Professional Documents
Culture Documents
Esse material foi traduzido para fins de estudo histrico uma vez que difcil encontrar materiais sobre o assunto em nosso idioma que sejam neutros e/ou fiis aos originais. No demonstramos interesse em apoiar o contedo do mesmo, e nem de fazer apologia a movimento de nenhum cunho, seja ele qual for. Assim como no demonstramos em nenhum momento sermos favorveis a nenhum dos termos ou textos aqui contidos.
Janeiro de 2014
NOTA DE TRADUO
O presente material uma traduo fiel dos documentos avulsos enviados pelo Varg para o portal Burzum.org. Os textos aqui presentes so todos de autoria do autor (Varg Vikernes) e disponibilizados gratuitamente para leitura e divulgao pelo portal citado. Mesmo assim, solicitamos autorizao junto ao portal para traduzir e divulgar o material. O presente material traduzido j se encontrava pronto a pelo menos dois anos, porm estava abandonado. A retomada dos trabalhos se deu na reedio dos textos e readequao do formato. De qualquer modo, os textos que seguem so curtos e de rpida compreenso. Novamente Varg expe uma viso bem singular do panteo nrdico e suas estrias. No necessariamente pode-se considerar que concordamos com o que aqui estiver exposto, como j falado, uma viso singular do prprio Varg. O presente material no recomendado para todos.
NDICE
UMA INTRODUO PARA UM CONTO DE BARDO ........................................................................ 4 PARTE I O ANEL DE ANDVARI ..................................................................................................... 5 PARTE II REFGIOS VERDES........................................................................................................ 7 PARTE III O DEUS BRANCO ......................................................................................................... 8 PARTE IV HEIMDALLRR ............................................................................................................... 9 PARTE V LOKI ............................................................................................................................ 11 PARTE VI - A RODA GIRATRIA ................................................................................................... 13 PARTE VII - PROGRESSO .............................................................................................................. 14 PARTE VIII - RELIGIO OU RAZO................................................................................................ 15 PARTE IX - O VISCO ...................................................................................................................... 17 PARTE X ....................................................................................................................................... 19 PARTE XI - PROLAS AOS PORCOS............................................................................................... 20
Andvari colocou uma maldio no em Loki, mas no prprio ouro: todo homem que gananciosamente peg-lo, sofrer uma morte infeliz. Cada um que a partir de ento possui o ouro, o anel amaldioado, morto. Loki o trs para Hreidmar, que logo morto pelos seus dois filhos, Regin (poder) e Fafnir (munificente). Seus dois filhos tambm so mortos brutalmente. No final da historia, Sigurd Siegfried (passado vitorioso) fica com o anel, aps matar Fafnir, que se transformou num drago para melhor proteg-lo, mas claro que ele tambm teve que pagar com sua vida. A sede irracional pelo ouro significa a runa para todo homem. Tal a maldio da ganncia. Tolkien baseou sua histria sobre O Hobbit e O Senhor dos Anis nesse mito escandinavo, e claro, tambm o fez Richard Wagner quando escreveu sua obra sobre O Anel dos Nibelungos, e talvez isso seja tudo que Tolkien quis nos mostrar com seus livros: abraar a verdadeira beleza de nosso mundo e se livrar da vazia e autodestrutiva fraqueza como a ganncia!? Se no ns iremos todos terminar como os cruis, repugnantes e covardes Orcs (ou elfo negro): no necessariamente fisicamente, mas espiritualmente e mentalmente.
