Revista Latinoamericana de Psicologa

Fundacin Universitaria Konrad Lorenz

revistalatinomaericana@fukl.edu
ISSN (Versin impresa): 0120-0534
COLOMBIA




1997
Ramn Len
RUMBO AL NUEVO MUNDO: CUATRO PSICLOGOS DE EUROPA ORIENTAL EN
AL HISTORIA DE LA PSICOLOGA EN AMRICA DEL SUR
Revista Latinoamericana de Psicologa, , ao/vol. 29, nmero 001
Fundacin Universitaria Konrad Lorenz
Bogot, Colombia
pp. 9-34




Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina y el Caribe, Espaa y Portugal
Universidad Autnoma del Estado de Mxico
http://redalyc.uaemex.mx

REVISTA LATINOAMERICANA DE PSICOLOGIA
1997 VOLUMEN 29 NI 9-34
RUMBO AL NUEVO MUNDO:
CUATRO PSICOLOGOS DE EUROPA ORIENTAL
EN LA HISTORIA DE LA PSICOLOGIA
EN AME RICA DEL SURl
RAMN LEN*
Universidad Ricardo Palma. Lima, Per
ABSTRACf
TIte Iife and work of four Eastera European psychologists who emigrated to South
America, are studied. Helena Antipoff (1892-1974) was born in Russia, edueated in
Switzerland, and emigrated to Brazil. Oliver Brachfeld (1908-1967) was a Hungarian
who worked in Spain and afterwards emigrated to Venezuela where he founded the
Institute for Psychosynthesis. Waclaw Radecki (1887 -1953) was bom in Poland, worked
aetively in Brazil, Argentina and Uruguay, and organized the I Latin American Congress
oC Psychology in Montevideo in 1950. Bla Srekely (1899-1955) was bom in Hungary
and emigrated to Argentina. TIte four ofthera are important figures in the "birth-time" of
psychology as a discipline and profession in Latin America. Antipoff provided a decisive
1 El autor desea expresar su agradecimiento al Lic. Alfredo ZBmbrano Mora, psiclogo jefe
de la Unidad de Investigaciones del Colegio Domingo Faustino Sarmiento, Lima (Per), por su
valiosa colaboracin al llevar a cabo bsquedas bibliogrficas para este trabajo, acerca de Oliver
Brachfeld, en laciudad de Caracas (Venezuela), en febrero de 1995; Y al UniversitMtsarclUv de la
WesfaeliscM WilMm-Univtrsitaet de Muenster (Alemania) por lainformacin proporcionada el 29
de octubre de 1990 acerca del mismo autor.
Direccin: Ramn Len, Jirn Eduardo Terry 1589, Parque Unin, C. 15, Ave. Argentina,
Lima - 1, Per.
10 LEON
impulsetoeducational psychology in Brazil; Brachfeld was president ofthe Interamerican
Society of Psychology; Radecki published a number of books and tried to establish
psychology as a profession in Brazil and Uruguay, with no success; Szkely was the
author oftwo ofthe rnost popularreference book in the Latn American psychology of'the
50~, 60s, and 70s: The Tests, and Encyclopedic Dictionary of the Psyche.
Key Words: History of psychology, Latn American psychology, pioneers, East
European emigrants.
RESUMEN
Se estudian la vida y la obra de cuatro psiclogos procedentes de Europa
Oriental que emigraron a Amrica del Sur. Helena Antipoff (l892~ 1974) naci
en Rusia: se educ en Suiza y emigr a Brasil. Oliver Brachfeld (190&-1967) fue
un hngaro que trabaj en Espaay luego emigr aVenezuela, donde fund el
Instituto de Psicosntesis. Waclaw Radecki(1887-1953) naci en Polonia,
trabaj activamente en Brasil, Argentina y Uruguay, y organiz el I Congreso
Latinoamericano de Psicologa en Montevideo en 1950. Bla Szkely (1899-
1955) naci en Hungra y emigr a Argentina. Estos cuatro psiclogos fueron
figuras importantes en el "perodo de nacimiento" de la psicologa como ciencia
y como profesin en Amrica latina, Antipoff dio un impulso decisivo a la
psicologa educacional en el Brasil; Brachfeld fue presidente de la Sociedad
Interamericana de Psicologa; Radecki public varios libros y trat de establecer
la psicologa como profesin en Brasil y Uruguay, sin lograrlo; Szkely fue el
autor de dos de las ms importantes obras de referencia de la psicologa
latinoamericana en las dcadas de los cincuenta, sesenta y setenta: Los tests, y
Diccionario enciclopdico de la psique.
Palabras clave: historia de la psicologa, psicologa latinoamericana, pio-
neros, emigrantes de Europa Oriental.
INTRODUCCION
Para los habitantes de Amrica Latina la pennsula Ibrica es por razones
histricas la regin ms familiar de Europa. El primer contacto entre los nativos
de estas latitudes y el Viejo Mundo se produjo en la Conquista, emprendida en
el siglo XVI por hombres como Hemn Corts (1485-1547) y Francisco Pizarro
(1478-1541)a nombre de la corona espaola. Vencidas las culturas del Nuevo
Mundo, Espaa y Portugal (este ltimo para Brasil) se convirtieron en las
metrpolis durante la Colonia, a las cuales se dirigieron las miradas, las
peticiones, las esperanzas, los reclamos y tambin el odio de los hombres y
mujeres de esta regin. Hoy, dadas las semejanzas culturales y lingsticas,
ambos pases son la primera eleccin para muchos latinoamericanos que
RUMBO AL NUEVO MUNDO 11
~huyendo de la violencia y de la pobreza- piensan en emigrara Europa. As,
a pesar del tiempo y de los acontecimientos del pasado las vinculaciones de
Amrica latina con estos dos pases tienen races profundas y son intensas, aun
cuando estn caracterizadas por sentimientos frecuentemente contradictorios y
ambivalentes.
La lucha de las colonias latinoamericanas por la independencia se vio
poderosamente estimulada por la gesta libertaria en los Estados Unidos y por el
espritu de la Revolucin francesa. Francia conserv desde entonces y hasta muy
avanzado el siglo XX una gran influencia en la vida cultural y cientfica de
Amrica Latina. Con el paso del tiempo, tambin Italia gan cercana espiritual
a esta regin, debido al intenso movimiento migratorio de italianos (en especial
hacia Argentina y Uruguay) a fines del siglo pasado e inicios del presente
(Hertner, 1985).
Diferente es, sin embargo, la relacin con EuropaCentral y, sobre todo, con
aquella que se extiende "detrs" de Alemania y Austria. Albania, Bulgaria, la
antigua Checoslovaquia, Hungra, Polonia, Rumania, la hasta hace no mucho
existente Yugoslavia y lo que fue la Unin Sovitica, son para el habitante
promedio de Amrica Latina pases asociados an a las palabras socialismo y
comunismo, pero de cuya historia, cultura y realidad actual se conoce muy poco *.
Una serie de complejas circunstancias determina este desconocimiento. Una
de ellas es el idioma: la barrera lingstica que se alza entre los latinoamericanos
y estos pueblos es muy grande y ha obstaculizado el conocimiento recproco.
Otra fue la situacin poltica mundial surgida despus de la Segunda Guerra
Mundial, que recin a fines de la dcada del ochenta ha cambiado de manera
sustancial. Pero, adems, debe mencionarse el volumen relativamente reducido
de emigrantes de Europa Oriental a Amrica Latina, acerca de cuyo destino y
logros se sabe muy poco si se excepta el aporte contenido en unos cuantos
trabajos (e.q. Dahl, 1974; Kochanek, 1979; Meseldic de Pereyra, 1985).
* Esto no sucede, sin embargo slo en Amrica Latina. Ewa M. Thompson escribe: "An la
cultura rusa, la nica cultura noroccidental creada por el hombre blanco, posee la ventaja de.un aura
familiar. Un norteamericano educado conoce bastante acerca de los zares y comisarios, San
Petersburgo y Mosc, pata hacer de la lectura de las novelas de Tolstoi y Dostoievski el
redescubrimiento de lugares e ideas vagamente familiares. Lo mismo no puede ser dicho de los 200
millones de europeos que viven en los territorios entre Alemania y Rusia. Ocasionalmente un nombre
o un libro proveniente de ese vasto conjunto de naciones captura la imaginacin norteamericana para
caer en el olvido una generacin ms tarde. Tal fue el caso del Premio Nbel Henryk Sinkiewicz, un
polaco que fue el autor ms vendido al comienzo de siglo en Norteamrica. En general, polacos,
checos, hngaros y otros europeos orientales pueden todava ser descritos en los trminos en los que
lo hiciera Neville Chamberlain, como habitantes de lejanos pases de los cuales nada sabemos"
(1993. pg. 17).
12 LEON
El propsito de este artculo es acercar al lector al conocimiento del trabajo
y la influencia de un reducido (pero muy activo) nmero de psiclogos prove-
nientes de Europa Oriental, que en la primera mitad del siglo XX emigr a
Amrica del Sur y se estableci sobre todo en los dos pases ms importantes de
la costa Atlntica de esa regin, Argentina y Brasil.
A primera vista pareciera que en lo referente a las relacionesentre la
psicologa latinoamericana y la psicologa en Europa Oriental no hay mucho que
decir. La psicologa en los pases de esta parte del mundo fue a comienzos de
siglo influida sobre todo por las ideas de psiclogos de habla francesa y alemana
(Ardila, 1986; Stubbe, 1988) y hoy se encuentra bajo la fuerte influencia de la
psicologa norteamericana.
Pero, quien estudie en detalle la historia de la psicologa en Amrica Latina
podr identificara un nmero de psiclogos oriundos de las ms diversas partes
del mundo que impulsaron -sea solos o en estrecha vinculacin (pero tambin,
en otros casos, en abierta oposicin) con especialistas nativos de cada pas- el
progreso de esta ciencia. Nombres como los de los alemanes Walter Blumenfeld
(1882-1967; en el Per desde 1935 hasta su muerte), Flix Krueger (1874-1948);
en Buenos Aires entre 1906 y 1908) YCarl Jesinghaus (1886-1948; en Buenos
Aires entre 1913 y .1935); los espaoles Mercedes Rodrigo (1891-1982); en
Colombia desde 1939 hasta 1950) y Emilio Mira y Lpez (1896-1964; en
Argentina, Uruguay; y, desde 1945, en Brasil); algunos italianos, como Robert
Mangue (1855-1955) Yfranceses (por ejemplo, Andr Ombredane, 1898-1958;
en Brasil) estn en relaci6n muchas veces estrecha con algn perodo de la
historia de la psicologa en diferentes pases de Amrica Latina (Ardila, 1973;
GeuteryLe6n, 1990; Le6n, 1983; Le6n y Geuter, 1993;Stuhbe, 1987). Algunos,
despus de un tiempo retornaron a sus pases o volvieron a emigrar. Otros, tal el
caso de Helena Antipoff (1892-1974), Oliver Brachfeld (1908-1967), Waclaw
Radecki (1887-1953) y Bla Szkely (1899-1955), provenientes los cuatro de
pases de Europa Oriental, permanecieron para siempre en Amrica Latina. A
ellos nos referiremos en esta comunicacin.
