#co#! a8a a la ca8e9a de la 3ile a de coc3e" de"=le$ada dela#!e del edificio- +l "i$uie#!e e# la cola e a el Ni""a# del 4efe del co#dado( lue$o e"!a8a el Audi #e$ o del = e"ide#!e de la /o#fe e#cia /o#"ul!iva del Due8lo( lue$o el Audi 8la#co del di ec!o mu#ici=al del /o#$ e"o Nacio#al del Due8lo---( mi Ool5"Aa$e# ,a#!a#a e a el vi$1"imo- %odo" e"!a8a# 3ol$a9a#ea#do- Al i$ual ?ue yo( al$u#o" de lo" a"i"!e#!e" ya e"!a8a# "e#!ado" de#! o de "u" ve3culo"( mie#! a" ?ue o! o" "e e#co#! a8a# ce ca de la =ue !a( e#f a"cado" e# "e e#a" co#ve "acio#e"%odo el mu#do e"!a8a e"=e a#do a Da#$ *a#$mei( ?ue "ali) del edificio co# u#a "o# i"a- Lleva8a u# ! a4e de #e$ocio" a9ul 9afi o de cuello al!o co# u#a elucie#!e i#"i$#ia e# la "ola=a- Le di4o a !odo el mu#do ?ue la" >#ica" 4oya" ?ue =o"ea e a# de 8i"u!e a y ?ue( "e$># "u 3e ma#a( "e =oda lle#a u# cu8o co# ella"- /3u#miao( Pd)#de e"!"( mi amo Q +"!a8a a =u#!o de "ali del coc3e y co e 3acia la calle( =e o *a#$mei =o fi# e#! ) e# el coc3e y "e ma c3)( "e$uida =o u#a = oce"i)# de au!om)vile" ?ue "ala del eci#!o- Lo" ce#!i#ela" =e ma#eca# a!e#!o" a am8o" lado" de la =ue !a( co# el 8 a9o de ec3o leva#!ado a modo de "aludo- %odo" lo" coc3e" !o cie o# 3acia la de ec3aBPAdo#de va# !odo"( De?ue7o CuQ B= e$u#!1 i#vadido =o la a#"iedadBAl 8a#?ue!e ?ue cele8 a Fime# Li#lo#$ Bdi4o( y me e#! e$) u#a e#o me i#vi!aci)# o4a y do ada.eco d1 va$ame#!e ?ue al$uie# 3a8a come#!ado du a#!e la eu#i)#& BP2e ?u1 "i ve = olo#$a =o m" !iem=o e"!a di"cu"i)#Q +l 8a#?ue!e de cele8 aci)# #o" e"! e"=e a#doB2a la vuel!a Bdi4e im=acie#!eBPAdo#de vamo"Q B2e e$ e"o a la ofici#aA?uello #o le a$ ad)- Yo "a8a ?ue e# e"a cla"e de aco#!ecimie#!o" a lo" c3)fe e" #o ")lo "e le" a$a"a4a8a co# u#a 8ue#a comida( "i#o ?ue !am8i1# le" da8a# e$alo"- Adem"( el = e"ide#!e de la 4u#!a( Fime# Li#lo#$( !e#a fama de mo"! a "e e"=ecialme#!e $e#e o"o e# e"!e "e#!idoDa a ! a!a de co#"ola a De?ue7o Cu( y =a a di"cul=a me =o mi

com=o !amie#!o( le di4e& B2e8e a" "e co#"cie#!e de cul e" mi elaci)# co# Fime# Li#lo#$,i# e"=o#de ( $i ) cie#!o oc3e#!a $ ado" y "e di i$i) de vuel!a a mi edificio de ofici#a"- %uve la mala "ue !e de ?ue e a da de me cado e# Na#$ua#- T#a mul!i!ud de =e "o#a" mo#!ada" e# 8icicle!a" y ! ac!o e"( e# ca o" !i ado" =o 8u o" y a =ie( "e a$ol=a8a e# la ave#ida del Due8lo- A =e"a del u"o $e#e o"o ?ue 3i9o de la 8oci#a( De?ue7o Cu "e vio o8li$ado a ava#9a de"=acio e#! e el ! ficoBLo" maldi!o" $ua dia" de ! fico e"!# !odo" 8e8ie#do e# al$># lu$a B= o!e"!)Yo le i$#o 1- PA m ?u1 me im=o !a8a "i lo" $ua dia" de ! fico e"!a8a# 8e8ie#doQ Do fi#( co#"e$uimo" lle$a a la ofici#a( do#de mi coc3e =idame#!e "e vio odeado =o u#a mul!i!ud de =e "o#a" ?ue =a eca 3a8e 8 o!ado del "ueloAl$u#a" a#cia#a" ve"!ida" co# 3a a=o" "e "e#!a o# dela#!e de mi coc3e( da#do =alma" co# la" ma#o" e# el "uelo y lle#a#do el ai e de lame#!o"( au#?ue "i# de ama u#a "ola l$ ima- Al i$ual ?ue 3ace# lo" ma$o" cua#do "e e#cue#! a# e# el e"ce#a io( va io" 3om8 e" de media#a edad de"=le$a o# e"!a#da !e" ?ue co#!e#a# = oclama"& Devolvednos nuestra tierra" a(ajo con los oficiales corruptos" y co"a" a"- T#a doce#a de 3om8 e" e"!a8a de odilla" de! " de la" a#cia#a" y "u4e!a8a# =eda9o" de !ela 8la#co" ?ue co#!e#a# al$u#a" =ala8 a"- A co#!i#uaci)#( al$u#a" =e "o#a" "e coloca o# de! " del coc3e e#! e$a#do oc!avilla"( !al y como "ola# 3ace lo" :ua dia#e" .o4o" du a#!e la .evoluci)# /ul!u al o lo" =la7ide o" = ofe"io#ale" ?ue "aca8a# di#e o du a#!e lo" fu#e ale" u ale"- La $e#!e "e a$ol=) a #ue"! o al ededo y #o" im=eda "ali del ve3culo- Mi mi ada "e ! o=e9) co# el =elo ca#o"o de Co#$ %aiyue- A=oyado =o u# =a de 4)ve#e"( ava#9a8a 3acia m de"de el =i#o ?ue "e leva#!a8a al e"!e de la =ue !a = i#ci=al- ,e de!uvo 4u"!o dela#!e de lo" cam=e"i#o" y de! " de la" a#cia#a" ?ue e"!a8a# "e#!ada"( e# u# e"=acio ?ue e a evide#!e ?ue 3a8a# e"e vado =a a 1l- A?u1lla e a u#a mul!i!ud de dema#da#!e" o $a#i9ada y di"ci=li#ada( co#ducida( =o "u=ue"!o( =o Co#$ %aiyue( ?ue a7o a8a de"e"=e adame#!e el e"= i!u colec!ivo de la /omu#a del Due8lo y la !e"!a uda =e "eve a#cia de La# Lia#( el cam=e"i#o i#de=e#die#!e- +"a" do" fi$u a" eEc1#! ica" del co#ce4o de :aomi del No e"!e 3a8a# "ido como u# =a de 8om8illa" de !ama7o $i$a#!e( e"=a cie#do "u lu9 e# !oda" la" di eccio#e"( como do" 8a#de a" volado a"( u#a o4a y la o! a #e$ a- Co#$

.488

%aiyue "e dio la vuel!a y "ac) "u 3ue"o de cade a de 8uey( ?ue =o e#!o#ce" "e 3a8a !e7ido de ama illo =o lo" a7o"( =e o co#"e va8a la" #ueve mo#eda" de co8 e ?ue col$a8a# al ededo del 8o de- Lo leva#!) e# el ai e( lue$o lo 8a4)( u#a y o! a ve9( cada ve9 m" =ido( c ea#do u# "o#ido !mico ?ue "o#a8a hua langlang" hua .anglang. A?uel 3ue"o "u=o#a u# ecue do im=o !a#!e de "u $lo io"a 3i"!o ia( como la e"=ada em=leada =o u# $ue e o co#! a "u e#emi$o- La 3a8ilidad = i#ci=al de Co#$ %aiyue e a "acudi lo( al i$ual ?ue "u 3a8la de fo ma !mica&

ua langlang" hua langlang" el 3ue"o ca#!a y yo comie#9o mi !ema-

P/ul e" mi 3i"!o ia de 3oyQ +l = oyec!o de e"!au aci)# de Fime# Li#lo#$-

/ome#9) a lle$a m" $e#!e y lle#a8a# el eci#!o de uido( =e o $ua da8a# "ile#cio ca"i al u#"o#o-

Cay u#a aldea de Fime# "i!uada e# el co#ce4o de :aomi del No< e"!e( =i#!o e"ca como u# "ue7o2o#de "e e#co#! a8a el famo"o La d# del Al8a ico?ue( e# el ?ue "e c ia8a# ce do"( fo ma#do u# e?ui=o+l $ a#o e a a8u#da#!e( lo" a#imale" = o"=e a8a#( la l#ea evolu< cio#a ia del D e"ide#!e Mao 8 illa8a como el "ol-

Lle$ado a e"!e =u#!o( Co#$ %aiyue la#9) el 3ue"o al ai e( "e dio la vuel!a y( a#!e el a"om8 o de !odo"( lo a! a=) a#!e" de ?ue caye a al "ueloMie#! a" "e e#co#! a8a e# el ai e( emi!i) "u =a !icula "o#ido( ca"i como "i fue a u# "e vivo- RA"om8 o"oS La mul!i!ud u$i)- ,e e"cuc3) u# a=lau"oLa eE= e"i)# ?ue "e di8u4a8a e# el o"! o de Co#$ %aiyue 3a8a "uf ido u# cam8io #o!a8le- Lue$o = o"i$ui)&

+l !i a#o !e a!e#ie#!e de la aldea( Fime# Nao( #o" de4) a u# lo8o 8a"!a do de o4o" 8la#co"+l #om8 e de a?uel cama ada e" Li#lo#$( ?ue de"de #i7o ocul!a8a co# "u" 8ue#a" =ala8 a" "u" de= avado" ac!o"-

,e a8 i) =a"o e# la Li$a de L)ve#e" y e# el Da !ido /omu#i"!aT"u =a#do la au!o idad( "e co#vi !i) e# "ec e!a io del Da !ido =a a a4u"!a vie4a" cue#!a" como "i fue a u# lu#!ico2ividi) la" !ie a" e# =a cela" =a a fome#!a la a$ icul!u a i#de< =e#die#!e y o8) la = o=iedad de la /omu#a del Due8lo.e"!au ) a lo" !e a!e#ie#!e"( e3a8ili!) a lo" eleme#!o" #ocivo"( 3acie#do felice" a lo" demo#io" de lo" 8ueye" y a lo" e"= i!u" de la "e =ie#!e,e me =a !e el co a9)# cua#do 3a8lo de e"!a" co"a"( ya ?ue 3ace# ?ue la" l$ ima" y el lla#!o e"8ale# =o mi o"! o---

La#9) el 3ue"o al ai e y lo a! a=) co# la ma#o de ec3a mie#! a" "e "eca8a la" l$ ima" co# la i9?uie da- La "i$uie#!e ve9 lo a! a=) co# la ma#o i9?uie da y "e "ec) lo" o4o" co# la de ec3a- A?uel 3ue"o =a eca u#a comad e4a ?ue "al!a8a de u#a ma#o a o! a- +l a=lau"o e a e#"o decedo y a3o$a8a = c!icame#!e el "o#ido de la" "i e#a" de la =olicaCo#$( cada ve9 co# m" =a"i)#( = o"i$ui)& +#!o#ce"( e# 1991( el =e?ue7o ca#alla a=a eci) co# o! o malvado com=lo!Huie e eE=ul"a #o" de la aldea =a a co#ve !i la e# u#a u 8a#i9a< ci)# !u "!icaHuie e de"! ui la 8ue#a !ie a de cul!ivo =a a co#ve !i la e# u# cam=o de $olf( e# u# ca"i#o de 4ue$o( e# u# 8u del( e# u# 8a7o =>< 8lico( y co#ve !i a la "ociali"!a aldea de Fime# e# u#a c>=ula del =lace im=e iali"!a/ama ada"( aldea#o"( $ol=eao" el =ec3o y =e#"ad ?ue 3a lle$ado la 3o a de ?ue "e = odu9ca u#a luc3a de cla"e"P2e8e amo" a"e"i#a a Fime# Li#lo#$Q Au#?ue !e#$a muc3o di< #e o( muc3o = e"!i$io( muc3o" a=oyo"G au#?ue "u 3e ma#o( Liefa#$( "ea el 4efe ad4u#!o del co#dado- ,i #o" u#imo"( "e emo" fue !e"- Aca< 8emo" co# lo" eaccio#a io"( aca8emo" co# !odo" ello"( aca8emo" co# !odo" ello"--La mul!i!ud e"=o#di) co# u# u$ido- +l =ue8lo maldi4o v 4u )- %odo" "e ie o#( =a!ea o# el "uelo co# lo" =ie" y come#9a o# a da "al!o" i#vadido" =o la a8ia- +l cao" ei#) e# la =ue !a- Yo ")lo ! a!a8a de e#co#! a la

.490

o=o !u#idad de "ali del coc3e y( como u# aldea#o m"( e"ca=a de allDe o e# el di"cu "o !mico ?ue e# a?uel mome#!o e"!a8a la#9a#do Co#$ %aiyue me acu"a8a de a=oya a Li#lo#$ y e"o 3i9o ?ue mi cue =o "e e"! emecie a al =e#"a lo ?ue =od a "ucede "i me e#f e#!a8a a e"a mul!i!ud e#fe vo ecida- Lo >#ico ?ue =oda 3ace e a =o#e me la" $afa" de "ol =a a ocul!a mi o"! o y eco"!a me e# el a"ie#!o 3a"!a ?ue lle$a a la =olica y di"=e "a a a?uella ma#ife"!aci)#08"e v1 c)mo u#a doce#a de =olica" "e e#co#! a8a e# el =e me! o de la ma#ife"!aci)# 8la#die#do "u" =o a"& o3( #o( a3o a me e#co#! a8a e# mi!ad de la mul!i!ud( e"!a8a odeadoMe =u"e la" $afa"( me colo?u1 e# la ca8e9a u#a $o a a9ul( 3ice !odo lo ?ue =ude =o cu8 i mi ma ca de #acimie#!o a9ul y a8 la =ue !a del coc3eBNo "al$a"( 4efe Bdi4o mi c3)fe ( cla ame#!e ala madoDe o lo 3ice y ava#c1 a$a9a=ado( 3a"!a ?ue me ! o=ec1 y ca de 8 uce" e# el "uelo- La" =a!illa" de mi" $afa" "e 3a8a# o!o( "e me 3a8a cado la $o a de la ca8e9a y mi o"! o =e ma#eca =e$ado al ceme#!o calie#!e =o el "ol del medioda- Me dola# lo" la8io" y la #a i9- 2e e=e#!e( me e#co#! a8a a! a=ado =o u#a de"e"=e aci)# ?ue me i#movili9a8a y =e#"1 ?ue lo fcil 3a8 a "ido mo i a3 mi"mo- + a =o"i8le ?ue 3a"!a me de"=idie a# = e=a a#do u# fu#e al co# 3o#o e" de 31 oe- De o e#!o#ce" =e#"1 e# Da#$ /3u#miao- No =oda mo i "i# ve la u#a ve9 m"( au#?ue mi >l!ima ima$e# de ella fue a e# "u a!a>d- Mie#! a" co#"e$ua =o#e me de =ie( u# co o de $ i!o" "e = eci=i!) a mi al ededo & BR+" La# Liefa#$( mi ad "u o"! o a9ulS R+" el avali"!a de Fime# Li#lo#$S BRA! a=adlo( ?ue #o "e e"ca=eS %odo "e !i7) de #e$ o( lue$o "o8 evi#o u#a lu9 ce$ado a y lo" o"! o" ?ue me odea8a# "e c i"=a o#( como 3e adu a" 3u#dida" e# el a$ua de"=u1" de "ali de la fo 4a( emi!ie#do ayo" a9ule" de ace o- Me e!o cie o# lo" 8 a9o" 8 u"came#!e de! " de la e"=alda- %e#a la #a i9 calie#!e y me dola y "e#!a como "i u# =a de $u"a#o" "e e"!uvie a e# o"ca#do e# mi la8io "u=e io - Al$uie# me dio u# odilla9o e# el ! a"e o( o! o me la#9) u#a =a!ada e# la e"=i#illa y o! o me $ol=e) e# la e"=alda- Oi c)mo mi "a#$ e "e ve !a "o8 e el a"fal!o y "e co#ve !a i#media!ame#!e e# u# 3umo #e$ oBP+ e" !>( Liefa#$Q Bdi4o u#a vo9 familia ?ue ve#a de al$># lu$a =o e#cima de mi ca8e9a( y =idame#!e eco8 1 la com=o"!u a- Me o8li$u1 a eE=ul"a mi" !ela a7a" de la ca8e9a =a a =ode =e#"a ( y co#ce#! 1 la

mi ada !odo lo ?ue =ude2ela#!e de m !e#a el o"! o de Co#$ %aiyue( ?ue e a la viva ima$e# del "uf imie#!o y del odio- Do al$u#a eE! a7a a9)#( me em=e9) a dole la #a i9( mi" o4o" "e cale#!a o# y come#9a o# a de ama "e la" l$ ima"( lo mi"mo ?ue "ucede cua#do ve" a u# ami$o ?ue "e e#cue#! a e# =eli$ oB6ue# %o B"olloc1B- 2ile" ?ue me "uel!e#--B,ol!adle( o" 3e dic3o ?ue le "ol!1i"--- Be"cuc31 "u" $ i!o" y le vi a$i!a "u 3ue"o de 8uey como "i fue a la 8a!u!a de u# di ec!o de o ?ue"!a B- RNo ?uie o viole#ciaS R"!a e" u#a ma#ife"!aci)# =acficaS Liefa#$( e e" el 4efe ad4u#!o del co#dado( el oficial del =ue8lo( a" ?ue !ie#e" ?ue luc3a =o #o"o! o"( lo" aldea#o"( e im=edi ?ue Fime# Li#lo#$ lleve a ca8o "u di"=a a!ado = oyec!o B"u=lic) Co#$ %aiyueB- %u =ad e i8a a 3ace u#a =e!ici)# e# #ue"! o #om8 e( =e o !u mad e "e 3a =ue"!o e#fe ma( a" ?ue #o 3a =odido ve#i B%o Co#$( =uede ?ue Li#lo#$ y yo 3ayamo" #acido de la mi"ma mad e( =e o #u#ca #o" 3emo" llevado 8ie#( #i "i?uie a cua#do 1 amo" #i7o"- Lo "a8e" !a# 8ie# como yo Bdi4e( e"! e$#dome la "a#$ e de la #a i9B- Yo me o=o#$o a "u =la# !a#!o como !>( a" ?ue d14ame ma c3a BPCa81i" odo e"oQ Bdi4o Co#$ %aiyue( "acudie#do "u 3ue"o de 8ueyB- +l 4efe ad4u#!o del co#dado La# e"! de #ue"! a =a !eBOoy a emi!i vue"! a" ?ue4a" "i$uie#do el = oce"o fo mal- De o a3o a o" !e#1i" ?ue di"=e "a Bdi4e a=a !a#do a la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# dela#!e de m- Y co# la mayo "e e#idad ?ue =ude( a7adB& R+"!i" i#cum=lie#do la leyS BRNo le de41i" ma c3a 3a"!a ?ue #o fi me u# com= omi"oS A?uello me =u"o !a# fu io"o ?ue e"!i 1 el 8 a9o y a e8a!1 el 3ue"o del 8uey de la" ma#o" de Co#$ %aiyue- Lo 8la#d =o e#cima de mi ca8e9a como "i fue a u#a e"=ada( 3acie#do e! ocede a la mul!i!ud( a !odo" "alvo a u#a =e "o#a a la ?ue $ol=e1 e# el 3om8 o y a o! a a la ?ue $ol=e1 e# la ca8e9aBR+l 4efe ad4u#!o del co#dado e"! a!aca#do al =ue8loS A?uello me favo eci)( e"!uvie a 8ie# o mal- Y( e"!uvie a 8ie# o mal( me a8 u# cami#o co# el 3ue"o del 8uey( ava#c1 a ! av1" de la mul!i!ud y co#"e$u lle$a 3a"!a el edificio- ,u8 la" e"cale a" de ! e" e# ! e" 3a"!a lle$a a mi ofici#a- Mi 1 =o la ve#!a#a a !oda" e"a" ca8e9a" elucie#!e" ?ue "e e#co#! a8a# al o! o lado de la =ue !a( lue$o e"cuc31 u#o" $ol=e" "o do" y vi u#a #u8e de 3umo o"a a"ce#de =o el ai eG e# e"e mome#!o me di

.492

cue#!a de ?ue la =olica =o fi# 3a8a ecu ido al u"o de $a"e" lac im)$e#o"- ,e de"a!) u# !umul!o- A o41 de"de lo al!o el 3ue"o de cade a de 8uey( ce 1 la ve#!a#a y di =o fi#ali9ado mi ! a!o co# el mu#do eE!e io No e a u# e= e"e#!a#!e del $o8ie #o dema"iado 8ue#o( ya ?ue e"!a8a m" = eocu=ado =o mi" = o=io" = o8lema" ?ue =o el "uf imie#!o del =ue8lo2e 3ec3o( me a$ ada8a ve a e"a" =o8 e" $e#!e" = e"e#!a#do "u" eclamacio#e" al $o8ie #o( ya ?ue "e a !a ea de Da#$ *a#$mei y de "u" cama ada" a e$la !odo e"e de"a$ui"ado- 2e"col$u1 el !el1fo#o y ma ?u1 el #>me o de la li8 e a- No o8!uve e"=ue"!a- Llam1 a ca"a- .e"=o#di) mi 3i4o( ?ue a=lac) u# =oco mi i aB*aifa#$ Bdi4e mo"! a#do !oda la calma ?ue =udeB( d14ame 3a8la co# !u mad eBPHu1 o" =a"a a mam y a !iQ B= e$u#!) co# vo9 ! i"!eBNada Bdi4eB- 214ame 3a8la co# ellaBNo "e e#cue#! a a?u y el =e o #o 3a ve#ido a eco$e me al cole$io Bdi4oB- No me 3a = e=a ado el almue 9o y lo >#ico ?ue 3a de4ado e" u#a #o!aBPHu1 dice la #o!aQ B%e la lee 1 B<di4oB- M*aifa#$( = e= a!e al$o de come - ,i =a= llama( dile ?ue e"!oy e# la !ie#da de "al"a de c3ile ?ue "e e#cue#! a e# la ave#ida del Due8loN- PHu1 "i$#ifica !odo e"!oQ No "e lo eE=li?u1BCi4o mo( #o !e lo =uedo deci ( al me#o" =o a3o a/ol$u1 el !el1fo#o y mi 1 =o mi de"=ac3o- +l 3ue"o de 8uey e"!a8a "o8 e mi me"a y !e#a la va$a "e#"aci)# de ?ue de8a lleva me al$o( =e o #o fui ca=a9 de ave i$ua ?u1 e a- 6a41 co ie#do la" e"cale a"- +l e"=acio ce ca#o a la =ue !a e"!a8a i#me "o e# el cao"( ya ?ue !odo el mu#do "e 3a8a a$ol=ado =a a e"ca=a de e"e 3umo ?ue =ica8a e# la #a i9 y ?uema8a lo" o4o"- %o"e"( maldicio#e"( $ i!o"( !odo" lo" "o#ido" "e me9cla8a# e# el ai e- +l clamo =a eca !e mi#a "e ce ca del edificio( =e o come#9a8a e# la =ue !a- Me !a=1 la #a i9( co al ededo del edificio( me e"ca8ull =o la =ue !a de a! " y me di i$ =idame#!e 3acia el e"!e- Da"1 co ie#do =o dela#!e del ci#e ?ue "e e#co#! a8a e# el calle4)# /u !ido e" de Diel( lue$o !o c 3acia el "u y me di i$ 3acia la ave#ida del Due8lo- Lo" di"! ado" 9a=a!e o" eme#do#e" de la" !ie#da" ?ue "e ali#ea8a# a lo la $o del calle4)# e#"e$uida a"ocia o# la 3uida del 4efe ad4u#!o co# la co#moci)# ?ue "e viva e# el edificio de ofici#a" del co#dado- + a muy = o8a8le ?ue lo" e"ide#!e" del co#dado #o fue a# ca=ace" de eco#oce a

Da#$ *a#$mei "i la vea# =o la caile( =e o !odo el mu#do me eco#oca a mLa e#co#! 1 e# la Ave#ida del Due8lo( a Ce9uo y al =e o ?ue i8a a "u lado( a e"e 3i4o de =u!a- La mul!i!ud co a =o !oda" =a !e"( 3acie#do ca"o omi"o a la" leye" del ! fico( y lo" coc3e" y la $e#!e "e u#a#( mie#! a" la" 8oci#a" 8 ama8a#- / uc1 la calle como "i fue a u# #i7o 4u$a#do a la ayuela- Al$u#a" =e "o#a" me eco#ocie o#( =e o la mayo a de ella" #o lo 3icie o#- /o 3acia ella( "i# alie#!oG Ce9uo "e limi!) a mi a al 8ol- De o !>( 3i4o de =u!a( me mi a"!e a m( co# u#a mi ada de de"olaci)# e# lo" o4o"BPHu1 3a" 3ec3o co# ellaQ Ble im=lo 1,u" me4illa" "e e!o cie o# y "u 8oca "e !o ci) e# al$o ?ue "e a"eme4a8a a u#a "o# i"a- De o "u mi ada =e ma#eci) clavada e# el 8olAl = i#ci=io( lo >#ico ?ue vi e a al$o #e$ o( u#o" 8o o#e" #e$ o" e# el ! o#co( =e o cua#do mi 1 co# a!e#ci)# o8"e v1 u#o" e#4am8 e" de de"a$ ada8le" mo"ca" a9ule"- Do !a#!o( mi 1 !odava co# mayo a!e#ci)# y vi la =ala8 a y lo" "i$#o" de eEclamaci)# ?ue 3a8a =i#!ado- De ci8 el olo de la "a#$ e- Mi" o4o" "e #u8la o# y ca"i "e ?ueda o# e# 8la#co- Al =a ece ( lo ?ue m" !ema de !odo 3a8a "ucedido- La 3a8a ma!ado y 3a8a e"c i!o e# el 8ol al$u#a" le! a" co# "u "a#$ e- ,i# em8a $o( co#"e$u = e$u#!a a du a" =e#a"& BPHu1 le 3a" 3ec3oQ BNo le 3e 3ec3o #ada Bdi4o da#do u#a =a!ada al 8ol( ?ue 3i9o ?ue la" mo"ca" "alie a# vola#do co# u# 9um8ido ?ue !e evolva la" ! i=a"- Me e#"e7) "u dedo e#vuel!o e# u# em=la"!oB- +" mi = o=ia "a#$ e- Lo 3e e"c i!o co# mi "a#$ e =a a co#ve#ce la de ?ue !e a8a#do#e/omo u# 3om8 e al ?ue 3a# aliviado de u#a i#"o=o !a8le ca $a( me "e#! "u=e ado =o el a$o!amie#!o- Me "e#!1 e# cuclilla" y( au#?ue #o!a8a calam8 e" e# lo" dedo"( ?ue e"!a8a# e!o cido" como $a a"( co#"e$u "aca u# =a?ue!e de ci$a illo" del 8ol"illo( e#ce#de u#o y da u#a = ofu#da calada- +l 3umo =a eci) a8 i "e =a"o 3a"!a mi ce e8 o( do#de "e =e#!e) e#! e "u" valle" y "u" ca#ale" 3a"!a c ea e# mi cue =o u#a "e#"aci)# de 8ie#e"!a - /ua#do la" mo"ca" "alie o# vola#do del 8ol( la =ala8 a ?ue 3a8a =i#!ado e# 1l =e#e! ) ! $icame#!e e# mi" o4o"- De o la" mo"ca" e$ e"a o# e#"e$uida y la cu8 ie o# de #uevo( 3acie#do ?ue e"ul!a a ca"i i#vi"i8leBLe di4e B= o"i$ui) mi e"=o"a co# cie !a mo#o!o#a( "i# "i?uie a mi a meB( ?ue "i !e a8a#do#a( #o di 1 u#a =ala8 a- ,e =uede e#amo a (

.494

ca"a ( !e#e u# 3i4o y di"f u!a de u#a vida dece#!e- De o "i #o !e a8a#do#a( e#!o#ce" ella y yo #o" ve emo" la" ca a",e $i ) 8 u"came#!e y me a=u#!) co# el dedo #dice ?ue "e 3a8a 3e ido y !a=ado- ,u" o4o" e"=la#deca# mie#! a"( co# u#a vo9 3elado a ?ue me eco da8a a u# =e o a i#co#ado( di4o& BMe voy a mo de de #uevo e"!e dedo y a eE=o#e =>8licame#!e vue"! o e"c#dalo co# le! a" de "a#$ e e# la =ue !a del edificio de ofici#a" del co#dado( e# el edificio del /omi!1 del Da !ido( e# el edificio de la /o#fe e#cia /o#"ul!iva del Due8lo( e# el edificio local del /o#$ e"o del Due8lo( e# la comi"a a de =olica( e# el 4u9$ado( e# la ofici#a del = ocu ado ( e# el !ea! o( e# el ci#e( e# el 3o"=i!al y e# !odo" lo" 8ole" y =a ede" ?ue =ueda---( 3a"!a ?ue me ?uede "i# "a#$ e-

Do"a#do como "i fue a 31 oe( u# #i7o mimado mac3aca u# famo"o elo4

% a" "alva la "i!uaci)#( u#a e"=o"a

a8a#do#ada e$ e"a a "u 3o$a

%u e"=o"a( co# u# ve"!ido la $o de colo ma$e#!a( "e e#co#! a8a "e#!ada e# el a"ie#!o de =a"a4e o" de u# Ool5"Aa$e# ,a#!a#a ?ue ola a 8ola" de #af!ali#a- +l e"co!e( =o dela#!e y =o de! "( e"!a8a deco ado co# le#!e4uela" elucie#!e"- P/ule" e a# mi" =e#"amie#!o" e# a?uel mome#!oQ De#"a8a ?ue "i "e a o4a8a a u# o "e co#ve !i a e# u# =e9 co# e"cama"- ,e 3a8a =ue"!o e"=uma e# el ca8ello y muc3o ma?uilla4e e# la ca a( lo ?ue 3aca ?ue "u o"! o fue a !a# 8la#co ?ue =a eca cu8ie !o de cal y co#! a"!a8a #o!a8leme#!e co# "u cuello o"cu o- + a como "i lleva a =ue"!a u#a m"ca a- Luca u# colla de o o y u# =a de a#illo" de o o( co# la i#!e#ci)# de ?ue e"a" 4oya" le co#fi ie a# u#a a=a ie#cia eal- %u c3)fe lleva8a la ca a la $a 3a"!a ?ue !u e"=o"a le dio u# ca !)# de !a8aco( lo cual 3i9o ?ue "e !o #a a ovalada%u 3i4o y yo 8amo" e# el a"ie#!o ! a"e o( ?ue e"!a8a lle#o 3a"!a a i8a de =a?ue!e"& lico ( !1( =a"!ele" y !e4ido"- A?u1l e a mi = ime via4e de vuel!a a la aldea de Fime# de"de ?ue e$ e"1 a la ca=i!al del co#dado e# el jeep de Li#lo#$- Do e#!o#ce"( yo e a u# cac3o o de ! e" me"e" de edad y a3o a me 3a8a co#ve !ido e# u# =e o adul!o ?ue co#!a8a co# u#a am=lia eE=e ie#cia e# la vida- 2e"de el =u#!o de vi"!a "e#!ime#!al( o8"e v1 el e"ce#a io =a"a a am8o" lado" de la am=lia au!o=i"!a de ! e" ca ile"- Ca8a =oco" coc3e" e# la ca e!e a( a" ?ue el c3)fe co#du4o a !a#!a velocidad ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue e"!8amo" a =u#!o de ec3a a vola %u 3i4o( ?ue i8a "e#!ado ! a#?uilame#!e( #o com=a !a mi eEci!aci)#( a8"o !o e# la =a !ida de %e! i" ?ue e"!a8a 4u$a#do e# "u ma< ?ui#i!a elec! )#ica- ,u i#!e#"idad "e =o#a de ma#ifie"!o e# el modo e# el ?ue "e mo da el la8io "u=e io ( co# lo" =ul$a e" da#9a#do =o e#cima de lo" 8o!o#e"- /ada ve9 ?ue =e da( =a!ea8a el "uelo y la#9a8a u# $ u7ido de e#fadoA?u1lla e a la = ime a ve9 ?ue !u e"=o"a( ?ue e# el =a"ado "iem= e co$a el au!o8>" o mo#!a8a e# "u 8icicle!a 3a"!a la aldea( i8a e# el coc3e oficial- Y e a la = ime a ve9 ?ue e$ e"a8a co# la a=a ie#cia de "e la e"=o"a de u# oficial e# lu$a de lleva "u o=a de ! a8a4o ma#c3ada 496 y "i#

im=o !a le ?ue el =elo le !a=a a la ca a- + a la = ime a ve9 ?ue lleva8a e$alo" ca o" e# lu$a de 8u7uelo" ca"e o" y e a la = ime a ve9 ?ue me lleva8a co# ella e# lu$a de e#ce a me e# el =a!io =a a ?ue vi$ila a la ca"a,u ac!i!ud 3acia m 3a8a dado u# $i o =o"i!ivo de"=u1" de ?ue 3u8ie a olfa!eado a !u ama#!e( Da#$ /3u#miao- Da a "e m" eEac!o"( mi ca!e$o a 3a8a aume#!ado muc3o a "u" o4o"- Me 3a8la8a a me#udo de lo ?ue !e#a e# me#!e( como "i yo fue a el cu8o de 8a"u a de "u" come#!a io" y "u" ?ue4a" de"ec3a8le"- Y #o ")lo e a "u co#fe"o ( "i#o ?ue( al =a ece ( !am8i1# e a u#a e"=ecie de co#"e4e o& BPHu1 c ee" ?ue de8o 3ace - De oQ BP/ ee" ?ue le de4a ( De oQ BP/ ee" ?ue ella lo acom=a7a a "u co#fe e#cia e# Li#a#( De o( o la lleva a o! o lu$a =a a ma#!e#e u#a =e?ue7a ci!aQ BP/ ee" ?ue ealme#!e 3ay mu4e e" ?ue #o =uede# "ali adela#!e "i# u# 3om8 e( De oQ % a!1 !oda" e"a" i#!e mi#a8le" = e$u#!a" de la >#ica ma#e a ?ue =oda& $ua da#do "ile#cio- Leva#!1 la mi ada 3acia ella( mie#! a" mi" =e#"amie#!o" i8a# y ve#a# e# co#"o#a#cia co# "u" = e$u#!a"G al$u#a" vece" a"ce#die#do 3a"!a lo" cielo" y o! a" 3u#di1#do"e e# el i#fie #o-

.497

B2ime "i#ce ame#!e( De o( P?ui1# !ie#e a9)#( 1l o yoQ Ce9uo e"!a8a "e#!a8a e# u# !a8u e!e de coci#a( i#cli#ada "o8 e la !a8la de ca #ice o mie#! a" afila8a u# cuc3illo oEidado( el 8o de de u#a e"=!ula y u# =a de !i4e a"- Al =a ece ( 3a8a decidido u!ili9a #ue"! o" mome#!o" de co#ve "aci)# =a a afila !odo" lo" o84e!o" =u#9a#!e" ?ue 3a8a e# la ca"aB+lla e" m" 4ove# ?ue yo( y m" 3e mo"a( =e o yo a#!e" !am8i1# fui 4ove# y 3e mo"a( P#o e" cie !oQ Adem"( =uede ?ue a3o a #o "ea 4ove# #i 3e mo"a( =e o 1l !am=oco lo e"- Nu#ca fue u# 3om8 e a! ac!ivo( co# e"a ma ca de #acimie#!o a9ul e# =le#o o"! o- Al$u#a" vece" me de"=ie !o e# mi!ad de la #oc3e y me ec3o a !em8la al co#!em=la "u o"! o- De o( "i Fime# Li#lo#$ #o 3u8ie a ec3ado =o !ie a mi e=u!aci)# cua#do e a 4ove#( Pc ee" ?ue 3a8 a aca8ado ca"#dome co# e"e !i=oQ De o( mi vida "e 3a a ui#ado( y !odo =o cul=a de e"o" do" 3e ma#o"--/ua#do "u" lame#!o" lle$a o# a e"e =u#!o( la" l$ ima" 3umedecie o# la =ec3e a de "u o=aBA3o a "oy u#a a#cia#a =oco a$ aciada( mie#! a" ?ue 1l e" u# im=o !a#!e oficial( a" ?ue 3a lle$ado la 3o a de de"3ace "e de la a#cia#a( como el ?ue !i a a la 8a"u a u# =a de calce!i#e" vie4o"- P%e =a ece e"o l)$ico( De oQ P+"o e" u# "i$#o de co#cie#ciaQ B= e$u#!)( afila#do el cuc3illo co# de!e mi#aci)#B- %e#$o ?ue luc3a =o defe#de me- Ooy a afila mi cue =o 3a"!a ?ue elu9ca como e"!e cuc3illo%oc) la 3o4a del cuc3illo co# el dedo( y le de4) u#a ma ca 8la#ca& ya e"! afiladoBMa7a#a e$ e"amo" a la aldea( De o( y !> vie#e" co#mi$o- ; emo" e# "u coc3e- +# !odo" e"!o" a7o" #u#ca me 3e "e#!ado e# "u coc3e( =a a ma#!e#e "e=a ada la vida =>8lica de la vida = ivada y = o!e$e "u 8ue# #om8 e- Duedo lleva me la mi!ad de lo" m1 i!o" del = e"!i$io del ?ue di"f u!a e#! e el =>8lico- De o( la $e#!e "e a= ovec3a de la" 8ue#a" =e "o#a"( de i$ual modo ?ue lo" "e e" 3uma#o" mo#!amo" 8ue#o" ca8allo"De o e"o "e 3a aca8ado- A3o a vamo" a "e como e"a" o! a" e"=o"a" de lo" oficiale"( y 3a emo" lo ?ue "ea co# !al de demo"! a a !odo el mu#do ?ue La# Liefa#$ !ie#e u#a e"=o"a y ?ue !am8i1# me ece ?ue "e la eco#o9ca--+l coc3e ava#9) a ! av1" del eci1# co#"! uido =ue#!e de la A8u#da#cia y "e ade#! ) e# la aldea de Fime#- +l vie4o y ec3o#c3o =ue#!e de =ied a( ?ue "e e#co#! a8a a "u lado( 3a8a cado e# de"u"o( "alvo =o u# =u7ado de c3ico" co# el ! a"e o de"#udo ?ue 3aca# !u #o" =a a 9am8ulli "e -498

e# el o y la#9a8a# "al=icadu a" de a$ua 3acia el cielo- %u 3i4o a=a$) "u 4ue$o y mi ) =o la ve#!a#illa- +# "u o"! o "e di8u4) u#a mi ada lle#a de e#vidiaB*aifa#$ Bdi4o !u e"=o"aB( !u = imo Cua#3ua# e" u#o de e"o" c3ico"% a!1 de eco da ?u1 a"=ec!o !e#a# Cua#3ua# y :ai$e- +l o"! o de Cua#3ua# "iem= e 3a8a "ido u# !a#!o demac ado y lim=io( y el de :ai$e =lido y ec3o#c3o( y "iem= e e"!a8a deco ado co# u#a 3ile a de moco" ?ue le 8a4a8a 3a"!a lo" la8io"- %odava ecue do "u" olo e" ca ac!e "!ico" y e"a evocaci)# = odu4o u# !o e#!e( como u# o de"8o dado( de !odo" lo" mile" de a oma" ?ue 3a8a a"ociado a la aldea de Fime# oc3o a7o" a! "BOaya( !odava "i$ue# de"#udo"( a "u edad Bmu mu ) *aifa#$No "a8 a deci "i a?uel come#!a io e"!a8a ca $ado de me#o"= ecio o de e#vidiaBNo lo olvide"- /ua#do lle$uemo" a ca"a( de8e" deci co"a" 8ue#a"( "e educado Ble eco d) !u e"=o"aB- Hue emo" ?ue !u" a8uelo" "e "ie#!a# felice" y ?ue #ue"! o" =a ie#!e" !e admi e#BR+# e"e ca"o( de8e a" u#!a u# =oco de miel e# mi" la8io"S B%e e#ca#!a 3ace me e#fada ( P#o e" e"oQ Bdi4o !u e"=o"aB- De o !oda" e"a" 4a a" de miel "o# =a a !u" a8uelo"- 2ile" ?ue la" com= a"!e !>BPY de d)#de "e "u=o#e ?ue i8a a "aca el di#e oQ Bdi4o f u#cie#do lo" la8io"B- No me va# a c ee +l coc3e ava#9a8a =o la calle = i#ci=al de la aldea( a8a o!ada de 3ile a" de ca"a" ?ue =a eca# 8a aco#e" = o=io" de lo" a7o" oc3e#!a( !oda" ella" co# la =ala8 a Demolicin e"c i!a e# la" =a ede" de lad illo- 2o" $ >a"( co# "u" e#o me" 8 a9o" de colo #a a#4a( "e eleva8a# di"=ue"!a" a come#9a a eco#"! ui la aldea de Fime#+l ve3culo lle$) 3a"!a la =ue !a del ve!u"!o eci#!o de la familia Fime#- +l co#duc!o 3i9o "o#a la 8oci#a y u# $ u=o de =e "o#a" "ali) al =a!io- 2e!ec!1 "u" olo e" =a !icula e" al mi"mo !iem=o ?ue vea "u" o"! o"Lo" "i$#o" de la edad "e a= ecia8a# !a#!o e# "u" a oma" como e# "u a"=ec!o- %odo" lo" o"! o" e a# m" vie4o"( e"!a8a# m" cado"( y =a eca# a u$ado"& el o"! o a9ulado de La# Lia#( el o"! o mo e#o de Yi#$c3u#( el o"! o ama ille#!o de Cua#$ %o#$( el o"! o =lido de HiuEia#$ y el o"! o o4i9o de Cu93u%u e"=o"a #o "e 8a4) del coc3e 3a"!a ?ue el co#duc!o #o le a8 i) la =ue !a- Lue$o "e a e$l) el do8ladillo de "u ve"!ido( "ali) del ve3culo y( -499

como #o e"!a8a aco"!um8 ada a u"a !aco#e"( ca"i "e cae al "uelo- La o8"e v1 mie#! a" "e e"fo 9a8a =o ma#!e#e el e?uili8 io y =o #o llama la a!e#ci)# 3acia "u i#vlida cade aBRA3( mi ?ue ida 3i4aS B$ i!) HiuEia#$ e=le!a de felicidadMie#! a" ava#9a8a 3acia Ce9uo =a eca e"!a a =u#!o de =a"a lo" 8 a9o" al ededo de "u 3i4a- De o #o lo 3i9o( "i#o ?ue "e de!uvo 4u"!o a#!e" de lle$a 3a"!a ella- La o! o a mu4e e"8el!a( cuya" me4illa" a3o a a=a eca# cada" y el vie#! e muy = o#u#ciado( luca u#a mi ada afec!iva y 9alame a e# "u" o4o" mie#! a" e"!i a8a lo" 8 a9o" =a a !oca la" le#!e4uela" del ve"!ido de !u e"=o"aB2io" mo Bdi4o( em=lea#do u# !o#o ?ue "e a4u"!a8a a ella =e fec!ame#!eB( Pde ve dad ?ue 1"!a e" mi 3i4aQ RDo u# mome#!o =e#"1 ?ue 3a8a de"ce#dido u# 3ada del cieloS %u mad e( Yi#$c3u#( "e ace c)( ayudada =o u# 8a"!)#( ya ?ue !e#a =a ali9ado u# lado del cue =o- Leva#!) el 8 a9o d18ilme#!e y di4o a !u e"=o"a& BP2)#de e"! mi ?ue ido #ie!o( *aifa#$Q %u c3)fe a8 i) la o! a =ue !a =a a "aca lo" e$alo"- Yo "al del ve3culo de u# "al!oBP"!e e" el De i!o /ua! oQ B= e$u#!) Yi#$c3u#( 8o?uia8ie !aB( R/ielo "a#!o( =e o "i e" m" $ a#de ?ue u# 8ueyS %u 3i4o "ali) del coc3e( e# mi o=i#i)#( co# de"$a#aBR*aifa#$S B$ i!) Yi#$c3u#B- 2e4a ?ue la a8uela !e mi e- Ca" c ecido u#a ca8e9a( y e"o ?ue ")lo 3a# =a"ado u#o" me"e"-

-500

BCola( a8uela <Bdi4o- Lue$o "e volvi) y di4o a !u =ad e( ?ue 3a8a a=a ecido y le e"!a8a da#do u#o" $ol=eci!o" e# la ca8e9aB- Cola( a8ueloLo" do" o"! o" co# la ma ca de #acimie#!o de colo a9ul( u#o vie4o y a u$ado( el o! o f e"co y fleEi8le( of eca# u# i#!e e"a#!e co#! a"!e- %u 3i4o "alud) a "u" a8uelo"- A co#!i#uaci)#( !u =ad e "e di i$i) a !u e"=o"aBP2)#de e"! "u =ad eQ PDo ?u1 #o 3a ve#ido co#!i$oQ B+"! da#do u#a co#fe e#cia e# la ca=i!al de la = ovi#cia B e"=o#di)BDa"ad de#! o Bdi4o !u mad e $ol=ea#do el "uelo co# "u 8a"!)# y a7adi)( co# la au!o idad = o=ia de la ca8e9a de familiaB& +#! ad !odo"%u e"=o"a di4o a !u c3)fe & BYa =uede" i !e( =e o de8e" e$ e"a a la" ! e" =a a eco$e #o"- No !a de"Cicie o# =a"a a !u e"=o"a y a !u 3i4o al =a!io- +llo" lleva8a# =a?ue!e" de muc3o" colo e" e# "u" 8 a9o"- Die#"a" ?ue me de4a o# de lado e# !odo e"e e$oci4o( Pve dadQ Due" !e e?uivoca"- Mie#! a" !odo" "e lo =a"a8a# e# $ a#de( u# =e o 8la#co y #e$ o "ali) de la ca"a- +l olo de u# 3e ma#o lle#) mi 3ocico y u# !o e#!e de ecue do" i#u#d) mi me#!eBRDe o T#oS RCe ma#o mayo S B<le "alud1 i#vadido =o la eEci!aci)#BRDe o /ua! oS RCe ma#o =e?ue7oS B e"=o#di)( !a# eEci!ado como yoNue"! a" "o#o a" vocali9acio#e" "o = e#die o# a Yi#$c3u#( ?ue "e volvi) =a a mi a #o"BOo"o! o"( 3e ma#o"( P3ace cu#!o ?ue #o o" veai"Q--- Oamo" a ve Bdi4o co#!a#do co# lo" dedo"B& u#( do"( ! e" a7o"--- 2io" mo( ya 3a# =a"ado oc3o a7o"- RDa a u# =e o( e"o e" media vidaS No" !ocamo" lo" 3ocico" y #o" lamimo" mu!uame#!e la ca a- No" "e#!amo" muy felice"Lu"!o e#!o#ce" mi "e$u#do 3e ma#o "e ace c) a m de"de el oe"!e( 4u#!o co# "u ama( 6aofe#$- T# muc3ac3o del$ado ava#9a8a

t,S =e$ado a "u e"=alda y "u olo me di4o ?ue "e ! a!a8a de :ai$e- Me
"o = e#di) muc3o com= o8a lo al!o ?ue e aBRN>me o 2o"( mi a ?ui1# 3a ve#idoS B$ i!) #ue"! o 3e ma#o mayo BRDe o 2o"S B$ i!1 mie#! a" co a =a a "aluda lo+ a u# =e o #e$ o ?ue 3a8a 3e edado lo" $e#e" de #ue"! o =ad e-

