PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

YPFB Refinacin S.A. Refinera Guillermo Elder Bell SANTA CRUZ - BOLIVIA

Licitacin 50000980

CONTRATACIN DE SERVICIO DE: GESTIN Y EJECUCIN DE LAS OBRAS CIVILES PARA LA INFRAESTRUCTURA CIVIL ADMINISTRATIVA DE LA REFINERA GUILLERMO ELDER BELL

PETICION DE OFERTA

Febrero 2014

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

Santa Cruz, 28 de Febrero de 2014 Ref.: Peticin de oferta a Licitacin N 50000980 CONTRATACIN DE SERVICIO DE: GESTIN Y EJECUCIN DE LAS OBRAS CIVILES PARA LA INFRAESTRUCTURA CIVIL ADMINISTRATIVA DE LA REFINERA GUILLERMO ELDER BELL Estimados Seores: YPFB Refinacin S.A. tiene el agrado de invitarlos a participar en la licitacin de referencia, para tal fin solicitamos nos hagan llegar su oferta, tomando en cuenta todas las condiciones y requerimientos contemplados en el presente documento y sus respectivos anexos. 1 SERVICIO REQUERIDO La presente licitacin es para la seleccin de un OFERENTE, no impedido, que ejecute el servicio de GESTIN Y EJECUCIN DE LAS OBRAS CIVILES PARA LA INFRAESTRUCTURA CIVIL ADMINISTRATIVA DE LA REFINERA GUILLERMO ELDER BELL conforme las especificaciones, plazos y condiciones establecidos en esta Peticin de Oferta. 2 CARACTERSTICAS ESPECFICAS DEL SERVICIO Son documentos implcitos en la presente peticin de oferta los siguientes anexos que en su conjunto se denominan Pliego de Condiciones: RG-17-PP-1-GBS-CBS-8 Contrato Modelo RG-19-PP-1-GBS-CBS-0008 RG-20-PP-1-GBS-CBS-0008 RG-24-PP-1-GBSCBS-8 RG-21-PP-1-GBS-CBS-0008 RG-1-PG-1-DGSMS-0015 RG-18-PG-1-GAF-0005 RG-20-PP-1-GGL-GAF-6 RG-22-PP-1-GBS-CBS-0008 RG-7-B-PG-1-GBS-GP-002 Declaracin Jurada Pliego de Especificaciones Tcnicas - Plano general de calles de la Refinera Guillermo Elder Bell. Oferta Econmica - Anexo - Items de Construccin Especificaciones Tcnicas Anlisis de Precios Unitarios Modelo Indicativo de Precios Anexo Contractual de Seguridad, Mdio Ambiente y Salud. Especificacin de Garantas para Contrataciones Especificacin de Seguros para Contrataciones Exigencias e Instrucciones Administrativas Evaluacin de Desempeo de Proveedores de Servicios (Para conocimiento)

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

Se aclara que los mismos no tienen un orden correlativo o numrico, ya que se tratan de formatos internos de YPFB Refinacin S.A. 3 CONDICIONES DE LA COTIZACIN 3.1 Lugar de Prestacin del Servicio

El servicio deber ejecutarse en la Refinera Guillermo Elder Bell (RSCZ), de propiedad de YPFB Refinacin S.A., ubicada a 11 km al sur de la ciudad de Santa Cruz, en la Av. Santos Dumont final. La Refinera Guillermo Elder Bell, se encuentra en las coordenadas geogrficas: 17 53 18 de latitud Sur y 63 11 57 de longitud Este. Los servicios se realizarn en cualquier parte de la RSCZ, o sus alrededores, segn el lugar que sea indicado por el fiscal del Servicio. 3.2 Precios

El OFERENTE deber fijar el precio unitario preferentemente en Bolivianos, en caso que se presente en otra moneda la evaluacin econmica se realizar tomando en cuenta el tipo de cambio oficial en Bolivia al momento de realizar dicha evaluacin. 3.3 Validez de Oferta

La oferta deber tener como perodo de validez, un mnimo de 90 das a partir de la fecha lmite de presentacin de oferta, especificada en la presente invitacin. 3.4 Condicin de Pago

