EL CASO DE ANA FRANK Pedro Varela: Carta N 10 Otoo/Invierno 1 !

Pedro Varela: El "i#$iente te%to e" &r$to de $n tra'a(o $niver"itario de inve"ti#a)i*n +re"entado +or Pedro Varela ,ientra" )$r"a'a "$" e"t$dio" de -i"toria Conte,+or.nea/ in)l$0do dentro de $na do)$,enta)i*n ,." e%ten"a "oli)itada +or el +ro&e"or de la ,ateria en torno a lo" or0#ene" 1 )on"e)$en)ia" del 2$i)io de N$re,'er# ante el 3ri'$nal 4ilitar Interna)ional5 El te%to &$e i#$al,ente +$'li)ado )o,o Carta )ir)$lar )on el o'(eto de o&re)er a lo" ve)ino" de la Calle S6ne)a de 7ar)elona la +o"i'ilidad de )ote(ar otra" in&or,a)ione" 8$e )o,+en"aran la" 1a de +or "0 $nilaterale" re)i'ida" 9a"ta el ,o,ento de"de la :Plata&or,a C0vi)a Ana Fran;: 1 otro" +ro&e"ionale" del vi)ti,i",o +ol0ti)o5 Se trata ta,'i6n del <ni)o te%to e")rito +or Pedro Varela/ de entre todo" lo" in)l$0do" en la a)$"a)i*n 8$e )ontra 6l 9a )ole))ionado la +oli)0a a$ton*,i)a )atalana 1 la &i")al0a/ del 8$e +odr0an e%traer"e o+inione" +er"onale"/ a +e"ar de 8$e "e )itan en todo ,o,ento la" &$ente" de in&or,a)i*n5 El Fi")al =eneral de Catal$n1a/ Sr5 4ena/ o+ina 8$e en el :)a"o Varela: :+er"i#$e el odio 1 no $na idelo#0a:5 Ca'e +re#$ntarle al Sr5 4ena 1 a todo" lo" le)tore" 8$e a9ora tienen a "$ al)an)e e"ta :+r$e'a del delito:/ >en 8$6 ,o,ento denota e"ta inve"ti#a)i*n de Pedro Varela odio de nin#<n ti+o? Lea 1 de)ida +or "0 ,i",o5

EL CASO DE ANA FRANK :El ,ito/ >o tendr0a,o" 8$e de)ir el ti,o de Anne Fran;?/ e" +ro'a'le,ente a,'a" )o"a" a la ve@/ a rai@ de la" inve"ti#a)ione" 8$e 9e,o" +odido re"$,ir al re"+e)to5 Cono)ida en el ,$ndo entero +or "$ &a,o"o Diario/ Anne Fran; e" "in d$da la :v0)ti,a del -olo)a$"to: ,." )ele'rada5 En lo 8$e "e re&iere a "$ i,+a)to en el +<'li)o AA a&ir,a el :)a@a na@i": ($d0o Si,on Bie"ent9al AA/ el Diario de Anne Fran; e" :,." i,+ortante 8$e lo" ($i)io" de N$re,'er#: C39e Ba"9in#ton Po"t/ 1 de A'ril de 1 D / +.#5 -EF C1F5 Or#ani@a)ione" de in&l$en)ia 1 la ,a1or0a de lo" ,edio" de )o,$ni)a)i*n o))identale"/ +ro,$even $n )$lto )a"i reli#io"o +or Anne Fran;5 El ,en"$al 'rit.ni)o -i"tor1 3oda1 Cedi)i*n de 4ar@o de 1 GF/ a&ir,a 8$e :El i,+a)to del :Diario: 9a "ido in,en"o/ e"+e)ial,ente en la" (*vene" #enera)ione"/ nio" de )ole#io/ adole")ente" 1 e"t$diante"5 En Ale,ania de"arrollaron $na e"+e)ie de )$lto a Anne Fran; en lo" ao" )in)$enta "i,ilar a lo" ,ovi,iento" de"+ertado" +or Santa 3ere"a 1 Santa 7ernadette5 En 1 GD/ la e,o)i*n de ,a"a" &$e )anali@ada en $n +ere#rinar de do" ,il (*vene"/ de"de -a,'$r# a 7er#enA7el"en/ in)l$"o lloviendo/ d$rante la )ere,onia en la 8$e "e de+o"itaron &lore" en la" &o"a" )o,$ne"/ en $na de la" )$ale" &$e enterrada Anne Fran;: CHF5 Pero lo )ierto e" 8$e el )a"o de Anne Fran; no e" di&erente al de ,$)9o" otro" ($d0o" "$(eto" a la +ol0ti)a de ,edida" anti"e,ita" en tie,+o de #$erra llevada" a )a'o +or la" +oten)ia" del E(e/ no en ,enor ,edida ($"ti&i)ada +or la de)lara)i*n de #$erra 8$e la na)i*n ($d0a reali@* )ontra Ale,ania 1a en 1 EE/ e" de)ir "ei" ao" ante" de ini)iar"e el )on&li)to '6li)o CEF5

