Unidad IV. LA EDUCACIN UNIVERSITARIA 1. La educacin universitaria 2. Las universidades espaolas Ejercicios lxico-gramaticales 1.

Encontrar en la columna derecha las equivalencias rumanas de las locuciones espaolas: 1) educacin universitaria 2) enseanza a distancia 3) universidades pblicas 4) investigacin cientfica 5) cursos obligatorios 6) cursos facultativos 7) asignaturas pendientes 8) asignaturas suspendidas 9) a lo largo de la carrera 10) libertad de estudios 11) primera convocatoria 12) objeto de orgullo 13) lmite de plazas 12) motiv de mndrie 11) prima sesiune de examene 2) nvmnt la distan 7) discipline restante (amnate) 9) de-a lungul cursului 10) libertatea studiilor 4) cercetare tiinific 1) nvmnt universitar 6) cursuri facultative 3) universiti publice 13) limit de locuri 5) cursuri obligatorii 8) discipline nesusinute

2. Encontrar en la columna derecha las equivalencias espaolas de las locuciones rumanas: 1)a se nscrie la o disciplin 2)a nota disciplinele 3)a fi nmatriculat la universitate 4)a susine (termina) bacalaureatul 5)a urma studii (a frecventa un curs) 6)a completa programul de studii 3) ingresar en la universidad 4) acabar el bachillerato 6)rellenar los planes de estudio 2) apuntar las asignaturas 1) matricularse en una asignatura 5) cursar estudios

3. Completar los puntos suspensivos con palabras de la columna: El sistema de .1. comprende tanto clases .2. como seminarios y prcticas tutorizadas. La asistencia a clase, aunque no obligatoria, constituye un elemento fundamental de la formacin .3. . Las clases duran de 50-60 min. y los profesores profundizan en los temas tratados apoyndose habitualmente en .4. audiovisuales. La evaluacin de los alumnos se lleva a cabo mediante la realizacin de una .5. final en la Convocatoria Ordinaria de febrero, si la .6. es cuatrimestral, o de junio, si es anual o cuatrimestral del 2 cuatrimestre. Los alumnos que no superen la evaluacin en Convocatoria Ordinaria pueden hacer uso de una Convocatoria Extraordinaria en septiembre. En algunos casos los profesores pueden .7. por realizar varias evaluaciones (exmenes, trabajos, etc.) a lo largo del curso cuya superacin puede liberar de la realizacin del .8. final. Vocabulario:
1

3) universitaria 6) asignatura 4) mtodos 7) optar 8) examen 1) enseanza 5) evaluacin 2) tericas

Palabra Asignatura, f. disciplin

Definicin Cada una de las materias que se ensean en un centro docente (didactic) o de que consta una carrera o plan de estudios. Fiecare dintre materiile care se predau intrun centrul didactic sau din care consta un plan de studii. Condicin y estado del individuo, comunidad o pueblo con independencia y capacidad de autogobierno.
Conditie i stare a individului, comunitatii sau unui popor cu independena i capacitatea de a auto-guvernare.

Autonoma, f. autonomie

Bachillerato, m. bacalaureat

Estudios necesarios para obtener el grado que se concede al terminar la segunda enseanza.
Studii necesare pentru a obtine gradul care concede sfritul nvmntului liceal.

Beca, f. burs Carrera, f. curs, profesie

Ayuda econmica para cursar estudios, realizar una investigacin, etc.: me concedieron una beca para irme a Estados Unidos.
Ajutor economic pentru a urma niste studii, sau realiza o investigatie, etc. Miau alocat o bursa pentru a merge in statele unite.

Estudios universitarios repartidos en una serie de aos con los que se obtiene un ttulo profesional; profesin.
Studii universitare repartizate intro serie de ani, cu care se obtine un titlu profesional; profesie.

Ciclo, m. ciclu Convocatoria, f. sesiune de examene Diplomado, m. diplomat Doctorado, m. doctorat Educacin, f. educaie

Cada una de las partes de un plan de estudios.

