Crónica D'el-Rei D. Duarte

BIBLIOTECA LUSITANA
ALFREDO COELHO DE MAGALHES

Chronica d'EIRei D. Duarte
DE RUY DE PINA
CoM UM ESTUDO CRITICO, NOTAS E LOSSARIO
EDIO DA
RENASCENA PORTUGUESA
PORTO
ESTUDO CRTICO
I
A HISTORIA PATRIA E O PROBLEMA DA EDUCAO
NACIONAL
C
OMEA Ruy de Pina pelas seguintes
palavras o prologo da Chronica
de D. Duarte, dirigido a O. Manuel,
o venturoso :
Estorea, muy excellente Rey, h e assi mui
liberal Princesa de todo bem, que nunqua
em sua louvada conversao nos recolhe, que
della no partamos, sem em toda calidade de
bondades, e virtudes spirituaaes, e corpo-
raaes nos acharmos logo outros, e sentir-
mos em ns hum. outro singular melhora-
mento.
O velho chronista do seculo de. quatrocen-
tos pde quasi considerar-se um remotissimo
precursor d'aquelles que, neste momento,
em Portugal, confian1 na educao historica,
corrto meio de refazer a antiga alma lusitana,
evocando e revivendo as qualidades originaes
10
CHRONICA D'EL-REI D. DUARTE
que ella revelou naquelle sculo, o maior da
nacionalidade portugueza.
Accrescenta Ruy de Pina s palavras cita-
das, querendo indicar os fins e as vantagens
da historia, que a sua virtuosa fora he ta-
nlanha, que per obras ou vontade, dos fracos
faz esforados ... .
No esquecendo, como j accentuou Her-
culano, que no estudo da historia patria
cada povo vae buscar a razo dos seus cos-
tun1es, a santidade das suas instituies, os
ti tu los dos seus direitos , procurando tirar
das experiencias do passado ensino e sabe-
doria para o presente e futuro, certo que
a educao historica, presentemente, no nosso
paiz, deve ter como pritnacial fim dos fracos
fazer esforados, no dizer do chronista.
Portugal tetn vivido nurna profunda crise
rnoral desde o sculo de quinhentos. Esse
estado d'ahna revelou-o Cames, admiravel-=
mente, naquella estancia dos Lusadas>> etn
que falia da apagada e vil tristeza. O des-
anin1o, a desesperana, a falta de confiana
no esforo proprio, a no existencia d'um
ideal collectivo, e, como consequencia, ades-
orientao dos espritos e a disperso de for-
as, tudo isto tetn caracterisado a v i ~ portu-
gueza, approximadatnente ha quatro sculos.
Fn1os o maior pvo do tnundo no sculo
XV. As mais bellas qualidades da Alma da
Renascena encarnaran1 em ns: o esforo
audacioso e heroico, o atnr Natureza e o
I
ESTUDOICRITICO II
desejo de a don1inar, a alegria de viver, eter-
nisando a Vida, a anciedade de fundir o Ceu
e a Terra, na aspirao supretna de realisar a
belleza e a justia perfeitas.
Na n1aravilhosa obra, que ento realisan1os
e com que, sacrificadamente, contribuitnos
para a civilisao do Mundo, gastamos n1uito
esforo, revelado em tenacidade, audacia,
rebeldia e abnegao.
A fora de vontade, a entranhada f, a
alegria e a exaltada esperana, que tnanifes-
tamos durante aquelle to largo e to fecundo
seculo, no tero morrido, de todo, na nossa
alma, mas atenuaram-se e apagaram-se tanto
que, rarissimas vezes, do signal de si.
Foi ainda, verdadeiramente, no seculo XV,
e em parte do immediato, que viven1os, mo-
ral e intellectualmente, dentro da Euro-
pa. Bastaria a larguissin1a obra das desco-
bertas para o confinnar. Mas ns fizemos
tnais: dmos hutnanidade l g u m ~ grandes
figuras moraes e, pelo menos, uma obra de
"arte eterna, porque interpreta uma poca, e,
ao mesn1o tetnpo que tetn un1 caracter emi-
nentemente nacional, largatnente hun1ana.
Depois, ficmos fra da Europa, vivendo,
no entanto, exclusivamente d'ella, e, o que
peor, ficamos fra de ns mesmos, no nos
reconhecendo e desamando-nos, num grande
desvairamento ...
certo, todavia, que jmais se perdeu,
inteiramente, a consciencia da nacionali-
12 CHRONICA D'EL-REI D. DUARTE
dade, mas persistiu, pde dizer-se, apenas
no fundo da ahna do pvo, que creou o
Sebastianisn1o >>, e a elle se acolheu con1o
a un1a derradeira esperana.
O pvo sentiu que revelara, pela ultima
vez, as suas qualidades caracteristicas em
Alcacer-Kibir. No querer acreditar na n1orte
de D. Sebastio era acreditar que a Raa no
morrera, definitivamente. Era o desejo de
continuar a viver, to originalmente, como
j havia vivido.
Cames, o n1aior interprete da Aln1a da
sua Raa, teve tan1ben1 utna comn1ovida e
exaltada admirao pelo heroi de Alcacer-
Kibir. Apesar de velho e doente, desejou
acompanh-lo, tendo sido com lagrimas de
enternecida e dolorosa alegria que o viu
partir.
No foi a indignao, propria da poca,
contra os mouros, ou a opinio, friamente
calculada, de que era vantajoso para Portu-
gal a fundao d'um imperio no norte da
Africa, que levaran1 Cames a uma attitude
de decidida sympathia e apoio perante a Jor-
nada de Alcacer-Kibir. No. Foi, antes, o
facto de haver sentido que O. Sebastio en-
carnava antigas e nobres virtudes da alma
portugu eza.
So essas virtudes, assombrosamente re-
veladas no sculo de quatrocentos, que
indispensavel, neste momento, viver de novo,
e isso s se conseguir, evocando e recon-
ESTUDO CRITICO
13
stituindo as grandes figuras que as encar-
naram.
necessario sentir junto de ns O. Nuno
Alvares Pereira, sytnbolo do an1or patriotico
que, con1o Joanna d'Arc em Frana, creou,
verdadeiramente, etn Portugal; o Infante de
Sagres, audaz e tenacissin1o, sacrificando
tudo, inclusivamente a Fatnilia e o Atnor,
realisao do alto pensamento das Navega-
es e das Descobertas que o absorvia e ce-
gava de tal modo que, visto luz d'un1
criterio estreito, chega a no merecer sympa-
thia; o Infante Santo, alma resignada e sof-
fredora das n1aiores affrontas e das maiores
humilhaes, esquecendo-se de si, para s
pensar, dolorosissimamente, na desgraa dos
companheiros; o Infante O. Pedro, a maior
figura moral da nossa Raa, cuja vida um
nobilissimo exemplo de eternas verdades, e,
erguendo-se ao lado d'elle, O. Alvaro Vaz
d'Almada, que, em Alfarrobeira, encarnou o
estado mais alto a que tem subido a aln1a
portugueza, naquelle momento em que, can-
ado da vida de miseria que se vive na Terra,
correu para a Morte, com a esperana de que
comearia, finalmente, a viver uma vida de
perfeio, revelada na sua lealdade eterna
Bondade e Justia, symbolisadas en1 O.
Pedro.
E recordar, assim, o passado, com o de-
sejo de reencarnar as qualidades que ento
revelmos, no dar aln1a portugueza
] 4 CHRONICA D'EL-REI D. DUARTE
immobilidade, ou querer que ella repita a
obra j realisada, tnas , sitn, ench-la de
confiana em si mestno e de decidida vontade,
de tal modo que sinta a nobre e justificada
aspira:> de realisar uma nova obra original.
A que realisamos no seculo das Navega-
es imperfeita e incompleta. Comprehen-
deu-o, claramente, Cames, attribuindo ao
Velho do Restello a sua condemnao. ,
No condemnava o divino Epico o que de
nobremente audacioso houve nessa obra,
en1quanto vivemos do desejo de chegar
lndia, cheios d'aquelle intenso e generoso
enthusiasmo proprio de quem se sentia en-
- carregado d'uma grande e humanissima mis-
so.
Mas, chegados ao Oriente, esgotadas, du-
rante um largo sculo de sobrehumano es-
foro, as nobres virtudes da alma lusitana, a
ella afloraram a cega ambio, a desmedida
vaidade, o desejo de dominar e opprimir, e
tornn1o-nos pelejadores e roubadores como,
com rude verdade, disse Gil Vicente.
Era isto o que Cames, pela voz prophe-
tica do Velho do Restello, condemnava, pre-
sentindo, ao tnesmo tempo, pelo seu genio
divinatorio, que Portugal voltaria, um dia, a
contribuir para a civilisao da Humanidade,
nurPa larga affirmao de superior vida mo-
ral, eternan1ente creadora de belleza.
Confiar etn que assin1 suceder e desej-lo
anciosatnente, como j tantas altnas confiam
ESTUDO CRITICO
15
e desejam, indicio de que na terra portu-
gueza se forma un1a consciencia collectiva,
renovando-se o espirita nacional e encon-
trarydo-se un1 alto sentido para a Vida.
E este renascer da nossa alma, alimentada
da sua propria essencia, que preciso avi-
gorar e orientar, no para uma vida de isola-
mento e egoismo, mas para, dentro da hu-
manidade, crear alguma coisa de original,
generoso e grande.
Acreditmos que a publicao das Chro-
nicas do sculo XV, num intuito de popula-
risao, muito contribuir para aquelle renas-
cimento.
Ha, certo, quem olhe, desconfiadamente,
a obra dos nossos primitivos historiadores,
suppondo q1;1e elles viveram apenas para
Iisongear e adular os Reis que lhes pagavam,
tendo, assin1, feito uma obra inteiramente
falsa. Ha at quem confunda. neste mesmo
criterio, todos os chronistas do seculo de
quatrocentos, desde o adoravel Ferno Lopes,
que viveu e interpretou, com enthusiasmo
e com verdade, um dos mais bellos monlen-
tos da vida nacional, at ao palaciano Garcia
de Rezende cuja obra historica vale apenas
como um documento revelador do meio em
que elle passou, jovialmente, a existencia.
Aquella desconfiana injusta. Assim o
entendia, pelo menos a respeito de Ferno
Lopes, o severo e profundo Herculano, que
pelo historiador da poca de O. Joo I tinha
verdadeira adorao. Assim o provou Oli-
veira Martins, indo beber, como elle mesmo
diz, fonte limpa das chronicas mais pro-
xitnas , sempre que precisou de reconstituir
uma poca ou uma figura. Verifica-se isto,
por exemplo, no bellissimo livro, Os filhos de
D. Joo !, que o historiador-artista escreveu,
d'olhos postos nas narrativas de Azurara e
Ruy de Pina, creando, com os elementos que
ellas lhe forneceram, uma obra original,
cheia de realidade e de emoo.
Para que todos possam viver, alvoroada
e comovidan1ente, a maior poca da nacio-
nalidade portugueza, sentindo a sua alma
fundir-se na Alma da Raa, que suppmos
vantajoso, seno indispensavel, popularisar a
obra dos nossos trs primeiros historiadores,
Lopes, Azurara e Pina, na parte em que
narram os feitos e as virtudes das grandes
figuras representativas.
II
OS PRIMEIROS HISTORIADORES PORTUGUEZES
A
LITTERATURA em Portugal comea,
pde dizer-se, ao n1estno ten1po que
se constitue a nacionalidade. A pri-
meira forn1a por que se exteriorisa a vida affe-
ctiva e o pensamento lusitano , con1o acon-
tece entre todos os povos, a poesia.
Nascera, na parte meridional da Frana,
a nova poesia do a11)r, que revelava um es-
tado d'alma tranquillo e alegre, devido s
circunstancias en1 que se encontrava aquella
r ~ g i o quer sob o ponto de vista physico,
caracterisada por um clitna suave e por um
ceu sereno, quer sob o ponto de vista poli-
tico, gosando d'uma situao de autonomia
e de liberdade, que lhe provinha do seu regi-
men municipalista.
Aquelle renascimento litterario, que se
dava na Provena, no seculo XI, suscitou em
Portugal a creao da escola trobadoresca
portugueza que teve um periodo de accen-
tuada originalidade, revelada na interpretao
2
.. .
. _,
.
d'ury1 dos aspectos da aln1a lusitana: a sua
vida atnorosa, cheia de n1ystet i o, de ancie-
dade, do desejo de. eternisar-se, continuando
para altn da Moite. .
Succede, depois,. utn -per iodo de ilnitao,
e., portanto, ia, em que se trova
. en maneira :provenal>>, como confessa
D. Diniz, o podendo chamar-se,
por isso, o periodo do <<provenalismo>>.
Comea, ao- mesrr1u tempo, a dominar os
portuguezes. uma viva predileco pelas no-
:vellas de cavallaria, o que se cotnprehende,
porque vae desap.f.ochando a nossa alma
heroica, capaz dos maiores sacdficios, que
ha,via de affirn1ar StJas qualidades incon-
fundiveis, domitianqo o mar l\1ysterioso.
Voltamos, ento, a :atfirmar o nosso espirita
que j hav.iani.os revelado no pri-
ineiro periodo p.esia trobadoresca. Cre-
m_os a novella, o A.!Jfadis de Oaula, cujo
original se _ defiriitivatnente, sendo
uma bellissinla e "patriotica obra a tentar a
sua restitui co. .....

Chegra o nosso grande seculo, e, ao
mesnJ. tempo que contribuian1os, poderosa-
Navega<?es. e pelas Descober-
tas, para a Renascena, itnpondo-nos ao
lVlundo e -alcanando lagar primacial na
historia da poesia portu-
gueza revestia urn caracter puran1ente pala-
. ciano, e falsa, no vivendo da
grandeza da poca, n"o a reflectindo sequer
:. ?-". ' .
