NOLOGIES MIRBELLIENNES

1. Nologie littraire - Mthodologie Tout relev des innovations lexicales d'un auteur ou d'un mouvement littraire tend densifier et focaliser l'attention sur ce qui peut passer par ailleurs pour accident sans valeur statistique, misrable dchet de la fantaisie, petite monnaie de la poesis. Le nologisme en luimme est d'ailleurs, de tous les faits de langue, celui qui suscite le plus d'automatique incomprhension. ourtant le nologisme littraire !outre son importance au moins critique pour le linguiste" a une valeur centrale comme indice et comme outil des procds expressifs # concision, exactitude, nuancement, mise en relief, opacit !pol$smique ou asmique", rendu direct des anomalies ps$chiques des personnages, vitement du clich, du figement ou de la rptition, p%oration, humour, mise en avant des valeurs phoniques, r$thmiques et graphiques du signifiant& 'n a souvent fait remarquer que l'anal$se lexicale n'est vivante que par le retour et pour ainsi dire la vascularisation des lexies dans leur contexte !et cotexte"( mais la rciproque est videmment vraie # texte ni contexte ne pourront tre compris en ngligeant comme superficiel un de leurs constituants. )ais quand bien mme il $ aurait une nologie purement *artificielle*, provocante, recherche pour elle-mme, bref sociolectale # *pater le bourgeois*, c'est encore de la littrature. Le t$pe d'tude dont on trouvera ici une bauche peut ainsi permettre la monstration d'un certain rapport de l'crivain la langue et son volution, mais aussi, + en tant qu'elle concerne en somme des procds st$listiques + son rapport aux choses et la fa,on de les exprimer. -utre probl.me # quand la collecte se centre sur un unique crivain, le risque est de lui attribuer l'invention de formes qui taient + mais comment le savoir / + d'usage re,u telle priode, dans tel cercle, groupe ou milieu, et que notre auteur n'aurait fait qu'adopter ou adapter. 0e dernier risque, en partie invitable, est au%ourd'hui attnu, non seulement par les dveloppements constants des relevs lexicaux, mais surtout par la masse impressionnante et tou%ours croissante de textes numriss !notamment en mode texte", qui fournissent un nombre d'attestations sans commune mesure avec les simples vedettes de dictionnaires, %usqu'alors pierres de touche essentielles pour qualifier ou non de *nouvelle* une lexie._1 )on relev est essentiellement morphologique # formes nouvelles. eu de ce qu'on appelle couramment *nologismes de sens* et *d'usage*( et peu de prise en compte des alliances insolites et mtaphorisations. 1'ai nanmoins fait un sort quelques mots rares, xnismes, rgionalismes, et acceptions nouvelles, lorsqu'ils mritaient une glose. L'tude s'est base sur des dpouillements larges, notamment des articles de presse 2. La chance nous a$ant souri, nous avons trouv quelques nologismes supplmentaires dans des versions prcoces et inconnues de trois contes mirbelliens, parus dans l'hebdomadaire La Vie pour rire en 4555. 6ous rfren,ons de prfrence nos citations dans des ditions modernes faciles d'acc.s( mais la quasi-totalit des occurrences cites ont t vrifies sur les prpublications et publications originales( lorsque cela n'a pu tre fait, la rfrence est suivie d'un astrisque.
3

Abrviation !tili e AC 7 )irbeau, Amours cocasses, signs -lain 8auquenne !'llendorff, 4559", d. ierre )ichel, aris, 6i:et, 4;;9. CC 7 )irbeau, Contes cruels, d. ierre )ichel et 1ean-<ran,ois 6ivet, aris, =guier, 4;;>, 2 vol. CE 7 )irbeau, Combats esthtiques, d. ierre )ichel ? 1ean-<ran,ois 6ivet, aris, =guier, 4;;@, 2 vol.

CG 7 )irbeau, Correspondance gnrale, d. . )ichel, Lausanne, L'Age d'homme, @ vol. publis, 2>>@-2>>;. Chr. Diable 7 )irbeau, Chroniques du Diable, d. ierre )ichel, -nnales littraires de l'Bniversit de 8esan,on, 4;;9. CL 7 )irbeau, Combats littraires, d. ierre )ichel ? 1ean-<ran,ois 6ivet, Lausanne, L'Age d'homme, 2>>C. CO 7 Cahiers Octa!e irbeau, -ngers. DEL< 7 Dictionnaire historique de la langue fran"aise , sous la direction d'-lain Fe$, aris, Dictionnaires Le Fobert, nouvelle d. revue, 2>4>. DO 7 Dictionnaire Octa!e irbeau, sous la dir. de G. Lemari ? ierre )ichel, Lausanne, L'Age d'homme, 2>44. HDB 7 ierre Larousse !dir.", Grand dictionnaire uni!ersel du #$#e si%cle, aris, 45CC-45;>, 4I vol. &ardin 7 )irbeau, Le &ardin des supplices, aris, <asquelle, 45;;. &fch 7 )irbeau, Le &ournal d'une femme de chambre, aris, <asquelle, 4;>>. L 7 Jmile Littr, Dictionnaire de la langue fran"aise, aris, 45C@-45II, 9 vol. irb. le(ic. 7 <rdric etit, *)irbeau lexicalis*, CO , nK 45, mars 2>44, p. @29 sq. O) 7 )irbeau, *u!re romanesque, d. ierre )ichel, aris, 8uchet-0hastel, 2>>>-2>>4, @ vol. +CE 7 )irbeau, +remi%res chroniques esthtiques, d. ierre )ichel, . B. -ngers, 4;;C. Fheims 7 )aurice Fheims, Dictionnaire des mots sau!ages. ,cri!ains des #$# e et ##e si%cles, aris, Larousse, 4;C;. TL< 7 -rsor de la langue fran"aise . Dictionnaire de la langue du #$# e et du ##e si%cle. /0123/245, aris, 06F= puis Hallimard, 4;I4-4;;L, 4C vol. Migile 7 1ean Migile, N Le erche et )irbeau O, dans Colloque Octa!e irbeau, actes recueillis par ierre )ichel, Jditions du Demi-0ercle, 4;;L, pp. @9-9>. L'article contient une liste de rgionalismes, N mots t6piquement locau(. sinon par leur origine. ou du moins par la persistance de leur emploi O !p. L@a". 7/ 8ours 7 )irbeau, Les 7/ 8ours d'un neurasthnique, aris, <asquelle, 4;>4. Les abrviations grammaticales sont obvies # s. pour substantif, m.Pf. pour masculinPfminin, p. p. pour participe pass, etc. Les significations sont places entre guillemets droits simples.

". Mirbea! et la nologie =i les anal$ses littraires de l'Quvre mirbellienne ont videmment amen relever quelques unes de ses crations langagi.res les plus vo$antes, son activit nologique + et d'ailleurs, plus gnralement, son vocabulaire et sa place dans l'histoire de la langue +, n'ont pas fait l'ob%et d'une attention leur mesure. )irbeau n'est pas cit par Fheims, et n'apparaRt pour ainsi dire pas dans une rcente s$nth.se consacre La Langue littraire@. Sl n'tait aucunement tudi dans l'irrempla,able 9istoire de la langue fran"aise de 8runot !tome TSSS, L',poque raliste :/1;73 /114<, rdig par 0harles 8runeau et )aurice iron". Un revanche, le &fch fait partie de l'chantillon reprsentatif qui a servi )ichel -utrand dgager les caractristiques de la *langue du romancier 4;>>*L. 6otre auteur n'$ est pas tudi pour lui-mme, et l'aspect proprement lexical est expdi, mais on $ trouvera le schma gnral des procds st$listiques du romanesque au tournant du si.cle. 0e &ournal de 0lestine est galement la seule Quvre de )irbeau tre cite dans le TL< # , le plus souvent pour des mots communs, ou des popularismes, dont le roman est un rservoir exemplaire. Vuel est le rapport de )irbeau la 6orme langagi.re / Vuelle serait en gnral sa doctrine linguistique / eu d'lments explicites nous permettent de le prciser, et nous devons le tenter partir d'lments indirects, culturels, idologiques, voire *idios$ncrasiques*. D'une mfiance de la foule, peut-on infrer une mfiance de la langue commune / Ut d'un anarchiste parfois plus dclaratif que s$stmatique, peut-on tout uniment faire un individualiste verbal / N De mani%re gnrale. l'e(istence des personnages de irbeau se dfinit tou8ours sur fond de foule. de parole collecti!e O, dclare 1ean-Louis 0aban.sC. 0e schma nonciatif n'est pas nettement transposable dans sa pratique le(icale, caractrise, on va le voir, par la varit, et l'quilibre des registres et des domaines, plus que par la surench.re de l'unique et le non-conformisme intempestif. La fin du TST si.cle va le redire sur tous les tons # sinon le langage, du moins la langue est la fois
3 e

faible, fausse et en!ahissante # faible par manque de subtilit, de richesse et d'actualit ( fausse, puisqu'elle tend n'tre plus qu'une croWte de clichs pompeux, utiliss pour masquer et tromper ( envahissante par le dferlement cQurant d'une production industrielle. Un schmatisant grands traits, on dira que l'crivain, devant se librer de l'usage au profit du possible, se cherche alors une langue essentielle, ce qui implique d'assumer la singularit, mais ne s'$ rduit pas. 1e parlerais plutXt de gnrosit # l'idal sera d'N accro=tre la quantit de prsent O, belle formule de ierre 0ittiI... )irbeau, lecteur d.s l'enfance de rcits de vo$ageurs, probablement aussi de vulgarisation scientifique, et qui, fils d'officier de sant, bnficia d'une culture *naturaliste*, a d'emble un vaste bagage lexical didactique. -%outons des rudiments de droit, et la vie de soldat. 'n n'oubliera pas le brassage de registres et la virtuosit qu'apprenait l'cole de la presse, le primesaut de la chronique, labeur qui remplit la ma%eure partie de son existence. Smmersion dans la langue moderne, donc, que viennent enrichir ses admirations littraires pour 8al:ac, Udmond de Honcourt ou 8arbe$ d'-urevill$, grands forgeurs de mots. Sl est net d'autre part que son temprament anti-misoniste ne le portait pas l'troitesse classicisante. Sl $ a bien l, vis--vis du lexique, une position *pivotale*, pour emplo$er un mot du temps. )irbeau fut parfois accus de son temps d'tre abusivement nologue, et biscornu de st$le et de vocabulaire. -insi dans le compte-rendu des Lettres de ma chaumi%re !parues fin 4559" par -dolphe 8risson dans les Annales politiques et littraires5 # N Y&Z mais que le st6le Y&Z est laborieu( et cherch > . irbeau abuse des nologismes. adore les in!ersions et les contorsions. recherche les sonorits e(cessi!es. trou!e des effets de mau!ais aloi dans l'alanguissement des phrases. multiplie les pith%tes et les ad8ectifs. O De mme en cette recension anon$me; de La ?elle adame Le Vassart, un des romans publis sous le nom de 8auquenne # N Outre les longueurs. nous reprocherons encore @ l'auteur l'abus d'images laborieuses ou mal !enues. comme Ades 6eu( poisssA. Ades frisures de soleilA. Aun esprit trott de fi%!reA. Aelle cuillerotait son cafA. Y&Z Le 8our oB il se dbarrassera de sa malheureuse passion pour les audaces inutiles et biCarres de langage. ce sera l'un des premiers romanciers de ce temps3ci. O 0ertaines de ces crations ont t tr.s vite %uges dignes d'tre conserves par des lexicographes # le lecteur pourra se reporter aux exemples cits dans notre notule irb. le(ic., laquelle nous nous permettons de renvo$er, et dont la liste doit s'augmenter d'un lment au moins, trouv depuis !voir ci-dessous Gabellaire". $. %ri ion& 'ari'at!re et (antai ie De la nologie mirbellienne, on a surtout mis en avant l'aspect drisif. N Y&Z l'humour noir. le grotesque et la caricature sont les armes principales de son arsenal !erbal O, dclare 0ristopher Llo$d4> ( 0laude Eer:feld44 voit de mme dans la cration langagi.re de )irbeau la face grotesque et sarcastique de son N e(pression mdusenne O. -insi !%e souligne" )irbeau estil N pass ma=tre %s nologismes pour s'amuser et caricaturer les fantoches. les par!enus ou les nou!eau( riches O et N Les nologismes sont de nature @ pingler et @ caricaturer les personnages falots. donc conformistes O !id., ibid., resp. p. ;; et p. 4>L". De fait, les registres du sarcasme, de l'ironie ou de l'exagration fantaisiste sont presque constamment actifs che: lui pour s'affronter N la !ie qui e(ag%re42 O, et vont tout naturellement se manifester *du cXt du signifiant*, par un grand nombre de formes drives ou composes, avec des exemples parfois spectaculaires de ce que les lexicologues nomment gnriquement la *cration par pulsion ludique* # D Alphonsiner !v. intr." # '=e prostituer, se dbaucher' # N Y&Z s'il est loisible @ Locadie
3

Ysc. # sa maRtresseZ, selon toute 8ustice. de faire couler mon sang Y&Z, pour peu que 8e flirte a!ec cette bonne &osphine. tout de mEme il m'est permis @ moi. et mEme. 8e crois. recommand. de faire subir @ Locadie. les plus atroces supplices. si elle s'a!ise d'alphonsiner a!ec Anatole O !N <olies amoureuses O, L',!nement, 24 octobre 455L, sign )ontrevche (Chr. Diable, p. CC". <ait sur Alphonse, dsignation argotique du souteneur !venant, paraRt-il, du nom d'un personnage d'-lexandre Dumas fils, )onsieur -lphonse, vivant aux dpens d'une femme galante" ( on a dit aussi Alphonsisme pour ' roxntisme'. [ ?arbiConner !v. intr." # '<rquenter 8arbi:on' # N . Chaigneau Y&Z sait sa campagne. $l continue @ l'tudier chaque anne @ ?arbiCon. cette Villa dicis des en!irons de +aris qui. 8usqu'@ prsent a aid plus d'artistes @ se trou!er que l'autre Villa dicis Y&Z et . Chaigneau est loin d'Etre le premier @ se trou!er bien d'a!oir barbiConn.O, !N Le =alon. T O, sign Jmile Eervet, L'Ordre, 2L mai 45IC ( +CE, 2>4". Le mot, s'il est plaisant, n'est pas p%oratif. eut-tre connot par 9erboriser / 0urieusement, cette expression se retrouve beaucoup plus tard, dans une lettre d\-ndr Fouve$re Eenri )atisse # N &e compte aller un peu ?arbiConner en 8uillet. mais aussitFt que tu !iendraYsZ @ +aris 8e re!iendrai Y&Z. D'ailleurs 8e ne suis pas encore @ ?arbiConG O !lettre de %uin 4;LI, dans atisse3)ou!e6re. Correspondance, dite par Eanne <insen, <lammarion, 2>>4, p. LLI". Fappelons que Fouve$re, avant d'tre romancier, tait un dessinateur satirique( il reprend donc peut-tre un vocable de peintre. [ ?elgisme !s. m." # N L'diteur HistemaeIers qui a Y&Z publi les cochonneries de . DespreC. profite de l'occasion pour lancer une profession de foi littraire d'un admirable belgisme et donner. du fond de son petit muse secret de ?ru(elles. une le"on @ la loi fran"aise Y&Z. D'apr%s ce HistemaeIers. la littrature sera obsc%ne ou elle ne sera pas . O !N La Littrature en %ustice O, La Jrance, 2L dcembre 455L ( CL, p. 424 ( c'est lui qui souligne". Sl est difficile de cerner en quel sens prcis l'entend )irbeau, mais ce n'est pas un mot doux& Sl semble signifier '0aract.re vraiment, pleinement belge', ce que nous nommerions au%ourd'hui N belgitude O& 'n peut penser aussi 'Sllogisme, sophisme de 8elge'& D ?6Cantinerie et oresquinade !s. f. p%oratifs" # ] astiche du st$le architectural b$:antinPmoresque\ # N Le rE!e norme de la pierre s'est !anoui. Kuand on se dit que . Garnier est le premier architecte de ce temps qui n'a pas d'architecture. on peut se !oiler la face et s'attrister Y...Z sur la dcadence irrmdiable de cet art. !ou au( plagiats rpugnants. au( reconstitutions baroques. au( moresquinades et au( byzantineries. de cet art que les gothiques. constructeurs de cathdrales. a!aient fait si sublime O !N Le =alon !MS" O, La Jrance, I %uin 455C ( CE, S, 2;2" ( c'est lui qui souligne. 0es deux substantifs railleurs sont forms sur les ad%ectifs et substantifs oresque et ?6Cantin, emplo$s + souvent associs + depuis le milieu du TST s. comme noms de st$les dans le vocabulaire de l'art architectural. Les deux sont souvent associs4@. oresquinade est peut-tre rapprocher d'Arlequinade, qui dnote galement le dsordre inconsquent, et ?6Cantinerie, de ?iCarrerie !cf. aussi infra, pour l'affixation, usulmanerie". [ Dcachemirenoircir !v. intr." # '0esser de porter le cachemire noir du deuil'( c'est videmment un hapax # N Comment > @ peine marie depuis un an. c'tait d8@ son troisi%me deuil de laine > La !eille. 8uste le 8our que Lorth de!ait lui li!rer sa premi%re robe hliotrope. est3ce que la tante Athanase ne se laissait pas mourir M Y&Z N la lettre. en onCe mois elle n'a!ait pas dcachemirenoirci. O +as dcachemirenoirci en onCe mois. est3ce que c'est une chose naturelle M O ! Poces parisiennes, sign -lain 8auquenne, 455@, N La 1arreti.re rose O, S ( d. 6i:et, 4;;9, p. 29@". 0ondensation d'un s$ntagme prsent en cotexte # on lit deux ^ supra que la %eune bourgeoise qui se dsole ainsi a N un polisson de sourire. fort mal d'accord a!ec YsaZ matine de cachemire noir garni de crEpe anglais O. 'n voit d'ailleurs que tout ce passage l'indirect libre
e

insiste sur la thmatique des tissus et des couleurs. Le motif n'est pas arbitraire # le ch_le de cachemire tait N tellement caractristique de la silhouette de la deuillanteQ de la seconde moiti du #$# s. O, nous dit -ude Le Huennec !N Le 0ostume de deuil O, )A AGE, 4L, B =, novembre 2>>4, p. 45". [ Dchrubiner !v. tr." # 'Dbarrasser de son aspect %oliment puril' # N Rubitement Y&Z sa figure de chrubin rose et blond. que depuis sa sortie de Raint3C6r. il s'entEtait @ dchrubiner pour le prestige. reprit son air timide et 8oli de demoiselle S son Til bleu. qu'il essa6ait de rendre terrible Y&Z, se no6a d'une langueur. O !Poces parisiennes, signes -lain 8auquenne, 455@, N Le 0aniche O, S ( d. 6i:et, 4;;9, p. 4C5"( c'est lui qui souligne. 'n notera que la base Chrubin apparaRt dans le cotexte. as d'autre occurrence connue. [ Dquintuplement !s. m." # N &e me permettrai d'indiquer Y&Z quelques3uns des mo6ens les plus utilement emplo6ables. $ls dri!ent tous d'une nou!elle opration de l'esprit que nos meilleurs ps6chologues ont baptiss de ce nom S Ale dquintuplementA. C'est @ la porte de tout le monde. quand on a beaucoup de courage et une absence compl%te de dgoUt. O !N Le )anuel du savoir crire O, Le Jigaro. 44 mai 455; ( CL, 2;4, pas de note". eut-tre surenchrissement burlesque, avec influence de la locution *se multiplier*, sur le s$ntagme N dtriplement du moi O, effectivement utilis par des ps$chologues du temps !voir par ex. DelbQuf, dans la )e!ue philosophique de la Jrance et de l',tranger, 45I;, p. C4I sq." ( le prfixe est videmment intensif et non privatif. Bne sorte de schi:ophrnie sociale assume, permettant une rentable omniprsence& [ Doctrinard !s. m." # Mar. de Doctrinaire !i. e. homme la fois 'Dogmatique' et '=entencieux'" # N Y...Z la simplification tr%s complique et tr%s difficile de ce dessin Ydes SmpressionnistesZ, qui dessine l'impalpable de l'air. le frisson de l'ombre. qui met Y...Z les choses en leur milieu atmosphrique. au risque de les enlaidir et de les dformer. comme disent les doctrinards de l',cole. O !N La 6ature et l'-rt. ` ). de <ourcaud O, Gil ?las, 2; %uin 455C !il souligne" ( repris dans L'Art moderne, 8ruxelles, 49 aoWt 455C ( CE, S, @>L, qui a oubli les soulignements". our la suffixation p%orante, cf. d% $nstitutard, dsignant le mme groupe de personnes, dans un article antrieur d'un an # N On sait que . -issot Y...Z frquente la meilleure socit Y...Z. D'ailleurs. aucun talent Y...Z, mais une aga"ante prtention @ l'original. au ni!eau. @ l'artiste. Ra peinture. imite des prraphalites anglais. des impressionnistes fran"ais. et aussi des institutards de l',cole. est bien la plus dsagrable mi(ture qui se puisse !oir. O !N Les astellistes fran,ais O, La Jrance, ; avril 4559 ( CE, S, 4L9( c'est lui qui souligne". N L'Jcole O, c'est l'Jcole des 8eaux--rts. La meilleure illustration de ce que pense )irbeau de l'acadmisme de son enseignement est sa chronique-charge contre Hustave 8oulanger du 4@ avril 4559 ! CE, S, 49>-49@". L'institutard est le membre de l'Snstitut, probablement par analogie avec Rorbonnard( mais le %eu avec $nstituteur, comme *diminution* railleuse du titre prestigieux de +rofesseur, est possible. )irbeau crira encore en 4;>9 que l'Snstitut est N la grande plaie dont souffrent. s'tiolent et meurent les ?eau(3Arts O, un N troit groupement de personnalits intrigantes. !aniteuses et mdiocres O qui N s'est donn la mission Y&Z de maintenir l'art au plus bas ni!eau Y&Z afin d'en rester Y&Z le seul bnficiaire. O !CE, SS, L>@". Ut plus tXt encore # N l'enthousiasme centre3gauchard O de ). d''smo$ !L'Ordre, ; septembre 45IC[ dans +CE, 2@5". Ux. prcoce dans la srie des ad%ectifs p%oratifs en - ard forgs la fin du si.cle par les %ournalistes et littrateurs, certainement sous l'influence de Communard # ?adingueusard, ?audruchard, ?lousard. D6namitard. Jtichard. Juribard, +atriotard, )htoricard, etc. La suffixation, d'origine populaire, tait auparavant moins productive. [ Dupanloupoforme !ad%." # N &e suis en ce moment accabl d'un mal de tEte compliqu d'un rhume de cer!eau que 8'ai bien dUment rcolt en assistant au( fantastatiques Ysic, voir
e

infraZ reprsentations d'une premi%re communion en la cathdrale de Pogent. $l a fallu a!aler des sermons prodigieusement insenss Y&Z. Le cur a. par des argumentations serres et dupanloupoformes. prmuni les enfants contre la marche impie du progr%s et les doctrines r!olutionnaires des philosophes. O !lettre -lfred 8ansard des 8ois, 4 %uin 45CI ( CG, S, 55". <ormation burlesque sur le nom de <lix Dupanloup !45>2-45I5", vque d''rlans, cl.bre propagateur de la pdagogie et de la catch.se catholiques. Le tout %eune )irbeau mle ici en virtuose le suffixe d'origine latine -!i<forme !'=emblable '" avec le suffixe de semblable signification, mais d'origine grecque +ode ( cette pseudo-suffixation superlativement grcoromaine en -oforme semble un hapax. Le signifiant est ici motiv # il mime la boursouflure ringarde qu'il signifie. [ Empommader !v. tr." # 8ourget va N empommader les che!eu( des belles &ui!es O !lettre Lon Eennique, 2> avril 455; ( CG, SS, p. 5C". L'ad%. !sens concret" est un littrarisme rpandu ( il se lit che: Festif, )rime, etc. )ais ici, *empommader les cheveux* vaut vraisemblablement pour *%eterPpasser de la pommade*, i. e. '<latter'. [ Encasinoter !v. tr." # 'Transformer en casino( agrmenter d'un casino' # N Dans quelques mois. le cap artin !a Etre ras. ni!el. peign. encasinot. dbarrass de sa !gtation glorieuse. fantasque et libre. $l !a Etre embelli. enfin. O !N Umbellissements O, Le Jigaro, 25 avril 455;". La connotation par le paron$me Encaserner est probable. Dans une lettre aul Eervieu du 2> avril 455; !CG, SS, p. 54", )irbeau voquera le mme destructif pro%et en ces termes # N $l !eut la Ysc. # la merZ teindre de couleurs inconnues et casinotiques ( Y&Z. O L'pith.te + encore un hapax + n'est pas reprise dans l'article, qui parle de N couleurs qui n'e(istent pas O. [ Enchocolater !v. tr." # N Ce Ga!ault M Kuel dlicieu( cri!ain >G Et quel dlice que cette etite chocolati.re4L >G ais on peut rE!er mieu( encoreG On peut rE!er dVenchocolater tous les thWtres de +aris du chocolat de cette petite chocolati%reG Et 8e m'emploie @G @G comment dites3!ous "a. dans !otre langue de po%te MG @G concrter ce rE!eG Y&Z 8'tudie Y&Z un !aste pro8et de concours Y&Z. 8e couronnerais. chaque semaine. Y&Z la meilleure pi%ce de thWtreG O !N E$mne la presse O, +aris3&ournal, 49 %anvier 4;4>[". 0'est le N directeur d'un grand 8ournal rpublicain O qui veut N que les gens s'amusent O qui s'exprime. [ Engueulangliste !s. m." # 'Ungueulant vangliste', mot-valise # N &e crains Y&Z de te blesser dans tes con!ictions religieusesX et de m'attirer sur le cuir che!elu les foudres de onsieur le pape. et de son camarade. l'engueulangliste +olichinelle3Veuillot. O !lettre -lfred 8ansard des 8ois, mi-septembre 45CI ( CG, S, p. ;;". Sl s'agit bien sWr du pamphltaire ultramontain Louis Meuillot, dont la lourde violence de vitupration est comme empreinte ici dans le signifiant. [ Esprandieu !s. m." # 'Eomme insouciant, fataliste' !/" # N +arbleu > oui. il tait content le Abeau ducA. Cet esprandieu entEt. de cTur !erni. d'esprit lisse O sans prise @ l'inquitude seulement. et qui Y&Z ne dormait 8amais mieu(. disait3il. qu'au bercement des souci domestiques O Y&Z a!ait repris ses belles habitudes de dpense. O !La archale, sign -lain 8auquenne, 455@, chap. ST ( O). S, 4>9L, qui note simplement # N 6ologisme O". La forme tant un patron$me frquent, on pourrait faire l'h$poth.se d'une allusion personnelle. 'u bien celle d'un dialectalisme( mais nous n'en avons absolument pas trouv trace par ailleurs. [ Jer3blanchWtre !ad%." # )ot-valise ad%ectival entre le s. compos Jer blanc et l'ad%. ?lanchWtre # N &'ai connu un collectionneur de peinture. Y&Z Pulle part. cheC lui. on ne !o6ait des n6mphes en buis. ou en nacre. ou en confitures de groseille. ni de ces choses crasseuses. informes et fer3blanchWtres. qu'on appelle des pa6sages. O !N 8allade O, Le Jigaro, 2L mai 455;". La seconde version de l'article !N atre peintre b O, L',cho de +aris, 4I mai 45;2" portera N et ferblanchWtres O soud sans trait d'union. La version de 455; donne dans les CE !S, @C2" porte
er

