LA ODISEA

(Viajes de Ulises)
Introduccin

Ulises, rey de Itaca, en griego era llamado Odiseo (Ulises=Odiseo) por eso el poema de Homero que cuenta el viaje de Ulises, desde roya !asta Itaca, se llama Odisea" #a guerra de roya dur$ die% a&os y termin$ gracias a que a Ulises se le ocurri$ la idea de enga&ar a los troyanos !aci'ndoles creer que los griegos se marc!a(an, dej)ndoles de regalo un enorme ca(allo de madera (el *amoso ca(allo de roya) que esta(a !ueco por dentro (pero eso es otra !istoria y te la contar' en otro momento)" +uando termin$ la guerra todos los reyes y guerreros griegos volvieron a sus casas" Ulises sali$ de roya con sus !om(res, en doce (arcos, todos ten,an muc!as ganas de volver a su tierra" Ulises esta(a deseando volver a ver a su esposa -en'lope y a su !ijo el'maco, al que no ve,a desde que era muy peque&ito" -ero los dioses !a(,an preparado a Ulises un largo y accidentado viaje, desde roya !asta Itaca, que durar,a die% a&os m)s, cuyo relato conocemos con el nom(re de Odisea"
El Pas de los lotfagos

(lot$*ago =comedor de loto) +uando salieron de roya los vientos les *ueron des*avora(les y llevaron los (arcos a la deriva !acia el sur, muy lejos de la ruta de Itaca" .espu's de muc!os d,as de viaje llegaron al -a,s del #oto donde la gente se alimenta(a s$lo de *lores" #os tres !om(res que Ulises mand$ a por agua y provisiones a tierra *ueron reci(idos muy amistosamente por los !a(itantes de este -a,s que les o*recieron para comer la /*lor del loto/, una *lor de un dul%or tan maravilloso que los que la com,an se olvida(an de todo y s$lo quer,an quedarse para siempre en esa tierra y vivir en un sue&o *eli%, sin preocuparse de nada" +uando Ulises descu(ri$ lo que !a(,a ocurrido desem(arc$ con el resto de sus compa&eros, at$ de pies y manos a los tres !om(res adormecidos por la *lor del loto, los llev$ a los (arcos y, temiendo que otros !om(res pro(aran tam(i'n el loto, orden$ que desplegaran las velas y remaran con *uer%a para escapar cuanto antes del -a,s de los lot$*agos"

La tierra de los cclopes

#legaron despu's a la isla de 0icilia donde viv,an los c,clopes, unos gigantes muy *eroces, con un solo ojo en el centro de la *rente que viv,an en cuevas" 1l m)s malo de todos los c,clopes era -oli*emo, !ijo del dios -oseid$n, que ten,a numerosos re(a&os de ovejas y ca(ras" Ulises sin sa(er nada de los c,clopes *ue a e2plorar la isla con doce de sus !om(res llevando un odre de vino y un saco de comida" #legaron a la cueva de -oli*emo, que esta(a en el monte con sus re(a&os, y los compa&eros de Ulises cogieron quesos, lec!e, corderos y c!ivos y quisieron marc!arse r)pidamente de aquel lugar" -ero Ulises quiso quedarse para conocer al due&o de aquel sitio" +uando se !i%o de noc!e lleg$ -oli*emo con su re(a&o y al descu(rir a Ulises y a sus doce compa&eros dentro de la cueva se en*ad$ muc!o, empe%$ a gritar, cerr$ la entrada con una enorme piedra, agarr$ a dos de los !om(res y se los comi$"

1ntonces Ulises le o*reci$ el vino y la comida que lleva(a" +uando el c,clope le pregunt$ c$mo se llama(a, el astuto Ulises, le dijo3 4 5e llamo 6adie"

-oli*emo le contest$3 4 7 ti 6adie te comer' el 8ltimo como prue(a de mi !ospitalidad" -oli*emo se (e(i$ todo el vino, se em(orrac!$ y se qued$ dormido" 1ntonces Ulises, ayudado por sus !om(res, aprovec!$ para clavarle el tronco a*ilado de un olivo,

calentado al rojo vivo, en el 8nico ojo del c,clope que se despert$ del dolor dando muc!os gritos y quej)ndose" 7l o,r sus voces llegaron muc!os c,clopes a la puerta de la caverna y le preguntaron si alguien le !a(,a !ec!o da&o, -oli*emo les dijo3 4 6adie me !a !ec!o da&o" 7l o,r esto los otros c,clopes se *ueron pensando que no le pasa(a nada" .espu's -oli*emo quit$ la piedra que tapa(a la salida de la cueva y se sent$ *uera, e2tendiendo los (ra%os, de ve% en cuando, para que no se le escapara ning8n !om(re" 1l ingenioso Ulises at$ las ovejas de tres en tres y de(ajo i(a atando a uno de sus !om(res, *inalmente se sujet$ a la (arriga del cordero m)s grande del re(a&o" -or la ma&ana temprano las ovejas y los carneros salieron *uera de la cueva a pacer y as, pudieron escaparse sin que -oli*emo se diera cuenta del enga&o" #legaron a los (arcos y cuando esta(an (ien lejos de la isla Ulises le grit$ al c,clope3 4 -oli*emo, si alguien alguna ve% te pregunta qui'n te dej$ ciego dile que *ue Ulises rey de Itaca" 1ntonces -oli*emo suplic$ a su padre -oseid$n, dios del mar, que castigara a Ulises, con estas pala(ras3 4 1sc8c!ame -oseid$n y conc'deme el deseo que Odiseo no pueda nunca volver a su palacio" -ero si est) destinado a regresar a su -a,s, que sea tarde y mal, despu's de perder a todos sus compa&eros" 7 partir de este momento la c$lera de -oseid$n perseguir) a Ulises durante el resto de su viaje"