Se trata de cuatro cientficos que al emigrar a Amrica del Sur reiniciaron
sus carreras en pases que les eran desconocidos y que, debido a la distancia con
respecto a Europa pero tambin por causa de su menor desarrollo cientfico,
seguan y recepconaban con cierta dificultad los progresos que experimentaba
la psicologa en la mayora de los pases del Viejo Mundo.
Al trasladarse al Nuevo Mundo la Antipoff, Brachfeld, Radecki y Szkely,
virtualmente rompieron los lazos ms bien estrechos que hasta ese momento
haban tenido con la psicologa europea. La edad promedio de la emigracin de
ellos fue 40 aos y la Europa que dejaron atrs se caracterizaba ---especialmente
RUMBO AL NUEVO MUNDO 13
en la dcada de los veinte (en la que partieron Radecki y Antipoft)- en el terreno
de la psicologa por un gran progreso de la psicotcnica as como por importantes
desarrollos en la psicologa de la Gestalt, la fenomenologa y el psicoanlisis.
Pero, al mismo tiempo, al emigrar los cuatro se convirtieron en precursores
de la psicologa en esta regin, en la que ella como ciencia y como profesin se
encontraba todava en sus albores. Ms que haber sido --como ocurri con la
mayora de los cientficos europeos que emigraron a Amrica Latina- portado-
res de nuevas tcnicas y de conocimientos innovadores, ellos impulsaron la
psicologa a travs de su trabajo en instituciones y centros de investigacin
(Radecki),la publicacin de obras de consulta (Szkely) y tratados (Radecki),la
creacin de instituciones nacionales e internacionales orientadas al estableci-
miento de-la psicologa (Brachfeld y Radecki) y la actividad en reas de la
psicologa aplicada (Antipoff).
Tres (Antipoff, Radecki y Szkely) vivieron y trabajaron sobre todo en la
costa Atlntica de Amrica del Sur, en especial en Brasil y Argentina. Un hecho
que no fue casual: precisamente en esos pases haba alcanzado la psicologa a
comienzos de siglo un desarrollo considerable si se lo evala por los estndar
latinoamericanos de la poca. Adems, en ellos, as como en Uruguay ,haba una
fuerte atmsfera europea proveniente de la emigracin del Viejo Mundo a fines
del siglo pasado y comienzos de ste: Martin y Lovett (1981) informan que entre
1857 y 1938 Argentina recibi 4.170.000 emigrantes; Brasil 4.600.000 entre
1820 y 1937; y, Uruguay, 510.000 entre 1900 y 1937.
Dos (Brachfeld y Szkely) provenan de Hungra; la Antipoff era rusa y
Radecki polaco. Dos (Radecki y Antipoff) se haban educado con Edouard
Claparede (1873-1940). Brachfeld y Szkely, por su parte, demostraron desde
temprano en sus carreras gran inters por la psicologa dinmica (Adler y Freutl).
Radecki y sobre todo Helena Antipoff posean al momento de su emigracin una
considerable experiencia en el terreno de la psicotcnica, dado su trabajo con
Claparede en una poca de auge del movimiento psicotcnico en Suiza
(Baumgarten, 1961). Brachfeld estaba ms inclinado a la investigacin biblio-
grfica, en tanto que Szkely tena gran inters por el psicoanlisis.
Presentar y comentar algunos aspectos de la vida de ellos, especialmente los
referidos a su estancia en esta parte del mundo, es de inters pues a travs de ello
podemos ganar una impresin de su trabajo ac y de su contribucin al desarrollo
de la psicologa en Amrica del sur.
14 LEN
WACLAW RADECKI (1887-1953)
De acuerdo con la informacin que l proporcionara a The Psychological
Register (Murchison 1932), Radecki hizo sus Wanderjahre en Cracovia (cstu-
dios de filosofa, 1905-1906), Munich (medicina, 1906) y Florencia (ciencias
naturales, 1907-1908), pero Ginebra fue la ciudad que eligi para concluirlos.
All, entre 1908 y 1912 culmin los estudios en ciencias naturales y en medicina,
optando el doctorado en aqullas (1911) Y el bachillerato en la segunda (1912).
En la urbe francfona de Suiza trabaj con Claparede y en 1911 public en el
prestigioso Archives de Psychologie su investigacin en el campo de la psicolo-
ga fisiolgica (Radecki 1911).
Pero, probablemente, Claparde y el ambiente de Ginebra intluyeron en l
tambin en su inters por otras reas de la psicologa, como el psicoanlisis. Eva
M. Schepeler escribe:
"Gracias a Thodore F1oumoy, los miembros de la facultad de la Universi-
dad de Ginebra se haban familiarizado con la teora psicoanaltica desde
comienzos de siglo. De hecho, el psicoanlisis era entonces ms conocido y ms
seriamente discutido en Ginebra que en Pars, en donde las teoras de Freud
tenan una fuerte competencia por parte de la psicologa de Jean Piaget. Los
A rchives de psychologie, publicacin fundada en 1901 por Thodore Flournoy,
fue la primera revista de corte acadmico en idioma francs que public
contribuciones psicoanalticas. Ya en 1911 Freud mismo reconoca que Ginebra
era la ms promisoria puerta de entrada a Francia" (1993; pgs. 256-257).
En septiembre de 1920 se form la Asociacin Psicoanaltica de Ginebra,
con Claparede como presidente (Schepeler, 1993).
Tras un tiempo en Suiza (en donde se desempe como asistente en el
laboratorio de psicologa de la facultad de Ciencias de la Universidad de
Ginebra, 1910-1913), retom a su pas natal. All desarroll una exitosa carrera
acadmica (en la Universidad de Cracovia, entre 1912 y 1914, como jefe del
laboratorio de psicologa de la clnica psiquitrica; y, entre 1914 y 1923, en la
Universidad Libre de Varsovia) prosiguiendo su actividad publicista. En The
Psychological Register (Murchison, 1932) encontramos un resumen de ambas,
con detenida informacin acerca de su abundante produccin bibliogrfica hasta
1931. Hacia 1919, esto es cuando tena 32 aos de edad, Radecki era-de
acuerdo con la informacin de la obra antes mencionada- inclusive decano de
la facultad de Psicologa de la Universidad Libre de Varsovia.
Si se tiene en cuenta lo que hasta ese momento era al parecer una carrera
acadmica exitosa, es justificado preguntarse por los moti vos para su emigracin
al extico y lejano Brasil. Cierto es que Polonia no era en los aos veinte un pas
RUMBO AL NUEVO MUNDO 15
en el cual la psicologa hubiera alcanzado un alto nivel de desarrollo, pero es
plausible suponer que un hombre como l podra haber conseguido alguna nueva
posicin profesional en el continente europeo, en caso de haber querido dejar su
pas. Factores polticos, tal vez? Ardila (1986) seala que Radecki fue
un hombre con permanente actividad poltica en su patria, lo que quizs
-suponemos- pudo acarrearle problemas, que determinaron su emigracin.
Daz-Guerrero (1994) comparte este punto de vista.
Una de. sus discpulas, Delmira Cambiaggio, escribe acerca de los aos
juveniles de Radecki:
"su participacin en las luchas por la libertad de Supatria lo obligaron a dejar
Varsovia despus de cursar el octavo y ltimo ao del Liceo ( 1905). Se inscribi
en la Universidad de Cracovia donde inici estudios de psicologa, pero en 1907
debe huir al extranjero" (1977: pg. 343).
La grave situacin econmica y la inestabilidad poltica de Europa despus
de la Primera Guerra Mundial pudieron tambin moverlo a tomar ladecisin de
partir rumbo al Nuevo Mundo.
Stubbe (1993), que tambin informa acerca de las actividades polticas de
Radecki, se expresa con mucha cautela acerca de las razones de su emigracin:
"no es claro hasta ahora cules fueron los motivos que llevaron a que
Radecki dejara Polonia. Posiblemente jug un rol su separacin. Su segunda
esposa, Halina Radecka, tena un hermano que viva en Paran y por ello escogi
la pareja esa regin como su primer lugar de residencia" (pg, 281 r.
Lo efectivo es que a partir de 1923 Radecki vivi en Brasil, donde parece
haberse aclimatado pronto a la vida y costumbres, pero tambin al medio
acadmico, esto ltimo probablemente facilitado por la circunstancia de que en
esos aos la influencia de la cultura y la psicologa francesas (familiares para l
desde sus aos de estudiante en Ginebra) eran muy grandes en ese pas.
De acuerdo con ThePsychological Register, al comienzo Radecki trabaj en
la Universidad de Curitiba y despus en la CoLOniade Psychopathas de Engenho
de Dentro, en la que dirigi el laboratorio de psicologa, un centro que fue
equipado con instrumental adquirido en Francia y Alemania, con el apoyo del
* Jeffrey Lasser, en su artculo "The immigration ami integration of Polish in Brozil, 1924-
1934". se refiere tambin a factores de ndole poltica como causa de la emigracin en esos aos:
"muchos de los europeos del este que emigraron a Brasil en el cuarto de siglo despus de la Primera
Guerra. Mundial fueron aquellos que huan de los problemas creados por el establecimiento del
Estado' de Polonia" (1994; pg. 173).
16 LEON
director de la colonia, Gustavo Riedel, y de la Fundacin Gaffre-Guinle (Penna,
1992). AlIado suyo estuvo Halina Radecka, su esposa, licenciada en ciencias
humanas en la Universidad Libre de Varsovia en 1918.
La actividad desplegada por Radecki fue intensa, no slo en el terreno de lo
organizativo y de la produccin cientfica, sino tambin en el docente, congre-
gndose en tomo a l un grupo de colaboradores, como Edgard Snchez, Lucilia
Tavares, Euryalo Canabrava, Nilton Campos, Jayme Grabois, entre otros (Penna,
1992).
Radecki fue lo que llamaramos un "generalista", Si bien al comienzo
trabaj sobre todo el rea de la psicologa fisiolgica, con el paso del tiempo y
ya en Amrica Latina orient sus intereses hacia el terreno de la psicologa
clnica y la psicoterapia. Pero no slo ellas concitaron su inters: en los Annaes
da ColOnia de Psychopathas de Engenho de Dentro se encuentran trabajos suyos
que tratan tambin de la psicologa de la memoria y de la psicologa del
desarrollo. Su Tratado de Psychologa (Radecki, 1929) y su Tratado de
Psychotherapia (Radecki y Rezende, 1926), surgidos durante su estancia en
Brasil, son evidencia y resultado de la ampliacin de sus intereses. Los dos
volmenes de Trabalhos de Psychologa (1928-1929) dan adems una idea de
la multiplicidad de tareas que l abord durante su trabajo en la coLOnia. Su
Tratado de Psychologia, con fuerte influencia de la psicologa francesa (Filho,
1939), fue traducido al castellano. Por ltimo, cabe hacer referencia a su trabajo
en los exmenes psicolgicos de aviadores (Cceres, 1939).