PARTE IV HEIMDALLRR
Heimdallrr um dos mais enigmticos de todas as divindades Escandinavas. Ele to misterioso que os chamados experts de diferentes universidades no sabem quase nada a respeito dele. Eles no podem nem sequer imaginar o que seu nome significa, e eu no posso culp-los; seus segredos me iludiram durante um bom tempo tambm. A percepo comum que o nome Heimdallrr se traduziria como casa-vale ou "mundo-vale (Heimdallr2 em Noruegus), mas isso no faz sentido em nenhum contexto. Mas em 1998 eu vim com uma traduo diferente; Heimdallrr do Germnico Haimaellar, significa contador-de-casas ou contador-do-mundo. Essa era a lgica, ou pelo menos isso o que ele fazia quando ele observa os seus filhos em seu trono no Polo Norte. No entanto ainda uma teoria bastante pobre. Diferente dos chamados experts das universidades, eu tenho imaginado que Heimdallrr o mesmo que Hermr (representante de Odin). Nos Eddas podemos ler que Heimdallrr uma vez desceu at o guardio da ponte de Hel para resgatar Iunn quando ela foi raptada por um gigante e mantida prisioneira no submundo. A fim de resgatar Iunn (tambm conhecida como Nanna) e seu marido Bragi (tambm conhecido como Baldr), ele precisa visitar Hel, no reino dos mortos, e como ns conhecemos da mitologia grega, Hermes3 (como Odinn), o nico que pode livremente entrar e sair [do mundo] de Hades (=Hel). Assim Heimdallrr se disfarar e se passar por Odin pra convencer os guardies de Hel a deix-lo entrar e sair ileso. Embora Heimdallrr no tenha direito de fazer isso, do seu ponto de vista. Ento Heimdallrr desceu do Paraso at a Terra e criou a humanidade. E todo ano e desce at Hel para coletar presentes para os elfos, para os eternos espritos dos mortos, e tambm Baldr e Nanna (que passam cada inverno em Hel). Ele ento desce do Paraso, ou ento de seu trono entre o Paraso e a Terra, para entregar esses presentes a seus filhos que tem sido bons, na vspera do Yule. Ele visita todos ns, ainda na forma de Odin, para acertar as contas como o lder do Oskorei (exrcito do trovo). Com isso em mente, se torna mais bvio que seu nome se traduza como mergulhador-de-casas ou mergulhador-de-mundos: aquele que afunda para visitar as diferentes casas ou mundos (Heimdalar em Noruegus). Na Grcia antiga eles o chamavam de Cronos (tempo) possivelmente porque ele usava essas visitas anuais para contar os anos e as medidas de tempo. Nas reas eslavas do oeste eles o chamavam de Belobog (Deus Branco) porque ele um deus brilhante da luz e misericrdia, e tambm porque depois de suas visitas a Hel ele ainda continua com a cor plida dos mortos. Nas reas eslavas do leste eles o chamavam de Kolada (algo como roda ou talvez rotao da roda), pois no solstcio de inverno, na vspera do Yule, a roda Sol tem uma rotao completa: primavera (nascimento), vero (vida), outono (morte) e inverno (reencarnao).
Nota do tradutor: dal em noruegus significa vale, similar a Tal em alemo. Assim como Heim por ser usado como casa ou reino em ambos os idiomas. 3 Nota: assim como sua contraparte feminina, Iris (o arco-ris).
Custou-me algum tempo e esforo para imaginar isso, mas finalmente agora ns sabemos quem era Heimdallrr e o que seu nome realmente significava. Outros falharam onde eu consegui, provavelmente, porque eles tm uma vida. Eu no. :- )
"Urar or kver engi mar" Nenhum homem pode resistir as palavras do destino
10
PARTE V LOKI
Assim como Heimdallr, o espertinho do Loki tambm tem aturdido os chamados experts em mitologia nrdica por sculos. Ele tem sido identificado como um Hephesto Escandinavo, o manco ferreiro dos deuses do Olmpio, mas seu nome ainda no foi traduzido com sucesso por nenhum deles. Suficientemente estranho. Loki pode ser traduzido como trava, tampa, final, do antigo Indo-Europeu LUK (perto de algo). Embora isso faa algum sentido, j que Loki a razo do mundo terminar em um Ragnarok anual, no uma traduo completa. O Indo-Europeu LUK tambm pode significar relmpago e para a luz; e isso faz at mais sentido, considerando o fato que Loki sempre perseguido por Thor (trovo). Loki mais um deus do vento e do fogo, e ele o ferreiro dos deuses. Em