No" =a ecamo" muc3o( =e o yo e a 8a"!a#!e m" $ a#de- Lo" ! e" 3e ma#o" "e$uimo" f o!#do#o" mu!uame#!e( felice" de volve a e"!a 4u#!o" de"=u1" de !a#!o !iem=o- A co#!i#uaci)#( me = e$u#!a o# =o #ue"! a 3e ma#a y lo >#ico ?ue le" =ude deci e a ?ue "e e#co#! a8a 8ie#( ?ue 3a8a !e#ido u#a ca #ada de ! e" cac3o o"( =e o ?ue ya lo" 3a8a# ve#dido !odo" y ?ue "u familia $a#) muc3o di#e o- /ua#do = e$u#!1 =o #ue"! a mad e( me e#co#! 1 co# u#a" mi ada" ca $ada" de ! i"!e9a- /o# l$ ima" e# lo" o4o"( me di4e o# ?ue 3a8a mue !o( au#?ue #adie "a8a ?ue e"!uvie a e#fe ma- La# Lia# le co#"! uy) u# a!a>d y la e#!e ) e# a?uella =a cela de !ie a ?ue !a#!o "i$#ifica8a =a a 1l- Da a u# =e o( e"e $e"!o e a u# $ a# ! i8u!oMie#! a" lo" ! e" 3e ma#o" e"!8amo" a= ovec3a#do al mEimo #ue"! a eu#i)#( 6aofe#$ #o" mi ) y dio la "e#"aci)# de ?ue "e "o = e#di) cua#do me vioBP2e ve dad 1"!e e" el De o /ua! oQ P/)mo e" =o"i8le ?ue "e 3aya 3ec3o !a# $ a#deQ De o "i e a" el m" =e?ue7o de la ca #adaLa o8"e v1 mie#! a" me mi a8a- 2e"=u1" de ! e" ee#ca #acio#e"( lo" ecue do" de Fime# Nao !odava #o 3a8a# de"a=a ecido( au#?ue "e e#co#! a8a# e#!e ado" 8a4o la mo#!a7a de !odo" lo" i#cide#!e" ?ue 3a8a# acaecido a lo la $o de !a#!o" a7o"+# u#a =$i#a de la 3i"!o ia e"c i!a e# el le4a#o =a"ado( yo e a "u =ad e y ella e a mi 3i4a- De o a3o a yo #o e a m" ?ue u# =e o( mie# ! a" ?ue ella e a la due7a de mi 3e ma#o =e o y la medio 3e ma#a de mi amo%e#a =oco colo e# "u o"! o y "u ca8ello( ?ue "e 3a8a vuel!o $ i"( y =a eca "eco y ?ue8 adi9o( como la 3ie 8a ?ue c ece =o e#cima de u#a =a ed de"=u1" de u#a 3elada- +"!a8a ve"!ida com=le!ame#!e de #e$ o( "alvo =o al$u#a" mo!a" de colo 8la#co ?ue 3a8a e# "u" 9a=a!illa" de =a7o%odava $ua da8a lu!o =o la =1 dida de "u e"=o"o( Ma Lia#$cai- +l olo mela#c)lico de la mue !e "e afe a8a a ella- De o( volvie#do la vi"!a 3acia a! "( lo cie !o e" ?ue 6aofe#$ "iem= e 3a8a !e#ido u# a oma ca $ado de mela#cola- A=e#a" "o# ea y cua#do lo 3aca( e a como la lu9 efle4ada e# la #ieve& l>$u8 e y f a( u#a vi"i)# ?ue e a difcil de olvida - +l c3ico ?ue ava#9a8a de! " de ella( Ma :ai$e( e a !a# del$ado como "u =ad e- A?uel #i7o de o"! o 3i#c3ado "e 3a8a co#ve !ido e# u# adole"ce#!e de"ca #ado co# u#a" o e4a" = omi#e#!e"- ,o = e#de#!eme#!e( !e#a al$u#o" ca8ello" $ i"e"- Lleva8a u#o" =a#!alo#e" co !o" de colo a9ul( u#a cami"a 8la#ca de -502

ma#$a co !a Bel u#ifo me de la e"cuela eleme#!al de la aldea de Fime#B y u#a" 9a=a!illa" de de=o !e 8la#ca"- +# la" ma#o" !e#a u# eci=ie#!e de =l"!ico lle#o de ce e9a"+# cua#!o a m( "e$u a mi" do" 3e ma#o" =a a ec3a u# vi"!a9o =o lo" al ededo e" de la aldea de Fime#- Me 3a8a ido de a?uella ca"a cua#do e a u# cac3o i!o y = c!icame#!e #o !e#a #i#$># ecue do de a?uel lu$a ( "alvo del 3o$a de la familia Fime#( =e o a?u1lla e a la aldea do#de 3a8a #acido- +m=lea#do la" =ala8 a" ?ue u!ili9) Mo Ya# e# u#o" de "u" a !culo"( Mlo" 3o$a e" e"!# vi#culado" a u#a =e "o#a a ! av1" de la "a#$ eN- Do !a#!o( mie#! a" ava#98amo" =o la" calle" y ec38amo" u# vi"!a9o $e#e al a la aldea( yo me "e#!a = ofu#dame#!e co#movido- Oi al$u#o" o"! o" ?ue me e"ul!a8a# familia e" y de!ec!1 muc3o" olo e" ?ue #o fui ca=a9 de eco#oce - %am8i1# 3a8a muc3o" a oma" eco#oci8le" ?ue( e# cie !o modo( 3a8a# de"a=a ecido& #o 3a8a el me#o a"! o de lo" do" olo e" m" i#!e#"o" ?ue =o e#!o#ce" 3a8a e# la aldea( el de lo" 8ueye" y el de lo" 8u o"- Muc3o" de lo" #uevo" olo e" = oceda# del me!al oEidado ?ue ema#a8a de lo" =a!io" =o lo" ?ue =a"8amo" y me di cue#!a de ?ue el "ue7o de la meca#i9aci)# de la" /omu#a" del Due8lo #o "e 3a8a 3ec3o ealidad 3a"!a ?ue la efo ma a$ a ia y la a$ icul!u a i#de=e#die#!e volvie o# a "e la colum#a ve !e8 al de la =ol!ica a$ a ia- Mi olfa!o me deca ?ue la aldea e"!a8a i#u#dada de u# "e#!imie#!o de eEci!aci)# y de a#"iedad a#!e la =e "=ec!iva de cam8io" im=o !a#!e"- %odo el mu#do luca u#a eE= e"i)# =eculia ( como "i =e#"a a# ?ue e"!a8a a =u#!o de "ucede al$o $ a#de.e$ e"amo" a la ca"a de la familia Fime# "e$uido" =o el 3i4o de Fime# Li#lo#$( Fime# Cua#( ?ue fue el >l!imo e# lle$a - No !uve = o8lema" e# ide#!ifica lo =o el olo ( au#?ue a=e"!a8a a =e"cado y a 8a o+"!a8a de"#udo( "alvo =o u# ! a4e de 8a7o de #ailo# y u#a cami"e!a de ma ca ?ue lleva8a a#udada "o8 e lo" 3om8 o"- ,o"!e#a e# la ma#o u# 3ilo e# el ?ue e"!a8a# a!ado" va io" =ece" de e"cama" =la!eada"- T# elo4 de lu4o eluca e# "u mu7eca- D ime o me mi ) a m( "ol!) lo ?ue lleva8a e# la ma#o y "e ace c) co ie#do- 08viame#!e( me vea como u#a mo#!u a( =e o #i#$># =e o ?ue "e e"=e!e a " mi"mo i8a a =e mi!i ?ue "ucedie a e"o( a" ?ue me a=a !1,u mad e( Cu93u( "ali) co ie#do de la ca"aBRCua#3ua#S B$ i!)B- P2)#de 3a" e"!adoQ PY =o ?u1 lle$a" !a# !a deQ %e di4e ?ue i8a# a ve#i !u !a y !u = imo *aifa#$-

B+"!a8a =e"ca#do- BY co$i) el 3ilo co# lo" =ece" =a a e#"e7 "elo" B- P/)mo i8a a eci8i a u# i#vi!ado !a# 3o#o a8le "i# =e"cadoQ Bdi4o( co# u# !o#o de vo9 ?ue co#! adeca "u 4ove# edadCu93u "acudi) la cami"e!a ?ue "u 3i4o 3a8a evolcado =o el "uelo y di4o& BPA ?ui1# c ee" ?ue va" a eci8i co# u#o" =ececi!o" como 1"o"Q B = e$u#!)( e"!i a#do el 8 a9o =a a "acudi el =olvo y la" e"cama" del =elo de "u 3i4o( y lue$o a7adi)B& Cua#3ua#( Pd)#de e"!# !u" 9a=a!o"Q BNo !e voy a me#!i ( ?ue ida mad e( lo" cam8i1 =o e"!e =e9 Bdi4o "o# ie#doBDe o P?u1 dice"Q R,i "i$ue" a"( va" a "e la ui#a de e"!a familiaS %u =ad e !e 3a8a ! ado e"o" 9a=a!o" de ,3a#$3i- + a# u#o" Ni5e- /ue"!a# mil yua#- PY a cam8io de ello" !e 3a# dado e"!o" =ececillo"Q B,o# muc3o" m" ?ue u#o" cua#!o"( mam Bdi4o Fime# Cua# co# $ avedad( co#!a#do lo" =ece" =a a ?ue !odo" lo" vie a#B- A?u 3ay #ueveP/)mo =uede" deci ?ue "o# u#o" =oco"Q BMi ad !odo" ?u1 cla"e de 3i4o idio!a e"!oy c ia#do Bdi4o Cu93u( co$ie#do la i"! a de =ece" de la ma#o de "u 3i4o =a a "o"!e#e la e# el ai e B- Ca ido al o a = ime a 3o a de la ma7a#a BeE=lic) a la" =e "o#a" ?ue "e co#$ e$a8a# e# la ca"a = i#ci=alB( afi ma#do ?ue i8a a =e"ca al$u#o" =ece" =a a #ue"! o" i#vi!ado"- Y e"!o e" lo ?ue 3a ! ado de"=u1" de !a#!a" 3o a"- Y =a a co#"e$ui lo" !uvo ?ue e#! e$a a cam8io u# =a de 9a=a!illa" Ni5e com=le!ame#!e #ueva"- PNo o" =a ece ?ue "e a u#a 8ue#a de"c i=ci)# deci ?ue e" e"!>=idoQ BCacie#do u# movimie#!o 8 u"co( Cu93u le $ol=e) e# el 3om8 o co# la i"! a de =ece" y le di4oB& PA ?ui1# le 3a" dado la" 9a=a!illa"Q Huie o ?ue vaya" a ecu=e a la"BMam Bdi4o( mi #dola co# el a8illo de "u o4o li$e ame#!e e"! 8icoB( #o e"=e a " ?ue u#a =e "o#a di$#a y lle#a de e"=e!o #o cum=la co# "u =ala8 a( Pve dadQ No "o# m" ?ue u# =a de 9a=a!illa"- PDo ?u1 #o !e limi!a" a com= a me o! o =a Q Da= !ie#e muc3o di#e oBR/ie a el =ico( =e?ue7o $ a#u4aS PHui1# 3a dic3o ?ue !u =ad e !ie#e muc3o di#e oQ B,i #o lo !ie#e( e#!o#ce" #adie lo !ie#e Bdi4o la#9a#do u#a mi ada 3acia u# ladoB- RMi =ad e e" u# 3om8 e ico( u#o de lo" m" ico" del mu#doS BA3o a e"!" = e"umie#do y demo"! a#do lo e"!>=ido ?ue e e" Bdi4o "u mad eB- +"=e o ?ue !u =ad e !e "a?ue am=olla" e# el culo cua#do lle$ue -504

a ca"aBPHu1 "ucedeQ B= e$u#!) Fime# Li#lo#$ mie#! a" de"ce#da de "u /adillac+l coc3e ava#9) e# "ile#cio- Li#lo#$ i8a ve"!ido de ma#e a i#fo mal,u ca8e9a afei!ada e"!a8a !a# lim=ia como "u" me4illa" y luca u# =oco de 8a i$a- %el1fo#o m)vil e# ma#o( e a el = o!o!i=o de 3om8 e de #e$ocio" de = ime a ca!e$o a2e"=u1" de e"cuc3a lo ?ue Cu93u !e#a ?ue deci ( dio u#a" =almada" a "u 3i4o e# la ca8e9a y di4o& B+# !1 mi#o" eco#)mico"( cam8ia u# =a de 9a=a!illa" Ni5e de mil yua# =o #ueve =e?ue7o" =ececillo" e" u#a locu a- De o de"de u# =u#!o de vi"!a mo al( "ac ifica volu#!a iame#!e u#a" 9a=a!illa" de u# milla de yua# =o u#o" =ece" =a a eci8i a #ue"! o" vi"i!a#!e" e"( "i# lu$a a duda"( u# $ a# acie !o- Do !a#!o( 8a"#do#o" >#icame#!e e# e"!a "i!uaci)#( #o !e voy a a=laudi #i !am=oco !e voy a ca"!i$a ( =e o =o lo ?ue " !e voy a felici!a Bmie#! a" deca e"a" =ala8 a"( Li#lo#$ dio u# $ol=eci!o a "u 3i4o e# el 3om8 oB e" =o !u leal!ad al = i#ci=io de Mmi =ala8 a( u#a ve9 dada( #o la =uede# ec3a a! " #i cua! o ca8allo"N- T#a ve9 ?ue "e 3a ce ado el #e$ocio( #o =uede" e! ac!a !e de !u" =ala8 a"BPHu1 !e =a ece e"oQ Bdi4o Fime# Cua# a "u mad e( e#ca#!ado co#"i$o mi"mo- Lue$o( co$i) el =e"cado y di4oB& A8uela( !oma e"!o" =ece" y = e=a a u# caldo de =e"cado =a a #ue"! o" 3o#o a8le" i#vi!ado"B<%e#ie#do e# cue#!a c)mo lo e"!" mima#do Bdi4o Cu93u a Li#lo#$ e#! e die#!e"B( #o ?uie o #i =e#"a c)mo va a aca8a - BLue$o "e dio la vuel!a y a$a ) a "u 3i4o =o el 8 a9oB- +#! a e# ca"a( =e?ue7o a#ce"! o( y cm8ia!e de o=a- P0 aca"o c ee" ?ue va" a eci8i a #ue"! o" i#vi!ado" co# e"e a"=ec!oQ BRHu1 ele$a#!e a#imalS Bcome#!) Fime# Li#lo#$ co# lo" =ul$a e" leva#!ado" e# cua#!o me vio- Lue$o "alud) a !oda" la" =e "o#a" ?ue 3a8a# "alido a eci8i le y ca#!) la" ala8a#9a" de !u 3i4oB- Hue ido "o8 i#o *aifa#$( ya veo ?ue e e" u# c3ico co# !ale#!o- No e e" u# 4ove#ci!o o di#a io- %u =ad e e" u# 4efe ad4u#!o del co#dado( =e o cua#do c e9ca" !> "e " $o8e #ado de la = ovi#cia Bdi4o( y a co#!i#uaci)# a#im) a Ma :ai$eB& Do# ec!a la e"=alda( co# la ca8e9a leva#!ada y lle#o de o $ullo( 4ove#ci!o( #o !ie#e" #ada de ?u1 = eocu=a !e #i a lo ?ue !eme - BLue$o "e volvi) a 6aofe#$B& No "ea" dema"iado du a co#!i$o mi"ma- No olvide" ?ue #adie =uede devolve la vida a lo" mue !o"- ,1 ?ue e"!" ! i"!e( =ue"

8ie#( yo !am8i1# lo e"!oy- De de lo fue como =e de mi 8 a9o de ec3o,e $i ) y a"i#!i) co# la ca8e9a 3acia la" do" =a e4a" de a#cia#o"Ui#alme#!e( di4o a "u e"=o"a& BMe $u"!a a 8e8e e# 3o#o de mi cu7ada- +l o! o da( a media ma7a#a( cua#do cele8 1 u# 8a#?ue!e =a a co#memo a la a= o8aci)# de #ue"! o" =la#e" de eco#"! ucci)#( Liefa#$ fue el >#ico ?ue =a") =o u# mal ! a$o- +"e vie4o $ a#u4a de Co#$ %aiyue e" !e i8leme#!e !e"!a udo( =e o #o !e ?ueda m" emedio ?ue ?ue e lo( y e"=e o ?ue u#a !em=o adi!a e# la c cel le e#"e7e u#a lecci)#A?uella !a de( du a#!e la ce#a( !u e"=o"a ma#!uvo la ac!i!ud adecuada =a a la e"=o"a de u# 4efe ad4u#!o del co#dado( #o "e mo"! ) dema"iado f a #i dema"iado clida- Li#lo#$( u# a#fi! i)# e#!u"ia"!a( de4) 8ie# cla o ?ui1# e a el 4efe de a?uella familia- De o Fime# Cua# fue la =e "o#a m" viva ?ue 3a8a e# la me"a y( =o el modo e# el ?ue "i$ui) la e!i?ue!a del 8a#?ue!e( demo"! ) "e u# #i7o eE! ao di#a iame#!e i#!eli$e#!e- /omo di"ci=li#a a "u 3i4o #o e a !a ea de Li#lo#$( Fime# Cua# e"!a8a de"co#! olado- +# u# mome#!o de la ce#a( "e "i vi) u# va"o de lico y lle#) o! o =a a *aifa#$B%oma( = imo *aifa#$ Bdi4o co# la le#$ua a$a o!adaB( 8e8e e"!oHuie o ?ue 3a8lemo" de al$o--%u 3i4o mi ) a !u e"=o"aBNo la mi e" a ella& #o"o! o"( lo" c3ico"( !omamo" #ue"! a" = o=ia" deci"io#e" e# mome#!o" como 1"!e- R%oma( e" =a a !i( 8 i#demo"S BYa 8a"!a( Cua#3ua# Bdi4o Cu93uBAdela#!e( m)4a!e lo" la8io" Bdi4o !u e"=o"a a !u 3i4oDo !a#!o( lo" do" #i7o" 3icie o# "o#a "u" va"o"- Cua#3ua# i#cli#) la ca8e9a 3acia a! " y vaci) "u va"o( lue$o e"!i ) el va"o vaco 3acia *aifa#$ y di4o& B6e8e =o ---( =o e"=e!oA" =ue"( *aifa#$ !oc) el lico co# "u" la8io" y de=o"i!) el va"o e# la me"aB0ye---( 1"e #o e" el modo e# el ?ue "e com=o !a# lo" cama< ada"--BYa 8a"!a Ba#u#ci) Li#lo#$ mie#! a" da8a u# $ol=eci!o a "u 3i4o e# la ca8e9aB- 214alo ya( y #o i#!e#!e" o8li$a a lo" dem" a 3ace co"a" ?ue #o ?uie e#- R08li$a a 8e8e a al$uie# #o !e co#vie !e e# u# 3om8 eS BMuy 8ie#( =a=---( 3a 1 lo ?ue dice" Bdi4o Cua#3ua# "ol!a#do el va"o- Lue$o "e ?ui!) "u elo4 de =ul"e a y lo coloc) dela#!e de *aifa#$B+" u# Lo#$i#e"( e"! 3ec3o e# ,ui9a- ,e lo cam8i1 a u# em= e"a io de -506

/o ea =o mi !i ac3i#a" y a3o a !e lo cam8io =o !u =e oB2e #i#$u#a ma#e a B e=lic) !u 3i4o co# fi me9aA Cua#3ua# #o le $u"!) "u e"=ue"!a( =o "u=ue"!o( =e o #o mo#!) u#a e"ce#aB+"!oy di"=ue"!o a a=o"!a Bdi4o co# i$ual co#vicci)#B( a ?ue al$># da ace=!a " el cam8ioBYa 8a"!a( 3i4o Bdi4o Cu93uB- 2e#! o de u#o" me"e" va" a i a la ciudad =a a em=e9a !u educaci)# "ecu#da ia y =od " ve al =e o cua#do vi"i!e" a !u !aY( de e"e modo( el !ema de co#ve "aci)# e# la me"a "e de"vi) 3acia mBMe cue"!a c ee Bdi4o !u mad eB( ?ue u#a ca #ada de =e o" =ueda "e !a# dife e#!eBMi 3i4o y yo #o" "e#!imo" afo !u#ado" =o !e#e e"!e =e o Bdi4o !u e"=o"aB- ,u =ad e e"! muy ocu=ado e# "u ! a8a4o da y #oc3e y yo !e#$o mi = o=io ! a8a4o( a" ?ue el =e o "e e#ca $a de vi$ila la ca"a- %am8i1# lleva a *aifa#$ al cole$io y lo eco$e =o la" !a de"B2e"de lue$o e" u# a#imal a"om8 o"o Bdi4o Li#lo#$ mie#! a" co$a u#a =a!a de ce do a"ada y me la e#! e$a8aB- De o /ua! o( #o !e "ie#!a" eE! a7o =o fo ma =a !e de u#a familia adi#e ada+l olo de a?uella =a!a de ce do e"ul!a8a muy a! aye#!e y em=ec1 a e"cuc3a c)mo u$a mi e"!)ma$o- De o e#!o#ce" di i$ la mi ada 3acia mi" 3e ma#o" =e o" y la de41 do#de 3a8a cadoB+"! cla o ?ue "o# muy di"!i#!o" Bdi4o Li#lo#$ emocio#adoBCua#3ua#( =uede" a= e#de muc3a" co"a" de e"!e =e o Ba7adi)( y co$i) do" =a!a" de ce do m" co# "u" =alillo" =a a d "ela" al De o T#o y al De o 2o"B- Da a "e u# ve dade o 3om8 e( !ie#e" ?ue com=o !a !e como lo 3ace e"!e $ a# =e oMi" 3e ma#o" a a#ca o# la ca #e ?ue le" dio( y la e#$ulle o# co# !a#!a a=ide9 ?ue de "u" $a $a#!a" "alie o# u#o" $ acio"o" "o#ido"- De o yo "e$ua "i# = o8a la ma mie#! a" clava8a mi mi ada e# !u e"=o"a- /ua#do ella me 3i9o u# $e"!o i#dic#dome ?ue la =oda come ( di u# mo di"co de = ue8a y la ma"!i?u1( le#!a y "ile#cio"ame#!e- Al$uie# !e#a ?ue = e"e va la di$#idad de lo" =e o"B%ie#e" a9)#( =a= Bdi4o Cua#3ua# mie#! a" "e volva a =o#e "u elo4 de =ul"e aB- Huie o com=o !a me como u#a =e "o#a ?ue = ocede de u#a $ a# familiaA co#!i#uaci)#( "e leva#!) y fue a "u 3a8i!aci)#- Oolvi) a "ali co#

u#a e"co=e!a de ca9aBCua#3ua# Ble $ i!) Cu93u ala madaB( P?u1 e"!" 3acie#doQ

-508

Cu93u "e leva#!)Fime# Li#lo#$ "e limi!) a ?ueda "e "e#!ado im=a"i8le( lucie#do u#a "o# i"a e# el o"! oBMe $u"!a a ve de ?u1 =a"!a e"! 3ec3o mi 3i4o- GOa a di"=a a al =e o de "u !oQ A" #o 3ay ma#e a de "e u# 3om8 e vi !uo"o- P0 e" ?ue =ie#"a di"=a a a lo" =e o" de "u !aQ R+"o "e a !odava =eo S BMe e"!" "u8e"!ima#do( =a= Bdi4o Cua#3ua# co# !o#o e#fadadoLue$o "e coloc) la e"co=e!a e# el 3om8 o y( au#?ue a=e#a" e a ca=a9 de "o=o !a "u =e"o( =o el movimie#!o ?ue 3i9o "e vea ?ue !e#a = c!ica( ?ue e a u#a e"=ecie de #i7o = odi$io- A co#!i#uaci)#( col$) "u lu4o"o elo4 e# el al8a ico?ue o( e! ocedi) die9 =a"o" y me!i) co# de"! e9a u# ca !uc3o e# la cma a- T#a "o# i"a de adul!o "e a"om) e# "u o"! o- +l elo4 de =ul"e a e"=la#deci) 8a4o el "ol de medioda- +"cuc31 el $ i!o de !e o ?ue la#9) Cu93u e# la le4a#a( mie#! a" el elo4 emi!a u# "o#ido ?ue e"!a8a ca $ado de ! i"!e9a- +l !iem=o y el e"=acio =a ecie o# co#$ela "e e# u# ce$ado 3a9 de lu9 mie#! a" el "o#ido me!lico me 3i9o ve la ima$e# de u# e#o me =a de !i4e a" co !a#do el 3a9 de lu9 e# va ia" "eccio#e"- +l = ime di"=a o de Cua#3ua# "e de"vi) muc3o del 8la#co y de4) u#a ma ca de im=ac!o 8la#ca e# el ! o#co del 8ol- ,u "e$u#do di"=a o alca#9) el o84e!ivo- Mie#! a" la 8ala de"! o9a8a el elo4 e# mil =eda9o"--Lo" #>me o" "e de"i#!e$ a o#- +l !iem=o "e 3a8a 3ec3o a7ico"-

La i a del =ue8lo de"em8oca e# u# 4uicio e# ma"a

La" e#cilla" =e "o#ale" co#vie !e# a lo" 3e ma#o" e# e#emi$o"

Li#lo#$ llam) =o !el1fo#o =a a deci me ?ue #ue"! a mad e "e e#co#! a8a $ aveme#!e e#fe ma- De o e# cua#!o e#! 1 =o la =ue !a( me di cue#!a de ?ue me 3a8a e#$a7adoMi mad e e"!a8a e#fe ma( e"o e a cie !o( =e o #o de $ avedadAyudada =o "u 8a"!)# de a alia( co#"i$ui) lle$a 3a"!a u# 8a#co ?ue "e e#co#! a8a e# la e"?ui#a occide#!al de la "ala de e"!a - ,u ca8e9a( ?ue a3o a e"!a8a com=le!ame#!e !e7ida de $ i"( !em8la8a "i# =a a y u#a" l$ ima" l)8 e$a" e"8ala8a# =o "u" me4illa"- Da= "e e#co#! a8a "e#!ado a "u de ec3a( =e o "e ma#!e#a lo 8a"!a#!e ale4ado de ella como =a a ?ue u#a !e ce a =e "o#a "e =udie a "e#!a e#! e lo" do"- /ua#do me vio e#! a

=o la =ue !a( "e ?ui!) u# 9a=a!o( "e =u"o de =ie y( la#9a#do u# 8 amido a=a$ado( me a8ofe!e) e# la ca a co# la "uela- Me 9um8a o# lo" odo"( vi la" e"! ella" y "e#! ?ue me =ica8a muc3o la me4illa- No =ude evi!a da me cue#!a de ?ue( cua#do "e =u"o de =ie( "u eE! emo del 8a#co "ali) vola#do =o lo" ai e" y mam "e cay) = ime o al "uelo y lue$o de e"=alda"- ,u 8a"!)# "ali) di"=a ado( como u#a e"co=e!a a=u#!ada a mi =ec3o- .ecue do ?ue le $ i!1& MRMad eSN( y ?ue ?ue a co e 3acia ella =a a ayuda la( =e o me ca de e"=alda" y od1 3a"!a la =ue !a( do#de aca81 "e#!ado e# el um8 al- Lu"!o cua#do "e#! c)mo el dolo me "u8a de"de la a8adilla( me ca de e"=alda"( y 4u"!o cua#do "e#! ?ue mi ca8e9a "e 3a8a =a !ido "o8 e el e"cal)# de 3o mi$)#( aca81 !um8ado 8oca a i8a( co# la ca8e9a a$ac3ada( lo" =ie" leva#!ado"( co# medio cue =o de#! o de la 3a8i!aci)# y el o! o medio fue aNadie "e of eci) a ayuda me( a" ?ue !uve ?ue i#co =o a me yo "olo%odava me =i!a8a# lo" odo" y #o!a8a u# "a8o me!lico e# la 8oca- Me di cue#!a de ?ue =a= 3a8a a=licado !a#!a fue 9a a la 8ofe!ada ?ue "e e"!a8a !am8alea#do- De o e# cua#!o ecu=e ) el e?uili8 io( volvi) a a!aca me co# el 9a=a!o- La mi!ad de "u o"! o e a a9ul( la o! a mi!ad "e 3a8a !e7ido de colo => =u a( y de "u" o4o" =a eca ?ue "alie a# c3i"=a" de colo ve deCa8a !e#ido ?ue =a"a =o muc3o" a!a?ue" de fu ia a lo la $o de "u vida( ?ue e"!uvo ca $ada de =e#alidade"( y yo co#oca =e fec!ame#!e el a"=ec!o ?ue !e#a cua#do "e e#fada8a- De o e"!a ve9 "u c)le a e"!a8a me9clada co# u#a #ueva ca $a de "e#!imie#!o" e#f e#!ado"& eE! ema ! i"!e9a e i#me#"a ve $We#9a( =o ")lo me#cio#a do" de ello"- No me 3a8a a8ofe!eado co# "u 9a=a!o ")lo =o e#fado( "i#o ?ue 3a8a =ue"!o el alma e# el $ol=e- ,i #o me 3u8ie a e#co#! ado e# la flo de la vida y mi" 3ue"o" #o 3u8ie a# "ido "a#o" y du o"( a?uella 8ofe!ada =od a 3a8e me defo mado el o"! o- Me 3a8a "acudido el ce e8 o y( cua#do me =u"e de =ie( #o ")lo me "e#!a ma eado( "i#o ?ue !am8i1# 3a8a olvidado =o u# mome#!o d)#de me e#co#! a8aLa" fi$u a" ?ue "e 3alla8a# dela#!e de m =a eca# e!1 ea"( como f>e$o" fa!uo"( como im$e#e" fa#!a"male" ?ue flo!a8a# =o el ai e510 / eo ?ue fue Li#lo#$ el ?ue im=idi) ?ue el 3om8 e del o"! o a9ul me $ol=ea a =o "e$u#da ve9- De o( au#?ue !e#a u# =a de 8 a9o" al ededo de "u cue =o =a a "u4e!a le( mi =ad e "i$ui) "al!a#do y e!o ci1#do"e como u# =e9 fue a del a$ua- A co#!i#uaci)#( me la#9) "u 9a=a!o #e$ o- No ! a!1 de a=a !a meG mi ce e8 o "e 3a8a ?uedado =a ali9ado y 3a8a olvidado deci le

a mi cue =o lo ?ue !e#a ?ue 3ace - ,)lo =ude ?ueda me mi a#do la e"ce#a mie#! a" a?uel 3o i8le 9a=a!o vola8a 3acia m como u# mo#"! uo( =e o a m me da8a la "e#"aci)# de ?ue( e# ealidad( e"!a8a vola#do 3acia o! o cue =o- Me $ol=e) e# el =ec3o y me ?ued1 i#m)vil du a#!e u# "e$u#do a#!e" de cae !o =eme#!e al "uelo- Hui9 =e#"1 e# la =o"i8ilidad de e"?uiva e"e eE! a7o o84e!o ?ue !e#a a=a ie#cia de 9a=a!o( =e o la" !ela" de a a7a ?ue 3a8a# i#vadido mi ce e8 o y el velo ?ue "e eE!e#da a#!e mi" o4o" me im=idie o# eali9a e"e movimie#!o !a# i#adecuado y ca e#!e de "e#!ido/ome#c1 a "e#!i calo y 3umedad e# la #a i9 a#!e" de #o!a c)mo u# $u"a#o em=e9a8a a e=!a =o e#cima de mi la8io "u=e io - Leva#!1 el 8 a9o y lo !o?u1( y cua#do a=a !1 la ma#o( au#?ue mi ce e8 o !odava "e e#co#! a8a e#vuel!o e# la" !i#ie8la"( vi ?ue mi dedo "e 3a8a !e7ido de u#a ma!e ia ve de y acei!o"a ?ue emi!a u# 8 illo a=a$ado- +"cuc31 u#a vo9 "uave BPe a la de Da#$ /3u#miaoQB "u"u a me al odo& M%e e"! "a#$ a#do la #a i9N- Mie#! a" flua la "a#$ e( "e a8 i) u#a $ ie!a a ! av1" de la #ie8la ?ue #u8la8a mi ce e8 o y de4) ?ue u#a dulce 8 i"a eE!e#die a "u f e"co =o !oda mi ca8e9a( 3a"!a ?ue =o fi# =ude eme $e de mi e"!u=ide9Mi ce e8 o volvi) a fu#cio#a y mi "i"!ema #e vio"o ecu=e ) la #o < malidad- A?u1lla e a la "e$u#da ve9 ?ue me "a#$ a8a la #a i9 e# do" "ema#a"- La = ime a fue cua#do me a! a=) u#o de lo" ac!ivi"!a" de Co#$ %aiyue dela#!e del edificio de ofici#a" del $o8ie #o del co#dado y me ca de 8 uce" al "uelo como u# =e o 3am8 ie#!o e# 8u"ca de u#a =ila de eEc eme#!o"- A3( a3o a lo ecue do- Oi c)mo 6aofe#$ ayuda8a a i#co =o a "e a mam- La "aliva e"8ala8a =o "u me4illa e# la mi!ad =a ali9ada de "u o"! oBCi4o mo Bdi4o co# u#a vo9 a=e#a" i#!eli$i8leB- No o" a! evi" a $ol=ea a mi 3i4o--+l 8a"!)# de a alia "e cay) al "uelo como u#a "e =ie#!e mue !a- +"!a8a luc3a#do co# u#a fue 9a !a# "o = e#de#!e ?ue 6aofe#$ #o =udo "u4e!a la "i# ayuda- Al =a ece ( ?ue a a$ac3a "e a eco$e "u 8a"!)#( y cua#do 6aofe#$ "e dio cue#!a de lo ?ue ?ue a 3ace ( e"!i ) el =ie( "i# "ol!a a mam( y e#$a#c3) el 8a"!)# =a a a a"! a lo( lue$o "e a$ac3) =idame#!e( lo eco$i) y lo =u"o e# "u ma#o- Lo = ime o ?ue 3i9o Yi#$c3u# fue a=u#!a co# el 8a"!)# a =a=( ?ue !odava e"!a8a "u4e!o =o Li#lo#$( =e o "u 8 a9o ca eca de la fue 9a #ece"a ia =a a co#! ola lo( a" ?ue "e volvi) a cae al "uelo- Do !a#!o( decidi) a8a#do#a la viole#cia y $ i!) a =a=( co# la vo9 a=a$ada( au#?ue com=le!ame#!e i#!eli$i8le& BNo !e a! eva" a =e$a a mi 3i4o( !e lo advie !o---

Lo" im= o=e io" = o"i$uie o# du a#!e u#o" i#"!a#!e" m" a#!e" de ?ue "e e"!a8lecie a la =a9- La" !ela" de a a7a de"a=a ecie o#- Da= e"!a8a e# cuclilla" a=oyado co#! a la =a ed( y "e "u4e!a8a la ca8e9a co# la" ma#o"- No =ude ve "u o"! o( ")lo "u ca8ello =lumo"o- Al$uie# 3a8a vuel!o a coloca el 8a#co e# "u "i!io y 6aofe#$ "e e#co#! a8a "e#!ada e# 1l( co# lo" 8 a9o" !odava al ededo de mam- Li#lo#$ eco$i) el 9a=a!o y lo de4) e# el "uelo( dela#!e de =a=BAl = i#ci=io #o ?ue a im=lica me e# u# e"c#dalo como 1"!e Bme di4o co# f ialdadB- De o cua#do me =idie o# ?ue lo 3icie a( como 3i4o "uyo ?ue "oy( #o !uve elecci)#,u 8 a9o de"c i8i) u# a co y "e7al) a mi" =ad e"- Oi ?ue 3a8a# 3ec3o !odo lo ?ue e"!a8a e# "u ma#o( ?ue e"!a8a# co#"umido" =o la ! i"!e9a y la de"e"=e aci)#- +# a?uel mome#!o fue cua#do vi a Da#$ Cu y a Ia#$ Leyu#( ?ue e"!a8a# "e#!ado" de! " de u#a me"a u8icada ce ca del ce#! o de la 3a8i!aci)#- Al ve lo" me i#vadi) !a#!a ve $We#9a ?ue me ?ued1 =a ali9ado- Lue$o me di la vuel!a y vi a Cua#$ %o#$ y a Iu HiuEia#$( "e#!ado" el u#o 4u#!o al o! o e# u# 8a#co ?ue e"!a8a a=oyado co#! a la =a ed o ie#!al( y a Cua#$ Cu93u( ?ue e"!a8a de =ie de! " de "u mad e( "ec#do"e la" l$ ima" co# la ma#$a- +# mi!ad de !oda a?uella !e#"i)#( #o =ude evi!a fi4a me e# "u ca8ello cau!ivado ame#!e 8 illa#!e( lu"! o"o( e"=e"o y mi"!e io"oB%odo el mu#do "a8e ?ue 3a" =edido el divo cio a Ce9uo Bdi4o Li#lo#$B- %am8i1# "a8emo" lo !uyo co# /3u#miaoB%>( =e?ue7o o"! o a9ul( #o !ie#e" co#cie#cia Bdi4o Iu HiuEia#$ "ollo9a#do mie#! a" 3aca u# i#!e#!o =o lle$a 3a"!a m( =e o Li#lo#$ le 8lo?ue) el =a"o( y Cu93u la ayud) a "e#!a "e de #uevoB- PHu1 !e 3a 3ec3o mi 3i4aQ B= o"i$ui)B- PY ?u1 !e 3ace =e#"a ?ue #o e" di$#a de !iQ La# Liefa#$( Pe" ?ue #o !ie#e" miedo a ?ue lo" cielo" aca8e# co#!i$o "i "i$ue" adela#!e co# e"!oQ B/ ee" ?ue =uede" ca"a !e cua#do ?uie a" y divo cia !e cua#do !e ve#$a e# $a#a( P#o e" e"oQ Bdi4o Cua#$ %o#$ co# !o#o e#fadadoB- No e a" #ada cua#do !e ca"a"!e co# Ce9uo y a3o a ?ue 3a" !e#ido u# =oco 512de 1Ei!o( #o ?uie e" "a8e #ada m" de #o"o! o"- Due" 8ie#( #o !e va" a "ali co# la !uya !a# fcilme#!e- RLleva emo" e"!e a"u#!o al /omi!1 Local del Da !ido o al /omi!1 D ovi#cial del Da !ido y lle$a emo" al /omi!1 /e#! al "i e" #ece"a ioS B<Love# 3e ma#o( !a#!o "i !e divo cia" como "i #o( e" co"a !uya- Do

ley( #i "i?uie a !u" = o=io" =ad e" !ie#e# la >l!ima =ala8 a e# e"!e !emaDe o !odo e"!e a"u#!o im=lica a muc3a" =e "o#a" y "i "e co e la vo9( !e#d " ?ue =a$a lo co# el i#fie #o- Huie o ?ue e"cuc3e" lo ?ue !ie#e# ?ue deci !e %o y %a Da#$%e = ome!o co# la ma#o e# el co a9)# ?ue #o me im=o !a8a lo m" m#imo lo ?ue mi" =ad e" o lo" Cua#$ !uvie a# ?ue deci me( =e o al ve a lo" Da#$( "e#! $a#a" de e#co#! a u# a$u4e o y e"co#de me de#! o de 1lBNo de8e a volve a llama !e m" Liefa#$( "i#o ?ue de8e a llama !e 4efe ad4u#!o La# Bdi4o Da#$ Cu co# "a ca"mo- %o"i) u# =a de vece" y lue$o "e volvi) a "u e"=o"a( ?ue 3a8a e#$o dado co#"ide a8leme#!eBP.ecue da" e# ?u1 a7o vi#o a la =la#!a de D oce"amie#!o de Al$od)#Q B Y( "i# e"=e a a ?ue "u e"=o"a co#!e"!a a( e"=o#di)B- +"!8amo" e# el a7o 1976 cua#do !>( La# Liefa#$( #o e a" m" ?ue u# muc3ac3o alocado ?ue #o "a8a ?u1 3ace co# "u vida- De o yo !e llev1 all y !e e#"e71 a evalua el al$od)#( u# ! a8a4o li$e o =e o muy e"=e!a8le- Muc3o" 4)ve#e"( ?ue e a# m" i#!eli$e#!e"( ?ue !e#a# me4o a=a ie#cia y me4o educaci)# ?ue !>( ca $a8a# co# fa do" de al$od)# ?ue =e"a8a# u# =a de cie#!o" de jin du a#< !e oc3o 3o a" al da( al$u#a" vece" #ueve- Y !e#a# ?ue =e ma#ece de =ie du a#!e !odo e"e !iem=o- 2e8e a" "a8e ?u1 cla"e de ! a8a4o e a a?u1l- + a" u# ! a8a4ado =a a u#a !em=o ada( ?ue de8e a 3a8e e$ e"ado a "u aldea ! e" me"e" de"=u1"( =e o cua#do =e#"1 e# lo 8ie# ?ue "e 3a8a# =o !ado !u" =ad e" co# #o"o! o"( !e ma#!uve e# el =ue"!o- 2e"=u1"( m" adela#!e( cua#do la comu#a del co#dado e"!a8a 8u"ca#do "avia #ueva( a=oy1 !u ca#dida!u a 3a"!a ?ue !e ace=!a o#- P,a8e" lo ?ue me di4e o# e#!o#ce" lo" lde e" de la comu#a del co#dadoQ 2i4e o#& MOie4o Da#$( Pc)mo e" ?ue ?uie e" e#via #o" a u# 4ove# demo#io de ca a a9ulQN- PY "a8e" lo ?ue le" di4eQ Le" di4e& M+" u# c3ico de a"=ec!o de"a$ ada8le( lo eco#o9co( =e o e" u#a =e "o#a 3o#e"!a ?ue me ece #ue"! a co#fia#9a( y adem" "a8e e"c i8i N,i# lu$a a duda"( 3ici"!e u# 8ue# ! a8a4o =a a ello" y e"o !e vali) "e$ui a"ce#die#do( lo cual 3i9o ?ue me "i#!ie a o $ullo"o y feli9- De o !ie#e" ?ue "a8e ?ue "i# mi" ecome#dacio#e" a la comu#a del co#dado y "i# el a=oyo de *a#$mei e#! e 8a"!ido e"( #o e"!a a" do#de !e e#cue#! a" 3oy- + e" u# 3om8 e afo !u#ado( y e"o !e 3a llevado a ?ue e i#!e cam8ia u#a e"=o"a =o o! a- No e" #ada #uevo( y "i de4amo" !u co#cie#cia de lado y #o !e im=o !a e# a8"olu!o "ome!e !e a la" ec imi#acio#e" y a lo" i#"ul!o" de !odo" lo" ?ue !e odea#( e#!o#ce" adela#!e( div) cia!e- PHu1 =uede im=o !a le e"o a la familia Da#$Q De o( maldi!a "ea( 3a" ido a co$e a

/3u#miao--- P,a8e" ?u1 edad !ie#e( La#$ Liefa#$Q +" eEac!ame#!e vei#!e a7o" m" 4ove# ?ue !>( #o e" m" ?ue u#a #i7a- R,i "i$ue" adela#!e co# e"a elaci)#( !e coloca " =o de8a4o de la" 8e"!ia"S P/)mo "e " ca=a9 de mi a a la ca a a !u" =ad e" "i 3ace" u#a co"a a"Q P0 a !u familia =ol!icaQ P0 a !u e"=o"a y a !u 3i4oQ P0 a #o"o! o"Q +# e"e mome#!o( Da#$ y "u e"=o"a "e ec3a o# a llo a - +lla e"!i ) el 8 a9o =a a "eca le la" l$ ima"G Da#$ le a=a !) la ma#o y di4o co# u#a me9cla de dolo y e#fado& BDuede" de"! ui !e a !i mi"mo( 4efe ad4u#!o( #o =uedo 3ace #ada =o evi!a lo- RDe o #o !e =e mi!o ?ue a a"! e" a mi 3i4a co#!i$oS No me di"cul=1 co# #i#$u#o de ello"- ,u" =ala8 a"( e"=ecialme#!e la" de Da#$ Cu( me 3a8a# !alad ado 3a"!a lle$a me al co a9)# y( au#?ue eEi"!a u# milla de a9o#e" =a a deci le" ?ue lo "e#!a( #o lo 3ice- %e#a die9 mil eEcu"a" y "a8a ?ue de8a om=e co# Da#$ /3u#miao y e$ e"a co# mi e"=o"a( =e o !am8i1# "a8a ?ue e a al$o ?ue 4am" "e a ca=a9 de 3ace /ua#do Ce9uo e"c i8i) a?uel me#"a4e co# "a#$ e( lle$u1 a =e#"a e# la =o"i8ilidad de =o#e fi# a a?uella elaci)# amo o"a =e o( a medida ?ue fue =a"a#do el !iem=o( mi a7o a#9a 3acia /3u#miao fue e# aume#!o( 3a"!a ?ue "e#! como "i mi alma me 3u8ie a a8a#do#ado- No =oda come ( #o =oda do mi y #o =oda eali9a u#a "ola !a ea e# la ofici#a- 2ia8lo"( #o me apetecFa 3ace #ada e# la ofici#a- Lo = ime o ?ue 3ice de"=u1" de e$ e"a de la ca=i!al de la = ovi#cia fue i a la li8 e a =a a ve a /3u#miao( =e o me e#co#! 1 co#
64 L

u#a mu4e de"co#ocida de o"! o colo ado e# el lu$a do#de #o malme#!e "e e#co#! a8a ella- ,e di i$i) a m co# u# !o#o ca $ado de f a i#dife e#cia y me di4o ?ue Da#$ /3u#miao 3a8a =edido la 8a4a =o e#fe medad- La" o! a" do" de=e#die#!a" me la#9a o# mi ada" fu !iva"- RAdela#!e( mi adS R2ecid co"a" mala" de mS No me im=o !a- A co#!i#uaci)# fui al do mi!o io ?ue 3a8a al lado de la li8 e a- ,u =ue !a e"!a8a ce ada- 2e"de all co#"e$u 514 e#co#! a el 3o$a de Da#$ Cu y de Ia#$ Leyu#( ?ue "e e#co#! a8a dela#!e de u# =a!io de e"!ilo u al- La =ue !a e"!a8a ce ada co# u# ca#dado- : i!1( =e o lo >#ico ?ue co#"e$u fue ?ue lo" =e o" del 8a io come#9a a# a lad a - A =e"a de "a8e ?ue /3u#miao #o co e a a ca"a de "u 3e ma#a *a#$mei( co#"e$u eu#i el valo #ece"a io =a a llama a "u =ue !a-

*a#$mei viva e# u#a e"ide#cia de = ime a cla"e ?ue =e !e#eca al /omi!1 del /o#dado( e# u# edificio de do" =i"o" = o!e$ido =o u# elevado mu o cuyo fi# e a im=edi la e#! ada a lo" vi"i!a#!e"- Mi !a 4e!a de ide#!ificaci)# como 4efe ad4u#!o del co#dado me =e mi!i) =a"a =o la =ue !a de e#! ada y( como ya 3e dic3o( llam1 a "u =ue !a- Lo" =e o" ?ue 3a8a e# el eci#!o come#9a o# a e#!o#a u# co o de lad ido"- Me di cue#!a de ?ue 3a8a u#a cma a e#cima de la =ue !a( a" ?ue "i al$uie# e"!a8a e# ca"a( =oda ve ?ue e a yo- Nadie "ali) a a8 i - +l $ua dia de la =ue !a lle$) co ie#do cua#do e"cuc3) el uido( co# u#a mi ada de =#ico di8u4ada e# "u o"! o- No me o de#) ?ue me fue a( "i#o ?ue me lo "u=lic)- Me ma c31 de all y ava#c1 3acia la co#cu ida calleG a du a" =e#a" =oda co#!e#e me la #ece"idad de $ i!a & P2)#de e"!"( /3u#miaoQ RNo =uedo =a"a o! o da "i# !iS RD efie o mo i a =e de !eS No me im=o !a# lo m" m#imo mi e=u!aci)#( mi =ue"!o( mi familia( mi" i?ue9a"--- ,)lo !e ?uie o a !i- Al me#o" d14ame ve !e u#a ve9 m"- ,i dice" ?ue ?uie e" a8a#do#a me( e#!o#ce" me mo i 1( y a" =od "--No me di"cul=1 a#!e ello" #i !am=oco di4e lo ?ue =e#"a8a 3ace - Me =u"e de odilla" dela#!e de mi =ad e y de mi mad e y me do8le$u1 3umildeme#!e- 2e"=u1" me di la vuel!a e 3ice lo mi"mo co# lo" Cua#$ ya ?ue( de"=u1" de !odo( e a# mi" "ue$ o"- Lue$o mi 1 3acia el #o !e( co# !odo el e"=e!o y la "olem#idad de lo" ?ue fui ca=a9( y me do8le$u1 3umildeme#!e a#!e Da#$ Cu y "u e"=o"a+"!a8a a$ adecido =o !odo el a=oyo ?ue me 3a8a# = e"!ado y !odava m" a$ adecido =o 3a8e ! ado a /3u#miao a e"!e mu#do- Do fi# me i#co =o 1 y e! oced 3acia la =ue !a( 3ice u#a eve e#cia y( "i# = o#u#cia =ala8 a( "al de la ca"a y ava#c1 =o la ca e!e a e# di ecci)# oe"!eDo la ac!i!ud de mi c3)fe ( =oda a"e$u a ?ue mi" da" como oficial 3a8a# lle$ado a "u fi#- +# cua#!o e$ e"amo" de la ca=i!al de la = ovi#cia( "e ?ue4) de ?ue mi e"=o"a le 3a8a o8li$ado a lleva lo" a ella y a mi 3i4o a al$u#a =a !e( "i# ?ue fue a u# via4e oficial- No 3a8a ve#ido a eco$e me( ale$a#do ?ue el coc3e !e#a u# = o8lema el1c! ico- %uve ?ue 3ace el cami#o de vuel!a e# el au!o8>" de la A$e#cia de A$ icul!u a- /ome#c1 a cami#a 3acia la ca=i!al del co#dado- De o P ealme#!e de"ea8a e$ e"a allQ PDa a 3ace ?u1Q 2e8e a di i$i me 3acia do#de "e e#co#! a8a /3u#miaoDe o Pd)#de "e 3a8a me!idoQ Li#lo#$ a=a eci) co#ducie#do "u /adillac y "e de!uvo a mi ladoLue$o a8 i) la =ue !aB,u8e-

B+"!oy 8ie# a"BRCe dic3o ?ue "u8a"S B+"!a8a cla o ?ue #o i8a a !ole a #i#$u#a de"o8edie#cia =o mi =a !eB- Huie o 3a8la co#!i$o+#! 1 e# "u lu4o"o ve3culoT#o" mi#u!o" de"=u1"( me e#co#! a8a e# u#a "u#!uo"a ofici#a,e "e#!) =e"adame#!e e# u# "ill)# de cue o de e"!ilo 8o $o< 71"( fuma#do de fo ma de"= eocu=ada u# ci$a illo y mi a#do el ca#dela8 oBP2i a" ?ue la vida e" como u# "ue7oQ Bme = e$u#!) ale$ eme#!e+"=e 1 e# "ile#cio a ?ue = o"i$uie aBP%e acue da" de cua#do "olamo" lleva a =a"!a lo" 8ueye" al 8a#co del oQ Bdi4oB- Da a co#"e$ui ?ue !e u#ie a" a la comu#a( !e da8a u#a =ali9a !odo" lo" da"- +# a?uel mome#!o( P?ui1# i8a a ima$i#a ?ue vei#!e a7o" de"=u1" la /omu#a del Due8lo "e a como u#a ca"a co#"! uida de a e#a( ?ue "e 3a de"va#ecido a#!e #ue"! o" o4o"Q Nu#ca 3a8 a c edo e#!o#ce" ?ue lle$a a" a a"ce#de al =ue"!o de 4efe ad4u#!o del co#dado y ?ue yo "e a el di ec!o $e#e al de u#a co =o aci)#- Muc3a" de la" co"a" "a$ ada" =o la" ?ue 3a8 amo" =e dido la ca8e9a 3oy #o vale# u#a mie daMe mo d la le#$ua( "a8a ?ue #o e a de a?uello de lo ?ue ?ue a 3a8la ,e e#de e9) "o8 e la "illa( a=a$) el ci$a illo ?ue aca8a8a de e#ce#de y me mi ) fi4ame#!eBCay muc3a" c3ica" $ua=a" e# la ciudad- Do !a#!o( P?u1 "e#!ido !ie#e =o#e e# =eli$ o !odo lo ?ue =o"ee" =o i de! " de e"a mo#a del$aduc3aQ PDo ?u1 #o acudi"!e a m "i ?ue a" =a" !elo 8ie#Q Ne$ a"( 8la#ca"( $o da"( flaca"( =oda 3a8e !e co#"e$uido fcilme#!e lo ?ue 3u8ie a" ?ue ido- PHuie e" = o8a u# cam8io de die!aQ R+"a" c3ica" u"a" ")lo co8 a# mil yua# la #oc3eS BMe 3a" ! ado 3a"!a a?u =a a 3a8la me de e"o Bdi4e mie#! a" me =o#a de =ieB- No =ie#"o e"cuc3a u#a =ala8 a m"BRHu1da!e do#de e"!"S B$ i!) e#fadado( $ol=ea#do co# el =u7o "o8 e la me"a y 3acie#do vola =o lo" ai e" la" ce#i9a" ?ue 3a8a e# el ce#ice oB- + e" u# 8a"!a do( de lo" =ie" a la ca8e9a- T# co#e4o #o come 516 la 3ie 8a ?ue c ece 4u#!o a "u mad i$ue a y( e# e"!e ca"o( #i "i?uie a e" u#a 8ue#a 3ie 8a- B+#ce#di) o! o ci$a illo( dio u#a = ofu#da 8oca#ada y !o"i) B- P,a8e" ?u1 !i=o de elaci)# !e#$o co# Da#$ *a#$meiQ B= e$u#!) mie#! a" a=a$a8a el ci$a illoB- R+" mi ama#!eS Do "i lo ?uie e" "a8e ( la =la#ificaci)# de la aldea !u "!ica de Fime# e" #ue"! a ave#!u a com>#(