La medicin del servicio a efectos de pago, se realizara mensualmente al finalizar el periodo, segn avance y con los respectivos formularios de respaldo que acreditan la realizacin del servicio. La poltica de pagos de YPFB Refinacin S.A. por cada periodo realizado, es a 30 das de presentada y aceptada la factura fiscal. El Oferente deber indicar en su oferta estar de acuerdo con esta poltica. Cualquier otra condicin de pago diferente a esta poltica de pago ser objeto de revisin y aprobacin previa por las instancias correspondientes, aclarando que YPFB Refinacin S.A., puede hacer prevalecer su poltica de pago. En caso de requerir anticipo, el mismo deber tener como respaldo una Boleta de Garanta de Buena Ejecucin de Anticipo, con las siguientes particularidades: Beneficiario o Girado: YPFB Refinacin S.A. Objeto: Garanta Buena Ejecucin de Anticipo Licitacin N 50000980

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

Monto: (numeral y Literal), por el 100% del anticipo Vigencia: Hasta el plazo de entrega del material. Caractersticas: Irrevocable, de Ejecucin Inmediata, Renovable a simple solicitud

Las Boletas de Garanta que sean presentadas a YPFB Refinacin S.A., podrn ser emitida por cualquier entidad bancaria en Bolivia. Para empresas constituidas en el extranjero las boletas debern estar certificadas por un Banco en Bolivia 4 CONDICIONES PARTICULARES.4.1 Del Analista del Proceso El Analista del Proceso es la persona asignada por YPFB Refinacin S.A., para llevar adelante la ejecucin y formalizacin del proceso para la adquisicin de un Bien o Servicio. 4.2 Presentacin de Oferta:

4.2.1 La presentacin de su OFERTA indicara que el OFERENTE, est de acuerdo con todas las condiciones establecidas en el presente documento y sus anexos implicando pleno conocimiento, aceptacin y sometimiento como OFERENTE a los procedimientos y condiciones establecidos en estos sin excepcin alguna, los cuales tienen carcter obligatorio y vinculante. La inclusin de observaciones u otras consideraciones en la oferta sern objeto de evaluacin y anlisis. 4.2.2 La OFERTA deber ser presentada obligatoriamente en idioma espaol, en el caso que el OFERENTE opte de manera adicional presentar una copia de su oferta en otro idioma, la misma podr ser utilizada como documento de consulta para la evaluacin de ofertas , 4.2.3 La oferta deber contener el ndice correspondiente y debe ser presentada debidamente foliada. 4.2.4 Su oferta debe ser presentada en tres sobres cerrados denominados SOBRE "A", SOBRE "B" y SOBRE C con los siguientes contenidos: SOBRE A Oferta Tcnica: Debe contener toda la informacin tcnica de su oferta entre estas: ndice general de su oferta Carta de Presentacin de su oferta y aceptacin de los trminos del Pliego. Dicha carta deber ser elaborada en papel membretado e incluyendo direccin completa de la empresa, telfonos, persona de contacto comercial, email corporativo y de la persona de contacto.

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

Descripcin detallada del servicio que ofrece, incluyendo especificaciones y caractersticas tcnicas exigidas en el RG-19-PP-1-GBS-CBS-0008 - Pliego de Especificaciones Tcnicas. Evaluable. Deber incluir lo siguiente: o Plan de Trabajo del Servicio que ofrece. Evaluable.

Especificaciones Tcnicas de los Materiales Propuestos. Evaluable. Listado de personal asignado a la obra por especialidad, con hoja de vida, excepto el chofer. Evaluable: o o o o o o o o o o o o Personal Ingeniero Civil (Coordinador de Obra y Proyecto). Evaluable. Personal Ingeniero Civil (Residente de Obra). Evaluable. Personal Monitor de SMS. Evaluable. Personal operativo obra civil, Albail. Evaluable. Personal operativo obra civil, Ayudante. Evaluable. Personal Tcnico especialista, Electricista. Evaluable. Personal Tcnico especialista, Plomero. Evaluable. Personal Tcnico especialista, Carpintero. Evaluable. Personal Tcnico especialista, Pintor. Evaluable. Personal Tcnico especialista, Vidriero. Evaluable. Personal Tcnico especialista, Soldador. Evaluable. Personal Chofer (sin hoja de vida). Evaluable.

Listado de empresas Sub-Contratistas propuestas (Proveedoras de: equipos pesados, equipos livianos, ridos, metalmecnica, carpintera, cableado estructurado, etc.), con currculo; Carta indicando que realizar el 100% del servicio con medios propios en caso de no subcontratar. Evaluable. Listado de herramientas y equipos asignados a la obra, con sus especificaciones tcnicas. Como mnimo debe presentar los siguientes: Evaluable. o o o o o Compactador Saltarn. Evaluable. Equipo Mezcladora. Evaluable. Andamios. Evaluable. Microbs. Evaluable. Camioneta. Evaluable.