relao Heimdallr ele exatamente o oposto; Heimdallr um mediador entre o Paraso e a Terra, enquanto Loki causa a guerra entre o Paraso e a Terra. Heimdallr a beno, enquanto Loki a corrupo. Heimdallr abre os mundos, enquanto Loki termina e fecha os mundos. O arco-ris de Heimdallr proclama a misericrdia dos deuses, enquanto que as chamas de Loki rastejam quietamente, astuciosas e cheias de traio, at que irrompe em um fogo que tudo consome, como um relmpago que atinge a terra. Heimdallr traz presentes dos mortos (= elfos da luz), enquanto Loki traz presentes dos anes (= elfos da escurido). Heimdallr a paz branca, pura e calma no peito da humanidade, o guardio alerta do Paraso, enquanto Loki o afeto selvagem que se rene e sai no consumvel fogo da paixo. Heimdallr um deus simplrio, enquanto Loki provavelmente o mais brilhante de todos eles. Heimdallr leal e confivel, enquanto Loki desleal e nada confivel. Loki rouba o colar de Freyja, enquanto Heimdallr o devolve para ela. Da mitologia ns aprendemos que Heimdallr desceu at o guardio da ponte de Hel, quando ele foi enviado para resgatar Iduna, mas na verdade Loki quem a resgata. Heimdallr, como Hermr, por outro lado, enviado para regatar Baldr (ou Bragi), o marido de Nanna (ou Iduna). Isso pode confundir um pouco, mas o fato que Loki e Heimdallr so os mesmo deuses. Eles simplesmente representam as foras opostas do mesmo deus. Loki um deus, e ele que resgata Iduna uma tarefa que ns sabemos (pela mitologia grega) deve ser reservada para ris (= Freya), a contraparte feminina de Hermes (= Odin), ou para uma deusa (ou sacerdotisa) representando ris. Hermes segue os homens mortos at Hades (= Hel), mas as mulheres mortas so responsabilidade de ris. Loki faz isto na mitologia escandinava. Ele tambm da luz a Sleipnir, o cavalo necessrio como transporte at Hel, e ao menos em uma ocasio ele se veste como uma mulher. Sendo o oposto do barbudo Heimdallr no improvvel que Loki originalmente fosse uma deusa, e parece que a divindade Heimdallr-Loki pode ser a Hermafrodita escandinava (o filho andrgena de Hermes e Afrodite) e Loki representa a parte feminina.
11
No Ragnarok, Heimdallr e Loki se matam um ao outro: o deus branco (Belobog) mata o deus preto (Czernybog) e vice versa, como as foras se reconciliam ao fim de cada ano solar, em ordem de comear um novo ano do zero. Heimdallr criou o homem, mas ele tambm nosso Loki (aqui: fim), porque ele Cronos (tempo), e o homem no pode sobreviver ao tempo.
12
As folhas caem quando a brisa sopra na primavera outras florescem, como elas vo e voltam novamente. Assim sobre a terra fazem os homens. (Glauco, na histria de Aquiles)
Nota do tradutor: Na mitologia norueguesa, seriam respectivamente a alma, a forma, guardio da alma, e morte. 5 Nota do tradutor: No h uma traduo exata para a palavra wyrd, nas lnguas antigas ela era interpretada como algo relacionado ao destino, de se tornar, algo sobrenatural, espiritual, etc.
13
Varg Vikernes 21.01.2007 Corruptissima re publica plurimae leges. (C. Tacitus) (Quanto mais corrupto o estado, mais leis ele possui)
14
7 8
Nota do tradutor: a trepanao consiste na abertura de um ou mais buracos no crnio. Nota do tradutor: partenognese considerada uma reproduo assexuada, comum em algumas plantas e animais invertebrados.
15
Suponhamos que sirva a um propsito, o paganismo precisa ser uma ideologia, no uma religio, e os deuses e deusas devem ser vistas como um modelo para ns e no como seres reais de qualquer espcie. Algumas questes permanecem no respondidas pela cincia, tudo bem, como no sabermos de onde viemos, nem para onde vamos quando morremos, ou mesmo se podemos ir a qualquer lugar em tudo. Ento nesses casos podemos sempre recorrer a mitos para respostas. Em todo caso, aonde ns soubermos melhor do que nossos antepassados, devemos (e precisamos) sempre substituir os mitos e a religio por fatos e razo. Os magos tambm o fizeram sempre que podiam, e deveriam ter continuado a fazer para que no tivessem sido assassinados pelos lacaios dos judeus quando a Europa foi cristianizada (isto , mentalmente escravizada!), a partir do sculo IV.