ESTUCO CRITICO
19
..
vagamente. Os poetas, fidalgos humilhados,
que lisongeavatn o Rei e serviam as da-
mas, viviam fra do seu ten1po, divorciados
do espirita que animava o pvo, como j
notou Menendez y Pelayo. (1) Affirma, no en-
tanto, o etninente crtico h espanhol que o
Cancioneiro de Rezende offerecer sempre
grande interesse como monumento de uma
poca gloriosa para ambos os povos penin-
sulares e como symbolo de fraternidade en-
tre elles . No concordamos com a affir1nao
de Menendez y Pelayo, o qual se contradiz
a si mesn1o. O Cancioneiro Geral, exacta-
mente porque no representa, de n1odo ne-
nhunl, a poca a que corresponde, e _tem
apenas, alm do merecimento philologico," o
valor restricto de .reyelar alguns aspectos da
vida cortes, no pde consideiar-se, em
verdade, um 1nonurnento do seculo XV. E
muito rnenos pde ser considerado como utn
symbolo de fraternil]de entre a raa lusitana
e" a raa castelhana: E certo que tnuitos poe-
tas daquelle seculo escreveram em castelhano,
no podendo tambem riegar-se a influencia
que, por intermedio do Infante D. Pedro,
exerceram em Portugal os das crtes
de D. Juan II e dos Reis Catholicos, nomea-
da1nente Juan de Mena. Bastaria, no entanto,
para justificr a nossa discordancia q-:.pi-
.
. "-' .;.
(
1
) Antologia de Poetas Lricos Castellanos, ed. de 1912,
tomo vn, pag. 21 e segs.
..
nio de Menendez y Pelayo, len1brar que os
poetas das Crtes do Principe Petieito e do
Rei Venturoso no interpretam a alma da
Raa. Mas netn isso se torna necessario,
porque elle mesmo quetn nos affirma que
os portuguezes, apesar de_ teren1 a conscien-
cia da sua autonomia e de haveretn entrado
no seu periodo heroico depois do triumpho
de Aljubarrota, gostavan1 de poetar na lingua
dos seus odiados rivaes ...
Os motivos de inspirao dos versejado-
res do seculo de quatrocentos reduziam-se,
pde dizer-se, aos incidentes banaes que se
davam na Crte, sendo raro encontrar na
sua obra vestgios do vivo e dulcssimo ly-
rismo portuguez que ha-de ter a sua plena
eflorescencia cotn Bernardim Ribeiro, Chris-
tovo Falco, Gil Vicente' e Luiz de Can1es.
No vasto Cancioneiro Geral, que o jovialis-
simo Garcia .. de Rezende, homem dotado de
mui tas e variadas manhas, paciente e des-
ordenadamente colligiu, no ser facil encon-
trar uma pagina que nos encha de funda
emoo, nos eleve a alma ou nos faa sorrir,
alegremente, Vida, cheia de esperanas,
num desejo forte de viv-la. No tneio de
tanta trivialidade, destacam-se as Trovas
Morte de O. Ignez, do proprio Rezende, e
pouco n1ais. A graa e a espiritualidade da
mulher portugueza, a sua bondade e espirita
de sacrifcio; a aln1a religiosa lusitana, dese-
jando, anciosamente, sentir-s_e divina, e con-
ESTUDO CRITICO
21
fiando a sua perfeio do Amr que a sua
propria a pay sagen1 de Portugal,
corporisao da Aln1a da Raa, revelada em
perpetua Saudade do Ceu; a nossa epopeia
martima, en1 que deixn1os a vida repar-
tida en1 pedaos pelo Mundo, nada d' isto
in1pressionou, nem de leve, os versejadores
do seculo XV.
S os chronistas, principalmente Ferno
Lopes, que tinha a nobre paixo da verdade,
procuran9o sempre evitar que a affeio pe-
los Senhores fosse influir, favoravelmente,
no recontatnento dos seus feitos, s elles
revelaram a . sua poca, conseguindo eterni-
sar alguns dos seus aspectos e das suas fi-
guras. Foi, lendo-os, que Cames creou em
si um profundo sentimento da nacionalidade,
ao mesmo tempo que, segundo as ideias
ento dominantes, adquiria uma educao
humanista.
Ferno Lopes corresponde a um grande
momento da vida nacional. O pvo, alvoro-
adamente, preparava-se para as Descobertas,
presentindo que realisaria uma obra de alts-
simo alcance humano. Quando soube que O.
Fernando ia casar com O. Leonor Telles,
loua e aposta e de boom corpo, dotes
physicos da mulher de Joo Loureno da
Cunha que ao chronista aprouve realar,
altivamente, como quem tem .
a consciencia da sua fora. Representa um
adtniravel movimento democratico a attitude
desses trs mil mesteiraaes de todos meste-
res, e beesteiros, e hon1eens de pee que
com annas se forom aos paaos hu e l l ~ e i
pousava e d' esta guisa lhe fallaram, pela
bocca humilde e nobre do alfaiate Ferno
Vasques, que haviam eleito por seu capi-
tam e propoedor por elles , o qual foi
depois sacrificado perfidia da coroada bar-
reg: ,
Que elles eram alli vijmdos, por quanto
lhes era dito que elRei seu senhor ton1ava
por sua molher Lionor Tellez, molher de
Johan1 Loureno de Cunha seu vassallo; e
por quanto isto nom era sua honra, tnas
ante fazia gran1 nojo a Deos e a seus fidallgos,
e a todo o poboo, que elles come verdadeiros
Portugueses lhe vijnhaJ!l dizer, que tomasse
molher filha de Rei, qual comvijnha a seu
estado; e. que quamdo con1 filha de l ~ e i ca-
sar nom quisesse, qtie tomasse huuma filha
dhuum fidallgo de seu reino, qual sua tneree
fosse de . que ouvesse filhos legitin1os, que
reinassem depos elle, e non1 totnasse tnolher
alhea, a era cousa que lhe notn aviam de
consentir; nem el notn avia por que lhe teer
esta a mal, ca nom quiriam perder huutn tatn
boon1 Rei cotno elle, por huun1a maa tnolher
que o tijnha emfeitiado . e)
(
1
) Chronica d'El-Rei D. Fernando, na Colleco de
livros ineditos de historia portugueza , tomo lV, pag. 251.
.
ESTUDO. CRITICO
23
O pvo, que fallava, assim, ao Rei, era jd
ben1 o tnestno que affirmaria, nas crtes de
1385, todo o. seu espirito de autonon1ia,
apoiando, con1 enthusiasrno, as razes pattio-
ticas e cheias de argucia de Joo das Regras :
contra as pretenes _do Rei de Castella, e
havia de revelar, etn Aljubarrota, a sua uni-
dade moral e a indon1avel spirao de- viver
independente e livre. .
Ferno Lope_s o interprete da alma por-
tugueza nesse rri9mento, tendo comprehn-
dido, admiravelmente, que no apenas a
figura do que enche uma poca,
mas nella tem um primacial o pvo,
con1 o seu esfor," os .:.seus defeitos e as suas
virtudes, o seu sacrifcio e as suas aspiraes.
Embora anteriorrnente.'a Ferno Lopes,
tivessem os tido algun1s tentativas- de narra- .
es historicas, cG>nlo a Chronica da funda-
o do Moesteyro de S. _Vicente e por
ventura a Chronica do Condestabre e a
Chronica do Santo e -virtuoso lnfanle D.
Fernando, qulle chronista que cabe_ o
direito de ser considerado o creador da his-
toria nacionaL
Como j notou -.Herulano (
1
), Ferno Lo-:
pes nasceu histo"riador, tendo adivinhado
os princpios da inoderna historia: a vida
dos tempos de que transmittiu-a .
(1) Opusculos, tomo II das Controversias e estudos
historicos , 2.a ed., pag. 9.
24 CHRONICA D'EL-REI D DUARTE
posteridade, e no cotno outros fizeram so-
mente um esqueleto de successos politicas e
de nomes celebres. Nas chronicas de Ferno
Lopes no ha s historia : ha poesia e dran1a :
ha a edade mdia com sua f, seu enthu-
siasmo, seu atnor de gloria.
Foi, certo, Ferno Lopes, ao tetnpo
guarda do Real Archivo da Torre do Tombo,
encarregado por D. Duarte, em 1434, e me-
diante uma certa remunerao, <<de poer
em caronyca as estarias dos Reys, que anty-
gamente em Portugal foram ; e essa mesmo
os grandes feytos e altos do muy vertuoso e
de grandes vertudes ElRei seu senhor e
padre. Mas tal circunstancia no apagou
nelle o sentimento da verdade nem to pouco
o tornou un1 mero biographo do pao, sus-
tentando com melhor ou peior habilidade a
fama e o bom nome dos reis, como pre-
tende inculcar o sr. Jos Caldas C).
Muito ao contrario das affirmaes d'este
illustre escriptor, o auctor da Chronica d'El-
Rei D. Joo I tinha um grande an1or ver-
dade a que sacrificava, segundo parece dar a
entender, a belleza da fortna, cotno se por-
ventura as duas coisas no pudessetn coexis-
tir e elle mesmo as no houvesse realisado.
Todo o seu empenho de ser verdadeiro
revela-o nas seguintes palavras\ que fazem
parte do prologo d'aquella chronica:
(1) Historia d'um jogo-morto, ed. de 1904, pag. xxvn.
ESTUDO CRITICO
25
Ns certan1ente leuando outro modo,
posta departe toda affeio, que por azo das
ditas rezoens auer podian1os, nosso desejo foi
em esta obra escreuer verdade, sen1 outra mes-
tura leixando nos bons aquecimentos todo
fingido louuor, e morn1ente mostrar ao pouo,
quaesquer contraras cousas da guisa que
auieren1 . . . Se outros por ventura em esta
coronica busco fern1osura, e novidade de
palauras, e no acertido das historias, d es-
prazerlhe ha de nosso rezoado, muito ligeiro
a elle de ouvir e no se111 gram trabalho en1
nos de ordenar. C)
Mas Ferno l..opes no se limitou a pala-
vras: provou com factos que no o cegava o
deslumbran1ento da vida cortes, sentindo
que a sua misso no era fazer a apologia
incondicional dos reis, devendo antes elo-
gi-los ou censur-los, conforme o mere-
cessem. Assim se explica a maneira con1o se
referiu ao facto de O. Pedro I haver quebrado
o juramento de que no se vingaria dos assas-
sinos de Ignez de Castro.
Merecem ser registadas, at para honra da
memoria do chronista, essas nobres palavras :
Porque o frui to prinipal da alma que h e
a verdade, pela qual todallas cousas estam em
(
1
) Chronica delRey D. Joo I, ed. de 1644, pag. 2 e 3
da I. a parte.
26 CHitONICA D'EL-ItEI D. DUARTE
sua firmeza ; e ella ha de seer clara e nom
fingjda, rnoonnente nos Reis e senhores,. em
que n1ais resplandece qualquer virtude, ou
h e feo o seu comtrairo: ouveron1 as gentes
por ... n1uj gram mal huutn tnujto davorrecer
escan1bo, que este ano amtre os Reis de
Purtugal e de Castella foi feito; em tanto que
posto que escripto achen1os delRei de Purtu-
gal que a toda gente era tnanteedor de ver-
dade, nossa teenotn he nom o louvar mais ;
pois contra seu juramento foi consentidor em
tatn fea cousa como esta. C)
Destacn1os aquella qualidade de Ferno
Lopes, sen1 a qual jatnais poderia tnerecer
o nome de historiador, e que, certarnente,
justifica, s por si, a admirao que Herculano
lhe votava.
Mas elle ten1 outras qualidades que o tor-
nam, pde dizer-se, inconfundivel. Entre
ellas, destaca-se o seu poder de dran1atisar os
factos que narra, dando-lhes aln1a que sentimos
vibrar e por que nos apaixonamos nutn inte-
resse setnpre crescente. As sas narraes so,
assim, mui tas vezes, como utna resurreio
de pocas e de figuras que lhe ficassem mui to
distantes e que elle evocasse e erguesse.
E um exemplo notavel d'aquelle poder a
dos actos revolucionarias que se
(
1
) Chronica .-de D. Pedro /, na Colleco de livros
ineditos de historia portugueza , tomo lV, pag. 80.
ESTUDO CRITICO
27
seguiram em Lisba ao assassinato do Conde
d' Andeiro. Viven1os, ao l-la, essas horas
tragican1ente bellas, etn que a altna popular
portugueza rugiu, pelas ruas da cidade e de
encontro aos paos reaes, cheia de indigna-
o e de clera, contra a prfida D. Leonor
que representava o sentimento anti-nacional,
porque se amancebara com o estrangeiro.
Correu a noticia de que queriatn matar o
Mestre d' Aviz, e vozes desvairadas se er-
gueranl de todos os lados, gritand que bri-
tassetn as portas para entrar dentro e veriatn
que era do Mestre, ou que cousa era aquella.
Delles (1) bradaua1n por lenha, e que viesse
lume pera poren1 fogo s portas, e queima-
rem o tredor e a aleiuosa. Outros aficauo
.. pedindo escadas pera sobir acitna pera veretn
que era do Mestre, e en1 todo esto era o ar-
roido tan1 grande, que seno entendio huns
aos outros, netn detertninauain ncnhun1a
cousa. (
2
) .
- Das janellas dos paos ben1 gritavam que
o Mestre era vivo e o Conde Joo Fernandes,
tnorto. lVlas o povo no queria convencer-se,
e clamava : Pois se vivo h e mostrayno-lo .
Appareceu, realmente, o IV1estre a uma
grande janella que dava para o lado aonde
estava a maior fora da gente, e disse :
Amigos, apacificayuos ca eu viu o e so sou.
(1) D'elles equivale a uns ou alguns d'entre elles (os
manifestantes).
(
2
) Chronica d'El-Rei D. Joo I, cit., pag. 23 da }.a pdrte.
Encheram-se todas as lmas de alegria, e
<< n1uitos chorauam con1 prazer de o ver
vivo>>, porque o Mestre d'Aviz representava
naquelle tnotnento a garantia da independen-
cia . da pa tria . . .