fautivement N informes et blanchWtres O ( la variante de 45;2 est en revanche mentionne correctement en note. Felev comme *6ologique et inusit* dans le =upplment de 45;9 du Dictionnaire des dictionnaires dirig par aul Hurin, oc est cite la seconde version mirbellienne. Sl donne la dfinition # N Kui ressemble au fer blanc. qui en a la couleur49 O L'acception 'De la blancheur terne du fer blanc' est incontestablement connote par la valeur mtasmique '<aux, en toc' de Jer blanc. [ Jigariser !v. intr.", et Jigariste !s. m. et ad%." # N &'ai pass au <igaro. Y&Z ais 8e puis me rendre cette 8ustice. qu'tant au <igaro. 8e n'ai point figaris. -out ce que Le <igaro le!ait. 8e l'ai rabaissX tout ce qu'il rabaissait. 8e l'ai le!. O !N Le Jigaro O, Les Grimaces, 25 %uillet 455@". N &'ai pu dire mon admiration pour Y&Z &ules ?arbe6 d'Aure!ill6. @ qui l'on ne pardonnait pas les coups de lani%res sanglants dont il a!ait meurtri les !isages et les rputations des figaristes. O !ibid., p. 92". N La dlo6aut et la !nalit sont monnaie courante dans Y&Z la presse parisienne. Les mTurs figaristes 6 ont tellement pntr. l'ont tellement per!ertie et pourrie que le chantage s'6 est au grand 8our install et qu'il 6 r%gne en ma=tre. O !N Le 0hantage O, Les Grimaces, 2; septembre 455@". )irbeau emploie Jigaresque dans une lettre Lon Eennique du 2> avril 455; !CG, SS, p. 5C" # N cette !ieille pourriture de presse figaresque et tortonique .O, i. e. la presse boulevardi.re. L'ad%. Jigarotique est antrieur !45I>" et beaucoup plus courant !notamment dans le -intamarre, dont c'est une des pith.tes favorites". [ Jirmamentaire !ad%." # N + &e le connais. ton inse(u Y&Z # *Comment. me disait3il. tu as un se(e. toi M Y&Z C'est dgoUtant > Y&Z Pous. les inse(us. c'est3@3dire les suprieurs. les intellectuels. nous enfantons par le cer!eau. Y&Z C'est de notre cer!eau que 8aillit la semence de !ie qui !a fconder les toiles. miraculeu( o!aires de l'infini. Les hommes ne na=tront plus des impurets de la femme. dsormais S ils na=tront des toiles. La Rtellogen%se. comprends3tu MA &'osai pourtant l'interroger S AEt les femmes. qu'est3ce qu'elles feront. durant cette copulation firmamentaire MA Y&Z elles s'accoupleront entre elles >A O !N )annequins et critiques O, Le &ournal, 2C avril 45;C ( CE, SS, 4@C". robable %eu paron$mique avec ,lmentaire et Jragmentaire, c'est pourquoi nous le classons parmi les crations drisives. !La variante Jirmamental, plusieurs fois emplo$e ailleurs par )irbeau, rel.ve elle mme de la langue finisculaire # c'est un mot de <non." [ 9arpagonesquement !adv." # N Y&Z la probit littraire. si harpagonesquement dfendue par les gabelliers et les huissiers de la Rocit des gens de lettres Y&Z O !N Uncore la =ocit des Hens de Lettres O, L',cho de +aris, 44 aoWt 45;4 ( CL, @L;". Mersion la fois h$per-drisive !par sa sonorit agressive et sa suffixation burlesque" et contextuellement motive de Cupidement # ce sont les descendants de )oli.re, les crivains, qui se rv.lent si avares. [ $sraliter :s'< !v. pronom." # '=e transformer en isralite', avec le sous-entendu doxique *1uif 7 usurier* # N Y&Z d'tranges et de malpropres trafics. des courses honteuses dans la banlieue. oB dterrer les escompteurs. honnEtes chrtiens. qui s'israYlitaient pour lui rendre ser!ice X Y&Z. O !La archale, 455@, chap. TSSS ( O), S, 4>5; ( voir la note ad loc.". [ Larcherographe !s. m." # 'Vui crit !du" Larcher'. =ur le nom propre fictif 0laude Larcher, personnage d'crivain + inspir de )irbeau + des ensonges de aul 8ourget !455I" et auteur prtendu de la +h6siologie de l'amour moderne, du mme !455;" # N Y&Z il faut s'6 rsigner. la gloire de ?ourget de!ient immense. Y&Z $l eUt t si dou(. pourtant. de d'assister @ la chute lente. mais sUre. de ce Larcherographe. Y&Z $l me prend des en!ie furieuses de lui dcocher. @ notre cher ?ourget. un article Y&Z dans lequel 8e le roulerais. 8usqu'@ l'en embrener. dans l'anal6se de cet aga"ant et rclamiste Claude Larcher. O !lettre aul Eervieu, C mars 455; ( CG, SS, p. LI". La connotation par +ornographe est possible. [ Larroumettisme !s. m." # '1suitisme, h$pocrisie' # N Le truc qu'ils ont trou! Y&Z est d'un

8suitisme. d'un Laroumettisme admirable. Kuelles crapules et quels crtins > O !lettre )onet, 4 avril 45;> ( Correspondance a!ec Claude onet, Tusson, Du Lrot, 4;;>, p. ;@" ( c'est lui qui souligne. Le parall.le anaphorique vaut s$non$mie4C. [ Lar!iste !s. m. et ad%." # )irbeau, dans des textes d'une verve tonnante, dsigne ainsi les artistes s$mbolistes de la fin du si.cle # N O -es amies s'habillent3elles des mourantes toffes de Libert6. et se font3elles faire leur portrait par ?urne3&ones M Y&Z -es amours sont3elles inse(uelles. ou unise(uellesG ou animose(uelles M Y&Z Vas3tu cheC les trois princesses Onane. Onanine. Onaninetta M Y&Z Es3tu un esth%te M un intellectuel M un uraniste M un lar!iste M un dformateur M un satanique M un inassou!i M une Wme enfin M O !N 8otticelli proteste b& !S" O, Le &ournal, L octobre 45;C ( CE, SS, 49C, corrig sur l'original". 0'est 8otticelli, inquiet de la perversit exalte de ses disciples s$mbolistes, qui interroge ainsi )irbeau... N Les thories. !ois3 tu. c'est la mort de l'art. parce que c'en est l'impuissance a!re. Kuand on se sent incapable de crer selon les lois de la nature et le sens de la !ie. Y&Z on in!ente des thories. des techniques. des coles. des r6thmes. On est m6stique. m6stico3lar!iste. m6stico3!ermicellisteG est3ce que 8e sais MG Les uns professent que l'art doit Etre m6stico3h6perconique et Iabbalo3spirodalG les autres qu'il doit s'affirmer hautement octogone et carrment ellipsodeG O !N 8otticelli proteste b & SS O, Le &ournal, 44 octobre 45;C ( CE, SS, 49;". N Les m6stiques. les s6mbolistes. les lar!istes. les occultistes. les nopdrastesG les peintres de l'Wme enfinG tous ces pau!res 8obards Y&Z ont !oulu re!endiquer Van Gogh pour un des leursG O !N Mincent Man Hogh O, Le &ournal, 4I mars 4;>4[ ( CE, SS, 2;C". our le motif de la larve, voir ce mot dans le DO !qui ne mentionne pas notre lexie". [ altourner :se< !v. pronom." # 'Tourner mal, aller vers la malformation' # N -out tourne. se bistourne. se chantourne. se maltourneX tout roule. s'enroule. se droule. et brusquement s'croule O !La 4713E1, 4;>I, chap. MSS". Sl est question ici d'une architecture modern st6le, que l'on ne surnommait pas pour rien N st$le nouille O1). D irlifloresque !ad%." # 'Distingu, gracieux', en parlant de propos ou d'crits # voir les lettres aul Eervieu, fin avril 455; !CG, SS, p. ;C" et Leon Eennique, @ mai 455; !ibid., p. 4>>". as d'autre ex. connu. [ PobocIiste !ad%." # 'De l'cole artistique qui prXne le bocd de bi.re' # N O oi aussi. autrefois. 8'ai clam S AZ ?urne3&ones >A Y&Z c'tait la mode dans les cnacles nobocIistes > O, !N Tou%ours des l$s b O, Le &ournal, 25 avril 45;9 ( CE, SS, 5C". -ffixation de ?ocI comme nom d'cole artistique !t$pe Po3impressionniste". 0'est le verveux et railleur peintre eariste qui parle. 0omposition analogique sur les noms de mouvements artistiques du t$pe Po3impressionniste. -utre association des peintres s$mbolistes et du bocd # N -iens > l'autre 8our. un peintre mourut. $l tait de ontmartre. +ar erreur. on le conduisit cheC nous Ysc. # au aradisZ. AussitFt. il demanda un bocI et se mit @ prorer. $l e(pliqua que la peinture tait l'art des embr6ognies Y&Z. O !N 8otticelli proteste b& SS O, Le &ournal, 44 octobre 45;C ( CE, SS, 4C>" ( c'est cette fois 8otticelli qui raille. 0f. encore cette notation de aul =ignac # N $l 6 a !ingt ans. la boh%me dbraille bocIait. fumait et prorait dans les cafs Aartistique et littrairesA. O !=ignac, &ournal, 49 mai 45;9, cit par Fheims s.!. *8ocder*". [ +anacadmisme !s. m." # 'F.gne de l'acadmisme' # N Lorsque . Antonin +roust organisa. @ l',cole des ?eau(3Arts. une triomphale e(position Y&Z, . Cabanel faillit mourir de honte Y&Z. On ne par!int @ le calmer un peu qu'en lui dcou!rant une nou!elle Acadmie dont il n'tait pas et dont il fut. Car 8e pense que les Acadmies ne furent cres que pour le spcial usage de . Cabanel. lequel tait le chef indiscut de ce parti international et formidable. connu sous le nom de +anacadmisme. O !N 'raison fun.bre O, L',cho de +aris, 5 fvrier 455; ( CE, S, @94". 0f. +anmuflisme, raillerie d'poque !<laubert, Eu$smans&", qui est peut-tre souser

entendue ici. [ +corer !v. intr. plaisant" # '<aire sa pcore, son impertinente( s'exprimer comme une pcore'. Fheims l'avait relev che: Fabiniaux, 4;94( mais d% tent par )irbeau& si ce n'est pas une coquille pour +icorer # N Pous tra!ersons des !illages que nous prenons pour des ncropoles. et oB seulement. sur des tas de fumier en forme de tombes. pcorent des poules. et s'battent. dans des mares de purin des canards stupides et de 8eunes oies querelleuses. O !N N =ac au dos O, sign Eenr$ L$s, Le Gaulois, 29 %uillet 455L". L'd. en volume de L'Jchoppe, 4;;4, porte N picorent O. [+endulesque !ad%." # 'Du st$le emphatiquement conventionnel des dcorations de pendules'. Le sens semble proche de celui de Hitsch !qui n'apparaRtra que vers 4;C> en fran,ais" et surtout de +ompier # N . Haempfen n'aurait pas. non plus. t l'ennemi. pour complter Ale silhouettageA. d'une allgorie renaissance et pendulesque. une desse drape @ l'antique Y&Z et montrant d'un doigt indicateur. @ Victor 9ugo. l'escalier A de l'$mmortalit. O !N =ur les commissions O, Le Jigaro, 4> aoWt 45;> ( CE, S, L>4". +endulesque a t repris par quelques auteurs des annes 45;>-4;4>. La pendule paraRt avoir volontiers servi de terme de comparaison drisif en %ugement esthtique. Moir d% dans Les Grimaces, 24 %uillet 455@ !p. 2L" la vertu de 1oseph Feinach aux N motifs sobres. dcents et moralisateurs. pour su8ets de pendules O. Ut voici comment 1ules Lemaitre reintait les romans de Heorges 'hnet # N On 6 trou!e Y&Z l'lgance des chromolithographies. la noblesse des su8ets de pendule. les effets de cuisse des cabotins. l'optimisme des nigauds. le sentimentalisme des romances. la distinction comme la con"oi!ent les filles de concierge5. O D +rima!eresque !ad%." # Mariante de ?otticellesque, faite sur le titre La +rima!era !*Le rintemps*", cl.bre tableau de 8otticelli !<lorence, 'ffices" # N La loquacit de mon ami Hariste Y&Z se fit torrentielle. [ O \ne fois Y&Z. 8'ai pass la soire a!ec une ]me Ysc. # une adoratrice de 8urne-1onesZ Y&Z. Kuand elle sut que 8'tais un peintre s6mboliste Y&Z, l']me me fut aussitFt AlilialeA et AlointaineA et AsororaleA et AbotticellesqueA. Y&Z Ah > qu'elle tait inassou!ie et ase(ue Y&Z > Elle ne mangeait pas. sinon. tous les quinCe 8ours. @ la pointe d'un couteau d'or. des confitures canaques. faites a!ec des fruits inconnus > Ou bien elle bu!ait dans des graals de 8ade. un breu!age m6strieu(. etc.. etc. P'tant pas habitu @ ces mani%res prima!eresques. 8e crus qu'elle se moquait de moi. Y&Z Enfin pourrais3tu me dire pourquoi tous les antiph6siques ne !ous parlent 8amais que de ?otticelli et de ariteCna. et pourquoi ils se roulent sur les toffes de Libert6 M O !N Tou%ours des l$s b O, Le &ournal, 25 avril 45;9 ( CE, SS, 5;". -ucune autre occurrence connue ( ?otticellesque, par contre, est un littrarisme # on le lit avant )irbeau che: Eenri 8ataille, Eenri 8raldi ou Merlaine. [ )astaquourique !ad%." # 'De la fausset vulgaire t$pique du rastaquou.re'. 4" Un parlant d'une Quvre # N Y...Z des Tu!res d'artistes morts. tels que Latour YsicZ, Chardin et illet. qui font oublier Y...Z les quelques rastaquouriques -issot qui sont l@. comme par hasard. on pourrait dire S @ titre de repoussoirs Y...Z. O !N Les astellistes fran,ais O, La Jrance, ; avril 4559 ( CE, S, 4L9". 'n voit que la peinture de Tissot exprime mton$miquement le caract.re de mtissage frauduleux, c'est--dire le rastaquourisme, du peintre lui-mme tel que dcrit par )irbeau # anglaisPfran,ais, richesse, demi-monde, imitation et plagiat, cXt du vrai, etc. 2" Un parlant de mQurs, de modes de vie # N Ce pa6s. dchiquet par les spculateurs. dshonor par les architectes. !a de!enir Y&Z inhabitable. enton et son cap a!aient @ peu pr%s chapp @ cette l%pre de plaisirs stupides. @ cette fi%!re malsaine de !ie rastaquourique qui se d!eloppe si trangement sur ces splendides ri!ages. O !N Umbellissements O, Le Jigaro, 25 avril 455;". . )ichel le signale dans un article plus tardif # N Bne bonne affaire O, Le &ournal, 22 septembre 45;9[ !DO , article *Fastaquou.re*".

[ )busiaque !ad%." # N Y&Z plusieurs bons esprits Y&Z prtendent que. par la suppression de la libert de la presse. le 8ournalisme gagnera en politesse et en esprit. Comme on ne pourra Y&Z crire tout ce qui !ous passe par la tEte. il faudra se perdre dans des circon!olutions e(traordinairement subtiles. aiguiser de fines allusions. se li!rer @ ce tra!ail acadmique qui consiste @ couper les che!eu( en quatre. les mots en di(. mettre @ chaque phrase un rgulateur Y&Z. Ce petit 8eu logogriphique et rbusiaque enchante certaines personnes. O !N La Libert de la presse O, Le Gaulois, I %uin 455C ( CL, 245". -d%. parfois repris. [ )encalifourchonner !v. tr." # N Alors le commandant. a6ant rallum son chibouI. et rencalifourchonn sa fumeuse. Y&Z commen"a ainsi Y&Z.O !Poces parisiennes, sign -lain 8auquenne, 455@, N 6uit de noces O ( d. 6i:et 4;;9, p. 24@". )irbeau surenchrit sur les v. tr. Califourchonner et Encalifourchonner, tous deux attests. Le premier, depuis 45C2, et que l'on peut lire che: Eu$smans !N Jmile fola et L'Assommoir O, 45IC, et Les RTurs Vatard, 45I;" ( aussi intransitivement che: 8arbe$, -hWtre contemporain, derni.re srie, =tocd, 45;C, p. L@4, N Les ?rigands( etc. O, dat 4; dcembre 45C; # N Y&Z au( beau( temps romantiques l'adult%re allait de l'a!ant. passait par les fenEtres. califourchonnait sur les balcons. massacrait les maris. faisait les quatre coups. enfin >... O our le second verbe # voir M. <rville Ypseud. d'-lfred Driou, 454>-455>Z, Les Apennins et la mer Adriatique, Limoges, 8arbou fr.res, Y45I2Z, p. L>. [ )enaniser !v. intr." # 'Smiter le scepticisme de Fenan' # N Y&Z l'on !oit. non sans motion. les critiques se tresser de rciproques couronnes et parler de leur gnie. a!ec de touchantes pits. Entre temps ils renanisent. O !N -mour b -mour b O, Le Jigaro, 29 %uillet 45;>" ( il tait fait mention de Fenan colonne prcdente # N Y&Z cette ga=t saine et Y&Z cette motion cordiale. tant recommandes par les critiques qui tournent leurs pouces sur le nombril de . )enan . O Les CL, p. @>9, portent par erreur un N ils renaissent O qui d'ailleurs ne fait pas sens. 0f. d% dans N 1.-<. Faffaglli O, L',cho de +aris, 25 mai 455; # N . &ules Lemaitre prtend que tout a t dit. que tout a t fait. que. par consquent. il est inutile. sinon ridicule. de dire ou de faire quoi que ce soit. On doit s'asseoir sur le bord du chemin. regarder . )enan passer et tourner silencieusement ses pouces. -elle est la fonction du littrateur moderne. O )irbeau dira du N g6mnosophiste e(quis O Fenan que sa N coquetterie spirituelle consiste @ para=tre n'a!oir aucune opinion O !LV,cho de +aris, 4I mars 45;4 ( CL, @25". 0f. che: Laforgue # N Rur les ri!es du Pil. le goitreu( plican [ Ronge @ la !anit morne de toutes choses [ A!ec des airs bourrus. comme onsieur )enan X P Y&Z.O !N =oleil couchant O, 45I;, *u!res Compl%tes, Lausanne, L'Age d'homme, t. S, 4;5C, p. 2@I". [ Ruffrage3uni!ersaliser !v. tr." # '=oumettre au suffrage universel, ses lus' # N Au8ourd'hui. l'on est par!enu @ suffrage3uni!ersaliser l'art. comme le reste. \n artiste. dans un temps de libert. n'est plus libre de tra!ailler sui!ant son gnie. $l doit obir au( commissions. au( sous3commissions. au( subdi!isions des sous3commissions Y&Z YZ l'autorit fate et grotesque d'un groupe d'incapables et d'intrigants qui s'rigent en 8uges suprEmes de choses dont ils n'entendent pas le premier mot. O !N =ur les 0ommissions O, Le Jigaro, 4> aoWt 45;> ( CE, S, @;;, corrig sur l'original". 1e n'en connais aucune autre occurrence. [ Rull63prudhommesque !ad%." # N Rous ce titre S Unqute sur l\tat ps$chique des artistes et des scientistes, . A. 9amon. sociologue bi3mentaliste. aid de . )en Ghil. po%te biomtrique et sull63prudhommesque. lance @ tra!ers lVEurope pensante et le Pou!eau onde artiste. la circulaire que !oici. Ai38e besoin de dire quVelle me parut !raiment e(traordinaire M Rtupfaction. tel fut lVtat ps6chique oB me mit la lecture de ce documentG ah oui. de ce document. si 8Vose mVe(primer ainsi. Y=uit le texte de la circulaireZ O !N )erveilles de la science O, Le &ournal, 24 %uin 45;C ( CL, L2L". Les prtentions de l'ultra-sophistiqu Hhil la *posie scientifique* peuvent tre mises, nous fait comprendre )irbeau, au niveau du parnassianisme philosophico-didactique

de l'acadmicien =ull$ rudhomme. -men naturellement par l'homon$mie avec le nom du personnage de )onnier, qui avait fourni l\ad%. +rudhommesque, 'D\une platitude sententieuse', bien attest depuis les annes 45C> !Honcourt, etc.". Vuasi s$non$me de ce dernier, l'ad%. +errichonnesque # N Y&Z on se demande oB ils Ysc. # les touristesZ !ont. ce qui les pousse. ce qui les a runis l@. Y&Z, multitudes en fEte et si moroses que dgorgent les bateau( Y&Z et qui engorgent les trains. pour des destinations circulaires et perrichonnesques Y&Z O !N / O, L',cho de +aris, 29 aoWt 45;> ( CC, S, 49C". -llusion la comdie de Labiche Le Vo6age de . +errichon !45C>", dont le hros, vo$ageant pour N affirmer ses possibilits matrielles de par!enu O, est un N personnage plaisant. @ la fois sUr de lui en sa prtention et ahuri d'Etre au( prises a!ec l'impr!u du !o6age O, et N proche parent de &oseph +rudhomme4; O. Des destinations perrichonnesques sont probablement des destinations banalement idales, les lieux oc les bourgeois se font un devoir d'aller& !pour errichon, c'tait la )er de Hlace" ( le perrichonnesque est le prudhommesque du vo$age. [ -erredesiennesque !ad%. de couleur" # 'Terreux' # N De la pWte dteinte @ tous les mlanges. des combinaisons ocreuses et terredesiennesques dla6es dans tous les copals. Y&Z ( un dessin !eule. sans un accent. sans une motion. sans une obser!ation personnelle. Y...Z -el a t . Cabanel. O !N 'raison fun.bre O, L',cho de +aris, 5 fvrier 455; ( CE, S, @9@". 6'est pas autrement attest. [ -oulonnerie !s. f." # N Donc. qu'il me soit permis Y&Z d'!iter . &os Jrappa et ses multiples cochons. Y&Z et les danseuses rcidi!istes. si plates. si nues. si bleues de . Dannat. et les mers de . 9arrison. d'un mtal si trangement inconnu. et les obstines toulonneries de . ontenard. O !N 0eux du 0hamp de )ars O, Le &ournal, =upplment illustr, 42 mai 45;@[ ( CE, SS, @5". robable suffixation analogique sur Cochonnerie, etc. <rdric )ontenard, qui tait d'origine varoise, peignit effectivement nombre de pa$sages proven,aux et de marines ( c'tait mme pour 1ean Lorrain le N peintre attitr de la +ro!ence O !45;C, dans ses Chroniques d'art, d. Fapetti, 2>>I, p. 25I". )entionnons encore le N cucumodrome O du Concombre fugitif[ !relev par 0laude Eer:feld, op. cit., p. @>5". Ut les N insolents !ocables O que sont N Ernestinades O et N Champignolleries O, mis en exergue par =amuel Lair dans sa recension du tome SS de la CG !CO , nK 42, 2>>9, p. @@>". <aute de dpouillement intgral du volume, nous ne les avons pas localiss. *. +ot-de-vinat 6ous nous attardons sur la cration lexicale peut-tre la plus cl.bre de )irbeau, du moins en son temps # D +ot3de3!inat !s. m." # ]Fgime du pot-de-vin, de la concussion\, suffixation analogique sur son cotextuel Reptennat !et peut-tre sur +culat, dsignation prcdente du mme mal" # N Pous a!ons eu successi!ement des monarchies absolues. des monarchies constitutionnelles. des empires. des rpubliques. une Commune et un septennat. [ Pous possdons au8ourd'hui le +ot3de3 !inat. [ Ce rgime nou!eau et nullement compliqu Y&Z consiste. pour les aimables escarpes qui nous gou!ernent. @ crocheter les caisses publiques. @ barbotter YsicZ dans les budgets. @ d!aliser les Compagnies de chemin de fer. @ faciliter les entreprises !reuses. @ gagner enfin. bon an mal an. trois cent mille li!res de rentes en le!ant des portefeuilles de ministre et des mandats de dput. Y&Z P Le +ot3de3!inat offre des ressources Y&Z mer!eilleuses Y&Z. O !N otsde-vin O, Les Grimaces, L aoWt 455@, tou%ours ma%uscul". 'n trouve dans le nK 9 des Grimaces !45 aoWt 455@, YJtienneZ Hrosclaude, N Les nouvelles O, p. 24>", le s$ntagme nominal N potier en