#ue"! o 8 illa#!e fu!u o( u# fu!u o ?ue e"!" ec3a#do a =e de =o cul=a de !u =ollaBNo me i#!e e"a lo ?ue !> 3a$a" Bdi4eB- ,)lo e"!oy i#!e e"ado e# /3u#miaoBMe lo !oma 1 como ?ue #o e"!" di"=ue"!o a e#u#cia a ella Bdi4o B- P2e ve a" ?uie e" ca"a !e co# e"a c3icaQ A"e#! fi meme#!eB6ie#( =ue" e"o #o va a "ucede ( de #i#$># modo,e =u"o de =ie y "e =a"e) =o "u am=lia ofici#a a#!e" de ace ca "e y co$e me =o el =ec3oi BAca8a co# e"!o de i#media!o Bdi4o "i# am8i$Wedade"B- /ual?uie o! a co"a ?ue ?uie a" 3ace ( d14ala e# mi" ma#o"- 2e#! o de u# !iem=o( !e da " cue#!a de ?ue la" mu4e e" "o# lo ?ue "o#( y #ada m"BMe va" a =e do#a Bdi4eB( =e o lo ?ue 3a" dic3o e" muy de"a$ ada8le- No !ie#e" el me#o de ec3o a me!e !e e# mi vida y de"de lue$o #o #ece"i!o ?ue me ayude" a a e$la laMe di la vuel!a di"=ue"!o a ma c3a me( =e o me a$a ) del 8 a9o y di4o co# u# !o#o m" "uave& B<Muy 8ie#( a lo me4o eEi"!e e"o ?ue "e llama amo ( maldi!a "ea- Do !a#!o( P?u1 !e =a ece "i lle$amo" a u# acue doQ %> co#! ola !u" emocio#e" y de4a de 3a8la de divo cio- No vea" m" a /3u#miao du a#!e u# !iem=o y yo me e#ca $a 1 de a e$la lo" =a=ele" =a a ?ue la e#ve# a o! o co#dado( o =uede ?ue !odava m" le4o"( a u#a 9o#a me! o=oli!a#a o a la ca=i!al de la = ovi#cia( al mi"mo #ivel e# el ?ue !e e#cue#! a" a3o a- 2e4a =a"a el !iem=o y ve " c)mo co#"i$ue" u# a"ce#"o- A co#!i#uaci)#( "i !odava ?uie e" divo cia !e de Ce9uo( d14alo !odo e# mi" ma#o"- Lo >#ico ?ue "e #ece"i!a e" di#e o( ! e"cie#!o" mil yua#( medio mill)#( u# mill)#( lo ?ue 3a$a fal!a- Lue$o e#va" a al$uie# =a a ?ue ! ai$a a Da#$ /3u#miao y lo" do" viv" como u#a =a e4a de !o !oli!o"- Lo cie !o e" B3i9o u#a =au"aB ?ue #o me $u"!a 3ace la" co"a" de e"!a ma#e a( ya ?ue = e"e#!a# mul!i!ud de = o8lema"- De o yo "oy !u 3e ma#o y ella e" "u 3e ma#aBMuc3a" $ acia" Bdi4eB( =o !u" "a8io" co#"e4o"- De o #o lo" #ece"i!o( de ve a" ?ue #o- BAva#c1 3acia la =ue !a( e! oced u#o" cua#!o" =a"o" 3acia 1l y a7adB& /omo muy 8ie# dice"( e e" mi 3e ma#o y ella" "o# 3e ma#a"( a" ?ue !e aco#"e4o ?ue #o de4e" ?ue !u" a=e!i!o" c e9ca# dema"iado- Lo" !e#!culo" de lo" dio"e" "o# la $o"- Yo( La# Liefa#$( !e#$o u# oma#ce =e o( de"=u1" de !odo( #o e" m" ?ue u# = o8lema de mo alidad- De o u# da( "i #o !e a#da" co# cuidado---

BPHui1# e e" !> =a a "e mo#ea meQ B"e 8u l)B- RNo me cul=e" =o lo ?ue !e "ucedeS RY a3o a ve!e de u#a =u!a ve9S BPHu1 3a" 3ec3o co# /3u#miaoQ Ble = e$u#!1 de"a=a"io#adame#!eBR,al de a?uS B,u $ i!o de e#fado fue a8"o 8ido =o el acolc3ado de cue o de la =ue !a.e$ e"1 a la" calle" de la aldea de Fime#( e"!a ve9 co# l$ ima" e# lo" o4o"Ni "i?uie a volv la ca8e9a cua#do =a"1 =o dela#!e del 3o$a de la familia Fime#- ,a8a ?ue #o e a u# 8ue# 3i4o( ?ue mi" =ad e" fallece a# de#! o de =oco( =e o #o me = eocu=1 e# a8"olu!oCo#$ %aiyue me de!uvo e# la ca8ece a del =ue#!e- +"!a8a 8o ac3oMe a$a ) =o la "ola=a y di4o $ i!a#do& BRLa# Liefa#$( maldi!o 3i4o de =u!a( !> me e#ce a"!e( a m( a u# a#!i$uo evolucio#a ioS RA u#o de lo" $ue e o" leale" del D e"ide#!e MaoS RA u#a =e "o#a ?ue luc3) co#! a la co u=ci)#S Due" 8ie#( =od " e#ce a me a m( =e o #o =uede" e#ce a la ve dad- RT# ve dade o ma!e iali"!a #o le !eme a #adaS RY !e# =o "e$u o ?ue #o le !e#$o miedo a !u $e#!eS Al$u#o" 3om8 e" "alie o# de la !a8e #a de la ?ue 3a8a "ido eE=ul"ado Co#$ %aiyue =a a "e=a a lo de m- La" l$ ima" ?ue i#u#da8a# mi" o4o" me im=idie o# ve ?ui1#e" e a#/ uc1 el =ue#!e- La i#!e#"a y do ada lu9 del "ol 3i9o ?ue el o =a ecie a u#a e#o me au!o=i"!a- Lo" $ i!o" de Co#$ %aiyue me "i$uie o#& BR2evu1lveme mi 3ue"o de 8uey( maldi!o 3i4o de =u!aS Ce9uo l i m = i a u # c u a ! o d e 8 a 7 o

de8a4o de u#a !em=e"!ad de a$ua

Liefia#$ !oma u#a deci"i)# de"=u1" de

eci8i u # a =ali9a
T# !if)# de ca!e$o a #ueve ! a4o 518 co#"i$o =o la #oc3e u#a !em=e"!ad de a$ua ca"i "i# = ecede#!e",iem= e me "ie#!o a=!ico cua#do "e aveci#a u# !iem=o lluvio"o y #o me a=e!ece #ada m" ?ue !um8a me y do mi ( De o a?uella #oc3e( do mi e a lo >l!imo ?ue !e#a e# la ca8e9a- Mi" "e#!ido" del odo y del olfa!o e"!a8a# muy a$udi9ado"G mi "e#!ido de la vi"!a( de8ido a lo" co#"!a#!e"

fo$o#a9o" de i#!e#"a lu9 8la#ca a9ulada ?ue 3a8a eci8ido( e"!a8a muy me mado( au#?ue #o lo "uficie#!e como =a a ?ue afec!a a a mi ca=acidad =a a di"ce #i 3a"!a la >l!ima 8 i9#a de 3ie 8a y $o!a de a$ua ?ue 3a8a e# !oda" la" e"?ui#a" del =a!io- %am=oco afec!) a mi ca=acidad =a a co#!em=la a la" aco8a dada" ci$a a" ?ue "e e"co#da# e#! e la" 3o4a" del 8ol de =a a"olA?uella #oc3e( la lluvia cay) "i# ce"a de"de la" "ie!e 3a"!a la" #ueve- Lo" elm=a$o" me =e mi!a# ve c)mo( de"de lo" ale o" del edificio = i#ci=al( caa# c3o o" ?ue =a eca# ca!a a!a"- +l a$ua "ala de la" !u8e a" de =l"!ico "i!uada" "o8 e la" 3a8i!acio#e" la!e ale" como =ila e" ?ue "e a ?uea8a# 3acia a8a4o "o8 e el "uelo de ceme#!o- La 9a#4a ?ue "e a8 a 4u#!o al cami#o e"!a8a a8a o!ada de !odo !i=o de co"a" y el a$ua !e#a ?ue de"8o da "e =o lo" la!e ale"( a" ?ue i#u#d) el cami#o y lo" e"calo#e" ?ue "e 3alla8a# dela#!e de la =ue !a- T#a familia de e i9o" ?ue viva e# u#a =ila de ! o#co" "i!uada 4u#!o a la =a ed "e vio o8li$ada a 3ui =o la c ecida del a$uaG "u" vida" co a# u# "e io =eli$ oYo e"!a8a a =u#!o de la#9a la vo9 de ala ma a !u e"=o"a( =e o a#!e" de ?ue el lad ido "alie a de mi 8oca( "e e#ce#di) u# fa ol de8a4o de lo" ale o" e ilumi#) !odo el =a!io- Ce9uo "ali) a la i#!em=e ie( "e = o!e$a del a$ua co# u# "om8 e o de =a4a c)#ico y u# $o o de =l"!ico =a a lluvia- ,u" fi#a" =a#!o illa" a"oma8a# =o de8a4o de "u" =a#!alo#e" co !o"G lleva8a "a#dalia" de =l"!ico co# la" ! a8illa" o!a"- +l a$ua ?ue caa e# ca"cada =o lo" ale o" e#vi) de u# $ol=e "u "om8 e o de =a4a 3acia u# lado( y el vie#!o aca8) de ma#da lo le4o"- ,u ca8ello e"!uvo em=a=ado e# cue"!i)# de "e$u#do"- /o i) a la 3a8i!aci)# del ala oe"!e( co$i) u#a =ala del mo#!)# de ca 8)# ?ue "e eleva8a de! " de m y "ali) co ie#do de #uevo 8a4o la lluvia- +l a$ua ?ue i#u#da8a el =a!io le lle$a8a 3a"!a la" =a#!o illa" mie#! a" co aG u# elm=a$o "ofoc) la lu9 de la lm=a a y !i7) "u o"! o( "o8 e el ?ue caa# mec3o#e" de =elo mo4ado( de u# 8la#co fa#!a"malA?u1lla e a u#a ima$e# a!e ado aCe9uo llev) la =ala 3a"!a el =a"illo ?ue "e a8 a a ! av1" de la =ue !a ?ue da8a al "u - /a"i de fo ma i#media!a "e e"cuc3a o# u#o" "o#ido" de $ol=e" ?ue = oceda# del i#!e io - + a la =a !e m" "ucia y de"cuidada del =a!io( ya ?ue e"!a8a e=le!a de 3o4a" cada"( 8ol"a" de =l"!ico vola#do co# el vie#!o y eEc eme#!o" de $a!o- ,e e"cuc3) el "o#ido del a$ua al "al=ica G el #ivel del a$ua e"!a#cada e# el =a!io fue 8a4a#do y la" 9a#4a" de d e#a4e come#9a o# a ! a$a "e el a$ua- De o !u e"=o"a =e ma#eci) de#! o( mie#! a"

el ai e a a"! a8a lo" "o#ido" de u#a =ala c3oca#do co# lo" lad illo" y la" 8aldo"a"( a" como "o8 e la "u=e ficie del a$ua- +l olo de Ce9uo em=a=a8a a?uel lu$a G e a u#a mu4e muy ! a8a4ado a y e"i"!e#!eUi#alme#!e( el a$ua "ali) a ! av1" de u#a 9a#4a de d e#a4e- +l $o o de =l"!ico =a a la lluvia !odava "e$ua a!ado al ededo de "u cuello( =e o e"!a8a em=a=ada de =ie" a ca8e9a- Lo" elm=a$o" 3aca# ?ue "u o"! o =a ecie a m" =lido ?ue #u#ca y ?ue "u" =a#!o< illa" fue a# !odava m" del$ada"- Ava#9a8a a a"! a#do la =ala y co# la e"=alda e#co vada( u# =oco co# el a"=ec!o ?ue = e"e#!a# lo" demo#io" feme#i#o" ?ue "e de"c i8e# e# la" 3i"!o ia"- %e#a u#a mi ada ca $ada de "a!i"facci)#- .eco$i) "u "om8 e o de =a4a y lo "acudi) va ia" vece"( =e o e# lu$a de =o#1 "elo e# la ca8e9a( lo col$) de u# clavo ?ue e"!a8a "u4e!o e# la =a ed de la 3a8i!aci)# auEilia - A co#!i#uaci)#( a=u#!al) u# o"al c3i#o( y c eo ?ue "e =i#c3)- ,e me!i) el dedo e# la 8oca( y mie#! a" la lluvia e"cam=a8a u# =oco( leva#!) la mi ada 3acia el cielo y de4) ?ue el a$ua $ol=ea a di ec!ame#!e e# "u o"! oRM" fue !e( m" fue !e( vamo"( m" fue !eS ,e de"a!) el c3u8a"?ue o y de4) al de"cu8ie !o "u e"culido cue =o 8a4o la lluvia- 2e"=u1"( ava#9) da#do !um8o" 3acia el cua !o de 8a7o ?ue e"!a8a u8icado e# la e"?ui#a "u e"!e del =a!io( do#de e!i ) u#a !a=a de ceme#!o%u 3i4o "ali) co ie#do co# u# =a a$ua" y lo "o"!uvo "o8 e la ca8e9a de Ce9uoB+#! a e# ca"a( mam( e"!" em=a=ada de =ie" a ca8e9a Bdi4o llo a#doBPDo ?u1 e"!" !a# = eocu=adoQ 2e8e a" ale$ a !e de ?ue llueva !a#!o Bdi4o( em=u4a#do el =a a$ua" 3a"!a de4a lo e#cima de la ca8e9a de "u 3i4oB- No 3a8a llovido a" de"de 3aca muc3o !iem=o( y #u#ca lo 3a8a 3ec3o de"de ?ue #o" mudamo" a la ciudad- +" ma avillo"o- Nue"! o =a!io #u#ca 3a e"!ado !a# lim=io- Y #o ")lo el #ue"! o( "i#o el de !oda" la" familia"- ,i #o fue a =o la lluvia( !oda la ciudad a=e"!a aLad 1 do" vece" =a a a= o8a "u ac!i!udBPCa" odo e"oQ Bdi4oB- No "oy la >#ica a la ?ue le 3ace feli9 la lluvia- Al =e o !am8i1# le $u"!a520 De o al fi#al Ce9uo e#! ) e# ca"a( do#de mi olfa!o me di4o ?ue "e "ec) el cue =o y el ca8ello- A co#!i#uaci)# e"cuc31 c)mo a8 a "u a ma io y me vi#o u# i#!e#"o a oma a o=a "eca im= e$#ada de 8ola" de alca#fo - La#c1 u# "u"=i o de alivioBM1!e!e e# la cama( mi due7a- Hue !e#$a" felice" "ue7o"-

Doco de"=u1" de ?ue el elo4 die a la media#oc3e( u# a oma familia e a a a"! ado =o el ai e = ocede#!e de la ave#ida Limi#G le "e$ua# el olo de u# jeep ?ue =e da acei!e y el u$ido de u# mo!o - %a#!o el olo como el "o#ido ava#9a8a# 3acia el lu$a do#de me e#co#! a8a- ,e de!uvo dela#!e de !u =ue !a ?ue( =o "u=ue"!o( !am8i1# e a la ma/ome#c1 a lad a fe o9me#!e a#!e" de ?ue el co#duc!o lle$a a a llama y me a8ala#c1 !a# =ido como =ude 3acia la e#! adaG u#a doce#a de mu ci1la$o" ?ue viva e# di#!el de la =ue !a de e#! ada "ali) vola#do 3acia la o"cu idad de la #oc3e- +l !uyo fue el >#ico olo ?ue =ude eco#oce - +l ma !illeo de la lluvia "o8 e la =ue !a = oduca "o#ido" 3ueco" y a!e ado e"La lu9 ?ue "e cola8a =o de8a4o de lo" ale o" ilumi#) a?uel lu$a y !u e"=o"a( co# u# a8 i$o "o8 e lo" 3om8 o"( "ali) al =a!ioBPHui1# e"Q B$ i!)La e"=ue"!a fue m" ma !illea#!e- A=oya#do mi" =e9u7a" e# la =ue !a( me =u"e a do" =a!a" y lad 1 a la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# al o! o lado- %u olo e a i#!e#"o( =e o lo ?ue me 3i9o lad a de fo ma eEci!ada fue o# lo" mali$#o" olo e" ?ue !e odea8a#( como "i "e ! a!a a de u#a ma#ada de lo8o" ?ue e"!uvie a aco"a#do a u#a ove4a cau!iva- %u e"=o"a "e a8 oc3) el a8 i$o y ava#9) 3acia la =ue !a de la e#! ada( do#de e#ce#di) la lu9 el1c! ica- T#a familia de $o da" "alama#?ue"a" e"!a8a "u"=e#dida de la =a ed de la =ue !a y lo" mu ci1la$o" ?ue #o 3a8a# "alido vola#do =e ma#eca# col$ado" 8oca a8a4o<BPHui1# e"Q B= e$u#!) Ce9uo =o "e$u#da ve9BA8 e la =ue !a Bdi4o u#a vo9 a=a$ada ?ue = oceda del o! o lado B- ,a8 " ?ui1#e" "omo" e# cua#!o a8 a"BP/)mo "e "u=o#e ?ue voy a "a8e ?ui1# vie#e a llama a mi =ue !a e# mi!ad de la #oc3eQ /o# vo9 "uave( la =e "o#a ?ue "e e#co#! a8a al o! o lado di4o& B+l 4efe ad4u#!o del co#dado 3a eci8ido u#a =ali9a- Lo ! aemo" a ca"a% a" u#o" mome#!o" de duda( !u e"=o"a de"co i) el ce o4o y a8 i) u#a e#di4a- %u o"! o( 3o i8leme#!e de"fi$u ado( y !u =elo evuel!o a=a ecie o# f e#!e a ella- %u e"=o"a la#9) u# $ i!o de !e o y a8 i) del !odo la =ue !a- 2o" 3om8 e" !e !i a o# como u# ce do mue !o al =a!io( lo ?ue 3i9o ?ue !u mu4e "e caye a al "uelo

y "e $ol=ea a- 6a4a o# lo" e"calo#e" de u# "al!o y yo co como u# ayo ! a" u#o de ello"- Le clav1 mi" colmillo" e# la e"=alda- Lo" ! e" 3om8 e" lleva8a# c3u8a"?ue o" #e$ o" de $oma y $afa" o"cu a"- ,e di i$a# al jeep( do#de u# !e ce 3om8 e ?ue "e e#co#! a8a "e#!ado e# el a"ie#!o del co#duc!o lo" e"=e a8a- /omo lo 3a8a de4ado a a#cado( el olo a $a"oli#a y a acei!e $ol=e) mi olfa!o a ! av1" de la lluvia- +l c3u8a"?ue o e a !a# e"8aladi9o ?ue el 3om8 e "e "ol!) de mi alca#ce mie#! a" "al!a8a e# mi!ad de la calle y "e "u8a co ie#do al jeep. Me de4) 8a4o la lluvia( como u# de= edado "i# "u = e"a- +l a$ua( ?ue me lle$a8a 3a"!a el vie#! e( me im=eda ava#9a co# mayo velocidad( =e o =u"e !odo mi em=e7o e# =e "e$ui al o! o 3om8 e( ?ue a># e"!a8a "u8ie#do al ve3culo- /omo "u c3u8a"?ue o le = o!e$a el ! a"e o( 3u#d mi" die#!e" e# "u =a#!o illaLa#9) u# $ i!o de dolo mie#! a" ce a8a la =ue !a y "e e#$a#c3) el do8ladillo del c3u8a"?ue o- Me $ol=e1 el 3ocico co#! a la =ue !a ce adaMie#! a" !a#!o( el = ime 3om8 e ya "e 3a8a "u8ido =o el o! o lado y el jeep ava#9) a !oda velocidad( e"=a cie#do mile" de $o!a" de a$ua a "u =a"o,al co ie#do ! a" 1l( =e o el a$ua "ucia ?ue "al=ica8a mi o"! o me de!uvo/ua#do co#"e$u de"em8a a9a me del a$ua "ucia( vi a !u e"=o"a co# la ca8e9a me!ida de8a4o de !u aEila i9?uie daG !e#a" el 8 a9o i9?uie do cado y colocado "o8 e "u =ec3o como "i fue a u#a cala8a9a vie4a- +l 8 a9o de ec3o de Ce9uo e"!a8a al ededo de !u ci#!u a y !u ca8e9a =e ma#eca a=oyada co#! a la "uya- % a!a8a co# e"fue 9o de ?ue ava#9a a"- %e !am8alea8a"( =e o !odava !e =oda" move ( lo cual #o ")lo le 3i9o "a8e ?ue "e$ua" vivo( "i#o !am8i1# ?ue !u me#!e e"!a8a ela!ivame#!e l>cida2e"=u1" de ayuda la a ce a la =ue !a( me =a"e1 al ededo del =a!io =a a ! a!a de co#! ola mi" emocio#e"- %u 3i4o a=a eci) co ie#do ve"!ido ")lo co# "u o=a i#!e io BRDa=S B$ i!)( come#9a#do a "ollo9a /o i) 3acia !u o! o co"!ado =a a ayuda a !u mad e a "u4e!a !e y lo" ! e" ava#9a"!ei" lo" ! ei#!a =a"o" a= oEimado" ?ue 3a8a de"de el =a!io 3a"!a la cama de !u e"=o"a- A?uel !o !uo"o cami#o =a eci) du a u#a e!e #idad0lvid1 ?ue e a u# =e o e8o9ado e# 8a o y "e#! ?ue mi de"!i#o e"!a8a li$ado al !uyo- %e "e$u( "ollo9a#do ama $ame#!e( 3a"!a ?ue alca#9a"!e la cama de !u e"=o"a- +"!a8a" cu8ie !o de 8a o y "a#$ e y !e#a" la" o=a" 3ec3a" 4i o#e"- Da eca" u# 3om8 e al ?ue 3a8a# dado mil

la!i$a9o"- +l olo a o i#a de !u" =a#!alo#e" e a i#!e#"o y e"!a8a cla o ?ue !e lo 3a8a" 3ec3o e#cima mie#! a" !e $ol=ea8a#- Au#?ue !u e"=o"a valo a8a la lim=ie9a =o e#cima de ca"i !oda" la" co"a"( #o dud) u# i#"!a#!e e# !um8a !e e# "u cama( como mue"! a de afec!oNo ")lo #o le im=o !a8a lo "ucio ?ue e"!a8a" cua#do !e !um8) "o8 e "u cama( "i#o ?ue i#clu"o me de4) =e ma#ece e# la 3a8i!aci)# co#!i$o( a =e"a de ?ue e"!a8a cu8ie !o de 8a o- %u 3i4o "e a odill) 4u#!o a la cama( llo a#doBPHu1 !e 3a =a"ado( =a=Q PHui1# !e 3a 3ec3o e"!oQ A8 i"!e lo" = =ado"( e"!i a"!e u# 8 a9o y le aca icia"!e la ca8e9a%e#a" l$ ima" e# lo" o4o"%u e"=o"a ! a4o u#a =ala#$a#a lle#a de a$ua calie#!e y la de=o"i!) "o8 e la me"illa de #oc3e- Mi olfa!o me deca ?ue le 3a8a a7adido u# =oco de "al- 2e"=u1" de i#! oduci u#a !oalla e# el a$ua( come#9) a ?ui!a !e la o=a- % a!a"!e =o !odo" lo" medio" de i#co =o a !eBNo Ble o de#a"!e( =e o ella ec3) !u" 8 a9o" 3acia a! "( "e a odill) 4u#!o a la cama y !e de"a8 oc3) la cami"a+"!a8a cla o ?ue #o ?ue a" la ayuda de !u e"=o"a( =e o e"!a8a" dema"iado d18il como =a a =ode e"i"!i !e- %u 3i4o la ayud) a ?ui!a !e la cami"a y !e !um8a"!e( de"#udo de ci#!u a =a a a i8a( "o8 e la cama de !u e"=o"a( mie#! a" ella !e lim=ia8a el cue =o co# a$ua "alada y mie#! a" al$u#a" de "u" l$ ima"( !am8i1# "alada"( $o!ea8a# "o8 e !u =ec3o- Lo" o4o" de !u 3i4o e"!a8a# 3>medo"( al i$ual ?ue lo" !uyo"- La" l$ ima" e"8ala8a# =o lo" lado" de !u ca a%u e"=o"a #o !e 3i9o u#a "ola = e$u#!a du a#!e !odo e"e !iem=o y !> #o le di4i"!e u#a "ola =ala8 a- De o de ve9 e# cua#do( !u 3i4o !e = e$u#!a8a& BPHui1# !e 3a 3ec3o e"!o( =a=Q ROoy a ve#$a !eS %> #o e"=o#di"!e y !u e"=o"a !am=oco di4o #ada( como "i !uvie ai" u# acue do "ec e!o- /omo #o vea o! a al!e #a!iva( !u 3i4o "e di i$i) 3acia mBPHui1# 3a $ol=eado a mi =ad e( De?ue7o /ua! oQ RLl1vame a do#de e"!1# =a a =ode ve#$a leS Lad 1 co# "uavidad( a modo de di"cul=a( ya ?ue lo" vie#!o" del !if)# 3a8a# e"=a cido lo" olo e" y #o e a ca=a9 de ide#!ifica lo"/o# la ayuda de !u 3i4o( !u e"=o"a co#"i$ui) =o#e !e o=a" "eca"( u# =i4ama de "eda( muy "uel!o y c)modoG =e o el co#! a"!e 3i9o ?ue !u o"! o =a ecie a !odava m" o"cu o y la ma ca de #acimie#!o =a ecie a !odava
-523

m" a9ul- 2e"=u1" de a o4a !u" o=a" "ucia" a la =ala#$a#a y de "eca el "uelo co# u#a f e$o#a( di4o a !u 3i4o& BOe!e a la cama( *aifa#$( va a ama#ece = o#!o- Ma7a#a !ie#e" ?ue i al cole$io/o$i) la =ala#$a#a( lue$o la ma#o de !u 3i4o( y "ali) de la 3a8i!aci)#Yo la "e$u2e"=u1" de lava la" o=a" "ucia"( ;le9uo "e di i$i) a la 3a8i!aci)# ?ue e"!a8a "i!uada e# el ala e"!e( do#de e#ce#di) la lu9 y "e "e#!) e# el !a8u e!e( de e"=alda" a la !a8la de co !a - /o# lo" codo" "o8 e la" odilla"( a=oy) la ca8e9a e# la" ma#o" y mi ) al f e#!e( =a eca a8"o !a e# "u" =e#"amie#!o"%u e"=o"a "e e#co#! a8a e# la lu9 y yo e# la o"cu idad( de !al modo ?ue =oda ve "u o"! o co# !o!al cla idad( "u" la8io" colo => =u a y "u" o4o" vid io"o"- P+# ?u1 e"!a8a =e#"a#doQ No 3a8a ma#e a de "a8e lo- De o =e ma#eci) "e#!ada all 3a"!a ?ue de"=u#!) el da+ a la 3o a de = e=a a el de"ayu#o- Me dio la "e#"aci)# de ?ue e"!a8a cocie#do fideo"- ,( e"o e a lo ?ue e"!a8a 3acie#do- +l olo de la 3a i#a "ola=) !odo" lo" dem" olo e" =u! efac!o" ?ue me odea8a#- +"cuc31 lo" o#?uido" ?ue = oceda# del do mi!o io- +"!u=e#do( =o fi# 3a8a" co#"e$uido do mi - %u 3i4o "e leva#!) co# lo" o4o" lle#o" de "ue7o( y co i) al cua !o de 8a7o- Mie#! a" e"cuc3a8a el "o#ido de *aifa#$ alivi#do"e( el olo de Da#$ /3u#miao "e col) e#! e !odo" lo" olo e" =e$a4o"o" y l)8 e$o" ?ue flo!a8a# e# el ai e y =idame#!e "e ace c)( di ec!o a #ue"! a =ue !a( "i# of ece u# mome#!o de duda- Lad 1 u#a ve9 y lue$o 8a41 la ca8e9a( "u=e ado =o la" i#!e#"a" emocio#e"( co# u#a me9cla de ! i"!e9a y a8a!imie#!o( como "i u#a ma#o $i$a#!e me e"!uvie a a= e!a#do la $a $a#!a-

/3u#miao de4) e"ca=a e# la =ue !a u# "o#ido e"! ide#!e( ca $ado de de!e mi#aci)#( ca"i de e#fado- %u e"=o"a "ali) co ie#do a a8 i y la" do" mu4e e" "e ?ueda o# mi #do"e la u#a a la o! a- 2e8i"!e 3a8e =e#"ado ?ue !e#d a# muc3a" co"a" ?ue deci "e( =e o #o a8 ie o# la 8oca- /3u#miao ava#9) 3acia el =a!io( au#?ue 3a8 a "ido m" = eci"o deci ?ue "e a o4) a 1l- %u e"=o"a co4e) de! " de ella y e"!i ) el 8 a9o como "i fue a a a$a a la =o la e"=alda- %u 3i4o "ali) = eci=i!adame#!e al =a"illo y co i) e# c culo"( co# el o"! o !e#"o( =a eca ?ue e a u# #i7o ?ue "im=leme#!e #o "a8a ?u1 3ace - Al fi#al( "e ma c3) y ce ) la =ue !aMi 1 =o la ve#!a#a y fui ca=a9 de co#!em=la a /3u#miao co ie#do =o el ve"!8ulo y e#! a#do e# el do mi!o io de !u e"=o"a- /a"i de i#media!o "e e"cuc3a o# "u" "ollo9o"- %u e"=o"a e#! ) a co#!i#uaci)#( y "u" lame#!o" "u=e a o# e# i#!e#"idad a lo" de /3u#miao( %u 3i4o e"!a8a =a a=e!ado 4u#!o al =o9o( llo a#do y "al=ica#do a$ua "o8 e "u o"! o2e"=u1" de ?ue la" mu4e e" de4a a# de llo a ( come#9a o# la" a dua" #e$ociacio#e"- No fui ca=a9 de de"cif a !odo lo ?ue deca#( =o cul=a de lo" "ollo9o" y lo" $imo!eo" ?ue la#9a8a#( =e o me e#!e 1 de ca"i !odoBP/)mo =uede" 3a8e "ido !a# c uel y 3a8e le dado "eme4a#!e =ali9aQ Bdi4o /3u#miaoB/3u#miao( #o 3ay #i#$u#a a9)# =a a ?ue !> y yo "eamo" e#emi$a"- %e#ie#do e# cue#!a !odo" lo" "ol!e o" li8 e" ?ue 3ay =o a3( P=o ?u1 e"!" decidida a de"! ui e"!a familiaQ B,1 lo i#4u"!o ?ue e" e"!o =a a !i y o4al =udie a a8a#do#a le( =e o #o =uedo- %e $u"!e o #o( e" mi de"!i#o--B%> eli$e"( Liefa#$ Bdi4o !u e"=o"a2e"=u1" de u# mome#!o de "ile#cio( !e e"cuc31 deci & BLo "ie#!o( Ce9uo( =e o ?uie o e"!a co# ellaOi c)mo /3u#miao !e ayud) a =o#e !e de =ie y o8"e v1 c)mo lo" do" ava#9a8ai" 3acia el ve"!8ulo( "alai" =o la =ue !a y e#! a8ai" e# el =a!io( do#de !u 3i4o "u4e!a8a u#a =ala#$a#a lle#a de a$ua- La vaci) e# el "uelo 4u#!o a !u" =ie"( "e =u"o de odilla" y di4o e#! e l$ ima"&

6 M)

BNo a8a#do#e" a mi mad e( =a=--- %a /3u#miao( =uede" ?ueda !e--Oue"! a" a8uela" "e ca"a o# co# mi a8uelo( P#o e" cie !oQ BA?u1lla e a la "ociedad de a#!e"( 3i4o Bdi4i"!e com=u#$idoB/uida de !u mad e( *aifa#$- No 3a 3ec3o #ada malo( !odo e" cul=a ma y( au#?ue me ma c3o( 3a 1 !odo lo ?ue e"!1 e# mi ma#o =a a 3ace ?ue e"!1i" a!e#dido"BLa# Liefa#$( =uede" ma c3a !e "i ?uie e" Bdi4o !u e"=o"a de"de la =ue !aB- De o #o olvide" ?ue de la >#ica ma#e a ?ue =od " co#"e$ui el divo cio "e =a"a#do =o e#cima de mi cadve Ca8a u#a "o# i"a 8u lo#a e# "u o"! o( au#?ue la" l$ ima" i#u#da8a# "u" o4o"- /ua#do ! a!) de 8a4a lo" e"calo#e"( "e cay)( =e o co#"i$ui) =o#e "e de =ie( dio u# am=lio odeo al ededo de vo"o! o" y "e di i$i) a !u 3i4o( ?ue "e$ua a !u" =ie"BRLev#!a!eS B$ i!)B- Ni#$># #i7o "e =o#e de odilla"( #i au#?ue 3u8ie a o o a "u" =ie"A co#!i#uaci)#( ella y el c3ico "e ?ueda o# e# el ceme#!o e$ado =o la lluvia 4u#!o al =a"illo =a a de4a =a"o y =e mi!i ?ue lo" do" o" ma c3a ai"+m=lea#do ca"i el mi"mo m1!odo al ?ue 3a8a ecu ido !u e"=o"a =a a ayuda !e a ava#9a de"de la =ue !a de e#! ada 3a"!a "u do mi!o io( /3u#miao me!i) "u 8 a9o i9?uie do =o de8a4o del !uyo( ?ue col$a8a flcido dela#!e de "u =ec3o( y =a") "u 8 a9o de ec3o al ededo de !u ci#!u a( de !al modo ?ue lo" do" co#"e$ui"!ei" "ali co# dificul!ad =o la =ue !a- %e#ie#do e# cue#!a "u e"8el!a fi$u a( /3u#miao =a eca e"!a e# co#"!a#!e =eli$ o de =e de el e?uili8 io =o el e#o me =e"o de !u cue =oDe o co#"i$ui) e#de e9a "e y demo"! a u#a fue 9a ?ue i#clu"o a m( a u# =e o( le =a eci) eE! ao di#a iaT#a emoci)# eE! a7a e i#eE=lica8le me llev) a la =ue !a de"=u1" de ?ue !e fue a"- Me ?ued1 e# lo" e"calo#e" y o8"e v1 c)mo !e ma c3a8a"Di"a"!e u# c3a co ! a" o! o de la ave#ida %ia#3ua y e# =oco !iem=o !u =i4ama de "eda 8la#co e"!a8a "al=icado de 8a o( al i$ual ?ue la" o=a" de /3u#miao( u#a falda o4a ?ue e"ul!a8a e"=ecialme#!e llama!iva e#! e la #ie8la- /aa u#a li$e a lluvia la!e alG al$u#a" de la" =e "o#a" ?ue "alie o# a la calle lleva8a# c3u8a"?ue o"( o! a" "u4e!a8a# =a a$ua" y !oda" ella" o" la#9a8a# mi ada" cu io"a" mie#! a" ava#9a8ai"-526

2e"8o dado =o la emoci)#( e$ e"1 al =a!io y me di i$ a mi =e e a( do#de me !um81 e# el "uelo y mi 1 3acia la 3a8i!aci)# del ala e"!e- %u 3i4o e"!a8a "e#!ado e# u# !a8u e!e( llo a#doG !u e"=o"a coloc) u# cue#co de fideo" calie#!e" y 3umea#!e" e# la me"a( dela#!e de 1lBR/omeS Ble o de#)-

La# *aifa#f a o4a 8a o a "u =ad e Da#$ Ue#$3ua#$ la #9a =i#!u a a "u !ia
Do fi#( /3u#miao y yo e"!8amo" 4u#!o"- T# 3om8 e "a#o =oda eco e el cami#o ?ue 3ay de"de mi ca"a a la li8 e a Nueva /3i#a e# ?ui#ce mi#u!o"- A #o"o! o" #o" llev) ca"i do" 3o a"- Caci1#dome eco de la" =ala8 a" ?ue em=le) Mo Ya#& e a u# =a"eo om#!ico y !am8i1# u# ! ec3o !o !uo"oG e a u# ve $o#9o"o =a"a4e y !am8i1# u#a #o8le acci)#G e a u#a e!i ada y !am8i1# u# a!a?ueG e a u#a e#dici)# y !am8i1# u#a e"i"!e#ciaG e a de8ilidad y e a fue 9aG e a u# e!o y !am8i1# u# com= omi"o- +"c i8i) m" co"a" co#! adic!o ia" como 1"a"( al$u#a" de ella" e a# ace !ada" y o! a" #o 8u"ca8a# m" ?ue co#fu#di - De "o#alme#!e =e#"a8a ?ue a8a#do#a mi ca"a( ayudado =o /3u#miao( #o e a al$o #o8le #i $lo io"oG ")lo demo"! a8a ?ue !e#amo" valo y 3o#e"!idad/ua#do =ie#"o e# a?uel da( veo !odo" e"o" colo ido" =a a$ua" y c3u8a"?ue o"( !odo" lo" c3a co" de 8a o de la calle y lo" =ece" mo< i8u#do" y la" a#a" c oa#do e# el a$ua e"!a#cada- A?uella lluvia !o< e#cial de = i#ci=io" de lo" a7o" #ove#!a "ac) a la lu9 $ a# =a !e de la co u=ci)# ?ue e"!a8a cu8ie !a 8a4o la m"ca a de la fal"a = o"=e idad ?ue 3a8a e#!o#ce"+l do mi!o io de /3u#miao( ?ue e"!a8a de! " de la li8 e a Nueva /3i#a( #o" "i vi) como #ido de amo !em=o al- Ca8a cado !a# 8a4o ?ue ya #o !e#a #i#$># "i!io do#de e"co#de me( come#!1 a /a8e9a : a#de( ?ue lo =oda ve ca"i !odo- Nue"! a elaci)# #o "e 8a"a8a >#icame#!e e# el "eEo( "i 8ie# e"o fue lo = ime o ?ue 3icimo" de"=u1" de muda #o" a "u do mi!o io(
-527

au#?ue yo me e#co#! a8a d18il y $ aveme#!e 3e ido- No" ! a$amo" la" l$ ima"( #ue"! o" cue =o" !em8la o# y #ue"! a" alma" "e e#! ela9a o#- No le = e$u#!1 d)#de 3a8a =a"ado lo" >l!imo" da" y ella #o me = e$u#!) ?ui1# me 3a8a dado la =ali9a- ,)lo #o" a8 a9amo"( #o" 8e"amo" y #o" aca iciamo" el cue =o( y 8o amo" de #ue"! a me#!e !odo lo dem"-

08li$ado =o !u e"=o"a( !u 3i4o "e comi) la mi!ad del cue#co de fideo"( me9clado" co# "u" = o=ia" l$ ima"- +lla( =o o! a =a !e( !e#a u# $ a# a=e!i!o- ,e aca8) "u cue#co( adem" de ! e" die#!e" de a4o $ a#de"( lue$o =el) u# =a de die#!e" m" y "e aca8) lo" fideo" de "u 3i4o- +l a4o =ica#!e 3i9o ?ue "u ca a "e =u"ie a o4a y ?ue la f e#!e y la #a i9 a=a ecie a# "al=icada" de $o!a" de "udo - ,ec) la ca a de "u 3i4o co# u#a !oallaB,i1#!a!e co# la e"=alda ec!a( 3i4o Bdi4o co# fi me9aB- /ome 8ie#( e"!udia muc3o y c ece =a a "e u# 3om8 e del ?ue me =ueda "e#!i o $ullo"a- No 3ay #ada ?ue le" $u"!a a m" ?ue ve #o" mo i - Huie e# ?ue #o" volvamo" loco"( =ue" 8ie#( ya =uede# "e$ui "o7a#do+ a la 3o a de lleva a !u 3i4o al cole$io( a" ?ue !u e"=o"a #o" acom=a7) 3a"!a la =ue !a( do#de *aifa#$ "e $i ) y a8 a9) a "u mad e- +lla le dio u#o" $ol=eci!o" e# la e"=alda y le di4o& BMi a( ya ca"i e e" !a# al!o como yo( c3ica )#BMam( #o !e a! eva"--BNo di$a" !o#!e a" Bdi4o co# u#a "o# i"aB- P2e ve a" c ee" ?ue me voy a a3o ca o a "al!a al =o9o o a i#$e i ve#e#o =o u#a e"co ia como 1"aQ M c3a!e y #o !e = eocu=e"- 2e#! o de u#o" mi#u!o" me voy a ! a8a4a - La $e#!e #ece"i!a come 8u7uelo"( lo cual "i$#ifica ?ue la $e#!e #ece"i!a a !u mad e%omamo" el cami#o m" co !o( como "iem= e( y cua#do u#a" li81lula" de colo o4o i#!e#"o =a"a o# =o e#cima de #ue"! a" ca8e9a"( !u 3i4o dio u# "al!o y a! a=) fcilme#!e u#a de ella" co# la ma#o- A co#!i#uaci)#( dio u# "al!o !odava mayo y a! a=) o! a- +"!i ) la ma#o 3acia mBP%ie#e" 3am8 e( De oQ PHuie e" u#aQ ,acud la ca8e9aA#!e mi #e$a!iva( le" ?ui!) la cola( le" i#"e !) u#a =a4a y la" u#i)- A
-528

co#!i#uaci)#( la" la#9) al ai eBOolad Bdi4o( =e o "e limi!a o# a !am8alea "e e# el ai e y a!e< i9a o# e# u# c3a co de 8a oLa !o me#!a 3a8a de i8ado lo" edificio" de la e"cuela eleme#!al de Ue#$3ua#$ y lo" #i7o" e"!a8a# "al!a#do y e"cala#do =o e#cima de lo" lad illo" o!o" y de la" 8aldo"a" ?ue "e 3a8a# 3ec3o a7ico"- No "e "e#!a# a8a!ido"( "i#o ?ue =a eca# e#ca#!ado"- T#a" doce 8e li#a" de lu4o "al=icada" de 8a o e"!a8a# a=a cada" e# la e#! ada del cole$io- Da#$ *a#$mei( co# 8o!a" o"a" ?ue le lle$a8a# a la" odilla"( "e 3a8a "u8ido la" =e #e a" de lo" =a#!alo#e"- ,u" 8la#ca" =a#!o illa" e"!a8a# "al=icada" de 8a o- Lleva8a o=a de ! a8a4o va?ue a de colo a9ul y $afa" de "ol o"cu a" y 3a8la8a a ! av1" de u# me$fo#o a =ila"BD ofe"o e"( e"!udia#!e" Bdi4o co# vo9 o#caB( el !if)# de ca!e$o a #ueve 3a = oducido $ ave" da7o" e# !odo el co#dado y e# #ue"! a e"cuela- ,oy co#"cie#!e de lo a8a!ido" ?ue o" de81i" "e#!i ( =e o ve#$o a eE= e"a !odo #ue"! o a=oyo y #ue"! o" me4o e" de"eo" de =a !e del /omi!1 del /o#dado y del $o8ie #o del co#dado- A lo la $o de lo" = )Eimo" ! e" da"( #o 3a8 cla"e" mie#! a" lim=iamo" lo" de"=e fec!o" y e"!au amo" la" aula"- +# e"ume#( au#?ue yo( Da#$ *a#$mei( "ec e!a ia del Da !ido del /omi!1 del /o#dado( !e#$a ?ue ! a8a4a "e#!ada e# u# c3a co de 8a o( vue"! o" 3i4o" !e#d # u#a" aula" lim=ia"( ai eada" y "e$u a" e# la" ?ue =ode e"!udia Lo" come#!a io" de Da#$ *a#$mei fue o# eci8ido" co# u# a=lau"o e#!u"ia"!a y a al$u#o" de lo" = ofe"o e" "e le" lle#a o# lo" o4o" de l$ ima"Da#$ *a#$mei = o"i$ui)& B+# e"!e mome#!o !a# c !ico e# el ?ue #o" e#co#! amo" "umido" e# e"!a "i!uaci)# de eme $e#cia( !odo" lo" lde e" del co#dado e"!a # a?u( demo"! a#do "u leal!ad y "u e#!u"ia"mo( eali9a#do u# valio"o "e vicio- ,i cual?uie a de ello" "e a! eve a eludi "u de8e o #o i#de al mEimo( "e "eve ame#!e ca"!i$ado-

+# mi!ad de a?uella "i!uaci)# de eme $e#cia( au#?ue yo e a el 4efe ad4u#!o del co#dado a ca $o de la educaci)# y la 3i$ie#e( me e#co#! a8a e"co#dido e# #ue"! a =e?ue7a 3a8i!aci)#( co# el cue =o e#! ela9ado co# el de mi ama#!e- ,i# lu$a a duda"( a?u1lla e a u#a co#duc!a
-529

eE! ao di#a iame#!e ve $o#9o"a- Au#?ue me 3a8a# dado u#a fue !e =ali9a y #o !e#a la me#o idea de lo ?ue 3a8a "ucedido e# la e"cuela y e a u# 3om8 e e#amo ado( #o =oda =o#e e#cima de la me"a #i#$u#o de e"o" a $ume#!o" y e"$ imi lo" como u#a a9)# ace=!a8le- Do !a#!o( u#o" da" m" !a de( cua#do e#vi1 mi" ca !a" de dimi"i)# y de e#u#cia del Da !ido al 2e=a !ame#!o de 0 $a#i9aci)# del /omi!1 del /o#dado( el di ec!o ad4u#!o LW di4o co# u#a "o# i"a 8u lo#a& BOie4o( ya #o !ie#e" de ec3o a dimi!i de !u =ue"!o #i a e!i a !e del Da !ido- Lo >#ico ?ue =uede" e"=e a e" ?ue !e de"=ida# de !u em=leo y !e "a?ue# del Da !ido de u#a =a!ada( adem" de = o3i8i !e accede a cual?uie em=leo =>8licoA?uella !a de #o" ?uedamo" e# la cama( al!e #a#do e#! e el a$o!amie#!o y la =a"i)#- La 3a8i!aci)# e"!a8a calie#!e y 3>meda y #ue"! a" "8a#a" e"!a8a# em=a=ada" de u# "udo ?ue !am8i1# "a!u a8a #ue"! o ca8ello- Me "e#!a cau!ivado =o el olo de "u cue =o y =o la lu9 ?ue ema#a8a de "u" o4o"BDuedo mo i 3oy( /3u#miao( "i# el me#o emo dimie#!o--Mie#! a" e"!a8a !um8ado 3acie#do el amo y am#dola( ya #o me "e#!a domi#ado =o el odio 3acia lo" ma!o#e" ?ue me 3a8a# ve#dado lo" o4o"( me 3a8a# a a"! ado al i#!e io de u#a 3a8i!aci)# o"cu a y me 3a8a# $ol=eado 3a"!a de4a me 8a7ado e# "a#$ e- ,alvo =o u# 3ue"o de u#a =ie #a ?ue me dola muc3o( ")lo me 3a8a# de4ado al$u#a" 3e ida" e# la ca #e- ,a8a# 3ace "u ! a8a4o- %am8i1# 3a8a de4ado de al8e $a odio 3acia la" =e "o#a" ?ue 3a8a# e#ca $ado ?ue me die a# u#a =ali9a- Me me eca e"a =ali9a- + a el = ecio ?ue !e#a ?ue =a$a =o el =e ma#e#!e amo ?ue eci8a-

Lo" alum#o" del cole$io la#9a o# u# $ i!o de ale$ a cua#do "e a#u#ci) ?ue !e#d a# ! e" da" de vacacio#e"- +l de"a"! e #a!u al( ?ue "ac) a la lu9 muc3o" = o8lema" $ ave"( "i$#ific) u# eE! a7o $ a# mome#!o =a a lo" #i7o"- T# milla de e"!udia#!e" de la e"cuela eleme#!al de Ue#$3ua#$ "ali) a la calle y "e di"=e ")( cau"a#do e"! a$o" e# u# ! fico ?ue ya de =o " e a 8a"!a#!e ca)!ico,i# "a8e ado#de 8amo"( "e$u a !u 3i4o 3a"!a la =ue !a de e#! ada de la li8 e a Nueva /3i#a- +#! ) u# $ u=o de #i7o"( =e o !u 3i4o #o- ,u ma ca
-530

de #acimie#!o a9ul a=a eca f a y ma cada( como u# =eda9o de 8aldo"a- La 3i4a de Da#$ *a#$mei( Ue#$3ua#$( "e e#co#! a8a all( ve"!ida co# u# c3u8a"?ue o #a a#4a y 8o!a" de $omaG "e =a eca a u#a llama 8 illa#!e- T#a mu4e 4ove# y mu"culo"a =e ma#eca de! " de ella& o8viame#!e( e a "u $ua dae"=alda"- M" a! " "e e#co#! a8a mi !e ce a 3e ma#a( co# "u =ela4e lim=io y elucie#!e- % a!) =o !odo" lo" medio" de evi!a lo" c3a co" de 8a o( =e o i#evi!a8leme#!e aca8) =o ma#c3a "e la" =e9u7a"- /ua#do !u 3i4o y Ue#$3ua#$ c u9a o# "u" mi ada"( ella e"cu=i) e# el "uelo( a lo" =ie" de !u 3i4oBR,i#ve $We#9aS Ble i#"ul!)La ca8e9a de *aifa#$ "e 3u#di) e# "u =ec3o como "i le 3u8ie a# dado u# !a4o co# u#a e"=ada e# la #uca- De o % e" me $ u7)G luca u#a eE= e"i)# de lo m" mi"!e io"aMo d a !u 3i4o e# la ma#$a =a a i#dica le ?ue ya e a 3o a de i "e a ca"a- De o #o 3a8a dado m" de u#a doce#a de =a"o" cua#do "e de!uvo( co# la ma ca de #acimie#!o de colo 4a"=eado y l$ ima" e# lo" o4o"BDe o Bdi4o emocio#adoB( #o vamo" a ca"a- Ll1vame do#de "e e#cue#! a# ello"-