E ainda particularmente caracterstico etn
Ferno Lopes o estylo. Mais uma razo para
o considerarmos um escriptor ben1 nacional,
approxitnando-se a sua linguagen1, extraordi-
nariamente, da do povo. O seu dizer inge-
nuo, por natureza, e gracioso, impressivo e
lmpido. Algutnas das suas expresses tm tal
originalidade, no seu arranjo e no seu espirita,
que, p de dizer-se, ficaram exclusivas d' elle.
E sente-se que no ha nellas artificio nenhum:
so to naturaes e to espontaneas e to cheias
de vida como a alma do pvo que intre-
pretam.
Succedeu a Ferno Lopes, no cargo de
chronista e de guarda dos archivos da Torre
do Tombo, Gomes Eannes de Azurara.
A sua obra , verdadeiramente, pelo espi-
rita de nacionalidade que a anima, a o n t i ~
nuao da do seu antecessor e mestre a quem
elle faz justssimos elogios.
Ferno Lopes deixara incornpleta a Chro-
nica d'El-Rei D. Joo I, por motivos que o
proprio Azurara indica no segundo capitulo
da terceira parte d'aquella chronica que fra
ESTUDO ~ I T I O
29
encarregado de continuar. Principiara-se tarde
a escrever a historia da poca do Mestre
d'Aviz, de n1aneira que muitas das pessoas
que poderian1 prestar informaes eran1 j
partidas deste mundo e as outras, que ficara,
estaua departidas polo Reyno , o que obri-
gou Ferno Lopes a andar por todas as .partes
do paiz pera auer cutnprida informao do
que auia de comear ... Por isso, na
pode mais chegar c adita historia que ate
a tomada de Ceita.
Foi, assim, Azurara o narrador deste ex-
traordinario feito que marca o inicio da nossa
vida ultran1arina e no qual, segundo o chro-
nista, poden1os esguardar quatro cousas, a
saber, grande amor da f, grandeza de cora-
o, marauilhosa ordenana, e proueitosa vi-
toria ...
A expedio a Ceuta revela, na verdade,
algumas das maiores qualidades dos portu-
guezes, tendo sido, durante os seus prepara-
tivos, que se definiu o caracter do Infante D.
Henrique que, pela sua poderosissima von-
tade, dominou a prudencia e a hesitao de
D. Joo I. A conquista d'aquella cidade, fun-
damento da grande obra que iamos realisar,
encheu-o de tanta confiana no seu esforo
e convenceu-o de tal modo da grandeza dos
seus emprehendin1entos, que s pensava em
dar sua aco a mais con1pleta e a mais in-
tensa continuidade, embora custa de supr-
mos sacrificios.
30 CHRONICA D'EL-:REI D. DUARTE
O Infante mostrava-se, deste modo, um
digno filho de D. Filipa de Lencastre cuja
nobilissitna attitude a respeito da expedio
a Ceuta representa tal heroistno que preciso
retnontar antiguidade classica para encon-
trai: quern a eguale.
E sen1pre con1 admirao que lmos as
seguintes palavras que ella dirigiu a el-rei:
<< Senhor, disse a Rainha, eu vos quero
requerer huma cousa, que he muyto contraria
para requerer madre para filhos, porque co-
n1umente as madres requeretn aos Padres que
arredem seus filhos dos trabalhos perigosos,
tendo sen1pre grande arreceo de quaesquer
danos, que lhe podem acontecer. Eu tenho
teno de vos requerer que os arredeis dos
jogos e das folganas, e os metais nos traba-
lhos, e perigos, e isto, senhor, he por esta
guisa; vossos filhos, e meus vieram hoje amy
e me contaran1 todo o feito, que tinheis p s ~
sado acerca da Cidade de Ceita, sobre que
vos falou Joha Afonso vosso Veedor da
fazenda, dizendo-n1e, corr1o sentia que vos
na despunheis a encan1inhar seu filhatnento
corno elles desejaua, porem que me pedian1
que me prouuesse de vos falar en1 ello, e volo
requerer da sua parte, e da minha. Eu, se-
nhor, esguardando como elles ven1 de linha-
gem de En1peradores, e Reys e de outros
muy notaueis, e grandes Principes, cujo
grande notne, e boa fama he hoje por todas
ESTUDO CRITICO
31
as partes do tnundo non1eada, na queria por
nenhua guisa, pois lhe Deos por sua merce
quiz dar a desposian1 dos corpos, e do en-
tender, que elles por seus trabalhos falecessen1
de conseguir os feitos daquelles, que disse, e
por tanto eu acceitey seu encargo e rne prou-
gue muyto de seu requcrin1ento auendo seu
desejo por bon1 para comeo de sua noua
idade, polo qual vos peo por rnerce que
queirais encaminhar como elles possatn exer-
citar suas foras, e prouar suas virtudes se-
gudo deue, para a qual cousa parece que ten-
des muy bom azo querendo vos auiar que
se ponha em obra aquillo, que ja tendes fa-
lado, e alem da parte, que a vos acerca
dello acontece, eu da n1inha volo terei em
merce . (I)
Bastaria esta pagina, que fica transcripta,
para dar obra de Azurara utn alto valor,
pois encerra um estranho ,exen1plo de abne-
en1 que o amr de rne se offerece ern
sacrificio vida eternan1ente gloriosa d'urna
raa.
Mas a obra de Azurara vale ainda, e prin-
cipalmente, porque vive nella a alma do In-
fante de Sagres que o chronista cotnprehen-
deu e revelou.
que, estreitan1ente, vern no ln-
(
1
) Chronica d'El-Rei D. Jolio I. cit., pag. 58 e 59 da
3.a parte. . .
32
fante O. Henrique apenas um homem de
negocias, consideram as palavras de Azurara
como o ultimo descaramento d'uma fi-
co. (1)
No ha, certatnenie, nos capitulas da Chro-
nica do descobrnento e conquista de Gui-
n, em que o chronista faz a envocao do
Infante e falia dos seus <<costumes>>, dos seus
servios e das suas virtudes, a fria se-
renidade que se exige no investigador de fa-
ctos historicos, mas ha o alvoroo de quem
teve a viso d'uma grande figura e anceia
por eternisa-la ...
O' aquelle, cujos grandes trabalhos que-
brantavam as dos montes, segundo
as gentes do nosso regno trazyam em vo-
cabullo , acreditava Azurara que se a for-
telleza se podera pintar, no seu rostro e nos
seus men1bros se podera achar a verdadeira
fonna, e non1 ainda em alguas certas cousas
se mostrava forte, mas en1 todas. E qual for-
telleza pode seer n1ayor que a daquelle que
veence sy n1eesmo? (
2
).
Viu o chronista a virtude por excellencia
do Infante: o seu assombroso poder de sa-
crificio que levou at ao grau supremo, con-
servando-se vire-em toda a vida. Luxuria
o
nem avareza nunca etn seu peito ouverom
repouso, porque assy foe temperado no pri-
(l) Vide a obra cit. do sr. Jos Caldas, pag. xxx.
(2) Chronica do descobrimento e conquista de Guin
ed. de 1841, pag. 21 e
ESTUDO CRITICO
33
meyro auto, que toda sua vida passou em
limpa castidade, e assy que virgen1 o recebeo
a terra. (I)
A Chronica do Descobrinzento e Con-
quista de Guin desperta ainda um grande
interesse, porque, como diz o illustre Vis-
conde de San tarem, o primeiro livro es-
cripto por auctor europeu sobre os paizes si-
tuados na costa occidental d'Africa alm do
Cabo Bojador, e no qual se coordenro pela
primeira vez as relaes de testemunhas con-
temporaneas dos esforos dos mais intrepidos
navegantes portuguezes que penetrro no
famoso mar Tenebroso dos Arabes ... (
2
)
Se Azurara pde comparar-se a Ferno
Lopes, pelo desejo sincero, que sempre o ani-
mou, de escrever com verdade, deve reco-
nhecer-se que lhe inferior em valor littera-
rio. A sua maneira de dizer , por vezes,
enredada, demasiadamente prolixa, chegando
a canar. Falta-lhe a simplicidade e a limpi-
dez da prosa de Ferno Lopes, e aquelle hu-
morismo, ao mesmo tempo ingenuo e mali-
cioso, que d ao estylo do creador da historia
nacional um caracter de particular origina-
lidade.
Azurara um erudito, podendo conside-
rar-se, sob esse aspecto, um espirita da Re-
nascena, n1as isso prejudicou-o como histo-
(
1
) Chronica do descobrimento e conquista de Guin,
cit., pag. 20.
(2) Vide a Introduco na ed. cit., pag. vn.
3
34 CHRONICA D'EL-REI D. DUA"RTE
riador em quern se exigen1 qualidades de
artista que, ern geral, no se concilian1 con1 a
erudio.
Herculano que, alis, reconhece que i\zu-
rara prestou bons servios _ litteratura patria,
notou ji a sua tendencia para << philosophar
trivialidades, e ostentar clegancias rheto-
ricas ... C), o que ta1nben1 tinha sido visto
por Dan1io de (
2
) -
Depois de A.zurara, foi non1eado chronista-
mr do reino Vasco Fernandes de Lucena
que, _todavia, no p6de figurar entre os pri-
tnitivos historiadores portuguezes, pois, cotno
j referiu Herculano, no escreveu <<uma s
pagina original sobre historia. Passou grande
parte da sua vida fra de Portugal, no desern-
penho de importantes misses politicas, con-
vencendo--se que no podia deseropenhar
as suas funces de chronista, das quaes
desistiu' etn 1497' a {avor de de r>ina.
Gosava este, a esse ten1po, d'tnna situao
de destaque na crte, tendo feito parte de di--
versas embaixadas a. Castella c a Rdn1a, por
ordem de D. Joo II .de quen1 era Escudeiro
e Escrivo de sua Can1ara.
Foi ainda o Principe lJerfeito quen1 orde- ,
( 1) Opsculos, tomo cit., pag. 15.
(2) Chronica do Prncipe D. Joo, ed. de 1905, pag. 13.
ESTUDO CRITICO
35
not! a Ruy de Pina que trabalhasse nas Chro-
nicas, dando-lhe carreguo de escrepver e
assentar os feitos fa1nosos asy nossos corno
de nossos Regnos que en1 nossos dias so
passados>>.
Desde Da1nio de Goes que se discute
quaes tero sido as chronicas escriptas, ori-
ginahnente, por Ruy de Pina. Tratou aquelle
historiador o problen1a con1 bas razes, che-
gando concluso de que as chronicas de
O.- Sancho I, D. Affonso II, D. Sancho II,
D. Affonso III, D. Diniz e D. A-ffonso IV, que
esto publicadas con1 o no!ne de Ruy de Pina,
s3o un1a recopilao de trabalhos deixados
por Ferno Lopes. Quanto de D. Duarte,
suppe que urna coordenao cte apon-
tamentos de Ferno Lopes e Azurara que,
parece dar a entender, algutna coisa es-
creveran1 ainda sobre o reinado de D. Af-
fonso V, sendo, assim, exclusivame!lte, de
~ u y de Pina, apenas a Chronica de D.
Joo 11. (I)
Bastaria a Chronica do Senhor Rey D. Al-
fonso l(, para immortalisar o nome de Ruy de
Pina. E, pela sua leitura, que ficatnos a co-
nhecer e a adtnirar, para sen1pre, os dois gran-
des irtnos espirituaes: o Infante D. Pedro e
D. ;\}varo Vaz d'Ahnada, e a odiar D. i\ffon-
so, o Bastardo. l\. an1bio, a intriga e a vi-
(
1
) Chronica do Prinipe D. Joo. cit., pag. 12 e I 3;
Chronica d'El- Rei D. Manuel, cap. xxxvn da 4.a parte.
*
lania do Conde de Barcellos, o espirita de
justia, a nobreza e a bondade do Duque de
Coimbra, a lealdade, o sacrifcio e o heroismo
do Conde d'Avranches, tudo isso vive nas
paginas d' aquella chronica.
A Tragedia d'Alfarrobeira inspirou a Ruy
de Pina palavras eloquentes e profundamente
humanas, em que vibram a dr, a indignao,
a piedade e a sympathia: so a condemnao
do Duque de Bragana e do Conde d'Ou-
rem, pryncipaaes n1ovedores, e soos Capi-
taaes desta fea e do rosa empresa e ainda de
todos os apassyonados servydores e Conse-
lheiros de D. Affonso V, que o traziam em-
lheado e cego, no lhe alumiando seu muy
angellyco entendimento, com que perfeita- _
mente conhecesse os falsos e r r o s ~ e so tam-
bem a glorificao do Duque de Coimbra que
usara seu Offycio de Regente com tanta per-
feiam e comprimento, que n1ais pareceo que
aceitara tal cargo pera sua pena e trabalho,
mais que pera sua gloria nem descano ... >) (
1
)
Talvez alguem considere Ruy de Pina apai-
xonado na Exclamaam aa morte do Infante
Dom Pedro, e explique, por parcialidade
contra os nobres, essas dolorosas e indigna-
das palavras. Gabriel Pereira (
2
), ao mesmo
(I) Chronica do senhor Rey D. Alfonso V, na Colle-
co de ineditos de historia portugueza , tomo I, pag. 427
a 431.
(2) Vide Duas palavras de introduco, na Chronica
d'El-Rei D. Alfonso V, ed. da Biblioteca de Classicos Por-
tuguezes , 1.
0
vol., pag. 5.