Radecki se enfrent a crecientes problemas en el Brasil derivados de
desencuentros personales con algunos de sus colegas y colaboradores. Su
trabajo, seala Penna (1992), fue combatido, razn por la cual decidi emigrar
a Argentina y a Uruguay en 1933, pas en el cual su permanencia fue propiciada
por Camilo Payss (1879-1955), distinguida figura de la psiquiatra uruguaya,
vinculada con l (Reyes Terra, 1966; Murgua, 1985).
"Desde ese ao hasta su muerte, la actividad cientfica y profesional de
Radecki se desarrolla en Montevideo y en Buenos Aires dictando cursos y
conferencias en las facultades de medicina, filosofa y derecho y en academias
e instituciones cientficas", escribe Cambiaggio (1977; pg. 344)".
* Vale la pena trascribir una infonnaci6n que sobre el particular .publicara la Revista tk
Psiquiatria tkl Uruguay bajo el ttulo "El profesor Radecki entre nosotros": "Hace algunos meses
que se encuentra en nuClltro ambiente actuando en el laboratorio de psicoffsica de la Aeronutica
Militar el prof. Waclaw Radec:ki, bien coaocido en nuestro ambiente psiquiMrico por sus mliltiples
actividades cientficas y profesionales. Desde hace varios aftos los discpulos y amigos del gran
maestro polaco 1rlIWOnde que nuestras autoridades contrataran sus servicios t6cnicos p8I'a obtener
su valiosa cooperaci6n para nuestro pas. El Prof Radccki desde hace varios aftOSIC haba radicado
RUMBO AL NUEVO MUNDO 17
Su productividad cientfica no declin en los aos posteriores a su estancia
en Brasil, como lo dernuestrasu Manual de psiquiatra (Radecki y Arditti Rocha,
1937), hoy olvidado. Su labor en estos dos pases no tuvo sin embargo la
resonancia que alcanz en Brasil. As, por ejemplo, ni Beebe-Center y McFarland
(1941) ni Hall (1946) lo mencionan en sus amplios artculos sobre la psicologa
en Amrica del Sur. Sabemos empero que el psiclogo polaco continu particu-
larmente activo en el trabajo institucional. Sobre el particular seala Cambiaggio
que su actividad didctica en Buenos Aires se cristaliza con la fundacin del
Centro de Estudios Psicopedaggicos (1936), que se convierte en Instituto de
Psicologa en 1948; y, en Montevideo funda el Centro de Estudios Psicolgicos
y la Escuela Profesional de Psiclogos, trasformada en facultad libre de psico-
loga en 1951 (Cambiaggio, 1977). En 1947 fund una pequea revista con el
ttulo de Hoja de Psicologa, que tena por misin dar a conocer los trabajos
preparados por el Centro de Estudios Psicopedaggicos de Montevideo (Osier
y Wozniak, 1984; vase adems Domnguez, 1948). La Revista de Psiquiatra
del Uruguay public asimismo trabajos suyos y de su esposa (Radecka, 1942;
Radecki, 1940).
Su ms importante logro organizativo y acadmico en Amrica Latina fue
el Primer Congreso Latinoamericano de Psicologa, celebrado en 1950 en
Montevideo (Len, 1981; Radecki et al., 1950), que tuvo como tema central al
descriminacionismo afectiva, la teora: que l haba desarrollado.
Sin duda alguna, Radecki fue un hombre ambicioso y con un desarrollado
sentido de la organizacin, pero vista su obra en conjunto y con la perspectiva
que da el tiempo, ella se nos presenta ms bien como un proyecto frustrado. Las
empresas ms importantes que intent realizar no se concretaron, en buena parte
debido a las limitaciones propias de la regin. Es as que en 1932 trat de
establecer los estudios profesionales de psicologa en el Brasil, pero el proyecto
no prosper (Penna, 1992). "Su paso por Buenos Aires careci de trascendencia
cientfica", escribe Foradori en La psicologa en Amrica (1954; pg. 61). Ya
establecido en Uruguay despleg, lamentablemente sin xito, una intensa
en Buenos Aires y si bien permaneca en contacto con nuestros crculos cientficos ---dictando
conferencias y concurriendo a los congresos cientficos-, su principal actividad se realizaba en la
vecina capital. La incorporacin del gran psiclogo polaco a nuestra vida cientfica en un cargo
tcnico de tanta importancia y responsabilidad como el que le ha sido confiado, viene a colmar los
anhelos de quienes en nuestro ambiente haban podido percibir y valorar sus extraordinarias
condiciones de.hombre de ciencia -tantote6rico como organizador-que lo caracterizan. Debemos
recordar, al mism<itiempo que nos congratulamos con su designacin, que a la actividad cientfica
de los ltimos aftos realizada toda ella en el Ro de la Plata corresponde la publicacin del magnfico
Tratado de Psicologia traducido por los doctores Payss y Delfino; y el libro Psicopatologia
funcional escrito en colaboracin con el mdico argentino Arditti Rocha. En estos ltimos aftos cabe
destacar tambin su vasta labor didctica y doctrinaria, en especial sus conferencias en la facultad
de medicina, de la cual es Prof. Ad honorem"(A.C. 1941).
18 LEN
actividad para lograr que Montevideo fuera la sede del XIV Congreso Interna-
cional de Psicologa, en 1954 (Katz, 1951; Radecki y Nieto, 1951). Por ltimo,
su teora, el discriminacionismo afectivo que nunca precis en trminos claros,
fue prontamente abandonada por sus seguidores (Penna, 1992).
Un indicador de la escasa influencia que l ejerca en la psicologa latinoa-
mericana al momento de su muerte lo constituye el hecho de que en las Actas del
Primer Congreso Interamericano de Psicologa (celebrado en Ciudad Trujillo,
Repblica Dominicana, entre el 10 y el 20 de diciembre de 1953), no hay
mencin a su nombre o a su teora.
Pero viendo la obra temprana de Radecki en perspectiva podemos afirmar
que de haber permanecido en Europa l habra tenido una carrera destacada. Su
primertrabajo de 1911, fue recepcionado por la crtica en trminos muy positivos
(Piron, 1913) y su continuada productividad en Polonia le habra garantizado
un lugar de preeminencia en la psicologa de su pas. Podemos tambin
arriesgarnos a sostener que el Zeitgeist de la psicologa latinoamericana en la
poca de su estancia por ac no favoreci ni sus proyectos ni su influencia,
Lamentablemente, Radecki tuvo durante su larga estancia en Amrica del
Sur un contacto ms bien escaso con los progresos de la psicologa europea.
Como l mismo lo seala (Radecki, 1951) efectu un viaje de estudios al Viejo
Mundo en 1927 presidiendo una comisin brasilea y slo volvi a Europa en
1951 para asistir al XIII Congreso Internacional de Psicologa en Estocolmo, y
visitar algunas universidades europeas.
Hoy su nombre est casi olvidado (vanse los breves obituarios de Radecki
en Annimo 1953b, 1953d; Sendra Oliver, 1953-1954)*.
BELA SZEKEL y (1899-1955)
Szkely estudi en Hungra y tuvo una participacin en la poltica de su pas
(Harmat, 1988); adems, mostr temprano inters por las ideas de Freud y de
Adler" desarrollando al mismo tiempo actividades periodsticas. De acuerdo
con la semblanza que Calcagno hace de l en el prlogo a la primera edicin de
Los test tuvo la oportunidad de trabajar bajo la direccin de William Stern y
* As, por ejemplo, en una reciente presentacin de la psicologa en Brasil que incluye
informacin histrica (Biaggio y Grinder, 1992), su nombre no es mencionado; as como tampoco
lo es en la presentacin de la psicologa en Uruguay (Lagomarsino Giuria, 1992) .
* Enla "Chronik" de la lnternationale Zeitschriftfr Individualpsychalogie puede registrarse
la activa participacin de Bla Szkely en el trabajo de la Asociacin Hngara de Psicologa
RUMBO AL NUEVO MUNDO 19
Oskar Wiegmann, en Hamburgo; Karl y Charlotte Bhler y Alfred Adler, en
Viena; y, Paul Ranschburg y Stefan (lstvn) von Mday (1879-1959; distinguido
adleriano, que fundara en 1927 la Sociedad Hngara de Psicologa Individual y
la dirigiera hasta 1950; vase Mlleitner, 1992, y tambin Otto, 1992), en
Budapest (Calcagno, 1966). El mismo autor se refiere a su trabajo en la
Policlnica Charit (1928 a 1934), en el consultorio de las organizaciones obreras
para los problemas sexuales de lajuventud (1932 a 1938) y en el consultorio de
conducta (1933 a 1935) en Budapest. Adems, fue profesor de la Escuela
Superior del Estado para maestras especializadas en puericultura y en la
Universidad Obrera de Budapest (Calcagno, 1966).
Algunos de los libros que escribi en aquella poca tuvieron mucho xito
(vase Szkely, 1937). El avance del nacionalsocialismo en la Europa de los
conmocionados aos treinta fue la causa de su emigracin. Lleg a la Argentina
en octubre de 1938; trabajara tambin en Brasil y Chile. Ya instalado en
Amrica del Sur despleg desde el comienzo una intensa acti vidad: el9 de agosto
de 1939 expone en la Sociedad de Psicologa de buenos Aires el tema "la mujer
como fenmeno psicolgico" (que demuestra la influencia del pensamiento
adleriano y la predileccin de Szkely -al menos en este punto- por las ideas
de Alice Rhle-Gerstel) y e126 de octubre del mismo ao sobre el Psicodiagnstico
de Rorschach (Nez, 1941). Un amplio trabajo suyo sobre esto ltimo se
public en los Anales del Instituto de Psicologa (Szkely, 1941a).
Su inters por la psicologa dinmica no declin en esta segunda fase de su
existencia, como lo demuestra su libro El psicoanlisis, publicado en Buenos
Aires (1940b). En ese ao public asimismo Del nio al hombre (1940a). Entre
1941 y 1943 aparecen Teora y prctica del Psicodiagnstico de Rorschach
(1941b), La evolucin sexual de la infancia (194Ic); El nio neurtico. Intro-
duccinasu reeducacinypsicoterapia(1943); y, De Taylora Stajanov (1946).
Sin embargo, seran otras las obras que lo haran conocido en esta regin: el
Diccionario enciclopdico de la psique (Szkely, 1950) por ejemplo, que tuvo
varias ediciones, al igual que su libro Los tests (Szkely, 1947), presentacin
detenida de pruebas psicolgicas y tcnicas proyectivas. La presencia de ambas
obras es frecuente an hoy en las bibliotecas de psicologa de Amrica Latina.
El Diccionario fue uno de los primeros trabajos psicolexicogrficos publicados
en esta parte del mundo. El valor cientfico de Los tests no es evidentemente m~y
Individual: el 19 de diciembre de 1930 (51 Sesin), Szkely disert sobre "el sentimiento colectivo
de inferioridad"; el 20 de febrero de 1931 (56) lo hizo acerca de la educacin de los hurfanos; el 20
de noviembre de ese mismo ao (70) el tema fue "El individuo y la sociedad"; el 12 de febrero de
1932 (75) habl acerca del conductismo; el 3 de junio (83) se refiri al nio proletario; y, el 9 de
diciembre del mismo ao (91) abord "La culpa y la conciencia de culpa" (Annimo, 1931;
Annimo, 1933).