La isla de Eolo

#legaron a 1olia, la isla donde viv,a 1olo, dios de los vientos, que los reci(i$ con muc!a !ospitalidad" .espu's de descansar durante un mes Ulises le rog$ a 1olo que le ayudara a volver a su casa" 1olo impuls$ las naves de Ulises !acia Itaca con vientos *avora(les y, para que nada pudiera inter*erir en el camino de regreso, puso todos los vientos des*avora(les dentro de un odre, que !a(,a *a(ricado con la piel de un toro" 1stuvieron navegando durante die% d,as !asta que vieron las costas de 9taca" -arec,a que el viaje se i(a a aca(ar" -ero Ulises, que esta(a muy cansado, se qued$ dormido y sus compa&eros no pudiendo vencer a la curiosidad a(rieron el odre de los vientos, pensando que conten,a oro y plata regalo de 1olo a Ulises y, al li(erarse todos los vientos des*avora(les, se desat$ una violenta tormenta que llev$ los (arcos, otra ve%, a la isla de 1olia" .esesperado Ulises desem(arc$ con algunos de sus !om(res para pedirle, otra ve%, a 1olo que le ayudara a regresar a 9taca" -ero 1olo se asust$ muc!o al ver a Ulises porque

pens$ que era un !om(re a(orrecido por los dioses y lo ec!$ de su isla dici'ndole3 4:5)rc!ate de mi isla, no voy a ayudar m)s veces a un !om(re al que los dioses odian;
El Pas de los Lestrigones

6avegaron durante siete d,as y llegaron a la tierra de los #estrigones" Ulises envi$ tres !om(res a e2plorar y llegaron !asta un castillo donde viv,a el rey de aquellas tierras que era el gigante 7nt,*ate al cual le gusta(a comer seres !umanos y nada m)s verlos se comi$ a uno de los e2ploradores de Ulises" #os otros dos salieron corriendo y avisaron a Ulises del peligro pero, ya era demasiado tarde porque avisados por su rey, llegaron muc!,simos gigantes lestrigones que desde lo alto de las rocas lan%aron piedras contra los (arcos y se comieron todos los !om(res que capturaron" Hundieron todos los (arcos menos el de Ulises en el que escaparon los pocos !om(res que se salvaron de aquella !orri(le matan%a"

Circe la hechicera

+on un solo (arco y unos pocos !om(res Ulises lleg$ a la isla de 1ea, donde viv,a la maga +irce, una (ell,sima !ec!icera que convert,a a las personas en animales" Ulises se qued$ en el (arco con la mitad de sus !om(res y mand$ a 1ur,loco (ajar a tierra con la otra mitad, llegaron al palacio de +irce y vieron que esta(a rodeado por numerosos lo(os y leones, que en realidad eran marineros que la maga !a(,a !ec!i%ado, y que al acercarse, en lugar de atacarles se pon,an de pi' so(re las patas traseras y les acaricia(an" +uando los vio +irce les invit$ a pasar a su palacio y les prepar$ una gran comida, todos entraron menos el prudente 1ur,loco que se qued$ *uera o(servando" #a maga +irce les sirvi$ una comida em(rujada, convirti$ a los !om(res de Ulises en cerdos y los meti$ en una pocilga"

1ur,loco volvi$ corriendo para contar lo que !a(,a pasado y Ulises se *ue solo a salvar a sus compa&eros" 1n el camino se le apareci$ el dios Hermes que le previno de los trucos de +irce y le dio una *lor, que s$lo conoc,an los dioses, cuyo olor le proteger,a de los !ec!i%os de la maga" +uando Ulises lleg$ al palacio de +irce, esta le prepar$ tam(i'n una comida em(rujada y cuando terminaron de comer toc$ con su varita en el !om(ro de Ulises dici'ndole3 4 Vete a reunirte con tus compa&eros a la pocilga" -ero Ulises se levant$ de un salto con la espada en la mano y se lan%$ so(re la !ec!icera como para matarla y +irce se arroj$ al suelo, se puso a llorar y le pidi$ perd$n a Ulises dici'ndole3 4 <=ui'n eres> <-or qu' mi magia no te !ace e*ecto> Ulises le orden$ que trans*ormara a sus compa&eros y a todos los marineros que ten,a em(rujados en !umanos y mand$ venir a los que esta(an esperando en el (arco" #a !ec!icera les o*reci$ su palacio para que descansaran de su largo viaje y all, se quedaron durante un a&o"

La reina Penlope

5ientras tanto en Itaca la reina -en'lope continua(a esperando el regreso de Ulises" #os griegos !a(,an regresado ya de la guerra de roya y por eso todos pensa(an que Ulises !a(,a muerto" 1l palacio de Ulises se !a(,a llenado de no(les que quer,an casarse con la reina -en'lope" #os pretendientes de -en'lope sa(,an que el que se casara con la reina se convertir,a en el nuevo rey de Itaca" -en'lope les !a(,a enga&ado dici'ndoles que elegir,a nuevo esposo cuando terminara un (ordado que esta(a tejiendo" -ero la astuta -en'lope, para retrasar la (oda, des!ac,a por las noc!es lo que tej,a durante el d,a"
Viaje al ades