ESTUDO CRITICO
37
tempo que lhe reconhece uma sinceridade
notavel em chronista de palacio , julga-o
parcial e pouco inclinado a cousas de Hes-
panha e da nobreza, contando a historia da
poca de O. Affonso V de forma que parece
preparar o espirita do leitor para as grandes
luctas do reinado seguinte. Pela nossa parte,
sentimos to fundamente a maldade que en-
carnara no odioso Bastardo que julgamos in-
teiramente justificada a paixo que porven-
tura haja nas palavras de Ruy de Pina: no
o cegou ella at o ponto de condemnar ou
glorificar, injustamente; deu-lhe, antes, o po-
der de realisar um dos mais altos fins da his-
toria : o de crear no corao de quem a l
hua vertuosa enveja acompanhada de hum
novo esforo, que pera sern1os nobres, e jus-
tos, e verdadeiros, ousados, e bos nos avia
dobrado, e pera lcgititnamente _conseguirmos
per nossas obras groriosa fama de nossos
tnaiores, nos constrange huma necessidade
de sangue, e natureza com agudos, e receo-
sos pongin1entos de vergonha ... (
1
)
Na verdade, quem haver que, depois de
ter lido e meditado as paginas em que Ruy
de Pina conta as intrigas que abriram o con-
flicto entre D. Affonso V e o tio e produziram
a Tragedia d'Alfarrobeira, no sinta o desejo
ancioso de subir s alturas a que se ergueu o
(I) Prologo da Chronica d'EL-Rey D. Joo II, de
Ruy de Pina, na Colleco de ineditos de historia portu-
gueza tomo 11, pag. 6.
Infante ? Quen1 desejar continuar a viver,
rasteiramente, preso a tuna vi de n1entira
e de miseria, cotno foi a do Bragana, e no
sentir, antes, a cada instante, que co1nea a
viver aquela vida de perfeio que D. 1\lvaro
Vaz d'Almada viveu no n1on1ento eterno en1
que se entregou lVlorte, tnal soube que ma-
taratn O. Pedro a quen1 havia jrado no
sobreviver-lhe?
Na Chronica d'El-Rey IJ. II, diffi-
cihnente se encontrar j utna pagina da lar-
gueza e da elevao d'aquella que Ruy de
Pina consagrou morte do Duque de Coin1-
bra. E no para estranhar o facto. Iiavia-
mos chegado ao tctnpo en1 que a vida
nacional se concentrou na crte, pela
o da unidade monarchica. O rei era a pri-
meira figura e quasi unica, poderia dizer-se,
pois, con1o notou Herculano, a organisa-
o social tinha sun1ido o povo, a nobreza, e
ainda o clero, debaixo do throno . I\Jo
admira, portanto, que as chronicas revestis-
senl uni caracter corteso, do mesn1o !nodo
que aconteceu con1 a poesia.
Assiin, Ruy de Pina, ao tratar da poca de
D. Joo II, preocupa-o j, detnasiadamente, a
figura do rei, consagrando-lhe um capitulo
de portn?norisado e nen1 sen1pre justo elo-
gio. (1) E o n1odlo que Garcia de Rezende,
o chronista palaciano por excellencia, havia
(1) Vide ed. cit., pag. 193 a 198.
ESTUDO CRITICO
39
de aperfeioar n1ais tarde, quando; numa
parcialissitna apologia, quiz provar, con-
tra as leis da natureza, que era forn1oso
se1n seno o rei ern cuja intirrHdade vi-
vera. (I)
Na Chronica d' Fl-Re_v D .. Joo II, de Ruy
de Pina, destacarn-se, pelo que representam
e hun1ano, as paginas ern que o chronista
falla da n1orte inesperada do filho do nlonar-
cha. Vibra nellas a dr dos Paes e da Es-
posJ do, infeliz Sente-se que se hu-
n1anisa o violento e tnachiavelico D. Joo II,
e ao vrn1o-lo chorar, deante do cadaver do
filh, na hurnilde Casa d'h pobre Pescador,
que a triste fortuna quiz entan1 fazer novo
Pao, ficarnos a pensar, co1nmovidan1ente,
que o .t\mr e a Dr egualarn todos os ho-
n1ens ...
E a Chronica {tEl-Rey D. Duarte? uma
serie de hesitaes e de affirn1aes de von-
tade e de bom senso, de torturadas tristezas
de fortes esperanas, de. esforos baldados
e de desgraas fecundas. E. feita da alma da
nclita gerao, revelada num mon1ento
dolorosissirno que deu nossa epopeia a
grande figura d'um Santo-o heroe e mar-
tyr O. Fernando.
(
1
) Vide Chronica d'EI-Rei D. Joo II. por Garcia de
Rezende. .
I
III
A TRAGEDIA DO INFANTE SANTO
A
conquista de Ceuta, cotno deixn1os dito,
encheu o Infante D. Henrique de in-
cendida confiana no seu esforo. J
no queria voltar a Portugal, sem ter conquis-
tado o norte d'Africa e setn haver fundado
ahi um poderoso irnperio. Mas o seu enthu-
siasmo e a sua audacia encontraram forte
resistencia no espirita cauteloso e experimen-
tado de D. Joo I. Nem o Infante tePtou do-
minar o pae. Talvez o contivesse o respeito
que lhe devia, ou por ventura no suppoz
que tardaria tanto o momento opportuno de
realisar a sua obcecante aspirao.
Esse rnomento chegou com a morte de D.
Joo I. D. Duarte, que lhe succedeu no throno,
era urn espirita doentio, fraco de vontade,
incapaz de persistir numa resoluo, embora
a considerasse justa e util, vivendo, por isso,
em ~ o n t i n u tristeza e tortura.
O Infante D. Henrique conhecia o tempe-
ramento do irmo, e, porque adivinhasse que
42
CHRONICA D'EL-1\EI D. DUARTE
elle tentaria contrariar o seu desejo de con-
quistar 'fanger, pelo presentin1ento, proprio
da sua ahna fraca e irresoluta, de que a
Vl
c)-l"' .... i., p
-i. J!Att o.u ..... H. d'- ._, 1 ,:J, ., ... .t \....J
de tudo, na n"!aneira de o sugestionar.
Cont3.-nos o chronista que o Infante D.
s dirigira a D. Duarte,
do-lhe licena para sair de Portugal e ir para
onde a ventnra o guiasse. Era o 1nais pobre
e o n1enos glorioso dos irn1os, e parecia-lhe
indign9 no tr8balhar, esforada1nente, pela
sua honra e accrescentarnento >>. Ficou D.
Duarte 1nuito contrariado de o ouvir e pro-
curou dos seus intentos. l(espon-
deu-lhe, respeitosamente, D. Fernando, que
jatnais pensara em fazer cousa etn que elle
recebesse << desservio, nojo, ne1n desprazer>>,
e, asshn, julgava-se cotn o direito de espe-
rar que no o contrariasse nJ. sua aspir3o
de, alcanar, con1o os irtnos, o
grau de cavalleiro. A isto lhe disse EiRey,
que sobresevesse alguus dias e que, despois
de nysso n1elhor consirar, lhe tornaria a res-
posta.
Entretanto, con1n1unicava ao Infante D.
Henrique as tenes de O. as quaes,
quen1 sabe, aquelle Principe teria inspirado,
e pedia-lhe que, por seu descano, o ti-
rasse d' este proposito .
Viu, logo, D. Henrique que n1elhor ensjo
no poderia offerecer-se para propr a El-Rei
a expedio a 1'anger, allegando, de modo es-
ESTUDO CRITICO 43
pecial, aquella razo que n1ais grata seria ao
corao de D. Duarte. 1: con1 isto, lhe dizia,
sey que ho .Ifante Dotn F"ernando assesse-
gan1 en1 sua n1udana e sen1 vosso trabalho
e fadiga ... .
I\!o se deu El-Rei por vencido, antes
invocou razes de ordern econo1nica para
justificar o seu no assentin1ento: o povo
1 r
prec1sava oe socego, para rerazer as suas or-
as e as suas fazendas; a propria fazenda real,
pelas despezas que della sayron1,
esi1va muy gastaa }) , e, detnais, sabia
(, conl quanta dificuldade e despezas c:euta
se tnantinha >>. Preoccupava--o., no entanto,
dolorosfnnente, a attitude de O. Fernando, e
por isso rogava a f). Iienrique que, na Ine-
lhor maneira que pudesse, lhe repousssse a
I j - lh I '" t d I
vontaae, nao '"e tocando naa.a a pranca en1
que haviatn estado, porque seriJ causar--lhe
n1r alvoroo c a elle, 111ais fadiga.
Accrescenta o chronista que, sendo a prin-
ci-pal virtude do a obediencia a El-Rei,
ornoriu err1 todo seu mandado>>. 1\1Js no
se juigava, obrigado a desistir
do projecto de passar etn 1\.frica com o ir-
nlo, pois, se asshn fra, no balaria de pr
em pratica o tneio que in1aginara corno deci-
sivo, e, na verdade, o foi, para vencer a, alis
hesitante, intransigencia de D. Duarte. Con-
venceu-se de que este no resistiria a un1 pe-
dido da Rainha, pois sabia h o grande an1or
que lhe tynha e a n1uyta parte que lhe de sy
dava, e tomou por envenom servilla mais
continoadamente e com mostranas de n1oor
atnor do que antes fazia .
D. Leonor, suspeitosa de que o Infante
D. Pedro, por morte de D. Duarte, abusasse
da sua fraqueza de mulher e de estrangeira e
a privasse do governo, estitnou, por tnuyto
seu interesse e segurana, aver para si o co-
raom do Ifante Dom Anrrique a que, pra
ysso, respondia iguahnente cotn obras e vir-
tuosos synaaes de atnor .
Conseguiu, depressa, o Infante, insinuar-se
no espirita da cunhada, e sendo pungido
de seu desejo e assi triste pela tardana do
effecto que se notn procurava, vendo pera
ysso tempo desposto, fali ou aa Rainha, tnos-
trando-lhe cotno seria honroso e de grande
proveito, no s para o paiz como para el-rei,
tnandar-se utna expedio Africa. Betn sabia
o Infante que, na ahna da tnulher, vivem etn
cotnmutn a abnegao e o interesse, e, por
isso, foi letnbrando D. Leonor que, se por-
ventura elle e os innos conseguissetn fun-
dar utn itnperio etn Africa, se passariatn para
l, deixando, assitn, estes Regnos mais li-
vres para os filhos d' ella nelles poderem vi-
ver como a suas honrras e Estado perteence .
Detnais, elle e o Infante D. Fernando, que
no tinhatn o itnpeditnento de tnolheres e
filhos deixariatn os seus bens, cotno deixa-
ram, ao sobrinho D. Fernando, filho segundo
d'El-Rei.
ESTUDO ~ I T I O
45
Respondeu a Rainha que em seu entendi-
mento lhe parecia justo, honesto e santo o
requerimento do Infante; que O. Duarte no
deixaria de o attender, mas se porventura sup-
punha que a sua intercesso d'alguma coisa
podia aproveitar, por servio d 'El-Rei seu Se-
nhor e por honra e prazer delle, Infante, se
disporia a isso, com ba vontade.
Chegara, entretanto, de Roma, a Bulia da
Cruzada, que O. Duarte solicitara, pera a
teer por resguardo em ajuda de seu propo-
sito, para quando lhe comprisse .
Insistiu o Infante, para que se aproveitasse a
Bulia, immediatamente. Repetiu-lhe O. Duarte
os argumentos de ordem economica con1 que
havia justificado j a sua opinio de que no
julgava opportuna a passagen1 Africa. Im-
pacientou-se o Infante e respondeu-lhe, tal-
vez desabridamente : que se lembrasse que,
depois de ser Rei, mandara Pedro Gonal-
ves, Veador da Fazenda, a El-Rei de Castella,
pedindo-lhe para o receber em companhia
na guerra de Graada, de que no desejava
outra parte nem galardo, salvo o servio que
a Deus faria e a honra que d'isso lhe adviesse.
Estas palavras de O. Henrique deveriam
ter sido causa de grande dr para O. Duarte
que as tomaria como uma suspeita de que
lhe mereciam mais interesse os negocias
alhEios do que os dos seus naturaes.
No refere o chronista se porventura lhes
deu alguma resposta, e de crer que ficasse
46
silencioso, concentrado no seu desgosto, sen1
anilno para repelir a afronta.
Perturbou-o a attitude do Infante, e, no
sentindo foras para reagir, entregou-se
sua vontade, dando-lhe- licena e consen-
tin1ento que passasse em f r i ~ a . Acredita-
vatn n1uitos que D. Iienriq ue no teria de-
movido EIRei de sua pritneira fjrtneza, ql)e
era no consentir na passagem, se non1 en-
trevyera nysso a Rainha .
Em verdade, D. Duarte no totnara uma
resoluo: transigira, contrariado, e por fra-
queza, co1n as palavras violentas do irmo e
as supplicas amorosJs e interessadas da Es-
posa. Tinha praticado um acto de cobardia
111oral, de todo conden1navel, tanto mais
que no consultara o bozn senso, a experien-
cia e a leal an1izade de O. Pedro.
Arrependia-se, e, torturadan1ente, pensavJ
ell? denegar a licena que, sugestionado, con-
cedera, mas faltava-lh:.-1 a fora de vontade e
a audacia que eram indispensaveis para to-
n1ar e realisar tal resoluo.
S tllna esperana o aniinava e era a de
que o Duque de Coimbra approvasse o que
resolvera, sen1 o consultar, ou que, pela aucto-
ridadc das suas contrarias razes, de;_novesse
o Infante D. Henrique.
[)eternlinou, Dortanto, realisar um conselho
en1 Leiria, para qual convidqu, alrn de todos
os Infantes, o Conde de Barcellos e o u1ros
principaaes do Regno. J\s palavras, com que
ESTUDO CRITICO
47
abriu a sesso, poderiatn convencer quen1
as ouvisse, desprevenidan1ente, que vinha
alli dar conta d'un1 acto que resolvc:ra, de
b3.-Yontade, sem sugestes albeias, alegre
por sentir que honrava, assin1, o cargo de
Rei e concorria para a felicidade do povo.
l'vlas O. Duarte illudiase a si n1esn1o : elle
repetia apenas as razes que cotneara por
contrariar a O. Henrique e que, por fin1,
acceitou, julgando, talvez, que ellas tinhan1
nascido no seu espirita.
Na sesso de L,eiria, alguen1 houve que pro-
feriu nobres palavras, dignas de sere111 eterna-
tnente n1en1oradas. Foi D. Pedro, que alli
continuou a atiitude de singular lealdade de
que a D. Duarte dera j un1a adn1iravel
prova, naquelle sanissil11.o conselho>> que
lhe enviara por occasio de elle subir ao
throno.