Listado de equipos pesados y sus caractersticas tcnicas ofertadas. Como mnimo debe presentar los siguientes: Evaluable. o Equipo Excavadora. Evaluable. o Equipo Retroexcavadora. Evaluable.

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

o o o o o o o o

Equipo Motoniveladora. Evaluable. Equipo Compactador (Liso & Pata de Cabra). Evaluable. Equipo Volqueta. Evaluable. Equipo Lowboy. Evaluable. Equipo Triler. Evaluable. Equipo Topadora. Evaluable. Equipo Camin Pluma. Evaluable. Equipo Aguatero. Evaluable.

Detalle de la experiencia de la empresa en trabajos similares del rubro, especificando la cantidad de aos de servicio. Evaluable. RG-17-PP-1-GBSCBS-8 Acta de declaracin jurada debidamente firmada. (Obligatorio) Declaracin de aceptacin de Garantas conforme RG-18-PG-1-GAF-0005. Declaracin de aceptacin de los Seguros conforme RG-20-PP-1-GGLGAF-6. Otros datos que contribuyan a realizar una real evaluacin de su OFERTA. Para poder beneficiarse con la preferencia a bienes y servicios nacionales, el oferente deber incluir en su oferta una Certificacin del bien o servicio, emitida por el Ministerio de Desarrollo Productivo, siempre que el mismo sea de produccin nacional o cuando entre sus componentes exista materia prima y/o mano de obra de origen nacional en proporcin igual o mayor al 50%, del costo bruto de produccin.

Aclaraciones: 1. La oferta podr ser INHABILITADA si no presenta la informacin y datos solicitados para dicho SOBRE A, mencionados como excluyente. 2. Su oferta podr ser INHABILITADA si presenta en el sobre A precios o referencia de precios del proceso. 3. Los puntos que indican la palabra Evaluables, son los puntos ms importantes en base a los cuales ser evaluada la OFERTA, sin descartar a los dems. SOBRE B Oferta Econmica: Debe contener toda la informacin econmica suficiente entre estas: El Costo Fijo por el SERVICIO, en el cual, se entiende que estn incluidas, la remuneracin, las previsiones de fondos para observacin de leyes sociales y riesgos profesionales, materiales y equipos, instalaciones auxiliares, costos de transporte, pasajes y todo costo directo o indirecto por el SERVICIO. As mismo presentar los siguientes documentos:

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

a) RG-20-PP-1-GBS/CBS-8 La Oferta Econmica, debidamente llenada y firmada por el Representante Legal del OFERENTE. b) Anexo - Items de Construccin Especificaciones Tcnicas, debidamente llenado. El Precio Unitario para cada tem del Anexo - tems de Construccin Especificaciones Tcnicas, debe coincidir con el Total Precio Unitario correspondiente a cada tem de la Planilla Anlisis de Precios Unitarios. c) RG-24-PP-1-GBS/CBS-8 El Anlisis de Precios Unitarios, debidamente llenado, conforme a los tems que conforman el servicio, los precios de este anexo, deben ser iguales a los precios unitarios del Anexo - Items de Construccin. d) RG-21-PP-1-GBS/CBS-8 El Modelo Indicativo de Precios, debidamente llenado conforme al plazo de ejecucin del servicio y por el mismo total que el RG-20-PP-1-GBS-CBS-0008 - Oferta Econmica. Es imprescindible utilizar el formado del presente registro. Los anexos arriba mencionados, son de presentacin obligatoria y deben mantener el formato enviado por YPFB Refinacin S.A., si su empresa adicional a stos desea enviar una oferta econmica en formato propio, la misma podr o no ser tomada en cuenta al momento del anlisis econmico. SOBRE C Documentacin Legal: Debe contener toda la informacin legal de respaldo suficiente, entre estas: El certificado de proveedor vigente emitido por nuestro departamento de Servicios Generales - Registro de proveedores. El certificado ser recabado por EL PROVEEDOR, de nuestro departamento de Registro de proveedores. Email: registrodeproveedores@ypfbrefinacion.com.bo En caso de no tener el certificado de proveedor, deber presentar la siguiente documentacin:
DETALLE DE DOCUMENTOS REQUERIDOS Copia de Identificacin Tributaria NIT Copia de Matrcula de Inscripcin en el Registro de Comercio FUNDEMPRESA Copia de Testimonio de Poder del Representante Legal (si aplica) inscrito en FUNDEMPRESA Copia de Testimonio de Constitucin de Sociedad Copia de Documento de Identidad del Representante Legal x Unipersonal x x x Sociedades Comerciales x x x x x x x x Proveedores Extranjeros x