QI Mdio: Grupo: 56 62-67 85 85 85 90 90 100 105 Aborgines australianos Negros Americanos nativos
A maioria deles acredita em: Espritos Espritos e deuses ou Deus/"Allah" Espritos e deuses ou Deus
rabes/Iranianos/Paquistaneses Deus/"Allah" Indianos Turcos/ Asiticos Centrais Indonsios/Indo-Chineses Europeus Asiticos do Leste Deuses Deus/"Allah" Deus/"Allah" Cincia Cincia
Varg Vikernes
16
PARTE IX - O VISCO
H no muito tempo atrs, uma vasta floresta de carvalhos cobriu a maior parte da Europa. Antiga, bonita, colorida e cheia de vida. Alguns desses carvalhos testemunharam a transio dos homens selvagens e ignorantes a filsofos sbios e metalrgicos. Viram tribos nmades vagar aqui e acol, para trs e para frente, e viram as mesmas tribos nmades se estabelecerem como agricultores muitos sculos depois. Viram tempos de paz e tempos de agitao. Viram a felicidade e a tristeza. Nascimentos e mortes. Testemunharam a vida de nossos antepassados. Todo outono os carvalhos perdem suas folhas; mas eis que ento um velho olhando para as ervas observara um pequeno ramo ainda verde e frtil, crescendo na copa da rvore de carvalho. O velho homem encapuzado e acobertado por um manto um sbio feiticeiro para sua poca; ainda ignorante acreditara que toda a fora da vida do poderoso carvalho tinha se retirado a este pequeno ramo. Ele subira na rvore e o cortara, pensando que poderia us-lo para poes e encantos, ou como uma varinha mgica, como proteo contra as foras incontrolveis. Com o tempo o esprito da rvore de carvalho tinha se tornado um deus e o feiticeiro ou se tornara um sacerdote ou perdera o seu poder. Se este ltimo era o caso, ele teria sido reduzido para apenas algum ermito apontando para os velhos costumes do passado ignorante. Os sacerdotes governaram a terra agora, mas infelizmente, no eram menos ignorantes do que o feiticeiro teria sido. Quando o feiticeiro entrou na grande floresta de carvalho para cortar o visco valioso, eles o amaldioaram: Ladro! Assassino! Ele roubou a fora da vida de seu deus carvalho! Maldito seja! Devido a este crime o cego (ignorante) feiticeiro trouxe o inverno em todos eles, o crepsculo dos deuses, a morte do mundo! O amado deus carvalho, assassinado pelo feiticeiro encapuzado, teria ido para Hel, a deusa do submundo. No Yuletide a esposa, a sacerdotisa, usou outra varinha mgica, um ramo do abeto ou pinheiro, e andou trs vezes no sentido solar (sentido horrio) ao redor da casa e chamou pelos elfos, os espritos dos antepassados mortos. Todos os mortos, incluindo o morto deus carvalho. Vieram em procisso da sepultura, liderados por Heimdallrr ("rvore do mundo") tambm conhecido por Dashdebog ("Senhor dos presentes") com presentes para seus filhos. Por uma noite, os mortos foram autorizados a dormir nas camas quentes dos vivos, e ficaram no mundo dos vivos at o final do Yule. Pense sobre isso da prxima vez que leres o mito sobre o deus carvalho Baldr ("ser formidvel, redondo e forte") tambm conhecido por Jarilo ("jovem", "semeador da primavera") e Bielijbog ("senhor branco") que morto com o visco por Hr ("capuz") ou Troyan ("o triuno") e Tshjornijbog ("senhor negro") o feiticeiro encapuzado. E pense sobre isso na prxima vez que te encontres de p sob um visco na sala de estar. O corpo do deus carvalho fora trazido de Hel ("morte", "morto", "esconder") tambm conhecida como Marena ("morte", "perigo", "pesadelo") e que agora em sua sala de estar ele est presente. To presente quanto qualquer deus possa estar. Quando a neve derrete na primavera o mundo inteiro clama por Baldr como se pode ver pois ele voltar em breve como sempre faz. Mas isso outra histria...
17
Eu nasci em 1973 e nunca vi nada disso, e ainda sinto falta da velha floresta de carvalhos, o abrao dos elfos no Yuletide e do visco. Sinto falta do velho feiticeiro encapuzado tentando fazer o que melhor para sua tribo, quando ele subiria na rvore e cortaria fora esta poderosa varinha mgica. Sinto falta das canes do Yule da sua esposa com a varinha em punho e seu coral adorvel de crianas, convidando os mortos para o mundo dos vivos com cnticos de alegria e cnticos de louvor. Tudo isso se foi e nunca mais retornar, mas ainda parte de mim, e para sempre ser. Porque eu sou europeu.
Non omnis moriar ("Nem tudo de mim morrer") [nosso trabalho sobrevive a morte]
18
PARTE X
No fora publicada...
19
20
21