Corneou, do seguinte n1odo, corrt
e serenidade, porque as palavras lhe vinharn
da consciencic.1 c do corao:
Con1.o quer que en1 todalas cousas, n1uito
Excellente IJrincipc, eu ton1aria por n1ais pro-
veyto e n1oor scguran<;3 pera 1nyn1, antes vos
obedecer e servir, que aconselhar: n1uyto tnais
e de melhor vontade o faria neste fecto, cn1
que a detern1inaatn, segundo vejo, vay jaa
diante do Conselho: o. qur, nos sentelhantes
fectos e qne tanto relevam, nam devia asy de
ser; porque neste negocio, pella casa que jaa
teem fecta etn vossa vontade, certo he, que
quem vos nelle aconselhar em contradiom,
mais poer escandalo, que contentamento em
vossa alma>>.
Havia razes, accrescentava o nobilissimo
Infante, que o justificariam, se se recusasse
a proferir o seu parecer, tanto mais que a
consulta de O. Duarte parecia antes com-
primento que necessidade de
Mas ha hy outras, accentuava, que, com
mayores foras, me constrangem que h o faa;
ca huu he a grande fee e muyta lealdade
que . vos devo, em quanto na terra sooes meu
Supremo Rey e Senhor: e a outra ho singu-
lar e verdadeiro amor que vos tenho, que me
obriga, pospostas todas contrariedades e pai-
xooens, que muy desenganadamente vos di-
ga, de fora, o que a alma verdadeiramente
me dentro sentir que seja vosso servio,
honrra e acrecentatnento de vosso Estado .
E, proferidas estas palavras, que s por si
revelam um caracter, passou a tratar da ida
Africa, condemnando-a, em absoluto. Algu-
mas das suas razes havia-as invocado j, ti-
midamente, O. Duarte, quando tentara de-
mover o Infante O. Henrique do seu decidido
proposito, que elle atou etn sua ahna com
firtnes nooz de muita fee , de tal modo que
pensara em mudar seu acostumado signal
(talent de bien faire) em trs letras, que di-
ziam I. O. A., <<porque, per parte significas-
sem seu nome, a saber, Ifante Dom Anrique,
ESTUDO CRITICO
49
c todas juntas decrarassen1 a ida en1 Africa
que sen1pre desejava.
A attitude de O. Pedro contrariou, pois,
no s a el-rei, que, considerando-o n1uito e
vendo qur a razo estava do seu lado, no
podia, no entanto, apoia-lo, abertan1ente, por-
que lhe faltava energia e deciso, mas ainda
ao Infante O. Henrique que, cego pela ideia
que o dotninava, no poude ver com sere-
nidade e tolerancia a sua opinio reflectida e
sincera, a qual jmais esqueceu e perdoou.
O. Duarte, porque assim o exigia o seu
caracter indeciso, apellou, novatnente, para o
criterio alheio, resolvendo consultar o papa,
<< pera com tnais descargo e segurana saber o
que devia fazer>>. O. Henrique, por sua vez.
votou-se a suggestiona-lo, e, de tal tnodo se
houve, auxiliado, certan1ente, pela cunhada,
que, quando chegou a resposta do Papa, con-
trariando a viagem, j O. Duarte, sen1 em-
bargo, lembrana dos conselhos passados e
do-- que n1ostrou que queria esperar, havia
determinado poer etn effecto seu pritneyro
proposito .
Tritunphara, definitivan1ente, a vontade do
Infante, e, aos dezasete d'agosto de tnil qua-
trocentos c trinta e sete, estava a frota aviada
e prestes, en1 Lisba. El-Rei, os Infantes r
toda a outra nobre gente da Crte, depois de
ouviretn missa solemne na S, seguiram en1
devota procisso para a Nao Capita, levando
o Bispo d'Evora, Dotn Alvaro d'Abreu, a
4
Bulia da Cruzada nas n1os, e indo deante
d'elle un1 cavalleiro arn1ado, com a Bandeira
de Christo.
Fitou El-Rei na Nao, durante esse dia, e
logo a frota se moveo toda pera Restelo, e se
fez prestes cotn as vergas altas . Aos vinte
e dois d'agosto, foy El-Rey ouvir missa a
Santa Caterina de Riba Mar, onde os Ifantrs
sayrotn dos Navyos pera elle. Tenninada a
missa, visitou a nau de O. Henrique, aonde
con1eu com os Infantes, e depois se despediu
com muytas lagritnas que ouve nos olhos
de todos, e lhe beijaram as maas, e os en-
viou com a benam de Deus e a sua.
Quando se recolhia ao batel, para sair ern
terra, chamou o Infante O. Iienrique a quem
entregou um regin1ento escripto todo de sua
mo, que elle, lendo-o logo, prometteu cum-
prir tanto quanto lhe fosse passivei.
O corao de D. Duarte adivinhava-lhe que
os mouros cercariam a gente portugueza, e,
por isso, recon1mendava, prudentetnente, ao
irmo: Outro sy poerees vosso arrayal so-
bre este lugar, con1 duas pontas que venhan1
beber ao n1ar: e se a gente nom for tanta,
que pera isso abaste, toda via, huu das pon-
tas do arrayal venha. ao n1ar: pcra da terra
daaquem poderdes aver refresco, mantitnen-
tos e socorro, e terdes seguro recolhin1ento,
se vos cumprir.
Pediu El-Rei a D. Henrique que lsse,
tnuitas vezes, o regimento que ora lhe entre-
ESTUDO GR.ITICO
51
gava e que no saisse d'elle: por milagre, ou-
viria o Infante as bondosas e prudentes pala-
vras de O. Duarte, tnas protnettia seguir os
seus conselhos, para n1ais depressa se des-
embataar do in1portuno. O seu pensatnento
fugia-lhe para a Africa, e, tnal o Rei o deixou,
mandou levar as ancoras e desfraldar a frota.
Ao fitn de quatro dias de viagen1, chegava
J arn1ada a Ceuta, e tendo o Infante feito
alardo per sy a toda a gente de sua orde-
nana, no achou con1pridos dous tnil de
Cavallo e tnii Beesteiros e tres tnil Piaes:
d'onde, pera con1prin1ento dos catorze n1il
hotns que lhe foran1 ordenados, falleciatn
oito mil.
Vendo O. I-Ienrique tanta tnyngoa de
gente pera tan1anhas foras contra que era
sua tenotn e contenda, teve conselho sobre
que faria. Todos foran1 de parecer que, antes
de o notificar a El-Rei, no cotnettesse coisa
to duvidosa. e de to grande perigo.
No concordou o Infante cotn tal opi-
nio, e retorquiu:
Ben1 sey que, pera tatn grande fecto,
esta gente he assas pouca: n1as parece que
Deus ordena e he por ben1 que nos, assy
como aquy aportan1os, to1nemos por seu
Servio este trabalho, pea mais acrecenta-
mento em nossas honrras e, ante elle, tnayo-
res merecimentos; e por tanto avee por certo
que, ainda que menos gente tivesse, eu nom
52 CHRONICA D'EL-REI D. DUAI{TE
estaria nesta Cidade, pella n1aneira que me
aconselhaaes, nem deixaria de proseguir o
fecto pera que venho>>.
Ha nestas palavras do Infante o fatalismo
da sua exaltada f que lhe itnpunha uma
confiana cega no seu destino. Estava alli
por ordem de Deus e no saberia desobede-
cer-lhe.
Era de tal tnodo don1inadora a attitude
de O. Henrique, e na sua voz havia tanto dr
fatidico e de tragico, que todos o ouviran1,
tomados de pastno, e ninguem ousou con-
trari-lo. Parecia, em verdade, que Deus ha-
via descido terra, para cornn1andar os chris-
tos, e que o Infante era o emissario que
vinha annunciar a estranha nova.
Poz-se o exercito a caminho de Tanger, e
porque O. Fernando estava doente e no
podia ir por terra, seguiu por mar, com
a frota.
No representaria a chegada dos portu-
guezes surpreza algutna para os mouros.
D. Henrique con1ettera a itnprudencia de de-
morar-se em Ceuta o tempo necessario para
elles lanaren1 o corao ao Jargo e prepa-
rarem-se para a defeza. Ji faltava, para tcn1-
perar a temeridade do Infante de Sagres, a
experiencia de D. Joo I que, na expedio
a Ceuta, mostrara saber que o segredo a
aln1a do n ~ g o c i o
ESTUDO CRITICO 53
O. Henrique, se porventura alguma vez
pensou en1 aproveitar as instruces que D.
Duarte lhe dera no seu regimento, provou
que as esquecera, desde logo e inteiramente.
I_)ois de saber que, n!al chegou a Tanger-o-
Velho, aonde j estava O. Fernando com a
frota, n1andou desfraldar suas bandeiras e
foi assentar o arraial en1 utn outeiro, longe
do tnar.
Os portuguezes, ardidan1ente, atacaran1 as
portas da cidade de que rotnperam duas: a
terceira cotnn1etteran1-na cotn fogo, tnas por-
que era forrada de ferro e os mouros a de-
fenderam tnui bravan1ente, no a entraram.
Reparte-se a gente en1 combates e, logo,
con1o n1au presagio, ficaratn feridos dois
grandes capites: o Conde d' Arrayolos e
O. i\lvaro Vaz d'Aln1ada. E peor agouro ti-
nha parecido ainda, quando, desfraldando-se
as bandeiras, soo a do Ifante Don1 Anrrique
se rompo, e a levou o vento, atee aste,
e-tn pedaos .
O primeiro cornbate trava-se, verdadeira-
tnente, no dia 20 de setembro, un1a aziaga
sexta-feira. Durou algtnnas horas, com n1uita
ardileza e esforo de an1bas as partes, n1as
sen1 proveito para os portuguezes. D. Henri-
que, reconhecendo-o, mandou retirar a sua
gente, depois de haverem morrido vinte
christos e terem ficado feridos quinhentos.
Neste desastre, houve da parte do Infante,
a quem faltavan1 qualidades de general,
54
-.
culpa tnuyto de reprender>>, cotno anota o
proprio chronista.
Comprehendeu elle a necessidade de re-
nlediar o defeito das escalas que etnpregara
no prin1eiro ataque, e por isso outras maio-
res rnandara vir de Ceuta, betn como duas
bombardas grossas, pedra e polvora.
En1quanto se tratava dos preparativos para
un1 novo ataque, o numero dos mouros re-
crescia, e iam-se dando entre elles e os chris-
tos frequentes recontros em que os portu-
guezes mostravarn ousadia e bravura.
Vinha a can1inho do arraial nun1erosa
moiran1a : sairan1 ao seu encontro alguns es-
forados fidalgos e outra nobre gente que,
heroicatnente, puzeram em desbarato os
initnigos, inatando, no encalo que durou
tnea legoa, ate e cento e cincoenta>>. Que-
riam persegui-los at tnais longe, tnas en-
contrarani outra infinda gente sua, que vynha
de refresco donde em hu Serra, tynham
seu arrayal.
No poderiam os portuguezes resistir, por
1naior que fosse a sua heroicidade, procu-
rando cada hul sua salvaom na fogida. >>
Morrerian1, ento, cincoenta, entre elles al-
guns fidalgos, correndo o Conde de Arrayo-
los a recolher os restantes que vinhan1 des-
baratados.
A noticia da n1orte dos fidalgos e de ou-
. tra nobre gente foi recebida, tristen1ente, no
arraial, tnas deu anitno J. O. Henrique para
ESTUDO CRITICO 55
offerecer batalha a milhares e milhares de
tnouros que se dispunham soccorrer a cidade
se mostravam num outeiro, vista do acam-
pamento dos christos.
Cotntnandavan1 a vanguarda do exercito
portuguez, que era de pouco n1ais de qua-
tro mil hon1ens, o Infante O. Fernando e o
Conde d'Arroyolos, e a rectaguarda, o In-
fante O. I-Ienrique, que esperou, durante trs
hras, o ataque dos nouros, ao fim das quaes,
porque estes se no atreveram a commett-lo,
<< moveu contra elles suas batalhas, os quaes
.cotn signaes de medrosos logo volveram, e
sen1 o quererem esperar se recolheram serra
d'onde vinhan1 .
Passava-se isto,- a 30 de setembro, uma
segunda feira, e, no dia immediato, assoma-
ram de novo sobre o arraial os tnesn1os mou-
ros e outros mais. Determinou o Infante ir ao
seu encontro, e, porque elles se n1antinham
na mesma attitude de espectativa en1 que
haviam estado na vespera, ordenou ao In-
fante O. Fernando e ao Conde d'Arrayolos
que os atacassem.
Os Mouros, vencidos de medo, deixaram
com desacordo o cabeo que tinhatn, o qual
foi ton1ado, esforadamente, por O. Fernando.
Mas recrescem, dentro em breve, e trava-se
brava peleja, e O. Fernando, no podendo
resistir, resolve recolher ao arraial. Acode,
ento, o Conde d'Arrayollos, e, voltando am-
bos atrs, petn os inimigos em debandada.
56 CHRONICA D. DUARTE
Dois dias depois, apparecetn .estes de novo
e mais ousados, tnas no se atreveran1 ainda
a ton1ar a offensiva. D. Henrique tnanda s
trombtas fazer signal de peleja. O ataque
dos christos foi forn1idavel, e, etnquanto
uns se batiam, corajosatnente, no catnpo, ou-
tros, no arrayal, se defendian1, con1 heroisn1o,
da investida dos mouros citadinos. f
Tenta o Infante dar un1 segundo -
cidade, mas os mouros levaram a tnelhGr,
e D. Henrique, embora no lhe fallecesse1n
na cara mostranas de alegria e segurana,
comeava-lhe a alma a vestir-se de muita tris-
teza, porque ia sentindo os engano,s da espe-
rana da sua empreza . f
A onda de n1ouros, que se despenhava so-
bre Tanger, tornava-se cada vez mais alterosa:
agora eran1 os reis de Fez, de Marrocos e 1
muitos outros que cotn setecentos tnil ho-
tnens de p e sessenta mil de cavallo vinhan1
fazer frente aos portuguezes, poucos, quanto ,
fortes, que o fraco poder seu no pesavan1,
e, custa de suas varias mortes, a lei da vida
eterna ian1 dilatando . (I)
Tentou ainda o Infante cotnbat-los, tnas
vendo cotno as foras eran1 to desiguaes, re-
solveu no pelejar con1 o inimigo e recolher-se
ao arraial e ahi defender-se o melhor que pu-
desse: O contrario parecera desesperao e fra-
queza em que seu corao nunca foi culpado>>.