Co,o +arte del +ro#ra,a de eva)$a)i*n de lo" ($d0o" de E$ro+a o))idental/ la nia de 1I ao" 1 otro" ,ie,'ro" de "$ &a,ilia &$eron tra"ladado" +or tren de -olanda al )a,+o de tra'a(o de A$")9Jit@A7ir;ena$ Ca)t$al,ente en el "$r de PoloniaF5 Varia" "e,ana" ,." tarde/ ante el avan)e del e(6r)ito "ovi6ti)o AA ($nto a otro" ,$)9o" de+ortado" ($d0o" AA &$e eva)$ada en &erro)arril de A$")9Jit@ ,." de I00 ;,"5 dire))i*n o))idente/ al )a,+o de 7er#enA7el"en en Ale,ania del Norte5 F$e all0 donde ($nto a otro" )o,+aero" del )a,+o/ Anne )a1* en&er,a de ti&$"/ en&er,edad de la 8$e ,$ri* a ,ediado" de 4ar@o de 1 IG5 No &$e e(e)$tada ni a"e"inada5 Anne Fran; +ere)i* AA al i#$al 8$e ,illone" de no ($d0o" en E$ro+a d$rante lo" ,e"e" &inale" del )on&li)to AA/ )o,o otra v0)ti,a indire)ta de la #$erra ,." deva"tadora5 S$ +adre/ Otto Fran;/ )a1* i#$al,ente en&er,o de ti&$" 1 &$e tran"&erido +or lo" ale,ane" a la en&er,er0a del )a,+o de A$")9Jit@/ donde "e re)$+er*5 Final,ente &or,* +arte de lo" ,ile" de ($d0o" 8$e d6'ile" o en&er,o" 8$edaron all0 al a'andonar lo" ale,ane" el )a,+o/ )$ando en Enero de 1 IG lo" "ovi6ti)o" arrollaron el ,i",o5 Otto Fran; ,$ri* en S$i@a en A#o"to de 1 K05 Pero "i la +ol0ti)a ale,ana 9$'iera "ido real,ente la de a"e"inar a Anne Fran; 1 a "$ +adre/ n$n)a 9$'ieran "o'revivido a A$")9Jit@5 S$ )a"o/ todo lo tr.#i)o 8$e "e +$eda )on"iderar/ no ,ere)e "er &al"eado +or intere"e" +ol0ti)o" 1 e)on*,i)o"5 La +reten"i*n de la a"0 ,i",a a$totit$lada :Plata&or,a +ro Calle Anne Fran;:/ :+ro+oniendo +ara e"ta )alle AA S6ne)a AA el n$evo no,'re de Calle Anne Fran;/ )on $na 'reve anota)i*n 8$e re,ar8$e "$ )ondi)i*n de "0,'olo de la" v0)ti,a" del -olo)a$"to: no "e tiene en +ie/ )o,o vere,o"5 La +ri,era v0)ti,a de la #$erra &$e la verdad/ )$1a ter#iver"a)i*n era $tili@ada )o,o ar,a de #$erra

+"i)ol*#i)a5 :No "6 )$.nto tie,+o ,." +odre,o" ,antener 8$e lo" ale,ane" e"t.n ,atando ($d0o" en ).,ara" de #a"5 E" $na ,entira #rote")a/ )o,o la de 8$e lo" ale,ane" en la I =$erra 4$ndial &a'ri)a'an ,ante8$illa )on lo" )ad.vere" de "$" ene,i#o":555 :Se trata de $na ,entira 8$e +$ede +oner en +eli#ro n$e"tra +ro+a#anda:5 E"ta &$e la re"+$e"ta del (e&e de la +ro+a#anda 'rit.ni)a a Bin"ton C9$r)9ill/ de"a)on"e(.ndole &ir,ar di)9a a)$"a)i*n )ontra Ale,ania/ +ro+$e"ta +or el P5B5E5 CPoliti)al Bar&are E%e)$tiveF/ de+arta,ento in#l6" re"+on"a'le de la :#$erra +"i)ol*#i)a:5 La idea &$e re)o#ida ini)ial,ente "e#<n lo" r$,ore" +ro+a#ado" +or +ola)o" 1 ($d0o" en a#o"to de 1 IH5 :El :Forei#n O&&i)e: en"e#$ida "e di* )$enta de 8$e "e trata'a de $na ,entira/ +$e" lo" +ola)o" 1 lo" ($d0o" "ie,+re e"ta'an ,intiendo +ara +redi"+oner a In#laterra )ontra Ale,ania: CIF5 No o'"tante el P5B5E5 de)idi* $tili@ar 1 a,+liar e"ta" 9i"toria" )o,o 'a"e en la #$erra +ro+a#and0"ti)a )ontra lo" ale,ane"5 E" dentro de e"te )onte%to de :#$erra +"i)ol*#i)a: 1 de :+ro+a#anda de atro)idade": en el 8$e 9a1 8$e en,ar)ar la 9i"toria de Anne Fran;5 Pero no <ni)a,ente5 Co,o 'ien indi)a Felderer CGF en "$ ,o,ento no "*lo 9a "ervido +ara deni#rar a -itler 1 la Ale,ania na)ional"o)iali"ta/ ta,'i6n "e 9a de,o"trado <til a la )a$"a de lo" i"rael0e" en 4edio Oriente/ otor#.ndole" la "en"a)i*n de 8$e "$" +reten"ione" "o're Pale"tina eran le#0ti,a"5 Anne era el "0,'olo de lo" nio" ($d0o" +er"e#$ido"5 -arJood aade 8$e )on e"ta 1 otra" 9i"toria" "i,ilare"/ "e 9a +retendido a)o'ardar todo na)ionali",o C!F/ a +artir de e"e ,o,ento "ie,+re "o"+e)9o"o de )ri,inal/ en &avor de $n interna)ionali",o <til a la" +reten"ione" de la Alta Finan@a de $n #o'ierno ,$ndial5 >LMIEN FME EL AM3OR DEL :DIARIO:?