20 LEN
elevado, dado que se trata slo de una compilacin de pruebas psicolgicas, pero
este libro apareci en una poca en la cual la orientacin de la psicologa en
Amrica Latina era fuertemente psicomtrica y por ello fue una obra de mucho
uso.
Sin duda alguna, Szkely fue un hombre con particular sensibilidad para las
necesidades y urgencias de la psicologa latinoamericana de su poca. A
diferencia de Radecki no desarroll sistema terico alguno; con los dos libros
antes mencionados puso sin embargo al alcance de los psiclogos de esta regin
obras de consulta que encontraron amplia y prolongada lectora. Pero, como su
colega polaco, su actividad parece haber sido incansable as como tambin su
movilidad geogrfica; un ao antes de su muerte se desempeaba como profesor
de la asignatura "Mediciones mentales de la adolescencia" en la Universidad
Catlica de Chile (Minerva, 1956; Torres Mir, 1955-1956), cuyo Departamen-
to de Psicologa organiz y dirigi durante su primer ao en 1955 (Bravo
Valdivieso, 1983).
OLIVER BRACHFELD (1908-1967)
Mucho menos conocido en Amrica Latina que Szkely y Radecki, pero tal
vez el ms producti vo y creati vo, as como el ms recordado en el mundo de habla
alemana e inglesa, es Oli ver Brachfeld. Su vida y su obra dan la impresin de una
actividad ininterrumpida, casi nerviosa, plasmada en una inmensa cantidad de
publicaciones (en las cuales se percibe gran riqueza de ideas y variedad
temtica), as como en un considerable nmero de traducciones.
Como Szkely, Brachfeld era hngaro. Nacido el18 de febrero de 1908 en
el seno de una familia en la cual haban sido frecuentes los artistas y directores
de teatro (Kiss, 1988; Metzger, 1968), egres de la secundaria en 1925 y estudi
en la Universidad de Budapest en la que obtuvo el doctorado en filosofa y letras,
y pas dos semestres en Viena (con Karl y Charlotte Bhler, Paul Schilder y
Alfred Adler) y cuatro en Pars (Piron, Meyerson, Wallon, Dumas, Delacroix,
entre otros), en donde recibi un diploma de lenguas germnicas. En 1928 rindi
la prueba de diploma para profesor de secundaria.
Con acentuadas habilidades lingsticas, su disertacin trat de la imagen de
Hungra en la antigua literatura yen las baladas populares de Catalua (Brachfeld,
193Oc). Pero su principal inters se concentr desde muy temprano en la teora
de Adler, que influy de manera decisiva en sus ideas. Sus ensayos y trabajos de
difusin aparecieron en una prestigiosa revista literaria hngara, Nyugat (Occi-
dente) (Kiss, 1988). Trabajos suyos aparecieron tambin en la lnternationale
Zeitschrift fr lndividualpsychologie, el rgano de expresin del movimiento
adleriano (Brachfeld, 1928a, 1928b, 1928c, 1929a, 1930a, 1930b, 1932). Mu-
RUMBO AL NUEVO MUNDO 21
chos aos despus, en las postrimeras de su existencia, cuando se desempeaba
como docente en la Universidad de Mnster, Brachfeld tendra un rol de
importancia en la institucionalizacin de la psicologa adleriana en Alemania
Federal (Bruder-Bezzel, 1991; Titze, 1985; vase adems Brachfeld, 1966).
Acabados los estudios se dirigi a Espaa, donde trabaj en el Instituto de
Psicotcnica de Barcelona y colabor con Emilio Mira y Lpez. Su participacin
fue muy activa: en el programa de cursos de 1933-1934 aparece dictando uno
sobre psicologa adleriana y otro dedicado a las corrientes modernas de la
psicologa posfreudiana (Klages, Schwarz y Knkel). Un ao antes haba tenido
a su cargo una introduccin a la psicologa adleriana y un curso sobre psicologa
sexual (Institut Psicotecnic de la Generalitat de Catalunya, 1933a, 1933b).
Algunos trabajos suyos aparecieron en la Revista de Psicologia i Pedagogia, que
animaba Mira y Lpez (ej. Brachfeld, 1934). Su labor periodstica ha quedado
plasmada en La Yenguardia, diario de esa ciudad (Rodrguez Mndez, 1967-
1968).
Al estallar la Guerra Civil, Brachfeld se traslad a Francia" para despus
(1942) retornar a Espaa y trasladarse en 1950 a Amrica latina. Aqu se
estableci en Venezuela y fue director del Instituto de Psicosntesis y Relaciones
. La "Chronik' se refiere en varias oportunidades a l: "Nuestro colaborador Oliver
Brachfeld (Pars) ha sustentado en noviembre de 1929 dos conferencias tanto en la Universidad de
Madrid como en el "Ateneo" madrilello sobre "Introduccin a la psicologa individual de Alfred
Adler", se informa en la de 1930 (Annimo, 1930). En esa misma "Chronik" se da a conocer que los
"directores de la Comunidad de Trabajo de Psicologa Individual en Pars, seorita Rozsi Pfeiffer
y Oliver Brachfeld, sustentaron en el semestre de invierno 1929-1930 las siguientes conferencias:
"La pedagoga de Alfred Adler" (Pfeiffer), "La interpretacin de los suellos" (Brachfeld) en el Grupo
de Estudios Psicolgicos en La Sorbona; "La psicologa social de Alfred Adler" (Brachfeld) en el
Grupo de Estudios Sociolgicos; "La psicologa de Alfred Adler" (Brachfeld, con motivo del 60
aniversario de Adler) en el Grupo de Estudios Filosficos y Cientficos para el Examen de las Nuevas
Tendencias; "Las ideas pedaggicas de Alfred Adler"(Pfeiffer), en el seminario del profesor
Thamin; "Las alucinaciones hipnaggicas" (Brachfeld), en el seminario del decano Delacroix; todas
en La Sorbona; "La psicologa de Adler: psicologa imperialista?" (Brachfeld, en el Centro
Internacional" (Annimo, 1930).
En 1931, siempre segn la "Chronik", nuestro colaborador permanente, elDr. Oliver Brachfeld
(Barcelona) dict por invitacin de la Sociedad de Psiquiatra y Neurologa una conferencia sobre
"Fundamentos de la psicologa de Alfred Adler". Sigui a la conferencia una animada discusin. El
conferenciante fue presentado a la sociedad por el Prof. Emilio Mira" (Annimo, 1931,9, XIX). Y
en la crnica de 1932 se lee: "Nuestro colaborador, el Dr. Oliver Brachfeld (Barcelona), sostuvo en
febrero de 1932 en la Universidad de Barcelona una conferencia sobre "La psicologa de A1fred
Adler", y en la Escuela Nonna\ de la Generalidad de Catalulla en Barcelona, una conferencia sobre
"La pedagoga de Alfred Adler' (Annimo, lO, 1932, IX).
Pero, ciertamente, la actividad de difusin de Brachfeld no se cumpla tan slo en el extranjero
y en poca en la cual l al parecer haba decidido ya alejarse de su patria. De hecho, su espritu
inquieto y su actividad, rasante e incansable, que despus lo llevarlan a Amrica Latina y Alemania,
lo hizo retomar espordicamente a Hungra. As, la "Chronik" (Annimo, 1928) informa que el 29
22 LEON
Humanas de la Universidad de Mrida, fundado en 1951 (Brachfeld, 1963) y que
existi hasta 1954, cuando fue suprimido. Brachfeld puso un intenso entusiasmo
en el desarrollo de este Instituto (de triple finalidad; "formativa, magistral e
investigadora", dedicando especial atencin a los estudios y tcnicas de "obser-
vacin de masas" y de "opinin pblica"; a los de psicoeconoma y psicopoltica,
adaptacin y asimilacin de inmigrantes y dems problemas psicotcnicos en
Venezuela"; Annimo, 1953c)* con una labor que deba complementarse con el
trabajo del InstitutoInternacionalde Psicosntesis, y cuya presidencia honoraria
fue aceptada por Jung, Kretschmer y Bjerre, y cont con el apoyo de figuras tales
corno.Piron, Baruk, Schultz-Hencke, Speer y Honorio Delgado.
Los aos siguientes los trascurri en Venezuela, Espaa (pas al que retorn
en 1956 para dedicarse a su carrera de escritor) y Alemania (en donde entre 1960
y 1965 ense en la Universidad de Mnster).Fue profesor visitante en Bogot
(Colombia) en 1965. Finalmente, falleci en Quito (Ecuador) el2 de septiembre
de 1967 (Annimo 1968; Kuerschners Deutscher Gelehrten-Kalender 1966;
Metzger 1968; Sendra Oliver, 1967-1968).
La productividad cientfica de Brachfeld es -como ya dijimos-abundan-
te, quizs la mayor de los cuatro psiclogos aqu tratados. En ella no encontramos
el enfoque experimental de los tempranos trabajos de Radecki ni el inters por
la psicologa educacional de la Antipoff, sino ms bien estudios bibliogrficos
dedicados a la historia, la sexologa y la psicologa adleriana, con una clara
demostracin de erudicin histrica y literaria.
de noviembre de 1927 expuso ante la Seccin Hngara de Psicologa Individual (en la 3" Sesin)
acerca de los ms importantes principios educativos de la psicologa individual; y,lo mismo el7 de.
noviembre de 1930 (48" Sesin), con el tema "Psicopatologa de las concepciones del mundo y de
la vida" (Annimo, 1931).
.. En la SegundaSesin Plenaria del pri mer Congreso Interamericano de Psicologa, Brachfeld
describe as los objetivos del instituto: "El fin que perseguimos con este instituto es doble: 10 la
formacin mediante cursos intensivos y rpidos de una promocin de psiclogos criollos para todas
las especialidades, porque este es un instituto para todos los aspectos de.la vida prctica. Slo quisiera
aadir, para terminar, que el segundo punto de nuestro programa es casi ms importante. que el
primero ...queremos elaborar un conocimiento psicolgico bueno del hombre y la mujer venezola-
nos" (Actas del Primer Congreso Interamericano de Psicologa, pg. 104).
Una panormica detenida de las ambiciosas metas del instituto creado por Brachfeld se
encuentra en el Instituto de Psicosntesis y Relaciones Humanas de la Universidad de Los Andes
(Brachfeld, 1952). Los trabajos que, de acuerdo con esta publicacin, se realizaban en el instituto en
aquel momento eran: determinacin y medida de los tiempos de reaccin auditivos y visuales,
estudios de la Psicologa del testimonio; estudios con la poblacin infantil del Albergue del Consejo
Venezolano del Nio; del Hospital de Nios y de varias escuelas de la ciudad con el Test de Szondi;
experimentos con el llamado "mtodo del sueo despierto dirigido" de Desoille; estudios de
aplicacin del TAT; estudios de inteligencia general con el Test de Barcelona de Mira- Thurstoney
con las' pruebas de Wartegg y Machover.