(I) canto VII, est. 3.a.
ESTUDO CRITICO
57
Os mouros cercan1, en1 breve, o palanque
dos christos que se defendem, heroican1ente.
J o desespero invade o anin1o d' alguns
que queriam rnorrer, sim, rnas, gloriosamen-
te, cotnbatendo no can1po, como fros caval-
leiros; outros, dornina-os o desanitno, e
pensan1 en1 salvar-se, fugindo para a armada.
Apenas o Infante, o Conde d'Arrayolos e
poucos n1ais puderarn conservar aquella he-
roica serenidade que era necessaria para ve-
renl que s tnna coisa podiam fazer, digna-
rnente: manterem-se no seu posto de defeza.
Reunem-se os reis n1ouros en1 conselho:
discutern a ousadia, soberba ou sandice
dos christos, e resolverrt con1pat-los, rija-
mente e sem rnedo .
O Infante, ao sentir o perigo d' esta deter-
tninao, cae de giolhos e111 terra, e, levan-
tando -as tnos e os olhos ao c eu, dirige a
Deus palavras piedosas que n1ais parecetn
terriveis apostrophes. Que se letnbrasse, sup-
plicava-lhe, do povo christo que, stnente
para o servir e exalar a F, estava to
afrontado e posto em to grande perigo.
Acabada a orao, corre todas as estancias
dos christos, e << com cara prazenteira e se-
gura, os esfora, lanando en1 todas as al-
mas animo e esperana. Durou o con1bate
quatro horas e os actos de heroistno dos por-
tuguezes fram tantos e to estranhos que os
mouros houveram por bem affastarem-se.
Mas o Infante j se no illudia. Eran1 des-
58 CHQONICA D'EL-"REI D. DUARTE
esperadas as circumstancias do exercito dos
christos: faltavan1 os mantimentos, e os mou- -
ros tinham-lhes tomado o caminho do tnar.
S havia uma maneira de se salvarem, e nem
todos j: romperem-lhes, de noite, os ar-
raiaes, e lanarem-se na praia aonde peleja-
rianl at alcanarem os navios aquelles que
Deus para viver escolhesse. ,
Assim o resolveu o Infante, mas no quiz
o destino que o realisasse. 1\lartim Vieira, o
duplo traidor, porque, alm de portuguez, era
clerigo, revelou aos mouros o projecto de
D. Iienrique, e estes o proveram de guisa
que aos christos no pareceu passivei nem
razo commett-lo >>.
Voltam os reis mouros a reuniren1-se en1
conselho, e, reconhecendo que venciam, ago-
ra, os portuguezes, mas no lhes arrancavan1
da alma a necessidade de conquistarem a
Africa, antes iam provocar a vingana de
toda a christandade, resolvem fazer-lhes uma
a'rdilosa proposta de paz, sitn ulando-se dis-
postos a combaterem-nos, rijatnente, mas
movendo-lhes o partido, antes do con1-
bate .
E, assitn,- depois de com espantosos gri-
tos, signaes e palavras de certa victoria ,
cercarem o palanque, adeantaram-se alguns
dos principaes, e, com mostranas de paz,
aos christos propuzeratn que, se lhes res-
tituissem Ceuta cotn todos os captivos e dei-
xassenl o arraial cotn todas as artilharias, ar-
ESTUDO CRITICO 59
n1as, cavallos, tendas e outras cousas que
nelle havia, consentiriatn que livretnente eni-
barcassenl e seguran1ente regressassem s
suas terras.
Acceitou o Infante, porque a dureza das
circumstancias o exigia, n1as decidido a nd.o
cumpri-la, a proposta dos tnouros. No qui-
zeranl, todavia, alguns d'estes que o accordo
por ento se fizesse: voltaram ao palanque e
atacaram-no, por todas as partes, mui affron-
tadamente. Aos portuguezes cegava-os a vin-
gana de suas mortes, e defenderam-se valo-
rosa e framente, como jmais o haviam feito
cotn tanto esforo. Era grande a mortandade
dos tnouros que, no a podendo padecer, se
recolheram aos seus arraiaes.
Havia-se realisado a dolorosa prophecia de
O. Duarte: os portuguezes estavatn privados
de receberem da armada qualquer socorro, e
a fome e a sde eram, agora, os seus inimi-
gos mais terriveis.
Para mataretn a fotne, tinhan1 de sacrificar
as bestas cuja carne mal aquentavam com a
palha que tiravam das sellas e das albar-
das, e, para illudirem a sde, que os quei-
mava, enchiam a bocca de ldo, com a
esperana de lhe encontraretn algutna humi-
dade.
Fez-se, inalmenie, o accordo entre mou-
ros e christos; obrigando-se estes a en-
tregarem Ceuta com todos os captivos e a_
no' guerrearen1 a Berberia, durante um s-
culo, deixando as armas e en1barcando ape-
nas cotn os vestidos.
Houve troca de refens, ficando O. Fer-
nando etn poder dos mouros, como garantia
de que Ceuta seria restituida.
Queremos acreditar que o corao de O.
I-ienrique lhe arrefecera, lembrando-se de
que sacrificava o irmo, porque Ceuta, pelo
tnenos cotn o seu assentimento, jan1ais seda
entregue. Mas conservar aquella cidade sob
o nosso dotninio era, para elle, garantir que
Portugal realisaria a sua altssima rnisso. E,
nestas circumstancias, no hesitava deante
dos tnaiores sacrificios : ficaria elle, e nisso
insistiu, como refern, em vez de O. Fer-
nando, pois dizia-lhe a vontade que, assin1,
no seria, cotn certeza, entregue Ceuta. Os
do conselho, porn1, por justas causas que
tivera1n, no deram a isso consentin1ento ">.
Quebraran1 os infieis o tratado, e, dese-
jando 1natar os christos de fome e sde,
porque com as armas j no ousavam, de-
fendiatn-lhes a entrada nos bateis. Poude O.
Henrique, triun1phando de grandes perigos,
1nudar o palanque at o tnar, o que enraive-
ceu os mouros, porque viran1 frustrado o seu
plano que era de requintada n1aldade. Ainda
cercaran1 o palanque, tnas tiveratn de retro-
ceder, maravilhados do heroismo e do sacri-
fcio dos portuguezes. Foi, pois, de artnas
na mo, e defendendo-se con1 ardor, que
estes alcanaram os bateis: houve, certo,
ESTUDO CRITICO
61
casos de desespero, e tnuitos, principahnente
gente n1iuda, lanavan1-se ao mar, tentando
os tnareantes, acenando-lhes corn
algun1a provcsa>> que ainda escapara.
Regressavan1 os rhristos a Portugal, mas
a aln1a ficava-lhes en1 Tanger, encarnada en1
O. Fernando. Seria afrontada, e, hutnilde nd
sua heroicidade, esperaria, resignadamente,
que voltassen1 para a vingar. Deix-los l os
tnouros fartaren1, viln1ente, os seus odios:
seria, depois, con1 rnais justia ainda, chega-
ria a ser santa, a vingana.
Na patria, alguem chorava. Era O. Duarte
a quen1 o corao lhe adivinhava toda a Des-
graa do irn1o. Tivera noticia de que os
mouros haviaru cercado os christos, c d'ac-
cordo cotn D. Pedro, que o anin1ava, resolveu
mandar-lhes, trigosan1ente , grande soe-
corro. Mas, etnquanto se aviavan1 as cousas
necessarias, aportaran1 a L.isba as naus vin-
ds de Tanger.
Pousava, ento, D. Duarte na aldeia de
Carnide, para onde havia ido, porque a cidade
<<estava perigosa de pcstenen:1 . Ahi lhe
fram contar, ponnenorisadatnente, como as
coisas se tinham passado. E no tneio da sua
grande dr, sobrava-lhe ainda bondade para
agasalhar aquelles que, abusando da sua si-
tuao, lhe iatn fazer reverencia etn dis-
formes sen1elhanas e tristes vestidos, que
para isso de industria vcstian1, c, con1 pala-
62, CIIRONICt\ D'EL-REI D. DUARTE
vras desaventura conformes-, procuravam
convenc-lo de que haviam soffrido grandes
dan1nos, para justificarenl os requeriinentos
que logo faziam ou esperavatn fazer.
S O. Alvaro Vaz d'Altnada se lhe apre-
sentou, vestido de finos pannos e alegres
crcs, no para lhe requerer beneficias, mas
para lhe dizer palavras de conforto, enchen-
do-lhe o corao de esperanas. Vivia nelle a
alma da Raa, alvoroada, no seu desejo de
vingana, e confiando, vivan1ente, no seu
triumpho. No tnorreramos em Tanger: se l
ficra O. Fernando, foi exactatnente para
affirn1ar, na sua hun1ildade e resignao he-
roica, que a nossa alma contina viva e forte.
No tardar a hora em que ha-de provar-se
que a ida a Tanger foi apenas para nossa
rnaior gloria.
Oobravatn os sinos de tristeza pelos mortos :
D. Alvaro Vaz d' Almada aconselha a El-Rei
que os mande repicar, festivamente, para ale-
gria e prazer dos vivos. No poderia, jmais,
O. Duarte deixar de pensar, dolorosatnente, no
captiveiro de D. Fernando, tnas sentiu que as
palavras do nobre e leal Conde d'Avranches
lhe lcvavan1 ao corao o prin1eiro descano.
Pouca vida lhe restava, e essa mcsn1o sacri-
fic-la-hia ao cutnpritnento do dever que tnais
imperisatnente o dominava : a libertao de
D. Fernando.
Reune crtes em Leiria, tnas as opinies
dividen1-se; pede o auxilio do papa e dos
ESTUDO CRITICO
63
reis christos e recebe, cotno resposta, pa-
lavras doces e confortativas, portn mui isen-
tas de obrigao para as obras que n1ais eran1
necessarias consulta o Infante D. Henrique
c ouve, tranzido de dr, a sua opinio que,
firn1emente, era contra a entrega de Ceuta:
quando se offerecera e quizera ficar co1no rr-
fem en1 vez de D. Fernando, no tinha en1
vista outro fim seno evitar que os portu-
guezes restituissen1 o que, con1 tanta glo-
ria, havian1 conquistado: << folgra dar por
isso a Deus sua vida e liberdade en1 of-
ferta .
Ninguem con1prehendia a dr de D. Duar-
te, alm de D. Pedro, que o atnava sincera-
mente, e estava convicto de que querer con-
quistar a Africa era o n1esrno que desejar
perder ba capa por tnau capello , cotno
j affirmara no conselho de Leiria.
El-Rei, assin1 desamparado, vivia apenas
para a sua Dr: acudia-lhe ao espirita con1o
fra resolvida a expedio a Tanger, e sentia-
se extraordinariamente culpado, tornando-se
insoffrivel o seu tormento, ao saber que se
dizia, en1 publico, que aquella expedio fora
etern1inada sen1 prazer netn consentimento
de si 111esn1o }>, n1as apenas para attender os
rogos da Rainha que, por esse tncio, queria
pagar ao Infante D. Henrique e ao Infante
D. a doao que haviatn feito ao
sobrinho.
Adoeceu D. Duarte de continua paixo,
64 CHRONICA nEL-REI D DUARTE
e morreu, a pensar, halucinadamente, na en-
trega de Ceuta ...
J). Fernando havia feito j a dolorosa e
humilhantissitna peregrinao de Tanger para
Arzilla e d'ahi para Fez. Enche-nos ainda de
dr, de indignao e de piedade, recordar
todas as affrontas e todos os vituperios que
o Infante soffreu. Era un1 objecto de escarneo
para a moirama sen1pre insaciada de riso.
Olhai-o s portas de Arzilla, com ordem
de marcha para Fez: cavalga nun1 magro sen-
deiro desferrado, o freeo atado com tamias,
a sela velha e ren1endada, os bardoes rotos
r desapegados, con1o, cotn minucia e tristeza,
descreve o seu companheiro, secretario e chro-
nista, Frei Joo Alvares. Em cada povoao
por onde passa, rnettem-lhe o nome etn can-
tigas, cospen1-lhe no rosto, injuriam-no de
todos os modos, e elle sorri, bondosamente.
l\' chegada a Fez o Infante esperado por
todos os mouros da cidade que acorren1 a
receb-lo, cotn vozes e alaridos de deshu-
mana e selvatica alegria.
Dentro em breve, ser sujeito aos servios
tnais hun1ilhantes: ho-de rnanda-lo litnpar
as estrebarias c cuidar das bestas, preten-
dendo o Lazeraque, que tal lhe ordenou, jus-
tificai -se con1 o facto de os christos seren1
traidores, pois no lhe haviam entregado
ainda Ceuta. Respondeu o Infante que o
non1e de traidores no cabia aos portuguezes,
1nas clle faria quanto lhe ordenassem, pois
ESTUDO CRITICO
65
das coisas que fizesse no lhe vtna a elle
vergonha, n1as a quern as mandasse fazer.
Foi, nesta situao, que O. Fernando
soube, pelos tnouros, da n1orte de O. Duarte.
Caio de bruos em terra como esmorecido,
e foram a elle os seus poli o a levantar; e
como tornou a seu acordo depenou cabelo
e barbas, dando bofetadas no rostro, e profe-
rindo palavras de tnuita dr: O. Duarte re-
presentava a sua maior esperana na vida;
sentia esforo e coragem s de lembrar-se
que elle sabia que o seu soffrimento era por
seu servio e atnr. Agora atormentava-o
pensar que foi causa da sua trigosa morte
e da grande saudade com que se despediu
do mundo.
Comeou o Infante, depois que soube da
morte de O. Duarte, a viver, exclusivamente,
para a Desgraa dos con1panheiros : era elle
quem recebia as maiores injurias, mas no
tinha utna palavra para queixar-se, e era cheio
d' ellas para consolar os que ao seu lado sof-
friam. Sentia-se ainda feliz, por poder realizar
essa misso na vida : encontrar na sua dr
lenitivo para a dr alheia.
Mas os mouros s pensavan1 em augmen-
tar-Ihe o martyrio, con1 a esperana de que
o remissetn, pela entrega de Ceuta, ou por
dinheiro. Ben1 sabiam con1o o Infante se con-
solava con1 a convivencia dos con1panheiros,
e por isso resolveram aparta-lo d'elles. Foi o
n1omento de dr suprma para O. Fernando:
5
66
horrorisava-o saber que j nada tinha a fazer
rio mundo. A sua bondade e o seu sacrificio
eratn inuteis. O. Duarte morrera; os colnpa-
nheiros, esses no sabia o que seria feito
d'elles.
Restava-lhe Deus: foi para elle que viveu,
durante os quinze mezes da sua vida que
passou numa privada, onde mal podia n1o-
ver-se, e aonde no entrava um raiu de luz.
Quinze mezes de tortura para o corpo e de
felicidade para a ahna. Quando morreu, j
vtvta no ceu.
Evoqun1o-lo, com aquella vertuos3 en-
veja e receoso pongimento de vergonha, de
que nos falia o chronista, e cremos en1 ns
o heroico espirito de sacrificio que d esfor-
o, enthusiasmo e esperana,' no meio das
maiores desgraas. e)
(I) Este capitulo quasi todo feito de d ts
Chronicas d'EI-Rd D. e do Infante Santo D. Fernando,
respectivamente cscriptas por f<uy de Pina c frei Joo
Alvarcz.
CRONICA D'ELREY D. DUARTE

PROLOGO (
1
)
DA
CRONICA D'ELREY
DOM DUARTE,
DESTE NO!V1E HO PRIMEIRO,
Dos Reys de Portugal !zo onzeno, dirigido a ElRey
Dorn Manuel, deste no1ne ho primeiro, seu neto
nosso Senhor; por cujo 1nandado Ruy de Pina,
Cavalleiro de sua Casa, e seu Cronista
Moor e Guarda Moor da Torre do
To1n bo (2) primeiranzente a compoz.
E STOREA, muy excellente Rey, h e assi mui
liberal Princesa de todo bem, que nun-
qua em sua louvada conversaa nos recolhe,
que della na partamos, sem em toda calidade de
bondades, e virtudes spirituaaes, e corporaaes
nos achannos logo outros, e sentiriT!os em ns
hun1 outro singular n1elhoramento. Nem he sem
causa; porque a doutrina hystorial, polo grande
provitnenio dos verdadeiros enxem pios passados
que consigo teen1, h e assi doce e conforme a
toda a hutnanidade, que atern os maaos que per
lia, ou per ou vida com e lia partecipam torna
logo bos, ou com desejo de o seer: e os bos
muyto n1elhores. Cuja virtuosa fora he tamanha,
que per obras ou vontade, dos fracos faz esfora-
dos, e dos escassos liberaaes, e dos crus piadosos,
e dos frios na F Catolicos e bos Christaas; e
asy discorrendo per todalas outras virtudes. E
como quer que, muito poderoso Senhor, geeral-
mente de iodalas Estarias scriptas possmos esto
conseguir, daquellas poren1 receben1os sobre to-
das ruais bent e 1naior gosto, nas quaaes, leendo,
veernos as perfectas virtudes, e tnerecidos louvo-
res dos nossos naturaaes, e mayores: spicialmente
daquelles de que descenden1os. Em cuja verdade
pera os de necessidade seguirn1os e ao menos se-
nlelhannos, nossos coraoens se acendent mais,
e nossas tnemorias san1 muy n1ais spertadas, e
que a invena, e cuidado deste officio d'escre-
pver de huma onestidade, e razatn a quaaesquer ,
bos, e vertuosos por seu galardan1 se possa atri-
buyr, ainda por hu outra spicialidade d'obriga-
torios exemplos, e singulares merecimentos, aos
Reys, e Prncipes mais propriamente se deve. E
por tanto h tan1 necessario, e proveitoso scre-
pver-se delles, mais que dos outros, que aos que
neste 1nundo bem, e derectarnente vivram, esta
cnlidade de satisfaarn se denegou; divida hobri-
gatoria h que o rnesn1o tnundo lhe deve, e sern-
pre lha deve pagar. Pollo qual sabendo vs,
muyto poderoso Rey, despois que per graa de
Deos regnaaes, que a Cronica do tnuy sclarecido
Prncipe, e de louvada memoria ELRey Dotn
Duarte vosso Avo, dos Reys ho undecitno, deste
nome o primeiro de Portugal, e do Algarve, e Se-
nhor de Cepta, ficava, de seu ten1po atee este
vosso, por azer: e que se a esta tneritoria paga
cotn viva deligencia non1 se p roveesse, elle con1
sua virtuosa tnetnoria poderia ficar en1 anJortifi-
cado esquecimento pera setnpre; vossa n1uy Real
Senhoria, como perfecta morada que h de vir-
tuosos desejos, e Reaaes pensan1entos, por dar a
elle esta n1emoria de perpetua vida, e nelle n1uy
claran1ente perpetuardes corn sua beenatn vossa
legitin1a, e natural socessarn, e assi pera huun1
tn uy digno enxenpro de Reys, encotnendastes
com grande eficacia a my Ruy de Pina, Cavaleiro
PRCLOGO
71
de vossa Casa, e vosso Cronista Moor, que quanto
a n1y fosse nisso possivel, as cou8as notavees de
seu ten1po, dinas de len1brana neste necessario
registro betn, e verdadeiramente as cotnposesse.
A qual virtude, confiana, e grandeza de vosso
Coraotn bern consyrada, nom sey que mais lou-
vada piedade, netn bondade tnais clara se possa
que privando a tnorte vosso Avo da vida
lin1itada, vs seu neto, e ligitin1o Socessor per
esta ta viva rnen1oria lha ordenar-des eterna, e
procurando elle ta breve Sepultura na terra vs
lha edificar-des de perpetua excellentia nas me-
morias dos hon1ens; Mas na exuquarn deste vosso
mandado, muyto excellente Rey, vossa grande
hun1anidade me . perdoe por sr como posso, e
na con1o devya, e ella rnerece; porque quando
etn mim revolvo a grandeza da rnateria, e princi-
palnlente a dificuldade, e incertides com que
per tatn scuros, e dovidosos se h de
busc3r e azer, certamente minha rudeza, e pouco
saber a ouvra com razarn por escusada, se por
outras maiores razooes a obedientia, e servidam
que vos devo a non1 fezeran1 justa, e necessaria
. a mym que por notn topar cem outros novos re-
cos coin que n1ais ten1a, e menos sayba me es-
puz aa obra que se segue.
Ct-IRONICA
DO
SENHOR REY
DOM DUARTE
CAPITULO I.

E1n que summariamente se toca ho fallecimento
d' ELRey Dom Jolzanz ho primeiro, e h onde,
e como seu Corpo logo foy sepultado .
. , - - -.-_ .. -_--- -: o n1uyto vitorioso Principe, e de
gloriosa memoria El-Rey f?oni
.( H Joham, dos Reys ho dectmo,
, -(.-. _ _ _- . e deste nome h o primeiro Rey
dos Regnos de Portugal, e do
: -J'W Algarve, e primeiro Senhor de
Cepta, sendo jaa em muyta
hydade, e tocado de doena, e paixam peri-
gosa, e mortal foi peros Fisicos aconselhado,
e pellos- Ifantes seus filhos acordado que algut1
mais alongamento de sua vida estevesse, e se
curasse no logar d' Alcouchete em Riba-Tejo,
que sobre outros ouveram por logar fresco, e
de singular desposio para sua saude, bonde
estando jaa algut1s poucos de dias, sentindosse
fraco, e apressado d'accidentes, e fraquezas que
cerqua delle, e de todos testemunhavam bem
74
CI-IRONICA D'EL-REI D. DUARTE
sua morte, disse, e encotnendou aos Ifantes
seus filhos, e aa outra nobre gente de seu
Conselho: que por quanto se sentia jaa no es-
trenlo de sua vida, e para tal Rey corr1o elle no
conviuha morrer en1 Aldas, e desertos, mas na
n1ais principal Cidade, e na 1nelhor Casa de seus
logo ho levassen1 aa Cidade de Lixboa,
e aposentassem dentro no seu Castello d' Alca-
ova, que emtam mandava n1uyto etnnobrecer, e
3SY se comprio. E passados alguus dias ein que
sentio melhGratnento, os Ifantes seus filhos por
seu tnandado, e por sua devaatn o levaratn corn
grande acatamento, e muita obedientia Capella
Mayor da See, e o puzeratn em todo seu estado
ante o Altar do Martyre San1 Vicente onde seu
corpo jaz, por que ElRey por ser delle tnuyto
devoto, ante de sua morte se quiz deli e, em sua
vida, despedir, e alli ouvio corn n1uita devaan1
Iv\issa solepne en1 que con1 grande efficatia enco-
rnendou a Deos sua alrna. E por que a dita Capella
Mayor a este ten1po estava por sua ordenana, e
con1 suas despesas con1eada, e natn aiuda aca-
bada, por tal que no acaban1ento della, depois de
sua n1orte na ouvesse myngoa, ou tardana,
logo ante que della se partisse, mandou em ouro
atnoedado trazer todo o que per vista de bos
Officiaes pareco que para sua perfeia abasta-
ria, e aa offerta da Missa n1ui devotatnente ho
offereceo, e encmendou ao Vedor da obra, que
della nunqua desestisse atee se de todo acabar,
como acabou, segundo agora se vee; E da See
foi de caminho visitar a Igreja de Santa Maria da
Escada, que elle, peguada cotn ho Moesteiro de
Sam Dotningos, novamente n1andou fazer, e etn
que tinha singular devaam, e despois, de se des-
pidir da hnagem de Nossa Senhora, e corn in-
teiro conhecimento de sua morte encomendar a
ella sua aln1a, foi levado ao Castello donde par-
75
tira, onde poucas ras ante de seu fallecimento,
sendo jaa etn podr de Religiosos e outros lVli-
nistros de sua concientia, poendo por caso as
ntaas etn sua barba Real, por que a achou al-
gn tanto crecida, a tnandou logo fazer, dizendo,
que non1 convinha a Rey, que tnuytos avian1 de
vr, ficar despois de Inorto espantoso e difforme;
e feito isto, o dicto glorioso Rey acabou logo sua
bemaventurada vida con1 tnui claros sinaaes de
Salvaam de sua ahna, a quatorze dias d' Agosto,
vespera da Virgetn Maria Nossa
Senhora, do anno do Nascin1ento de Nosso Se-
nhor Jesu Christo de tnil quatrocentos e trinta e
tres: e foi cousa assaz tnaravilhosa, e de singular
exetnpro de sua devaam, e de grande pronostico
de sua ben1aventurana, que en1 tal dia tabem
naco, e nelle con1pria entatn hidade de setenta
e sete annos; e en1 tal dia, em batalha campal, em
que se comprian1 quorenta e oyto annos, venco
neste Regno EIRey Dom Joham de Castella, con1
que segurou seus Regnos, e Estado: por cuja me-
rnoria tnandou alli novamente edificar o Moesteiro
de Santa l\1aria da Vitoria, que vulgarmente se
diz da Batalha; e en1 tal dia, em que se comprian1
dezoito annos partiu de Lixboa, quando en1 Africa
passou e tomou aos imygos da Fee a muy no-
meada cidade de Cepta; no qual dia do seu fane-
cimento ho Sol foi crys en1 grande parte de sua
claridade; e assi tambem foy h o Sol crys, h o dia que
a Rainha Dona Felipa sua tnolher falleceo pri-
meiro que elle en1 Saca vem; e h o dia em
que seu filho EIRey D. Duarte seu filho mayor, e
herdeiro falleceo depois em Tomar. E cotno quer
que ha n1emoria de suas tnuy Reaaes exequias
deve mais propriatnente em sua Cronica sr re-
gist2da: porem porque foram as mais excellentes
e mais cerin1oniadas que atee seu tetnpo nestes
Regnos a Rey delles se fezeram; e foi jaa obra e
76
officio do muy excellente seu verdadeiro, e legi-
timo filho, e socessor EJRey Don1 Duarte, cuja
vida e feitos he n1inha teenan1 aqui screpver,
nom leixarei de as tocar brevemente. Na ora de
seu fallecin1ento eram presentes seus filhos, ho
Ifante Dom Duarte, primogenito e herdeiro, e ho
Ifante Dom Anrique, e ho Ifante Dom Johatn, e
h o Ifante Dotn Fernando: porque h o Ifante Dom
Pedro tambem seu filho a este ten1po era ern
Coitnbra, e do pranto e lamentaes que ao tenjpo
de sua morte os Ifantes seus filhos por mingoa
de tal Padre, e os Vassallos por perda de tal Rey,
deviam fazer, escuso de as specificar: sootnente
saiba-se, que etn caso que nas mortes dos Reys
e Principes geeralmente se fazetn sempre synaaes
de grandes sentimentos, na deste glorioso Rey,
assy etn prantos e lagrimas, como na tristeza das
vestiduras de todos se fez por muitos com muita
spicialidade de dr. Caa ho Reyno foi todo cuberto
de vaso e burel, e notn era sem causa: porque
regnou tanto tetnpo, e c vida ta perlongada,
que a nobre gente e povoo do Reyno eram jaa
nelle, e per elle, per criao e bemfeitoria, todos
reformados. E ho Ifante D. Duarte seendo neste
officio de tristeza com hos Ifantes seus irmaas
acupado, e esquecido por isso do outro pera que
ho Setro Real jaa h o chamava: parecendo que se _
nont lembrava do que aa Sepultura d'ElRey seu
Padre compria, foi per Frei Gil Lobo seu Confes-
sor espertado, reprendendo-lhe, assi bem e ones-
tamente como devia, algus palavras que em boca
de Rey no cabiam, e a Real Cotaam non1 con-
vinhanl, com que nos olhos seus, e de todos
cada vz tnais lagrimas renovvatn : pedindo-lhe
que nas outras cousas, que mais eratn necessarias,
entendesse. Cessou ho Ifante, e seus irmas do
pranto em que estavam, e enxugando os olhos
corn as razoes das mayores necessidades que se
77
offereriarn, se recolheo con1 hos Ifantes, e cotn
hos do Conselho que hy eram a hu Carnara,
bonde consultram a n1aneira que se loguo teria
na Sepultura do Corpo d'ElRey, que em seu tes-
tatnento desposera ser enterrado no Moesteiro de
Santa Maria da Vitoria, que elle etn memoria da
batalha que venco, alli novatnente fundra como
jaa disse. Na qual cousa ouve votos desvayrados,
por que a huus parecia, que logo ante de ho
corpo mais se corrotnper, fosse em hu azetnala
levado ao dicto M.oesteiro, e isto pareco abati-
mento de to Excellente Rey; outros dizian1 que
se enterrasse naquella Cidade de Lixboa, e que os
ossos com devida honrra fossen1 tresladados de-
pois, que ho saimento se faria logo no Moesteiro
da Vitoria, posto que seu Corpo hi na estivesse.