Ulises y sus !om(res decidieron continuar el viaje de regreso a Itaca" +irce les dijo que antes ten,an que ir al Hades para que el adivino iresias de e(as les aconsejara so(re lo que ten,an que !acer"

Viajaron en su (arco al Hades y o*rendaron un cordero y una oveja negra al adivino, que le dijo a Ulises3 4 Hay un dios que est) !aciendo penoso tu viaje de vuelta por !a(er cegado a su !ijo" -asar)s por la isla inacria donde pacen las vacas y ovejas del dios 0ol, de(es respetarlas, si les causas alg8n da&o perder)s tu (arco y a todos tus compa&eros"
Los consejos de Circe

Volvieron a la isla 1ea y la maga +irce se reuni$ con Ulises para ayudarle en el viaje de vuelta" +irce le dijo a Ulises3 4 -rimero pasar)s junto a la costa de las tres sirenas" +uando los marineros oyen su dulce canto, quedan !ec!i%ados, se sumergen en el mar y no vuelven jam)s" .e(er)s tapar los o,dos de tus !om(res con cera y ordenar que te aten al m)stil de tu (arco para as, poder o,r sus canciones sin peligro" 4 .espu's tu (arco de(e pasar por un lugar muy peligroso entre dos escollos" 7 un lado vive la divina +ari(dis que tres veces al d,a a(sor(e las aguas del mar y otras tres veces las vomita y al otro la terri(le 1scila monstruo de doce patas y seis ca(e%as con seis largu,simos cuellos" -ara pasar de(er)s arrimarte al escollo de 1scila que te arre(atar) seis de tus compa&eros, pero es la 8nica posi(ilidad de salvar el (arco y al resto de tus !om(res" 4 #uego llegar'is a la isla del ridente donde pacen los re(a&os del dios 0ol, de(es respetarlos porque de lo contrario perder)s tu (arco y a todos tus compa&eros"

Las sirenas

1mprendieron el viaje y llegaron a la costa de las sirenas" Ulises tap$ con cera los o,dos de sus !om(res y les orden$ que lo ataran al m)stil" +uando vieron el (arco, las tres sirenas, -art'nope, #eucosia y #igia, cantaron tan dulcemente que Ulises suplic$ a sus !om(res que lo soltaran" -ero los compa&eros de Ulises remaron con *uer%a y se alejaron de la costa" #as tres sirenas se suicidaron porque no pudieron atraer a Ulises" 1n el lugar donde *ue enterrada -art'nope se *und$ m)s tarde la ciudad de 6)poles"
Cari!dis " Escila

.esataron a Ulises y se quitaron la cera de los o,dos" 7 lo lejos oyeron un gran ruido como de (atir de olas" Ulises sa(,a que se trata(a de +ari(dis y as, !a(l$ a sus compa&eros3 4 :?emad con *uer%a que tenemos que pasar entre esos pe&ascos para llegar a Itaca;" .irigieron el (arco !acia el estrec!o, evitando el lado en el que esta(a +ari(dis que primero sor(,a el agua con gran ruido, dejando a la vista el *ondo arenoso del mar, y luego la vomita(a levantando una gran nu(e de vapor y espuma que cu(r,a todo el promontorio" 7nte la terri(le visi$n que ten,an ante sus ojos los !om(res esta(an como petri*icados y Ulises ten,a que ir recorriendo el (arco anim)ndolos a todos y o(lig)ndoles a remar" +uando pasaron por el estrec!o i(an mirando a +ari(dis y de repente, por el otro lado, aparecieron las seis ca(e%as de 1scila que se llevaron a seis compa&eros de Ulises" .ejaron atr)s las !orri(les +ari(dis y 1scila y avistaron la isla del dios 0ol" Ulises recordando las pro*ec,as del adivino iresias de e(as y de la maga +irce reuni$ a los pocos !om(res que le queda(an y les dijo3 4 6o podemos parar en esta isla porque aqu, viven las vacas y ovejas del dios 0ol y si alguien !ace da&o a esos animales sagrados ser) castigado por el dios 0ol y por todos los dioses del Olimpo" -ero los !om(res esta(an agotados y 1ur,loco !a(l$ en nom(re de todos y le dijo a Ulises3 4 6o tenemos tu *uer%a Ulises, necesitamos descansar en la isla, aunque solo sea por esta noc!e, y ma&ana por la ma&ana continuar el viaje" 7nte la insistencia de sus compa&eros Ulises accedi$ a parar unas !oras en la isla, aunque les !i%o prometer que no tocar,an ni uno solo de los animales del dios 0ol"
La isla del dios Sol

1n cuanto desem(arcaron @eus desat$ un *uerte viento que no les dej$ salir de la isla durante treinta d,as" -ronto se termin$ la comida y el vino que les !a(,a regalado +irce y s$lo com,an lo que pod,an pescar o ca%ar" +uando lleg$ el !am(re empe%aron las primeras protestas" Un d,a que Ulises esta(a paseando por la isla, 1ur,loco aprovec!$ para !a(lar a sus compa&eros3 4 O,dme, es terri(le ser castigado por los dioses, pero es muc!o peor morir de !am(re teniendo a nuestro alcance esas vacas tan gordas" 7s, !a(l$ 1ur,colo y convenci$ a los !om(res que, r)pidamente, sacri*icaron las mejores vacas del dios 0ol y se las comieron" +uando Ulises regres$ y vi$ lo que !a(,a pasado se en*ad$ muc!o pero ya no !a(,a remedio porque el dios 0ol !a(,a pedido a @eus que castigara a los !om(res que !a(,an

matado a sus vacas" .ej$ de soplar el viento, su(ieron al (arco y remaron con *uer%a para escapar de la isla y del castigo de los dioses" -ero @eus envi$ un rayo que parti$ el (arco por la mitad y lo !undi$ en el *ondo del mar" 0e a!ogaron todos los !om(res menos Ulises, que, agarrado a un tro%o de madera, lleg$ a la isla Ogigia donde viv,a la nin*a +alipso"