Pero/ >8$i6n e")ri'i* el Diario de Anne Fran;? Se di)e 8$e :ini)ial,ente/ la +$'li)a)i*n del Diario &$e re)9a@ada +or n$,ero"o" editore": CDF5 De"de 1 GH/ en 8$e &$e editado +or ve@ +ri,era en Par0" AA la +ri,era edi)i*n 9olande"a a+are)i* en el verano de 1 ID CKF AA/ "e 9an 9e)9o ,." de )in)$enta edi)ione" en todo" lo" idio,a" i,+ortante"/ )onta'ili@ando 9a"ta la &e)9a ,." de HG ,illone" de e(e,+lare" vendido" C F/ ,$)9o" de ello" a la &$er@a C10F/ a,6n de $na 9oll1Jooden"e +el0)$la de #ran 6%ito/ o'ra" de teatro 1 n$,ero"a" ada+ta)ione" tran",itida" +or radio 1 televi"i*n5 Pretende "er el verdadero diario 0nti,o de $na nia ($d0a de A,"terda,/ de 1H ao" de edad/ e")rito d$rante la o)$+a)i*n ale,ana/ ,ientra" +er,ane)0a e")ondida )on "$ &a,ilia en lo" &ondo" de $na )a"aN +o"terior,ente &$eron arre"tado" CI de A#o"to de 1 IIF 1 tra"ladado" a )a,+o" de )on)entra)i*n/ donde Anne Fran; &alle)i* a lo" 1I ao" de edad/ en 4ar@o de 1 IG/ v0)ti,a de $na e+ide,ia de ti&$" 8$e "e e%tendi* en la @ona C11F5 Seale,o" a8$0 8$e la deten)i*n de lo" Fran; la llev* a )a'o la +oli)0a 9olande"a CPoli)0a VerdeF 1 8$e Anne &$e tra"ladada +ri,era,ente al )a,+o de tr.n"ito +ara de+ortado" ($d0o" de Be"ter'or; C-olandaF/ +o"terior,ente/ el H de Se+tie,'re de 1 II/ al )a,+o de tra'a(o de A$")9Jit@A7ir;ena$ 1 en Di)ie,'re del ,i",o ao a 7er#enA7el"en C1HF/ donde el &in de la #$erra 1 el )ao" in9erente +rod$)ido +or lo" 'o,'ardeo" aliado" "o're )i$dade" 1 lo" ,edio" de )o,$ni)a)i*n 1 avit$alla,iento llevar0an al 9a,'re 1 el ti&$"5 E" de)ir 8$e &$e +a"eada +or toda E$ro+a5 Mno "e +re#$nta "i no "$+on0a todo e"to $n e"&$er@o +or +erder la #$erra/ +$e"to 8$e en $n ,o,ento de ,.%i,a ne)e"idad/ lo" ale,ane" "e dedi)a'an a tra"ladar a lo" +re"o" de na)ione" ene,i#a" de )a,+o en )a,+o/ )on el )on"i#$iente )on"$,o del e")a"o

)o,'$"ti'le 8$e 9a)0a &alta en el &rente 1 $tili@a)i*n de n$,ero"o" trene" <tile" en otro" ,ene"tere"5 O "i la inten)i*n de lo" ale,ane" era :e%ter,inar: a la +o'la)i*n ($d0a/ ta,+o)o "e )o,+rende 8$e Anne +a"ara tre" ,e"e" en A$")9Jit@ "in "er :#a"eada: +ara "er tra"ladada a 7er#enA7el"en/ 8$e en nin#<n )a"o era $n )a,+o de e%ter,inio C"e#<n el In"tit$t &Pr Qeit#e")9i)9te de 4$ni)9/ in"tit$i)i*n +arao&i)ial del #o'ierno ale,.n/ ni en 7er#enA 7el"en ni en todo el anti#$o territorio del Rei)9 e%i"tieron ).,ara" de #a" +ara el e%ter,inio de "ere" 9$,ano"F C1EF5 Aada,o" 8$e el +adre/ Otto Fran;/ &$e 9o"+itali@ado en A$")9Jit@ +ara "er )$rado de "$" dolen)ia" C1IF5 Re"$lta en )$al8$ier )a"o "or+rendente e"te inter6" de lo" ale,ane" +ara 8$e lo" te*ri)a,ente de"tinado" a la ).,ara de #a" entraran en ella #o@ando de "al$d5 Se#<n Otto Fran;/ el :Diario: &$e en)ontrado +or )a"$alidad/ +or 6l ,i",o/ e")ondido en $na )avidad 8$e/ )a"$al,ente/ "e 9alla'a entre la vi#a 1 el te)9o del l$#ar donde 9a'0an e"tado re)l$0do"/ ante" de )aer en +oder de lo" ale,ane"5 E"e en)$entro &ort$ito o)$rri*/ "e#<n Otto Fran;/ 'a"tante de"+$6" de &inali@ada la #$erra/ en 1 GH C1GF/ "i 'ien e"ta &e)9a no )oin)ide )on la de +$'li)a)i*n de la" +ri,era" edi)ione" C1 IDF C1!F5 Para Bol&#an# 7en@ CIIF el diario &$e 9allado +or 4ie+ =ie"/ $na ve)ina de lo" Fran; en la" Prin"en#ra)9t H!E de A,"terda,/ el ,i",o I5 K5 II/ d0a de la deten)i*n5 Se di)e 8$e Anne Fran; e")ri'i* "$ diario a e")ondida"5 A"0 lo a&ir,a en "$ +r*lo#o =eor#e Steven"/ 8$ien a&ir,a no "*lo 8$e el diario era +e8$eo/ "ino ta,'i6n :8$e del +e8$eo diario "*lo Anne ten0a )ono)i,iento: C1DF5 A8$0 "$r#e $n +ro'le,a/ >)*,o e" 8$e $n li'ro 8$e/ "e#<n la" edi)ione"/ tiene $na" HE0/ HI0 * H 0 +.#ina"/ +$ede "er in)l$0do en $n diario +e8$eo 8$e +od0a "er e")ondido detr." de $na" li'reta" de a+$nte" del )ole#io? A +e"ar de 9allar"e en $n de"v.n relativa,ente +e8$eo/ nin#$no de lo" a)o,+aante" la vi* e")ri'ir C1KF/ lo )$al no de(a de "er