!ins O, dsignant un corrupteur du temps. 0es termes venaient s'inscrire dans une srie prolifique de drivations # cf. d% le +otde!iniste de <laubert !,ducation sentimentale, 45C;, SSSe partie, chap. SM"( et +ot3de3!inier, attest depuis les annes 45L> au moins. L'expression N ot-de-vinat O a marqu les esprits. Bn article de La +lume !4 semestre 4;>2, p. 244a" cite )irbeau. Ut on pouvait lire encore en 4;4@ # N $l est de toutes les affaires nou!elles. Ron nom s'tale ^etc._A. [ irbeau cri!ait cela en /11`. sous le titre S aLe +ot de Vinatb. Kue dirait3il au8ourd'hui de cette tourbe opportuniste. ramene au pou!oir. @ la fa!eur de la dliquescence radicale. par l'opportuniste +oincar M O !-ndr )ori:et, N Uug.ne Jtienne, ministre de la Huerre O, Les Cahiers d'au8ourd'hui, nK L, avril 4;4@, p. 244". <irmin 8oissin en particulier va adopter et rutiliser l'expression dans nombre de ses textes. Moir par ex. dans +ol6biblion. )e!ue bibliographique uni!erselle, avril 455L, p. 2;I ( %anvier 455C, p. 29 ( %anvier 4555, p. 2; ( et en volume # N Y...Z ces politiciens de profession qui !i!ent de la sottise humaine et sont d'autant plus sUrs de russir qu'ils l'e(ploitent a!ec plus de c6nisme et de toupet. [ Pon , ce ne sont pas les Acanditats toqusA qui lancent la Jrance sur les )ailca6s de l'ignominie. du cilsonisme et du pot3de3!inat. O !<irmin 8oissin, E(centriques disparus, =avine, 45;>, p. 42C". 0e septennat mpris a donn au %eune )irbeau anti-rpublicain l'occasion d'autres facties lexicales, tel l'ad%. compos Organico3septennaliste # N on Dieu. nous !i!ons en un temps de septennat. et mEme les lois organico3septennalistes ne sont encore ni !otes. ni discutes. ni peut3 Etre enti%rement prpares S O comment !ouleC3!ous que les beau(3arts soient florissants comme sous l'Empereur > O !N Le =alon S O, L'Ordre, @ mai 45IL ( +CE, 25". 0f. encore N notre pau!re humanit septennale O dans l'article du 4@ mai !+CE, L;".
er

#. L,e-.re ion nette =i le nologisme est un outil de dformation, il vaut aussi bien sur l'autre face de l'expressivit comme instrument de concision, de prcision et de scrupule. Dans le corpus mirbellien, des mots incontestablement nouveaux rel.vent moins de la boRte outils du caricaturiste exubrant et de l'exagrateur que de la nettet expressive # D ApWlir :s'< !v. pronom." # N La lune sVapWlissait X une lueur rose montait au ciel oriental. annon"ant les approches du matin. O !Rbastien )och, 45;>, SS, chap. SSS ( O), S, I92 ( note ad loc. # N Emploi pronominal. contraire @ l'usage. d'un !erbe fort peu usit O". 0et emploi pronom. est n'est dat que N /124. ontesquiou O par le DEL<, qui prcise pour le verbe # N repris par le ^GD\_. et il semble a!oir t en fa!eur cheC les s6mbolistes de la fin du #$# s. O )irbeau emploie aussi le p. p. ad%. # N brouillards. au( silhouettes dcolores. ou seulement apWlies Y&Z O des bords de )arne de )onet !N L'Uxposition )onet-Fodin O, Gil ?las, 22 %uin 455; ( CE, S, @5>". [ Arboral. !ad%." # N &e !oudrais bien sa!oir ce que les !ieu( arbres. Y&Z les 8eunes arbustes et les fleurs sau!ages pensent de l'homme. Y&Z Et ce serait intressant de conna=tre cette opinion arborale et florale qui. pour n'Etre pas e(prime dans la langue de . Kuesna6 de ?eaurepaire. n'en serait pas moins curieuse. 8'imagine. O !N Umbellissements O, Le Jigaro, 25 avril 455;" ( noter l'homotleute. -d%ectif attest depuis les annes 459>, mais extrmement rare. 0'est ici l'association continue des fleurs et des arbres qui a impos de complter Jloral. [ Arri%re3souffrance !s. f." # N Apr%s quelques heures dVun sommeil de plomb. il sVtait le!. a!ec une lourdeur dans le cer!eau. une lourdeur dans les membres. quelque chose dVaccablant qui ne lui laissait que le sentiment lointain dVune arri%re3souffrance. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. MS ( O), S, CC@". =bastien Foch a t viol la veille. 0e compos !analogique sur Arri%re3 goUt, Arri%re3pense, etc." est rarissime( %e n'en connais qu'une seule autre occurrence avant le
e

TT si.cle ! aul )eurice, Les Che!aliers de l'esprit. Csara, )ichel Lv$, 45C;, p. 4>I". [ Au 8our le 8our !locution adv. substantifie" # N Y&Z ses 6otes sur aris Y&Z # notes lg%res et rapides. fi(ant d'un trait toutes les indiscrtions boule!ardi%res Y&Z. [ Le babillage des 6otes sur aris dura deu( ans @ peu pr%s. On s'use !ite @ ce mtier. La !er!e de Jer!acques. surmene par ces besognes rapides de l'au 8our le 8our. se ralentit . O !N <ervacques O, L'Ordre de +aris, 29 aoWt 45IC ( CL, @L". remier ex. notre connaissance de ce tour substantif, N e(pression du court terme et de l'absence de plan O !TL<", qu'ont emplo$ galement Merlaine, Eu$smans, roust, etc. [ ?ureaucratisation !s. f." # N L'poque d'art oB nous !i!ons est hideuse. Y...Z Cette chute profonde dans le laid. c'est la consquence force du suffrage uni!ersel. par qui domine les mdiocrits X c'est le rsultat naturel du r%gne opportuniste qui prEcha un utilitarisme ab8ect. un enrichissement froce. et donna une prime @ tout les bas instincts Y...Z X et !oil@ oB nous en sommes arri!s. a!ec la bureaucratisation de l'art. les barri%res douani%res. le machinisme camelotier et l'industrialisme !oleur. O !N 0eux du alais de l'industrie O, Le &ournal, supplment illustr, 2; avril 45;@[ ( C, SS, p. 4>". Sl n'est dat que de 4;>9 !0. )auclair" par le TL< et le DEL< ( %e n'en ai pour l'heure recens qu'un seul ex. entre ces deux dates. Le mot a fait flor.s. Sl est driv sur le v. ?ureaucratiser, lui-mme rcent !seconde moiti du TST si.cle", emplo$ plusieurs reprises par )irbeau, $ compris, originalement, avec ob%et anim !'Transformer !qqn" en bureaucrate, assigner un bureau'", et en tournure passive # N Pos bons artistes a!aient asseC Y&Z de la tutelle administrati!e. $ls repoussaient l'ingrence de l',tat dans leurs petites affaires. comme attentatoire @ leur dignit de crateurs. $ls ne !oulaient plus Etre bureaucratiss dans les minist%res. asser!is au( paperasseries abaissantes de la direction des ?eau(3Arts. O !N 6os bons artistes O, Le Jigaro, 2@ dcembre 455I ( CE, S, @@;". )irbeau a aussi emplo$ le p. p. ad%. # N $l trou!era dans la guerre la suprEme s6nth%se de l'ternelle et uni!erselle folie du meurtre. du meurtre rgularis. bureaucratis. du meurtre obligatoire. considr comme une ncessit @ laquelle il n'a pas le droit de se soustraire . O !N L'Jcole de l'-ssassinat O, Le Jigaro, 2@ %uin 45;> ( CC, S, @5". [ Camelotier.i%re !ad%. p%." # N Y...Z !oil@ oB nous en sommes arri!s. a!ec la bureaucratisation de l'art. les barri%res douani%res. le machinisme camelotier et l'industrialisme !oleur. O !N 0eux du alais de l'industrie O, 45;@ ( CE, SS, 4>". 0f. d% le s. m. Camelotage # N Degas est Y...Z un grand artiste. c'est3@3dire qu'il croit @ l'art. qu'il en a l'amour hautain et 8alou(. et que. pour une fa!eur gou!ernementale. une commande ou un bout de ruban. il ne fera 8amais de concessions Y&Z. Pous !i!ons en un temps oB la bassesse de l'esprit et les habitudes du camelotage sont choses si courantes cheC les peintres. que nous en sommes !enu @ nous tonner da!antage de ce que nous rencontrons Y...Z un homme de conscience plutFt qu'un homme de gnie. O !N 6otes sur l'art. Degas O, La Jrance, 49 novembre 455L ( CE, S, I5". [ Champignonnement !s. m." # 'Jmergence semblable une pousse de champignons' # N Y...Z . +issarro n'introduit dans ses motifs aucun dtail oiseu( qui accroche le regard et arrEte la pense. $l peint. au3del@ de ses horiCons. la !ie qui se continue @ tra!ers la !astitude cosmique. Dans ses toiles. nous a!ons Y...Z la reprsentation presque ph6sique de cette immensit oB l'homme n'est plus qu'une tache @ peine perceptible. une sorte de moisissure d'ombre. de champignonnement. oB les !illes Y...Z, si grondantes soient3elles. ne s'aper"oi!ent pas plus. Y...Z derri%re le pli de terrain Y...Z, que le nid de l'alouette au creu( du sillon. O !N 0amille issarro O, L'Art dans les Deu( ondes, 4> %anvier 45;4 ( CE, S, L49". 0e n'est pas un terme scientifique. 1e ne l'ai trouv antrieurement que dans un texte de 0amille Lemonnier de 4554 2> oc il est question d'un champignonnement de maisons basses& L'image mirbellienne fait penser des lichens. 8arr.s utilisera plus tard le mot abstraitement pour mtaphoriser le gonflement de la rumeur
e e

publique. D Concursif.i!e !ad%." # 'De concours, relatif un concours' # les N infortunes concursi!es de . ?en8amin Constant O l'ont priv de mdaille au =alon de peinture !N Les peintres prims O, L',cho de +aris, 2@ %uillet 455; ( CE. S, @;2, dat par erreur du 29". [ Cornlianisme !s. m." # '=t$le cornlien( hrohsme cornlien' # N Les grands sentiments Y...Z ont beaucoup perdu de leur prestige ancien. et mEme de leur signification morale. Le Cornlianisme Ysic, ma%usculZ n'est plus @ la mode. C'est @ peine si on le tol%re encore au thWtre. oB il ne fait pas d'argent d'ailleurs. et oB il ennuie prodigieusement. tant il nous appara=t fau(. ridicule. barbare et caduc. Ce n'est pas pour lui accorder dans la !ie Y...Z une prpondrance dont l'anachronisme est choquant Y...Z. Et Y...Z l'hrosme Y...Z n'a t. dans l'histoire. que la forme lgitime. e(alte. du banditisme. O !N L'opinion publique O, Le Jigaro, 5 mars 45;4 ( CE, S, L@CPCL @29, corrig sur l'original". 6oter la srie homotleutique des s. m. suffixs en 3isme. remi.re attestation. [ DbronC,e !ad%." # 'Dont le placage de bron:e s'est us' # N Oh > ces meubles de reps bleu. 8aunis par l'usure > Y&Z Et. sur la chemine. entre deu( lampes dbronCes. entre des photographies pWlie. cette aga"ante pendule Y&Z > Et ce cartonnier au( cases d'aca8ou. rafles par des ongles cupides > O !&fch, L',cho de +aris, ; fvrier 45;2 ( chap. TSM, p. @2, dans la )e!ue blanche, 4 mai 4;>> ( O), SS, C>;", cit par le TL< qui $ voit la premi.re attestation( c'est un des mots mirbelliens cits par le =upplment de Hurin en 45;924. [ Dsembroussailler !v. tr." # N Alors que la science s'efforce de dsembroussailler les sources de la !ie de toutes les erreurs mtaph6siques qui les cachent. mornes ronces. @ notre raisonX alors qu'elle conquiert des mondes ine(plors Y&Z ( alors qu'elle !a. cherchant. au fond des mers primiti!es. la mati%re primordiale Y&Z X la littrature. elle. en en est encore @ !agir de pau!res chansons sur deu( ou trois sentiments artificiels et con!entionnels qui de!raient cependant Etre bien puiss. O !N -mour b -mour b O, Le Jigaro, 29 %uillet 45;> ( CL, @>9". 0e passage a t souvent cit. )irbeau tenait quasi exactement le mme propos dans une lettre de la mme saison )onet # N Y&Z les sciences naturelles Y&Z !ont dsembroussailler les sources de !ie. de toutes les ronces qui les cachaient. Y&Z YUlles vontZ chercher. au fond des mers primiti!es. la mucosit primordiale Y&Z. O !CG, SS, 2C2". remi.re attestation. [ Dsemmailloter !v. tr." # N Le soleil a pomp les !apeurs qui se tra=naient au creu( des !allons. Y&Z Les arbres. dsemmaillots de la brume du matin se font plus sombres. plus durs . O !N =ac au dos O, sign Eenr$ L$s, Le Gaulois, 29 %uillet 455L ( L'Jchoppe, 4;;4, p. 2>". Dat du TMS si.cle par le DEL<, il est cependant exceptionnel l'crit avant la fin du TST !fola, L'*u!re, 455C", et ne figure mme pas dans le TL< 22. Uncore plus rares sont la construction prpositionnelle et l'emploi mtaphorique mirbelliens. [ Dse(ualisation !s. f." # ' erte des caract.res sexus' # N Y&Z tous nous !oulons nous chauffer au soleil de la publicit. Y&Z tous artistes et tous cri!ains ( Y&Z. Les femmes elles3 mEmes ne !oient dans la littrature et dans l'art que des portes ou!ertes @ l'mancipation de leur se(e. c'est3@3dire @ la dse(ualisation. et elles se prcipitent Y&Z @ la conquEte de leur libert S c'est la folie partout dcha=ne.O !N Le ?aiser de ana O, sign Eenr$ L$s, Le Gaulois, 9 avril 455C ( CL, 2>;". 6oter l'homotleute. Le mot ne rapparaRtra qu'apr.s 4;>>, en registre didactique, avec des acceptions diverses. [ Emball !s. m." # 'Eomme enthousiaste, exalt' # N Ce n'est pas moi qui reprocherai @ . Arthur e6er de se laiss entra=ner par des con!ictions respectables et par des enthousiasmes lo6au(. Y&Z. &'ai tou8ours eu un faible pour les emballs. et . Arthur e6er est assurment un emball parmi les emballs. ais. dans le cas particulier. l'emballement de . Arthur e6er me cause quelque surprise. O !N Uncore l'invasion O, Les Grimaces, 22 septembre 455@ !article
er e e

sign ( il souligne." remi.re attestation de ce vocable qui devient un alamodisme dans les revues des annes 45;>. )irbeau, qui lui mme pouvait tre un emball, notamment dans sa critique, utilise encore le mot dans N Les Sdes de ). Delpit O !La Jrance, 29 fvrier 4559 ( CL, 4L>". R'emballer pour '='enthousiasmer' est dat 45LC par le DEL<, et Emballement, 45II. D Entr'aidement !s. m." # 'Untraide' # N +our rendre @ ces pau!res gens leur abandon moins sensible. et moins saignante leur mis%re. il Ysc. # le maireZ tWche de leur inculquer un esprit de solidarit d'entr'aidement mutuel. de les grouper en une sorte de famille anarchiste. ais il se heurte contre une force d'inertie qui les enlise dans leur croupissement. les ri!es @ l'imbrisable cha=ne qu'a forg l'ata!isme des longs si%cles d'autorit et de religion. O !N Les -bandonns O, L',cho de +aris, 25 %uillet 45;> ( CC, SS, 2L;". -ttest en de tr.s rares occurrences depuis les annes 45C> dans des textes didactiques, et dans de tout aussi rares textes littraires de tournant du si.cle. Sl sera supplant par la forme fminine Entraide, qui apparaRtra ca 4;>I !DEL<". [ Escamotement !s. m." # 'Tour de l'escamoteur'. Moir -erredesiennesque, ci-dessus. Sl $ dnote mtaphoriquement le contournement de la difficult artistique exprimer compl.tement la ralit. remi.re attestation, et l'une des seules. [ ,trangleur.euse !ad%." # le TL< cite )irbeau # N La nuque et la gorge gardaient. !isibles. les marques de doigts trangleurs O !&fch, 4;>> ( O), SS, L;5". Sl l'avait d% emplo$ auparavant # N Des histoires tragiques de meurtre. dVgorgement. assaillirent son esprit. $l sVaffola. $l crut entre!oir de terrifiantes faces dVassassins. des mains trangleuses. des couteau( le!s. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. M ( O), S, C99". =emble inusit. 0f. dans le mme roman ces ad%ectifs rares # N mains dchireuses O !S, chap. SSS, p. ;9" ( N griffes aiguYs. dchireuses O !S, MS, 244" ( N ils coutaient sans se lasser 8amais. les gammes nasilleuses des !iolons. la sautillante gaiet des pianos. et les clats de cui!re. s!%re. dchirants. des pistons et des bugles .O !S, chap. SSS ( O), S, C45". robablement pour viter un homotleute supplmentaire avec N sans O P N sautillante O P N Dchirants O qu'aurait amen N nasillantes O. Moir encore ci-dessous Guetteur.euse. [ Jantaisistement !adv." # N Y&Z ddaigneu( de sui!re la mode. 8alou( plutFt de l'imposerX il Ysc. # UdgarZ est !Etu richement et fantaisistement. $l a des redingotes bleues. @ re!ers de moire. ultra3collantes. trop neu!esX des pantalons de coupe anglaise trop clairs X des cra!ates trop blanches. des bi8ou( trop gros. des mouchoirs trop parfums. des bottines trop !ernies. des chapeau( trop luisants. O !&fch, chap. TMS, cit par le TL< ( O), SS, C@@ [ Jloralement !adv." # N Vous au moins. !ous a!eC la consolation d'un beau 8ardin. Y&Z moi& Y&Z 8e suis aussi loin de !ous. intellectuellement. que mon 8ardin du !Ftre. floralement parlant. O !lettre )onet de %uillet 45;> ( CG, SS, 29@". L'adverbe, dont c'est ici la premi.re attestation, sera form son tour par un autre passionn de fleurs, )ontesquiou. [ Gabellaire !ad%." # N &'a!ais un instinctif. un in!incible dgoUt pour les professions 8udiciaires. gabellaires. administrati!es. qui me semblaient odieuses et dshonorantes. en ce sens qu'elles consacraient la ser!itude de l'homme et officialisaient son parasitisme . O !Dans le ciel , TSM, L',cho de +aris, @ %anvier 45;@ ( O), SS, I@". 'ccurrence cite !un peu abrge" par Ud. L. !soit probablement le chartiste Jdouard Leroux" dans le =upplment de 45;9 du Dictionnaire des dictionnaires de Hurin2@, dfini comme # N Pologisme. Kui est relatif @ la gabelle. au ser!ice des contributions. O L'ad%. est en fait attest auparavant, exceptionnellement, comme terme d'administration, et tou%ours dans des textes d'Staliens ou relatifs l'Stalie, francisant la locution nominale italienne N canone gabellario O. Sl est peu probable que )irbeau ait t en contact avec cette littrature ultra-spcialise, et il a dW forger directement un homotleute avec N %udiciaires O sur Gabelle, pris au sens gnral d'$mpFt. [ Gargaristique !ad%." # '=emblable un gargarisme' # N Y&Z un ronflement sourd.

tranquille. rgulier. la respiration nasillante et gargaristique d'un homme plong dans un sommeil profond de terrassier. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. S ( O), S, 9CC ( note ad loc. # N nologisme O". as d'autre ex. connu. [ Gobergerie !s. f." # '8ombance, orgie' # N -as de fainants. de propres @ rien. d'infid%les. de +harisiens. !ous aimeC mieu( !ous gorger de ripailles. !ous saouler comme des Anglais. forniquer comme des chiens Y&Z >G &e !ais !ous dire Y&Z. parce qu'il faut que "a finisse S toutes !os salets et toutes !os chienneries et toutes !os gobergeries > O !N )onsieur le Fecteur O, L',cho de +aris, 4I septembre 455; ( CC, SS, 2@5" ( noter l'homotleute. Les fulminations de ce Fecteur sont dcrites par )irbeau supra en ces termes # N $l Y&Z menace tout le monde de l'enfer. hurle comme un bonCe chinois. suce Ysic pour N sacre OZ comme un roulier O. Bne premi.re version du texte, parue dans La Vie pour rire, @> %uin 4555, portait simplement N parce qu'il faut que "a finisse. toutes !os salets et tous !os crimes. O 1e n'en connais aucune autre occurrence. [ Guettement !s. m." # '-ction de guetter' # N Y&Z le bWtiment du coll%ge. au fond. l@3bas. norme et gris. barrait le ciel de ses quatre tages moroses. trous de fenEtres noires et sans rideau(. des fenEtres pleines dV6eu( en embuscades et dVin!isibles guettements dVennemis . O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SS ( O), S, 95C". Le th.me de l'embuscade est prgnant dans tout le roman. Moir par ex. S, chap. MS !O). CI@", etc. 0f. aussi l'emploi ad%. de Guetteur.euse, dat *TST s.* par le DEL< N + archeC plus doucement > recommanda le +%re. qui. a!ec prcaution. lVTil inquiet. lVoreille guetteuse. a!an"ait sur la pointe des pieds. rasant les murs . O !ibid., S, chap. M., p. C9L". [ 9amltisme !s. m." # ')lancolie la Eamlet' # N ais non > Y...Z s'crie &ambois. Y...Z L'art est dans les sensations e(quises et subites que donne le parapluie. Vo6eC ce qu'il dgage de fminit. de rE!e. de m6st%re. de mlancolie. d'hamltisme. de pessimisme et de non3amour. Y...Z Le soir est tomb. l'atelier est tout sombre. Y...Z Lo6s &ambois Y...Z tient sa main droite replie sous sa tEte dolente X sa main gauche 8oue a!ec le manche d'i!oire d'un petit poignard florentin qui figure une tEte de mort pleurant sur des tibias entrelacs. Et &ambois est plus triste que 8amais. plus que 8amais en proie @ l'hamltisme d!orateur. C'est l'heure !ague oB il songe @ la Jemme. @ l'\nique. O !N ortrait O, Gil ?las, 2I %uillet 455C ( CE, S, @4>". Lo$s 1ambois est une caricature de peintre prraphalite !voir les notes ad loc. de l'dition cite", d'une neurasthnie burlesquement dand$. )ais on peut penser aussi une figure de peintre romantique la Delacroix, pour qui le personnage shadespearien avait on le sait une importance capitale, et qui s'est autoportraitur en Eamlet2L. La premi.re occurrence, exprime par 1ambois lui-mme, semble s'inscrire dans une gradation ngative # l'hamltisme est plus sombre, plus profond que la mlancolie simple, moins que le pessimisme. Unsuite, sa pose vesprale combine la sc.ne du cimeti.re !M, S" oc Eamlet examine un cr_ne, et la posture ultra-classique de la lancolie de Direr, la tte reposant sur la main. [ 9igh3lifique !ad%." # 'De la haute, mondain' # N &e ne crois pas rabaisser en rien ton mrite personnel et ta grande !aleur administrati!e. littraire. artistique. high3lifique Y&Z. O !lettre -lfred 8ansard des 8ois, novembre 45C; ( CG, S, nK 99, p. 49>". N ais pourquoi Yle galeriste Heorges etitZ ne !ient3il pas me parler M Est3ce que Le!allois3+erret dplairait aussi @ ses instincts high3lifiques. O !lettre )onet, 2; %uin 455; ( CG, SS, p. 429". Le s. m. 9igh3life, dat en fran,ais *4545, -. de )areste, dans une lettre =tendhal* par le DEL<, est un anglicisme courant dans la littrature du TST s. Sl a fourni aussi 9ighlifeur et le v. intransitif 9igh3lifer !voir TL< et DEL<". La premi.re occurrence mirbellienne de 9igh3lifique est tonnamment prcoce par rapport aux autres ex. connus, qui n'apparaissent qu' partir de 455L. Sl est amen par homotleute avec N artistique O. D 9ors la !ie !s. m." # ' ersonne marginale, asociale' # N \n artiste. ou un assassin. c'est @
e e

peu pr%s la mEme chose. pour les habitants paisibles des campagnes. Cela comporte les mEmes terreurs. le mEme inconnu de !ie dpra!e et maudite Y&Z, ce sont des hors la loi. des hors la !ie. O !N Dans le ciel O, TSM, L',cho de +aris, @ %anvier 45;@ ( O), SS, I9, oc des tirets sont a%outs aux deux substantifs composs". =e lira ensuite che: Fosn$ ou aul )argueritte. 0e tour a t possiblement emplo$ en une occurrence antrieure !45;>", mais que nous n'avons encore pu dterminer. [ 9orticulter !v. intr." # ' ratiquer l'horticulture', sur le mod.le de &ardiner, qu'il prcise # N &e suis all hier @ Gi!ern6. onet horticultait a!ec rage. $l !a a!oir un 8ardin aussi beau que ses plus belles toiles. O !lettre Hustave Heffro$, @ %uin 45;> ( CG, SS, p. 2@;". D $mpeign.e !ad%." # N . Catulle end%s Y&Z a!ait dbut par la posie. En mesurant la longueur de ses che!eu( impeigns. en admirant la crasse de ses paletots de boh%me. il s'tait dit sans doute qu'il ne ferait pas trop mchante figure comme po%te. car les po%tes se reconnaissaient alors @ leur tenue. O !N La Littrature en %ustice O, La Jrance, 2L dcembre 455L ( CL, 424". Uncore dans N enut Eamsun O !Le &ournal, 4; mars 45;9 ( CL, L>C" # N &'ai l@ sous les 6eu( la photographie de Hnut 9amsun. C'est un homme de forte carrure. de membres !igoureu( et souples. Rous des che!eu( rudes. impeigns. son front est model en coups de pouces nergiques et nets. O Tr.s rare, quoiqu'il soit lexicalis dans le Dictionnaire national de 8escherelle. 1e n'en connais que deux occurrences antrieures l'emploi mirbellien, d% semblablement en rfrence aux crivains boh.mes. [ $nconstruisible !ad%." # 'Vui ne saurait tre matriellement construit' # N -oute l'Tu!re de aIart Y&Z a chant Y&Z ce dtraquement du goUt. cette per!ersion des sensualits qui se cherchent. Y&Z grossissements confus des rE!es au3del@ du possible Y&Z. $l en est de mEme de ces pro8ets d'architectures bab6loniennes et inconstruisibles au(quels aIart tra!aillait. dans les derniers temps de sa !ie. et oB l'on !o6ait des rosaces bWties de pierres prcieuses. et Y...Z des festons de diamants et de perles. [ $ncapable de saisir Y...Z la moindre parcelle de !rit humaine. Y...Z poursui!i par des inspirations indfinies. il tait tomb. comme tout les impuissants. Y...Z dans le chimrique et le dmesur. dans le rE!e inassou!i . O !N 6otes sur l'art. Eans )adart O, La Jrance, 4> octobre 455L ( c'est lui qui souligne. Les CE !S, C4" ont crit par erreur N inconstructibles O. as d'autre ex. connu de nous. 6otons la saturation par les lex.mes, et spcialement les privatifs, dnotant l'irralisation et la dmesure. [ $nd!oilable !ad%." # N -u aimeras la nature X Y&Z tu l'adoreras d'une adoration de brutes Y&Z. R'il te prend la fantaisie orgueilleuse d'en !ouloir pntrer l'ind!oilable secret. d'en sonder l'insondable m6st%reG adieu le bonheur > -u seras la proie sans cesse torture du doute et de l'inassou!iG O !L'Abb &ules, 4555, SS, chap. SSS ( O), S, LI4". 0'est l'abb 1ules qui prXne ainsi la fusion. remi.re attestation notre connaissance de cette pith.te, qui se lira plus tard che: 8lo$ !Le Ralut par les &uifs, Dema$, 45;2, chap. MSS, p. 4C", et deviendra commune au TT s. en registre didactique, notamment en esthtique. [ $ntreignable !ad%." # Bn des ad%ectifs favoris de notre auteur, qui l'a forg # N -out l'art de )odin est dans ce petit bronCe Ysc. # Jugit amorZ Y&Z # le buste droit. la gorge en a!ant et fleurie de chair tentatrice. le corps horiContal et !ibrant comme une fl%che Y&Z, la face cruelle. ine(orable. la Jemme est emporte @ tra!ers des espaces. Elle est belle de cette intreignable beaut qu'ont les chim%res que nous poursui!ons. qu'ont les rE!es que nous n'atteindrons 8amais. )en!ers sur ce corps Y&Z le corps d'un adolescent Y&Z. Res bras Y&Z cherchent @ treindre ce torse implacable. ses 8ambes Y&Z !oudraient arrEter ce corps qui fuit. Pul enlacement Y&Z # aucune partie de ces deu( !ies charnelles ne se 8oint. O !N -uguste Fodin O, L',cho de +aris, 29 %uin 455; ( CE, S, @5L ( republi avec de lg.res var. dans Le &ournal du 2 %uin 45;9, CE, SS, ;;". 0e groupe fameux de Fodin de 455I !on peut en voir les versions en bron:e et en marbre au
e