La ninfa Calipso

#a isla Ogigia esta(a en el *in del mundo" +alipso viv,a en una gran cueva cuya entrada esta(a oculta por una parra" 7l lado de la cueva !a(,a una verde pradera de perejil y lirios, regada por cuatro riac!uelos y (osquecillos de olmos, c!opos, )lamos y cipreses" +alipso se enamor$ de Ulises y lo retuvo en la isla durante siete a&os" #e prometi$ la inmortalidad y la eterna juventud si se queda(a para siempre con 'lla, pero Ulises no pod,a olvidar a su *amilia y todas las tardes se senta(a en la costa, a mirar el mar, a&orando Itaca y llora(a de triste%a pensando en -en'lope y en su !ijo el'maco"
La asa#!lea de los dioses

Una ve% que -oseid$n no esta(a en el Olimpo, porque !a(,a ido al pa,s de los negros, la diosa 7tenea aprovec!$ la ocasi$n para e2plicar a @eus que la nin*a +alipso esta(a reteniendo a Ulises en contra de su voluntad y pedirle que lo li(erara" @eus accedi$ a la petici$n de 7tenea y envi$ a Hermes a la isla Ogigia para que ordenara a +alipso que dejara marc!ar de su isla a Ulises" @eus !a(,a decidido que Ulises viajar,a en una (alsa de madera !asta la tierra de los *eacios, los cuales le tratar,an como a un dios, le regalar,an oro y !ermosas vestiduras y lo llevar,an en un (arco a Itaca"
Viaje a $eacia

Hermes, el mensajero de los dioses, se dirige a la isla de +alipso y le transmite las $rdenes de @eus" +alipso no tiene m)s remedio que o(edecer y le da a Ulises las !erramientas necesarias para que construya una (alsa" .urante cuatro d,as tra(aj$ Ulises sin descanso !asta que termin$ de prepararlo todo" +alipso di$ a Ulises un odre de agua, otro de vino y un %urr$n con provisiones, !i%o soplar una ligera (risa y lo despidi$"

#leno de alegr,a Ulises dej$ la isla Ogigia, estuvo navegando en alta mar durante diecisiete d,as, !asta que el d,a decimoctavo avist$ las costas de Aeacia" -ero en ese momento -oseid$n regresa(a de su viaje del pa,s de sus amigos, los negros de 1tiop,a, y vio a Ulises acerc)ndose a la costa" -oseid$n encoleri%ado envi$ una gran ola contra la (alsa y la !i%o volcar" Ulises cay$ al agua, aunque con gran es*uer%o consigui$ salir del *ondo del mar y su(irse otra ve% a la (alsa, entonces -oseid$n !i%o soplar todos los vientos del mar, el B$reas, el 1uro, el 6oto y el +'*iro, los cuales empujaron de un lado a otro la (alsa de Ulises sin dejarle llegar a tierra" .urante dos d,as y dos noc!es estuvo Ulises a merced de las olas !asta que la diosa 7tenea cerr$ el paso a los vientos y calm$ el mar" Ulises lleg$ agotado a las playas de Aeacia, (usc$ re*ugio de(ajo de un olivo y se durmi$ tap)ndose con !ojas secas"
El re" Al%inoo " la princesa &ausicaa

+uando esta(a a punto de amanecer la diosa 7tenea se dirigi$ al palacio de 7lCinoo, rey de los *eacios, y encontr$ a la !ija del rey, la !ermosa princesa 6ausicaa, durmiendo" 1ntonces tom$ la *orma de una de las amigas de la princesa y le dijo3 4 :6ausicaa, est) muy cerca el d,a de tu (oda;, tienes que ir al r,o a lavar tus vestiduras y las de tu *amilia" D dic!o esto 7tenea desapareci$ y volvi$ al Olimpo" 6ausicaa se despert$ recordando lo que !a(,a so&ado y corri$ a pedirle permiso a su padre para ir al r,o, a los lavaderos que esta(an junto al mar que (a&a(a las costas de los *eacios"

