OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

NACIONES UNIDAS

OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

NACIONES UNIDAS Nueva York y Gine ra! "##$

Nota

Las denominaciones empleadas en esta pu licaci%n y la &orma en 'ue aparecen presentados los datos 'ue contiene no entra(a! de parte de la Secre) tar*a de las Naciones Unidas! +uicio al,uno so re la condici%n +ur*dica de nin,uno de los pa*ses! territorios! ciudades o -onas citados! o de sus autorida) des! respecto de la delimitaci%n de sus &ronteras o l*mites . . .

El contenido de esta pu licaci%n puede citarse o reproducirse li remente! a condici%n de 'ue se mencione su procedencia y se env*e un e+emplar de la pu licaci%n 'ue conten,a el material reproducido a la O&icina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos /umanos! 0alais des Nations! 1)23! avenue de la 0ai4! C/)2"22 Gine ra 2#! Sui-a5

S67/879

0U:LICACI;N DE LAS NACIONES UNIDAS Nmero de venta< S5#$5=I>5" IS:N ?")2)9@3#?2)3

Andice

Introducci%n 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 Declaraci%n Universal de Derechos /umanos 555555555555555555555555555555555555555 0acto Internacional de Derechos Econ%micos! Sociales y Culturales 555 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos 55555555555555555555555555555 0rotocolo Bacultativo del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 Se,undo 0rotocolo Bacultativo del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos! destinado a a olir la pena de muerte 55555555555555555555555 Convenci%n Internacional so re la Eliminaci%n de todas las Bormas de Discriminaci%n 8acial 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 Convenci%n so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n contra la mu+er 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n contra la mu+er 5555555555555555555555555555555 Convenci%n so re los Derechos del Ni(o 5555555555555555555555555555555555555555555555 0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o relativo a la venta de ni(os! la prostituci%n in&antil y la utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o relativo a la participaci%n de ni(os en los con&lictos armados 555555555555555

v 2 ? "9 3C @9 @C C9 ?2 ??

2"@ 29C

GE5#$)3#C$" DSE #3#3#$ 22#3#$

iii

iv

Los principales tratados internacionales de derechos humanos 23@ 2$9 2C?

Convenci%n contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes 5555555555555555555555555555555 Convenci%n Internacional so re la protecci%n de los derechos de todos los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares5555555555555555555555555555

Introducci%n

La presente pu licaci%n! en 'ue se reproducen los tratados internacio) nales principales de derechos humanos! se asa en la amplia recopilaci%n pu licada por la O&icina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos /umanos DACNUD/E en &e rero de "##9< Derechos Humanos: Recopilacin de Instrumentos Internacionales5 Al pu licar los tratados prin) cipales en este &ormato de &Fcil utili-aci%n! el ACNUD/ desea hacerlos mFs accesi les! en particular a los &uncionarios ,u ernamentales! a la sociedad civil! a los de&ensores de los derechos humanos! a los pro&esionales de dere) cho! a los especialistas! a los ciudadanos y otras personas interesadas en la normativa de los derechos humanos5
En el sitio Ge del ACNUD/! www.ohchr.org! se podrF consultar in&ormaci%n actuali-ada so re los pa*ses en los 'ue se aplican estos tratados5

Declaraci%n Universal de Derechos /umanos

Aprobada y proclamada por la Asamblea General en su resolucin 217 A (III), de 10 de diciembre de 1948 08EHI:ULO Considerando 'ue la li ertad! la +usticia y la pa- en el mundo tienen por ase el reconocimiento de la di,nidad intr*nseca y de los derechos i,uales e inaliena les de todos los miem ros de la &amilia humana! Considerando 'ue el desconocimiento y el menosprecio de los dere) chos humanos han ori,inado actos de ar arie ultra+antes para la conciencia de la humanidadJ y 'ue se ha proclamado! como la aspiraci%n mFs elevada del hom re! el advenimiento de un mundo en 'ue los seres humanos! li era) dos del temor y de la miseria! dis&ruten de la li ertad de pala ra y de la li er) tad de creencias! Considerando esencial 'ue los derechos humanos sean prote,idos por un rK,imen de derecho! a &in de 'ue el hom re no se vea compelido al su) premo recurso de la re eli%n contra la tiran*a y la opresi%n! Considerando tam iKn esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones! Considerando 'ue los pue los de las Naciones Unidas han rea&irmado en la Carta su &e en los derechos &undamentales del hom re! en la di,nidad y el valor de la persona humana y en la i,ualdad de derechos de hom res y mu+eresJ y se han declarado resueltos a promover el pro,reso social y a ele) var el nivel de vida dentro de un concepto mFs amplio de la li ertad! Considerando 'ue los Estados Iiem ros se han comprometido a ase,urar! en cooperaci%n con la Or,ani-aci%n de las Naciones Unidas! el

"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

respeto universal y e&ectivo a los derechos y li ertades &undamentales del hom re! y Considerando 'ue una concepci%n comLn de estos derechos y li erta) des es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho com) promiso! La Asam lea !eneral "roclama la presente Declaraci%n Universal de Derechos /umanos como ideal comLn por el 'ue todos los pue los y naciones de en es&or-arse! a &in de 'ue tanto los individuos como las instituciones! inspirFndose constan) temente en ella! promuevan! mediante la ense(an-a y la educaci%n! el respeto a estos derechos y li ertades! y ase,uren! por medidas pro,resivas de carFcter nacional e internacional! su reconocimiento y aplicaci%n universales y e&ecti) vos! tanto entre los pue los de los Estados Iiem ros como entre los de los territorios colocados a+o su +urisdicci%n5 Art#culo $ 6odos los seres humanos nacen li res e i,uales en di,nidad y dere) chos y! dotados como estFn de ra-%n y conciencia! de en comportarse &rater) nalmente los unos con los otros5 Art#culo % 25 6oda persona tiene los derechos y li ertades proclamados en esta Declaraci%n! sin distinci%n al,una de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n! opini%n pol*tica o de cual'uier otra *ndole! ori,en nacional o social! posici%n econ%mica! nacimiento o cual'uier otra condici%n5 "5 AdemFs! no se harF distinci%n al,una &undada en la condici%n pol*tica! +ur*dica o internacional del pa*s o territorio de cuya +urisdicci%n dependa una persona! tanto si se trata de un pa*s independiente! como de un territorio a+o administraci%n &iduciaria! no aut%nomo o sometido a cual'uier otra limitaci%n de so eran*a5 Art#culo & 6odo individuo tiene derecho a la vida! a la li ertad y a la se,uridad de su persona5

Declaracin Internacional de Derechos Humanos Art#culo '

Nadie estarF sometido a esclavitud ni a servidum reJ la esclavitud y la trata de esclavos estFn prohi idas en todas sus &ormas5 Art#culo ( Nadie serF sometido a torturas ni a penas o tratos crueles! inhumanos o de,radantes5 Art#culo ) 6odo ser humano tiene derecho! en todas partes! al reconocimiento de su personalidad +ur*dica5 Art#culo * 6odos son i,uales ante la ley y tienen! sin distinci%n! derecho a i,ual protecci%n de la ley5 6odos tienen derecho a i,ual protecci%n contra toda discriminaci%n 'ue in&rin+a esta Declaraci%n y contra toda provocaci%n a tal discriminaci%n5 Art#culo + 6oda persona tiene derecho a un recurso e&ectivo! ante los tri unales nacionales competentes! 'ue la ampare contra actos 'ue violen sus derechos &undamentales reconocidos por la constituci%n o por la ley5 Art#culo , Nadie podrF ser ar itrariamente detenido! preso ni desterrado5 Art#culo $6oda persona tiene derecho! en condiciones de plena i,ualdad! a ser o*da pL licamente y con +usticia por un tri unal independiente e imparcial! para la determinaci%n de sus derechos y o li,aciones o para el e4amen de cual'uier acusaci%n contra ella en materia penal5 Art#culo $$ 25 6oda persona acusada de delito tiene derecho a 'ue se presuma su inocencia mientras no se prue e su culpa ilidad! con&orme a la ley y en +uicio pL lico en el 'ue se le hayan ase,urado todas las ,arant*as necesarias para su de&ensa5

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

"5 Nadie serF condenado por actos u omisiones 'ue en el momen) to de cometerse no &ueron delictivos se,Ln el derecho nacional o internacio) nal5 6ampoco se impondrF pena mFs ,rave 'ue la aplica le en el momento de la comisi%n del delito5 Art#culo $% Nadie serF o +eto de in+erencias ar itrarias en su vida privada! su &amilia! su domicilio o su correspondencia! ni de ata'ues a su honra o a su reputaci%n5 6oda persona tiene derecho a la protecci%n de la ley contra tales in+erencias o ata'ues5 Art#culo $& 25 6oda persona tiene derecho a circular li remente y a ele,ir su residencia en el territorio de un Estado5 "5 6oda persona tiene derecho a salir de cual'uier pa*s! incluso del propio! y a re,resar a su pa*s5 Art#culo $' 25 En caso de persecuci%n! toda persona tiene derecho a uscar asilo! y a dis&rutar de Kl! en cual'uier pa*s5 "5 Este derecho no podrF ser invocado contra una acci%n +udicial realmente ori,inada por delitos comunes o por actos opuestos a los prop%si) tos y principios de las Naciones Unidas5 Art#culo $( 25 6oda persona tiene derecho a una nacionalidad5

"5 A nadie se privarF ar itrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cam iar de nacionalidad5 Art#culo $) 25 Los hom res y las mu+eres! a partir de la edad nL il! tienen derecho! sin restricci%n al,una por motivos de ra-a! nacionalidad o reli,i%n! a casarse y &undar una &amiliaJ y dis&rutarFn de i,uales derechos en cuanto al matrimonio! durante el matrimonio y en caso de disoluci%n del matrimonio5 "5 S%lo mediante li re y pleno consentimiento de los &uturos es) posos podrF contraerse el matrimonio5

Declaracin Internacional de Derechos Humanos

95 La &amilia es el elemento natural y &undamental de la sociedad y tiene derecho a la protecci%n de la sociedad y del Estado5 Art#culo $* 25 6oda persona tiene derecho a la propiedad! individual y colectivamente5 "5 Nadie serF privado ar itrariamente de su propiedad5 Art#culo $+ 6oda persona tiene derecho a la li ertad de pensamiento! de concien) cia y de reli,i%nJ este derecho incluye la li ertad de cam iar de reli,i%n o de creencia! as* como la li ertad de mani&estar su reli,i%n o su creencia! indivi) dual y colectivamente! tanto en pL lico como en privado! por la ense(an-a! la prFctica! el culto y la o servancia5 Art#culo $, 6odo individuo tiene derecho a la li ertad de opini%n y de e4presi%nJ este derecho incluye el no ser molestado a causa de sus opiniones! el de in) vesti,ar y reci ir in&ormaciones y opiniones! y el de di&undirlas! sin limita) ci%n de &ronteras! por cual'uier medio de e4presi%n5 Art#culo %25 6oda persona tiene derecho a la li ertad de reuni%n y de aso) ciaci%n pac*&icas5 "5 Nadie podrF ser o li,ado a pertenecer a una asociaci%n5 Art#culo %$ 25 6oda persona tiene derecho a participar en el ,o ierno de su pa*s! directamente o por medio de representantes li remente esco,idos5 "5 6oda persona tiene el derecho de acceso! en condiciones de i,ualdad! a las &unciones pL licas de su pa*s5 95 La voluntad del pue lo es la ase de la autoridad del poder pL licoJ esta voluntad se e4presarF mediante elecciones autKnticas 'ue ha rFn de cele rarse peri%dicamente! por su&ra,io universal e i,ual y por voto secreto u otro procedimiento e'uivalente 'ue ,arantice la li ertad del voto5

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo %%

6oda persona! como miem ro de la sociedad! tiene derecho a la se,u) ridad social! y a o tener! mediante el es&uer-o nacional y la cooperaci%n internacional! ha ida cuenta de la or,ani-aci%n y los recursos de cada Estado! la satis&acci%n de los derechos econ%micos! sociales y culturales! indispensa) les a su di,nidad y al li re desarrollo de su personalidad5 Art#culo %& 25 6oda persona tiene derecho al tra a+o! a la li re elecci%n de su tra a+o! a condiciones e'uitativas y satis&actorias de tra a+o y a la protecci%n contra el desempleo5 "5 6oda personal tiene derecho! sin discriminaci%n al,una! a i,ual salario por tra a+o i,ual5 95 6oda persona 'ue tra a+a tiene derecho a una remuneraci%n e'uitativa y satis&actoria! 'ue le ase,ure! as* como a su &amilia! una e4isten) cia con&orme a la di,nidad humana y 'ue serF completada! en caso necesario! por cuales'uiera otros medios de protecci%n social5 35 6oda persona tiene derecho a &undar sindicatos y a sindicarse para la de&ensa de sus intereses5 Art#culo %' 6oda persona tiene derecho al descanso! al dis&rute del tiempo li re! a una limitaci%n ra-ona le de la duraci%n del tra a+o y a vacaciones peri%dicas pa,adas5 Art#culo %( 25 6oda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado 'ue le ase,ure! as* como a su &amilia! la salud y el ienestar! y en especial la alimen) taci%n! el vestido! la vivienda! la asistencia mKdica y los servicios sociales necesariosJ tiene asimismo derecho a los se,uros en caso de desempleo! en) &ermedad! invalide-! viude-! ve+e- y otros casos de pKrdida de sus medios de su sistencia por circunstancias independientes de su voluntad5 "5 La maternidad y la in&ancia tienen derecho a cuidados y asis) tencia especiales5 6odos los ni(os! nacidos de matrimonio o &uera de matri) monio! tienen derecho a i,ual protecci%n social5

Declaracin Internacional de Derechos Humanos Art#culo %)

25 6oda persona tiene derecho a la educaci%n5 La educaci%n de e ser ,ratuita! al menos en lo concerniente a la instrucci%n elemental y &unda) mental5 La instrucci%n elemental serF o li,atoria5 La instrucci%n tKcnica y pro&esional ha rF de ser ,enerali-adaJ el acceso a los estudios superiores serF i,ual para todos! en &unci%n de los mKritos respectivos5 "5 La educaci%n tendrF por o +eto el pleno desarrollo de la perso) nalidad humana y el &ortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las li ertades &undamentalesJ &avorecerF la comprensi%n! la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los ,rupos Ktnicos o reli,iososJ y promoverF el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la pa-5 95 Los padres tendrFn derecho pre&erente a esco,er el tipo de educaci%n 'ue ha rF de darse a sus hi+os5 Art#culo %* 25 6oda persona tiene derecho a tomar parte li remente en la vida cultural de la comunidad! a ,o-ar de las artes y a participar en el pro,reso cient*&ico y en los ene&icios 'ue de Kl resulten5 "5 6oda persona tiene derecho a la protecci%n de los intereses morales y materiales 'ue le correspondan por ra-%n de las producciones cien) t*&icas! literarias o art*sticas de 'ue sea autora5 Art#culo %+ 6oda persona tiene derecho a 'ue se esta le-ca un orden social e in) ternacional en el 'ue los derechos y li ertades proclamados en esta Declara) ci%n se ha,an plenamente e&ectivos5 Art#culo %, 25 6oda persona tiene de eres respecto a la comunidad! puesto 'ue s%lo en ella puede desarrollar li re y plenamente su personalidad5 "5 En el e+ercicio de sus derechos y en el dis&rute de sus li erta) des! toda persona estarF solamente su+eta a las limitaciones esta lecidas por la ley con el Lnico &in de ase,urar el reconocimiento y el respeto de los dere) chos y li ertades de los demFs! y de satis&acer las +ustas e4i,encias de la moral! del orden pL lico y del ienestar ,eneral en una sociedad democrFtica5

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

95 Estos derechos y li ertades no podrFn en nin,Ln caso ser e+er) cidos en oposici%n a los prop%sitos y principios de las Naciones Unidas5 Art#culo &Nada en la presente Declaraci%n podrF interpretarse en el sentido de 'ue con&iere derecho al,uno al Estado! a un ,rupo o a una persona! para em) prender y desarrollar actividades o reali-ar actos tendientes a la supresi%n de cual'uiera de los derechos y li ertades proclamados en esta Declaraci%n5

0acto Internacional de Derechos Econ%micos! Sociales y Culturales

Aprobado y abierto a la irma, rati icacin y ad!esin por la Asamblea General en su resolucin 2200 A (""I), de 1# de diciembre de 19##
EN68ADA EN >IGO8< 9 DE ENE8O DE 2?C$! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO "C

08EHI:ULO Los .stados "artes en el presente "acto! Considerando 'ue! con&orme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas! la li ertad! la +usticia y la pa- en el mundo tienen por ase el reconocimiento de la di,nidad inherente a todos los miem ros de la &amilia humana y de sus derechos i,uales e inaliena les! Reconociendo 'ue estos derechos se desprenden de la di,nidad in) herente a la persona humana! Reconociendo 'ue! con arre,lo a la Declaraci%n Universal de Dere) chos /umanos! no puede reali-arse el ideal del ser humano li re! li erado del temor y de la miseria! a menos 'ue se creen condiciones 'ue permitan a cada persona ,o-ar de sus derechos econ%micos! sociales y culturales! as* como de sus derechos civiles y pol*ticos! Considerando 'ue la Carta de las Naciones Unidas impone a los Esta) dos la o li,aci%n de promover el respeto universal y e&ectivo de los derechos y li ertades humanos! Comprendiendo 'ue el individuo! por tener de eres respecto de otros individuos y de la comunidad a 'ue pertenece! estF o li,ado a procurar la vi,encia y o servancia de los derechos reconocidos en este 0acto!

2#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Convienen en los art*culos si,uientes< 0A86E I Art#culo $

25 6odos los pue los tienen el derecho de li re determinaci%n5 En virtud de ese derecho esta lecen li remente su condici%n pol*tica y proveen asimismo a su desarrollo econ%mico! social y cultural5 "5 0ara el lo,ro de sus &ines! todos los pue los pueden disponer li remente de sus ri'ue-as y recursos naturales! sin per+uicio de las o li,a) ciones 'ue derivan de la cooperaci%n econ%mica internacional asada en el principio de ene&icio rec*proco! as* como del derecho internacional5 En nin,Ln caso podrF privarse a un pue lo de sus propios medios de su sistencia5 95 Los Estados 0artes en el presente 0acto! incluso los 'ue tienen la responsa ilidad de administrar territorios no aut%nomos y territorios en &ideicomiso! promoverFn el e+ercicio del derecho de li re determinaci%n y respetarFn ese derecho de con&ormidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas5 0A86E II Art#culo % 25 Cada uno de los Estados 0artes en el presente 0acto se com) promete a adoptar medidas! tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperaci%n internacionales! especialmente econ%micas y tKcnicas! hasta el mF4imo de los recursos de 'ue dispon,a! para lo,rar pro,resivamente! por todos los medios apropiados! inclusive en particular la adopci%n de medidas le,islativas! la plena e&ectividad de los derechos a'u* reconocidos5 "5 Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a ,aranti-ar el e+ercicio de los derechos 'ue en Kl se enuncian! sin discrimina) ci%n al,una por motivos de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n! opini%n pol*ti) ca o de otra *ndole! ori,en nacional o social! posici%n econ%mica! nacimiento o cual'uier otra condici%n social5 95 Los pa*ses en desarrollo! teniendo de idamente en cuenta los derechos humanos y su econom*a nacional! podrFn determinar en 'uK medida ,aranti-arFn los derechos econ%micos reconocidos en el presente 0acto a personas 'ue no sean nacionales suyos5

"acto Internacionales de Derechos .conmicos/ 0ociales 1 Culturales 22 Art#culo & Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a ase,urar a los hom res y a las mu+eres i,ual t*tulo a ,o-ar de todos los derechos econ%) micos! sociales y culturales enunciados en el presente 0acto5 Art#culo ' Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen 'ue! en e+ercicio de los derechos ,aranti-ados con&orme al presente 0acto por el Estado! Kste podrF someter tales derechos Lnicamente a limitaciones determinadas por ley! s%lo en la medida compati le con la naturale-a de esos derechos y con el e4clusivo o +eto de promover el ienestar ,eneral en una sociedad democrFtica5 Art#culo ( 25 Nin,una disposici%n del presente 0acto podrF ser interpretada en el sentido de reconocer derecho al,uno a un Estado! ,rupo o individuo para emprender actividades o reali-ar actos encaminados a la destrucci%n de cual'uiera de los derechos o li ertades reconocidos en el 0acto! o a su limita) ci%n en medida mayor 'ue la prevista en Kl5 "5 No podrF admitirse restricci%n o menosca o de nin,uno de los derechos humanos &undamentales reconocidos o vi,entes en un pa*s en virtud de leyes! convenciones! re,lamentos o costum res! so prete4to de 'ue el presente 0acto no los reconoce o los reconoce en menor ,rado5 0A86E III Art#culo ) 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho a tra a+ar! 'ue comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ,anarse la vida mediante un tra a+o li remente esco,ido o aceptado! y toma) rFn medidas adecuadas para ,aranti-ar este derecho5 "5 Entre las medidas 'ue ha rF de adoptar cada uno de los Esta) dos 0artes en el presente 0acto para lo,rar la plena e&ectividad de este dere) cho de erF &i,urar la orientaci%n y &ormaci%n tecnicopro&esional! la prepara) ci%n de pro,ramas! normas y tKcnicas encaminadas a conse,uir un desarrollo econ%mico! social y cultural constante y la ocupaci%n plena y productiva! en

2"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

condiciones 'ue ,aranticen las li ertades pol*ticas y econ%micas &undamenta) les de la persona humana5 Art#culo * Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho de toda persona al ,oce de condiciones de tra a+o e'uitativas y satis&actorias 'ue le ase,uren en especial< aE Una remuneraci%n 'ue proporcione como m*nimo a todos los tra a+adores< iE Un salario e'uitativo e i,ual por tra a+o de i,ual valor! sin distinciones de nin,una especieJ en particular! de e ase,urarse a las mu+eres condiciones de tra a+o no in&eriores a las de los hom res! con salario i,ual por tra a+o i,ualJ Condiciones de e4istencia di,nas para ellos y para sus &amilias con&orme a las disposiciones del presente 0actoJ La se,uridad y la hi,iene en el tra a+oJ

iiE E

cE I,ual oportunidad para todos de ser promovidos! dentro de su tra a+o! a la cate,or*a superior 'ue les corresponda! sin mFs consideraciones 'ue los &actores de tiempo de servicio y capacidadJ dE El descanso! el dis&rute del tiempo li re! la limitaci%n ra-ona) le de las horas de tra a+o y las vacaciones peri%dicas pa,adas! as* como la remuneraci%n de los d*as &estivos5 Art#culo + 25 ,aranti-ar< Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a

aE El derecho de toda persona a &undar sindicatos y a a&iliarse al de su elecci%n! con su+eci%n Lnicamente a los estatutos de la or,ani-aci%n correspondiente! para promover y prote,er sus intereses econ%micos y socia) les5 No podrFn imponerse otras restricciones al e+ercicio de este derecho 'ue las 'ue prescri a la ley y 'ue sean necesarias en una sociedad democrFtica en interKs de la se,uridad nacional o del orden pL lico! o para la protecci%n de los derechos y li ertades a+enosJ

"acto Internacionales de Derechos .conmicos/ 0ociales 1 Culturales 29 E El derecho de los sindicatos a &ormar &ederaciones o con&ede) raciones nacionales y el de Kstas a &undar or,ani-aciones sindicales interna) cionales o a a&iliarse a las mismasJ cE El derecho de los sindicatos a &uncionar sin o stFculos y sin otras limitaciones 'ue las 'ue prescri a la ley y 'ue sean necesarias en una sociedad democrFtica en interKs de la se,uridad nacional o del orden pL lico! o para la protecci%n de los derechos y li ertades a+enosJ dE cada pa*s5 El derecho de huel,a! e+ercido de con&ormidad con las leyes de

"5 El presente art*culo no impedirF someter a restricciones le,ales el e+ercicio de tales derechos por los miem ros de las &uer-as armadas! de la polic*a o de la administraci%n del Estado5 95 Nada de lo dispuesto en este art*culo autori-arF a los Estados 0artes en el Convenio de la Or,ani-aci%n Internacional del 6ra a+o de 2?31 relativo a la li ertad sindical y a la protecci%n del derecho de sindicaci%n a adoptar medidas le,islativas 'ue menosca en las ,arant*as previstas en dicho Convenio o a aplicar la ley en &orma 'ue menosca e dichas ,arant*as5 Art#culo , Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho de toda persona a la se,uridad social! incluso al se,uro social5 Art#culo $Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen 'ue< 25 Se de e conceder a la &amilia! 'ue es el elemento natural y &undamental de la sociedad! la mFs amplia protecci%n y asistencia posi les! especialmente para su constituci%n y mientras sea responsa le del cuidado y la educaci%n de los hi+os a su car,o5 El matrimonio de e contraerse con el li re consentimiento de los &uturos c%nyu,es5 "5 Se de e conceder especial protecci%n a las madres durante un per*odo de tiempo ra-ona le antes y despuKs del parto5 Durante dicho per*o) do! a las madres 'ue tra a+en se les de e conceder licencia con remuneraci%n o con prestaciones adecuadas de se,uridad social5 95 Se de en adoptar medidas especiales de protecci%n y asistencia en &avor de todos los ni(os y adolescentes! sin discriminaci%n al,una por

23

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

ra-%n de &iliaci%n o cual'uier otra condici%n5 De e prote,erse a los ni(os y adolescentes contra la e4plotaci%n econ%mica y social5 Su empleo en tra a+os nocivos para su moral y salud! o en los cuales peli,re su vida o se corra el ries,o de per+udicar su desarrollo normal! serF sancionado por la ley5 Los Estados de en esta lecer tam iKn l*mites de edad por de a+o de los cuales 'uede prohi ido y sancionado por la ley el empleo a sueldo de mano de o ra in&antil5 Art#culo $$ 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para s* y su &amilia! incluso alimentaci%n! vestido y vivienda adecuados! y a una me+ora continua de las condiciones de e4istencia5 Los Estados 0artes tomarFn medidas apropiadas para ase,urar la e&ectividad de este derecho! reconociendo a este e&ecto la importancia esencial de la cooperaci%n internacional &undada en el li re consentimiento5 "5 Los Estados 0artes en el presente 0acto! reconociendo el dere) cho &undamental de toda persona a estar prote,ida contra el ham re! adopta) rFn! individualmente y mediante la cooperaci%n internacional! las medidas! incluidos los pro,ramas concretos! 'ue se necesitan para< aE Ie+orar los mKtodos de producci%n! conservaci%n y distri u) ci%n de alimentos mediante la plena utili-aci%n de los conocimientos tKcnicos y cient*&icos! la divul,aci%n de principios so re nutrici%n y el per&ecciona) miento o la re&orma de los re,*menes a,rarios de modo 'ue se lo,ren la e4) plotaci%n y la utili-aci%n mFs e&icaces de las ri'ue-as naturalesJ E Ase,urar una distri uci%n e'uitativa de los alimentos mundiales en relaci%n con las necesidades! teniendo en cuenta los pro lemas 'ue se plantean tanto a los pa*ses 'ue importan productos alimenticios como a los 'ue los e4portan5 Art#culo $% 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho de toda persona al dis&rute del mFs alto nivel posi le de salud &*sica y mental5 "5 Entre las medidas 'ue de erFn adoptar los Estados 0artes en el 0acto a &in de ase,urar la plena e&ectividad de este derecho! &i,urarFn las necesarias para<

"acto Internacionales de Derechos .conmicos/ 0ociales 1 Culturales 2@ aE La reducci%n de la mortinatalidad y de la mortalidad in&antil! y el sano desarrollo de los ni(osJ E El me+oramiento en todos sus aspectos de la hi,iene del tra a+o y del medio am ienteJ cE La prevenci%n y el tratamiento de las en&ermedades epidKmi) cas! endKmicas! pro&esionales y de otra *ndole! y la lucha contra ellasJ dE La creaci%n de condiciones 'ue ase,uren a todos asistencia mKdica y servicios mKdicos en caso de en&ermedad5 Art#culo $& 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho de toda persona a la educaci%n5 Convienen en 'ue la educaci%n de e orien) tarse hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su di,nidad! y de e &ortalecer el respeto por los derechos humanos y las li erta) des &undamentales5 Convienen asimismo en 'ue la educaci%n de e capacitar a todas las personas para participar e&ectivamente en una sociedad li re! &avo) recer la comprensi%n! la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y entre todos los ,rupos raciales! Ktnicos o reli,iosos! y promover las activida) des de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la pa-5 "5 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen 'ue! con o +eto de lo,rar el pleno e+ercicio de este derecho< aE La ense(an-a primaria de e ser o li,atoria y ase'ui le a todos ,ratuitamenteJ E La ense(an-a secundaria! en sus di&erentes &ormas! incluso la ense(an-a secundaria tKcnica y pro&esional! de e ser ,enerali-ada y hacerse accesi le a todos! por cuantos medios sean apropiados! y en particular por la implantaci%n pro,resiva de la ense(an-a ,ratuitaJ cE La ense(an-a superior de e hacerse i,ualmente accesi le a todos! so re la ase de la capacidad de cada uno! por cuantos medios sean apropiados! y en particular por la implantaci%n pro,resiva de la ense(an-a ,ratuitaJ dE De e &omentarse o intensi&icarse! en la medida de lo posi le! la educaci%n &undamental para a'uellas personas 'ue no hayan reci ido o ter) minado el ciclo completo de instrucci%n primariaJ

2$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

eE Se de e prose,uir activamente el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la ense(an-a! implantar un sistema adecuado de ecas! y me+orar continuamente las condiciones materiales del cuerpo docente5 95 Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a respetar la li ertad de los padres y! en su caso! de los tutores le,ales! de esco) ,er para sus hi+os o pupilos escuelas distintas de las creadas por las autorida) des pL licas! siempre 'ue a'uKllas satis&a,an las normas m*nimas 'ue el Estado prescri a o aprue e en materia de ense(an-a! y de hacer 'ue sus hi+os o pupilos reci an la educaci%n reli,iosa o moral 'ue estK de acuerdo con sus propias convicciones5 35 Nada de lo dispuesto en este art*culo se interpretarF como una restricci%n de la li ertad de los particulares y entidades para esta lecer y diri,ir instituciones de ense(an-a! a condici%n de 'ue se respeten los princi) pios enunciados en el pFrra&o 2 y de 'ue la educaci%n dada en esas institucio) nes se a+uste a las normas m*nimas 'ue prescri a el Estado5 Art#culo $' 6odo Estado 0arte en el presente 0acto 'ue! en el momento de hacerse parte en Kl! aLn no haya podido instituir en su territorio metropolitano o en otros territorios sometidos a su +urisdicci%n la o li,atoriedad y la ,ratuidad de la ense(an-a primaria! se compromete a ela orar y adoptar! dentro de un pla-o de dos a(os! un plan detallado de acci%n para la aplicaci%n pro,resiva! dentro de un nLmero ra-ona le de a(os &i+ado en el plan! del principio de la ense(an-a o li,atoria y ,ratuita para todos5 Art#culo $( 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen el derecho de toda persona a< aE E cionesJ cE :ene&iciarse de la protecci%n de los intereses morales y mate) riales 'ue le correspondan por ra-%n de las producciones cient*&icas! literarias o art*sticas de 'ue sea autora5 "5 Entre las medidas 'ue los Estados 0artes en el presente 0acto de erFn adoptar para ase,urar el pleno e+ercicio de este derecho! &i,urarFn las 0articipar en la vida culturalJ Go-ar de los ene&icios del pro,reso cient*&ico y de sus aplica)

necesarias para la conservaci%n! el desarrollo y la di&usi%n de la ciencia y de la cultura5 95 Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a respetar la indispensa le li ertad para la investi,aci%n cient*&ica y para la actividad creadora5 35 Los Estados 0artes en el presente 0acto reconocen los ene&i) cios 'ue derivan del &omento y desarrollo de la cooperaci%n y de las relacio) nes internacionales en cuestiones cient*&icas y culturales5 0A86E I> Art#culo $) 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a presentar! en con&ormidad con esta parte del 0acto! in&ormes so re las medi) das 'ue hayan adoptado! y los pro,resos reali-ados! con el &in de ase,urar el respeto a los derechos reconocidos en el mismo5 "5 aE 6odos los in&ormes serFn presentados al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien transmitirF copias al Conse+o Econ%) mico y Social para 'ue las e4amine con&orme a lo dispuesto en el presente 0actoJ E El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirF tam) iKn a los or,anismos especiali-ados copias de los in&ormes! o de las partes pertinentes de Kstos! enviados por los Estados 0artes en el presente 0acto 'ue ademFs sean miem ros de estos or,anismos especiali-ados! en la medida en 'ue tales in&ormes o partes de ellos ten,an relaci%n con materias 'ue sean de la competencia de dichos or,anismos con&orme a sus instrumentos constitutivos5 Art#culo $* 25 Los Estados 0artes en el presente 0acto presentarFn sus in&or) mes por etapas! con arre,lo al pro,rama 'ue esta lecerF el Conse+o Econ%) mico y Social en el pla-o de un a(o desde la entrada en vi,or del presente 0acto! previa consulta con los Estados 0artes y con los or,anismos especiali) -ados interesados5 "5 Los in&ormes podrFn se(alar las circunstancias y di&icultades 'ue a&ecten el ,rado de cumplimiento de las o li,aciones previstas en el presente 0acto5

95 Cuando la in&ormaci%n pertinente hu iera sido ya proporciona) da a las Naciones Unidas o a al,Ln or,anismo especiali-ado por un Estado 0arte! no serF necesario repetir dicha in&ormaci%n! sino 'ue astarF hacer re&erencia concreta a la misma5 Art#culo $+ En virtud de las atri uciones 'ue la Carta de las Naciones Unidas le con&iere en materia de derechos humanos y li ertades &undamentales! el Con) se+o Econ%mico y Social podrF cele rar acuerdos con los or,anismos espe) ciali-ados so re la presentaci%n por tales or,anismos de in&ormes relativos al cumplimiento de las disposiciones del presente 0acto 'ue corresponden a su campo de actividades5 Esos in&ormes podrFn contener detalles so re las decisiones y recomendaciones 'ue en relaci%n con ese cumplimiento hayan apro ado los %r,anos competentes de dichos or,anismos5 Art#culo $, El Conse+o Econ%mico y Social podrF transmitir a la Comisi%n de Derechos /umanos! para su estudio y recomendaci%n de carFcter ,eneral! o para in&ormaci%n! se,Ln proceda! los in&ormes so re derechos humanos 'ue presenten a los Estados con&orme a los art*culos 2$ y 2C! y los in&ormes rela) tivos a los derechos humanos 'ue presenten los or,anismos especiali-ados con&orme al art*culo 215 Art#culo %Los Estados 0artes en el presente 0acto y los or,anismos especiali-a) dos interesados podrFn presentar al Conse+o Econ%mico y Social o servacio) nes so re toda recomendaci%n de carFcter ,eneral hecha en virtud del art*culo 2? o toda re&erencia a tal recomendaci%n ,eneral 'ue conste en un in&orme de la Comisi%n de Derechos /umanos o en un documento all* mencionado5 Art#culo %$ El Conse+o Econ%mico y Social podrF presentar de ve- en cuando a la Asam lea General in&ormes 'ue conten,an recomendaciones de carFcter ,eneral! as* como un resumen de la in&ormaci%n reci ida de los Estados 0ar) tes en el presente 0acto y de los or,anismos especiali-ados acerca de las medidas adoptadas y los pro,resos reali-ados para lo,rar el respeto ,eneral de los derechos reconocidos en el presente 0acto5

Art#culo %% El Conse+o Econ%mico y Social podrF se(alar a la atenci%n de otros %r,anos de las Naciones Unidas! sus %r,anos su sidiarios y los or,anismos especiali-ados interesados 'ue se ocupen de prestar asistencia tKcnica! toda cuesti%n sur,ida de los in&ormes a 'ue se re&iere esta parte del 0acto 'ue pueda servir para 'ue dichas entidades se pronuncien! cada una dentro de su es&era de competencia! so re la conveniencia de las medidas internacionales 'ue puedan contri uir a la aplicaci%n e&ectiva y pro,resiva del presente 0acto5 Art#culo %& Los Estados 0artes en el presente 0acto convienen en 'ue las medidas de orden internacional destinadas a ase,urar el respeto de los derechos 'ue se reconocen en el presente 0acto comprenden procedimientos tales como la cele raci%n de convenciones! la apro aci%n de recomendaciones! la prestaci%n de asistencia tKcnica y la cele raci%n de reuniones re,ionales y tKcnicas! para e&ectuar consultas y reali-ar estudios! or,ani-adas en cooperaci%n con los Estados interesados5 Art#culo %' Nin,una disposici%n del presente 0acto de erF interpretarse en me) nosca o de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los or,anismos especiali-ados 'ue de&inen las atri uciones de los diversos %r,anos de las Naciones Unidas y de los or,anismos especia) li-ados en cuanto a las materias a 'ue se re&iere el 0acto5 Art#culo %( Nin,una disposici%n del presente 0acto de erF interpretarse en me) nosca o del derecho inherente de todos los pue los a dis&rutar y utili-ar plena y li remente sus ri'ue-as y recursos naturales5 0A86E > Art#culo %) 25 El presente 0acto estarF a ierto a la &irma de todos los Estados Iiem ros de las Naciones Unidas o miem ros de al,Ln or,anismo especiali) -ado! as* como de todo Estado 0arte en el Estatuto de la Corte Internacional

de Musticia y de cual'uier otro Estado invitado por la Asam lea General de las Naciones Unidas a ser parte en el presente 0acto5 "5 El presente 0acto estF su+eto a rati&icaci%n5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 95 El presente 0acto 'uedarF a ierto a la adhesi%n de cual'uiera de los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 35 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito de un instrumen) to de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 @5 El Secretario General de las Naciones Unidas in&ormarF a to) dos los Estados 'ue hayan &irmado el presente 0acto! o se hayan adherido a Kl! del dep%sito de cada uno de los instrumentos de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo %* 25 El presente 0acto entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el tri,Ksimo 'uinto instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue el presente 0acto o se adhiera a Kl despuKs de ha er sido depositado el tri,Ksimo 'uinto instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n! el 0acto entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo %+ Las disposiciones del presente 0acto serFn aplica les a todas las partes componentes de los Estados &ederales! sin limitaci%n ni e4cepci%n al,una5 Art#culo %, 25 6odo Estado 0arte en el presente 0acto podrF proponer en) miendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Uni) das5 El Secretario General comunicarF las enmiendas propuestas a los Esta) dos 0artes en el presente 0acto! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si desean 'ue se convo'ue una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4aminar las pro) puestas y someterlas a votaci%n5 Si un tercio al menos de los Estados se declara en &avor de tal convocatoria! el Secretario General convocarF una

con&erencia a+o los auspicios de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adop) tada por la mayor*a de Estados presentes y votantes en la con&erencia se so) meterF a la apro aci%n de la Asam lea General de las Naciones Unidas5 "5 6ales enmiendas entrarFn en vi,or cuando hayan sido apro a) das por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes en el presente 0acto! de con&or) midad con sus respectivos procedimientos constitucionales5 95 Cuando tales enmiendas entren en vi,or serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones del presente 0acto y por toda enmienda anterior 'ue hayan aceptado5 Art#culo &Independientemente de las noti&icaciones previstas en el pFrra&o @ del art*culo "$! el Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del mismo art*culo< aE Las &irmas! rati&icaciones y adhesiones con&ormes con lo dis) puesto en el art*culo "$J E La &echa en 'ue entre en vi,or el presente 0acto con&orme a lo dispuesto en el art*culo "C! y la &echa en 'ue entren en vi,or las enmiendas a 'ue hace re&erencia el art*culo "?5 Art#culo &$ 25 El presente 0acto! cuyos te4tos en chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los archivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas del presente 0acto a todos los Estados mencionados en el art*culo "$5

0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos

Aprobado y abierto a la irma, rati icacin y ad!esin por la Asamblea General en su resolucin 2200 A (""I), de 1# de diciembre de 19##
EN68ADA EN >IGO8< "9 DE IA8NO DE 2?C$! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO 3?

08EHI:ULO Los .stados "artes en el presente "acto! Considerando 'ue! con&orme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas! la li ertad! la +usticia y la pa- en el mundo tienen por ase el reconocimiento de la di,nidad inherente a todos los miem ros de la &amilia humana y de sus derechos i,uales e inaliena les! Reconociendo 'ue estos derechos se derivan de la di,nidad inherente a la persona humana! Reconociendo 'ue! con arre,lo a la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos! no puede reali-arse el ideal del ser humano li re en el dis&rute de las li ertades civiles y pol*ticas y li erado del temor y de la miseria! a menos 'ue se creen condiciones 'ue permitan a cada persona ,o-ar de sus derechos civiles y pol*ticos! tanto como de sus derechos econ%micos! sociales y culturales! Considerando 'ue la Carta de las Naciones Unidas impone a los Esta) dos la o li,aci%n de promover el respeto universal y e&ectivo de los derechos y li ertades humanos!

"9

"3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Comprendiendo 'ue el individuo! por tener de eres respecto de otros individuos y de la comunidad a 'ue pertenece! tiene la o li,aci%n de es&or) -arse por la consecuci%n y la o servancia de los derechos reconocidos en este 0acto! Convienen en los art*culos si,uientes< 0A86E I Art#culo $ 25 6odos los pue los tienen el derecho de li re determinaci%n5 En virtud de este derecho esta lecen li remente su condici%n pol*tica y proveen asimismo a su desarrollo econ%mico! social y cultural5 "5 0ara el lo,ro de sus &ines! todos los pue los pueden disponer li remente de sus ri'ue-as y recursos naturales! sin per+uicio de las o li,a) ciones 'ue derivan de la cooperaci%n econ%mica internacional asada en el principio del ene&icio rec*proco! as* como del derecho internacional5 En nin,Ln caso podrF privarse a un pue lo de sus propios medios de su sistencia5 95 Los Estados 0artes en el presente 0acto! incluso los 'ue tienen la responsa ilidad de administrar territorios no aut%nomos y territorios en &ideicomiso! promoverFn el e+ercicio del derecho de li re determinaci%n! y respetarFn este derecho de con&ormidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas5 0A86E II Art#culo % 25 Cada uno de los Estados 0artes en el presente 0acto se com) promete a respetar y a ,aranti-ar a todos los individuos 'ue se encuentren en su territorio y estKn su+etos a su +urisdicci%n los derechos reconocidos en el presente 0acto! sin distinci%n al,una de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n! opini%n pol*tica o de otra *ndole! ori,en nacional o social! posici%n econ%mi) ca! nacimiento o cual'uier otra condici%n social5 "5 Cada Estado 0arte se compromete a adoptar! con arre,lo a sus procedimientos constitucionales y a las disposiciones del presente 0acto! las medidas oportunas para dictar las disposiciones le,islativas o de otro carFcter 'ue &ueren necesarias para hacer e&ectivos los derechos reconocidos en el

"acto Internacional de Derechos Civiles 1 "ol#ticos 2"IDC"3

"@

presente 0acto y 'ue no estuviesen ya ,aranti-ados por disposiciones le,islativas o de otro carFcter5 95 Cada uno de los Estados 0artes en el presente 0acto se com) promete a ,aranti-ar 'ue< aE 6oda persona cuyos derechos o li ertades reconocidos en el presente 0acto hayan sido violados podrF interponer un recurso e&ectivo! aun cuando tal violaci%n hu iera sido cometida por personas 'ue actua an en e+ercicio de sus &unciones o&icialesJ E La autoridad competente! +udicial! administrativa o le,islativa! o cual'uiera otra autoridad competente prevista por el sistema le,al del Esta) do! decidirF so re los derechos de toda persona 'ue interpon,a tal recurso! y desarrollarF las posi ilidades de recurso +udicialJ cE Las autoridades competentes cumplirFn toda decisi%n en 'ue se haya estimado procedente el recurso5 Art#culo & Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a ,aranti-ar a hom res y mu+eres la i,ualdad en el ,oce de todos los derechos civiles y pol*ticos enunciados en el presente 0acto5 Art#culo ' 25 En situaciones e4cepcionales 'ue pon,an en peli,ro la vida de la naci%n y cuya e4istencia haya sido proclamada o&icialmente! los Estados 0artes en el presente 0acto podrFn adoptar disposiciones 'ue! en la medida estrictamente limitada a las e4i,encias de la situaci%n! suspendan las o li,a) ciones contra*das en virtud del presente 0acto! siempre 'ue tales disposicio) nes no sean incompati les con las demFs o li,aciones 'ue les impone el derecho internacional y no entra(en discriminaci%n al,una &undada Lnica) mente en motivos de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n u ori,en social5 "5 La disposici%n precedente no autori-a suspensi%n al,una de los art*culos $! C! 1 DpFrra&os 2 y "E! 22! 2@! 2$ y 215 95 6odo Estado 0arte en el presente 0acto 'ue ha,a uso del dere) cho de suspensi%n de erF in&ormar inmediatamente a los demFs Estados 0artes en el presente 0acto! por conducto del Secretario General de las Na) ciones Unidas! de las disposiciones cuya aplicaci%n haya suspendido y de los motivos 'ue hayan suscitado la suspensi%n5 Se harF una nueva comunicaci%n

"$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

por el mismo conducto en la &echa en 'ue se haya dado por terminada tal suspensi%n5 Art#culo ( 25 Nin,una disposici%n del presente 0acto podrF ser interpretada en el sentido de conceder derecho al,uno a un Estado! ,rupo o individuo para emprender actividades o reali-ar actos encaminados a la destrucci%n de cual) 'uiera de los derechos y li ertades reconocidos en el 0acto o a su limitaci%n en mayor medida 'ue la prevista en Kl5 "5 No podrF admitirse restricci%n o menosca o de nin,uno de los derechos humanos &undamentales reconocidos o vi,entes en un Estado 0arte en virtud de leyes! convenciones! re,lamentos o costum res! so prete4to de 'ue el presente 0acto no los reconoce o los reconoce en menor ,rado5 0A86E III Art#culo ) 25 El derecho a la vida es inherente a la persona humana5 Este derecho estarF prote,ido por la ley5 Nadie podrF ser privado de la vida ar itrariamente5 "5 En los pa*ses 'ue no hayan a olido la pena capital s%lo podrF imponerse la pena de muerte por los mFs ,raves delitos y de con&ormidad con leyes 'ue estKn en vi,or en el momento de cometerse el delito y 'ue no sean contrarias a las disposiciones del presente 0acto ni a la Convenci%n para la 0revenci%n y Sanci%n del Delito de Genocidio5 Esta pena s%lo podrF impo) nerse en cumplimiento de sentencia de&initiva de un tri unal competente5 95 Cuando la privaci%n de la vida constituya delito de ,enocidio se tendrF entendido 'ue nada de lo dispuesto en este art*culo e4cusarF en modo al,uno a los Estados 0artes del cumplimiento de nin,una de las o li,a) ciones asumidas en virtud de las disposiciones de la Convenci%n para la 0re) venci%n y la Sanci%n del Delito de Genocidio5 35 6oda persona condenada a muerte tendrF derecho a solicitar el indulto o la conmutaci%n de la pena de muerte5 La amnist*a! el indulto o la conmutaci%n de la pena capital podrFn ser concedidos en todos los casos5

"acto Internacional de Derechos Civiles 1 "ol#ticos 2"IDC"3

"C

@5 La pena de muerte no se impondrF por delitos cometidos por personas de menos de 21 a(os de edad! ni se aplicarF a las mu+eres en estado de ,ravide-5 $5 Nin,una disposici%n de este art*culo podrF ser invocada por un Estado 0arte en el presente 0acto para demorar o impedir la a olici%n de la pena capital5 Art#culo * Nadie serF sometido a torturas ni a penas o tratos crueles! inhumanos o de,radantes5 En particular! nadie serF sometido sin su li re consentimiento a e4perimentos mKdicos o cient*&icos5 Art#culo + 25 Nadie estarF sometido a esclavitud5 La esclavitud y la trata de esclavos estarFn prohi idas en todas sus &ormas5 "5 95 o li,atorioJ Nadie estarF sometido a servidum re5 aE Nadie serF constre(ido a e+ecutar un tra a+o &or-oso u

E El inciso precedente no podrF ser interpretado en el sentido de 'ue proh* e! en los pa*ses en los cuales ciertos delitos pueden ser casti,ados con la pena de prisi%n acompa(ada de tra a+os &or-ados! el cumplimiento de una pena de tra a+os &or-ados impuesta por un tri unal competenteJ cE No se considerarFn como Otra a+o &or-oso u o li,atorioO! a los e&ectos de este pFrra&o< iE Los tra a+os o servicios 'ue! aparte de los mencionados en el inciso E! se e4i+an normalmente de una persona presa en virtud de una decisi%n +udicial le,almente dictada! o de una persona 'ue ha iendo sido presa en virtud de tal decisi%n se encuentre en li ertad condicionalJ El servicio de carFcter militar y! en los pa*ses donde se admite la e4enci%n por ra-ones de conciencia! el servicio nacional 'ue de en prestar con&orme a la ley 'uienes se opon,an al servicio militar por ra-ones de conciencia5 El servicio impuesto en casos de peli,ro o calamidad 'ue ame) nace la vida o el ienestar de la comunidadJ

iiE

iiiE

"1 ivE

Los principales tratados internacionales de derechos humanos El tra a+o o servicio 'ue &orme parte de las o li,aciones c*vi) cas normales5 Art#culo ,

25 6odo individuo tiene derecho a la li ertad y a la se,uridad personales5 Nadie podrF ser sometido a detenci%n o prisi%n ar itrarias5 Na) die podrF ser privado de su li ertad! salvo por las causas &i+adas por ley y con arre,lo al procedimiento esta lecido en Ksta5 "5 6oda persona detenida serF in&ormada! en el momento de su detenci%n! de las ra-ones de la misma! y noti&icada! sin demora! de la acusa) ci%n &ormulada contra ella5 95 6oda persona detenida o presa a causa de una in&racci%n penal serF llevada sin demora ante un +ue- u otro &uncionario autori-ado por la ley para e+ercer &unciones +udiciales! y tendrF derecho a ser +u-,ada dentro de un pla-o ra-ona le o a ser puesta en li ertad5 La prisi%n preventiva de las per) sonas 'ue hayan de ser +u-,adas no de e ser la re,la ,eneral! pero su li ertad podrF estar su ordinada a ,arant*as 'ue ase,uren la comparecencia del acu) sado en el acto del +uicio! o en cual'uier momento de las dili,encias procesa) les y! en su caso! para la e+ecuci%n del &allo5 35 6oda persona 'ue sea privada de li ertad en virtud de deten) ci%n o prisi%n tendrF derecho a recurrir ante un tri unal! a &in de 'ue Kste decida a la revedad posi le so re la le,alidad de su prisi%n y ordene su li ertad si la prisi%n &uera ile,al5 @5 6oda persona 'ue haya sido ile,almente detenida o presa ten) drF el derecho e&ectivo a o tener reparaci%n5 Art#culo $25 6oda persona privada de li ertad serF tratada humanamente y con el respeto de ido a la di,nidad inherente al ser humano5 "5 aE Los procesados estarFn separados de los condenados! salvo en circunstancias e4cepcionales! y serFn sometidos a un tratamiento distinto! adecuado a su condici%n de personas no condenadasJ E Los menores procesados estarFn separados de los adultos y de erFn ser llevados ante los tri unales de +usticia con la mayor celeridad posi le para su en+uiciamiento5

"acto Internacional de Derechos Civiles 1 "ol#ticos 2"IDC"3

"?