muse Fodin" avait d% inspir aul 8ourget # +h6siologie de l'amour moderne, dans La Vie parisienne, partir de sept. 4555 !Lemerre, 45;4, N De la rupture O, S, pp. 2I@-2IL" ( il $ emplo$ait le s. f. ,treinte et le privatif $mbrisable. N $l ne Y&Z put pas rsister @ la dmoralisation de sa petite Wme. habilement sature de posies. chloroforme d'idal. !aincue par la dissol!ante. par la d!irilisante morphine des tendresses intreignables. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. M ( O), S, C92". N Y&Z !ague et obscur et angoissant besoin d'aimer qui emplissait mon cTur. gonflait mes !eines. tendait toute ma chair et toute mon Wme. !ers d'intreignables treintes. !ers d'impossibles caresses. O !N Dans le ciel O, MS, L',cho de +aris, 29 octobre 45;2 ( O), SS, L@". N De ce s8our. il m'est rest 8e ne sais quelle inquitudeG 8e ne sais quel angoissant besoin de m'le!er. sans pou!oir 6 atteindre. 8usqu'@ des ides et des formes intreignablesG O !&fch, 4;>>, chap. MSS ( O), SS, L;C". N Et nous n'aimons rien autant que le rE!e. qui est l'ternelle et !aine aspiration !ers un bien que nous sa!ons intreignable. O !7/ 8ours, 4;>4, chap. TMSS ( O), SSS, 49I" ( cf. les privatifs $narrachable, quelques lignes supra, et $rralisable quelques lignes infra. Sl va mme l'emplo$er avec valeur de neutre # N Y&Z les 8eunes dont 8e parle me font rire a!ec les Tu!res qu'ils promettent tou8ours et qu'ils ne donnent 8amais. Y&Z N les entendre. ils !ont tout r!olutionner. AsseC de !ieu( arts morts et de !ieilles littratures pourries > Du nou!eau. du nou!eau. de l'inaccessible. de l'intreignable. de l'ine(prim > O !N ropos belges O, Le Jigaro, 2C septembre 45;> ( CL, @45". [ $nformulable !ad%." # 'Vu'on ne peut rduire en formules, en une formule' # N Kue !ient3on nous parler d'coles. de formules. de sciences absolues M Est3ce que les choses n'ont pas leur langage loquent Y&Z M Et si !ous a!eC quelque chose @ leur dire. ne !ous rpondent3elle pas elles3mEmes M Jlicien )ops a dit que tous les arts sont informulables. )ien n'est plus !rai et plus profond. O !N Motons pour )eissonier O, Le atin, 22 %anvier 455C ( CE, S, 2@2" ( c'est lui qui souligne ( noter la cotextualit de la base Jormule. as d'ex. antrieur connu de cette forme, date 4;2I par le DEL<. $nformul:e< est pour sa part attest pour la premi.re fois dans le &ournal des Honcourt !4599". [ $nintimit !s. f." # '-bsence d'intimit, promiscuit' # N Ce repoussant spectacle. cette lumi%re louche. au( sordides pWleurs. et 8usques @ cette !ulgarit. cette inintimit des choses familiales. qui lui arri!aient. dpouilles du !oile de l'habitude. en formes dsolantes et nues. chang%rent rapidement l'tat de son Wme. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. S ( O), S, 995, pas de note". as d'autre occurrence connue. 0f. l'ad%. $nintime che: Eu$smans, Les Joules de Lourdes, 4;>C. [ $nlu !ad%." # 'Lu par personne' # N $l Y aul 8ourgetZ !gtait. en ce temps l@. dans la ?oh%me Latine. a6ant des che!eu( tr%s longs et des paletots crasseu( Y&Z ( il n'a!ait d'autres dbouchs que ceu( des petites re!ues inconnues et inlues. O !lettre aul Eervieu, C mars 455; ( CG, SS, p. L5". [ $ntari.e !ad%." # N Le patriotisme. tel que 8e l'aime. tra!aille dans le recueillement. Y&Z $l tWche d'Etre. grWce @ son gnie. la source intarie de progr%s. oB les peuples !iennent s'abreu!er. O !N Le 0alvaire O, Le Jigaro, 5 dcembre 455C". Le propos figurait d% dans N Du patriotisme O, Le atin, 5 %anvier 455C, mais )irbeau n'$ avait pas qualifi N la source de progr%s oB les peuples !iennent s'abreu!er O. [ $ntimisme !s. m." # terme d'esthtique, dat 4;>9 !0amille )auclair" par TL< et DEL< !et $ntimiste, mme domaine. 4554, Eu$smans". Le mot s'applique d% aux beaux-arts dans une occurrence mirbellienne bien antrieure, mais frapp d'une valeur ngative # N \ne chose me frappe en cette E(position YuniverselleZ, c'est que l'impression artiste. qu'elle produit. ce n'est pas l'art Y...Z qui la donne. c'est l'industrie. +endant que l'art recherche l'intimisme. ou s'attarde au( !ieilles formules. pitine sur place. embarrass et timide Y...Z, l'industrie marche de l'a!ant.

e(plore l'inconnu. conquiert des formes. O !N Smpressions d'un visiteur O, Le Jigaro, 4> %uin 455; ( CE, S, @I@" ( cf., page suivante, cette phrase valant dfinition # N ais. comme la littrature. Yl'artZ !a de prfrence au( sensations intimes. il e(prime des tats d'Wme particuliers. et non pas la grande s6nth%se d'une poque. O Terme peut-tre cre par 1ules 0hristophe !qui s'en sert dans la )e!ue indpendante en 455L" partir du vocable hu$smansien, mais qui n'appartiendra au vocabulaire re,u de la critique d'art qu'apr.s 4;>2. Farissime entre ces deux dates. [ $rralisation !s. f." # 'Mellit de ralisation', 'Falisation avorte' !/" # N Le premier coup d'Til sur le Ralon. Y...Z qui n'en subit le douloureu( contrecoup M Y...Z Comment classer tous ces ou!rages. comment assigner une place @ tous ces manieurs du pinceau M $l 6 a des tendances !agues. des irralisations. mais pas d'coles @ !rai dire. OB sont les chefs. les soldats. l'arme M O !N Le =alon !S". 0oup d'Qil gnral O, La Jrance, 4 mai 4559 ( CE, S, 49;". La forme !sans dfinition, qualifie de *rare*" est date 4;@I par le DEL<. [ $rrE!.e !ad%." # N Ron Wme s'le!ait. sur les ailes de la piti. 8usqu'au( plus sublimes rgions de l'art. $l dcou!rait des mondes nou!eau(. des harmonies irrE!es. des conquEtes du ciel. En lui s'bauchaient des pro8ets d'Tu!res splendides. O !N Mj soli O, La Vie pour rire, 4C %uin 4555 ( L',cho de +aris, @ septembre 455;". La version titre N =olitude b O !Le &ournal, 4> fvrier 45;9[", telle que reproduite par les CC, S, 4;>, porte N harmonies irr!les O. $rrE! se lit galement che: )allarm !N Milliers de l'Ssle--dam O, 45;>, chap. SS, liade, t. SS, 2>>@, p. @2". [ $solateur !ad%." # 'Vui isole !dans l'espace", qui cerne, qui dlimite' # N -ra"ant ensuite a!ec le doigt un lent cercle isolateur qui en!eloppait le front. la 8oue et une portion de l'oreiller. il se parla @ lui mEme S [ O La beaut de "a. hein MG Pon. mais l'trange de "a MG O !N La <emme du eintre O, La Vie pour rire, 45 %uillet 4555 ( L',cho de +aris, C aoWt 455; ( Le Jigaro. supplment littraire, 42 dcembre 45;4 ( Les 7/ 8ours, chap. TTS ( O), SSS, 2@9". Dans la version primitive, N L'Unfant mort O !Gil ?las, 5 mars 455I ( CC, S, 44@", c'tait N un lent cercle arien qui en!eloppait le front. la 8oue O. )irbeau use de la mme formulation dans N Le p.re Tangu$ O !L',cho de +aris, 4@ fvrier 45;L ( CE, SS, 95" ( N L'-rt et le ministre O, Le &ournal, 49 avril 4;>>[ !CE, SS, 294" ( N 0ommentaire un portrait O, Le &ournal, 4@ %anvier 4;>4[ !CE, SS, 259" ( et la rface du 0atalogue du =alon d'-utomne 4;>;[ ! CE, SS, L52". Ulle a t reprise par Hustave Huiches !Le ?anquet, =pes, 4;2C, p. 22>" # N &e n'ai 8amais !u d'aussi picturale mimique. Res bras ^sc. S de ontesquiou_ ont mille fa"ons de se croiser sur sa poitrine Y&Z. $l fait tout ce qu'il !eut de ses mains. Res doigts se 8oignent3ils par le bout. il dressent. sur son estomac. la miniature d'une cathdrale gothique. $ls dessinent. dans l'air. des cercles isolateurs. O [ Lunarit !s. f." # 'Luminosit lunaire' # N . )obert de ontesquiou a la hantise des hortensias. Y&Z C'est. pense3t3il. quelque chose de tr%s fol et qui donne l'impression d'une lueur nocturne. d'une clart lunaire. dans le soleil. Y&Z [ Paturellement. le th%me dcoratif choisi pour cette commode Yde HallZ, c'taient ces hortensias Y&Z X pWles Y&Z, bleus. si peu. d'une dcoloration charmante Y&Z, et de grWce si souple. si tendre. qu'on eUt dit de la soie. prise au manteau mEme de -anit. et dlicieusement fane. Des ors Y&Z teints de !ieilles harpes. 8ouaient dlicatement. parmi cette lunarit florale. O !N Les 0hauves-=ouris O, Le Jigaro, 4C octobre 45;2 ( CL, @9;". 1e n'en connais pas d'autre ex. [ Lustraliser !v. tr." # ' urifier' # N Y&Z ces deu( critiques. de!ant cette peinture misrable. dnue d'obscurit transcendante. s'a!ouaient aussi compl%tement offenss que de!ant la nature elle3mEme. laquelle. tant notoirement stupide et le sachant. prou!ait l'ardent besoin. pour se hausser 8usqu'@ la ma8est de l'art. d'Etre Y&Z intellectualise. lustralise. cuisine par un gnie spcial. O !N 0laude )onet O, L'9umanit, 5 mai 4;>L ( CE, SS, @9@ ( c'est lui qui souligne". as d'autre ex. connu29.
er

[ i3gant.e !ad%." # N De temps en temps. elle se penchait sur le talus et cueillait des fleurs quVelle piquait ensuite @ son corsage. de sa main mi3gante de mitaines. O !Rbastien )och, 45;>, SS, chap. S ( O), S, I>9". Sl semble rarissime, et %e n'en connais pas d'ex. antrieur. [ onotoniser !v. tr." # 'Bniformiser' # N \n esprit grincheu( et ami des spectacles !aris pourrait peut3Etre accuser les Grands agasins d'a!oir trop monotonis l'lgance. et d'a!oir rendu les femmes toutes semblables Y&Z en popularisant les mEmes coupes de robes. O !N Les Hrands magasins O, Le Gaulois, 2 mars 455@ ( soulign par lui". =emble avoir t emplo$ auparavant comme terme de ps$chiatrie !*)onotoniser un malade* # en galiser l'humeur", mais fort rarement. Follinat, dans le mme temps que )irbeau, emploie le pronominal # N Rourd au( !nements que le destin ram%ne. [ &e sens de plus en plus se monotoniser [ Les sons de la nature et de la !oi( humaine [ Et 8'ai l'indiffrence oB tout !ient se briser. O !P!roses, 455@, N Les spectres O, p. @>I". Sl $ a peut-tre l une survivance de l'emploi mdical. ronominal galement che: 1.-E. Fosn$, Daniel Valgrai!e, Lemerre, 45;4, p. @5. [ ontparnassien !ad%." # dat *4;@@, 0ingria* par le TL<, mais on lisait d% N les cafs montparnassiens O dans N )annequins et critiques O, Le &ournal, 2C avril 45;C[ !CE, SS, 4@C". Tr.s rare, selon nos relevs, avant les annes 4;2>. [ usulmanerie !s. f." # N Ri Y&Z !otre notaire tait !enu Y&Z remettre entre !os mains Y&Z la modeste somme de trente3sept millions de francs et un harem tout neuf. compos des quatre plus mer!eilleuses et plus eni!rantes cratures qui soient 8amais passes dans les rE!es d'opium d'un sultan M A8outeC @ cela l'eunuque le plus correct Y&Z. A8outeC encore tout l'attirail oriental du harem S les toffes chato6antes Y&Z, les tentures lourdes Y&Z, les parfums brUlant dans des cassolettes d'or Y&Z. etc. Y&Z, aurieC3!ous fait don de ces odalisques au( Jolies3?erg%re ou lou toute cette musulmanerie gracieuse @ . 9alanCier. afin de la faire figurer dans les ballets du Foi de Lahore M O !N 0hronique de aris O, L'Ordre de +aris, 2@ octobre 45IC ( CL, @;" ( quivaut ou bien l'ensemble, cratures comprises ( ou plus probablement N l'attirail oriental O seulement, par suffixation analogique sur Kuincaillerie, etc. Le )oi de Lahore est un opra de )assenet ( Ealan:ier est le directeur de l''pra. 0e substantif ne paraRt pas autrement attest. [ Peurasthniser !v. tr." # 'Fendre neurasthnique' # N Depuis longtemps. 8e ne me hasarde plus dans les Ralons de peinture. +ar peur de la folie et par ordonnance du mdecin. 8'ai renonc @ tourner. tourner dans ces salles. parmi ces Tu!res qui m'effarent et ces foules qui me neurasthnisent. O ! rface du 0atalogue du =alon d'-utomne 4;>;[ ( CE, SS, L54". as d'autre occurrence connue de nous. [ Onanique !ad%." 0et ad%. n'est dat que de 4;>@ par le DEL<, et donn pour didactique( il est antrieur et littraire. 4" 'D'onanisme, de masturbation' # N Ce n'tait plus l'Amour fris. pommad. enrubann Y&Z X c'tait l'Amour barbouill de sang. i!re de fange. l'Amour au( fureurs onaniques. l'Amour maudit. qui colle sur l'homme sa gueule en forme de !entouse. et lui dess%che les !eines. lui pompe les moelles. lui dcharne les os. O !Le Cal!aire, 455C, chap. SSS ( O), S, 9I9"2C. N Elles taient dbrailles Y&Z. Elles faisaient des gestes onaniques. montraient de frntiques se(es . O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. MS ( O), S, CI4". 2" 'Vui se masturbe !habituellement"' # N Car la puissance et la beaut. ce n'est pas les a!alanches de gemmes. et Y&Z les flaques de sang. et. dans les !isages de bois. les 6eu( cerns des !ierges onaniquesG O !N Bne heure che: Fodin O, Le &ournal, 5 %uillet 4;>>[ ( CE, SS, 2I> ( c'est Hustave )oreau qui est ici vis". )irbeau a forg galement l'adv. en - ment driv # Onaniquement, l encore qualifiant l'art s$mboliste # N L@. franchement. con"ois3tu un art plus irrcusablement calamiteu( que celui3l@ Ysc. # de 8urne-1onesZ. un art plus indiciblement rien M Y...Z + E(amine Y...Z cette toile. L'-mour

dans les ruines, non pas au point de !ue du dessin. si pniblement. si onaniquement indigent. ni de la couleur. si intolrablement hostile. mais au point de !ue de l'ensemble > O !N Tou%ours des l$s b O, Le &ournal, 25 avril 45;9 ( CE, SS, 5C". Onanisme apparaRt ici comme porteur des s.mes extrins.ques de Ppis-allerP, PmdiocritP et Pvolontarisme artificielP. D'oc une quasi-s$non$mie avec Laborieusement. our le th.me, voir l'article *'nanisme* du DO . [ +aro(6stement !adv." # N Y&Z un regard Y&Z oB l'e(pression de la plus terrifiante folie demeurait. et si prodigieusement ricanant. si paro(6stement fou. ce regard. que 8amais Y&Z il ne me fut donn d'en surprendre un pareil . O !&ardin, 45;;, SS, chap. MSSS ( O), SS, p. @4L". Vuelques rarissimes occurrences, toutes postrieures, sont attestes2I. [ +dicurage !s. m." # N $l Ysc. le cocher UdgarZ sait comment il faut panser un che!al de lu(e. comment il faut le soigner Y&Z ( il sait le secret des la!ages intimes. les polissages raffins. les pdicurages sa!ants. les maquillages ingnieu(. par quoi !alent et s'embellissent les bEtes de courses. comme les bEtes d'amour. O !&fch, chap. TMS ( L',cho de +aris, 2@ fvrier 45;2 ( O), SS, C@2". Felev dans L',cho de +aris et cit comme nologisme par le =upplment de Hurin !voir irb. le(ic.". 6oter la srie homotleutique. as d'ex. antrieur connu, et tr.s rarement emplo$ plus tard. [ +seudonommer :Re< !v. pronom." # '-voir pour pseudon$me', sur la locution *se nommer !untel"* # N On a fEt l'autre soir Y&Z cet abr!iatif cri!ain. ce penseur si lent qui se pseudonomme S &ean Dolent.O !N 8anquets O, Le &ournal, 9 dcembre 45;C, sign 1ean =alt ( CL, p. L@5". 1ean Dolent tait le pseudon$me littraire de 0harles--ntoine <ournier. [ )efermement !s. m." # N Y&Z cVtait une haine Y&Z amplifie 8usquVau crime. qui le prcipitait dans un !ertige Y&Z. Et ses doigts se crisp%rent sur sa cuisse a!ec de sinistres refermements. O !Rbastien )och, 45;>, SS, chap. SSS ( L',cho de +aris, 29 mars 45;> ( O), S, IL5". 1e n'en connais qu'une seule occurrence antrieure25. Le mot n'est plus rare au TT si.cle. [ )gionaliser :se< !v. pronom." # 'Devenir rgional, se dvelopper dans les rgions'. Le verbe est dat 4;@C par TL< et DEL< ( pas d'emploi pronominal mentionn. Sl a t form par )irbeau bien antrieurement # N &'a8oute que. pour Etre compl%tement utiles et compl%tement 8ustes. les e(positions de!ront non seulement se spcialiser. mais encore se rgionaliser. car la pro!ince. dans tout ceci. il semble qu'on n'6 a point song. O !N ourquoi des expositions / O, La )e!ue des Deu( ondes, 49 dcembre 45;9 ( CE, SS, 42>". [ )E!assement. !s. m." # N &e ne puis contester Ydans le Chant de l'Alouette, tableau de 1ules 8retonZ une certaine mlancolie rustique. une sorte de rE!assement potique @ cette figure de pa6sanne dont les 6eu( se dilatent au( !agues des horiCons campagnards. O !N Le =alon !SSS" O, La Jrance, 42 mai 4559 ( CE, S, 4IC". Uxceptionnel avant )irbeau # %e n'en connais qu'un ex., dans un texte de vulgarisation mdicale publi dans les annes 4I5@-45>2. Sl a t emplo$ par Follinat !4555". [ )igid.e !ad%." 'Figidifi' # N $l regarda les murs froids du salon. les !ieu( meubles rigids et dmods. et le plafond au( poutrelles dpeintes et gauchies qui formaient des entrecroisements d'ombre. par oB il craignait de !oir appara=tre des fuites de rats et des !ols de chau!es3souris . O !N Mj soli O, L',cho de +aris, @ septembre 455;". assage repris avec variantes dans N =olitude b O !Le &ournal, 4> fvrier 45;9" # N $l regarda les murs froids du salon. et sur ces murs. des cadres ddors dans lesquels des portraits d'ancEtres montraient des faces tEtues Y&Z, il se prit @ inspecter les !ieu( meubles rigids et gauchis O contemporains de ces figures O . O L'd. des CC, S, p. 45C, est passe cXt du nologisme et propose N rigides O. Bne version antrieure de ce texte, N Mj soli O, La Vie pour rire, 4C %uin 4555, portait N rigides et dmods O. Le v. )igidifier tait alors lui-mme tout rcent # le DEL< le date de 4559. D Rilhouettage !s. m." # N is en prsence du monument Y&Z, il Ysc. # -lbert eaempfen,
e

directeur des )uses nationauxZ dclara Y&Z Aque cela ne se silhouettait pas asseCA. O A+ardon > aurait rpondu . )odin Y&Z. Le AsilhouettageA ne con!ient pas du tout @ l'esprit de cette Tu!re. Ce que 8'ai tent. c'est une sensation de grand m6st%re et de grande srnit qu'auraient certainement trouble des lignes heurtes et des dchiquetages trop !iolents. Loin de chercher @ silhouetter ce monument. 8'ai cherch au contraire @ le A bloquerA. Y&Z ais . Haempfen !oulait que A"a silhouettWtA. Et le silhouettage pour . Haempfen tait ceci S Victor 9ugo. a!ec la traditionnelle tEte d'orage et le !ent de Guernese6 dans ses che!eu( pos de trois quarts sur un rocher Y&Z. . Haempfen n'aurait pas. non plus. t l'ennemi. pour complter Ale silhouettageA. d'une allgorie renaissance et pendulesque. une desse drape @ l'antique Y&Z et montrant d'un doigt indicateur. @ Victor 9ugo. l'escalier A de l'$mmortalit. O !N =ur les 0ommissions O, Le Jigaro, 4> aoWt 45;> ( CE, S, L>4, corrig sur l'original". La vracit du dialogue est videmment problmatique, )irbeau n'tant pas ennemi du morceau de bravoure sardonique ( le mot est probablement de son fait. Vuoi qu'il en soit, il n'est pas autrement attest avant le dbut du TT s., en technique photographique. [ Rqueletter !v. intr." # '=embler un squelette, tre littralement squelettique' # N Au dehors. la lande droulait sa pau!ret de terre @ 8amais strile. et les moutons squelettaient. les spectrales ombres des che!au(. les !aches au( fantomatiques carcasses. au mufle barbu comme celui des ch%!res. au cuir saignant et rong de !ermine. paissaient les piquantes pousses des pines. sous le ciel mlancolique. O !N )onsieur le Fecteur O, La Vie pour rire, @> %uin 4555". 0f. l'incipit parall.le du conte, qui utilise l'ad%. Rquelettaire # N -out autour du !illage Y&Z, la lande s'tend Y&Z. Kuelques moutons squelettaires. quelques spectrales ombres de che!au(. quelques !aches. fantomatiques carcasses. au mufle barbu comme des ch%!res. au cuir saignant et rong de !ermine. paissent les piquantes pousses des a8oncs . O 0es animaux fantomatiques n'apparaRtront plus dans la version de L',cho de +aris du 4I septembre 455; !CC, SS". 1ules Laforgue voquera de son cXt N les fines dcoupures des futaies squelettes par les brises noires et les a!erses ternelles O !YRaisonsZ, )e!ue blanche, nK @C, octobre 45;L, p. 2;5." L et HDB attestent d'un v. mdical Re squelettiser, qui N se dit d'un fTtus e(tra3utrin. qui s'incruste de sels calcaires O. L'ad%. Rquelettaire n'est pas un nologisme # il tait didactique !sciences naturelles", attest depuis les annes 459> dans des s$ntagmes du t$pe *appareil squelettaire*. )ais la valeur aspectuelle et l'utilisation littraire sont nouvelles. [ Ruraiguiser !v. tr." # N Rbastien Y&Z ne !i!ait Y&Z que par la sensibilit S la !ie ner!euse et sensuelle tait. en lui. suraiguise 8usqu'@ la maladie. 8usqu'au dsquilibre ph6sique O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. M ( O), S, CL2". remi.re occurrence notre connaissance de l'emploi verbal, l'ad%. Ruraiguis:e< tant un littrarisme attest depuis 45I5. La formulation mirbellienne semble calque sur un propos de 8ourget # N +ar nature et par ducation. . E. de Goncourt poss%de une intelligence. suraiguise 8usqu'@ la maladie. de la nuance infiniment tnue et de la crature infiniment raffine. O ! aul 8ourget, Le +arlement, 2@ %anvier 4552, cit par -lidor Del:ant, Les Goncourt, 0harpentier, 455;, p. 2@2". Ulle tait d% mise dans la bouche d'un noble -llemand par )irbeau !N Vuelques opinions d'un -llemand O, Le Jigaro, L novembre 455;". Moir les CL, @>2, qui affirment # N irbeau n'a fait que transposer. dans son article. quitte @ les adapter. les propos rellement tenus par ce +russien culti! O. Sl est impossible de savoir si le cultiv comte von 8unsen ne citait pas textuellement 8ourget ( mais il s'agit plus probablement d'une rminiscence mirbellienne. [ Rurflanqu.e !ad%." # N Rbastien !it le chWteau. une grande maison surflanque de tourelles. d'appentis. de constructions angulaires et disparates. tout cela de guingois et triste comme une ruine. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SSS ( O), S, C4@". 'n peut penser que le prfixe poss.de ici con%ointement les valeurs spatiale et intensive.
e