RUMBO AL NUEVO MUNDO 23
Tempranas contribuciones de su pluma fueron publicadas en la Zeitschrift
fr sexualwissenschaft und sexualpddagogik (ej. Brachfeld, 1929b, 1930d,
1931a). Numerosos trabajos suyos aparecieron tambin en revistas latinoame-
ricanas (ej. Brachfeld 1953a, 1953b, 1955). Pero su opus magnum fue Los
sentimientos de inferioridad, libro dedicado a tratar el conocido concepto
adleriano (Minderwertigkeitsgefhl). Este no slo es su trabajo ms importante
desde el punto de vista terico; tambin fue su best-sel/er. Publicado en 1936 en
Barcelona por la casa Apolo, el sello Cultura de Santiago de Chile lo edit en
1937; y Siglo Veinte, de Buenos Aires, en 1942 (1942a). A esto debemos agregar
traducciones a varios idiomas (Brachfeld, 1945b, 1949c, 1951a).
El xito que en su momento tuviera la obra en mencin opac el resto de los
libros de la pluma de Brachfeld, entre ellos Los complejos. Ensayo semntico de
un concepto moderno seguido de un "Diccionario de complejos y fobias"
(1951 b). Cmo interpretar los sueos (1949a), Los complejos de inferioridad en
la mujer. Introduccin a la psicologa femenina (1949b); YDoa Violante de
Aragn (1942b).
A lo largo de casi toda su vida Brachfeld -adems de incursionar en algunos
temas no psicolgicos (ej. Brachfeld et al., 1933)-despleg una gran actividad
como traductor, vertiendo al castellano numerosas obras, como por ejemplo El
homosexualismo y otros problemas sexuales, y El sentido de la vida, de Alfred
Adler (1935, 1941); Pedagoga sexual, de Rudolf Allers (1965); y, El
antisemitismo, de Szkely (1940c). pero no slo obras psicolgicas fueron
traducidas por l; tambin numerossimas novelas del hngaro Lajos Zilahy
(1891-1974) encontraron el camino hacia el lector del mundo hispanoparlante
gracias a su trabajo, haciendo de este autor quizs el ms conocido de los
escritores hngaros entre el pblico de esta parte del mundo (Zilahy, 1935, 1943,
1944a, 1944b,1944c, 1944d, 1945, 1947, 1948,1949, 1950). Aunque, por lo que
hemos logrado averiguar, Zilahy ejerci una gran atraccin sobre l (Brachfeld,
1945a), otros autores fueron asimismo traducidos por l ej., Maurois, 1944; Totis
1936).
HELENA ANTIPOFF (1892-1974)
Claparede, figura con perfiles propios en la psicologa europea de su poca,
atrajo a muchos jvenes estudiosos hacia Ginebra. Uno de ellos fue, como hemos
dicho, Radecki; otra, FranziskaBaumgarten, tambin de Polonia. Helena Antipoff
fue asimismo discpula de l. Nacida en Grodno (Rusia) en 1892 en el seno de
una familia aristocrtica (Franca e Silva, 1974), estudi en la Universidad de
Pars (1910-1912) Ydespus en el Instituto de Ciencias de la Educacin de la
24 LEN
Universidad de Ginebra (1912-1914). Entre 1912 y 1924 trabaj en su pas'. A
partir de 19261a encontramos en el Laboratorio de Psicologa de la Universidad
de Ginebra, y en calidad de asistente de Claparde en la Ecole des Sciences de
Education del Instituto Jean Jacques Rousseau. Sus aos en Europa son de
mucho trabajo y produccin: The Psychological Registerenumera para los aos
1926-1928 nada menos que 9 artculos, algunos de ellos de cierta extensin (ej.
Antipoff, 1928).
En 1929, en el marco de un proyecto de investigacin psicopedaggica viaja
al Brasil. De acuerdo con Franca e Silva (1974), fue invitada por Francisco
Campos (1891-1968), en aquel entonces secretario de Interior del estado de
Minas Gerais" ,a integrarse al equipo de profesores de la Escuela de Perfeccio-
namiento Pedaggico, en Belo Horizonte. Desde all informa al pblico europeo
acerca de sus experiencias: en los Archives de psychologie publica el reporte de
una investigacin que efectuara en ms de 700 escolares de Belo Horizonte
acercade sus intereses e ideales (Antipoff, 1930). Su trabajo en los primeros aos
se desarroll precisamente en Belo Horizonte, en donde trabajar en el labora-
torio de Psicologa de la ya mencionada Escuela de Perfeccionamiento Pedag-
gico (Massimi, 1990).
Desde entonces permanece en Brasil y desarrolla una activa labor en el
terreno de la psicologa pedaggica y en el de la investigacin y tratamiento de
los nios excepcionales. Puso en marcha la Sociedad Pestalozzi, de Belo
Horizonte (y, despus, la de Rio) y el instituto del mismo nombre, en el marco
de los cuales despleg intenso trabajo (Antipoff, 1939a, 1939b). Trabaj
asimismo en la Hacienda de Rosario (Fazenda do Rosrio) (BrasilAlZ, 1988).
En 1946 crea el Centro de orientacin Juvenil, en Ro, que dirigi hasta 1948
(Galland de Mira, 1974), volviendo a Minas Gerais a trabajar en un proyecto de
educacin rural. Su influencia se extendi con el paso del tiempo a otras partes
del pas (Biaggio, 1987).
Adems, emprende procesos de adaptacin de pruebas psicolgicas al
medio brasileo y es precisamente en el terreno de los tests en el cual realiza su
ms importante contribucin: la creacin del testproyectivo Mis manos (Antipoff,
* The Psichoogical Register resume de la siguiente manera su trabajo en la Unin Sovitica:
"Estacin rnedicopsicolgica en Vitka y Petersburgo, Rusia. 1919-1924, psiclogo observador.
Laboratorio de Psicologa Experimental de Petersburgo, fundado por Netschaieff, 1921. colabora-
dora cientfica" (pg. 1161). Este laboratorio desarrollaba, en oposicin al de Mosc dirigido por
Chelpanov, una lnea de trabajo caracterizada por la aplicacin de tcnicas cuantitativas a los
problemas de la psicologa yde la educacin. Netschaieff mismo haba publicado trabajos sobre
psicologa educacional (Massucco Costa, 1976). No parece exagerado suponer que el ambiente de
su laboratorio influyera en la Antipoff.
** El cargo abarcaba tambin el rea de la educacin.
RUMBO AL NUEVO MUNDO 25
1947), que mereci una presentacin relativamente amplia por parte de Piron
en los "Analyses bibliographiques" de L 'Anne psychologique (Piron, 1949).
Esta prueba es un test de redaccin en el cual se le pide al examinado que
durante un tiempo mximo de 20 minutos escriba una composicin sobre sus
manos, la cual es evaluada de acuerdo a criterios tales como el tiempo exacto
utilizado, el nmero de palabras, el promedio de palabras por minuto, el nmero
de frases y de ideas, el nmero de elementos nsicos personales y generales, para
obtener informacin referida a la "vivacidad" intelectual, el sentimiento artsti-
co, la tendencia egocntrica, la percepcin, la imaginacin, la interpretacin y la
lgica.
A MODO DE COMENTARIO FINAL
Comparando las carreras y aportes de los cuatro psiclogos aqu presentados
destaca sin duda Waclaw Radecki, que impresiona como el ms activo, en
especial en la creacin de instituciones as como en el propsito de establecer la
psicologa como profesin.
Varios proyectos emprendidos por l merecen ser comentados. Por ejemplo,
el establecimiento del curso de psicologa en Brasil en 1932. Fecha temprana
indudablemente para comenzar con la institucionalizacin de la psicologa en
Amrica Latina, de modo tal que algunos podran creer que el proyecto era
prematuro. Pero quien conozca el contexto de la psicologa brasilea en aquella
poca, reconocer que estaba ya lo suficientemente maduro como para que
fructificara.
Desde comienzos de siglo, la psiquiatra y la psicologa brasileas haban
experimentado un gran desarrollo. La primera, gracias al trabajo de hombres
como Juliano Moreira (1873-1933), influyente psiquiatra que haba difundido en
su pas las ideas de Kraepelin y modernizado la atencin psiquitrica (Leme
Lopes, 1963). Y Henrique Roxo (1877-1969), asimismo psiquiatra, que en 1900
public su tesis sobre la duracin de los actos psquicos elementales en los
alienados, considerada por Foradori (1938) como el primer trabajo de psicologa
experimental en Amrica del Sur. La psicologa brasilea, por su parte, mantena
excelentes relaciones con la psicologa europea, en particular con la de habla
francesa, promovidas a travs de las visitas de figuras como George Dumas
(1866-1946) y Henri Piron (en Rio de Janeiro en 1923 y 1926; Y en Sao Paulo
en 1926; vase Piron, 1952), pero tambin por el trabajo de especialistas
nacionales formados en Francia o influidos por la psicologa de los pases
francfonos. Algo semejante puede decirse de la psiquiatra en Brasil (Leme
Lopes, 1988).
26 LEON
A pesar de esto, las cosas no marcharon. Penna sugiere que el fracaso se
debi a problemas econmicos. De ser as, las limitaciones crnicas de la regin
y la miopa de las autoridades de turno habran jugado en contra de este
importante desarrollo. Pero tambin desencuentros personales: el proyecto de
Radecki de ganar, por primera vez, la sede de un congreso internacional de
psicologa para Amrica del Sur (algo que l probablemente entenda como la
culminacin de su carrera cientfica) habra tenido importantes, decisivas
repercusiones en el progreso de la psicologa en esta regin. A pesar de esta
posibilidad, la idea no parece haber despertado mucho entusiasmo entre algunos
colegas del psiclogo polaco. Mira y Lpez, psiclogo espaol radicado en
Brasil, y como Radecki un emigrante, escribe en 1950 a Blumenfeld, otro
emigrante (en Lima), informndole en tono escptico acerca del proyecto de
Radecki y sugirindole (i!)que l proponga a su vez a Lima como la sede del XIV
Congreso Internacional de Psicologa, pues "en Montevideo no hay nada que
valga la pena en el terreno cientfico" (Len y Kagelmann, 1991).
En Montevideo, como ya 10 sealamos, Radecki anim el Centro de
Estudios Psicolgicos, que tena "como objeto y fines, la intensificacin,
organizacin y realizacin del estudio profesional de psicologa sistematizada,
terica y aplicada" y encaraba este estudio
"no como complemento de otras profesiones sino como preparacin de
psiclogos profesionales, aptos para realizar aplicaciones prcticas que recla-
man las necesidades del pas en diversos ramos de la actividad humana (derecho,
medicina, educacin, organizacin del trabajo, etc.)" (Estatutos, 1951; pg. 48).
Por ltimo, el I Congreso Latinoamericano de Psicologa que l organizara,
cont con la participacin de pocas figuras destacadas de la psicologa sudame-
ricana de la poca. En la lista de "miembros activos, asociados, adheridos, y
socios protectores, colaboradores y correspondientes del congreso" no encontra-
mos, por ejemplo, los nombres de Nilton Campos, Walter Blumenfeld, Emilio
Mira y Lpez, Helena Antipoff y Bla Szkely.