di&i)il/ teniendo en )$enta 8$e "e trata'a de $n e")rito vol$,ino"o5 Otro" a$tore" no )oin)iden "o're e"te +$nto C1 F5 Se#<n el 9i"toriador )atal.n 25 7o)9a)a/ 8$e $na nia de do)e ao" e")ri'a/ en la "e#$nda +.#ina de "$ diario/ $n en"a1o &ilo"*&i)o "o're la" ra@one" ontol*#i)a" 8$e la i,+$l"an a 9a)erloN a"0 )o,o 8$e $na nia de tan )orta edad "ea )a+a@ de reda)tar $na 9i"toria de la &a,ilia Fran;/ "in nota" a la vi"taN 8$e )on&inada en $na '$9ardilla e"t6 al )orriente de la le#i"la)i*n 1 la" ,edida" anti"e,ita" de lo" :na@i":/ in)l$1endo &e)9a"/ n<,ero" de de)reto" 1 no,'re" +ro+io"N "$+one $n )a"o i,+ar en la 9i"toria de la literat$ra $niver"al CH0F5 El ,i",o a$tor 9a)e notar 8$e la" edi)ione" in#le"a 1 ale,ana del :Diario: di&ieren tan &$nda,ental,ente/ 8$e la" di&eren)ia" no +$eden "er atri'$0da"/ ra)ional,ente/ a )riterio" de trad$)tor5 :La verdad "o're el diario de Anne Fran; &$e revelada/ ini)ial,ente/ +or la +$'li)a)i*n "$e)a :Fria Ord:/ en 1 G / en $na "erie de art0)$lo" diario" a+are)ido" en ,ar@o5 En a'ril de a8$el ,i",o ao/ la revi"ta a,eri)ana E)ono,i) Co$n)il Letter C1G de A'ril de 1 G F re"$,i* lo" art0)$lo" de "$ )ole#a "$e)o/ )on la "i#$iente #a)etilla: :La 9i"toria no" +ro+or)iona ,$)9o" e(e,+lo" de ,ito" 8$e tienen $na vida ,." ri)a 1 ,." lar#a 8$e la verdad/ 1 8$e/ "in d$da/ +$eden lle#ar a "er ,." e&e)tivo" 8$e la verdad: CH1F5 N$e"tra" d$da" a$,entan )$ando lee,o" en el NeJ Oor; 3i,e" del H de O)to're de 1 GG/ 8$e en el diario de Anne Fran; :"*lo &i#$ra'an a+ro%i,ada,ente 1G0 in")ri+)ione": donde "e )on"i#na'an :)ronol*#i)a,ente la" "en"a)ione" e i,+re"ione" de $na adole")ente: C:,a,ita ,e trata a ve)e" )o,o $n 'e'6/ lo 8$e no +$edo "o+ortar:F 1 :adi)ional,ente ,$1 +o)a" 8$e no +odr0an )on"iderar"e )o,o +ertene)iente" a e"a )ate#or0a: C:te,o ,$)9o 8$e no" de")$'ran 1 8$e "ea,o" &$"ilado":F CHHF5 No o'"tante ello/ )ontin<a Ri)9ard -arJood/ el :Diario: +$'li)ado )on"ta de H E +.#ina" 1 "$ te%to no )on)$erda )on la rela)i*n/ 8$e

a)a'a,o" de )itar/ entre n$,ero"a" in")ri+)ione" +ro+ia" de $na adole")ente 1 :,$1 +o)a": de ,a1or o ,enor re&eren)ia +ol0ti)a5 De 9e)9o/ no "*lo la" o'"erva)ione" de )ar.)ter +ol0ti)o del diario/ "ino "$ )ontenido #eneral 1 "$ e"tilo/ +re"$+onen $n )ono)i,iento de interrela)ione" 9i"t*ri)a"/ ($i)io 1 arte de la e%+re"i*n +o)o )o,$ne" in)l$"o entre ad$lto"5 La edi)i*n :ori#inal: del Diario n$n)a &$e +$'li)ada/ +$e"to 8$e el +adre/ Otto Fran;/ de)idi* e%+$r#ar el ,i",o de &ra#,ento" e")a'ro"o" de $na adole")ente o de )r0ti)a" a la ,adre de Anne5 4." tarde e"te de'i* ad,itir 8$e ade,." de la e")ritora ($d0a Annelie"e S)9Pt@ e I"a Ca$ven:+ara )ol,ar al#$na" la#$na" en el diario de'i* re8$erir lo" "ervi)io" del +eriodi"ta 9oland6" Al'ert Ca$ven: CHEF5 In)l$"o el +o)o "o"+e)9o"o "e,anario Der S+ie#el/ in"tr$,ento +rin)i+al en la :reed$)a)i*n: del +$e'lo ale,.n/ de'0a ad,itir 8$e :el :Diario: en "$ )on($nto no e" a$t6nti)o:5 Para el S+ie#el 8$eda )laro 8$e :a8$ello 8$e 9a 9e)9o e,o)ionar al ,$ndo/ no +roviene entera,ente de la ,ano de Anne Fran;5 En la edi)i*n el :Diario: 9a "ido tran"&or,ado +or n$,ero"a" ,ani+$la)ione"555: CHIF5 La inve"ti#a)i*n o&i)ial llevada a )a'o +or la Dra5 -P'ner ded$)e 8$e el :Diario: +$'li)ado e"t. )o,+$e"to de 1DD )a+0t$lo" C)arta"F/ 8$e +ro)eden de )$atro di&erente" &$ente": I del Diario/ G de $n li'ro de relato"/ ! de do" diario"/ 8$e la Dra5 -P'ner de&ine )o,o +ri,era ela'ora)i*n del Diario/ +ro)edente" de 9o(a" "$elta"/ 8$e la inve"ti#adora de&ine )o,o "e#$nda ela'ora)i*n del Diario5 2MICIO ESCLARECEDOR 4a1ore" "o"+e)9a" no" a"altan/ l*#i)a,ente/ al e"t$diar el +leito en 8$e "e en@ar@aron el )ono)ido e")ritor ($d0o nortea,eri)ano 4e1er Levin 1 el +adre de Anne Fran;5 El ($i)io tran")$rri* entre 1 G! 1 1 GK ante el Co$nt1 Co$rt