95 El rK,imen penitenciario consistirF en un tratamiento cuya &inalidad esencial serF la re&orma y la readaptaci%n social de los penados5 Los menores delincuentes estarFn separados de los adultos y serFn sometidos a un tratamiento adecuado a su edad y condici%n +ur*dica5 Art#culo $$ Nadie serF encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una o li,aci%n contractual5 Art#culo $% 25 6oda persona 'ue se halle le,almente en el territorio de un Estado tendrF derecho a circular li remente por Kl y a esco,er li remente en Kl su residencia5 "5 6oda persona tendrF derecho a salir li remente de cual'uier pa*s! incluso del propio5 95 Los derechos antes mencionados no podrFn ser o +eto de res) tricciones salvo cuando Kstas se hallen previstas en la ley! sean necesarias para prote,er la se,uridad nacional! el orden pL lico! la salud o la moral pL licas o los derechos y li ertades de terceros! y sean compati les con los demFs derechos reconocidos en el presente 0acto5 35 Nadie podrF ser ar itrariamente privado del derecho a entrar en su propio pa*s5 Art#culo $& El e4tran+ero 'ue se halle le,almente en el territorio de un Estado 0arte en el presente 0acto s%lo podrF ser e4pulsado de Kl en cumplimiento de una decisi%n adoptada con&orme a la leyJ y! a menos 'ue ra-ones imperiosas de se,uridad nacional se opon,an a ello! se permitirF a tal e4tran+ero e4poner las ra-ones 'ue lo asistan en contra de su e4pulsi%n! as* como someter su caso a revisi%n ante la autoridad competente o ien ante la persona o perso) nas desi,nadas especialmente por dicha autoridad competente! y hacerse representar con tal &in ante ellas5 Art#culo $' 25 6odas las personas son i,uales ante los tri unales y cortes de +usticia5 6oda persona tendrF derecho a ser o*da pL licamente y con las de) idas ,arant*as por un tri unal competente! independiente e imparcial! esta)

9#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

lecido por la ley! en la su stanciaci%n de cual'uier acusaci%n de carFcter penal &ormulada contra ella o para la determinaci%n de sus derechos u o li,a) ciones de carFcter civil5 La prensa y el pL lico podrFn ser e4cluidos de la totalidad o parte de los +uicios por consideraciones de moral! orden pL lico o se,uridad nacional en una sociedad democrFtica! o cuando lo e4i+a el interKs de la vida privada de las partes o! en la medida estrictamente necesaria en opini%n del tri unal! cuando por circunstancias especiales del asunto la pu li) cidad pudiera per+udicar los intereses de la +usticiaJ pero toda sentencia en materia penal o contenciosa serF pL lica! e4cepto en los casos en 'ue el inte) rKs de menores de edad e4i+a lo contrario! o en las acusaciones re&erentes a pleitos matrimoniales o a la tutela de menores5 "5 6oda persona acusada de un delito tiene derecho a 'ue se pre) suma su inocencia mientras no se prue e su culpa ilidad con&orme a la ley5 95 Durante el proceso! toda persona acusada de un delito tendrF derecho! en plena i,ualdad! a las si,uientes ,arant*as m*nimas< aE A ser in&ormada sin demora! en un idioma 'ue comprenda y en &orma detallada! de la naturale-a y causas de la acusaci%n &ormulada contra ellaJ E A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la pre) paraci%n de su de&ensa y a comunicarse con un de&ensor de su elecci%nJ cE A ser +u-,ado sin dilaciones inde idasJ

dE A hallarse presente en el proceso y a de&enderse personalmente o ser asistida por un de&ensor de su elecci%nJ a ser in&ormada! si no tuviera de&ensor! del derecho 'ue le asiste a tenerlo! y! siempre 'ue el interKs de la +usticia lo e4i+a! a 'ue se le nom re de&ensor de o&icio! ,ratuitamente! si care) ciere de medios su&icientes para pa,arloJ eE A interro,ar o hacer interro,ar a los testi,os de car,o y a o te) ner la comparecencia de los testi,os de descar,o y 'ue Kstos sean interro,a) dos en las mismas condiciones 'ue los testi,os de car,oJ 4E A ser asistida ,ratuitamente por un intKrprete! si no comprende o no ha la el idioma empleado en el tri unalJ gE culpa le5 A no ser o li,ada a declarar contra s* misma ni a con&esarse

"acto Internacional de Derechos Civiles 1 "ol#ticos 2"IDC"3

92

35 En el procedimiento aplica le a los menores de edad a e&ectos penales se tendrF en cuenta esta circunstancia y la importancia de estimular su readaptaci%n social5 @5 6oda persona declarada culpa le de un delito tendrF derecho a 'ue el &allo condenatorio y la pena 'ue se le haya impuesto sean sometidos a un tri unal superior! con&orme a lo prescrito por la ley5 $5 Cuando una sentencia condenatoria &irme haya sido ulterior) mente revocada! o el condenado haya sido indultado por ha erse producido o descu ierto un hecho plenamente pro atorio de la comisi%n de un error +udi) cial! la persona 'ue haya su&rido una pena como resultado de tal sentencia de erF ser indemni-ada! con&orme a la ley! a menos 'ue se demuestre 'ue le es imputa le en todo o en parte el no ha erse revelado oportunamente el hecho desconocido5 C5 Nadie podrF ser +u-,ado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o a suelto por una sentencia &irme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada pa*s5 Art#culo $( 25 Nadie serF condenado por actos u omisiones 'ue en el momen) to de cometerse no &ueran delictivos se,Ln el derecho nacional o internacio) nal5 6ampoco se impondrF pena mFs ,rave 'ue la aplica le en el momento de la comisi%n del delito5 Si con posterioridad a la comisi%n del delito la ley dispone la imposici%n de una pena mFs leve! el delincuente se ene&iciarF de ello5 "5 Nada de lo dispuesto en este art*culo se opondrF al +uicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones 'ue! en el momento de come) terse! &ueran delictivos se,Ln los principios ,enerales del derecho reconoci) dos por la comunidad internacional5 Art#culo $) 6odo ser humano tiene derecho! en todas partes! al reconocimiento de su personalidad +ur*dica5 Art#culo $* 25 Nadie serF o +eto de in+erencias ar itrarias o ile,ales en su vida privada! su &amilia! su domicilio o su correspondencia! ni de ata'ues ile,ales a su honra y reputaci%n5

9"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

"5 6oda persona tiene derecho a la protecci%n de la ley contra esas in+erencias o esos ata'ues5 Art#culo $+ 25 6oda persona tiene derecho a la li ertad de pensamiento! de conciencia y de reli,i%nJ este derecho incluye la li ertad de tener o de adop) tar la reli,i%n o las creencias de su elecci%n! as* como la li ertad de mani&es) tar su reli,i%n o sus creencias! individual o colectivamente! tanto en pL lico como en privado! mediante el culto! la cele raci%n de los ritos! las prFcticas y la ense(an-a5 "5 Nadie serF o +eto de medidas coercitivas 'ue puedan menosca) ar su li ertad de tener o de adoptar la reli,i%n o las creencias de su elecci%n5 95 La li ertad de mani&estar la propia reli,i%n o las propias creen) cias estarF su+eta Lnicamente a las limitaciones prescritas por la ley 'ue sean necesarias para prote,er la se,uridad! el orden! la salud o la moral pL licos! o los derechos y li ertades &undamentales de los demFs5 35 Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a respetar la li ertad de los padres y! en su caso! de los tutores le,ales! para ,aranti-ar 'ue los hi+os reci an la educaci%n reli,iosa y moral 'ue estK de acuerdo con sus propias convicciones5 Art#culo $, 25 Nadie podrF ser molestado a causa de sus opiniones5

"5 6oda persona tiene derecho a la li ertad de e4presi%nJ este derecho comprende la li ertad de uscar! reci ir y di&undir in&ormaciones e ideas de toda *ndole! sin consideraci%n de &ronteras! ya sea oralmente! por escrito o en &orma impresa o art*stica! o por cual'uier otro procedimiento de su elecci%n5 95 El e+ercicio del derecho previsto en el pFrra&o " de este art*culo entra(a de eres y responsa ilidades especiales5 0or consi,uiente! puede estar su+eto a ciertas restricciones! 'ue de erFn! sin em ar,o! estar e4presamente &i+adas por la ley y ser necesarias para< aE demFsJ Ase,urar el respeto a los derechos o a la reputaci%n de los

"acto Internacional de Derechos Civiles 1 "ol#ticos 2"IDC"3

99

E La protecci%n de la se,uridad nacional! el orden pL lico o la salud o la moral pL licas5 Art#culo %25 la ley5 "5 6oda apolo,*a del odio nacional! racial o reli,ioso 'ue consti) tuya incitaci%n a la discriminaci%n! la hostilidad o la violencia estarF prohi i) da por la ley5 Art#culo %$ Se reconoce el derecho de reuni%n pac*&ica5 El e+ercicio de tal dere) cho s%lo podrF estar su+eto a las restricciones previstas por la ley 'ue sean necesarias en una sociedad democrFtica! en interKs de la se,uridad nacional! de la se,uridad pL lica o del orden pL lico! o para prote,er la salud o la moral pL licas o los derechos y li ertades de los demFs5 Art#culo %% 25 6oda persona tiene derecho a asociarse li remente con otras! incluso el derecho a &undar sindicatos y a&iliarse a ellos para la protecci%n de sus intereses5 "5 El e+ercicio de tal derecho s%lo podrF estar su+eto a las restricciones previstas por la ley 'ue sean necesarias en una sociedad democrFtica! en interKs de la se,uridad nacional! de la se,uridad pL lica o del orden pL lico! o para prote,er la salud o la moral pL licas o los derechos y li ertades de los demFs5 El presente art*culo no impedirF la imposici%n de restricciones le,ales al e+ercicio de tal derecho cuando se trate de miem ros de las &uer-as armadas y de la polic*a5 95 Nin,una disposici%n de este art*culo autori-a a los Estados 0artes en el Convenio de la Or,ani-aci%n Internacional del 6ra a+o de 2?31! relativo a la li ertad sindical y a la protecci%n del derecho de sindicaci%n! a adoptar medidas le,islativas 'ue puedan menosca ar las ,arant*as previstas en Kl ni a aplicar la ley de tal manera 'ue pueda menosca ar esas ,arant*as5 Art#culo %& 25 La &amilia es el elemento natural y &undamental de la sociedad y tiene derecho a la protecci%n de la sociedad y del Estado5 6oda propa,anda en &avor de la ,uerra estarF prohi ida por

"5 Se reconoce el derecho del hom re y de la mu+er a contraer matrimonio y a &undar una &amilia si tienen edad para ello5 95 El matrimonio no podrF cele rarse sin el li re y pleno consen) timiento de los contrayentes5 35 Los Estados 0artes en el presente 0acto tomarFn las medidas apropiadas para ase,urar la i,ualdad de derechos y de responsa ilidades de am os esposos en cuanto al matrimonio! durante el matrimonio y en caso de disoluci%n del mismo5 En caso de disoluci%n! se adoptarFn disposiciones 'ue ase,uren la protecci%n necesaria a los hi+os5 Art#culo %' 25 6odo ni(o tiene derecho! sin discriminaci%n al,una por moti) vos de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n! ori,en nacional o social! posici%n econ%mica o nacimiento! a las medidas de protecci%n 'ue su condici%n de menor re'uiere! tanto por parte de su &amilia como de la sociedad y del Estado5 "5 6odo ni(o serF inscrito inmediatamente despuKs de su naci) miento y de erF tener un nom re5 95 6odo ni(o tiene derecho a ad'uirir una nacionalidad5 Art#culo %( 6odos los ciudadanos ,o-arFn! sin nin,una de la distinciones mencio) nadas en el art*culo "! y sin restricciones inde idas! de los si,uientes dere) chos y oportunidades< aE 0articipar en la direcci%n de los asuntos pL licos! directamente o por medio de representantes li remente ele,idosJ E >otar y ser ele,idos en elecciones peri%dicas! autKnticas! reali) -adas por su&ra,io universal e i,ual y por voto secreto! 'ue ,aranticen la li re e4presi%n de la voluntad de los electoresJ cE 6ener acceso! en condiciones ,enerales de i,ualdad! a las &un) ciones pL licas de su pa*s5 Art#culo %) 6odas las personas son i,uales ante la ley y tienen derecho sin discri) minaci%n a i,ual protecci%n de la ley5 A este respecto! la ley prohi irF toda discriminaci%n y ,aranti-arF a todas las personas protecci%n i,ual y e&ectiva

contra cual'uier discriminaci%n por motivos de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n! opiniones pol*ticas o de cual'uier *ndole! ori,en nacional o social! posici%n econ%mica! nacimiento o cual'uier otra condici%n social5 Art#culo %* En los Estados en 'ue e4istan minor*as Ktnicas! reli,iosas o lin,P*sti) cas! no se ne,arF a las personas 'ue pertene-can a dichas minor*as el derecho 'ue les corresponde! en comLn con los demFs miem ros de su ,rupo! a tener su propia vida cultural! a pro&esar y practicar su propia reli,i%n y a emplear su propio idioma5 0A86E I> Art#culo %+ 25 Se esta lecerF un ComitK de Derechos /umanos Den adelante denominado el ComitKE5 Se compondrF de dieciocho miem ros! y desempe) (arF las &unciones 'ue se se(alan mFs adelante5 "5 El ComitK estarF compuesto de nacionales de los Estados 0artes en el presente 0acto! 'ue de erFn ser personas de ,ran inte,ridad moral! con reconocida competencia en materia de derechos humanos5 Se tomarF en consideraci%n la utilidad de la participaci%n de al,unas personas 'ue ten,an e4periencia +ur*dica5 95 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos y e+ercerFn sus &un) ciones a t*tulo personal5 Art#culo %, 25 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por votaci%n secreta de una lista de personas 'ue reLnan las condiciones previstas en el art*culo "1 y 'ue sean propuestas al e&ecto por los Estados 0artes en el presente 0acto5 "5 Cada Estado 0arte en el presente 0acto podrF proponer hasta dos personas5 Estas personas serFn nacionales del Estado 'ue las propon,a5 95 La misma persona podrF ser propuesta mFs de una ve-5 Art#culo &25 La elecci%n inicial se cele rarF a mFs tardar seis meses despuKs de la &echa de entrada en vi,or del presente 0acto5

"5 0or lo menos cuatro meses antes de la &echa de la elecci%n del ComitK! siempre 'ue no se trate de una elecci%n para llenar una vacante de) clarada de con&ormidad con el art*culo 93! el Secretario General de las Na) ciones Unidas invitarF por escrito a los Estados 0artes en el presente 0acto a presentar sus candidatos para el ComitK en el tKrmino de tres meses5 95 El Secretario General de las Naciones Unidas prepararF una lista por orden al&a Ktico de los candidatos 'ue hu ieren sido presentados! con indicaci%n de los Estados 0artes 'ue los hu ieren desi,nado! y la comu) nicarF a los Estados 0artes a mFs tardar un mes antes de la &echa de cada elecci%n5 35 La elecci%n de los miem ros del ComitK se cele rarF en una reuni%n de los Estados 0artes convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la Sede de la Or,ani-aci%n5 En esa reuni%n! para la cual el 'u%rum estarF constituido por dos tercios de los Estados 0artes! 'uedarFn ele,idos miem ros del ComitK los candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y la mayor*a a soluta de los votos de los representantes de los Esta) dos 0artes presentes y votantes5 Art#culo &$ 25 El ComitK no podrF comprender mFs de un nacional de un mismo Estado5 "5 En la elecci%n del ComitK se tendrF en cuenta una distri uci%n ,eo,rF&ica e'uitativa de los miem ros y la representaci%n de las di&erentes &ormas de civili-aci%n y de los principales sistemas +ur*dicos5 Art#culo &% 25 Los miem ros del ComitK se ele,irFn por cuatro a(os5 0odrFn ser reele,idos si se presenta de nuevo su candidatura5 Sin em ar,o! los man) datos de nueve de los miem ros ele,idos en la primera elecci%n e4pirarFn al ca o de dos a(os5 Inmediatamente despuKs de la primera elecci%n! el 0resi) dente de la reuni%n mencionada en el pFrra&o 3 del art*culo 9# desi,narF por sorteo los nom res de estos nueve miem ros5 "5 Las elecciones 'ue se cele ren al e4pirar el mandato se harFn con arre,lo a los art*culos precedentes de esta parte del presente 0acto5

Art#culo && 25 Si los demFs miem ros estiman por unanimidad 'ue un miem) ro del ComitK ha de+ado de desempe(ar sus &unciones por otra causa 'ue la de ausencia temporal! el 0residente del ComitK noti&icarF este hecho al Secre) tario General de las Naciones Unidas! 'uien declararF vacante el puesto de dicho miem ro5 "5 En caso de muerte o renuncia de un miem ro del ComitK! el 0residente lo noti&icarF inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien declararF vacante el puesto desde la &echa del &allecimiento o desde la &echa en 'ue sea e&ectiva la renuncia5 Art#culo &' 25 Si se declara una vacante de con&ormidad con el art*culo 99 y si el mandato del miem ro 'ue ha de ser sustituido no e4pira dentro de los seis meses 'ue si,an a la declaraci%n de dicha vacante! el Secretario General de las Naciones Unidas lo noti&icarF a cada uno de los Estados 0artes en el presente 0acto! los cuales! para llenar la vacante! podrFn presentar candidatos en el pla-o de dos meses! de acuerdo con lo dispuesto en el pFrra&o " del art*culo "?5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas prepararF una lista por orden al&a Ktico de los candidatos as* desi,nados y la comunicarF a los Estados 0artes en el presente 0acto5 La elecci%n para llenar la vacante se veri&icarF de con&ormidad con las disposiciones pertinentes de esta parte del presente 0acto5 95 6odo miem ro del ComitK 'ue haya sido ele,ido para llenar una vacante declarada de con&ormidad con el art*culo 99 ocuparF el car,o por el resto del mandato del miem ro 'ue de+% vacante el puesto en el ComitK con&orme a lo dispuesto en este art*culo5 Art#culo &( Los miem ros del ComitK! previa apro aci%n de la Asam lea General de las Naciones Unidas! perci irFn emolumentos de los &ondos de las Nacio) nes Unidas en la &orma y condiciones 'ue la Asam lea General determine! teniendo en cuenta la importancia de las &unciones del ComitK5

Art#culo &) El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionarF el perso) nal y los servicios necesarios para el desempe(o e&ica- de las &unciones del ComitK en virtud del presente 0acto5 Art#culo &* 25 El Secretario General de las Naciones Unidas convocarF la primera reuni%n del ComitK en la Sede de las Naciones Unidas5 "5 DespuKs de su primera reuni%n! el ComitK se reunirF en las ocasiones 'ue se prevean en su re,lamento5 95 El ComitK se reunirF normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en la O&icina de las Naciones Unidas en Gine ra5 Art#culo &+ Antes de entrar en &unciones! los miem ros del ComitK declararFn solemnemente en sesi%n pL lica del ComitK 'ue desempe(arFn su cometido con toda imparcialidad y conciencia5 Art#culo &, 25 El ComitK ele,irF su Iesa por un per*odo de dos a(os5 Los miem ros de la Iesa podrFn ser reele,idos5 "5 El ComitK esta lecerF su propio re,lamento! en el cual se dis) pondrF! entre otras cosas! 'ue< aE Doce miem ros constituirFn el 'u%rumJ

E Las decisiones del ComitK se tomarFn por mayor*a de votos de los miem ros presentes5 Art#culo '25 Los Estados 0artes en el presente 0acto se comprometen a presentar in&ormes so re las disposiciones 'ue hayan adoptado y 'ue den e&ecto a los derechos reconocidos en el 0acto y so re el pro,reso 'ue hayan reali-ado en cuanto al ,oce de esos derechos< aE En el pla-o de un a(o a contar de la &echa de entrada en vi,or del presente 0acto con respecto a los Estados 0artes interesadosJ E En lo sucesivo! cada ve- 'ue el ComitK lo pida5

"5 6odos los in&ormes se presentarFn al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien los transmitirF al ComitK para e4amen5 Los in&ormes se(alarFn los &actores y las di&icultades! si los hu iere! 'ue a&ecten a la apli) caci%n del presente 0acto5 95 El Secretario General de las Naciones Unidas! despuKs de cele) rar consultas con el ComitK! podrF transmitir a los or,anismos especiali-a) dos interesados copia de las partes de los in&ormes 'ue cai,an dentro de sus es&eras de competencia5 35 El ComitK estudiarF los in&ormes presentados por los Estados 0artes en el presente 0acto5 6ransmitirF sus in&ormes! y los comentarios ,enerales 'ue estime oportunos! a los Estados 0artes5 El ComitK tam iKn podrF transmitir al Conse+o Econ%mico y Social esos comentarios! +unto con copia de los in&ormes 'ue haya reci ido de los Estados 0artes en el 0acto5 @5 Los Estados 0artes podrFn presentar al ComitK o servaciones so re cual'uier comentario 'ue se ha,a con arre,lo al pFrra&o 3 del presente art*culo5 Art#culo '$ 25 Con arre,lo al presente art*culo! todo Estado 0arte en el pre) sente 0acto podrF declarar en cual'uier momento 'ue reconoce la competen) cia del ComitK para reci ir y e4aminar las comunicaciones en 'ue un Estado 0arte ale,ue 'ue otro Estado 0arte no cumple las o li,aciones 'ue le impone este 0acto5 Las comunicaciones hechas en virtud del presente art*culo s%lo se podrFn admitir y e4aminar si son presentadas por un Estado 0arte 'ue haya hecho una declaraci%n por la cual recono-ca con respecto a s* mismo la com) petencia del ComitK5 El ComitK no admitirF nin,una comunicaci%n relativa a un Estado 0arte 'ue no haya hecho tal declaraci%n5 Las comunicaciones reci idas en virtud de este art*culo se tramitarFn de con&ormidad con el pro) cedimiento si,uiente< aE Si un Estado 0arte en el presente 0acto considera 'ue otro Estado 0arte no cumple las disposiciones del presente 0acto! podrF se(alar el asunto a la atenci%n de dicho Estado mediante una comunicaci%n escrita5 Dentro de un pla-o de tres meses! contado desde la &echa de reci o de la comunicaci%n! el Estado destinatario proporcionarF al Estado 'ue haya enviado la comunicaci%n una e4plicaci%n o cual'uier otra declaraci%n por escrito 'ue aclare el asunto! la cual harF re&erencia! hasta donde sea posi le y

pertinente! a los procedimientos nacionales y a los recursos adoptados! en trFmite o 'ue puedan utili-arse al respectoJ E Si el asunto no se resuelve a satis&acci%n de los dos Estados 0artes interesados en un pla-o de seis meses contado desde la &echa en 'ue el Estado destinatario haya reci ido la primera comunicaci%n! cual'uiera de am os Estados 0artes interesados tendrF derecho a someterlo al ComitK! mediante noti&icaci%n diri,ida al ComitK y al otro EstadoJ cE El ComitK conocerF del asunto 'ue se le someta despuKs de ha erse cerciorado de 'ue se han interpuesto y a,otado en tal asunto todos los recursos de la +urisdicci%n interna de 'ue se pueda disponer! de con&ormidad con los principios del derecho internacional ,eneralmente admitidos5 No se aplicarF esta re,la cuando la tramitaci%n de los mencionados recursos se prolon,ue in+usti&icadamenteJ dE El ComitK cele rarF sus sesiones a puerta cerrada cuando e4a) mine las comunicaciones previstas en el presente art*culoJ eE A reserva de las disposiciones del inciso cE! el ComitK pondrF sus uenos o&icios a disposici%n de los Estados 0artes interesados a &in de lle,ar a una soluci%n amistosa del asunto! &undada en el respeto de los dere) chos humanos y de las li ertades &undamentales reconocidos en el presente 0actoJ 4E En todo asunto 'ue se le someta! el ComitK podrF pedir a los Estados 0artes interesados a 'ue se hace re&erencia en el inciso E 'ue &acili) ten cual'uier in&ormaci%n pertinenteJ gE Los Estados 0artes interesados a 'ue se hace re&erencia en el inciso E tendrFn derecho a estar representados cuando el asunto se e4amine en el ComitK y a presentar e4posiciones ver almente! o por escrito! o de am) as manerasJ hE El ComitK! dentro de los doce meses si,uientes a la &echa de reci o de la noti&icaci%n mencionada en el inciso E! presentarF un in&orme en el cual< iE Si se ha lle,ado a una soluci%n con arre,lo a lo dispuesto en el inciso eE! se limitarF a una reve e4posici%n de los hechos y de la soluci%n alcan-ada<

iiE

Si no se ha lle,ado a una soluci%n con arre,lo a lo dispuesto en el inciso eE! se limitarF a una reve e4posici%n de los hechos y a,re,arF las e4posiciones escritas y las actas de las e4posicio) nes ver ales 'ue hayan hecho los Estados 0artes interesados5

En cada asunto! se enviarF el in&orme a los Estados 0artes interesados5 "5 Las disposiciones del presente art*culo entrarFn en vi,or cuan) do die- Estados 0artes en el presente 0acto hayan hecho las declaraciones a 'ue se hace re&erencia en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 6ales declaracio) nes serFn depositadas por los Estados 0artes en poder del Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien remitirF copia de las mismas a los demFs Esta) dos 0artes5 6oda declaraci%n podrF retirarse en cual'uier momento mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General5 6al retiro no serF o stFculo para 'ue se e4amine cual'uier asunto 'ue sea o +eto de una comunicaci%n ya transmitida en virtud de este art*culoJ no se admitirF nin,una nueva comuni) caci%n de un Estado 0arte una ve- 'ue el Secretario General de las Naciones Unidas haya reci ido la noti&icaci%n de retiro de la declaraci%n! a menos 'ue el Estado 0arte interesado haya hecho una nueva declaraci%n5 Art#culo '% 25 aE Si un asunto remitido al ComitK con arre,lo al art*culo 32 no se resuelve a satis&acci%n de los Estados 0artes interesados! el ComitK! con el previo consentimiento de los Estados 0artes interesados! podrF desi,) nar una comisi%n especial de conciliaci%n Ddenominada en adelante la Comi) si%nE5 Los uenos o&icios de la Comisi%n se pondrFn a disposici%n de los Estados 0artes interesados a &in de lle,ar a una soluci%n amistosa del asunto! asada en el respeto del presente 0acto5 E La Comisi%n estarF inte,rada por cinco personas acepta les para los Estados 0artes interesados5 Si! transcurridos tres meses! los Estados 0artes interesados no se ponen de acuerdo so re la composici%n! en todo o en parte! de la Comisi%n! los miem ros de la Comisi%n so re los 'ue no haya ha ido acuerdo serFn ele,idos por el ComitK! de entre sus propios miem ros! en votaci%n secreta y por mayor*a de dos tercios5 "5 Los miem ros de la Comisi%n e+ercerFn sus &unciones a t*tulo personal5 No serFn nacionales de los Estados 0artes interesados! de nin,Ln Estado 'ue no sea parte en el presente 0acto! ni de nin,Ln Estado 0arte 'ue no haya hecho la declaraci%n prevista en el art*culo 325

95 re,lamento5

La Comisi%n ele,irF su propio 0residente y apro arF su propio

35 Las reuniones de la Comisi%n se cele rarFn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en la O&icina de las Naciones Unidas en Gi) ne ra5 Sin em ar,o! podrFn cele rarse en cual'uier otro lu,ar conveniente 'ue la Comisi%n acuerde en consulta con el Secretario General de las Nacio) nes Unidas y los Estados 0artes interesados5 @5 La secretar*a prevista en el art*culo 9$ prestarF tam iKn servi) cios a las comisiones 'ue se esta le-can en virtud del presente art*culo5 $5 La in&ormaci%n reci ida y estudiada por el ComitK se &acilitarF a la Comisi%n! y Ksta podrF pedir a los Estados 0artes interesados 'ue &acili) ten cual'uier otra in&ormaci%n pertinente5 C5 Cuando la Comisi%n haya e4aminado el asunto en todos sus aspectos! y en todo caso en un pla-o no mayor de doce meses despuKs de ha er tomado conocimiento del mismo! presentarF al 0residente del ComitK un in&orme para su transmisi%n a los Estados 0artes interesados< aE Si la Comisi%n no puede completar su e4amen del asunto de) ntro de los doce meses! limitarF su in&orme a una reve e4posici%n de la situaci%n en 'ue se halle su e4amen del asuntoJ E Si se alcan-a una soluci%n amistosa del asunto asada en el respeto de los derechos humanos reconocidos en el presente 0acto! la Comi) si%n limitarF su in&orme a una reve e4posici%n de los hechos y de la solu) ci%n alcan-adaJ cE Si no se alcan-a soluci%n en el sentido del inciso E! el in&orme de la Comisi%n incluirF sus conclusiones so re todas las cuestiones de hecho pertinentes al asunto planteado entre los Estados 0artes interesados! y sus o servaciones acerca de las posi ilidades de soluci%n amistosa del asuntoJ dicho in&orme contendrF tam iKn las e4posiciones escritas y una rese(a de las e4posiciones orales hechas por los Estados 0artes interesadosJ dE Si el in&orme de la Comisi%n se presenta en virtud del inciso cE! los Estados 0artes interesados noti&icarFn al 0residente del ComitK! dentro de los tres meses si,uientes a la recepci%n del in&orme! si aceptan o no los tKr) minos del in&orme de la Comisi%n5

15 Las disposiciones de este art*culo no a&ectan a las &unciones del ComitK previstas en el art*culo 325 ?5 Los Estados 0artes interesados compartirFn por i,ual todos los ,astos de los miem ros de la Comisi%n! de acuerdo con el cFlculo 'ue ha,a el Secretario General de las Naciones Unidas5 2#5 El Secretario General de las Naciones Unidas podrF su&ra,ar! en caso necesario! los ,astos de los miem ros de la Comisi%n! antes de 'ue los Estados 0artes interesados reem olsen esos ,astos con&orme al pFrra&o ? del presente art*culo5 Art#culo '& Los miem ros del ComitK y los miem ros de las comisiones especia) les de conciliaci%n desi,nados con&orme al art*culo 3" tendrFn derecho a las &acilidades! privile,ios e inmunidades 'ue se conceden a los e4pertos 'ue desempe(en misiones para las Naciones Unidas! con arre,lo a lo dispuesto en las secciones pertinentes de la Convenci%n so re los privile,ios e inmunida) des de las Naciones Unidas5 Art#culo '' Las disposiciones de la aplicaci%n del presente 0acto se aplicarFn sin per+uicio de los procedimientos previstos en materia de derechos humanos por los instrumentos constitutivos y las convenciones de las Naciones Unidas y de los or,anismos especiali-ados o en virtud de los mismos! y no impedirFn 'ue los Estados 0artes recurran a otros procedimientos para resolver una controversia! de con&ormidad con convenios internacionales ,enerales o especiales vi,entes entre ellos5 Art#culo '( El ComitK presentarF a la Asam lea General de las Naciones Unidas! por conducto del Conse+o Econ%mico y Social! un in&orme anual so re sus actividades5 0A86E > Art#culo ') Nin,una disposici%n del presente 0acto de erF interpretarse en me) nosca o de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los or,anismos especiali-ados 'ue de&inen las atri uciones

de los diversos %r,anos de las Naciones Unidas y de los or,anismos especia) li-ados en cuanto a las materias a 'ue se re&iere el presente 0acto5 Art#culo '* Nin,una disposici%n del presente 0acto de erF interpretarse en me) nosca o del derecho inherente de todos los pue los a dis&rutar y utili-ar plena y li remente sus ri'ue-as y recursos naturales5 0A86E >I Art#culo '+ 25 El presente 0acto estarF a ierto a la &irma de todos los Estados Iiem ros de las Naciones Unidas o miem ros de al,Ln or,anismo especiali) -ado! as* como de todo Estado 0arte en el Estatuto de la Corte Internacional de Musticia y de cual'uier otro Estado invitado por la Asam lea General de las Naciones Unidas a ser parte en el presente 0acto5 "5 El presente 0acto estF su+eto a rati&icaci%n5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 95 El presente 0acto 'uedarF a ierto a la adhesi%n de cual'uiera de los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 35 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito de un instrumen) to de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 @5 El Secretario General de las Naciones Unidas in&ormarF a to) dos los Estados 'ue hayan &irmado el presente 0acto! o se hayan adherido a Kl! del dep%sito de cada uno de los instrumentos de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo ', 25 El presente 0acto entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el tri,Ksimo 'uinto instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue el presente 0acto o se adhiera a Kl despuKs de ha er sido depositado el tri,Ksimo 'uinto instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n! el 0acto entrarF en vi,or transcurridos tres meses a

partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo (Las disposiciones del presente 0acto serFn aplica les a todas las partes componentes de los Estados &ederales! sin limitaci%n ni e4cepci%n al,una5 Art#culo ($ 25 6odo Estado 0arte en el presente 0acto podrF proponer en) miendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Uni) das5 El Secretario General comunicarF las enmiendas propuestas a los Esta) dos 0artes! en el presente 0acto! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si desean 'ue se convo'ue a una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4aminar las propuestas y someterlas a votaci%n5 Si un tercio al menos de los Estados se declara en &avor de tal convocatoria! el Secretario General convocarF una con&erencia a+o los auspicios de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adop) tada por la mayor*a de los Estados presentes y votantes en la con&erencia se someterF a la apro aci%n de la Asam lea General de las Naciones Unidas5 "5 6ales enmiendas entrarFn en vi,or cuando hayan sido apro a) das por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes en el presente 0acto! de con&or) midad con sus respectivos procedimientos constitucionales5 95 Cuando tales enmiendas entren en vi,or! serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Esta) dos 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones del presente 0acto y por toda enmienda anterior 'ue hayan aceptado5 Art#culo (% Independientemente de las noti&icaciones previstas en el pFrra&o @ del art*culo 31! el Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del mismo art*culo< aE Las &irmas! rati&icaciones y adhesiones con&ormes con lo dis) puesto en el art*culo 31J E La &echa en 'ue entre en vi,or el presente 0acto con&orme a lo dispuesto en el art*culo 3?! y la &echa en 'ue entren en vi,or las enmiendas a 'ue hace re&erencia el art*culo @25

Art#culo (& 25 El presente 0acto! cuyos te4tos en chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los archivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas del presente 0acto a todos los Estados mencionados en el art*culo 315

0rotocolo Bacultativo del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos

Aprobado y abierto a la irma, rati icacin y ad!esin por la Asamblea General en su resolucin 2200 A (""I), de 1# diciembre de 19##
EN68ADA EN >IGO8< "9 DE IA8NO DE 2?C$! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO ?

Los .stados "artes en el presente "rotocolo/ Considerando 'ue para ase,urar el me+or lo,ro de los prop%sitos del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos Den adelante denominado el 0actoE y la aplicaci%n de sus disposiciones ser*a conveniente &acultar al ComitK de Derechos /umanos esta lecido en la parte I> del 0acto Den ade) lante denominado el ComitKE para reci ir y considerar! tal como se prevK en el presente 0rotocolo! comunicaciones de individuos 'ue ale,uen ser v*ctimas de violaciones de cual'uiera de los derechos enunciados en el 0acto! Han convenido en lo si,uiente< Art#culo $ 6odo Estado 0arte en el 0acto 'ue lle,ue a ser parte en el presente 0rotocolo reconoce la competencia del ComitK para reci ir y considerar comunicaciones de individuos 'ue se hallen a+o la +urisdicci%n de ese Estado y 'ue ale,uen ser v*ctimas de una violaci%n! por ese Estado 0arte! de cual'uiera de los derechos enunciados en el 0acto5 El ComitK no reci irF nin,una comunicaci%n 'ue concierna a un Estado 0arte en el 0acto 'ue no sea parte en el presente 0rotocolo5

3C

31

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo %

Con su+eci%n a lo dispuesto en el art*culo 2! todo individuo 'ue ale,ue una violaci%n de cual'uiera de sus derechos enumerados en el 0acto y 'ue haya a,otado todos los recursos internos disponi les podrF someter a la con) sideraci%n del ComitK una comunicaci%n escrita5 Art#culo & El ComitK considerarF inadmisi le toda comunicaci%n presentada de acuerdo con el presente 0rotocolo 'ue sea an%nima o 'ue! a su +uicio! consti) tuya un a uso del derecho a presentar tales comunicaciones o sea incompati) le con las disposiciones del 0acto5 Art#culo ' 25 A reserva de lo dispuesto en el art*culo 9! el ComitK pondrF toda comunicaci%n 'ue le sea sometida en virtud del presente 0rotocolo en conocimiento del Estado 0arte del 'ue se a&irme 'ue ha violado cual'uiera de las disposiciones del 0acto5 "5 En un pla-o de seis meses! ese Estado de erF presentar al Co) mitK por escrito e4plicaciones o declaraciones en las 'ue se aclare el asunto y se se(alen! en su caso! las medidas 'ue haya adoptado al respecto5 Art#culo ( 25 El ComitK e4aminarF las comunicaciones reci idas de acuerdo con el presente 0rotocolo teniendo en cuenta toda la in&ormaci%n escrita 'ue le hayan &acilitado el individuo y el Estado 0arte interesado5 "5 El ComitK no e4aminarF nin,una comunicaci%n de un indivi) duo a menos 'ue se haya cerciorado de 'ue< aE El mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de e4amen o arre,lo internacionalesJ E El individuo ha a,otado todos los recursos de la +urisdicci%n interna5 No se aplicarF esta norma cuando la tramitaci%n de los recursos se prolon,ue in+usti&icadamente5 95 El ComitK cele rarF sus sesiones a puerta cerrada cuando e4a) mine las comunicaciones previstas en el presente 0rotocolo5

"rotocolo 5acultativo del "IDC"

3?

35 El ComitK presentarF sus o servaciones al Estado 0arte intere) sado y al individuo5 Art#culo ) El ComitK incluirF en el in&orme anual 'ue ha de presentar con arre,lo al art*culo 3@ del 0acto un resumen de sus actividades en virtud del presente 0rotocolo5 Art#culo * En tanto no se lo,ren los o +etivos de la resoluci%n 2@23 D=>E de la Asam lea General de las Naciones Unidas! de 23 de diciem re de 2?$#! relativa a la Declaraci%n so re la concesi%n de la independencia a los pa*ses y pue los coloniales! las disposiciones del presente 0rotocolo no limitarFn de manera al,una el derecho de petici%n concedido a esos pue los por la Carta de las Naciones Unidas y por otros instrumentos y convenciones internacionales 'ue se hayan concertado a+o los auspicios de las Naciones Unidas o de sus or,anismos especiali-ados5 Art#culo + 25 El presente 0rotocolo estarF a ierto a la &irma de cual'uier Estado 'ue haya &irmado el 0acto5 "5 El presente 0rotocolo estF su+eto a rati&icaci%n por cual'uier Estado 'ue haya rati&icado el 0acto o se haya adherido al mismo5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 95 El presente 0rotocolo 'uedarF a ierto a la adhesi%n de cual) 'uier Estado 'ue haya rati&icado el 0acto o se haya adherido al mismo5 35 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito de un instrumen) to de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 @5 El Secretario General de las Naciones Unidas in&ormarF a to) dos los Estados 'ue hayan &irmado el presente 0rotocolo! o se hayan adherido a Kl! del dep%sito de cada uno de los instrumentos de rati&icaci%n o de ad) hesi%n5 Art#culo , 25 A reserva de la entrada en vi,or del 0acto! el presente 0rotoco) lo entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue haya

@#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

sido depositado el dKcimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue el presente 0rotocolo o se adhie) ra a Kl despuKs de ha er sido depositado el dKcimo instrumento de rati&ica) ci%n o de adhesi%n! el presente 0rotocolo entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su propio ins) trumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo $Las disposiciones del presente 0rotocolo serFn aplica les a todas par) tes componentes de los Estados &ederales! sin limitaci%n ni e4cepci%n al,una5 Art#culo $$ 25 6odo Estado 0arte en el presente 0rotocolo podrF proponer enmiendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secretario General comunicarF las enmiendas propuestas a los Estados 0artes en el presente 0rotocolo! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si de) sean 'ue se convo'ue una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4ami) nar las propuestas y someterlas a votaci%n5 Si un tercio al menos de los Esta) dos se declara en &avor de tal convocatoria! el Secretario General convocarF una con&erencia a+o los auspicios de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adoptada por la mayor*a de los Estados presentes y votantes en la con&erencia se someterF a la apro aci%n de la Asam lea General de las Naciones Unidas5 "5 6ales enmiendas entrarFn en vi,or cuando hayan sido apro a) das por la Asam lea General y aceptadas por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes en el presente 0rotocolo! de con&ormidad con sus respecti) vos procedimientos constitucionales5 95 Cuando tales enmiendas entren en vi,or serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones del presente 0rotocolo y por toda enmienda anterior 'ue hayan aceptado5 Art#culo $% 25 6odo Estado 0arte podrF denunciar el presente 0rotocolo en cual'uier momento mediante noti&icaci%n escrita diri,ida al Secretario Gene) ral de las Naciones Unidas5 La denuncia surtirF e&ecto tres meses despuKs de la &echa en 'ue el Secretario General haya reci ido la noti&icaci%n5

"rotocolo 5acultativo del "IDC"

@2

"5 La denuncia se harF sin per+uicio de 'ue las disposiciones del presente 0rotocolo si,an aplicFndose a cual'uier comunicaci%n presentada! en virtud del art*culo "! antes de la &echa de e&ectividad de la denuncia5 Art#culo $& Independientemente de las noti&icaciones &ormuladas con&orme al pFrra&o @ del art*culo 1 del presente 0rotocolo! el Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del art*culo 31 del 0acto< aE Las &irmas! rati&icaciones! y adhesiones con&ormes con lo dispuesto en el art*culo 1J E La &echa en 'ue entre en vi,or el presente 0rotocolo con&orme a lo dispuesto en el art*culo ?! y la &echa en 'ue entren en vi,or las enmien) das a 'ue hace re&erencia el art*culo 22J cE Las denuncias reci idas en virtud del art*culo 2"5 Art#culo $' 25 El presente 0rotocolo! cuyos te4tos en chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los archivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas del presente 0rotocolo a todos los Estados mencionados en el art*culo 31 del 0acto5

Se,undo 0rotocolo Bacultativo del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos! destinado a a olir la pena de muerte
Aprobado y proclamado por la Asamblea General en su resolucin 44$128, de 1% de diciembre de 1989
EN68ADA EN >IGO8< 22 DE MULIO DE 2??2! DE CONBO8IIDAD CON EL 0H88ABO 2 DEL A86ACULO 1

Los .stados "artes en el presente "rotocolo/ Considerando 'ue la a olici%n de la pena de muerte contri uye a elevar la di,nidad humana y desarrollar pro,resivamente los derechos humanos! Recordando el art*culo 9 de la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos! apro ada el 2# de diciem re de 2?31! y el art*culo $ del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos! apro ado el 2$ de diciem re de l?$$! 6 servando 'ue el art*culo $ del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos se re&iere a la a olici%n de la pena de muerte en tKrminos 'ue indican claramente 'ue dicha a olici%n es desea le! Convencidos de 'ue todas las medidas de a olici%n de la pena de muerte de er*an ser consideradas un adelanto en el ,oce del derecho a la vida! Deseosos de contraer por el presente 0rotocolo un compromiso inter) nacional para a olir la pena de muerte! /an convenido en lo si,uiente<

@9

@3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo $

25 No se e+ecutarF a nin,una persona sometida a la +urisdicci%n de un Estado 0arte en el presente 0rotocolo5 "5 Cada uno de los Estados 0artes adoptarF todas las medidas necesarias para a olir la pena de muerte en su +urisdicci%n5 Art#culo % 25 No se admitirF nin,una reserva al presente 0rotocolo! con e4) cepci%n de una reserva &ormulada en el momento de la rati&icaci%n o la ad) hesi%n en la 'ue se prevea la aplicaci%n de la pena de muerte en tiempo de ,uerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente ,rave de carFcter militar cometido en tiempo de ,uerra5 "5 El Estado 0arte 'ue &ormule esa reserva de erF comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas! en el momento de la rati&icaci%n o la adhesi%n! las disposiciones pertinentes de su le,islaci%n nacional aplica) les en tiempo de ,uerra5 95 El Estado 0arte 'ue haya &ormulado esa reserva noti&icarF al Secretario General de las Naciones Unidas todo comien-o o &in de un estado de ,uerra aplica le a su territorio5 Art#culo & Los Estados 0artes en el presente 0rotocolo de erFn incluir en los in&ormes 'ue presenten al ComitK de Derechos /umanos! en virtud del art*culo 3# del 0acto! in&ormaci%n so re las medidas 'ue han adoptado para poner en vi,or el presente 0rotocolo5 Art#culo ' 8especto de los Estados 0artes en el 0acto 'ue hayan hecho una declaraci%n en virtud del art*culo 32! la competencia del ComitK de Derechos /umanos para reci ir y considerar comunicaciones en las 'ue un Estado 0arte ale,ue 'ue otro Estado 0arte no cumple con sus o li,aciones se harF e4tensiva a las disposiciones del presente 0rotocolo! a menos 'ue el Estado 0arte interesado haya hecho una declaraci%n en sentido contrario en el momento de la rati&icaci%n o la adhesi%n5

0egundo "rotocolo 5acultativo del "IDC" Art#culo (

@@

8especto de los Estados 0artes en el primer 0rotocolo Bacultativo del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos! apro ado el 2$ de di) ciem re de 2?$$! la competencia del ComitK de Derechos /umanos para reci ir y considerar comunicaciones de personas 'ue estKn su+etas a su +uris) dicci%n se harF e4tensiva a las disposiciones del presente 0rotocolo! a menos 'ue el Estado 0arte interesado haya hecho una declaraci%n en sentido contra) rio en el momento de la rati&icaci%n o la adhesi%n5 Art#culo ) 25 Las disposiciones del presente 0rotocolo serFn aplica les en carFcter de disposiciones adicionales del 0acto5 "5 Sin per+uicio de la posi ilidad de &ormular una reserva con arre,lo al art*culo " del presente 0rotocolo! el derecho ,aranti-ado en el pF) rra&o 2 del art*culo 2 del presente 0rotocolo no estarF sometido a nin,una suspensi%n en virtud del art*culo 3 del 0acto5 Art#culo * 25 El presente 0rotocolo estF a ierto a la &irma de cual'uier Esta) do 'ue haya &irmado el 0acto5 "5 El presente 0rotocolo estF su+eto a rati&icaci%n por cual'uier Estado 'ue haya rati&icado el 0acto o se haya adherido a Kl5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 95 El presente 0rotocolo 'uedarF a ierto a la adhesi%n de cual) 'uier Estado 'ue haya rati&icado el 0acto o se haya adherido a Kl5 35 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito del instrumento correspondiente en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 @5 El Secretario General de las Naciones Unidas in&ormarF a to) dos los Estados 'ue hayan &irmado el presente 0rotocolo! o se hayan adherido a Kl! del dep%sito de cada uno de los instrumentos de rati&icaci%n o adhesi%n5 Art#culo + 25 El presente 0rotocolo entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el dKcimo instrumento de

@$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 8especto de cada Estado 'ue rati&i'ue el presente 0rotocolo o se adhiera a Kl despuKs de ha er sido depositado el dKcimo instrumento de rati&icaci%n o adhesi%n! el presente 0rotocolo entrarF en vi,or una ve- trans) curridos tres meses a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su propio instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo , Las disposiciones del presente 0rotocolo serFn aplica les a todas las partes componentes de los Estados &ederales! sin limitaci%n ni e4cepci%n al,una5 Art#culo $El Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del art*culo 31 del 0acto< aE Las reservas! comunicaciones y noti&icaciones con&orme a lo dispuesto en el art*culo " del presente 0rotocoloJ E Las declaraciones hechas con&orme a lo dispuesto en los art*cu) los 3 % @ del presente 0rotocoloJ cE Las &irmas! rati&icaciones y adhesiones con&ormes a lo dispues) to en el art*culo C del presente 0rotocoloJ dE La &echa en 'ue entre en vi,or el presente 0rotocolo con&orme a lo dispuesto en el art*culo 1 del mismo5 Art#culo $$ 25 El presente 0rotocolo! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los ar) chivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas del presente 0rotocolo a todos los Estados mencionados en el art*culo 31 del 0acto5

Convenci%n Internacional so re la Eliminaci%n de todas las Bormas de Discriminaci%n 8acial

Aprobada y abierta a la irma y rati icacin por la Asamblea General en su resolucin 210# A (""), de 21 de diciembre de 19#%, y modi icada por la resolucin 47$111 de la Asamblea General, de 1# de diciembre de 1992
EN68ADA EN >IGO8< 3 DE ENE8O DE 2?$?! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO 2?

Los .stados "artes en la presente Convencin/ Considerando 'ue la Carta de las Naciones Unidas estF asada en los principios de la di,nidad y la i,ualdad inherentes a todos los seres humanos y 'ue todos los Estados Iiem ros se han comprometido a tomar medidas con) +unta o separadamente! en cooperaci%n con la Or,ani-aci%n! para reali-ar uno de los prop%sitos de las Naciones Unidas! 'ue es el de promover y estimular el respeto universal y e&ectivo de los derechos humanos y de las li ertades &undamentales de todos! sin distinci%n por motivos de ra-a! se4o! idioma o reli,i%n5 Considerando 'ue la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos proclama 'ue todos los seres humanos nacen li res e i,uales en di,nidad y derechos! y 'ue toda persona tiene todos los derechos y li ertades enunciados en la misma! sin distinci%n al,una! en particular por motivos de ra-a! color u ori,en nacional! Considerando 'ue todos los hom res son i,uales ante la ley y tienen derecho a i,ual protecci%n de la ley contra toda discriminaci%n y contra toda incitaci%n a la discriminaci%n!

@C

@1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Considerando 'ue las Naciones Unidas han condenado el colonialismo y todas las prFcticas de se,re,aci%n y discriminaci%n 'ue lo acompa(an! cual'uiera 'ue sea su &orma y donde'uiera 'ue e4istan! y 'ue la Declaraci%n so re la concesi%n de la independencia a los pa*ses y pue los coloniales! de 23 de diciem re de 2?$# Qresoluci%n 2@23 D=>E de la Asam lea GeneralR! ha a&irmado y solemnemente proclamado la necesidad de ponerles &in rFpida e incondicionalmente! Considerando 'ue la Declaraci%n de las Naciones Unidas so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n racial! de "# de noviem re de 2?$9 Qresoluci%n 2?#3 D=>IIIE de la Asam lea GeneralR! a&irma solem) nemente la necesidad de eliminar rFpidamente en todas las partes del mundo la discriminaci%n racial en todas sus &ormas y mani&estaciones y de ase,urar la comprensi%n y el respeto de la di,nidad de la persona humana! Convencidos de 'ue toda doctrina de superioridad asada en la di&e) renciaci%n racial es cient*&icamente &alsa! moralmente condena le y social) mente in+usta y peli,rosa! y de 'ue nada en la teor*a o en la prFctica permite +usti&icar! en nin,una parte! la discriminaci%n racial! Rea4irmando 'ue la discriminaci%n entre seres humanos por motivos de ra-a! color u ori,en Ktnico constituye un o stFculo a las relaciones amistosas y pac*&icas entre las naciones y puede pertur ar la pa- y la se,uridad entre los pue los! as* como la convivencia de las personas aun dentro de un mismo Estado! Convencidos de 'ue la e4istencia de arreras raciales es incompati le con los ideales de toda la sociedad humana! Alarmados por las mani&estaciones de discriminaci%n racial 'ue toda) v*a e4isten en al,unas partes del mundo y por las pol*ticas ,u ernamentales asadas en la superioridad o el odio racial! tales como las de apartheid! se) ,re,aci%n o separaci%n! Resueltos a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar rFpi) damente la discriminaci%n racial en todas sus &ormas y mani&estaciones y a prevenir y com atir las doctrinas y prFcticas racistas con el &in de promover el entendimiento entre las ra-as y edi&icar una comunidad internacional li re de todas las &ormas de se,re,aci%n y discriminaci%n raciales! 7eniendo presentes el Convenio relativo a la discriminaci%n en mate) ria de empleo y ocupaci%n apro ado por la Or,ani-aci%n Internacional del

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial

@?