-531

+# u# de"ca#"o de #ue"! a" elacio#e" "eEuale"( camo" medio do mido"( em=u4ado" =o el a$o!amie#!o- Mie#! a" /3u#miao do ma mu mu a8a co"a" como& BLo ?ue m" amo de !i e" !u o"! o a9ul- Me e#amo 1 de !i la = ime a ve9 ?ue !e vi- Hue a 3ace el amo la = ime a ve9 ?ue Mo Ya# me llev) a !u ofici#aMie#! a" 3acamo" lo ?ue 3acamo" y decamo" co"a" como a?u1lla" ?ue e a# ve $o#9o"ame#!e i#a= o=iada"( !odo" lo" lde e" del co#dado e"!a8a# lidia#do co# la" co#"ecue#cia" del deva"!ado de"a"! e #a!u alDe o #o voy a ocul!a !e #ada( /a8e9a : a#de/ome#9amo" a "e#!i c)mo #ue"! a =ue !a y #ue"! a ve#!a#a ! a?ue!ea8a# y fue e#!o#ce" cua#do e"cuc3amo" !u lad ido- Ca8amo" = ome!ido #o a8 i la =ue !a au#?ue el = o=io 2io" vi#ie a a llama - De o !u" lad ido" e a# como u#a o de# ?ue 3a8a ?ue o8edece - ,al de u# "al!o de la cama y "a8a =e fec!ame#!e ?ue mi 3i4o e"!a a co#!i$o- Cace el amo 3a8a ayudado a cu a me la" 3e ida"( a" ?ue me ve"! =ida y fcilme#!e( au#?ue mi" =ie #a" e"!a8a# e#!umecida" y !odava me "e#!a ma eado- Al me#o" #o me ca- Lue$o ayud1 a ve"!i "e a /3u#miao( cuyo cue =o =a eca #o !e#e 3ue"o" =a a "o=o !a la( y le colo?u1 u# =oco el =elo- A8 la =ue !a y mi" o4o" "e ce$a o# a#!e lo" 3>medo" y calie#!e" ayo" del "ol- /a"i de fo ma i#media!a( u# =u7ado de 8a o #e$ o y "uel!o vi#o vola#do 3acia m ca a( como "i fue a u# "a=o 8a8o"o- No 3ice u# i#!e#!o =o e"?uiva loG mi "u8co#"cie#!e #o me lo =e mi!i)( y me $ol=e) de lle#o e# el o"! oMe ?ui!1 el 8a o de la ca a co# la ma#o( au#?ue al$u#a" =a !cula" "e me 3a8a# me!ido e# el o4o( ?ue me e"coca muc3o( =e o !odava =oda ve =o el o4o de ec3o- + a# mi 3i4o( lle#o de i a( y "u =e o( ?ue me mi a8a co# cie !a i#dife e#cia- La =ue !a y la ve#!a#a e"!a8a# "al=icada" de 8a o( "acado de u# c3a co de lodo ?ue 3a8a dela#!e de la" e"cale a"- Mi 3i4o "e e#co#! a8a all( co# "u moc3ila a la e"=alda- ,u" ma#o" e"!a8a# cu8ie !a" de 8a o y !e#a muc3o m" e# "u o"! o y e# "u o=a- 2e8e a 3a8e vi"!o e# 1l u#a mi ada de fu ia( =e o e# ealidad lo ?ue vi fue u# !o e#!e de l$ ima" e"8ala#do de"de "u" o4o"( al ?ue = o#!o "e "uma o# la" ma"Hue a
6-64

deci le muc3a" co"a"( =e o lo >#ico ?ue "ali) de mi 8oca fue u# ama $o&

<BAdela#!e( ! ame o! o--2i u# =a"o 3acia la calle mie#! a" me a$a a8a al ma co de la =ue !a =a a evi!a cae me y ce 1 lo" o4o" e"=e a#do el "i$uie#!e =u7ado de 8a o+"cuc31 c)mo mi 3i4o e"=i a8a co# dificul!ad mie#! a" u# =u7ado ! a" o! o de 8a o calie#!e y a=e"!o"o vola8a# =o lo" ai e" y "e di i$a# 3acia mAl$u#o" a!e i9a o# e# mi #a i9( o! o" e# la f e#!eG o! o( cla ame#!e efo 9ado co# u# =eda9o de lad illo o de 8aldo"a( me $ol=e) e# la e#! e=ie #a- La#c1 u# $ i!o mie#! a" me e!o ca de dolo ( me de"=lom1 e# cuclilla" y me "e#!1A8 lo" o4o" y me e#4u$u1 la" l$ ima"- A3o a =oda ve a lo" do"- +l o"! o de mi 3i4o e"!a8a e!o cido como u#a "uela de 9a=a!o de#! o de u# 3o #o e#ce#dido- +l 8a o ?ue 3a8a e# "u ma#o "e 3a8a cado al "uelo mie#! a" "e ec3) a llo a G "e !a=) el o"! o co# la" ma#o" y "ali) co ie#do2e"=u1" de la#9a al$u#o" lad ido" de de"=edida( el =e o "e dio la vuel!a y le "i$ui)2u a#!e !odo el !iem=o ?ue =e ma#ec all( de4a#do ?ue mi 3i4o de"a3o$a a "u a8ia la#9#dome 8a o a la ca a( Da#$ /3u#miao( mi ama#!e( "e ma#!uvo de! " de m- Yo e a el o84e!o de lo" a!a?ue" =e o( i#evi!a8leme#!e( ella eci8i) !am8i1# al$u#o" da7o" cola!e ale"- 2e"=u1" de ayuda me a =o#e me de =ie( di4o co# vo9 "uave& B<%e#emo" ?ue ace=!a e"!o( 3e ma#o mayo --- Me "ie#!o feli9- --( me 3ace "e#!i ?ue #ue"! o" =ecado" "e 3a# =u $ado--Oa ia" doce#a" de =e "o#a" "e e#co#! a8a# e# el ve"!8ulo del edificio de do" =la#!a" de la li8 e a Nueva /3i#a- Me di cue#!a de ?ue e a# lo" 4efe" y lo" de=e#die#!e" de la li8 e a- T#o de ello"( u# 4ove# muc3ac3o llamado Yu( ?ue u#a ve9 3a8a =edido a Mo Ya# ?ue vie a "i yo =oda ayuda le a co#"e$ui u# a"ce#"o a di ec!o ad4u#!o( e"!a8a fo!o$ afia#do a?uella e"ce#a de"de dive "o" #$ulo" y di"!a#cia" co# u#a cma a =e"ada y ca a- M" !a de( Mo Ya# me e#"e7) al$u#a" de la" fo!o$ afa" ?ue 3a8a "acado a?uel 3om8 e y me "o = e#di) ve lo 8ue#a" ?ue e a#2o" de lo" e"=ec!ado e" 8a4a o# =o la" e"cale a" y ava#9a o# co# !imide9 3acia #o"o! o"- D o#!o "u=imo" ?ui1#e" e a#& u#o e a el "ec e!a io del Da !ido y el o! o e a el 4efe de "e$u idad- Ca8la8a# "i# "i?uie a mi a #o"BOie4o La# Bdi4o !o =eme#!e el "ec e!a io del Da !idoB- Lo "ie#!o muc3o( =e o e"!amo" a!ado" de =ie" y ma#o"--- Oamo" a !e#e ?ue =edi o"
-533

?ue o" ma c31i"--- Huie o ?ue "e=a" ?ue "im=leme#!e cum=limo" co# la deci"i)# del /omi!1 del Da !ido--BNo !ie#e" ?ue da me eE=licacio#e" Bdi4eB- Lo e#!ie#do =e fec!ame#!e- No" i emo" e#"e$uidaBCay--- al$o m"- B+l 4efe de "e$u idad ca a"=e) y "e le ! a8) la le#$uaB- Da#$ /3u#miao( 3a" "ido "u"=e#dida mie#! a" !u ca"o e"!1 =e#die#!e de i#ve"!i$aci)# y 3a" "ido ! a"ladada a u#a ofici#a de do" =i"o" de la "ecci)# de "e$u idad- %e 3a# colocado all u#a camaBDuede" "u"=e#de me Bdi4o /3u#miaoB( =e o ya =uede" olvida !e de la i#ve"!i$aci)#- RLa >#ica fo ma ?ue !ie#e" de 3ace ?ue me a=a !e de "u lado e" ma!#domeS B0" e#!e#demo" Bdi4o el 4efe de "e$u idadB- Cemo" dic3o lo ?ue !e#amo" ?ue deci /o$ido" del 8 a9o B=a a a=oya #o" el u#o e# el o! oB#o" di i$imo" a u# $ ifo de a$ua ?ue 3a8a e# mi!ad del =a!ioBLo "ie#!o Bdi4e al "ec e!a io del Da !ido y al 4efe de "e$u idadB( =e o !e#emo" ?ue u!ili9a u# =oco de vue"! a a$ua =a a lim=ia #o" el 8a o de la ca a- ,i #o !e#1i" #i#$u#a o84eci)#--BP/)mo =uede" deci u#a co"a a"( Oie4o La#Q B e"=o#di) el "ec e!a io del Da !idoB- PDo ?ui1# #o" 3a" !omadoQ BLe di i$i) u#a mi ada ca $ada de eceloB- ,i ?uie e" "a8e la ve dad( #o e" a"u#!o #ue"! o "i o" ma c3i" o #o( =e o mi co#"e4o e" ?ue o" vayi" lo a#!e" =o"i8le- La =e "o#a ?ue "e e#cue#! a al ma#do e"! muy e#fadadaNo" lim=iamo" el 8a o de la ca a y del cue =o y lue$o( 8a4o la mi ada vi$ila#!e de la" =e "o#a" ?ue "e a=o"!a8a# e# la" ve#!a#a"( e$ e"amo" al do mi!o io educido( calu o"o y e#mo3ecido de /3u#miao( do#de #o" a8 a9amo" y #o" 8e"a #o"B/3u#miao--BNo di$a" #ada Bme de!uvo /3u#miaoB- No me im=o !a "i 3ay ?ue e"cala u#a mo#!a7a de cuc3illo" o #ada e# u# ma de fue$o Bdi4o ! a#?uilame#!eB- ,iem= e e"!a 1 a !u lado2u a#!e la ma7a#a del = ime da de e$ e"o a la e"cuela( !u 3i4o y Da#$ Ue#$3ua#$ "e e#co#! a o# e# la e#! ada del cole$io- +l a=a !) la mi ada( =e o ella ava#9) y le dio u#a =almada e# el 3om8 o( i#dica#do ?ue ?ue a ?ue la "i$uie a- /ua#do lle$a o# a u# 8ol de =a a"ol f a#c1" ?ue "e leva#!a8a al e"!e de la =ue !a del cole$io( ella "e de!uvo y di4o #e vio"a(

mie#! a" le 8 illa8a# lo" o4o"& BRCa" e"!ado $e#ial( *aifa#$S BPDo ?u1 dice" e"oQ Bmu mu )B- No 3e 3ec3o #adaBNo "ea" !a# mode"!o Bdi4o Ue#$3ua#$B- +"!uve e"cuc3a#do a mi mad e mie#! a" lo co#!a8a B= o"i$ui)( a= e!a#do lo" die#!e"B- +"o" do" #o !ie#e# ve $We#9a y ya e a 3o a de ?ue eci8ie a# "u me ecido%u 3i4o "e dio la vuel!a =a a ma c3a "e( =e o ella le a$a ) de la cami"a y le dio u#a =a!ada e# la =a#!o illaBPAdo#de !e c ee" ?ue va"Q Ble $ i!) e#fadadaB- %e#$o al$o m" ?ue deci !e+ a u#a delicada 8 u4i!a( 3e mo"a como u#a e"!a!ua =e fec!ame#!e e"cul=ida- /o# "u" dimi#u!o" =ec3o" "o8 e"alie#do como ca=ullo" de flo ( !e#a u#a 4ove# 8elle9a a la ?ue e a im=o"i8le e"i"!i "e- +l o"! o de !u 3i4o dela!a8a ?ue e"!a8a e#fadado( =e o de#! o de "u co a9)# ya "e 3a8a e#dido =o com=le!o- ,)lo =udo la#9a u# "u"=i o- Mie#! a" "e e"!a8a e= e"e#!a#do el d ama om#!ico del =ad e( la 3i"!o ia om#!ica del 3i4o #o 3a8a 3ec3o m" ?ue come#9a B%> odia" a !u =ad e y yo odio a mi !a Bdi4o Ue#$3ua#$B- 2e8e a 3a8e "ido ado=!ada =o mi" a8uelo" ma!e #o"( =o ?ue #u#ca 3a e"!ado = )Eima a #o"o! o"- Mi mad e y "u" =ad e" la e#ce a o# e# u#a 3a8i!aci)# e 3icie o# !u #o" ! a!a#do de co#"e$ui ?ue !uvie a u# =oco de "e#!ido com># y ?ue a8a#do#a a a !u =ad e- Mi a8uela i#clu"o "e =u"o de odilla" y le "u=lic)( =e o ella #o la e"cuc3)- Lue$o( "al!) la !a=ia y "ali) co ie#do 3acia "u de= avada vida co# !u =ad e- BUe#$3ua#$ a= e!) lo" die#!e"B%> 3a" ca"!i$ado a !u =ad e y a3o a yo ?uie o ca"!i$a a mi !aBNo ?uie o !e#e #ada m" ?ue ve co# ello" Bdi4o !u 3i4oB- ,o# u# =a de =e o" e# celoB+Eac!o( e"o e" lo ?ue "o# Bdi4o Ue#$3ua#$B- ,o# u# =a de =e o" e# celo- A" e" eEac!ame#!e como le" llam) mi mad eBNo me $u"!a !u mad e Bdi4o !u 3i4oBR/)mo !e a! eve" a deci u#a co"a a"S Bdi4o( d#dole u# =u7e!a9o B- Mi mad e e" la "ec e!a ia del /omi!1 del Da !ido del /o#dado B$ u7) B- ,e 3a "e#!ado e# el =a!io de #ue"! a e"cuela y 3a di i$ido la" o=e acio#e" de e"ca!e de"de all co# u# $o!eo de "ue o col$a#do de "u 8 a9o- P+" ?ue #o !ie#e" !elevi"o Q PNo la 3a" vi"!o do#a "a#$ e e# la !elevi"i)#Q
-535

BNue"! o !elevi"o e"! e"! o=eado( =e o #o me $u"!a la fo ma e# la ?ue 3ace la" co"a"- PHu1 va" a 3ace me =o e"oQ BR,olame#!e e"!" celo"o( !> y !u o"! o a9ul( =eda9o de mie daS %> 3i4o a$a ) la co ea de "u moc3ila y la la#9) co#! a ella- Lue$o la em=u4) co# !a#!a fue 9a ?ue la a o4) co#! a el 8ol ?ue 3a8a de! "BMe 3a" 3ec3o da7o Bdi4o Ue#$3ua#$B- Muy 8ie#( #o volve 1 a llama !e .o"! o A9ul- %e llama 1 La# *aifa#$- Cemo" =a"ado la i#fa#cia 4u#!o"( lo ?ue "i$#ifica ?ue "omo" vie4o" ami$o"( P#o e" cie !oQ A" =ue"( !ie#e" ?ue ayuda me a lleva a ca8o mi =la# =a a ca"!i$a a mi !a%u 3i4o "e di"=u"o a ma c3a "e( =e o ella ec3) a co e y le 8lo?ue) la "alida( mi #dole fi4ame#!eBPCa" odo lo ?ue !e 3e dic3oQ

La idea de ma c3a "e a al$># lu$a le4a#o #u#ca "e #o" 3a8a =a"ado =o la ca8e9a- Lo >#ico ?ue ?ue amo" 3ace e a e#co#! a u# "i!io ! a#?uilo =a a e"!a ale4ado" de la a!e#ci)# =>8lica y e"olve mi e"!ado civil =o la va le$al2u LuAe#( el #uevo "ec e!a io del Da !ido del co#ce4o de LWdia#( ?ue 3ace u#o" a7o" me "u"!i!uy) como di ec!o =ol!ico de la /oo=e a!iva de /ome cio y A= ovi"io#amie#!o( e a u# vie4o ami$o( a" ?ue le !elefo#e1 de"de u#a e"!aci)# de au!o8u"e" y le =ed ?ue me ayuda a a e#co#! a u# lu$a ! a#?uilo- Al = i#ci=io !uvo "u" duda"( =e o al fi#al accedi)- +# lu$a de co$e el au!o8>"( #o" di i$imo" a u# =e?ue7a =o8laci)# 4u#!o al o % a#"=o !e de : a#o llamada Yu!o#$- +"!a8a "i!uada al "u e"!e de la ca=i!al del co#dado( do#de al?uilamo" u# 8a co e# el ama ade o =a a ?ue #o" lleva a =o el o- La = o=ie!a ia e a u#a mu4e de media#a edad co# u# o"! o e#4u!o y u#o" o4o" $ a#de" y "al!o#e"- La acom=a7a8a e# la ca8i#a "u 3i4o de u# a7o( ?ue e"!a8a a!ado a "u =ie #a =o medio de u# =eda9o de =a7o o4o =a a im=edi ?ue "e caye a al a$ua2u LuAe# "e eu#i) co# #o"o! o" e# el em8a cade o del co#ce4o de LWdia#G #o" "u8i) a "u coc3e y #o" llev) a la coo=e a!iva( do#de #o" ! a"ladamo" a u# a=a !ame#!o de ! e" 3a8i!acio#e" ?ue "e e#co#! a8a al fi#al del eci#!o- 2e"=u1" de ?ue =a"a a a ma#o" de u#o" em= e"a io" i#de=e#die#!e"( la coo=e a!iva e"!a8a a =u#!o de ec3a el cie e =a a "iem= e- La mayo a de lo" em=leado" "e 3a8a ! a"ladado a #ueva"

em= e"a"( y >#icame#!e ?ueda o# al$u#o" ve!e a#o" e#ca $ado" de vi$ila lo" edificio"- T# a#!i$uo "ec e!a io del Da !ido de la coo=e a!iva ?ue a#!e" viva e# #ue"! o a=a !ame#!o "e aca8a8a de 4u8ila y "e 3a8a mudado a la ca=i!al del co#dado- A?uel lu$a ( ?ue e"!a8a com=le!ame#!e amue8lado( $ua da8a e# "u de"=e#"a u#a 8ol"a de 3a i#a( o! a de a o9( u# =oco de acei!e =a a coci#a ( "alc3ic3a" y comida e#la!adaBDod1i" e"co#de o" a?u- ,i #ece"i!i" al$o( llamadme( y #o "al$i" a me#o" ?ue "ea a8"olu!ame#!e #ece"a io- "!e e" el !e i!o io de la "ec e!a ia del Da !ido Da#$ y a me#udo eali9a i#"=eccio#e" "i# = evio avi"oY( de e"e modo( come#9amo" #ue"! o" ve !i$i#o"o" da" de felicidad/oci#amo"( comimo" e 3icimo" el amo -

%u 3i4o #o =udo e"i"!i "e a lo" e#ca#!o" de Da#$ Ue#$3ua#$ y( =o !a#!o( =a a ayuda la a lleva a ca8o "u =la# de ca"!i$a a "u !a le di4o u#a me#!i a a !u e"=o"aYo "e$u lo" olo e" me9clado"( como u#a cue da e#! ela9ada( de Da#$ /3u#miao y de !u cue =o y( mie#! a" ello" me "e$ua# de ce ca( "e$u !u a"! o "i# e?uivoca me 3a"!a el em8a cade o de la aldea de Yu!o#$( do#de "u8imo" al mi"mo 8a coBP2)#de va# do" 4)ve#e" e"!udia#!e" como vo"o! o"Q B= e$u#!) la a$ ada8le = o=ie!a ia del 8a co( co# la ma#o e# el !im)#BP2)#de vamo"( De oQ Bme = e$u#!) Da#$ Ue#$3ua#$Me $i 1 =a a mi a el o y lad 1B6a4a#do el o Bdi4o !u 3i4oBPCa"!a d)#deQ B,)lo ll1va#o" =o el o- /ua#do lle$uemo"( el =e o #o" 3a "a8e 3acia d)#de de8emo" i Bdi4o co#fiadoLa mu4e "e i) mie#! a" ava#98amo" 3acia el ce#! o del cauce y #o" di i$amo" o a8a4o como u# =e9 volado - Ue#$3ua#$ "e ?ui!) lo" 9a=a!o" y lo" calce!i#e" y "e "e#!) e# el 8o de de la 8a ca =a a "u me $i lo" =ie" e# el a$uaA#!e" de ?ue lle$ amo" al co#ce4o de LWdia#( Ue#$3ua#$ dio $e#e o"ame#!e a la mu4e m" di#e o del ?ue 1"!a e"=e a8a( lo ?ue 3i9o ?ue "e =u"ie a #e vio"aNo !uvimo" #i#$># = o8lema e# e#co#! a el lu$a do#de vivai" y
-537

cua#do llamamo" a vue"! a =ue !a fuimo" eci8ido" =o u#a "e ie de eE= e"io#e" de ve $We#9a y de a"om8 o- Me dedica"!e u#a mi ada de e#fadoG lad 1 do" vece" a8oc3o #ado- /o# ello ?ue a deci & MDo favo ( =e d)#ame( La# Liefa#$( =e o de"de ?ue !e fui"!e de ca"a( ya #o e e" mi amo- +"e =a=el 3a "ido ocu=ado =o !u 3i4o y e" mi de8e 3ace lo ?ue 1l diceNUe#$3ua#$ ?ui!) la !a=a a u# cu8o de me!al y de am) "u co#!e#ido B=i#!u aB "o8 e la ca8e9a de /3u#miaoB+ e" u#a =u!a( %a Bdi4o Ue#$3ua#$ a /3u#miao( ?ue "e ?ued) =a ali9ada( muda de a"om8 o- A co#!i#uaci)# "e di i$i) a !u 3i4o y( como "i fue a u# coma#da#!e e# Refe( "acudi) la ma#o e# el ai e y di4oB& ROmo#o"S Acom=a71 a Ue#$3ua#$ y a !u 3i4o 3a"!a la ofici#a mu#ici=al del Da !ido( do#de "e e#co#! ) a 2u LuAe# y le di4o( au#?ue "e a m" eEac!o deci ?ue le o de#)& B,oy la 3i4a de Da#$ *a#$mei- Huie o ?ue me =ida" u# coc3e =a a ?ue #o" lleve de vuel!a a la ca=i!al del co#dado--- 2u LuAe# a=a eci) e# #ue"! o La d# del +d1# ma#c3ado de =i#!u a y di4o !a !amudea#do& B+# mi 3umilde o=i#i)#( c eo ?ue de8e ai" ma c3a o" de a?u lo a#!e" =o"i8leNo" dio o=a lim=ia y u# "o8 e ?ue co#!e#a mil yua#- B+"!o e" u# = 1"!amo( #o me lo ec3ace"- /3u#miao "e limi!) a mi a me( co# lo" o4o" muy a8ie !o" y com=le!ame#!e de"e"=e adaB2ame die9 mi#u!o" =a a =e#" melo Bdi4e a 2u mie#! a" le of eca u# ci$a illo- No" "e#!amo" a fuma ( =e o a=e#a" 3a8a co#"umido la mi!ad del ci$a illo cua#do me =u"e de =ie y di4eB& %e a$ adece a muc3o ?ue e"!a #oc3e( a la" "ie!e e# =u#!o( #o" lleva a" a la e"!aci)# de ! e# del co#dado de LiaoA?uella #oc3e #o" "u8imo" e# el ! e# ?ue 3aca la u!a de Hi#$< dao a FiYa#- + a# la" #ueve y media cua#do lle$amo" a la e"!aci)# de :aomiA= e!amo" #ue"! o" o"! o" co#! a la" "ucia" ve#!a#a" y o8"e vamo" a !odo" lo" =a"a4e o" ?ue e"=e a8a# Bla mayo a de ello" ! a#"=o !a8a =e"ada" =e !e#e#cia" a "u" e"=alda"B y al =e "o#al de la e"!aci)#( ?ue luca eE= e"io#e" vaca" e# "u" o"! o"- La" luce" de la le4a#a ciudad 8 illa8a#( mie#! a" e# la =la9a ?ue "e eE!e#da dela#!e de la e"!aci)#( lo" co#duc!o e"

e"=e a8a# 4u#!o a lo" !aEi" ile$ale" e#! e lo" $ i!o" de lo" ve#dedo e" de comida- :aomi( Pal$u#a ve9 "e emo" ca=ace" de e$ e"a como ciudada#o" de =le#o de ec3oQ +# FiYa# fuimo" a ve a Mo Ya#( ?ue 3a8a e#co#! ado u# ! a8a4o de =e iodi"!a e# el =e i)dico local de"=u1" de e"!udia e# el !alle de u# e"c i!o - No" alo4) e# la ui#o"a 3a8i!aci)# ?ue 3a8a al?uilado e# la Oilla Ce#a#G afi m) ?ue 1l =oda do mi e# la ofici#a- Mie#! a" e# "u o"! o "e a"oma8a u#a "o# i"a malicio"a( #o" e#! e$) u#a ca4a de = e"e va!ivo" 4a=o#e"e" eE! afi#o" y di4o& <BMe !emo ?ue e"!o e" !odo lo ?ue !e#$o( =e o e" u# e$alo ?ue o" 3a$o co# el co a9)#- Do favo ( ace=!adlo-

-539

A lo la $o de la" vacacio#e" de ve a#o( !u 3i4o y Ue#$3ua#$ me volvie o# a o de#a ?ue !e "i$uie a( a" ?ue le" co#du4e a la e"!aci)# de fe oca il y lad 1 e# di ecci)# a u# ! e# ?ue "e di i$a al oe"!e& el olo ( como e"a" va" de fe oca il( "e =e da e# la le4a#a( a dema"iada di"!a#cia como =a a ?ue mi 3ocico =udie a "e vi =a a al$oFime# co#dado Cua# !i a#i9a la ca=i!al del

La# *aifa#$ "e co !a u# dedo =a a 3ace u # a = ue8a co# el ca8ello

/ua#do lle$amo" al ve a#o de 1996( ya 3aca ci#co a7o" ?ue 3a8a" 3uido- 2u a#!e !odo e"e !iem=o( Mo Ya#( ?ue 3a8a a"ce#dido al =ue"!o de di ec!o edi!o ial del =e i)dico local( !e dio u# em=leo como edi!o y e#co#! ) ! a8a4o =a a Da#$ /3u#miao e# el comedo - %u e"=o"a y !u 3i4o e a# co#"< cie#!e" de !oda" e"a" #ovedade" =e o( al =a ece ( "e 3a8a# olvidado de !i- Ce9uo !odava f ea 8u7uelo" y "u olo a f i!u a e a m" i#!e#"o ?ue #u#ca( mie#! a" ?ue !u 3i4o e a u# a=licado alum#o de = ime a7o del i#"!i!u!o local- Da#$ Ue#$3ua#$ y Fime# Cua# e"!a8a# e# el mi"mo cu "o ?ue 1l- Ni#$u#o de lo" do" !e#a u#a i#!eli$e#cia ?ue "e =udie a com=a a a la de !u 3i4o( =e o u#o de ello" e a la 3i4a de la oficial de mayo $ aduaci)# del co#dado( y el o! o e a el 3i4o del 3om8 e ?ue 3a8a c eado la Uu#daci)# =a a la 6eca Li#lo#$( a la ?ue do#a8a medio mill)# de yua# de "u = o=io 8ol"illo- La" =ue !a" del i#"!i!u!o 3a8 a# e"!ado a8ie !a" =a a ello" au#?ue 3u8ie a# "acado u# ce o e# "u" eEme#e"A Fime# Cua# lo 3a8a# e#viado a la ca=i!al del co#dado du< a#!e "u = ime a7o de i#"!i!u!o y "u mad e( Cu93u( lo acom=a7o =a a cuida de 1l- Oiva# co# !u e"=o"a y !u 3i4o( y a=o !a8a# u# =oco de vida a u# 3o$a "i# ale$ a ?ue "e 3a8a ?uedado de"ie !o& u# =oco de

dema"iada vida( di a# al$u#o"Fime# Cua# #o e a u# alum#o modelo y 3a8a cau"ado m" = o8lema" y 3ec3o m" ! ave"u a" du a#!e e"o" ci#co a7o" de la" ?ue #adie e a ca=a9 de eco da - +l = ime a7o "e com=o !) ela!ivame#!e 8ie#( =e o lue$o "e 4u#!) co# ! e" 4)ve#e" $am8e o" ?ue e# a?uella 1=oca lle$a o# a "e co#ocido" =o la =olica como lo" M/ua! o /a=e< uci!o"N- M" all de demo"! a la co#duc!a a#!i"ocial ?ue u#o a"ocia a "u edad( Cua# e a cul=a8le de muc3o" deli!o" = o=io" de adul!o"- De o( "i lo vie a"( #u#ca =e#"a a" ?ue e a u# mal muc3ac3o- ,u" o=a" B?ue "iem= e e a# de ma caB e"!a8a# lim=ia" y elucie#!e" y flo!a8a u#a a$ ada8le f a$a#cia a "u al ededo - Lleva8a el =elo co !o y la ca a lavadaG luca u# fi#o y o"cu o 8i$o!e =a a demo"! a ?ue ya 3a8a "u=e ado la i#fa#cia e i#clu"o "u e"! a8i"mo 3a8a de"a=a ecido- ,e mo"! a8a acce"i8le co# la $e#!e y ama8le co# lo" a#imale"( "u di"cu "o e"!a8a e=le!o de ele$a#!e" =ala8 a" y de f a"e" almi8a ada" y "e mo"! a8a e"=ecialme#!e educado cua#do ! a!a8a co# !u e"=o"a( como "i ella fue a "u =a ie#!e = efe ida- Do !a#!o( cua#do !u 3i4o le =idi)& MMam( ec3a a Cua#3ua#( e" u# mal c3icoN( ella #o !uvo m" emedio ?ue defe#de loBDue" a m me =a ece ?ue e" u# 8ue# muc3ac3o- %ie#e u#a ma#e a e"=ecial de ocu=a "e de la" co"a" y de ! a!a co# la $e#!e( adem" de ?ue 3a8la muy 8ie#- Admi!o ?ue #o le va# 8ie"( la" co"a" e# el cole$io( =e o #o e"! do!ado =a a lo" e"!udio"- %> e e" como !u =ad e( "iem= e a#di" co# ! a=c3eo"( como "i el mu#do o" de8ie a al$oBNo lo co#oce"( mam- %odo lo ?ue ve" e# 1l e" u#a =o"eB*aifa#$ Bdi4oB( au#?ue "ea u# mal c3ico( como dice"( au#?ue "e me!a e# = o8lema"( "u =ad e "iem= e =uede =a$a "u fia#9a- Adem"( "u mad e y yo "omo" 3e ma#a"( $emela" de 3ec3o( =o !a#!o( Pc)mo i8a a deci le ?ue "e fue aQ ,)lo !e#d " ?ue a$ua#!a le u#o" a7o" m"- /ua#do lle$ue" al i#"!i!u!o( "e$ui " !u = o=io cami#o y au#?ue ?ui"i1 amo" ?ue "e ?ueda a co# #o"o! o"( = o8a8leme#!e 1l #o ?ue a- %u !o e" !a# ico ?ue =uede co#"! ui u#a ma#"i)# =a a 1l e# la ciudad "i# ec3a #ada de me#o" el di#e o- La >#ica a9)# =o la ?ue "e e#cue#! a a?u co# #o"o! o" e" =a a ?ue =odamo" cuida #o" lo" u#o" a lo" o! o"- A" e" como lo ?uie e# !u" a8uelo"Nada de lo ?ue di4e a !u 3i4o =oda ec3a =o !ie a lo" = c!ico"

a $ume#!o" de !u e"=o"a+" =o"i8le ?ue Cua#3ua# 3u8ie a =odido e#$a7a a !u e"=o"a y a "u mad e co# "u" a !ima7a"( =e o mi olfa!o "a8a muy 8ie# ?u1 cla"e de =e "o#a e a- Do a?uel e#!o#ce"( yo e a u# =e o de ! ece a7o" y( au#?ue mi "e#!ido del olfa!o come#9a8a a #o!a lo" efec!o" de la edad( #o !e#a #i#$># = o8lema e# dife e#cia lo" olo e" de la" =e "o#a" ?ue me odea8a# y lo" a"! o" ?ue de4a8a# =o !oda" =a !e"- %am8i1# de8o deci !e ?ue ya 3a8a a8a#do#ado mi = e"ide#cia de la A"ociaci)# de De o" del /o#dado- Mi "uce"o e a u# =a"!o alem# llamado Ne$ i!o ?ue de8a "u #om8 e al colo del =elo de "u lomo- 2e"de el =u#!o de vi"!a ca#i#o del co#dado( lo" =a"!o e" alema#e" di"f u!a8a# de u#a co#dici)# de lde e" i#di"cu!i8le"2e"=u1" de mi e#u#cia( a=e#a" acuda a la" eu#io#e" ?ue "e cele8 a8a# e# la =la9a %ia#3ua( ya ?ue la" =oca" vece" ?ue i8a !e#a# muy =oco ?ue of ece me- Mi $e#e aci)# "ola cele8 a la" eu#io#e" co# ca#!o"( 8aile"( 8e8ida"( comida" y a=a eamie#!o"- De o la #ueva 3o #ada de 4)ve#e" demo"! a8a u#a co#duc!a eE! a7a y( a mi =a ece ( i#eE=lica8le- %e =o#d 1 u# e4em=lo& u#a ve9 Ne$ i!o me =idi) ?ue fue a =a a( "e$># "u" = o=ia" =ala8 a"( fo ma =a !e del aco#!ecimie#!o m" eEci!a#!e( m" mi"!e io"o y m" om#!ico ?ue "e 3a8a ima$i#ado 4am"- A" =ue"( me de41 cae =o la =la9a =a a ve lle$a a cie#!o" de =e o" de"de !oda" la" di eccio#e"- No 3u8o $ i!o" #i "aludo"( #o 3u8o li$ue" #i 8 oma" y ca"i da8a la "e#"aci)# de ?ue !odo" fue a# eE! a7o"- 2e"=u1" de co#$ e$a "e al ededo de la eci1# "u"!i!uida e"!a!ua de Oe#u" de Milo( leva#!a o# la ca8e9a y lad a o# !odo" 4u#!o"( ! e" vece"- Lue$o "e die o# la vuel!a y "alie o# co ie#do( i#cluye#do "u = e"ide#!e( Ne$ i!o- Ca8a# a=a ecido como u# ayo y de"a=a ecido ca"i i#media!ame#!e como "i lo" 3u8ie a 8a ido el vie#!o- Y all e"!a8a yo( "olo e# la =la9a 8a7ada =o la lu9 de la lu#a- Leva#!1 la mi ada 3acia Oe#u"( cuyo cue =o e"cul=ido de"= e#da u# "uave 8 illo a9ul( y me = e$u#!1 "i e"!a8a "o7a#do- M" !a de( me di cue#!a de ?ue lo" =e o" 3a8a# e"!ado 4u$a#do a u# 4ue$o llamado Ula"3( ?ue =o e#!o#ce" e a u# =a"a!iem=o ?ue e"!a8a de moda- +llo" "e llama8a# a " mi"mo" Mmuc3edum8 e Ula"3N- Me di4e o# ?ue 3aca# !odo !i=o de co"a" e"!>=ida"( =e o me #e$u1 a u#i me a ello"- No =ude evi!a "e#!i ?ue lo" !iem=o" de la fie"!a del De o /ua! o 3a8a# =a"ado y ?ue #o" e#co#! 8amo" e# el ama#ece de u#a #ueva 1=oca( u#a 1=oca ca ac!e i9ada =o la eEci!aci)# "i# e"! iccio#e" y =o u#a ima$i#aci)# de"8o dada- A" e"!a8a# la" co"a" co#

lo" =e o" y( e# $ a# media( !am8i1# co# lo" 3uma#o"- Da#$ *a#$mei !odava o"!e#!a8a "u =ue"!o e# el co#dado y co a la vo9 de ?ue = o#!o la i8a# a a"ce#de a o! o =ue"!o me4o e# el $o8ie #o de la = ovi#cia- De o a#!e" de ?ue e"o "ucedie a( fue acu"ada =o el /omi!1 2i"ci=li#a io del Da !ido de 3a8e come!ido u# Mdo8le deli!oN y( co#"ecue#!eme#!e( fue 4u9$ada =o el D ocu ado y co#de#ada a mue !e do" a7o" de"=u1"2e"=u1" de ?ue !u 3i4o e#! a a e# el i#"!i!u!o( de41 de acom=a7a leDod a 3a8e me ?uedado e# ca"a a do mi o 3a8e me "ume $ido e# lo" ecue do" del =a"ado( =e o a?uello #o !e#a el me#o a! ac!ivo =a a m,)lo =oda acele a el = oce"o de e#ve4ecimie#!o( del cue =o y de la me#!e( y !u 3i4o #o me i8a a #ece"i!a m"- A" ?ue come#c1 a acom=a7a a !u e"=o"a cua#do i8a a ! a8a4a a la =la9a- Mie#! a" me e#co#! a8a all o8"e v#dola f e y ve#de 8u7uelo"( ca=!1 la e"e#cia de Fime# Cua# e# lo" "alo#e" de =elu?ue a( e# lo" me"o#e" de lo" calle4o#e" y e# lo" 8a e" de m" =o"!# de la ciudad- Do la" ma7a#a" "ola "ali de ca"a co# la moc3ila a la e"=alda( =e o e# cua#!o "e le =e da de vi"!a( "e "u8a de u# "al!o al a"ie#!o de a! " de u#a ve"=a<!aEi ?ue le e"=e a8a e# la i#!e "ecci)# y "e di i$a a la =la9a do#de "e e#co#! a8a la e"!aci)# de fe oca il- ,u Mc3)fe N( u# com=a7e o e#o me ?ue luca u#a e"=e"a 8a 8a( e"!a8a e#ca#!ado de lleva a u# e"!udia#!e de i#"!i!u!o =o !oda la ciudad( e"=ecialme#!e a Cua#3ua#( ?ue "iem= e 3aca ?ue "u e"=e a me ecie a la =e#a- La =la9a e a el !e i!o io de lo" /ua! o /a=e uci!o"( u# lu$a do#de "ola# come ( 8e8e ( i de =u!a" y 4u$a - La elaci)# ?ue 3a8a e#! e ello" e a como el clima de 4u#io( "iem= e cam8ia#!e- Al$u#a" vece" e a# como cua! o 8ue#o" 3e ma#o"( 8e8ie#do y 4u$a#do 4u#!o" e# lo" 8a e"( =e die#do el !iem=o co# la" M#e#a"N "alva4e" de lo" "alo#e" de =elu?ue a( 4u$a#do al Ma34o#$ y fuma#do( a8 a9ado"( e# la =la9a =>8lica( como cua! o ca#$ e4o" u#ido"- De o lue$o( o! a" vece" "e divida# e# do" $ u=o" 3o"!ile" y "e e#f e#!a8a# e#! e " como $allo" de =elea- %am8i1# 3a8a vece" e# la" ?ue ! e" de ello" "e u#a# co#! a el cua !o- Al fi#al( cada u#o de ello" fo m) "u = o=ia 8a#da( ?ue al$u#a" vece" "e u#a# y o! a" "e =elea8a# e#! e "- La >#ica co#"!a#!e e a ?ue co#!ami#a8a# la a!m)"fe a de la =la9a =>8lica%u e"=o"a y yo fuimo" !e"!i$o" de "u" e#f e#!amie#!o" a ma#o a mada( au#?ue ella #o "e dio cue#!a de ?ue Fime# Cua#( el 8ue# c3ico( fue el i#"!i$ado de la" di"=u!a"- ,ucedi) du a#!e u# da "oleado al ededo del medioda( a =le#a lu9 del da( como "e "uele deci - /ome#9) co# u#a

di"cu"i)# e# u# 8a llamado %a8e #a +l .e$ e"o ?ue e"!a8a "i!uado e# el eE! emo me idio#al de la =la9a( =e o muc3o a#!e"( cua! o c3ico" co# la ca8e9a e#"a#$ e#!ada fue o# =e "e$uido" 3a"!a la =ue !a de "alida =o o! o" "ie!e c3ico" a mado" co# =alo"- T#o de ello" i#clu"o a a"! a8a u#a f e$o#a- Lo" muc3ac3o" ?ue 3a8a# "ido 3e ido" co ie o# al ededo de la =la9a( "i# demo"! a el me#o !emo #i lo" efec!o" de la =elea ?ue 3a8a# ma#!e#ido- Y #o "e o8"e va8a fu ia e# lo" o"! o" de lo" c3ico" ?ue lo" =e "e$ua#- 2e 3ec3o( va io" de ello" "e e"!a8a# ie#do- Al = i#ci=io la 8a!alla =a eca m" u#a o8 a de !ea! o ?ue u#a e"ce#a eal- Lo" cua! o c3ico" ?ue e"!a8a# "ie#do =e "e$uido" de e=e#!e "e de!uvie o# y la#9a o# u# co#! aa!a?ue( e# el ?ue u#o de ello" "ac) u# cuc3illo =a a demo"! a ?ue e a el lde de la 8a#da- Lo" o! o" ! e" "e ?ui!a o# el ci#!u )# y lo 3icie o# $i a =o e#cima de la ca8e9a- La#9a#do u#o" $ i!o" e#"o decedo e"( come#9a o# a co e de! " de "u" =e "e$uido e" y( e# =oco !iem=o( lo" =alo" $ol=ea8a# ca8e9a"( lo" ci#!u o#e" a4a8a# me4illa" y la =la9a "e 3a8a "umido e# u# cao" lle#o de $ i!o" y ala ido" de dolo - Lo" ! a#"e>#!e" 3ua# mie#! a" la =olica e"!a8a e# cami#o- Oi al lde de la 8a#da 3u#di "u cuc3illo e# el vie#! e del c3ico ?ue !e#a la f e$o#a( ?ue la#9) u# $ i!o de dolo mie#! a" "e caa al "uelo- /ua#do vie o# lo ?ue le 3a8a "ucedido a "u cole$a( lo" dem" =e "e$uido e" "e die o# la vuel!a y "alie o# co ie#do- +l lde de la 8a#da lim=i) la "a#$ e del cuc3illo e# la" o=a" del muc3ac3o al ?ue 3a8a 3e ido y( la#9a#do u#a a! o#ado a eEclamaci)#( co#du4o a "u 8a#da 3acia el 8o de occide#!al de la =la9a y "ali) co ie#do 3acia el "u Mie#! a" la =elea "e e"!a8a lleva#do a ca8o e# el eE!e io ( o8"e v1 a Fime# Cua#( co# "u" $afa" de "ol o"cu a"( "e#!ado e# u#a ve#!a#a de#! o del ;#mo !al( u# 8a ?ue e"!a8a co#!i$uo a la %a8e #a +l .e$ e"o( fuma#do de"= eocu=adame#!e u# ci$a illo- %u e"=o"a( ?ue o8"e va8a la =elea co# el co a9)# e# la 8oca( #u#ca lle$) a ve lo =e o( au#?ue lo 3u8ie a 3ec3o( #u#ca 3a8 a c edo ?ue "u #i7o de =iel =lida =udie a 3a8e "ido el i#"!i$ado de la =elea- Cua#3ua# me!i) la ma#o e# el 8ol"illo y "ac) u# !el1fo#o m)vil >l!imo modelo( lo a8 i)( ma c) al$u#o" #>me o" y "e lo ace c) a la 8oca- No di4o m" ?ue u#a" cua#!a" =ala8 a" a#!e" de volve a "e#!a "e =a a "e$ui di"f u!a#do de "u ci$a illo( co# ele$a#cia y eE=e ie#cia( !al y como 3ace# lo" 4efe" de la" 8a#da" de la" =elcula" de Co#$ *o#$ y%aiA#A3o a de4a ?ue !e ela!e o! o i#cide#!e e# el ?ue e"!uvo im=licado

Fime# Cua# y ?ue ocu i) e# !u =a!io( de"=u1" de ?ue =a"a a ! e" da" e# la comi"a a de =olica local =o cul=a de u#a =eleaCua#$ Cu93u e"!a8a !a# e#fadada ?ue le a$a ) =o la "ola=a y le "acudi)BCua#3ua# Bdi4o e#! e l$ ima" de a#$u"!iaB( mi Cua#3ua#( #o "a8e" c)mo me 3a" dece=cio#ado- Ce 3ec3o !odo lo ?ue 3e =odido y me 3e "ac ificado =a a e"!a a?u y cuida de !i- %u =ad e #o 3a e=a ado e# $a"!o" =a a da !e !odo lo ?ue #ece"i!a8a" =a a =ode i al cole$io( =e o !> #o" lo =a$a" a"--Mie#! a" !u mad e llo a8a( Fime# Cua# le da8a =almadi!a" e# el 3om8 o y deca de"= eocu=adame#!e& BNo llo e"( mad e( "1ca!e lo" o4o"- No e" lo ?ue =ie#"a"- No 3e 3ec3o #ada malo- No e a cul=a8le( di$a# lo ?ue di$a#- M ame( Paca"o =a e9co u# mal c3icoQ No lo "oy mad e( "oy u# 8ue# muc3ac3oDue" 8ie#( e"!e 8ue# muc3ac3o "ali) y 8ail) y ca#!) como "i fue a la viva ima$e# de la i#oce#cia- Y a?uello dio e"ul!ado- La" l$ ima" de Cu93u e#"e$uida "e "u"!i!uye o# =o "o# i"a"- +# cua#!o a m( me "e#!a = ofu#dame#!e di"$u"!ado/ua#do Fime# Li#lo#$ e"cuc3) la #o!icia( vi#o co ie#do( fue a de "De o la" =ala8 a" almi8a ada" de !u 3i4o = o#!o le 3icie o# "o# e !am8i1#Caca muc3o" a7o" ?ue #o vea a Fime# Li#lo#$- +l !iem=o #o 3a8a "ido ama8le co# 1l& =o8 e o ico( !odo el mu#do e#ve4ece- ,u ca8ello e a muc3o m" fi#o( "u mi ada e"!a8a muc3o m" a=a$ada y "u 8a i$a e a muc3o m" = omi#e#!eBNo !e = eocu=e" =o m( =ad e- %ie#e" co"a" muc3o m" im< =o !a#!e" de la" ?ue = eocu=a !e Bdi4o Fime# Cua# co# u#a "o# i"a em8aucado aB- /omo "e "uele deci ( #adie co#oce me4o a u# 3i4o ?ue "u = o=io =ad e- %> me co#oce" 8ie#- %e#$o mi" defec!o"& "oy dema"iado almi8a ado al 3a8la ( me $u"!a come ( "oy u# =oco =e e9o"o y la" c3ica" $ua=a" me vuelve# loco( =e o Paca"o e"o me 3ace "e di"!i#!o de !iQ BCi4o( =od " e#$a7a a !u mad e( =e o #o a m- ,e a u# idio!a "i #o me die a cue#!a de ?ue #o e" m" ?ue u#a de !u" a !ima7a"- A lo la $o de lo" >l!imo" a7o"( 3a" =e =e! ado !oda" la" maldade" de la" ?ue 3a" "ido ca=a9- Cace al$u#a co"a mala e" "e#cillo- Lo difcil e" =a"a "e la vida 3acie#do >#icame#!e co"a" mala"- Do !a#!o( ya e" 3o a de ?ue em=iece" a 3ace al$o 8ue#o-

BHu1 $ a# ma#e a de eE= e"a lo( =ad e- 2e a3o a e# adela#!e voy a co#ve !i la" mala" accio#e" e# 8ue#o" ac!o" Bdi4o( a8 a9#do"e a Li#lo#$ y ?ui!#dole "u lu4o"o elo4 de la mu7ecaB- +"!e elo4 e" de imi!aci)#( =ad e- No =uedo =e mi!i ?ue mi =ad e lleve u#a co"a a"- Do !a#!o( me lo voy a =o#e yo y a "uf i la ve $We#9a =o !iBNo me ve#$a" co# 1"a"- +" u# .oleE au!1#!icoOa io" da" de"=u1"( la cade#a de !elevi"i)# local i#fo m) de la "i$uie#!e #o!icia& el e"!udia#!e del i#"!i!u!o de #ue"! a ciudad Fime# Cua# e#co#! ) u#a im=o !a#!e "uma de di#e o =e o( e# lu$a de $ua da "e lo" die9 mil yua#( "e lo" e#! e$) a "u i#"!i!u!o- +l 8 illa#!e y au!1#!ico .oleE #u#ca m" volvi) a luci e# "u mu7ecaT# da Fime# Cua#( el 8ue# muc3ac3o( ! a4o a ca"a a o! a 8ue#a =ie9a( Da#$ Ue#$3ua#$- Do e#!o#ce"( ella "e 3a8a co#ve !ido e# u#a 4ove#ci!a a! ac!iva co# u#a ele$a#!e fi$u a( u#a mi ada l#$uida e# "u" o4o" y e"=uma e# el =elo- %odo" =e#"8amo" ?ue i8a 3ec3a u# de"a"! e- Cu93u y Ce9uo( ?ue "i# lu$a a duda" e a# a4e#a" a la moda( #o =oda# "o=o !a el a"=ec!o ?ue !e#a( =e o Fime# Cua# le" "u"u )&

BMam( !a( e"!i" a#!icuada"- La" c3ica" de a3o a vi"!e# a"De o "1 ?ue #o "o# Fime# Cua# #i Da#$ Ue#$3ua#$ la" ?ue !e = eocu=a#( "i#o !u 3i4o( La# *aifa#$- Due" 8ie#( de8o deci !e ?ue e"! a =u#!o de a=a ece e# e"ce#a+ a u#a e"=l1#dida !a de de o!o7o cua#do !u e"=o"a y Cu93u e"!a8a# fue a de ca"a- Lo" 4)ve#e" le" 3a8a# =edido ?ue "e ue a# =a a =ode cele8 a u#a eu#i)#- ,e "e#!a o# e# la me"a e=le!a de f u!a f e"ca( ?ue i#clua u#a "a#da co !ada e# oda4a"- La 3a8a# colocado de8a4o del 8ol de =a a"ol ?ue "e eleva8a e# la e"?ui#a #o e"!e del =a!io- Fime# Cua#$ y Da#$ Ue#$3ua#$ e"!a8a# ve"!ido" a la >l!ima moda y "u" o"! o" eluca#- %u 3i4o lleva8a o=a de =a"eo y "u o"! o e a( como "iem= e( de"a$ ada8le a la vi"!aNo 3a8a u# "olo c3ico vivo ?ue #o =udie a "e#!i "e a! ado =o lo" e#ca#!o" de u#a c3ica 3e mo"a y "eEy como Da#$ Ue#$3ua#$( y !u 3i4o #o e a u#a eEce=ci)#- .ecue da a?uel da e# el ?ue lle#) !u o"! o de 8a o y lue$o el da e# el ?ue "i$ui) !u a"! o 3a"!a el co#ce4o de LWdia#A3o a !e da" cue#!a de lo ?ue ?uie o deci - ;#clu"o a a?uella !em= a#a edad( e a el =e?ue7o e"clavo de Da#$ Ue#$3ua#$( al$uie# ?ue 3aca "u volu#!ad- La" "emilla" de la ! a$edia ?ue ocu i a m" adela#!e ya "e 3a8a# =la#!ado =o e#!o#ce"BNo vie#e #adie( Pve dadQ B= e$u#!) Ue#$3ua#$ =e e9o"ame#!e( mie#! a" "e eco"!a8a e# "u "illaBCoy el =a!io #o" =e !e#ece a lo" ! e" Bdi4o Fime# Cua#BRNo !e olvide" de 1lS Bdi4o Ue#$3ua#$ "e7ala#do co# "u dedo a la fi$u a du mie#!e ?ue "e e#co#! a8a e# la 8a"e de la !a=ia- +" deci ( a mB- +"e =e o vie4o Ba7adi) i#co =o #do"e e# la "illaB- Nue"! a =e a e" "u 3e ma#aB%am8i1# !ie#e u# =a de 3e ma#o" Bdi4o !u 3i4o( 3acie#do ve ?ue #o e"!a8a de 8ue# 3umo B- +"!# e# la aldea de Fime#( u#o e# "u ca"a Ba7adi)( "e7ala#do a Fime# Cua#B y o! o e# la de mi !aBNue"! a =e a mu i) Bdi4o Ue#$3ua#$B- Mu i) e# el =a !o de "u ca #ada- Lo >#ico ?ue ecue do e" ?ue #o 3aca m" ?ue =a i ( u#a ca #ada ! a" o! a- BLue$o leva#!) la vo9B& +l mu#do e" i#4u"!o2e"=u1" de ?ue el =e o mac3o aca8a "u !a ea( "e ma c3a y la de4a a3