[ R6mphonisation !s. f." # N Et c'est toute la srie des bustes de femmes Ypar FodinZ, inoubliables figures. !i!ants po%mes. marqus dans leur modernit tentatrice du sceau de l'nigme ternelle. et qui !ont. chantant. dans une s6mphonisation mer!eilleuse de la chair. le rE!e qui gonfle les gorges naissantes ou panouies. ou qui se l%!e de l'aromale beaut des nuques. O !N -uguste Fodin O, Le &ournal, 2 %uin 45;9 ( CE, SS, ;;". 0ette mtaphore a t adopte au dbut du TT s. par 0amille )auclair pour ses tudes esthtiques. Sl parlera, entre autres ex., de N s6mphonisation des couleurs O dans L'$mpressionnisme, 4;>L, p. L@. [ Voulant !p. prsent subst. m" # ' ersonne pleine de volont' # N Les nerfs. c'est +aris X Y&Z mEle ardente et sau!age. oB la !ictoire reste au( forts. au( !oulants. au( ner!eu( . O !N aris dshabill. Les 6erveux O, Le Gaulois, 22 %uin 455>. Un ce sens, le TL< a Vouleur, donn comme hapax !Mall.s, L'$nsurg, 455C". La base de la translation, le participe ad%ectif, n'est pas rare # L cite 8ossuet, Le HDB roudhon& [ Vul!ique !ad%." # 'Mulvaire', avec probable influence paralllisante de +hallique # N Et puis. 8'ai !u. une sorte de !ase de lui YHauguinZ, une fleur trangement !ul!ique. dont l'arrangement est !raiment tr%s beau et qui est d'une obscnit poignante et haute . O !lettre )onet, 4> fvrier 45;42;.
e

/. +arti'i.e .r ent ad0e'tiv )irbeau a une particuli.re dilection pour cet emploi, en quoi il s'inscrit parfaitement dans une tendance gnrale du TST si.cle, qui correspond certainement au dsir d'intgrer, d'essentialiser les processus !action, raction&" dans la caractrisation. Sl serait fastidieux de dtailler tous ces emplois ad%ectivaux mirbelliens, dont le caract.re nologique n'est d'ailleurs pas tou%ours facile tablir. 'n notera cependant parmi les plus originaux # - N !oi( WnonnanteO, Le Cal!aire, 455C, chap. SS !O), S, 49C". - N cette abominable pluie. ce !ent suicidant O !lettre )onet du 29 %uillet 45;> ( CG, SS, p. 2C4". - N 0e qu'il fallait d'abord @ ce temprament. prdispos au( mlancolies dsquilibrantes. c'tait la gaiet morale et le mou!ement corporel O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SSS ( O), S, C2;". Sl n'est millsim que 4;C> par le Pou!eau petit )obert 2>44 !*TT si.cle* pour le DEL<" & - N La maigreur 8aune. ossifiante. que la mis%re creuse sur les !isages de douleur O !Rbastien )och, 45;>, S, SM ( O), S, C@9". - La N manie lgifrante et dnonciatrice O de 1oseph Feinach !N otins b O, Le &ournal, I mai 45;L ( CL, @5@" ( )irbeau le fait s'appliquer lui-mme une formule similaire # N mes manies organisatrices et lgifrantes O dans Le &ournal du 2C septembre 45;I !CL, LC@". -utre occurrence # l'N Wme de bienfaiteur lgifrant O d'Udme iot, N Dpopulation O YSSSZ, Le &ournal, 2 dcembre 4;>> !article rdit par ierre )ichel, N 'ctave )irbeau et le no-malthusianisme O, CO , nK 4C, 2>>; ( voir p. 2L4" ( le snateur iot tait l'auteur d'un pro%et de loi nataliste.
e e

). La lang!e de la 'ien'e D'autres formes nouvelles, moins remarques, manifestent une attirance, contrarie + et enrichie + par l'ironie, pour l'abstraction, la *scientificit* ou le registre didactique # c'est le cas de beaucoup des vocables cits prcdemment, notamment les privatifs. Bne particuli.re richesse lexicale !pas uniquement nologique" de la thmatique des sciences naturelles et des thories

vitalistes peut sans doute tre mise en parall.le avec la passion mirbellienne pour l'horticulture !voir aussi sur un th.me proche l'article *Jcologie* du DO ". 'n retrouverait asse: exactement ce que =amuel Lair, dans une tout autre optique, a pu montrer d'une dialectique des valeurs attribues par )irbeau la science # m$ope et irrecevable comme absolu, mais fournissant un lan bnfique de N renaturalisation O@>. [ $nintellectuellement !adv." # N +endant cette priode d'e(altation. 8e ne songeais pas Y&Z @ en tirer des artifices littraires. ni @ rechercher Ale caract%re artisteA des sensations Y&Z que 8'prou!ais en mon Wme. &'en 8ouissais inintellectuellement et compl%tement. comme le bTuf 8ouit de l'herbe !ernale oB il enfouit ses fanons. O !N Dans le ciel. TST O, L',cho de +aris, 24 fvrier 45;@ ( O), SS, ;@" ( c'est Lucien qui crit cela. L'adv. est rarissime # %e ne l'ai trouv au TST si.cle que dans le Dictionnaire des sciences philosophiques d'-dolphe <rancd !4.re d. 4594", au fin fond de l'article * orph$re*& )irbeau emploie encore # + Le s. f. $ntellectualisation !attest depuis 45>@, mais tr.s rare et purement didactique" # N Ce qui me frappe Y&Z, ce sont les Y&Z gra!ures sur bois et les eau(3fortes de . Georges et Jli( +issarro. Y&Z )ien n'est mou!ant comme de !oir Y&Z s'panouir. autour du chef !nr ce cette famille. Camille +issarro. Y&Z de si belles fleurs de beaut. et si diffrentes dans leur comprhension du dcor de la !ie et du caract%re de la nature et de l'intellectualisation du plus humble ob8et. O !N 6o-impressionnistes O, L',cho de +aris, 2@ %anvier 45;L ( CE, SS, 94". + Le s. f. $nintellectualit # N Autrefois. . auclair. et. tout rcemment. . Charles orice. dcrt%rent. a!ec une solennelle assurance. que . Camille +issarro Y&Z n'tait qu'un lourd et !ulgaire imbcile. un pa6san grossier. d'une dsolante inintellectualit. un pau!re diable de barbouilleur Y&Z parce que ses prairies. Y&Z ses petits !illages. ses pa6sans au tra!ail. sa lumi%re adorablement blonde et diffuse. n'a!aient en ralit. rsolu aucun des grands probl%mes sociau(. morau(. mondiau(. politiques. philosophiques. Y&Z scientifiques. sotriques et tratologiques Y...Z et qu'il appartient. sans doute. au( peintres selon le cTur de . Charles orice. de rsoudre intgralement. et surtout. parce que ces deu( critiques. de!ant cette peinture misrable. dnue d'obscurit transcendante. s'a!ouaient aussi compl%tement offenss que de!ant la nature elle3mEme. laquelle. tant notoirement stupide et le sachant. prou!ait l'ardent besoin. pour se hausser 8usqu'@ la ma8est de l'art. d'Etre Y&Z intellectualise. lustralise, cuisine par un gnie spcial. O !N 0laude )onet O, L'9umanit, 5 mai 4;>L ( CE, SS, @92". $nintellectualit est un alamodisme des annes 45;>-4;2>. 'n le trouve che: 0araguel, par ex., et plus tard che: roust, etc. [ atriarcat !s. m." # Dat de 45;L !Grande Enc6clopdie" par le TL< et le DEL< ( il est en fait attest depuis au moins 45I@, et sans aucun doute auparavant. )ais il ne se rpandra un peu qu' partir des annes 45;>( il est emplo$ prcocement !d'ailleurs au sens de 'H$nocratie'" dans N Lettres de l'Snde. SS. 0e$lan O, Le Gaulois, 2C fvrier 4559 (L'Jchoppe, 0aen, 4;;4, p. @2 ( c'est )irbeau qui souligne" # N Le matriarcat. c'est3@3dire. le gou!ernement de la femme sou!eraine ma=tresse. a6ant @ sa guise plusieurs maris. forme le rgime social des aldi!es . O Sndpendamment de l'exactitude problmatique de l'affirmation !voir la note ad loc. de . )ichel", il serait intressant de savoir de quelle source s'inspire ici )irbeau. eut-tre un texte d'Jlise Feclus, dont %'ai pu relever plusieurs emplois du terme au dbut des annes 455>. Sl est ainsi question du N matriarcat O, non pas aux )aldives, mais dans les Rles voisines, les Laquedives, dans la Pou!elle gographie uni!erselle, vol. 5, 455@, pp. C4C-C45. [ +aralllode # N courbes paralllodes O dans N Mirtualits cosmogoniques O !Le &ournal, 4I mai 45;C ( 7/ 8ours, chap. SS ( O), SSS, @4". Umploi ad%., non attest ailleurs, d'un s. m., terme de gomtrie, attest depuis la fin du TMSSS s. )irbeau le prend, sans rigueur, dans l'acception 'D'aspect vaguement parall.le'. 0'est surtout la connotation didactique !pour ne pas dire
e e

%argonneuse" du suffixe qui l'intresse ici, comme avec Dupanloupoforme # voir infra l'ex. strictement contemporain et identiquement blagueur d'N ellipsode O& [ +rolifier !v. intrans." # ' rolifrer' # N Car la !ritable infanticide. c'est cette socit. si terrible au( filles3m%res qui ne peu!ent nourrir leurs enfants >... Et il faut la !oir ad8urer les familles de prolifier tant et plus. ou bien les menacer de peines fiscales tr%s s!%res. quand elles s'a!isent enfin de rester striles& O !N Dpopulation O YSSZ, Le &ournal, 29 novembre 4;>>@4". 0'est un ouvrier menuisier qui est cens parler, un ouvrier qui a des lettres, est-il permis de dduire de la fin du texte& Le mme personnage emploie l'ad%. ?estiophilique& Le p. p. ad%. +rolifi.e est attest comme terme de botanique par le =upplment du HDB !45I5" # N Re dit d'une plante oB se manifeste le phnom%ne de la prolifration. O +rolifrer est alors lui-mme rcent et didactique # selon le DEL<, la premi.re attestation est de 459; !mais N probablement antrieur O". [ )cur! !ad%." # N Les iris dressent leurs ptales recur!s YsicZ, tranges. fanfreluchs de blanc. de mau!e. de lilas. de 8aune et de bleu. stris de brunes panachures et de ponctuations pourpres O !N 0laude )onet O, L'Art dans les Deu( ondes, I mars 45;4 ( CE, S, L25". our )cur!, ad%. didactique !latin recur!us", 'Fecourb vers le bas ou vers l'extrieur', par opposition $ncur!. Terme bien prsent dans les textes de sciences naturelles, mais qui a gnralement chapp aux lexicographes. La collocation N ptales rcur!s O n'est pas rare dans les publications horticoles !les catalogues en particulier", aux TST et TT si.cles. La forme inaccentue, si ce n'est pas une simple coquille, a sans doute subi l'influence de )ecourb. [ Relectionnisme !s. m." # N Y&Z assassins dont le AselectionnismeA social est plutFt louable et gnreu(. puisque. la plupart du temps. il ne !ise que des !ieilles femmes tr%s laides. et de tr%s ignobles bourgeois. lesquels sont un outrage perptuel @ la !ie . O !&ardin, 45;;, SS, chap. M, guillemet ( O), SS, 2I2". 0omme il est indiqu en var. dans O), cette phrase ne figurait pas dans la prpublication de ce chapitre !N <ragments O, Gil ?las, @ avril 45;5". 0e mot a t introduit vers 45;@ par l'anthropologue Heorges Macher de Lapouge. Les th.ses de darkinisme social de celui-ci a$ant t tr.s discutes, le terme a t souvent repris ( mais son utilisation littraire est une innovation de )irbeau. [ Rurm%nement !s. m." # '=urmenage' # N Car elle est femme. cette 8eune filleX elle n'a aucune des apparences hermaphrodites que donnent. d'ordinaire. au( femmes de son mtier les e(ercices !iolents. la continuit et le surm%nement des efforts musculaires. O !N aris dshabill. )iss faeo O, Le Gaulois, 49 aoWt 455> ( il s'agit d'une acrobate de cirque". Tr.s rare avant 455>, et uniquement dans des textes mdicaux. 1ean Lombard l'utilisera dans L'Agonie !4555". [ -ransonorit !s. f." # N Y&Z cette atmosph%re qui semble Etre faite dVeau profonde. et dans laquelle errent. ondoient. CigCaguent. frissonnent et se !oilent la gentillesse des fleurs. les smillants caprices des insectes. et la grWce des feuilles solitaires. Y&Z pai( embaume. Y&Z formes remuantes. Y&Z !anouissement continu des Etres et des choses. en une sorte de transparence glauque. de transonorit sous3marine. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. MS ( L',cho de +aris, 29 fvrier 45;> ( O), S, CC5", crit N transsonorit O !note ad loc. # N Pologisme O" ( idem dans l'd. illustre 0harpentier-<asquelle de 4;>C !p. 4;I". our -ranssonorit, terme de mdecine !ca 45I9", 'Transparence !d'un organe" aux sons' !on dit plutXt au%ourd'hui -ransson:n<ance". 0as unique d'utilisation littraire. 0es incursions en vocabulaire savant sont parfois incertaines. Vuand )irbeau emploie l'ad%. $nterlacustre, alors tout nouveau !Jlise Feclus, Pou!elle gographie uni!erselle, vol. 4@, 4555, p. 2>C", il lui donne le sens d'un autre terme didactique, quasi homon$me, Rous3lacustre # N Au premier plan du tableau qui est d'eau tout entier. Y&Z, l'Til Y&Z enfonce Y&Z et dcou!re @ tra!ers les transparences liquides. 8usqu'au lit de sable d'or. tout une !ie florale interlacustre.
e e

d'e(traordinaires !gtations submerges. de longues algues filamenteuses. fau!es. !erdWtres. pourpres. qui. sous la pousse du courant. s'agitent. se tordent Yetc.Z X et puis ondulent Yetc.Z pareilles @ d'tranges poissons. @ de fantastiques monstres marins. O !N 0laude )onet O, L'Art dans les Deu( ondes, I mars 45;4 ( CE, S, L@2"@2. La langue scientifique va apparaRtre avec toute sa grandiloquente saturation dans cette spectaculaire srie homotleutique d'adverbes presque tous inusits # N +h6siologiquement. histologiquement. ostologiquement. odontologiquement. palontologiquement. historiquement. 8e dirais mEme philologiquement. la question est tranche. Pi chiens ni loups S des dingos. &'ai appris @ elbourne. d'un 9ollandais professeur de langue malaise. que dingo est un !ocable n%gre qui. prcisment. signifie S ni chien. ni loup. A!oueC que !oil@ une langue ingnieuse. concise. pittoresque et qui dit bien ce qu'elle !eut direG O !Dingo, 4;4@, chap. S ( O), SSS, p. CL4". 0e passage est censment la traduction fran,aise d'une lettre crite en anglais. Tous les domaines de la science + $ compris la science du langage, la philologie + n\ont dplo$ leur puissance que pour confirmer ce que disait d% sans dtour une langue *premi.re*& 1. Latini 2e eu de latinismes directs, c'est--dire de francisations morphologiques de lexies latines attestes, contrairement l\usage s$mboliste et *dcadent*, ou l\criture blo$enne. )oins encore d't$mologie savante !i. e. le retour au smantisme latin d'un terme fran,ais re,u, mais dont le sens s'en est loign". 'n peut remarquer en revanche un certain nombre de crations morphologiques, par affixation ou composition. 'utre $nterlacustre d% cit, %e mentionnerai # D Antespectif !ad%." # resuffixation anton$mique de )trospectif, soit 'Mu comme futur, considr comme venir' # N Donc . ?en8amin Constant possdait toutes les qualits requises pour obtenir la mdaille d'honneur Ydu =alon de peintureZ. On sait comment s'obtient cette mdaille. C'est un roulement. Kuand Y...Z il fut con!enu que tels et tels peintres auraient la mdaille d'honneur Y...Z ). ?en8amin Constant se trou!ait parmi les lus X on a!ait fi( l'anne oB cet !nement historique aurait lieu. Et . ?en8amin Constant. confiant dans l'a!enir de cette mdaille antespecti!e et de ce pr!entif honneur. continuait d'accumuler sur son Orient les tn%bres les plus li!ardeuses. O !N Les eintres prims O, L',cho de +aris, 2@ %uillet 455; ( CE, S, @;@". Tout cet article %oue d'une nologie rugueuse et railleuse( voir les ad%. Concursif et Li!ardeu(. [ ?estiophilique !ad%." # '-nim par l'amour des btes, qui a sa source dans l'amour des btes' # N L',tat Y&Z prot%ge les !olailles. les taureau(. les che!au(. les chiens. les cochons. a!ec une mulation mer!eilleuse. Y&Z. On a trou!. pour ces di!ers et intressants animau(. des modes d'le!age d'une h6gi%ne parfaite. Y&Z C'est tr%s bienG &e ne suis pas 8alou( du soin mticuleu( dont on entoure les bEtes Y&Z ais 8e !oudrais que Y&Z les enfants des hommes O ne fussent pas. comme ils le sont. s6stmatiquement carts de tous ces bienfaitsG bestiophiliquesG Eh bien. il para=t que c'est impossible. \n enfant. "a ne compte pour rienG O !N Dpopulation O YSSZ, Le &ournal, 29 novembre 4;>> ( chap. TST des 7/ 8ours, 4;>4 ( O), SSS, 4;9". 0'est un ouvrier menuisier qui est cens parler, le mme qui emploie +rolifier !voir ce mot". 0et ad%., et d'ailleurs ce t$pe de composition *prfixe* en ?estio- !latin bestialis", ne paraissent pas autrement attests ( il s'agit sans doute d'une variation sur doophilique # il $ avait la fin du TST si.cle plusieurs *socits :oophiliques* qui militaient pour le respect des animaux, protestaient contre la vivisection, etc. 'n peut faire l'h$poth.se que l'lment formant choisi vient restreindre plaisamment la gnralit de doo- en %ouant avec ?estiau(, puisqu'il est question ici d'animaux

d'levage. [ armorfaction !s. f." # ')armorisation' # N Depuis quelques 8ours. 8e me lance @ corps perdu dans le marasme et la tristesse. et 8'arri!e @ un tat !oisin de la marmorfaction. &e ne sais @ quoi attribuer ce phnom%ne ps6chologique. O !lettre -lfred 8ansard des 8ois du @4 dcembre 45CI ( CG, S, nK @@, p. 442". 1eu connotatif avec )arfaction / )me prfixe avec le plaisant armorifier pour '=tatufier en marbre' # N Pous sommes en train d'le!er une statue @ . Alphand Y&Z. P Paturellement. pour marmorifier . Alphand. on a choisi un des plus adorables endroits de +aris. un endroit oB il n'6 a!ait pas encore de statues Y&Z. Et dans quelques mois. un gros monsieur en pierre ou en marbre Y&Z offusquera le pa6sage Y&Z. O !N Fegard derri.re une planche O, Le &ournal, ; mai 45;I ( CE, SS, 4;4". Rtatufier est lui-mme tout rcent # 4555 dans le DEL< ( )irbeau l'utilise dans un article de 4;>4 !CE, SS, @>9". [ Omni3accaparement !s. m." # '-ccaparement de toutes choses, en tous domaines' # N +ourquoi +aris songerait3il @ la pro!ince M +endant que la pro!ince tra!aille et peine. que. de ses champs Y...Z, de ses usines Y...Z, de ses !illes de plus en plus dpeuples. elle dirige sur +aris. par les mille !oies ferres de ses rseau(. dont la distribution fut uniquement con"ue en fa!eur de la capitale. ce qui nourrit +aris. l'habille et l'enchante Y...Z. +aris paperasse. badaude et dig%re. Y...Z La pro!ince se r!olte enfin contre cette omnipotence de +aris. contre cet omni3 accaparement dont elle souffre depuis longtemps. et qui la tuera demain. O !N ourquoi des expositions / O, La )e!ue des Deu( ondes, 49 dcembre 45;9 ( CE, SS, 42>". 0onstitue en cotexte le pendant centrip.te + de la banlieue vers aris + de la centrifuge Omnipotence, s$mtrie thmatique souligne formellement par l'affixation. [ )ubescence !s. f." # Dat *milieu TT s.* par le DEL<, qui lui donne l'acception 'Fougeur de la peau'. )ais nous l'avons trouv dans un texte mirbellien, oc il a l'acception plus gnrale 'Fougeur' # N Y&Z toute une posie de romance qu'il Y&Z se plaisait @ embellir encore de cette ide. qu'@ la beaut de la nature !irgilienne Y&Z !iendrait s'a8outer Y&Z l'eni!rant. le philosophique charme de la solitude Y&Z dans les !erdures. parmi des odeurs !ierges , Y&Z au fond des forEts. a!ec des perspecti!es de lumi%re oB il !errait passer. dans des poudroiements d'aurore. dans des rubescences de soleil couchant. des silhouettes de bEtes et des dos de pa6sans. Y&Z [ La solitude. hlas > ne fut point telle qu'il l'a!ait imagine. O !N Mj soli O, L',cho de +aris, @ septembre 455; ( CC, S, p. 455". Bne version antrieure !La Vie pour rire, 4C %uin 4555" porte N dans des gloires de soleil couchant O. N Dimanche dernier. . le )ecteur monta en chaire. la trogne orne de rubescences nou!elles. et plus terribles que 8amais . O !N )onsieur le Fecteur O, L',cho de +aris, 4I septembre 455; ( CC, SS, 2@I". 0e personnage tait ainsi dcrit supra # N \ne trogne rouge. pique de bubelettes !iolWtres. et sortant d'un bouriffement de che!eu( couleur d'toupe > O Le mot )ubescence ne figurait pas dans une premi.re version de N )onsieur le Fecteur O !La Vie pour rire, @> %uin 4555". 0'est en fait une variante d' ,rubescence, ancien et relativement commun # voir les citations du TL<. La base de la cration mirbellienne est l'ad%. )ubescent:e<, galement rpandu !voir L, HDB, etc.". [ Rupra humain, Rupra terrestre !ad%." # '=uprieur l'humain, au terrestre' # N Ce 8our3l@. Y&Z les officiants pars de leurs toles brodes Y&Z, la grande baie sVou!rant @ tra!ers la !apeur crule de lVencens sur des paradis m6stiques. et les !oi( supra3humaines des orgues. et les sraphiques chants des ma=trises. redisant les admirables in!ocations de 9aendel. de ?ach. de +orpora. cVtait le triomphe de son Dieu @ lui. Y&Z magnifique et bon. quVaccompagnaient toutes les beauts. toutes les tendresses. toutes les harmonies. toutes les e(tases . O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SSS ( L',cho de +aris, C fvrier 45;> ( O), S, C45". N La nature me reprend tout entier et me parle Y&Z le langage du m6st%re qui est en elleX de lVamour qui est en moi. Et 8e lVcoute dlicieusement. ce langage supra3humain. supra3terrestre. et. en lVcoutant. 8e retrou!e
e

les e(tases anciennes. les !irginales. les confuses. les sublimes sensations du petit enfant que 8Vtais. 8adis. O !ibid., SS, chap. SS, p. 25; ( L',cho de +aris, 4L mars 45;> ( O) !S, I22". )irbeau les crit sans tirets # N suprahumain O, N supraterrestre O. 3. S. 2. ne!tre Dans ce registre abstrait, notons l'attirance pour l'ad%. substantifi dit * valeur de neutre*, c'est--dire dsignant des catgories + spcialement des qualits + abstraites. 6ous ne relevons que les ex. nologiques !sans qu'on puisse formellement en attribuer le premier emploi )irbeau" # [ $nassou!i # plusieurs fois emplo$ par )irbeau # N Y&Z tu l'adoreras d'une adoration de brutes Y&Z. R'il te prend la fantaisie orgueilleuse d'en !ouloir pntrer l'ind!oilable secret. d'en sonder l'insondable m6st%reG adieu le bonheur > -u seras la proie sans cesse torture du doute et de l'inassou!iG O !L'Abb &ules, 4555, SS, chap. SSS ( O), S, LI4". Moir aussi en SS, SM, c'est chaque fois l'abb 1ules qui parle. N YFodinZ a pu Y&Z forcer le marbre @ se tordre sous la douleur et la !olupt. Y&Z @ crier la suprEme souffrance de la ngation moderne. @ pleurer les d!orantes larme de l'inassou!i et les chutes de l'homme d'idal en idal 8usqu'@ sa couche dans le nant. Y&Z Kuelle est la douleur intrieure. quelle est la beaut !i!ante de la nature. quel est l'inassou!i des possessions charnelles. quelle est la tristesses des lu(ures. Y&Z l'hrosme des embrassements humains que n'ait point rendu Auguste )odin > O !N -uguste Fodin O, L',cho de +aris, 29 %uin 455; ( CE, S, @5L-@59". N ais l'onanisme n'teint pas les ardeurs gnsiques X il les sure(cite et les fait d!ier !ers l'inassou!i.O !N Dans le ciel. SM O, L',cho de +aris, 44 octobre 45;2 ( O), SS, @L". Le s. m. personnel est plus commun( notre auteur l'emploie spcialement pour dsigner les prraphalites vapors et *larvistes* # N )annequins et critiques O !Le &ournal, 2C avril 45;C ( CE, SS, 4@C", N 8otticelli proteste b& O !Le &ournal, L octobre 45;C ( CE, SS, 49C". [ $ndfinissable # N Ce que la femme peut !oquer de grWce. de tendresse. de sduction. de rE!e et de coquetterieX ce qu'elle a de m6strieu( et de maladifX l'indfinissable de son regard. profond comme le !ide. et le ra6onnement de sa chair Y...Z. )enoir a tout compris. tout saisi. tout e(prim. O !N 6otes sur l'art. Fenoir O, La Jrance, 5 dcembre 455L ( CE, S, 55 ( passage repris dans N Smpressions d'art O, Le Gaulois, 4C %uin 455C, CE, S, 2;;". [ $ne(plor # N . +aul 9er!ieu. . &.39. )osn6. tous les deu( Y&Z s'effor"ant @ reproduire la crbralit de leurs contemporains. et dgageant de l'Wme humaine ce qu'elle contient Y&Z de poignante comple(it et d'irr!l m6st%re X Y&Z le second Y&Z recherchant da!antage l'ine(plor O !N Smpressions Littraires O, Le Jigaro, 2; %uin 4555". Moir aussi le passage de N 0laude )onet O !L'Art dans les Deu( ondes, I mars 45;4" cit infra !s.!. *Snappris*". 0et emploi d'$ne(plor se rencontre galement che: Daudet en 4555 !voir TL<". [ $ne(primable # N Y...Z le peintre qui Y...Z me donne des sensations non encore goUtes en art. c'est . Claude onet. Y...Z 'n reste confondu d'admiration Y...Z de!ant ces Tu!res formidables et nou!elles qui !oquent la !ie prodigieuses des mtores. saisissent l'insaisissable. e(priment l'ine(primable des choses. O !N L'Uxposition internationale de la rue de =.:e !S" O, Gil ?las, 4@ mai 455I ( CE, S, @@>". N Claude onet, ce prodigieu( peintre de la !ie splendide de la couleur. Y&Z ce prodigieu( po%te des lumi%res attendries et des formes !oiles Y&Z. qui fit les tableau( respirables. grisants et parfums. qui sut toucher l'intangible. e(primer l'ine(primable. et qui enchanta notre rE!e de tout le rE!e m6strieusement enclos dans la nature . O !N 0laude )onet O, L'Art dans les Deu( ondes, I mars 45;4 ( CE, S, L2;". [ $rr!l # N La nature me reprend tout entier et me parle le langage du m6st%re qui est en elle X de lVamour qui est en moi. Et 8e lVcoute dlicieusement. ce langage supra3humain. supra3

terrestre. Y&Z. [ Ce sont des moments de flicit suprEme. oB mon Wme Y&Z s'lance dans l'impalpable. dans l'in!isible. dans l'irr!l O !Rbastien )och, 45;>, SS, chap. SS ( O), S, I22". ='oppose ici la )!lation au sens catholique. [ Jrissonnant et aladif # N +ersonne n'a peint. comme Degas. Y&Z le frissonnant et le maladif de ces Etres essentiellement modernes Ysc. # les danseuses et les %ocde$sZ. O !N 6otes sur l'art. Degas O, La Jrance, 49 novembre 455L ( CE, S, I;". )irbeau semble reprendre ici le vocabulaire de Eu$smans, qui prsentait ainsi Degas !%e souligne" # N $ci. point de chairs crmeuses ou lisses Y&Z, mais de la !raie chair Y...Z maquille de thWtre et d'alcF!e. telle qu'elle est a!ec son grenu raill. !ue de pr%s. et son maladif clat. !ue de loin. O !L'Art moderne, 455@, N Le =alon de 45I; S O". [ lodramatique # N Aucune flamme n'illumine ces 6eu( Y&Z dforms par le mlodramatique et le contourn des conceptions des sculpteurs O !N Le =alon !MS" O, La Jrance, I %uin 455C ( CE, S, 2;@". [ +oYsque # N Y&Z mes ides positi!istes m'empEchent de croire @ une inter!ention surnaturelle quelconque. &e nie les apparitions. les spectres. la magie. le poesqueG quoique. dans le domaine de l'administration fran"aise. le fantastique s'obstine @ rgner >G O !N L'Jchafaudage O, Le &ournal, 45 mars 4;>> ( CE, SS, 2LI, qui l'crivent sans accent". 0onversion d'un ad%. littraire, attest depuis le dbut des annes 455> !emplo$ par ex. par Jmile Houdeau, Vo6ages de dcou!ertes du cl%bre A' Hempis @ tra!ers les ,tats3\nis de +aris, 1ules Lv$, 455C, TSS, p. 4>2". [ -hWtral # N Le diseur de romances qui est dans tout artiste de la pau!re intuition de . &ules ?reton. appara=t dans le groupement de ses personnages et dans le thWtral des mou!ements qu'il leur impose. O !N Le =alon !SSS" O, La Jrance, 42 mai 4559 ( CE, S, 4IC". 14. S!((i-ation -an'e Diffrence importante avec l'criture fin-de-si.cle # notre auteur est peu adepte des s. f. suffixs avec -ance. ` notre connaissance, il n'en a pas forg ( et nous n'avons mme pas rencontr che: lui un des littrarismes par excellence depuis 0hateaubriand, Luisance. Vuand il use d\$rradiance + mot verlainien qu'il attribue erronment 8onnetain +, c'est comme ex. du %argon finisculaire !N Bn crime de librairie O, Les Grimaces, 49 dcembre 455@ ( N Mirtualits cosmogoniques O, Le &ournal, 4I mai 45;C ( 7/ 8ours, SS ( O), SSS, @>". 6otons aussi l'emploi prcoce d'Ambiance@@, mais c'est probablement d'abord un mot d'atelier. Femarquons nanmoins # [ )utilance # N Y&Z le le!er de rideau O une JEte des Rerpents d'une 8olie palette de couleurs. dont les rutilances faisaient un brasier au milieu du clair3obscur de la sc%ne O Y&Z. O !La ?elle adame Le Vassart , 455L, chap. TS ( O), SS, 5C5". robablement trouv che: 8arbe$, dans \ne !ieille ma=tresse ou Les Diaboliques. [ Pa!rance # N Y&Z l'inconnue tait misrable et Y&Z n'tait plus 8eune. Y&Z &e distinguais des rides Y&Z. Les coins de sa bouche s'affaissaientX les chairs coulaient Y&Z. [ Et quelle na!rance en sa toilette > Ra robe. son manteau. taient d'toffes prcieuses et de coupe sa!ante. ais combien rWps. lims. recousus. retaills. resouds O !N Dans l'antichambre O, L',cho de +aris, 2C novembre 455; ( CC, S, 492". La femme en question regarde avec N les 6eu( !agues et perdus O !4L;" ( elle a N une attitude d'angoisse rsigne O !49>". Dans la premi.re version !N Eistoire d'une minute O, supplment littraire du Jigaro, 4C mars 4555", le texte portait le s. m. N na!rement O ( mais )irbeau a$ant emplo$ ce mot, qui dsigne alors un tat d'_me, dans une addition quelques lignes supra !N &e me pris @ e(aminer ma !oisine. Elle continuait @ regarder

a!ec na!rement la carte gographique O", il a dW ici le remplacer. 11. S!b tanti( (2inin en -e lutXt que des dsad%ectivaux ! O), S, @@C, note Rerre # N Pologisme. rsultant de la substanti!ation de l'ad8ectif O", %e verrais dans ces crations mirbelliennes des resufixations de s. m. en -ment, par souci euphonique, r$thmique ou connotatif. [ D!ale !s. f." # ' ente, ravine'. <orme non date par le TL<, qui n'en cite pas d'ex. du TST s. N De distance en distance. le terrain s'abaisse et. par une d!alle YsicZ rapidement franchie. l'horiCon s'largit. mais pas bien loin. O !N 0roquis de ftes bretonnes O, Le Gaulois, 4 aoWt 455I". Le mot n'apparaRt pas dans la reprise intitule N 8retonneries O !L',cho de +aris, @ novembre 4555", mais figure bien, crit N dvale O, dans la version donne par les CC, SS !p. 225", correspondant celle du recueil posthume La Vache tachete, 4;45@L. [ Enfonce !s. f." # ' erspective troite oc la vue s'enfonce'. 0'est une des acceptions d'Enfoncement, en particulier dans le domaine pictural !voir L et HDB". N Et pour donner @ ses personnages une plus grande intensit d'horreur. pour faire peser sur eu( une maldiction plus irrmdiable encore. il Yle peintre LiratZ les 8etait dans des dcors apaiss. Y&Z des pa6sages roses et bleus. a!ec des lointains attendris. des gloires de soleil. des enfonces de mer radieuse . O !Le Cal!aire, 455C, chap. SSS ( O), S, 4I;". N Y&Z un tr%s antique oli!ier du cap artin Y&Z. Et. patient. tranquille. rsign. il poussait ses branches architecturales. pour faire plus radieuses encore les enfonces de mer. plus m6strieuses les fuites de ciel. O !N Umbellissements O, Le Jigaro, 25 avril 455;. N Y&Z une enfonce de !alle O !N La )aison du philosophe O, Le Jigaro, 24 septembre 455; ( CL, 2;L". [ )uissele !s. f." # 'Fuissellement' # N \n tapage grandissant emplit le dortoirX pitinement de foule. bourdonnement de ruche en tra!ail. sur quoi se dtachaient le bruit plus clair des rideau( glissants. un @ un. sur leurs tringles de fer. et la ruissele de l'eau tombant dans les cu!ettes. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SS ( O), S, 95>". Le dtachement des sons clairs est imit par le dtachement des finales en YeZPYZ sur la rumeur sourde de l'homotleute en Y lZ. La forme re,ue )uissellement aurait videmment empch cela. [ Rerre # '=errement, contraction !ph$siologique"' # N &e restais couch Y&Z, m'enfon"ant dans l'abrutissement des sommeils obsc%nes. r!eill. de temps en temps. pars des cauchemars subits. par des serres !iolentes au cTur qui me faisait couler la sueur sur la peau. O !Le Cal!aire, 455C, chap. S ( O), S, 4L@". N &'a!ais entendu dire Y&Z qu'il n'aimait personne. Y&Z qu'il tait tou8ours en col%reX et 8'eus une serre au cTur @ l'ide qu'il me battrait peut3Etre. comme autrefois. a!ec son martinet. O !L'Abb &ules, 4555, S, chap. S ( O), S, @@C". N A!ec une serre au cTur. il obser!ait que des l%!es. arri!s comme lui. de la !eille. comme lui dpa6ss Y&Z commen"aient des bauches d'amiti Y&Z. Reul. il restait @ l'cart O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SS ( O), S, 959". Le mot est relev par Migile, mais il fait plutXt lui aussi l'h$poth.se d'un nologisme.
e er

1". %i2in!ti( (2inin en -ette 6ous suivons ici la chronologie des parutions # D essalinette !s. f. antonomastique" # ')essaline vellitaire, de peu de temprament' # N O La malheureuse > \ne essaline alors M O Oh > oh > essalinette. tout au plus > O Comment essalinette. trois amants M O a ch%re. quand la nature parleG O !Poces parisiennes, 455@, N Mengeance corse O ( d. 6i:et, 4;;9, p. 2I>". Diminutif sur l'antonomase @9 N une messaline O,

traditionnelle depuis le TMSSS s. pour dsigner une dbauche. essalinette sera plus tard !4;>2" le titre d'une oprette succ.s de <lers et 8erger, qui elle mme donnera son nom quelques pi.ces d'habillement censment suggestives. as d'autre occurrence connue. [ La %eune et vive fiance de N )aster 8lue O, dans Amours cocasses !sign 8auquenne, 4559", va, entre autres fantaisies diariques, se plaire multiplier les diminutifs # N Doll6 Y&Z a!ait ou!ert la porte a!ec ses papattes de de!ant Y&Z et. tout debout contre mon lit. elle me faisait cWline. cWline de la pointe de sa moustachinette. Y&Z [ 9ou > la monstresse > O !AC, 24" ( N Y&Z soudain d'entre ces ch%res paginettes tombe une petite fleur rose Y&Z. O !AC, @2". La mme voquera le N dodichon O !'Dodo, sieste'" de sa chienne, et se moquera de son p.re qui a N encore un peu meimeil O pour *sommeil* !p. @I", etc. [ Lueurette !s. f." # ' etite lueur' !de raison" # N Le seul nom du bon Dieu le 8etait en des esp%ces de fureur. [ O P'6 a point de bon Dieu > qu'il s'en allait. Y&Z [ +as bien mchant. @ part cela. m'Ftant son Ipi comme autrefois et a6ant encore par ci par l@ quelques petites lueurettes de raison. O !Amours cocasses, 4559, N Le oirier O ( AC, L5". 0'est le bonasse abb oulart qui raconte. [ ,tapette # ' etite tape, tape ngligeable !dans une progression"' # N . de Jourcauld Ysc. # critique et historien de l'artZ a coutume de dire que les anciens sont morts. et qu'il n'6 faut plus penser. De bonne foi. il est persuad que )embrandt est mort Y...Z b Kuant @ Eug%ne Delacroi(. "'a t une tape, une petite tape. une tapette > Ku'on ne lui en parle plus > O !N 6otes sur l'art. )aRtres modernes O, La Jrance, 2> %uin 4559 ( CE, S, 2>I ( c'est lui qui souligne". 0laude Eer:feld@C estime qu'ici N la cration langagi%re se double d'un calembour O, comprenons # avec -apette. 0e n'est nullement assur. Delacroix n'a$ant %amais + et pour cause + pass pour homosexuel, l'allusion de <ourcauld se comprendrait mal& 6ous pensons plutXt une suffixation dnotant la mi.vrerie, l'enfantillage, comme dans les ex. prcdents. 'n remarquera que toutes ces occurrences datent de la mme priode. [ 0ontrairement ces inventions, Jigurette, mot cit par )irbeau dans N 0eux du 0hamp de )ars O !Le &ournal, supplment illustr, 42 mai 45;@ ( 0U, SS, @L", est plus ancien, que ce soit pour '<igurine' ou pour '<rimousse'.
e

1$. Nologi 2e de en o! d,e2.loi 6ous en avons relev quelques-uns quand ils concernaient des formes rares, pas ou peu lexicalises, notamment l encore des termes didactiques, dont )irbeau va soit gnraliser, soit au contraire spcialiser l'acception. [ Aphrasie !s. f." # Terme de ps$chiatrie, attest depuis 8roca, var. rare d' Aphasie. )ais reforg ou remotiv par )irbeau, en %eu cotextuel avec +hrase # 'Smpuissance composer des phrases littraires'# N &e n'a!ance pas. 8e pitine sur place. 8e barbote dans les qui. m'emboue dans les que. m'englue dans les dans. et ne puis arri!er @ mettre une phrase debout. &'ai la maladie que 8'appellerai. si !ous le !ouleC bien. l'aphrasie. Et elle est terrible et incurable. O !lettre aul Eervieu, avril 455; ( CG, SS, nK C2I, p. I4 ( c'est lui qui souligne". D ?ureaucratiser !v. tr." # Moir supra *8ureaucratisation*. [ Cauchemarder !v." ( <amilier l'intransitif pour '<aire des cauchemars' ( l'emploi passif mirbellien est inhabituel # N &e dormis fort mal. ner!. cauchemard par le !oisinage de cette cathdrale. O !La 4713E 1, 4;>I, chap. MSS[ ( O), SSS, 99C". Uncore un cas oc l'introduction de la nouveaut formelle est facilite par une gradation. D Crbralisme !s. m." # 'Sntellectualisme'. La forme est auparavant atteste comme terme de grammaire # N +roprit d'un caract%re de l'alphabet sansIrit. qui le fait prononcer a!ec un

certain effort du cer!eau. ou mieu( du haut de la tEte. O !HDB"& Sl se rencontre che: Fenouvier comme dnomination + d'une exactitude problmatique + d'un courant philosophique !le N crbralisme de 0abanis, de 8roussais et d'-uguste 0omte O, rencontr dans des textes divers du philosophe". Le Pou!eau supplment du Dictionnaire historique d'argot de Lordan Larche$ !Dentu, 455;", a une entre *0rbralisme* !p. 9>". Sl $ cite l'article N Smpressions Littraires O de )irbeau !Le Jigaro, 2; %uin 4555 ( CL, p. 29;" # N \ne 8eune gnration monte et Y&Z prend sa place entre le romantisme Y&Z et le naturalisme Y&Z. +rser!e par une haute culture philosophique des cabotines outrances de l'un. du rtrcissement bourgeois de l'autre. qui n'a plus d'audace que dans le !erbe. elle a Y&Z l'amour de l'intelligence. Y&Z Cette 8eune cole ^G_. on pourrait l'appeler l'cole du crbralisme. [ Deu( grands talents ont perc d8@ Y&Z S . +aul 9er!ieu. . &.39. )osn6. tous les deu( Y&Z s'effor"ant @ reproduire la crbralit de leurs contemporains. et dgageant de l'Wme humaine ce qu'elle contient Y&Z de poignante comple(it et d'irr!l m6st%re. O )irbeau parlait supra du N mou!ement qui entra=ne les 8eunes !enus de la littrature !ers l'tude Y&Z des entits sociales et des monographies crbrales. O Crbralisme a t repris ensuite, souvent avec l'acception '=uractivit crbrale', 'Uxc.s de crbralit'. [ &aponisme !s. m." # -vec l'acception '-llure %aponisante, aspect rappelant une Quvre d'art %aponaise' # N &e !ais me remettre @ peindre. Y&Z D'abord. des oli!iers sur la mer Y&Z Et des bambous :tou8ours sur la mer< d'un surprenant 8aponisme et d'un ton @ en mourir de 8oie. mais. 8e crois bien. ine(primable. O !lettre Hustave Heffro$, 4; %anvier 455; ( CG, SS, p. 2I". =ens inconnu du TL<. [ 9raldisme !s. m." # '-scendance noble' # N En son trouble d'orgueil. il chercha d'abord @ mentir. @ se renier. @ se hisser sur des hraldismes !ertigineu(. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SS ( O), S, 95L". Le terme, gu.re courant, signifie habituellement '=cience hraldique'. D +rudhomie !s.f.". Terme de droit, pris ici avec une acception plaisante, '8alourdise sentencieuse, digne de ). rudhomme' # N $l s'crit !raiment. en ce temps de lumi%re. de tr%s curieuses choses Y&Z dans la critique solennelle. influente et !nre qui !a du reportage des soiristes lgers et danseurs au( lourds et balourds arrEts des massifs cri!ains de la Fevue des Deux-)ondes. Ku'elles s'e(priment en calembredaines plates ou bien en prudhomies du poids de mille Iilos. ce sont tou8ours les mEmes opinions. respectueuses des mEmes !ieilleries . O !N Bne nouvelle pdagogie O, Le Jigaro, 29 fvrier 4555 ( CL, p. 29@, qui l'crivent par erreur avec deux mm". [ )astaquourisme !s. m.". La forme, qui dnote habituellement le comportement vulgaire du rastaquou.re, n'est pas une cration mirbellienne ( mais il l'emploie avec une acception inhabituelle, 'Unsemble des rastaquou.res( socit de rastaquou.res' # N Y...Z ces peintres parqus en socits d'e(ploitation. comme des actionnaires de mines de guano. Y...Z les !oil@ maintenant qui essaient de sortir de leurs routines Y...Z. $ls sentent que la mode. les belles toilettes. le rastaquourisme les abandonnent pour la concurrence d'en face. O !N 0eux du alais de l'Sndustrie O, Le &ournal, supplment illustr, 2; avril 45;@[ !CE, SS, 44". [ )econstituteur !s. m." # )irbeau prend restrictivement et p%orativement ce vocable, d\ailleurs rcent, pour '-rtiste qui reconstitue le pass dans ses seules apparences matrielles' # N . aurice Leloir Y...Z, qui se moque de la fantaisie. de la sensibilit. de la posie. Y...Z n'a qu'un souci. celui de la reconstitution. . Leloir reconstitue. 9ormis les figures. ce Viollet3Leduc de l'aquarelle reconstitue tout ce qu'on !eut. les robes. les chapeau(. les boucles des souliers. les boutons des habits. le dessin des dentelles. Y...Z N quoi bon des figures. du reste M P'est3ce pas tou8ours la mEme chose. les figures M Y...Z La mthode la plus simple. quand on est un !ritable reconstituteur. est de prendre un mannequin. Yd'$Z 8eter des toffes Y...Z et de reproduire les toffes aussi e(actement que possible. Y...Z. Et !oil@ pourquoi . aurice Leloir a illustr )anon

Lescaut. Y...Z. \n artiste de gnie Y...Z 6 eUt mis des sensations cruelles et grandes. Y...ZX il eUt reconstitu la anon qu'il a connue. aime peut3Etre Y...Z et n'eUt point song au( robes Y...Z ni au( dentelles.O !N ` propos de anon Lescaut O, La Jrance, @> octobre 4559 ( CE, S, 24; ( c'est )irbeau qui souligne N reconstitu O, N reconstituteur O n'est pas soulign". 0urieusement, cette formulation a t reprise, mais en bonne part, propos d'un autre ouvrage illustr par le mme Leloir # 'YctaveZ BY:anneZ, N etite ga:ette du bibliophile O, dans Le Li!re. )e!ue du monde littraire. ?ibliographie moderne, 4555, p. @C2b # N Y&Z des Confessions de &ean3&acques )ousseau, publies par Launette. Y&Z ( mais aurice Leloir 6 est tout @ fait surprenant. !ari. ingnieu(. rudit. reconstituteur X il pn%tre a!ec beaucoup de subtilit dans le gnie mEme de )ousseau. O Le soulignement, s'il n'est pas simplement amen par la raret du vocable, est peuttre l'indice d'une allusion, en forme de contre-pied, l'apprciation mirbellienne. [ )tractement !s. m." # N +ourquoi lVapproche du +%re de Hern lui causait3elle un embarras si !iolent. une sorte dVinstincti!e et biCarre rpugnance. un rtractement de la peau. une peur de !ertige. quelque chose dVanormal et de pareil au( sensations tourdissantes que lui donnait la !ue dVun gouffre. du haut dVune falaise M O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. M ( O), S, CLC". -ncien mais rare, il ne s'est conserv au TST s. que comme terme de droit !7 'Ftractation'". )irbeau l'utilise ici comme s$non$me de )traction. [ Ralissement !s. m." en registre abstrait !moral" # N LaisseC un a!ocat barbotter YsicZ dans la !ie la plus pure. et la plus calme. et la plus limpide. il dcou!rira bien Y&Z un peu de boue pour en troubler la transparence. +ersonne n'est @ l'abri du salissement des paroles. et les paroles restent Y&Z. O !N La 1ourne parisienne. =imple histoire O, sign Tout- aris, Le Gaulois, 25 mai 455>". N &e suis re!enu. rapidement. au( impressions de lu(ure. Cela est ainsi. -out ce que 8e pense parfois de gnreu(. il faut que 8e le ram%ne. aussitFt. @ un salissement. par une pente naturelle et dteste de mon esprit. O !Rbastien )och, 45;>, SS, SS ( O), S, I25". D Vergeter !v. tr." # -u sens indit de ')arquer de vergetures, strier' # N Les femmes. accoudes de!ant un soda3cater. leur tEte !eule O que !ergettent de petites hachures roses O appu6e sur la main long gante. prennent des airs languissants O !Le Cal!aire, 455C, chap. MS ( O), S, 22;". L'ad%. Verget:e< est ancien, bien lexicalis et courant. [ Virguler !v. tr." # N Y&Z le cla!ier qui sonnait de loin en loin. !irgulant d'une note douce les impro!isations de Daniel. Y&Z. O !La ?elle adame Le Vassart, 455L, chap. SSS ( O), SS, I@C, N Pologisme O". -ncien !dbut TMSSS s." comme terme de grammaire et de t$pographie, ici utilis en domaine sonore, analogiquement une acception re,ue de +onctuer !cf. par ex. N $l ponctuait ses phrases de soupirs O dans Jracasse de Thophile Hautier, 45C@, cit par le TL<". [ Viridit !s. f." # Le terme didactique va tre priv de son smantisme de couleur pour dnoter la 'Merdeur' # N Rbastien Y&Z tait un bel enfant. frais et blond Y&Z. $l a!ait la !iridit fringante. la grWce lastique des 8eunes arbustes qui ont pouss. pleins de s%!es. dans les terres fertilesX il a!ait aussi la candeur introuble de leur !gtale !ie. O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. S ( O), S, 9LI".
e e