-o$"e de la )i$dad de N$eva Oor;/ o'teniendo el de,andante 4e1er Levin $n &allo a "$ &avor 8$e )ondena'a a Otto Fran; a a'onarle $na inde,ni@a)i*n de G05000 d*lare" de la 6+o)a +or :&ra$de/ viola)i*n de )ontrato 1 $"o il0)ito de idea":N el +leito/ 8$e "e arre#l* +rivada,ente de"+$6" de la "enten)ia +or o'vio ,<t$o inter6"/ ver"a'a "o're la :dra,ati@a)i*n e")eno#r.&i)a: 1 venta del :Diario:5 El ($e@/ a"0 ,i",o ($d0o/ era Sa,$el L5 Cole,an/ 8$ien di)t* "enten)ia en el "entido de 8$e Otto Fran; de'0a +a#ar a 4e1er Levin :+or "$ tra'a(o en el diario de Anne Fran;: CHGF5 Para )$al8$ier intere"ado/ todo lo re&erente al )a"o LevinAFran; e"t. ar)9ivado en la O&i)ina del Condado de N$eva Oor; CN5 O5 Co$nt1 Cler;R" O&&i)eF )on el n<,ero HHI1A1 G! 1 ta,'i6n en el NeJ Oor; S$++le,ent II/ Serie 1D0/ 1 G II Serie 1K1 CH!F5 A"0 +$e"/ la "enten)ia del ($e@ AA 1 ($e@ ($d0o AA en el "entido de 8$e el a$tor del Diario e" 4e1er Levin 1 no la nia/ e%i"te CHDF5 Lo 8$e intere"a 9a)er notar e" 8$e de la le)t$ra de la n$,ero"a )orre"+onden)ia +rivada de Otto Fran; 1 de 4e1er Levin 8$e &$e a+ortada al ($i)io )o,o +r$e'a de la" +arte"/ "$r#e la #rave +re"$n)i*n :($ri" tant$,: de 8$e el :Diario: :e" "$'"tan)ial,ente $na &al"i&i)a)i*n: CHKF/ 1 8$e el a$tor ,aterial de e"a &al"i&i)a)i*n &$e el i#$al,ente ($d0o 4e1er Levin5 Levin/ en le#0ti,a de&en"a de "$" dere)9o" de a$tor/ ade,." de de,andar al Sr5 Fran; +or )$atro o )in)o ,illone" de d*lare" +or "$ la'or de +ara&ra"ear el ,an$")rito :+ara el &in 8$e ten0a 8$e )$,+lir555:/ +leite* i#$al,ente )ontra el +rod$)tor de )ine Kier,it 7loo,'arden/ +$e" en la +el0)$la AA del ,i",o t0t$lo 8$e la o'ra AA a+are)en ta,'i6n e")ena" e")rita" +or 6l 1 8$e no e"ta'an )ontenida" en el Diario ori#inal CH F5 4e1er Levin 9a'0a "ido )orre"+on"al en E"+aa d$rante la #$erra )ivil de 1 E! a 1 E 1 ,." tarde enviado de la A#en)ia 3ele#r.&i)a 2$d0a d$rante lo" en&renta,iento" )on lo" +ale"tino" entre 1 IG 1 1 I!5 La En)i)lo+aedia 2$dai)a le re)ono)e )o,o :el +ri,er e")ritor en +oner en e")ena el

Diario de Anne Fran; C1 GHF: CVol5 11/ +.#5 10 F CE0F5 MN 7OLI=RAFO PRE4A3MRO Pero no a)a'a a8$0 todo/ 1 n$e"tra d$da "e )onvierte en de)e+)i*n )$ando de")$'ri,o"/ )o,o lo 9a 9e)9o el 9i"toriador 'rit.ni)o David Irvin# tra" "$ inve"ti#a)i*n CE1F/ 8$e en el :Diario: de Anne Fran; 9a'0a tinta de 'ol0#ra&o5 A"0 lo deter,inaron $no" e%+erto" 8$e a)$dieron e%+re"a,ente a S$i@a +ara )o,+ro'ar el ,an$")rito ori#inal en +o"e"i*n de Otto Fran;5 Se#<n e"to"/ +arte de lo" diario" 9a'0an "ido e")rito" )on 'ol0#ra&o AA inventado en 1 I 1 )$1a a+ari)i*n en el ,er)ado data )o,o te,+rano de 1 G1 AA al#o i,+o"i'le al 9a'er &alle)ido Anne Fran; de ti&$" CEHF en 1 IG5 Do" )i$dadano" ale,ane"/ Ed#ar =ei"" 1 Ern"t Roe,er/ +$"ieron +<'li)a,ente en d$da/ $na ve@ ,."/ la a$tenti)idad del &a,o"o :Diario:5 Ante ello el 3ri'$nal del Di"trito de -a,'$r#o en)ar#* a la O&i)ina Federal Cri,inal Ale,ana C7KAF $n e%a,en de lo" te%to" +ara deter,inar )ient0&i)a,ente "i la e")rit$ra de 6"to" "e 9a'0a llevado a )a'o d$rante lo" ao" 1 I1 a 1 II/ 'a".ndo"e en lo" an.li"i" del +a+el 1 la e")rit$ra del ,an$")rito ori#inal5 E"te an.li"i" 8$0,i)oAt6)ni)o &$6 llevado a )a'o en a'ril de 1 K1/ 'a(o la dire))i*n del Do)tor Berner CEEF5 A +e"ar de "$ +$'li)a)i*n/ la le1 del "ilen)io de lo" :,a""A,edia: intent* dar la ,enor +$'li)idad +o"i'le a lo" re"$ltado" de lo" an.li"i"5 S0 lo 9i@o el NeJ Oor; Po"t del de O)t$'re de 1 K0 ,en)ionando el 9e)9o5 Se#<n e"te an.li"i"/ la" )orre))ione"/ )o,entario" 1 aadido" en la" 9o(a" de +arte del ,an$")rito &$eron 9e)9a" en tinta a@$l/ ne#ra/ ro(a/ a l.+i@ 1 en 7OLI=RAFO de tinta ne#ra/ verde 1 a@$l5 Co,o )o,entario" 1 te%to +rin)i+al "on de $na ,i",a ,ano/ re)ord6,o"lo/ el li'ro &$e e")rito +or al#$ien de"+$6" de la #$erra o )$ando ,eno" lo &inali@* +a"ada la )ontienda5 El ori#inal )on"ta de tre" li'reta" en)$adernada" 1 EHI