68(1

"uf ie#do-

68(1

BDo e"a a9)# !odo" ca#!amo" ala8a#9a" a #ue"! a" mad e" Bdi4o !u 3i4o co# cie !o !o#o de e"e#!imie#!oBPCa" odo e"o( Fime# Cua#Q Bdi4o Ue#$3ua#$ e#! e i"a"B- Ni !> #i yo =od amo" deci 4am" al$o !a# = ofu#do- A?u ")lo =uede 3ace lo el Oie4o La#BNo 3ace fal!a ?ue !e 8u le" de m Bdi4o !u 3i4o( ave $o#9adoBNadie "e e"! 8u la#do de !i Bdi4o Ue#$3ua#$B- R,)lo ! a!a8a de dedica !e u# cum=lidoS Ba7adi) mie#! a" me!a la ma#o e# "u 8ol"o 8la#co y "aca8a u# =a?ue!e de Ma l8o o y u# e#ce#dedo de o o maci9o co# i#c u"!acio#e" de diama#!eB- A3o a ?ue la" vie4a" e"!# fue a de 4ue$o( =odemo" ela4a #o" y dive !i #o" u# =oco/ua#do dio u#o" $ol=eci!o" al =a?ue!e co# "u ele$a#!e dedo e< ma!ado co# u#a u7a =i#!ada( ")lo "ali) u# ci$a illo( ?ue aca8) e#! e "u" la8io" !e7ido" de ca m#- +#ce#di) el mec3e o( ?ue emi!i) u#a llama a9ul e# el ai e( lue$o lo coloc) 4u#!o al =a?ue!e "o8 e la me"a y dio u#a = ofu#da calada a "u ci$a illo- .eco"!#do"e e# "u a"ie#!o 3a"!a ?ue el cuello e"!uvo a=oyado e# el e"=aldo de la "illa( 8oca a i8a( co# lo" la8io" f u#cido"( leva#!) la mi ada 3acia el cielo a9ul i#!e#"o y "ol!) el 3umo como "i fue a u#a ac! i9 de la" ?ue a=a ece# e# la" "e ie" de !elevi"i)# y #o "a8e# fuma Fime# Cua# co$i) u# ci$a illo del =a?ue!e y "e lo e#! e$) a !u 3i4o( ?ue "acudi) la ca8e9a- T# 8ue# muc3ac3o( "i# duda al$u#a- De o Ue#$3ua#$ e"o=l) y di4o "a c"!icame#!e& BNo fi#4a" ?ue e e" u# 8ue# c3ico- Adela#!e( f>ma!elo- /ua#!o m" 4ove# em=iece"( m" fcil le e"ul!a a !u cue =o ada=!a "e a la #ico!i#a- +l = ime mi#i"! o de ;#$la!e a( Ii#"!o# /3u c3ill( come#9) a fuma de la =i=a de "u a8uelo cua#do !e#a oc3o a7o" y "e mu i) =a"ado" lo" #ove#!a- A" ?ue ya lo ve"( come#9a !a de e" =eo ?ue 3ace lo = o#!o%u 3i4o co$i) el ci$a illo y dud) u#o" i#"!a#!e"( =e o al fi#al "e lo =u"o e# la 8oca y Fime# Cua# lo e#ce#di)- + a "u = ime ci$a illo- No =oda de4a de !o"e y "u o"! o "e =u"o #e$ o- De o e# =oco !iem=o "e co#vi !i) e# u# fumado em=ede #idoFime# Cua# dio vuel!a" al e#ce#dedo de o o de Ue#$3ua#$-549

BMaldi!a "ea( e" de = ime a calidad Bdi4oBP%e $u"!aQ B= e$u#!) Ue#$3ua#$ co# cie !a i#dife e#ciaB- Due" ?u1da!elo- Me lo e$al) u#o de e"o" $ili=olla" ?ue ?uie e# co#"e$ui u# =ue"!o de oficial o u#a lice#cia de co#"! ucci)#BDe o !u mad e--BRMi mad e !am8i1# e" u#a $ili=olla"S Bdi4o( "u4e!a#do "u ci< $a illo efi#adame#!e co# ! e" dedo"- /o# la o! a ma#o "e7al) a Fime# Cua#B- R%u =ad e e" u# $ili=olla" !odava mayo S RY !u =ad eS Ba7adi)( mie#! a" "u dedo "e7ala8a a3o a a !u 3i4oB( R%am8i1# e" u# $ili=olla"S B,e ec3) a e B- +"o" $ili=olla" #o "o# m" ?ue u# =u7ado de fa "a#!e"( "iem= e ado=!a#do u#a =o"e( d#do#o" co#"e4o" y dici1#do#o" ?ue #o 3a$amo" e"!o o a?uello- PDe o ?u1 =a"a co# ello"Q R,iem= e 3ace# lo ?ue le" da la $a#aS BR+"o e" lo ?ue 3a emo" #o"o! o"S Bdi4o Fime# Cua# co# e#!u"ia"moB+Eac!o Ba"i#!i) Ue#$3ua#$B- Huie e# ?ue "eamo" 8ue#o" c3ico"( ?ue #o come!amo" maldade"- Due" 8ie#( P?u1 e" lo ?ue 3ace ?ue u#o "ea u# 8ue# c3ico y ?u1 e" lo ?ue 3ace ?ue "ea maloQ No"o! o" "omo" 8ue#o" c3ico"- RLo" me4o e"( me4o e" ?ue #i#$># o! oS BLa#9) la colilla de "u ci$a o 3acia el 8ol de =a a"ol( =e o fue a =a a a u#a de la" !e4a" del ale o( do#de "e co#"umi) le#!ame#!eBDuede" llama $ili=olla" a mi =ad e "i ?uie e" Bdi4o !u 3i4oB( =e o #o e" #i#$># fa "a#!e y #o ado=!a #i#$u#a =o"e- ,i lo 3icie a( #o !e#d a !a#!o" = o8lema"B<%odava lo = o!e$e"( Pve dadQ Bdi4o Ue#$3ua#$B- 0" a8a#< do#) a !i y a !u mad e y "e fu$) =a a come!e adul!e io co# o! a mu4e A3( e" ve dad( me olvida8a& Re"a !a ma !am8i1# e" u#a $ili=olla"S BYo admi o a mi !o "e$u#do Bdi4o Fime# Cua#B- %uvo a$alla" =a a e#u#cia a "u ! a8a4o como 4efe ad4u#!o del co#dado( a8a#do#a a "u e"=o"a y a "u 3i4o y fu$a "e co# "u ama#!e =a a vivi u#a ave#!u a om#!ica- R+"o molaS B+m=lea#do la" =ala8 a" de #ue"! o a"!u!o e"c i!o del co#dado( Mo Ya#( !u =ad e e" el !i=o m" valie#!e del mu#do( el mayo $ili=olla"( el mayo 8e8edo y el me4o ama#!e- %a=ao" lo" odo" lo" do"- No ?uie o

-550

?ue e"cuc31i" lo ?ue voy a deci Lo" c3ico" 3icie o# lo ?ue Ue#$3ua#$ di4oBDe o /ua! o( P3a" odo ?ue La# Liefa#$ y mi !a 3ace# el amo die9 vece" al da du a#!e u#a 3o a cada ve9Q Fime# Cua#$ la#9) u# 8ufido y "e ec3) a e - Ue#$3ua#$ le dio u#a =a!ada e# la =ie #aB+"!a8a" e"cuc3a#do( ! am=o"o B"e ?ue4)%u 3i4o #o di4o u#a =ala8 a( =e o "u o"! o "e 3a8a e#"om8 ecidoBLa = )Eima ve9 ?ue volvi" a la aldea de Fime#( llevadme co# vo"o! o"- Ce odo ?ue !u =ad e la 3a co#ve !ido e# el =a a"o del ca=i!ali"moBRHu1 8o8ada"S B e"=o#di) Fime# Cua#B- No =uede" !e#e u# =a a"o del ca=i!ali"mo e# u# =a" "ociali"!a- Mi =ad e e" u# efo mado ( u# 31 oe de "u !iem=oBRMe#uda mie daS Bdi4o Ue#$3ua#$B- No e" m" ?ue u# ca< 8 o#a9o- Lo" ve dade o" 31 oe" de "u !iem=o "o# !u !o y mi !aBNo 3a8le" de mi =ad e Bdi4o !u 3i4oB/ua#do "e fu$) co# mi !a( ca"i ma!a a mi a8uela e 3i9o ?ue mi a8uelo caye a e#fe mo( a" ?ue !e#$o !odo el de ec3o del mu#do a 3a8la de 1l- T# da me voy a e#fada de ve dad y lo" voy a "aca a a"! a" de FiYa# =a a ?ue de"file# =o la calle como e"ca #io =>8licoB0ye( P=o ?u1 #o le" 3acemo" u#a vi"i!aQ B"u$i i) Fime# Cua#B6ue#a idea Bdi4o Ue#$3ua#$B- Lleva 1 o! o cu8o de =i#!u a y cua#do vea a mi !a( le voy a deci & M%oma( %a( 3e ve#ido a =i#!a !eNA?uel come#!a io 3i9o e a Fime# Cua#- %u 3i4o 8a4) la ca8e9a y #o di4o #adaUe#$3ua#$ le dio u#a =a!ada e# la =ie #aBAle$ a e"a ca a( Oie4o La#- ; emo" 4u#!o"( P?u1 !e =a eceQ BNo co#!1i" co#mi$oBHu1 a8u ido e e" Bdi4o ellaB- Ya #o o" a$ua#!o m"- Me ma c3o de a?uBNo !e vaya" a># B e=lic) Fime# Cua#B- %odava #o 3a em=e9ado el e"=ec!culoBPHu1 e"=ec!culoQ

-551

B+l del ca8ello mila$ o"o( el ca8ello mila$ o"o de mi mad eBMie da( lo 3a8a olvidado =o com=le!o Bdi4o Ue#$3ua#$B PHu1 fue lo ?ue me di4i"!eQ Hue =uede" co !a la ca8e9a a u# =e oK co"1 "ela de #uevo co# u# ca8ello de !u mad e y ?ue el =e o =od " "e$ui comie#do y 8e8ie#do( P#o e a e"oQ BNo e" #ece"a io 3ace u# eE=e ime#!o !a# com=licado B e"< =o#di) Fime# Cua#B- Duede" co !a !e u# dedo y lue$o ?uema u# ca8ello de "u ca8e9a y e"=a ci la" ce#i9a" "o8 e la 3e ida- +"!a " como #uevo e# die9 mi#u!o" y #o !e ?ueda #i#$u#a cica! i9B2ice# ?ue #o "e =uede co !a el =elo =o ?ue "a#$ a aB+fec!ivame#!eB<%odo el mu#do dice ?ue "u co a9)# e" !a# e"=ecial ?ue "i u#o de lo" aldea#o" e"ul!a a 3e ido( "e a a#ca a u# =elo de "u ca8ello =o 1lBA" e"B+#!o#ce"( Pc)mo e" ?ue #o "e 3a ?uedado calvaQ BDo ?ue el ca8ello le vuelve a c ece B+# e"e ca"o( !> #u#ca =a"a " 3am8 e Bdi4o Ue#$3ua#$ co# admi aci)#B- ,i u# da !u =ad e =ie de "u em=leo y "e co#vie !e e# u# i#di$e#!e( !u mad e =od "e$ui da#do alime#!o y ca"a a vue"! a familia ve#die#do "u ca8elloBA#!e" me =o#$o a =edi limo"#a ?ue de4a ?ue 3a$a e"o Bdi4o Fime# Cua# e#f!icame#!eB- Au#?ue e# ealidad #o e" mi au!1#!ica mad eBPHu1 ?uie e" deci Q B= e$u#!) Ue#$3ua#$B- ,i ella #o e" !u ve dade a mad e( e#!o#ce"( P?ui1# e" !u mad eQ BMe di4e o# ?ue e a u#a e"!udia#!e de i#"!i!u!oBA" ?ue e e" el 3i4o 8a"!a do de u#a e"!udia#!e de i#"!i!u!o Bdi4o Ue#$3ua#$B- R/)mo me $u"!a e"oS B+#!o#ce"( P=o ?u1 #o !ie#e" !> u# 8e81Q Bdi4o Fime# Cua#BDo ?ue "oy u#a 8ue#a c3icaBPAca"o !e#e u# 8e81 !e co#vie !e e# u#a mala c3icaQ B6ue#a c3ica( mala c3ica- R%odo" "omo" 8ue#o" c3ico"S Bdi4oBCa$amo" la = ue8a- PLe co !amo" la ca8e9a al De o /ua! oQ Yo lad 1 e#fadado- PHu1 ?ue a deci a?uel lad idoQ ;#!1#!alo(

-552

=e?ue7a 9o a( y !e a a#co la ca8e9a de u# mo di"coBNadie va a !oca a mi =e o Bdi4o !u 3i4oB+# e"e ca"o Bdi4o Ue#$3ua#$B( me e"!i" 3acie#do =e de el !iem=o co# vue"! o" idculo" ! uco"- Me voyB+"=e a Bdi4o !u 3i4oB- No !e vaya"*aifa#$ "e leva#!) y "e di i$i) a la coci#aBPHu1 e"!" 3acie#do( Oie4o La#Q Ble $ i!) Ue#$3ua#$*aifa#$ "ali) de la coci#a "u4e!a#do medio dedo de "u ma#o i9?uie da co# la ma#o de ec3a- La "a#$ e le ma#a8a e#! e lo" dedo"BP+"!" loco( Oie4o La#Q B$ i!) Ue#$3ua#$B+" el 3i4o de mi !o( #o ca8e duda Bdi4o Fime# Cua#B- Duede" co#!a co# 1l cua#do la" co"a" =i#!a# malB2e4a de deci !o#!e a"( 3i4o 8a"!a do Bdi4o Ue#$3ua#$ co# a#"iedadB- R+#! a y co#"i$ue u#o de lo" ca8ello" mila$ o"o" de !u mad e( y da!e = i"aS Fime# Cua# co i) al i#!e io de la ca"a y "ali) =idame#!e co# "ie!e 3e8 a" de $ ue"o ca8ello- La" de4) "o8 e la me"a y de4) ?ue "e ?uema a# y "e co#vi !ie o# =idame#!e e# ce#i9a"BOeamo" e"e dedo( Oie4o La# Bdi4o Ue#$3ua#$ mie#! a" le a$a a8a la ma#o =o la ?ue "a#$ a8a+l co !e e a = ofu#do- 08"e v1 c)mo Ue#$3ua#$ "e ?ueda8a =lida%e#a la 8oca a8ie !a( la" ce4a" leva#!ada"( como "i le dolie a a ellaFime# Cua# eco$i) la" ce#i9a" co# u# 8ille!e #uevo y c u4ie#!e y la" e"=a ci) =o e#cima del dedo co !ado de !u 3i4oBP%e dueleQ B= e$u#!) Ue#$3ua#$BNoB,u1l!ale la mu7eca Bdi4o Fime# Cua#BLa "a#$ e e"=a ci la" ce#i9a" Bdi4o Ue#$3ua#$BNo =a"a #ada( #o !e = eocu=e"B,i e"o #o 3ace ?ue de4e de "a#$ a Bdi4o Ue#$3ua#$ co# !o#o ame#a9ado B( voy a ! ocea la" =a!a" de !u =e oBCe dic3o ?ue #o !e = eocu=e"Le#!ame#!e( Ue#$3ua#$ "ol!) la mu7eca de !u 1 BPY 8ie#Q B= e$u#!) o $ullo"o Fime# Cua#- BRCa fu#cio#adoS

-553

4iefa#$ y /3u#miao co#vie !e# la fa "a e# al$o eal

3o#$ %ay#e y Li#lo#$ =a !e# 4u#!o" de e"!e mu#do La# Liefa#$( e#u#cia"!e a !u fu< !u o y a !u e=u!aci)# =o amo - A8a#do#a a !u familia fue al$o ?ue la $e#!e ec!a #o vio co# 8ue#o" o4o"( "i 8ie# al$u#o" e"c i!o e" como Mo Ya# ca#!a o# !u" ala8a#9a"- De o #o acudi al fu#e al de !u mad e fue u# ac!o i#di$#o de u# 3i4o ?ue me !emo ?ue #i "i?uie a Mo Ya#( ?ue !ie#e fama de da la vuel!a a la l)$ica( =od a defe#de -

Nu#ca me di4e o# u#a =ala8 a ace ca de la mue !e de mi mad eYo viva de fo ma a#)#ima e# FiYa# como u#a e"=ecie de c imi#al ?ue "e ocul!a de la 4u"!icia- ,a8a ?ue #i#$># 4u9$ado me i8a a co#cede el divo cio mie#! a" Da#$ *a#$mei "i$uie a o"!e#!a#do u# ca $o e# el =ode - /omo me #e$a o# el divo cio y viva co# /3u#miao( la >#ica o=ci)# ?ue !e#a e a e"idi ocul!o le4o" de mi ca"aAl = i#ci=io lo" do" ! a8a4amo" e# u#a f8 ica ?ue "e c e) em< =lea#do ca=i!al eE! a#4e o y ?ue = oduca mu7eca" co# =elo- %odo el mu#do =e#"a8a ?ue el di ec!o e a /3i#o( u# 3om8 e calvo de = o< mi#e#!e 8a i$a y die#!e" ama illo"( u# ama#!e de la =oe"a ?ue e a

-554

ami$o de Mo Ya#- A= o8a8a #ue"! a ave#!u a y( de 3ec3o( "ac) = ovec3o de #ue"! a eE=e ie#cia y e"!uvo di"=ue"!o a e#co#! a me u# ! a8a4o de ofici#a y a co#! a!a a /3u#miao =a a ?ue lleva a lo" li8 o" de co#!a8ilidad del !alle - +l ai e e a 8a"!a#!e a=e"!o"o y /3u#miao co#"!a#!eme#!e "e#!a co"?uilla" e# la #a i9 =o cul=a de lo" =elo" ?ue 3a8a "uel!o"- La mayo a de lo" ! a8a4ado e" de la f8 ica e a# c3ica" ?ue = oceda# de la" 9o#a" u ale"( al$u#a" #o a=a e#!a8a# !e#e m" de ! ece o ca!o ce a7o"+#!o#ce"( u# da la f8 ica "e ?uem)( llev#do"e =o dela#!e muc3a" vida" y de4a#do a la mayo a de lo" "u=e vivie#!e" 3o i8leme#!e de"fi$u ado"/3u#miao co#"i$ui) "alva "e del i#ce#dio =o ?ue( =o fo !u#a( e"e da e"!a8a e#fe ma y "e ?ued) e# ca"a- Muc3o !iem=o de"=u1"( el ! $ico de"!i#o de la" c3ica" de la f8 ica #o" im=eda do mi =o la" #oc3e"- Al fi#al( Mo Ya# #o" e#co#! ) u# ! a8a4o e# "u =e i)dico local+# muc3a" oca"io#e" me e#co#! a8a =o la calle co# o"! o" ?ue me e"ul!a8a# familia e" y me i#vada la !e#!aci)# de llama a ?uie# ?uie a ?ue fue a#- De o( e# lu$a de 3ace lo( 8a4a8a la ca8e9a y e"co#da la ca aAl$u#a" vece"( cua#do e"!8amo" e# #ue"! o =e?ue7o a=a !ame#!o( el ecue do de #ue"! a ca"a y de #ue"! a familia 3aca ?ue #o" ec3 amo" a llo a ama $ame#!e- Nue"! o amo e a la a9)# =o la ?ue !uvimo" ?ue a8a#do#a #ue"! o" 3o$a e" y e"e amo e a lo ?ue 3aca im=o"i8le ?ue =udi1 amo" e$ e"a a ca"a- T#a y o! a ve9 de"col$8amo" el !el1fo#o( =e o e#"e$uida volvamo" a col$a lo( u#a y o! a ve9 ec38amo" ca !a" al 8u9)# y lue$o e#co#! 8amo" u#a eEcu"a =a a ?ue #o" la" devolvie a# cua#do el ca !e o ve#a a eco$e el co eo- %oda" la" #o!icia" ?ue eci8amo" de ca"a = oceda# de Mo Ya#( ?ue #o" ! a#"mi!a la" 8ue#a" y #o" ocul!a8a la" ?ue e a# mala"- ,u mayo !emo e a #o !e#e al$o de lo ?ue 3a8la y =e#"8amo" ?ue #o" co#"ide a8a u# ma!e ial muy valio"o =a a "u" #ovela"Y( =o !a#!o( cua#!o m" c uel e a #ue"! o de"!i#o( m" e# eve"ada "e volva #ue"! a 3i"!o ia( y cua#!o m" d am!ica" e a# #ue"! a" ci cu#"!a#cia"( m" de"=e !a8a# "u i#!e 1"- Au#?ue #o me =e mi!ie o# acudi al fu#e al de mi mad e( e# a?uello" !iem=o" lle$u1 a de"em=e7a de ve dad el =a=el de 8ue# 3i4o $ acia" a ?ue "e = odu4e o# u#a "e ie de eE! a7a" ci cu#"!a#cia"6.,

T#o de lo" com=a7e o" de ca"e de Mo Ya# del !alle de e"c i !o e" di i$a u#a "e ie de !elevi"i)# ?ue ! a!a8a de u#a cam=a7a de a#i?uilaci)# de la deli#cue#cia =o =a !e del +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo- T# =e "o#a4e eci8a el a=odo de La# Lia#( o .o"! o A9ul( u# 8a#dido ?ue ! ocea8a a lo" "e e" 3uma#o" como "i fue a# 8 i9#a" de 3ie 8a( =e o ?ue e a u# 3i4o afec!uo"o y fiel co# "u mad eMo Ya# me = e"e#!) a "u ami$o =a a ?ue =udie a co#"e$ui u# =oco de di#e o eE! a- +l di ec!o luca u#a =o8lada 8a 8a( u#a calva =a ecida a la de ,3a5e"=ea e y u#a #a i9 !a# !o cida como la de 2a#!e- +# cua#!o me vio( "e dio u#a =almada e# el mu"lo y di4o& BRMad e maS RNo !e#emo" ?ue = eocu=a #o" m" =o el ma?uilla4eS

No" eco$i) el /adillac de Fime# Li#lo#$ =a a lleva #o" de e$ e"o a la aldea de Fime#- +l co#duc!o de o"! o o4i9o "e #e$) a de4a me "u8i ( a" ?ue !u 3i4o "e e#fad) muc3o y le di4o& B/ ee" ?ue #o e" m" ?ue u# =e o( P#o e" e"oQ RDue" 8ie#( e" u# a=)"!ol ?ue am) a mi a8uela m" ?ue cual?uie o! o miem8 o de la familiaS A=e#a" 3a8amo" de4ado la ca=i!al del co#dado cua#do come#9) a cae la #ieve y el ai e "e lle#) de dimi#u!o" co=o" ?ue "e a"eme4a8a# a c i"!ale" de "al- /ua#do lle$amo" a la aldea( el "uelo e"!a8a cu8ie !o =o u# ma#!o de colo 8la#co y e"cuc3amo" $ i!a e#! e l$ ima" a u# =a ie#!e le4a#o ?ue 3a8a ve#ido a da el =1"ame =o la mue !e de la a8uela& B+l /ielo y la %ie a e"!# llo a#do =o !i( %a ,e$u#da- R%u 8o#dad 3a co#movido al mu#doS /omo "i fue a u# "oli"!a de u# co o( "u" lame#!o" e"ul!a o# co#!a$io"o"- Doda e"cuc3a el o#co lla#!o de Fime# 6aofe#$( el ma4e"!uo"o "ollo9o de Fime# Li#lo#$ y el melodio"o lame#!o de Iu HiuEia#$/ua#do 8a4a o# del coc3e( Cu93u y Ce9uo "e cu8 ie o# lo" o"! o" co# la" ma#o" y come#9a o# a llo a - %u 3i4o y Fime# Cua# a8 a9a o# a "u" mad e"- ;#vadido =o la a#$u"!ia( ava#c1 de! " de ello"- Mi 3e ma#o mayo =e o ya 3a8a fallecido( =e o el a#cia#o De o 2o"( ?ue e"!a8a !um8ado 8a4o la !a=ia( me "alud) co# u# a=e#a" im=e ce=!i8le ?ue4ido- Yo
-556

me "e#!a dema"iado a8a!ido como =a a devolve el "aludo- La" co ie#!e" de ai e f o =a eca# ! e=a =o mi" =a!a" y =e#e! a e# mi cue =o( do#de co#vi !ie o# mi" e#! a7a" e# 3ielo- +"!a8a !em8la#do( mi" eE! emidade" "e 3a8a# ?uedado $ida" como u#a !a8la y mi" eaccio#e" e a# de"e"=e adame#!e le#!a"- ,a8a ?ue 3a8a e#ve4ecido muc3o%u mad e ya ?ue "e e#co#! a8a me!ida e# "u a!a>d( cuya !a=a =e ma#eca a=oyada e# u# lado- ,u" o=a" de fu#e al de colo => =u a e"!a8a# 3ec3a" de "a!1# co# o"cu o" ca ac!e e" de lo#$evidad do ado" 8o dado" e# ella"- Li#lo#$ y 6aofe#$ "e e#co#! a8a# a odillado" e# cada u#o de lo" eE! emo" del a!a>d- +l ca8ello de 6aofe#$ a=a eca de"=ei#adoLo" o4o" de Li#lo#$ e"!a8a# e# o4ecido" e 3i#c3ado" y !e#a la =ec3e a de "u cami"a cu8ie !a de l$ ima"- Cu93u y Ce9uo "e a o4a o# "o8 e el a!a>d( $ol=ea o# "u" la!e ale" y come#9a o# a llo a ama $ame#!eBMad e( o3( mad e( P=o ?u1 #o" 3a" !e#ido ?ue de4a a#!e" de ?ue lle$ amo" a ca"aQ Mad e( e a" !> la ?ue #o" "o"!e#a" y a3o a ya #o #o" ?ueda #ada- P/)mo vamo" a =ode "e$ui vivie#doQ + a el lame#!o de !u e"=o"a,u" l$ ima" em=a=a o# la" o=a" de fu#e al de !u mad e y el =a=el ama illo ?ue cu8 a "u o"! o- Da eca como "i el =a=el "e 3u8ie a mo4ado =o la" l$ ima" ve !ida" =o la = o=ia fallecida%u 3i4o y Fime# Cua# "e a odilla o# 4u#!o a "u" mad e"G el o"! o de u#o e"!a8a o"cu o como el 3ie o( el del o! o e"!a8a 8la#co como la #ieveFu Fue o#$ y "u e"=o"a "e 3a8a# ocu=ado de lo" = e=a a!ivo" del fu#e al- 2e4a#do e"ca=a u# $ i!o de ala ma( la "e7o a Fu a=a !) lo" o"! o" de Cu93u y de Ce9uo del a!a>dB03( #o( =la7ide a"( #o de81i" de ama l$ ima" "o8 e "u cue =o- ,i "e lleva la" l$ ima" de lo" vivo"( =uede ?ueda "e a! a=ada e# u# ciclo co#"!a#!e de vida y mue !e--+l mae"! o Fu mi ) a "u al ededo BP"!o" "o# !odo" lo" =a ie#!e" ce ca#o" de la difu#!aQ No e#co#! ) e"=ue"!aB0" e"!oy = e$u#!a#do "i 1"!o" "o# !odo" lo" =a ie#!e" m" = )Eimo" de la difu#!aLo" =a ie#!e" le4a#o" "e i#!e cam8ia o# mi ada"( =e o #adie
-557

e"=o#di)T# = imo le4a#o "e7al) al lado occide#!al de la 3a8i!aci)# y di4o co# vo9 "uave& BOe a = e$u#!a al vie4o "e7o ,e$u al mae"! o Fu 3acia el i#!e io de la 3a8i!aci)# del ala oe"!e( do#de !u =ad e e"!a8a "e#!ado( a=oyado co#! a la =a ed( "u4e!a#do la !a=a de u#a cace ola co# !allo" de "o $o y c7amo- T#a lm=a a de ?ue o"e#o col$a8a de la =a ed e ilumi#a8a a?uella =e?ue7a "ecci)# de la 3a8i!aci)#,u o"! o =a eca 8o o"o( "alvo =o "u" o4o"( e# lo" cuale" eluca# do" luce" 8 illa#!e"- ,e e#co#! a8a "e#!ado e# u# !a8u e!e( "u4e!a#do e#! e la" odilla" la !a=a de u#a cace ola ?ue e"!a8a ca"i fi#ali9ada- ,e e"cuc3a8a u#a e"=ecie de "u"u o mie#! a" !e4a el c7amo al ededo de lo" !allo" de "o $oB,e7o Bdi4o el mae"! o FuB( P3a" e#viado u#a ca !a a Lie< fa#$Q ,i #o =uede lle$a e# la" = )Eima" 3o a"( c eo ?ue--BR/ie a el a!a>dS Bdi4o !u =ad eB- R/ ia u# =e o e" me4o ?ue c ia u# 3i4oS

/ua#do "e e#!e ) de ?ue yo i8a a =a !ici=a e# u#a "e ie de !elevi"i)#( /3u#miao di4o ?ue ella !am8i1# ?ue a ! a8a4a - A" ?ue acudi) a Mo Ya#( ?ue fue a ve al di ec!o ( el cual( e# cua#!o !uvo dela#!e a /3u#miao( di4o ?ue =oda e= e"e#!a el =a=el de la 3e ma#a =e?ue7a de .o"! o A9ul+"!a8a = evi"!o ?ue la "e ie co#"!a a de ! ei#!a ca=!ulo"( co# die9 3i"!o ia" au!)#oma"( do#de e# cada u#a de ella" "e ela!a8a la cam=a7a de a#i?uilaci)# de u# 8a#dido- +l di ec!o #o" e#! e$) u# e"ume# de lo ?ue !e#amo" ?ue 3ace & de"=u1" de ?ue "e 3u8ie a di"=e "ado la 8a#da lide ada =o .o"! o A9ul( 1"!e "e vea o8li$ado a 3ui "olo a la" mo#!a7a"- +l +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo( "a8ie#do ?ue !e#a fama de "e u# 3i4o fiel( co#ve#ci) a "u 3e ma#a y a "u mad e =a a ?ue fi#$ie a# la mue !e de "u mad e y e#vi) a "u 3e ma#a a la" mo#!a7a" =a a ?ue le ! a#"mi!ie a la ! i"!e #o!icia- .o"! o A9ul de"ce#di) de la" mo#!a7a" ve"!ido co# "u" o=a4e" de lu!o y "e di i$i) di ec!ame#!e al f1 e! o de "u mad e- T#a ve9 all( lo" "oldado" del +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo( ?ue "e e#co#! a8a# me9clado" e#! e lo" a"i"!e#!e" al fu#e al( "e = eci=i!a o# "o8 e 1l y le
-558

i#movili9a o# e# el "uelo- +# e"e mome#!o( "u mad e "ali) del a!a>d y di4o& BCi4o( el +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo "iem= e ! a!a co# 3uma#idad a "u" = i"io#e o" a" ?ue( =o favo ( #de!e a ello"--BPLo 3a81i" com= e#didoQ B#o" = e$u#!) el di ec!o BDe fec!ame#!e Bdi4imo"-

A#!e" de "ella el a!a>d( la "e7o a Fu leva#!) el =a=el ama illo del o"! o de !u mad e y di4o& BUiele" dolie#!e"( mi adla =o >l!ima ve9- De o( =o favo ( o" ue$o ?ue o" co#! ol1i" y #o de am1i" l$ ima" "o8 e "u o"! o+l o"! o de !u mad e e"!a8a 3i#c3ado y da8a la "e#"aci)# de ?ue =adeca ic!e icia( como "i le 3u8ie a# a=licado u#a fi#a ca=a de =olvo do ado- %e#a lo" o4o" li$e ame#!e e#! ea8ie !o"( lo "uficie#!e como =a a emi!i u# =a de de"!ello" f o"( como "i e"!uvie a e= e#die#do a !odo" lo ?ue o8"e va8a# "u o"! o mue !oBMad e( P=o ?u1 me 3a" de4ado =a a ?ue viva como u# 3u1 fa#oQ--BFime# Li#lo#$ e"!a8a llo a#do !a# ama $ame#!e ?ue do" de lo" = imo" !uvie o# ?ue ve#i =a a a=a !a le del a!a>dBMad e( mi ?ue ida mad e( ll1vame co#!i$o--- B6aofe#$ $ol=e) "u ca8e9a co#! a el la!e al del a!a>d( ?ue emi!i) u# uido "o do- La $e#!e la a=a !) a a"! a"- Ma :ai$e( co# "u ca8ello = ema!u ame#!e $ i"( a8 a9) a "u mad e =a a im=edi ?ue "e a o4a a "o8 e el cue =o%u e"=o"a "e a$a ) al 8o de del a!a>d y llo )( co# la 8oca a8ie !a( 3a"!a ?ue "e le =u"ie o# lo" o4o" e# 8la#co y "e cay) de e"=alda"- Oa io" de lo" = e"e#!e" "e a8ala#9a o# "o8 e ella y la a a"! a o# a u# lado( do#de va ia" =e "o#a" le f o!a o# la =iel ?ue !e#a e#! e "u" dedo" #dice y =ul$a y o! a" le =elli9ca o# de8a4o de la #a i9 =a a eaviva la- Doco a =oco( fue eco8 a#do la co#cie#cia+l mae"! o Fu 3i9o u#a "e7a a lo" ca =i#!e o" =a a ?ue e#! a a# co# "u" 3e amie#!a"- /o$ie o# la !a=a co# cuidado y la coloca o# "o8 e el cue =o de a?uella mu4e ?ue 3a8a fallecido co# lo" o4o" !odava li$e ame#!e a8ie !o"- /ua#do aca8a o# de =o#e lo" clavo"( lo" co o" de lla#!o" alca#9a o# o! o c e"ce#do-559

A lo la $o de lo" "i$uie#!e" do" da"( Li#lo#$( 6aofe#$( Cu93u y Ce9uo "e "e#!a o# "o8 e u#a" e"!e illa" de 3ie 8a =a a vela el a!a>d de"de eE! emo" o=ue"!o"( da y #oc3e- La# *aifa#$ y Fime# Cua# "e "e#!a o# e# u#o" !a8u e!e" ?ue 3a8a# "ido colocado" a la ca8e9a del a!a>d( mi #do"e el u#o al o! o( y ?uema o# di#e o e"=i i!ual e# u#a 8a#de4a de !e aco!aG e# el o! o eE! emo( do" $ ue"a" vela" o4a" "e co#"uma# dela#!e de la !a8lilla co#memo a!iva de !u mad e( mie#! a" el 3umo eme $a co# "olem#idad y la" ce#i9a" de =a=el flo!a8a# e# el ai eT# flu4o co#"!a#!e de a"i"!e#!e" =a") 4u#!o al mae"! o Fu( ?ue e$i"! ) me!iculo"ame#!e !oda" la" do#acio#e" de di#e o e"=i i!ual y la" a=il) de i#media!o de8a4o del al8a ico?ue o- + a u# da !a# eE< ! ao di#a iame#!e f o ?ue !uvo ?ue "o=la e# la =u#!a de "u 8ol$ afo =a a 3ace ?ue la !i#!a "i$uie a fluye#do- T#a ca=a de 3ielo cu8 a "u 8a 8aG el 3ielo "e 3a8a acumulado e# la" ama" de lo" 8ole"( !i< 71#dola" de =la!a-

,i$uie#do lo" co#"e4o" del di ec!o ( #o" me!imo" e# el =a=el de #ue"! o" =e "o#a4e"- %uve ?ue eco da me co#"!a#!eme#!e a m mi"mo ?ue #o e a La# Liefa#$( "i#o el c uel 8a#dido .o"! o A9ul( u# 3om8 e ?ue 3a8a colocado u#a 8om8a e# "u = o=ia coci#a co# la i#!e#ci)# de ?ue eE=lo!a a e# la ca a de "u e"=o"a cua#do 1"!a e#ce#die a el fo$)# =a a = e=a a el de"ayu#o y ?ue 3a8a co !ado la le#$ua a u# muc3ac3o ?ue le 3a8a llamado =o "u a=ela!ivo( .o"! o A9ul- Yo me "e#!a a=e"adum8 ado =o la mue !e de mi mad e( =e o !uve ?ue co#!e#e la" l$ ima" y e#!e a el dolo e# mi co a9)#- Mi" l$ ima" e a# dema"iado = ecio"a" como =a a de4a ?ue fluye a#

-560

como el a$ua ?ue "ale de u# $ ifo- De o al ve a /3u#miao e# ac!i!ud dolie#!e( co# "u o"! o o"cu ecido( mi dolo =e "o#al "e im=u"o al =a=el ?ue e"!a8a e= e"e#!a#do y mi" emocio#e" "u=la#!a o# a la" "uya"- A" ?ue volv a i#!e#!a lo( =e o el di ec!o !odava #o "e "e#!a "a!i"fec3o- Mo Ya# "e e#co#! a8a a?uel da e# el e"!udio de $ a8aci)# y el di ec!o "e ace c) a 1l y le di4o al$o- +"cuc31 c)mo Mo Ya# le e"=o#da& B%e lo e"!" !oma#do dema"iado e# "e io( /alvo Ce- ,i #o me ayuda" co# e"!o( !> y yo de4amo" de "e ami$o"A co#!i#uaci)#( Mo Ya# #o" a=a !) a u# lado y me di4o& BPHu1 demo#io" !e =a"aQ P%ie#e" la" $l#dula" lac imale" de< ma"iado de"a ollada" o ?u1Q /3u#miao =uede llo a "i a" lo de"ea( =e o !> lo >#ico ?ue !ie#e" ?ue 3ace e" de ama u#a" cua#!a" l$ ima"- No e" !u mad e la ?ue "e 3a mue !o( "i#o la del 8a#dido- % e" ca=!ulo"( a ! e" mil e#mim8i" cada u#o =a a !i y do" mil =a a /3u#miao- +"a ca#!idad e" "uficie#!e como =a a ?ue lo" do" vivi" c)modame#!e- "!e e" el ! ucoG #o me9cle" a e"!a mu4e ?ue "e e#cue#! a e# el a!a>d co# !u = o=ia mad e( =o ?ue 1"!a "e 3a vuel!o a ca"a vi"!ie#do "eda" y "a!e#e" y comie#do 8ue#o" alime#!o"- RLo >#ico ?ue !ie#e" ?ue 3ace e" ima$i#a ?ue el a!a>d e"! lle#o de ?ui#ce mil e#mim8i"S

/ua e#!a 8e li#a" lle$a o# a la aldea de Fime# el da del e#!ie oAu#?ue la ca e!e a e"!a8a cu8ie !a de #ieve( "u" !u8o" de e"ca=e la !i7e o# de #e$ o- A=a ca o# f e#!e al eci#!o de la familia Fime#( do#de el !e ce 3i4o de la familia ,u#( co# u# 8 a9ale!e o4o e#vuel!o al ededo de la ma#$a( di i$a el ! fico- Lo" co#duc!o e" =e ma#ecie o# e# "u" ve3culo" y de4a o# lo" mo!o e" e#ce#dido"G u# ma#!o de #ie8la 8la#ca "e fue fo ma#do%odo" lo" a"i"!e#!e" ?ue lle$a o# !a de e a# =e "o#a" ?ue di"f u!a8a# de medio" y de =ode ( la mayo a de ello" e a# oficiale" del co#dadoG u#o" cua#!o" e a# ami$o" de Fime# Li#lo#$ y viva# e# o! o" co#dado"- Lo" aldea#o" "e e#f e#!a o# al f o y =e ma#ecie o# al o! o lado de la =ue !a e"=e a#do el clamo ?ue "uele acom=a7a a la "alida del a!a>d- A lo la $o de va io" da"( !odo el mu#do =a eci) olvida me( a" ?ue me limi!1 a
-561

me odea =o la 9o#a co# el De o 2o"( 3u"mea#do a?u y all- %u 3i4o me dio de come do" vece"& u#a ve9 me la#9) u# 8ollo al va=o ( la o! a me dio u#a" ala" de =ollo co#$elada"- Me com el 8ollo( =e o #o la" ala"- Lo" ! i"!e" aco#!ecimie#!o" del =a"ado cua#do e a Fime# Nao "e$ua# eme $ie#do de la" = ofu#didade" de mi memo ia- /ua#do al$u#a" vece" olvida8a ?ue me e#co#! a8a e# mi cua !a ee#ca #aci)#( me "e#!a como "i fue a el ca8e9a de familia de a?uel 3o$a ( u# 3om8 e cuya e"=o"a aca8a8a de fallece G o! a" vece" com= e#da ?ue el yi# y el ya#$ e a# mu#do" di"!i#!o" y ?ue lo" a"u#!o" ?ue "o# = o=io" del mu#do de lo" 3uma#o" #o $ua da8a# elaci)# co#mi$o( u# =e oLa mayo a de la" =e "o#a" ?ue "alie o# a ve la = oce"i)# o e a# a#cia#o" o e a# u#o" moco"o"G lo" 3om8 e" y la" mu4e e" m" 4)ve#e" "e e#co#! a8a# ! a8a4a#do e# la ciudad- Lo" m" vie4o" co#!a o# a lo" #i7o" c)mo Fime# Nao 3a8a vi"!o a "u = o=ia mad e "ali e# u# a!a>d de ci= 1" de doce ce#!me! o" de $ o"o ! a#"=o !ado =o vei#!icua! o fo #ido" 3om8 e"- La" co o#a" y la" $ui #alda" fu#e a ia" "e 3a8a# colocado e# fila a am8o" lado" de la calle y cada ci#cue#!a =a"o" "e 3a8a leva#!ado u#a !ie#da =a a eali9a "ac ificio" de ce do" e#!e o" y co# "a#da"( 8ollo" al va=o de $ a# !ama7o--- No me ?ued1 a e"cuc3a u#a =ala8 a m"- A?u1llo" e a# ecue do" dema"iado dolo o"o" como =a a de"ea aco da "e de ello"+# a?uel mome#!o #o e a m" ?ue u# =e o( u# a#imal al ?ue #o le ?ueda8a# muc3o" a7o" de vida- %odo" lo" oficiale" ?ue 3a8a# decidido acudi al e#!ie o lleva8a# a8 i$o" #e$ o" co# 8ufa#da" del mi"mo colo Al$u#o" de ello" Blo" ?ue "e e"!a8a# ?ueda#do calvo" o lo" ?ue ya lo e"!a8a#B "e 3a8a# =ue"!o $o o" #e$ o" de ma !a- Lo" ?ue #o lleva8a# $o o" !e#a# la ca8e9a cu8ie !a de =elo- La #ieve ?ue cu8 a "u" ca8e9a" 3aca =e fec!ame#!e 4ue$o co# la" flo e" 8la#ca" de =a=el ?ue =o !a8a# e# la "ola=aA medioda( u#a 8e li#a modelo 6a#de a .o4a( "e$uida =o u# Audi #e$ o( a=a eci) e# el eci#!o Fime#- Fime# Li#lo#$( ve"!ido de lu!o( "ali) =a a eci8i a lo" eci1# lle$ado"- +l co#duc!o a8 i) la =ue !a y del ve3culo "e 8a4) Da#$ *a#$mei ve"!ida co# u# a8 i$o de la#a #e$ o- ,u o"! o =a eca !odava m" =lido de lo 3a8i!ual( de8ido al co#! a"!e co# "u a8 i$o- Mo"! a8a u#a" = ofu#da" a u$a" e# la" comi"u a" de la 8oca y e#
-562

lo" o4o" ?ue #o !e#a la >l!ima ve9 ?ue la 3a8a vi"!o- T# 3om8 e( = o8a8leme#!e "u "ec e!a io( le coloc) u#a flo fu#e a ia e# el a8 i$oAu#?ue luca u#a im= e"io#a#!e fi$u a( "u" o4o" e"!a8a# lle#o" de u#a mi ada de = ofu#da ! i"!e9a( al$o ?ue e"ul!a8a im=e ce=!i8le =a a la mayo a de la" =e "o#a"- +E!e#di) la ma#o( e#fu#dada e# u# $ua#!e #e$ o( y "alud) a Li#lo#$( ?ue le co$i) la ma#o e#! e la" "uya"- ,u come#!a io e"!a8a im= e$#ado de u# "i$#ificado ocul!o& B/o#! ola !odo !u =e"a ( $ua da la calma( #o =ie da" el co#! olLi#lo#$( mi #dola co# la mi"ma "olem#idad( a"i#!i) co# la ca8e9aLa 8ue#a c3ica Da#$ Ue#$3ua#$ "i$ui) a *a#$mei fue a del coc3eYa e a m" al!a ?ue "u mad eG #o ")lo e"!a8a = ecio"a( "i#o ?ue !am8i1# i8a a la moda( co# u# a#o a5 8la#co =o e#cima de lo" =a#!alo#e" va?ue o" a9ule" y u# =a de moca"i#e" de =iel de co de o- Lleva8a u# $o o de la#a 8la#co "o8 e la ca8e9a y #o "e 3a8a ma?uillado( au#?ue !am=oco lo #ece"i!a8aB"!e e" !u !o Fime# Li#lo#$ Bdi4o *a#$mei a "u 3i4aBP/)mo e"!"( %oQ Bdi4o Ue#$3ua#$ co# de"$a#aBHuie o ?ue vaya" al a!a>d de la a8uela y le = e"e#!e" !u" e"=e!o" B di4o *a#$mei co# = ofu#da emoci)#B- +lla #o" ayud) a c ia !e-

;ma$i#1 ?ue lo ?ue 3a8a de#! o del a!a>d e a# ?ui#ce mil e#< mim8i"( e"=a cido" =o "u i#!e io ( #o a!ado" e# fa4o"( li"!o" =a a "ali vola#do e# cua#!o "e e!i a a la !a=a- Y a?uella !c!ica fu#cio#)- +#! 1 e# el =a!io( "u4e!a#do a /3u#miao =o el 8 a9oG #o!1 c)mo ava#9a8a da#do !um8o" de! " de m( como u# #i7o ?ue e" a a"! ado e# co#! a de "u volu#!ad- +#! 1 = eci=i!adame#!e e# la 3a8i!aci)#( do#de de i#media!o me ! o=ec1 co# u# a!a>d de cao8a cuya !a=a e"!a8a a=oyada co#! a la =a ed( e"=e a#do a "e colocada e#cima de 1l- T#a doce#a a= oEimada de =e "o#a" "e e#co#! a8a de =ie al ededo deS a!a>dG al$u#a" i8a# ve"!ida" co# o=a de lu!o( o! a" de calle- ,a8a ?ue la mayo a de ella" e a# miem8 o" di"f a9ado" del +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo y ?ue e# cual?uie mome#!o i8a# a i#movili9a me e# el "uelo- Oi c)mo la mad e de .o"! o A9ul "e e#co#! a8a e# el i#!e io del a!a>d( co# el o"e o cu8ie !o =o u#a 3o4a de =a=el ama illo- ,u" o=a" => =u a" de fu#e al e"!a8a#
-563

3ec3a" de "a!1# co# o"cu o" ca ac!e e" de lo#$evidad do ado" 8o dado" e# ella"- Me de um81 de odilla" dela#!e del a!a>dBMad e B"olloc1B- %u i#di$#o 3i4o 3a lle$ado dema"iado !a de---

+l a!a>d de !u mad e =o fi# "ali) =o la =ue !a de e#! ada( acom=a7ado =o lo" "ollo9o" de !odo" lo" ?ue la 3a8a# "o8 evivido y =o la m>"ica f>#e8 e ?ue !oca8a u# afamado $ u=o mu"ical fo mado =o u# =u7ado de cam=e"i#o"- La eEci!aci)# cu#di) e#! e lo" ! a#"e>#!e"( ?ue lleva8a# muc3o !iem=o e"=e a#do a ?ue lle$a a e"!e mome#!o- Lo" m>"ico" i8a# = ecedido" =o do" 3om8 e" ?ue ! a#"=o !a8a# u#a" la $a" va a" de 8am8> =a a lim=ia el cami#o dela#!e de ello"- T# =a7o 8la#co de lu!o col$a8a de lo" eE! emo" de la" va a"( como "i fue a# =o"!e" co#! a lo" $o io#e"- Le" "e$ua# die9 o ?ui#ce muc3ac3o" ?ue lleva8a# 8a#de a" fu#e a ia"( =o la" ?ue "e a# ecom=e#"ado" co# $e#e o"idad( u#a a9)# m" ?ue "uficie#!e =a a ?ue e"=la#decie a# de felicidad- 2e! " de e"!a 4ove# $ua dia de 3o#o i8a# do" 3om8 e" ?ue cu8 a# la u!a de la = oce< "i)# co# di#e o e"=i i!ual- A co#!i#uaci)# ava#9a8a u# 8alda?u# => =u a "u4e!ado =o cua! o 3om8 e" ?ue = o!e$a la !a8lilla e"=i i!ual de !u mad e e# la cual "e 3a8a e"c i!o co# ca ac!e e" a#!i$uo"& &sposa de -imen Dao" apodada 6ai( llamada Bingchun. %odo" lo" ?ue vea# e"a !a8lilla "a8a# ?ue Fime# Li#lo#$ 3a8a e"!a8lecido el li#a4e de "u mad e #o como la e"=o"a fallecida de La# Lia#( "i#o de "u =ad e 8iol)$ico( Fime# Nao( y #o como co#cu8i#a de 1"!e( "i#o como "u e"=o"a le$al- +"!o( =o "u=ue"!o( #o e a #ada co#ve#cio#al( ya ?ue u#a mu4e ?ue "e 3a8a ca"ado do" vece" #o malme#!e !e#a =e mi"o =a a yace ce ca de la" !um8a" de lo" familia e" de "u = ime ma ido( =e o Li#lo#$ om=i) co# e"!a ! adici)#- A co#!i#uaci)# i8a el a!a>d de cao8a de !u mad e( "e$uido =o lo" de"ce#die#!e" di ec!o" de la fallecida( !odo" ello" ava#9a#do co# 8a"!o#e" de lame#!aci)# 3ec3o" de "auce- %u 3i4o( Fime# Cua# y Ma :ai$e "im< =leme#!e "e 3a8a# =ue"!o u#a !ela de "aco fu#e al de colo 8la#co "o8 e "u o=a de calle y "e 3a8a# e#vuel!o la ca8e9a co# u# !e4ido del mi"mo colo /ada u#o de ello" "u4e!a8a a "u" a=e#ada" mad e"( ?ue de ama8a# l$ ima" e# "ile#cio- Li#lo#$ a a"! a8a "u 8a"!)# de la" lame#!acio#e" y "e de!e#a a me#udo =a a =o#e "e de odilla" y "ollo9a ( de ama#do l$ ima"
-564

de colo o4o- La vo9 de 6aofe#$ e a "=e a( au#?ue difcilme#!e audi8le,u" o4o" e"!a8a# vid io"o" y !e#a la 8oca a8ie !a( =e o #o 3a8a l$ ima" #i "o#ido"- %u 3i4o( co# "u com=leEi)# del$ada( !e#a ?ue "o=o !a !odo el =e"o de !u e"=o"a y #ece"i!) la a"i"!e#cia de al$u#o" de lo" dolie#!e"- No cami#a8a 3acia el ceme#!e io( "i#o ?ue e a co#ducida 3acia 1l- +l ca8ello "uel!o y o"cu o de Cu93u ca=!a8a la a!e#ci)# de !odo" lo" = e"e#!e"No malme#!e lo lleva8a eco$ido e# u#a cole!a y e#ce ado e# u#a edecilla #e$ a =e o a3o a( "i$uie#do el = o!ocolo del fu#e al( de4a8a ?ue caye a "uel!o al ededo de lo" 3om8 o"( como u#a ca!a a!a #e$ a ?ue "e eE!ie#de "o8 e el "uelo( y "e le em8a a8a# la" =u#!a"- T#a "o8 i#a le4a#a de la fallecida( ?ue !e#a "u = o=ia o=i#i)# ace ca de ella y ava#9a8a e# ca8e9a( co$i) el ca8ello de Cu93u y lo de=o"i!) e# "u codo do8ladoMuc3o" de lo" ! a#"e>#!e" "u"u a o# !odo !i=o de come#!a io" ace ca del mila$ o"o ca8ello de Cu93u- Al$uie# di4o ?ue Fime# Li#lo#$ viva e#! e u#a #u8e de mu4e e" 3e mo"a"( =e o ?ue #o e"!a8a di"=ue"!o a =edi el divo cio a "u e"=o"a- PDo ?u1Q Do ?ue la vida ?ue lleva8a "e la 3a8a o!o $ado "u = o=ia e"=o"a- + a "u mila$ o"o ca8ello el ?ue le 3a8a ! ado i?ue9a y = o"=e idadDa#$ *a#$mei ava#9a8a a la al!u a de Da#$ Ue#$3ua#$ co# el $ u=o de au!o idade"( de! " de lo" de"ce#die#!e" di ec!o"- %a# ")lo e"!a8a a ! e" me"e" de "e 4u9$ada =o do8le deli!o- ,u ciclo e# la ofici#a 3a8a aca8ado( =e o !odava #o la 3a8a# ecolocado( lo cual e a u#a cla a "e7al de ?ue "e i8a a e#co#! a co# u# = o8lema- PDo ?u1 e#!o#ce" 3a8a ele$ido =a !ici=a e# u# fu#e al ?ue m" !a de "e a divul$ado co# = ofu"i)# e# lo" medio" de comu#icaci)#Q +# a?uel mome#!o yo e a u# =e o ?ue 3a8a eE=e ime#!ado muc3a" vici"i!ude" de la vida( =e o a?u1l e a u# = o8lema dema"iado com=licado =a a m- No o8"!a#!e( c eo ?ue la e"=ue"!a #o adica8a e# #ada ?ue !uvie a ?ue ve co# la = o=ia *a#$mei( "i#o ?ue !e#a ?ue $ua da elaci)# co# Da#$ Ue#$3ua#$( u#a c3ica e#ca#!ado a au#?ue e8elde ?ue( de"=u1" de !odo( e a la #ie!a de !u mad e-