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

4.2.5 Los sobres, debern ser rotulados de la siguiente manera y entregados en la siguiente direccin: SEORES YPFB REFINACIN S.A. Atn.: Sr. Mauricio Villarroel Rojas Avenida Santos Dumont (final) - Refinera Guillermo Elder Bell. REF: Licitacin N 50000980 CONTRATACIN DE SERVICIO DE: GESTIN Y EJECUCIN DE LAS OBRAS CIVILES PARA LA INFRAESTRUCTURA CIVIL ADMINISTRATIVA DE LA REFINERA GUILLERMO ELDER BELL NOMBRE O RAZON SOCIAL DEL OFERENTE: ______________________ SOBRE ____ (A, B o C segn corresponda) 4.2.6 La fecha lmite para la presentacin de su oferta vence el da Martes 18 de Marzo de 2014 a las 15:00 horas de Bolivia. En caso de que el OFERENTE radique en el interior o exterior del pas, se considerar como fecha de presentacin de oferta, la fecha de porte de la gua del courrier en el pas de origen, debiendo necesariamente el oferente comunicar antes del vencimiento de la presentacin de oferta este envo al Analista del Proceso, indicando nombre y nmero de gua del transportador. 4.3 Visita a Planta: La visita tcnica a planta est programada para el da Martes 11 de Marzo de 2014 a partir de las 10:00 horas. Su asistencia podr ser confirmada con el Analista del Proceso con 2 das hbiles de anticipacin, tomando en cuenta las siguientes consideraciones: Condicin: Visita Excluyente, la no asistencia inhabilita a los oferentes a presentar oferta. Los OFERENTES podrn realizar visitas a travs de sus representantes o agentes, presentando documentacin que certifique esta representatividad. La persona designada para la visita debe cumplir con los siguientes requisitos: o Portar su Cdula de Identidad o Contar con documento que acredite la representacin de una determinada empresa de conformidad a lo enunciado en el anterior prrafo. o Debe asistir a la Refinera con el equipo de proteccin personal adecuado para ingreso a planta (Camisa Mangas Largas y Pantaln ambos de Algodn), Zapatos de Seguridad, Casco y Lentes de Proteccin). o Debe asistir con 30 minutos de anticipacin a la hora definida para la visita, este tiempo se lo utiliza en el trmite de ingreso y asignacin de credencial.

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

4.4

Consultas: Todas las consultas debern ser realizadas por escrito, hasta 2 das hbiles antes de la fecha lmite para la presentacin de OFERTAS, respecto a la presente peticin de oferta; las mismas sern absueltas por YPFB Refinacin S.A. a travs de una nota o circular enviada a todos los OFERENTES. El Analista del proceso es la nica persona autorizada para ser el nexo entre los oferentes y YPFB Refinacin S.A., y a quien deben enviar las comunicaciones y/o consultar sus datos son los siguientes:
Sr. Mauricio Villarroel Rojas Email: mauricio.villarroel@ypfbrefinacion.com.bo Fax: (591) (3) 358-6670 Telf.: (591) (3) 358-6989

Nota: En caso de que su empresa decida no presentar oferta, solicitamos hacernos saber por escrito su declinacin a fin de retroalimentar el proceso. 4.5 Prohibiciones Las empresas proponentes, no pueden ofrecer a ninguna persona, empleado o ejecutivo dentro del personal de YPFB Refinacin S.A., dadivas, pagos o promesa de pago con propsito de obtener ventaja en esta licitacin. Impedimentos para participar en las Licitaciones Las empresas que no hayan descargado el pliego de manera oficial de la pgina WEB de YPFB Refinacin S.A. o que no hayan recibido oficialmente el pliego mediante el Analista del Proceso, no podrn participar en la Licitacin. Las empresas que no hubieran cumplido con las condiciones obligatorias previas a la presentacin de ofertas. (Visita Excluyente). Asimismo, estn impedidos para participar, directa o indirectamente, en los procesos de contratacin, las personas naturales o jurdicas comprendidas en los siguientes incisos:
a. Las personas que puedan tener inters personal o econmico de cualquier tipo

4.6

con los miembros del comit de contratacin, o trabajadores de YPFB Refinacin S.A., que tengan capacidad de decisin en el proceso de contratacin. controladores y/o personal clave propuesto por los proponentes que tengan vinculacin matrimonial o de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, conforme a lo establecido por el cdigo

b. Las personas colectivas cuyos representantes legales, accionistas o socios

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

de familia con el comit de contratacin o trabajadores de YPFB Refinacin S.A., que tengan capacidad de decisin de contratacin.
c. Los trabajadores que ejercen funciones en YPFB Refinacin S.A., as como

las empresas controladas por stos. o por YPFB Corporacin,

d. Proveedores que estn suspendidos por desempeo en YPFB Refinacin S.A.