+.#ina" "$elta" CEIF5 DIFERENCIAS EN LA ESCRI3MRA Mn )al0#ra&o +$do )o,+ro'ar/ ade,."/ 8$e todo 9a'0a "ido e")rito +or la ,i",a ,ano 1 8$e/ +or tanto/ no +od0a "er la de Anne Fran;5 Se trata de 4inna 7e);er/ +er0to )al0#ra&o ($d0a/ 8$ien a&ir,* ante el ($e@/ re+etida,ente/ 8$e toda la e")rit$ra del diario +ertene)e a $na ,i",a ,ano CEGF5 Para dila+idar e"te te,a "*lo 9a 9e)9o &alta a))eder a la" )arta" a$t6nti)a" 8$e Anne Fran; e")ri'i* de nia a $na" a,i#a"/ +$'li)ada" en lo" E"tado" Mnido"N la letra de e"ta" )arta" "0 tiene el a"+e)to nor,al de $na nia de 10 * 1H ao"/ lo 8$e no e" el )a"o del :,an$")rito ori#inal:/ 8$e no" revelan a $n a$tor de ,a1or edad5 La" )arta" &$eron ad8$irida" +or el :In"tit$to Si,on Bie"ent9al: 1/ "ie,+re "e#<n David Irvin#/ "0 "on a$t6nti)a"/ no a"0 el diario CE!F5 7o)9a)a )on&ir,a a"0,i",o/ )o,o 9an 9e)9o +o"terior,ente otro" a$tore"/ re&iri6ndo"e a Pa$l Ra""inier/ 8$e la e")rit$ra 8$e "e a&ir,a e" la de Anne Fran;/ re+rod$)ida en el li'ro S+$r eine" Kinde"/ de Ern"t S)9na'el/ di&iere total,ente de la e")rit$ra de Anne Fran; en el ,an$")rito ori#inal5 El Pro&e"or Fa$ri""on/ de la Mniver"idad de L1on/ )$1a e"+e)ialidad e" la )r0ti)a de te%to" 1 do)$,ento"/ 1 8$e ,ant$vo varia" )onver"a)ione" +er"onale" )on el +adre de Anne Fran;/ in"i"te en e"te te,a otor#.ndole el +e"o "$&i)iente +ara llevar al e")e+ti)i",o "o're el :Diario: de Anne Fran;5 S$ +ri,er tra'a(o "o're el )a"o &$e +$'li)ado en &ran)6" en 1 K05 Mna trad$))i*n del ,i",o a+are)i* en el verano de 1 KH en el vol<,en del 39e 2o$rnal o& -i"tori)al RevieJ )on el t0t$lo :I" t9e Diar1 o& Anne Fran; =en$ine?: C+.#"5 1IDA H0 F5 Enton)e" "eala'a do" e(e,+lo" de la letra ,an$")rita atri'$ida a Anne Fran;/ a,'o" e")rito" )$ando e"ta )onta'a a+ro%i,ada,ente 1E ao"/ +ero e%traa,ente la +ri,era Cdatada el 1H de 2$nio de 1 IHF +are)e ,$)9o

,." ,ad$ra 1 "i,ilar a la de $n ad$lto 8$e la "$+$e"ta,ente e")rita "*lo )$atro ,e"e" ,." tarde C105105IHF5 Re"+ondiendo a di)9o e")e+ti)i",o "o're la a$tenti)idad del :Diario:/ el State In"tit$te &or Bar Do)$,entation de A,"terda, CRi(;"in"tit$$t voor Orloo#"do)$,entatie AA RIODF/ +$'li)a'a $n li'ro en 1 K! 8$e in)l$0a el &a)"i,il de $na )arta "$+$e"ta,ente e")rita +or Anne el E0 de 2$lio de 1 I15 El de")$'ri,iento en lo" EE5MM5 de otro" vario" e(e,+lo" de la letra ,an$")rita &$e an$n)iado en 1 KK5 El ,i",o in)l$0a do" )arta" &e)9ada" el HD 1 el H de A'ril de 1 I0 1 $na +o"tal/ e")rita" a al#$ien en Danville CIoJaF5 E"ta" <lti,a"/ )o,o la" del 1H5 !5 1 IH 1 1051051 IH/ )rea'an $n n$evo +ro'le,a al In"tit$to de Do)$,enta)i*n de =$erra de A,"terda,/ dado 8$e la letra ,an$")rita 8$e a+are)e en ella" e" )o,+leta,ente di&erente 8$e la e")rit$ra de ad$lto de la )arta del E0 de 2$lio de 1 I1/ a"0 )o,o la ,a1or +arte del ,an$")rito en )$e"ti*n5 E"to" de")$'ri,iento" )on&ir,an la )reen)ia del Pro&5 Ro'ert Fa$ri""on de 8$e la letra ,an$")rita de :ad$lto: atri'$0da a Anne e"/ en realidad/ ,$1 +are)ida a la letra ,an$")rita de $na de la" +er"ona" 8$e o&i)ial,ente :a1$daron: a Otto Fran; a +re+arar el :Diario: +ara "$ +$'li)a)i*n de"+$6" de la #$erra5 Para 4S Pa@ Lo+e@ 1 "$ art0)$lo en :La Van#$ardia:/ e"ta" di&eren)ia" de e")rit$ra "on nor,ale" CTF en $n adole")ente Cver la" re+rod$))ione" ad($nta"F5 I#$al,ente "o"la1a/ al tratar el te,a del in&or,e +eri)ial en)ar#ado +or el RIOD/ el te,a de la e")rit$ra a 'ol0#ra&o/ ,en)ionando e%)l$"iva,ente la" anota)ione" a l.+i@ del +adre5 Pode,o" )on)l$ir +$e"/ 8$e no "e trata de $n :Diario:/ "ino de $na novela/ 'a"ada en $n ,an$")rito e")rito de"+$6" de la #$erra +or Otto Fran; o "$" )ola'oradore"/ 1 reda)tado +or 4e1er Lev0n/ )on al#$no" aadido" +o"teriore" del 9oland6" Al'ert Ca$ven CEKF5 El 9i"toriador ale,.n Mdo Balend1 e" de&initivo: :El Diario de Anne Fran; AA d$rante ao" le)t$ra re)o,endada ta'< +ara