Fiecare dintre prile ale unui plan de studii.

Temporada (perioad, sezon) de exmenes.

Perioada de examinare.

Persona que ha obtenido un diploma o una diplomatura.

Persoan care a obinut o diplom.

Grado de doctor que se obtiene despus de haber cursado los estudios necesarios y de haber realizado una tesis.
Grad de doctora care se obine dup urmarea cursurilor necesare i dupa realizarea unei teze.

1. Proceso de socializacin y aprendizaje encaminado(indreptata) al desarrollo intelectual y tico de una persona. 2. Instruccin por medio de la accin docente.
1. Procesul de socializare i invatare indreptata spre dezvoltare intelectuala si etica a unei persoane. 2. Instrucie prin intermediul unei actiuni didactice.

Enseanza, f. nvmnt ~ a distancia la distan Examen, m. examen Ingreso, m. nmatriculare, intrare Licenciado, m. liceniat Prueba, f.

1. Conjunto de medios, instituciones, personas, etc., relacionados con la educacin. 2. Sistema y mtodo empleados para ensear.
1. Totalitate de medii, instituii, persoane, etc., care au legatura cu educatia. 2. Sistem i metoda folosite pentru a invata.

Forma de enseanza por correspondencia, sin acudir (a frecventa) a un centro de estudios.

Forma de nvmnt prin coresponden, fr a frecventa un centru de studiu.

Prueba que se hace de la idoneidad (idoneitate)* de un sujeto para una profesin o para demostrar su aprovechamiento (nsuire) en los estudios.
Praba care se face unui subiect pentru a demonstra insusita unor studii.

Acto de ser admitido en una organizacin.

Actul de a fi admis la o organizaie.

Persona que ha obtenido el grado que le habilita para ejercer su profesin.

Persoan care a obinut gradul carei permite sa exercite profesia sa.

Examen para demostrar conocimientos o aptitudes.

2

prob, evaluare Universidad, f. universitate ~ pblica (public) ~ privada (privat)

Examen pentru a demonstra cunostintele si aptitudinile. Institucin de enseanza superior e investigacin con diversas facultades y escuelas, que concede los correspondientes ttulos acadmicos.
Instituie de nvmnt superior i de cercetare cu diferite facultati i coli, care conduce la corespunzatare titluri academice.

Para todos los ciudadanos o para la gente en general, se opone a privada.

Pentru toi cetenii sau pentru societatii n general, se opune privat.

De propiedad o actividad no estatal.

Proprii sau ne statala.

* calitatea a ceea ce este idoneu (care are calitile cerute i necesare pentru ceva. adecvat, convenabil, apt, potrivit.); aptitudine, capacitate. La educacin universitaria El sistema de la educacin universitaria espaola no es muy diferente al nuestro. Sistemul de invatamint spaniol nu este foarte diferit de al nostru. No se precisa pasar ningn examen para ingresar en la Universidad. Nu este necesar sa sustii nici un examen pentru a intra la universitate. Todo depende de la prueba final que se toma al acabar el Bachillerato. Tot depinde de proba finala care se ia la sustinerea bacalaureatului. Pero el ingreso en la Universidad no equivale a ingresar en la carrera que se elija: distintas facultades admiten notas mnimas diferentes. Dar inmatricularea la universitate nu echivaleaza cu admiterea la specialitate: diferite facultati admit diferite note minime. Estas notas cambian de ao en ao. Aceste note se schimba din an in an. Por ejemplo, para estudiar Ingeniera de Telecomunicaciones se necesit en 1990 una nota de al menos 7,8 (sobre 10) en Madrid. De exemplu, pentru a invata ingineria comunicatiilor era necesara in 1990 o nota de 7,8 din 10 la Madrid Teniendo una nota bastante alta, uno puede escoger entre varias universidades. Avind o nata destul de mare cineva poate alege intre diferite universitati. Sobre todo, si no hay lmite de plazas. Mai ales daca nus limite de locuri.