Las propuestas de las empresas que se encuentran con algn impedimento enmarcado en los anteriores incisos sern rechazadas. 4.7 Observaciones sobre el Desarrollo del Proceso Licitatorio:

4.7.1 Ante cualquier observacin de fondo, respecto al desarrollo del proceso licitatorio su empresa, con los argumentos y respaldos de sustento, puede dirigirse al email: transparencia@ypfbrefinacion.com.bo 5 CRITERIOS DE EVALUACIN Y ADJUDICACION 5.1 5.2 5.3 5.4 Los criterios de evaluacin que regirn en la presente licitacin son los relacionados con los tems sealados como Evaluables en el Sobre A. La adjudicacin de la presente licitacin ser global, quedando imposibilitado el mercado de presentar ofertas parciales cuando la adjudicacin es global. YPFB Refinacin S.A., se reserva el derecho de adjudicar la mejor oferta recibida, no estando obligada a asumir gastos de los OFERENTES no adjudicados. YPFB Refinacin S.A., se reserva el derecho de declarar desierto o anular el presente proceso licitatorio en cualquiera de sus instancias, sin previa comunicacin y sin responsabilidad alguna frente a gastos asumidos por los OFERENTES.

6 CONDICIONES ADMINISTRATIVAS 6.1 PERFECCIONAMIENTO DEL CONTRATO EL ADJUDICATARIO deber presentar, dentro los cinco (5) das hbiles siguientes a la fecha en que haya sido notificado como adjudicado, para perfeccionar el contrato lo siguiente: a. Garantas y seguros exigidos en el Pliego de Condiciones Para las Boletas de garanta, estas debern ser emitidas a nombre de YPFB Refinacin S.A. y podr ser emitida por cualquier entidad bancaria en Bolivia.

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

Las Boletas de Garanta que presenten empresas constituidas en el extranjero debern estar certificadas por un Banco en Bolivia. b. Copias legalizadas de la siguiente documentacin legal (exigencia que no aplica si ya fue presentada con anterioridad): Constitucin de la Empresa debidamente registrada en fundempresa as como sus modificaciones en caso las tuviera, Poder del representante legal registrado en Fundempresa, Matricula de Comercio (Fundempresa). c. El ADJUDICATARIO deber firmar el Pedido y/o contrato con YPFB Refinacin S.A. dentro de los 5 (cinco) das hbiles luego de haber sido complementada toda la documentacin requerida en los incisos anteriores. 6.2 CANCELACIN.-

YPFB Refinacin S.A. tiene el derecho de cancelar la adjudicacin de la presente licitacin a su sola discrecin, sin necesidad de realizar justificacin alguna, inclusive luego de notificada la adjudicacin siempre que sea realizada antes de firmado el contrato respectivo. La decisin de cancelar la adjudicacin no derivar en el reconocimiento de ningn derecho de reembolso de gastos o costos incurridos por el adjudicatario, ni responsabilidad legal o econmica alguna. 6.3 DESISTIMIENTO DEL OFERENTE.-

En caso de que el OFERENTE desista de su propuesta antes de la apertura de los sobres, deber comunicar por escrito su decisin. YPFB Refinacin S.A., proceder a devolver todos los documentos presentados por el oferente en un plazo no mayor a 2 das de recibida esta notificacin. En caso de que un OFERENTE desista de su propuesta despus de la apertura de sobres, YPFB Refinacin S.A. lo podr excluir de su base de datos de Proveedores por el periodo que al efecto determinen las instancias internas correspondientes. 6.4 PROHIBICIN DE CEDER.-

Bajo ninguna circunstancia, el adjudicatario podr ceder, transferir o traspasar las obligaciones aqu asumidas a terceros. 6.5 LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS.-

El presente proceso de seleccin, as como el Servicio o compraventa objeto de la misma, se regirn por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, sin considerar cualquier principio sobre conflicto de leyes que remita a las leyes de otra jurisdiccin. Una vez suscrito el Contrato, cualquier discrepancia o controversia sobre la validez, interpretacin o ejecucin que no pueda ser resuelta amigablemente por las Partes,

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

dentro de los treinta (30) das de presentada la controversia, ser resuelta de manera definitiva mediante arbitraje ante el Centro de Conciliacin y Arbitraje Comercial de la Cmara de Industria, Comercio, Servicio y Turismo de Santa Cruz (CAINCO), sometindose las Partes al Reglamento de Procedimiento Arbitral vigente en la mencionada institucin. El Tribunal arbitral estar compuesto por tres (3) miembros, cada Parte designar uno y el tercero ser designado por los otros dos rbitros. El lugar de arbitraje ser la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia y ser un arbitraje en derecho y en idioma espaol. Cada una de las Partes asumir independientemente y de manera individual los costos de abogados y asesoramiento legal y los costos administrativos del arbitraje en partes iguales. Lo condicionado en el presente numeral, ser tambin reflejado en el Contrato a suscribirse. 6.6 CONFIDENCIALIDAD.-

Los OFERENTES reconocen, que la informacin entregada en esta invitacin es estrictamente confidencial, por lo que estos ltimos se obligan a no hacer ninguna declaracin o anuncio publicitario, o divulgacin de la informacin a terceras personas y a no divulgar las comunicaciones desarrolladas a lo largo del proceso, como ser; opiniones, procesos, formas de operar y/o documentos de YPFB Refinacin S.A. o cualquier otra informacin en general puesta en conocimiento de los OFERENTES. Cualquier contravencin a lo anterior, ser motivo suficiente para considerar la descalificacin del OFERENTE o, en su caso, la resolucin del Contrato. YPFB Refinacin S.A. se reserva el derecho de iniciar acciones legales correspondientes, contra el OFERENTE y quienes resultaren coparticipes materiales y/o intelectuales cmplices por el dao ocasionado. 6.7 ENTREGA DE MATERIALES

Para la entrega de materiales, el vehculo transportador del material, previo a su ingreso a Almacenes, ser verificado por personal de Vigilancia de acuerdo a la lista de requerimientos y al Cdigo y Reglamento de Trnsito Tit. II Cap. I Art. 17, (BUENAS CONDICIONES MECNICAS), tomando en cuenta los siguientes aspectos: a. Condiciones Elctricas (por Ej.: Luces Altas, Luces Bajas, Guiadores, estado del Sistema Elctrico o cableado, etc.) b. Condiciones Mecnicas (por Ej.: Estado en General, prdidas de lquido de Freno, de Fluidos, de Aceite: Motor-Caja-Corona, etc.) c. Chapero, integridad del parabrisas, adems de SOAT, Inspeccin Tcnica Trnsito. d. El horario de recepcin de materiales en las Refineras Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell es de hrs. 07:30 a 14.00.

PETICIN DE OFERTA

RG-28-C-PP-1-GBS/CBS-8

6.8

EMBALAJE Y TRANSPORTE

El Oferente deber considerar en su oferta que efectuar por su cuenta el embalaje y transporte adecuado para proteger y mantener en buenas condiciones los materiales desde sus instalaciones, resguardando principalmente aspectos relativos a Seguridad y Medio Ambiente para asegurar que sean recibidos en las instalaciones de YPFB Refinacin S.A. intactos sin dao o deterioro alguno. Esta condicionante, no aplica para aquellos oferentes extranjeros que ofertan en condiciones diferentes a DDP, segn incoterm 2010 6.9 LEGALIZACIN DE DOCUMENTACIN

Si la empresa adjudicada es una empresa del exterior, los documentos legales solicitados por YPFB Refinacin S.A. deben ser autenticados por los funcionarios competentes del pas de origen y legalizados por las autoridades diplomticas o consulares de Bolivia acreditadas en ese pas. En Bolivia los documentos sern a su vez legalizados ante Cancillera y protocolizados ante Notario de Fe Pblica. Los documentos en idioma del pas de origen deben ser presentados con su traduccin al castellano y legalizado en el consulado de Bolivia, en su defecto sern traducidos al castellano mediante orden judicial en Bolivia. Agradecemos anticipadamente su inters y aprovechamos la ocasin para saludarlos muy atentamente;

Mauricio Villarroel Rojas Analista de Contrataciones Unidad de Contratacin de Bienes y Servicios Refinera Guillermo Elder Bell. YPFB Refinacin S.A. Santa Cruz - Bolivia