e")$ela" 1 +<'li)o AA e" $na &al"i&i)a)i*n: CE F5 ANNE FRANK A LA FMERQA Conviene advertir a8$0 8$e +ara evitar d$da" 1 de"'an)ar la" )re)iente" "o"+e)9a" "o're la a$tenti)idad del li'ro/ &$e i,+$e"to +or la" a$toridade" ale,ana" a)t$ale" )o,o :le)t$ra o'li#atoria: en la" e")$ela" CUin)re0'le ne#o)io +ara lo" +ro+ietario" de dere)9o" AA Fondo Anne Fran; AA 1 editore"TF 1 "e lle#* al e%tre,o de ado+tar ,edida" di")i+linaria" Cretiro de la :venia do)endi:F )ontra ,ae"tro" 1 +ro&e"ore" 8$e o"aran ,ani&e"tar "$" d$da" al re"+e)to CI0F5 El Pro&e"or Stiela$/ de -a,'$r#o/ &$e e%+$l"ado de "$ ).tedra/ en 1 GD/ +or el ,ero 9e)9o de 9a'er o"ado +oner en d$da la a$tenti)idad del Diario5 UIn)re0'leT5 3odav0a en 1 D!/ el +adre de Anne/ Otto Fran;/ lleva a )a'o a))ione" 1 den$n)ia" )ontra -ein@ Rot9/ de Oden9a$"en/ en $n ($i)io tendente a +ro9i'ir +$'li)a)ione" 8$e "o"ten#an 8$e el diario/ tal )o,o "e +$'li)*/ no +$ede 9a'er "ido e")rito +or $na nia de 1H ao"5 E(e,+lo" 6"to" 8$e de,$e"tran )$.n e"tre)9o e" el ,ar#en de la li'ertad de +en"a,iento )$ando "e ro@an )ierto" te,a" ta'< CI1F5 MN 3I4O 4ORAL Ri)9ard Verrall C8$e +$'li)a 'a(o el no,'re literario de -arJoodF advierte 8$e la &al"edad del ,ito de Anne Fran; va ,$)9o ,." all./ e" ,$)90"i,o ,." +ro&$nda 8$e la event$al &al"i&i)a)i*n del te%to5 Re"ide en la :$nilateralidad: 1 en la :re)$rren)ia in&inita: del te,a: $na +er&e)ta a+li)a)i*n +ol0ti)a de la +ro+a#anda a)t$al del vie(o te,a de la nia ino)ente atra+ada +or la ,aldad e%)l$"iva de lo" otro"/ +ero 8$e tri$n&a in)l$"o de"+$6" de ,$erta5 El ,ito de Anne Fran;/ +or la &$er@a de "$ i,+a)to "o're la "en"i'ilidad )ole)tiva/ "e )onvierte no "*lo en "0,'olo de la

:ino)ente: na)i*n ($d0a +er"e#$ida/ "ino ,." a<n 1 )ontra toda" la" re#la" de la l*#i)a/ en :+r$e'a indi")$ti'le: de la ,aldad intr0n"e)a/ in,edi'le/ de lo" +er"e#$idore"5 Re)ono@).,o"lo +ronto/ en e&e)to/ no i,+orta de"de $n +$nto de vi"ta 9$,ano 8$e el :Diario: de Anne Fran; "ea $na &al"i&i)a)i*n o no5 E"ta nia &alle)i*/ v0)ti,a del ti&$" AA 1 no en $na :).,ara" de #a": ine%i"tente en 7er#en o )onvertida en :+a"tilla" de (a'*n: 8$e "e 9an revelado $na &ala)ia/ todo 9a1 8$e de)irlo AAN 1 el +ade)i,iento 1 ,$erte de )$al8$ier nio e" "ie,+re la,enta'le5 Pero e" i,+ortante )on"tatar 8$e lo" +o"i'le" "$&ri,iento" de $na nia ($d0a de 1I ao"/ en tie,+o de #$erra/ no "on ,." "i#ni&i)ativo" +or el :9e)9o: de 8$e 9$'ie"e e")rito $n diario/ 8$e lo" "$&ri,iento" tanto o ,." terri'le" de otro" +o"i'le" nio" ($d0o"N o 8$e la" de"#ra)ia" in&inita,ente ,." n$,ero"a" de otro" nio" ale,ane"/ italiano"/ (a+one"e"/ +ola)o"/ r$"o" o de otra" na)ionalidade" 8$e 9an "$&rido 9orri'le,ente +or ,$)9o" otro" ,otivo" en e"a ,i",a #$erra: de"+eda@ado"/ 8$e,ado" vivo" a ,illone"/ ,$tilado" o inv.lido" +ara toda la vida a )a$"a de lo" 'o,'ardeo" ,a"ivo" de +o'la)i*n )ivil e&e)t$ado" +or lo" aliado" )ontra )i$dade" a'ierta" ale,ana"N a'andonado" en ,edio del )ao" ante la ,$erte o de"a+ari)i*n de "$" +adre"N violado"/ )orro,+ido" +or la 'ar'arie de '$ena +arte de la" tro+a" ene,i#a"5 S*lo en el -olo)a$"to ale,.n de BPr@'$r#/ d$rante lo" <lti,o" d0a" de la #$erra/ &$eron 8$e,ada" G5000 +er"ona"/ de entre la" )$ale" ,." de 100 nia" 1 ,$(ere" "e lla,a'an Anna/ )onvertida" en )eni@a" d$rante la no)9e del 1! de 4ar@o de 1 IG CIIF5 >Pero 8$i6n "e a)$erda de tal "$,a de 9orrore" "$&rido" +or lo" no ($d0o"? >L$i6n llora +or el nio ale,.n 8$e/ en Dre"de/ ($nto a otro" HG05000 )ivile"/ ,$(ere" 1 nio" +rin)i+al,ente/ )orre a$llando env$elto en el &$e#o ine%tin#$i'le del &*"&oro l08$ido? >L$i6n +or la nia ale,ana violada varia" ve)e" 9a"ta la ,$erte +or $na "$)e"i*n de