La cantidad de alumnos en el curso tambin es alucinante. Cantitatea studentilor la curs de asemenea este halucinant. A veces llega a unos nueve o diez mil. Uneori ajunge la 9-10 mii. En un grupo medio estudian 80 personas, y si son grupos de idioma, algo menos de 40. In un grup mediu studiaza 80 de persoane si daca este grup de limba, ceva mai putin de 40. No es extrao, pues, que provoque quejas entre los estudiantes. Nu este straniu, deci, ca provoaca plingeri din partea studentilor. Al mismo tiempo la masividad de la educacin universitaria es objeto de orgullo de la administracin. In acelasi timp masivitatea studiilor universitare este motiv de mindrie a universitatii. Aproximadamente 15-20 % de estudiantes tienen becas. Aproximativ 15-20% de sdudenti au burse.
3

Cada carrera presupone un cierto nmero de cursos obligatorios y facultativos. Fiecare curs presupune un anumit numar de cursuri obligatorii si facultative. Cada uno tiene que distribuirlos a lo largo de su carrera, segn lo considere necesario. Fiecare trebuie sa le distribuie dea lungul cursului, dupa cum considera necesar. La nica restriccin son los crditos que ms o menos equivalen a la importancia de la asignatura, y las tiene que haber una cierta cantidad cada ao. Unica restrictie sunt creditele ce mai mult sau mai putin echivaleaza cu importanta disciplinii, si trebuie sa ai o anumita cantitate in fiecare an. Por eso cualquier ao escolar comienza con rellenar los planes de estudio, en los que uno apunta las asignaturas que va a estudiar. Pentru aceasta fiecare an scolar incepe cu completarea programului de studii, in care stidentul isi noteaza disciplinele pe care le va studia. El junio es la poca de la primera convocatoria, es decir, de los exmenes. In iunie e perioada primei sesiuni adica a examenelor. Si el alumno suspende algn examen, tendr que repetirlo durante la convocatoria de septiembre (no olvidemos que los estudios en la universidad comienzan en octubre). Daca studentul pica la un examen va trebui sal repete in luna septembrie(sa nu uitam ca studiile la univertate incep din octombrie). Y si vuelve a suspenderlo, tendr que volver a matricularse en esa asignatura. Si daca din nuo nul trebui sa se inscrie din nou la aceasta disciplina. Las asignaturas suspendidas se van sumando a las restantes, formando as una larga cola. Disciplinele care au ramas nesustinute se aduna la cele restante formind astfel o coada lunga. Hay casos cuando al llegar al quinto curso, uno se queda con once o doce asignaturas para aprobar (se llaman asignaturas pendientes). Sunt cazuri cind ajungind in cursul cinci, cineva ramine cu 11-12 discipline pentru a le sustine. Entonces lo que se hace es simplemente continuar estudiando uno o dos cursos ms. Atunci ceea ce trebui de facut e pur si simplu sa continui sa inveti unu sau doi ani. Los ms perezosos acaban la carrera en ocho o incluso nueve aos. Cei mai lenosi termina specialitatea in opt sau chiar noua ani.

ACTIVIDADES: 1. Completar las frases segn el texto: 1. El sistema de la educacin universitaria espaola ... . 2. No se precisa pasar ningn examen ... . 3. El ingreso en la Universidad no equivale a ingresar en la carrera que se elija ... . 4. Cada carrera presupone un cierto nmero ... . 5. Cada uno tiene que distribuirlos a lo largo de su carrera, ... . 6. Cualquier ao escolar comienza con ... . 7. Si el alumno suspende algn examen, ... . 8. Las asignaturas suspendidas se van sumando a las restantes, ... . 2. Contestar a las preguntas: 1. Qu se precisa para ingresar en la universidad? 2. Cmo se organizan los estudios a lo largo de la carrera universitaria? 3. Qu presupone cada carrera? 4. Con qu empieza cada ao escolar? 5. Qu sucede al no aprobar una asignatura?
4

3. Completar las frases de la columna izquierda con las locuciones adecuadas: 1) Teniendo una nota bastante alta,. 2) Al mismo tiempo la masividad de la educacin universitaria 3) La nica restriccin son los crditos que ms o menos 4) El junio es la poca de la primera convocatoria, 5)Los ms perezosos acaban la carrera 4) es decir, de los exmenes. 1) uno puede escoger entre varias universidades. 2) es objeto de orgullo de la administracin. 5) en ocho o incluso nueve aos. 3) equivalen a la importancia de la asignatura.

4. Marcar la variante correcta con () e incorrecta con () : 1 2 3 4 5 Para ingresar en la Universidad hay que pasar unos exmenes. La masividad de la educacin universitaria es objeto de orgullo de la administracin. Aproximadamente 35-40 % de estudiantes tienen becas. Las asignaturas suspendidas no se van sumando a las restantes. El alumno tiene que haber una cierta cantidad de crditos cada ao. F V F F V

5. Traducir al rumano: El papel jugado por la educacin superior en la sociedad cambia segn la cultura del pas. Rolul jucat de educatia superioara variaza conform culturii tarii. Por ejemplo, en muchos pases del sur de Europa se entiende que el estudiante va a la universidad para obtener un diploma que le asegurar un buen trabajo. Conform, multor tari din sudul europei se intelege ca studentul merge la universitate pentru a obtine o diploma carei va asigura un bun lucru. Mientras que en varios pases del norte de Europa el perodo de estudios a la universidad es tambin un momento en el que el estudiante aprende a ser autnomo emocional y econmicamente, aprende a mezclar con gente de diferentes orgenes, y se desarrolla como persona. In timp ce diferite tar din nordul europei perioada de studii universitare este de asemenea un moment in care studentul invata a fi autonom emotional si economic, invata sa intre in comunice cu diferiti oameni de diferite origini si se dezvolta ca persoana. En estos pases, el estudiante estudia en una ciudad ms bien lejos de su pueblo natal. In aceste tari, studentul etudiaza in un oras mai departe de satul natal. 6. Traducir al espaol las locuciones: nvmnt superior, centru didactic, perioada examenelor, prob final, diferite faculti, grad de doctor, dezvoltare intelectual, burs de studii, plan de studii, note minime,
5

note destul de nalte, grup mediu.

Ensenanza superior centro dosente, temporada de exmenes, muestra final, diferentes facultades, grado de doctor, desarrollo intelectual, beca de estudios, plan de estudios, notas de minimas, notas baastante altas, grupo medio.

7. Traducir al espaol las siguientes frases: 1. n Spania este destul de uor de intrat la universitate, nu este necesar de susinut nici un examen.
En Espaa es bastante fcil ingresar en la universidad, no se precisa pasar ningun examen.

2. Tu nsi alegi materiile, pe care le vei studia de-a lungul cursului.

Tu mismo eliges los materias que vas a estudiar a lo largo del curso.

3. Sunt studeni care i petrec toat vara nvnd.

Hay estudiantes que pasan todo el verano aprendiendo.

4. Studenii care nu au susinut toate examenele n iunie, trebuie s le susin n septembrie.

Los estudiantes que no han aprabado todos los exmenes en junio, deben apobarlos en septiembre.

5. Studiile n universiti sunt cu plat, dar exist i o cantitate redus de burse.

Los estudios en las universidades son pagados, pero hay tambien una cantidad reducida de becas.

8. Hacer el resumen del texto. TEXTO COMPLEMENTARIO Las universidades espaolas Ms de un milln de jvenes cursan estudios en las casi cuarenta universidades pblicas espaolas. Mai mult de un milion Las universidades son tambin el principal ncleo de la investigacin cientfica y tcnica. La universidad espaola, como la mayor parte de las universidades europeas, tiene sus races en la Edad Media. La ms antigua de las universidades espaolas es la de Salamanca, fundada en 1218. Pero en los ltimos aos, la universidad espaola ha conocido mayor crecimiento y ms grandes cambios que en toda su larga historia. La libertad de estudio y la autonoma son los principios de la organizacin universitaria espaola. Libertatea studiilor si autonomia sunt principiile de organizare universitara. Hace mucho tiempo la Universidad era todava una institucin reservada a minoras. In trecut universitatea era doar o institutie rezervata minoritatilor.
6

Actualmente se ha convertido en lo que se considera una universidad de masas. In prezent sa transformat in ceea ce se considera o universitate a maselor. Los estudios se organizan en tres ciclos. Studiile se organizeaza in trei cicluri. El primero, de dos o tres aos de duracin, concluye con el ttulo de Diplomado, Ingeniero o Arquitecto Tcnico. Primul, de durata de doi sau trei ani se incheie cu titlul de Diplomat, Inginer sau Arhitect Tehnic. El segundo, de dos aos, concluye con el ttulo de Licenciado, Ingeniero o Arqui. Al doilea, de doi ani, incheie cu titlul de Licentiat, Inginer sau Arhitect. El tercer ciclo conduce al Doctorado o alguna especializacin. Al treilea ciclu se incheie cu Doctorat sau o specialitate. Cada Universidad, por regla general, tiene cinco facultades: Filosofa y Letras, Ciencias, Derecho, Medicina y Farmacia. Fiecare universitate de regula are cinci facultati: Filosofie si Litere, Stiinte, Drept, Medicina si farmacie. La carrera ms popular es Derecho. Specialitatea cea mai populara este Dreptul. La mayor universidad es la Complutense de Madrid, donde estudian ms de 120 mil alumnos. Cea mai mare universitate este Complutense din Madrid, unde studiaza peste 120 mii de studenti. Tambin existe la as llamada enseanza a distancia, que permite casar el estudio con el trabajo. De asemenea exista asa numutul invatamint la distanta ce permite sa imbinam studiile cu lucrul. ACTIVIDADES: 1. Contestar a las preguntas: 1. Cul es el total de alumnos que cursan estudios en las universidades de Espaa? 2. Cul es la universidad de Espaa ms antigua y cuando fue fundada? 3. Cules son los principios de la organizacin universitaria espaola? 3. Qu estructura tiene la enseanza universitaria? 4. Cul es la mayor universidad de Espaa? 5. Qu es la enseanza a distancia?

4. Traducir al espaol: 1. Universitile din Spania au (cuenta con) mai mult de un milion de studeni i constituie nucleul principal al investigaiilor tiinifice i tehnice.
Las universidades de Espaa cuentan con ms de un milln de estudiantes y constituye el prinsipal ncleo de las investigaciones cientficas y tcnicas.

2. Libertatea studierii i autonomia Universitii sunt principiile de organizare universitar.

La libertad de estudios y la autonoma universitaria son los principios de la organizacin universitaria.

3. Studiile cuprind ntre 10 i 50 % materii de baz, stabilite de Consiliul Universitilor, restul l determin fiecare universitate.
Los estudios comprenden entre 10 y 50% materias basicas, establecidas por el Consejo Universidad, el resto lo determina cada universidad.

4. nvmntul la distan permite mbinarea studiilor cu munca.

7

La ensenanza a distancia permite casar los estudios con el trabajo.

5. Universitatea Tehnic din Moldova a fost fondat n 1964, n prezent ea are 10 faculti, la care studiaz aproximativ 20 000 de studeni.
La Universidad Tcnica de Moldova fue fundada en 1964, ahora tiene 10 facultades en el estudian aproximadamente 20 000 estudiantes.

6. UTM colaboreaz cu peste 60 de universiti i centre tiinifice din diferite ri ale lumii.
La UTM colabora con ms de 60 universidades y centros cientficos de varios pases del mundo.

3. Hacer el resumen del texto.