BMad e( !u i#di$#o 3i4o 3a lle$ado dema"iado !a de--2e"=u1" de eci!a a $ i!o" mi =a !e del dilo$o( !oda" la" i#"! uccio#e" ?ue me 3a8a dado Mo Ya# de"a=a ecie o# "i# de4a a"! o( al
-565

i$ual ?ue mi co#cie#cia de ?ue e"!a8a e= e"e#!a#do el =a=el de .o"! o A9ul e# u#a "e ie de !elevi"i)#- +# a?uel mome#!o( "uf u#a aluci#aci)#& #o( #o fue u#a aluci#aci)#( fue u# "e#!imie#!o elacio#ado co# la vida eal,e#! ?ue la =e "o#a ?ue "e e#co#! a8a e# el a!a>d ve"!ida co# o=a4e" fu#e a io" y u#a 3o4a de =a=el ama illo cu8 i1#dole el o"! o e a( e# ealidad( mi = o=ia mad e- La" im$e#e" de la >l!ima ve9 ?ue la 3a8a vi"!o( "ei" a7o" a! "( =a"a o# como u# elm=a$o a#!e mi" o4o"( y u# lado de mi o"! o "e i#flam) y "e =u"o calie#!e- Ca8a "e#!ido u# 9um8ido e# mi" odo" de"=u1" de ?ue mi =ad e me 3u8ie a a8ofe!eado co# la "uela de "u 9a=a!o- /ada de!alle ?ue mi" o4o" ca=!a o# de a?uella e"ce#a Bel ca8ello 8la#co de mi mad eG "u o"! o( 8a7ado e# e"=e"a" l$ ima"G "u 8oca 3u#dida y "i# die#!e"G "u" ma#o" ve#o"a" y ca"i i#>!ile" mo!eada" =o el =a"o del !iem=oG "u 8a"!)# de a alia( ?ue e"!a8a !i ado e# el "ueloG "u $ i!o de a#$u"!ia mie#! a" ! a!a8a de = o!e$e meB a=a eci) a#!e m y la" l$ ima" 8 o!a o# de mi" o4o"- Mad e( 3e lle$ado dema"iado !a de- Mad e( Pc)mo fui"!e ca=a9 de "e$ui vivie#do a =e"a de !e#e u# 3i4o !a# i#di$#o al ?ue !odo" i#"ul!a8a# y vi!u=e a8a# =o lo ?ue 3a8a 3ec3oQ Y( "i# em8a $o( lo" "e#!imie#!o" filiale" de !u 3i4o 3acia !i #u#ca 3a8a# me#$uado- A3o a !e 3e ! ado a /3u#miao =a a ?ue !e vea( Mad e( a" ?ue( =o favo ( ac1=!ala como !u #ue a---

-566

La !um8a de !u mad e e"!a8a "i!uada e# el eE! emo me idio#al de la famo"a =o ci)# de !ie a de La# Lia#- Fime# Li#lo#$ #o !uvo el "uficie#!e valo de a8 i la !um8a e# la ?ue e"!a8a# e#!e ado" Fime# Nao y Fime# 6ai y ?ue "e va =a a ecom=e#"a u# !a#!o a "u =ad e y a "u "ue$ a- +# "u lu$a ( co#"! uy) u#a e"=l1#dida !um8a a la i9?uie da de la !um8a de "u" =ad e" 8iol)$ico"- La" =ue !a" de =ied a =a ecie o# a8 i "e 3acia u# =a"adi9o = ofu#do y o"cu o- La !um8a e"!a8a odeada =o u#a colum#a im=e#e! a8le de ! a#"e>#!e" eEci!ado"- Mi 1 a la !um8a del 8u o( y a la !um8a del 8uey( y a la !um8a del ce do( y a la !um8a de u# =e o( y mi 1 al "uelo( cuya "u=e ficie e a du a como u#a oca- T#a "uce"i)# de =e#"amie#!o" "e a$ol=a o# e# mi ca8e9a- Doda =e ci8i el olo de u# c e=i!a#!e c3o o de o i#a "o8 e la" l=ida" de Fime# Nao y Fime# 6ai ?ue "e 3a8a ec3ado a7o" a! " y mi co a9)# "e "i#!i) "acudido =o lo" "e#!imie#!o" a=ocal=!ico" de u# de"!i#o fu#e"!o- Ava#c1 de"=acio "o8 e el lu$a de e#!e amie#!o del ce do y lo oci1 co# mi o i#a- A co#!i#uaci)#( me !um81 4u#!o a 1l y( mie#! a" mi" o4o" "e i#u#da8a# de l$ ima"( efleEio#1& de"ce#die#!e" de la familia Fime# y !odo" a?uello" ?ue e"!# #!imame#!e elacio#ado" co# ella( e"=e o ?ue "ei" ca=ace" de i#!e = e!a mi" de"eo" y e#!e a el cadve del =e o de e"!a e#ca #aci)# e# el lu$a ?ue 3a ele$ido-

/a"i me de"may1 del lla#!o- +"cuc31 a al$uie# $ i!a a mi" e"=alda"( =e o #o =ude di"ce #i lo ?ue deca- 03( mad e( d14ame ve !e u#a ve9 m"--Me i#cli#1 "o8 e ella y e!i 1 el =a=el ?ue cu8 a el o"! o de mi mad e- T#a mu4e ?ue #o "e =a eca #ada a ella "e i#co =o ) y di4o co# u#a "e iedad eE! ao di#a ia& BCi4o( el +41 ci!o de Li8e aci)# del Due8lo "iem= e ! a!a a "u" = i"io#e o" co# 3uma#idad a" ?ue( =o favo ( e#! e$a la" a ma" y #de!e a ello"Me "e#!1 de $ol=e( co# la me#!e e# 8la#co( mie#! a" la" =e "o#a" ?ue "e e#co#! a8a# al ededo del f1 e! o "e a=i7a o# y me i#movili9a o# e# el "uelo- T#a" ma#o" f a" =a"a o# =o mi ci#!u a y me ?ui!a o# u# =a de =i"!ola"70T

Lu"!o cua#do e"!a8a# coloca#do el a!a>d de !u mad e e# la !um8a( u# 3om8 e ve"!ido co# u# =e"ado a8 i$o fo ado "ali) de la mul!i!ud ?ue lo odea8a- ,e !am8alea8a li$e ame#!e y a=e"!a8a a alco3ol- Mie#! a" ava#9a8a de ma#e a i#e"!a8le( "e ?ui!) "u a8 i$o acolc3ado y lo a o4) a "u e"=aldaG a!e i9) e# el "uelo como u# co de o mue !o- T!ili9a#do am8a" ma#o" y am8o" =ie"( e"cal) la !um8a de !u mad e( do#de come#9) a 8a"cula 3acia u# lado y e"!uvo a =u#!o de e"8ala "e- De o #o lo 3i9o- ,e =u"o de =ie- R+ a Co#$ %aiyueS +"!a8a de =ie( fi me( e#cima de la !um8a de !u mad e( ve"!ido co# u# mo#!)# de 3a a=o"& lleva8a u# u#ifo me del e41 ci!o de colo ama illo ma )#( co# u# de!o#ado col$a#do del ci#!u )#Leva#!) la ma#o e# el ai e y $ i!)& BR/ama ada"( 3e ma#o" = ole!a io"( "oldado" de a =e de Ola< dimi ;lyc3 Le#i# y Mao Vedo#$( 3a lle$ado la 3o a de decla a la $ue a a lo" de"ce#die#!e" de la cla"e !e a!e#ie#!e( al e#emi$o del movimie#!o = ole!a io mu#dial y al de"! uc!o de la %ie a( Fime# Li#lo#$S La mul!i!ud e"!a8a "o = e#dida- Do u# mome#!o( !odo" =e < ma#ecie o# e# "ile#cio a#!e" de ?ue al$u#a" =e "o#a" "e die a# la vuel!a y "alie a# co ie#do( o! a" "e caye a# al "uelo de 8 uce" y o! o" "im=leme#!e #o "u=ie a# ?u1 3ace - Da#$ *a#$mei e"co#di) a "u 3i4a a "u e"=alda( =a eca ?ue e"!uvie a f e#1!ica( =e o =idame#!e eco8 ) la com=o"!u aAva#9) va io" =a"o" y di4o( co# a"=ec!o i#u"ualme#!e "=e o& BCo#$ %aiyue( "oy Da#$ *a#$mei( "ec e!a ia del /omi!1 del Da !ido /omu#i"!a del /o#dado de :aomi y !e o de#o ?ue =o#$a" fi# i#media!ame#!e a e"!a co#duc!a e"!>=idaBRDa#$ *a#$mei( #o me ve#$a" co# e"o" ai e" !a# a=e"!o"o"S ,ec e!a ia del Da !ido /omu#i"!a( Ry u#a mie daS %> y Fime# Li#lo#$ e"!i" u#ido" =o la mi"ma cade#a( e# coalici)# mu!ua cuyo >#ico fi# e" e"!au a el ca=i!ali"mo e# el co#ce4o de :aomi del No e"!e( !i7e#do de #e$ o a u# co#ce4o o4o- RCa81i" ! aicio#ado al = ole!a iado y o" 3a81i" co#ve !ido e# e#emi$o" del =ue8loS Fime# Li#lo#$ "e =u"o de =ie y ec3) 3acia a! " "u $o o fu#e a io( ?ue cay) al "uelo- /omo "i ! a!a a de calma a u# !o o fu io"o( "e ace c) le#!ame#!e a la !um8aBRNo !e ace ?ue" m"S B$ i!) Co#$ %aiyue mie#! a" 8u"ca8a la
70T

e"=ole!a del de!o#ado B%o( 8ue# !o Bdi4o Li#lo#$ co# u#a "o# i"a ama8leB( me 3a" alime#!ado como a u# 3i4o- .ecue do !oda" y cada u#a de la" lec cio#e" ?ue me 3a" dado- Nue"! a "ociedad 3a ido evolucio#a#do a lo la $o del !iem=o2ime la ve dad- %o( a lo la $o de la >l!ima d1cada Pla vida del =ue8lo 3a ido a me4o o #oQ BRNo ?uie o e"cuc3a m" =ala8 a" ama8le" de !u 8ocaS B6a4a de a3( !o Bdi4o Li#lo#$B- ,i dice" ?ue 3e 3ec3o la" co"a" mal( dimi!i 1 y de4a 1 ?ue al$uie# m" ca=a9 ?ue yo a"uma el co#! ol- 0( "i lo = efie e"( =uede" "e el >#ico ?ue o"!e#!e el "ello oficial de la aldea de Fime#Mie#! a" !e#a lu$a e"!e i#!e cam8io de =ala8 a" e#! e Li#lo#$ y Co#$ %aiyue( lo" =olica" ?ue 3a8a# co#ducido a Da#$ *a#$mei y a lo" dem" 3a"!a el fu#e al ava#9a8a# a a"! a" 3acia la !um8a- Lu"!o mie#! a" "e =o#a# de =ie( Co#$ %aiyue 8a4) de u# "al!o de la !um8a y a8 a9) a Li#lo#$,e = odu4o u#a eE=lo"i)# a=a$ada ?ue = ovoc) u#a co !i#a de 3umo e 3i9o ?ue u# 3edo a "a#$ e vola a =o lo" ai e"2e"=u1" de ?ue =a"a a# u#o" "e$u#do"( ?ue =a ecie o# u#a e!e #idad( la "o = e#dida mul!i!ud =idame#!e "e co#$ e$) y "e=a ) lo" do" cue =o" mu!ilado"- Li#lo#$ 3a8a fallecido de fo ma i#"!a#!#ea( =e o Co#$ %aiyue !odava e"=i a8a y #adie "a8a ?u1 3ace co# a?uel 3om8 e ?ue 3a8a ?uedado mo !alme#!e 3e ido- ,e limi!a o# a ?ueda "e e# el "i!io( mi #dole co# la 8oca a8ie !a- ,u o"! o e"!a8a ama ille#!oB+"!a e" B!a !amude) co# u#a vo9 !e#ue y a=e#a" =e ce=!i8le mie#! a" la "a#$ e 8 o!a8a de "u 8ocaB la >l!ima 8a!alla---( la u#idad =a a el fu!u o---(la ;#!e #acio#al---( !ie#e ?ue--La "a#$ e "ala a 8o 8o!o#e" de "u 8oca( fo ma8a u# "u !ido de u# me! o de al!u a y "al=ica8a el "uelo ?ue "e eE!e#da a "u ai e dedo - ,u" o4o" "e ilumi#a o#( como =luma" de =ollo a die#do( u#a ve9( do" vece"( y lue$o "e o"cu ecie o#( eE!i#$uie#do el fue$o =a a "iem= eMie#! a" la mue !e "e ace ca La ca idad y la di"co dia "e de"va#eceT# =e o mue e( =e o la- ueda de la vida "i$ue "u cu "o
70T

Me e#co#! a8a ! a#"=o !a#do u# vie4o ve#!ilado el1c! ico de =ie ?ue #o" 3a8a e#! e$ado u# com=a7e o del =e i)dico ?ue 3a8a "ido a"ce#dido y ! a"ladado a u#a #ueva "ede/3u#miao lleva8a u# vie4o mic oo#da"( ?ue !am8i1# e a u# e$alo de e"e com=a7e o- No" aca88amo" de a=ea de u# a8a o!ado au!o8>" y e"!8amo" "uda#do a8u#da#!eme#!e- Caca muc3o calo y #o" "e#!amo" a$o!ado"( au#?ue e#ca#!ado" de co#!a co# e"o" a !culo" ?ue =a a #o"o! o" e"ul!a8a# #uevo" "i# 3a8e $a"!ado u# "olo c1#!imo- 2e"de la =a ada del au!o8>" 3a"!a do#de vivamo" 3a8a u#o" ! e" li de di"!a#cia( =e o #o e"!8amo" di"=ue"!o" a $a"!a #ue"! o" limi!ado" fo#do" =a a co#! a!a u# ! iciclo =>8lico( a" ?ue fuimo" a#da#do y #o" de!e#amo" a me#udo =a a de"ca#"a La o"cu idad e"!a8a come#9a#do a cae cua#do alca#9amo" #ue"! o a=a !ame#!o( ?ue =a eca u#a =e e a- Nue"! a $ ue"a ca"e a e"!a8a i#c e=a#do a o! o" do" 3u1"=ede" =o u!ili9a a$ua del $ ifo =a a ef e"ca la ace a "i!uada dela#!e del edificio- +"o" do" 4)ve#e" 3u1"=ede"( #ue"! o" veci#o" de =ue !a( le devolva# lo" i#"ul!o" a la ca"e a e#! e $ i!o"- T# 3om8 e al!o y del$ado e"!a8a de =ie 4u#!o a #ue"! a =ue !a- La ma ca de #acimie#!o a9ul ?ue le cu8 a la mi!ad de "u o"! o a=a eca 8 o#ceada 8a4o el c e=>"culo- 2e41 el ve#!ilado e# el "uelo( de $ol=e( mie#! a" me eco a u# e"calof o =o !odo el cue =oBPHu1 !e ocu eQ B= e$u#!) /3u#miaoB+" *aifa#$ Bdi4eB- A lo me4o de8e a" ma c3a !eBPDa a ?u1Q Ya e" 3o a de a e$la e"!a "i!uaci)#No" =u"imo" lo m" = e"e#!a8le" =o"i8le y( ! a!a#do =o !odo" lo" medio" de =a ece ela4ado"( ava#9amo" 3acia mi 3i4o "i# de4a #ue"! a" #ueva" =e !e#e#cia"*aifa#$ "e 3a8a ?uedado muy del$ado( =e o ya e a m" al!o ?ue yo y e"!a8a li$e ame#!e e#co vado- A =e"a del calo ( lleva8a u#a cami"a $ ue"a #e$ a de ma#$a la $a( u#o" =a#!alo#e" #e$ o" y u# =a de 9a=a!illa" de de=o !e de u# colo i#defi#ido- ,u cue =o de"= e#da u# olo a#cio y !e#a la o=a em=a=ada e# "udo - ,u e?ui=a4e co#"i"!a >#icame#!e e# u#a 8ol"a de =l"!ico ! a#"=a e#!e- +#! i"!ecido al ve a u# 3i4o ?ue =a eca "e muc3o mayo de lo ?ue deca "u edad( e"!uve a =u#!o de ec3a me a llo a - Ava#c1
70T

co ie#do 3a"!a 1l( =e o la mi ada =oco ami"!o"a ?ue "e di8u4a8a e# "u o"! o me f e#) y #o me a! ev a a8 a9a le- 2e41 cae =e"adame#!e lo" 8 a9o"B*aifa#$--Me mi ) "i# mo"! a el me#o "i$#o de afec!o( vi"i8leme#!e di"$u"!ado 3a"!a =o la" l$ ima" ?ue e"8ala8a# =o mi o"! o- U u#ci) el ce7o( y va io" =lie$ue" a=a ecie o# e# "u f e#!e =o e#cima de u#a l#ea de ce4a" a=e#a" o!a( como la de "u mad e- ,e i) 8u lo#ame#!eBNo e"! mal ?ue vo"o! o" do" 3ayi" aca8ado e# u# lu$a como 1"!eMi le#$ua e"!a8a dema"iado a9o ada como =a a =ode deci #ada/3u#miao a8 i) la =ue !a y me!i) el ve#!ilado y el mic oo#da"2e"=u1" de e#ce#de la 8om8illa de vei#!ici#co va!io" ?ue col$a8a "o8 e "u ca8e9a( di4o& BYa ?ue e"!" a?u( *aifa#$( "e me4o ?ue e#! e"- Dodemo" 3a8la de#! oBNo !e#$o #ada ?ue deci !e Bdi4o eco ie#do "u cue =o co# u#a =ida mi adaB- RNo =ie#"o e#! a e# vue"! a ca"aS BDa"e lo ?ue =a"e( *aifa#$( "i$o "ie#do !u =ad e Bdi4eB- Ca" eco ido u# la $o cami#o y a la !a /3u#miao y a m #o" $u"!a a i#vi!a !e a ce#a B;d vo"o! o" do"( yo me ?ueda 1 a?u Bdi4o mie#! a" 8ala#cea8a la 8ol"a ?ue !e#a e# la ma#oB- Ce ! ado mi = o=ia comidaB*aifa#$--- B e=li?u1 de ama#do m" l$ ima"B( P=uede" mo"! a u# =oco de co#"ide aci)# =o !u =ad eQ BMuy 8ie#( ya e" "uficie#!e Bdi4o co# evide#!e e=ul"aB- No o" =e#"1i" ?ue o" odio( =o ?ue #o e" a"( #i "i?uie a u# =oco- La idea de ve#i a?u 3a "ido de mi mad e( #o maB+lla---(Pc)mo "e e#cue#! aQ Bdi4e co# !o#o du8i!a!ivoB%ie#e c#ce - B,u vo9 e a 8a4a- Lue$o "e 3i9o el "ile#cio =o u#o" i#"!a#!e" a#!e" de = o"e$ui B- No le ?ueda muc3o de vida y le $u"!a a ve o" a lo" do"- 2ice ?ue !ie#e muc3a" co"a" ?ue le $u"!a a deci o"BP/)mo e" =o"i8le ?ue !e#$a c#ce Q Bdi4o /3u#miao( llo a#do a8ie !ame#!e70T

Mi 3i4o mi ) a /3u#miao y "e limi!) a "acudi la ca8e9a va$ame#!eB6ue#o( ya o" 3e ! a#"mi!ido "u me#"a4e Bdi4oB- A3o a( "i decid" i o #o( e" co"a vue"! a,e dio la vuel!a y "e di"=u"o a ma c3a "eB*aifa#$--- Ble a= emi1( "u4e!#dole del 8 a9oB( =odemo" i 4u#!o"- ,ald emo" ma7a#a*aifa#$ "e 9af) de mi ma#oBNo =ie#"o via4a co# vo"o! o"- %e#$o 8ille!e de vuel!a =a a e"!a #oc3eB+# e"e ca"o( i emo" co#!i$oBCe dic3o ?ue #o =ie#"o via4a co# vo"o! o"B+#!o#ce" !e acom=a7a emo" a la e"!aci)# Bdi4o /3u#miaoBNo B e=lic) mi 3i4o co# fi me de!e mi#aci)#B- No 3ace fal!a-

70T

2e"=u1" de ?ue !u e"=o"a "e e#!e a a de ?ue !e#a c#ce ( i#"i"!i) e# e$ e"a a la aldea de Fime#- %u 3i4o( ?ue #o 3a8a aca8ado "u" e"!udio" e# el i#"!i!u!o( =e#") e# de4a de e"!udia y 3ace "e =olica- ,u "olici!ud fue ace=!ada =o !u vie4o ami$o 2u LuAe#( ?ue u#a ve9 fue el "ec e!a io del Da !ido del co#dado de LWdia# y a3o a e a comi"io#ado de la =olica del co#dado( !a#!o como co#"ecue#cia de la ami"!ad ?ue !e#a co#!i$o como de la" eEcele#!e" #o!a" de !u 3i4o- Lo de"!i#a o# a la divi"i)# c imi#al% a" la mue !e de !u mad e( !u =ad e e$ e") al eE! emo me idio#al de la =e?ue7a 3a8i!aci)# ?ue "e e#co#! a8a e# el a#eEo occide#!al( do#de e!om) "u e"!ilo de vida "oli!a ia y eEc1#! ica de lo" !iem=o" e# lo" ?ue = ac!ica8a la a$ icul!u a i#de=e#die#!e- Nadie volvi) a ve le "ali del eci#!o du a#!e el da( !am=oco "e vea "ali 3umo de "u c3ime#ea( au#?ue = e=a a8a "u" = o=ia" comida"- No "ola = o8a lo" alime#!o" ?ue le lleva8a# Cu93u o 6aofe#$G = efe a de4a ?ue "e =ud ie a# e# la e#cime a o 4u#!o a lo" fo$o#e" o "o8 e "u me"a- +# mi!ad de la #oc3e( "ola a8a#do#a "u lec3o( el $ang" y e$ e"a a la vida- Ce va u# ca9o de a$ua e# el fo$)# y = e=a a8a u# =oco de a o9 caldo"o( ?ue i#$e a a#!e" de ?ue lle$a a a coce "e del !odo- +"o o "im=leme#!e "e coma el $ a#o c udo y c u4ie#!e y lo e$a8a co# a$ua f a- A co#!i#uaci)#( e$ e"a8a a "u $ang. /ua#do !u e"=o"a volvi) a la aldea( "e mud) al eE! emo "e=!e#! io#al del a#eEo occide#!al( ?ue a#!e io me#!e e"!a8a ocu=ado =o !u mad e- ,u 3e ma#a $emela( Cu93u( cuida8a de ella- Au#?ue e"!a8a e#fe ma( #u#ca le e"cuc31 el me#o ?ue4ido- ,e limi!a8a a !um8a "e i#m)vil e# la cama( co# lo" o4o" ce ado"( mie#! a" ! a!a8a de do mi u# =oco( o co# lo" o4o" a8ie !o" mie#! a" mi a8a fi4ame#!e al !ec3o- Cu93u y 6aofe#$ = o8a o# !odo !i=o de emedio" ca"e o"( como coce u# "a=o e# a o9 caldo"o o = e=a a =ulmo#e" de ce do co# u#a 3ie 8a e"=ecial o =iel de "e =ie#!e co# 3uevo" evuel!o" o "alama#?ue"a e# lico - Ce9uo "e #e$) a = o8a #i#$u#o de e"o" emedio"- ,u 3a8i!aci)# e"!a8a "e=a ada de la de !u =ad e !a# ")lo =o u#a fi#a =a ed de !allo" de "o $o y 8a o( de !al modo ?ue =oda# e"cuc3a "u" e"=ec!iva" !o"e" y "u"=i o"G =e o #u#ca i#!e cam8ia o# u#a "ola =ala8 a+# la 3a8i!aci)# de !u =ad e 3a8a u#a !i#a de ! i$o c udo( o! a de alu8ia" y do" ! e#9a" de ! i$o ?ue col$a8a# de lo" ! ave"a7o"- 2e"=u1" de la mue !e del De o 2o"( me e#co#! 1 co# ?ue #o !e#a #ada ?ue 3ace y #o

Q 08

di"=o#a del #imo "uficie#!e =a a = o8a al$o #uevo( a" ?ue( o 8ie# do ma du a#!e el da e# mi =e e a o 8ie# me dedica8a a va$a =o el eci#!o- % a" la mue !e de Li#lo#$( Fime# Cua# come#9) a f ecue#!a "u" mala" ami"!ade" de la ca=i!al( "i# a=e#a" ve#i a la aldea( #ada m" ?ue =a a =edi di#e o a "u mad e- 2e"=u1" de ?ue Da#$ *a#$mei fue a de!e#ida( la em= e"a de Li#lo#$ =a") a ma#o" de lo" oficiale" del co#dado( a" como el =ue"!o de "ec e!a io del Da !ido de la aldea de Fime#- Do e#!o#ce"( la com=a7a ?ue =o"ea Li#lo#$ ")lo eEi"!a "o8 e el =a=el y !odo" lo" millo#e" ?ue 3a8a e# el 8a#co de"a=a ecie o#- No ?ued) #ada =a a Cu93u #i =a a Fime# Cua#- Do !a#!o( de"=u1" de ?ue "u 3i4o dila=ida a !odo" lo" a3o o" =e "o#ale" de Cu93u( de4) de a=a ece =o la aldea defi#i!ivame#!eCu93u viva e# el edificio = i#ci=al- /ada ve9 ?ue yo e#! a8a e# la ca"a e"!a8a "e#!ada e# "u me"a cuad ada( eco !a#do fi$u a" de =a=el%oda" la" ?ue 3aca B=la#!a" y flo e"( i#"ec!o" y =ece"( =4a o" y a#imale" B e"!a8a# ca $ada" de u# #o!a8le eali"mo- Mo#!a8a la" fi$u a" e#! e 3o4a" de =a=el 8la#co y( cua#do 3a8a aca8ado u# ce#!e#a de ella"( la" lleva8a a la ciudad =a a ve#de la" 4u#!o a la" !ie#da" ?ue of eca# !odo !i=o de ecue do"( y e"o le =e mi!a lleva u#a vida "e#cilla- 2e ve9 e# cua#do( la vea =ei#a "e el ca8ello( de =ie "o8 e u# 8a#co( =a a de4a ?ue caye a 3a"!a el "uelo- 08"e va el modo e# el ?ue !e#a ?ue do8la el cuello =a a =a"a el ce=illo =o el ca8ello 3aca ?ue me =u"ie a muy ! i"!e0! a de la" =e "o#a" a la ?ue = ocu a8a ve cada da e a a !u "ue$ oCua#$ %o#$ =adeca u#a e#fe medad e# el 3$ado y lo m" = o8a8le e a ?ue #o le ?ueda a dema"iado !iem=o de vida- %u "ue$ a( Iu HiuEia#$( =a eca $o9a de 8ue#a "alud( au#?ue "u ca8ello "e 3a8a !e7ido de 8la#co y "u mi ada 3a8a =e dido fue 9a- No ?ueda8a el me#o a"! o de "u 4ove# co?ue!eoDe o la mayo a de la" vece" i8a a ve a !u =ad e a "u 3a8i!aci)#( do#de me !um8a8a e# el "uelo 4u#!o al $ang( y el a#cia#o y yo #o" li< mi!8amo" a mi a #o" mu!uame#!e( comu#ic#do#o" co# #ue"! o" o4o"( y #o co# #ue"! a 8oca- Ca8a mome#!o" e# lo" ?ue =e#"a8a ?ue La# Lia# "a8a =e fec!ame#!e ?ui1# e a yoG "ola em=e9a a fa fulla ( como "i 3a8la a e# "ue7o"& BOie4o Amo( #o de8e a" 3a8e mue !o de a?uella ma#e a( =e o el mu#do 3a cam8iado muc3o e# lo" >l!imo" die9 a7o" o m" y muc3a $e#!e mu i) #ece"idad--Q"i# 08

,olloc1 "uaveme#!e( lo cual 3i9o ?ue me e"=o#die a de i#media!o& BPDo ?u1 llo a"( vie4o =e oQ PCe dic3o al$o maloQ La" a!a" mo di"?uea8a# "i# ve $We#9a el ma9 ?ue col$a8a de lo" ! ave"a7o"- + a# $ a#o" de ma9( al$o ?ue u# $ a#4e o valo a ca"i !a#!o como "u = o=ia vida- De o #o !u =ad e- A 1l ya #o le im=o !a8a #adaBAdela#!e( com1o"lo- Cay m" alime#!o e# la" !i#a"- Oe#id a ayuda me a aca8a co# !odo( a" =od 1 ma c3a me--Do la" #oc3e"( cua#do la lu#a eluca co# !odo "u e"=le#do ( !e#a la co"!um8 e de "ali co# u#a a9ada "o8 e lo" 3om8 o" a ! a8a4a 8a4o "u lu9( !al y como 3a8a 3ec3o du a#!e a7o"( al$o ?ue "a8a !odo el mu#do e# el co#ce4o de :aomi del No e"!eY cada ve9 ?ue lo 3aca( yo le acom=a7a8a( "i# im=o !a me lo ca#"ado ?ue e"!uvie a- No ! a8a4a8a e# cual?uie lu$a ( "i#o e# "u" u#o coma "ei" ac e" de !ie a( u#a =a cela ?ue( a lo la $o de ci#cue#!a a7o"( 3a8a evolucio#ado 3a"!a ca"i co#ve !i "e e# u# ceme#!e io- Fime# Nao y Fime# 6ai "e e#co#! a8a# all( !u mad e e"!a8a e#!e ada e# e"a =a cela( al i$ual ?ue el 8u o( el 8uey( el ce do( mi mad e =e a y Fime# Li#lo#$- La" mala" 3ie 8a" cu8 a# lo" =u#!o" do#de #o 3a8a !um8a"( y e a la = ime a ve9 ?ue all "uceda al$o a"T#a #oc3e( e4e ci!a#do mi de!e io ada memo ia( e#co#! 1 el lu$a ?ue 3a8a ele$ido- Me !um81 "o8 e 1l y "olloc1 =a!1!icame#!eBNo e" #ece"a io llo a ( vie4o =e o Bdi4o !u =ad eB- ,1 lo ?ue e"!" =e#"a#do- ,i mue e" a#!e" ?ue yo( !e voy a e#!e a a?u- ,i yo a8a#do#o = ime o e"!e mu#do( le" di 1 ?ue !e e#!ie e# a?u( au#?ue !e#$a ?ue em=lea e# ello mi >l!imo alie#!o%u =ad e leva#!) la !ie a ?ue "e e#co#! a8a de! " de la !um8a de !u mad eB+"!e 3oyo e" =a a Ce9uoLa lu#a e a u# o84e!o mela#c)lico ?ue col$a8a del cielo( co# "u" ayo" ! a#"l>cido" y f o"- ,e$u a !u =ad e mie#! a" me odea8a =o lo" al ededo e"- A"u"!) a u# =a de =e dice"( ?ue "alie o# vola#do 3a"!a la !ie a de o! o cam=e"i#o- Lo" $ i!o" de"$a ado e" ?ue la#9a o# a la lu9 de la lu#a = o#!o ?ueda o# a3o$ado"- %u =ad e ava#9) u#o" die9 me! o" 3acia el ceme#!e io de la familia Fime# y mi ) a "u al ededo - 2e4) cae co# fue 9a el =ie "o8 e el "ueloB"!e e" mi lu$a Bdi4oA co#!i#uaci)#( come#9) a cava y #o =a ) 3a"!a ?ue co#"i$ui) u# Q 08

3oyo de #ove#!a =o cie#!o oc3e#!a y do" ce#!me! o" y "e"e#!a ce#!me! o" de a#c3o- ,e me!i) e# 1l y "e ?ued) mi a#do 3acia la lu#a du a#!e a= oEimadame#!e media 3o aBOie4o =e o Bdi4o ! a" de "ali de 1lB( la lu#a y !> "oi" !e"!i$o" de ?ue 3e do mido e# e"!e lu$a - +" mo y #adie =uede a e8a! meloA co#!i#uaci)#( ava#9) 3acia do#de me 3a8a !um8ado( midi) mi cue =o y cav) u# 3oyo =a a m- ,a8a lo ?ue !e#a e# la ca8e9a( a" ?ue "al!1 a "u i#!e io - 2e"=u1" de !um8a me all du a#!e u#o" mi#u!o"( "alB"!e e" el lu$a do#de va" a e=o"a ( vie4o =e o- La lu#a y yo "omo" !u" !e"!i$o"+# com=a7a de la mela#cola de la lu#a( #o" di i$imo" a ca"a "i# "e=a a #o" de la o illa del oG lle$amo" al eci#!o de la familia Fime# 4u"!o a#!e" de ?ue lo" $allo" come#9a a# a ca#!a - 2oce#a" de =e o"( i#fluido" =o lo" dem" =e o" de la ciudad( e"!a8a# cele8 a#do u#a eu#i)# e# la =la9a "i!uada f e#!e a la =ue !a del eci#!o de la familia Fime#- ,e e#co#! a8a# "e#!ado" e# c culo al ededo de u#a 3em8 a ?ue lleva8a u# =a7uelo de "eda o4o a8 oc3ado e# el cuello y ?ue e"!a8a ca#!a#do a la lu#a- No 3ace fal!a deci ?ue =a a lo" 3uma#o" a?uel ca#!o "o#a8a como u# =u7ado de lad ido" e#lo?uecido"- De o =a a m e a# "o#ido" cla o" y mu"icale"( acom=a7ado" de u#a ma avillo"a y co#movedo a meloda y de u#o" ve "o" ca $ado" de =oe"a- +# e"e#cia( e"!o e a lo ?ue deca#& BLu#a( o3( lu#a( 3ace" ?ue me "ie#!a !a# ! i"!e--- Muc3ac3a( a3( muc3ac3a( me vuelve" loco--A?uella #oc3e( !u =ad e y !u e"=o"a 3a8la o# =o = ime a ve9 a ! av1" de la =a ed- %u =ad e dio u#o" $ol=eci!o" e# la fi#a =a ed y di4o& BMad e de *aifa#$B<%e e"cuc3o( =ad e( adela#!eB<Ya 3e ele$ido !u lu$a de e=o"o- ,e e#cue#! a die9 =a"o" =o de! " de la !um8a de !u mad eB+# e"e ca"o( ya =uedo de"ca#"a e# =a9( =ad e- Nac "ie#do u#a La# y( ! a" mi mue !e( "e 1 u# fa#!a"ma La#-

,a8amo" ?ue Ce9uo #o come a #ada de lo ?ue le ! a4imo"( =e o com= amo" !odo" lo" alime#!o" #u! i!ivo" ?ue =udimo"- *aifa#$( ve"!ido co# u# u#ifo me de =olica ?ue le ?ueda8a dema"iado $ a#de( #o" llev) a

Q 08

! av1" de la aldea de Fime# e# u#a mo!ocicle!a co# "ideca - /3u#miao i8a "e#!ada e# el "ideca ( co# !oda" la" la!a" y la" 8ol"a" ?ue 3a8amo" com= ado e#! e lo" 8 a9o" y em=a?ue!ada" al ededo de "u cue =o- Yo me "e#!1 de! " de mi 3i4o( a$a a#do co# la" do" ma#o" u#a 8a a de ace o*aifa#$ !e#a u# a"=ec!o "om8 o y la mi ada ?ue luca# "u" o4o" e a 3elado a- %e#a u# a"=ec!o im= e"io#a#!e co# "u u#ifo me( au#?ue e a dema"iado $ a#de =a a "u cue =o- ,u ma ca de #acimie#!o a9ul e#ca4a8a =e fec!ame#!e co# "u u#ifo me a9ul- Ci4o( 3a" ele$ido la = ofe"i)# m" adecuada- +"a" ma ca" de #acimie#!o ?ue lucimo" "o# u# "m8olo =e fec!o del i#co u=!i8le o"! o de la leyLo" 8ole" de $i#$5o ?ue "e ali#ea8a# a lo la $o de la ca e!e a !e#a# u# $ o"o e?uivale#!e al de u# cue#co com>#- Lo" !allo" de la $lici#a ?ue "e 3a8a# =la#!ado e# la media#a e"!a8a# do8lado" =o el =e"o de la a8u#da#cia de flo e" 8la#ca" y o4a" ?ue lo" =o8la8a#- La aldea 3a8a cam8iado e"=ec!acula me#!e du a#!e lo" a7o" ?ue 3a8a e"!ado fue a y =e#"1 ?ue "i al$uie# afi ma8a ?ue Fime# Li#lo#$ y

Q 08

Da#$ *a#$mei #o 3a8a# 3ec3o #ada 8ue#o( e a ?ue #o 3a8a vi"!o el e"ul!ado fi#al de "u = oyec!oMi 3i4o "e de!uvo dela#!e de la =ue !a del eci#!o familia y #o" co#du4o a "u i#!e io BPOa" a ve = ime o a mi mad e o al a8ueloQ B= e$u#!) co# f ialdadYo dud1 du a#!e u#o" i#"!a#!e"BLa ! adici)# eEi$e ?ue vea = ime o al a8ueloLa =ue !a de mi =ad e e"!a8a ce ada- *aifa#$ "e ace c) y llam)- No "ali) #i#$># uido del i#!e io ( a" ?ue #o" di i$imo" a la dimi#u!a ve#!a#a y mi amo" el i#!e io B,oy *aifa#$( a8uelo- %u 3i4o e"! a?uT# "u"=i o ! i"!e y =e"ado aca8) =o om=e el "ile#cioBDa=( !u i#di$#o 3i4o 3a ve#ido a ca"a Bdi4e( de4#dome cae de odilla" dela#!e de la ve#!a#a- /3u#miao "e a odill) 4u#!o a m- Llo a#do y $imo!ea#do( a7adB& Do favo ( a8 e la =ue !a( =a=( y d14ame ve !e--BNo !e#$o 3umo =a a ve !e Bdi4oB( =e o 3ay al$u#a" co"a" ?ue ?uie o deci !e- PMe e"!" e"cuc3a#doQ B%e e"cuc3o( =a=--BLa !um8a de la mad e de *aifa#$ "e e#cue#! a die9 =a"o" m" all de la !um8a de !u mad e- Ce acumulado u# =oco de !ie a =a a ma ca el lu$a - La !um8a del vie4o =e o "e e#cue#! a 4u"!o al oe"!e de la del ce doG ya la 3e ma cado- La ma e"! ! ei#!a =a"o" al #o !e de la de !u mad eG !am8i1# la 3e "e7alado- /ua#do mue a #o ?uie o u# a!a>d( y #ada de m>"ico"- No "e lo di$a" a lo" ami$o" #i a lo" familia e"- ,)lo ! ae u#a e"!e illa de 4u#co( e#vu1lveme e# ella y de=o"!ame de"=acio e# mi !um8aA co#!i#uaci)#( co$e el $ a#o ?ue 3ay e# la !i#a ?ue "e e#cue#! a e# mi 3a8i!aci)# y vi1 !elo e# el 3oyo 3a"!a cu8 i mi o"! o y mi cue =o- %odo e"e $ a#o = ocede de mi =a cela de !ie a( a" ?ue all e" do#de de8e a e$ e"a - Nadie de8e llo a mi mue !e( ya ?ue #o 3ay #ada =o lo ?ue llo a +# cua#!o a la mad e de *aifa#$( 3a9 lo" = e=a a!ivo" ?ue ?uie a" =a a ella( ya ?ue e"e a"u#!o #o me i#cum8e- ,i !odava !e ?ueda u# 3ue"o di$#o e# el cue =o 3a " eEac!ame#!e lo ?ue !e 3e =edidoBA" lo 3a 1( =a=( #o lo olvida 1- De o( =o favo ( a8 e la =ue !a y d14ame ve !eB<Oe a ve a !u e"=o"a( ya ?ue #o le ?ueda# m" ?ue u#o" da" de vida- A m !odava me de8e a ?ueda u# a7o( m" o me#o"- No me voy a

mo i = o#!oDo !a#!o( /3u#miao y yo #o" colocamo" 4u#!o al $ang de Ce9uo*aifa#$ lle$) y lue$o "ali) de la 3a8i!aci)#- /omo "a8a ?ue i amo" a ve la( Ce9uo e"!a8a = e=a ada =a a eci8i #o"- Lleva8a u#a c3a?ue!a a9ul co# a=e !u a" e# lo" co"!ado" ?ue 3a8a =e !e#ecido a mi mad e- ,u ca8ello e"!a8a =e fec!ame#!e =ei#ado y le 3a8a# lavado el o"! o- ,e e#co#! a8a "e#!ada e# el $ang( =e o e"!a8a mo#"! uo"ame#!e del$ada- ,u o"! o #o e a m" ?ue u# =u7ado de 3ue"o" cu8ie !o =o u#a ca=a de =iel ama ille#!a/o# l$ ima" e# lo" o4o"( /3u#miao la llam) Ce ma#a Mayo y de4) la" la!a" y la" 8ol"a" "o8 e el $ang. BCa81i" !i ado el di#e o com= a#do !oda" e"!a" co"a" Bdi4o Ce9uo B- Llevo"la" y =edid ?ue o" devuelva# el im=o !eBCe9uo--- Bla" l$ ima" e"8ala8a# =o mi o"! o<B( !e 3e ! a!ado =1"imame#!eBLle$ado" a e"!e =u#!o( =ala8 a" como 1"a" ca ece# de !odo "e#!ido Bdi4oB- Oo"o! o" !am8i1# 3a81i" "uf ido du a#!e e"!o" a7o"- BLue$o "e di i$i) a /3u#miaoB& Ca" e#ve4ecido- BA co#!i#uaci)#( "e di i$i) 3acia mB& Ya #o !e ?ueda# a=e#a" ca8ello" #e$ o"--/ome#9) a !o"e y "u ca a "e =u"o o4a- De ci8 el olo de la "a#$ eDe o( u#o" mi#u!o" de"=u1"( ecu=e ) "u !o#o ama ille#!oBPDo ?u1 #o !e !um8a"( Ce ma#a Mayo Q Bdi4o /3u#miaoB- No me voy a ma c3a ( me ?ueda 1 a?u y cuida 1 de !iBNo =uedo =edi !e ?ue 3a$a" e"o Bdi4o Ce9uo 3acie#do u# $e"!o co# la ma#oB- 0 de#1 a *aifa#$ ?ue o" =idie a ?ue vi#ie ai" =a a deci o" ?ue #o me ?ueda# m" ?ue u#o" da" de vida y ?ue ya #o 3ay a9)# =a a ?ue o" "i$i" e"co#die#do !a# le4o"- Uui u#a e"!>=ida- No "1 c)mo e#!o#ce" #o e"!uve de acue do co# lo ?ue ?ue ai" 3ace --BCe ma#a Mayo --- B/3u#miao llo a8a ama $ame#!eB( !odo e" cul=a maBNo e" cul=a de #adie Bdi4o Ce9uoB-%odo e"! de!e mi#ado =o el de"!i#o y #o 3ay ma#e a de e"ca=a de 1lBNo !e i#da"( Ce9uo Bdi4eB-%1 lleva emo" al 3o"=i!al y e#< co#! a emo" u# 8ue# m1dicoCe9uo luci) co# e"fue 9o u#a "o# i"a ! i"!eBLiefa#$( !> y yo fuimo" ma ido y mu4e y( cua#do mue a( ?uie o ?ue cuide" 8ie# de ella---( e" u#a 8ue#a =e "o#a- La" mu4e e" ?ue -579 "e ?ueda# co#!i$o #o e"!# 8e#decida" =o la 8ue#a fo !u#a--- Lo >#ico ?ue =ido e"

?ue cuide" de *aifa#$- Ca "uf ido !a#!o =o #ue"! a cul=a--+"cuc31 a *aifa#$ "o#a "e la #a i9 e# el =a!ioCe9uo falleci) ! e" da" de"=u1"2e"=u1" del fu#e al( mi 3i4o =a") lo" 8 a9o" al ededo deb cuello del vie4o =e o y "e "e#!) dela#!e de la !um8a de "u mad e de"de el medioda 3a"!a la =ue"!a de "ol( "i# llo a y "i# !am=oco move "eAl i$ual ?ue 3i9o mi =ad e( Cua#$ %o#$ y "u e"=o"a "e #e$a o# a ve me- Me =u"e de odilla" f e#!e a "u =ue !a e 3ice ! e" eve e#cia"( $ol=ea#do la ca8e9a co# la fue 9a "uficie#!e como =a a ?ue me =udie a# e"cuc3a 2o" me"e" de"=u1"( Cua#$ %o#$ 3a8a mue !oLa #oc3e de "u mue !e( Iu HiuEia#$ "e a3o c) de u#a ama mue !a del al8a ico?ue o ?ue "e leva#!a8a e# mi!ad del =a!io2e"=u1" de ?ue "e cele8 a a# lo" fu#e ale" =o mi "ue$ o y mi "ue$ a( /3u#miao y yo #o" mudamo" al eci#!o de la familia Fime#- La" do" 3a8i!acio#e" ?ue 3a8a# ocu=ado mam y Ce9uo a3o a "e 3a8a# co#ve !ido e# #ue"! a" de=e#de#cia"( "e=a ada" de mi =ad e ")lo =o u#a fi#a =a ed- Al i$ual ?ue "uceda a#!e"( 1l #u#ca "ala du a#!e el da( =e o "i mi 8amo" =o la ve#!a#a du a#!e la #oc3e( al$u#a" vece" veamo" "u e"=alda !o cida ava#9a co# el vie4o =e o( ?ue #u#ca "e a=a !a8a de "u lado,i$uie#do lo" de"eo" de Hi-uEia#$( e#!e amo" "u cue =o a la de ec3a de Fime# Nao y de Fime# 6ai- 2e e"e modo( Fime# Nao y !oda" "u" mu4e e" a3o a e"!a8a# u#ido" 8a4o !ie a- +# cua#!o a Cua#$ %o#$( lo e#!e amo" e# el ceme#!e io =>8lico de la aldea de Fime#( a #o m" de do" me! o" de do#de e=o"a8a el cadve de Co#$ %aiyue-

+l ci#co de oc!u8 e de 1998( el decimo?ui#!o da del oc!avo me" del cale#da io lu#a ( "e cele8 ) du a#!e el Ue"!ival de Mediado" de 0!o7o u#a eu#i)# de !oda" la" =e "o#a" ?ue 3a8a# vivido e# el eci#!o de la familia Fime#- *aifa#$ e$ e") e# "u mo!ocicle!a de la ca=i!al del co#dado( co# el "ideca ocu=ado co# do" ca4a" de =a"!el de lu#a y u#a "a#da- 6aofe#$ y Ma :ai$e "e e#co#! a8a# all- :ai$e( ?ue 3a8a ! a8a4ado e# u#a f8 ica = ivada de D oce"amie#!o de Al$od)#( 3a8a =e dido el 8 a9o i9?uie do e# u#a m?ui#a co !ado a y "u ma#$a col$a8a vaca "o8 e u# co"!ado- Al =a ece ( ?ui"i"!e eE= e"a !u" co#dole#cia" a !u "o8 i#o( =e o cua#do !u"

la8io" "e movie o# #o "ali) #i#$u#a =ala8 a- %am8i1# fue el da e# el ?ue !>( La# Liefa#$( y Da#$ /3u#miao eci8i"!ei" el =e mi"o fo mal =a a ca< "a o"- 2e"=u1" de muc3o" a7o" de =e#alidade"( !u ama#!e =o fi# "e co#vi !i) e# !u e"=o"a y 3a"!a u# =e o vie4o como yo "e ale$ ) =o vo"o! o"- %e a odilla"!e fue a de la ve#!a#a de !u =ad e y( co# !o#o de ">=lica( di4i"!e& BDa=---( #o" 3emo" ca"ado( ya "omo" u#a =a e4a le$alme#!e de"=o"ada y ya #o !e oca"io#a emo" m" ve $We#9a--- Da=---( a8 e la =ue !a y de4a ?ue !u 3i4o y !u #ue a !e = e"e#!e# "u" e"=e!o"--Ui#alme#!e( la =ue !a de"ve#ci4ada de !u =ad e "e a8 i) y e#! a"!e e# "u 3a8i!aci)# de odilla"G all "u4e!a"!e el ce !ificado de ma! imo#io "o8 e !u ca8e9aBDad e Bdi4i"!eBDad e <B e=i!i) /3u#miaoLa# Lia# a=oy) "u ma#o e# el ma co de la =ue !a- ,u o"! o a9ul "e e!o ci)( "u 8a 8a a9ul !em8l)( "u" l$ ima" a9ule" ema#a o# de "u" a9ule" o4o"- La lu#a de mediado" de o!o7o e#vi) ayo" de lu9 de colo a9ulBLev#!a!e Bdi4o !u =ad e co# vo9 !em8lo o"aB- Al me#o" 3a81i" co#"e$uido lo" =a=ele" adecuado"--- Mi co a9)# e"! li8 e de !oda = eocu=aci)#+l 8a#?ue!e de mediado" de o!o7o "e cele8 ) de8a4o del al8a< ico?ue o( co# =a"!ele" de lu#a( "a#da y u#a va iedad de efi#ado" =la!o" di"=ue"!o" "o8 e la me"a- %u =ad e "e "e#!) e# el eE! emo "e=!e#! io#al y yo e"!a8a eco"!ado de! " de 1l- %> y /3u#miao e"!a8ai" "e#!ado" e# el e"!e( f e#!e a 6aofe#$ y :ai$e- *aifa#$ y Cu93u "e "e#!a o# e# el "u - La lu#a( ?ue e a =e fec!ame#!e edo#da( e#via8a "u" ayo" "o8 e el eci#!o de la familia Fime#- +l vie4o 8ol 3a8a mue !o a7o" a! " =e o( du a#!e la lu#a de a$o"!o( 3a8a# a=a ecido al$u#a" 3o4a" #ueva" e# la" ama"- %u =ad e leva#!) u# va"o de lico 3acia la lu#a( ?ue "e e"! emeci)G lo" ayo" "e o"cu ecie o# e=e#!i#ame#!e( como "i u#a ca=a de #ie8la 3u8ie a cu8ie !o el o"! o de la lu#a- De o ")lo =o u# i#"!a#!e( ya ?ue "u #ueva lu9 fue m" i#!e#"a( m" clida y m" lim=ia ?ue #u#ca- %odo lo ?ue 3a8a e# el eci#!o Blo" edificio"( lo" 8ole"( la" =e "o#a" y el =e oB =a eca e"!a 8a4o u# 8a7o de !i#!a de colo a9ul cla o%u =ad e de am) el "e$u#do va"o e# el "uelo- Oe !i) el !e ce va"o e# mi 8oca- + a u# vi#o !i#!o "eco ?ue Mo Ya# 3a8a e#ca $ado ela8o a a u# -581 ami$o "uyo alem# ?ue e a u# mae"! o 8ode$ue o- + a de u# colo o4o

i#!e#"o( co# u# ma avillo"o 8u?u1 y u# "a8o li$e ame#!e ama $o( y cua#do e#! ) e# co#!ac!o co# mi $a $a#!a( de"=e !) e# m !oda u#a "e ie de ecue do"-