6ra a+o en 2?@1 y la Convenci%n relativa a la lucha contra las discriminacio) nes en la es&era de la ense(an-a! apro ada por la Or,ani-aci%n de las Nacio) nes Unidas para la Educaci%n! la Ciencia y la Cultura en 2?$#! Deseando poner en prFctica los principios consa,rados en la Declaraci%n de las Naciones Unidas so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n racial y con tal o +eto ase,urar 'ue se adopten lo antes posi le medidas prFcticas! Han acordado lo si,uiente< 0A86E I Art#culo $ 25 En la presente Convenci%n la e4presi%n Odiscriminaci%n racialO denotarF toda distinci%n! e4clusi%n! restricci%n o pre&erencia asada en moti) vos de ra-a! color! lina+e u ori,en nacional o Ktnico 'ue ten,a por o +eto o por resultado anular o menosca ar el reconocimiento! ,oce o e+ercicio! en condiciones de i,ualdad! de los derechos humanos y li ertades &undamentales en las es&eras pol*tica! econ%mica! social! cultural o en cual'uier otra es&era de la vida pL lica5 "5 Esta Convenci%n no se aplicarF a las distinciones! e4clusiones! restricciones o pre&erencias 'ue ha,a un Estado parte en la presente Conven) ci%n entre ciudadanos y no ciudadanos5 95 Nin,una de las clFusulas de la presente Convenci%n podrF interpretarse en un sentido 'ue a&ecte en modo al,uno las disposiciones le,a) les de los Estados partes so re nacionalidad! ciudadan*a o naturali-aci%n! siempre 'ue tales disposiciones no esta le-can discriminaci%n contra nin,una nacionalidad en particular5 35 Las medidas especiales adoptadas con el &in e4clusivo de ase) ,urar el adecuado pro,reso de ciertos ,rupos raciales o Ktnicos o de ciertas personas 'ue re'uieran la protecci%n 'ue pueda ser necesaria con o +eto de ,aranti-arles! en condiciones de i,ualdad! el dis&rute o e+ercicio de los dere) chos humanos y de las li ertades &undamentales no se considerarFn como medidas de discriminaci%n racial! siempre 'ue no condu-can! como conse) cuencia! al mantenimiento de derechos distintos para los di&erentes ,rupos raciales y 'ue no se manten,an en vi,or despuKs de alcan-ados los o +etivos para los cuales se tomaron5

$#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo %

25 Los Estados partes condenan la discriminaci%n racial y se com) prometen a se,uir! por todos los medios apropiados y sin dilaciones! una pol*tica encaminada a eliminar la discriminaci%n racial en todas sus &ormas y a promover el entendimiento entre todas las ra-as! y con tal o +eto< aE Cada Estado parte se compromete a no incurrir en nin,Ln acto o prFctica de discriminaci%n racial contra personas! ,rupos de personas o instituciones y a velar por 'ue todas las autoridades pL licas e instituciones pL licas! nacionales y locales! actLen en con&ormidad con esta o li,aci%nJ E Cada Estado parte se compromete a no &omentar! de&ender o apoyar la discriminaci%n racial practicada por cuales'uiera personas u or,a) ni-acionesJ cE Cada Estado parte tomarF medidas e&ectivas para revisar las pol*ticas ,u ernamentales nacionales y locales! y para enmendar! dero,ar o anular las leyes y las disposiciones re,lamentarias 'ue ten,an como conse) cuencia crear la discriminaci%n racial o perpetuarla donde ya e4istaJ dE Cada Estado parte prohi irF y harF cesar por todos los medios apropiados! incluso! si lo e4i,ieran las circunstancias! medidas le,islativas! la discriminaci%n racial practicada por personas! ,rupos u or,ani-acionesJ eE Cada Estado parte se compromete a estimular! cuando &uere el caso! or,ani-aciones y movimientos multirraciales inte,racionistas y otros medios encaminados a eliminar las arreras entre las ra-as! y a desalentar todo lo 'ue tienda a &ortalecer la divisi%n racial5 "5 Los Estados partes tomarFn! cuando las circunstancias lo acon) se+en! medidas especiales y concretas! en las es&eras social! econ%mica! cultu) ral y en otras es&eras! para ase,urar el adecuado desenvolvimiento y protec) ci%n de ciertos ,rupos raciales o de personas pertenecientes a estos ,rupos! con el &in de ,aranti-ar en condiciones de i,ualdad el pleno dis&rute por di) chas personas de los derechos humanos y de las li ertades &undamentales5 Esas medidas en nin,Ln caso podrFn tener como consecuencia el manteni) miento de derechos desi,uales o separados para los diversos ,rupos raciales despuKs de alcan-ados los o +etivos para los cuales se tomaron5

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial Art#culo &

$2

Los Estados partes condenan especialmente la se,re,aci%n racial y el apartheid y se comprometen a prevenir! prohi ir y eliminar en los territorios a+o su +urisdicci%n todas las prFcticas de esta naturale-a5 Art#culo ' Los Estados partes condenan toda la propa,anda y todas las or,ani-a) ciones 'ue se inspiren en ideas o teor*as asadas en la superioridad de una ra-a o de un ,rupo de personas de un determinado color u ori,en Ktnico! o 'ue pretendan +usti&icar o promover el odio racial y la discriminaci%n racial! cual'uiera 'ue sea su &orma! y se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitaci%n a tal discriminaci%n o actos de tal discriminaci%n! y! con ese &in! teniendo de idamente en cuenta los principios incorporados en la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos! as* como los derechos e4presamente enunciados en el art*culo @ de la presen) te Convenci%n! tomarFn! entre otras! las si,uientes medidas< aE DeclararFn como acto puni le con&orme a la ley toda di&usi%n de ideas asadas en la superioridad o en el odio racial! toda incitaci%n a la discriminaci%n racial! as* como todo acto de violencia o toda incitaci%n a cometer tales actos contra cual'uier ra-a o ,rupo de personas de otro color u ori,en Ktnico! y toda asistencia a las actividades racistas! incluida su &inanciaci%nJ E DeclararFn ile,ales y prohi irFn las or,ani-aciones! as* como las actividades or,ani-adas de propa,anda y toda otra actividad de propa,an) da! 'ue promuevan la discriminaci%n racial e inciten a ella! y reconocerFn 'ue la participaci%n en tales or,ani-aciones o en tales actividades constituye un delito penado por la leyJ cE No permitirFn 'ue las autoridades ni las instituciones pL licas nacionales o locales promuevan la discriminaci%n racial o inciten a ella5 Art#culo ( En con&ormidad con las o li,aciones &undamentales estipuladas en el art*culo " de la presente Convenci%n! los Estados partes se comprometen a prohi ir y eliminar la discriminaci%n racial en todas sus &ormas y a ,aranti-ar el derecho de toda persona a la i,ualdad ante la ley! sin distinci%n de ra-a! color y ori,en nacional o Ktnico! particularmente en el ,oce de los derechos si,uientes<

$"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

aE El derecho a la i,ualdad de tratamiento en los tri unales y todos los demFs %r,anos 'ue administran +usticiaJ E El derecho a la se,uridad personal y a la protecci%n del Estado contra todo acto de violencia o atentado contra la inte,ridad personal cometi) do por &uncionarios pL licos o por cual'uier individuo! ,rupo o instituci%nJ cE Los derechos pol*ticos! en particular el de tomar parte en elec) ciones! ele,ir y ser ele,ido! por medio del su&ra,io universal e i,ual! el de par) ticipar en el ,o ierno y en la direcci%n de los asuntos pL licos en cual'uier nivel! y el de acceso! en condiciones de i,ualdad! a las &unciones pL licasJ dE iE iiE iiiE ivE vE viE viiE viiiE i4E eE iE Otros derechos civiles! en particular< El derecho a circular li remente y a ele,ir su residencia en el territorio de un EstadoJ El derecho a salir de cual'uier pa*s! incluso del propio! y a re,resar a su pa*sJ El derecho a una nacionalidadJ El derecho al matrimonio y a la elecci%n del c%nyu,eJ El derecho a ser propietario! individualmente y en asociaci%n con otrosJ El derecho a heredarJ El derecho a la li ertad de pensamiento! de conciencia y de reli,i%nJ El derecho a la li ertad de opini%n y de e4presi%nJ El derecho a la li ertad de reuni%n y de asociaci%n pac*&icasJ Los derechos econ%micos! sociales y culturales! en particular< El derecho al tra a+o! a la li re elecci%n de tra a+o! a condicio) nes e'uitativas y satis&actorias de tra a+o! a la protecci%n contra el desempleo! a i,ual salario por tra a+o i,ual y a una remune) raci%n e'uitativa y satis&actoriaJ El derecho a &undar sindicatos y a sindicarseJ El derecho a la viviendaJ

iiE iiiE

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial ivE vE viE

$9

El derecho a la salud pL lica! la asistencia mKdica! la se,uridad social y los servicios socialesJ El derecho a la educaci%n y la &ormaci%n pro&esionalJ El derecho a participar! en condiciones de i,ualdad! en las actividades culturalesJ

4E El derecho de acceso a todos los lu,ares y servicios destinados al uso pL lico! tales como los medios de transporte! hoteles! restaurantes! ca&Ks! espectFculos y par'ues5 Art#culo ) Los Estados partes ase,urarFn a todas las personas 'ue se hallen a+o su +urisdicci%n protecci%n y recursos e&ectivos! ante los tri unales nacionales competentes y otras instituciones del Estado! contra todo acto de discrimina) ci%n racial 'ue! contraviniendo la presente Convenci%n! viole sus derechos humanos y li ertades &undamentales! as* como el derecho a pedir a esos tri) unales satis&acci%n o reparaci%n +usta y adecuada por todo da(o de 'ue pue) dan ser v*ctimas como consecuencia de tal discriminaci%n5 Art#culo * Los Estados partes se comprometen a tomar medidas inmediatas y e&icaces! especialmente en las es&eras de la ense(an-a! la educaci%n! la cultu) ra y la in&ormaci%n! para com atir los pre+uicios 'ue condu-can a la discri) minaci%n racial y para promover la comprensi%n! la tolerancia y la amistad entre las naciones y los diversos ,rupos raciales o Ktnicos! as* como para propa,ar los prop%sitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas! de la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos! de la Declaraci%n de las Na) ciones Unidas so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n racial y de la presente Convenci%n5 0A86E II Art#culo + 25 Se constituirF un comitK para la eliminaci%n de la discrimina) ci%n racial Ddenominado en adelante el ComitKE compuesto de dieciocho e4pertos de ,ran presti,io moral y reconocida imparcialidad! ele,idos por los Estados partes entre sus nacionales! los cuales e+ercerFn sus &unciones a t*tulo personalJ en la constituci%n del ComitK se tendrF en cuenta una distri uci%n

$3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

,eo,rF&ica e'uitativa y la representaci%n de las di&erentes &ormas de civili-a) ci%n! as* como de los principales sistemas +ur*dicos5 "5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en votaci%n secreta de una lista de personas desi,nadas por los Estados partes5 Cada uno de los Estados partes podrF desi,nar una persona entre sus propios nacionales5 95 La elecci%n inicial se cele rarF seis meses despuKs de la &echa de entrada en vi,or de la presente Convenci%n5 Al menos tres meses antes de la &echa de cada elecci%n! el Secretario General de las Naciones Unidas diri) ,irF una carta a los Estados partes invitFndoles a 'ue presenten sus candidatu) ras en un pla-o de dos meses5 El Secretario General prepararF una lista por orden al&a Ktico de todas las personas desi,nadas de este modo! indicando los Estados partes 'ue las han desi,nado! y la comunicarF a los Estados partes5 35 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en una reuni%n de los Estados partes 'ue serF convocada por el Secretario General y se cele rarF en la Sede de las Naciones Unidas5 En esta reuni%n! para la cual &ormarFn 'u%rum dos tercios de los Estados partes! se considerarFn ele,idos para el ComitK los candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y la mayor*a a soluta de los votos de los representantes de los Estados partes presentes y votantes5 @5 aE Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por cuatro a(os5 No o stante! el mandato de nueve de los miem ros ele,idos en la primera elecci%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ inmediatamente despuKs de la primera elecci%n el 0residente del ComitK desi,narF por sorteo los nom res de esos nueve miem ros5 E 0ara cu rir las vacantes imprevistas! el Estado parte cuyo e4) perto haya cesado en sus &unciones como miem ro del ComitK! desi,narF entre sus nacionales a otro e4perto! a reserva de la apro aci%n del ComitK5 $5 Los Estados partes su&ra,arFn los ,astos de los miem ros del ComitK mientras Kstos desempe(en sus &unciones5 Art#culo , 25 Los Estados partes se comprometen a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas! para su e4amen por el ComitK! un in&orme so re las medidas le,islativas! +udiciales! administrativas o de otra *ndole 'ue hayan adoptado y 'ue sirvan para hacer e&ectivas las disposiciones de la pre) sente Convenci%n< aE dentro del pla-o de un a(o a partir de la entrada en

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial

$@

vi,or de la Convenci%n para el Estado de 'ue se trateJ y E en lo sucesivo! cada dos a(os y cuando el ComitK lo solicite5 El ComitK puede solicitar mFs in&ormaci%n a los Estados partes5 "5 El ComitK in&ormarF cada a(o! por conducto del Secretario General! a la Asam lea General de las Naciones Unidas so re sus actividades y podrF hacer su,erencias y recomendaciones de carFcter ,eneral asadas en el e4amen de los in&ormes y de los datos transmitidos por los Estados partes5 Estas su,erencias y recomendaciones de carFcter ,eneral se comunicarFn a la Asam lea General! +unto con las o servaciones de los Estados partes! si las hu iere5 Art#culo $25 "5 El ComitK apro arF su propio re,lamento5 El ComitK ele,irF su Iesa por un per*odo de dos a(os5

95 El Secretario General de las Naciones Unidas &acilitarF al Co) mitK los servicios de secretar*a5 35 Las reuniones del ComitK se cele rarFn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas5 Art#culo $$ 25 Si un Estado parte considera 'ue otro Estado parte no cumple las disposiciones de la presente Convenci%n! podrF se(alar el asunto a la atenci%n del ComitK5 El ComitK transmitirF la comunicaci%n correspondiente al Estado parte interesado5 Dentro de los tres meses! el Estado 'ue reci e la comunicaci%n presentarF al ComitK e4plicaciones o declaraciones por escrito para aclarar la cuesti%n y e4poner 'uK medida correctiva hu iere! en su caso! adoptado5 "5 Si el asunto no se resuelve a satis&acci%n de am as partes! me) diante ne,ociaciones ilaterales o al,Ln otro procedimiento adecuado! en un pla-o de seis meses a partir del momento en 'ue el Estado destinatario reci a la comunicaci%n inicial! cual'uiera de los dos Estados tendrF derecho a some) ter nuevamente el asunto al ComitK mediante la noti&icaci%n al ComitK y al otro Estado5 95 El ComitK conocerF de un asunto 'ue se le someta! de acuerdo con el pFrra&o " del presente art*culo! cuando se haya cerciorado de 'ue se han interpuesto y a,otado todos los recursos de +urisdicci%n interna! de con)

$$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

&ormidad con los principios del derecho internacional ,eneralmente admiti) dos5 No se aplicarF esta re,la cuando la su stanciaci%n de los mencionados recursos se prolon,ue in+usti&icadamente5 35 En todo asunto 'ue se le someta! el ComitK podrF pedir a los Estados partes interesados 'ue &aciliten cual'uier otra in&ormaci%n pertinente5 @5 Cuando el ComitK entienda en cual'uier asunto derivado del presente art*culo! los Estados partes interesados podrFn enviar un represen) tante! 'ue participarF sin derecho a voto en los tra a+os del ComitK mientras se e4amine el asunto5 Art#culo $% 25 aE Una ve- 'ue el ComitK haya o tenido y estudiado toda la in&ormaci%n 'ue estime necesaria! el 0residente nom rarF una comisi%n especial de conciliaci%n Ddenominada en adelante la Comisi%nE! inte,rada por cinco personas 'ue podrFn o no ser miem ros del ComitK5 Los miem ros de la Comisi%n serFn desi,nados con el consentimiento pleno y unFnime de las partes en la controversia y sus uenos o&icios se pondrFn a disposici%n de los Estados interesados a &in de lle,ar a una soluci%n amistosa del asunto! asada en el respeto a la presente Convenci%n5 E Si! transcurridos tres meses! los Estados partes en la controver) sia no lle,an a un acuerdo so re la totalidad o parte de los miem ros de la Comisi%n! los miem ros so re los 'ue no haya ha ido acuerdo entre los Es) tados partes en la controversia serFn ele,idos por el ComitK! de entre sus propios miem ros! por voto secreto y por mayor*a de dos tercios5 "5 Los miem ros de la Comisi%n e+ercerFn sus &unciones a t*tulo personal5 No de erFn ser nacionales de los Estados partes en la controversia! ni tampoco de un Estado 'ue no sea parte en la presente Convenci%n5 95 re,lamento5 La Comisi%n ele,irF su propio presidente y apro arF su propio

35 Las reuniones de la Comisi%n se cele rarFn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en cual'uier otro lu,ar conveniente 'ue la Comisi%n decida5 @5 La secretar*a prevista en el pFrra&o 9 del art*culo 2# prestarF tam iKn servicios a la Comisi%n cuando una controversia entre Estados partes motive su esta lecimiento5

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial

$C

$5 Los Estados partes en la controversia compartirFn por i,ual todos los ,astos de los miem ros de la Comisi%n! de acuerdo con una estima) ci%n 'ue harF el Secretario General de las Naciones Unidas5 C5 El Secretario General podrF pa,ar! en caso necesario! los ,as) tos de los miem ros de la Comisi%n! antes de 'ue los Estados partes en la controversia su&ra,uen los costos de acuerdo con el pFrra&o $ del presente art*culo5 15 La in&ormaci%n o tenida y estudiada por el ComitK se &acilitarF a la Comisi%n! y Ksta podrF pedir a los Estados interesados 'ue &aciliten cual) 'uier otra in&ormaci%n pertinente5 Art#culo $& 25 Cuando la Comisi%n haya e4aminado detenidamente el asunto! prepararF y presentarF al 0residente del ComitK un in&orme en el 'ue &i,uren sus conclusiones so re todas las cuestiones de hecho pertinentes al asunto planteado entre las partes y las recomendaciones 'ue la Comisi%n considere apropiadas para la soluci%n amistosa de la controversia5 "5 El 0residente del ComitK transmitirF el in&orme de la Comisi%n a cada uno de los Estados partes en la controversia5 Dentro de tres meses! dichos Estados noti&icarFn al 0residente del ComitK si aceptan o no las reco) mendaciones contenidas en el in&orme de la Comisi%n5 95 6ranscurrido el pla-o previsto en el pFrra&o " del presente art*culo! el 0residente del ComitK comunicarF el in&orme de la Comisi%n y las declaraciones de los Estados partes interesados a los demFs Estados partes en la presente Convenci%n5 Art#culo $' 25 6odo Estado parte podrF declarar en cual'uier momento 'ue reconoce la competencia del ComitK para reci ir y e4aminar comunicaciones de personas o ,rupos de personas comprendidas dentro de su +urisdicci%n! 'ue ale,aren ser v*ctimas de violaciones! por parte de ese Estado! de cual) 'uiera de los derechos estipulados en la presente Convenci%n5 El ComitK no reci irF nin,una comunicaci%n re&erente a un Estado parte 'ue no hu iere hecho tal declaraci%n5 "5 6odo Estado parte 'ue hiciere una declaraci%n con&orme al pFrra&o 2 del presente art*culo podrF esta lecer o desi,nar un %r,ano! dentro

$1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

de su ordenamiento +ur*dico nacional! 'ue serF competente para reci ir y e4aminar peticiones de personas o ,rupos de personas comprendidas dentro de su +urisdicci%n! 'ue ale,aren ser v*ctimas de violaciones de cual'uiera de los derechos estipulados en la presente Convenci%n y hu ieren a,otado los demFs recursos locales disponi les5 95 La declaraci%n 'ue se hiciere en virtud del pFrra&o 2 del presente art*culo y el nom re de cual'uier %r,ano esta lecido o desi,nado con arre,lo al pFrra&o " del presente art*culo serFn depositados! por el Estado parte interesado! en poder del Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien remitirF copias de los mismos a los demFs Estados partes5 6oda decla) raci%n podrF retirarse en cual'uier momento mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General! pero dicha noti&icaci%n no surtirF e&ectos con respecto a las comunicaciones 'ue el ComitK ten,a pendientes5 35 El %r,ano esta lecido o desi,nado de con&ormidad con el pF) rra&o " del presente art*culo llevarF un re,istro de las peticiones y depositarF anualmente! por los conductos pertinentes! copias certi&icadas del re,istro en poder del Secretario General! en el entendimiento de 'ue el contenido de las mismas no se darF a conocer pL licamente5 @5 En caso de 'ue no o tuviere reparaci%n satis&actoria del %r,ano esta lecido o desi,nado con arre,lo al pFrra&o " del presente art*culo! el peti) cionario tendrF derecho a comunicar el asunto al ComitK dentro de los seis meses5 $5 aE El ComitK se(alarF con&idencialmente toda comunica) ci%n 'ue se le remita a la atenci%n del Estado parte contra 'uien se ale,are una violaci%n de cual'uier disposici%n de la presente Convenci%n! pero la identidad de las personas o ,rupos de personas interesadas no se revelarF sin su consentimiento e4preso5 El ComitK no aceptarF comunicaciones an%ni) mas5 E Dentro de los tres meses! el Estado 'ue reci a la comunicaci%n presentarF al ComitK e4plicaciones o declaraciones por escrito para aclarar la cuesti%n y e4poner 'uK medida correctiva! si la hu iere! ha adoptado5 C5 aE El ComitK e4aminarF las comunicaciones teniendo en cuenta todos los datos puestos a su disposici%n por el Estado parte interesado y por el peticionario5 El ComitK no e4aminarF nin,una comunicaci%n de un peticionario sin antes cerciorarse de 'ue dicho peticionario ha a,otado todos los recursos internos disponi les5 Sin em ar,o! no se aplicarF esta re,la

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial

$?

cuando la su stanciaci%n de los mencionados recursos se prolon,ue in+usti&i) cadamente5 E El ComitK presentarF al Estado parte interesado y al peticiona) rio sus su,erencias y recomendaciones! si las hu iere5 15 El ComitK incluirF en su in&orme anual un resumen de tales comunicaciones y! cuando proceda! un resumen de las e4plicaciones y declaraciones de los Estados partes interesados! as* como de sus propias su,erencias y recomendaciones5 ?5 El ComitK serF competente para desempe(ar las &unciones previstas en este art*culo s%lo cuando die- Estados partes en la presente Con) venci%n! por lo menos! estuvieren o li,ados por declaraciones presentadas de con&ormidad con el pFrra&o 2 de este art*culo5 Art#culo $( 25 En tanto no se alcancen los o +etivos de la Declaraci%n so re la concesi%n de la independencia a los pa*ses y pue los coloniales 'ue &i,ura en la resoluci%n 2@23 D=>E de la Asam lea General! de 23 de diciem re de 2?$#! las disposiciones de la presente Convenci%n no limitarFn de manera al,una el derecho de petici%n concedido a esos pue los por otros instrumentos internacionales o por las Naciones Unidas y sus or,anismos especiali-ados5 "5 aE El ComitK constituido en virtud del pFrra&o 2 del art*cu) lo 1 de la presente Convenci%n reci irF copia de las peticiones de los %r,anos de las Naciones Unidas 'ue entienden de asuntos directamente relacionados con los principios y o +etivos de la presente Convenci%n! y comunicarF a dichos %r,anos! so re dichas peticiones! sus opiniones y recomendaciones! al considerar las peticiones presentadas por los ha itantes de los territorios a+o administraci%n &iduciaria o no aut%nomos! y de cuales'uiera otros territorios a los cuales se apli'ue la resoluci%n 2@23 D=>E de la Asam lea General! relativas a asuntos tratados en la presente Convenci%n y sometidos a e4amen de los mencionados %r,anos5 E El ComitK reci irF de los %r,anos competentes de las Naciones Unidas copia de los in&ormes so re las medidas le,islativas! +udiciales! admi) nistrativas o de otra *ndole 'ue! en relaci%n directa con los principios y o +e) tivos de esta Convenci%n! hayan aplicado las 0otencias administradoras en

C#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

los territorios mencionados en el anterior inciso aE! y comunicarF sus opinio) nes y recomendaciones a esos %r,anos5 95 El ComitK incluirF en su in&orme a la Asam lea General un resumen de las peticiones e in&ormes 'ue haya reci ido de los %r,anos de las Naciones Unidas y las opiniones y recomendaciones 'ue les haya comunica) do acerca de tales peticiones e in&ormes5 35 El ComitK pedirF al Secretario General de las Naciones Unidas toda la in&ormaci%n disponi le 'ue ,uarde relaci%n con los o +etivos de la presente Convenci%n y 'ue se re&iera a los territorios mencionados en el inci) so aE del pFrra&o " del presente art*culo5 Art#culo $) Las disposiciones de la presente Convenci%n relativas al arre,lo de controversias o denuncias re,irFn sin per+uicio de otros procedimientos para solucionar las controversias o denuncias en materia de discriminaci%n esta) lecidos en los instrumentos constitucionales de las Naciones Unidas y sus or,anismos especiali-ados o en convenciones apro adas por ellos! y no im) pedirFn 'ue los Estados partes recurran a otros procedimientos para resolver una controversia! de con&ormidad con convenios internacionales ,enerales o especiales 'ue estKn en vi,or entre ellos5 0A86E III Art#culo $* 25 La presente Convenci%n estarF a ierta a la &irma de todos los Estados Iiem ros de las Naciones Unidas o miem ros de al,Ln or,anismo especiali-ado! as* como de todo Estado parte en el Estatuto de la Corte Inter) nacional de Musticia y de cual'uier otro Estado invitado por la Asam lea General de las Naciones Unidas a ser parte en la presente Convenci%n5 "5 La presente Convenci%n estF su+eta a rati&icaci%n5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo $+ 25 La presente Convenci%n 'uedarF a ierta a la adhesi%n de cual) 'uiera de los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del art*culo 2C supra5

Convencin so re la .liminacin de la Discriminacin Racial

C2

"5 Los instrumentos de adhesi%n se depositarFn en poder del Se) cretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo $, 25 La presente Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el vi,Ksimo sKptimo instrumen) to de rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Nacio) nes Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue la presente Convenci%n o se adhiera a ella despuKs de ha er sido depositado el vi,Ksimo sKptimo instru) mento de rati&icaci%n o de adhesi%n! la Convenci%n entrarF en vi,or el tri,K) simo d*a a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo %25 El Secretario General de las Naciones Unidas reci irF y comu) nicarF a todos los Estados 'ue sean o lle,uen a ser partes en la presente Con) venci%n los te4tos de las reservas &ormuladas por los Estados en el momento de la rati&icaci%n o de la adhesi%n5 6odo Estado 'ue ten,a o +eciones a una reserva noti&icarF al Secretario General 'ue no la acepta! y esta noti&icaci%n de erF hacerse dentro de los noventa d*as si,uientes a la &echa de la comuni) caci%n del Secretario General5 "5 No se aceptarF nin,una reserva incompati le con el o +eto y el prop%sito de la presente Convenci%n! ni se permitirF nin,una reserva 'ue pueda inhi ir el &uncionamiento de cual'uiera de los %r,anos esta lecidos en virtud de la presente Convenci%n5 Se considerarF 'ue una reserva es incom) pati le o inhi itoria si! por lo menos! las dos terceras partes de los Estados partes en la Convenci%n &ormulan o +eciones a la misma5 95 6oda reserva podrF ser retirada en cual'uier momento! enviFn) dose para ello una noti&icaci%n al Secretario General5 Esta noti&icaci%n surti) rF e&ecto en la &echa de su recepci%n5 Art#culo %$ 6odo Estado parte podrF denunciar la presente Convenci%n mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 La de) nuncia surtirF e&ecto un a(o despuKs de la &echa en 'ue el Secretario General haya reci ido la noti&icaci%n5

C"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo %%

6oda controversia entre dos o mFs Estados partes con respecto a la interpretaci%n o a la aplicaci%n de la presente Convenci%n! 'ue no se resuelva mediante ne,ociaciones o mediante los procedimientos 'ue se esta lecen e4presamente en ella! serF sometida a la decisi%n de la Corte Internacional de Musticia a instancia de cual'uiera de las partes en la controversia! a menos 'ue Kstas conven,an en otro modo de solucionarla5 Art#culo %& 25 6odo Estado parte podrF &ormular en cual'uier tiempo una demanda de revisi%n de la presente Convenci%n por medio de noti&icaci%n escrita diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 La Asam lea General de las Naciones Unidas decidirF so re las medidas 'ue de an tomarse! si hu iere lu,ar! respecto a tal demanda5 Art#culo %' El Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados mencionados en el pFrra&o 2 del art*culo 2C supra< aE Las &irmas! rati&icaciones y adhesiones con&ormes con lo dis) puesto en los art*culos 2C y 21J E La &echa en 'ue entre en vi,or la presente Convenci%n! con) &orme a lo dispuesto en el art*culo 2?J cE Las comunicaciones y declaraciones reci idas en virtud de los art*culos 23! "# y "9J dE Las denuncias reci idas en virtud del art*culo "25 Art#culo %( 25 La presente Convenci%n! cuyos te4tos en chino! espa(ol! &ran) cKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositada en los archivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas de la presente Convenci%n a todos los Estados pertenecientes a cual'uiera de las cate,or*as mencionadas en el pFrra&o 2 del art*culo 2C supra5

Convenci%n so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n contra la mu+er

Aprobada y abierta a la irma y rati icacin, o ad!esin, por la Asamblea General en su resolucin &4$180, de 18 de diciembre de 1979
EN68ADA EN >IGO8< 9 DE SE06IEI:8E DE 2?12! DE CONBO8IIDAD CON EL 0H88ABO 2 DEL A86ACULO "C

Los .stados "artes en la presente Convencin/ Considerando 'ue la Carta de las Naciones Unidas rea&irma la &e en los derechos humanos &undamentales! en la di,nidad y el valor de la persona humana y en la i,ualdad de derechos de hom res y mu+eres! Considerando 'ue la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos rea&irma el principio de la no discriminaci%n y proclama 'ue todos los seres humanos nacen li res e i,uales en di,nidad y derechos y 'ue toda persona puede invocar todos los derechos y li ertades proclamados en esa Declara) ci%n! sin distinci%n al,una y! por ende! sin distinci%n de se4o! Considerando 'ue los Estados 0artes en los pactos internacionales de derechos humanos tienen la o li,aci%n de ,aranti-ar a hom res y mu+eres la i,ualdad en el ,oce de todos los derechos econ%micos! sociales! culturales! civiles y pol*ticos! 7eniendo en cuenta las convenciones internacionales concertadas a+o los auspicios de las Naciones Unidas y de los or,anismos especiali-ados para &avorecer la i,ualdad de derechos entre el hom re y la mu+er!

C9

C3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

7eniendo en cuenta asimismo las resoluciones! declaraciones y reco) mendaciones apro adas por las Naciones Unidas y los or,anismos especiali) -ados para &avorecer la i,ualdad de derechos entre el hom re y la mu+er! "reocupados/ sin em ar,o! al compro ar 'ue a pesar de estos diversos instrumentos las mu+eres si,uen siendo o +eto de importantes discriminaciones! Recordando 'ue la discriminaci%n contra la mu+er viola los principios de la i,ualdad de derechos y del respeto de la di,nidad humana! 'ue di&iculta la participaci%n de la mu+er! en las mismas condiciones 'ue el hom re! en la vida pol*tica! social! econ%mica y cultural de su pa*s! 'ue constituye un o s) tFculo para el aumento del ienestar de la sociedad y de la &amilia y 'ue en) torpece el pleno desarrollo de las posi ilidades de la mu+er para prestar servi) cio a su pa*s y a la humanidad! "reocupados por el hecho de 'ue en situaciones de po re-a la mu+er tiene un acceso m*nimo a la alimentaci%n! la salud! la ense(an-a! la capacitaci%n y las oportunidades de empleo! as* como a la satis&acci%n de otras necesidades! Convencidos de 'ue el esta lecimiento del nuevo orden econ%mico internacional asado en la e'uidad y la +usticia contri uirF si,ni&icativamente a la promoci%n de la i,ualdad entre el hom re y la mu+er! 0u ra1ado 'ue la eliminaci%n del apartheid! de todas las &ormas de racismo! de discriminaci%n racial! colonialismo! neocolonialismo! a,resi%n! ocupaci%n y dominaci%n e4tran+eras y de la in+erencia en los asuntos internos de los Estados es indispensa le para el dis&rute ca al de los derechos del hom re y de la mu+er! A4irmando 'ue el &ortalecimiento de la pa- y la se,uridad internacio) nales! el alivio de la tensi%n internacional! la cooperaci%n mutua entre todos los Estados con independencia de sus sistemas sociales y econ%micos! el desarme ,eneral y completo! en particular el desarme nuclear a+o un control internacional estricto y e&ectivo! la a&irmaci%n de los principios de la +usticia! la i,ualdad y el provecho mutuo en las relaciones entre pa*ses y la reali-aci%n del derecho de los pue los sometidos a dominaci%n colonial y e4tran+era o a ocupaci%n e4tran+era a la li re determinaci%n y la independencia! as* como el respeto de la so eran*a nacional y de la inte,ridad territorial! promoverFn el pro,reso social y el desarrollo y! en consecuencia! contri uirFn al lo,ro de la plena i,ualdad entre el hom re y la mu+er!

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

C@ Convencidos de 'ue la mF4ima participaci%n de la mu+er en todas las es&eras! en i,ualdad de condiciones con el hom re! es indispensa le para el desarrollo pleno y completo de un pa*s! el ienestar del mundo y la causa de la pa-! 7eniendo presentes el ,ran aporte de la mu+er al ienestar de la &amilia y al desarrollo de la sociedad! hasta ahora no plenamente reconocido! la im) portancia social de la maternidad y la &unci%n tanto del padre como de la madre en la &amilia y en la educaci%n de los hi+os! y conscientes de 'ue el papel de la mu+er en la procreaci%n no de e ser causa de discriminaci%n! sino 'ue la educaci%n de los ni(os e4i,e la responsa ilidad compartida entre hom res y mu+eres y la sociedad en su con+unto! Reconociendo 'ue para lo,rar la plena i,ualdad entre el hom re y la mu+er es necesario modi&icar el papel tradicional tanto del hom re como de la mu+er en la sociedad y en la &amilia! Resueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaraci%n so re la eliminaci%n de la discriminaci%n contra la mu+er y! para ello! a adoptar las medidas necesarias a &in de suprimir esta discriminaci%n en todas sus &ormas y mani&estaciones! Han convenido en lo si,uiente< 0A86E I Art#culo $ A los e&ectos de la presente Convenci%n! la e4presi%n Odiscriminaci%n contra la mu+erO denotarF toda distinci%n! e4clusi%n o restricci%n asada en el se4o 'ue ten,a por o +eto o resultado menosca ar o anular el reconocimiento! ,oce o e+ercicio por la mu+er! independientemente de su estado civil! so re la ase de la i,ualdad del hom re y la mu+er! de los derechos humanos y las li ertades &undamentales en las es&eras pol*tica! econ%mica! social! cultural y civil o en cual'uier otra es&era5 Art#culo % Los Estados 0artes condenan la discriminaci%n contra la mu+er en todas sus &ormas! convienen en se,uir! por todos los medios apropiados y sin dilaciones! una pol*tica encaminada a eliminar la discriminaci%n contra la mu+er y! con tal o +eto! se comprometen a<

C$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

aE Consa,rar! si aLn no lo han hecho! en sus constituciones na) cionales y en cual'uier otra le,islaci%n apropiada el principio de la i,ualdad del hom re y de la mu+er y ase,urar por ley u otros medios apropiados la reali-aci%n prFctica de ese principioJ E Adoptar medidas adecuadas! le,islativas y de otro carFcter! con las sanciones correspondientes! 'ue proh* an toda discriminaci%n contra la mu+erJ cE Esta lecer la protecci%n +ur*dica de los derechos de la mu+er so re una ase de i,ualdad con los del hom re y ,aranti-ar! por conducto de los tri unales nacionales competentes y de otras instituciones pL licas! la protecci%n e&ectiva de la mu+er contra todo acto de discriminaci%nJ dE A stenerse de incurrir en todo acto o prFctica de discrimina) ci%n contra la mu+er y velar por 'ue las autoridades e instituciones pL licas actLen de con&ormidad con esta o li,aci%nJ eE 6omar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminaci%n contra la mu+er practicada por cuales'uiera personas! or,ani-aciones o empresasJ 4E Adoptar todas las medidas adecuadas! incluso de carFcter le,is) lativo! para modi&icar o dero,ar leyes! re,lamentos! usos y prFcticas 'ue constituyan discriminaci%n contra la mu+erJ gE Dero,ar todas las disposiciones penales nacionales 'ue consti) tuyan discriminaci%n contra la mu+er5 Art#culo & Los Estados 0artes tomarFn en todas las es&eras! y en particular en las es&eras pol*tica! social! econ%mica y cultural! todas las medidas apropiadas! incluso de carFcter le,islativo! para ase,urar el pleno desarrollo y adelanto de la mu+er! con el o +eto de ,aranti-arle el e+ercicio y el ,oce de los derechos humanos y las li ertades &undamentales en i,ualdad de condiciones con el hom re5 Art#culo ' 25 La adopci%n por los Estados 0artes de medidas especiales de carFcter temporal encaminadas a acelerar la i,ualdad de 4acto entre el hom re y la mu+er no se considerarF discriminaci%n en la &orma de&inida en la presen) te Convenci%n! pero de nin,Ln modo entra(arF! como consecuencia! el man)

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

CC tenimiento de normas desi,uales o separadasJ estas medidas cesarFn cuando se hayan alcan-ado los o +etivos de i,ualdad de oportunidad y trato5 "5 La adopci%n por los Estados 0artes de medidas especiales! incluso las contenidas en la presente Convenci%n! encaminadas a prote,er la maternidad no se considerarF discriminatoria5 Art#culo ( Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas para< aE Iodi&icar los patrones socioculturales de conducta de hom res y mu+eres! con miras a alcan-ar la eliminaci%n de los pre+uicios y las prFcti) cas consuetudinarias y de cual'uier otra *ndole 'ue estKn asados en la idea de la in&erioridad o superioridad de cual'uiera de los se4os o en &unciones estereotipadas de hom res y mu+eresJ E Garanti-ar 'ue la educaci%n &amiliar incluya una comprensi%n adecuada de la maternidad como &unci%n social y el reconocimiento de la responsa ilidad comLn de hom res y mu+eres en cuanto a la educaci%n y al desarrollo de sus hi+os! en la inteli,encia de 'ue el interKs de los hi+os consti) tuirF la consideraci%n primordial en todos los casos5 Art#culo ) Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas! incluso de carFcter le,islativo! para suprimir todas las &ormas de trata de mu+eres y e4) plotaci%n de la prostituci%n de la mu+er5 0A86E II Art#culo * Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas para elimi) nar la discriminaci%n contra la mu+er en la vida pol*tica y pL lica del pa*s y! en particular! ,aranti-arFn a las mu+eres! en i,ualdad de condiciones con los hom res! el derecho a< aE >otar en todas las elecciones y re&erKndums pL licos y ser ele,i les para todos los or,anismos cuyos miem ros sean o +eto de eleccio) nes pL licasJ

C1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

E 0articipar en la &ormulaci%n de las pol*ticas ,u ernamentales y en la e+ecuci%n de Kstas! y ocupar car,os pL licos y e+ercer todas las &uncio) nes pL licas en todos los planos ,u ernamentalesJ cE 0articipar en or,ani-aciones y en asociaciones no ,u ernamen) tales 'ue se ocupen de la vida pL lica y pol*tica del pa*s5 Art#culo + Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas para ,aran) ti-ar a la mu+er! en i,ualdad de condiciones con el hom re y sin discrimina) ci%n al,una! la oportunidad de representar a su ,o ierno en el plano interna) cional y de participar en la la or de las or,ani-aciones internacionales5 Art#culo , 25 Los Estados 0artes otor,arFn a las mu+eres i,uales derechos 'ue a los hom res para ad'uirir! cam iar o conservar su nacionalidad5 Ga) ranti-arFn! en particular! 'ue ni el matrimonio con un e4tran+ero ni el cam io de nacionalidad del marido durante el matrimonio cam ien automFticamente la nacionalidad de la esposa! la conviertan en apFtrida o la o li,uen a adoptar la nacionalidad del c%nyu,e5 "5 Los Estados 0artes otor,arFn a la mu+er los mismos derechos 'ue al hom re con respecto a la nacionalidad de sus hi+os5 0A86E III Art#culo $Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para eli) minar la discriminaci%n contra la mu+er! a &in de ase,urarle la i,ualdad de derechos con el hom re en la es&era de la educaci%n y en particular para ase) ,urar! en condiciones de i,ualdad entre hom res y mu+eres< aE Las mismas condiciones de orientaci%n en materia de carreras y capacitaci%n pro&esional! acceso a los estudios y o tenci%n de diplomas en las instituciones de ense(an-a de todas las cate,or*as! tanto en -onas rurales como ur anasJ esta i,ualdad de erF ase,urarse en la ense(an-a preescolar! ,eneral! tKcnica! pro&esional y tKcnica superior! as* como en todos los tipos de capacitaci%n pro&esionalJ

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

C? E Acceso a los mismos pro,ramas de estudios! a los mismos e4Fmenes! a personal docente del mismo nivel pro&esional y a locales y e'ui) pos escolares de la misma calidadJ cE La eliminaci%n de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y &emenino en todos los niveles y en todas las &ormas de ense(an) -a! mediante el est*mulo de la educaci%n mi4ta y de otros tipos de educaci%n 'ue contri u1an a lo,rar este o +etivo y! en particular! mediante la modi&ica) ci%n de los li ros y pro,ramas escolares y la adaptaci%n de los mKtodos de ense(an-aJ dE Las mismas oportunidades para la o tenci%n de ecas y otras su venciones para cursar estudiosJ eE Las mismas oportunidades de acceso a los pro,ramas de edu) caci%n permanente! incluidos los pro,ramas de al&a eti-aci%n &uncional y de adultos! con miras en particular a reducir lo antes posi le toda di&erencia de conocimientos 'ue e4ista entre hom res y mu+eresJ 4E La reducci%n de la tasa de a andono &emenino de los estudios y la or,ani-aci%n de pro,ramas para a'uellas +%venes y mu+eres 'ue hayan de+ado los estudios prematuramenteJ gE Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educaci%n &*sicaJ hE Acceso al material in&ormativo espec*&ico 'ue contri uya a ase,urar la salud y el ienestar de la &amilia! incluida la in&ormaci%n y el asesoramiento so re plani&icaci%n de la &amilia5 Art#culo $$ 25 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminaci%n contra la mu+er en la es&era del empleo a &in de ase,urar a la mu+er! en condiciones de i,ualdad con los hom res! los mis) mos derechos! en particular< aE humanoJ El derecho al tra a+o como derecho inaliena le de todo ser

E El derecho a las mismas oportunidades de empleo! inclusive a la aplicaci%n de los mismos criterios de selecci%n en cuestiones de empleoJ

1#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

cE El derecho a ele,ir li remente pro&esi%n y empleo! el derecho al ascenso! a la esta ilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio! y el derecho a la &ormaci%n pro&esional y al readies) tramiento! incluido el aprendi-a+e! la &ormaci%n pro&esional superior y el adiestramiento peri%dicoJ dE El derecho a i,ual remuneraci%n! inclusive prestaciones! y a i,ualdad de trato con respecto a un tra a+o de i,ual valor! as* como a i,ual) dad de trato con respecto a la evaluaci%n de la calidad del tra a+oJ eE El derecho a la se,uridad social! en particular en casos de +u ilaci%n! desempleo! en&ermedad! invalide-! ve+e- u otra incapacidad para tra a+ar! as* como el derecho a vacaciones pa,adasJ 4E El derecho a la protecci%n de la salud y a la se,uridad en las condiciones de tra a+o! incluso la salva,uardia de la &unci%n de reproducci%n5 "5 A &in de impedir la discriminaci%n contra la mu+er por ra-ones de matrimonio o maternidad y ase,urar la e&ectividad de su derecho a tra a) +ar! los Estados 0artes tomarFn medidas adecuadas para< aE 0rohi ir! a+o pena de sanciones! el despido por motivo de em ara-o o licencia de maternidad y la discriminaci%n en los despidos so re la ase del estado civilJ E Implantar la licencia de maternidad con sueldo pa,ado o con prestaciones sociales compara les sin pKrdida del empleo previo! la anti,Pe) dad o los ene&icios socialesJ cE Alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesa) rios para permitir 'ue los padres com inen las o li,aciones para con la &ami) lia con las responsa ilidades del tra a+o y la participaci%n en la vida pL lica! especialmente mediante el &omento de la creaci%n y desarrollo de una red de servicios destinados al cuidado de los ni(osJ dE 0restar protecci%n especial a la mu+er durante el em ara-o en los tipos de tra a+os 'ue se haya pro ado puedan resultar per+udiciales para ella5 95 La le,islaci%n protectora relacionada con las cuestiones com) prendidas en este art*culo serF e4aminada peri%dicamente a la lu- de los co) nocimientos cient*&icos y tecnol%,icos y serF revisada! dero,ada o ampliada se,Ln corresponda5

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

12 Art#culo $% 25 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminaci%n contra la mu+er en la es&era de la atenci%n mKdica a &in de ase,urar! en condiciones de i,ualdad entre hom res y mu+e) res! el acceso a servicios de atenci%n mKdica! inclusive los 'ue se re&ieren a la plani&icaci%n de la &amilia5 "5 Sin per+uicio de lo dispuesto en el pFrra&o 2 supra! los Estados 0artes ,aranti-arFn a la mu+er servicios apropiados en relaci%n con el em a) ra-o! el parto y el per*odo posterior al parto! proporcionando servicios ,ratui) tos cuando &uere necesario! y le ase,urarFn una nutrici%n adecuada durante el em ara-o y la lactancia5 Art#culo $& Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para eli) minar la discriminaci%n contra la mu+er en otras es&eras de la vida econ%mica y social a &in de ase,urar! en condiciones de i,ualdad entre hom res y mu+e) res! los mismos derechos! en particular< aE El derecho a prestaciones &amiliaresJ

E El derecho a o tener prKstamos ancarios! hipotecas y otras &ormas de crKdito &inancieroJ cE El derecho a participar en actividades de esparcimiento! depor) tes y en todos los aspectos de la vida cultural5 Art#culo $' 25 Los Estados 0artes tendrFn en cuenta los pro lemas especiales a 'ue hace &rente la mu+er rural y el importante papel 'ue desempe(a en la supervivencia econ%mica de su &amilia! incluido su tra a+o en los sectores no monetarios de la econom*a! y tomarFn todas las medidas apropiadas para ase,urar la aplicaci%n de las disposiciones de la presente Convenci%n a la mu+er en las -onas rurales5 "5 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminaci%n contra la mu+er en las -onas rurales a &in de ase,urar en condiciones de i,ualdad entre hom res y mu+eres! su participa) ci%n en el desarrollo rural y en sus ene&icios! y en particular le ase,urarFn el derecho a<

1"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

aE 0articipar en la ela oraci%n y e+ecuci%n de los planes de desa) rrollo a todos los nivelesJ E 6ener acceso a servicios adecuados de atenci%n mKdica! inclu) sive in&ormaci%n! asesoramiento y servicios en materia de plani&icaci%n de la &amiliaJ cE :ene&iciarse directamente de los pro,ramas de se,uridad socialJ

dE O tener todos los tipos de educaci%n y de &ormaci%n! acadKmi) ca y no acadKmica! incluidos los relacionados con la al&a eti-aci%n &uncional! as* como! entre otros! los ene&icios de todos los servicios comunitarios y de divul,aci%n a &in de aumentar su capacidad tKcnicaJ eE Or,ani-ar ,rupos de autoayuda y cooperativas a &in de o tener i,ualdad de acceso a las oportunidades econ%micas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta a+enaJ 4E 0articipar en todas las actividades comunitariasJ gE O tener acceso a los crKditos y prKstamos a,r*colas! a los ser) vicios de comerciali-aci%n y a las tecnolo,*as apropiadas! y reci ir un trato i,ual en los planes de re&orma a,raria y de reasentamientoJ hE Go-ar de condiciones de vida adecuadas! particularmente en las es&eras de la vivienda! los servicios sanitarios! la electricidad y el a aste) cimiento de a,ua! el transporte y las comunicaciones5 0A86E I> Art#culo $( 25 Los Estados 0artes reconocerFn a la mu+er la i,ualdad con el hom re ante la ley5 "5 Los Estados 0artes reconocerFn a la mu+er! en materias civiles! una capacidad +ur*dica idKntica a la del hom re y las mismas oportunidades para el e+ercicio de esa capacidad5 En particular! le reconocerFn a la mu+er i,uales derechos para &irmar contratos y administrar ienes y le dispensarFn un trato i,ual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de +usticia y los tri unales5

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

19 95 Los Estados 0artes convienen en 'ue todo contrato o cual'uier otro instrumento privado con e&ecto +ur*dico 'ue tienda a limitar la capacidad +ur*dica de la mu+er se considerarF nulo5 35 Los Estados 0artes reconocerFn al hom re y a la mu+er los mismos derechos con respecto a la le,islaci%n relativa al derecho de las per) sonas a circular li remente y a la li ertad para ele,ir su residencia y domicilio5 Art#culo $) 25 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminaci%n contra la mu+er en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones &amiliares y! en particular! ase,urarFn en condiciones de i,ualdad entre hom res y mu+eres< aE El mismo derecho para contraer matrimonioJ E El mismo derecho para ele,ir li remente c%nyu,e y contraer matrimonio s%lo por su li re al edr*o y su pleno consentimientoJ cE Los mismos derechos y responsa ilidades durante el matrimo) nio y con ocasi%n de su disoluci%nJ dE Los mismos derechos y responsa ilidades como pro,enitores! cual'uiera 'ue sea su estado civil! en materias relacionadas con sus hi+osJ en todos los casos! los intereses de los hi+os serFn la consideraci%n primordialJ eE Los mismos derechos a decidir li re y responsa lemente el nLmero de sus hi+os y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la in&ormaci%n! la educaci%n y los medios 'ue les permitan e+ercer estos derechosJ 4E Los mismos derechos y responsa ilidades respecto de la tutela! curatela! custodia y adopci%n de los hi+os! o instituciones anFlo,as cuando 'uiera 'ue estos conceptos e4istan en la le,islaci%n nacionalJ en todos los casos! los intereses de los hi+os serFn la consideraci%n primordialJ gE Los mismos derechos personales como marido y mu+er! entre ellos el derecho a ele,ir apellido! pro&esi%n y ocupaci%nJ hE Los mismos derechos a cada uno de los c%nyu,es en materia de propiedad! compras! ,esti%n! administraci%n! ,oce y disposici%n de los ie) nes! tanto a t*tulo ,ratuito como oneroso5 "5 No tendrFn nin,Ln e&ecto +ur*dico los esponsales y el matrimo) nio de ni(os y se adoptarFn todas las medidas necesarias! incluso de carFcter

13

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

le,islativo! para &i+ar una edad m*nima para la cele raci%n del matrimonio y hacer o li,atoria la inscripci%n del matrimonio en un re,istro o&icial5 0A86E > Art#culo $* 25 Con el &in de e4aminar los pro,resos reali-ados en la aplica) ci%n de la presente Convenci%n! se esta lecerF un comitK para la eliminaci%n de la discriminaci%n contra la mu+er Ddenominado en adelante el ComitKE compuesto! en el momento de la entrada en vi,or de la Convenci%n! de die) ciocho y! despuKs de su rati&icaci%n o adhesi%n por el tri,Ksimo 'uinto Estado 0arte! de veintitrKs e4pertos de ,ran presti,io moral y competencia en la es&era a arcada por la Convenci%n5 Los e4pertos serFn ele,idos por los Esta) dos 0artes entre sus nacionales! y e+ercerFn sus &unciones a t*tulo personalJ se tendrFn en cuenta una distri uci%n ,eo,rF&ica e'uitativa y la representaci%n de las di&erentes &ormas de civili-aci%n! as* como los principales sistemas +ur*dicos5 "5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en votaci%n secreta de una lista de personas desi,nadas por los Estados 0artes5 Cada uno de los Estados 0artes podrF desi,nar una persona entre sus propios nacionales5 95 La elecci%n inicial se cele rarF seis meses despuKs de la &echa de entrada en vi,or de la presente Convenci%n5 Al menos tres meses antes de la &echa de cada elecci%n! el Secretario General de las Naciones Unidas diri) ,irF una carta a los Estados 0artes invitFndolos a presentar sus candidaturas en un pla-o de dos meses5 El Secretario General prepararF una lista por or) den al&a Ktico de todas las personas desi,nadas de este modo! indicando los Estados 0artes 'ue las han desi,nado! y la comunicarF a los Estados 0artes5 35 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en una reuni%n de los Estados 0artes 'ue serF convocada por el Secretario General y se cele rarF en la Sede de las Naciones Unidas5 En esta reuni%n! para la cual &ormarFn 'u%) rum dos tercios de los Estados 0artes! se considerarFn ele,idos para el Comi) tK los candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y la mayor*a a so) luta de los votos de los representantes de los Estados 0artes presentes y vo) tantes5 @5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por cuatro a(os5 No o stante! el mandato de nueve de los miem ros ele,idos en la primera elec) ci%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ inmediatamente despuKs de la primera

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

1@ elecci%n el 0residente del ComitK desi,narF por sorteo los nom res de esos nueve miem ros5 $5 La elecci%n de los cinco miem ros adicionales del ComitK se cele rarF de con&ormidad con lo dispuesto en los pFrra&os "! 9 y 3 del presen) te art*culo! despuKs de 'ue el tri,Ksimo 'uinto Estado 0arte haya rati&icado la Convenci%n o se haya adherido a ella5 El mandato de dos de los miem ros adicionales ele,idos en esta ocasi%n! cuyos nom res desi,narF por sorteo el 0residente del ComitK! e4pirarF al ca o de dos a(os5 C5 0ara cu rir las vacantes imprevistas! el Estado 0arte cuyo e4) perto haya cesado en sus &unciones como miem ro del ComitK desi,narF entre sus nacionales a otro e4perto a reserva de la apro aci%n del ComitK5 15 Los miem ros del ComitK! previa apro aci%n de la Asam lea General! perci irFn emolumentos de los &ondos de las Naciones Unidas en la &orma y condiciones 'ue la Asam lea determine! teniendo en cuenta la im) portancia de las &unciones del ComitK5 ?5 El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionarF el personal y los servicios necesarios para el desempe(o e&ica- de las &unciones del ComitK en virtud de la presente Convenci%n5 Art#culo $+ 25 Los Estados 0artes se comprometen a someter al Secretario General de las Naciones Unidas! para 'ue lo e4amine el ComitK! un in&orme so re las medidas le,islativas! +udiciales! administrativas o de otra *ndole 'ue hayan adoptado para hacer e&ectivas las disposiciones de la presente Conven) ci%n y so re los pro,resos reali-ados en este sentido< aE En el pla-o de un a(o a partir de la entrada en vi,or de la Con) venci%n para el Estado de 'ue se trateJ E En lo sucesivo por lo menos cada cuatro a(os y! ademFs! cuan) do el ComitK lo solicite5 "5 Se podrFn indicar en los in&ormes los &actores y las di&icultades 'ue a&ecten al ,rado de cumplimiento de las o li,aciones impuestas por la presente Convenci%n5

1$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo $, 25 "5 El ComitK apro arF su propio re,lamento5 El ComitK ele,irF su Iesa por un per*odo de dos a(os5 Art#culo %-

25 El ComitK se reunirF normalmente todos los a(os por un per*o) do 'ue no e4ceda de dos semanas para e4aminar los in&ormes 'ue se le pre) senten de con&ormidad con el art*culo 21 de la presente Convenci%n5 "5 Las reuniones del ComitK se cele rarFn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en cual'uier otro sitio conveniente 'ue deter) mine el ComitK5 Art#culo %$ 25 El ComitK! por conducto del Conse+o Econ%mico y Social! in&ormarF anualmente a la Asam lea General de las Naciones Unidas so re sus actividades y podrF hacer su,erencias y recomendaciones de carFcter ,eneral asadas en el e4amen de los in&ormes y de los datos transmitidos por los Estados 0artes5 Estas su,erencias y recomendaciones de carFcter ,eneral se incluirFn en el in&orme del ComitK +unto con las o servaciones! si las hu iere! de los Estados 0artes5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirF los in&ormes del ComitK a la Comisi%n de la Condici%n Mur*dica y Social de la Iu+er para su in&ormaci%n5 Art#culo %% Los or,anismos especiali-ados tendrFn derecho a estar representados en el e4amen de la aplicaci%n de las disposiciones de la presente Convenci%n 'ue correspondan a la es&era de las actividades5 El ComitK podrF invitar a los or,anismos especiali-ados a 'ue presenten in&ormes so re la aplicaci%n de la Convenci%n en las Freas 'ue correspondan a la es&era de sus actividades5 0A86E >I Art#culo %& Nada de lo dispuesto en la presente Convenci%n a&ectarF a disposici%n al,una 'ue sea mFs conducente al lo,ro de la i,ualdad entre hom res y mu+e) res y 'ue pueda &ormar parte de<

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

1C aE La le,islaci%n de un Estado 0arteJ o E Cual'uier otra convenci%n! tratado o acuerdo internacional vi,ente en ese Estado5 Art#culo %' Los Estados 0artes se comprometen a adoptar todas las medidas nece) sarias en el Fm ito nacional para conse,uir la plena reali-aci%n de los dere) chos reconocidos en la presente Convenci%n5 Art#culo %( 25 Estados5 La presente Convenci%n estarF a ierta a la &irma de todos los

"5 Se desi,na al Secretario General de las Naciones Unidas depo) sitario de la presente Convenci%n5 95 La presente Convenci%n estF su+eta a rati&icaci%n5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 35 La presente Convenci%n estarF a ierta a la adhesi%n de todos los Estados5 La adhesi%n se e&ectuarF depositando un instrumento de ad) hesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo %) 25 En cual'uier momento! cual'uiera de los Estados 0artes podrF &ormular una solicitud de revisi%n de la presente Convenci%n mediante co) municaci%n escrita diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 La Asam lea General de las Naciones Unidas decidirF las medidas 'ue! en caso necesario! hayan de adoptarse en lo 'ue respecta a esa solicitud5 Art#culo %* 25 La presente Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado en poder del Secretario Gene) ral de las Naciones Unidas el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de ad) hesi%n5

11

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

"5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue la Convenci%n o se adhiera a ella despuKs de ha er sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n! la Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo %+ 25 El Secretario General de las Naciones Unidas reci irF y comu) nicarF a todos los Estados el te4to de las reservas &ormuladas por los Estados en el momento de la rati&icaci%n o de la adhesi%n5 "5 No se aceptarF nin,una reserva incompati le con el o +eto y el prop%sito de la presente Convenci%n5 95 6oda reserva podrF ser retirada en cual'uier momento por medio de una noti&icaci%n a estos e&ectos diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien in&ormarF de ello a todos los Estados5 Esta noti&ica) ci%n surtirF e&ecto en la &echa de su recepci%n5 Art#culo %, 25 6oda controversia 'ue sur+a entre dos o mFs Estados 0artes con respecto a la interpretaci%n o aplicaci%n de la presente Convenci%n 'ue no se solucione mediante ne,ociaciones se someterF al ar itra+e a petici%n de uno de ellos5 Si en el pla-o de seis meses contados a partir de la &echa de presen) taci%n de solicitud de ar itra+e las partes no consi,uen ponerse de acuerdo so re la &orma del mismo! cual'uiera de las partes podrF someter la contro) versia a la Corte Internacional de Musticia! mediante una solicitud presentada de con&ormidad con el Estatuto de la Corte5 "5 6odo Estado 0arte! en el momento de la &irma o rati&icaci%n de la presente Convenci%n o de su adhesi%n a la misma! podrF declarar 'ue no se considera o li,ado por el pFrra&o 2 del presente art*culo5 Los demFs Estados 0artes no estarFn o li,ados por ese pFrra&o ante nin,Ln Estado 0arte 'ue haya &ormulado esa reserva5 95 6odo Estado 0arte 'ue haya &ormulado la reserva prevista en el pFrra&o " del presente art*culo podrF retirarla en cual'uier momento noti&i) cFndolo al Secretario General de las Naciones Unidas5

Convencin so re la eliminacin de la discriminacin contra la mu8er 2C.DC93

1? Art#culo &La presente Convenci%n! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &ran) cKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! se depositarF en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 EN 6ES6IIONIO DE LO CUAL! los in&rascritos! de idamente auto) ri-ados! &irman la presente Convenci%n5

0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n contra la mu+er
Aprobado por la resolucin %4$4 de la Asamblea General, de # de octubre de 1999, y abierto a la irma, rati icacin y ad!esin el 10 de diciembre de 1999
EN68ADA EN >IGO8< "" DE DICIEI:8E DE "###! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO 2$

Los .stados "artes en el presente "rotocolo! 6 servando 'ue en la Carta de las Naciones Unidas se rea&irma la &e en los derechos humanos &undamentales! en la di,nidad y el valor de la per) sona humana y en la i,ualdad de derechos de hom res y mu+eres! 0e:alando 'ue en la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos se proclama 'ue todos los seres humanos nacen li res e i,uales en di,nidad y derechos y 'ue toda persona tiene todos los derechos y li ertades en ella proclamados sin distinci%n al,una! inclusive las asadas en el se4o! Recordando 'ue los 0actos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos proh* en la discri) minaci%n por motivos de se4o! Recordando asimismo la Convenci%n so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n contra la mu+er DOla Convenci%nOE! en la 'ue los Estados 0artes en ella condenan la discriminaci%n contra la mu+er en todas sus &ormas y convienen en se,uir! por todos los medios apropiados y sin dilaciones! una pol*tica encaminada a eliminar la discriminaci%n contra la mu+er!

?2

?"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Rea4irmando su decisi%n de ase,urar a la mu+er el dis&rute pleno y en condiciones de i,ualdad de todos los derechos humanos y todas las li ertades &undamentales y de adoptar medidas e&icaces para evitar las violaciones de esos derechos y esas li ertades! Acuerdan lo siguiente: Art#culo $ 6odo Estado 0arte en el presente 0rotocolo DOEstado 0arteOE reconoce la competencia del ComitK para la Eliminaci%n de la Discriminaci%n contra la Iu+er DOel ComitKOE para reci ir y considerar las comunicaciones presentadas de con&ormidad con el art*culo "5 Art#culo % Las comunicaciones podrFn ser presentadas por personas o ,rupos de personas 'ue se hallen a+o la +urisdicci%n del Estado 0arte y 'ue ale,uen ser v*ctimas de una violaci%n por ese Estado 0arte de cual'uiera de los derechos enunciados en la Convenci%n! o en nom re de esas personas o ,rupos de personas5 Cuando se presente una comunicaci%n en nom re de personas o ,rupos de personas! se re'uerirF su consentimiento! a menos 'ue el autor pueda +usti&icar el actuar en su nom re sin tal consentimiento5 Art#culo & Las comunicaciones se presentarFn por escrito y no podrFn ser an%ni) mas5 El ComitK no reci irF comunicaci%n al,una 'ue concierna a un Estado 0arte en la Convenci%n 'ue no sea parte en el presente 0rotocolo5 Art#culo ' 25 El ComitK no e4aminarF una comunicaci%n a menos 'ue se haya cerciorado de 'ue se han a,otado todos los recursos de la +urisdicci%n interna! salvo 'ue la tramitaci%n de esos recursos se prolon,ue in+usti&icada) mente o no sea pro a le 'ue rinde por resultado un remedio e&ectivo5 "5 El ComitK declararF inadmisi le toda comunicaci%n 'ue<

aE Se re&iera a una cuesti%n 'ue ya ha sido e4aminada por el Co) mitK o ya ha sido o estK siendo e4aminada con arre,lo a otro procedimiento de e4amen o arre,lo internacionalesJ E Sea incompati le con las disposiciones de la Convenci%nJ

"rotocolo 5acultativo de la C.DC9 cE sustanciadaJ dE

?9

Sea mani&iestamente in&undada o estK insu&icientemente Constituya un a uso del derecho a presentar una comunicaci%nJ

eE Los hechos o +eto de la comunicaci%n hayan sucedido antes de la &echa de entrada en vi,or del presente 0rotocolo para el Estado 0arte inte) resado! salvo 'ue esos hechos continLen produciKndose despuKs de esa &echa5 Art#culo ( 25 6ras ha er reci ido una comunicaci%n y antes de lle,ar a una conclusi%n so re sus &undamentos! en cual'uier momento el ComitK podrF diri,ir al Estado 0arte interesado! a los &ines de su e4amen ur,ente! una soli) citud para 'ue adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posi) les da(os irrepara les a la v*ctima o las v*ctimas de la supuesta violaci%n5 "5 Cuando el ComitK e+erce sus &acultades discrecionales en virtud del pFrra&o 2 del presente art*culo! ello no implica +uicio al,uno so re la admisi ilidad o so re el &ondo de la comunicaci%n5 Art#culo ) 25 A menos 'ue el ComitK considere 'ue una comunicaci%n es inadmisi le sin remisi%n al Estado 0arte interesado! y siempre 'ue la persona o personas interesadas consientan en 'ue se revele su identidad a dicho Esta) do 0arte! el ComitK pondrF en conocimiento del Estado 0arte! de &orma con) &idencial! toda comunicaci%n 'ue reci a con arre,lo al presente 0rotocolo5 "5 En un pla-o de seis meses! ese Estado 0arte presentarF al Co) mitK por escrito e4plicaciones o declaraciones en las 'ue se aclare la cuesti%n y se indi'uen las medidas correctivas 'ue hu iere adoptado el Estado 0arte! de ha erlas5 Art#culo * 25 El ComitK e4aminarF las comunicaciones 'ue reci a en virtud del presente 0rotocolo a la lu- de toda la in&ormaci%n puesta a su disposici%n por personas o ,rupos de personas! o en su nom re! y por el Estado 0arte inte) resado! siempre 'ue esa in&ormaci%n sea transmitida a las partes interesadas5 "5 El ComitK e4aminarF en sesiones privadas las comunicaciones 'ue reci a en virtud del presente 0rotocolo5

?3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

95 6ras e4aminar una comunicaci%n! el ComitK harF lle,ar sus opiniones so re la comunicaci%n! con+untamente con sus recomendaciones! si las hu iere! a las partes interesadas5 35 El Estado 0arte darF la de ida consideraci%n a las opiniones del ComitK! as* como a sus recomendaciones! si las hu iere! y enviarF al ComitK! en un pla-o de seis meses! una respuesta por escrito! especialmente in&orma) ci%n so re toda medida 'ue se hu iera adoptado en &unci%n de las opiniones y recomendaciones del ComitK5 @5 El ComitK podrF invitar al Estado 0arte a presentar mFs in&or) maci%n so re cuales'uiera medidas 'ue el Estado 0arte hu iera adoptado en respuesta a las opiniones o recomendaciones del ComitK! si las hu iere! in) cluso! si el ComitK lo considera apropiado! en los in&ormes 'ue presente mFs adelante el Estado 0arte de con&ormidad con el art*culo 21 de la Convenci%n5 Art#culo + 25 Si el ComitK reci e in&ormaci%n &idedi,na 'ue revele violaciones ,raves o sistemFticas por un Estado 0arte de los derechos enunciados en la Convenci%n! el ComitK invitarF a ese Estado 0arte a cola orar en el e4amen de la in&ormaci%n y! a esos e&ectos! a presentar o servaciones so re dicha in&ormaci%n5 "5 6omando en consideraci%n las o servaciones 'ue haya presen) tado el Estado 0arte interesado! as* como toda in&ormaci%n &idedi,na 'ue estK a disposici%n suya! el ComitK podrF encar,ar a uno o mFs de sus miem ros 'ue realice una investi,aci%n y presente con carFcter ur,ente un in&orme al ComitK5 Cuando se +usti&i'ue y con el consentimiento del Estado 0arte! la investi,aci%n podrF incluir una visita a su territorio5 95 6ras e4aminar las conclusiones de la investi,aci%n! el ComitK las transmitirF al Estado 0arte interesado +unto con las o servaciones y reco) mendaciones 'ue estime oportunas5 35 En un pla-o de seis meses despuKs de reci ir los resultados de la investi,aci%n y las o servaciones y recomendaciones 'ue le transmita el ComitK! el Estado 0arte interesado presentarF sus propias o servaciones al ComitK5 @5 La investi,aci%n serF de carFcter con&idencial y en todas sus etapas se solicitarF la cola oraci%n del Estado 0arte5

"rotocolo 5acultativo de la C.DC9 Art#culo ,

?@

25 El ComitK podrF invitar al Estado 0arte interesado a 'ue inclu) ya en el in&orme 'ue ha de presentar con arre,lo al art*culo 21 de la Conven) ci%n pormenores so re cuales'uiera medidas 'ue hu iere adoptado en res) puesta a una investi,aci%n e&ectuada con arre,lo al art*culo 1 del presente 0rotocolo5 "5 6ranscurrido el per*odo de seis meses indicado en el pFrra&o 3 del art*culo 1! el ComitK podrF! si es necesario! invitar al Estado 0arte interesado a 'ue le in&orme so re cual'uier medida adoptada como resultado de la investi,aci%n5 Art#culo $25 6odo Estado 0arte podrF! al momento de la &irma o rati&icaci%n del presente 0rotocolo! o de la adhesi%n a Kl! declarar 'ue no reconoce la competencia del ComitK esta lecida en los art*culos 1 y ?5 "5 6odo Estado 0arte 'ue haya hecho una declaraci%n con arre,lo al pFrra&o 2 del presente art*culo podrF retirar esa declaraci%n en cual'uier momento! previa noti&icaci%n al Secretario General5 Art#culo $$ Cada Estado 0arte adoptarF todas las medidas necesarias para ,aranti) -ar 'ue las personas 'ue se hallen a+o su +urisdicci%n no sean o +eto de ma) los tratos ni intimidaci%n como consecuencia de cual'uier comunicaci%n con el ComitK de con&ormidad con el presente 0rotocolo5 Art#culo $% El ComitK incluirF en el in&orme anual 'ue ha de presentar con arre,lo al art*culo "2 de la Convenci%n! un resumen de sus actividades en virtud del presente 0rotocolo5 Art#culo $& Cada Estado 0arte se compromete a dar a conocer ampliamente la Convenci%n y el presente 0rotocolo y a darles pu licidad! as* como a &acilitar el acceso a in&ormaci%n acerca de las opiniones y recomendaciones del ComitK! en particular respecto de las cuestiones 'ue ,uarden relaci%n con ese Estado 0arte5

?$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo $'

El ComitK ela orarF su propio re,lamento! 'ue aplicarF en e+ercicio de las &unciones 'ue le con&iere el presente 0rotocolo5 Art#culo $( 25 El presente 0rotocolo estarF a ierto a la &irma de cual'uier Estado 'ue haya &irmado la Convenci%n! la haya rati&icado o se haya adheri) do a ella5 "5 El presente 0rotocolo estarF su+eto a rati&icaci%n por cual'uier Estado 'ue haya rati&icado la Convenci%n o se haya adherido a ella5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 95 El presente 0rotocolo 'uedarF a ierto a la adhesi%n de cual) 'uier Estado 'ue haya rati&icado la Convenci%n o se haya adherido a ella5 35 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito del instrumento correspondiente en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo $) 25 El presente 0rotocolo entrarF en vi,or transcurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el dKcimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue el presente 0rotocolo o se adhie) ra a Kl despuKs de su entrada en vi,or! este 0rotocolo entrarF en vi,or una vetranscurridos tres meses a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su propio instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo $* No se permitirF reserva al,una al presente 0rotocolo5 Art#culo $+ 25 6odo Estado 0arte podrF proponer enmiendas al presente 0ro) tocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secre) tario General comunicarF a los Estados 0artes las enmiendas propuestas y les pedirF 'ue noti&i'uen si desean 'ue se convo'ue una con&erencia de los Esta) dos 0artes para e4aminar las propuestas y someterlas a votaci%n5 Si un tercio

"rotocolo 5acultativo de la C.DC9

?C

al menos de los Estados 0artes se declara en &avor de tal con&erencia! el Se) cretario General la convocarF a+o los auspicios de las Naciones Unidas5 6oda enmienda apro ada por la mayor*a de los Estados 0artes presentes y votantes en la con&erencia se someterF a la apro aci%n de la Asam lea Gene) ral de las Naciones Unidas5 "5 6ales enmiendas entrarFn en vi,or cuando hayan sido apro a) das por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes en el presente 0rotocolo! de con&ormidad con sus respectivos procedimientos constitucionales5 95 Cuando tales enmiendas entren en vi,or! serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Esta) dos 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones del presente 0rotocolo y por toda enmienda anterior 'ue hu iesen aceptado5 Art#culo $, 25 Cual'uier Estado 0arte podrF denunciar el presente 0rotocolo en cual'uier momento mediante noti&icaci%n escrita diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 La denuncia surtirF e&ecto seis meses des) puKs de la &echa en 'ue el Secretario General haya reci ido la noti&icaci%n5 "5 La denuncia se harF sin per+uicio de 'ue las disposiciones del presente 0rotocolo si,an aplicFndose a cual'uier comunicaci%n presentada! con arre,lo al art*culo "! o cual'uier investi,aci%n iniciada! con arre,lo al art*culo 1! antes de la &echa de e&ectividad de la denuncia5 Art#culo %El Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados< aE 0rotocoloJ Las &irmas! rati&icaciones y adhesiones relativas al presente

E La &echa en 'ue entre en vi,or el presente 0rotocolo y cual) 'uier enmienda en virtud del art*culo 21J cE Cual'uier denuncia reci ida en virtud del art*culo 2?5

?1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo %$

25 El presente 0rotocolo! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los ar) chivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas del presente 0rotocolo a todos los Estados mencionados en el art*culo "@ de la Convenci%n5

Convenci%n so re los Derechos del Ni(o

Aprobada y abierta a la irma y rati icacin por la Asamblea General en su resolucin 44$2%, de 20 de no'iembre de 1989
EN68ADA EN >IGO8< " DE SE06IEI:8E DE 2??#! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO 3?

08EHI:ULO Los Estados 0artes en la presente Convenci%n! Considerando 'ue! de con&ormidad con los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas! la li ertad! la +usticia y la pa- en el mundo se asan en el reconocimiento de la di,nidad intr*nseca y de los derechos i,uales e inaliena les de todos los miem ros de la &amilia humana! 7eniendo presente 'ue los pue los de las Naciones Unidas han rea&ir) mado en la Carta su &e en los derechos &undamentales del hom re y en la di,nidad y el valor de la persona humana! y 'ue han decidido promover el pro,reso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto mFs amplio de la li ertad! Reconociendo 'ue las Naciones Unidas han proclamado y acordado en la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos y en los pactos internaciona) les de derechos humanos! 'ue toda persona tiene todos los derechos y li erta) des enunciados en ellos! sin distinci%n al,una! por motivos de ra-a! color! se4o! idioma! reli,i%n! opini%n pol*tica o de otra *ndole! ori,en nacional o social! posici%n econ%mica! nacimiento o cual'uier otra condici%n! Recordando 'ue en la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos las Naciones Unidas proclamaron 'ue la in&ancia tiene derecho a cuidados y asistencia especiales!

??

2##

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Convencidos de 'ue la &amilia! como ,rupo &undamental de la socie) dad y medio natural para el crecimiento y el ienestar de todos sus miem ros! y en particular de los ni(os! de e reci ir la protecci%n y asistencia necesarias para poder asumir plenamente sus responsa ilidades dentro de la comunidad! Reconociendo 'ue el ni(o! para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad! de e crecer en el seno de la &amilia! en un am iente de &elici) dad! amor y comprensi%n! Considerando 'ue el ni(o de e estar plenamente preparado para una vida independiente en sociedad y ser educado en el esp*ritu de los ideales proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y! en particular! en un esp*ri) tu de pa-! di,nidad! tolerancia! li ertad! i,ualdad y solidaridad! 7eniendo presente 'ue la necesidad de proporcionar al ni(o una pro) tecci%n especial ha sido enunciada en la Declaraci%n de Gine ra de 2?"3 so re los Derechos del Ni(o y en la Declaraci%n de los Derechos del Ni(o adoptada por la Asam lea General el "# de noviem re de 2?@?! y reconocida en la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos! en el 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos Den particular! en los art*culos "9 y "3E! en el 0acto Internacional de Derechos Econ%micos! Sociales y Culturales Den parti) cular! en el art*culo 2#E y en los estatutos e instrumentos pertinentes de los or,anismos especiali-ados y de las or,ani-aciones internacionales 'ue se interesan en el ienestar del ni(o! 7eniendo presente 'ue! como se indica en la Declaraci%n de los Dere) chos del Ni(o! Oel ni(o! por su &alta de madure- &*sica y mental! necesita protecci%n y cuidado especiales! incluso la de ida protecci%n le,al! tanto antes como despuKs del nacimientoO! Recordando lo dispuesto en la Declaraci%n so re los principios sociales y +ur*dicos relativos a la protecci%n y el ienestar de los ni(os! con particular re&erencia a la adopci%n y la colocaci%n en ho,ares de ,uarda! en los planos nacional e internacionalJ las 8e,las m*nimas de las Naciones Unidas para la administraci%n de la +usticia de menores D8e,las de :ei+in,EJ y la Declaraci%n so re la protecci%n de la mu+er y el ni(o en estados de emer,encia o de con&licto armado! Reconociendo 'ue en todos los pa*ses del mundo hay ni(os 'ue viven en condiciones e4cepcionalmente di&*ciles y 'ue esos ni(os necesitan especial consideraci%n!

Convencin so re los Derechos del Ni:o 2CDN3

2#2

7eniendo de idamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pue lo para la protecci%n y el desarrollo armo) nioso del ni(o! Reconociendo la importancia de la cooperaci%n internacional para el me+oramiento de las condiciones de vida de los ni(os en todos los pa*ses! en particular en los pa*ses en desarrollo! Han convenido en lo si,uiente< 0A86E I Art#culo $ 0ara los e&ectos de la presente Convenci%n! se entiende por ni(o todo ser humano menor de dieciocho a(os de edad! salvo 'ue! en virtud de la ley 'ue le sea aplica le! haya alcan-ado antes la mayor*a de edad5 Art#culo % 25 Los Estados 0artes respetarFn los derechos enunciados en la presente Convenci%n y ase,urarFn su aplicaci%n a cada ni(o su+eto a su +uris) dicci%n! sin distinci%n al,una! independientemente de la ra-a! el color! el se4o! el idioma! la reli,i%n! la opini%n pol*tica o de otra *ndole! el ori,en nacional! Ktnico o social! la posici%n econ%mica! los impedimentos &*sicos! el nacimiento o cual'uier otra condici%n del ni(o! de sus padres o de sus repre) sentantes le,ales5 "5 Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas para ,aranti-ar 'ue el ni(o se vea prote,ido contra toda &orma de discriminaci%n o casti,o por causa de la condici%n! las actividades! las opiniones e4presadas o las creencias de sus padres! o sus tutores o de sus &amiliares5 Art#culo & 25 En todas las medidas concernientes a los ni(os 'ue tomen las instituciones pL licas o privadas de ienestar social! los tri unales! las auto) ridades administrativas o los %r,anos le,islativos! una consideraci%n primor) dial a 'ue se atenderF serF el interKs superior del ni(o5 "5 Los Estados 0artes se comprometen a ase,urar al ni(o la pro) tecci%n y el cuidado 'ue sean necesarios para su ienestar! teniendo en cuenta los derechos y de eres de sus padres! tutores u otras personas responsa les de

2#"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Kl ante la ley y! con ese &in! tomarFn todas las medidas le,islativas y adminis) trativas adecuadas5 95 Los Estados 0artes se ase,urarFn de 'ue las instituciones! ser) vicios y esta lecimientos encar,ados del cuidado o la protecci%n de los ni(os cumplan las normas esta lecidas por las autoridades competentes! especial) mente en materia de se,uridad! sanidad! nLmero y competencia de su perso) nal! as* como en relaci%n con la e4istencia de una supervisi%n adecuada5 Art#culo ' Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas administrativas! le,is) lativas y de otra *ndole para dar e&ectividad a los derechos reconocidos en la presente Convenci%n5 En lo 'ue respecta a los derechos econ%micos! sociales y culturales! los Estados 0artes adoptarFn esas medidas hasta el mF4imo de los recursos de 'ue dispon,an y! cuando sea necesario! dentro del marco de la cooperaci%n internacional5 Art#culo ( Los Estados 0artes respetarFn las responsa ilidades! los derechos y los de eres de los padres o! en su caso! de los miem ros de la &amilia ampliada o de la comunidad! se,Ln esta le-ca la costum re local! de los tutores u otras personas encar,adas le,almente del ni(o de impartirle! en consonancia con la evoluci%n de sus &acultades! direcci%n y orientaci%n apropiadas para 'ue el ni(o e+er-a los derechos reconocidos en la presente Convenci%n5 Art#culo ) 25 Los Estados 0artes reconocen 'ue todo ni(o tiene el derecho intr*nseco a la vida5 "5 Los Estados 0artes ,aranti-arFn en la mF4ima medida posi le la supervivencia y el desarrollo del ni(o5 Art#culo * 25 El ni(o serF inscrito inmediatamente despuKs de su nacimiento y tendrF derecho desde 'ue nace a un nom re! a ad'uirir una nacionalidad y! en la medida de lo posi le! a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos5 "5 Los Estados 0artes velarFn por la aplicaci%n de estos derechos de con&ormidad con su le,islaci%n nacional y las o li,aciones 'ue hayan

Convencin so re los Derechos del Ni:o 2CDN3

2#9

contra*do en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta es&era! so re todo cuando el ni(o resultara de otro modo apFtrida5 Art#culo + 25 Los Estados 0artes se comprometen a respetar el derecho del ni(o a preservar su identidad! incluidos la nacionalidad! el nom re y las rela) ciones &amiliares de con&ormidad con la ley sin in+erencias il*citas5 "5 Cuando un ni(o sea privado ile,almente de al,unos de los elementos de su identidad o de todos ellos! los Estados 0artes de erFn prestar la asistencia y protecci%n apropiadas con miras a resta lecer rFpidamente su identidad5 Art#culo , 25 Los Estados 0artes velarFn por 'ue el ni(o no sea separado de sus padres contra la voluntad de Kstos! e4cepto cuando! a reserva de revisi%n +udicial! las autoridades competentes determinen! de con&ormidad con la ley y los procedimientos aplica les! 'ue tal separaci%n es necesaria en el interKs superior del ni(o5 6al determinaci%n puede ser necesaria en casos particula) res! por e+emplo! en los casos en 'ue el ni(o sea o +eto de maltrato o descui) do por parte de sus padres o cuando Kstos vivan separados y de a adoptarse una decisi%n acerca del lu,ar de residencia del ni(o5 "5 En cual'uier procedimiento enta lado de con&ormidad con el pFrra&o 2 del presente art*culo! se o&recerF a todas las partes interesadas la oportunidad de participar en Kl y de dar a conocer sus opiniones5 95 Los Estados 0artes respetarFn el derecho del ni(o 'ue estK separado de uno o de am os padres a mantener relaciones personales y con) tacto directo con am os padres de modo re,ular! salvo si ello es contrario al interKs superior del ni(o5 35 Cuando esa separaci%n sea resultado de una medida adoptada por un Estado 0arte! como la detenci%n! el encarcelamiento! el e4ilio! la de) portaci%n o la muerte Dincluido el &allecimiento de ido a cual'uier causa mientras la persona estK a+o la custodia del EstadoE de uno de los padres del ni(o! o de am os! o del ni(o! el Estado 0arte proporcionarF! cuando se le pida! a los padres! al ni(o o! si procede! a otro &amiliar! in&ormaci%n Fsica acerca del paradero del &amiliar o &amiliares ausentes! a no ser 'ue ello resul) tase per+udicial para el ienestar del ni(o5 Los Estados 0artes se cerciorarFn!

2#3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

ademFs! de 'ue la presentaci%n de tal petici%n no entra(e por s* misma conse) cuencias des&avora les para la persona o personas interesadas5 Art#culo $25 De con&ormidad con la o li,aci%n 'ue incum e a los Estados 0artes a tenor de lo dispuesto en el pFrra&o 2 del art*culo ?! toda solicitud hecha por un ni(o o por sus padres para entrar en un Estado 0arte o para salir de Kl a los e&ectos de la reuni%n de la &amilia serF atendida por los Estados 0artes de manera positiva! humanitaria y e4peditiva5 Los Estados 0artes ,aranti-arFn! ademFs! 'ue la presentaci%n de tal petici%n no traerF conse) cuencias des&avora les para los peticionarios ni para sus &amiliares5 "5 El ni(o cuyos padres residan en Estados di&erentes tendrF dere) cho a mantener peri%dicamente! salvo en circunstancias e4cepcionales! rela) ciones personales y contactos directos con am os padres5 Con tal &in! y de con&ormidad con la o li,aci%n asumida por los Estados 0artes en virtud del pFrra&o 2 del art*culo ?! los Estados 0artes respetarFn el derecho del ni(o y de sus padres a salir de cual'uier pa*s! incluido del propio! y a entrar en su pro) pio pa*s5 El derecho de salir de cual'uier pa*s estarF su+eto solamente a las restricciones estipuladas por ley y 'ue sean necesarias para prote,er la se,u) ridad nacional! el orden pL lico! la salud o la moral pL licas o los derechos y li ertades de otras personas y 'ue estKn en consonancia con los demFs dere) chos reconocidos por la presente Convenci%n5 Art#culo $$ 25 Los Estados 0artes adoptarFn medidas para luchar contra los traslados il*citos de ni(os al e4tran+ero y la retenci%n il*cita de ni(os en el e4tran+ero5 "5 0ara este &in! los Estados 0artes promoverFn la concertaci%n de acuerdos ilaterales o multilaterales o la adhesi%n a acuerdos e4istentes5 Art#culo $% 25 Los Estados 0artes ,aranti-arFn al ni(o 'ue estK en condiciones de &ormarse un +uicio propio el derecho de e4presar su opini%n li remente en todos los asuntos 'ue a&ectan al ni(o! teniKndose de idamente en cuenta las opiniones del ni(o! en &unci%n de la edad y madure- del ni(o5 "5 Con tal &in! se darF en particular al ni(o oportunidad de ser escuchado! en todo procedimiento +udicial o administrativo 'ue a&ecte al

Convencin so re los Derechos del Ni:o 2CDN3

2#@

ni(o! ya sea directamente o por medio de un representante o de un %r,ano apropiado! en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional5 Art#culo $& 25 El ni(o tendrF derecho a la li ertad de e4presi%nJ ese derecho incluirF la li ertad de uscar! reci ir y di&undir in&ormaciones e ideas de todo tipo! sin consideraci%n de &ronteras! ya sea oralmente! por escrito o impresas! en &orma art*stica o por cual'uier otro medio ele,ido por el ni(o5 "5 El e+ercicio de tal derecho podrF estar su+eto a ciertas restric) ciones! 'ue serFn Lnicamente las 'ue la ley prevea y sean necesarias< aE 0ara el respeto de los derechos o la reputaci%n de los demFsJ o E 0ara la protecci%n de la se,uridad nacional o el orden pL lico o para prote,er la salud o la moral pL licas5 Art#culo $' 25 Los Estados 0artes respetarFn el derecho del ni(o a la li ertad de pensamiento! de conciencia y de reli,i%n5 "5 Los Estados 0artes respetarFn los derechos y de eres de los padres y! en su caso! de los representantes le,ales! de ,uiar al ni(o en el e+er) cicio de su derecho de modo con&orme a la evoluci%n de sus &acultades5 95 La li ertad de pro&esar la propia reli,i%n o las propias creencias estarF su+eta Lnicamente a las limitaciones prescritas por la ley 'ue sean ne) cesarias para prote,er la se,uridad! el orden! la moral o la salud pL licos o los derechos y li ertades &undamentales de los demFs5 Art#culo $( 25 Los Estados 0artes reconocen los derechos del ni(o a la li er) tad de asociaci%n y a la li ertad de cele rar reuniones pac*&icas5 "5 No se impondrFn restricciones al e+ercicio de estos derechos distintas de las esta lecidas de con&ormidad con la ley y 'ue sean necesarias en una sociedad democrFtica! en interKs de la se,uridad nacional o pL lica! el orden pL lico! la protecci%n de la salud y la moral pL licas o la protecci%n de los derechos y li ertades de los demFs5

2#$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo $)

25 Nin,Ln ni(o serF o +eto de in+erencias ar itrarias o ile,ales en su vida privada! su &amilia! su domicilio o su correspondencia ni de ata'ues ile,ales a su honra y a su reputaci%n5 "5 El ni(o tiene derecho a la protecci%n de la ley contra esas in+e) rencias o ata'ues5 Art#culo $* Los Estados 0artes reconocen la importante &unci%n 'ue desempe(an los medios de comunicaci%n y velarFn por 'ue el ni(o ten,a acceso a in&or) maci%n y material procedentes de diversas &uentes nacionales e internaciona) les! en especial la in&ormaci%n y el material 'ue ten,an por &inalidad promo) ver su ienestar social! espiritual y moral y su salud &*sica y mental5 Con tal o +eto! los Estados 0artes< aE AlentarFn a los medios de comunicaci%n a di&undir in&orma) ci%n y materiales de interKs social y cultural para el ni(o! de con&ormidad con el esp*ritu del art*culo "?J E 0romoverFn la cooperaci%n internacional en la producci%n! el intercam io y la di&usi%n de esa in&ormaci%n y esos materiales procedentes de diversas &uentes culturales! nacionales e internacionalesJ cE AlentarFn la producci%n y di&usi%n de li ros para ni(osJ

dE AlentarFn a los medios de comunicaci%n a 'ue ten,an particu) larmente en cuenta las necesidades lin,P*sticas del ni(o perteneciente a un ,rupo minoritario o 'ue sea ind*,enaJ eE 0romoverFn la ela oraci%n de directrices apropiadas para pro) te,er al ni(o contra toda in&ormaci%n y material per+udicial para su ienestar! teniendo en cuenta las disposiciones de los art*culos 29 y 215 Art#culo $+ 25 Los Estados 0artes pondrFn el mF4imo empe(o en ,aranti-ar el reconocimiento del principio de 'ue am os padres tienen o li,aciones comu) nes en lo 'ue respecta a la crian-a y el desarrollo del ni(o5 Incum irF a los padres o! en su caso! a los representantes le,ales la responsa ilidad primor) dial de la crian-a y el desarrollo del ni(o5 Su preocupaci%n &undamental serF el interKs superior del ni(o5

Convencin so re los Derechos del Ni:o 2CDN3

2#C

"5 A los e&ectos de ,aranti-ar y promover los derechos enuncia) dos en la presente Convenci%n! los Estados 0artes prestarFn la asistencia apropiada a los padres y a los representantes le,ales para el desempe(o de sus &unciones en lo 'ue respecta a la crian-a del ni(o y velarFn por la crea) ci%n de instituciones! instalaciones y servicios para el cuidado de los ni(os5 95 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para 'ue los ni(os cuyos padres tra a+an ten,an derecho a ene&iciarse de los servicios e instalaciones de ,uarda de ni(os para los 'ue reLnan las condicio) nes re'ueridas5 Art#culo $, 25 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas le,islativas! administrativas! sociales y educativas apropiadas para prote,er al ni(o contra toda &orma de per+uicio o a uso &*sico o mental! descuido o trato ne,li,ente! malos tratos o e4plotaci%n! incluido el a uso se4ual! mientras el ni(o se en) cuentre a+o la custodia de los padres! de un representante le,al o de cual) 'uier otra persona 'ue lo ten,a a su car,o5 "5 Esas medidas de protecci%n de er*an comprender! se,Ln co) rresponda! procedimientos e&icaces para el esta lecimiento de pro,ramas sociales con o +eto de proporcionar la asistencia necesaria al ni(o y a 'uienes cuidan de Kl! as* como para otras &ormas de prevenci%n y para la identi&ica) ci%n! noti&icaci%n! remisi%n a una instituci%n! investi,aci%n! tratamiento y o servaci%n ulterior de los casos antes descritos de malos tratos al ni(o y! se,Ln corresponda! la intervenci%n +udicial5 Art#culo %25 Los ni(os temporal o permanentemente privados de su medio &amiliar! o cuyo superior interKs e4i+a 'ue no permane-can en ese medio! tendrFn derecho a la protecci%n y asistencia especiales del Estado5 "5 Los Estados 0artes ,aranti-arFn! de con&ormidad con sus leyes nacionales! otros tipos de cuidado para esos ni(os5 95 Entre esos cuidados &i,urarFn! entre otras cosas! la colocaci%n en ho,ares de ,uarda! la ;a4ala del derecho islFmico! la adopci%n o de ser necesario! la colocaci%n en instituciones adecuadas de protecci%n de meno) res5 Al considerar las soluciones! se prestarF particular atenci%n a la conve) niencia de 'ue haya continuidad en la educaci%n del ni(o y a su ori,en Ktni) co! reli,ioso! cultural y lin,P*stico5

2#1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo %$

Los Estados 0artes 'ue reconocen o permiten el sistema de adopci%n cuidarFn de 'ue el interKs superior del ni(o sea la consideraci%n primordial y< aE >elarFn por 'ue la adopci%n del ni(o s%lo sea autori-ada por las autoridades competentes! las 'ue determinarFn! con arre,lo a las leyes y a los procedimientos aplica les y so re la ase de toda la in&ormaci%n pertinen) te y &idedi,na! 'ue la adopci%n es admisi le en vista de la situaci%n +ur*dica del ni(o en relaci%n con sus padres! parientes y representantes le,ales y 'ue! cuando as* se re'uiera! las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopci%n so re la ase del asesoramiento 'ue pueda ser necesarioJ E 8econocerFn 'ue la adopci%n en otro pa*s puede ser considera) da como otro medio de cuidar del ni(o! en el caso de 'ue Kste no pueda ser colocado en un ho,ar de ,uarda o entre,ado a una &amilia adoptiva o no pueda ser atendido de manera adecuada en el pa*s de ori,enJ cE >elarFn por 'ue el ni(o 'ue haya de ser adoptado en otro pa*s ,oce de salva,uardias y normas e'uivalentes a las e4istentes respecto de la adopci%n en el pa*s de ori,enJ dE AdoptarFn todas las medidas apropiadas para ,aranti-ar 'ue! en el caso de adopci%n en otro pa*s! la colocaci%n no dK lu,ar a ene&icios &inan) cieros inde idos para 'uienes participan en ellaJ eE 0romoverFn! cuando corresponda! los o +etivos del presente art*culo mediante la concertaci%n de arre,los o acuerdos ilaterales o multila) terales y se es&or-arFn! dentro de este marco! por ,aranti-ar 'ue la colocaci%n del ni(o en otro pa*s se e&ectLe por medio de las autoridades u or,anismos competentes5 Art#culo %% 25 Los Estados 0artes adoptarFn medidas adecuadas para lo,rar 'ue el ni(o 'ue trate de o tener el estatuto de re&u,iado o 'ue sea considera) do re&u,iado de con&ormidad con el derecho y los procedimientos internacio) nales o internos aplica les reci a! tanto si estF solo como si estF acompa(ado de sus padres o de cual'uier otra persona! la protecci%n y la asistencia huma) nitaria adecuadas para el dis&rute de los derechos pertinentes enunciados en la presente Convenci%n y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de carFcter humanitario en 'ue dichos Estados sean 0artes5

Convencin so re los Derechos del Ni:o 2CDN3

2#?

"5 A tal e&ecto los Estados 0artes cooperarFn! en la &orma 'ue estimen apropiada! en todos los es&uer-os de las Naciones Unidas y demFs or,ani-aciones inter,u ernamentales competentes u or,ani-aciones no ,u) ernamentales 'ue cooperen con las Naciones Unidas por prote,er y ayudar a todo ni(o re&u,iado y locali-ar a sus padres o a otros miem ros de su &amilia! a &in de o tener la in&ormaci%n necesaria para 'ue se reLna con su &amilia5 En los casos en 'ue no se pueda locali-ar a nin,uno de los padres o miem) ros de la &amilia! se concederF al ni(o la misma protecci%n 'ue a cual'uier otro ni(o privado permanente o temporalmente de su medio &amiliar! por cual'uier motivo! como se dispone en la presente Convenci%n5 Art#culo %& 25 Los Estados 0artes reconocen 'ue el ni(o mental o &*sicamente impedido de erF dis&rutar de una vida plena y decente en condiciones 'ue ase,uren su di,nidad! le permitan lle,ar a astarse a s* mismo y &aciliten la participaci%n activa del ni(o en la comunidad5 "5 Los Estados 0artes reconocen el derecho del ni(o impedido a reci ir cuidados especiales y alentarFn y ase,urarFn! con su+eci%n a los recur) sos disponi les! la prestaci%n al ni(o 'ue reLna las condiciones re'ueridas y a los responsa les de su cuidado de la asistencia 'ue se solicite y 'ue sea ade) cuada al estado del ni(o y a las circunstancias de sus padres o de otras perso) nas 'ue cuiden de Kl5 95 En atenci%n a las necesidades especiales del ni(o impedido! la asistencia 'ue se preste con&orme al pFrra&o " del presente art*culo serF ,ratuita siempre 'ue sea posi le! ha ida cuenta de la situaci%n econ%mica de los padres o de las otras personas 'ue cuiden del ni(o! y estarF destinada a ase,urar 'ue el ni(o impedido ten,a un acceso e&ectivo a la educaci%n! la capacitaci%n! los servicios sanitarios! los servicios de reha ilitaci%n! la preparaci%n para el empleo y las oportunidades de esparcimiento y reci a tales servicios con el o +eto de 'ue el ni(o lo,re la inte,raci%n social y el desarrollo individual! incluido su desarrollo cultural y espiritual! en la mF4ima medida posi le5 35 Los Estados 0artes promoverFn! con esp*ritu de cooperaci%n internacional! el intercam io de in&ormaci%n adecuada en la es&era de la aten) ci%n sanitaria preventiva y del tratamiento mKdico! psicol%,ico y &uncional de los ni(os impedidos! incluida la di&usi%n de in&ormaci%n so re los mKtodos de reha ilitaci%n y los servicios de ense(an-a y &ormaci%n pro&esional! as*

22#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

como el acceso a esa in&ormaci%n a &in de 'ue los Estados 0artes puedan me+orar su capacidad y conocimientos y ampliar su e4periencia en estas es&e) ras5 A este respecto! se tendrFn especialmente en cuenta las necesidades de los pa*ses en desarrollo5 Art#culo %' 25 Los Estados 0artes reconocen el derecho del ni(o al dis&rute del mFs alto nivel posi le de salud y a servicios para el tratamiento de las en&ermedades y la reha ilitaci%n de la salud5 Los Estados 0artes se es&or-arFn por ase,urar 'ue nin,Ln ni(o sea privado de su derecho al dis&rute de esos servicios sanitarios5 "5 Los Estados 0artes ase,urarFn la plena aplicaci%n de este dere) cho y! en particular! adoptarFn las medidas apropiadas para< aE 8educir la mortalidad in&antil y en la ni(e-J E Ase,urar la prestaci%n de la asistencia mKdica y la atenci%n sanitaria 'ue sean necesarias a todos los ni(os! haciendo hincapiK en el desa) rrollo de la atenci%n primaria de saludJ cE Com atir las en&ermedades y la malnutrici%n en el marco de la atenci%n primaria de la salud mediante! entre otras cosas! la aplicaci%n de la tecnolo,*a disponi le y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y a,ua pota le salu re! teniendo en cuenta los peli,ros y ries,os de contamina) ci%n del medio am ienteJ dE madresJ Ase,urar atenci%n sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las

eE Ase,urar 'ue todos los sectores de la sociedad! y en particular los padres y los ni(os! cono-can los principios Fsicos de la salud y la nutri) ci%n de los ni(os! las venta+as de la lactancia materna! la hi,iene y el sanea) miento am iental y las medidas de prevenci%n de accidentes! ten,an acceso a la educaci%n pertinente y reci an apoyo en la aplicaci%n de esos conocimientosJ 4E Desarrollar la atenci%n sanitaria preventiva! la orientaci%n a los padres y la educaci%n y servicios en materia de plani&icaci%n de la &amilia5 95 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas e&icaces y apropiadas posi les para a olir las prFcticas tradicionales 'ue sean per+udi) ciales para la salud de los ni(os5

Convencin so re los Derechos del Ni:o 2CDN3

222

35 Los Estados 0artes se comprometen a promover y alentar la cooperaci%n internacional con miras a lo,rar pro,resivamente la plena reali) -aci%n del derecho reconocido en el presente art*culo5 A este respecto! se tendrFn plenamente en cuenta las necesidades de los pa*ses en desarrollo5 Art#culo %( Los Estados 0artes reconocen el derecho del ni(o 'ue ha sido interna) do en un esta lecimiento por las autoridades competentes para los &ines de atenci%n! protecci%n o tratamiento de su salud &*sica o mental a un e4amen peri%dico del tratamiento a 'ue estK sometido y de todas las demFs circuns) tancias propias de su internaci%n5 Art#culo %) 25 Los Estados 0artes reconocerFn a todos los ni(os el derecho a ene&iciarse de la se,uridad social! incluso del se,uro social! y adoptarFn las medidas necesarias para lo,rar la plena reali-aci%n de este derecho de con) &ormidad con su le,islaci%n nacional5 "5 Las prestaciones de er*an concederse! cuando corresponda! teniendo en cuenta los recursos y la situaci%n del ni(o y de las personas 'ue sean responsa les del mantenimiento del ni(o! as* como cual'uier otra consi) deraci%n pertinente a una solicitud de prestaciones hecha por el ni(o o en su nom re5 Art#culo %* 25 Los Estados 0artes reconocen el derecho de todo ni(o a un nivel de vida adecuado para su desarrollo &*sico! mental! espiritual! moral y social5 "5 A los padres u otras personas encar,adas del ni(o les incum e la responsa ilidad primordial de proporcionar! dentro de sus posi ilidades y medios econ%micos! las condiciones de vida 'ue sean necesarias para el desa) rrollo del ni(o5 95 Los Estados 0artes! de acuerdo con las condiciones nacionales y con arre,lo a sus medios! adoptarFn medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsa les por el ni(o a dar e&ectividad a este derecho y! en caso necesario! proporcionarFn asistencia material y pro,ramas de apoyo! particularmente con respecto a la nutrici%n! el vestuario y la vivienda5

22"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

35 Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas para ase,urar el pa,o de la pensi%n alimenticia por parte de los padres u otras personas 'ue ten,an la responsa ilidad &inanciera por el ni(o! tanto si viven en el Estado 0arte como si viven en el e4tran+ero5 En particular! cuando la persona 'ue ten,a la responsa ilidad &inanciera por el ni(o resida en un Esta) do di&erente de a'uel en 'ue resida el ni(o! los Estados 0artes promoverFn la adhesi%n a los convenios internacionales o la concertaci%n de dichos conve) nios! as* como la concertaci%n de cuales'uiera otros arre,los apropiados5 Art#culo %+ 25 Los Estados 0artes reconocen el derecho del ni(o a la educa) ci%n y! a &in de 'ue se pueda e+ercer pro,resivamente y en condiciones de i,ualdad de oportunidades ese derecho! de erFn en particular< aE todosJ E Bomentar el desarrollo! en sus distintas &ormas! de la ense(an-a secundaria! incluida la ense(an-a ,eneral y pro&esional! hacer 'ue todos los ni(os dispon,an de ella y ten,an acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantaci%n de la ense(an-a ,ratuita y la concesi%n de asisten) cia &inanciera en caso de necesidadJ cE /acer la ense(an-a superior accesi le a todos! so re la ase de la capacidad! por cuantos medios sean apropiadosJ dE /acer 'ue todos los ni(os dispon,an de in&ormaci%n y orienta) ci%n en cuestiones educacionales y pro&esionales y ten,an acceso a ellasJ eE Adoptar medidas para &omentar la asistencia re,ular a las es) cuelas y reducir las tasas de deserci%n escolar5 "5 Los Estados 0artes adoptarFn cuantas medidas sean adecuadas para velar por 'ue la disciplina escolar se administre de modo compati le con la di,nidad humana del ni(o y de con&ormidad con la presente Convenci%n5 95 Los Estados 0artes &omentarFn y alentarFn la cooperaci%n internacional en cuestiones de educaci%n! en particular a &in de contri uir a eliminar la i,norancia y el anal&a etismo en todo el mundo y de &acilitar el acceso a los conocimientos tKcnicos y a los mKtodos modernos de ense(an-a5 A este respecto! se tendrFn especialmente en cuenta las necesidades de los pa*ses en desarrollo5 Implantar la ense(an-a primaria o li,atoria y ,ratuita para

Art#culo %, 25 Los Estados 0artes convienen en 'ue la educaci%n del ni(o de erF estar encaminada a< aE Desarrollar la personalidad! las aptitudes y la capacidad mental y &*sica del ni(o hasta el mF4imo de sus posi ilidadesJ E Inculcar al ni(o el respeto de los derechos humanos y las li ertades &undamentales y de los principios consa,rados en la Carta de las Naciones UnidasJ cE Inculcar al ni(o el respeto de sus padres! de su propia identidad cultural! de su idioma y sus valores! de los valores nacionales del pa*s en 'ue vive! del pa*s de 'ue sea ori,inario y de las civili-aciones distintas de la suyaJ dE 0reparar al ni(o para asumir una vida responsa le en una so) ciedad li re! con esp*ritu de comprensi%n! pa-! tolerancia! i,ualdad de los se4os y amistad entre todos los pue los! ,rupos Ktnicos! nacionales y reli,io) sos y personas de ori,en ind*,enaJ eE Inculcar al ni(o el respeto del medio am iente natural5 "5 Nada de lo dispuesto en el presente art*culo o en el art*culo "1 se interpretarF como una restricci%n de la li ertad de los particulares y de las entidades para esta lecer y diri,ir instituciones de ense(an-a! a condici%n de 'ue se respeten los principios enunciados en el pFrra&o 2 del presente art*culo y de 'ue la educaci%n impartida en tales instituciones se a+uste a las normas m*nimas 'ue prescri a el Estado5 Art#culo &En los Estados en 'ue e4istan minor*as Ktnicas! reli,iosas o lin,P*sti) cas o personas de ori,en ind*,ena! no se ne,arF al ni(o 'ue pertene-ca a tales minor*as o 'ue sea ind*,ena el derecho 'ue le corresponde! en comLn con los demFs miem ros de su ,rupo! a tener su propia vida cultural! a pro&esar y practicar su propia reli,i%n! o a emplear su propio idioma5 Art#culo &$ 25 Los Estados 0artes reconocen el derecho del ni(o al descanso y el esparcimiento! al +ue,o y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar li remente en la vida cultural y en las artes5

"5 Los Estados 0artes respetarFn y promoverFn el derecho del ni(o a participar plenamente en la vida cultural y art*stica y propiciarFn opor) tunidades apropiadas! en condiciones de i,ualdad! de participar en la vida cultural! art*stica! recreativa y de esparcimiento5 Art#culo &% 25 Los Estados 0artes reconocen el derecho del ni(o a estar prote) ,ido contra la e4plotaci%n econ%mica y contra el desempe(o de cual'uier tra a+o 'ue pueda ser peli,roso o entorpecer su educaci%n! o 'ue sea nocivo para su salud o para su desarrollo &*sico! mental! espiritual! moral o social5 "5 Los Estados 0artes adoptarFn medidas le,islativas! administra) tivas! sociales y educacionales para ,aranti-ar la aplicaci%n del presente art*) culo5 Con ese prop%sito y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales! los Estados 0artes! en particular< aE Bi+arFn una edad o edades m*nimas para tra a+arJ E DispondrFn la re,lamentaci%n apropiada de los horarios y con) diciones de tra a+oJ cE EstipularFn las penalidades u otras sanciones apropiadas para ase,urar la aplicaci%n e&ectiva del presente art*culo5 Art#culo && Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas! incluidas medidas le,islativas! administrativas! sociales y educacionales! para prote,er a los ni(os contra el uso il*cito de los estupe&acientes y sustancias sicotr%pi) cas enumeradas en los tratados internacionales pertinentes! y para impedir 'ue se utilice a ni(os en la producci%n y el trF&ico il*citos de esas sustancias5 Art#culo &' Los Estados 0artes se comprometen a prote,er al ni(o contra todas las &ormas de e4plotaci%n y a uso se4uales5 Con este &in! los Estados 0artes tomarFn! en particular! todas las medidas de carFcter nacional! ilateral y multilateral 'ue sean necesarias para impedir< aE La incitaci%n o la coacci%n para 'ue un ni(o se dedi'ue a cual) 'uier actividad se4ual ile,alJ E La e4plotaci%n del ni(o en la prostituci%n u otras prFcticas se4uales ile,alesJ

cE La e4plotaci%n del ni(o en espectFculos o materiales porno,rF&icos5 Art#culo &( Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas de carFcter nacional! ilateral y multilateral 'ue sean necesarias para impedir el secuestro! la venta o la trata de ni(os para cual'uier &in o en cual'uier &orma5 Art#culo &) Los Estados 0artes prote,erFn al ni(o contra todas las demFs &ormas de e4plotaci%n 'ue sean per+udiciales para cual'uier aspecto de su ienestar5 Art#culo &* Los Estados 0artes velarFn por 'ue< aE Nin,Ln ni(o sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes5 No se impondrF la pena capital ni la de prisi%n perpetua sin posi ilidad de e4carcelaci%n por delitos cometidos por menores de 21 a(os de edadJ E Nin,Ln ni(o sea privado de su li ertad ile,al o ar itrariamente5 La detenci%n! el encarcelamiento o la prisi%n de un ni(o se llevarF a ca o de con&ormidad con la ley y se utili-arF tan s%lo como medida de Lltimo recurso y durante el per*odo mFs reve 'ue procedaJ cE 6odo ni(o privado de li ertad sea tratado con la humanidad y el respeto 'ue merece la di,nidad inherente a la persona humana! y de mane) ra 'ue se ten,an en cuenta las necesidades de las personas de su edad5 En particular! todo ni(o privado de li ertad estarF separado de los adultos! a menos 'ue ello se considere contrario al interKs superior del ni(o! y tendrF derecho a mantener contacto con su &amilia por medio de correspondencia y de visitas! salvo en circunstancias e4cepcionalesJ dE 6odo ni(o privado de su li ertad tendrF derecho a un pronto acceso a la asistencia +ur*dica y otra asistencia adecuada! as* como derecho a impu,nar la le,alidad de la privaci%n de su li ertad ante un tri unal u otra autoridad competente! independiente e imparcial y a una pronta decisi%n so re dicha acci%n5

Art#culo &+ 25 Los Estados 0artes se comprometen a respetar y velar por 'ue se respeten las normas del derecho internacional humanitario 'ue les sean aplica les en los con&lictos armados y 'ue sean pertinentes para el ni(o5 "5 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas posi les para ase,urar 'ue las personas 'ue aLn no hayan cumplido los 2@ a(os de edad no participen directamente en las hostilidades5 95 Los Estados 0artes se a stendrFn de reclutar en las &uer-as armadas a las personas 'ue no hayan cumplido los 2@ a(os de edad5 Si reclu) tan personas 'ue hayan cumplido 2@ a(os! pero 'ue sean menores de 21! los Estados 0artes procurarFn dar prioridad a los de mFs edad5 35 De con&ormidad con las o li,aciones dimanadas del derecho internacional humanitario de prote,er a la po laci%n civil durante los con&lic) tos armados! los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas posi les para ase,urar la protecci%n y el cuidado de los ni(os a&ectados por un con&licto armado5 Art#culo &, Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas apropiadas para pro) mover la recuperaci%n &*sica y psicol%,ica y la reinte,raci%n social de todo ni(o v*ctima de< cual'uier &orma de a andono! e4plotaci%n o a usoJ tortura u otra &orma de tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantesJ o con&lictos armados5 Esa recuperaci%n y reinte,raci%n se llevarFn a ca o en un am iente 'ue &omente la salud! el respeto de s* mismo y la di,nidad del ni(o5 Art#culo '25 Los Estados 0artes reconocen el derecho de todo ni(o de 'uien se ale,ue 'ue ha in&rin,ido las leyes penales o a 'uien se acuse o declare culpa le de ha er in&rin,ido esas leyes a ser tratado de manera acorde con el &omento de su sentido de la di,nidad y el valor! 'ue &ortale-ca el respeto del ni(o por los derechos humanos y las li ertades &undamentales de terceros y en la 'ue se ten,an en cuenta la edad del ni(o y la importancia de promover la reinte,raci%n del ni(o y de 'ue Kste asuma una &unci%n constructiva en la sociedad5

"5 Con este &in! y ha ida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales! los Estados 0artes ,aranti-arFn! en parti) cular< aE Sue no se ale,ue 'ue nin,Ln ni(o ha in&rin,ido las leyes pena) les! ni se acuse o declare culpa le a nin,Ln ni(o de ha er in&rin,ido esas leyes! por actos u omisiones 'ue no esta an prohi idos por las leyes naciona) les o internacionales en el momento en 'ue se cometieronJ E Sue a todo ni(o del 'ue se ale,ue 'ue ha in&rin,ido las leyes penales o a 'uien se acuse de ha er in&rin,ido esas leyes se le ,arantice! por lo menos! lo si,uiente< iE iiE Sue se lo presumirF inocente mientras no se prue e su culpa i) lidad con&orme a la leyJ Sue serF in&ormado sin demora y directamente o! cuando sea procedente! por intermedio de sus padres o sus representantes le,ales! de los car,os 'ue pesan contra Kl y 'ue dispondrF de asistencia +ur*dica u otra asistencia apropiada en la preparaci%n y presentaci%n de su de&ensaJ Sue la causa serF dirimida sin demora por una autoridad u %r,ano +udicial competente! independiente e imparcial en una audiencia e'uitativa con&orme a la ley! en presencia de un ase) sor +ur*dico u otro tipo de asesor adecuado y! a menos 'ue se considerare 'ue ello &uere contrario al interKs superior del ni(o! teniendo en cuenta en particular su edad o situaci%n y a sus pa) dres o representantes le,alesJ Sue no serF o li,ado a prestar testimonio o a declararse culpa) le! 'ue podrF interro,ar o hacer 'ue se interro,ue a testi,os de car,o y o tener la participaci%n y el interro,atorio de testi,os de descar,o en condiciones de i,ualdadJ Si se considerare 'ue ha in&rin,ido! en e&ecto! las leyes penales! 'ue esta decisi%n y toda medida impuesta a consecuencia de ella! serFn sometidas a una autoridad u %r,ano +udicial superior competente! independiente e imparcial! con&orme a la leyJ

iiiE

ivE

vE

viE viiE

Sue el ni(o contarF con la asistencia ,ratuita de un intKrprete si no comprende o no ha la el idioma utili-adoJ Sue se respetarF plenamente su vida privada en todas las &ases del procedimiento5

95 Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas apropiadas para promover el esta lecimiento de leyes! procedimientos! autoridades e institu) ciones espec*&icos para los ni(os de 'uienes se ale,ue 'ue han in&rin,ido las leyes penales o a 'uienes se acuse o declare culpa les de ha er in&rin,ido esas leyes! y en particular< aE El esta lecimiento de una edad m*nima antes de la cual se presumirF 'ue los ni(os no tienen capacidad para in&rin,ir las leyes penalesJ E Siempre 'ue sea apropiado y desea le! la adopci%n de medidas para tratar a esos ni(os sin recurrir a procedimientos +udiciales! en el enten) dimiento de 'ue se respetarFn plenamente los derechos humanos y las ,aran) t*as le,ales5 35 Se dispondrF de diversas medidas! tales como el cuidado! las %rdenes de orientaci%n y supervisi%n! el asesoramiento! la li ertad vi,ilada! la colocaci%n en ho,ares de ,uarda! los pro,ramas de ense(an-a y &ormaci%n pro&esional! as* como otras posi ilidades alternativas a la internaci%n en insti) tuciones! para ase,urar 'ue los ni(os sean tratados de manera apropiada para su ienestar y 'ue ,uarde proporci%n tanto con sus circunstancias como con la in&racci%n5 Art#culo '$ Nada de lo dispuesto en la presente Convenci%n a&ectarF a las disposi) ciones 'ue sean mFs conducentes a la reali-aci%n de los derechos del ni(o y 'ue puedan estar reco,idas en< aE E El derecho de un Estado 0arteJ o El derecho internacional vi,ente con respecto a dicho Estado5

0A86E II Art#culo '% Los Estados 0artes se comprometen a dar a conocer ampliamente los principios y disposiciones de la Convenci%n por medios e&icaces y apropia) dos! tanto a los adultos como a los ni(os5 Art#culo '& 25 Con la &inalidad de e4aminar los pro,resos reali-ados en el cumplimiento de las o li,aciones contra*das por los Estados 0artes en la presente Convenci%n! se esta lecerF un comitK de los derechos del ni(o 'ue desempe(arF las &unciones 'ue a continuaci%n se estipulan5 "5 El ComitK estarF inte,rado por dieciocho e4pertos de ,ran inte,ridad moral y reconocida competencia en las es&eras re,uladas por la 1 presente Convenci%n 5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por los Estados 0artes entre sus nacionales y e+ercerFn sus &unciones a t*tulo perso) nal! teniKndose de idamente en cuenta la distri uci%n ,eo,rF&ica! as* como los principales sistemas +ur*dicos5 95 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos! en votaci%n secreta! de una lista de personas desi,nadas por los Estados 0artes5 Cada Estado 0arte podrF desi,nar a una persona esco,ida entre sus propios nacionales5 35 La elecci%n inicial se cele rarF a mFs tardar seis meses despuKs de la entrada en vi,or de la presente Convenci%n y ulteriormente cada dos a(os5 Con cuatro meses! como m*nimo! de antelaci%n respecto de la &echa de cada elecci%n! el Secretario General de las Naciones Unidas diri,irF una carta a los Estados 0artes invitFndolos a 'ue presenten sus candidaturas en un pla-o de dos meses5 El Secretario General prepararF despuKs una lista en la 'ue &i,urarFn por orden al&a Ktico todos los candidatos propuestos! con indi) caci%n de los Estados 0artes 'ue los hayan desi,nado! y la comunicarF a los Estados 0artes en la presente Convenci%n5

La Asam lea General apro % en la resoluci%n @#72@@! de "2 de diciem re de 2??@! una revisi%n del pFrra&o " del art*culo 39 de la Convenci%n para sustituir la pala ra Odie-O por la pala ra OdieciochoO5 La modi&icaci%n entr% en vi,or el 21 de noviem re de "##" al ser aceptada por dos tercios de los Estados 0artes! es decir! 2"15

@5 Las elecciones se cele rarFn en una reuni%n de los Estados 0artes convocada por el Secretario General en la Sede de las Naciones Uni) das5 En esa reuni%n! en la 'ue la presencia de dos tercios de los Estados 0artes constituirF 'u%rum! las personas seleccionadas para &ormar parte del ComitK serFn a'uellos candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y una mayor*a a soluta de los votos de los representantes de los Estados 0artes presentes y votantes5 $5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por un per*odo de cuatro a(os5 0odrFn ser reele,idos si se presenta de nuevo su candidatura5 El mandato de cinco de los miem ros ele,idos en la primera elecci%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ inmediatamente despuKs de e&ectuada la primera elecci%n! el presidente de la reuni%n en 'ue Ksta se cele re ele,irF por sorteo los nom) res de esos cinco miem ros5 C5 Si un miem ro del ComitK &allece o dimite o declara 'ue por cual'uier otra causa no puede se,uir desempe(ando sus &unciones en el Co) mitK! el Estado 0arte 'ue propuso a ese miem ro desi,narF entre sus propios nacionales a otro e4perto para e+ercer el mandato hasta su tKrmino! a reserva de la apro aci%n del ComitK5 15 ?5 El ComitK adoptarF su propio re,lamento5 El ComitK ele,irF su Iesa por un per*odo de dos a(os5

2#5 Las reuniones del ComitK se cele rarFn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en cual'uier otro lu,ar conveniente 'ue de) termine el ComitK5 El ComitK se reunirF normalmente todos los a(os5 La duraci%n de las reuniones del ComitK serF determinada y revisada! si proce) diera! por una reuni%n de los Estados 0artes en la presente Convenci%n! a reserva de la apro aci%n de la Asam lea General5 225 El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionarF el personal y los servicios necesarios para el desempe(o e&ica- de las &unciones del ComitK esta lecido en virtud de la presente Convenci%n5 2"5 0revia apro aci%n de la Asam lea General! los miem ros del ComitK esta lecido en virtud de la presente Convenci%n reci irFn emolumen) tos con car,o a los &ondos de las Naciones Unidas! se,Ln las condiciones 'ue la Asam lea pueda esta lecer5

Art#culo '' 25 Los Estados 0artes se comprometen a presentar al ComitK! por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas! in&ormes so re las medidas 'ue hayan adoptado para dar e&ecto a los derechos reconocidos en la Convenci%n y so re el pro,reso 'ue hayan reali-ado en cuanto al ,oce de esos derechos< aE En el pla-o de dos a(os a partir de la &echa en la 'ue para cada Estado 0arte haya entrado en vi,or la presente Convenci%nJ E En lo sucesivo! cada cinco a(os5

"5 Los in&ormes preparados en virtud del presente art*culo de e) rFn indicar las circunstancias y di&icultades! si las hu iere! 'ue a&ecten al ,rado de cumplimiento de las o li,aciones derivadas de la presente Conven) ci%n5 De erFn asimismo contener in&ormaci%n su&iciente para 'ue el ComitK ten,a ca al comprensi%n de la aplicaci%n de la Convenci%n en el pa*s de 'ue se trate5 95 Los Estados 0artes 'ue hayan presentado un in&orme inicial completo al ComitK no necesitan repetir! en sucesivos in&ormes presentados de con&ormidad con lo dispuesto en el inciso E del pFrra&o 2 del presente art*culo! la in&ormaci%n Fsica presentada anteriormente5 35 El ComitK podrF pedir a los Estados 0artes mFs in&ormaci%n relativa a la aplicaci%n de la Convenci%n5 @5 El ComitK presentarF cada dos a(os a la Asam lea General de las Naciones Unidas! por conducto del Conse+o Econ%mico y Social! in&or) mes so re sus actividades5 $5 Los Estados 0artes darFn a sus in&ormes una amplia di&usi%n entre el pL lico de sus pa*ses respectivos5 Art#culo '( Con o +eto de &omentar la aplicaci%n e&ectiva de la Convenci%n y de estimular la cooperaci%n internacional en la es&era re,ulada por la Convenci%n< aE Los or,anismos especiali-ados! el Bondo de las Naciones Uni) das para la In&ancia y demFs %r,anos de las Naciones Unidas tendrFn derecho a estar representados en el e4amen de la aplicaci%n de a'uellas disposiciones de la presente Convenci%n comprendidas en el Fm ito de su mandato5

El ComitK podrF invitar a los or,anismos especiali-ados! al Bondo de las Naciones Unidas para la In&ancia y a otros %r,anos competentes 'ue conside) re apropiados a 'ue proporcionen asesoramiento especiali-ado so re la apli) caci%n de la Convenci%n en los sectores 'ue son de incum encia de sus res) pectivos mandatos5 El ComitK podrF invitar a los or,anismos especiali-ados! al Bondo de las Naciones Unidas para la In&ancia y demFs %r,anos de las Naciones Unidas a 'ue presenten in&ormes so re la aplicaci%n de a'uellas disposiciones de la presente Convenci%n comprendidas en el Fm ito de sus actividadesJ E El ComitK transmitirF! se,Ln estime conveniente! a los or,a) nismos especiali-ados! al Bondo de las Naciones Unidas para la In&ancia y a otros %r,anos competentes! los in&ormes de los Estados 0artes 'ue conten,an una solicitud de asesoramiento o de asistencia tKcnica! o en los 'ue se indi'ue esa necesidad! +unto con las o servaciones y su,erencias del ComitK! si las hu iere! acerca de esas solicitudes o indicacionesJ cE El ComitK podrF recomendar a la Asam lea General 'ue pida al Secretario General 'ue e&ectLe! en su nom re! estudios so re cuestiones concretas relativas a los derechos del ni(oJ dE El ComitK podrF &ormular su,erencias y recomendaciones ,enerales asadas en la in&ormaci%n reci ida en virtud de los art*culos 33 y 3@ de la presente Convenci%n5 Dichas su,erencias y recomendaciones ,ene) rales de erFn transmitirse a los Estados 0artes interesados y noti&icarse a la Asam lea General! +unto con los comentarios! si los hu iere! de los Estados 0artes5 0A86E III Art#culo ') La presente Convenci%n estarF a ierta a la &irma de todos los Estados5 Art#culo '* La presente Convenci%n estF su+eta a rati&icaci%n5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5

Art#culo '+ La presente Convenci%n permanecerF a ierta a la adhesi%n de cual) 'uier Estado5 Los instrumentos de adhesi%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo ', 25 La presente Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a si) ,uiente a la &echa en 'ue haya sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue la Convenci%n o se adhiera a ella despuKs de ha er sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n! la Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a despuKs del dep%sito por tal Estado de su instrumento de rati&icaci%n o adhesi%n5 Art#culo (25 6odo Estado 0arte podrF proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secretario Gene) ral comunicarF la enmienda propuesta a los Estados 0artes! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si desean 'ue se convo'ue una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4aminar la propuesta y someterla a votaci%n5 Si dentro de los cua) tro meses si,uientes a la &echa de esa noti&icaci%n un tercio! al menos! de los Estados 0artes se declara en &avor de tal con&erencia! el Secretario General convocarF una con&erencia con el auspicio de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adoptada por la mayor*a de Estados 0artes! presentes y votantes en la con&erencia! serF sometida por el Secretario General a la Asam lea Gene) ral de las Naciones Unidas para su apro aci%n5 "5 6oda enmienda adoptada de con&ormidad con el pFrra&o 2 del presente art*culo entrarF en vi,or cuando haya sido apro ada por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes5 95 Cuando las enmiendas entren en vi,or serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones de la presente Convenci%n y por las enmiendas anteriores 'ue hayan aceptado5

Art#culo ($ 25 El Secretario General de las Naciones Unidas reci irF y comu) nicarF a todos los Estados el te4to de las reservas &ormuladas por los Estados en el momento de la rati&icaci%n o de la adhesi%n5 "5 No se aceptarF nin,una reserva incompati le con el o +eto y el prop%sito de la presente Convenci%n5 95 6oda reserva podrF ser retirada en cual'uier momento por medio de una noti&icaci%n hecha a ese e&ecto y diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien in&ormarF a todos los Estados5 Esa noti&ica) ci%n surtirF e&ecto en la &echa de su recepci%n por el Secretario General5 Art#culo (% 6odo Estado 0arte podrF denunciar la presente Convenci%n mediante noti&icaci%n hecha por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas5 La denuncia surtirF e&ecto un a(o despuKs de la &echa en 'ue la noti&icaci%n haya sido reci ida por el Secretario General5 Art#culo (& Se desi,na depositario de la presente Convenci%n al Secretario Gene) ral de las Naciones Unidas5 Art#culo (' El ori,inal de la presente Convenci%n! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! se depositarF en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 EN 6ES6IIONIO DE LO CUAL! los in&rascritos plenipotenciarios! de idamente autori-ados para ello por sus respectivos ,o iernos! han &irmado la presente Convenci%n5

0rotocolo &acultativo de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o relativo a la venta de ni(os! la prostituci%n in&antil y la utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a
Aprobado y abierto a la irma, rati icacin y ad!esin por la resolucin %4$2#& de la Asamblea General, de 2% de mayo de 2000
EN68ADA EN >IGO8< 21 DE ENE8O DE "##"! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO 23

Los .stados "artes en el presente "rotocolo! Considerando 'ue para ase,urar el me+or lo,ro de los prop%sitos de la 2 Convenci%n so re los Derechos del Ni(o y la aplicaci%n de sus disposiciones y especialmente de los art*culos 2! 22! "2! 9"! 99! 93! 9@ y 9$! ser*a conve) niente ampliar las medidas 'ue de en adoptar los Estados 0artes a &in de ,aranti-ar la protecci%n de los menores contra la venta de ni(os! la prostitu) ci%n in&antil y la utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a! Considerando tam i<n 'ue en la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o se reconoce el derecho del ni(o a la protecci%n contra la e4plotaci%n econ%mica y la reali-aci%n de tra a+os 'ue puedan ser peli,rosos! entorpecer su educaci%n o a&ectar su salud o desarrollo &*sico! mental! espiritual! moral o social! !ravemente preocupados por la importante y creciente trata interna) cional de menores a los &ines de la venta de ni(os! su prostituci%n y su utili) -aci%n en la porno,ra&*a!

2"@

2"$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

9ani4estando su pro4unda preocupacin por la prFctica di&undida y continuada del turismo se4ual! a la 'ue los ni(os son especialmente vulnera) les ya 'ue &omenta directamente la venta de ni(os! su utili-aci%n en la por) no,ra&*a y su prostituci%n! Reconociendo 'ue al,unos ,rupos especialmente vulnera les! en par) ticular las ni(as! estFn e4puestos a un peli,ro mayor de e4plotaci%n se4ual! y 'ue la representaci%n de ni(as entre las personas e4plotadas se4ualmente es desproporcionadamente alta! "reocupados por la disponi ilidad cada ve- mayor de porno,ra&*a in&antil en la Internet y otros medios tecnol%,icos modernos y recordando la Con&erencia Internacional de Lucha contra la 0orno,ra&*a In&antil en la Inter) net D>iena! 2???E y! en particular! sus conclusiones! en las 'ue se pide la penali-aci%n en todo el mundo de la producci%n! distri uci%n! e4portaci%n! transmisi%n! importaci%n! posesi%n intencional y propa,anda de este tipo de porno,ra&*a! y su rayando la importancia de una cola oraci%n y asociaci%n mFs estrechas entre los ,o iernos y el sector de la Internet! .stimando 'ue serF mFs &Fcil erradicar la venta de ni(os! la prostitu) ci%n in&antil y la utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a si se adopta un en&o) 'ue ,lo al 'ue permita hacer &rente a todos los &actores 'ue contri uyen a ello! en particular el su desarrollo! la po re-a! las disparidades econ%micas! las estructuras socioecon%micas no e'uitativas! la dis&unci%n de las &amilias! la &alta de educaci%n! la mi,raci%n del campo a la ciudad! la discriminaci%n por motivos de se4o! el comportamiento se4ual irresponsa le de los adultos! las prFcticas tradicionales nocivas! los con&lictos armados y la trata de ni(os! .stimando 'ue se de en hacer es&uer-os por sensi ili-ar al pL lico a &in de reducir el mercado de consumidores 'ue lleva a la venta de ni(os! la prostituci%n in&antil y la utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a! y estimando tam iKn 'ue es importante &ortalecer la asociaci%n mundial de todos los a,en) tes! as* como me+orar la represi%n a nivel nacional! 7omando nota de las disposiciones de los instrumentos +ur*dicos inter) nacionales relativos a la protecci%n de los ni(os! en particular el Convenio de La /aya so re la 0rotecci%n de los Ni(os y la Cooperaci%n en materia de Adopci%n Internacional! la Convenci%n de La /aya so re los Aspectos Civi) les del Secuestro Internacional de Ni(os! la Convenci%n de La /aya so re la Murisdicci%n! el Derecho Aplica le! el 8econocimiento! la E+ecuci%n y la Cooperaci%n en materia de 8esponsa ilidad 0arental y Iedidas para la 0ro)

"rotocolo 5acultativo de la CDN so re la venta de ni:os/ la prostitucin 1 la pornogra4#a

2"C tecci%n de los Ni(os! as* como el Convenio NT 21" de la Or,ani-aci%n Inter) nacional del 6ra a+o so re la prohi ici%n de las peores &ormas de tra a+o in&antil y la acci%n inmediata para su eliminaci%n! Alentados por el a rumador apoyo de 'ue ,o-a la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o! lo 'ue demuestra la adhesi%n ,enerali-ada a la pro) moci%n y protecci%n de los derechos del ni(o! Reconociendo la importancia de aplicar las disposiciones del 0ro,ra) ma de Acci%n para la 0revenci%n de la >enta de Ni(os! la 0rostituci%n In&an) til y la Utili-aci%n de Ni(os en la 0orno,ra&*a! as* como la Declaraci%n y el 0ro,rama de Acci%n apro ado por el Con,reso Iundial contra la E4plota) ci%n Se4ual Comercial de los Ni(os! cele rado en Estocolmo del "C al 92 de a,osto de 2??$! y las demFs decisiones y recomendaciones pertinentes de los %r,anos internacionales competentes! 7eniendo de idamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pue lo a los &ines de la protecci%n y el desarro) llo armonioso del ni(o! Han convenido en lo si,uiente< Art#culo $ Los Estados 0artes prohi irFn la venta de ni(os! la prostituci%n in&antil y la porno,ra&*a in&antil! de con&ormidad con lo dispuesto en el presente 0rotocolo5 Art#culo % A los e&ectos del presente 0rotocolo< aE 0or venta de ni(os se entiende todo acto o transacci%n en virtud del cual un ni(o es trans&erido por una persona o ,rupo de personas a otra a cam io de remuneraci%n o de cual'uier otra retri uci%nJ E 0or prostituci%n in&antil se entiende la utili-aci%n de un ni(o en actividades se4uales a cam io de remuneraci%n o de cual'uier otra retri uci%nJ cE 0or porno,ra&*a in&antil se entiende toda representaci%n! por cual'uier medio! de un ni(o dedicado a actividades se4uales e4pl*citas! reales o simuladas! o toda representaci%n de las partes ,enitales de un ni(o con &ines primordialmente se4uales5

2"1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo &

25 6odo Estado 0arte adoptarF medidas para 'ue! como m*nimo! los actos y actividades 'ue a continuaci%n se enumeran 'ueden *nte,ramente comprendidos en su le,islaci%n penal! tanto si se han cometido dentro como &uera de sus &ronteras! o si se han perpetrado individual o colectivamente< aE En relaci%n con la venta de ni(os! en el sentido en 'ue se de&i) ne en el art*culo "< iE O&recer! entre,ar o aceptar! por cual'uier medio! un ni(o con &ines de< a5 5 c5 iiE E4plotaci%n se4ual del ni(oJ 6rans&erencia con &ines de lucro de %r,anos del ni(oJ 6ra a+o &or-oso del ni(oJ

Inducir inde idamente! en calidad de intermediario! a al,uien a 'ue preste su consentimiento para la adopci%n de un ni(o en violaci%n de los instrumentos +ur*dicos internacionales aplica) les en materia de adopci%nJ

E La o&erta! posesi%n! ad'uisici%n o entre,a de un ni(o con &ines de prostituci%n! en el sentido en 'ue se de&ine en el art*culo "J cE La producci%n! distri uci%n! divul,aci%n! importaci%n! e4por) taci%n! o&erta! venta o posesi%n! con los &ines antes se(alados! de porno,ra&*a in&antil! en el sentido en 'ue se de&ine en el art*culo "5 "5 Con su+eci%n a los preceptos de la le,islaci%n de los Estados 0artes! estas disposiciones se aplicarFn tam iKn en los casos de tentativa de cometer cual'uiera de estos actos y de complicidad o participaci%n en cual) 'uiera de estos actos5 95 6odo Estado 0arte casti,arF estos delitos con penas adecuadas a su ,ravedad5 35 Con su+eci%n a los preceptos de su le,islaci%n! los Estados 0artes adoptarFn! cuando proceda! disposiciones 'ue permitan hacer e&ectiva la responsa ilidad de personas +ur*dicas por los delitos enunciados en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 Con su+eci%n a los principios +ur*dicos

"rotocolo 5acultativo de la CDN so re la venta de ni:os/ la prostitucin 1 la pornogra4#a

2"? aplica les en el Estado 0arte! la responsa ilidad de las personas +ur*dicas podrF ser penal! civil o administrativa5 @5 Los Estados 0artes adoptarFn todas las disposiciones le,ales y administrativas pertinentes para 'ue todas las personas 'ue interven,an en la adopci%n de un ni(o actLen de con&ormidad con los instrumentos +ur*dicos internacionales aplica les5 Art#culo ' 25 6odo Estado 0arte adoptarF las disposiciones necesarias para hacer e&ectiva su +urisdicci%n con respecto a los delitos a 'ue se re&iere el pFrra&o 2 del art*culo 9! cuando esos delitos se cometan en su territorio o a ordo de un u'ue o una aeronave 'ue enar olen su pa ell%n5 "5 6odo Estado 0arte podrF adoptar las disposiciones necesarias para hacer e&ectiva su +urisdicci%n con respecto a los delitos a 'ue se re&iere el pFrra&o 2 del art*culo 9 en los casos si,uientes< aE Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado o ten,a residencia ha itual en su territorioJ E Cuando la v*ctima sea nacional de ese Estado5

95 6odo Estado 0arte adoptarF tam iKn las disposiciones 'ue sean necesarias para hacer e&ectiva su +urisdicci%n con respecto a los delitos antes se(alados cuando el presunto delincuente sea hallado en su territorio y no sea e4traditado a otro Estado 0arte en ra-%n de ha er sido cometido el delito por uno de sus nacionales5 35 Nada de lo dispuesto en el presente 0rotocolo e4cluirF el e+er) cicio de la +urisdicci%n penal de con&ormidad con la le,islaci%n nacional5 Art#culo ( 25 Los delitos a 'ue se re&iere el pFrra&o 2 del art*culo 9 se consi) derarFn incluidos entre los delitos 'ue dan lu,ar a e4tradici%n en todo tratado de e4tradici%n cele rado entre Estados 0artes! y se incluirFn como delitos 'ue dan lu,ar a e4tradici%n en todo tratado de e4tradici%n 'ue cele ren entre s* en el &uturo! de con&ormidad con las condiciones esta lecidas en esos tratados5 "5 El Estado 0arte 'ue su ordine la e4tradici%n a la e4istencia de un tratado! si reci e de otro Estado 0arte con el 'ue no tiene tratado al respecto una solicitud de e4tradici%n! podrF invocar el presente 0rotocolo

29#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

como ase +ur*dica para la e4tradici%n respecto de esos delitos5 La e4tradici%n estarF su+eta a las demFs condiciones esta lecidas en la le,islaci%n del Estado re'uerido5 95 Los Estados 0artes 'ue no su ordinen la e4tradici%n a la e4is) tencia de un tratado reconocerFn 'ue esos delitos dan lu,ar a la e4tradici%n entre esos Estados! con su+eci%n a las condiciones esta lecidas en la le,isla) ci%n del Estado re'uerido5 35 A los e&ectos de la e4tradici%n entre Estados 0artes! se conside) rarF 'ue los delitos se han cometido no solamente en el lu,ar donde ocurrie) ron sino tam iKn en el territorio de los Estados o li,ados a hacer e&ectiva su +urisdicci%n con arre,lo al art*culo 35 @5 Si se presenta una solicitud de e4tradici%n respecto de uno de los delitos a 'ue se re&iere el pFrra&o 2 del art*culo 9 y el Estado re'uerido no la concede o no desea concederla en ra-%n de la nacionalidad del autor del delito! ese Estado adoptarF las medidas 'ue correspondan para someter el caso a sus autoridades competentes a los e&ectos de su en+uiciamiento5 Art#culo ) 25 Los Estados 0artes se prestarFn toda la asistencia posi le en relaci%n con cual'uier investi,aci%n! proceso penal o procedimiento de e4) tradici%n 'ue se inicie con respecto a los delitos a 'ue se re&iere el pFrra&o 2 del art*culo 9! en particular asistencia para la o tenci%n de todas las prue as necesarias para esos procedimientos 'ue o ren en su poder5 "5 Los Estados 0artes cumplirFn las o li,aciones 'ue les incum) an en virtud del pFrra&o 2 del presente art*culo de con&ormidad con los tra) tados u otros acuerdos de asistencia +udicial rec*proca 'ue e4istan entre ellos5 En ausencia de esos tratados o acuerdos! los Estados 0artes se prestarFn dicha asistencia de con&ormidad con su le,islaci%n5 Art#culo * Con su+eci%n a las disposiciones de su le,islaci%n! los Estados 0artes< aE iE AdoptarFn medidas para incautar y con&iscar! se,Ln corresponda< Los ienes tales como materiales! activos y otros medios utili) -ados para cometer o &acilitar la comisi%n de los delitos a 'ue se re&iere el presente 0rotocoloJ

"rotocolo 5acultativo de la CDN so re la venta de ni:os/ la prostitucin 1 la pornogra4#a

292 iiE Las utilidades o tenidas de esos delitosJ E DarFn curso a las peticiones &ormuladas por otros Estados 0artes para 'ue se proceda a la incautaci%n o con&iscaci%n de los ienes o las utilidades a 'ue se re&iere el apartado aEJ cE AdoptarFn medidas para cerrar! temporal o de&initivamente! los locales utili-ados para cometer esos delitos5 Art#culo + 25 Los Estados 0artes adoptarFn medidas adecuadas para prote,er en todas las &ases del proceso penal los derechos e intereses de los ni(os v*ctimas de las prFcticas prohi idas por el presente 0rotocolo y! en particular! de erFn< aE 8econocer la vulnera ilidad de los ni(os v*ctimas y adaptar los procedimientos de &orma 'ue se recono-can sus necesidades especiales! in) cluidas las necesidades especiales para declarar como testi,osJ E In&ormar a los ni(os v*ctimas de sus derechos! su papel! el alcance! las &echas y la marcha de las actuaciones y la resoluci%n de la causaJ cE Autori-ar la presentaci%n y consideraci%n de las opiniones! necesidades y preocupaciones de los ni(os v*ctimas en las actuaciones en 'ue se vean a&ectados sus intereses personales! de una manera compati le con las normas procesales de la le,islaci%n nacionalJ dE v*ctimasJ 0restar la de ida asistencia durante todo el proceso a los ni(os

eE 0rote,er de idamente la intimidad e identidad de los ni(os v*ctimas y adoptar medidas de con&ormidad con la le,islaci%n nacional para evitar la divul,aci%n de in&ormaci%n 'ue pueda conducir a la identi&icaci%n de esas v*ctimasJ 4E >elar por la se,uridad de los ni(os v*ctimas! as* como por la de sus &amilias y los testi,os a su &avor! &rente a intimidaciones y represaliasJ gE Evitar las demoras innecesarias en la resoluci%n de las causas y en la e+ecuci%n de las resoluciones o decretos por los 'ue se conceda repara) ci%n a los ni(os v*ctimas5 "5 Los Estados 0artes ,aranti-arFn 'ue el hecho de ha er dudas acerca de la edad real de la v*ctima no impida la iniciaci%n de las investi,a)

29"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

ciones penales! incluidas las investi,aciones encaminadas a determinar la edad de la v*ctima5 95 Los Estados 0artes ,aranti-arFn 'ue en el tratamiento por la +usticia penal de los ni(os v*ctimas de los delitos enunciados en el presente 0rotocolo! la consideraci%n primordial a 'ue se atienda sea el interKs superior del ni(o5 35 Los Estados 0artes adoptarFn medidas para ase,urar una &ormaci%n apropiada! particularmente en los Fm itos +ur*dico y psicol%,ico! de las personas 'ue tra a+en con v*ctimas de los delitos prohi idos en virtud del presente 0rotocolo5 @5 Los Estados 0artes adoptarFn! cuando proceda! medidas para prote,er la se,uridad e inte,ridad de las personas u or,ani-aciones dedicadas a la prevenci%n o la protecci%n y reha ilitaci%n de las v*ctimas de esos delitos5 $5 Nada de lo dispuesto en el presente art*culo se entenderF en per+uicio de los derechos del acusado a un +uicio +usto e imparcial! ni serF incompati le con esos derechos5 Art#culo , 25 Los Estados 0artes adoptarFn o re&or-arFn! aplicarFn y darFn pu licidad a las leyes! las medidas administrativas! las pol*ticas y los pro) ,ramas sociales! destinados a la prevenci%n de los delitos a 'ue se re&iere el presente 0rotocolo5 Se prestarF particular atenci%n a la protecci%n de los ni(os 'ue sean especialmente vulnera les a esas prFcticas5 "5 Los Estados 0artes promoverFn la sensi ili-aci%n del pL lico en ,eneral! incluidos los ni(os! mediante la in&ormaci%n por todos los medios apropiados y la educaci%n y adiestramiento acerca de las medidas preventivas y los e&ectos per+udiciales de los delitos a 'ue se re&iere el presente 0rotocolo5 Al cumplir las o li,aciones 'ue les impone este art*culo! los Estados 0artes alentarFn la participaci%n de la comunidad y! en particular! de los ni(os y de los ni(os v*ctimas! en tales pro,ramas de in&ormaci%n! educaci%n y adiestra) miento! incluso en el plano internacional5 95 Los Estados 0artes tomarFn todas las medidas posi les con el &in de ase,urar toda la asistencia apropiada a las v*ctimas de esos delitos! as* como su plena reinte,raci%n social y su plena recuperaci%n &*sica y psicol%,ica5

"rotocolo 5acultativo de la CDN so re la venta de ni:os/ la prostitucin 1 la pornogra4#a

299 35 Los Estados 0artes ase,urarFn 'ue todos los ni(os v*ctimas de los delitos enunciados en el presente 0rotocolo ten,an acceso a procedimien) tos adecuados para o tener sin discriminaci%n de las personas le,almente responsa les! reparaci%n por los da(os su&ridos5 @5 Los Estados 0artes adoptarFn las medidas necesarias para prohi ir e&ectivamente la producci%n y pu licaci%n de material en 'ue se ha,a pu licidad a los delitos enunciados en el presente 0rotocolo5 Art#culo $25 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas necesarias para &ortalecer la cooperaci%n internacional mediante acuerdos multilaterales! re,ionales y ilaterales! para la prevenci%n! la detecci%n! la investi,aci%n! el en+uiciamiento y el casti,o de los responsa les de actos de venta de ni(os! prostituci%n in&antil y utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a o el turismo se4ual5 Los Estados 0artes promoverFn tam iKn la cooperaci%n internacional y la coordinaci%n entre sus autoridades y las or,ani-aciones no ,u ernamentales nacionales e internacionales! as* como las or,ani-aciones internacionales5 "5 Los Estados 0artes promoverFn la cooperaci%n internacional en ayuda de los ni(os v*ctimas a los &ines de su recuperaci%n &*sica y psicol%,i) ca! reinte,raci%n social y repatriaci%n5 95 Los Estados 0artes promoverFn el &ortalecimiento de la coope) raci%n internacional con miras a luchar contra los &actores &undamentales! como la po re-a y el su desarrollo! 'ue contri uyen a la vulnera ilidad de los ni(os a las prFcticas de venta de ni(os! prostituci%n in&antil y utili-aci%n de ni(os en la porno,ra&*a o en el turismo se4ual5 35 Los Estados 0artes 'ue estKn en condiciones de hacerlo pro) porcionarFn asistencia &inanciera! tKcnica o de otra *ndole! por conducto de los pro,ramas e4istentes en el plano multilateral! re,ional o ilateral o de otros pro,ramas5 Art#culo $$ Nada de lo dispuesto en el presente 0rotocolo se entenderF en per+ui) cio de cual'uier disposici%n mFs propicia a la reali-aci%n de los derechos del ni(o 'ue estK contenida en< aE La le,islaci%n de un Estado 0arteJ

293 E

Los principales tratados internacionales de derechos humanos El derecho internacional en vi,or con respecto a ese Estado5 Art#culo $%

25 En el pla-o de dos a(os despuKs de la entrada en vi,or del 0rotocolo respecto de un Estado 0arte! Kste presentarF al ComitK de los Dere) chos del Ni(o un in&orme 'ue conten,a una e4posici%n ,eneral de las medi) das 'ue haya adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del 0roto) colo5 "5 DespuKs de la presentaci%n del in&orme ,eneral! cada Estado 0arte incluirF en los in&ormes 'ue presente al ComitK de los Derechos del Ni(o! de con&ormidad con el art*culo 33 de la Convenci%n! in&ormaci%n adi) cional so re la aplicaci%n del 0rotocolo5 Los demFs Estados 0artes en el 0rotocolo presentarFn un in&orme cada cinco a(os5 95 El ComitK de los Derechos del Ni(o podrF pedir a los Estados 0artes cual'uier in&ormaci%n pertinente so re la aplicaci%n del presente 0rotocolo5 Art#culo $& 25 El presente 0rotocolo estarF a ierto a la &irma de todo Estado 'ue sea 0arte en la Convenci%n o la haya &irmado5 "5 El presente 0rotocolo estF su+eto a la rati&icaci%n y a ierto a la adhesi%n de todo Estado 'ue sea 0arte en la Convenci%n o la haya &irmado5 Los instrumentos de rati&icaci%n o de adhesi%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo $' 25 El presente 0rotocolo entrarF en vi,or tres meses despuKs de la &echa en 'ue haya sido depositado el dKcimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 "5 8especto de los Estados 'ue hayan rati&icado el presente 0roto) colo o se hayan adherido a Kl despuKs de su entrada en vi,or! el 0rotocolo entrarF en vi,or un mes despuKs de la &echa en 'ue se haya depositado el correspondiente instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo $( 25 6odo Estado 0arte podrF denunciar el presente 0rotocolo en cual'uier momento noti&icFndolo por escrito al Secretario General de las

"rotocolo 5acultativo de la CDN so re la venta de ni:os/ la prostitucin 1 la pornogra4#a

29@ Naciones Unidas! 'uien in&ormarF de ello a los demFs Estados 0artes en la Convenci%n y a todos los Estados 'ue hayan &irmado la Convenci%n5 La denuncia surtirF e&ecto un a(o despuKs de la &echa en 'ue la noti&icaci%n haya sido reci ida por el Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 Esa denuncia no e4imirF al Estado 0arte de las o li,aciones 'ue le incum an en virtud del presente 0rotocolo respecto de todo delito 'ue se haya cometido antes de la &echa en 'ue a'uKlla surta e&ecto5 La denuncia tampoco o starF en modo al,uno para 'ue el ComitK prosi,a el e4amen de cual'uier asunto iniciado antes de esa &echa5 Art#culo $) 25 6odo Estado 0arte podrF proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secretario Gene) ral comunicarF la enmienda propuesta a los Estados 0artes! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si desean 'ue se convo'ue a una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4aminar la propuesta y someterla a votaci%n5 Si dentro de los cua) tro meses si,uientes a la &echa de esa noti&icaci%n un tercio! al menos! de los Estados 0artes se declaran en &avor de tal con&erencia! el Secretario General la convocarF con el auspicio de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adop) tada por la mayor*a de los Estados 0artes presentes y votantes en la con&eren) cia se someterF a la apro aci%n de la Asam lea General5 "5 6oda enmienda adoptada de con&ormidad con el pFrra&o 2 del presente art*culo entrarF en vi,or cuando haya sido apro ada por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes5 95 Las enmiendas! cuando entren en vi,or! serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptadoJ los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones del presente 0rotocolo y por toda enmienda anterior 'ue hu iesen aceptado5 Art#culo $* 25 El presente 0rotocolo! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los ar) chivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas del presente 0rotocolo a todos los Estados 0artes en la Conven) ci%n y a todos los Estados 'ue hayan &irmado la Convenci%n5

0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o relativo a la participaci%n de ni(os en los con&lictos armados
Aprobado y abierto a la irma, rati icacin y ad!esin por la resolucin %4$2#& de la Asamblea General, de 2% de mayo de 2000
EN68ADA EN >IGO8< 2" DE BE:8E8O DE "##"! DE CONBO8IIDAD CON EL A86ACULO 2#

Los .stados "artes en el presente "rotocolo! Alentados por el apoyo a rumador 'ue ha merecido la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o! lo 'ue demuestra 'ue e4iste una voluntad ,ene) ral de luchar por la promoci%n y la protecci%n de los derechos del ni(o! Rea4irmando 'ue los derechos del ni(o re'uieren una protecci%n espe) cial y 'ue! para ello! es necesario se,uir me+orando la situaci%n de los ni(os sin distinci%n y procurar 'ue Kstos se desarrollen y sean educados en condi) ciones de pa- y se,uridad! "reocupados por los e&ectos perniciosos y ,enerales 'ue tienen para los ni(os los con&lictos armados! y por sus consecuencias a lar,o pla-o para la pa-! la se,uridad y el desarrollo duraderos! Condenando el hecho de 'ue en las situaciones de con&licto armado los ni(os se conviertan en un lanco! as* como los ata'ues directos contra ienes prote,idos por el derecho internacional! incluidos los lu,ares donde suele ha er una considera le presencia in&antil! como escuelas y hospitales!

29C

291

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

7omando nota de la adopci%n del Estatuto de la Corte 0enal Interna) cional! en particular la inclusi%n entre los cr*menes de ,uerra en con&lictos armados! tanto internacionales como no internacionales! del reclutamiento o alistamiento de ni(os menores de 2@ a(os o su utili-aci%n para participar activamente en las hostilidades! Considerando 'ue para se,uir promoviendo la reali-aci%n de los dere) chos reconocidos en la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o es necesario aumentar la protecci%n de los ni(os con miras a evitar 'ue participen en con) &lictos armados! 6 servando 'ue el art*culo 2 de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o precisa 'ue! para los e&ectos de esa Convenci%n! se entiende por ni(o todo ser humano menor de 21 a(os de edad! salvo 'ue! en virtud de la ley aplica le! haya alcan-ado antes la mayor*a de edad! Convencidos de 'ue un protocolo &acultativo de la Convenci%n por el 'ue se eleve la edad m*nima para el reclutamiento de personas en las &uer-as armadas y su participaci%n directa en las hostilidades contri uirF e&ica-mente a la aplicaci%n del principio de 'ue el interKs superior del ni(o de e ser una consideraci%n primordial en todas las decisiones 'ue le conciernan! 7omando nota de 'ue en diciem re de 2??@ la ==>I Con&erencia Internacional de la Cru- 8o+a y de la Iedia Luna 8o+a recomend% a las par) tes en con&licto 'ue tomaran todas las medidas via les para 'ue los ni(os menores de 21 a(os no participaran en hostilidades! 7omando nota con satis4accin de la apro aci%n unFnime! en +unio de 2???! del Convenio de la Or,ani-aci%n Internacional del 6ra a+o NT 21" so re la prohi ici%n de las peores &ormas de tra a+o in&antil y la acci%n inme) diata para su eliminaci%n! en el 'ue se proh* e! entre otros! el reclutamiento &or-oso u o li,atorio de ni(os para utili-arlos en con&lictos armados! Condenando con suma preocupacin el reclutamiento! adiestramiento y utili-aci%n dentro y &uera de las &ronteras nacionales de ni(os en hostilida) des por parte de ,rupos armados distintos de las &uer-as de un Estado! y re) conociendo la responsa ilidad de 'uienes reclutan! adiestran y utili-an ni(os de este modo! Recordando 'ue todas las partes en un con&licto armado tienen la o li,aci%n de o servar las disposiciones del derecho internacional humanitario!

"rotocolo 4acultativo de la CDN so re los ni:os en los con4lictos armados

29?

0u ra1ando 'ue el presente 0rotocolo se entenderF sin per+uicio de los o +etivos y principios 'ue contiene la Carta de las Naciones Unidas! incluido su Art*culo @2 y las normas pertinentes del derecho humanitario! 7eniendo presente 'ue! para lo,rar la plena protecci%n de los ni(os! en particular durante los con&lictos armados y la ocupaci%n e4tran+era! es indis) pensa le 'ue se den condiciones de pa- y se,uridad asadas en el pleno res) peto de los prop%sitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y se o serven los instrumentos vi,entes en materia de derechos humanos! Reconociendo las necesidades especiales de los ni(os 'ue estFn espe) cialmente e4puestos al reclutamiento o utili-aci%n en hostilidades! contra lo dispuesto en el presente 0rotocolo! en ra-%n de su situaci%n econ%mica o social o de su se4o! Conscientes de la necesidad de tener en cuenta las causas econ%micas! sociales y pol*ticas 'ue motivan la participaci%n de ni(os en con&lictos armados! Convencidos de la necesidad de &ortalecer la cooperaci%n internacional en la aplicaci%n del presente 0rotocolo! as* como de la reha ilitaci%n &*sica y psicosocial y la reinte,raci%n social de los ni(os 'ue son v*ctimas de con&lictos armados! Alentando la participaci%n de las comunidades y! en particular! de los ni(os y de las v*ctimas in&antiles en la di&usi%n de pro,ramas de in&ormaci%n y de educaci%n so re la aplicaci%n del 0rotocolo! Han convenido en lo si,uiente< Art#culo $ Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas posi les para 'ue nin,Ln miem ro de sus &uer-as armadas menor de 21 a(os participe directa) mente en hostilidades5 Art#culo % Los Estados 0artes velarFn por 'ue no se reclute o li,atoriamente en sus &uer-as armadas a nin,Ln menor de 21 a(os5 Art#culo & 25 Los Estados 0artes elevarFn la edad m*nima! contada en a(os! para el reclutamiento voluntario de personas en sus &uer-as armadas naciona)

23#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

les por encima de la &i+ada en el pFrra&o 9 del art*culo 91 de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o! teniendo en cuenta los principios &ormulados en dicho art*culo! y reconociendo 'ue en virtud de esa Convenci%n los menores de 21 a(os tienen derecho a una protecci%n especial5 "5 Cada Estado 0arte depositarF! al rati&icar el presente 0rotocolo o adherirse a Kl! una declaraci%n vinculante en la 'ue se esta le-ca la edad m*nima en 'ue permitirF el reclutamiento voluntario en sus &uer-as armadas nacionales y se o&re-ca una descripci%n de las salva,uardias 'ue haya adop) tado para ase,urarse de 'ue no se reali-a ese reclutamiento por la &uer-a o por coacci%n5 95 Los Estados 0artes 'ue permitan el reclutamiento voluntario en sus &uer-as armadas nacionales de menores de 21 a(os esta lecerFn medidas de salva,uardia 'ue ,aranticen! como m*nimo! 'ue< aE Ese reclutamiento es autKnticamente voluntarioJ

E Ese reclutamiento se reali-a con el consentimiento in&ormado de los padres o de las personas 'ue ten,an su custodia le,alJ cE Esos menores estFn plenamente in&ormados de los de eres 'ue supone ese servicio militarJ dE 0resentan prue as &ia les de su edad antes de ser aceptados en el servicio militar nacional5 35 Cada Estado 0arte podrF ampliar su declaraci%n en cual'uier momento mediante noti&icaci%n a tal e&ecto diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas! el cual in&ormarF a todos los Estados 0artes5 La noti&ica) ci%n surtirF e&ecto desde la &echa en 'ue sea reci ida por el Secretario General5 @5 La o li,aci%n de elevar la edad se,Ln se esta lece en el pFrra&o 2 del presente art*culo no es aplica le a las escuelas ,estionadas o situadas a+o el control de las &uer-as armadas de los Estados 0artes! de con&ormidad con los art*culos "1 y "? de la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o5 Art#culo ' 25 Los ,rupos armados distintos de las &uer-as armadas de un Estado no de en en nin,una circunstancia reclutar o utili-ar en hostilidades a menores de 21 a(os5

"rotocolo 4acultativo de la CDN so re los ni:os en los con4lictos armados

232

"5 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas posi les para impedir ese reclutamiento y utili-aci%n! con inclusi%n de la adopci%n de las medidas le,ales necesarias para prohi ir y casti,ar esas prFcticas5 95 La aplicaci%n del presente art*culo no a&ectarF la situaci%n +ur*dica de nin,una de las partes en un con&licto armado5 Art#culo ( Nin,una disposici%n del presente 0rotocolo se interpretarF de manera 'ue impida la aplicaci%n de los preceptos del ordenamiento de un Estado 0arte o de instrumentos internacionales o del derecho humanitario interna) cional cuando esos preceptos sean mFs propicios a la reali-aci%n de los dere) chos del ni(o5 Art#culo ) 25 Cada Estado 0arte adoptarF todas las medidas le,ales! adminis) trativas y de otra *ndole necesarias para ,aranti-ar la aplicaci%n e&ectiva y la vi,ilancia del cumplimiento e&ectivo de las disposiciones del presente 0roto) colo dentro de su +urisdicci%n5 "5 Los Estados 0artes se comprometen a di&undir y promover por los medios adecuados! entre adultos y ni(os por i,ual! los principios y dispo) siciones del presente 0rotocolo5 95 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas posi les para 'ue las personas 'ue estKn a+o su +urisdicci%n y hayan sido reclutadas o utili-adas en hostilidades en contradicci%n con el presente 0rotocolo sean desmovili-adas o separadas del servicio de otro modo5 De ser necesario! los Estados 0artes prestarFn a esas personas toda la asistencia conveniente para su recuperaci%n &*sica y psicol%,ica y su reinte,raci%n social5 Art#culo * 25 Los Estados 0artes cooperarFn en la aplicaci%n del presente 0rotocolo! en particular en la prevenci%n de cual'uier actividad contraria al mismo y la reha ilitaci%n y reinte,raci%n social de las personas 'ue sean v*ctimas de actos contrarios al presente 0rotocolo! entre otras cosas mediante la cooperaci%n tKcnica y la asistencia &inanciera5 Esa asistencia y esa coope) raci%n se llevarFn a ca o en consulta con los Estados 0artes a&ectados y las or,ani-aciones internacionales pertinentes5

23"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

"5 Los Estados 0artes 'ue estKn en condiciones de hacerlo presta) rFn esa asistencia mediante los pro,ramas multilaterales! ilaterales o de otro tipo e4istentes o! entre otras cosas! mediante un &ondo voluntario esta lecido de con&ormidad con las normas de la Asam lea General5 Art#culo + 25 A mFs tardar dos a(os despuKs de la entrada en vi,or del 0roto) colo respecto de un Estado 0arte! Kste presentarF al ComitK de los Derechos del Ni(o un in&orme 'ue conten,a una e4posici%n ,eneral de las medidas 'ue haya adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del 0rotocolo! in) cluidas las medidas adoptadas con o +eto de aplicar las disposiciones relati) vas a la participaci%n y el reclutamiento5 "5 DespuKs de la presentaci%n del in&orme ,eneral! cada Estado 0arte incluirF en los in&ormes 'ue presente al ComitK de los Derechos del Ni(o de con&ormidad con el art*culo 33 de la Convenci%n la in&ormaci%n adicional de 'ue dispon,a so re la aplicaci%n del 0rotocolo5 Otros Estados 0artes en el 0rotocolo presentarFn un in&orme cada cinco a(os5 95 El ComitK de los Derechos del Ni(o podrF pedir a los Estados 0artes mFs in&ormaci%n so re la aplicaci%n del presente 0rotocolo5 Art#culo , 25 El presente 0rotocolo estarF a ierto a la &irma de todo Estado 'ue sea 0arte en la Convenci%n o la haya &irmado5 "5 El presente 0rotocolo estF su+eto a la rati&icaci%n y a ierto a la adhesi%n de todos los Estados5 Los instrumentos de rati&icaci%n o de ad) hesi%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Uni) das5 95 El Secretario General! en calidad de depositario de la Conven) ci%n y del 0rotocolo! in&ormarF a todos los Estados 0artes en la Convenci%n y a todos los Estados 'ue hayan &irmado la Convenci%n del dep%sito de cada uno de los instrumentos de declaraci%n en virtud del art*culo 95 Art#culo $25 El presente 0rotocolo entrarF en vi,or tres meses despuKs de la &echa en 'ue haya sido depositado el dKcimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5

"rotocolo 4acultativo de la CDN so re los ni:os en los con4lictos armados

239

"5 8especto de los Estados 'ue hayan rati&icado el presente 0roto) colo o se hayan adherido a Kl despuKs de su entrada en vi,or! el 0rotocolo entrarF en vi,or un mes despuKs de la &echa en 'ue se haya depositado el correspondiente instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo $$ 25 6odo Estado 0arte podrF denunciar el presente 0rotocolo en cual'uier momento noti&icFndolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien in&ormarF de ello a los demFs Estados 0artes en la Convenci%n y a todos los Estados 'ue hayan &irmado la Convenci%n5 La denuncia surtirF e&ecto un a(o despuKs de la &echa en 'ue la noti&icaci%n haya sido reci ida por el Secretario General de las Naciones Unidas5 No o stante! si a la e4piraci%n de ese pla-o el Estado 0arte denunciante interviene en un con&licto armado! la denuncia no surtirF e&ecto hasta la terminaci%n del con) &licto armado5 "5 Esa denuncia no e4imirF al Estado 0arte de las o li,aciones 'ue le incum an en virtud del presente 0rotocolo respecto de todo acto 'ue se haya producido antes de la &echa en 'ue a'uKlla surta e&ecto5 La denuncia tampoco o starF en modo al,uno para 'ue el ComitK prosi,a el e4amen de cual'uier asunto iniciado antes de esa &echa5 Art#culo $% 25 6odo Estado 0arte podrF proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secretario General comunicarF la enmienda propuesta a los Estados 0artes! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si desean 'ue se convo'ue una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4aminar la propuesta y someterla a votaci%n5 Si dentro de los cuatro meses si,uientes a la &echa de esa noti&icaci%n un tercio! al menos! de los Estados 0artes se declaran en &avor de tal con&erencia! el Secretario General la convocarF con el auspicio de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adoptada por la mayor*a de los Estados 0artes presentes y votantes en la con&erencia serF sometida por el Secretario General a la Asam lea General para su apro aci%n5 "5 6oda enmienda adoptada de con&ormidad con el pFrra&o 2 del presente art*culo entrarF en vi,or cuando haya sido apro ada por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes5

233

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

95 Las enmiendas! cuando entren en vi,or! serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptadoJ los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones de la presente Convenci%n y por las enmien) das anteriores 'ue hayan aceptado5 Art#culo $& 25 El presente 0rotocolo! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! serF depositado en los ar) chivos de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirF co) pias certi&icadas del presente 0rotocolo a todos los Estados 0artes en la Con) venci%n y a todos los Estados 'ue hayan &irmado la Convenci%n5

Convenci%n contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes

Aprobada y abierta a la irma, rati icacin y ad!esin por la Asamblea General en su resolucin &9$4#, de 10 de diciembre de 1984
EN68ADA EN >IGO8< "$ DE MUNIO DE 2?1C! DE CONBO8IIDAD CON EL 0H88ABO 2 DEL A86ACULO "C

Los .stados "artes en la presente Convencin! Considerando 'ue! de con&ormidad con los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas! el reconocimiento de los derechos i,uales e inaliena les de todos los miem ros de la &amilia humana es la ase de la li ertad! la +usticia y la pa- en el mundo! Reconociendo 'ue estos derechos emanan de la di,nidad inherente de la persona humana! Considerando la o li,aci%n 'ue incum e a los Estados en virtud de la Carta! en particular del Art*culo @@! de promover el respeto universal y la o servancia de los derechos humanos y las li ertades &undamentales! 7eniendo en cuenta el art*culo @ de la Declaraci%n Universal de Dere) chos /umanos y el art*culo C del 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos! 'ue proclaman 'ue nadie serF sometido a tortura ni a tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes! 7eniendo en cuenta asimismo la Declaraci%n so re la 0rotecci%n de 6odas las 0ersonas contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! In) humanos o De,radantes! apro ada por la Asam lea General el ? de diciem re de 2?C@!

23@

23$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Deseando hacer mFs e&ica- la lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes en todo el mundo! Han convenido en lo si,uiente< 0A86E I Art#culo $ 25 A los e&ectos de la presente Convenci%n! se entenderF por el tKrmino OtorturaO todo acto por el cual se in&li+a intencionadamente a una persona dolores o su&rimientos ,raves! ya sean &*sicos o mentales! con el &in de o tener de ella o de un tercero in&ormaci%n o una con&esi%n! de casti,arla por un acto 'ue haya cometido! o se sospeche 'ue ha cometido! o de intimi) dar o coaccionar a esa persona o a otras! o por cual'uier ra-%n asada en cual'uier tipo de discriminaci%n! cuando dichos dolores o su&rimientos sean in&li,idos por un &uncionario pL lico u otra persona en el e+ercicio de &uncio) nes pL licas! a insti,aci%n suya! o con su consentimiento o a'uiescencia5 No se considerarFn torturas los dolores o su&rimientos 'ue sean consecuencia Lnicamente de sanciones le,*timas! o 'ue sean inherentes o incidentales a Kstas5 "5 El presente art*culo se entenderF sin per+uicio de cual'uier instrumento internacional o le,islaci%n nacional 'ue conten,a o pueda conte) ner disposiciones de mayor alcance5 Art#culo % 25 6odo Estado 0arte tomarF medidas le,islativas! administrati) vas! +udiciales o de otra *ndole e&icaces para impedir los actos de tortura en todo territorio 'ue estK a+o su +urisdicci%n5 "5 En nin,Ln caso podrFn invocarse circunstancias e4cepcionales tales como estado de ,uerra o amena-a de ,uerra! inesta ilidad pol*tica inter) na o cual'uier otra emer,encia pL lica como +usti&icaci%n de la tortura5 95 No podrF invocarse una orden de un &uncionario superior o de una autoridad pL lica como +usti&icaci%n de la tortura5 Art#culo & 25 Nin,Ln Estado 0arte procederF a la e4pulsi%n! devoluci%n o e4tradici%n de una persona a otro Estado cuando haya ra-ones &undadas para creer 'ue estar*a en peli,ro de ser sometida a tortura5

Convencin contra la 7ortura 2CC73

23C

"5 A los e&ectos de determinar si e4isten esas ra-ones! las autori) dades competentes tendrFn en cuenta todas las consideraciones pertinentes! inclusive! cuando proceda! la e4istencia en el Estado de 'ue se trate de un cuadro persistente de violaciones mani&iestas! patentes o masivas de los dere) chos humanos5 Art#culo ' 25 6odo Estado 0arte velarF por 'ue todos los actos de tortura constituyan delitos con&orme a su le,islaci%n penal5 Lo mismo se aplicarF a toda tentativa de cometer tortura y a todo acto de cual'uier persona 'ue cons) tituya complicidad o participaci%n en la tortura5 "5 6odo Estado 0arte casti,arF esos delitos con penas adecuadas en las 'ue se ten,a en cuenta su ,ravedad5 Art#culo ( 25 6odo Estado 0arte dispondrF lo 'ue sea necesario para instituir su +urisdicci%n so re los delitos a 'ue se re&iere el art*culo 3 en los si,uientes casos< aE Cuando los delitos se cometan en cual'uier territorio a+o su +urisdicci%n o a ordo de una aeronave o un u'ue matriculados en ese EstadoJ E Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese EstadoJ

cE Cuando la v*ctima sea nacional de ese Estado y Kste lo considere apropiado5 "5 6odo Estado 0arte tomarF asimismo las medidas necesarias para esta lecer su +urisdicci%n so re estos delitos en los casos en 'ue el pre) sunto delincuente se halle en cual'uier territorio a+o su +urisdicci%n y dicho Estado no conceda la e4tradici%n! con arre,lo al art*culo 1! a nin,uno de los Estados previstos en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 95 La presente Convenci%n no e4cluye nin,una +urisdicci%n penal e+ercida de con&ormidad con las leyes nacionales5 Art#culo ) 25 6odo Estado 0arte en cuyo territorio se encuentre la persona de la 'ue se supone 'ue ha cometido cual'uiera de los delitos a 'ue se hace re&erencia en el art*culo 3! si! tras e4aminar la in&ormaci%n de 'ue dispone! considera 'ue las circunstancias lo +usti&ican! procederF a la detenci%n de

231

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

dicha persona o tomarF otras medidas para ase,urar su presencia5 La deten) ci%n y demFs medidas se llevarFn a ca o de con&ormidad con las leyes de tal Estado y se mantendrFn solamente por el per*odo 'ue sea necesario a &in de permitir la iniciaci%n de un procedimiento penal o de e4tradici%n5 "5 6al Estado procederF inmediatamente a una investi,aci%n pre) liminar de los hechos5 95 La persona detenida de con&ormidad con el pFrra&o 2 del pre) sente art*culo tendrF toda clase de &acilidades para comunicarse inmediata) mente con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad 'ue se encuentre mFs pr%4imo o! si se trata de un apFtrida! con el representante del Estado en 'ue ha itualmente resida5 35 Cuando un Estado! en virtud del presente art*culo! deten,a a una persona! noti&icarF inmediatamente tal detenci%n y las circunstancias 'ue la +usti&ican a los Estados a 'ue se hace re&erencia en el pFrra&o 2 del art*culo @5 El Estado 'ue proceda a la investi,aci%n preliminar prevista en el pFrra&o " del presente art*culo comunicarF sin dilaci%n sus resultados a los Estados antes mencionados e indicarF si se propone e+ercer su +urisdicci%n5 Art#culo * 25 El Estado 0arte en el territorio de cuya +urisdicci%n sea hallada la persona de la cual se supone 'ue ha cometido cual'uiera de los delitos a 'ue se hace re&erencia en el art*culo 3! en los supuestos previstos en el art*cu) lo @! si no procede a su e4tradici%n! someterF el caso a sus autoridades com) petentes a e&ectos de en+uiciamiento5 "5 Dichas autoridades tomarFn su decisi%n en las mismas condi) ciones 'ue las aplica les a cual'uier delito de carFcter ,rave! de acuerdo con la le,islaci%n de tal Estado5 En los casos previstos en el pFrra&o " del art*culo @! el nivel de las prue as necesarias para el en+uiciamiento o inculpaci%n no serF en modo al,uno menos estricto 'ue el 'ue se aplica en los casos previs) tos en el pFrra&o 2 del art*culo @5 95 6oda persona encausada en relaci%n con cual'uiera de los delitos mencionados en el art*culo 3 reci irF ,arant*as de un trato +usto en todas las &ases del procedimiento5

Convencin contra la 7ortura 2CC73 Art#culo +

23?

25 Los delitos a 'ue se hace re&erencia en el art*culo 3 se conside) rarFn incluidos entre los delitos 'ue dan lu,ar a e4tradici%n en todo tratado de e4tradici%n cele rado entre Estados 0artes5 Los Estados 0artes se comprometen a incluir dichos delitos como caso de e4tradici%n en todo tratado de e4tradici%n 'ue cele ren entre s* en el &uturo5 "5 6odo Estado 0arte 'ue su ordine la e4tradici%n a la e4istencia de un tratado! si reci e de otro Estado 0arte con el 'ue no tiene tratado al respecto una solicitud de e4tradici%n! podrF considerar la presente Convenci%n como la ase +ur*dica necesaria para la e4tradici%n re&erente a tales delitos5 La e4tradici%n estarF su+eta a las demFs condiciones e4i,i les por el derecho del Estado re'uerido5 95 Los Estados 0artes 'ue no su ordinen la e4tradici%n a la e4is) tencia de un tratado reconocerFn dichos delitos como casos de e4tradici%n entre ellos! a reserva de las condiciones e4i,idas por el derecho del Estado re'uerido5 35 A los &ines de la e4tradici%n entre Estados 0artes! se considera) rF 'ue los delitos se han cometido! no solamente en el lu,ar donde ocurrie) ron! sino tam iKn en el territorio de los Estados o li,ados a esta lecer su +urisdicci%n de acuerdo con el pFrra&o 2 del art*culo @5 Art#culo , 25 Los Estados 0artes se prestarFn todo el au4ilio posi le en lo 'ue respecta a cual'uier procedimiento penal relativo a los delitos previstos en el art*culo 3! inclusive el suministro de todas las prue as necesarias para el proceso 'ue o ren en su poder5 "5 Los Estados 0artes cumplirFn las o li,aciones 'ue les incum) en en virtud del pFrra&o 2 del presente art*culo de con&ormidad con los tra) tados de au4ilio +udicial mutuo 'ue e4istan entre ellos5 Art#culo $25 6odo Estado 0arte velarF por 'ue se incluyan una educaci%n y una in&ormaci%n completas so re la prohi ici%n de la tortura en la &ormaci%n pro&esional del personal encar,ado de la aplicaci%n de la ley! sea Kste civil o militar! del personal mKdico! de los &uncionarios pL licos y otras personas

2@#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

'ue puedan participar en la custodia! el interro,atorio o el tratamiento de cual'uier persona sometida a cual'uier &orma de arresto! detenci%n o prisi%n5 "5 6odo Estado 0arte incluirF esta prohi ici%n en las normas o instrucciones 'ue se pu li'uen en relaci%n con los de eres y &unciones de esas personas5 Art#culo $$ 6odo Estado 0arte mantendrF sistemFticamente en e4amen las normas e instrucciones! mKtodos y prFcticas de interro,atorio! as* como las disposi) ciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cual'uier &orma de arresto! detenci%n o prisi%n en cual'uier territorio 'ue estK a+o su +urisdicci%n! a &in de evitar todo caso de tortura5 Art#culo $% 6odo Estado 0arte velarF por 'ue! siempre 'ue haya motivos ra-o) na les para creer 'ue dentro de su +urisdicci%n se ha cometido un acto de tortura! las autoridades competentes procedan a una investi,aci%n pronta e imparcial5 Art#culo $& 6odo Estado 0arte velarF por 'ue toda persona 'ue ale,ue ha er sido sometida a tortura en cual'uier territorio a+o su +urisdicci%n ten,a derecho a presentar una 'ue+a y a 'ue su caso sea pronta e imparcialmente e4aminado por sus autoridades competentes5 Se tomarFn medidas para ase,urar 'ue 'uien presente la 'ue+a y los testi,os estKn prote,idos contra malos tratos o intimidaci%n como consecuencia de la 'ue+a o del testimonio prestado5 Art#culo $' 25 6odo Estado 0arte velarF por 'ue su le,islaci%n ,arantice a la v*ctima de un acto de tortura la reparaci%n y el derecho a una indemni-aci%n +usta y adecuada! incluidos los medios para su reha ilitaci%n lo mFs completa posi le5 En caso de muerte de la v*ctima como resultado de un acto de tortu) ra! las personas a su car,o tendrFn derecho a indemni-aci%n5 "5 Nada de lo dispuesto en el presente art*culo a&ectarF a cual'uier derecho de la v*ctima o de otra persona a indemni-aci%n 'ue pueda e4istir con arre,lo a las leyes nacionales5

Convencin contra la 7ortura 2CC73 Art#culo $(

2@2

6odo Estado 0arte se ase,urarF de 'ue nin,una declaraci%n 'ue se demuestre 'ue ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prue a en nin,Ln procedimiento! salvo en contra de una persona acu) sada de tortura como prue a de 'ue se ha &ormulado la declaraci%n5 Art#culo $) 25 6odo Estado 0arte se comprometerF a prohi ir en cual'uier territorio a+o su +urisdicci%n otros actos 'ue constituyan tratos o penas crue) les! inhumanos o de,radantes y 'ue no lle,uen a ser tortura tal como se de&i) ne en el art*culo 2! cuando esos actos sean cometidos por un &uncionario pL lico u otra persona 'ue actLe en el e+ercicio de &unciones o&iciales! o por insti,aci%n o con el consentimiento o la a'uiescencia de tal &uncionario o persona5 Se aplicarFn! en particular! las o li,aciones enunciadas en los art*) culos 2#! 22! 2" y 29! sustituyendo las re&erencias a la tortura por re&erencias a otras &ormas de tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes5 "5 La presente Convenci%n se entenderF sin per+uicio de lo dis) puesto en otros instrumentos internacionales o leyes nacionales 'ue proh* an los tratos y las penas crueles! inhumanos o de,radantes o 'ue se re&ieran a la e4tradici%n o e4pulsi%n5 0A86E II Art#culo $* 25 Se constituirF un comitK contra la tortura Ddenominado en lo 'ue si,ue el ComitKE! el cual desempe(arF las &unciones 'ue se se(alan mFs adelante5 El ComitK estarF compuesto de die- e4pertos de ,ran inte,ridad moral y reconocida competencia en materia de derechos humanos! 'ue e+er) cerFn sus &unciones a t*tulo personal5 Los e4pertos serFn ele,idos por los Estados 0artes teniendo en cuenta una distri uci%n ,eo,rF&ica e'uitativa y la utilidad de la participaci%n de al,unas personas 'ue ten,an e4periencia +ur*) dica5 "5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en votaci%n secreta de una lista de personas desi,nadas por los Estados 0artes5 Cada uno de los Estados 0artes podrF desi,nar una persona entre sus propios nacionales5 Los Estados 0artes tendrFn presente la utilidad de desi,nar personas 'ue sean tam iKn miem ros del ComitK de Derechos /umanos esta lecido con arre,lo

2@"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

al 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos y 'ue estKn dispuestas a prestar servicio en el ComitK constituido con arre,lo a la presente Convenci%n5 95 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en reuniones ienales de los Estados 0artes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas5 En estas reuniones! para las cuales &ormarFn 'u%rum dos tercios de los Estados 0artes! se considerarFn ele,idos para el ComitK los candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y la mayor*a a soluta de los votos de los representantes de los Estados 0artes presentes y votantes5 35 La elecci%n inicial se cele rarF a mFs tardar seis meses despuKs de la &echa de entrada en vi,or de la presente Convenci%n5 Al menos cuatro meses antes de la &echa de cada elecci%n! el Secretario General de las Nacio) nes Unidas diri,irF una carta a los Estados 0artes invitFndoles a 'ue presen) ten sus candidaturas en un pla-o de tres meses5 El Secretario General prepa) rarF una lista por orden al&a Ktico de todas las personas desi,nadas de este modo! indicando los Estados 0artes 'ue las han desi,nado! y la comunicarF a los Estados 0artes5 @5 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por cuatro a(os5 0odrFn ser reele,idos si se presenta de nuevo su candidatura5 No o stante! el mandato de cinco de los miem ros ele,idos en la primera elecci%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ inmediatamente despuKs de la primera elecci%n! el presi) dente de la reuni%n a 'ue se hace re&erencia en el pFrra&o 9 del presente art*) culo desi,narF por sorteo los nom res de esos cinco miem ros5 $5 Si un miem ro del ComitK muere o renuncia o por cual'uier otra causa no puede ya desempe(ar sus &unciones en el ComitK! el Estado 0arte 'ue present% su candidatura desi,narF entre sus nacionales a otro e4per) to para 'ue desempe(e sus &unciones durante el resto de su mandato! a reser) va de la apro aci%n de la mayor*a de los Estados 0artes5 Se considerarF otor) ,ada dicha apro aci%n a menos 'ue la mitad o mFs de los Estados 0artes respondan ne,ativamente dentro de un pla-o de seis semanas a contar del momento en 'ue el Secretario General de las Naciones Unidas les comuni'ue la candidatura propuesta5 C5 Los Estados 0artes su&ra,arFn los ,astos de los miem ros del ComitK mientras Kstos desempe(en sus &unciones5

Convencin contra la 7ortura 2CC73 Art#culo $+

2@9

25 El ComitK ele,irF su Iesa por un per*odo de dos a(os5 Los miem ros de la Iesa podrFn ser reele,idos5 "5 El ComitK esta lecerF su propio re,lamento! en el cual se dis) pondrF! entre otras cosas! 'ue< aE Seis miem ros constituirFn 'u%rumJ E Las decisiones del ComitK se tomarFn por mayor*a de votos de los miem ros presentes5 95 El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionarF el personal y los servicios necesarios para el desempe(o e&ica- de las &unciones del ComitK en virtud de la presente Convenci%n5 35 El Secretario General de las Naciones Unidas convocarF la primera reuni%n del ComitK5 DespuKs de su primera reuni%n! el ComitK se reunirF en las ocasiones 'ue se prevean en su re,lamento5 @5 Los Estados 0artes serFn responsa les de los ,astos 'ue se e&ectLen en relaci%n con la cele raci%n de reuniones de los Estados 0artes y del ComitK! incluyendo el reem olso a las Naciones Unidas de cuales'uiera ,astos! tales como los de personal y los de servicios! 'ue ha,an las Naciones Unidas con&orme al pFrra&o 9 del presente art*culo5 Art#culo $, 25 Los Estados 0artes presentarFn al ComitK! por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas! los in&ormes relativos a las medi) das 'ue hayan adoptado para dar e&ectividad a los compromisos 'ue han contra*do en virtud de la presente Convenci%n! dentro del pla-o del a(o si) ,uiente a la entrada en vi,or de la Convenci%n en lo 'ue respecta al Estado 0arte interesado5 A partir de entonces! los Estados 0artes presentarFn in&or) mes suplementarios cada cuatro a(os so re cual'uier nueva disposici%n 'ue se haya adoptado! as* como los demFs in&ormes 'ue solicite el ComitK5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirF los in&ormes a todos los Estados 0artes5 95 6odo in&orme serF e4aminado por el ComitK! el cual podrF hacer los comentarios ,enerales 'ue considere oportunos y los transmitirF al

2@3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Estado 0arte interesado5 El Estado 0arte podrF responder al ComitK con las o servaciones 'ue desee &ormular5 35 El ComitK podrF! a su discreci%n! tomar la decisi%n de incluir cual'uier comentario 'ue haya &ormulado de con&ormidad con el pFrra&o 9 del presente art*culo! +unto con las o servaciones al respecto reci idas del Estado 0arte interesado! en su in&orme anual presentado de con&ormidad con el art*culo "35 Si lo solicitara el Estado 0arte interesado! el ComitK podrF tam iKn incluir copia del in&orme presentado en virtud del pFrra&o 2 del presente art*culo5 Art#culo %25 El ComitK! si reci e in&ormaci%n &ia le 'ue a su +uicio pare-ca indicar de &orma &undamentada 'ue se practica sistemFticamente la tortura en el territorio de un Estado 0arte! invitarF a ese Estado 0arte a cooperar en el e4amen de la in&ormaci%n y a tal &in presentar o servaciones con respecto a la in&ormaci%n de 'ue se trate5 "5 6eniendo en cuenta todas las o servaciones 'ue haya presenta) do el Estado 0arte de 'ue se trate! as* como cual'uier otra in&ormaci%n perti) nente de 'ue dispon,a! el ComitK podrF! si decide 'ue ello estF +usti&icado! desi,nar a uno o varios de sus miem ros para 'ue procedan a una investi,a) ci%n con&idencial e in&ormen ur,entemente al ComitK5 95 Si se hace una investi,aci%n con&orme al pFrra&o " del presente art*culo! el ComitK reca arF la cooperaci%n del Estado 0arte de 'ue se trate! de acuerdo con ese Estado 0arte! tal investi,aci%n podrF incluir una visita a su territorio5 35 DespuKs de e4aminar las conclusiones presentadas por el miem ro o miem ros con&orme al pFrra&o " del presente art*culo! el ComitK transmitirF las conclusiones al Estado 0arte de 'ue se trate! +unto con las o servaciones o su,erencias 'ue estime pertinentes en vista de la situaci%n5 @5 6odas las actuaciones del ComitK a las 'ue se hace re&erencia en los pFrra&os 2 a 3 del presente art*culo serFn con&idenciales y se reca arF la cooperaci%n del Estado 0arte en todas las etapas de las actuaciones5 Cuan) do se hayan concluido actuaciones relacionadas con una investi,aci%n hecha con&orme al pFrra&o "! el ComitK podrF! tras cele rar consultas con el Estado 0arte interesado! tomar la decisi%n de incluir un resumen de los resultados de la investi,aci%n en el in&orme anual 'ue presente con&orme al art*culo "35

Convencin contra la 7ortura 2CC73 Art#culo %$

2@@

25 Con arre,lo al presente art*culo! todo Estado 0arte en la presente Convenci%n podrF declarar en cual'uier momento 'ue reconoce la competencia del ComitK para reci ir y e4aminar las comunicaciones en 'ue un Estado 0arte ale,ue 'ue otro Estado 0arte no cumple las o li,aciones 'ue le impone la Convenci%n5 Dichas comunicaciones s%lo se podrFn admitir y e4aminar con&orme al procedimiento esta lecido en este art*culo si son pre) sentadas por un Estado 0arte 'ue haya hecho una declaraci%n por la cual recono-ca con respecto a s* mismo la competencia del ComitK5 El ComitK no tramitarF de con&ormidad con este art*culo nin,una comunicaci%n relativa a un Estado 0arte 'ue no haya hecho tal declaraci%n5 Las comunicaciones reci idas en virtud del presente art*culo se tramitarFn de con&ormidad con el procedimiento si,uiente< aE Si un Estado 0arte considera 'ue otro Estado 0arte no cumple las disposiciones de la presente Convenci%n podrF se(alar el asunto a la aten) ci%n de dicho Estado mediante una comunicaci%n escrita5 Dentro de un pla-o de tres meses! contado desde la &echa de reci o de la comunicaci%n! el Estado destinatario proporcionarF al Estado 'ue haya enviado la comunicaci%n una e4plicaci%n o cual'uier otra declaraci%n por escrito 'ue aclare el asunto! la cual harF re&erencia! hasta donde sea posi le y pertinente! a los procedimien) tos nacionales y a los recursos adoptados! en trFmite o 'ue puedan utili-arse al respectoJ E Si el asunto no se resuelve a satis&acci%n de los dos Estados 0artes interesados en un pla-o de seis meses contado desde la &echa en 'ue el Estado destinatario haya reci ido la primera comunicaci%n! cual'uiera de am os Estados 0artes interesados tendrF derecho a someterlo al ComitK! mediante noti&icaci%n diri,ida al ComitK y al otro EstadoJ cE El ComitK conocerF de todo asunto 'ue se le someta en virtud del presente art*culo despuKs de ha erse cerciorado de 'ue se ha interpuesto y a,otado en tal asunto todos los recursos de la +urisdicci%n interna de 'ue se pueda disponer! de con&ormidad con los principios del derecho internacional ,eneralmente admitidos5 No se aplicarF esta re,la cuando la tramitaci%n de los mencionados recursos se prolon,ue in+usti&icadamente o no sea pro a le 'ue me+ore realmente la situaci%n de la persona 'ue sea v*ctima de la violaci%n de la presente Convenci%nJ

2@$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

dE El ComitK cele rarF sus sesiones a puerta cerrada cuando e4a) mine las comunicaciones previstas en el presente art*culoJ eE A reserva de las disposiciones del apartado cE! el ComitK pon) drF sus uenos o&icios a disposici%n de los Estados 0artes interesados a &in de lle,ar a una soluci%n amistosa del asunto! &undada en el respeto de las o li,a) ciones esta lecidas en la presente Convenci%n5 A tal e&ecto! el ComitK podrF desi,nar! cuando proceda! una comisi%n especial de conciliaci%nJ 4E En todo asunto 'ue se le someta en virtud del presente art*culo! el ComitK podrF pedir a los Estados 0artes interesados a 'ue se hace re&eren) cia en el apartado E 'ue &aciliten cual'uier in&ormaci%n pertinenteJ gE Los Estados 0artes interesados a 'ue se hace re&erencia en el apartado E tendrFn derecho a estar representados cuando el asunto se e4ami) ne en el ComitK y a presentar e4posiciones ver almente o por escrito! o de am as manerasJ hE El ComitK! dentro de los doce meses si,uientes a la &echa de reci o de la noti&icaci%n mencionada en el apartado E! presentarF un in&orme en el cual< iE Si se ha lle,ado a una soluci%n con arre,lo a lo dispuesto en el apartado eE! se limitarF a una reve e4posici%n de los hechos y de la soluci%n alcan-adaJ Si no se ha lle,ado a nin,una soluci%n con arre,lo a lo dispues) to en el apartado eE! se limitarF a una reve e4posici%n de los hechos y a,re,arF las e4posiciones escritas y las actas de las e4posiciones ver ales 'ue hayan hecho los Estados 0artes inte) resados5

iiE

En cada asunto! se enviarF el in&orme a los Estados 0artes interesados5 "5 Las disposiciones del presente art*culo entrarFn en vi,or cuan) do cinco Estados 0artes en la presente Convenci%n hayan hecho las declara) ciones a 'ue se hace re&erencia en el apartado 2 de este art*culo5 6ales decla) raciones serFn depositadas por los Estados 0artes en poder del Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien remitirF copia de las mismas a los demFs Estados 0artes5 6oda declaraci%n podrF retirarse en cual'uier momen) to mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General5 6al retiro no serF o stFculo para 'ue se e4amine cual'uier asunto 'ue sea o +eto de una comu)

Convencin contra la 7ortura 2CC73

2@C

nicaci%n ya transmitida en virtud de este art*culoJ no se admitirF en virtud de este art*culo nin,una nueva comunicaci%n de un Estado 0arte una ve- 'ue el Secretario General haya reci ido la noti&icaci%n de retiro de la declaraci%n! a menos 'ue el Estado 0arte interesado haya hecho una nueva declaraci%n5 Art#culo %% 25 6odo Estado 0arte en la presente Convenci%n podrF declarar en cual'uier momento! de con&ormidad con el presente art*culo! 'ue reconoce la competencia del ComitK para reci ir y e4aminar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su +urisdicci%n! o en su nom re! 'ue ale,uen ser v*ctimas de una violaci%n por un Estado 0arte de las disposiciones de la Con) venci%n5 El ComitK no admitirF nin,una comunicaci%n relativa a un Estado 0arte 'ue no haya hecho esa declaraci%n5 "5 El ComitK considerarF inadmisi le toda comunicaci%n reci ida de con&ormidad con el presente art*culo 'ue sea an%nima! o 'ue! a su +uicio! constituya un a uso del derecho de presentar dichas comunicaciones! o 'ue sea incompati le con las disposiciones de la presente Convenci%n5 95 Sin per+uicio de lo dispuesto en el pFrra&o "! el ComitK se(alarF las comunicaciones 'ue se le presenten de con&ormidad con este art*culo a la atenci%n del Estado 0arte en la presente Convenci%n 'ue haya hecho una declaraci%n con&orme al pFrra&o 2 y respecto del cual se ale,ue 'ue ha viola) do cual'uier disposici%n de la Convenci%n5 Dentro de un pla-o de seis me) ses! el Estado destinatario proporcionarF al ComitK e4plicaciones o declara) ciones por escrito 'ue aclaren el asunto y e4pon,an! en su caso! la medida correcta 'ue ese Estado haya adoptado5 35 El ComitK e4aminarF las comunicaciones reci idas de con&or) midad con el presente art*culo! a la lu- de toda la in&ormaci%n puesta a su disposici%n por la persona de 'ue se trate! o en su nom re! y por el Estado 0arte interesado5 @5 El ComitK no e4aminarF nin,una comunicaci%n de una perso) na! presentada de con&ormidad con este art*culo! a menos 'ue se haya cercio) rado de 'ue< aE La misma cuesti%n no ha sido! ni estF siendo! e4aminada se,Ln otro procedimiento de investi,aci%n o soluci%n internacionalJ E La persona ha a,otado todos los recursos de la +urisdicci%n interna de 'ue se pueda disponerJ no se aplicarF esta re,la cuando la tramita)

2@1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

ci%n de los mencionados recursos se prolon,ue in+usti&icadamente o no sea pro a le 'ue me+ore realmente la situaci%n de la persona 'ue sea v*ctima de la violaci%n de la presente Convenci%n5 $5 El ComitK cele rarF sus sesiones a puerta cerrada cuando e4a) mine las comunicaciones previstas en el presente art*culo5 C5 El ComitK comunicarF su parecer al Estado 0arte interesado y a la persona de 'ue se trate5 15 Las disposiciones del presente art*culo entrarFn en vi,or cuan) do cinco Estados 0artes en la presente Convenci%n hayan hecho las declara) ciones a 'ue se hace re&erencia en el pFrra&o 2 de este art*culo5 6ales decla) raciones serFn depositadas por los Estados 0artes en poder del Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien remitirF copia de las mismas a los demFs Estados 0artes5 6oda declaraci%n podrF retirarse en cual'uier momen) to mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General5 6al retiro no serF o stFculo para 'ue se e4amine cual'uier asunto 'ue sea o +eto de una comu) nicaci%n ya transmitida en virtud de este art*culoJ no se admitirF en virtud de este art*culo nin,una nueva comunicaci%n de una persona! o hecha en su nom re! una ve- 'ue el Secretario General haya reci ido la noti&icaci%n de retiro de la declaraci%n! a menos 'ue el Estado 0arte interesado haya hecho una nueva declaraci%n5 Art#culo %& Los miem ros del ComitK y los miem ros de las comisiones especia) les de conciliaci%n desi,nados con&orme al apartado eE del pFrra&o 2 del art*) culo "2 tendrFn derecho a las &acilidades! privile,ios e inmunidades 'ue se conceden a los e4pertos 'ue desempe(an misiones para las Naciones Unidas! con arre,lo a lo dispuesto en las secciones pertinentes de la Convenci%n so) re 0rerro,ativas e Inmunidades de las Naciones Unidas5 Art#culo %' El ComitK presentarF un in&orme anual so re sus actividades en virtud de la presente Convenci%n a los Estados 0artes y a la Asam lea General de las Naciones Unidas5

Convencin contra la 7ortura 2CC73 0arte III Art#culo %( 25 Estados5

2@?

La presente Convenci%n estF a ierta a la &irma de todos los

"5 La presente Convenci%n estF su+eta a rati&icaci%n5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo %) La presente Convenci%n estarF a ierta a la adhesi%n de todos los Esta) dos5 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito de un instrumento de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo %* 25 La presente Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue la presente Convenci%n o se adhiera a ella despuKs de ha er sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n! la Convenci%n entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue tal Estado haya depositado su instrumento de rati&i) caci%n o de adhesi%n5 Art#culo %+ 25 6odo Estado podrF declarar! en el momento de la &irma o rati&i) caci%n de la presente Convenci%n o de la adhesi%n a ella! 'ue no reconoce la competencia del ComitK se,Ln se esta lece en el art*culo "#5 "5 6odo Estado 0arte 'ue haya &ormulado una reserva de con&or) midad con el pFrra&o 2 del presente art*culo podrF de+ar sin e&ecto esta reser) va en cual'uier momento mediante noti&icaci%n al Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo %, 25 6odo Estado 0arte en la presente Convenci%n podrF proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones

2$#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Unidas5 El Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF la en) mienda propuesta a los Estados 0artes! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si de) sean 'ue se convo'ue una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4ami) nar la propuesta y someterla a votaci%n5 Si dentro de los cuatro meses si) ,uientes a la &echa de esa noti&icaci%n un tercio al menos de los Estados 0ar) tes se declara a &avor de tal convocatoria! el Secretario General convocarF una con&erencia con los auspicios de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adoptada por la mayor*a de Estados 0artes presentes y votantes en la con&e) rencia serF sometida por el Secretario General a todos los Estados 0artes para su aceptaci%n5 "5 6oda enmienda adoptada de con&ormidad con el pFrra&o 2 del presente art*culo entrarF en vi,or cuando dos tercios de los Estados 0artes en la presente Convenci%n hayan noti&icado al Secretario General de las Naciones Unidas 'ue la han aceptado de con&ormidad con sus respectivos procedimientos constitucionales5 95 Cuando las enmiendas entren en vi,or serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones de la presente Convenci%n y por las enmiendas anteriores 'ue hayan aceptado5 Art#culo &25 Las controversias 'ue sur+an entre dos o mFs Estados 0artes con respecto a la interpretaci%n o aplicaci%n de la presente Convenci%n! 'ue no puedan solucionarse mediante ne,ociaciones! se someterFn a ar itra+e! a petici%n de uno de ellos5 Si en el pla-o de seis meses contados a partir de la &echa de presentaci%n de la solicitud de ar itra+e las 0artes no consi,uen ponerse de acuerdo so re la &orma del mismo! cual'uiera de las 0artes podrF someter la controversia a la Corte Internacional de Musticia! mediante una solicitud presentada de con&ormidad con el Estatuto de la Corte5 "5 6odo Estado! en el momento de la &irma o rati&icaci%n de la presente Convenci%n o de su adhesi%n a la misma! podrF declarar 'ue no se considera o li,ado por el pFrra&o 2 del presente art*culo5 Los demFs Estados 0artes no estarFn o li,ados por dicho pFrra&o ante nin,Ln Estado 0arte 'ue haya &ormulado dicha reserva5 95 6odo Estado 0arte 'ue haya &ormulado la reserva prevista en el pFrra&o " del presente art*culo podrF retirarla en cual'uier momento noti&i) cFndolo al Secretario General de las Naciones Unidas5

Convencin contra la 7ortura 2CC73 Art#culo &$

2$2

25 6odo Estado 0arte podrF denunciar la presente Convenci%n mediante noti&icaci%n hecha por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas5 La denuncia surtirF e&ecto un a(o despuKs de la &echa en 'ue la noti) &icaci%n haya sido reci ida por el Secretario General5 "5 Dicha denuncia no e4imirF al Estado 0arte de las o li,aciones 'ue le impone la presente Convenci%n con respecto a toda acci%n u omisi%n ocurrida antes de la &echa en 'ue haya surtido e&ecto la denuncia! ni la denuncia entra(arF tampoco la suspensi%n del e4amen de cual'uier asunto 'ue el ComitK haya empe-ado a e4aminar antes de la &echa en 'ue surta e&ecto la denuncia5 95 A partir de la &echa en 'ue surta e&ecto la denuncia de un Esta) do 0arte! el ComitK no iniciarF el e4amen de nin,Ln nuevo asunto re&erente a ese Estado5 Art#culo &% El Secretario General de las Naciones Unidas comunicarF a todos los Estados Iiem ros de las Naciones Unidas y a todos los Estados 'ue hayan &irmado la presente Convenci%n o se hayan adherido a ella< aE los "@ y "$J Las &irmas! rati&icaciones y adhesiones con arre,lo a los art*cu)

E La &echa de entrada en vi,or de la presente Convenci%n con arre,lo al art*culo "C! y la &echa de entrada en vi,or de las enmiendas con arre,lo al art*culo "?J cE Las denuncias con arre,lo al art*culo 925 Art#culo && 25 La presente Convenci%n! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! se depositarF en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas remitirF copias certi&icadas de la presente Convenci%n a todos los Estados5

0rotocolo Bacultativo de la Convenci%n contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes
Aprobado por la Asamblea General en su resolucin %7$199, de 18 de diciembre de 2002 (a(n no entrada en 'i)or) 08EHI:ULO Los .stados "artes en el presente "rotocolo! Rea4irmando 'ue la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes estFn prohi idos y constituyen violaciones ,raves de los dere) chos humanos! Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas medidas para alcan-ar los o +etivos de la Convenci%n contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes Den adelante denominada la Convenci%nE y de &ortalecer la protecci%n de las personas privadas de su li ertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes! Recordando 'ue los art*culos " y 2$ de la Convenci%n o li,an a cada Estado 0arte a tomar medidas e&ectivas para prevenir los actos de tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes en todo territorio a+o su +urisdicci%n! Reconociendo 'ue los Estados tienen la responsa ilidad primordial de aplicar estos art*culos! 'ue el &ortalecimiento de la protecci%n de las personas privadas de su li ertad y el pleno respeto de sus derechos humanos es una responsa ilidad comLn compartida por todos! y 'ue los mecanismos interna) cionales de aplicaci%n complementan y &ortalecen las medidas nacionales!

2$9

2$3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Recordando 'ue la prevenci%n e&ectiva de la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes re'uiere educaci%n y una com ina) ci%n de diversas medidas le,islativas! administrativas y +udiciales de otro tipo! Recordando tam i<n 'ue la Con&erencia Iundial de Derechos /umanos! cele rada en >iena en +unio de 2??9 declar% &irmemente 'ue los es&uer-os por erradicar la tortura de *an concentrarse ante todo en la prevenci%n y pidi% 'ue se adoptase un protocolo &acultativo de la Convenci%n destinado a esta lecer un sistema preventivo de visitas peri%dicas a los lu,ares de detenci%n! Convencidos de 'ue la protecci%n de las personas privadas de su li er) tad contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes puede &ortalecerse por medios no +udiciales de carFcter preventivo asados en visitas peri%dicas a los lu,ares de detenci%n! Acuerdan lo si,uiente< 0A86E I< 08INCI0IOS GENE8ALES Art#culo $ El o +etivo del presente 0rotocolo es esta lecer un sistema de visitas peri%dicas a car,o de %r,anos internacionales y nacionales independientes a los lu,ares en 'ue se encuentren personas privadas de su li ertad! con el &in de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes5 Art#culo % 25 Se esta lecerF un Su comitK para la 0revenci%n de la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes del ComitK contra la 6ortura Den adelante denominado Oel Su comitK para la 0revenci%nOE! 'ue desempe(arF las &unciones previstas en el presente 0rotocolo5 "5 El Su comitK para la 0revenci%n reali-arF su la or en el marco de la Carta de las Naciones Unidas y se ,uiarF por los prop%sitos y principios enunciados en ella as* como por las normas de las Naciones Unidas relativas al trato de las personas privadas de su li ertad5 95 Asimismo! el Su comitK para la 0revenci%n se ,uiarF por los principios de con&idencialidad! imparcialidad! no selectividad! universalidad y o +etividad5

"rotocolo 5acultativo de la CC7

2$@

35 El Su comitK para la 0revenci%n y los Estados 0artes coopera) rFn en la aplicaci%n del presente 0rotocolo5 Art#culo & Cada Estado 0arte esta lecerF! desi,narF o mantendrF! a nivel nacio) nal! uno o varios %r,anos de visitas para la prevenci%n de la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes Den adelante denominado Oel mecanismo nacional de prevenci%nOE5 Art#culo ' 25 Cada Estado 0arte permitirF las visitas! de con&ormidad con el presente 0rotocolo! de los mecanismos mencionados en los art*culos " y 9 a cual'uier lu,ar a+o su +urisdicci%n y control donde se encuentren o pudieran encontrarse personas privadas de su li ertad! ien por orden de una autoridad pL lica o a insti,aci%n suya o con su consentimiento e4preso o tFcito Den adelante denominado Olu,ar de detenci%nOE5 Estas visitas se llevarFn a ca o con el &in de &ortalecer! si &uera necesario! la protecci%n de estas perso) nas contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes5 "5 A los e&ectos del presente 0rotocolo! por privaci%n de li ertad se entiende cual'uier &orma de detenci%n o encarcelamiento o de custodia de una persona en una instituci%n pL lica o privada de la cual no pueda salir li remente! por orden de una autoridad +udicial o administrativa o de otra autoridad pL lica5 0A86E II< EL SU:COII6U DE 08E>ENCI;N Art#culo ( 25 El Su comitK de 0revenci%n estarF compuesto de 2# miem ros5 Una ve- 'ue se haya re,istrado la @#V rati&icaci%n o adhesi%n al presente 0rotocolo! el nLmero de miem ros del Su comitK para la 0revenci%n aumen) tarF a "@5 "5 Los miem ros del Su comitK de 0revenci%n serFn ele,idos entre personas de ,ran inte,ridad moral y reconocida competencia en la ad) ministraci%n de +usticia! en particular en las es&eras del derecho penal! la administraci%n penitenciaria o policial! o en las diversas es&eras de interKs para el trato de personas privadas de su li ertad5

2$$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

95 En la composici%n del Su comitK de 0revenci%n se tendrF de idamente en cuenta una distri uci%n ,eo,rF&ica e'uitativa de los miem) ros y la representaci%n de las di&erentes &ormas de civili-aci%n y sistemas +ur*dicos de los Estados 0artes5 35 En esta composici%n tam iKn se tendrF en cuenta la necesidad de una representaci%n e'uili rada entre ,Kneros so re la ase de los princi) pios de i,ualdad y no discriminaci%n5 @5 En el Su comitK de 0revenci%n no podrF ha er dos miem ros de la misma nacionalidad5 $5 Los miem ros del Su comitK de 0revenci%n e+ercerFn sus &un) ciones a t*tulo personal! actuarFn con independencia e imparcialidad y de e) rFn estar disponi les para servir con e&icacia al Su comitK5 Art#culo ) 25 Cada Estado 0arte podrF desi,nar! de con&ormidad con el pF) rra&o "! hasta dos candidatos 'ue posean las cali&icaciones y satis&a,an los re'uisitos indicados en el art*culo @! y al hacerlo presentarFn in&ormaci%n detallada so re las cali&icaciones de los candidatos5 "5 aE Los candidatos de erFn tener la nacionalidad de un Estado 0arte en el presente 0rotocoloJ E Al menos uno de los dos candidatos de erF tener la nacionali) dad del Estado 0arte 'ue lo propon,aJ cE No se podrF proponer la candidatura de mFs de dos nacionales de un Estado 0arteJ dE 0ara proponer la candidatura de un nacional de otro Estado 0arte! el Estado 0arte de erF solicitar y o tener el consentimiento del Estado 0arte de 'ue se trate5 95 Al menos cinco meses antes de la &echa de la reuni%n de los Estados 0artes en 'ue de a procederse a la elecci%n! el Secretario General de las Naciones Unidas enviarF una carta a los Estados 0artes invitFndoles a 'ue presenten sus candidaturas en un pla-o de tres meses5 El Secretario General presentarF una lista por orden al&a Ktico de todos los candidatos desi,nados de este modo! indicando los Estados 0artes 'ue los hayan desi,nado5

"rotocolo 5acultativo de la CC7 Art#culo *

2$C

25 La elecci%n de los miem ros del Su comitK de 0revenci%n se e&ectuarF del modo si,uiente< aE La consideraci%n primordial serF 'ue los candidatos satis&a,an los re'uisitos y criterios del art*culo @ del presente 0rotocoloJ E La elecci%n inicial se cele rarF a mFs tardar seis meses despuKs de la &echa de la entrada en vi,or del presente 0rotocoloJ cE Los Estados 0artes ele,irFn a los miem ros del Su comitK de 0revenci%n en votaci%n secretaJ dE Las elecciones de los miem ros del Su comitK de 0revenci%n se cele rarFn en reuniones ienales de los Estados 0artes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas5 En estas reuniones! para las cuales el 'u%rum estarF constituido por los dos tercios de los Estados 0artes! se considerarFn ele,idos al Su comitK los candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y la mayor*a a soluta de los votos de los representantes de los Estados 0artes presentes y votantes5 "5 Si durante el proceso de selecci%n se determina 'ue dos nacio) nales de un Estado 0arte reLnen las condiciones esta lecidas para ser miem) ros del Su comitK de 0revenci%n! el candidato 'ue reci a el mayor nLmero de votos serF ele,ido miem ro del Su comitK5 Si am os candidatos o tienen el mismo nLmero de votos se aplicarF el procedimiento si,uiente< aE Si s%lo uno de los candidatos ha sido propuesto por el Estado 0arte del 'ue es nacional! serF miem ro del Su comitK de 0revenci%n ese candidatoJ E Si am os candidatos han sido propuestos por el Estado 0arte del 'ue son nacionales! se procederF a votaci%n secreta por separado para determinar cuFl de ellos serF miem roJ cE Si nin,uno de los candidatos ha sido propuesto por el Estado 0arte del 'ue son nacionales! se procederF a votaci%n secreta por separado para determinar cuFl de ellos serF miem ro5 Art#culo + Si un miem ro del Su comitK de 0revenci%n muere o renuncia! o no puede desempe(ar sus &unciones en el Su comitK por cual'uier otra causa! el

2$1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Estado 0arte 'ue haya presentado la candidatura de ese miem ro podrF pro) poner a otra persona 'ue posea las cali&icaciones y satis&a,a los re'uisitos indicados en el art*culo @! teniendo presente la necesidad de mantener un e'uili rio adecuado entre las distintas es&eras de competencia! para 'ue des) empe(e sus &unciones hasta la si,uiente reuni%n de los Estados 0artes! con su+eci%n a la apro aci%n de la mayor*a de dichos Estados5 Se considerarF otor,ada dicha apro aci%n salvo 'ue la mitad o mFs de los Estados 0artes respondan ne,ativamente dentro de un pla-o de seis semanas a contar del momento en 'ue el Secretario General de las Naciones Unidas les comuni'ue la candidatura propuesta5 Art#culo , Los miem ros del Su comitK de 0revenci%n serFn ele,idos por un mandato de cuatro a(os5 0odrFn ser reele,idos una ve- si se presenta de nuevo su candidatura5 El mandato de la mitad de los miem ros ele,idos en la primera elecci%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ inmediatamente despuKs de la primera elecci%n! el 0residente de la reuni%n a 'ue se hace re&erencia en el apartado dE del pFrra&o 2 del art*culo C desi,narF por sorteo los nom res de esos miem ros5 Art#culo $25 El Su comitK de 0revenci%n ele,irF su Iesa por un mandato de dos a(os5 Los miem ros de la Iesa podrFn ser reele,idos5 "5 El Su comitK de 0revenci%n esta lecerF su propio re,lamento! 'ue dispondrF! entre otras cosas! lo si,uiente< aE La mitad mFs uno de sus miem ros constituirFn 'u%rumJ

E Las decisiones del Su comitK de 0revenci%n se tomarFn por mayor*a de votos de los miem ros presentesJ cE Las sesiones del Su comitK de 0revenci%n serFn privadas5 95 El Secretario General de las Naciones Unidas convocarF la reuni%n inicial del Su comitK de 0revenci%n5 DespuKs de su reuni%n inicial! el Su comitK se reunirF en las ocasiones 'ue determine su re,lamento5 El Su comitK y el ComitK contra la 6ortura cele rarFn sus per*odos de sesio) nes simultFneamente al menos una ve- al a(o5

"rotocolo 5acultativo de la CC7 0A86E III< IANDA6O DEL SU:COII6U DE 08E>ENCI;N Art#culo $$ El mandato del Su comitK de 0revenci%n serF el si,uiente<

2$?

aE >isitar los lu,ares mencionados en el art*culo 3 y hacer recomendaciones a los Estados 0artes en cuanto a la protecci%n de las personas privadas de su li ertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantesJ E ci%n< iE iiE Asesorar y ayudar a los Estados 0artes! cuando sea necesario! en la creaci%n de sus mecanismosJ Iantener contacto directo! en caso necesario con&idencial! con los mecanismos nacionales de prevenci%n y o&recerles &orma) ci%n y asistencia tKcnica con miras a &ortalecer su capacidadJ Ayudar y asesorar a los mecanismos nacionales de prevenci%n en la evaluaci%n de las necesidades y las medidas destinadas a &ortalecer la protecci%n de personas privadas de su li ertad co) ntra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de) ,radantesJ /acer recomendaciones y o servaciones a los Estados 0artes con miras a &ortalecer la capacidad y el mandato de los meca) nismos nacionales para la prevenci%n de la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantesJ 0or lo 'ue respecta a los mecanismos nacionales de preven)

iiiE

ivE

cE Cooperar! para la prevenci%n de la tortura en ,eneral! con los %r,anos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas as* como con instituciones u or,ani-aciones internacionales! re,ionales y nacionales cuyo o +eto sea &ortalecer la protecci%n de las personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes5 Art#culo $% A &in de 'ue el Su comitK de 0revenci%n pueda cumplir el mandato esta lecido en el art*culo 22! los Estados 0artes se comprometen a< aE 8eci ir al Su comitK de 0revenci%n en su territorio y permitirle el acceso a todos los lu,ares de detenci%n de&inidos en el art*culo 3 del pre) sente 0rotocoloJ

E Compartir toda la in&ormaci%n pertinente 'ue el Su comitK de 0revenci%n pueda solicitar para evaluar las necesidades y medidas 'ue de en adoptarse con el &in de &ortalecer la protecci%n de las personas privadas de su li ertad contra la tortura y otras penas o tratos crueles! inhumanos o de,ra) dantesJ cE Alentar y &acilitar los contactos entre el Su comitK de 0reven) ci%n y los mecanismos nacionales de prevenci%nJ dE E4aminar las recomendaciones del Su comitK de 0revenci%n y enta lar un diFlo,o con Kste so re las posi les medidas de aplicaci%n5 Art#culo $& 25 El Su comitK de 0revenci%n esta lecerF! primeramente por sorteo! un pro,rama de visitas peri%dicas a los Estados 0artes para dar cum) plimiento a su mandato de con&ormidad con el art*culo 225 "5 6ras cele rar las consultas oportunas! el Su comitK de 0reven) ci%n noti&icarF su pro,rama a los Estados 0artes para 'ue Kstos puedan! sin demora! adoptar las disposiciones prFcticas necesarias para la reali-aci%n de las visitas5 95 Las visitas de erFn reali-arlas al menos dos miem ros del Su comitK de 0revenci%n5 Estos miem ros podrFn ir acompa(ados! si &uere necesario! de e4pertos de reconocida e4periencia y conocimientos pro&esionales acreditados en las materias a 'ue se re&iere el presente 0rotocolo! 'ue se seleccionarFn de una lista de e4pertos preparada de acuerdo con las propuestas hechas por los Estados 0artes! la O&icina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos /umanos y el Centro de las Naciones Unidas para la 0revenci%n Internacional del Delito5 0ara la preparaci%n de esta lista! los Estados 0artes interesados propondrFn un mF4imo de cinco e4pertos nacionales5 El Estado 0arte interesado podrF oponerse a la inclusi%n de un e4perto concreto en la visita! tras lo cual el Su comitK de 0revenci%n propondrF el nom re de otro e4perto5 35 Si el Su comitK de 0revenci%n lo considera oportuno! podrF proponer una reve visita de se,uimiento despuKs de la visita peri%dica5

Art#culo $' 25 A &in de permitir al Su comitK de 0revenci%n desempe(ar su mandato! los Estados 0artes en el presente 0rotocolo se comprometen a con) cederle< aE Acceso sin restricciones a toda la in&ormaci%n acerca del nL) mero de personas privadas de su li ertad en lu,ares de detenci%n se,Ln la de&inici%n del art*culo 3 y so re el nLmero de lu,ares y su empla-amientoJ E Acceso sin restricciones a toda la in&ormaci%n relativa al trato de estas personas y a las condiciones de su detenci%nJ cE Con su+eci%n a lo dispuesto en el pFrra&o "! acceso sin restric) ciones a todos los lu,ares de detenci%n y a sus instalaciones y serviciosJ dE 0osi ilidad de entrevistarse con las personas privadas de su li ertad! sin testi,os! personalmente o con la asistencia de un intKrprete en caso necesario! as* como con cual'uier otra persona 'ue el Su comitK de 0revenci%n considere 'ue pueda &acilitar in&ormaci%n pertinenteJ eE Li ertad para seleccionar los lu,ares 'ue desee visitar y las personas a las 'ue desee entrevistar5 "5 S%lo podrF o +etarse a una visita a un lu,ar de detenci%n de) terminado por ra-ones ur,entes y apremiantes de de&ensa nacional! se,uridad pL lica! catFstro&es naturales o distur ios ,raves en el lu,ar 'ue de a visitar) se! 'ue impidan temporalmente la reali-aci%n de esta visita5 La e4istencia de un estado de e4cepci%n no podrF ale,arse como tal por el Estado 0arte para oponerse a una visita5 Art#culo $( Nin,una autoridad o &uncionario ordenarF! aplicarF! permitirF o tolera) rF nin,una sanci%n contra nin,una persona u or,ani-aci%n por ha er comuni) cado al Su comitK para la 0revenci%n o a sus miem ros cual'uier in&orma) ci%n! ya sea verdadera o &alsa! y nin,una de estas personas u or,ani-aciones su&rirF per+uicios de nin,Ln tipo por este motivo5 Art#culo $) 25 El Su comitK de 0revenci%n comunicarF sus recomendaciones y o servaciones con carFcter con&idencial al Estado 0arte y! si &uera oportu) no! al mecanismo nacional5

"5 El Su comitK de 0revenci%n pu licarF su in&orme! +untamente con las posi les o servaciones del Estado 0arte interesado! siempre 'ue el Estado 0arte le pida 'ue lo ha,a5 Si el Estado 0arte hace pL lica una parte del in&orme! el Su comitK podrF pu licar el in&orme en su totalidad o en parte5 Sin em ar,o! no podrFn pu licarse datos personales sin el consenti) miento e4preso de la persona interesada5 95 El Su comitK de 0revenci%n presentarF un in&orme pL lico anual so re sus actividades al ComitK contra la 6ortura5 35 Si el Estado 0arte se nie,a a cooperar con el Su comitK de 0revenci%n de con&ormidad con los art*culos 2" y 23! o a tomar medidas para me+orar la situaci%n con arre,lo a las recomendaciones del Su comitK! el ComitK contra la 6ortura podrF! a instancias del Su comitK! decidir por ma) yor*a de sus miem ros! despuKs de 'ue el Estado 0arte haya tenido oportuni) dad de dar a conocer sus opiniones! hacer una declaraci%n pL lica so re la cuesti%n o pu licar el in&orme del Su comitK5 0A86E I>< IECANISIOS NACIONALES DE 08E>ENCI;N Art#culo $* Cada Estado 0arte mantendrF! desi,narF o crearF! a mFs tardar un a(o despuKs de la entrada en vi,or del presente 0rotocolo! o de su rati&icaci%n o adhesi%n! uno o varios mecanismos nacionales independientes para la pre) venci%n de la tortura a nivel nacional5 Los mecanismos esta lecidos por entidades descentrali-adas podrFn ser desi,nados como mecanismos naciona) les de prevenci%n a los e&ectos del presente 0rotocolo si se a+ustan a sus dis) posiciones5 Art#culo $+ 25 Los Estados 0artes ,aranti-arFn la independencia &uncional de los mecanismos nacionales de prevenci%n! as* como la independencia de su personal5 "5 Los Estados 0artes tomarFn las medidas necesarias a &in de 'ue los e4pertos del mecanismo nacional ten,an las capacidades y los conoci) mientos pro&esionales re'ueridos5 Se tendrF i,ualmente en cuenta el e'uili) rio de ,Knero y la adecuada representaci%n de los ,rupos Ktnicos y minorita) rios del pa*s5

95 Los Estados 0artes se comprometen a &acilitar los recursos necesarios para el &uncionamiento de los mecanismos nacionales de preven) ci%n5 35 Al esta lecer los mecanismos nacionales de prevenci%n los Estados 0artes tendrFn de idamente en cuenta los 0rincipios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoci%n y protecci%n de los derechos humanos5 Art#culo $, Los mecanismos nacionales de prevenci%n tendrFn como m*nimo las si,uientes &acultades< aE E4aminar peri%dicamente el trato de las personas privadas de su li ertad en lu,ares de detenci%n! se,Ln la de&inici%n del art*culo 3! con miras a &ortalecer! si &uera necesario! su protecci%n contra la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantesJ E /acer recomendaciones a las autoridades competentes con o +eto de me+orar el trato y las condiciones de las personas privadas de su li ertad y de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes! tomando en consideraci%n las normas pertinentes de las Nacio) nes UnidasJ cE /acer propuestas y o servaciones acerca de la le,islaci%n e4is) tente o de los proyectos de ley en la materia5 Art#culo %Con el &in de permitir a los mecanismos nacionales de prevenci%n desempe(ar su mandato! los Estados 0artes en el presente 0rotocolo se com) prometen a concederles< aE Acceso a toda la in&ormaci%n acerca del nLmero de personas privadas de su li ertad en lu,ares de detenci%n se,Ln la de&inici%n del art*cu) lo 3! as* como del nLmero de lu,ares de detenci%n y su empla-amientoJ E Acceso a toda la in&ormaci%n relativa al trato de estas personas y a las condiciones de su detenci%nJ cE serviciosJ Acceso a todos los lu,ares de detenci%n y a sus instalaciones y

dE 0osi ilidad de entrevistarse con las personas privadas de su li ertad! sin testi,os! personalmente o con la asistencia de un intKrprete en caso necesario! as* como con cual'uier otra persona 'ue el mecanismo nacio) nal de prevenci%n considere 'ue pueda &acilitar in&ormaci%n pertinenteJ eE Li ertad para seleccionar los lu,ares 'ue deseen visitar y las personas a las 'ue deseen entrevistarJ 4E El derecho a mantener contactos con el Su comitK de 0reven) ci%n! enviarle in&ormaci%n y reunirse con Kl5 Art#culo %$ 25 Nin,una autoridad o &uncionario ordenarF! aplicarF! permitirF o tolerarF nin,una sanci%n contra nin,una persona u or,ani-aci%n por ha er comunicado al mecanismo nacional de prevenci%n cual'uier in&ormaci%n! ya sea verdadera o &alsa! y nin,una de estas personas u or,ani-aciones su&rirF per+uicios de nin,Ln tipo por este motivo5 "5 La in&ormaci%n con&idencial reco,ida por el mecanismo nacio) nal de prevenci%n tendrF carFcter reservado5 No podrFn pu licarse datos personales sin el consentimiento e4preso de la persona interesada5 Art#culo %% Las autoridades competentes del Estado 0arte interesado e4aminarFn las recomendaciones del mecanismo nacional de prevenci%n y enta larFn un diFlo,o con este mecanismo acerca de las posi les medidas de aplicaci%n5 Art#culo %& Los Estados 0artes en el presente 0rotocolo se comprometen a pu licar y di&undir los in&ormes anuales de los mecanismos nacionales de prevenci%n5 0A86E >< DECLA8ACI;N Art#culo %' 25 Una ve- rati&icado el presente 0rotocolo! los Estados 0artes podrFn hacer una declaraci%n apla-ando la aplicaci%n de sus o li,aciones en virtud de la parte III o de la parte I> del 0rotocolo5 "5 Este apla-amiento tendrF valide- por un per*odo mF4imo de tres a(os5 DespuKs de o*r los ar,umentos del Estado 0arte y en consulta con

el Su comitK para la 0revenci%n! el ComitK contra la 6ortura podrF prorro,ar este per*odo por otros dos a(os5 0A86E >I< DIS0OSICIONES BINANCIE8AS Art#culo %( 25 Los ,astos en 'ue incurra el Su comitK para la 0revenci%n en la aplicaci%n del presente 0rotocolo serFn su&ra,ados por las Naciones Uni) das5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionarF el personal y los servicios necesarios para el desempe(o e&ica- de las &unciones atri uidas al Su comitK para la 0revenci%n en virtud del presente 0rotocolo5 Art#culo %) 25 Se crearF un Bondo Especial con arre,lo a los procedimientos pertinentes de la Asam lea General! 'ue serF administrado de con&ormidad con el 8e,lamento Binanciero y 8e,lamentaci%n Binanciera Detallada de las Naciones Unidas! para contri uir a &inanciar la aplicaci%n de las recomendaciones del Su comitK para la 0revenci%n a un Estado 0arte despuKs de una visita! as* como los pro,ramas de educaci%n de los mecanismos nacionales de prevenci%n5 "5 Este Bondo Especial podrF estar &inanciado mediante contri u) ciones voluntarias de los ,o iernos! or,ani-aciones inter,u ernamentales y no ,u ernamentales y otras entidades privadas o pL licas5 0A86E >II5 DIS0OSICIONES BINALES Art#culo %* 25 El presente 0rotocolo estarF a ierto a la &irma de todos los Estados 'ue hayan &irmado la Convenci%n5 "5 El presente 0rotocolo estarF su+eto a rati&icaci%n por cual'uier Estado 'ue haya rati&icado la Convenci%n o se haya adherido a ella5 Los instrumentos de rati&icaci%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 95 El presente 0rotocolo 'uedarF a ierto a la adhesi%n de todos los Estados 'ue hayan rati&icado la Convenci%n o se hayan adherido a ella5

35 La adhesi%n se e&ectuarF mediante el dep%sito de un instrumen) to de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 @5 El Secretario General de las Naciones Unidas in&ormarF a to) dos los Estados 'ue hayan &irmado el presente 0rotocolo o se hayan adherido a Kl del dep%sito de cada uno de los instrumentos de rati&icaci%n o adhesi%n5 Art#culo %+ 25 El presente 0rotocolo entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&ica) ci%n o adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 0ara cada Estado 'ue rati&i'ue el presente 0rotocolo o se adhie) ra a Kl despuKs de ha er sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&ica) ci%n o de adhesi%n en poder del Secretario General de las Naciones Unidas! el presente 0rotocolo entrarF en vi,or el tri,Ksimo d*a a partir de la &echa en 'ue ese Estado haya depositado su instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 Art#culo %, Las disposiciones del presente 0rotocolo serFn aplica les a todas las partes componentes de los Estados &ederales! sin limitaci%n ni e4cepci%n al,una5 Art#culo &No se admitirF nin,una reserva al presente 0rotocolo5 Art#culo &$ Las disposiciones del presente 0rotocolo no a&ectarFn a las o li,acio) nes 'ue los Estados 0artes puedan ha er contra*do en virtud de una conven) ci%n re,ional 'ue instituya un sistema de visitas a los lu,ares de detenci%n5 Se alienta al Su comitK de 0revenci%n y a los %r,anos esta lecidos con arre) ,lo a esas convenciones re,ionales a 'ue se consulten y cooperen entre s* para evitar duplicaciones y promover e&ectivamente los o +etivos del presente 0rotocolo5 Art#culo &% Las disposiciones del presente 0rotocolo no a&ectarFn a las o li,acio) nes de los Estados 0artes en virtud de los cuatro convenios de Gine ra de 2" de a,osto de 2?3? y sus protocolos adicionales de 1 de +unio de 2?CC o la posi ilidad a ierta a cual'uier Estado 0arte de autori-ar al ComitK Interna)

cional de la Cru- 8o+a a visitar los lu,ares de detenci%n en situaciones no cu iertas por el derecho internacional humanitario5 Art#culo && 25 6odo Estado 0arte podrF denunciar el presente 0rotocolo en cual'uier momento mediante noti&icaci%n escrita diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien in&ormarF se,uidamente a los demFs Estados 0artes en el presente 0rotocolo y la Convenci%n5 La denuncia surtirF e&ecto un a(o despuKs de la &echa en 'ue la noti&icaci%n haya sido reci ida por el Secretario General5 "5 Esta denuncia no e4imirF al Estado 0arte de las o li,aciones 'ue le impone el presente 0rotocolo con respecto a cual'uier acci%n o situa) ci%n ocurrida antes de la &echa en 'ue haya surtido e&ecto la denuncia o las medidas 'ue el Su comitK para la 0revenci%n haya decidido o pueda decidir adoptar en relaci%n con el Estado 0arte de 'ue se trate! ni la denuncia entra) (arF tampoco la suspensi%n del e4amen de cual'uier asunto 'ue el Su comitK de 0revenci%n haya empe-ado a e4aminar antes de la &echa en 'ue surta e&ec) to la denuncia5 95 A partir de la &echa en 'ue surta e&ecto la denuncia del Estado 0arte! el Su comitK de 0revenci%n no empe-arF a e4aminar nin,una nueva cuesti%n relativa a dicho Estado5 Art#culo &' 25 6odo Estado 0arte en el presente 0rotocolo podrF proponer enmiendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secretario General comunicarF las enmiendas propuestas a los Estados 0artes en el presente 0rotocolo! pidiKndoles 'ue le noti&i'uen si de) sean 'ue se convo'ue una con&erencia de Estados 0artes con el &in de e4ami) nar las propuestas y someterlas a votaci%n5 Si en el pla-o de cuatro meses a partir de la &echa de la comunicaci%n un tercio al menos de los Estados 0artes se declara a &avor de la convocaci%n! el Secretario General convocarF la con) &erencia a+o los auspicios de las Naciones Unidas5 6oda enmienda adoptada por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes presentes y votantes en la con&erencia serF sometida por el Secretario General a todos los Estados 0artes para su aceptaci%n5 "5 Una enmienda adoptada de con&ormidad con el pFrra&o 2 del presente art*culo entrarF en vi,or cuando haya sido aceptada por una mayor*a

de dos tercios de los Estados 0artes en el presente 0rotocolo! de con&ormidad con sus respectivos procedimientos constitucionales5 95 Cuando las enmiendas entren en vi,or serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Estados 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones del presente 0rotocolo y por las enmiendas anteriores 'ue hayan aceptado5 Art#culo &( A los miem ros del Su comitK de 0revenci%n y de los mecanismos nacionales de prevenci%n se les otor,arFn las prerro,ativas e inmunidades 'ue sean necesarias para el e+ercicio independiente de sus &unciones5 A los miem ros del Su comitK se les otor,arFn las prerro,ativas e inmunidades especi&icadas en la secci%n "" de la Convenci%n so re 0rerro,ativas e Inmu) nidades de las Naciones Unidas! de 29 de &e rero de 2?3$! con su+eci%n a las disposiciones de la secci%n "9 de dicha Convenci%n5 Art#culo &) Durante la visita a un Estado 0arte! y sin per+uicio de las disposiciones y o +etivos del presente 0rotocolo y de las prerro,ativas e inmunidades de 'ue puedan ,o-ar! los miem ros del Su comitK de 0revenci%n de erFn< aE O servar las leyes y los re,lamentos del Estado visitadoJ

E A stenerse de toda acci%n o actividad incompati le con el carFcter imparcial e internacional de sus &unciones5 Art#culo &* 25 El presente 0rotocolo! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! se depositarF en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones remitirF copias certi&ica) das del presente 0rotocolo a todos los Estados5

Convenci%n Internacional so re la protecci%n de los derechos de todos los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares
Aprobada por la Asamblea General en su resolucin 4%$1%8, de 18 de diciembre de 1990 (no est* en 'i)or) 08EHI:ULO Los .stados "artes en la presente Convencin/ 7eniendo en cuenta los principios consa,rados en los instrumentos &undamentales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos! en particular la Declaraci%n Universal de Derechos /umanos! el 0acto Interna) cional de Derechos Econ%micos! Sociales y Culturales! el 0acto Internacional de Derechos Civiles y 0ol*ticos! la Convenci%n Internacional so re la Elimi) naci%n de 6odas las Bormas de Discriminaci%n 8acial! la Convenci%n so re la eliminaci%n de todas las &ormas de discriminaci%n contra la mu+er y la Convenci%n so re los Derechos del Ni(o! 7eniendo en cuenta tam i<n los principios y normas esta lecidos en los instrumentos pertinentes ela orados en el marco de la Or,ani-aci%n Inter) nacional del 6ra a+o! en especial el Convenio relativo a los tra a+adores mi) ,rantes DNT ?CE! el Convenio so re las mi,raciones en condiciones a usivas y la promoci%n de la i,ualdad de oportunidades y de trato de los tra a+adores mi,rantes DNT 239E! la 8ecomendaci%n so re los tra a+adores mi,rantes DNT 1$E! la 8ecomendaci%n so re los tra a+adores mi,rantes DNT 2@2E! el Convenio relativo al tra a+o &or-oso u o li,atorio DNT "?E y el Convenio relativo a la a olici%n del tra a+o &or-oso DNT 2#@E!

2C?

21#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Rea4irmando la importancia de los principios consa,rados en la Con) venci%n relativa a la lucha contra las discriminaciones en la es&era de la ense) (an-a! de la Or,ani-aci%n de las Naciones Unidas para la Educaci%n! la Ciencia y la Cultura! Recordando la Convenci%n contra la 6ortura y Otros 6ratos o 0enas Crueles! Inhumanos o De,radantes! la Declaraci%n del Cuarto Con,reso de las Naciones Unidas so re 0revenci%n del Delito y 6ratamiento del Delin) cuente! el C%di,o de conducta para &uncionarios encar,ados de hacer cumplir la ley y las Convenciones so re la esclavitud! Recordando 'ue uno de los o +etivos de la Or,ani-aci%n internacional del 6ra a+o! como se esta lece en su Constituci%n! es la protecci%n de los intereses de los tra a+adores empleados en pa*ses distintos del propio! y te) niendo en cuenta los conocimientos y e4periencia de dicha or,ani-aci%n en las cuestiones relacionadas con los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares! Reconociendo la importancia del tra a+o reali-ado en relaci%n con los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares en distintos %r,anos de las Naciones Unidas! particularmente en la Comisi%n de Derechos /umanos y la Comisi%n de Desarrollo Social! as* como en la Or,ani-aci%n de las Naciones Unidas para la A,ricultura y la Alimentaci%n! la Or,ani-aci%n de las Naciones Uni) das para la Educaci%n! la Ciencia y la Cultura y la Or,ani-aci%n Iundial de la Salud y en otras or,ani-aciones internacionales! Reconociendo tam i<n los pro,resos reali-ados por al,unos Estados mediante acuerdos re,ionales o ilaterales para la protecci%n de los derechos de los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares! as* como la importancia y la utilidad de los acuerdos ilaterales y multilaterales en esta es&era! Comprendiendo la importancia y la ma,nitud del &en%meno de las mi,raciones! 'ue a arca a millones de personas y a&ecta a un ,ran nLmero de Estados de la comunidad internacional! Conscientes de la repercusi%n 'ue las corrientes de tra a+adores mi) ,ratorios tienen so re los Estados y los pue los interesados! y deseosos de esta lecer normas 'ue puedan contri uir a armoni-ar las actitudes de los Estados mediante la aceptaci%n de los principios &undamentales relativos al tratamiento de los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares! Considerando la situaci%n de vulnera ilidad en 'ue con &recuencia se encuentran los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares de ido! entre otras

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

212

cosas! a su ausencia del Estado de ori,en y a las di&icultades con las 'ue tropie-an en ra-%n de su presencia en el Estado de empleo! Convencidos de 'ue los derechos de los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares no han sido de idamente reconocidos en todas partes y! por tanto! re'uieren una protecci%n internacional apropiada! 7eniendo en cuenta el hecho de 'ue a menudo la mi,raci%n es causa de ,raves pro lemas para los &amiliares de los tra a+adores mi,ratorios! as* como para los propios tra a+adores! particularmente de ido a la dispersi%n de la &amilia! 7eniendo presente 'ue los pro lemas humanos 'ue plantea la mi,ra) ci%n son aLn mFs ,raves en el caso de la mi,raci%n irre,ular! y convencidos por tanto de 'ue se de e alentar la adopci%n de medidas adecuadas a &in de evitar y eliminar los movimientos y el trFnsito clandestinos de los tra a+ado) res mi,ratorios! ase,urFndoles a la ve- la protecci%n de sus derechos huma) nos &undamentales! Considerando 'ue los tra a+adores no documentados o 'ue se hallan en situaci%n irre,ular son empleados &recuentemente en condiciones de tra a) +o menos &avora les 'ue las de otros tra a+adores y 'ue para determinadas empresas ello constituye un aliciente para uscar ese tipo de mano de o ra con el o +eto de o tener los ene&icios de una competencia desleal! Considerando tam i<n 'ue la prFctica de emplear a tra a+adores mi) ,ratorios 'ue se hallen en situaci%n irre,ular serF desalentada si se reconocen mFs ampliamente los derechos humanos &undamentales de todos los tra a+a) dores mi,ratorios y! ademFs! 'ue la concesi%n de determinados derechos adicionales a los tra a+adores mi,ratorios y a sus &amiliares 'ue se hallen en situaci%n re,ular alentarF a todos los tra a+adores mi,ratorios a respetar y cumplir las leyes y procedimientos esta lecidos por los Estados interesados! Convencidos! por ello! de la necesidad de lo,rar la protecci%n interna) cional de los derechos de todos los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amilia) res! rea&irmando y esta leciendo normas &undamentales en una convenci%n amplia 'ue ten,a aplicaci%n universal! Han convenido en lo siguiente<

21"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos 0A86E I< ALCANCE Y DEBINICIONES Art#culo $

25 La presente Convenci%n serF aplica le! salvo cuando en ella se dispon,a otra cosa! a todos los tra a+adores mi,ratorios y a sus &amiliares sin distinci%n al,una por motivos de se4o! ra-a! color! idioma! reli,i%n o convic) ci%n! opini%n pol*tica o de otra *ndole! ori,en nacional! Ktnico o social! nacio) nalidad! edad! situaci%n econ%mica! patrimonio! estado civil! nacimiento o cual'uier otra condici%n5 "5 La presente Convenci%n serF aplica le durante todo el proceso de mi,raci%n de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares! 'ue comprende la preparaci%n para la mi,raci%n! la partida! el trFnsito y todo el per*odo de estancia y de e+ercicio de una actividad remunerada en el Estado de empleo! as* como el re,reso al Estado de ori,en o al Estado de residencia ha itual5 Art#culo % A los e&ectos de la presente Convenci%n< 25 Se entenderF por Otra a+ador mi,ratorioO toda persona 'ue vaya a reali-ar! realice o haya reali-ado una actividad remunerada en un Estado del 'ue no sea nacional5 "5 aE Se entenderF por Otra a+ador &ronteri-oO todo tra a+ador mi,ratorio 'ue conserve su residencia ha itual en un Estado vecino! al 'ue normalmente re,rese cada d*a o al menos una ve- por semanaJ E Se entenderF por Otra a+ador de temporadaO todo tra a+ador mi,ratorio cuyo tra a+o! por su propia naturale-a! dependa de condiciones estacionales y s%lo se realice durante parte del a(oJ cE Se entenderF por OmarinoO! tKrmino 'ue incluye a los pescado) res! todo tra a+ador mi,ratorio empleado a ordo de una em arcaci%n re,is) trada en un Estado del 'ue no sea nacionalJ dE Se entenderF por Otra a+ador en una estructura marinaO todo tra a+ador mi,ratorio empleado en una estructura marina 'ue se encuentre a+o la +urisdicci%n de un Estado del 'ue no sea nacionalJ eE Se entenderF por Otra a+ador itineranteO todo tra a+ador mi,ra) torio 'ue! aun teniendo su residencia ha itual en un Estado! ten,a 'ue via+ar a otro Estado u otros Estados por per*odos reves! de ido a su ocupaci%nJ

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

219

4E Se entenderF por Otra a+ador vinculado a un proyectoO todo tra a+ador mi,ratorio admitido a un Estado de empleo por un pla-o de&inido para tra a+ar solamente en un proyecto concreto 'ue realice en ese Estado su empleadorJ gE Se entenderF por Otra a+ador con empleo concretoO todo tra a) +ador mi,ratorio< iE Sue haya sido enviado por su empleador por un pla-o limitado y de&inido a un Estado de empleo para reali-ar una tarea o &un) ci%n concretaJ Sue realice! por un pla-o limitado y de&inido! un tra a+o 'ue re'uiera conocimientos pro&esionales! comerciales! tKcnicos o altamente especiali-ados de otra *ndoleJ o Sue! a solicitud de su empleador en el Estado de empleo! realice por un pla-o limitado y de&inido un tra a+o de carFcter transitorio o reveJ y 'ue de a salir del Estado de empleo al e4pirar el pla-o autori-ado de su estancia! o antes! si de+a de reali-ar la tarea o &unci%n concreta o el tra a+o a 'ue se ha hecho re&erenciaJ

iiE

iiiE

hE Se entenderF por Otra a+ador por cuenta propiaO todo tra a+ador mi,ratorio 'ue realice una actividad remunerada sin tener un contrato de tra a+o y o ten,a su su sistencia mediante esta actividad! tra a+ando nor) malmente solo o +unto con sus &amiliares! as* como todo otro tra a+ador mi) ,ratorio reconocido como tra a+ador por cuenta propia por la le,islaci%n aplica le del Estado de empleo o por acuerdos ilaterales o multilaterales5 Art#culo & La presente Convenci%n no se aplicarF a< aE Las personas enviadas o empleadas por or,ani-aciones y or,a) nismos internacionales y las personas enviadas o empleadas por un Estado &uera de su territorio para desempe(ar &unciones o&iciales! cuya admisi%n y condici%n +ur*dica estKn re,uladas por el derecho internacional ,eneral o por acuerdos o convenios internacionales concretosJ E Las personas enviadas o empleadas por un Estado &uera de su territorio! o por un empleador en su nom re! 'ue participen en pro,ramas de desarrollo y en otros pro,ramas de cooperaci%n! cuya admisi%n y condici%n

213

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

+ur*dica estKn re,uladas por un acuerdo con el Estado de empleo y 'ue! de con&ormidad con este acuerdo! no sean consideradas tra a+adores mi,ratoriosJ cE Las personas 'ue se instalen en un pa*s distinto de su Estado de ori,en en calidad de inversionistasJ dE Los re&u,iados y los apFtridas! a menos 'ue estK previsto 'ue se apli'ue a estas personas en la le,islaci%n nacional pertinente del Estado 0arte de 'ue se trate o en instrumentos internacionales en vi,or en ese EstadoJ eE Los estudiantes y las personas 'ue reci en capacitaci%nJ

4E Los marinos y los tra a+adores en estructuras marinas 'ue no hayan sido autori-ados a residir y e+ercer una actividad remunerada en el Estado de empleo5 Art#culo ' A los e&ectos de la presente Convenci%n! el tKrmino O&amiliaresO se re&iere a las personas casadas con tra a+adores mi,ratorios o 'ue manten,an con ellos una relaci%n 'ue! de con&ormidad con el derecho aplica le! produ-) ca e&ectos e'uivalentes al matrimonio! as* como a los hi+os a su car,o y a otras personas a su car,o reconocidas como &amiliares por la le,islaci%n aplica le o por acuerdos ilaterales o multilaterales aplica les entre los Esta) dos de 'ue se trate5 Art#culo ( A los e&ectos de la presente Convenci%n! los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares< aE SerFn considerados documentados o en situaci%n re,ular si han sido autori-ados a in,resar! a permanecer y a e+ercer una actividad remunera) da en el Estado de empleo de con&ormidad con las leyes de ese Estado y los acuerdos internacionales en 'ue ese Estado sea parteJ E SerFn considerados no documentados o en situaci%n irre,ular si no cumplen las condiciones esta lecidas en el inciso aE de este art*culo5 Art#culo ) A los e&ectos de la presente Convenci%n< aE 0or OEstado de ori,enO se entenderF el Estado del 'ue sea na) cional la persona de 'ue se trateJ

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

21@

E 0or OEstado de empleoO se entenderF el Estado donde el tra a) +ador mi,ratorio vaya a reali-ar! realice o haya reali-ado una actividad remu) nerada! se,Ln el casoJ cE 0or OEstado de trFnsitoO se entenderF cual'uier Estado por el 'ue pase el interesado en un via+e al Estado de empleo o del Estado de em) pleo al Estado de ori,en o al Estado de residencia ha itual5 0A86E II< NO DISC8IIINACI;N EN EL 8ECONOCIIIEN6O DE DE8EC/OS Art#culo * Los Estados 0artes se comprometerFn! de con&ormidad con los ins) trumentos internacionales so re derechos humanos! a respetar y ase,urar a todos los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares 'ue se hallen dentro de su territorio o sometidos a su +urisdicci%n los derechos previstos en la presente Convenci%n! sin distinci%n al,una por motivos de se4o! ra-a! color! idioma! reli,i%n o convicci%n! opini%n pol*tica o de otra *ndole! ori,en nacional! Ktni) co o social! nacionalidad! edad! situaci%n econ%mica! patrimonio! estado civil! nacimiento o cual'uier otra condici%n5 0A86E III< DE8EC/OS /UIANOS DE 6ODOS LOS 68A:AMADO8ES
IIG8A6O8IOS Y DE SUS BAIILIA8ES

Art#culo + 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares podrFn salir li) remente de cual'uier Estado! incluido su Estado de ori,en5 Ese derecho no estarF sometido a restricci%n al,una! salvo las 'ue sean esta lecidas por ley! sean necesarias para prote,er la se,uridad nacional! el orden pL lico! la salud o la moral pL licas o los derechos y li ertades a+enos y sean compati les con otros derechos reconocidos en la presente parte de la Convenci%n5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a re,resar en cual'uier momento a su Estado de ori,en y permanecer en Kl5 Art#culo , El derecho a la vida de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares estarF prote,ido por ley5

21$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo $-

Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF sometido a torturas ni a tratos o penas crueles! inhumanos o de,radantes5 Art#culo $$ 25 Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF sometido a esclavitud ni servidum re5 "5 No se e4i,irF a los tra a+adores mi,ratorios ni a sus &amiliares 'ue realicen tra a+os &or-osos u o li,atorios5 95 El pFrra&o " del presente art*culo no o starF para 'ue los Esta) dos cuya le,islaci%n admita para ciertos delitos penas de prisi%n con tra a+os &or-osos puedan imponer Kstos en cumplimiento de sentencia dictada por un tri unal competente5 35 A los e&ectos de este art*culo! la e4presi%n Otra a+os &or-osos u o li,atoriosO no incluirF< aE Nin,Ln tra a+o o servicio! no previsto en el pFrra&o 9 de este art*culo! 'ue normalmente de a reali-ar una persona 'ue! en virtud de una decisi%n de la +usticia ordinaria! se halle detenida o haya sido puesta ulte) riormente en situaci%n de li ertad condicionalJ E Nin,Ln servicio e4i,ido en casos de emer,encia o de desastre 'ue amenacen la vida o el ienestar de la comunidadJ cE Nin,Ln tra a+o o servicio 'ue &orme parte de las o li,aciones civiles normales! en la medida en 'ue se impon,a tam iKn a los ciudadanos del Estado de 'ue se trate5 Art#culo $% 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a la li ertad de pensamiento! de conciencia y de reli,i%n5 Ese derecho incluirF la li ertad de pro&esar o de adoptar la reli,i%n o creencia de su elecci%n! as* como la li ertad de mani&estar su reli,i%n o creencia! individual o colectiva) mente! tanto en pL lico como en privado! mediante el culto! la cele raci%n de ritos! las prFcticas y la ense(an-a5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares no serFn someti) dos a coacci%n al,una 'ue limite su li ertad de pro&esar y adoptar una reli) ,i%n o creencia de su elecci%n5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

21C

95 La li ertad de e4presar la propia reli,i%n o creencia s%lo podrF 'uedar sometida a las limitaciones 'ue se esta le-can por ley y 'ue sean necesarias para prote,er la se,uridad! el orden! la salud y la moral pL licos o los derechos y las li ertades &undamentales de los demFs5 35 Los Estados 0artes en la presente Convenci%n se comprometen a respetar la li ertad de los padres! cuando por lo menos uno de ellos sea tra a+ador mi,ratorio! y! en su caso! de los tutores le,ales para hacer 'ue los hi+os reci an la educaci%n reli,iosa y moral 'ue estK de acuerdo con sus pro) pias convicciones5 Art#culo $& 25 El derecho de opini%n de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares no serF o +eto de in+erencia al,una5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a la li ertad de e4presi%nJ este derecho comprende la li ertad de reca ar! reci) ir y di&undir in&ormaci%n e ideas de toda *ndole! sin limitaciones de &ronte) ras! ya sea oralmente! por escrito o en &orma impresa o art*stica! o por cual) 'uier otro medio de su elecci%n5 95 El e+ercicio del derecho previsto en el pFrra&o " del presente art*culo entra(a o li,aciones y responsa ilidades especiales5 0or lo tanto! podrF ser sometido a ciertas restricciones! a condici%n de 'ue Kstas hayan sido esta lecidas por ley y sean necesarias para< aE 8espetar los derechos o el uen nom re a+enosJ E 0rote,er la se,uridad nacional de los Estados de 'ue se trate! el orden pL lico o la salud o la moral pL licasJ cE 0revenir toda la propa,anda en &avor de la ,uerraJ

dE 0revenir toda apolo,*a del odio nacional! racial o reli,ioso 'ue constituya incitaci%n a la discriminaci%n! la hostilidad o la violencia5 Art#culo $' Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF sometido a in+eren) cias ar itrarias o ile,ales en su vida privada! &amilia! ho,ar! correspondencia u otras comunicaciones ni a ata'ues ile,ales contra su honor y uen nom re5 6odos los tra a+adores mi,ratorios tendrFn derecho a la protecci%n de la ley contra tales in+erencias o ata'ues5

211

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo $(

Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF privado ar itraria) mente de sus ienes! ya sean de propiedad personal e4clusiva o en asociaci%n con otras personas5 Cuando! en virtud de la le,islaci%n vi,ente en el Estado de empleo! los ienes de un tra a+ador mi,ratorio o de un &amiliar suyo sean e4propiados total o parcialmente! la persona interesada tendrF derecho a una indemni-aci%n +usta y apropiada5 Art#culo $) 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a la li ertad y la se,uridad personales5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a la protecci%n e&ectiva del Estado contra toda violencia! da(o corporal! amena-a o intimidaci%n por parte de &uncionarios pL licos o de particulares! ,rupos o instituciones5 95 La veri&icaci%n por los &uncionarios encar,ados de hacer cum) plir la ley de la identidad de los tra a+adores mi,ratorios o de sus &amiliares se reali-arF con arre,lo a los procedimientos esta lecidos por ley5 35 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares no serFn someti) dos! individual ni colectivamente! a detenci%n o prisi%n ar itrariasJ no serFn privados de su li ertad! salvo por los motivos y de con&ormidad con los pro) cedimientos 'ue la ley esta le-ca5 @5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares 'ue sean detenidos serFn in&ormados en el momento de la detenci%n! de ser posi le en un idioma 'ue comprendan! de los motivos de esta detenci%n! y se les noti&icarFn prontamente! en un idioma 'ue comprendan! las acusaciones 'ue se les haya &ormulado5 $5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares detenidos o pre) sos a causa de una in&racci%n penal serFn llevados sin demora ante un +ue- u otro &uncionario autori-ado por la ley para e+ercer &unciones +udiciales y tendrFn derecho a ser +u-,ados en un pla-o ra-ona le o a ser puestos en li er) tad5 La prisi%n preventiva de las personas 'ue hayan de ser +u-,adas no de e ser la re,la ,eneral! pero su li ertad podrF estar su ordinada a ,arant*as 'ue ase,uren la comparecencia del acusado en el acto del +uicio o en cual'uier otro momento de las dili,encias procesales y! en su caso! para la e+ecuci%n del &allo5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

21?

C5 Cuando un tra a+ador mi,ratorio o un &amiliar suyo sea arres) tado! recluido en prisi%n o detenido en espera de +uicio o sometido a cual) 'uier otra &orma de detenci%n< aE Las autoridades consulares o diplomFticas de su Estado de ori,en! o de un Estado 'ue represente los intereses del Estado de ori,en! serFn in&ormadas sin demora! si lo solicita el detenido! de la detenci%n o prisi%n y de los motivos de esa medidaJ E La persona interesada tendrF derecho a comunicarse con esas autoridades5 6oda comunicaci%n diri,ida por el interesado a esas autoridades serF remitida sin demora! y el interesado tendrF tam iKn derecho a reci ir sin demora las comunicaciones de dichas autoridadesJ cE Se in&ormarF sin demora al interesado de este derecho y de los derechos derivados de los tratados pertinentes! si son aplica les entre los Estados de 'ue se trate! a intercam iar correspondencia y reunirse con repre) sentantes de esas autoridades y a hacer ,estiones con ellos para su represen) taci%n le,al5 15 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares 'ue sean privados de su li ertad por detenci%n o prisi%n tendrFn derecho a incoar procedimien) tos ante un tri unal! a &in de 'ue Kste pueda decidir sin demora acerca de la le,alidad de su detenci%n y ordenar su li ertad si la detenci%n no &uere le,al5 En el e+ercicio de este recurso! reci irFn la asistencia! ,ratuita si &uese nece) sario! de un intKrprete cuando no pudieren entender o ha lar el idioma utili) -ado5 ?5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares 'ue hayan sido v*ctimas de detenci%n o prisi%n ile,al tendrFn derecho a e4i,ir una indemni-aci%n5 Art#culo $* 25 6odo tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo privado de li ertad serF tratado humanamente y con el respeto de ido a la di,nidad inherente al ser humano y a su identidad cultural5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares acusados estarFn separados de los condenados! salvo en circunstancias e4cepcionales! y some) tidos a un rK,imen distinto! adecuado a su condici%n de personas no conde)

2?#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

nadas5 Si &ueren menores de edad! estarFn separados de los adultos y la vista de su causa tendrF lu,ar con la mayor celeridad5 95 6odo tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo 'ue se encuentre detenido en un Estado de trFnsito o en el Estado de empleo por violaci%n de las disposiciones so re mi,raci%n serF alo+ado! en la medida de lo posi le! en locales distintos de los destinados a las personas condenadas o a las personas detenidas 'ue esperen ser +u-,adas5 35 Durante todo per*odo de prisi%n en cumplimiento de una sen) tencia impuesta por un tri unal! el tratamiento del tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo tendrF por &inalidad esencial su re&orma y readaptaci%n social5 Los menores delincuentes estarFn separados de los adultos y serFn sometidos a un tratamiento adecuado a su edad y condici%n +ur*dica5 @5 Durante la detenci%n o prisi%n! los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn el mismo derecho 'ue los nacionales a reci ir visitas de miem ros de su &amilia5 $5 Cuando un tra a+ador mi,ratorio sea privado de su li ertad! las autoridades competentes del Estado de 'ue se trate prestarFn atenci%n a los pro lemas 'ue se planteen a sus &amiliares! en particular al c%nyu,e y los hi+os menores5 C5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares sometidos a cual) 'uier &orma de detenci%n o prisi%n prevista por las leyes vi,entes del Estado de empleo o el Estado de trFnsito ,o-arFn de los mismos derechos 'ue los nacionales de dichos Estados 'ue se encuentren en i,ual situaci%n5 15 Si un tra a+ador mi,ratorio o un &amiliar suyo es detenido con o +eto de veri&icar una in&racci%n de las disposiciones so re mi,raci%n! no correrFn por su cuenta los ,astos 'ue ocasione ese procedimiento5 Art#culo $+ 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn i,uales derechos 'ue los nacionales del Estado de 'ue se trate ante los tri unales y las cortes de +usticia5 6endrFn derecho a ser o*dos pL licamente y con las de idas ,arant*as por un tri unal competente! independiente e imparcial! esta lecido por la ley! en la su stanciaci%n de cual'uier acusaci%n de carFcter penal &ormulada contra ellos o para la determinaci%n de sus derechos u o li) ,aciones de carFcter civil5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

2?2

"5 6odo tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo acusado de un deli) to tendrF derecho a 'ue se presuma su inocencia mientras no se prue e su culpa ilidad con&orme a la ley5 95 Durante el proceso! todo tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo acusado de un delito tendrF derecho a las si,uientes ,arant*as m*nimas< aE A ser in&ormado sin demora! en un idioma 'ue comprenda y en &orma detallada! de la naturale-a y las causas de la acusaci%n &ormulada en su contraJ E A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la pre) paraci%n de su de&ensa y comunicarse con un de&ensor de su elecci%nJ cE A ser +u-,ado sin dilaciones inde idasJ

dE A hallarse presente en el proceso y a de&enderse personalmente o ser asistido por un de&ensor de su elecci%nJ a ser in&ormado! si no tuviera de&ensor! del derecho 'ue le asiste a tenerlo! y! siempre 'ue el interKs de la +usticia lo e4i+a! a 'ue se le nom re de&ensor de o&icio! ,ratuitamente si care) ciera de medios su&icientes para pa,arJ eE A interro,ar o hacer interro,ar a los testi,os de car,o y a o te) ner la comparecencia de los testi,os de descar,o y a 'ue Kstos sean interro) ,ados en las mismas condiciones 'ue los testi,os de car,oJ 4E A ser asistido ,ratuitamente por un intKrprete! si no comprende o no ha la el idioma empleado en el tri unalJ gE culpa le5 A no ser o li,ado a declarar contra s* mismo ni a con&esarse

35 En el procedimiento aplica le a los menores! se tendrF en cuen) ta su edad y la importancia de promover su readaptaci%n social5 @5 6odo tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo declarado culpa le de un delito tendrF derecho a 'ue el &allo condenatorio y la pena 'ue se la haya impuesto sean e4aminados por un tri unal superior! con&orme a lo pres) crito por la ley5 $5 Cuando una sentencia condenatoria &irme contra un tra a+ador mi,ratorio o un &amiliar suyo haya sido ulteriormente revocada o el condena) do haya sido indultado por ha erse producido o descu ierto un hecho plena) mente pro atorio de la comisi%n de un error +udicial! 'uien haya su&rido una

2?"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

pena como resultado de tal sentencia de erF ser indemni-ado con&orme a la ley! a menos 'ue se demuestre 'ue le es imputa le en todo o en parte el no ha erse revelado oportunamente el hecho desconocido5 C5 Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo podrF ser +u-,ado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o a suelto mediante sentencia &irme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal del Estado interesado5 Art#culo $, 25 Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF condenado por actos u omisiones 'ue en el momento de cometerse no &ueran delictivos se,Ln el derecho nacional o internacionalJ tampoco se impondrF pena mFs ,rave 'ue la aplica le en el momento de la comisi%n5 Si con posterioridad a la comisi%n del delito la ley dispone la imposici%n de una pena mFs leve! el interesado se ene&iciarF de esa disposici%n5 "5 Al dictar una sentencia condenatoria por un delito cometido por un tra a+ador mi,ratorio o un &amiliar suyo! se de erFn considerar los aspectos humanitarios relacionados con su condici%n! en particular con respe) to a su derecho de residencia o de tra a+o5 Art#culo %25 Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF encarcelado por el solo hecho de no cumplir una o li,aci%n contractual5 "5 Nin,Ln tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo serF privado de su autori-aci%n de residencia o permiso de tra a+o ni e4pulsado por el solo hecho de no cumplir una o li,aci%n emanada de un contrato de tra a+o! a menos 'ue el cumplimiento de esa o li,aci%n constituya condici%n necesaria para dicha autori-aci%n o permiso5 Art#culo %$ Nin,una persona 'ue no sea un &uncionario pL lico de idamente autori-ado por la ley podrF con&iscar! destruir o intentar destruir documentos de identidad! autori-aciones de entrada! estancia! residencia o permanencia en el territorio de un pa*s ni permisos de tra a+o5 En los casos en 'ue la con&is) caci%n de esos documentos estK autori-ada! no podrF e&ectuarse sin la previa entre,a de un reci o detallado5 En nin,Ln caso estarF permitido destruir el

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

2?9

pasaporte o documento e'uivalente de un tra a+ador mi,ratorio o de un &ami) liar suyo5 Art#culo %% 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares no podrFn ser o +eto de medidas de e4pulsi%n colectiva5 Cada caso de e4pulsi%n serF e4a) minado y decidido individualmente5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares s%lo podrFn ser e4pulsados del territorio de un Estado 0arte en cumplimiento de una decisi%n adoptada por la autoridad competente con&orme a la ley5 95 La decisi%n les serF comunicada en un idioma 'ue puedan entender5 Les serF comunicada por escrito si lo solicitasen y ello no &uese o li,atorio por otro concepto y! salvo en circunstancias e4cepcionales +usti&i) cadas por ra-ones de se,uridad nacional! se indicarFn tam iKn los motivos de la decisi%n5 Se in&ormarF a los interesados de estos derechos antes de 'ue se pronuncie la decisi%n o! a mas tardar! en ese momento5 35 Salvo cuando una autoridad +udicial dicte una decisi%n de&initi) va! los interesados tendrFn derecho a e4poner las ra-ones 'ue les asistan para oponerse a su e4pulsi%n! as* como a someter su caso a revisi%n ante la autori) dad competente! a menos 'ue ra-ones imperiosas de se,uridad nacional se opon,an a ello5 /asta tanto se ha,a dicha revisi%n! tendrFn derecho a solici) tar 'ue se suspenda la e+ecuci%n de la decisi%n de e4pulsi%n5 @5 Cuando una decisi%n de e4pulsi%n ya e+ecutada sea ulterior) mente revocada! la persona interesada tendrF derecho a reclamar indemni-a) ci%n con&orme a la ley! y no se harF valer la decisi%n anterior para impedir a esa persona 'ue vuelva a in,resar en el Estado de 'ue se trate5 $5 En caso de e4pulsi%n! el interesado tendrF oportunidad ra-ona) le! antes o despuKs de la partida! para arre,lar lo concerniente al pa,o de los salarios y otras prestaciones 'ue se le adeuden y al cumplimiento de sus o li) ,aciones pendientes5 C5 Sin per+uicio de la e+ecuci%n de una decisi%n de e4pulsi%n! el tra a+ador mi,ratorio o &amiliar suyo 'ue sea o +eto de ella podrF solicitar autori-aci%n de in,reso en un Estado 'ue no sea su Estado de ori,en5

2?3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

15 Los ,astos a 'ue dK lu,ar el procedimiento de e4pulsi%n de un tra a+ador mi,ratorio o un &amiliar suyo no correrFn por su cuenta5 0odrF e4i,*rsele 'ue pa,ue sus propios ,astos de via+e5 ?5 La e4pulsi%n del Estado de empleo no menosca arF por s* sola nin,uno de los derechos 'ue haya ad'uirido de con&ormidad con la le,isla) ci%n de ese Estado un tra a+ador mi,ratorio o un &amiliar suyo! incluido el derecho a reci ir los salarios y otras prestaciones 'ue se le adeuden5 Art#culo %& Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a recu) rrir a la protecci%n y la asistencia de las autoridades consulares o diplomFti) cas de su Estado de ori,en! o del Estado 'ue represente los intereses de ese Estado! en todos los casos en 'ue 'ueden menosca ados los derechos recono) cidos en la presente Convenci%n5 En particular! en caso de e4pulsi%n! se in&ormarF sin demora de ese derecho a la persona interesada! y las autorida) des del Estado 'ue haya dispuesto la e4pulsi%n &acilitarFn el e+ercicio de ese derecho5 Art#culo %' Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho! en todas partes! al reconocimiento de su personalidad +ur*dica5 Art#culo %( 25 Los tra a+adores mi,ratorios ,o-arFn de un trato 'ue no sea menos &avora le 'ue el 'ue reci en los nacionales del Estado de empleo en lo tocante a remuneraci%n y de< aE Otras condiciones de tra a+o! es decir! horas e4traordinarias! horario de tra a+o! descanso semanal! vacaciones pa,adas! se,uridad! salud! &in de la relaci%n de empleo y cuales'uiera otras condiciones de tra a+o 'ue! con&orme a la le,islaci%n y la prFctica nacionales! estKn comprendidas en este tKrminoJ E Otras condiciones de empleo! es decir! edad m*nima de empleo! restricci%n del tra a+o a domicilio y cuales'uiera otros asuntos 'ue! con&orme a la le,islaci%n y la prFctica nacionales! se consideren condiciones de empleo5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

2?@

"5 No serF le,al menosca ar en los contratos privados de empleo el principio de i,ualdad de trato 'ue se menciona en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 95 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas adecuadas para ase,urar 'ue los tra a+adores mi,ratorios no sean privados de nin,uno de los derechos derivados de este principio a causa de irre,ularidades en su perma) nencia o empleo5 En particular! los empleadores no 'uedarFn e4entos de nin,una o li,aci%n +ur*dica ni contractual! ni sus o li,aciones se verFn limi) tadas en &orma al,una a causa de cual'uiera de esas irre,ularidades5 Art#culo %) 25 Los Estados 0artes reconocerFn el derecho de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares a< aE 0articipar en las reuniones y actividades de los sindicatos o de cuales'uiera otras asociaciones esta lecidas con&orme a la ley! con miras a prote,er sus intereses econ%micos! sociales! culturales y de otra *ndole! con su+eci%n solamente a las normas de la or,ani-aci%n pertinenteJ E A&iliarse li remente a cual'uier sindicato o a cual'uiera de las asociaciones citadas! con su+eci%n solamente a las normas de la or,ani-aci%n pertinenteJ cE Solicitar ayuda y asistencia de cual'uier sindicato o de cual) 'uiera de las asociaciones citadas5 "5 El e+ercicio de tales derechos s%lo podrF estar su+eto a las res) tricciones previstas por la ley 'ue sean necesarias en una sociedad democrFti) ca en interKs de la se,uridad nacional o el orden pL lico o para prote,er los derechos y li ertades de los demFs5 Art#culo %* 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares ,o-arFn en el Estado de empleo! con respecto a la se,uridad social! del mismo trato 'ue los nacionales en la medida en 'ue cumplan los re'uisitos previstos en la le,isla) ci%n aplica le de ese Estado o en los tratados ilaterales y multilaterales aplica les5 Las autoridades competentes del Estado de ori,en y del Estado de empleo podrFn tomar en cual'uier momento las disposiciones necesarias para determinar las modalidades de aplicaci%n de esta norma5

2?$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

"5 Cuando la le,islaci%n aplica le no permita 'ue los tra a+adores mi,ratorios o sus &amiliares ,ocen de al,una prestaci%n! el Estado de 'ue se trate! so re la ase del trato otor,ado a los nacionales 'ue estuvieren en si) tuaci%n similar! considerarF la posi ilidad de reem olsarles el monto de las contri uciones 'ue hu ieren aportado en relaci%n con esas prestaciones5 Art#culo %+ Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a reci ir cual'uier tipo de atenci%n mKdica ur,ente 'ue resulte necesaria para preser) var su vida o para evitar da(os irrepara les a su salud en condiciones de i,ualdad de trato con los nacionales del Estado de 'ue se trate5 Esa atenci%n mKdica de ur,encia no podrF ne,arse por motivos de irre,ularidad en lo 'ue respecta a la permanencia o al empleo5 Art#culo %, 6odos los hi+os de los tra a+adores mi,ratorios tendrFn derecho a tener un nom re! al re,istro de su nacimiento y a tener una nacionalidad5 Art#culo &6odos los hi+os de los tra a+adores mi,ratorios ,o-arFn del derecho &undamental de acceso a la educaci%n en condiciones de i,ualdad de trato con los nacionales del Estado de 'ue se trate5 El acceso de los hi+os de tra a+ado) res mi,ratorios a las instituciones de ense(an-a preescolar o las escuelas pL licas no podrF dene,arse ni limitarse a causa de la situaci%n irre,ular en lo 'ue respecta a la permanencia o al empleo de cual'uiera de los padres! ni del carFcter irre,ular de la permanencia del hi+o en el Estado de empleo5 Art#culo &$ 25 Los Estados 0artes velarFn por'ue se respete la identidad cultu) ral de los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares y no impedirFn 'ue Kstos manten,an v*nculos culturales con sus Estados de ori,en5 "5 Los Estados 0artes podrFn tomar las medidas apropiadas para ayudar y alentar los es&uer-os a este respecto5 Art#culo &% Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares! al terminar su perma) nencia en el Estado de empleo! tendrFn derecho a trans&erir sus in,resos y

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

2?C

ahorros y! de con&ormidad con la le,islaci%n aplica le de los Estados de 'ue se trate! sus e&ectos personales y otras pertenencias5 Art#culo && 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a 'ue el Estado de ori,en! el Estado de empleo o el Estado de trFnsito! se,Ln corresponda! les proporcione in&ormaci%n acerca de< aE Sus derechos con arre,lo a la presente Convenci%nJ E Los re'uisitos esta lecidos para su admisi%n! sus derechos y o li,aciones con arre,lo a la ley y la prFctica del Estado interesado y cuales) 'uiera otras cuestiones 'ue les permitan cumplir &ormalidades administrativas o de otra *ndole en dicho Estado5 "5 Los Estados 0artes adoptarFn todas las medidas 'ue consideren apropiadas para di&undir la in&ormaci%n mencionada o velar por 'ue sea su) ministrada por empleadores! sindicatos u otros %r,anos o instituciones apro) piados5 Se,Ln corresponda! cooperarFn con los demFs Estados interesados5 95 La in&ormaci%n adecuada serF suministrada a los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares 'ue la soliciten ,ratuitamente y! en la medida de lo posi le! en un idioma 'ue puedan entender5 Art#culo &' Nin,una de las disposiciones de la presente 0arte de la Convenci%n tendrF por e&ecto e4imir a los tra a+adores mi,ratorios y a sus &amiliares de la o li,aci%n de cumplir las leyes y re,lamentaciones de todos los Estados de trFnsito y del Estado de empleo ni de la o li,aci%n de respetar la identidad cultural de los ha itantes de esos Estados5 Art#culo &( Nin,una de las disposiciones de la presente 0arte de la Convenci%n se interpretarF en el sentido de 'ue implica la re,ulari-aci%n de la situaci%n de tra a+adores mi,ratorios o de &amiliares suyos no documentados o en situa) ci%n irre,ular o el derecho a 'ue su situaci%n sea as* re,ulari-ada! ni menos) ca arF las medidas encaminadas a ase,urar las condiciones satis&actorias y e'uitativas para la mi,raci%n internacional previstas en la parte >I de la pre) sente Convenci%n5

2?1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos 0A86E I>< O68OS DE8EC/OS DE LOS 68A:AMADO8ES IIG8A6O8IOS
Y SUS BAIILIA8ES SUE ES6UN DOCUIEN6ADOS O SE ENCUEN68EN EN SI6UACI;N 8EGULA8

Art#culo &) Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares 'ue estKn documentados o se encuentren en situaci%n re,ular en el Estado de empleo ,o-arFn de los derechos enunciados en la presente 0arte de la Convenci%n! ademFs de los enunciados en la parte III5 Art#culo &* Antes de su partida! o a mFs tardar en el momento de su admisi%n en el Estado de empleo! los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a ser plenamente in&ormados por el Estado de ori,en o por el Estado de empleo! se,Ln corresponda! de todas las condiciones aplica les a su admi) si%n y! particularmente! de las relativas a su estancia y a las actividades re) muneradas 'ue podrFn reali-ar! as* como de los re'uisitos 'ue de erFn cum) plir en el Estado de empleo y las autoridades a 'ue de erFn diri,irse para 'ue se modi&i'uen esas condiciones5 Art#culo &+ 25 Los Estados de empleo harFn todo lo posi le por autori-ar a los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares a ausentarse temporalmente sin 'ue ello a&ecte a la autori-aci%n 'ue ten,an de permanecer o tra a+ar! se,Ln sea el caso5 Al hacerlo! los Estados de empleo de erFn tener presentes las necesi) dades y o li,aciones especiales de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amilia) res! particularmente en sus Estados de ori,en5 "5 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a ser in&ormados plenamente de las condiciones en 'ue estKn autori-adas esas ausencias temporales5 Art#culo &, 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a la li ertad de movimiento en el territorio del Estado de empleo y a esco,er li remente en Kl su residencia5 "5 Los derechos mencionados en el pFrra&o 2 del presente art*culo no estarFn su+etos a nin,una restricci%n! salvo las 'ue estKn esta lecidas por ley! sean necesarias para prote,er la se,uridad nacional! el orden pL lico! la

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

2??

salud o la moral pL licas o los derechos y las li ertades de los demFs y sean con,ruentes con los demFs derechos reconocidos en la presente Convenci%n5 Art#culo '25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn el derecho a esta lecer asociaciones y sindicatos en el Estado de empleo para el &omento y la protecci%n de sus intereses econ%micos! sociales! culturales y de otra *ndole5 "5 No podrFn imponerse restricciones al e+ercicio de ese derecho! salvo las 'ue prescri a la ley y resulten necesarias en una sociedad democrF) tica en interKs de la se,uridad nacional o el orden pL lico o para prote,er los derechos y li ertades de los demFs5 Art#culo '$ 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares tendrFn derecho a participar en los asuntos pL licos de su Estado de ori,en y a votar y ser ele,idos en elecciones cele radas en ese Estado! de con&ormidad con su le,islaci%n5 "5 Los Estados de 'ue se trate &acilitarFn! se,Ln corresponda y de con&ormidad con su le,islaci%n! el e+ercicio de esos derechos5 Art#culo '% 25 Los Estados 0artes considerarFn la posi ilidad de esta lecer procedimientos o instituciones 'ue permitan tener en cuenta! tanto en los Estados de ori,en como en los Estados de empleo! las necesidades! aspira) ciones u o li,aciones especiales de los tra a+adores mi,ratorios y sus &ami) liares y considerarFn tam iKn! se,Ln proceda! la posi ilidad de 'ue los tra a) +adores mi,ratorios y sus &amiliares ten,an en esas instituciones sus propios representantes li remente ele,idos5 "5 Los Estados de empleo &acilitarFn! de con&ormidad con su le,islaci%n nacional! la consulta o la participaci%n de los tra a+adores mi,ra) torios y sus &amiliares en las decisiones relativas a la vida y la administraci%n de las comunidades locales5 95 Los tra a+adores mi,ratorios podrFn dis&rutar de derechos pol*ticos en el Estado de empleo si ese Estado! en el e+ercicio de su so eran*a! les concede tales derechos5

"##

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo '&

25 Los tra a+adores mi,ratorios ,o-arFn de i,ualdad de trato res) pecto de los nacionales del Estado de empleo en relaci%n con< aE El acceso a instituciones y servicios de ense(an-a! con su+eci%n a los re'uisitos de admisi%n y otras re,lamentaciones de las instituciones y servicios de 'ue se trateJ E El acceso a servicios de orientaci%n pro&esional y colocaci%nJ cE El acceso a servicios e instituciones de &ormaci%n pro&esional y readiestramientoJ dE El acceso a la vivienda! con inclusi%n de los planes sociales de vivienda! y la protecci%n contra la e4plotaci%n en materia de al'uileresJ eE El acceso a los servicios sociales y de salud! siempre 'ue se hayan satis&echo los re'uisitos esta lecidos para la participaci%n en los planes correspondientesJ 4E El acceso a las cooperativas y empresas en rK,imen de auto,esti%n! sin 'ue ello impli'ue un cam io de su condici%n de tra a+adores mi,ratorios y con su+eci%n a las normas y los re,lamentos por 'ue se ri+an los %r,anos interesadosJ gE El acceso a la vida cultural y la participaci%n en ella5

"5 Los Estados 0artes promoverFn condiciones 'ue ,aranticen una e&ectiva i,ualdad de trato! a &in de 'ue los tra a+adores mi,ratorios puedan ,o-ar de los derechos enunciados en el pFrra&o 2 del presente art*culo! siem) pre 'ue las condiciones esta lecidas para su estancia! con arre,lo a la autori) -aci%n del Estado de empleo! satis&a,an los re'uisitos correspondientes5 95 Los Estados de empleo no impedirFn 'ue un empleador de tra a+adores mi,ratorios instale viviendas o servicios sociales o culturales para ellos5 Con su+eci%n a lo dispuesto en el art*culo C# de la presente Con) venci%n! el Estado de empleo podrF su ordinar la instalaci%n de esos servi) cios a los re'uisitos ,eneralmente e4i,idos en ese Estado en relaci%n con su instalaci%n5 Art#culo '' 25 Los Estados 0artes! reconociendo 'ue la &amilia es el ,rupo Fsico natural y &undamental de la sociedad y tiene derecho a protecci%n por

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"#2

parte de la sociedad y del Estado! adoptarFn las medidas apropiadas para ase,urar la protecci%n de la unidad de la &amilia del tra a+ador mi,ratorio5 "5 Los Estados 0artes tomarFn las medidas 'ue estimen apropia) das y entren en la es&era de su competencia para &acilitar la reuni%n de los tra a+adores mi,ratorios con sus c%nyu,es o con a'uellas personas 'ue man) ten,an con el tra a+ador mi,ratorio una relaci%n 'ue! de con&ormidad con el derecho aplica le! produ-ca e&ectos e'uivalentes al matrimonio! al i,ual 'ue con sus hi+os solteros menores de edad 'ue estKn a su car,o5 95 Los Estados de empleo! por ra-ones humanitarias! considerarFn &avora lemente conceder un trato i,ual al previsto en el pFrra&o " del presen) te art*culo a otros &amiliares de los tra a+adores mi,ratorios5 Art#culo '( 25 Los &amiliares de los tra a+adores mi,ratorios ,o-arFn! en el Estado de empleo! de i,ualdad de trato respecto de los nacionales de ese Estado en relaci%n con< aE El acceso a instituciones y servicios de ense(an-a! con su+eci%n a los re'uisitos de in,reso y a otras normas de las instituciones y los servicios de 'ue se trateJ E El acceso a instituciones y servicios de orientaci%n y capacita) ci%n vocacional! a condici%n de 'ue se cumplan los re'uisitos para la partici) paci%n en ellosJ cE El acceso a servicios sociales y de salud! a condici%n de 'ue se cumplan los re'uisitos para la participaci%n en los planes correspondientesJ dE El acceso a la vida cultural y la participaci%n en ella5 "5 Los Estados de empleo! en cola oraci%n con los Estados de ori,en cuando proceda! aplicarFn una pol*tica encaminada a &acilitar la inte) ,raci%n de los hi+os de los tra a+adores mi,ratorios en el sistema escolar local! particularmente en lo tocante a la ense(an-a del idioma local5 95 Los Estados de empleo procurarFn &acilitar a los hi+os de los tra a+adores mi,ratorios la ense(an-a de su len,ua y cultura maternas y! cuando proceda! los Estados de ori,en cola orarFn a esos e&ectos5

"#"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

35 Los Estados de empleo podrFn esta lecer planes especiales de ense(an-a en la len,ua materna de los hi+os de los tra a+adores mi,ratorios! en cola oraci%n con los Estados de ori,en si ello &uese necesario5 Art#culo ') Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares estarFn e4entos! con su+eci%n a la le,islaci%n aplica le de los Estados de 'ue se trate y a los acuerdos internacionales pertinentes y las o li,aciones de dichos Estados dimanantes de su participaci%n en uniones aduaneras! del pa,o de derechos e impuestos en concepto de importaci%n y e4portaci%n por sus e&ectos persona) les y enseres domKsticos! as* como por el e'uipo necesario para el desempe(o de la actividad remunerada para la 'ue hu ieran sido admitidos en el Estado de empleo< aE En el momento de salir del Estado de ori,en o del Estado de residencia ha itualJ E cE En el momento de su admisi%n inicial en el Estado de empleoJ En el momento de su salida de&initiva del Estado de empleoJ

dE En el momento de su re,reso de&initivo al Estado de ori,en o al Estado de residencia ha itual5 Art#culo '* 25 Los tra a+adores mi,ratorios tendrFn derecho a trans&erir sus in,resos y ahorros! en particular los &ondos necesarios para el sustento de sus &amiliares! del Estado de empleo a su Estado de ori,en o a cual'uier otro Estado5 Esas trans&erencias se harFn con arre,lo a los procedimientos esta) lecidos en la le,islaci%n aplica le del Estado interesado y de con&ormidad con los acuerdos internacionales aplica les5 "5 Los Estados interesados adoptarFn las medidas apropiadas para &acilitar dichas trans&erencias5 Art#culo '+ 25 Sin per+uicio de los acuerdos aplica les so re do le tri uta) ci%n! los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares! en lo 'ue respecta a los in,resos en el Estado de empleo<

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"#9

aE No de erFn pa,ar impuestos! derechos ni ,ravFmenes de nin) ,Ln tipo 'ue sean mFs elevados o ,ravosos 'ue los 'ue de an pa,ar los na) cionales en circunstancias anFlo,asJ E 6endrFn derecho a deducciones o e4enciones de impuestos de todo tipo y a las des,ravaciones tri utarias aplica les a los nacionales en circunstancias anFlo,as! incluidas las des,ravaciones tri utarias por &amilia) res a su car,o5 "5 Los Estados 0artes procurarFn adoptar las medidas apropiadas para evitar 'ue los in,resos y ahorros de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares sean o +eto de do le tri utaci%n5 Art#culo ', 25 En los casos en 'ue la le,islaci%n nacional e4i+a autori-aciones separadas de residencia y de empleo! los Estados de empleo otor,arFn a los tra a+adores mi,ratorios una autori-aci%n de residencia por lo menos por el mismo per*odo de duraci%n de su permiso para desempe(ar una actividad remunerada5 "5 En los Estados de empleo en 'ue los tra a+adores mi,ratorios ten,an la li ertad de ele,ir una actividad remunerada! no se considerarF 'ue los tra a+adores mi,ratorios se encuentran en situaci%n irre,ular! ni se les retirarF su autori-aci%n de residencia! por el solo hecho del cese de su activi) dad remunerada con anterioridad al vencimiento de su permiso de tra a+o o autori-aci%n anFlo,a5 95 A &in de permitir 'ue los tra a+adores mi,ratorios mencionados en el pFrra&o " del presente art*culo ten,an tiempo su&iciente para encontrar otra actividad remunerada! no se les retirarF su autori-aci%n de residencia! por lo menos por un per*odo correspondiente a a'uel en 'ue tuvieran derecho a prestaciones de desempleo5 Art#culo (25 En caso de &allecimiento de un tra a+ador mi,ratorio o de diso) luci%n del matrimonio! el Estado de empleo considerarF &avora lemente con) ceder autori-aci%n para permanecer en Kl a los &amiliares de ese tra a+ador mi,ratorio 'ue residan en ese Estado en consideraci%n de la unidad de la &amiliaJ el Estado de empleo tendrF en cuenta el per*odo de tiempo 'ue esos &amiliares hayan residido en Kl5

"#3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

"5 Se darF a los &amiliares a 'uienes no se conceda esa autori-a) ci%n tiempo ra-ona le para arre,lar sus asuntos en el Estado de empleo antes de salir de Kl5 95 No podrF interpretarse 'ue las disposiciones de los pFrra&os 2 y " de este art*culo a&ectan adversamente al derecho a permanecer y tra a+ar concedido a esos &amiliares por la le,islaci%n del Estado de empleo o por tratados ilaterales y multilaterales aplica les a ese Estado5 Art#culo ($ No se considerarF 'ue se encuentren en situaci%n irre,ular los tra a+a) dores mi,ratorios 'ue en el Estado de empleo no estKn autori-ados a ele,ir li remente su actividad remunerada! ni tampoco se les retirarF su autori-a) ci%n de residencia por el solo hecho de 'ue haya cesado su actividad remune) rada con anterioridad al vencimiento de su permiso de tra a+o! e4cepto en los casos en 'ue la autori-aci%n de residencia dependa e4presamente de la activi) dad remunerada espec*&ica para la cual hayan sido aceptados5 Dichos tra a) +adores mi,ratorios tendrFn derecho a uscar otros empleos! participar en pro,ramas de o ras pL licas y readiestrarse durante el per*odo restante de su permiso de tra a+o! con su+eci%n a las condiciones y limitaciones 'ue se esta) le-can en dicho permiso5 Art#culo (% 25 Los tra a+adores mi,ratorios tendrFn en el Estado de empleo li ertad de ele,ir su actividad remunerada! con su+eci%n a las restricciones o condiciones si,uientes5 "5 pleo podrF< 8especto de cual'uier tra a+ador mi,ratorio! el Estado de em)

aE 8estrin,ir el acceso a cate,or*as limitadas de empleo! &uncio) nes! servicios o actividades! cuando ello sea necesario en ene&icio del Esta) do y estK previsto por la le,islaci%n nacionalJ E 8estrin,ir la li re elecci%n de una actividad remunerada de con&ormidad con su le,islaci%n relativa a las condiciones de reconocimiento de cali&icaciones pro&esionales ad'uiridas &uera del territorio del Estado de empleo5 Sin em ar,o! los Estados 0artes interesados tratarFn de reconocer esas cali&icaciones5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"#@

95 En el caso de los tra a+adores mi,ratorios cuyo permiso de tra a+o sea de tiempo limitado! el Estado de empleo tam iKn podrF< aE Su ordinar el derecho de li re elecci%n de una actividad remu) nerada a la condici%n de 'ue el tra a+ador mi,ratorio haya residido le,almen) te en el territorio del Estado de empleo para los &ines de e+ercer una actividad remunerada por un per*odo de tiempo determinado en la le,islaci%n nacional de dicho Estado 'ue no sea superior a dos a(osJ E Limitar el acceso del tra a+ador mi,ratorio a una actividad remunerada en aplicaci%n de una pol*tica de otor,ar prioridad a sus naciona) les o a las personas 'ue estKn asimiladas a sus nacionales para esos &ines en virtud de la le,islaci%n vi,ente o de acuerdos ilaterales o multilaterales5 Las limitaciones de este tipo no se aplicarFn a un tra a+ador mi,ratorio 'ue haya residido le,almente en el territorio del Estado de empleo para los &ines de e+ercer una actividad remunerada por un per*odo determinado en la le,isla) ci%n nacional de dicho Estado 'ue no sea superior a cinco a(os5 35 El Estado de empleo &i+arF las condiciones en virtud de las cuales un tra a+ador mi,ratorio 'ue haya sido admitido para e+ercer un em) pleo podrF ser autori-ado a reali-ar tra a+os por cuenta propia5 Se tendrF en cuenta el per*odo durante el cual el tra a+ador haya residido le,almente en el Estado de empleo5 Art#culo (& 25 Los &amiliares de un tra a+ador mi,ratorio cuya autori-aci%n de residencia o admisi%n no ten,a l*mite de tiempo o se renueve automFticamen) te podrFn ele,ir li remente una actividad remunerada en las mismas condi) ciones aplica les a dicho tra a+ador mi,ratorio de con&ormidad con el art*cu) lo @" de la presente Convenci%n5 "5 En cuanto a los &amiliares de un tra a+ador mi,ratorio a 'uie) nes no se les permita ele,ir li remente su actividad remunerada! los Estados 0artes considerarFn &avora lemente darles prioridad! a e&ectos de o tener permiso para e+ercer una actividad remunerada! respecto de otros tra a+adores 'ue traten de lo,rar admisi%n en el Estado de empleo! con su+eci%n a los acuerdos ilaterales y multilaterales aplica les5

"#$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo ('

25 Sin per+uicio de las condiciones de su autori-aci%n de residen) cia o de su permiso de tra a+o ni de los derechos previstos en los art*culos "@ y "C de la presente Convenci%n! los tra a+adores mi,ratorios ,o-arFn de i,ualdad de trato respecto de los nacionales del Estado de empleo en relaci%n con< aE E La protecci%n contra los despidosJ Las prestaciones de desempleoJ

cE El acceso a los pro,ramas de o ras pL licas destinados a com) atir el desempleoJ dE El acceso a otro empleo en caso de 'uedar sin tra a+o o darse tKrmino a otra actividad remunerada! con su+eci%n a lo dispuesto en el art*culo @" de la presente Convenci%n5 "5 Si un tra a+ador mi,ratorio ale,a 'ue su empleador ha violado las condiciones de su contrato de tra a+o! tendrF derecho a recurrir ante las autoridades competentes del Estado de empleo! se,Ln lo dispuesto en el pF) rra&o 2 del art*culo 21 de la presente Convenci%n5 Art#culo (( Los tra a+adores mi,ratorios 'ue hayan o tenido permiso para e+ercer una actividad remunerada! con su+eci%n a las condiciones adscritas a dicho permiso! tendrFn derecho a i,ualdad de trato respecto de los nacionales del Estado de empleo en el e+ercicio de esa actividad remunerada5 Art#culo () 25 Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares a los 'ue se re&ie) re la presente parte de la Convenci%n no podrFn ser e4pulsados de un Estado de empleo salvo por ra-ones de&inidas en la le,islaci%n nacional de ese Esta) do y con su+eci%n a las salva,uardias esta lecidas en la parte III5 "5 No se podrF recurrir a la e4pulsi%n como medio de privar a un tra a+ador mi,ratorio o a un &amiliar suyo de los derechos emanados de la autori-aci%n de residencia y el permiso de tra a+o5 95 Al considerar si se va a e4pulsar a un tra a+ador mi,ratorio o a un &amiliar suyo! de en tenerse en cuenta consideraciones de carFcter huma)

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"#C

nitario y tam iKn el tiempo 'ue la persona de 'ue se trate lleve residiendo en el Estado de empleo5 0A86E >< DIS0OSICIONES A0LICA:LES A CA6EGO8AAS
0A86ICULA8ES DE 68A:AMADO8ES IIG8A6O8IOS Y SUS BAIILIA8ES

Art#culo (* Los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares incluidos en las cate,o) r*as particulares enumeradas en la presente 0arte de la Convenci%n 'ue estKn documentados o en situaci%n re,ular ,o-arFn de los derechos esta lecidos en la parte III! y! con su+eci%n a las modi&icaciones 'ue se especi&ican a conti) nuaci%n! de los derechos esta lecidos en la parte I>5 Art#culo (+ 25 Los tra a+adores &ronteri-os! de&inidos en el inciso aE del pFrra) &o " del art*culo " de la presente Convenci%n! ,o-arFn de los derechos reco) nocidos en la parte I> 'ue puedan corresponderles en virtud de su presencia y su tra a+o en el territorio del Estado de empleo! teniendo en cuenta 'ue no han esta lecido su residencia ha itual en dicho Estado5 "5 Los Estados de empleo considerarFn &avora lemente la posi i) lidad de otor,ar a los tra a+adores &ronteri-os el derecho a ele,ir li remente una actividad remunerada lue,o de un per*odo determinado5 El otor,amiento de ese derecho no a&ectarF a su condici%n de tra a+adores &ronteri-os5 Art#culo (, 25 Los tra a+adores de temporada! de&inidos en el inciso E del pFrra&o " del art*culo " de la presente Convenci%n! ,o-arFn de los derechos reconocidos en la parte I> 'ue puedan corresponderles en virtud de su pre) sencia y su tra a+o en el territorio del Estado de empleo y 'ue sean compati) les con su condici%n de tra a+adores de temporada en ese Estado! teniendo en cuenta el hecho de 'ue se encuentran en ese Estado s%lo una parte del a(o5 "5 El Estado de empleo! con su+eci%n al pFrra&o 2 de este art*culo! e4aminarF la conveniencia de conceder a los tra a+adores de temporada 'ue hayan estado empleados en su territorio durante un per*odo de tiempo consi) dera le la posi ilidad de reali-ar otras actividades remuneradas! otor,Fndoles prioridad respecto de otros tra a+adores 'ue traten de lo,rar admisi%n en ese Estado! con su+eci%n a los acuerdos ilaterales y multilaterales aplica les5

"#1

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo )-

Los tra a+adores itinerantes! de&inidos en el inciso eE del pFrra&o " del art*culo " de la presente Convenci%n! ,o-arFn de todos los derechos recono) cidos en la parte I> 'ue puedan corresponderles en virtud de su presencia y su tra a+o en el territorio del Estado de empleo y 'ue sean compati les con su condici%n de tra a+adores itinerantes en ese Estado5 Art#culo )$ 25 Los tra a+adores vinculados a un proyecto! de&inidos en el inciso 4E del pFrra&o " del art*culo " de la presente Convenci%n! y sus &amilia) res ,o-arFn de los derechos reconocidos en la parte I>! salvo los esta lecidos en los incisos E y cE del pFrra&o 2 del art*culo 39! en el inciso dE del pFrra&o 2 del art*culo 39 en lo re&erente a los planes sociales de vivienda! en el inciso E del pFrra&o 2 del art*culo 3@ y en los art*culos @" a @@5 "5 Si un tra a+ador vinculado a un proyecto ale,a 'ue su emplea) dor ha violado las condiciones de su contrato de tra a+o! tendrF derecho a recurrir ante las autoridades competentes del Estado 'ue ten,a +urisdicci%n so re el empleador! se,Ln lo dispuesto en el pFrra&o 2 del art*culo 21 de la presente Convenci%n5 95 Con su+eci%n a los acuerdos ilaterales o multilaterales 'ue se les apli'uen! los Estados 0artes procurarFn conse,uir 'ue los tra a+adores vinculados a un proyecto estKn de idamente prote,idos por los sistemas de se,uridad social de sus Estados de ori,en o de residencia ha itual durante el tiempo 'ue estKn vinculados al proyecto5 Los Estados 0artes interesados tomarFn medidas apropiadas a &in de evitar toda dene,aci%n de derechos o duplicaci%n de pa,os a este respecto5 35 Sin per+uicio de lo dispuesto en el art*culo 3C de la presente Convenci%n y en los acuerdos ilaterales o multilaterales pertinentes! los Estados 0artes interesados permitirFn 'ue los in,resos de los tra a+adores vinculados a un proyecto se a onen en su Estado de ori,en o de residencia ha itual5 Art#culo )% 25 Los tra a+adores con empleo concreto! de&inidos en el inciso gE del pFrra&o " del art*culo " de la presente Convenci%n! ,o-arFn de los dere) chos reconocidos en la parte I>! con e4cepci%n de lo dispuesto en los incisos E y cE del pFrra&o 2 del art*culo 39! en el inciso dE del pFrra&o 2 del art*culo

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"#?

39 en lo re&erente a los planes sociales de vivienda! en el art*culo @" y en el inciso dE del pFrra&o 2 del art*culo @35 "5 Los &amiliares de los tra a+adores con empleo concreto ,o-arFn de los derechos 'ue se les reconocen a los &amiliares de los tra a+adores mi,ratorios en la parte I> de la presente Convenci%n! con e4cepci%n de lo dispuesto en el art*culo @95 Art#culo )& 25 Los tra a+adores por cuenta propia! de&inidos en el inciso hE del pFrra&o " del art*culo " de la presente Convenci%n! ,o-arFn de los derechos reconocidos en la parte I>! salvo los 'ue sean aplica les e4clusivamente a los tra a+adores 'ue tienen contrato de tra a+o5 "5 Sin per+uicio de lo dispuesto en los art*culos @" y C? de la pre) sente Convenci%n! la terminaci%n de la actividad econ%mica de los tra a+ado) res por cuenta propia no acarrearF de suyo el retiro de la autori-aci%n para 'ue ellos o sus &amiliares permane-can en el Estado de empleo o se dedi'uen en Kl a una actividad remunerada! salvo cuando la autori-aci%n de residencia dependa e4presamente de la actividad remunerada concreta para la cual &ue) ron admitidos5 0A86E >I< 08OIOCI;N DE CONDICIONES SA6ISBAC6O8IAS! ESUI6A6I>AS! DIGNAS Y LACI6AS EN 8ELACI;N
CON LA IIG8ACI;N IN6E8NACIONAL DE LOS 68A:AMADO8ES Y SUS BAIILIA8ES

Art#culo )' 25 Sin per+uicio de las disposiciones del art*culo C? de la presente Convenci%n! los Estados 0artes interesados se consultarFn y cola orarFn entre s*! se,Ln sea apropiado! con miras a promover condiciones satis&acto) rias! e'uitativas y di,nas en relaci%n con la mi,raci%n internacional de tra a) +adores y sus &amiliares5 "5 A ese respecto! se tendrFn de idamente en cuenta no s%lo las necesidades y recursos de mano de o ra! sino tam iKn las necesidades socia) les! econ%micas! culturales y de otro tipo de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares! as* como las consecuencias de tal mi,raci%n para las comuni) dades de 'ue se trate5

"2#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo )(

25 Los Estados 0artes mantendrFn servicios apropiados para aten) der las cuestiones relacionadas con la mi,raci%n internacional de tra a+adores y sus &amiliares5 Sus &unciones serFn! entre otras< aE La &ormulaci%n y la e+ecuci%n de pol*ticas relativas a esa clase de mi,raci%nJ E El intercam io de in&ormaci%n! las consultas y la cooperaci%n con las autoridades competentes de otros Estados 0artes interesados en esa clase de mi,raci%nJ cE El suministro de in&ormaci%n apropiada! en particular a em) pleadores! tra a+adores y sus or,ani-aciones! acerca de las pol*ticas! leyes y re,lamentos relativos a la mi,raci%n y el empleo! los acuerdos so re mi,ra) ci%n concertados con otros Estados y otros temas pertinentesJ dE El suministro de in&ormaci%n y asistencia apropiada a los tra a) +adores mi,ratorios y sus &amiliares en lo relativo a las autori-aciones y &or) malidades y arre,los re'ueridos para la partida! el via+e! la lle,ada! la estan) cia! las actividades remuneradas! la salida y el re,reso! as* como en lo relati) vo a las condiciones de tra a+o y de vida en el Estado de empleo! las normas aduaneras! monetarias y tri utarias y otras leyes y re,lamentos pertinentes5 "5 Los Estados 0artes &acilitarFn! se,Ln corresponda! la provisi%n de servicios consulares adecuados y otros servicios 'ue sean necesarios para atender a las necesidades sociales! culturales y de otra *ndole de los tra a+a) dores mi,ratorios y sus &amiliares5 Art#culo )) 25 Con su+eci%n a lo dispuesto en el pFrra&o " de este art*culo! el derecho a reali-ar operaciones para la contrataci%n de tra a+adores en otro Estado s%lo corresponderF a< aE Los servicios u or,anismos pL licos del Estado en el 'ue ten) ,an lu,ar esas operacionesJ E Los servicios u or,anismos pL licos del Estado de empleo so re la ase de un acuerdo entre los Estados interesadosJ cE multilateral5 Un or,anismo esta lecido en virtud de un acuerdo ilateral o

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"22

"5 Con su+eci%n a la autori-aci%n! la apro aci%n y la supervisi%n de las autoridades pL licas de los Estados 0artes interesados 'ue se esta le-) can con arre,lo a las le,islaciones y prFcticas de esos Estados! podrF permi) tirse tam iKn 'ue or,anismos! &uturos empleadores o personas 'ue actLen en su nom re realicen las operaciones mencionadas5 Art#culo )* 25 Los Estados 0artes interesados cooperarFn de la manera 'ue resulte apropiada en la adopci%n de medidas relativas al re,reso ordenado de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares al Estado de ori,en cuando de) cidan re,resar! cuando e4pire su permiso de residencia o empleo! o cuando se encuentren en situaci%n irre,ular en el Estado de empleo5 "5 0or lo 'ue respecta a los tra a+adores mi,ratorios y sus &amilia) res 'ue se encuentren en situaci%n re,ular! los Estados 0artes interesados cooperarFn de la manera 'ue resulte apropiada! en las condiciones conveni) das por esos Estados! con miras a &omentar condiciones econ%micas adecua) das para su reasentamiento y para &acilitar su reinte,raci%n social y cultural duradera en el Estado de ori,en5 Art#culo )+ 25 Los Estados 0artes! incluidos los Estados de trFnsito! cola ora) rFn con miras a impedir y eliminar los movimientos y el empleo ile,ales o clandestinos de los tra a+adores mi,ratorios en situaci%n irre,ular5 Entre las medidas 'ue se adopten con ese o +eto dentro de la +urisdicci%n de cada Es) tado interesado! se contarFn< aE Iedidas adecuadas contra la di&usi%n de in&ormaci%n en,a(osa en lo concerniente a la emi,raci%n y la inmi,raci%nJ E Iedidas para detectar y eliminar los movimientos ile,ales o clandestinos de tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares y para imponer sanciones e&ectivas a las personas! ,rupos o entidades 'ue or,anicen o diri+an esos movimientos o presten asistencia a tal e&ectoJ cE Iedidas para imponer sanciones e&ectivas a las personas! ,ru) pos o entidades 'ue ha,an uso de la violencia o de amena-as o intimidaci%n contra los tra a+adores mi,ratorios o sus &amiliares en situaci%n irre,ular5 "5 Los Estados de empleo adoptarFn todas las medidas necesarias y e&ectivas para eliminar la contrataci%n en su territorio de tra a+adores mi)

"2"

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

,ratorios en situaci%n irre,ular! incluso! si procede! mediante la imposici%n de sanciones a los empleadores de esos tra a+adores5 Esas medidas no me) nosca arFn los derechos de los tra a+adores mi,ratorios &rente a sus emplea) dores en relaci%n con su empleo5 Art#culo ), 25 Los Estados 0artes en cuyo territorio haya tra a+adores mi,ra) torios y &amiliares suyos en situaci%n irre,ular tomarFn medidas apropiadas para ase,urar 'ue esa situaci%n no persista5 "5 Cuando los Estados 0artes interesados consideren la posi ili) dad de re,ulari-ar la situaci%n de dichas personas de con&ormidad con la le,islaci%n nacional y los acuerdos ilaterales o multilaterales aplica les! se tendrFn de idamente en cuenta las circunstancias de su entrada! la duraci%n de su estancia en los Estados de empleo y otras consideraciones pertinentes! en particular las relacionadas con su situaci%n &amiliar5 Art#culo *Los Estados 0artes de erFn tomar medidas no menos &avora les 'ue las aplicadas a sus nacionales para ,aranti-ar 'ue las condiciones de tra a+o y de vida de los tra a+adores mi,ratorios y sus &amiliares en situaci%n re,ular estKn en consonancia con las normas de idoneidad! se,uridad y salud! as* como con los principios de la di,nidad humana5 Art#culo *$ 25 Los Estados 0artes &acilitarFn! siempre 'ue sea necesario! la repatriaci%n al Estado de ori,en de los restos mortales de los tra a+adores mi,ratorios o de sus &amiliares5 "5 En lo tocante a las cuestiones relativas a la indemni-aci%n por causa de &allecimiento de un tra a+ador mi,ratorio o de uno de sus &amiliares! los Estados 0artes! se,Ln proceda! prestarFn asistencia a las personas intere) sadas con miras a lo,rar el pronto arre,lo de dichas cuestiones5 El arre,lo de dichas cuestiones se reali-arF so re la ase del derecho nacional aplica le de con&ormidad con las disposiciones de la presente Convenci%n y de los acuer) dos ilaterales o multilaterales pertinentes5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares 0A86E >II< A0LICACI;N DE LA CON>ENCI;N Art#culo *%

"29

25 aE Con el &in de o servar la aplicaci%n de la presente Con) venci%n se esta lecerF un ComitK de protecci%n de los derechos de todos los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares Ddenominado en adelante Oel ComitKOEJ E El ComitK estarF compuesto! en el momento en 'ue entre en vi,or la presente Convenci%n! de die- e4pertos y despuKs de la entrada en vi,or de la Convenci%n para el cuadra,Ksimo primer Estado 0arte! de catorce e4pertos de ,ran inte,ridad moral! imparciales y de reconocida competencia en el sector a arcado por la Convenci%n5 "5 aE Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en votaci%n secreta por los Estados 0artes de una lista de personas desi,nadas por los Estados 0artes5 Se prestarF la de ida consideraci%n a la distri uci%n ,eo,rF) &ica e'uitativa! incluyendo tanto Estados de ori,en como Estados de empleo! y a la representaci%n de los principales sistemas +ur*dicos5 Cada Estado 0arte podrF proponer la candidatura de una persona ele,ida entre sus propios na) cionalesJ E personal5 Los miem ros serFn ele,idos y e+ercerFn sus &unciones a titulo

95 La elecci%n inicial se cele rarF a mFs tardar seis meses despuKs de la &echa de entrada en vi,or de la presente Convenci%n! y las elecciones su si,uientes se cele rarFn cada dos a(os5 Al menos cuatro meses antes de la &echa de cada elecci%n! el Secretario General de las Naciones Unidas diri,irF una carta a todos los Estados 0artes para invitarlos a 'ue presenten sus candidaturas en un pla-o de dos meses5 El Secretario General prepararF una lista por orden al&a Ktico de todos los candidatos! en la 'ue indicarF los Estados 0artes 'ue los han desi,nado! y la transmitirF a los Estados 0artes a mFs tardar un mes antes de la &lecha de la correspondiente elecci%n! +unto con las notas io,rF&icas de los candidatos5 35 Los miem ros del ComitK serFn ele,idos en una reuni%n de los Estados 0artes 'ue serF convocada por el Secretario General y se cele rarF en la Sede de las Naciones Unidas5 En la reuni%n! para la cual constituirFn 'u%) rum dos tercios de los Estados 0artes! se considerarFn ele,idos para el Comi)

"23

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

tK los candidatos 'ue o ten,an el mayor nLmero de votos y la mayor*a a so) luta de los votos de los Estados 0artes presentes y votantes5 @5 aE Los miem ros del ComitK serFn ele,idos por cuatro a(os5 No o stante! el mandato de cinco de los miem ros ele,idos en la pri) mera elecci%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ inmediatamente despuKs de la primera elecci%n! el 0residente de la reuni%n de los Estados 0artes desi,narF por sorteo los nom res de esos cinco miem rosJ E La elecci%n de los cuatro miem ros adicionales del ComitK se reali-arF! de con&ormidad con las disposiciones de los pFrra&os "! 9 y 3 del presente art*culo! inmediatamente despuKs de la entrada en vi,or de la Con) venci%n para el cuadra,Ksimo primer Estado 0arte5 El mandato de dos de los miem ros adicionales ele,idos en esa ocasi%n e4pirarF al ca o de dos a(osJ el 0residente de la reuni%n de los Estados 0artes desi,narF por sorteo el nom re de esos miem rosJ cE Los miem ros del ComitK podrFn ser reele,idos si su candida) tura vuelve a presentarse5 $5 Si un miem ro del ComitK &allece o renuncia o declara 'ue por al,Ln otro motivo no puede continuar desempe(ando sus &unciones en el ComitK! el Estado 0arte 'ue present% la candidatura de ese e4perto nom rarF a otro e4perto de entre sus propios nacionales para 'ue cumpla la parte res) tante del mandato5 El nuevo nom ramiento 'uedarF su+eto a la apro aci%n del ComitK5 C5 El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionarF el personal y los servicios necesarios para el desempe(o e&ica- de las &unciones del ComitK5 15 Los miem ros del ComitK perci irFn emolumentos con car,o a los recursos de las Naciones Unidas en los tKrminos y condiciones 'ue decida la Asam lea General5 ?5 Los miem ros del ComitK tendrFn derecho a las &acilidades! prerro,ativas e inmunidades de los e4pertos en misi%n de las Naciones Uni) das 'ue se estipulan en las secciones pertinentes de la Convenci%n so re 0rerro,ativas e Inmunidades de las Naciones Unidas5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares Art#culo *&

"2@

25 Los Estados 0artes presentarFn al Secretario General de las Naciones Unidas! para su e4amen por el ComitK! un in&orme so re las medi) das le,islativas! +udiciales! administrativas y de otra *ndole 'ue hayan adop) tado para dar e&ecto a las disposiciones de la presente Convenci%n< aE En el pla-o de un a(o a partir de la entrada en vi,or de la Con) venci%n para el Estado 0arte de 'ue se trateJ E solicite5 "5 En los in&ormes presentados con arre,lo al presente art*culo se indicarFn tam iKn los &actores y las di&icultades! se,Ln el caso! 'ue a&ecten a la aplicaci%n de la Convenci%n y se proporcionarF in&ormaci%n acerca de las caracter*sticas de las corrientes de mi,raci%n 'ue se produ-can en el Estado 0arte de 'ue se trate5 95 El ComitK esta lecerF las demFs directrices 'ue corresponda aplicar respecto del contenido de los in&ormes5 35 Los Estados 0artes darFn una amplia di&usi%n pL lica a sus in&ormes en sus propios pa*ses5 Art#culo *' 25 El ComitK e4aminarF los in&ormes 'ue presente cada Estado 0arte y transmitirF las o servaciones 'ue considere apropiadas al Estado 0arte interesado5 Ese Estado 0arte podrF presentar al ComitK sus comentarios so re cual'uier o servaci%n hecha por el ComitK con arre,lo al presente art*culo5 Al e4aminar esos in&ormes! el ComitK podrF solicitar a los Estados 0artes 'ue presenten in&ormaci%n complementaria5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas! con la de ida antelaci%n a la apertura de cada per*odo ordinario de sesiones del ComitK! transmitirF al Director General de la O&icina Internacional del 6ra a+o copias de los in&ormes presentados por los Estados 0artes interesados y la in&ormaci%n pertinente para el e4amen de esos in&ormes! a &in de 'ue la O&icina pueda proporcionar al ComitK los conocimientos especiali-ados de 'ue dispon,a respecto de las cuestiones tratadas en la presente Convenci%n 'ue cai,an dentro del Fm ito de competencia de la Or,ani-aci%n En lo sucesivo! cada cinco a(os y cada ve- 'ue el ComitK lo

"2$

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

Internacional del 6ra a+o5 El ComitK e4aminarF en sus deli eraciones los comentarios y materiales 'ue la O&icina pueda proporcionarle5 95 El Secretario General de las Naciones Unidas podrF tam iKn! tras cele rar consultas con el ComitK! transmitir a otros or,anismos especiali) -ados! as* como a las or,ani-aciones inter,u ernamentales! copias de las partes de esos in&ormes 'ue sean de su competencia5 35 El ComitK podrF invitar a los or,anismos especiali-ados y %r,anos de las Naciones Unidas! as* como a las or,ani-aciones inter,u er) namentales y demFs %r,anos interesados! a 'ue presenten! para su e4amen por el ComitK! in&ormaci%n escrita respecto de las cuestiones tratadas en la presente Convenci%n 'ue cai,an dentro del Fm ito de sus actividades5 @5 El ComitK invitarF a la O&icina Internacional del 6ra a+o a nom rar representantes para 'ue participen! con carFcter consultivo! en sus sesiones5 $5 El ComitK podrF invitar a representantes de otros or,anismos especiali-ados y %r,anos de las Naciones Unidas! as* como de or,ani-aciones inter,u ernamentales! a estar presentes y ser escuchados en las sesiones cuando se e4aminen cuestiones 'ue cai,an dentro del Fm ito de su competencia5 C5 El ComitK presentarF un in&orme anual a la Asam lea General de las Naciones Unidas so re la aplicaci%n de la presente Convenci%n! en el 'ue e4pondrF sus propias opiniones y recomendaciones! asadas! en particu) lar! en el e4amen de los in&ormes de los Estados 0artes y en las o servaciones 'ue Kstos presenten5 15 El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirF los in&ormes anuales del ComitK a los Estados 0artes en la presente Convenci%n! al Conse+o Econ%mico y Social! a la Comisi%n de Derechos /umanos de las Naciones Unidas! al Director General de la O&icina Internacional del 6ra a+o y a otras or,ani-aciones pertinentes5 Art#culo *( 25 "5 95 El ComitK apro arF su propio re,lamento5 El ComitK ele,irF su Iesa por un per*odo de dos a(os5 El ComitK se reunirF ordinariamente todos los a(os5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"2C

35 Las reuniones del ComitK se cele rarFn ordinariamente en la Sede de las Naciones Unidas5 Art#culo *) 25 6odo Estado 0arte en la presente Convenci%n podrF declarar en cual'uier momento! con arre,lo a este art*culo! 'ue reconoce la competencia del ComitK para reci ir y e4aminar las comunicaciones en las 'ue un Estado 0arte ale,ue 'ue otro Estado 0arte no cumple sus o li,aciones dimanadas de la presente Convenci%n5 Las comunicaciones presentadas con&orme a este art*culo s%lo se podrFn reci ir y e4aminar si las presenta un Estado 0arte 'ue haya hecho una declaraci%n por la cual reconoce con respecto a s* mismo la competencia del ComitK5 El ComitK no reci irF nin,una comunicaci%n 'ue se re&iera a un Estado 0arte 'ue no haya hecho esa declaraci%n5 Las comuni) caciones 'ue se reci an con&orme a este art*culo 'uedarFn su+etas al si,uiente procedimiento< aE Si un Estado 0arte en la presente Convenci%n considera 'ue otro Estado 0arte no estF cumpliendo sus o li,aciones dimanadas de la pre) sente Convenci%n! podrF! mediante comunicaci%n por escrito! se(alar el asun) to a la atenci%n de ese Estado 0arte5 El Estado 0arte podrF tam iKn in&ormar al ComitK del asunto5 En un pla-o de tres meses contado desde la recepci%n de la comunicaci%n! el Estado receptor o&recerF al Estado 'ue envi% la comu) nicaci%n una e4plicaci%n u otra e4posici%n por escrito en la 'ue aclare el asunto y 'ue! en la medida de lo posi le y pertinente! ha,a re&erencia a los procedimientos y recursos internos hechos valer! pendientes o e4istentes so re la materiaJ E Si el asunto no se resuelve a satis&acci%n de am os Estados 0artes interesados dentro de seis meses de reci ida la comunicaci%n inicial por el Estado receptor! cual'uiera de ellos podrF re&erir el asunto al ComitK! mediante noti&icaci%n cursada al ComitK y al otro EstadoJ cE El ComitK e4aminarF el asunto 'ue se le haya re&erido s%lo despuKs de ha erse cerciorado de 'ue se han hecho valer y se han a,otado todos los recursos internos so re la materia! de con&ormidad con los principios de derecho internacional ,eneralmente reconocidos5 No se aplicarF esta norma cuando! a +uicio del ComitK! la tramitaci%n de esos recursos se prolon,ue in+usti&icadamenteJ

"21

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

dE Con su+eci%n a lo dispuesto en el inciso cE del presente pFrra&o! el ComitK pondrF sus uenos o&icios a disposici%n de los Estados 0artes inte) resados con miras a lle,ar a una soluci%n ami,a le de la cuesti%n so re la ase del respeto a las o li,aciones esta lecidas en la presente Convenci%nJ eE El ComitK cele rarF sesiones privadas cuando e4amine comu) nicaciones con arre,lo al presente art*culoJ 4E En todo asunto 'ue se le re&iera de con&ormidad con el inciso E del presente pFrra&o! el ComitK podrF pedir a los Estados 0artes interesa) dos! 'ue se mencionan en el inciso E! 'ue &aciliten cual'uier otra in&orma) ci%n pertinenteJ gE Am os Estados 0artes interesados! con&orme a lo mencionado en el inciso E del presente pFrra&o! tendrFn derecho a estar representados cuando el asunto sea e4aminado por el ComitK y a hacer declaraciones oral) mente o por escritoJ hE El ComitK! en un pla-o de doce meses a partir de la &echa de recepci%n de la noti&icaci%n con arre,lo al inciso E del presente pFrra&o! presentarF un in&orme! como se indica a continuaci%n< iE Si se lle,a a una soluci%n con arre,lo a lo dispuesto en el inciso dE del presente pFrra&o! el ComitK limitarF su in&orme a una reve e4posici%n de los hechos y de la soluci%n a la 'ue se haya lle,adoJ Si no se lle,a a una soluci%n con arre,lo a lo dispuesto en el inciso dE! el ComitK indicarF en su in&orme los hechos pertinen) tes relativos al asunto entre los Estados 0artes interesados5 Se ane4arFn al in&orme las declaraciones por escrito y una relaci%n de las declaraciones orales hechas por los Estados 0artes inte) resados5 El ComitK podrF tam iKn transmitir Lnicamente a los Estados 0artes interesados cuales'uiera o servaciones 'ue con) sidere pertinentes al asunto entre am os5

iiE

En todos los casos el in&orme se transmitirF a los Estados 0artes interesados5 "5 Las disposiciones del presente art*culo entrarFn en vi,or cuan) do die- Estados 0artes en la presente Convenci%n hayan hecho una declara) ci%n con arre,lo al pFrra&o 2 del presente art*culo5 Los Estados 0artes depositarFn dichas declaraciones en poder del Secretario General de las Naciones Unidas! 'uien remitirF copia de ellas a los demFs Estados 0artes5 6oda declaraci%n podrF retirarse en cual'uier momento mediante noti&icaci%n

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

"2?

raci%n podrF retirarse en cual'uier momento mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General5 Dicho retiro no serF o stFculo para 'ue se e4amine cual) 'uier asunto 'ue sea o +eto de una comunicaci%n ya transmitida en virtud del presente art*culoJ despuKs de 'ue el Secretario General haya reci ido la noti) &icaci%n de retiro de la declaraci%n! no se reci irFn nuevas comunicaciones de nin,Ln Estado 0arte con arre,lo al presente art*culo! a menos 'ue el Estado 0arte interesado haya hecho una nueva declaraci%n5 Art#culo ** 25 6odo Estado 0arte en la presente Convenci%n podrF declarar en cual'uier momento! con arre,lo al presente art*culo! 'ue reconoce la compe) tencia del ComitK para reci ir y e4aminar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su +urisdicci%n! o en su nom re! 'ue ale,uen 'ue ese Estado 0arte ha violado los derechos individuales 'ue les reconoce la presen) te Convenci%n5 El ComitK no admitirF comunicaci%n al,una relativa a un Estado 0arte 'ue no haya hecho esa declaraci%n5 "5 El ComitK considerarF inadmisi le toda comunicaci%n reci ida de con&ormidad con el presente art*culo 'ue sea an%nima o 'ue! a su +uicio! constituya un a uso del derecho a presentar dichas comunicaciones o sea incompati le con las disposiciones de la presente Convenci%n5 95 El ComitK no e4aminarF comunicaci%n al,una presentada por una persona de con&ormidad con el presente art*culo a menos 'ue se haya cerciorado de 'ue< aE La misma cuesti%n no ha sido! ni estF siendo! e4aminada en otro procedimiento de investi,aci%n o soluci%n internacionalJ E La persona ha a,otado todos los recursos 'ue e4istan en la +urisdicci%n internaJ no se aplicarF esta norma cuando! a +uicio del ComitK! la tramitaci%n de los recursos se prolon,ue in+usti&icadamente o no o&re-ca posi ilidades de dar un amparo e&ica- a esa persona5 35 Sin per+uicio de lo dispuesto en el pFrra&o " del presente art*cu) lo! el ComitK se(alarF las comunicaciones 'ue se le presenten de con&ormidad con el presente art*culo a la atenci%n del Estado 0arte en la presente Conven) ci%n 'ue haya hecho una declaraci%n con&orme al pFrra&o 2 y respecto del cual se ale,ue 'ue ha violado una disposici%n de la Convenci%n5 En un pla-o de seis meses! El Estado receptor proporcionarF al ComitK una e4plicaci%n u

""#

Los principales tratados internacionales de derechos humanos

otra e4posici%n por escrito en la aclare el asunto y e4pon,a! en su caso! la medida correctiva 'ue haya adoptado5 @5 El ComitK e4aminarF las comunicaciones reci idas de con&or) midad con el presente art*culo a la lu- de toda la in&ormaci%n presentada por la persona o en su nom re y por el Estado 0arte de 'ue se trate5 $5 El ComitK cele rarF sesiones privadas cuando e4amine las comunicaciones presentadas con&orme al presente art*culo5 C5 El ComitK comunicarF sus opiniones al Estado 0arte de 'ue se trate y a la persona 'ue haya presentado la comunicaci%n5 15 Las disposiciones del presente art*culo entrarFn en vi,or cuan) do die- Estados 0artes en la presente Convenci%n hayan hecho las declara) ciones a 'ue se hace re&erencia en el pFrra&o 2 del presente art*culo5 Los Estados 0artes depositarFn dichas declaraciones en poder del Secretario Ge) neral de las Naciones Unidas! 'uien remitirF copia de ellas a los demFs Esta) dos 0artes5 6oda declaraci%n podrF retirarse en cual'uier momento mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General5 Dicho retiro no serF o stFculo para 'ue se e4amine cual'uier asunto 'ue sea o +eto de una comunicaci%n ya transmitida en virtud del presente art*culoJ despuKs de 'ue el Secretario Ge) neral haya reci ido la noti&icaci%n de retiro de la declaraci%n no se reci irFn nuevas comunicaciones presentadas por una persona! o en su nom re! con arre,lo al presente art*culo! a menos 'ue el Estado 0arte de 'ue se trate haya hecho una nueva declaraci%n5 Art#culo *+ Las disposiciones del art*culo C$ de la presente Convenci%n se aplica) rFn sin per+uicio de cual'uier procedimiento para solucionar las controversias o denuncias relativas a la es&era de la presente Convenci%n esta lecido en los instrumentos constitucionales de las Naciones Unidas y los or,anismos espe) ciali-ados o en convenciones apro adas por ellos! y no privarFn a los Estados 0artes de recurrir a otros procedimientos para resolver una controversia de con&ormidad con convenios internacionales vi,entes entre ellos5 0A86E >III< DIS0OSICIONES GENE8ALES Art#culo *, Nada de lo dispuesto en la presente Convenci%n a&ectarF al derecho de cada Estado 0arte a esta lecer los criterios 'ue ri+an la admisi%n de los tra a)

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares

""2

+adores mi,ratorios y de sus &amiliares5 En cuanto a otras cuestiones relacio) nadas con su situaci%n le,al y el trato 'ue se les dispense como tra a+adores mi,ratorios y &amiliares de Kstos! los Estados 0artes estarFn su+etos a las limitaciones esta lecidas en la presente Convenci%n5 Art#culo +Nada de lo dispuesto en la presente Convenci%n de erF interpretarse de manera 'ue menosca e las disposiciones de la Carta de las Naciones Uni) das o de las constituciones de los or,anismos especiali-ados en 'ue se de&i) nen las responsa ilidades respectivas de los diversos %r,anos de las Nacio) naes Unidas y de los or,anismos especiali-ados en relaci%n con los asuntos de 'ue se ocupa la presente Convenci%n5 Art#culo +$ 25 Nada de lo dispuesto en la presente Convenci%n a&ectarF a nin,Ln derecho o li ertad mFs &avora le 'ue se conceda a los tra a+adores mi,ratorios y a sus &amiliares en virtud de< aE El derecho o la prFctica de un Estado 0arteJ o ilateral o multilateral vi,ente para el Estado

E 6odo tratado 0arte interesado5

"5 Nada de lo dispuesto en la presente Convenci%n podrF interpre) tarse en el sentido de conceder derecho al,uno a un Estado! ,rupo o indivi) duo para emprender actividades o reali-ar actos 'ue puedan menosca ar cual'uiera de los derechos o li ertades reconocidos en la presente Conven) ci%n5 Art#culo +% Los derechos de los tra a+adores mi,ratorios y de sus &amiliares previstos en la presente Convenci%n no podrFn ser o +eto de renuncia5 No se permitirF e+ercer nin,una &orma de presi%n so re los tra a+adores mi,ratorios ni so re sus &amiliares para hacerlos renunciar a cual'uiera de los derechos mencionados o privarse de al,uno de ellos5 No se podrFn revocar mediante contrato los derechos reconocidos en la presente Convenci%n5 Los Estados 0artes tomarFn medidas apropiadas para ase,urar 'ue se respeten esos principios5

"""

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo +&

Cada uno de los Estados 0artes en la presente Convenci%n se com) promete a ,aranti-ar 'ue< aE 6oda persona cuyos derechos o li ertades reconocidos en la presente Convenci%n hayan sido violados pueda o tener una reparaci%n e&ec) tiva! aun cuando tal violaci%n haya sido cometida por personas 'ue actua an en e+ercicio de sus &unciones o&icialesJ E La autoridad +udicial! administrativa o le,islativa competente! o cual'uier otra autoridad competente prevista en el sistema +ur*dico del Estado! decida so re la procedencia de la demanda de toda persona 'ue inter) pon,a tal recurso! y 'ue se ampl*en las posi ilidades de o tener reparaci%n por la v*a +udicialJ cE Las autoridades competentes cumplan toda decisi%n en 'ue el recurso se haya estimado procedente5 Art#culo +' Cada uno de los Estados 0artes se compromete a adoptar las medidas le,islativas y de otra *ndole 'ue sean necesarias para aplicar las disposiciones de la presente Convenci%n5 0A86E I=< DIS0OSICIONES BINALES Art#culo +( El Secretario General de las Naciones Unidas serF depositario de la presente Convenci%n5 Art#culo +) 25 La presente Convenci%n 'uedarF a ierta a la &irma de todos los Estados5 EstarF su+eta a rati&icaci%n5 "5 La presente Convenci%n 'uedarF a ierta a la adhesi%n de todos los Estados5 95 Los instrumentos de rati&icaci%n o de adhesi%n se depositarFn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares Art#culo +*

""9

25 La presente Convenci%n entrarF en vi,or el primer d*a del mes si,uiente a un pla-o de tres meses contado a partir de la &echa en 'ue haya sido depositado el vi,Ksimo instrumento de rati&icaci%n o de adhesi%n5 "5 8especto de todo Estado 'ue rati&i'ue la Convenci%n o se ad) hiera a ella despuKs de su entrada en vi,or! la Convenci%n entrarF en vi,or el primer d*a del mes si,uiente a un pla-o de tres meses contado a partir de la &echa en 'ue ese Estado haya depositado su instrumento de rati&icaci%n o adhesi%n5 Art#culo ++ Los Estados 'ue rati&i'uen la presente Convenci%n o se adhieran a ella no podrFn e4cluir la aplicaci%n de nin,una parte de ella ni tampoco! sin per) +uicio de lo dispuesto en el art*culo 9! podrFn e4cluir de su aplicaci%n a nin) ,una cate,or*a determinada de tra a+adores mi,ratorios5 Art#culo +, 25 6odo Estado 0arte podrF denunciar la presente Convenci%n! una ve- transcurridos cinco a(os desde la &echa en 'ue la Convenci%n haya entrado en vi,or para ese Estado! mediante comunicaci%n por escrito diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 La denuncia se harF e&ectiva el primer d*a del mes si,uiente a la e4piraci%n de un pla-o de doce meses contado a partir de la &echa en 'ue el Secretario General de las Naciones Unidas haya reci ido la comunicaci%n5 95 La denuncia no tendrF el e&ecto de li erar al Estado 0arte de las o li,aciones contra*das en virtud de la presente Convenci%n respecto de nin,Ln acto u omisi%n 'ue haya ocurrido antes de la &echa en 'ue se hi-o e&ectiva la denuncia! ni impedirF en modo al,uno 'ue continLe el e4amen de cual'uier asunto 'ue se hu iere sometido a la consideraci%n del ComitK antes de la &echa en 'ue se hi-o e&ectiva la denuncia5 35 A partir de la &echa en 'ue se ha,a e&ectiva la denuncia de un Estado 0arte! el ComitK no podrF iniciar el e4amen de nin,Ln nuevo asunto relacionado con ese Estado5

""3

Los principales tratados internacionales de derechos humanos Art#culo ,-

25 0asados cinco a(os de la &echa en 'ue la presente Convenci%n haya entrado en vi,or! cual'uiera de los Estados 0artes en la misma podrF &ormular una solicitud de enmienda de la Convenci%n mediante comunica) ci%n escrita diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 El Secre) tario General comunicarF acto se,uido las enmiendas propuestas a los Esta) dos 0artes y les solicitarF 'ue le noti&i'uen si se pronuncian a &avor de la cele raci%n de una con&erencia de Estados 0artes para e4aminar y someter a votaci%n las propuestas5 En el caso de 'ue! dentro de un pla-o de cuatro meses a partir de la &echa de dicha comunicaci%n! por lo menos un tercio de los Estados 0artes se pronuncie a &avor de la cele raci%n de la con&erencia! el Secretario General convocarF la con&erencia a+o los auspicios de las Nacio) nes Unidas5 6oda enmienda apro ada por la mayor*a de los Estados 0artes presentes y votantes en la con&erencia se presentarF a la Asam lea General de las Naciones Unidas para su apro aci%n5 "5 6ales enmiendas entrarFn en vi,or cuando hayan sido apro a) das por la Asam lea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayor*a de dos tercios de los Estados 0artes en la presente Convenci%n! de con&ormidad con sus respectivos procedimientos constitucionales5 95 Cuando tales enmiendas entren en vi,or! serFn o li,atorias para los Estados 0artes 'ue las hayan aceptado! en tanto 'ue los demFs Esta) dos 0artes se,uirFn o li,ados por las disposiciones de la presente Conven) ci%n y por toda enmienda anterior 'ue hayan aceptado5 Art#culo ,$ 25 El Secretario General de las Naciones Unidas reci irF y comu) nicarF a todos los Estados 0artes el te4to de las reservas &ormuladas por los Estados en el momento de la &irma! la rati&icaci%n o la adhesi%n5 "5 No se aceptarF nin,una reserva incompati le con el o +eto y el prop%sito de la presente Convenci%n5 95 6oda reserva podrF ser retirada en cual'uier momento por medio de una noti&icaci%n a tal &in diri,ida al Secretario General de las Na) ciones Unidas! 'uien in&ormarF de ello a todos los Estados5 Esta noti&icaci%n surtirF e&ecto en la &echa de su recepci%n5

Convencin Internacional so re la proteccin de los derechos de todos los tra a8adores migratorios 1 de sus 4amiliares Art#culo ,%

""@

25 6oda controversia 'ue sur+a entre dos o mFs Estados 0artes con respecto a la interpretaci%n o la aplicaci%n de la presente Convenci%n y no se solucione mediante ne,ociaciones se someterF a ar itra+e a petici%n de uno de ellos5 Si en el pla-o de seis meses contados a partir de la &echa de presen) taci%n de la solicitud de ar itra+e las 0artes no consi,uen ponerse de acuerdo so re la or,ani-aci%n del ar itra+e! cual'uiera de las 0artes podrF someter la controversia a la Corte Internacional de Musticia mediante una solicitud pre) sentada de con&ormidad con el Estatuto de la Corte5 "5 6odo Estado 0arte! en el momento de la &irma o la rati&icaci%n de la Convenci%n o de su adhesi%n a ella! podrF declarar 'ue no se considera o li,ado por el pFrra&o 2 del presente art*culo5 Los demFs Estados 0artes no estarFn o li,ados por ese pFrra&o ante nin,Ln Estado 0arte 'ue haya &ormulado esa declaraci%n5 95 6odo Estado 0arte 'ue haya &ormulado la declaraci%n prevista en el pFrra&o " del presente art*culo podrF retirarla en cual'uier momento mediante noti&icaci%n diri,ida al Secretario General de las Naciones Unidas5 Art#culo ,& 25 La presente Convenci%n! cuyos te4tos en Fra e! chino! espa(ol! &rancKs! in,lKs y ruso son i,ualmente autKnticos! se depositarF en poder del Secretario General de las Naciones Unidas5 "5 El Secretario General de las Naciones Unidas enviarF copias certi&icadas de la presente Convenci%n a todos los Estados5 EN 6ES6IIONIO DE LO CUAL! los in&rascritos plenipotenciarios! de idamente autori-ados para ello por sus respectivos ,o iernos! han &irmado la presente Convenci%n5