Este congreso debera haber dado inicio a la realizacin peridica de esta
suerte de eventos. Para ello se cre la Comisin Coordinadora Latinoamericana
de Psicologa, que tena adems por misin "elaborar iniciativas relativas a la
profesin". El 11Congreso Latinoamericano de Psicologa, debi celebrarse en
Curitiba (Brasil), en 1953'. Fue precisamente ese ao en el que Radecki falleci.
'" El primer nmero del volumen 8 de la Revista de Psicologia General y Aplicada (Annimo.
l 953a) incluye en la seccin "Informacin" la siguiente nota: "segn nos comunica el profesor Failde
Nogus, de Montevideo. en la Comisin Latinoamericana de Psicologa existe el propsito de
celebrar en diciembre de 1953 (esperemos que despus del Congreso Argentino de Tucumn, para
permitir la asistencia a ambos) elll Congreso Latinoamericano de Psicologa. en Curitiba (Paran,
Brasil)" (pg. 137).
RUMBO AL NUEVO MUNDO 27
As, a pesar de su intensa actividad encaminada a institucionalizar la
psicologa, el balance de la obra del psiclogo polaco no es todo 10 satisfactorio
que se pudiera esperar teniendo en cuenta las mltiples iniciativas que l
emprendi, y hoy su nombre y su obra aparecen aislados en el contexto de la
historia de la psicologa en Amrica del Sur.
Algo similar puede decirse de Szkely, si bien su labor institucional fue
menor. En todo caso, Szkely desarroIl su trabajo en dos grandes lneas: de un
lado, la publicacin de obras de consulta para un amplio pblico, y la prctica
clnica. Sobre todo la primera lo hizo bastante conocido en la dcada del
cincuenta.
Helena Antipoff se concentr desde un comienzo en un aspecto muy
circunscrito de la psicologa, la psicologa pedaggica, rea en la cual su trabajo
fue reconocido. A diferencia de Radecki y Szkely, su movilidad geogrfica fue
mucho menor como tambin lo fue, en trminos numricos, su produccin
cientfica.
Caractersticas especiales tiene, empero, el caso de Brachfeld. De los cuatro
psiclogos aqu presentados es el que mayor movilidad geogrfica tuvo y el que
ms tarde neg a Amrica del Sur. Mientras que Szkely se traslad a Argentina
huyendo de las turbulencias de la Europa de los aos treinta, Brachfeld parece
haber cruzado el Atlntico movido sobre todo por la bsqueda de nuevos
horizontes. La suya fue una existencia con mltiples trayectorias: Hungra,
Austria, Francia, Espaa, otra vez Francia; nuevamente Espaa, Venezuela,
Alemania, Colombia, Ecuador, son algunas de las estaciones de su vida.
Mas dotado para el trabajo bibliogrfico minucioso y para la investigacin
historicoliteraria y psicohistrica que para el trabajo experimental y para el
estudio psicomtrico, Brachfeld influy poco en el desarrollo de la psicologa
como ciencia y como profesin en Amrica del Sur', pero particip activamente
en los primeros aos de 10 que hoyes la ms importante asociacin psicolgica
en Amrica latina, la Sociedad Interamericana de Psicologa (de la cual fue su
segundo presidente, entre 1953 y 1955). Su paso por esta sociedad parece, sin
embargo, no haber durado mucho: el directorio de ella correspondiente a 1961
no incluye su nombre (Sociedad Interamericana de Psicologa, 1961). Seale-
mos, de otro lado, que el proyecto que trat de impulsar en Venezuela, la
psicosntesis, ha tenido poca resonancia si alguna, y, en su momento, debi
parecer algo realmente extico para muchos. Casi natural que su instituto fuera
cerrado.
* Una presentacin histrica de la psicologa en Venezuela, en el Diccionario de historia de
Venezuela, DO menciona en absoluto a Brachfeld (M.F., 1988).
28 LEON
Pero Brachfeld fue de los cuatro el nico que retom a Europa y que se
preocup activamente por mantener contactos estrechos con la psicologa en el
Viejo Mundo. De un lado, conservaba relaciones con editores espaoles; de otro,
trabajos suyos continuaron apareciendo en revistas europeas (Brachfeld, 1943,
1949d, 1950a, 1950b, 1951c, 1954). Establecido por un tiempo en Alemania,
tuvo labores docentes en calidad de lehrbeauftragter (docente contratado) en la
Universidad de Mnster. Un conocido socilogo alemn, Rene Koenig, lamenta
que dadas las caractersticas del sistema universitario alemn, Brachfeld no
hubiera alcanzado a tener algunaprofessur, que mereca por su trabajo, inteli-
gencia y productividad (Koenig, 1968). Pero, de hecho sin haber llegado a ser
professur, su actividad en Alemania fue de gran importancia: en colaboracin
con Wo1fgang Metzgeremprendila tarea de revitalizar a la psicologa adleriana
en ese pas y asimismo la labor de edicin de las obras de Adler (Bruder-Bezzel,
1991).
Por ltimo, y, paradjicamente, aunque poco conocida en Amrica Latina
la obra de Brachfeld es la que ms actualidad cientfica conserva si se mide sta
por el nmero de citas en la literatura internacional, tal como lo demuestra la
Tabla 1.
TABLA 1
Nmero de citas en la literatura internacional a los trabajos de
Helena Antipoff, Oliver~Brachfeld. Waclaw Radecki y Bla Szkely
entre 1956 y 1985 (*)
IDIOMA
Autor Total
Alemn Ingls Castellano Portugus
H. ANTIPOFF I 7 8
O. BRACHFELD 2 JI 1 14
W. RADECKI I l 2
B. SZEKELY 2 4 6
(*) Datos preparados con base en la consulta del Social Sciences Citation
Index.
En la Tabla 1puede verse que, ciertamente, en lneas generales la actualidad
cientfica de los cuatro no es muy grande. La Antipoff es sobre todo conocida en
RUMBO AL NUEVO MUNDO 29
Brasil y su obra ha encontrado poca difusin en los pases de habla hispana de
la regin. Exactamente lo contrario sucede con Radecki, Brachfeld y Szkely,
para los cuales no se ha encontrado cita alguna en portugus. La Tabla 1 revela
asimismo la mayor actualidad que la obra de Brachfeld tiene, con respecto a la
de los otros tres psiclogos. Radecki, por su parte, est virtualmente olvidado.
La Antipoff, Radecki y Szkely tuvieron que repartir sus actividades entre
la docencia, la investigacin y el trabajo privado, en el cual se desenvolvieron
sobre todo como psicotcnicos y eventualmente como psicoterapeutas (especial-
mente los dos ltimos). Quien revise la Hoja de Psicologa N 8-9 de 1951
encontrar(pgs. 56-57) anuncios de ofrecimiento de exmenes psicolgicos e
.intervenciones readaptativas de Waclaw Radecki (con M. D. Nieto y G. Corbi,
en calidad de asistente) en el Consultorio Psicaggico del Centro de Estudios
Psicolgicos de Montevideo, y de Halina Radecki (con Hctor Badano y Carmen
Lauriti) en el Consultorio Psicaggico Infantil del Instituto de Psicologa de
Buenas Aires. El trabajo psicotcnico de los tres no fue una excepcin, pues
como lo hemos sealado en otra parte (Geuter y Len 1990; Len y Geuter 1993),
la mayora de los emigrantes tambin lo desarroll, durante un tiempo o a lo largo
de toda su estancia en Amrica Latina.
Cada uno de los cuatro psiclogos aqu presentados merece un estudio
individual. Somos de la conviccin que ste permitira reconocer con claridad en
la obra de ellos, en sus libros y artculos as como en sus conductas profesionales,
elementos germinales, temas y sugerencias, formulados en lo que podramos
llamar ~on cierto afn simplificador- "la primera hora" de la psicologa en
esta parte del mundo, y que contribuyeron a sentar los fundamentos de la
psicologa latinoamericana. Elementos, temas y sugerencias que han sido
desarrollados por las generaciones siguientes de psiclogos latinoamericanos.
REFERENCIAS
A.C. (1941). El profesor Radecki entre. nosotros. Revista de Psiquiatra del Uruguay. 6 (3),24.
Actas del Primer Congreso Interamericano de Psicologa (1955). Ciudad Trujillo: Editora del
Caribe.
Adler, A. (1935). El homosexualismo y otros problemas sexuales. Barcelona: Claridad. (traducido
del alemn por O. Brachfeld).
Adler, . (1941). El sentido de la vida. Barcelona: Luis Miracle. (traducido del alemn por o.
Brachfeld).
Allers, R. (1965). Pedagoga sexual. Fundamentos y lneas principales analiticoexistenciales.
Barcelona: Miracle (traducido del alemn por o. Brachfeld).
Annimo (1928). Chronik. Internationale zeitschriftfUr individualpsychologie. 6, XIII.
Annimo (1930). Chronik. lmemationale zeitschrift fUr individualpsychologie, 8, II-III YX.
Annimo (1931). Chronik. Iniemationale zeitschriftfUr individualpsyohologie.v, XI y XIX.
Annimo (1932). Chronik. Intemationale zeitschriftfUr individualpsychologie. lO, IX.
Annimo (1933). Chronik. Intemationale zeitschrift fUr indivdualpsychologie, 11, V.
Annimo (1953a). Congreso Latinoamericano de Psicologa Revista de Psicologa General y
Aplicada. 8(25), 137.
30 LEON
Annimo (1953b). El profesor Radecki (necrologa). Revista de Psicologa General y Aplicada. 8.
317.
Annimo (1953c). Instituto de Psicosntesis y Relaciones Humanas, Revista de Psicologa General
y Aplicada, 8. 156.
Annimo (1953d). Necrologie Prof. Radecki. L'Anne Psychologique, 53. 730.
Annimo (1968). Oliver Brachfeld (1908-1967) .. lnternational Joumal of lndividual Psychology,
29. 124-125.
Anripoff, H. (1928). L'evolution et la variabilit des fonctions motrices. Archives de Psychologie,
21.1-54.
Antipoff, H. (1930). Les interets et les idals des enfants brsiliens. Archives de Psychologie, 22.
153-186.
Antipoff, H. ( 1939a). Desenvolvimiento mental da crianca. Ficha de observaaio para uso dos pais.
mdicos e educadores. Belo Horizonte: Oliveira, Costa y Ca. (Publicacin de la Sociedad
Pestalozzi).
Antipoff, H. (1939b). Relatrio geral de sociedade Pestalozzi em 1938. Belo Horizonte: Oliveira,
Costa y Ca. (Publicacin de la Sociedad Pestalozzi).
Antipoff, H. (1947). Teste des Mas, Psyke, l. 3-24.
Ardila, R. (1973). La psicologa eil Colombia: desarrollo hisuirico. Mxico. D.F.: Trillas,
Ardila, R. (1986). La psicologa en Amrica Latina. Pasado. presente y futuro. Mxico, D.F.: Siglo
Veintiuno.
Baumgarten, F. (1961). Zur Geschichte der angewandten Psychologie in der Schweiz.