1*. Littrari 2e lusieurs lexies qui ont t ou pourraient tre facilement attribues )irbeau, sont en fait des littrarismes d'poque, souvent des ex. de cette *langue de la chronique* qu'il utilise abondamment et qui colore fortement sa prose. 'n passe ici de la crativit la culture. ` ce titre, les *dsattributions* sont au moins aussi intressantes prciser que les innovations # [ ?ourgeoisisme !s. m." # lettre -lfred 8ansard des 8ois, %uillet 45C; ! CG, S, p. 4LL" ( aussi dans N L'Eomme au large feutre O !Le Gaulois, 2@ octobre 45;C ( CE, SS, 4CI". Littrarisme

t$pique !tout comme son th.me" depuis les annes 459>. 'n le rencontre entre autres che: <laubert, -sselineau, 8arbe$ d'-urevill$, 8anville, Eu$smans& [ Cabotinisme !s. m." # Les Grimaces, 4 septembre 455@, p. @>> ( N 1ouets de aris O, Le Gaulois, 2I octobre 455L !CL, p. 4>C" ( Le Cal!aire, 455C, chap. ST, p. 29; ( N L'Eomme au large feutre O, Le Gaulois, 2@ octobre 45;C !CE, SS, 4C5"& =e lit auparavant che: 8arbe$, dont c'est un mot lu, che: Jdouard 0adol, Heorges Fall, etc., et bien sWr dans nombre de chroniques th_trales anon$mes du temps. [ Capouliser !v. intr." # fait sur le nom du cl.bre tnor lger de l''pra comique Mictor 0apoul !45@;-4;2L". -ttest d'abord !critique musicale, 455@-455L" dans l'acception '0hanter dans le st$le un peu manir de 0apoul' ( c'est t$piquement un mot de chroniqueur. )irbeau l'emploie plus largement pour '0hanter, noncer avec un l$risme convenu' # N O &e !ous aimeG Y&Z [ ea ne para=t rien du tout Y&Z ces !ieu( bEtasses de mots. qu'on entend capouliser fore and aft M Eh bien > tu ne saurais croire ce qu'ils !ous rendent nervoso Y&Z lorsque c'est Y&Z pour de !rai. O !AC, N )aster blue O, p. @I ( c'est la %eune fille *moderne* qui crit cela. Un somme un quivalent *chic* du plus courant ?ar6tonnerG @I [ Chanoinesque !ad%." # 'Vui rappelle l'embonpoint, la mine fleurie ou le loisir du chanoine traditionnel' # N a$sage de foule O, Le &ournal, @> dcembre 4;>> !CC, S, p. 9>2". Traditionnel depuis les annes 459>. 'n le lit che: Dumas, -rmand =$lvestre, rivat d'-nglemont, etc. [ Diadm.e !ad%." # La archale, 455@, chap. MSSS !O), S, 4>L;" ( N Les =ouvenirs d'un pauvre diable O !CC, SS, 9>;". -ncien, bien lexicalis !voir le HDB par ex." ( on le lit au TST si.cle che: 8arbe$, les Honcourt, etc. Le verbe lui-mme est donn par le Dictionnaire national de 8escherelle, etc. 6otons cependant un ex. inhabituel du pronominal passif # un paon N dont la tEte cruelle se diadmait d'une large aigrette en !entail O !&ardin, 45;;, SS, MSSS ( O), SS, @>5" ( prpublication dans Le &ournal, 24 mars 45;I[ ( premier ex. connu. [ Jantaisistement !adv." # &fch, 4;>>, chap. TMS !O), SS, C@@", cit par le TL<. rpublication # *ST*, L',cho de +aris, 2@ fvrier 45;2. Felev dans L',cho de +aris et cit comme *nologisme*par le =upplment de Hurin !voir irb. le(ic.". Sl est en ralit bien attest che: des auteurs divers depuis au moins 45C@( on peut le lire dans Rans dessus dessous de 1ules Merne, 455;. [ Jlinement !adv." # La ?elle adame Le Vassart, 455L, chap. SS !O), SS, I45". 6ombreux ex. littraires partir de 45I2 dans nos relevs. 'n le rencontre che: Daudet !Puma )oumestan, 4554", che: oictevin !La )obe du moine, 4552", etc. [ Jlirtation !s. f." # La ?elle adame le Vassart, 455L, chap. SM !O), SS, IC2". -nglicisme courant depuis le dbut du TST s. Le mot est par ex. discut dans une sc.ne des Jemmes fortes, comdie de Mictorien =ardou !45C4". [ Gendarmesque !ad%." # N Rimple d'ailleurs. comme toutes les belles choses. cette conception gendarmesque et sociale. D'un cFt le !oleurX de l'autre cFt le gendarme. le gendarme hroque et paternel O !N =acr 8argeot O ( CC, S, @C2". Les prpublications ne contenaient pas ce passage. Le mot, quoiqu'il ne figure pas dans les dictionnaires, est attest depuis ca 459> au moins. [ $nappris.e !ad%." # N Res e(positions Yde )onetZ Y&Z ser!ent Y&Z de le"ons de peinture au( peintres qui s'taient. tout d'abord. montrs les plus a!eugles Y&Z comme s'ils cro6aient Y&Z acqurir Y...Z cet Til miraculeu( qui dompte le soleil. qui !a 8usque dans l'ine(plor et dans l'in!isible. conqurir les formes inapprises et les nou!eau( !erbes de lumi%re . O !N 0laude )onet O, L'Art dans les Deu( ondes, I mars 45;4 ( CE, S, L@4". 1'avais signal ce mot parmi les nologismes mirbelliens dans l'article *6ologie* du DO . L'exemple tait mal choisi puisque, loin d'tre nouveau, il est attest avec des acceptions diverses depuis le premier tiers du TST
er e e

si.cle au moins, et donn par L !=upplment", qui cite Tmpffer. Un 45;4, il rel.ve mme plutXt d'une prose traditionnelle un peu vieillie et il ne survivra gu.re au del de la remi.re Huerre )ondiale. [ $nintellectualit # Moir supra. [ $ntransgressible !ad%." # 'Dont on ne peut transgresser l'avis' # N Cette circonstance mmorable et pro!identielle qui !eut que la dcou!erte de . Ernest La &eunesse me fUt e(clusi!ement attribue par d'intransgressibles penseurs et des philosophes de tout repos Y&Z. O !N 'n demande un empereur O, Le &ournal, @4 %anvier 45;I". Mariante bien atteste !depuis ca 452>" d'$ntransgressable !attest, lui, depuis le TMS s." ( mais elle est rarement emplo$e mton$miquement pour qualifier des personnes. [ $rrellement !adv." # N L'-rt, l'Snstitut et l'Jtat O, La )e!ue, 49 avril 4;>9[ # CE, SS, L42". -ttest en 45L9, mais prsent en littrature depuis les Ronges de <rancis oictevin, 455L. [ &usticiard !s. m." # 'Eomme de %ustice, %uge'. Felev comme N nologisme amusant O dans Les Grimaces par 0laude Eer:feld !CO , nK I, 2>>>, p. ;@" ( il est en ralit traditionnel depuis les Contes drolatiques de 8al:ac !SSS dixain, SS, N D'ung iusticiard qui ne se remembroit les choses O ( etc.". [ Lilial.e !ad%." # ' ur, virginal ( d'une blancheur virginale'. -ttest en ancien fran,ais, N cet ad8ectif semble inusit a!ant la fin du #$# si%cle. date @ laquelle il est repris par l'cole s6mboliste O, dit avec quelque exagration le DEL<. 0ertes tr.s littraire dans cette acception !c'est autrement un qualificatif botanique", on le rencontre d.s la fin des annes 459>. Sl est pris son compte par )irbeau dans l'ex. suivant # N Les glaeuls retardataires ta6ent leurs somptueu( calices. tendent leurs gorges liliales au !ol namour des abeilles . O !N 0laude )onet O, L'Art dans les Deu( ondes, I mars 45;4 ( CE, S, L2;". )ais il va ailleurs se prsenter explicitement comme exemple de vocable dcadent # N Et chacun t'e(pliquera. @ sa fa"on. ces penses mer!eilleuses. ces suradorables m6st%res. Les uns t'affirmeront que telle toile est d'une puret liliale et parthnonsique X les autres qu'elle est d'une satanique per!ersit. O !N Tou%ours des l$s b O, Le &ournal, 25 avril 45;9 ( CE, SS, 5I ( c'est le peintre eariste, s$mboliste contrari, qui parle&". N La loquacit de mon ami Hariste Y&Z se fit torrentielle. [ O \ne fois Y&Z, 8'ai pass la soire a!ec une ]me Ysc. # une adoratrice de 8urne-1onesZ Y&Z. Kuand elle sut que 8'tais un peintre s6mboliste Y&Z, l']me me fut aussitFt AlilialeA et AlointaineA et AsororaleA et AbotticellesqueA. Elle Y&Z me raconta ses petites affaires. Ah > qu'elle tait inassou!ie et ase(ue Y&Z b O !id., ibid., p. 55". N O -es amies s'habillent3elles des mourantes toffes de Libert6. et se font3elles faire leur portrait par ?urne3&ones M Ront3elles impollues et dmoniaques M liliales et putains M Y&Z -es amours sont3elles inse(uelles. ou unise(uelles. ou animose(uelles M O !N 8otticelli proteste b& O, Le &ournal, L octobre 45;C ( CE, SS, 49C". Lilialement !adv." est un vocable des *petites revues*, attest depuis ca 455;. 0'est encore propos des prraphalites que l'emploie )irbeau # N Jrdric3Ossian +inggleton et son ami &ohn3Giotto Jarfadetti ache!aient dans lVatelier commun la tWche quotidienne. LVun tait le grand peintre. lVautre le grand po%teX le premier court et replet X le second maigre et long X tous les deu( galement !Etus de robes de bure. galement coiffs de bonnets florentins. tous les deu( galement neurasthniques. car ils a!aient. dans des corps diffrents. des Wmes pareilles et des esprits lilialement 8umeau(. O !&fch, 4;>>, chap. T ( O), SS, 925, qui prcise que la prpublication du &ournal, N Sntimits prraphalites O, ; %uin 45;9, portait N strictement 8umeau( O". L'ad%. et son driv sont donc pour lui des marqueurs de la posture esthticiste. [ L'ad%. cnique peut avoir t repris par )irbeau !N 0amille issarro O, 45;4 ( CE, S, L42" son ami Jmile 8ergerat ! Jigarismes de Caliban, Lemerre, 4555, p. 249 ( premi.re attestation" ( il a t utilis par une demi-dou:aine d'auteurs dans les annes 455;-4;>>.
e e e

[ osaqu.e !ad%." # N Y&Z les parquets. mosaqus d'toiles claires @ l'ancienne mode. O !La ?elle adame Le Vassart, 455L, chap. SM ( O), SS, I95, N nologisme obtenue par dri!ation O". Le terme est en fait emplo$ depuis la premi.re moiti du TST s. !45@I dans nos relevs", et spcialement dans le vocabulaire de la reliure. [ Piaisot.otte !ad%." N Y&Z cet air dou(. un peu niaisot. oB allait bien son nom bb de Pinise.O La ?elle adame Le Vassart, 455L, chap. SSS ( O), SS, p. ILC # N nologisme. par dri!ation @ partir de niais O". 0'tait en fait un terme familier, donn par L !-dditions au =upplment, 45II", qui cite Daudet, et par le =upplment du HDB. 'n le lisait che: aul <val, 8arbe$ d'-urevill$, etc. [ +indariser !v. tr." # La ?elle adame Le Vassart, 455L, chap. MS ( O), SS, I;5, N Pologisme O". Loin d'tre nologique, il est tout fait re,u depuis le TM si.cle b L'emploi intransitif figure dans le Dictionnaire de l'Acadmie depuis sa premi.re d. en 4C;L( il est donn comme *familier* par L. Le transitif, plus rare, est lexicalis dans le HDB. [ )clamiste !s. m." # )irbeau l'emploie pour la premi.re fois notre connaissance dans une lettre Eervieu du C mars 455; ! Correspondance gnrale, SS, nK C4L, p. LI" ( c'est un mot bal:acien. [ Rer!ilis.e !p. p. ad%." # N &e sens que le prEtre nVest l@. dans la socit. que pour maintenir lVhomme dans sa crasse intellectuelle. que pour faire. des multitudes ser!ilises. un troupeau de brutes imbciles et couardes O !Rbastien )och, 45;>, SS, chap. SS ( O), S, I4C" ( l'ad%. Rer!ile est prsent quelques lignes supra. -ussi dans la prface d'\n an de caserne d'Uug.ne )ontfort, 4;>4 # le milieu militaire, N que la discipline a ser!ilis. bestialis O ( et dans 7/ 8ours, 4;>4, chap. TTS !O). SSS, 2@;". Le verbe et son participe ad%ectif sont attests depuis le milieu du si.cle, surtout videmment dans des textes traitant de politique. 'n trouve l'emploi pronominal dans Le Vice suprEme, le roman de ladan, en 455L. [ Rphin(ial.e !ad%." # 'Unigmatique' # N + &e suis Y&Z Randro ?otticelli > O Le di!in Randro > m'criais38e. enthousiaste. et me disposant @ m'agenouiller de!ant le dieu. selon les rites de l'e(tase adorante. Z troublante et sphin(iale surprise > O !N 8otticelli proteste b& O !Le &ournal, L octobre 45;C ( CE, SS, 49C"@5. Rphin(ial doit tre pris ici comme reprsentant de la langue dcadente, adquatement choisi # on le lisait dans les annes 4559-45;9 che: Fen Hhil, <rancis Miel-Hriffin, Urnest Fa$naud, Eenri de Fgnier, etc.
e e

1#. Ne ont .a non .l! de 'ration 2irbellienne Les lexies suivantes ne peuvent tre qualifies de crations # elles se rencontrent avant leur utilisation mirbellienne, notamment che: des auteurs connus, qu'il apprciait ou qui parlent de lui. 'n peut donc faire l'h$poth.se de reprises. )ais il n'est videmment pas exclu qu'il les ait forges de son propre chef. [ Arc3en3cieler !v. tr." # N Des feu( de ?engale arc3en3cielant 8usqu'au( souliers pointus du troubadour O !-lphonse Daudet, Puma )oumestan, 4554", cit par le TL<. )ot utilis !en guise de clin d'Qil /" par )irbeau dans un roman !pseudon$mique" %ustement ddi !et prfac par" Daudet, savoir La archale, 455@, chap. ST # N Dans le muse tout reluisant de !itrines. que le 8our d'en haut arc3en3ci%le ainsi que des panagia d'mail. on tra!aille ferme O !O), S, 4>C>". arfois repris par la suite !au pronominal par Fen )ai:ero$, par ex." Les Honcourt avaient d% form l'ad%. Arcencil:e<, et ce d.s leur premier roman, En /1.., 4594, p. 4@> ( se lit aussi dans La aison d'un artiste, 4554, etc. [ Astralit !s. f." # Terme d'astrologie et de sciences occultes ! ladan l'utilise par ex. dans $star, 4555", avec des acceptions videmment asse: floues. Tr.s rare hors de ce domaine.

)irbeau l'emploie avec le sens 'Vualit astrale, pure, idale' # N De!ant ce regard qui n'a 8amais rien entendu de ce que disent les hommes Y&Z > $l n'est rien sorti de l@ >G ma main s'est refus @ peindre ce que 8e ressentais. ce que 8e comprenais d' intrieur. toute l'motion dont mon Wme tait pleine de!ant ce regard firmamental. et de!ant cette bouche d'astralitG O !N Dans le ciel. TTSSS O, L',cho de +aris, 25 mars 45;@, soulign par lui ( O), SS, 44>" ( c'est le peintre Lucien qui crit cela ( il est question d'un vieil aveugle et d'une %eune muette. 6ote ad loc. dans 'F # N Jormules r!latrices du d!oiement du peintre S elles sont du mEme tonneau que celles dont il fltrit les prraphalites. O [ ?a!ardoir !s. m." # N Y&Z la comtesse dVAndill6 Y&Z dans ce quVelle appelait son bavardoir. un petit salon sans st6le. mais confortable et bien clos de para!ents. de doubles rideau(. de doubles fenEtres. derri%re lesquelles un maigriot soleil dVhi!er grelottait . O !La archale, 455@, chap. MS, soulign par lui ( O), S, 4>25". 0'est un mot de 8arbe$ d'-urevill$ # voir par ex. Les )idicules du temps, Fouve$re et 8lond, 455@ p. 4;C. Le mot a aussi t emplo$ plus tard par Lon Daudet. [ ?ibelotier.i%re !ad%." # La 471 E 1, 4;>I, chap. MS !O), SSS, 9;9" ( aussi dans Combats esthtiques, SS, LCC". Honcourtisme !voir le TL<". [ Capteur.euse !ad%." # 'Vui capte, retient l'attention', su%et de personne. Moir )aupassant, 455; dans le TL<. -ussi che: )irbeau # N une bont indulgente. capteuse. perspicace O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. SSS, p. 42I ( O), S, C2@ + qui donne par erreur N captieuse O". [ Clair3de3lunaire !ad%." # 'Vui concerne le clair de lune( qui en a la p_le clart' # N L'Unqute littraire O, L',cho de +aris, 29 aoWt 45;4 !CL, p. @9C" ( N 0eux du alais de l'Sndustrie O, Le &ournal, supplment illustr, 2; avril 45;@[ !CE, SS, 2>" ( N 0eux du 0hamps-de)ars O, Le &ournal, supplment illustr, 42 mai 45;@[ !CE, SS, L4". -d%. compos relev che: Fichepin !Le +a!, 455@" par le TL<. La var. valeur rsultative, 0lair-de-lun!e", se rencontre dans le &ournal des Honcourt !4; fvrier 4555", et che: 1ean Lorrain. [ Contemporaniser !v. tr." # N La 0roix de <ran,ois 8onvin O, Gil ?las, 2C avril 455I !CE, S, @29". N 1ean Lombard O, L',cho de +aris, 25 %uillet 45;4 !CL, @LL"@;. )ot d'Eorace Mernet, cit notamment par =ainte-8euve dans les Pou!eau( lundis. [ Dilapideur !s. m." # N &'a!ouais Y&Z a!oir t un mau!ais fils. un dilapideur de fortune. a!oir failli caus. par de sales passions et des dettes honteuses. la ruine de mes parents . O !N Dans le ciel. TSSS O, L',cho de +aris, 2I dcembre 45;2 ( O), SS, I>". eut-tre un archahsme volontaire ( ou une survivance rgionale, pour 'Dilapidateur' ( lexie atteste, de loin en loin, depuis l'ancien fran,ais. [ Enrauquer :s'< !v. pronom." # N &'entends mon oncle. dont la respiration s'enrauque. s'e(hale en soupirs entrecoupsG Y&Z Dort3il M O !L'Abb &ules, 4555, SS, chap. SSS ( O), S, L54". N $l se le!a de table. courageu(. regarda bien en face son p%re dont le !isage blEmissait. dont la !oi( sVenrauquait de col%re Y&Z . )och perdit le peu de raison qui lui restait. La hideuse brute du meurtre tait en lui dcha=ne. et hurlait . O !Rbastien )och, 45;>, S, chap. MSS ( O), S, I>> ( note ad loc. # N Pologisme O". 1ean Migile fait figurer le mot dans sa liste de rgionalismes, mais prcise # N Emploi non rele! dans les diffrents glossaires du parler percheron. O eut-tre repris 1.-E. Fosn$, L'$mmolation, =avine, 455I, p. 2L2 !et d% au p. p. ad%. dans Pell 9orn, 455C" ( pour un autre emprunt possible Fosn$, voir infra l'ad%. Roiral. [ Enredingot.e !ad%." # dans N Le Duel de escaire et de 0assaire O, Lettres de ma chaumi%re, 455C, p. @54 ( Contes drFles, p. 25". Mraisemblablement pris che: )aupassant, N La 8te )aRt' 8elhomme O !Gil ?las du 22 septembre 4559". )ot parfois repris ensuite, par ex. par 1ean Fichepin. [ E(purgatif.i!e !ad%." # ' urifiant,e' # N Rcaramouche Yi. e. charlatanZ, ce romancier entr en

religion platonique et e(3purgati!e YsicZ b O !N La 1ourne parisienne. Les =caramouches O, Le Gaulois, ; avril 4554, article sign Tout- aris".Mariante tr.s rare d'E(purgatoire, c'est uniquement un terme de thologie ( s'il n'a pas t spontanment reform sur E(purger[+urgatif, il a peut-tre t trouv che: Diderot, article *Jclectisme* de l'Enc6clopdie. [ $nacadmisable !ad%. et s. m." # '!Jcrivain" Vui ne saurait tre lu l'-cadmie fran,aise'. 'n le lit che: )irbeau !N La )ort de 8al:ac O, 4;>I ( O), SSS, 9C9". )ais c'est lui qu'il a t d'abord appliqu b N +ar ce temps de raction opiniWtre. la pleutrerie de la ma8orit de ceu( qui font mtier de chroniqueurs ou de critiques dpasse tout ce qu'on pou!ait imaginer hier encore. Y&Z X la plupart estim%rent que la nomination de &os3 aria de 9eredia au Aposte d'honneurA de l'Acadmie rcompensait. dans la personne d'un Cubain. la glorieuse phalange des po%tes latins X enfin presque tous frapp%rent sur &ean Gra!e. et du mEme coup in8uri%rent bassement Elise )eclus. irbeau. ?ernard LaCare et tous les inacadmisables. O ! ierre =ando:, Le onde artiste, L mars 45;L, p. 44;". [ &u!enalesque !ad%." # N Lettres de Mersailles O, Le Gaulois, 4@ aoWt 455L !CC, 4>>". -ussi dans la lettre )allarm du 29 avril 455; !CG, SS, p. ;4". )ot de 8al:ac ! use du dpartement". [ althusianiser !v. intr." # '-ppliquer les procds malthusiens, ne pas faire d'enfants' # N Dpopulation O YSZ, Le &ournal, 45 novembre 4;>>". 0'est un mot des Honcourt ! &ournal, 45CI, public. 4555". [ +rmonitoirement # -dv. tr.s rare avant )irbeau ! rface du catalogue du =alon d'-utomne 4;>; ( CE, SS, L52", mais attest dans La Vie secr%te de 0amille Lemonnier, 45;5. [ Re schopenhaueriser. !N La HaRt de demain O, Le Jigaro, 4@ dcembre 4555 ( Combats littraires, 2IL". )ot d'-lbert )illaud, N h$siologie parisienne. Le Rchopenhaueriste O, sign Labru$.re !Le Jigaro, 24 mars 455C". 0ette cration a t remarque. [ Roiral.e !ad%." # 'Du soir, vespral' # Rbastien )och, 45;>, S, chap. SSS !O), S, C4C, N Pologisme O" ( N Bn baptme O, L',cho de +aris, I %uillet 45;4 !CC, SS, 29I" ( etc. )ot de 1.-E. Fosn$, qui l'a emplo$ un tr.s grand nombre de fois dans ses Quvres, partir de 455I. Sl a t repris par diffrents auteurs des annes 45;> et suivantes, notamment dans les *petites revues*. D R6mphoniquement # N ,tudieC de pr%s n'importe lequel des tableau( de . Claude onet. et !ous !erreC comme chacun des multiples dtails dont il se compose s'encha=ne logiquement et s6mphoniquement l'un a l'autre. d'apr%s la direction des ra6ons lumineu(. comme le moindre brin d'herbe et l'ombre de la branche la plus menue subissent l'influence de leur horiContalit ou de leur obliquit. O !N L'Uxposition )onet-Fodin O, Gil ?las, 22 %uin 455; ( CE, S, @5>, qui crivent par erreur N s$mboliquement O b -dverbe utilis auparavant par 1ean -%albert !4559" et par fola !L'*u!re, 455C". 1/. Rgionali 2e L'univers de travaux des champs, crimes campagnards, chasseurs froces et sous-proltariat normand voqu dans maints rcits du 6ormand )irbeau, cet univers voit son _cret accuse par l'intgration d'un petit nombre de mots dialectaux ou rgionaux. Le relev de termes percherons dans Migile est ici complt, avec en outre quelques ex. de formes dialectales non normandes. [ A!rilleau !s. m." # 6om d'un oiseau dans Le Cal!aire, chap. ST !O), S, 2C>, pas de note". La sc.ne se droule en 8retagne. Le passage est simplement relev comme mentionnant des oiseaux N plus rares O que les corbeaux, sans glose, par ierre-1ean DufiefL>. Le mot ne figure pas dans Migile. 1e n'en ai trouv qu'une seule autre occurrence # il est donn comme nom vulgaire du 0ourlis courlieu !sic, distinguer du 0ourlis cendr, !ulgo N courbe%eau O" dans une liste d'oiseaux rputs aliments maigres tablie par des naturalistes nantais et publie dans la Remaine

religieuse de Pantes du 2L fvrier 4;>>, liste republie dans N Hibier de 0arme O, La &eune fille et le Conseiller des familles, 8ruxelles, 4> mars 4;>>, p. 424& )ot probablement entendu sur place par )irbeau. [ Chariton !s. m." # N Y&Z des fr%res de charit a!ec leurs dalmatiques rouges. dont l'un portait une banni%re et l'autre la lourde croi( d'argent. riaient Y&Z. Lentement. le cort%ge se mit en marche X d'abord les charitons et les chantres. la croi( qui brillait. la banni%re qui se balan"ait. le cur en surplis blanc O !Le Cal!aire, 455C, chap. 4 ( O), S, 4@I, pas de note". Le mot n'apparaissait pas dans une premi.re version de cette sc.ne d'enterrement, qui constituait le premier ^ de N )on oncle O !Le Gaulois, L mars 455C ( CC, S, @>>-@>4". 6e figure pas dans Migile. Sl s'agit d'un normandisme, rare l'crit, pour '0hacun des dou:e membres d'une charit', ce dernier terme dsignant une confrrie lahque se chargeant du service des inhumations. 'n trouve une mention curieuse des charitons du erche dans Les Gens qui s'amusent, de Lo Tr:enid, Hiraud, 455C, pp. @I-@5. [ DsWm.e !ad%." # N Elle tourna la tEteX et si lourde fut la chute du bel archange l@3haut @ cette laideur !icieuse. qu'elle en demeura un instant dsWme. O !La ?elle adame Le Vassart, signe -lain 8auquenne, 455L, chap. TMS ( O), SS, ;9C, N nologisme O". remi.re attestation. 0'est probablement un mot de l''uest # encore attest comme dialectalisme en <rance ! oitou&", le v. est tou%ours courant au Vubec, transitif et surtout pronominal # Re dsWmer 7 '='reinter, s'extnuer'. Sl tait relev dans le +arler populaire des canadiens fran"ais, de Dionne et La Hrasserie, 4;>;. Sl sera emplo$ par 1ean Lorrain, 1ean Fichepin, <agus, etc. [ &erl%s !s. m." # poisson dans N ` Jmile 8ergerat O !Gil ?las, 42 avril 455;"L4. Sl s'agit d'une des formes crites possibles du nom nissard d'un poisson de roche dnomm en fran,ais standard +icarel, et de nom scientifique Rmaris. [ Li!ardeu(.euse !ad%." # N Li!ardeu(, ad%. Hluant, Eumide, peut-tre est-ce le mme mot que Liboudeu( Y7 'Hluant'Z O, U. et -. Dumril, Dictionnaire du patois normand, 0aen 45L;. )irbeau emploie sans explicitation ce normandisme dans N Les eintres prims O !voir supra Antespectif". 6on relev par Migile. [ -intenelle !s. f." # Le Cal!aire, 455C, chap. S !O), S, 4@I, pas de note". La phrase figurait d% dans une sc.ne identique du premier ^ de N )on oncle O !Le Gaulois, L mars 455C ( CC, S, @>>". Le TL<, qui ne date pas la forme, cite le &fch. Le mot est mentionn sans commentaire par Migile. Un ancien fran,ais, '0lochette, sonnette'( conserv comme normandisme pour 'Hrosse sonnette pour les processions' !voir Dumril, Dict. du patois normand, 0aen, 45L; ( )ois$, Dict. de patois normand, 0aen, 455I ( et le Dict. de l'ancienne langue fran"aise de Hodefro$". [ -ournise !s. f." # N $l tait loin. le temps que la belle Clmentine. fille unique de Clment 9ussenot. banquier Y&Z @ etC. donnait la tournise @ tous les fils de famille. la 8aunisse @ toutes les mamans. Y&Z Elle Y&Z r!olutionna Y&Z la !ille. N di(3huit ans. elle en a!ait d8@ refus la moiti. tant les nobles Y&Z que les bourgeois. O !-lain 8auquenne, La archale, 455@, chap. SS, soulign par lui ( O), S, ;;I ( note ad loc. # N ot inconnu de Littr. $l s'agit probablement d'un dialectalisme pour tournis. O". 0'est effectivement un rgionalisme de l'Ust !encore attest en 0hampagne, )euse&", bien et anciennement rpertori, mais il est plutXt ad%. !7 'Jtourdie, effare', parfois 'Svre'". Umplo$ plusieurs fois par -ndr Theuriet( voir par ex. dans Les au!ais mnages, 'llendorff, 4552, p. 42 !c'est une %eune femme du 8arrois qui parle". L'emploi substantif semble propre )irbeau, peut-tre parce qu'il ne s'agissait pour lui que d'une rminiscence livresque. 1). 5ni 2e