1n un carro tirado por dos mulas 6ausicaa se dirigi$ al r,o con varias de sus esclavas llevando los vestidos de toda su *amilia" 0u madre les dio un odre de vino y una cesta llena de comida para que pudieran estar todo el d,a junto al mar" +uando llegaron al mar las esclavas sacaron las ropas del carro y, despu's de lavarlas, las e2tendieron so(re la arena de la playa" 5ientras los vestidos se seca(an 6ausicaa y sus esclavas se (a&aron y comieron" .espu's de comer se pusieron a jugar a la pelota" 1l griter,o de las muc!ac!as despert$ a Ulises que dorm,a cerca de all," #a visi$n de Ulises desnudo, sucio, lleno de salitre y con el cuerpo curtido por el mar asust$ a todas las mujeres, que salieron corriendo, e2cepto la princesa 6ausicaa que permaneci$ de pie ante Ulises" Ulises intent$ e2plicar su situaci$n a la princesa3 4 Hermosa muc!ac!a, durante veinte d,as !e luc!ado contra el mar !asta que pude llegar a esta playa" e ruego que me des algo para cu(rir mi desnude% y me indiques como puedo llegar a la ciudad" 4 12tranjero, respondi$ la princesa, est)s en Aeacia, yo soy 6ausicaa la !ija de 7lCinoo, rey de los *eacios, y en este pa,s no te *altar) ni ropa ni ninguna otra cosa porque los *eacios sa(emos tratar a las personas necesitadas" D diciendo esto llam$ a las esclavas y les orden$ que dieran de comer y (e(er a Ulises, le (a&aran y le proporcionaran vestiduras" +uando Ulises lleg$ a la ciudad de los *eacios lo primero que !i%o *ue dirigirse al palacio y presentarse ante la reina 7rete y el rey 7lCinoo para rogarles que le ayudaran a volver a Itaca, su patria" 1l (uen rey 7lCinoo pens$ que aqu'l n)u*rago lo !a(,a enviado el dios @eus para pro(ar su !ospitalidad y la de todo su pue(lo por lo que orden$ que se organi%aran unas *iestas en !onor de su !u'sped y que se preparara un (arco con cincuenta y dos valientes y e2pertos remeros para llevar a Ulises a Itaca" .urante dos d,as se cele(raron (anquetes y juegos deportivos en los que los *eacios demostraron su !a(ilidad en la poes,a, la dan%a, la carrera y otros deportes" #os pr,ncipes *eacios o(sequiaron a Ulises con lujosas vestiduras, gran cantidad de oro y valiosos regalos"
Viaje a 'taca

.espu's de las *iestas todos quisieron despedir a Ulises y lo acompa&aron !asta el puerto" .esde el (arco Ulises les dijo adi$s con la mano, muy agradecido por lo (ien que le !a(,an tratado" #os *eacios rema(an con tanta *uer%a que el (arco se desli%a(a a gran velocidad so(re las aguas del mar" 7 Ulises le !a(,an preparado una cama, en la popa, para que su viaje

*uera m)s c$modo" 5uy pronto, agotado por tantas emociones, y mecido por los r,tmicos movimientos de la nave, cay$ en un sue&o dulce y pro*undo" 1se mismo d,a, antes de anoc!ecer, la nave *eacia arri($ a las costas de 9taca" #os remeros *eacios sacaron a Ulises del (arco sin despertarlo y lo dejaron en la playa con todos los tesoros que le !a(,an regalado" Inmediatamente iniciaron el viaje de vuelta" 1l dios -oseid$n, al enterarse que Ulises !a(,a llegado a 9taca, se dirigi$ a Aeacia para castigar a los que !a(,an ayudado a Ulises y cuando el (arco esta(a dentro del puerto lo ro%$ con sus dedos convirti'ndolo en piedra que r)pidamente ec!$ ra,ces en el *ondo del mar" #os *eacios se asom(raron al ver su (arco petri*icado" 1ntonces el rey 7lCinoo tom$ la pala(ra y les dijo3

4 Aeacios, a!ora recuerdo la antigua pro*ec,a que dec,a que un d,a el dios -oseid$n celoso de la !a(ilidad de los remeros *eacios para transportar !om(res por el mar convertir,a una de nuestras naves en piedra y despu's crear,a una gran monta&a de piedra en*rente de nuestra ciudad que nos impedir,a ver el mar" O*re%camos doce toros en sacri*icio al dios -oseid$n para implorar su compasi$n y aplacar su c$lera"
(lises se despierta en 'taca

+uando Ulises despert$ no reconoci$ el paisaje de su tierra natal" 7 su lado esta(an los tesoros que le !a(,an regalado los *eacios pero le preocup$ no sa(er d$nde se encontra(a" 7tenea quiso ayudarle una ve% m)s y, para no asustarlo, se present$ ante 'l adoptando la *orma de un pastorcillo" 7l ver llegar al pastor Ulises le pregunt$3 4 -astor, por *avor, <puedes decirme c$mo se llama este pa,s> 4 1st)s en Itaca, le contest$ el pastorcillo" Ulises sinti$ una inmensa alegr,a, despu's de tantos a&os de penurias y su*rimientos por *in !a(,a llegado a su patria" +uando Ulises se tranquili%$ 7tenea se mostr$ como diosa y le dijo3 4 0oy la diosa 7tenea y desde que saliste de roya !e estado siempre a tu lado en los momentos di*,ciles, cuid)ndote y velando por t," 7unque ya est)s en Itaca no pienses que los peligros !an aca(ado" u palacio est) lleno de pr,ncipes y no(les que pretenden casarse con tu esposa, la !ermosa reina -en'lope, para as, convertirse en el nuevo rey de Itaca" #os pretendientes de tu esposa llevan tres a&os ocupando tu palacio comiendo, (e(iendo y gastando tu dinero" 5ientras tanto tu *iel esposa, con el cora%$n entristecido, espera todos los d,as tu regreso" 7tenea aconsej$ a Ulises que guardara los regalos de los *eacios en la cueva de las nin*as 6)yades, despu's puso una gran piedra en la entrada para que nadie pudiera ro(arlos" -or 8ltimo 7tenea cam(i$ el aspecto de Ulises, para que nadie pudiera reconocerlo,

trans*orm)ndole en un anciano de piel arrugada con ropas sucias y !arapientas" 7ntes de marc!arse 7tenea dio las 8ltimas instrucciones a Ulises3 4 .ir,gete a la casa de tu porqueri%o 1umeo pero recuerda que no de(es decir a nadie qui'n eres"
Eu#eo) el por*ueri+o

1umeo reci(i$ al mendigo con gran !ospitalidad" #e cont$ la prolongada ausencia de su rey, la pena que sent,a por tener que engordar a los cerdos de su amo para que luego se los comieran otros, la glotoner,a de los pretendientes que cada d,a le e2ig,an un cerdo (ien ce(ado para saciar su apetito y las desventuras de la *iel reina -en'lope a la que quer,an o(ligar a casarse en contra de su voluntad" Ulises, el *also mendigo, se !i%o pasar por un viajero de +reta al que el destino !a(,a dejado sin dinero y le asegur$ que Ulises esta(a vivo porque !a(,a o,do !a(lar de 'l durante sus viajes y que sa(,a que pronto regresar,a a 9taca" 7l anoc!ecer llegaron otros porqueri%os de los campos con los cerdos y cuando lleg$ la !ora de cenar prepararon cerdo asado en !onor de su !u'sped" .espu's de cenar Ulises los entretuvo con !istorias so(re la guerra de roya" 1umeo prepar$ para su !u'sped una cama cerca del *uego donde Ulises durmi$ pl)cidamente con la alegr,a de estar de nuevo en 9taca y orgulloso de ver lo (ien que cuida(a 1umeo de sus (ienes"
El regreso de ,el#aco

el'maco !a(,a ido a 1sparta para preguntarle al rey 5enelao por su padre" -or la noc!e se le apareci$ la diosa 7tenea y le dijo que ten,a que volver r)pidamente a 9taca porque los pretendientes le esta(an e2igiendo a su madre que eligiera, sin m)s demora, esposo para casarse" #e advirti$ de los peligros del viaje de vuelta porque algunos de los pretendientes, enca(e%ados por 7ntinoos, le esta(an esperando con un (arco para atacarle y, por ultimo, le aconsej$ que navegara de noc!e y que cuando llegara a 9taca evitara el puerto, desem(arcara en la playa y se dirigiera a pi' !asta la casa de 1umeo, el porqueri%o" -or la ma&ana cuando se esta(a despidiendo de los reyes 5enelao y Helena un )guila (aj$ de la monta&a y se llev$ en las garras una oca que esta(a en un corral" #a reina Helena pro*eti%$ que al igual que el )guila !a(,a llegado de las monta&as para llevarse la oca, Ulises regresar,a a su tierra para recuperar todo lo que le pertenec,a" el'maco desem(arca en 9taca y se dirige andando a casa de 1umeo, que lo reci(e con gran alegr,a y le ruega que permane%ca oculto en su ca(a&a" el'maco le ordena que vaya a avisar a la reina -en'lope de su regreso" +uando 1umeo se marc!a, 7tenea devuelve a Ulises su verdadero aspecto" el'maco siente miedo porque cree que est) en presencia de un dios, pero Ulises, con l)grimas en los ojos, le tranquili%a diciendo3 4 0oy tu padre, que !a vuelto a la patria despu's de veinte a&os de ausencia" -adre e !ijo se a(ra%an y lloran emocionados" el'maco le cuenta c$mo est) la situaci$n en el palacio, la *idelidad de la reina -en'lope y la me%quina actitud de los pretendientes" Ulises le pregunta cu)ntos son y c$mo se llaman3 4 0on muc!os, responde el'maco, !an venido cincuenta y dos pr,ncipes de .uliquio, veinticuatro de 0am', veinte de @ante y doce de 9taca" #os acompa&an, adem)s, el poeta Aemio y el !eraldo 5ed$n"

1ntre los dos meditan el castigo que les van a dar" +uando vuelve el porqueri%o 1umeo se encuentra a Ulises, otra ve%, trans*ormado en mendigo"
En el palacio de (lises

7l d,a siguiente el'maco se dirige al palacio para in*ormar a su madre de su viaje a 1sparta, le cuenta la predicci$n que !a(,a !ec!o la reina Helena y las noticias que reci(i$ del rey 5enelao al que le !a(,an dic!o unos viajeros que Ulises esta(a en la isla Ogigia retenido por la nin*a +alipso" Ulises, con aspecto de mendigo, llega tam(i'n a la ciudad y, en las puertas del palacio, se encuentra con su viejo perro 7rgos que lo reconoce a pesar de la larga ausencia, se le acerca moviendo alegre el ra(o y cae muerto a sus pies al no poder soportar la emoci$n del reencuentro con su amo" Ulises entra en el palacio y pide limosna a los pretendientes, 7ntinoos le insulta y le arroja un ta(urete" Otro mendigo, llamado Iro, pretende ec!ar a Ulises del palacio" #os dos mendigos pelean en presencia de los pretendientes y vence Ulises que es *elicitado por todos" #a reina -en'lope se presenta en la sala, todos ala(an su !ermosura y la colman de regalos, poco despu's vuelve a sus !a(itaciones mientras los pretendientes cele(ran un (anquete" 5elanto, una de las criadas, se (urla de Ulises" 1ur,maco tam(i'n le insulta y le arroja un ta(urete" el'maco consigue que se vayan todos a dormir a sus casas" +uando todos se !an marc!ado Ulises y el'maco quitan las armas que adornan las paredes de la sala y las esconden en la c)mara del tesoro" 1sa misma noc!e -en'lope !a(la con Ulises, que se !ace pasar por un viajero de +reta" -en'lope le cuenta lo triste que !a sido su vida desde que su esposo se *ue a la guerra de roya, le !a(la de su inmensa soledad, del enga&o del (ordado que tej,a por el d,a y des!ac,a por la noc!e y de los es*uer%os que de(,a !acer para soportar a los pretendientes" #a reina ordena que (a&en a su !u'sped y le den ropas limpias" .urante el (a&o la vieja criada 1uriclea reconoce a Ulises por una cicatri% de su pierna, pero Ulises le ordena que guarde el secreto" 5)s tarde la reina -en'lope sigue !a(lando con Ulises y le descri(e un sue&o en el que veinte gansos de su casa eran devorados por un )guila que (aja del monte" Ulises lo interpreta como la llegada del rey y la matan%a de los pretendientes" am(i'n le cuenta la reina su deseo de someter a los pretendientes a una prue(a de !a(ilidad con arco para casarse con el vencedor" Ulises le aconseja que cele(re la prue(a lo antes posi(le"
La prue!a del arco

#a ma&ana siguiente -en'lope comunica a todos los pretendientes su decisi$n de organi%ar un concurso con el arco que !a(,a pertenecido al rey Ulises" 7dem)s !a tomado la decisi$n de casarse con el vencedor" odos se miran asom(rados por la noticia, :al *in la reina de Itaca va a elegir un nuevo esposo; #os pretendientes se levantan y o(servan el arco con curiosidad" 7n*,nomo de .uliquio, +tesipos de 0am', 1ur,maco !ijo de -$li(o, 7ntinoos !ijo de 1upites, #eocritos !ijo de 1venor, #iodes y el resto de pretendientes lan%an murmullos de admiraci$n al contemplar el arco de Ulises" am(i'n esta(an en el palacio el'maco, 1umeo que !a(,a tra,do tres cerdos (ien ce(ados y Ailetio otro criado, guardi)n de los re(a&os, que !a(,a tra,do una vaca y algunas ca(ras"

1l primero que participa es #iodes, pero no puede tensar el arco" 7ntinoos se mo*a de #iodes y pide que calienten y engrasen el arco" Uno tras otro los pretendientes intentan tensar el arco, pero ninguno lo consigue" Aalta(an por participar los dos pretendientes m)s *uertes, 1ur,maco y 7ntinoos, que se acercan al arco pero tampoco pueden tensarlo" Ulises sale de la gran sala y revela su identidad a sus criados 1umeo y Ailetios y les ordena cerrar todas las puertas" +uando vuelven al interior del palacio 7ntinoos esta(a proponiendo que se suspendiera el concurso !asta el d,a siguiente"
La #atan+a de los pretendientes

+uando Ulises solicit$ participar en la prue(a todos le miraron incr'dulos" 1ntre las protestas de los pretendientes Ulises agarra el arco y lo tensa con gran *acilidad" 1n aquel momento se oy$ un gran trueno, todos se asustaron, los pretendientes palidecieron" Ulises lo interpret$ como un presagio *avora(le del dios @eus, as, que, con gran con*ian%a, tom$ una *lec!a, la ajust$ en el arco y dispar$ acertando en el (lanco" ?)pidamente dispar$ otra *lec!a que mat$ a 7ntinoos y grit$3 4 0oy Ulises, rey de Itaca y vais a ser castigados por saquear mi casa y cortejar a mi esposa a(usando de mi ausencia" :1st)is a un paso de la muerte; #os pretendientes corrieron por la gran sala (uscando una salida para escapar, pero todas las puertas esta(an cerradas" 1ur,maco toma la pala(ra, en nom(re de todos, tratando de calmar a Ulises3 4 0i verdaderamente eres Ulises tienes que sa(er que 7ntinoos era el 8nico culpa(le, porque pretend,a dar muerte a tu !ijo y reinar en Itaca" e devolveremos todo lo que !emos comido y (e(ido en tu palacio y te pagaremos una multa de veinte (ueyes cada uno" Ulises le mir$ *ero%mente y le dijo3 4 7unque me entregarais todas vuestras rique%as y las de vuestras *amilias, no podr,a perdonaros vuestro me%quino comportamiento" 6o os queda m)s opci$n que luc!ar o !uir" 7unque estad seguros que la muerte se cierne so(re vuestras ca(e%as" 7l o,r estas pala(ras todos sintieron tem(lar sus cora%ones y *laquear sus rodillas"

1ur,maco se dirige a los pretendientes y les dice3 4 :6o tenemos m)s remedio que luc!ar;" 0i queremos salvar nuestras vidas empu&emos las espadas y ataquemos todos a la ve%, Ulises no podr) vencernos a todos" .ic!o esto 1ur,maco sac$ su espada y salt$ !acia Ulises el cual le dispar$ una *lec!a que le alcan%$ mortalmente en el pec!o" 7n*,nomo es el siguiente en atacar y el siguiente en morir porque el'maco lo mata con su lan%a" am(i'n ayuda(an a Ulises en la luc!a sus dos *ieles esclavos 1umeo y Ailetios"

Ulises dispara(a *lec!as con gran rapide% y cada ve% que lan%a(a una *lec!a !er,a mortalmente a uno de los pretendientes" +uando se le agotaron las *lec!as dej$ el arco y armado con lan%a, cora%a, casco y escudo continu$ luc!ando, sin des*allecer, contra los numerosos pretendientes que queda(an dispuestos a luc!ar" -rotegidos por la diosa 7tenea, Ulises y sus !om(res avan%a(an, con paso *irme, por la gran sala matando a todos los que encontra(an" #os pretendientes se dejaron llevar por el p)nico y llenos de espanto corrieron de un lado a otro, intentando escapar" 1l poeta Aemio que esta(a escondido en un rinc$n se arroj$ a los pies de Ulises y le suplic$ que le perdonara, porque los pretendientes le !a(,an o(ligado a cantar y recitar poes,as" el'maco le dijo a Ulises que Aemio era inocente y que tam(i'n lo era el !eraldo 5ed$n" Ulises perdon$ a los dos y los dej$ marc!arse a sus casas" +uando la luc!a termin$, Ulises (usc$ a su alrededor para ver si queda(a alg8n pretendiente escondido pero s$lo encontr$ cad)veres esparcidos por toda la sala" Orden$ sacar los cad)veres y limpiar la gran sala que puri*icaron con a%u*re y *uego"

.espu's de descansar un rato, las criadas (a&aron a Ulises, le ungieron con aceite y le vistieron con una t8nica de seda y un !ermoso manto" #a criada 1ur,clea su(i$ a despertar a -en'lope para anunciarle el regreso de Ulises y la matan%a de los pretendientes3 4 :.espierta -en'lope;" u esposo Ulises !a vuelto despu's de tantos a&os de ausencia" Ha llegado a tiempo de salvarte de los orgullosos pretendientes que saquea(an tu casa y pretend,an matar a tu !ijo" -en'lope, emocionada, (aj$ desde sus !a(itaciones con el cora%$n lleno de con*usi$n, cuando reconoci$ a Ulises se acerc$ a 'l llorando, le ec!$ los (ra%os al cuello y le (es$ en la *rente, dici'ndole3 4 1sposo m,o, :por *in !as vuelto;, :ya casi no me queda(an *uer%as para seguir esperando; 7quella noc!e los enamorados -en'lope y Ulises permanecieron dulcemente a(ra%ados cont)ndose todas sus penas"
Pa+ en 'taca

7l amanecer Ulises reuni$ a el'maco y a sus dos *ieles criados para !a(larles3 4:O,dme;, !emos dado muerte a muc!os no(les de 9taca, sus *amilias querr)n vengarse de nosotros" omad vuestras armas y escapemos al campo a casa de mi (uen padre #aertes" 1l anciano #aertes reci(i$ con gran alegr,a a su !ijo al que ya !a(,a dado por muerto, despu's de veinte a&os de ausencia" 5ientras tanto las gentes de 9taca se !a(,an reunido en asam(lea en la pla%a p8(lica

para enterrar a los pretendientes muertos" 1upites, padre de 7ntinoo, e2ige vengan%a y el pue(lo se divide entre los partidarios de Ulises y los de 7ntinoo" 5ed$n, el !eraldo, toma la pala(ra para tranquili%ar a la muc!edum(re3 4 Ulises !a actuado en leg,tima de*ensa de sus derec!os que !a(,an sido ultrajados por todos los pretendientes" 7dem)s de('is sa(er que Ulises no !a podido vencer a todos por si solo, !a sido ayudado por los dioses" 7 pesar de estas pala(ras m)s de la mitad de la asam(lea corri$ detr)s de 1upites para tomar las armas" 7 los pocos minutos un ej'rcito *orma(a en la pla%a p8(lica y 1upites se puso al *rente con la esperan%a de vengar la muerte de su !ijo" 7l ver lo que ocurr,a la diosa 7tenea pidi$ consejo a @eus, padre de los dioses, que le dijo3 4 #os pretendientes ya !an sido castigados, a!ora de(es verter los vapores del olvido so(re los padres y !ermanos de los que !an muerto para que rena%ca la antigua amistad y reine de nuevo la pa% entre todos" +on estas sa(ias pala(ras todav,a resonando en su mente, 7tenea descendi$ r)pidamente desde las cum(res del Olimpo !asta la casa de #aertes en 9taca" +uando vieron llegar a 1upites con sus partidarios, #aertes, Ulises, el'maco, los *ieles 1umeo y Ailetios y todos los criados de #aertes empu&aron las armas y se prepararon para el inevita(le com(ate" Eusto antes de la (atalla se les apareci$ 7tenea para darles )nimos y se dirigi$ a #aertes dici'ndole3

4 #aertes, !ijo de 7rCesios, padre de Ulises, eleva una s8plica a @eus y, a continuaci$n, arroja tu lan%a a tus enemigos" 7l decir esto 7tenea in*undi$ al anciano nuevas *uer%as, #aertes arroj$ su pesada lan%a que impact$ en el casco de 1upites el cual se desplom$ ruidosamente sin vida" 1ntonces Ulises y el'maco se lan%aron contra los enemigos de la primera *ila armados con espada y lan%a y les !icieron retroceder" 7 todos !a(r,an vencido, pero 7tenea, para evitar una tragedia mayor, detuvo la contienda3 4 <-ara qu' itacenses esta cruel (atalla> :.ejad la luc!a y regresad a vuestras casas; #as pala(ras de la diosa provocaron tanto terror entre los contendientes que dejaron caer las armas y volvieron a la ciudad renunciando a la vengan%a" 1ntonces 7tenea envi$ una *ina lluvia de olvido so(re 9taca que !i%o desaparecer las ansias de vengan%a y as,, de nuevo, renaci$ la amistad entre todos los itacenses" Ulises y -en'lope vivieron *elices en 9taca el resto de sus d,as"