Dokumentarisches und bibliographisches. Muensingen: Verlag Ag Buchdruckerei B. Fischer,
Beebe-Center, J. y McFarland. R. A. (1941). Psychology in South America. Psychological Butietin.
38.627-667.
Biaggio, A. M. B. (1987). Brazil. En A.R . Gilgen. y C. K., Gilgen (Eds.), lntemational handbook
of psychology (pgs. 79-96) Westport, CT: Greenwood Press.
Biaggio, A. M. B., Y Grinder, R. E. (1992). Brazil. En V. S. Sexton, y J. D., Hogan, (Eds.).
lntemational psycnology. Yiewsfrom around the world, (pgs. 54-62). Lincoln: University of
Nebraska Press.
Brachfeld, O. (1928a). Marloweals Vorlaeuferderindividualpsychologie.lnternationale Zeitschrift
fur Individualpsychologie. 6,63-66.
Brachfeld, O. (1928b). Die Deutung eines Traumes in Rousseaus 'Nouvelle Hloise' .Intemationale
Zeitschrift fr Individualpsychologie, 6, 374-377.
Brachfeld, O.(I928c). Die Furcht vor der Frau, in Sage, Maerchen und Literatur. lnternationale
Zeitschriftfr lndividualpsychologie. 6,442-456.
Brachfeld, O. (1929a). M. Emest Seillire et l' individualpsychologie adlerienne. lnternationale
Zeitschrift fr Individualpsychologie, 7,344-350.
Brachfeld, O. (l929b). Ueber den Geschlechtswechsel in Sagen und Maerchen. Zeitschrift fur
Sexualwissenschaft und Sexualpolitik; 16,318-323.
Brachfeld, O. (1930a). Sexuelle Lebensschwierigkeiten. Internationale Zettschrift fr
lndividualpsychologie, 8, 142-151.
Brachfeld, O. (l93Ob). Andr Gides Werdegang.lnternationale Zeltschriftfr lndividualpsycnologie,
8,376-388.
Brachfeld, O, (193Oc), Magyarvonat/cozsoka rgi kotaln irodalomban s akatalan npbailadaban.
Budapest: Srkany-nyomda rszvnytrsasag (Tudomny-egyetem. Francia intzet.
Bibliothque de l'Institut francais a l'Universit de Budapest, NO 17).
Brachfeld, O, (l930d). Der Graf van ViIlarnedina (1582-1622), Bin Beitrag zur Kultur-und
sexualgeschichte spaniens. Zeitschrift fUr Sexualwissenschaft und Sexualpolitik, 17, 373-377.
Brachfeld, O. (1931a). AndrGides "Oedipus", ZeitschriftfUr Sexua/wissenschaft und Sexualpolitik;
18,236-242,
Brachfeld, O. (193tb). Ortega y Gasset aber Alfred Adler und ber die individualpsychologie.
Intemationale ZeitschriftfUr lndividualpsychologie, 9, 139-140.
Brachfeld. O. (1932). Zur individualpsychologie des sprachlemens. Internationale Zeitschrift fUr
lndividua/psych%gie, 10,201-207.
RUMBO AL NUEVO MUNDO 31
Brachfeld, O. (1934). El problema del plurilingismo ante la psicologa. Un ensayo de sntesis.
Revista de Psicologia i Pedagogia, 2, (5), 32-53.
Brachfeld, O. (1936). Los sentimientos de inferioridad. Barcelona: Apolo.
Brachfeld, O. (1937). Los sentimientos de inferioridad. Santiago (Chile): Cultura.
Brachfeld, O. (l942a). Los sentimientos de inferioridad. Buenos Aires: Siglo Veinte.
Bracbfeld, O. (1942b). Doa Yiolante de Aragn. Barcelona: Jos Jans, 2a, ed.
Brachfeld, O. (1943). Alphonse 'le Magnanime', Nouvelle Revue de Hongrie (Budapest), 69,275-
279.
Brachfeld, O. (1945a). Lajos Zilahy, la vida de un escritor. Barcelona: Lara.
Brachfeld, O. (1945b). Les sentiments d' inferiorit, Ginebra - Annemasse: Editions du Mont-Blanc.
Brachfeld, O. (1949a). Cmo interpretar los sueos. Barcelona: Jos Jans.
Brachfeld, O. (l949b). Los complejos de inferioridad en la mujer. Introduccin a la psicologa
femenina. Barcelona: Horta de impresiones y ediciones.
Brachfeld, O. (1949c). Mindrevaerdskomplekser. Copenhague: H. Hirschsprung.
Brachfeld, O. (1949d). Nuevas contribuciones a la sociologa de la moda. Revista Internacional de
Sociologa (Madrid), 7,81-100.
Brachfeld, O. (19508). Ideas nuevas sobre la iniciativa obrera. Revista de Trabajo (Madrid), 6,473-
475.
Brachfe1d, O. (1950b). Los consultorios matrimoniales. Revista Internacional de Sociologla
(Madrid),8,129-138.
Brachfeld, O. (l95Ia).lnferiorityfeelings in the individual and the group. Londres: RoutIedge y K.
Paul, traducido. del francs.
Brachfeld, O. (l95lb). Los complejos. Ensayo semntico de un concepto moderno seguido de un
, diccionario de complejos yfobias. Caracas: Tall. Grficos Esparza.
Brachfeld, O. (l95Ic). Sobre la necesidad de una nueva teora de la 'marginalidad social' y del
concepto de 'minora' en sociologa, Revista Internacional de Sociotogia (Madrid), J J, 287-
333.
Brachfeld, O. (1952). El "Instituto de Psicostntests y Relaciones Humanas" de la Universidad de
Los Andes. Mrida: Direccin de Cultura de la Universidad de Los Andes (Publicacin N 17).
Brachfeld, O. (1953a). Breve historia de la psicosntesis. Archivos de Criminologla, Neuropsiquiama
y Disciplinas Conexas, I (2" poca), 299-306.
Brachfeld, O. (1953b). Un criminlogo olvidado: Andreas Bjerre. Archivos de Criminologa,
Neuropsiquiama y Disciplinas Conexas, 1(2" poca), 135-142.
Brachfeld, O. (1954). Medicina y psicosntesis. Medicina CUnica (Barcelona), 11,385-388.
Brachfeld, O. (1955). El 'fatoanlisis' de Srondi y la criminologa. Archivos de Criminologla,
Neuropsiquiatria y Disciplinas Conexas, 3(2" poca), 547-566.
Brachfeld, O. (1963). Psychosynthese. En: J. Hoefer y K. Rahner (Eds.), LexilwnfUr Theologie und
Kirche (vol. 8), Friburgo, Herder, (2" ed.), 887-888.
Brachfeld, O. (1966). Einleitung. En: A., Adler, Menschenkenntnis, Frankfurt, Fischer, 7-15.
Brachfeld, O., Frankfurt, S., YMehrel, D. (1933). Lajusticia en Hungrfa. Las reivindicaciones y los
anhelos de revisin del Pacto de "Paz" de Trianon, Barcelona: Imprenta Sobrinos de Lpez
Robert y ce.
Bravo Valdivieso, L. (1983). El origen de la:investigacin psicolgica en Chile. En: Las cieru:iIJs
sociales en Chile (pgs. 80-88). Santiago, Corporacin de Promocin Universitaria.
Brazil AIZ. Enciclopdia alfabtica ern um lIIico volume (1988). SIo Paulo: Larousse-Universo,
pg. 45.
Bruder-Bezzel, A. (1991). Geschiciu der individualpsychologie. Fnnkfurt: Fischer.
aceres, A. (1939). Aporte de Radecti al examen psicolgico del aviador. Revista de Psiquiatrfa del
Uruguay, 4 (20), 3-8.
Calcagno, A. D. (1966). Prlogo de laprimeraedicin. En: Sz&ely, B., Los tests. Manual de tcnictJS
de exploracin psicolgica (vOl. 1), Buenos Aires, 5 ed., XIX-XXXVU.
Cambiagio, D (1m). Vida Y~ de Waclaw Radecti. Revista Latinoamericana de Psicologia,
9.343-346.
32 LEON
Dahl, V. C. (1974). Yugoslav irnmigrant experiences in Argentina and Chile. lnter-American
Economic Affairs. 28, 3, 3-26.
Daz-Guerrero, R. (1994). Origins and development of psychology in Latin America.lnternational
Journal of Psychology, 29,717-727.
Domnguez, M. E. (1948). Comentarios sobre psicograma. Revista de Psiquiatra del Uruguay. 13
(76),3-14.
Estatutos del Centro de Estudios Psicolgicos (1951). Hoja de Psicologa. 8-9. 48-49.
Filho, L. (1939). La pense de Ribot dans la psychologie sud-amricaine. En: Centenaire de Th.
Ribot. Jubil de la psychotogie scientifique francaise. 1839-1889-1939. Agen: Imprimerie
Moderne, 263-272.
Foradori, 1. A. (1938). La psicologa en Indoamrica. Anales del Instituto de Psicologa de la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. 2.472-507.
Foradori, 1. A. (1954). La psicologa en Amrica. Buenos Aires: Instituto Cultural Joaqun V.
Gonzlez.
Franca e Silva, E. (1974). He1ene Antipoff. Arquivos Brasiteiros de Psicologia Aplicada. 26, 122-
123.
Galland de Mira, A.M.,(l974). Helene Antipoff. Arquivos Brasileiros de Psicologia Aplicada. 26,
124-125.
Geuter, U y Len, R. (1990). Flucht nach Sdamerika. Europaeische Emigranten in der
lateinamerikanischen Psychologie. Psycbologie und Geschichie. 1.24-37.
Hall, M. (1946). The presentstatusofpsychologyin South America. PsychologicalBulletin. 43,441-
476.
Harmat, P. (1988). Freud, Ferenczi und die ungarische Psychoanalyse. Tubinga: Diskord.
Hertner, P. (1985). Italien, 1850-1914. En: W. Fischer, 1. A. van Houtte, H. Kellenbenz,l. Mieck y
F. Vittinghoff, (Eds.), Handbucb der europaeischen withschafts - und sozialgeschichte (vol. 5.
Europaeische Witschafts- und sozialgeschichte von der mitte des 19. Jahrhunderts bis zum
Ersten Weltkrieg), Stuttgart, Klett-Cotta, 705-776.
InstitutPsicotecnicde la Generalitat de Catalunya ( 1933a). Programadelscursos 1932-1933.Revista
de Psicologia i Pedagogia, 1,95-100.
Institut Psicotecnic de la Generalitat de Catalunya (1933b). Programa deIs cursos 1933-1934.
Revista de Psicotogia i Pedagogia, 1, 338-344.
Katz, D. (1951). Carta dirigida a W. Radecki. Hoja de Psicologa. 8-9, pg. 8.
Kiss, G. (1988). Beitraege ZUf geschichte der ungarischen individualpsychologischen bewegung.
Zeitschriftftir lndividualosychologie, 13, 198-206.
Kochanek, K. (1979). Los polacos en el Per. Lima: Salesianas.
Koenig, R. (1968). Oliver Brachfeld (18.2.1908-2.9.1967). Koelner zeitschrift fur soziologie und
sozialpsychologie, 20,195-197.