'e"tia" ani,ada" a ello +or el ($d0o "ovi6ti)o Il1a E9ren'$r#? >L$i6n e")ri'e novela" la)ri,*#ena" +or lo" no ,eno" reale" e ino)ente" nio" (a+one"e" de -iro"9i,a 1 Na#a"a;i? >L$i6n +or lo" nio" de la ,i",a edad de Anne Fran;/ ,a"a)rado" en Para)$ello" del 2ara,a/ 8$e en "$ +ro+io +a0" ta,+o)o )$entan )on $na )alle?5 Nadie5 No 9a1 :'e"t "eller": +ara ello"/ no 9a1 :dra,ati@a)ione":/ ni G0 edi)ione"/ ni )ine/ ni teatro/ ni 'o,'ardeo televi"ivo/ ni )a,+aa" en "$ no,'re/ ni re)o#ida" de &ir,a"/ ni ,ovili@a)ione" entre lo" +artido" +ol0ti)o" del "i"te,a 1 "$" +arla,entario"/ ni ,ani&e"ta)ione" +<'li)a" )in)$enta ao" de"+$6"/ ni nadie 8$e 8$iera re)ordarle" )a,'iando el no,'re de $na )alle/ +or +e8$ea 8$e e"ta &$era5 >Por 8$6? >3al ve@ +or8$e no )$entan )on $n lo''1 8$e 9a#a del dolor $n ne#o)io "in +re)edente"? >Por8$e le" &alta la )onveniente or8$e"ta)i*n de lo" :,a""A,edia:/ 8$e 9a)en del "$&ri,iento a(eno $n ar,a +ol0ti)a/ )on la inten)i*n de de"ar,ar ,oral,ente a 8$iene" den$n)ian "e,e(ante 9i+o)re"0a? >O de'er0a,o" "er ,." atrevido" 1 de)ir 8$e/ "i,+le,ente/ +or8$e no "on ($d0o"? Enton)e" 9a'r0a 8$e den$n)iar 1 +er"e#$ir i#$al,ente a a8$ello" 8$e +or dinero o +or o")$ro" intere"e" +ol0ti)o" 1 +er"onale" 9a)en/ )on lo" nio" 8$e 9an +ade)ido en el +a"ado/ di")ri,ina)ione" en ra@*n de "$ ra@a/ reli#i*n o idea" +ol0ti)a" de lo" +adre" 1 "*lo "e a)$erdan de $no" nio" ,$1 )on)reto" 1 ,inoritario"/ "o"la1ando a lo" de,."5 Se trata/ "in d$da/ de $n a#ravio )o,+arativo5 >Mna )alle +ara $na nia o +ara $na &al"i&i)a)ion? :El A1$nta,iento de 7er#en nie#a el no,'re de Anne Fran; a $na )alle:5 E&e)tiva,ente La Van#$ardia in&or,a'a de $n )a"o "i,ilar al 8$e no" o)$+a )on el +o're S6ne)a/ )on o)a"i*n del intento de i,+o"i)i*n de $na :Calle Anne Fran;: en la )i$dad de 7er#en/ en )$1o ,$ni)i+io "e en)ontra'a el

)a,+o de 7er#enA7el"en/ 1 )$1o a1$nta,iento "e 9a ne#ado de +lano a dar el no,'re de Anne Fran; a la )alle 8$e lleva al ,on$,ento re)ordatorio del )a,+o5 La +ro+$e"ta &$e 9e)9a de"+$6" de 8$e ao" atr." "e intentara dar AA "in 6%ito AA di)9o no,'re a $na e")$ela CIHF5 Con todo/ entre el 1H de 4a1o de 1 G 1 Otoo de 1 !/ la a$todeno,inada :Plata&or,a )0vi)a CTF Anna Fran;: 'o,'ardea'a a la" HE0 &a,ilia" 8$e 9a'itan en la )alle S6ne)a de 7ar)elona )on la +eti)i*n de )a,'io de no,'re 1 re)o#ida de &ir,a" )on"i#$iente +ara "oli)itar "$ a+o1o en "e,e(ante de"+ro+*"ito 1 lo#rar di)9a +er,$ta del A1$nta,iento 1 "$ Con"e(o 4$ni)i+al del Di"trito5 El &in )on&e"ado de la )a,+aa e" :'oi)otear la" a)tividade" de la Li'rer0a E$ro+a:/ e" de)ir la li'ertad de e%+re"i*n de lo" de,."5 Se#<n lo" or#ani@adore" )$entan )on el a+o1o de ,." de "e"enta or#ani@a)ione"5 Pero a+arte del )a'e@al i,+re"o de $n +a+el de )arta" 1 al#$no" #r$+o" ,ar#inale"/ la" ,ani&e"ta)ione" no "on en a'"ol$to n$,ero"a" CIEF 1 ,$)9o ,eno" re+re"entativa" de lo" )i$dadano" de 7ar)elona o lo" 9a'itante" de la )alle S6ne)a/ 8$e no "e "ienten identi&i)ado" )on lo" :li'ertario": 1 anar8$i"ta" violento" del 7arrio de =ra)ia/ ni )on lo" 9o,o"e%$ale"/ la" le"'iana" o la e%tre,a i@8$ierda in)endiaria/ )$1o <ni)o 9e)9o +atente 9a "ido arr$inar la )alle S6ne)a )on +intada" inde)i'le" 1 reiterada" de 'a(o nivel )$lt$ral/ )$ando no lan@ando +iedra" 1 )*)tele" ,olotov )on #rave rie"#o +ara lo" ve)ino"5 Mna tri"te 9i"toria/ )ierta,ente5 Mn "eor "e 9a)e ,illonario a )o"ta de "$ 9i(a/ ,$erta/ 9a)i6ndola +a"ar )o,o a$tora de $na novela 8$e ella no 9a e")rito5 O en)i,a de'e "er +$e"to ante lo" tri'$nale" +ara 8$e +a#$e al a$t6nti)o a$tor5 El +eriodi"ta =il 4$#ar@a re)o,ienda a)ertada,ente 8$e lo ,." de)oro"o 1 o+ort$no en rela)i*n )on la de"vent$rada ,$)9a)9a/ a(ena a )$anto 9a1a +odido "er $n l$)rativo 6%ito editorial 1 $n #i#ante")o 6%ito +ol0ti)o 1 e)on*,i)o +ara la )a$"a "ioni"ta/ e" el de(arla de")an"ar

"en)illa,ente en +a@5 E" la,enta'le 8$e la (*ven/ ,$)9o" l$"tro" de"+$6" de "$ ,$erte/ de'a "er "a)ri&i)ada n$eva,ente/ $na ve@ tra" otra/ v0)ti,a de e"+e)$la)ione" 8$e $tili@an a lo" ,$erto" +ara "ola@ 1 di"tra))i*n de lo" vivo"5: