7

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES
Directory of Foreign Suppliers

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

587

Directorio de Representaciones/ Directory of Foreign Suppliers

Este Directorio detalla los principales fabricantes de productos y equipos mineros extranjeros distribuidos en Chile, y sus representaciones nacionales. La informacin es presentada de la siguente manera: Compaia Representada, Pas Representante en Chile Productos Suministrados This directory presents the main equipment and products suppliers for mining and their representatives in Chile. Data is presented in the following way: Company Country of Origin Chilean Representative Products Supplied

A
Abac-Balma, Italia Simma S.A. Arriendo de Maquinaria Minera Subterranea Abener, Espaa Abengoa Chile S.A. Centrales Trmicas de Ciclo Combinado Proyectos Cogeneracin Accutron, Canad ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos ACR Group, Canad Ingomar S.A. Caucho, Productos Advance Flow Tecnology, Estados Unidos Simtech Ltda. Arriendo de Maquinaria Minera Subterranea Aeromix, Estados Unidos Simtech Ltda. Aireadores para Plantas de Tratamiento Agua Aeroqual, Nueva Zelandia Simtech Ltda. Demanda Bioqumica de Oxgeno - BOD Aerzen, Alemania Simma S.A. Cables de Acero Alanx Products Inc., Estados Unidos Jacol Adhesivos Epxicos

Antiabrasivos Cermica Antiabrasiva Mineroductos, Elementos para Revestimientos Antiabrasivos Albarrie, Canad Pimasa Telas Filtrantes Alfa Laval, Suecia Dueik Equipos Trmicos Intercambiadores de Calor All Rubber, Australia Cauchoval S.A. Limpiadores de Correas Transportadoras Rexfluid Ltda. Caucho, Productos Allison, Estados Unidos Detroit Chile S.A. Transmisiones Automticas Alphair Ventilating Systems Inc., Canad ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos Alup, Alemania Simma S.A. Torres de Iluminacin Alvarion, Estados Unidos SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Amarell, Alemania Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Amarillo Gear Co., Estados Unidos SAM SPA

Administracin de Contratos Elctricos Amberg, Suiza Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica AMRI, Francia KSB Chile S.A. Actuadores Elctricos Actuadores Neumticos Vlvulas Check Vlvulas de Mariposa Vlvulas de Retencin AND, Japn Pesamatic S.A. Automatizacin Industrial Andax y BacouDalloz, Estados Unidos Pesco S.A. Proteccin Qumica, Trajes de Seguridad Appleton Electric, Estados Unidos Simtech Ltda. Filtros de Prensa Applitek, Blgica Simtech Ltda. Filtros de Prensa Aquatec, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Desalinazadores de Agua de Mar Osmsis Inversa, Equipos Plantas Osmosis Inversa Arch Environmental Equipment, Estados Unidos Cauchoval S.A. Camas de Impacto Limpiadores de Correas Transportadoras

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

588

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Arch, Estados Unidos Rivet Correas Transportadoras, Raspadores Pesmetros Argo Hytos, Alemania Talleres Lucas Bombas Hidrulicas AS-Nord GmbH, Alemania Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Atago, Japn Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Atlas Copco AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Esmeriles Atlas Copco ADS, Estados Unidos Atlas Copco Chilena S.A.C. Perforacin, Equipos Perforadoras, Repuestos Atlas Copco Construction Tools AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Martillos Hidrulicos Rompedores de Rocas Atlas Copco Craelius AB, Blgica Atlas Copco Chilena S.A.C. Sacatestigos Atlas Copco Craelius AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Sacatestigos Tecles Atlas Copco Industrial Air, Blgica Atlas Copco Chilena S.A.C. Compresores, Equipos y Accesorios Atlas Copco Industrial Tools and Equipment, Atlas Copco Chilena S.A.C. Herramientas Neumticas Tecles Atlas Copco Oil-free Air, Blgica Atlas Copco Chilena S.A.C. Compresores, Equipos y Accesorios Atlas Copco Portable Air, Blgica Atlas Copco Chilena S.A.C. Compresores, Equipos y Accesorios

Atlas Copco Rock Drilling Equipment, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Pernos de Anclaje Atlas Copco Secoroc, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Adaptadores (Culatines) Coronas Atlas Copco TME AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Anclaje y Apernado en Faenas Subterrnea Arriendo de Maquinaria Minera Cargadores de Explosivos Equipos Acuadores Fortificacin de Labores Subterrneas Fortificacin, Equipos Mangueras de PVC Perforacin, Accesorios Perforacin, Equipos Perforadoras Hidrulicas Perforadoras, Repuestos Atlas Copco Wagner, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Camiones de Bajo Perfil Cargadores LHD y Accesorios Carguo y Transporte Minero

Badger Meter, Estados Unidos Simtech Ltda. Bombas Dosificadoras Bakor, Rusia Delkor Americas Celdas de Flotacin Filtros para Electrolito Baldor Electric Company, Estados Unidos Ferretera Amuntegui Motores Elctricos BT, MT y AT Variadores de Frecuencia Variadores de Velocidad Banjo, Estados Unidos Sobitec Bombas Autocebantes Barton Instruments Inc., Estados Unidos Taylor Automatizacin S.A. Instrumentos Industriales Bauer, Alemania Simma S.A. Cargadores Frontales Baush & Lomb, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Bayco, Canad Simma S.A. Compresores Porttiles Becker Prunte, Alemania TTM Chile S.A. Correas Transportadoras Befesa, Espaa Abengoa Chile S.A. Manejo de Residuos Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas Beijing Hengju, China Oxiquim S.A. Floculantes Berco, Italia Simma S.A. Ferreteras Beretta, Italia CVC S.A. Elementos de Desgaste Berkeley & Forge Tools, Estados Unidos Joy Global - MinePro Elementos de Desgaste

Atos, Italia Eximtec Ltda. Vlvulas Hidrulicas Vlvulas Reguladoras de Presin Vlvulas Solenoides Aturia, Italia Vogt S.A. Bombas de Pozo Profundo Aumund Group, Alemania SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Avery Weightronix/Marc, Estados Unidos Pesamatic S.A. Automatizacin Industrial

B
B&W Mechanical Handling Ltd., Reino Unido Maestranza Wilde Limitada Alimentadores de Mineral Bacou- Dallos, Estados Unidos Pesco S.A. Detectores de Gases

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

589

Bernard, Estados Unidos Indura S.A. Soldadoras Berol Verithin, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Berthold Technologies, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Bezares, Espaa Talleres Lucas Bombas Hidrulicas Bicupiro, Argentina Pesco S.A. Barredores Industriales Compactadores de Basura Bidim Ind. e Comercio, Brasil Geosistemas Soluciones Geotcnicas Estabilizacin de Taludes, Estudios Geotextiles Muros de Contencin Blagdon, Inglaterra Jacol Bombas Qumicas BLSJ, China Interfluid Equipos Industriales Actuadores Hidrulicos BMI, Alemania Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica BML Minerals, China Spintek Ltda. Consultora de Negocios Boart Longyear, Sudfrica Boart Longyear S.A. Acero de Perforacin Barras de Perforacin Perforacin, Equipos Perforadoras Hidrulicas Perforadoras Neumticas Bomag, Alemania Komatsu S.A. Equipos de Clasificacin y Chancado Bombas Grundfos, Dinamarca Bombas de Pozo Ltda. Alambres de Cobre

Bosch Rexroth, MULTIMARCA, Alemania Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Bosch, Brasil Ferretera Amuntegui Sopladores Brevini, Italia Lureye Electromecnica S.A. Reductores de Velocidad Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Bridon, Estados Unidos Joy Global - MinePro Cables de Acero y Accesorios Brinar, Alemania Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial Brokk, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Scrapers Bromberg, Alemania Reyes y Assef Ltda. Abastecimiento Brunton, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Buckleys, Inglaterra Vorwerk y Ca. S.A. Control Desgaste Revestimiento Instrumentos Industriales Bucyrus, Alemania Finning Chile S.A. Palas Hidrulicas Perforacin, Equipos Buehler, Alemania Ei Schdler Analizadores de Gases Burner Fire, Estados Unidos Pesco S.A. Extintores Sistemas Contra Incendios Bushnell, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica

C
Cable NSW, Alemania Bombas de Pozo Ltda. Alambres de Cobre Callidan Instruments, Australia SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Medidores de Humedad Camcorp Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Captacin de Polvo Colectores de Polvo, Repuestos CANUSA-CPS, Canad Glemans Tubos de Acero Carlo Gavazzi, Italia Ei Schdler Sensores de Nivel Sensores Proximidad Capacitivos Sensores Proximidad Inductivos Sensores Proximidad Opticos CAST, Korea Pesamatic S.A. Automatizacin Industrial CATU, Francia Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos CCGras, China Ingomar S.A. Caucho, Productos Cedarapids Inc., Estados Unidos FLSmidth Minerals S.A. Chancadores y Accesorios Molinos de Rodillos Center Line, Estados Unidos ATTEX Ltda. Caera Fittings Centork, Espaa Interfluid Equipos Industriales Actuadores Neumticos Ceramicas Santa Terezhina, Brasil Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Checkers, Estados Unidos Reliper Comercial Ltda. Elementos de Sujecin

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

590

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Chemetron, Estados Unidos Metrika Ltda. Analizadores de Gases Chemgrout Inc., Estados Unidos ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos Cheminova, Dinamarca Verne Cables de Acero Chemtrac Systems, Estados Unidos Simtech Ltda. Dosificacin, Sistemas Chinese, China Simma S.A. Compresores Estacionarios Choice Cargo, Per Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Ciber, Alemania Salfa S.A. Maquinaria Pesada Cintolo Hnos., Argentina ATTEX Ltda. Caera Fittings Cintolo, Argentina Interfluid Equipos Industriales Automatizacin y Control Classic, Estados Unidos Pimasa Raspadores de Correas Clevelend Vibrators Company, Estados Unidos Polimin Ltda. Vibradores CMD, Francia Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Acoplamientos de Transmisin Calcinadores Coronas Horno Refino Hornos de Calcinacin Hornos de Refinacin Hornos Tratamientos de Escorias Incineradores ME Elecmetal S.A. Adaptadores para Palas de Carguo CMI Energy EPTI, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Calderas

CMO, Espaa Interfluid Equipos Industriales Caeras de Acero Cobra, Italia Lo Jack Alarmas, Sistemas Comemsa, Mxico Abengoa Chile S.A. Torres para L/Transmisin Compair America, Estados Unidos CVC S.A. Perforadoras Hidrulicas Compair, Alemania Lureye Arriendos Ltda. Arriendo de Compresores Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Compresores Compresores Estacionarios Compresores, Equipos y Accesorios Compresores, Venta y Arriendo Compaa Metalmecnica, Estados Unidos Vapor Industrial S.A. Hornos de Calcinacin Conservatek Industries, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Domos Autosoportados Conspec, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Detectores de Gases Continental Hydraulics, Estados Unidos Taylor Automatizacin S.A. Bombas Hidrulicas Componentes Oleohidrulicos Control Direct, Estados Unidos Tecno Control Calibradores Converteam, Francia Ceskat Systems S.A Analizadores de Calidad de Energa Converteam, Reino Unido Ceskat Systems S.A Analizadores de Calidad de Energa Conveyor Components, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Conveyor, Estados Unidos Tecno Control Control Automtico

Crane, Estados Unidos ATTEX Ltda. Caera Fittings CST Bosch, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica CTF france, Francia Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Cube Opticas, Alemania Cube Optics A.G. Equipos Elctricos Cummins Filtration, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicios Cummins Onan, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicios Cummins Parts, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicios Cummins Power Generation, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicio Cummins Recon, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicios Cummins, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicios

D
Dana Spicer / Carraro, Estados Unidos Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Dana Spicer / Carraro, Italia Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Davey Bickford, Francia Davey Bickford Chile S.P.A. Detonadores Davis, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Dayco, Argentina Raul Tagle e Hijos Correas de Transmisin

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

591

Dayco, Estados Unidos Raul Tagle e Hijos Correas de Transmisin Dell, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Delta Controls, Estados Unidos Tecno Control Manmetros Delta, Taiwan Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Demag & Crane Components, Alemania Boart Longyear S.A. Puentes Gra Detroit, Estados Unidos Detroit Chile S.A. Generadores a Gas Generadores Diesel Grupos Electrgenos Motores Diesel Repuestos y Servicio Deuta, Alemania Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Devico S.A., Noruega Ingetrol Ltda. Medicion de Desviaciones de Pozos Orientacin de Testigos, Sondajes DF Electric, Espaa SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos DH-Budemberg, Francia Meldic Ltda. Calibradores Dieci, Italia Salfa S.A. Maquinaria Pesada Digital Globe, Estados Unidos ESRI Chile S.A. Imgenes Satelitales Dillon, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Dings Magnetics Group, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Electroimanes Imanes

Dixon, Estados Unidos Simma S.A. Grupos Electrgenos Donaldson, Estados Unidos Detroit Chile S.A. Filtros Filtros para Maquinaria Pesada Filtros para Motores Dong Yang, Corea Lureye Electromecnica S.A. Equipos de Levante Dorot, Israel Interfluid Equipos Industriales Fittings de Acero Carbono Dragflow, Italia Jacol Agitadores Industriales Bombas de Lodos Bombas Sumergibles Dragas Dresser Waukesha, Estados Unidos Maestranza Diesel S.A. Motores Cogeneracin Energa Driconeq, Suecia CVC S.A. Frenos para Ferrocarriles Druck, Estados Unidos Taylor Automatizacin S.A. Sensores de Nivel Sensores de Presin Transductores de Presin a Corriente DSR, China Simma S.A. Camin con Gra Articulada Duke, Taiwan Lureye Electromecnica S.A. Winches Duo-Chek, Estados Unidos ATTEX Ltda. Caera Fittings Dupont, Estados Unidos Metrika Ltda. Analizadores de Gases Dynamic Air, Inc., Estados Unidos Polimin Ltda. Transporte Neumtico

E
Ecotech, Australia Meldic Ltda. Ensayos No Destructivos, Equipos Ecotech-BGI, Australia Meldic Ltda. Muestreadores de Polvo y Material Particulado Edelgrass, Holanda Ingomar S.A. Caucho, Productos Edward Signaling, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Balizas Sirenas Effegi, Italia Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Ehwa Diamond, Corea Christensen Chile S.A. Discos Diamantados Eletta, Suecia SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos EMG Automation, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Emsys/Becker, Alemania TTM Chile S.A. Correas Transportadoras Enduride Development Inc., Canad MP Conveyor Poleas Enerpac, Estados Unidos Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial Engineering & Machinery, Canad Pimasa Alimentadores de Mineral Elevadores de Capacho Ensival Moret, Blgica Tetramet S.A. Bombas Bombas Ansi B 73.1 Bombas Anticorrosivas Bombas API-610 Bombas Axiales Bombas Centrfugas

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

592

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

E-One, Estados Unidos Pesco S.A. Carros para Incendios Nieve y Avalancha, Equipos de Rescate ERDOS, China Glemans Tubos de Acero Eriez Magnetics, Estados Unidos Polimin Ltda. Alimentadores Vibratorios Detectores de Metales Electroimanes Harneros Vibratorios Vibradores Esco Corporation, Estados Unidos ME Elecmetal S.A. Adaptadores para Palas de Carguo Conos para Molienda ESD, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos ESK Ceradyne, Alemania Jacol Adhesivos Epxicos ESRI, Estados Unidos ESRI Chile S.A. Geografa, Servicios Estwing, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica E-T-A, Alemania Ei Schdler Sensores de Flujo Euromag, Italia Ei Schdler Sensores de Flujo Eurotherm Controls, Estados Unidos Taylor Automatizacin S.A. Controladores de Temperatura Exxon Mobil Chemicals, Estados Unidos Oxiquim S.A. Acido Clorhdrico

Fairchild, Estados Unidos Tecno Control Medidores de Nivel FCS MGNOM, Inglaterra Mile S.A. Filtracin de Aceites Ingeniera de Lubricacin Ferry-Capitain, Francia ME Elecmetal S.A. Adaptadores para Palas de Carguo FFE Minerals, Estados Unidos FLSmidth Minerals S.A. Molinos de Rodillos Finsa, Espaa Rivet Correas Transportadoras, Raspadores Fintec, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Firestone, Estados Unidos Membrantec S.A. Geomembranas Fives Pillard, Francia Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Fleetguard, Estados Unidos Cummins Chile S.A. Filtros Repuestos y Servicio Flexco, Estados Unidos Veyance Technologies Chile Camas de Impacto Flexible Pipe Angus, Reino Unido Bombas de Pozo Ltda. Alambres de Cobre Flexpipe, Canad Glemans Tubos de Acero Flextech Industries, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Dampers Juntas de Expansin Flottec, Estados Unidos Oxiquim S.A. Colectores para Flotacin Espumantes Flowseal, Estados Unidos ATTEX Ltda. Caera Fittings

FLS Smidth, Estados Unidos FLSmidth Minerals S.A. Chancadores de Cono Chancadores de Mandbula Chancadores Giratorios Chancadores y Accesorios Molinos Molinos de Bolas Molinos de Rodillos Fluke, Estados Unidos Tecno Control Transductores de Presin a Corriente Flygt, Suecia Xylem Water Solutions Chile S.A. Bombas de Acero Inoxidable Bombas de Lodos Bombas Drenaje Bombas para Agua, Arriendo Bombas Sumergibles, Arriendo Plantas de Tratamiento de Riles FMC Technologies Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores Vibratorios FMC, General Pump, Estados Unidos Ingetrol Ltda. Bombas para Agua Motobombas Fracht Fwo Ag, Alemania Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Franklin Electric, Estados Unidos Bombas de Pozo Ltda. Alambres de Cobre Friatec, Alemania Vinilit S.A. Fittings de Electrofusin Furukawa, Japn CVC S.A. Acero de Perforacin

G
Ganmar, Argentina Lureye Electromecnica S.A. Winches Garmin, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica GDP(2iC), Australia IPI Latin Amrica S.A. Perforacin, Accesorios

F
Faggiolati, Italia Sobitec Agitadores Aireadores para Plantas de Tratamiento Agua
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

593

GEA, Alemania SIGSIG Ltda. Torres de Enfriamiento de Agua Geka Thermal Systems (GTS), Estados Unidos Dueik Equipos Trmicos Calentadores de Fluido Trmico Genebre, Espaa Interfluid Equipos Industriales Fittings de PVC General Electric, Estados Unidos Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas General Pumps Inc., Estados Unidos Ingetrol Ltda. Minera Rajo Abierto, Equipos Gerdau Special Steel, Brasil Glemans Planchas de Acero GF Omicron, Italia Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Gia Industri, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. Transporte de Explosivos Gilson, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica GIW, Estados Unidos KSB Chile S.A. Bombas para Pulpa Bombas para Pulpa, Repuestos Bombas Revestidas en Goma GKD, Alemania Rivet Correas Transportadoras, Raspadores Gorman-Rupp, Estados Unidos Soltex Chile S.A. Vlvulas de Cuchillo Goulds Pumps, Estados Unidos Xylem Water Solutions Chile S.A. Bombas de Pozo Profundo Goyen, Estados Unidos Pimasa Analizadores de Gases Analizadores de Partculas Colectores de Polvo, Repuestos Monitoreo y Control de Emisiones Opacmetros Vlvulas de Diafragma

Graco, Estados Unidos Morgan Industrial S.A. Filtros Greenlee, Estados Unidos Ferretera Amuntegui Ampermetros de Tenazas Medidores de Voltaje Winches Grindex, Suecia ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos Grundfos Pumps, Dinamarca Soltex Chile S.A. Bombas Dosificadoras Grundfos, Dinamarca Vogt S.A. Bombas Axiales Bombas Carcaza Partida Bombas Contra Incendio Bombas de Drenaje Bombas de Pistn Bombas Desaguadoras Bombas Dosificadoras Bombas Drenaje Bombas Sumergibles GS Hydro, Noruega Eximtec Ltda. Diseo e Instalacion de Caeras GSE Lining Technology Inc., Estados Unidos EMIN Geodrenes Geomembranas de HDPE Geomembranas de Polietileno Geosintticos GSE, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas GSI_Gonar Systems International, Polonia Dukraft Comercial Ltda. Aceros de Perforacin Gundlach, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Chancadores de Impacto Chancadores de Rodillos

Haglf, Suecia Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Haldor Topsoe, Dinamarca Vorwerk y Ca. S.A. Catalizadores Construccin de Plantas de Acido Sulfrico Plantas de Nitrgeno e Hidrgeno Hamm, Alemania Salfa S.A. Maquinaria Pesada Hammon Research Cottrel, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Precipitadores Electrostticos Handpi, China Meldic Ltda. Dinammetros Hansen, Estados Unidos Rexfluid Ltda. Caucho, Productos Hawden, Inglaterra Simma S.A. Torres de Iluminacin Haycarb, Sri Lanka Oxiquim S.A. Acido Clorhdrico HBM, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Heil, Estados Unidos Pesco S.A. Vehculos Compactadores de Basura Hensley, Estados Unidos Komatsu S.A. Equipos de Clasificacin y Chancado Herculan, Holanda Ingomar S.A. Caucho, Productos Hexarmor, Estados Unidos Reliper Comercial Ltda. Herramientas de Mano Hilge, Dinamarca Vogt S.A. Bombas de Lbulos Hillmar, Canad SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos
2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

H
Hgglunds Drives, Suecia Eximtec Ltda. Correas Transportadoras, Mototambores

594

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Hilman Rollers, Estados Unidos Ferretera Amuntegui Transportadores de Cadenas Hilscher, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Hirschmann, Alemania Interlog Conectividad e Informacin de Redes Informticas Productos Redes Datos Switch Hitachi, Estados Unidos Joy Global - MinePro Camiones Mineros Excavadoras Hidrulicas Repuestos para Maquinaria Minera Salfa S.A. Maquinaria Pesada Holset, Inglaterra Cummins Chile S.A. Repuestos y Servicio Horiba Inc, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Monitoreo de Emisiones Gaseosas, Equipos Horiba Instruments, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Analizadores para Deteccin de Emisiones Horiba, Japn SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Hornche Corporation - Easylube, Mile S.A. Filtracin de Aceites Huesker Synthetic, Alemania Geosistemas Soluciones Geotcnicas Geogrillas Geomantas Hycontrol, Inglaterra Ei Schdler Sensores de Nivel Hydrocontrol, Italia Taylor Automatizacin S.A. Bombas de Engranaje Hydropa, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Hypro Corp., Estados Unidos Maestranza Diesel S.A.

Filtros Filtros Oleohidrulicos Hy-pro Mahle, Alemania Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Hyserve GmbH & Co. KG, Alemania Biohdrica Bioensayos de Toxicidad Hyundai, Korea del Sur Pimasa Electrodos para Soldadura

Industrial Vacumm, Estados Unidos Pesco S.A. Aspiradoras Industriales Industrial, Estados Unidos Metrika Ltda. Analizadores de Gases Infineon, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Infreserve, Panam Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Innoge, Francia Vinilit S.A. Fittings de Electrofusin Intertraco, Italia Christensen Chile S.A. Mangueras Hidrulicas IPD Industrial Products, Australia SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos IPH Saicf, Argentina Distribuidora Danmat Chile Estrobos IPI, Australia IPI Latin Amrica S.A. Perforacin, Accesorios Irretec, Italia Vinilit S.A. Fittings de Electrofusin Irrometer, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Irua, Espaa Interfluid Equipos Industriales Fittings, Tuberas y Vlvulas CPVC ITB, Brasil Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos

I
ICC/Wellman/Wpt/Raybestos, Estados Unidos Morgan Industrial S.A. Filtros Icon Plastics, Australia Verne Cables de Acero Identec Solutions, Noruega Mining Tag S.A. Control de Acceso IFGL, India Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos IFM Electronic, Alemania Ei Schdler Anlisis de Vibraciones, Equipos Sensores de Flujo Sensores de Nivel Sensores Proximidad Capacitivos Sensores Proximidad Inductivos Sensores Proximidad Opticos Immersive Technologies, Australia Immersive Technologies Maquinaria Pesada Impsa, Argentina SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa INA FAG Schaeffler Group Industrial, Alemania Schaeffler Chile Ltda. Anlisis de Vibraciones, Equipos Lubricantes y Grasas Industriales Rodamientos Partidos Rotulas Indelval, Argentina Ingomar S.A. Caucho, Productos

J
Jackson, Estados Unidos Indura S.A. Soldadoras Kimberly-Clark Chile S.A. Papel Higinico Altow Trfico Jacon, Australia Spintek Ltda. Consultora de Negocios

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

595

Jaques, Australia FLSmidth Minerals S.A. Chancadores y Accesorios Molinos de Rodillos Jibimed, China Meldic Ltda. Autoclaves John Deere, Estados Unidos Salfa S.A. Maquinaria Pesada Juniper, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Junkers, Alemania JUNKERS Calderas

Komatsu Amrica Corp, Estados Unidos Komatsu S.A. Camiones Fuera Carretera y Accesorios Carguo y Transporte Minero Komatsu Mining Germany, Alemania Komatsu S.A. Palas de Carguo, Accesorios Komatsu, Japn Komatsu S.A. Motoniveladoras y Accesorios Retroexcavadoras y Accesorios Tractores de Ruedas KPI-JCI, Estados Unidos CVC S.A. Zapatas KSB, Alemania KSB Chile S.A. Agitadores Bombas Ansi B 73.1 Bombas Anticorrosivas Bombas API-610 Bombas Autocebantes Bombas Axiales Bombas Carcaza Partida Bombas Centrfugas Bombas Contra Incendio Bombas de Acero Inoxidable Bombas de Acoplamiento Magntico Bombas de Flujo Axial Bombas de Lodos Bombas de Pozo Profundo Bombas de Procesos Bombas de Sumidero Bombas de Tornillo Bombas Desaguadoras Bombas Drenaje Bombas Hidrulicas Bombas Horizontales Multietapa Bombas Impulsoras Bombas para Acido Bombas para Agua Bombas para Calderas Bombas Qumicas Bombas Sumergibles Bombas Verticales Bombas, Servicios y Repuestos Bombeo de Lquidos Mezcladores Sellos Mecnicos Vlvulas Vlvulas Check Vlvulas de Bola Vlvulas de Compuerta Vlvulas de Control Vlvulas de Cuchillo Vlvulas de Globo Vlvulas de Retencin Vlvulas, Accesorios y Repuestos

KSB, Argentina KSB Chile S.A. Bombas Verticales Vlvulas de Bola KSB, Brasil KSB Chile S.A. Bombas Ansi B 73.1 Bombas Anticorrosivas Bombas API-610 Bombas Axiales Bombas Carcaza Partida Bombas Centrfugas Bombas Contra Incendio Bombas de Acero Inoxidable Bombas de Flujo Axial Bombas de Procesos Bombas de Sumidero Bombas Hidrulicas Bombas Impulsoras Bombas para Acido Bombas para Agua Bombas para Calderas Bombas Qumicas Bombas Verticales Bombas, Servicios y Repuestos Bombeo de Lquidos KSB, Estados Unidos KSB Chile S.A. Bombas Ansi B 73.1 Bombas Anticorrosivas Bombas API-610 Bombas Centrfugas Bombas de Acero Inoxidable Bombas Impulsoras Bombas para Acido Bombas, Servicios y Repuestos Bombeo de Lquidos Vlvulas KSB, Francia KSB Chile S.A. Bombas Anticorrosivas Bombas Centrfugas Bombas de Acero Inoxidable Bombas Desaguadoras Bombas Drenaje Bombas Hidrulicas Bombas Horizontales Multietapa Bombas Impulsoras Bombas para Acido Bombas para Agua Bombas para Calderas Bombas, Servicios y Repuestos Bombeo de Lquidos Vlvulas Vlvulas, Accesorios y Repuestos Kuk Dong Co. Ltd., Corea del Sur Lureye Electromecnica S.A. Tecles

K
Keilriemen, Alemania Comercial Popayn Ltda. Bateras de Plomo-Acido Kemppi, Finlandia Indura S.A. Soldadoras Kendrion, Holanda SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Kestner Engineering Co. Ltd., Inglaterra Jacol Bombas Anticorrosivas Bombas para Acido Bombas Qumicas Kestrel, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Kinetrol, Reino Unido Safi Amrica SPA Actuadores Elctricos Kjelberg, Alemania Pimasa Corte por Plasma Klauke, Alemania Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial Kleemann, Alemania Salfa S.A. Maquinaria Pesada

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

596

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Kuk-Dong, Corea del Sur Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Kumera, Finlandia Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Reductores

Liebherr, Austria Liebherr Chile Palas de Carguo, Accesorios Liebherr, Francia Liebherr Chile Excavadoras Hidrulicas Palas de Carguo, Accesorios Liftket GmbH Wurzen, Alemania Lureye Electromecnica S.A. Equipos de Levante Tecles Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin LIM, Francia Ingetrol Ltda. Minera Rajo Abierto, Equipos Lorbrand, Sudfrica Pimasa Poleas Polines Lowara, Italia Xylem Water Solutions Chile S.A. Bombas Centrfugas Bombas de Acero Inoxidable Bombas de Pozo Profundo Ldecke, Alemania Ferretera Amuntegui Abrazaderas de Acero Lufkin, Canad Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Lumax Lubrication Equipment, Estados Unidos Mile S.A. Filtracin de Aceites Lutran, Taiwan Meldic Ltda. Maquinas de Ensayo Universal

Madden Manufacturing, Inc., Estados Unidos Tetramet S.A. Bombas Magger, Estados Unidos Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Magnom, Estados Unidos Morgan Industrial S.A. Filtros Magnom, Reino Unido Morgan Industrial S.A. Filtros Magnum, Estados Unidos Simma S.A. Torres de Iluminacin Magtrol, Suiza SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Manessman, Brasil ATTEX Ltda. Caera Fittings Manitou, Francia SKC Maquinarias S.A. Gras Horquillas todo Terreno Manipuladores Telescpicos Neumticos Gigantes, Manipuladoras Plataformas Areas de Trabajo Martel Electronics, Estados Unidos Tecno Control Transductores de Corriente, Voltaje y Potencia McLanahan, Estados Unidos Polimin Ltda. Chancadores de Rodillos Harneros Vibratorios Meanwell, Taiwan Interlog Fuentes Switching Memmert, Alemania Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Merrick Industries, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Alimentadores Pesomtricos Pesaje Industrial Pesaje Industrial, Equipos Pesmetros

L
Labour Pumps Co., Estados Unidos Sobitec Bombas Ansi B 73.1 Land Combustion, Estados Unidos Dueik Equipos Trmicos Analizadores de Gases Landis + Gyr, Suiza Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Las-Zirh, Turqua CVC S.A. Cabezal de Perforacin, DTH LD, Taiwan Interfluid Equipos Industriales Flanges Leister, Suiza Vorwerk y Ca. S.A. Calefaccin Industrial Extrusoras de Polietileno Herramientas Elctricas para Uso Industrial Soldadoras de Lminas de Polietileno y PVC LEM, Suiza SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos LeTourneau Inc., Estados Unidos Joy Global - MinePro Repuestos para Maquinaria Minera Liebherr Mining Equipment, Estados Unidos Liebherr Chile Camiones de Extraccin de Gran Tonelaje Equipos Mineros Equipos y Maquinaria Minera, Diseo e Ingeniera Palas de Carguo, Accesorios Liebherr, Alemania Liebherr Chile Palas de Carguo, Accesorios

M
M.E.G.A, Italia ATTEX Ltda. Caera Fittings Mac/s Engineering, Sudfrica Polimin Ltda. Vibradores Macawber, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

597

Messer-Lincoln, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa MicroBio Test Inc, Blgica Biohdrica Bioensayos de Toxicidad Micromine Pty. Ltd., Australia Micromine Chile Software Miller, Estados Unidos Indura S.A. Soldadoras Mine Radio Systems, Canad MSA de Chile Comunicacin, Equipos y Servicios Mine Site Technologies, Australia Amtech Telefona IP Miner Elastomer Products Corp., Estados Unidos Morgan Industrial S.A. Filtros Mitsubishi, Japn Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Mitutoyo, Japn Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica MMI, Canad TTM Chile S.A. Correas Transportadoras Modern Water Cogent, Reino Unido Simtech Ltda. Muestreadores Automticos para Monitoreo de Aguas Morgan Schaffer, Canad Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Motorola Inc., Estados Unidos Gallyas S.A. Arriendo de Equipos Proyectos de Telecomunicaciones Radio Mvil Profesional Radio para Voz y Datos, Equipos Radiocomunicacin Radiocomunicacin, Equipos Radiocontroles Sistemas de Radio, Mantencin y Monitoreo Telecomunicaciones, Equipos y Servicios

Telecomunicaciones, Proyectos Telemetra Telemetra, Sistemas Moventas-Santasalo, Finlandia Lureye Electromecnica S.A. Motorreductores Reductores de Velocidad MRU, Alemania Ei Schdler Analizadores de Gases MTU, Alemania Detroit Chile S.A. Generadores a Gas Generadores Diesel Grupos Electrgenos Motores Diesel Repuestos y Servicio Multi-Power Products Ltda., Canad Multi Power Products Perforacin Multivac, Estados Unidos Pimasa Colectores de Polvo Munsch, Alemania Membrantec S.A. Extrusoras de Polietileno Vogt S.A. Bombas Anticorrosivas Vorwerk y Ca. S.A. Extrusoras de Polietileno

Topografa, Equipos y Servicios Topografa, Servicio Tcnico para Instrumentos y Equipos Nirosolf, Israel Simtech Ltda. Estanques para Aguas Nivus, Alemania Ei Schdler Sensores de Flujo Sensores de Nivel Noblelift, China Lureye Electromecnica S.A. Apiladores de Material Noja Power, Australia Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Nordic, Finlandia Reliper Comercial Ltda. Herramientas de Mano Norgren, Estados Unidos Taylor Automatizacin S.A. Cilindros Neumticos Vlvulas Neumticas Vlvulas Solenoides Norplex-Micarta, Estados Unidos SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Noshok, Estados Unidos Tecno Control Transmisores de Presin Notifier, Estados Unidos Metrika Ltda. Analizadores de Gases Nuova Fima, Italia Taylor Automatizacin S.A. Manmetros

N
Nash, Estados Unidos Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Navis AG, Alemania Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Newco, China Interfluid Equipos Industriales Instrumentacin Industrial Nibco, Estados Unidos ATTEX Ltda. Caera Fittings Nicomet Industries Ltd., India Oxiquim S.A. Sulfato de Cobalto Nikon Corp., Japn Geocom S.A. Topografa, Arriendo de Equipos e Instrumentos

O
OBL S.R.L, Italia Sobitec Bombas Dosificadoras Oceanic, Argentina MSA de Chile Respiradores Oerlikon, Suiza Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

598

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

OHIO Semitronics, Estados Unidos Tecno Control Flujmetros Ohmart/Vega, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Oil Filtrations Systems, Estados Unidos Mile S.A. Filtracin de Aceites Oil System, Estados Unidos Mile S.A. Ingeniera de Lubricacin Oilair, Estados Unidos Talleres Lucas Enfriadores Hidrulicos Oaer, Espaa Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Oldham, Francia SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa OMB, Italia ATTEX Ltda. Caera Fittings Omega, Espaa Vogt S.A. Bombas de Drenaje Bombas Desaguadoras Bombas Drenaje Bombas Revestidas en Goma Bombas Sumergibles Omrom, Japn Copromatic Ltda Sensores Proximidad Capacitivos Optrel, Suiza Indura S.A. Soldadoras

Pacific Customs Brokers Ltda, Canad Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Pacific Overseas Forwarding Inc, Canad Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Pacific Worldwide S.A.C., Per Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Padley and Venables, Inglaterra Simma S.A. Acero de Perforacin Palfinger, Austria Simma S.A. Gras Articuladas sobre Camin Pall, Estados Unidos Morgan Industrial S.A. Filtracin de Aceites Filtracin, Servicios y Repuestos Filtros Microfiltrado Paratech, Estados Unidos Pesco S.A. Brigadas de Rescate Parker, Estados Unidos Eximtec Ltda. Vlvulas Talleres Lucas Bombas Hidrulicas Parker-Dayco, Estados Unidos Raul Tagle e Hijos Mangueras de Caucho de Alta Presin Mangueras Hidrulicas Mangueras Industriales PCK, China Glemans Tubos de Acero PCM Pompes, Francia Jacol Bombas Qumicas Peabody Energy, Estados Unidos Pimasa Carbn Peerless, Estados Unidos Sobitec Bombas Ansi B 73.1 Pensylvania Crusher, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Chancadores de Martillo

Pentax, Japn Geocom S.A. Topografa, Arriendo de Equipos e Instrumentos Topografa, Equipos y Servicios Topografa, Servicio Tcnico para Instrumentos y Equipos Perissinotto, Italia Sobitec Sistemas de Bombeo para Pulpas Permastore, Reino Unido Simtech Ltda. Meteorologa, Equipos para Pewag, Austria Simma S.A. Cadenas para Neumticos PF, Alemania Vorwerk y Ca. S.A. Electrofusin Pfaff-Silberblau Hebezeugfabrik, Alemania Ferretera Amuntegui Winches Pferd, Alemania Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial Philmac, Australia Vinilit S.A. Fittings de Electrofusin Phoenix AG, Alemania TTM Chile S.A. Correas Transportadoras Pincock Allen & Holt, Estados Unidos Runge Latin Amrica Auditora de Reservas Mineras Plastic Air, Canad SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Lavadores de Gases Pneumatech, Estados Unidos Tetramet S.A. Secadores por Adsorcin Poclain, Francia Talleres Lucas Motores Hidrulicos Polycorp, Canad Verne Cables de Acero

P
P & V, Inglaterra Simma S.A. Mangueras Industriales P&H Mining Equipment, Estados Unidos Joy Global - MinePro Dragas Equipos Mineros Palas Elctricas y Accesorios Perforadoras Rotativas Perforadoras, Repuestos Repuestos para Maquinaria Minera

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

599

Polyweld, Estados Unidos Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Power Team, Estados Unidos Ferretera Amuntegui Acoplamientos Hidrulicos Cilindros Hidrulicos Gatas Hidrulicas para Equipos Fuera de Carretera Gatas para Alto Tonelaje PowerScreen, Estados Unidos Komatsu S.A. Equipos de Clasificacin y Chancado Powi, Australia Meldic Ltda. Medidores de Dureza PR Electronics, Dinamarca Ei Schdler Acondicionador de Seal Pramac, Espaa Simma S.A. Mangueras Hidrulicas Precision Pulley & Idler, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Estaciones de Polines Presto Company, Estados Unidos Geosistemas Soluciones Geotcnicas Confinamiento Celular Control de Erosiones, Hidrosiembra Proteccin de Taludes Tranque de Relave, Cierre Proto, Estados Unidos Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial Prysmian, Argentina Pimasa Cables Elctricos Cables Elctricos BT, MT y AT Fibra Optica Prysmian, Brasil Pimasa Cables Elctricos Cables Elctricos BT, MT y AT Fibra Optica Prysmian, Espaa Pimasa Cables Elctricos Cables Elctricos BT, MT y AT Prysmian, Estados Unidos Pimasa Fibra Optica

PW, Brasil Simma S.A. Rodados PWT, Estados Unidos Membrantec S.A. Extrusoras de Polietileno Pyramid Parts, Estados Unidos Joy Global - MinePro Acero, Piezas y Partes

Motores Oleohidrulicos Vlvulas Vlvulas Hidrulicas Rhenus Lub, Alemania Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda. Aceite de Corte Rhino - DSR Corp, Korea Distribuidora Danmat Chile Eslingas Richwood, Estados Unidos Simma Trans S.A. Cintas Transportadoras Ricoh, Japn Ricoh Chile S.A Copiadoras de Planos Ridge Tool Co, Estados Unidos Christensen Chile S.A. Llaves para Tuberias Riegl Geodata, Austria Geocom S.A. Geoscan Rion, Japn Control Acstico Ltda. Instrumentacin para Medicin de Ruidos y Vibraciones Ritz, Brasil Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Robinson Fans Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Robit, Finlandia CVC S.A. Barras de Perforacin Robot Pump B.V, Holanda Sobitec Bombas Sumergibles Robuschi S.R.L, Italia Sobitec Sopladores para la Minera Rockwell Automation Solution Provider, Estados Unidos Ceskat Systems S.A Analizadores de Calidad de Energa Roplst, Alemania Glemans Tubos de Acero

Q
Qualitrol, Estados Unidos Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Quimpac, Per Oxiquim S.A. Hidrxido de Sodio (Soda Custica) Soda Custica

R
Ragazzinni, Italia Tetramet S.A. Bombas Bombas Peristlticas Railweight, Reino Unido Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Raring, Estados Unidos Pimasa Control de Polvo, Sistemas y Equipos Supresores de Polvo Raumaster, Finlandia Tetramet S.A. Transportadores de Cadenas Transportadores de Tornillo Vlvulas Rotatoria Renasa, Per Renasa Ayuda Filtrante Renolit Alkor, Espaa Vorwerk y Ca. S.A. Geomembranas de PVC Rexroth, Alemania Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Bombas de Paletas Bombas de Pistn Bombas Hidrulicas Ingeniera Oleohidrulica Motores Hidrulicos

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

600

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Rosen, Holanda Glemans Tubos de Acero Rothenberger, Alemania Otero y Domnguez Ltda. Acero Especial Rothenberger Brocas Diamantadas Rotolok Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Vlvulas Rotatoria Rotos, Italia Vogt S.A. Bombas API-610 Bombas Carcaza Partida Ruby Tech, Taiwan SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos

SAT Internacional, Mxico Project & Logistics Chile Embarcadores Areos y Martimos Saver-Danfoss, Dinamarca Talleres Lucas Motores Hidrulicos Scale, Taiwan Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Scanreco, Suecia Talleres Lucas Bombas Hidrulicas Scaw Metals Group, Sudfrica Distribuidora Danmat Chile Cadenas de Acero Scaw Metals, Sudfrica Verne Cables de Acero Schaeffler Technologies, Alemania Schaeffler Chile Ltda. Calentadores de Rodamientos Medidores de Temperatura Rodamientos Especiales y de Gran Tamao Rodamientos, Asistencia Tcnica Rodamientos, Soportes, Retenes, Accesorios Schulte Strathaus, Alemania Rivet Correas Transportadoras, Raspadores Raspadores de Correas Schwarze, Estados Unidos Pesco S.A. Barredores Industriales Scientific Drilling, Estados Unidos Datawell Services S.A Artculos de Medicin SDMO, Francia Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Generadores Elctricos Grupos de Fuerza Grupos Electrgenos Seba, Alemania Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica SEMCO, Brasil Glemans Ferroaleaciones

Semperit, Austria Simma S.A. Rompepavimentos Sempertrans, Francia Simma Trans S.A. Camas de Impacto Mantencin Predictiva-Proactiva Sennebogen, Alemania Simma S.A. Torres de Iluminacin Sensorex, Estados Unidos Simtech Ltda. Conductivmetros Sentry, Estados Unidos Simtech Ltda. Enfriamiento, Sistemas Servomex, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Analizadores de Gases Analizadores para Control de Combustin Instrumentacin para Monitoreo de Gases Sherwin Williams Company, Estados Unidos Sherwin Williams Chile S.A. Anticorrosivos Pisos Industriales Proteccin Antiabrasiva Revestimientos Industriales Shizuoka-Seiki, Japn SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Siam Yamato Steel Co., Tailandia Edyce S.A. Perfiles de Acero Sick, Alemania Ei Schdler Analizadores de Gases Sensores Proximidad Capacitivos Sensores Proximidad Inductivos Sensores Proximidad Opticos Siderca, Argentina Interfluid Equipos Industriales Medidores de Caudal Siemens, Alemania Copromatic Ltda Sensores Proximidad Capacitivos Lureye Electromecnica S.A. Variadores de Frecuencia Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas

S
S.D.M.O., Francia Lureye Arriendos Ltda. Arriendo de Generadores Safemap International Ltda., Canad Safemap Latinoamerica Ltda. Asesora Capacitacin de Operadores Capacitacin Especializada Capacitacin y Asesora en Terreno Consultora Consultora Estratgica Desarrollo Organizacional Evaluacin de Riesgos Herramientas y Asistencia para Implementar los Programas Prevencin de Accidentes Prevencin de Riesgo, Servicios y Asesora Risk Consulting Seguridad Minera SAFI SAS, Francia Safi Amrica SPA Actuadores Elctricos Salter Brecknell, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Sany, China CVC S.A. Barrenas Sartorius, Alemania Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

601

Siemens Water Technologies, Estados Unidos Jacol Filtros de Prensa Siemens, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Silvanus, Australia Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Sims Pumps, Estados Unidos Jacol Bombas Qumicas Simsmart, Canad ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos Sinto, Brasil Pimasa Granalla de Acero Sisto, Luxemburgo KSB Chile S.A. Vlvulas de Diafragma Siti, Italia Lureye Electromecnica S.A. Motorreductores Reductores de Velocidad Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin SKF baker, Estados Unidos Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Skyjack Inc., Canad Pesco S.A. Plataformas Elevadoras Smoot Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Transporte Neumtico Solcar, Espaa Abengoa Chile S.A. Uso y Desarrollo de Energas Renovables Someflu, Francia Safi Amrica SPA Actuadores Elctricos Soosan, Corea del Sur Simma S.A. Torres de Iluminacin Sor, Estados Unidos Tecno Control Flujmetros

Soudal, Blgica Christensen Chile S.A. Siliconas Spencer, Estados Unidos Simma S.A. Torres de Iluminacin Spendrup Fans, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Sper Scientific, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Spintek Systems, Estados Unidos Delkor Americas Celdas de Flotacin Filtros para Electrolito Spot, Estados Unidos Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Startech, Estados Unidos SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Stauff, Alemania Eximtec Ltda. Analizadores de Partculas Transmisores de Presin Steinel, Alemania Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Stellite, Reino Unido Morgan Industrial S.A. Filtros Strahman, Estados Unidos Tetramet S.A. Bombas Stratacrete, Australia Amtech Telefona IP Streamlight, Estados Unidos Reliper Comercial Ltda. Elementos de Sujecin Stubble, Alemania Tetramet S.A. Vlvulas de PVC Sullair, Estados Unidos Maestranza Diesel S.A. Compresores Simma S.A.

Torres de Iluminacin Sullivan, Estados Unidos CVC S.A. Movimiento de Tierra, Repuestos Sun Hydraulics, Estados Unidos Eximtec Ltda. Vlvulas Check Sungo, China Interfluid Equipos Industriales Vlvulas, Accesorios y Repuestos Super Products, Estados Unidos Pesco S.A. Camiones Recuperadores Concentrados Sure-Flow, Estados Unidos Tecno Control Flujmetros Survivair, Estados Unidos Pesco S.A. Respiracin Autnomos, Equipos Suunto, Finlandia Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Swan, Suiza Simtech Ltda. Conductivmetros Monitoreo de Agua Swenson Process Equipment, Estados Unidos Dueik Equipos Trmicos Cristalizadores Synergy, Estados Unidos Amtech Telefona IP

T
Tachen, Estados Unidos ATTEX Ltda. Caera Fittings Tadano, Japn SKC Maquinarias S.A. Gras Hidrulicas Autopropulsadas Tait, Argentina Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos Tata Krosaki Refractories Limited, India Verne Cables de Acero

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

602

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Taylor, Estados Unidos SKC Maquinarias S.A. Retroexcavadoras y Accesorios TDI, Estados Unidos Talleres Lucas Bombas Hidrulicas Technequip Ltd., Canad FLSmidth Minerals S.A. Molinos de Rodillos Tecnidrill, Francia Ingetrol Ltda. Barras de Perforacin Minera Rajo Abierto, Equipos Tecnodue, Italia Vorwerk y Ca. S.A. Soldadoras de Lminas de Polietileno y PVC Soldadoras de Tuberas de Polietileno Teco Westinhouse, Estados Unidos Maestranza Diesel S.A. Bombas Centrfugas Tecopsa, Espaa Ingetrol Ltda. Minera Rajo Abierto, Equipos Tecso, Espaa Ingetrol Ltda. Minera Rajo Abierto, Equipos Tectron Engineering Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Detectores de Metales Tecweigh, Estados Unidos Polimin Ltda. Vibradores Tega, India Rivet Correas Transportadoras, Raspadores Teledyne - ISCO, Estados Unidos Simtech Ltda. Medidores de Caudal Medidores de Flujo Telvent, Espaa Abengoa Chile S.A. Control Automtico Tenaris - Siderca, Argentina Tenaris Chile Caera Acero Carbono

Tenaris, Argentina Tenaris Chile Caera Acero Carbono Tensar Earth Techonologies, Estados Unidos EMIN Estabilizacin de Suelos Terex, Estados Unidos Ingetrol Ltda. Gras Aisladas para Trabajos en Tensin Gras Articuladas sobre Camin Hidroelevador Joy Global - MinePro Equipos Mineros Perforadoras Rotativas Perforadoras, Repuestos Repuestos para Maquinaria Minera Pesco S.A. Gras Telescpicas Termaltec, Colombia Gasthermica Ingeniera Ltda. Quemadores Pirotec Tessenderlo Davison Chemicals, Estados Unidos Oxiquim S.A. Sulfhidrato de Sodio The Crosby Group, Estados Unidos Prodinsa S.A. Cadenas de Acero Cadenas de Ingeniera Izaje, Accesorios The Dow Chemical Co., Estados Unidos Moly-Cop Chile S.A. Espumantes Reactivos de Flotacin Thyssenkrupp, Alemania ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. Barras de Acero Bobinas de Acero Inoxidable Perfiles de Acero Inoxidable Planchas Bimetlicas Planchas de Acero Planchas de Acero Aleado Planchas de Acero Antiabrasivo Planchas de Acero Bimetlicas Planchas de Acero Estructural Planchas de Acero Inoxidable Tieffe, Italia Simma S.A. Torres de Iluminacin Timberpro, Estados Unidos SKC Maquinarias S.A. Retroexcavadoras y Accesorios

Time, China Meldic Ltda. Anlisis y Deteccin de Fallas por Ultrasonido Tival Sensors, Alemania SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos TLT Babcock, Estados Unidos ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos Torch, China Glemans Tubos de Acero Toyo Pumps, Canad Jacol Bombas Centrfugas Bombas de Drenaje Bombas de Lodos Bombas de Sumidero Bombas Desaguadoras Bombas para Pulpa Bombas Sumergibles Bombas Verticales Toyota, Japn SKC Maquinarias S.A. Gras Hidrulicas Gras Horquilla Gras Horquilla Gras Horquilla Combustin Gras Horquillas Elctricas Gras Horquillas todo Terreno Gras Horquillas, Repuestos Gras Manipuladoras de Contenedores Gras, Mantencin Gras, Repuestos Transcale, Australia Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Transcore, Estados Unidos SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Transformadores TESAR, Italia Transformadores Tusn S.A. Accesorios Elctricos Transpek - Silox, India Oxiquim S.A. Zinc en Polvo Travaini, Italia Vogt S.A. Bombas de Acoplamiento Magntico Bombas de Vaco Bombas para Calderas

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

603

Trimble Navigation, Estados Unidos Geocom S.A. Instrumentos de Precisin Topografa, Arriendo de Equipos e Instrumentos Topografa, Equipos y Servicios Trimble, Estados Unidos ESRI Chile S.A. Sistemas de Posicionamiento Global Geocom S.A. Sistemas de Posicionamiento Global Topografa, Servicio Tcnico para Instrumentos y Equipos Trio Engineered Products, Inc., Estados Unidos Maestranza Wilde Limitada Alimentadores de Mineral Troyer, Italia Bezanilla y Ca. Ltda. Acoplamientos Tscale, Taiwan Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Tsurumi, Japn Maestranza Diesel S.A. Bombas Sumergibles Tupy, Brasil ATTEX Ltda. Caera Fittings

US Motors, Estados Unidos Lureye Electromecnica S.A. Motores Elctricos Motores Elctricos BT, MT y AT Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin US Zinc, Estados Unidos Pimasa Zinc en Polvo Usa Blue Book, Estados Unidos Simtech Ltda. Conductivmetros USAG, Italia Reliper Comercial Ltda. Elementos de Sujecin UWE, Korea Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas

Veolia Filtration, Estados Unidos SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Verlinde, Francia Lureye Electromecnica S.A. Equipos de Levante Gras Puente Tecles Lureye Generacin S.A. Alternadores, Reparacin Versamatic, Estados Unidos Simma S.A. Torres de Iluminacin Victaulic, Estados Unidos Fastpack Piping S.A. Acero Inoxidable Victorinox, Suiza Appareil Ltda. Monitoreo de Instrumentacin Geomecnica Viking Johnson Limited, Inglaterra Tubexa S.A. Uniones Mecnicas Visam, Italia Polimin Ltda. Vibradores Vishay, Estados Unidos Pesamatic S.A. Balanzas Electrnicas Vogel, Austria Xylem Water Solutions Chile S.A. Bombas Horizontales Multietapa Vogel, Italia Xylem Water Solutions Chile S.A. Bombas Centrfugas Vogele, Alemania Salfa S.A. Maquinaria Pesada Volvo, Brasil SKC Maquinarias S.A. Cargadores Frontales Minicargadores Rodillos Compactadores Volvo, Canad SKC Maquinarias S.A. Motoniveladoras Volvo, Corea SKC Maquinarias S.A. Excavadoras Hidrulicas

V
Valpres, Italia SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Valvtechnologies Inc., Estados Unidos Soltex Chile S.A. Vlvulas de Bola Vlvulas GEMU, Alemania Fastpack Piping S.A. Acero Inoxidable Vlvulas ITT, Brasil Fastpack Piping S.A. Acero Inoxidable Vlvulas S&W, Korea Fastpack Piping S.A. Acero Inoxidable Vass, India ATTEX Ltda. Caera Fittings Vega Mill Liners, India Verne Cables de Acero Vega, Alemania SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Medidores de Nivel Medidores de Presin VEM Motors GmbH, Alemania Lureye Electromecnica S.A. Motores Elctricos

U
Ulma, Espaa ATTEX Ltda. Caera Fittings Ultraflux, Francia SIGSIG Ltda. Alimentadores de Placa Medidores de Flujo Umacon, Espaa Lureye Electromecnica S.A. Winches Unimetal Usinor, Francia Glemans Tubos de Acero Unitronics, Israel Ei Schdler Controladores Lgicos Programables Unomat, Estados Unidos Taylor Automatizacin S.A. Calibracin de Instrumentos

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

604

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Volvo, Polonia SKC Maquinarias S.A. Retrocargadoras Retroexcavadoras y Accesorios Volvo, Suecia SKC Maquinarias S.A. Camiones Articulados Filtros para Maquinaria Pesada Maquinaria General para Minera Maquinaria Pesada Maquinaria y Equipos, Licitacin Repuestos para Camiones Mineros Repuestos para Maquinaria Minera Repuestos para Maquinaria Obras Pblicas Repuestos y Servicio VyC, Espaa Interfluid Equipos Industriales Vlvulas Check

Wedgewood Analytical-STIP, Estados Unidos Simtech Ltda. Desalinizacin, Equipos de Osmosis Inversa Weg, Brasil Transformadores CH S.A. Transformadores de Poder Transformadores de Poder, Mantencin Transformadores de Poder, Montaje y Puesta en Marcha Transformadores de Poder, Reparacin Weg Chile S.A. Automatizacin y Control Motores Elctricos BT, MT y AT Partidores Suaves Salas Elctricas Subestaciones Elctricas Tableros Elctricos Transformadores de Poder Variadores de Frecuencia Weldcraft, Estados Unidos Indura S.A. Soldadoras Westech Engineering Inc., Estados Unidos SIGSIG Ltda. Plantas de Tratamiento de Agua Wey Valve Inc., Estados Unidos Tetramet S.A. Bombas Whatman, Estados Unidos Meldic Ltda. Filtros Para Aire Ambiental Wiggins, Estados Unidos Petromin Wiggins Acoplamientos

Wilfley, Estados Unidos Tetramet S.A. Bombas Wirtgen, Alemania Salfa S.A. Maquinaria Pesada Wolf, Brasil CVC S.A. Arriendo de Maquinaria Minera

X
Xembedded, Estados Unidos SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Xiandai, China SAM SPA Administracin de Contratos Elctricos Xylem Group YSI Sontek Waterlog, Estados Unidos Simtech Ltda. Placas para Filtros Prensa Yokogawa Electric Corporation, Japn SIGSIG Ltda. Automatizacin y Control YSI Inc., Estados Unidos Simtech Ltda. Conductivmetros Ziv, Espaa Comulsa Aisladores en Porcelana y Polimricos

W
W Haldenwanger T.K., Alemania Interfluid Equipos Industriales Vlvulas de Control Wanco, Estados Unidos CVC S.A. Motores, Repuestos Wrtsil Diesel Oy, Finlandia Wrtsil Plantas de Generacin Elctrica Wasau Everest, Estados Unidos Pesco S.A. Barrenieves Wassara, Suecia ACH Equipos Ltda. Bombas de Lodos

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Pgina

605

7
REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS
2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

606

Pgina

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012