+ a mi = ime a #oc3e y la de /3u#miao como ma ido y mu4e y #ue"! o" co a9o#e" e"!a8a# !a# lle#o" de emocio#e" ?ue #o =odamo" do mi - No" 8a7amo" co# la lu9 de la lu#a ?ue a! ave"a8a la" e#di4a"Yacimo" de"#udo" "o8 e el $ang e# el ?ue 3a8a# do mido mi mad e y Ce9uo( mi #do#o" #ue"! o" o"! o" y cue =o" como "i fue a la = ime a ve9BMad e( Ce9uo Bdi4e a modo de 8e#dici)# "ile#cio"aB( "1 ?ue #o" e"!i" vie#do( o" 3a81i" "ac ificado =a a ! ae #o" felicidad- /3u#miao B eEclam1 e# vo9 8a4a B( 3a$amo" el amo - /ua#do mi mad e y Ce9uo vea# ?ue e"!amo" e# =e fec!a a mo#a( =o fi# =od # ma c3a "e( ya ?ue "a8 # ?ue !odo e"! 8ie#--No" a8 a9amo" y come#9amo" a move #o" a la lu9 de la lu#a como u# =e9 "ume $ido e# el a$ua- Cicimo" el amo co# lo" o4o" lle#o" de l$ ima" de a$ adecimie#!o- Nue"! o" cue =o" =a eca# flo!a y "ali =o la ve#!a#a( a"ce#die#do 3a"!a la lu#a( de4a#do e# la le4a#a la" luce" de i#fi#i!a" lm=a a" y el "uelo => =u a- Y all vimo" a mam( a Ce9uo( a Cua#$ %o#$( a HiuEia#$( a la mad e de /3u#miao( a Fime# Li#lo#$( a Co#$ %aiyue( a Fime# 6ai--- %odo" ello" "e e#co#! a8a# "e#!ado" a lomo" de =4a o" 8la#co"( vola#do 3acia u# vaco ?ue #o =odamo" ve - Ca"!a el 8 a9o =e dido de Ma :ai$e( o"cu o como u#a a#$uila( lo" "e$ua e# "u de"=e !a -

A >l!ima 3o a de a?uella #oc3e !u =ad e me "ac) del eci#!o- +# a?uel mome#!o #o ca8a duda de ?ue "a8a ?ui1# e a yo- /ua#do "alimo"( #o" ?uedamo" e# la =ue !a y( "i#!ie#do u#a i#!e#"a #o"!al$ia( au#?ue a=a e#!eme#!e "i# la me#o mela#cola( #o" ?uedamo" muc3o !iem=o mi a#do el i#!e io - A co#!i#uaci)#( #o" di i$imo" 3acia la =a cela de !ie a( do#de la lu#a( ?ue col$a8a 8a4a e# el cielo( #o" e"!a8a e"=e a#do/ua#do lle$amo" a lo" u#o coma "ei" ac e" de !ie a de "u =a cela( ?ue #o" =a eci) ?ue "e 3a8a# $ a8ado e# o o( la lu#a come#9) a cam8ia de colo G = ime o mo"! ) u# !o#o 8e e#4e#a cla o y lue$o( le#!ame#!e( ado=!) u# !o#o a9ulado- +# a?uel mome#!o( !odo lo ?ue #o" odea8a "e

!i7) de u# a9ul oc1a#o ?ue "e me9cl) =e fec!ame#!e co# el i#me#"o cieloG 1 amo" do" c ia!u a" dimi#u!a" ?ue "e e#co#! a8a# e# el fo#do de a?uel oc1a#o%u =ad e "e !um8) e# el 3oyo ?ue 3a8a cavado y( co# vo9 "uave( di4o& B%> !am8i1# =uede" =a !i ( mi ,e7o Ava#c1 3acia mi 3oyo y "al!1 a "u i#!e io - /ome#c1 a cae ( m" y m"( 3a"!a lle$a al ve"!8ulo do#de 8 illa8a# mile" de luce" a9ule"- Lo" "i vie#!e" del i#f amu#do e"!a8a# "u"u a#do a?u y all- +l o"! o del "e7o Yama( "e#!ado e# el ve"!8ulo = i#ci=al( me e"ul!) de"co#ocidoDe o a#!e" de ?ue =udie a a8 i la 8oca( di4o& BFime# Nao( lo "1 !odo de !i- P%odava !ie#e" el co a9)# lle#o de odioQ 2ud1 u#o" i#"!a#!e" a#!e" de "acudi la ca8e9aBCay muc3a" =e "o#a"( muc3"ima" =e "o#a" e# el mu#do ?ue !ie#e# el co a9)# lle#o de odio Bdi4o el "e7o Yama co# !o#o com=u#$ido B- No !e#emo" i#!e#ci)# de de4a ?ue lo" e"= i!u" ?ue al8e $a# odio "e ee#ca #e# como "e e" 3uma#o"- De o( i#evi!a8leme#!e( al$u#o" "e #o" cuela# =o lo" a$u4e o" de la edBR%odo mi odio 3a de"a=a ecido( : a# ,e7o S BNo( !odava =e ci8o e# !u mi ada al$u#o" e"!o" de 1l Bdi4o el "e7o YamaB- A" ?ue !e voy a e#via u#a ve9 m" de vuel!a como miem8 o del ei#o a#imal- ,i# em8a $o( e"!a ve9 !e ee#ca #a " e# u#a de la" e"=ecie" "u=e io e"( e# u#a ?ue e"! muy = )Eima al 3om8 e( e# u# mo#o( =e o ")lo du a#!e u# 8 eve =e iodo de !iem=o& do" a7o"- +"=e o ?ue du a#!e e"o" do" a7o" "ea" ca=a9 de =u $a el odio ?ue al8e $a !u co a9)#T#a ve9 ?ue lo 3aya" 3ec3o( !e 3a8 " $a#ado el de ec3o a e$ e"a al ei#o de lo" "e e" 3uma#o"-

,i$uie#do lo" de"eo" de mi =ad e( eE!e#dimo" el ! i$o y la" alu8ia" ?ue $ua da8a e# "u 3a8i!aci)#( a" como el ma9 ?ue col$a8a de lo" ! ave"a7o"( =o e#cima de "u !um8a( y cu8 imo" "u o"! o y "u cue =o co# e"o" codiciado" $ a#o"- %am8i1# eE!e#dimo" al$u#o" e# la !um8a del =e o( au#?ue e"o #o lo eE= e") mi =ad e e# "u" >l!imo" de"eo"- Al = i#ci=io #o" e"i"!imo" a 3ace lo( =e o e# >l!ima i#"!a#cia -decidimo" 583 3ace ca"o omi"o a la volu#!ad de mi =ad e y leva#!amo" u#a l=ida "o8 e

Li8 o ?ui#!o T# fi#al y u# = i#ci=io

+l o"! o del ,ol

"u !um8a- Mo Ya# fue el e#ca $ado de e"c i8i la" =ala8 a" y la =ied a la co !) Ca# ,3a#( el =ica=ed e o de la 1=oca e# la ?ue viva el 8u o%odo lo ?ue vie#e de la !ie a aca8a e$ e"a#do a ella-

Hue ido lec!o ( 1"!e =od a =a ece el mome#!o m" l)$ico =a a co#clui e"!a #ovela( =e o 3ay al$u#o" =e "o#a4e" cuyo de"!i#o !odava #o 3a "ido evelado( y e"o e" al$o ?ue muc3o" lec!o e" de"ea# co#oce - Do !a#!o( demo" u# de"ca#"o a #ue"! o" #a ado e"( La# Liefa#$ y /a8e9a : a#de( y d14ame ?ue "ea yo B"u ami$o Mo Ya#B el ?ue e!ome el 3ilo de e"!a #a aci)# y le clave la =u#!illa a e"!e =e"ado a#imal e# el ?ue "e 3a co#ve !ido e"!a 3i"!o ia2e"=u1" de ?ue La# Liefa#$ y Da#$ /3u#miao e#!e a a# a "u =ad e y al =e o( =e#"a o# e# la =o"i8ilidad de =a"a el e"!o de "u vida ! a8a4a#do e# la =a cela de !ie a ?ue "u =ad e !e#a e# la aldea de Fime#De o( =o de"$ acia( lle$) u# i#vi!ado muy e"=e!ado al eci#!o de la aldea de Fime#- ,e ! a!a8a de u# 3om8 e llamado ,3a Iu4i#$( ?ue 3a8a ido a la e"cuela = ovi#cial del Da !ido co# Liefa#$ y ?ue a3o a e a "ec e!a io del /omi!1 del Da !ido del /o#dado de :aomi- ,3a Iu4i#$( = ofu#dame#!e co#movido =o la" vici"i!ude" =o la" ?ue 3a8a =a"ado Liefa#$ y =o el e"!ado dec 1=i!o e# el ?ue "e 3alla8a el a#!a7o ilu"! e eci#!o de la familia Fime#( di4o $e#e o"ame#!e a Liefa#$& BNu#ca ecu=e a " !u =ue"!o de 4efe ad4u#!o del co#dado( ami$o mo( y e" muy im= o8a8le ?ue vuelva" a "e admi!ido como miem8 o del Da !ido- De o c eo ?ue =odemo" e#co#! a !e u# em=leo e# el $o8ie #o ?ue !e =e mi!a "e$ui adela#!eB+"!oy muy a$ adecido =o la = ofu#da co#"ide aci)# ?ue de< mue"! a# #ue"! o" lde e"( =e o #o 3ay #ece"idad de ello B e"=o#di) Liefa#$B- ,oy el 3i4o de u# cam=e"i#o de la aldea de Fime# y a?u e" do#de ?uie o =a"a el e"!o de mi vidaBP%e acue da" de Li# 6ia#( el vie4o "ec e!a io del Da !idoQ B = e$u#!) ,3aB- Due" 8ie#( e"!o e" lo ?ue 3a =e#"ado- +l y !u "ue$ o Da#$ Cu "o# 8ue#o" ami$o" y "i !> y !u mu4e o" mudi" a la ciudad( =od a" cuida de !u "ue$ o- +l /omi!1 De ma#e#!e 3a a= o8ado !u #om8 amie#!o

como di ec!o ad4u#!o del /e#! o de +E=o"icio#e" /ul!u ale"- +# cua#!o a la cama ada /3u#miao( =uede e$ e"a a la li8 e a Nueva /3i#a "i a" lo de"ea- 2e lo co#! a io( =odemo" e#co#! a le o! a co"aHue ido lec!o ( e$ e"a a la ciudad #o e a u#a =o"i8ilidad ?ue Liefa#$ y /3u#miao de8e a# 3a8e co#"ide ado( =e o la o=o !u#idad de ! a8a4a =a a el $o8ie #o y de cuida de "u a#cia#o =ad e e a dema"iado 8ue#a como =a a de"a= ovec3a la- 2e8e" !e#e e# cue#!a ?ue e"o" do" ami$o" mo" e a# =e "o#a" co ie#!e" ?ue #o e"!a8a# do!ada" de la ca=acidad #ece"a ia =a a mi a al fu!u o- .e$ e"a o# a la ciudad "i# dilaci)#- /omo e a al$o ?ue 3a8a dic!ado el 2e"!i#o( #o =oda# 3a8e 3ec3o o! a co"aAl = i#ci=io "e muda o# a la ca"a de Da#$ Cu- Au#?ue a#!a7o 3a8a e=udiado =>8licame#!e( i#clu"o 3e oicame#!e( a /3u#miao( al fi# y al ca8o( e a u# =ad e afec!uo"o y u# 3om8 e a#cia#o y ac3aco"o( como u#a vela ?ue "e =lie$a co# el vie#!o( a" ?ue "e volvi) u# 3om8 e i#cli#ado al lla#!o y "u co a9)# "e a8la#d)( e"=ecialme#!e de"=u1" de "a8e la vida !a# difcil ?ue 3a8a# llevado "u 3i4a y el 3om8 e ?ue a3o a e a "u ma ido le$al- 2e4) a u# lado la" vie4a" e#cilla"( a8 i) "u =ue !a de =a e# =a y le" dio la 8ie#ve#ida a "u ca"a/ada ma7a#a( a = ime a 3o a( Liefa#$ acuda e# 8icicle!a al /e#! o de +E=o"icio#e" /ul!u ale"- %e#ie#do e# cue#!a la "i!uaci)# de"cuidada y ! i"!e e# la ?ue "e 3alla8a( el ca $o de di ec!o ad4u#!o e a ")lo u# !!ulo( #o u# em=leo- No 3a8a #ada ?ue Mdi i$i N y lo >#ico ?ue 3aca du a#!e !odo el da e a "e#!a "e f e#!e a "u me"a de ! e" ca4o#e"( 8e8e !1 e8a4ado( fuma ci$a illo" 8a a!o" y lee el =e i)dico/3u#miao decidi) e$ e"a a la "ecci)# de li!e a!u a i#fa#!il de la li8 e a Nueva /3i#a( do#de ! a!) co# u#a #ueva $e#e aci)# de #i7o"- Do e#!o#ce"( la" de=e#die#!a" co# la" ?ue a#!e" ! a8a4a8a ya "e 3a8a# 4u8ilado y la" 3a8a# "u"!i!uido e# "u" =ue"!o" =o mu4e e" 4)ve#e" de u#o" vei#!e a7o"- /3u#miao !am8i1# i8a a ! a8a4a e# 8icicle!aG =o la !a de "ola de4a "e cae =o la calle del %ea! o =a a com= a molle4a" de =ollo o ca8e9a de ove4a y "e la" lleva8a a "u =ad e =a a ?ue la" !oma a acom=a7ada" del =o?ui!o de lico ?ue 1l y Liefa#$( ?ue #o !ole a8a# dema"iado alco3ol( !oma8a# a#!e" de ce#a - ,ola# 3a8la de co"a" "i# im=o !a#cia( como "i fue a# 3e ma#o"Al ededo del a7o #uevo lu#a ( /3u#miao de"cu8 i) ?ue e"!a8a em8a a9ada- Liefa#$( ?ue ya 3a8a cum=lido lo" ci#cue#!a( -585 e"!a8a e#ca#!ado- La #o!icia !am8i1# 3i9o ?ue a Da#$ Cu( ?ue "e ace ca8a a lo"

oc3e#!a( "e le lle#a a# lo" o4o" de l$ ima"- Lo" do" 3om8 e" 3a8a# =e#"ado di"f u!a de la vida mie#! a" la" ! e" $e#e acio#e" viva# 8a4o el mi"mo !ec3o- De o e"a idea =idame#!e "e de"va#eci) como co#"ecue#cia de la ! a$edia ?ue e"!a8a a =u#!o de "ucede /3u#miao 3a8a com= ado u# =oco de ca #e de 8u o e"!ofada e# la calle del %ea! o y "e di i$a a ca"a( ca#!a#do feli9 =a a "u" ade#! o" mie#! a" !oma8a el 8uleva Li?uia#- +# e"e mome#!o( u#a 8e li#a modelo 6a#de a .o4a vi#o e# di ecci)# co#! a ia y "e = eci=i!) "o8 e ella- La 8icicle!a "e co#vi !i) e# u# ama"i4o de 3ie o"( la ca #e "e e"=a ci) =o el "uelo y /3u#miao "ali) vola#do 3acia la cu#e!a de la ca e!e a y "e $ol=e) la ca8e9a co#! a el 8o dillo- Mu i) a#!e" de ?ue Liefa#$ lle$a a a la e"ce#a+l coc3e ?ue la 3a8a $ol=eado =e !e#eca a 2u LuAe#( a#!i$uo "ec e!a io del /omi!1 del Da !ido del co#ce4o de LWdia#( y a3o a e a 4efe ad4u#!o del /o#$ e"o del Due8lo del co#dado- +l ve3culo lo co#duca el 3i4o de u#o de lo" 4)ve#e" cama ada" de Fime# Li#lo#$( Love# %i$ e ,u#Lo cie !o e" ?ue #o "1 c)mo de"c i8i lo ?ue "e#!a Liefa#$ cua#do la vio !um8ada "o8 e la ace a- Muc3o" $ a#de" #oveli"!a" 3a# alca#9ado la cum8 e de "u e"=le#do li!e a io ela!a#do e"!e !i=o de aco#!ecimie#!o" ! $ico"Liefa#$ e#!e ) la" ce#i9a" de /3u#miao e# la famo"a =a cela de !ie a de "u =ad e( ce ca de la !um8a de Ce9uo- No "e coloc) #i#$u#a l=ida a la ca8e9a de "u !um8a- 2e"=u1" de ?ue la" mala" 3ie 8a" c ecie a# a "u al ededo ( la !um8a #o "e =oda di"!i#$ui de la" dem"- Da#$ Cu falleci) =oco de"=u1" de ?ue "u 3i4a fue a e#!e ada- Liefa#$ co$i) la" u #a" ?ue co#!e#a# la" ce#i9a" de Da#$ Cu y la" de Ia#$ Leyu#( la" llev) a la aldea de Fime# y la" e#!e ) 4u#!o a la" de "u =ad e( La# Lia#T#o" da" de"=u1"( Da#$ *a#$mei( ?ue "e e#co#! a8a cum=lie#do co#de#a e# la c cel( "e volvi) u# =oco loca y "e a=u7al) a " mi"ma e# el co a9)# co# u# ce=illo de die#!e" afilado- /3a#$ %ia#3o#$ ecu=e ) "u" ce#i9a" y fue a ve a La# Liefa#$B2e"=u1" de !odo( e a u# miem8 o de vue"! a familia Bdi4oY Liefa#$ com= e#di) lo ?ue ?ue a deci co# ello- Llev) la" ce#i9a" a la aldea de Fime# y la" e#!e ) de! " de la" !um8a" de "u" =ad e"-

LV

Do"!u a" =a a 3ace el a m o

La# *aifa#$ llev) a "u =ad e( mi

ami$o Liefa#$( a la ca"a e# el calle4)# %ia#3ua e# "u mo!ocicle!a- +l "ideca i8a ca $ado co# co"a" de = ime a #ece"idad- +"!a ve9( e# lu$a de "u4e!a "e a la 8a a de me!al( Liefa#$ =a") lo" 8 a9o" al ededo de la ci#!u a de "u 3i4o- *aifa#$ !odava e"!a8a muy del$ado( =e o e a fi me y fue !e como u#a ama de 8ol ?ue 4am" "e do8la- Mi ami$o e"!uvo llo a#do du a#!e !odo el cami#o ?ue lleva8a de"de la ca"a de Da#$ 3a"!a el #>me o u#o del calle4)# %ia#3ua- ,u" l$ ima" mo4a o# la e"=alda del u#ifo me de =olica de "u 3i4o,e "i#!i) com= e#"i8leme#!e im= e"io#ado cua#do volvi) a =e< #e! a =o la =ue !a de "u ca"a( ya ?ue #o 3a8a e$ e"ado a ella de"de el da e# ?ue la a8a#do#) a=oyado e# /3u#miao- La" ama" del 8ol de =a a"ol ?ue "e leva#!a8a e# el =a!io 3a8a# alca#9ado la !a=ia y "e eE!e#da# 3acia el o! o lado de la mi"ma- /omo dice el vie4o ef #& M,i lo" 8ole" =uede# cam8ia ( P=o ?u1 #o lo va# a =ode 3ace la" =e "o#a"QN- De o mi ami$o #o !e#a !iem=o =a a efleEio#a "o8 e e"o( ya ?ue e# cua#!o =u"o u# =ie e# el =a!io vio( a ! av1" del difa#o eve"!imie#!o de u#a ve#!a#a a8ie !a de la 3a8i!aci)# del a#eEo o ie#!al( ?ue a#!a7o 3a8a "ido "u e"!udio( u#a fi$u a ?ue le e"ul!) familia - ,e ! a!a8a de Cu93uG e"!a8a "e#!ada all 3acie#do fi$u i!a" de =a=el( a8"! ada de !odo lo ?ue "uceda a "u al ededo +"o 3a8a "ido o8 a de *aifa#$( #o ca8a duda de ello( y mi ami$o "e dio cue#!a de lo afo !u#ado ?ue e a =o !e#e u# 3i4o !a# ama8le y co#"ide ado- No ")lo 4u#!) a "u !a y a "u =ad e( "i#o ?ue !am8i1# llev) a /3a#$ %ia#3o#$( ?ue 3a8a cado e# u# e"!ado de de= e"i)#( de vuel!a a la aldea de Fime# e# "u mo!ocicle!a =a a ?ue "e u#ie a co# 6aofe#$( ?ue lleva8a a7o" "ie#do viuda- Muc3o !iem=o a! "( 3a8a "ido el 3om8 e de "u" "ue7o" y 1l "iem= e 3a8a "e#!ido al$o =o ella- ,u 3i4o( :ai$e( #o e a u# 3om8 e eEce"ivame#!e am8icio"o- %odo lo co#! a io( e a u# cam=e"i#o 3o#e"!o( ec!o y ! a8a4ado - ,e "i#!i) e#ca#!ado de a= o8a el ma! imo#io de "u mad e co# /3a#$ %ia#3o#$( ya ?ue a" am8o" =oda# vivi el e"!o de "u vida como u#a =a e4a feli9+l = ime amo de mi ami$o Liefa#$ fue Cua#$ Cu93u& =a a "e 4u"!o"( e"!a8a e#amo ado de "u ca8ello( y a3o a( de"=u1" de lleva u#a vida ma cada =o la ! i"!e9a y el dolo ( lo" do" =oda# =a"a el e"!o de "u vida 4u#!o"- *aifa#$ =a"a8a la mayo =a !e de la" #oc3e" e# u# 8a ac)# y -587 a=e#a" i8a a la ca"a del calle4)# %ia#3ua( #i "i?uie a lo" fi#e" de "ema#a(

de8ido a la" o8li$acio#e" ?ue le im=o#a "u =ue"!o- A?uello de4a8a "olo" a Liefa#$ y a Cu93u e# la ca"a- Am8o" do ma# e# "u" e"=ec!iva" 3a8i!acio#e" =e o coma# 4u#!o"- Cu93u( ?ue #u#ca !e#a muc3o ?ue deci ( ")lo e"=o#da co# u#a d18il "o# i"a- 2u a#!e a= oEimadame#!e "ei" me"e"( a" e" como fue o# la" co"a" =e o( de e=e#!e( !odo cam8i)T#a #oc3e de = imave a( de"=u1" de ce#a ( mie#! a" u#a li$e a lluvia caa e# la calle( "u" ma#o" "e !oca o# mie#! a" eco$a# la me"a y( de = o#!o( al$o cam8i) e# "u e"!ado de #imo- ,u" mi ada" "e e#co#! a o#Cu93u "u"=i )- Mi ami$o !am8i1# lo 3i9o- /o# vo9 "uave( Cu93u di4o& BPDo ?u1 #o vie#e" y me =ei#a" el ca8ello---Q l la "i$ui) al i#!e io de "u 3a8i!aci)#( do#de Cu93u le e#! e$) "u ce=illo y "e ?ui!) co# cuidado "u =e"ada edecilla =a a el =elo- +l mila$ o"o ca8ello cay) como la" ola" 3a"!a el "uelo- Do = ime a ve9 e# "u vida( mi ami$o =udo !oca ei ca8ello ?ue !a#!o 3a8a admi ado de"de ?ue e a 4ove#- T#a delicada f a$a#cia a ci! o#ela lle#) "u #a i9 y =e#e! ) 3a"!a lo m" = ofu#do de "u almaCu93u ava#9) al$u#o" =a"o" =a a de4a ?ue "u ca8ello caye a com=le!ame#!e y cua#do "u" odilla" !oca o# la cama( mi ami$o lo eco$i) e# u# 8 a9o y( co# $ a# cuidado y eE! ao di#a ia !e #u a( come#9) a =ei#a lo- 2e 3ec3o( #o e a #ece"a io ce=illa a?uel ca8ello( ya ?ue e a $ ue"o( =e"ado y e"8aladi9o y #u#ca !e#a la" =u#!a" a8ie !a"G "e a m" eEac!o deci ?ue lo e"!a8a aca icia#do( mima#do( "i#!ie#do- ,u" l$ ima" caye o# "o8 e el ca8ello de Cu93u como $o!a" de a$ua "al=ica#do la" =luma" de =a!o" ma#da i#e"( y e"8ala o# 3a"!a el "ueloLa#9a#do u# "u"=i o emocio#ado( Cu93u come#9) a ?ui!a "e la o=a( mie#! a" mi ami$o =e ma#eci) u#o" me! o" a "u e"=alda( "u4e!a#do "u ca8ello como u# #i7o ?ue lleva la cola de u#a #ovia cua#do e#! a e# la i$le"ia y mi a co# lo" o4o" a8ie !o" de =a e# =a la e"ce#a ?ue !ie#e a#!e "B,u=o#$o ?ue de8e amo" da a !u 3i4o lo ?ue ?uie e( P#o !e =a eceQ--Mie#! a" la" l$ ima" de Liefa#$ flua# a8u#da#!eme#!e( 3i9o u#a aya e# el ca8ello ?ue "u4e!a8a( como u# 3om8 e ?ue ava#9a a ! av1" de la" ama" ?ue cuel$a# de u# "auce llo )#( "i# de!e#e "e 3a"!a ?ue =o fi# lle$) a "u de"!i#o- Cu93u "e a odill) "o8 e la cama e"=e a#do "u lle$adaLa e"ce#a "e e=i!i) u#a doce#a de vece"( 3a"!a ?ue mi ami$o di4o ?ue le $u"!a a 3ace el amo mi #dola a la ca a- +lla e"=o#di) co# u#a vo9 ?ue ca eca de cual?uie !i=o de "e#!imie#!o& BNo( a" e" como 3ace# el amo lo" =e o"-

T# mo#o 3ace u#a eE3i8ici)# e# la =la9a

Doco de"=u1" del = ime da del a7o 2000( do" fi$u a" 3uma#a" y u# mo#o a=a ecie o# e# la =la9a "i!uada dela#!e de la e"!aci)# de fe oca il de :aomi- +"!oy "e$u o( ?ue ido lec!o ( de ?ue ya 3a" adivi#ado ?ue el mo#o e a la >l!ima ee#ca #aci)# ?ue 3a8a eE=e ime#!ado Fime# Nao( de"=u1" de 3a8e "e ee#ca #ado e# 8u o( e# 8uey( e# ce do y e# =e o- Na!u alme#!e( "e ! a!a8a de u# mo#o mac3o( y #o de u#o de 1"o" cuyo =ela4e e a de colo $ i" ve do"o a=a$ado( como "i fue a u#a e"=ecie de mu"$o "eco- ,u" o4o"( muy "e=a ado" y 3u#dido" e# "u" cue#ca"( emi!a# u#a mi ada a!e ado a- ,u" o e4a" caa# =la#a" "o8 e la ca8e9a como 3o#$o"( "u" o ificio" #a"ale" "e leva#!a8a# 3acia el cielo y "u 8oca a8ie !a( a=a e#!eme#!e "i# la8io "u=e io ( lo >#ico ?ue e#"e7a8a e a# "u" die#!e"& "uficie#!e =a a a"u"!a a cual?uie a- +"!a8a ve"!ido co# u# c3aleco o4o "i# ma#$a"( lo ?ue co#ve !a a u# mo#o "alva4e e# u# "imio ?ue e"ul!a8a 8a"!a#!e c)mico- Lo cie !o e" ?ue #o 3ay a9)# =a a llama le "alva4e #i c)mico( ya ?ue u# mo#o ve"!ido co# o=a" 3uma#a" e" ")lo e"o y #ada m"Al ededo del cuello del mo#o 3a8a u#a cade#a ?ue e"!a8a u#ida a la mu7eca de u#a mu4e 4ove#- No 3ace fal!a ?ue !e di$a( ?ue ido lec!o ( ?ue la 4ove# e# cue"!i)# e a #ue"! a olvidada Da#$ Ue#$3ua#$( y ?ue el 4ove# ?ue e"!a8a co# ella e a el olvidado Fime# Cua#- Lo" do" ve"!a# u#o" a8 i$o" ado" "o8 e u#o" de"ve#ci4ado" =a#!alo#e" va?ue o" y u#a" 9a=a!illa" "ucia" de imi!aci)#- Ue#$3ua#$ "e 3a8a !e7ido el =elo de colo u8io do ado y "e 3a8a a a#cado la" ce4a"( de4a#do >#icame#!e a la vi"!a u#o" a co" fi#o"- Lleva8a u# a o de o o e# "u o ificio #a"al de ec3o- Fime# Cua# "e 3a8a !e7ido el ca8ello de o4o y !e#a u# a#illo de =la!a e#cima del o4o de ec3o:aomi 3a8a cam8iado muc3o =o e#!o#ce"( au#?ue !odava #o "e =oda com=a a #i de le4o" co# la" o! a" $ a#de" ciudade"- Cay u# ef # ?ue dice& M/ua#!o m" $ a#de" "ea# lo" 8o"?ue"( m" =e?ue7o" "e # lo" =4a o"N- +"!o" do" eE! a7o" =4a o" y "u fe o9 mo#o a! a4e o# de i#media!o a u#a mul!i!ud de cu io"o" mi o#e"( a" como a u# e#! ome!ido -589

?ue co i) a la comi"a a de =olica local a i#fo ma de la lle$ada de lo" do" 4)ve#e"La mul!i!ud fo m) u# c culo de fo ma i#"!i#!iva al ededo de Fime# Cua# y de Da#$ Ue#$3ua#$- +"o e a lo ?ue ello" ?ue a#- Cua# "ac) u# $o#$ de 8 o#ce de "u moc3ila y lo $ol=e) B (ong" (ongB( lo ?ue a! a4o a !odava m" =e "o#a" y e"! ec3) el c culo- T#a =e "o#a o8"e vado a ?ue "e e#co#! a8a e#! e el =>8lico eco#oci) a lo" 4)ve#e"( =e o !odo" lo" dem" "e ?ueda o# co# lo" o4o" como =la!o" vie#do al mo#o y #o le" im=o !a8a lo m" m#imo ?ui1#e" e a# "u" = o=ie!a io"Mie#! a" Fime# Cua# $ol=ea8a !micame#!e el $o#$( Ue#$3ua#$ "e ?ui!) la cade#a de la mu7eca =a a co#cede al mo#o m" e"=acio =a a ma#io8 a y( a co#!i#uaci)#( "ac) de "u moc3ila u# "om8 e o de =a4a( u#a va a de ! a#"=o !e dimi#u!a( do" =e?ue7a" ce"!a" y u#a =i=a de !a8aco( y lo de4) !odo e# el "uelo 4u#!o a ella- A co#!i#uaci)#( "i$uie#do el i!mo del $o#$ de Fime# Cua#( come#9) a ca#!a co# vo9 o#ca au#?ue melodio"a+l mo#o lo i#!e = e!) como u#a "e7al =a a ?ue come#9a a a =a"ea =o la =la9a- Ava#9a8a da#do !um8o"( ya ?ue "u" =a!a" e"!a8a# a ?ueada" y "u cola "e a a"! a8a =o el "uelo mie#! a" mi a8a !odo lo ?ue le odea8a-

+l $o#$ de 8 o#ce "ue#a( (ong" (ong" (ong.

Le di$o al mo#o ?ue #o come!a #i#$u#a !o#!e a.eci8i) la" e#"e7a#9a" del %ao e# el mo#!e +mei( Y e$ e") a ca"a como el ey de "u oficio( ve dade ame#!e fue !eOa a ac!ua =a a #ue"! o" cam=e"i#o"Hue lue$o me =a$a # =o mi ca#ci)#-

BRA=a !ao"S RA8 id =a"oS <B+l eci1# #om8 ado 4efe ad4u#!o de la comi"a a La# *aifa#$ "e a8 i) =a"o a coda9o" a ! av1" de la mul!i!udCa8a #acido =a a "e =olica- 2u a#!e lo" do" a7o" ?ue lleva8a e# el cue =o( 3a8a 3ec3o u# ! a8a4o !a# 8 illa#!e ?ue( a la !em= a#a edad de vei#!e a7o"( 3a8a "ido #om8 ado 4efe ad4u#!o de la comi"a a de =olica de la e"!aci)# de fe oca il( u# 3ec3o "i# = ecede#!e"( ya ?ue "e ! a!a8a de u#a de la" 9o#a" de la ciudad do#de "e = oduca u# mayo #>me o de deli!o"+ a u#a demo"! aci)# =al=a8le de "u !ale#!o y dedicaci)#-

/o#vi1 !e!e e# u# a#cia#o co# u# "om8 e o de =a4a y u#a =i=aDa"1a!e =o la =la9a( co# la" ma#o" e# la e"=alda( ye#do de ac =a a all-

Mie#! a" ca#!a8a( Ue#$3ua#$ la#9) el "om8 e o de =a4a al mo#o( ?ue "e lo =u"o 38ilme#!e "o8 e la ca8e9a- A co#!i#uaci)#( le a o4) la =i=a- +l mo#o =e$) u# "al!o y "e la =u"o e# la 8oca- T#a ve9 3ec3o e"o( 4u#!) la" ma#o" de! " de la e"=alda( a ?ue) el e"=i#a9o y la" =a!a"- /o# la ca8e9a o"cila#!e y lo" o4o" mi a#do a !oda" =a !e"( =a eca u# a#cia#o ?ue 3a8a "alido a da u# =a"eo y fue ecom=e#"ado co# u# co o de i"a" y a=lau"o"BRA=a !ao"S RA8 id =a"oS BLa# *aifa#$ co#"i$ui) lle$a al f e#!e a 8a"e de em=u4o#e"- ,u co a9)# le 3a8a dado u# vuelco cua#do el e#! ome!ido le i#fo m) de lo ?ue e"!a8a =a"a#do( ya ?ue 3a8a lle$ado 3a"!a

"u" odo" el umo de ?ue Fime# Cua# y Da#$ Ue#$3ua#$ 3a8a# "ido "ecue"! ado" y e#viado" al "u e"!e a"i!ico( do#de u#o fiie o8li$ado a eali9a ! a8a4o" fo 9o"o" y la o! a fue ve#dida de =o vida como = o"!i!u!aCa8a o! a ve "i)# ?ue deca ?ue lo" do" 3a8a# mue !o =o u#a "o8 edo"i" de d o$a e# al$># lu$a del "u del =a"- De o e# "u i#!e io ( *aifa#$ !e#a la "e#"aci)# de ?ue e"!a8a# "a#o" y "alvo"( e"=ecialme#!e Ue#$3ua#$- %>( ?ue ido lec!o ( #o 3a8 " olvidado c)mo "e co !) el dedo =a a ?ue Fime# Cua# =udie a = o8a lo" =ode e" cu a!ivo" del ca8ello de Cua#$ Cu93uDue" 8ie#( a?uel co !e de4) 8ie# cla o lo ?ue "e#!a- Do !a#!o( cua#do eci8i) la #o!icia( "a8a ?ui1#e" e a# y ?ue al$># da e$ e"a a#- 2e4) !odo lo ?ue e"!a8a 3acie#do y "ali) co ie#do 3acia la =la9a( co# la ima$e# de Ue#$3ua#$ flo!a#do a#!e "u" o4o" du a#!e !odo el cami#o- No la 3a8a vi"!o de"de el fu#e al de "u a8uela( cua#do i8a ve"!ida co# u# a#o a5 8la#co y u# $o o de la#a del mi"mo colo - ,u dimi#u!o o"! o( e# o4ecido =o el i#!e#"o f o( 3aca ?ue =a ecie a u#a = i#ce"a =u a y ca"!a de lo" cue#!o" de 3ada"/ua#do e"cuc3) "u "=e o c#!ico( *aifa#$( ?ue ! a!a8a a lo" c imi#ale" co# la du e9a ?ue me eca#( !uvo la "e#"aci)# de ?ue "u" o4o" 3a8a# =e dido la ca=acidad de ve -

Oeamo" c)mo + la#$ ! a#"=o !a u#a mo#!a7a y =e "i$ue a la Lu#aLue$o u# ave f1#iE eE!ie#de "u" ala" =a a vola ! a" el ,ol-

Da#$ Ue#$3ua#$ co$i) la =e?ue7a va a de ! a#"=o !e y "u" do" dimi#u!a" ce"!a" co# el =ie y la" la#9) al ai e co# !al 3a8ilidad ?ue a!e i9a o# e# el lomo del mo#o- Al = i#ci=io a=oy) la va a "o8 e "u 3om8 o de ec3o( co# u#a ce"!a =o dela#!e y la o! a =o de! "G + la#$ ! a#"=o !a8a u#a mo#!a7a y =e "e$ua a la Lu#a- Lue$o a=oy) la va a "o8 e "u e"=alda( de ma#e a ?ue ?ueda a# u#a ce"!a a la i9?uie da y o! a a la de ec3a( como "i fue a u# ave f1#iE ?ue eE!ie#de la" ala" y vuela 3acia el "ol-

.eali9o !odo" mi" ! uco" al me#o" u#a ve9-

-592

A" ?ue( =o favo ( =a$adme =o mi ca#ci)#-

+l mo#o a o4) al "uelo la va a de ! a#"=o !e( co$i) u#a 8a#de4a de =l"!ico ?ue le 3a8a la#9ado Ue#$3ua#$ y come#9) a =a"a la e#! e el =>8lico-

6ue# !o( 8ue#a !aA8uelo y a8uelaCe ma#o"( 3e ma#a"( com=a7e o" cam=e"i#o"Ace=!a 1 u# c1#!imo( "i e"o e" !odo lo ?ue !e#1i"De o "i me dai" u# ce#!e#a ( "e 1i" :ua#yi# 6od3i"a!!va( ?ue 3a e$ e"ado a la %ie a-

Mie#! a" Ue#$3ua#$ ca#!a8a( la $e#!e la#9a8a di#e o a la 8a#de4a ?ue el mo#o "o"!e#a =o e#cima de la ca8e9a- T#a mo#eda de 4iao( do" mo#eda" de 4iao y ! e" mo#eda" de 4iao( m" 8ille!e" de u#o( ci#co y die9 yua#( caye o# e# la ca9uela "i# a=e#a" 3ace uido/ua#do el mo#o "e e#co#! ) ca a a ca a co# La# *aifa#$( el =olica me!i) u# $ ue"o "o8 e ?ue co#!e#a el "ueldo de u# me" y u#a =a$a eE! aLa#9a#do u# $ i!o( el mo#o "e cay) edo#do y( co# la 8a#de4a e# la 8oca( "e fue a !oda velocidad 3acia do#de "e e#co#! a8a Da#$ Ue#$3ua#$Bong" (ong" (ong... Fime# Cua# $ol=e) "u $o#$ ! e" vece" e 3i9o u#a e#o me eve e#cia a *aifa#$( como "i fue a u# =aya"o de ci co- A co#!i#uaci)#( e#de e9) la e"=alda y di4o& BRMuc3a" $ acia"( !o =olicaS Ue#$3ua#$ "ac) el di#e o del "o8 e( lo "u4e!) co# la ma#o de ec3a y lo $ol=e) !micame#!e co#! a la =alma de la ma#o i9?uie da =a a mo"! a lo a lo" = e"e#!e" mie#! a" imi!a8a a u#a ca#!a#!e de =o=&

%odo" #o"o! o" "omo" $e#!e de :aomi/ada u#o de #o"o! o" "omo" u#o" Lei Ue#$ vivie#!e"%> #o" 3a" dado u# fa4o de e#mim8i"-

+" u#a 8ue#a acci)#( a =e"a de ?ue #o "a8emo" c)mo !e llama"-

*aifa#$ "e cu8 i) el o"! o co# el ala de "u "om8 e o( dio media vuel!a y "e ma c3) a em=u4o#e" e#! e la mul!i!ud "i# deci u#a "ola =ala8 a-

-594

&n ta*o doloroso

Hue ido lec!o ( como =olica( La# *aifa#$ $o9a8a de la au!o idad #ece"a ia =a a de"alo4a a Fime# Cua#( a Da#$ Ue#$3ua#$ y a "u mo#o de la =la9a de la e"!aci)# de fe oca il( =e o #o lo 3i9o%e#ie#do e# cue#!a ?ue "u =ad e( Liefa#$( y yo 1 amo" como 3e ma#o"( =od a co#"ide a lo mi "o8 i#o( au#?ue e# ealidad a=e#a" lo co#oca- *aifa#$ y yo #o 3a8amo" i#!e cam8iado m" ?ue u#a" cua#!a" =ala8 a"- ,o"=ec31 ?ue !e#a al$># !i=o de = e4uicio co#! a m( ya ?ue yo 3a8a "ido la =e "o#a ?ue 3a8a = e"e#!ado a Da#$ /3u#miao a "u =ad e y a?uello 3a8a ! ado u#a "e ie de de"a"! o"a" co#"ecue#cia"- Oe "( "o8 i#o *aifa#$( "i #o 3u8ie a "ido Da#$ /3u#miao( 3a8 a "ido o! a mu4e la ?ue 3u8ie"e e#! ado e# la vida de !u =ad e- +"o e a al$o ?ue ?ue a deci !e de"de 3aca muc3o !iem=o( =e o #u#ca "e 3a8a = e"e#!ado la o=o !u#idad y ya #u#ca m" lo 3a /omo #o !e#a ve dade o co#!ac!o co# *aifa#$( !odo lo ?ue afi me ?ue "e le =a") =o la ca8e9a "e =u a co#4e!u a;ma$i#o ?ue cua#do "e cu8 i) la ca a co# el ala del "om8 e o y "e ma c3) a8 i1#do"e =a"o e#! e la mul!i!ud( "e "e#!a i#vadido =o u#a =ode o"a me9cla de emocio#e"- No 3aca muc3o !iem=o( Da#$ Ue#$3ua#$ 3a8a "ido la = i#ce"a "u= ema del co#dado de :aomi y Fime# Cua# e a el = #ci=e "u= emo- La mad e de ella 3a8a "ido la oficial de mayo =ode del co#dado( y el =ad e de 1l 3a8a "ido la =e "o#a m" ica- Oiva# "i# = eocu=acio#e" #i a!adu a"( $a"!a#do el di#e o como "i le" ?uema a y di"f u!a#do de u# am=lio c culo de ami$o"- +l c3ico de o o y la c3ica de 4ade e a# la e#vidia de muc3a" =e "o#a" im=o !a#!e"( =e o e# =oco !iem=o e"a" do" fi$u a" =ode o"a" 3icie o# mu!i" =o el fo o( "u $lo ia y "u" i?ue9a" "e co#vi !ie o# e# i#mu#dicia y "u afo !u#ada cu#a "e edu4o a !e#e ?ue $a#a "e la vida a co"!a de la" =aya"ada" de u# mo#o amae"! ado;ma$i#o ?ue el amo ?ue "e#!a La# *aifa#$ =o Ue#$3ua#$ #o "e 3a8a de"va#ecido- %e#ie#do e# cue#!a la di"=a idad ?ue 3a8a e#! e la a#!a7o = i#ce"a ?ue 3a8a =a"ado a e= e"e#!a el =a=el de a#imado a calle4e a y el coma#da#!e e# 4efe de u#a "u8e"!aci)# de =olica( *aifa#$ #o =udo evi!a "e#!i "e i#fe io a ello"( y au#?ue e# u# $e"!o ca i!a!ivo 3a8a colocado e# la 8a#de4a del mo#o el "ueldo de u# me" m" u#a =a$a eE! a(
595

el "a ca"mo co# el ?ue 3a8a# ace=!ado el e$alo demo"! a8a ?ue !odava "e "e#!a# "u=e io e" a 1l( ?ue e"!e =oco a$ aciado =olica #o e"!a8a a la al!u a de "u di$#idad- %am8i1# "i vi) =a a 8o a de u# =luma9o cual?uie =e#"amie#!o ?ue =udie a 3a8e al8e $ado de a=a !a a Ue#$3ua#$ de Fime# Cua# y aca8) co# lo ?ue le ?ueda8a del co#ve#cimie#!o y del valo de =ode e"ca!a la de "u" 3umilla#!e" ci cu#"!a#cia"- 6a4) el ala de "u "om8 e o =a a cu8 i "e el o"! o mie#! a" "ala co ie#do de la e"ce#a- + a lo >#ico ?ue =oda 3ace +l umo de ?ue la 3i4a de Da#$ *a#$mei y el 3i4o de Fime# Li#lo#$ ! a8a4a8a# co# u# mo#o amae"! ado dela#!e de la e"!aci)# de fe oca il "e eE!e#di) como la =)lvo a =o !oda la ciudad y =o la" aldea" veci#a"- La $e#!e "e co#$ e$a8a e# la =la9a =o a9o#e" ?ue 3a8 a# e"ul!ado 8a"!a#!e evide#!e" "i 3u8ie a# "ido ca=ace" de ide#!ifica lo"- Ni#$u#o de lo" 8ie# amado"( Ue#$3ua#$ y Fime# Cua#( "e#!a el me#o a"omo de ve $We#9a2a8a la "e#"aci)# de ?ue "e 3a8a# de"li$ado del =a"ado- Da a ello" la =la9a de la e"!aci)# de fe oca il =od a 3a8e "ido =e fec!ame#!e u# =a" eE! a#4e o( do#de "e mova# e#! e u#a mul!i!ud de eE! a7o"- % a8a4a8a# muc3o y "e $a#a8a# el di#e o 3o# adame#!e- Al$u#a" de la" =e "o#a" ?ue co#!em=la8a# la" =aya"ada" del mo#o $ i!a8a# lo" #om8 e" de la =a e4a y o! o" dedica8a# e=!e!o" a "u" =ad e"( ?ue ello" i$#o a8a#( "i# demo"! a el me#o efec!o e# "u" adia#!e" "o# i"a"- De o "i al$uie# del =>8lico 3a8la8a co# i#mode"!ia o "e com=o !a8a de ma#e a i#adecuada co# Ue#$3ua#$( el mo#o "e la#9a8a 3acia el a$ e"o ( mo di1#dole y a a7#doleT#o de lo" famo"o" /ua! o /a=e uci!o" "acudi) u# =a de 8ille!e" de do"cie#!o" yua# dela#!e de Ue#$3ua#$ y $ i!)& B+3( muc3ac3a( me 3e dado cue#!a de ?ue lleva" u# =e#die#!e e# la #a i9- PHu1 m" !ie#e" a8a4oQ ,i !e 8a4a" lo" =a#!alo#e" y me de4a" com= o8a lo =e "o#alme#!e( e"!o" 8ille!e" "o# !uyo",u" com=a7e o" la#9a o# $ i!o" y aullido" de #imo( =e o ella i$#o ) "u $ o"e o come#!a io y( co# la cade#a e# u#a ma#o y u# l!i$o e# la o! a( e#vi) al mo#o a eco$e la" do#acio#e"-

Ama8le" $e#!e"No im=o !a "i !e#1i" di#e o o "i #o-

,i lo !e#1i"( com=a !id u# =oco,i #o lo !e#1i"( me 8a"!a co# u#o" cua#!o" $ i!o".Bong" (ong" (ong/

Fime# Cua# !am8i1# e"!a8a "o# ie#do mie#! a" eali9a8a u# !am8o ileo !mico e# "u $o#$BFime# Cua#( =e?ue7o 8a"!a do( P?u1 3a =a"ado co# el cole$a i#!imidado ?ue co#ocamo"Q Adela#!e( di a !u #ovia ?ue "e 8a4e lo" =a#!alo#e"- ,i #o lo 3ace"--+l mo#o ava#9) co4ea#do 3a"!a do#de "e e#co#! a8a el 3om8 e y B al$u#o" di4e o# ?ue vie o# a Ue#$3ua#$ !i a de la cade#a( o! o" di4e o# ?ue #o 3i9o #ada =a ecidoB a o4) la 8a#de4a =o de! " de "u e"=alda( "e "u8i) al 3om8 o de a?uel !i=o y come#9) a mo de le y a a a7a le "alva4eme#!e- Lo" $ i!o" del mo#o y lo" lame#!o" del 3om8 e "e me9cla o# mie#! a" la mul!i!ud "ali) co ie#do( y lo" cole$a" de /a=e uci!o 3ua# !am8i1# de la e"ce#a- Ue#$3ua#$ !i ) de la cade#a del mo#o =a a ?ue e$ e"a a y = o"i$ui) co# "u =e?ue7a ca#ci)#&

Lo" ico" #o e"!# eEimido" =o el cielo %a de o !em= a#o( !odo el mu#do eci8e "u me ecido---