6ous explicitons deux mots indiens. [ +andale !s. m." # forme francise d'un mot hindi" dans N Lettres de l'Snde. M. ondichr$ O !Le Gaulois, C avril 4559 ( L'Jchoppe, 4;;4, p. 9I, pas de glose" # N Au8ourd'hui. +ondichr6 est tout en fEte. pa!ois et fleuri X Y&Z. Les rues Y&Z sont ornes d'arcs de triomphe et de pandales en feuilles de bananier. O 'n trouve l'explication de l'ob%et ainsi dsign dans le Vo6age @ Canton. Y&Z @ la Chine Y&Z du 0. 0harpentier 0ossign$, 4I;5, 0TTS, p. 2I2 # il s'agit d'une sorte de grosse paillote temporaire, en bambous et feuillages, rige notamment pour les festivits. Le mot apparaissait d% dans le Vo6age au( $ndes orientales d'-nquetil-Duperron !* rliminaire* sa traduction du dend3A!esta, Tilliard, 4II4, t. S, p. 00S". [ Le N stramanas O de la troisi.me des N Lettres de l'Snde O !Le Gaulois, 5 mars 4559 ( L'Jchoppe, 4;;4, p. I4" est une erreur ou une coquille pour sramanas, N moines, asc.tes O en sansdrit. Le mot est commun dans les textes traitant des religions asiatiques, depuis le dbut du TST si.cle !et auparavant sous diverses formes approches", et il figure mme dans le Littr, comme t$mon de Chaman.
e

11. 6!el7!e raret le-i'ale et de 28 t9re D Cucurrinne !s. f." # )ot que l'on rencontre dans la lettre -lfred 8ansard des 8ois du 2> mai 45CI !CG, S, p. 5C" est un lapsus calami pour Cucurrine, nom d'une arme mdivale !de nature indtermine" apparaissant en hapax au cours d'une longue numration de noms d'armes dans Le 6st%re de saint Kuentin !TSM si.cle". La plus ancienne citation que %'ai trouve du passage en question est faite par Jdouard <leur$ dans les Annales archologiques de Didron aRn, t. TM, 4599 !en volume, 459C". )ais c'est peut-tre dans les Curiosits des anciennes 8ustices de Desma:es, 45CI que )irbeau, potassant alors son droit, aurait pu la trouver. =eulement, l'ouvrage a prcisment comme date de dpXt lgal *mai 45CI* b Un tout tat de cause, le mot est une vritable trouvaille de lexicomaniaque. [ Encuse !s." # N On a port la hache dans les arbres dlicats. les fragiles encuses X au lieu de pelouses fleuries. ce sont des entassements de briques et de caillou(. O !N L'-pothose O, Le &ournal, 4C %uillet 45;; ( CE, SS, 2@L, pas de note". ` part faire l'h$poth.se d'une coquille + mais laquelle / + nous ne pouvons rien dire de ce vocable, qui semble dsigner de la vgtation. [ Jantastatique !ad%." # Moir la lettre -lfred 8ansard des 8ois d% cite du 4 %uin 45CI !CG, S, p. 55". 0ette variante + certes rare et mal explicable + de l'ad%. Jantastique est atteste selon nos recherches depuis ca 45L4. 0e n'est pas semble-t-il un anglicisme. ='agirait-il d'un phnom.ne curieux de lapsus rptition / [ 9armonicor !s. m." # 6om d'un instrument de musique, sorte d'harmonica muni de pavillons, invent vers 459;, et dont on trouve mention %usqu' la remi.re Huerre )ondiale ( )irbeau le mentionne dans N ortrait O !Gil ?las, 2I %uillet 455C ( CE, S, @>5". [ $cht6%te !s. m." # 6om d'une esp.ce d'oiseau dans Dingo, 4;4@, chap. S !O), SSS, CL@". Tr.s certainement erreur ou coquille pour $chth6%te, nom genrique d'oiseaux de proie !les balbu:ards", forg ca 45L>, et relev par le HDB ( mot scientifique d'ailleurs pris ici la blague. [ $nallaitable !ad%." # N Les choses n'ont pas de raison d'Etre. et la !ie est sans but. puisqu'elle est sans lois. Ri Dieu e(istait. comme le croit !raiment cet trange et anormal Edison. qui s'imagine l'a!oir dcou!ert dans le pFle ngatif. pourquoi les hommes auraient3ils d'inutiles et inallaitables mamelles M +ourquoi. dans la nature. 6 aurait3il des !ip%res et des limaces M +ourquoi des critiques dans la littrature M O !N / O, L',cho de +aris, 29 aoWt 45;> ( CC, S, 49I". La formulation s'explique mal, on comprendrait mieux N inallaitantes O& Ulle lui a d'ailleurs valu des sarcasmes # N irbeau. un des auteurs de cette ignoble pi%ce Ysc. # probablement Le Jo6erZ
e er

qui soule!a les protestations de tous les honnEtes gens. ne sait mEme pas crire le fran"ais S A&e dfie @ un sa!ant. @ un littrateur. @ un artiste >G D'inutiles et inallaitables mamellesG Les gardons et les che!ennes. poissons terriens. s'il en futG Etc.A $nutile de m'appesantir sur ce personnage. qui mriterait plus d'une correction > O !8aron de nismes, N Lapsus et bvues littraires, Annales de la Rocit acadmique de Pantes et du dpartement de la Loire3$nfrieure , 4 semestre 4;>;, p. 4LC !il souligne". [ +arthnonsique !ad%." # N Y...Z un fer!ent de ?urne3&ones Y...Z te dira Y...Z que le a=tre donne au( femmes des apparences de 8eunes gar"ons X au( 8eunes gar"ons des apparences de femmes Y...Z. Cette substitution des se(es cache tout un monde de penses mer!eilleuses et de suradorables s6mboles Y...Z > Et chacun t'e(pliquera. @ sa fa"on. ces penses mer!eilleuses. ces suradorables m6st%res. Les uns t'affirmeront que telle toile est d'une puret liliale et parthnonsique X les autres qu'elle est d'une satanique per!ersit. O !N Tou%ours des l$s b O, Le &ournal, 25 avril 45;9 ( CE, SS, 5I". 0'est le verveux peintre eariste qui parle. robablement une coquille ou une confusion pour N parthnognsique O, ' ar parthnogen.se', i. e. ici '-sexu'. L'ad%. +arthnognsique, dat 45C9 par le DEL<, est attest depuis au moins 459C en sciences naturelles( il est lexicalis dans le HDBL2 [ -ragiographiquement !adv." # N ?urne3&ones Y&Z a son culte que cl%brent des 8eunes femmes runies en une secte lgante et m6stique qu'on appelle S les ]mes. Y...Z Elles Y&Z glissent sur Y&Z les gaCons toils de crocus. un peu penches comme si elles allaient tomber. Et elles tiennent @ la main tragiographiquement. non plus des tiges de l6s ou des branches de tournesols. mais des arums. des s. n. d. D. d'arums. dont le cornet i!oirin est. en ce moment. la fleur rituelle du prraphalisme. O !N Tou%ours des l$s b O, Le &ournal, 25 avril 45;9 ( CE, SS, 55, qui crivent N hagiographiquement O, mais il n'$ a pas d'ambiguht possible sur l'original L@". 0'est le verveux peintre !s$mboliste contrari" eariste qui parle. eut-tre un mot-valise sur -ragiqueGraphique-9agiographique / =mantiquement, cela est possible. )ais une simple requte sur Hoogle Livres permettant de constater que la coquille N tragiographique O pour hagiographique s'atteste plusieurs reprises, on peut supposer que )irbeau a *simplement* voulu crire N hagiographiquement O.
er 3

13. Bilan et .er .e'tive )irbeau a-t-il des affixes favoris / La suffixation purement p%orante ! $nstitutard, Centre3 gauchard, etc." est moins prgnante que l'on aurait pu s'$ attendre, au profit du suffixe - esque, plus *fantaisiste* + tr.s productif l'poque dans la langue de la chronique ou du cabaret, ou che: -lphonse -llais !l'album primo3a!rilesqueG". Bne constatation plus tonnante est que les s. m. en -ment, si souvent produits dans la prose goncourtienne et celle de leurs suiveurs ! oictevin&", sont plutXt rares, ce qui peut amener, parmi d'autres indices lexicaux ou grammaticaux, relativiser l'empreinte du *st$le artiste* sur l'criture de notre auteur LL. 'n a vu que cette raret tait encore plus nette dans le cas de ce trait t$pique de la langue fin-de-si.cle, les fminins en -ance, ce qui ne laisse pas d'tre significatif, tant ils paraissent st$listiquement normatifs dans l'avant-garde de cette poque. Eors du substandard !registre familier ou trivial", l'htroglossie !xnismes L9, dfauts de prononciation, manies s$ntaxiques&" ne se distingue pas par une abondance particuli.re. )irbeau est moins attentif peut-tre que 8al:ac ou roust recrer compl.tement des idiolectes( on peut citer toutefois le cas de la %eune fiance de N )aster 8lue O, dans les AC, et la verve mirailleuse, mi-exalte de eariste, l'avant-gardiste contrari& )ais il $ a dans les deux cas plus d'expressionnisme que d'exactitude patiente. =urtout, l'criture mirbellienne est moins

obstinment *philologique* que le naturalisme :olien, qui voudrait reconstruire ob%ectivement des lexiques spcialiss. Les prouesses morphologiques de double affixation de s$ntagmes !s$ntagmes verbaux essentiellement", du t$pe Dcachemirenoircir, sont peu pr.s ingales l'poque( on n'en trouverait l'quivalent qu'avec un privatif bal:acien d'ailleurs fort proche # Dsenbonnetdecotonner !dans ?atri(". )ais elles gardent une grande lisibilit. Les procds les plus vo$ants ont che: lui, malgr l'artifice apparent, une pertinence smantique, laquelle se laisse presque tou%ours aisment saisir. Sl est intressant d'observer que, si )irbeau a tendance ne pas gloser les termes nouveaux ou rares qu'il emploieLC, ce qui est un cas gnral en registre littraire, il pratique volontiers une drivation la fois smantiquement explicite et rhtoriquement emphatise par le cotexte !homotleutes, paralllismes, figure dite d'isolexisme, lorsque la base et son ou ses driv!s" sont co-prsents". 0e qui a deux avantages complmentaires # la comprhension de formes indites est facilite( et ce signifiant quelque peu bru$ant, voire h$stris, est adquat la profusion proprement dstabilisante du monde qu'il signifie ( le relief smiotique devient un grossissement clairant et ainsi, paradoxalement, une transparence LI. 0e refus de l'opacit, de la fermeture du texte sur lui-mme, en voici un autre indice # on n\a pour ainsi dire pas trouv, dans notre corpus, de formations bases sur des calembours gratuits, comme en produisait sans retenue un nill$, par ex. # celles-ci ont leur %ustification en elles-mmes, quand l'humour de )irbeau est pour ainsi dire srieu( # expressif !et donc volontiers caricatural" bien plus que formel !autotlique, *sans messageL5*". Les compactages de s$ntagmes, compositions cocasses, affixations railleuses et provignement de noms propres se retrouvent dans toute littrature comique, $ compris l'poque classique, et en sont un des marqueurs. 0he: )irbeau, plus essentiellement, ces dformations sont des difformits, qui rv.lent et figurent la fois les anomalies sociales, ou l'effarement qu'elles provoquent. Bne tude plus pousse devrait permettre d'tablir si les procds mirbelliens de formation diff.rent sensiblement selon le genre !%ournalisme politique, chronique, roman, correspondance, th_tre&". L'impression premi.re que permet le listage propos ici est cet gard ngative L;. )irbeau est d'ailleurs unique par la rutilisation trans-gnrique de ses textes 9>. La correspondance mme ne distingue pas par un ludisme *priv* tr.s sensible, tel celui qui fait *prolifier* les dformations dans celle de Merlaine, par ex. La varit des procds allant de pair avec une certaine uniformit de leur emploi, dict essentiellement par la volont de signifiance, voil la conclusion gnrale qu'on pourrait retenir, ainsi que celle, corollaire, du refus des %argons # )irbeau n'a resserr son lexique sur aucune criture de mouvement, d'cole ou de clan. our ce qui est de la postrit des expressions nouvelles de )irbeau, on a vu que plusieurs vocables finalement entrs dans la langue !au moins littraire" sont, dans l'tat actuel de la documentation, attests pour la premi.re fois che: lui !L'au 8our le 8our, ?ureaucratisation, Cornlianisme, Emball, R6mphonisation, etc.". Dans le cas de +ot3de3!inat, cette introduction dans l'usage est d'attribution certaine. Sl reste beaucoup faire. =ans s'acharner un rve absurde d'exhaustivit, on peut vouloir prendre en compte une plus grande part des tr.s nombreux textes du prolifique )irbeau. La recherche de paternit des Quvres pseudon$miques d'attribution encore douteuse pourrait s'appu$er utilement, dfaut de relevs st$lomtriques complets, sur celui des formes rares et nologiques, s'il est asse: large et prcis. lus gnralement, le rapport de )irbeau la langue cultive et didactique + et non seulement avant-gardiste + de son temps, doit pouvoir tre articul sa reprsentation essentiellement problmatique de la science et du savoir, et au rXle !structurant / dstabilisant /" qu'ils %ouent dans son criture et ses thmatiques. =a contribution au vocabulaire de la critique d'art par exemple mriterait d'tre mieux cerne # lexique affectif ou

ob%ectif, dilettante ou inform, original ou conventionnel /... <rdric UTST Jquipe *Fessources*, Snstitut de Linguistique <ran,aise, Hrenoble

Note
6ous ne prciserons pas l'ventuelle prsence de certaines des lexies tudies ici dans des listes de nologismes proposs par des lexicographes, tel 1ean-8aptiste Fichard avec son Enrichissement de la langue fran"aise !45L2-45L9" # il s'agit de drivations s$stmatiques qui ne correspondent pas + en premi.re approximation + un *usage rel*. 2 6ous avons dpouill intgralement les Grimaces, les deux volumes des Chroniques esthtiques, les romans Le Cal!aire, Rbastien )och et Dans le ciel ( partiellement les Combats littraires, les +remi%res chroniques esthtiques, les Amours cocasses, La ?elle adame Le Vassart. Des sondages ont t faits notamment dans de nombreux articles mirbelliens parus dans Le Jigaro, L',cho de +aris et Le Gaulois. Les romans tardifs, et notamment le prometteur 4713E1, ont dW tre malheureusement quelque peu survols. 6ous avons bien videmment profit de listes de nologismes prcdemment tablies, en premier lieu par ierre )ichel dans les Combats d'Octa!e irbeau, -nnales littraires de l'Bniversit de 8esan,on, 4;;9, et par 0laude Eer:feld dans Octa!e irbeau. Aspects de la !ie et de l'Tu!re, L'Earmattan, 2>>5. @ La Langue littraire. \ne histoire de la prose en Jrance de Gusta!e Jlaubert @ Claude Rimon. =ous la direction de Hilles hilippe et 1ulien iat, <a$ard, 2>>;. La seule mention st$listique, fort br.ve, concerne l'N intressant tra!ail O de sa ponctuation !p. @5@ note @". L'ouvrage offre nanmoins une vaste et utile s$nth.se.3 L N La langue romanesque O, 9istoire de la langue fran"aise /1153/2/f , sous la direction de Hrald -ntoine et Fobert )artin, Jditions du 06F=, 4;59, p. LI; sq. 9 -ux rares exceptions pr.s de lexies d% releves par des travaux antrieurs, que le TL< reprend.3 C 1.-L. 0aban.s, N Le Discours sur les normes dans les premiers romans de )irbeau O, dans Octa!e irbeau. -ctes du colloque international d'-ngers !septembre 4;;4 <, textes runis par . )ichel et H. 0esbron, . B. -ngers, 4;;2, p. 49L. I . 0itti, N L'-nnonciateur et le m$the de l'origine O, ibidem, p. @2@. 5 6K 4@9 du 2L %anvier 455C, p. C>b. ; La Pou!elle re!ue, 2; %uillet-aoWt 455L, p. 55;b. 4> 0. Llo$d, N 'ctave )irbeau et la caricature O, dans Le Champ littraire /1453/125. ,tudes offertes @ ichael +aIenham, d. par eeith 0ameron et 1ames eearns, -msterdam--tlanta, Fodopi, 4;;C, p. 259 ( et p. 25I # N Y&Z en dnon"ant la strilit de la caricature. irbeau ne fait que rendre compte inconsciemment de ses propres dfauts comme crateur littraire X cheC lui. le burlesque et le grossissement sont une seconde nature. O Sl va %usqu' dire !p. 2;4" que N la !ision caricaturale d'Octa!e irbeau a pour effet de faire de l'anormal une nou!elle norme O. 44 Op. cit., p. @>5.3 42 N Y&Z plus 8e !ais dans la !ie. et plus 8e m'aper"ois que c'est la !ie qui e(ag%re. et non ceu( qui sont chargs de l'e(primer. O !N L'-bb 0uir O, Le &ournal, 4C mars 4;>2 ( CE, SS, @29". N +ourtant. l'e(pression littraire et artistique est tou8ours en de"@ de la !ie S c'est un th%me que irbeau rabWche et remWche douloureusement Y&Z. Le recours @ la caricature est donc un pis3allerX c'est le seul qui!alent !erbal qu'ait pu in!enter l'cri!ain pour se mesurer @ l'normit de l'e(istence. O !Llo$d, art.cit., 2;4".3 4@ G compris par )irbeau lui-mme dans un article ultrieur # N Les architectes modernes Y...Z a!aient fait de l'architecture Y...Z on ne sait quoi de discordant. oB il s'effor"aient d'humilier tous les st6les. l'un par l'autre. en les combinantX oB le grec et le gothique. le chinois et le b6Cantin. le moresque et le renaissant. l'ass6rien et le Louis #V hurlaient de se retrou!er agglomrs O !N Smpressions d'un visiteur O, Le Jigaro, 4> %uin 455; ( CE, S, @I@". Le mot ?6Cance en lui-mme voquait, la fin du TST e si.cle, N une cit htrog%ne. comme ternellement scinde. cartele entre des aspirations contraires et e(cessi!es. Y&Z C'est que la dcadence trou!e en ?6Cance une dcadence de la dcadence romaine. un principe d'clatement. d'htrognit pouss @ l'e(trEme .O )arie-<rance David-De alacio, N Les onacres de la perle et de la pourriturep # 8$:ance O, in -ctes du colloque 6thes de la Dcadence, sous la direction d'-lain )ontandon, 0lermont-<errand, . B. 8laise ascal, 2>>4, p. 4CC. 4L La +etite chocolati%re # comdie en L actes, par aul Havault, 4;>;. 49 Moir l encore irb. le(ic. 4C our l'affaire dont il s'agit, et dans laquelle tait directement en cause le directeur des 8eaux--rts Hustave Larroumet, voir les notes @ et L ad loc. de l'd. cite ( et Daniel nildenstein, onet ou le triomphe de l'impressionnisme, 0ologne, Taschen, 4;;C, t. S, p. 2C@ sq.
4

4I 'n se reportera l'article *)odern st$le* du Vocabulaire d'esthtique d'Uug.ne =ouriau, B<, 4;;>, qui explicite pleinement ce qu'voque )irbeau.3 45 1ules Lemaitre, Les Contemporains. ,tudes et portraits littraires, 4.re srie, Lec.ne et 'udin, 455C, p. @9L. 4; Dictionnaire des personnages, Laffont-8ompiani, *8ouquins*, 2>>2, p. II2. 2> 0amille Lemonnier, N La 8elgique O, chap. TSS, dans Le -our du monde, L4, 4er semestre 4554, p. @ILa. 24 1'en ai trouv en ralit une occurrence antrieure # il est question des N candlabres dbronCs O de l'appartement d'une vieille avare dans \ne petite !ille, roman de Faoul 8ravard, )ichel Lv$, 459;, p. 2C2. Sl n'est pas exclu que le terme ait appartenu au vocabulaire des brocanteurs. 22 Dsemmailloter est encore millsim 4;4; par le Hrand Fobert dans sa derni.re d., 2>>4, ce qui correspond probablement aux &eunes filles en fleurs de roust. 2@ 0et exemple nous avait chapp quand nous avons publi irb. le(ic. 2L ar le ton, l'article de )irbeau fait d'ailleurs fortement penser aux &eunes3Jrance de Hautier. 29 Sl est fait sur l'ad%. Lustral, et non sur le v. latin lustrare, qui eWt fourni la francisation Lustrer, indisponible par spcialisation de sens. 2C La prpublication !La Pou!elle re!ue, 4er octobre 455C, p. 92L" portait N fureurs bestiales O, var. non signale par O). 32I =i %e comprends bien l'indication de variante d' O), les adverbes n'apparaissaient pas dans les prpublications du &ournal !mars 45;I[". L'intensit N est un des mots d'ordre de l'poque O, dit raison )ichel Delon !note 9L de son d. du 1ardin des supplices, <olio, 4;;4, p. 45L, annotation sur le mot N intensit O, et non propos de N parox$stement O, qu'il ne glose pas". 25 -natole 0laveau, Contre le flot, 'llendorff, 455C, p. C ( ce texte d'un critique conservateur se veut un pastiche de la langue *fin-de-si.cle*. Udmond de Honcourt se plaisait observer le demi3refermement de fleurs !&ournal, C %uin 455@, 0harpentier et <asquelle, t. MS, 45;2, p. 2C9" ( mais le manuscrit, si l'on en croRt l'dition Ficatte !Laffont, *8ouquins*, 4;5;, t. SS, p. 4>4>", porte N demi-renfermement O& 2; Correspondance a!ec Claude onet, Tusson, Du Lrot, 4;;>, p. 445 ( les diteurs notent # N Lecture incertaine. Le catalogue de la !ente Ydes -rchives Durand-Fuel, 44 dcembre 4;I>Z indique AlubriqueA. Pous n'a!ons pu identifier ce !ase. O Les mmes diteurs prcisent, dans la CG !t. SS, nK 5L@, note I", que g lubrique Q gest @ coup sUr une lecture fauti!e. O )irbeau emploiera la forme Vul!aire dans le chap. TMS de Dans le ciel, 45;@ !O), SS, 52".3 @> =amuel Lair, irbeau et le m6the de la nature, Fennes, 2>>L, SSSe partie. @4 Les CC !SS, @5I" crivent par erreur N prolifrer O. @2 Jvocation, quelque peu exalte, du tableau de )onet En canot sur l'Epte !nildenstein nK 429>". @@ N La 6ature et l'-rt. ` ). de <ourcaud O, Gil ?las, 2; %uin 455C, guillemet. @L D!alement, en ce sens, a t utilis plusieurs fois par les Honcourt, par ex. dans le Catalogue raisonn de l'oeu!re peint. dessin et gra! de +.3+. +rud'hon, Fapill$, 45IC, p. @@4 # N Dans le d!alement !erdo6ant d'une !alle. Y&Z sous l'a!ancement d'un arbre pench sur sa tEte. une femme assise a les 8ambes dans l'eau Y&Z. O @9 rcisment ce que l'on nomme un *nom propre modifi*, en l'occurrence par mtaphorisation. @C 0. Eer:feld, Le onde imaginaire d'Octa!e irbeau, .B. -ngers, 2>>4, p. CC. @I Jore and aft # quivaut ici la locution *en long et en large*. @5 oint tait un peintre s$mboliste, qui a crit des tudes admiratives sur 8otticelli, dont une quelques mois avant l'article de )irbeau # N <lorence. 8otticelli. La +rima!era O, ercure de Jrance, %anvier 45;C, pp. 42-4C. @; -rticle repris dans la Rocit nou!elle. )e!ue internationale, 8ruxelles, t. 2, 45;4 !Contemporaniser, p. ;C". L> .-1. Dufief, N Le monde animal dans l'Quvre de )irbeau O, dans Octa!e irbeau, -ctes du colloque d'-ngers, . B. -ngers, 4;;2, p. 252. L4 Les CL, pp. 252 et 25@, et la CG !t. SS, nK C24, p. 95" impriment fautivement N %arl.s O pour la seconde occurrence. L2 6otre passage est cit par Laurence 8rognie: dans +rraphalisme et s6mbolisme. +einture littraire et image potique, 0hampion, 2>>@, p. @2> ( mais elle ne s'inqui.te pas de cette forme, parlant simplement de la dmonstration par )irbeau d'une critique masquant N son manque de comptence technique sous une inflation de !ocables creu( O. L@ Le texte est correct dans Des artistes, t. S, <lammarion, 4;22, p. 229. LL 6uan,ons # la raret des crations, qui seules nous occupent ici, n'implique pas la raret d'emploi en gnral de cette catgorie de substantifs ( une tude st$listique fine et chiffre pourrait seule dterminer les analogies et les diffrences. 6anmoins, l'impression gnrale de lecture, sur ce point comme sur d'autres, est que la prose mirbellienne est moins *t$pe* formellement et moins serre sur ses procds que celle des fr.res Honcourt, pour ne rien dire des *dcadents*, *s$mbolistes* ou *coruscants*&

Un particulier peu d'anglicismes. )irbeau ne savait d'ailleurs gu.re l'anglais ( voir CG, SS, nK 4IC2. Bn ex. du fait est relev par )ichel -utrand ! op. cit., p. L5I" propos, non d'un nologisme, mais d'une expression argotique ou suppose telle # *aller la poule au gibier*. LI N $l ne s'agit pas de ce Atra!estissementA rhtorique si cher @ certains s6mbolistes. de cette quEte de la formule prcieuse et indite. mais plutFt d'une criture vif propre @ transmettre les impressions. les Atats d'WmeA d'un narrateur relais de irbeau. O !1acques Dirrenmatt, N onctuation de )irbeau O, dans Octa!e irbeau, . B. -ngers, 4;;2, p. @4@ sq. 1e souligne.3 L5 Des personnages qu'il met en sc.ne, ce sont %ustement les plus dlirants qui font des %eux de mots. L; Les textes th_traux ont dW malheureusement tre laisss des dpouillements ultrieurs. Sls posent d'ailleurs des probl.mes particuliers de registre et d'nonciation. 9> Moir en particulier l'article *0ollage* du DO .
LC

L9