Kuerschners deutscher gelehrten-kalender 1966. Berln: Walter de Gruyter.
Lagomarsino Giuria, 1. (1992). Uruguay. En V. S., Sexton, y J. D. Hagan, (Eds.), lntemational
psychology. Views from around the world (pgs. 438-445). Lincoln: University of Nebraska
Press, 438-445.
Lasser, J. (1994). The irnmigration and integration of Polish jews in Brazil, 1924-1934. The
Americas. A Quarterly of lnter-American CulturalHistory, 51, 173-191.
Leme Lopes, J. (1963). Juliano Moreira (18731933). En K., Kolle, (Ed.), Grosse nervenaerzte (vol.
3), Stuttgart: Georg Thieme, 121-129.
Leme Lopes.J. (1988). Brazilian contributioilS to diagnostic systems in psychiatry. En: J. E. Mezzich
y M. von Cranach, (Eds.), lmemational classlfication inpsychiatry (pgs. 30-36). Cambridge,
Cambridge University Press.
Len, R. (1981). El Primer Congreso latinoamericano de Psicologa (1950): un evento olvidado.
Revista Latinoamericana de Psicologa. 13. 345-359.
Len, R. (1983). Un pionero de la psicologa en Amrica Latina: Walter Blumenfeld. Revista
Latinoamericana de Psicologa. 15. 433-452.
Len, R. y Geuter, U. (1993). Al otro lado del mundo: notas sobre los emigrantes europeos en la
psicologa latinoamericana. Revista ltuercontinental de Psicologa y Educacin, 6,63-98.
RUMBO AL NUEVO MUNDO 33
Len, R. Y Kagelmann, H. J. (1991). Zwei emigranten in Sdamerika: der briefwechsel zwischen
Walter Blumenfeld und Emilio Mira y Lpez. Psychologie und Geschichte, 3,65-76.
M.F. (1988). Psicologa. En: Diccionario de historia de Venezuela. Caracas: Fundacin Polar, vol.
3,257-258.
Martin, M. Rh. Y Lovett, G. H. (1981). Encyclopedia of Latin American history. Westport, CT:
Greenwood Press.
Massimi, M. (1990). Histtiria da psicologia brasileira. Da poca colonial at 1934. Sao Paulo:
Editora Pedaggica e Universitria.
Massucco Costa, A. (1977). Psychologie sovitique. Pars: Payot.
Maurois, A. (1944). La salvacin de Norteamrica. Barcelona: Lara, (traducido del francs por O.
Brachfeld).
Meseldic de Pereyra, Z. (1985). Yugoslavos en el Per. Lima: La Equidad.
Metzger, W. (1968). Nachruf fr Oliver Brachfeld. Psychologische Rundschau, 19, 56.
Minerva. lahrbuch der Gelehrten Welt. 1956. Berln: Walter de Gruyter, vol. 2.
Mhlleitner, E. (1992). Biographisches lexikon derpsychoanalyse. Diemitgliederder psychologischen
Mittwoch-Gesellschaft und der wiener psychoanalytischen vereinigung 1902- 1938. Tubinga:
Diskord.
Murchison, C., (Ed.) (1932). The psychologicul register (vol. 3). Worcester, MA: Clark University
Press.
Murgua, D. L. (1985). Los 50 aos de la Revista de Psiquiatra del Uruguay. Revista de Psiquiatra
del Uruguay, 50, 89-94.
Nez, R. (1941). La Sociedad de Psicologa de Buenos Aires. Su labor cultural durante los aos
1938 y 1939. Anales del Instituto de Psicologa de la Facultad de Filosofia y Letras de la
Universidad de Buenos Aires, 3, 563-599.
Osier, D. V. y Wozniak, R. H., (Eds.)(1984).A century of serial publications in psychology. 1850-
1950. An intemational bibliography. MiIlwood, Nueva York: Kraus lnteroational Publications.
Otto, A. (1992). Stephan 'Ion Mday. En: E. Federo y G. Wittenberger, (Eds.), Aus dem Kreis um
Sigmund Freud. Zu den Protokollen der Wiener Psychoanalytischen Yereinigung, Frankfurt,
Fischer,1I3-116.
Penna, A.G. (1992). Historia da psicologia no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Imago.
Piron, H. (1913). Recensin de "Recherches exprirnentales sur les phnornenes psycho-lectriques",
de W. Radecki (1911); y, "La question du mcanisrne des variations physiogalvaniques
motives", de H. Piron (1912). L'Anne Psychologique, 19,379-380.
Piron, H. (1949). Teste des Mas, de H. Antipoff. L'Anne Psychologique, 47-48,434-435.
Piron, H. (1952). Autobiografa. En Boring, E. G. et al . A history ofpsychology in autobiography
(vol. 4), Worcester, Mass., Clark University Press, 257-278.
Radecka, H. (1942). Procedimientos psicaggicos en la profilaxis de la histeria infantil. Revista de
Psiquiatra del Uruguay. 7. 3-18.
Radecki, W. (1911). Recherches sur les phnomenes psycholectriques. Archives de Psychologie,
11, 209-293.
Radecki, W. (1928-1929). Trabalhos de psicologia. Rio de Janeiro: Laboratrio de Psicologia na
Colonia de Psychopathas de Engenho de Dentro, 2 vo1s.
Radecki, W. (1929). Tratado de psicologia. Rio de Janeiro: Escola de Applicaco de Sade do
Exrcito.
Radecki, W. (1940). Test de inteligencia para adultos. Revista de Psiquiatra del Uruguay. 5. N 29.
47-56; Y N 30, 7-35 ..
Radecki, W. (1951). Algunas palabras previas al relatorio del viaje. Hoja de Psicologa, 8-9, 3-4.
Radecki, W. y Arditi Rocha, R. (1937). Manual de psiquiatra. Buenos Aires.
Radecki, W. y Nieto, M. D. (1951). XIII Congreso Internacional de Psicologa. Hoja de Psicologa,
8-9,5-8.
Radecki, W. Y Re~nde, G. (\926). lntroducdo a psychatherapia. Rio de Janeiro: Dobici.
Radecki, W; Tuboras, C. A. y Nieto, M. D., Eds. (1950). Relatorio del Primer Congreso latinoame-
ricano de Psicologa. Montevideo: CEPUR. '
Reyes Terra, J. M. (1966). Prof. Dr. Camilo Payse. Revista de Psiquiatriadel Uruguay, JI. 37-45.
34 LEON
Rodrguez Mndez, 1. (1967-1968). Oliver Brachfeld (necrologa). Enciclopedia Universal/lustra-
da. Suplemento 1967-1968, 380-381.
Schepeler, E. M. (1993). lean Piaget's experiences on the couch: sorne clues to a mistery.
International Journal of Psycho-Analysis, 74,255-273.
Sendra Oliver, 1. (1967-1968). Oliver Brachfeld (necrologa). Enciclopedia Universal/lustrada.
Suplemento 1953-1954,381.
Sociedad Interamericana de Psicologa (1961). 1961 Directory.
Stubbe, H. (1987). Geschichte der psychologie in Brasilien. Von den indianischen und
afrobasilianischen kulturen bis in die gegenwart. Berln: Dietrich Reimer.
Stubbe, H. (1988). Sobre la recepcin de la psicologa europea en Amrica Latina. Archivo
Latinoamericano de Historia de la Psicologa y Ciencias Afines, 1, 51-62.
Stubbe, H. (1993). Experirnentalpsychologie in den Tropen: Das Laboratorium Waclaw Radecki.
Psychologie und Geschichte, 4, 278-299.
Szkely, B. (1937). Dein kind. Wegweiserjr Eltern und Erzieher ilber die moderne kindererziehung
aufpsychologischer grundlage. Leipzig-Vena: Franz Deutiche.
Szkely, B. (1940a). Del nio al hombre. Gua para los padres y los maestros sobre la educacin
de los nios. Buenos Aires: Claridad.
Szkely, B. (1940b). El psicoanlisis. Teora y aplicacin. Buenos Aires: Colegio Libre de Estudios
Superiores.
Szkely, B. (194Oc). El antisemitismo. Su historia, su sociologa, su psicologa. Buenos Aires:
Claridad, traducido por Oliver Brachfeld.
Szkely, B. (194Ia). Teora y prctica del psicodiagnstico de Rorschach. Anales del Instituto de
Psicologa de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. 3,429-481.
Szkely, B. (1941 b), Teora y prctica delpsicodiagnstico de Rorschach. Buenos Aires: El Ateneo.
Szkely, B. (I941c). La evolucin sexual de la infancia. Buenos Aires: Claridad.
Szkely, B. (1943). El nio neurtico. Introduccin a su reeducacin y psicoterapia. Buenos Aires:
El Ateneo.
Szkely, B. (1946). De Taylor a Stajanov. Buenos Aires: Calomino.
Szkely, B. (1947). Los tests. Buenos Aires: Kapelusz.
Szkely, B. (1950). Diccionario enciclopdico de la psique. Buenos Aires: Claridad.
Thompson, E. M. (1993). Czeslaw Milosz's poetry, or a primeron Bastem Europe. Modern Age. 36,
17-25.
Ttze, M. (1985). Geschichte der individualpsychologie. En: R., Brunner, R., Kausen y M. Titze,
(Eds.), Woerterbuchder individualpsychologie, Munich, Baslea, Emst Renhardt Yerlag, 165
177.
Torres Mir, E. (1955-1956). Bla Szkely (necrologa). Enciclopedia Universal /lustrada. Suple-
mento 1955-1956, 338.
Totis, B. (1936). La libertad de la concepcin (fecundacin voluntaria). Barcelona: Franklin,
(traducido del hngaro por O. Brachfeld).
Zilahy, L. (1935). Primavera mortal. Barcelona: Apolo, (traducido del hngaro porO. Brachfeld).
Zilahy, L. (1943). El alma se apaga. Barcelona: Jans, (traducido del hngaro por O. Brachfeld).
Zilahy, L. (1944a). Algo flota sobre el agua. Barcelona: Norte, (traducido del hngaro por O.
Brachfeld).
Zilahy, L. (1944b). El amor de un antepasado. Barcelona: Laca, (traducido del hngaro por O.
Brachfeld).
Zilahy, L. (1944c). El desertor. Barcelona: Hispano Americana de Ediciones, (traducido del hngaro
por O. Brachfeld).
Zilahy, L. (1944d). Las crceles del alma. Barcelona: Jans, (traducido del hngaro por O.
Brachfeld).
Zilahy, L. (1945). El ladrn. Barcelona: Ariel, (traducido del hngaro por O. Brachfeld).
Zilahy, L. (1947). El velero blanco. Barcelona: Epsa, (traducido del hngaro por O. Brachfeld).
Zilahy, L. (1948). Torres de madera. Barcelona: Jans, (traducido del hngaro por O. Brachfeld).
Zilahy, L. (1949). La ciudad en vagones. Barcelona: Jans, (traducido del hngaro porO. Brachfeld).
Zilahy, L. (1950). Novelas completas. Barcelona: Jos Jans, 2 vols. (traducido del hngaro por O.
Brachfeld).