+l ma!)#( co# el o"! o 3ec3o u# ama"i4o de "a#$ e( e"!a8a oda#do =o el "uelo y $ i!a#do de dolo ( lo cual a! a4o a u# e"cuad )# de =olica" ?ue "e ace c) co# la i#!e#ci)# de de!e#e a Fime# Cua# y a Ue#$3ua#$/ua#do el mo#o "ac) a eluci "u" colmillo" y $ i!)( u#o de ello" le a=u#!) co# el a ma- Ue#$3ua#$ lo acu#) e#! e "u" 8 a9o" !al y como u#a mad e 3ace co# "u 8e81- La mul!i!ud volvi) a fo ma "e al ededo de ello" =a a ma#ife"!a "u a=oyo a Ue#$3ua#$( a Fime# Cua# y a "u mo#o- ,e7ala o# al 3om8 e ?ue $ i!a8a e# el "uelo& MR+" a 1l al ?ue de81i" de!e#e SN- RHue ido lec!o ( la ="icolo$a de $ u=o e" al$o !u 8ado y eE! a7oS /ua#do Da#$ *a#$mei y Fime# Li#lo#$ viva# e# el co#dado( e a# o84e!o del de"= ecio del =ue8lo y "u cada e# de"$ acia e a al$o ?ue "e = edeca de"de 3aca muc3o !iem=o- De o cua#do "u" va!ici#io" =o fi# "e 3icie o# ealidad( "e
597

co#vi !ie o# e# =e "o#a" o= imida"( y a3o a !odo el mu#do e"!a8a de "u =a !e- La =olica "a8a =e fec!ame#!e ?ui1#e" e a# e"o" do" y e a# co#"cie#!e" de la elaci)# !a# e"=ecial ?ue !e#a# co# "u coma#da#!e ad4u#!o- Do !a#!o( al ve de ?u1 =a !e "e 3a8a =ue"!o la mul!i!ud( "e limi!a o# a e#co$e "e de 3om8 o" y #o di4e o# #ada- T#o de ello" a$a ) al ma!)# =o el cuelloBOamo#o" Bdi4o e#fadadoB- RDodemo" de!e#e !e =o 3ace !e =a"a =o u#a vc!imaS A?uel i#cide#!e ala m) a lo" miem8 o" del /omi!1 del Da !ido del co#dado- +# u# ac!o de ca idad( el "ec e!a io del Da !ido ,3a Iu4i#$ e#vi) al di ec!o de "u ofici#a y a u# co#"e 4e al ")!a#o del 3o!el de la e"!aci)# de fe oca il =a a ?ue 3a8la a co# Ue#$3ua#$ y Fime# Cua#+l mo#o e#"e7) lo" die#!e" a lo" do" 3om8 e" cua#do le" ! a#"mi!i) la =e!ici)# del "ec e!a io del Da !ido( ?ue e a la de e#via al mo#o al #uevo Voo U1#iE ?ue "e 3a8a i#au$u ado e# lo" "u8u 8io" occide#!ale"G u#a ve9 3ec3o e"o( le" e#co#! a a u# 8ue# ! a8a4o a lo" do"- Da a la mayo a de #o"o! o"( 1"!a 3a8 a "ido u#a $ a# #o!icia- De o Ue#$3ua#$ "o"!uvo al mo#o e#! e "u" 8 a9o" y di4o la#9a#do u#a mi ada de e#fado& BR+l ?ue "e a! eva a !oca a mi mo#o "e la" !e#d ?ue ve co#mi$oS Fime# Cua# "e limi!) a "o# e malicio"ame#!e y di4o& B%e ue$o ?ue eE= e"e" #ue"! o a$ adecimie#!o al "ec e!a io ,3a =o "u co#"ide aci)#( =e o e"!amo" 8ie# y "e a me4o ?ue em=lea a "u valio"o !iem=o e# cuida de lo" ! a8a4ado e" del $o8ie #o ?ue 3a# =e dido "u em=leoA =a !i de a?u( mi 3i"!o ia !oma u# um8o c uel y de"$ aciado- No =ie#"e" ?ue e"o me 3ace feli9( ?ue ido lec!o - La "ue !e ?ue aca8a o# =o co e e"!o" do" =e "o#a4e" e a al$o i#evi!a8leLa 3i"!o ia co#!i#>a e# el i#"!a#!e e# ?ue Da#$ Ue#$3ua#$( Fime# Cua# y "u mo#o "e e#co#! a8a# ce#a#do e# u# =ue"!o de comida "i!uado e# el eE! emo me idio#al de la =la9a de la e"!aci)# de fe oca il- +# e"e mome#!o( el ma!)# co# el ?ue 3a8a# !e#ido u# i#cide#!e a?uel da( co# el o"! o cu8ie !o de $a"a( 3i9o "u a=a ici)# e# e"ce#a- +l mo#o come#9) a $ i!a y a "al!a 3acia 1l( =e o aca8) 3acie#do u# "al!o mo !al "o8 e el !e e#o( =o cul=a de la cade#a ?ue lleva8a a!ada al ededo del cuelloFime# Cua# "e =u"o de =ie de u# "al!o( "e dio la vuel!a y "e ?ued) ca a a ca a co# el "i#ie"! o ma!)#- A#!e" de ?ue =udie a deci u#a =ala8 a( el

3om8 e le a=u7al) e# el =ec3o- Lo m" = o8a8le e" ?ue el a"e"i#o !am8i1# ?ui"ie a ma!a a Ue#$3ua#$ a#!e" de ma c3a "e de all( =e o el mo#o( ?ue #o =a a8a de aulla y de "al!a ( le a"u"!) a#!e" de ?ue =udie a "aca el cuc3illo del =ec3o de Fime# Cua#- Ue#$3ua#$ "e a o4) a lo" =ie" de Fime# Cua# y come#9) a llo a ama $ame#!e- +l mo#o "e ?ued) ?uie!o( o8"e va#do a !odo a?uel ?ue ! a!a a de ace ca "e- /ua#do a=a eci) *aifa#$ acom=a7ado =o va io" de "u" 3om8 e"( fue o# eci8ido" =o lo" a!e ado e" $ i!o" del mo#o y =o "u" ame#a9ado e" $e"!o"- T#o de ello" "ac) el a ma y a=u#!) al mo#o- *aifa#$ lo a$a ) =o la mu7ecaBUe#$3ua#$( "u4e!a a !u mo#o =a a ?ue =odamo" e#via a Fime# Cua# al 3o"=i!al B$ i!) y( ac!o "e$uido( "e dio la vuel!aB- RLlamad a u#a am8ula#ciaS Ue#$3ua#$ =a") u# 8 a9o al ededo del mo#o y le cu8 i) lo" o4o" co# la o! a ma#o- +l "imio "e ?ued) d)cilme#!e ?uie!o e# "u a8 a9oLa# *aifa#$ eE! a4o el cuc3illo del =ec3o de Fime# Cua# y a= e!) la ma#o "o8 e la 3e ida co# el fi# de ?ue de4a a de "a#$ a BRCua#3ua#S B$ i!)B- RCua#3ua#S Lo" o4o" de Fime# Cua# "e a8 ie o# le#!ame#!eB*aifa#$ Bdi4o( mie#! a" la "a#$ e e"8ala8a de "u 8ocaB- + e" mi 3e ma#o--- Yo 3e--- lle$ado !odo lo le4o" ?ue 3e =odido--BA$ua#!a( Llua#3ua#( la am8ula#cia lle$a e# u# mi#u!o- B *aifa#$ =a") el 8 a9o =o de8a4o del cuello de Cua#3ua# mie#! a" la "a#$ e "e cola8a =o e#! e "u" dedo"B<Ue#$3ua#$--- Ue#$3ua#$- BFime# Cua# e"!a8a em=e9a#do a im=o"!a "u" =ala8 a"La "i e#a come#9) a aulla ( la am8ula#cia 3i9o a=a ici)# y lo" m1dico" de u $e#cia" "e 8a4a o# co# "u e?ui=o m1dico y u#a camilla- De o Fime# Cua# yaca e# lo" 8 a9o" de *aifa#$( co# lo" o4o" ce ado"Oei#!e mi#u!o" de"=u1"( La# *aifa#$ !e#a la" ma#o"( ma#c3ada" co# la "a#$ e de Fime# Cua#( al ededo de la $a $a#!a del a"e"i#oHue ido lec!o ( la mue !e de Fime# Cua# me duele = ofu#dame#!e( =e o e# !1 mi#o" =u ame#!e o84e!ivo"( de i8) la" 8a e a" ?ue im=eda# a La# *aifa#$ =e "e$ui a Ue#$3ua#$- 2ic3o e"!o( de8emo" leva#!a la co !i#a "o8 e o! a ! a$edia !odava mayo +# e"!e mu#do eEi"!e# !odo !i=o de fe#)me#o" mi"!e io"o"( =e o la" e"=ue"!a" ?ue eE=lica# la mayo a de ello" 3a# lle$ado $ acia" a lo"
599

ava#ce" ?ue "e 3a# = oducido e# el cam=o de la cie#cia- +l amo e" el >#ico fe#)me#o ?ue #o !ie#e u#a e"=ue"!a( ya ?ue #ada =uede eE=lica loT# e"c i!o c3i#o ?ue "e llama A3 /3e#$ di4o ?ue el amo #o e" m" ?ue u#a eacci)# ?umica( u# =u#!o de vi"!a =oco co#ve#cio#al ?ue =o e#!o#ce" =a eca "e com=le!ame#!e ecie#!e- De o "i el amo "e =udie a i#icia y co#! ola =o medio de la ?umica( e#!o#ce" lo" #oveli"!a" "e ?ueda a# "i# ! a8a4o- Do !a#!o( au#?ue =uede ?ue lo ?ue e"e e"c i!o 3aya dic3o "ea ve dad( "e$ui 1 "ie#do u# miem8 o de"!acado de la leal o=o"ici)#De o ya 8a"!a de 3a8la de e"e !ema- A3o a !e#emo" ?ue dedica !oda #ue"! a a!e#ci)# a La# *aifa#$- ,e 3i9o ca $o de lo" = e=a a!ivo" del fu#e al de Fime# Cua# y( de"=u1" de co#"e$ui el =e mi"o de "u =ad e y de "u !a( e#!e ) la" ce#i9a" de Cua#3ua# de! " de la !um8a de Fime# Li#lo#$- A3o a( e# lu$a de ec ea #o" e# lo" "e#!imie#!o" de lo" a#cia#o" del =ue8lo( volvamo" a 3a8la de La# *aifa#$( ?ue a=a eca cada #oc3e =o el ")!a#o del 3o!el ?ue "e e#co#! a8a e# la e"!aci)# de fe oca il y ?ue 3a8a al?uilado Da#$ Ue#$3ua#$- Y cada ve9 ?ue #o e"!a8a ocu=ado du a#!e el da( i8a a la =la9a y "e coloca8a de! " de Ue#$3ua#$ y "u mo#o( "i$ui1#dolo" "i# deci u#a "ola =ala8 a( como "i fue a "u $ua dae"=alda"/ua#do el vie4o coma#da#!e e"cuc3) la" ?ue4a" ?ue le ! a#"mi!ie o# lo" 3om8 e" ?ue !e#a a=o"!ado" e# la e"!aci)#( llam) a *aifa#$B*aifa#$( mi 4ove# ami$o( 3ay muc3a" mu4e e" 8o#i!a" e# la ciudad( =e o u#a muc3ac3a co# u# mo#o adie"! ado---( !al y como e" ella--- PHu1 c ee" ?ue =a eceQ BDuede" eleva me de mi =ue"!o( coma#da#!e( y "i c ee" ?ue #i "i?uie a e"!oy cualificado =a a "e u# =olica o di#a io( e#!o#ce" me ma c3a 1A?uella" =ala8 a" 3icie o# ?ue "e aca8a a el dilo$o de fo ma i#media!a y( a medida ?ue fue =a"a#do el !iem=o( lo" ?ue4o"o" miem8 o" de la comi"a a !am8i1# fue o# cam8ia#do la im= e"i)# ?ue !e#a# de 1l- ,i# lu$a a duda"( Da#$ Ue#$3ua#$ fuma8a y 8e8a( "e !e7a el =elo de u8io( lleva8a u# =e#die#!e e# la #a i9 y "e =a"a8a el !iem=o va$a#do =o la =la9a( lo ?ue la co#ve !a e# la a#!!e"i" de u#a 8ue#a c3ica- De o P3a"!a ?u1 =u#!o e a u#a mala =e "o#aQ Al fi#al( lo" =olica" "e 3icie o# ami$o" de ella y le" $u"!a8a !oma le el =elo cua#do "e le ace ca8a# co# "u" =o a"& B0ye( Delo 2o ado( #o "ea" !a# eEi$e#!e co# #ue"! o coma#da#!e

ad4u#!o- +"! mal$a"!a#do el !iem=o =o #adaB+"o e" cie !o( !a de o !em= a#o va" a aca8a =o e#di !eUe#$3ua#$ #u#ca = e"!) a!e#ci)# a "u" 8ie#i#!e#cio#ada" 8u la"- +l mo#o le" la#9) u# $ u7idoAl = i#ci=io( *aifa#$ ! a!) de co#ve#ce la =a a ?ue "e muda a al #>me o u#o del calle4)# %ia#3ua o al eci#!o de la familia( =e o de"=u1" de eci8i u#a #e$a!iva ! a" o! a( come#9) a da "e cue#!a de ?ue "i Ue#$3ua#$ de4a8a de =a"a la" #oc3e" e# el ")!a#o del 3o!el de la e"!aci)# de fe oca il y de va$a =o la =la9a( = o8a8leme#!e =e de a el i#!e 1" =o ! a8a4a e# a?uella "u8e"!aci)# de =olica- Lo" deli#cue#!e" y lo" al8o o!ado e" de la ciudad #o !a da a# e# da "e cue#!a de ?ue a?uella M3e mo"a c3ica de ca8ello do ado y =e#die#!e e# la #a i9 ?ue !e#a u# mo#o amae"! adoN e a la favo i!a del coma#da#!e ad4u#!o de o"! o a9ul y #a i9 du a de la e"!aci)# de fe oca il( y a8a#do#a o# la idea de mole"!a laPHui1# "e a lo 8a"!a#!e e"!>=ido como =a a ! a!a de "aca u# =alillo de !am8o de la 8oca de u# !i$ eQ % a!emo" de ima$i#a la e"ce#a de *aifa#$ eali9a#do f ecue#!e" vi"i!a" #oc!u #a" a Ue#$3ua#$ e# "u 3a8i!aci)# e# el ")!a#o- A?uel lu$a ( ?ue al = i#ci=io 3a8a "e vido como ca"a de 3u1"=ede"( fue ad?ui ido y co#ve !ido e# u# 3o!el y( "i "e 3u8ie a a=licado e"! ic!ame#!e la #o ma!iva( 3a8 a "ido u# ca#dida!o ideal =a a "e clau"u ado- Do e"a a9)# el o"! o $ ue"o de la = o=ie!a ia "e 3a8a a u$ado fo ma#do u#a "o# i"a acei!o"a( ema#a#do miel de "u" e# o4ecido" la8io"( cua#do *aifa#$ 3i9o ac!o de = e"e#ciaLa" = ime a" #oc3e"( Ue#$3ua#$ "e #e$) a a8 i la =ue !a( =o m" ?ue *aifa#$ la $ol=ea8a co# fue 9a- A" ?ue "e ?ueda8a all como u# =o"!e y e"cuc3a8a lo" lla#!o" de Ue#$3ua#$ Bal$u#a" vece" !am8i1# "u i"a 3i"!1 icaB( ?ue = oceda# del i#!e io - %am8i1# e"cuc3a8a lo" $ i!o" del mo#o y( o! a" vece"( le oa a"ca la =ue !a- Al$u#a" vece" ola el 3umo de u# ci$a illo( o! a" vece" el a oma de u# lico - De o #u#ca =e ci8i) el olo de #ada ?ue fue a ile$al( al$o ?ue "ec e!ame#!e le = odu4o u#a $ a# ale$ a,i Ue#$3ua#$ co#"umie a d o$a"( 3a8 a "ido u#a cau"a =e dida- PLa 3a8 a "e$uido ama#do "i 1"e fue a el ca"oQ La e"=ue"!a e a afi ma!iva- Nada =od a 3a8e cam8iado a?uel "e#!imie#!o( #i "i?uie a au#?ue "u" e#! a7a" "e 3u8ie a# =od ido*aifa#$ #u#ca "e olvid) de lleva le u# amo de flo e" o u#a ce"!a de
601

f u!a y cua#do Ue#$3ua#$ "e #e$a8a a a8 i la =ue !a( 1l "e ?ueda8a all 3a"!a ?ue !e#a ?ue ma c3a "e( y e#!o#ce" de4a8a la" flo e" o la f u!a al o! o lado de la =ue !a- /o# u#a fal!a evide#!e de !ac!o( la = o=ie!a ia le di4o u#a ve9& B<Love#( "i lo de"ea"( =uedo co#"e$ui !e u# =u7ado de c3ica"- Lo >#ico ?ue !ie#e" ?ue 3ace e" ele$i la ?ue m" !e $u"!e--La $1lida mi ada de lo" o4o" de *aifa#$ y el c u4ido de "u" #udillo" mie#! a" a= e!a8a lo" =u7o" ca"i = ovoc) ?ue la = o=ie!a ia "e 3icie a la" #ece"idade" e#cima- Nu#ca m" volvi) a deci #ada =a ecido+#!o#ce"( u# da( Ue#$3ua#$ a8 i) la =ue !a- La 3a8i!aci)# e a o"cu a y 3>meda- La =i#!u a de la" =a ede" e"!a8a de"ca"ca illada y leva#!ada( y u#a 8om8illa de"#uda ?ue col$a8a del !ec3o = o=o cio#a8a u# =oco de lu9 e# u#a 3a8i!aci)# ca $ada de olo a mo3o- +"!a8a amue8lada co# u# =a de cama" do8le" y u# =a de "illa" ?ue =a eca ?ue "e 3u8ie a# eco$ido del ve !ede o local- ,e#!a "e e# u#a de ella" e a como "e#!a "e "o8 e ceme#!oA?u1lla fue la = ime a ve9 e# la ?ue ! a!) de co#ve#ce la =a a ?ue "e muda a- T#a de la" cama" e a =a a ella( la o! a e a =a a el mo#o( ?ue do ma e#! e al$u#a" o=a" vie4a" de Fime# Cua#- Adem"( 3a8a do" !e mo" =a a el a$ua calie#!e y u# !elevi"o e# 8la#co y #e$ o de ca!o ce =ul$ada"( !am8i1# eco$ido del ve !ede o local- +# e"e e#!o #o de"!a !alado y =oco aco$edo ( *aifa#$ fi#alme#!e "ol!) lo ?ue lleva8a $ua d#do"e du a#!e m" de die9 a7o"& B<%e amo Bdi4oB- %e amo de"de la = ime a ve9 ?ue !e viBNo "a8e" lo ?ue dice" B"e 8u l) Ue#$3ua#$B- La = ime a ve9 ?ue me vi"!e fue "o8 e el $ang de !u a8uela e# la aldea de Fime#- R+"o fue i#clu"o a#!e" de ?ue =udie a" $a!ea S BRMe e#amo 1 de !i a#!e" de a= e#de a $a!ea S <B2e4a de deci e"a" co"a"( =o favo Bdi4o Ue#$3ua#$ mie#! a" e#ce#da u# ci$a illoB- Hue u# !i=o como !> "e e#amo e de al$uie# como yo e" como !i a u#a =e la =o u#a le! i#a( P#o !e =a eceQ BNo !e "u8e"!ime" !a#!o Bdi4oB- %e com= e#doBR%> #o e#!ie#de" u#a mie daS Bvolvi) a 8u la "eB- RCe "ido u#a =u!a( 3e do mido co# mile" de 3om8 e"S RCa"!a 3e do mido co# el mo#oS P/)mo va" a e#amo a !e !> de mQ 2e"a=a ece de mi vi"!a( *aifa#$+#cue#! a u#a 8ue#a mu4e y a= !a!e de lo" ai e" a=e"!o"o" ?ue de"= e#do-

BR+ e" u#a me#!i o"aS Bdi4o *aifa#$( mie#! a" cu8 a el o"! o co# la" ma#o" y come#9a8a a "ollo9a B- +"!" mi#!ie#do( dime ?ue #o 3a" 3ec3o #i#$u#a de e"a" co"a"BPY ?u1 =a"a "i lo 3e 3ec3oQ PY ?u1 =a"a "i #o lo 3e 3ec3oQ PAca"o e" a"u#!o !uyoQ B"e 8u l)B- P+" ?ue "oy !u e"=o"aQ P%u ama#!eQ Mi $e#!e "e 3a lavado la" ma#o" e"=ec!o a m( a" ?ue #o "1 =o ?u1 va" a "e dife e#!eB<%e amo( 1"a e" la dife e#cia B*aifa#$ e"!a8a $ i!a#doBRNo em=lee" e"a de"a$ ada8le =ala8 a co#mi$oS ,al de a?u( =o8 eci!o *aifa#$ Bdi4o y( a co#!i#uaci)#( 3i9o u# $e"!o co# la ma#o al mo#oB- Hue ido mo#i!o( vmo#o" a la cama+l mo#o "al!) "o8 e "u cama*aifa#$ "ac) "u =i"!ola y a=u#!) co# ella al mo#oUe#$3ua#$ =a") lo" 8 a9o" al ededo del mo#o y di4o co# !o#o de e#fado& BR2i"= ame a m = ime o( La# *aifa#$S La" =a"io#e" de *aifa#$ e"!a8a# de"a!ada"- Ca8a e"cuc3ado el umo de ?ue Ue#$3ua#$ 3a8a "ido u#a = o"!i!u!a y #o e"!a8a "e$u o de "i c ee lo o #o- De o cua#do ella le di4o malicio"ame#!e a "u ca a ?ue #o ")lo "e 3a8a aco"!ado co# mile" de 3om8 e"( "i#o !am8i1# co# "u mo#o( fue como "i u#a lluvia de flec3a" le 3u8ie a a! ave"ado el co a9)#/o#mocio#ado y 3e ido( "ali) da#do !um8o" de la 3a8i!aci)# y "u8i) co ie#do la" e"cale a"- ,ali) del 3o!el y "e di i$i) a la =la9a( co# "u me#!e a$i!ada y "u co a9)# 8o a#do !odo" lo" 3ilo" de =e#"amie#!o- Mie#! a" =a"a8a =o dela#!e de u# 8a ?ue e"!a8a ilumi#ado co# u#o" ca !ele" de #e)#( do" mu4e e" muy ma?uillada" le a a"! a o# al i#!e io del local,e#!ado "o8 e u# elevado !a8u e!e de 8a a( e#$ull) ! e" ! a$o" de 8 a#dy y( a co#!i#uaci)#( de4) cae la ca8e9a "o8 e el mo"! ado mie#! a" u#a mu4e de ca8ello" do ado"( c culo" o"cu o" 8a4o lo" o4o"( la8io" de colo o4o i#!e#"o y muc3o =elle4o( =o dela#!e y =o de! "( "e ace c) a 1l B*aifa#$ #u#ca i8a a ve a Ue#$3ua#$ ve"!ido de u#ifo meB( =a a e"!i a el 8 a9o y !oca "u ma ca de #acimie#!o a9ul- /omo u#a ma i=o"a eci1# lle$ada del cam=o( a?uella mu4e #o "e dio cue#!a de ?ue *aifa#$ e a =olica- /a"i como u# ac!o efle4o( 1l la a$a ) =o la mu7eca( lo ?ue 3i9o ?ue "e e"ca=a a u# $ i!o de "u $a $a#!a- *aifa#$ "o# i) a modo de di"cul=a y la
603

"ol!)- La mu4e "e f o!) co#! a 1l y di4o co?ue!ame#!e& BRCe ma#o Mayo ( co# ?u1 fue 9a a$a a"S *aifa#$ le 3i9o u# $e"!o co# la ma#o =a a ?ue "e fue a( =e o ella a= e!) "u =ec3o co#! a 1l y e#vi) a "u ca a 8oca#ada" de ai e ?ue a=e"!a8a# a 3umo de ci$a illo y a lico BPDo ?u1 e"!" !a# ! i"!e( 3e ma#o mayo Q PAl$u#a =e?ue7a 9o a !e 3a o!o el co a9)#Q La" mu4e e" "omo" !oda" i$uale"- De o !u 3e ma#i!a =e?ue7a ?ue e"! a?u =uede 3ace ?ue !e "ie#!a" me4o --Mie#! a" el odio i#vada "u co a9)#( *aifa#$ =e#"a8a& RYa a e$la 1 cue#!a" co#!i$o( maldi!a =u!aS ,e leva#!) da#do !um8o" del !a8u e!e( la M3e ma#i!a =e?ue7aN le co#du4o de la ma#o =o u# =a"illo o"cu o y lo me!i) e# u#a 3a8i!aci)# a=e#a" ilumi#ada do#de( "i# = o#u#cia u#a =ala8 a( "e de"#ud) y "e me!i) e# la cama- A?uella mu4e !odava co#"e va8a u#a 3e mo< - "a fi$u a( co# =ec3o" edo#do"( vie#! e =la#o y =ie #a" la $a"- /omo e a la = ime a ve9 ?ue el 8ue#o de *aifa#$ =o#a lo" o4o" e# el cue =o de u#a mu4e de"#uda( a?uello = odu4o el efec!o de"eado( au#?ue 1l e"!a8a m" #e vio"o ?ue cual?uie o! a co"a- +lla( =o o! a =a !e( "e ca#") =idame#!e de "u" !i!u8eo"- 2e"=u1" de !odo( el !iem=o e" o o e# "u = ofe"i)#- La mu4e "e i#co =o )BOamo" Bdi4oB( Pa ?u1 e"!" e"=e a#doQ RDo# e# ma c3a a !u 3e ma#i!o =e?ue7oS Do de"$ acia =a a ella( cua#do "e i#co =o )( "u =eluca u8ia "e le cay) de la ca8e9aG u#a ca8e9a a=la#ada ?ue luca e"ca"o ca8ello ?ued) a la vi"!a y de"=e !) el a"om8 o de *aifa#$- +l e#ca#!ado o"! o de Da#$ Ue#$3ua#$ ?ue 3a8a de! " de u#a ca8e9a lle#a de ca8ello do ado =a") a#!e "u" o4o"- ,ac) del 8ol"illo u# 8ille!e de cie# yua#( lo e#! e$) a la mu4e y "e dio la vuel!a =a a ma c3a "e( =e o #o =udo 3ace lo "i# ?ue a#!e" ella "e =u"ie a de =ie y le e#volvie a co# "u" 8 a9o" como "i fue a u# =ul=oBRMaldi!o idio!a "i# ce e8 oS Bmaldi4oB- RNo !e va" a ma c3a !a# fcilme#!e a cam8io de u# i#"i$#ifica#!e ce#!e#a de yua#S ,e a$ac3) y =al=) lo" =a#!alo#e" de *aifa#$ mie#! a" "e$ua i#"ul!a#do( 8u"ca#do di#e o( =o "u=ue"!o( =e o "u ma#o "e e#co#! ) co# u#a =i"!ola f a y du a- ,a8ie#do ?ue #o =oda de4a ?ue e!i a a la ma#o( le volvi) a a$a a la mu7eca =o "e$u#da ve9- Lo" comie#9o" de u# $ i!o

"alie o# de "u 8oca a#!e" de ?ue *aifa#$ le die a u# em=u4)# y la la#9a a !am8ale#do"e "o8 e la cama*aifa#$ a=a eci) =o la =la9a( do#de le $ol=e) u# c3o o de ai e $1lido- +l alco3ol ?ue 3a8a co#"umido "e le "u8i) =idame#!e =o la $a $a#!a y aca8) "alie#do al "uelo- Oacia el e"!)ma$o le "i vi) =a a de"=e4a la ca8e9a( =e o #o 3i9o #ada =o alivia el dolo ?ue "e#!a e# el co a9)#- ,u e"!ado de #imo o"cil) e#! e la fu ia ?ue le 3aca a= e!a lo" die#!e" y el afec!o eco#fo !a#!e- 0dia8a a Ue#$3ua#$ y al mi"mo !iem=o la ama8a- /ua#do el odio c eci) e# "u i#!e io ( "e em=a=) e# amo G cua#do el amo a"ce#di)( fue 8a!ido =o el odio- 2u a#!e lo" do" da" y la" do" #oc3e" ?ue =a") luc3a#do co#! a e"o" "e#!imie#!o" e#f e#!ado"( m" de u#a ve9 a=u#!) la =i"!ola 3acia " mi"mo y =e#") e# la =o"i8ilidad de a= e!a el $a!illo- RNo lo 3a$a"( c3icoS RNo me ece la =e#aS Al fi#al( la a9)# "e im=u"o a la" emocio#e"BDuede ?ue #o "ea m" ?ue u#a =u!a B"e di4o dulceme#!e =a a "u" ade#! o"B( =e o la "i$o ?ue ie#do2e"=u1" de !oma u#a deci"i)#( de u#a ve9 =o !oda"( e$ e") al 3o!el( do#de llam) a "u =ue !aBP/)mo( 3a" vuel!oQ Bdi4o Ue#$3ua#$( com=le!ame#!e mole"!aDe o e a evide#!e ?ue 1l 3a8a cam8iado a lo la $o de lo" do" >l!imo" da",u ma ca de #acimie#!o e a m" o"cu a( "u o"! o m" del$ado y "u" ce4a" =a eca# u# =a de o u$a" ?ue "e e!o ca# =o e#cima de lo" o4o"( ?ue e a# m" #e$ o" y 8 illa#!e" ?ue #u#ca- ,u

605

mi ada( !a# i#!e#"a ?ue da8a la "e#"aci)# de ?ue la e"!a8a a8 a"a#do( y #o ")lo a ella( "i#o !am8i1# a "u mo#o( 3i9o ?ue el "imio "e acu uca a e# u#a e"?ui#aB6ue#o( =ue"!o ?ue e"!" a?u Bdi4o ella( em=lea#do u# !o#o m" "uaveB( =od a" "e#!a !e- Dodemo" "e ami$o" "i lo = efie e"( =e o #o me 3a8le" m" de amo BNo ")lo ?uie o 3a8la de amo ( "i#o ?ue ?uie o ?ue "ea" mi e"=o"a Bdi4o( co# u# !o#o du o e# "u vo9( y lue$o = o"i$ui)B- No me im=o !a "i !e 3a" aco"!ado co# die9 mil 3om8 e" o co# u# mo#o o( de 3ec3o( co# u# !i$ e o co# u# cocod ilo- Huie o ca"a me co#!i$o,u" =ala8 a" "e e#co#! a o# co# el "ile#cio- +#!o#ce"( ec3#do"e a e ( Ue#$3ua#$ di4o& B/lma!e( =e?ue7o .o"! o A9ul- No =uede" i 3a8la#do de amo a" como a"( y muc3o me#o" de ma! imo#ioBNo e"!oy 3a8la#do =o 3a8la Bdi4o *aifa#$B- A lo la $o de lo" >l!imo" do" da" 3e medi!ado la" co"a" = ofu#dame#!e- Huie o !oca el $o#$ =a a !i y co#ve !i me e# u# a !i"!a calle4e o co#!i$oBYa 8a"!a de deci !o#!e a"- No =uede" !i a =o la 8o da !u fu!u o =o u#a mu4e como yo Bdi4o y( "i#!ie#do la #ece"idad de educi "u e#!u"ia"mo y de ali$e a el !o#o de la co#ve "aci)#( a7adi)B& %e voy a deci u#a co"a& me ca"a 1 co#!i$o "i e e" ca=a9 de 3ace ?ue !u o"! o a9ul "e co#vie !a e# 8la#co/omo "e "uele deci & MLa" =ala8 a" ?ue "e dice# a la li$e a !ie#e# u# =ode o"o efec!oN- :a"!a 8 oma" a u# 3om8 e cua#do e"!- !a# = ofu#dame#!e e#amo ado e" u# 4ue$o =eli$ o"oLa# *aifa#$ co$i) la 8a4a =o e#fe medad( "i# im=o !a le " "u" "u=e io e" lo a= o8a8a# o #o( y "e di i$i) a Hi#$dao( do#de "e "ome!i) a u# dolo o"o i#4e !o de =iel- /ua#do volvi) a a=a ece =o el ")!a#o del 3o!el( "u o"! o e"!a8a cu8ie !o de ve#da"- Ue#$3ua#$ "e ?ued) "o = e#dida( al i$ual ?ue "u mo#o( ?ue =o"i8leme#!e eco da8a el o"! o cu8ie !o de $a"a" ?ue !e#a el a"e"i#o de Fime# Cua#- La#9) u# $ u7ido y a!ac) a *aifa#$( ?ue lo de4) "i# "e#!ido de u# =u7e!a9o- Lue$o "e volvi) a Ue#$3ua#$ y( como "i e"!uvie a =o"edo( di4o& BMe 3e 3ec3o u# i#4e !o de =ielUe#$3ua#$ "e ?ued) a!)#i!a( mi #dole mie#! a" la" l$ ima"

i#u#da8a# "u" o4o"- *aifa#$ "e =u"o de odilla"( a8 a9) la" =ie #a" de Ue#$3ua#$ y a=oy) la ca8e9a co#! a "u vie#! e- Ue#$3ua#$ le aca ici) el =eloBHu1 loco e"!" Bdi4o( ca"i "ollo9a#doB- P/)mo =uede" e"!a !a# c3ifladoQ ,e a8 a9a o# y ella 8e") dulceme#!e el lado de la ca a ?ue #o e"!a8a dolo ido- *aifa#$ la co$i) e# 8 a9o" y la llev) 3a"!a la cama( do#de 3icie o# el amo +# =oco !iem=o( la" "8a#a" "e cu8 ie o# de "a#$ eBR+ e" vi $e#S Bdi4o *aifa#$ feli9me#!e "o = e#dido mie#! a" la" l$ ima" em=a=a8a# lo" ve#da4e" ?ue cu8 a# la mi!ad de "u o"! oB- + e" vi $e#( mi Ue#$3ua#$( mi amo - PDo ?u1 di4i"!e !oda" e"a" co"a"Q BPHui1# dice ?ue "ea vi $e#Q Bdi4o f u#cie#do lo" la8io"B- /ue"!a oc3ocie#!o" yua# ei#4e !a u# 3ime#B+"!" mi#!ie#do o! a ve9( =e?ue7a $am8e a( mi Ue#$3ua#$- -- B ,i# im=o !a le el dolo ( =la#!) va io" 8e"o" e# el cue =o de la c3ica m" 3e mo"a del co#dado de :aomi- %e#a el mu#do e#!e o a#!e "u" o4o"Ue#$3ua#$ le aca ici) el cue =o( du o au#?ue fleEi8le( como "i e"!uvie a ecom=o#ie#do la" ama" de u# 8ol( y di4o( em=lea#do u# !o#o de vo9 ?ue "o#a8a com=le!ame#!e de"e"=e ado& B2io" mo( #o 3ay ma#e a de ?ue =ueda a=a !a me de !i--Hue ido lec!o ( = efe i a #o "e$ui adela#!e co# mi 3i"!o ia( =e o como ya 3e #a ado el = i#ci=io( e" = eci"o ?ue !am8i1# !e cue#!e el fi#alDo !a#!o( me veo e# la o8li$aci)# de de!alla lo co# !oda "u c ueldad*aifa#$ e$ e") al #>me o u#o del calle4)# %ia#3ua( co# el o"! o !odava cu8ie !o =o lo" ve#da4e"( lo cual 3i9o ?ue La# Liefa#$ y Cua#$ Cu93u( ?ue ya 3a8a# !e#ido m" "o = e"a" de la" ?ue =oda# "o=o !a ( "e lleva a# u# $ a# "u"!o- *aifa#$ 3i9o ca"o omi"o a la" = e$u#!a" ?ue le 3icie o# ace ca de "u o"! o y di4o de fo ma a=a"io#ada y co# evide#!e emoci)#& BDa=( !a( me voy a ca"a co# Ue#$3ua#$U u#cie#do el ce7o( mi ami$o Liefa#$ di4o co# fi me9a& BRNo( #o va" a 3ace u#a co"a a"S BPDo ?u1 #oQ BRDo ?ue lo di$o yoS BNo !e c ee " !odo" e"o" idculo" umo e" ?ue "e dice# de ella( -607

Pve dadQ %ie#e" mi =ala8 a de ?ue e" u#a mu4e a8"olu!ame#!e ca"!a---( u#a vi $e#--BR2io" moS BeEclam) mi ami$o ?ue4um8 o"ame#!eB- No =uede" 3ace lo( 3i4o mo--BDa=( =o lo ?ue "e efie e al amo y al ma! imo#io Bdi4o *aifa#$( mie#! a" "u e#fado i8a e# aume#!oB( "e ! a!a de mi = o=ia vida y #o !ie#e" #i#$># de ec3o a deci #adaBDuede ?ue #o( 3i4o( =e o e"cuc3a lo ?ue !u !a !ie#e ?ue deci !e B di4o Liefa#$( y ac!o "e$uido "e me!i) e# "u 3a8i!aci)# y ce ) la =ue !aB*aifa#$( =o8 e *aifa#$ Ble di4o Cua#$ Cu93u e#! e l$ ima"BUe#$3ua#$ e" la 3i4a de !u !o- %> y ella !e#1i" la mi"ma a8uelaLle$ado" a e"e =u#!o( *aifa#$ "e leva#!) y "e a a#c) lo" ve#da4e" de "u o"! o( llev#do"e co# ello" "u #ueva =iel y de4a#do a la vi"!a u#a 3e ida "a#$ a#!e- ,ali) co ie#do de la ca"a y "e mo#!) e# "u mo!ocicle!aG a a#c) a !a#!a velocidad ?ue "u ueda $ol=e) co#! a la =ue !a de u# "al)# de 8elle9a y la" =e "o#a" ?ue e"!a8a# de#! o "alie o# a"u"!ada"- Leva#!) la ueda dela#!e a y acele ) como u# ca8allo "alva4e di ec!o a la =la9a de la e"!aci)# de fe oca il- Nu#ca e"cuc3) lo" im= o=e io" ?ue le dedic) la e#ca $ada del "al)# de 8elle9a( cuyo #e$ocio "e e#co#! a8a al lado de la ca"aBR+# e"!a familia !odo" e"!# loco"S *aifa#$ 8a4) a !oda velocidad la" e"cale a" del 3o!el y "e $ol=e) co#! a la =ue !a- Ue#$3ua#$ e"!a8a e"=e #dole e# la cama- +l mo#o le a!ac)( =e o e"!a ve9 *aifa#$ "e olvid) de !odo" lo" m1!odo" =oliciale"( "e olvid) de ca"i !odo- ,ac) "u =i"!ola y di"=a ) al mo#o( =o#ie#do =u#!o fi#al al ciclo de ee#ca #aci)# de u# alma ?ue 3a8a $i ado =o la ueda de la vida du a#!e medio "i$loUe#$3ua#$ "e ?ued) muda de a"om8 o al ve lo ?ue "u ama#!e 3a8a 3ec3o- *aifa#$ leva#!) "u =i"!ola y a=u#!) 3acia ella- No lo 3a$a"( mi 4ove# ami$o--- *aifa#$ mi ) el 3e mo"o o"! o de Ue#$3ua#$( como "i fue a u#a = ecio"a e"cul!u a de 4ade---( el o"! o m" 3e mo"o del mu#do--- La =i"!ola cay) =o "u = o=io =e"o- *aifa#$ la volvi) a leva#!a y "ali) co ie#do 3acia la" e"cale a" ?ue co#duca# al =i"o de a i8a---( como "i fue a# u#a" e"cale a" ?ue lleva8a# del i#fie #o al cielo--- La" =ie #a" de #ue"! o 4ove# ami$o "e volvie o# de $oma y "e cay) de odilla"- A co#!i#uaci)#( coloc) el "ile#ciado de "u =i"!ola co#! a u# co a9)# ?ue ya e"!a8a o!o--- No lo

,l c"ico del milenio

3a$a"( #o "ea" loco--- Y a= e!) el $a!illo- T#a eE=lo"i)# "o da 3i9o ?ue *aifa#$ oda a =o la" e"cale a"( mue !o-

Hue ido lec!o ( #ue"! a 3i"!o ia e"! lle$a#do a "u fi#- +"=e a u# =oco m" a mi lado( !e lo ue$o( ")lo u# =oco m"La# Liefa#$ y Cua#$ Cu93u lleva o# la" ce#i9a" de *aifa#$ a la =a cela de !ie a ?ue a3o a e"!a8a "al=icada de !um8a" y la" e#!e a o# 4u#!o a Cua#$ Ce9uo- Mie#! a" i#ci#e a8a# y e#!e a8a# a "u 3i4o( Ue#$3ua#$ lo" "i$ui)( ! a#"=o !a#do el cue =o de "u mo#o y llo a#do de"co#"oladame#!e- ,u a"=ec!o e a !a# demac ado ?ue !odo" lo" ?ue la vea# "e#!a# l"!ima de ella- /omo e a# =e "o#a" "e#"i8le"( a3o a ?ue *aifa#$ e"!a8a mue !o( Liefa#$ y Cu93u #o 3a8la o# m" de !odo lo ?ue le" 3a8a llevado a e"e =u#!o- /omo el mo#o e"!a8a em=e9a#do a de"= e#de olo ( Ue#$3ua#$ "i$ui) "u co#"e4o de de"= e#de "e de 1l( =e o =idi) ?ue lo e#!e a a# 4u#!o a lo" familia e" ?ue de"ca#"a8a# all- Mi ami$o lo ace=!) "i# duda lo u# i#"!a#!e- Y( de e"e modo( a3o a 3a8a u# mo#o e#!e ado 4u#!o a u# 8u o( a u# 8uey( a u# ce do y a u# =e o2ecidido a e#co#! a u#a ma#e4a-( de co#"ola a Ue#$3ua#$( mi ami$o 4u#!) a lo" "u=e vivie#!e" de la" do" familia"- /3a#$ %ia#3o#$ #o !e#a #ada ?ue of ece ( #i !am=oco Cua#$ Cu93u- Al fi#al( 3a8l) 6aofe#$& B:ai$e( =dele ?ue ve#$a a?u y ve emo" ?u1 e" lo ?ue =ie#"a 3ace +# e"!a ca"a =a") "u" = ime o" a7o"( e# #ue"! o $ang" y !e#emo" la o8li$aci)# de da le lo ?ue de"ee( "ea lo ?ue "ea:ai$e e$ e") co# la #o!icia de ?ue Ue#$3ua#$ "e 3a8a ma c3adoAl i$ual ?ue 3ace u# o( el !iem=o fluye "i# =a a - A3o a #o" e#co#! amo" e# lo" >l!imo" da" del a7o 2000- +l co#dado de :ao< mi e"!a8a cele8 a#do la lle$ada del #uevo mile#io co# luce" y "e =e#!i#a" col$ada" dela#!e de !oda" la" ca"a" de la ciudad- +# la" !o e" de la =la9a de la e"!aci)# de fe oca il y de la =la9a %ia#3ua "e 3a8a# colocado u#o" elo4e" ?ue e"!a8a# = o$ amado" =a a 3ace la cue#!a a! "( y de"de all lo" -609

e"=eciali"!a" e# =i o!ec#ia e"=e a8a# a#"io"o" =a a la#9a "u" fue$o" a !ificiale" 3acia el cielo e# cua#!o lle$a a la media#oc3eA medida ?ue i8a a=a$#do"e la !a de( la #ieve em=e9) a cae y lo" co=o" 8aila8a# e#! e la" luce" 8 illa#!e"( co#vi !ie#do la #oc3e e# al$o muy 8ello- D c!icame#!e !odo" lo" 3a8i!a#!e" de la ciudad 3a8a# "alido a la calle- Al$u#o" "e di i$a# a la =la9a %ia#3ua( o! o" a la =la9a de la e"!aci)# de fe oca il y o! o" "e ?ueda8a# =a"ea#do =o la ave#ida del Due8loMi ami$o y Cua#$ Cu93u "e e#co#! a8a# e#! e la" =oca" =e "o#a" ?ue "e ?ueda o# e# ca"a- A?u =e m!eme ?ue a7ada u# come#!a io& #u#ca "e lle$a o# a e$i"! a como ma ido y mu4e - No =a eca ?ue e"o "i$#ifica a #ada =a a ello"- Due" 8ie#( de"=u1" de = e=a a al$u#a" al8)#di$a" de ca #e de ce do( col$a o# u# =a de fa ole" o4o" e# el eE!e io de "u =ue !a y =e$a o# e# la ve#!a#a al$u#a" fi$u i!a" de =a=el 3ec3a" =o Cu93u- Lo" mue !o" #o =uede# e$ e"a a la vida y !odo" lo" dem" "e e" !ie#e# ?ue "e$ui vivie#do( !a#!o "i lo 3ace# llo a#do como "i lo 3ace# ie#do- +"o e" lo ?ue mi ami$o a me#udo deca a "u =a e4a- A?uella #oc3e comie o# la" al8)#di$a"( vie o# u# =oco la !elevi"i)# y( !al y como e a "u co"!um8 e( 3ome#a4ea o# a "u" mue !o" 3acie#do el amo - De o ")lo de"=u1" de ce< =illa el ca8ello de Cu93u( como ya 3emo" vi"!o a#!e io me#!e- Lo ?ue ?uie o deci e" ?ue( e# mi!ad de "u me9cla de ! i"!e9a y ale$ a( Cu93u de e=e#!e "e e# o"c) e# la cama( a8 a9) mi ami$o y di4o& BA =a !i de e"!a #oc3e( =odemo" volve a "e 3uma#o"--,u" l$ ima" em=a a o# lo" o"! o" de "u" e"=ec!iva" =a e4a"A la" o#ce e# =u#!o le" "ac) de "u "ue7o el "o#ido del !el1fo#o- + a el 3o!el de la e"!aci)# de fe oca il- T#a mu4e ?ue "e e#co#! a8a al o! o lado del a=a a!o le" di4o ?ue "u #ue a( ?ue "e e#co#! a8a alo4ada e# la 3a8i!aci)# 101( 3a8a o!o a$ua"( u#a #o!icia ?ue al = i#ci=io le" de"co#ce !)Ui#alme#!e( caye o# e# la cue#!a de ?ue la mu4e ?ue e"!a8a a =u#!o de da a lu9 e a Da#$ Ue#$3ua#$( ?ue 3a8a e"!ado =e dida du a#!e !odo" e"o" me"e",a8ie#do ?ue #o 3a8a #adie a ?uie# llama =a a ?ue la ayuda a( y "i# ?ue e ealme#!e avi"a a #adie( lle$a o# 3a"!a la =la9a lo m" =idame#!e ?ue "u" f $ile" =ie #a" le" =e mi!ie o#- ,i#!ie#do ?ue le" fal!a8a el alie#!o( co ie o# y cami#a o#( cami#a o# y co ie o#( ava#9a#do =o la" a8a o!ada" calle"- Ca8a $e#!e =o !oda" =a !e"( e# la" am=lia" ave#ida" y e# lo" e"! ec3o" calle4o#e"- Al = i#ci=io( la muc3edum8 e "e di i$a 3acia el

"u ( =e o u#a ve9 ?ue mi ami$o y "u mu4e c u9a o# la ave#ida del Due8lo( la mul!i!ud "e di i$i) 3acia el #o !e- ,u a#"iedad "e acele )( =e o #o a" "u i!mo( mie#! a" la #ieve caa "o8 e "u" ca8e9a" y cu8 a "u" o"! o"- Lo" da#9a i#e" co=o" de #ieve e a# como =1!alo" de al8a ico?ue ?ue cae# al "uelo- +l vie4o al8a ico?ue o ?ue "e leva#!a8a e# el eci#!o de la familia Fime# "e 3a8a de"=o4ado de "u" flo e"( al i$ual ?ue lo" al8a ico?ue o" ?ue 3a8a e# la $ a#4a de ce do" de la aldea de Fime#( y !odo" "u =1!alo" vola< 8a# e# di ecci)# a la ciudadG !odo" lo" =1!alo" ?ue caa# de lo" al8a< ico?ue o" de /3i#a ava#9a8a# vola#do 3acia el co#dado de :aomi( di i$i1#do"e a la ciudad/omo u# =a de #i7o" =e dido"( "e a8 ie o# =a"o a coda9o" 3a"!a la =la9a( do#de 3om8 e" y mu4e e" 4)ve#e" 8aila8a# y ca#!a8a# e# la =a !e "u=e io de u#a !o e ?ue "e 3a8a e i$ido e# el 8o de o ie#!al- Lo" =1!alo" de al8a ico?ue 8aila8a# e# el ai e- T# milla de ca8e9a" a"oma8a =o la =la9a- +l =ue8lo( ve"!ido co# o=a" #ueva"( ca#!a8a y "al!a8a y a=lauda y $ol=ea8a el "uelo co# lo" =ie" al com=" de la m>"ica ?ue = oceda de la !o e- Lo" =1!alo" de al8a ico?ue "e a emoli#a8a# e#! e lo" 8aila i#e"( ?ue da#9a8a# e# medio de lo" ?ue "e 3a8a# acumulado e# el "uelo- +l elo4 di$i!al 3a8a come#9ado la cue#!a a! "( "e$u#do a "e$u#do- ,e ace ca8a el mome#!o de mayo emoci)#- La m>"ica y lo" c#!ico" "e de!uvie o# y la =la9a "e ?ued) e# "ile#cio- Mi ami$o y "u mu4e 8a4a o# la" e"cale a" ?ue co#duca# al ")!a#o del 3o!el- +lla #o !uvo !iem=o =a a eco$e "e el =elo( a" ?ue lo i8a a a"! a#do como "i fue a u#a cola- A8 ie o# la =ue !a de la 3a8i!aci)# 101 y "e e#co#! a o# co# el o"! o de Ue#$3ua#$( !a# =u o como u#a flo de al8a ico?ue- %am8i1# vie o# ?ue la mi!ad i#fe io de "u cue =o e"!a8a cu8ie !a de "a#$ e y ?ue e# "u ce#! o "e e#co#! a8a u# =e?ue7o y e$o de!e 8e81- +# a?uel mome#!o( lo" fue$o" a !ificiale" ilumi#a o# el cielo del #uevo "i$lo del co#dado de :aomi( del = i#ci=io del #uevo mile#io- +l 8e81 e a u# #i7o del mile#io& 3a8a ve#ido a e"!e mu#do a ! av1" de u# =a !o #o mal- +# el 3o"=i!al de :aomi 3a8a# lle$ado a e"!e mu#do o! o" do" 8e81" del mile#io( =e o lo 3a8a# 3ec3o a ! av1" de ce" eaMi ami$o y "u mu4e co$ie o# al 8e81( "u #ie!o( ?ue 8e ea8a e# lo" 8 a9o" de Cu93u- Mie#! a" la" l$ ima" e"8ala8a# =o "u o"! o( Liefa#$ e#volvi) u#a ma#!a "ucia "o8 e Ue#$3ua#$- La 4ove# "e 3a8a ?uedado = c!icame#!e ! a#"=a e#!e( ya ?ue !oda la "a#$ e 3a8a "alido de -"u cue =o611

,u" ce#i9a"( =o "u=ue"!o( fue o# e#!e ada" e# el ya famo"o ceme#!e io de la familia( 4u#!o a la" de La# *aifa#$Mi ami$o y "u mu4e cuida o# del 8e81 de e#o me ca8e9a co# $ a# ca i7o- Ca8a #acido co# u#a eE! a7a e#fe medad "a#$u#ea ?ue lo" doc!o e" llama8a# 3emofilia( =a a la cual #o 3a8a cu a- Lo m" = o8a8le e a ?ue mu ie a m" = o#!o ?ue !a de- De o( e# cua#!o em=e9a8a a "a#$ a ( Cua#$ Cu93u "e a a#ca8a u# ca8ello de la ca8e9a( lo co#ve !a e# ce#i9a" de8a4o de u#a llama( de ama8a al$u#a" de ella" e# "u lec3e y e"=a ca el e"!o "o8 e la 3e ida- Au#?ue a?uello #o e a u#a cu a( al me#o" "e va como ! a!amie#!o de eme $e#cia cua#do e a #ece"a io- Y( de e"e modo( la vida de e"!e #i7o ?ued) i#eEo a8leme#!e u#ida al ca8ello de la mu4e de mi ami$o- Mie#! a" ?ueda a ca8ello( el #i7o "e$ui a vivie#doG =e o cua#do "e aca8a a( el #i7o mo i a- +# e"!e ca"o( lo" cielo" !uvie o# l"!ima de 1l( ya ?ue cua#!o" m" ca8ello" "e a a#ca8a Cu93u( m" le c eca#Do !a#!o( #o 3a8a #ece"idad de = eocu=a "e de ?ue el #i7o mu ie a 4ove#+l c3ico fue dife e#!e a !odo" lo" dem" de"de el mome#!o e# el ?ue #aci)- ,u cue =o e a =e?ue7o( =e o !e#a u#a ca8e9a #o!a8leme#!e $ a#de( ?ue al8e $a8a ca"i !odo" lo" ecue do" de "u vida y u#a" do!e" eE! ao di#a ia" =a a la eE= e"i)# o al- Au#?ue "u" a8uelo" #o =oda# evi!a =e#"a e# "u i#u"i!ada lle$ada a e"!e mu#do( de"=u1" de 3a8la lo u#a y o! a ve9( lle$a o# a la co#clu"i)# de ?ue el #i7o me eca eci8i el a=ellido de la familia La#- Y como 3a8a #acido mie#! a" la" cam=a#ada" del elo4 a#u#cia8a# la lle$ada del #uevo mile#io( lo llama a# Hia#"ui o MMil A7o"N- +l da e# ?ue cum=li)( ci#co a7o"( "e eu#i) co# mi ami$o( "u a8uelo( eE!e#di) lo" 8 a9o" como "i fue a u# au!o de cue#!o" y "e em8a c) e# la #a aci)# de u#a la $a f8ula& BMi 3i"!o ia comie#9a el 1 de e#e o de 1950---