E a hu destas cousas, e a outra ouve justas, e
razoadas contradies; e finalmente foy acordado,
que ho Corpo d'ElRey fosse, como foy logo, n1e-
tido em hum atade de chumbo bem soldado,
por seer metal de corrupoes conservativo, e en-
caixado ern hu tumba de pao cuberta de veludo
negro con1 cruzes brancas per cin1a : e assi esteve
na salla atee tarde. E como a noite sobreveio,
ho Corpo d'ElRey foi trazido ao patim do Cas-
tcllo, e hy posto en1 hus andas de grande mani-
ficcntia para h o caso corregidas: as quaaes, hos
lfantes, e Condes, e outros Grandes Senhores
cubertos jaa de triste livree de burel, tomratn
sobre seus hotnbros, e nllas com solepne pro-
cisso alumiada de tochas sen1 conto, ho levram
con1 espantoso pranto aa See, honde ho leixrarn
ante ho Altar de Sa Vicente em outra tumba
1nais alta, a que sobiam per degros, feita, e guar-
necida naquella perfeio, corno pera tal pessoa,
e tempo convinha: darredor da qual sen1pre arde-
ranl tochas em grande abastana. E ha Capella
onde estava foi stnente cuberta de panos de doo ;
78
CHRONICA DEL-.REI D. DUARTE
e nella, em quanto ho Corpo alli esteve, ficou
ordenana que certos do Conselho ho aconipa-
nhassetn, e assi muitos Frades da Observantia, e
outros Religiosos ho guardassem continuadatnente,
de dia e de noite per repartio, rezando e orando
setnpre, rogassem a Deos por sua alma. E seus
Capelles erarr1 assi ordenados, que nunqua ha
Capella estava setn nella muy devotamente as
horas, e offcios Divinos se dizerem; E en1 cada hutn-
dos dias que ho Corpo d'ElRey assi esteve orde-
nadamente se deziam por sua alma trinta Missas,
d'ellas rezadas, e outras cantadas: e cada semana
hu vz se fazia por elle saymento solenizado
com vesperas, e Missas a que ho collegio da See,
e toda a outra Clerizia, e ordens da Cidade eran1
presentes.
II.
Conzo ho /jante Donz Duarte foy alevantado por
Rey, e conzo foi aconselhado, que naquella
ora se no1n alevantasse.
A o outro dia despois do fallecitnento d'ElRey que
eram quinze dias d'Agosto, ho Ifante Don1
Duarte despois d'aver com os Ifantes seus irmos
conselho, e deliberaam sobre a maneira que ao
diante avya de ter, cotno Principe tnuy Catholico
e prudente fallou ante 111enha com seu CoiTfessor
aquellas culpas de que senti o sua conscientia gra-
vada, e tomou o Santo Sacramento, para con1 a
lin1peza d'aln1a que devya, ton1ar o Cetra Real
que ho jaa esperava ; e estando-se pera isso ves-
tindo de ricos panos e Reaaes, co1no para tal
dignidade e ao auto seguinte convynha, chegou
9
a elle lv\eestre Guedelha, Judeu, seu Fisico, e
grande Astro!ogo, e lhe disse: Parece-me Senhor
que vos aparelhaaes pera loguo entrar-des na
Real Socessan1 que vos per derecto perteence,
pesso-vos por n1ercee, que este auto dilatees atee
passar o tneo dia, e nisso prazendo a Deos farees
vosso proveyto, e ser ben1 de vosso Regno, por-
que estas oras en1 que fazees fundatnento seer
novamente obedecido mostran1 seer n1uy perigo-
sas, e ~ n1uy triste constellaan1, caa Jupiter
estaa retrogado, e ho Sol etn decaytnento con1
outros sinaaes que no Ceeo parecetn _assaz infe-
lices . I-I o Ifantc lhe respondeo: Ben1 sey Meestre
Guedelha, que do grande atnor que tne tendes vos
nacem estes cuidados de tneu Estado, e servio, e
eu 110111 dovido que ha Astronon1ia seja boa, e
huma das Sciencias antre as outras pennitidas e
aprovadas, e que os Corpos inferiores sa sogey-
tos aos sobrecelestes; porm ho que principal-
mente cro, he seer Deos sobre todo, e que con1
sua tnao, e ordenana sam todas as cousas: e
por tanto este Carguo que eu corn sua graa es-
pero ton1ar, seu h, e em seu nome, e con1 spe-
rana de sua ajuda ho tomo, a elle soo rne enco-
mendo, e aa Bemaventurada Virgem Maria Sua
IV\adre Nossa Senhora, cujo dia oje he, e corn
muita devaatn e devida hurnildade peo a Deos
que n1e ensine, favorea, e ajude a governar este
seu pvoo, que n1e ora quer encomendar con1o
sentir que seja n1ais seu servio)). (
3
) E Meestre Gue-
delha tornou dizendo: Senhor a elle praza que
assi seja; como quer que non1 era grande incon-
veniente sobreserdes nisto hu pouco para se
tudo fazer prosperatnente, e con1o devya. E o
Ifante lhe respondeo: Nonl farei, pois notn devo,
ao tnenos por no parecr que iningoa en1 tny ha
sp(.rana de firn1eza que em Deos, e sua Fee devo
ter. E logo Meestre Guedelha affinnou que regna-
80
CHRONICA D EL-REI D. DU.-\RTE
ria poucos annos, e esses seriatn de grandes fadi-
gas, e trabalhos, como foram segundo ao diante
se dir. H o Terreyro dos Paaos d' Alcaova h onde
ho Ifante pousava foi muy altamente corregido
para nelle seer alevantado, e obedecido por Rey;
ao qual sayo etn vestiduras Reaaes, e muy ricas,
acon1panhado de tnuy nobre gente vestida, por
aquella ora, de panos e corregimentos de fest1,
e allegria con1o he de custume. ho
Ifante en1 huma cadeira Real, posta sobre huft
Cadafalso alto acostado ao longo do Paao da
Gallee, e cercada dos Ifantes, e d'outros Senhores,
e officiaaes postos na ordenana que a cada hu
para tal auto pertencia; e o Conde de Viana, D.
Pedro, primeiro Capitam de Cepta, que a este
tetnpo era neste Regno: por ser Alferes Moor,
tomou a Bandeira Real, e a teve aa maa direita
d'ElRey revolta em sua aste atee que Dom Alvaro
d' Abreu, Bispo d'Evora acabou de prepor a
arenga que etn tal cerilnonia he custumada, e
necessaria; acabada a qual o Bispo se pz em
giolhos, e lhe quisera logo beijar a maa: mas o
Ifante, por seu abito e prelacia, lha na quiz dar;
o qual Ifante Dorri Duarte ao tempo que foi por
Rey alevantado compria hidade de quorenta e
dous annos, e em se recolhendo para seu logar
lhe disse h o Ifante : Bispo se vos bem parecesse
eu queria que no cabo deste auto queimasssem
aqui ante my hus poucas d'estpas, por lem-
brana e cornparaam que esta gloria, e pon1pa do
tnundo asy dura pouco, e passa muy brevemente.))
Parece-tne, Senhor, disse o Bispo, que a men1oria,
e conhecimento que disso tendes, escusa por agora
outra ceritnonia . E a ElRey pareco betn. E logo
o Conde Dom Pedro, despois de_ os Reys d'Arn1as
darem pregoes e gritas de silentio, despregou a
Bandeira, e en1 voz alta deu tres vezes o acustu-
mado pregam, declarando por Rey ho Ifante Dom
CHRONICA D'EL-REI D. DUAIUE
Duarte; a qual voz depois que ho Conde acabou,
continoram bradando hos Ifantes, e Senhores, e
toda a outra gente que hy era, beijando-lhe logo
todos as maas por legitimo, e verdadeiro Rey, e
fazendo-lhe toda a outra cerimonia, e acatamento
que aa perfeiam daquelle auto compria ; e dalli
se recolho ElRey para seus Paaos, e ho Conde
com todolos Senhores a cavallo e muyto povoo
andou con1 a Bandeira despregada por toda a
Cidade, dando nas praas della tnais asynadas os
mesmos pregoes, acabados os quaaes, tornram,
e a poseram solta sobre a Torre de Menage do
Castello (4) onde esteve atee noyte, que se EIRey
tornou a seu Paao, e I eyxou as vestiduras Reaaes,
e tomou doo de preto, e hos Ifanies tomaram
burel, segundo sempre atee aqui se custumou:
por que despois em tempo d'ElRey Dotn Manoel,
por cujo mandado esta Cronica se compoz, gee-
ralmente determinou, e mandou, que por nenhuu
Rey, nem Principe, netn per outra algu pessoa
se nom trouxesse em seus Regnos burel sobcerta
pena, e asy se comprio.
CAPITUL.O III.
Das feioes corporaaes, virtudes, e costunzes
d'ElRey Dom Duarte.
E PORQUE as propores corporaaes dos Prince-
pes passados, e suas virtudes, e costumes al-
gus hystoricos as custumram pr no cabo
de suas Estoreas, e muitos mais nos principias: eu
neste passo seguyrei a openiam dos mais; e por
tanto he de saber que ElRey Dom Duarte foi ho-
mem de boa statura do corpo, e de grandes e
6
CHRONICA D'EL-REf D. DUARTE
fortes membros: tynha o de sua pre-
sena nluy gracioso, os eabellos corredios, ho
rosto redondo e algut _tanlo enverrugado,. os olhos
molles, e pouca barba ; foi hotnem desenvolto, e
custun1ado en1 todalas boas manhas, que no campo,
na Corte, na paz, e na guerra a hutn perfeito
Prncipe se requeressem: cavalgou ambalas sellas
da brida, e de ginia melhor que nenhuu de seu
tempo: foy muy humano a todos, e de boa con-
diam: prezou-se em sendo mancebo de bo lu-
tador, e assy o foy, e folgou tnuito com os que em
seu tempo betn o faziam: foi caador, e n1onteiro,
setn n1yngoa nem quebra do despacho, e avyamento .
dos negocias necessarios: foi homem allegre (5), e
de gracioso recebimento : foy Principe muy Catho-
lico e amigo de Deos, de que deuciara prova a boa
vontade e grande devaam com sempre rece-
bi os Sacra rnentos, e ouvya os Officios Divinos,
e compria tnuy perfeitatnente as Obras da Mise-
ricordia : foi tnuy piadoso, e manteve tnuy inteira-
mente sua palavra como scripta verdade: amou
muito a justia : foi homen1 sesudo e de claro en-
tendintento, an1ador de siencia de que teve grande
conhecimento, e nom per descurso d'f:scollas, tnas
per continuar d'estudar, e leer per bos livros: caa
soomente foi gratnatico, e algum tanto logico: fez
hu1n livro de Regilnento pera os qu"e custumarrn1
andar a cavallo: e cotnps per sy outro aderen-
ado Rainha Dona Lianor sua molher, a que en-
titulou, o Leal Conselheiro (
6
), abastado de n1uitas
e singulares doctrinas, specialmente para os bens
d'alma: foi, e naco natural eloquente, porque
Deos h o dotou pera ysso c_on1 n1uitas graas: no
cotnr, e beber, e donnir foi tnuy _temperado, e
asy dotado de todalas outras perfeioes do corpo,
e d'alma.
CHRONICA D. DUARTE
83
CAPITULO IV.
De huti singular conselho que ho Infante Donz Pe-
dro enviou a E!Rey Dom Duarte seu /rmaa,
ante de ho veer, despois de seer alevantado
por Rey.
F
OI avisado ho Infante Dom Pedro na Cidade de
Coimbra, honde estava, do estremo da vida
em que ElRey Dom Joham seu Padre estava ; e
como quer que pz toda diligencia pera ho ir vr,
em chegando a Leiria foy avisado de seu falleci-
mento: e por no1n podr jaa seer no alevanta-
menta e obedientia geeral d'ElR.ey seu Irmaa, se
deteve alli os dias que sootnente lhe foram neces-
sarios para aparelhar a sy e aos seus de doo, como
ho ten1po e caso requeria: e nom esquecido da
obediencia, ainor que a seu Irma devia e tynha,
lhe enviou huma carta desculpando-se com muyto
acatamento por na ir mais asy:1ha, e culpando
ho empedimento que ouvera, e outra carta com
hum conselho, cujo verdadeiro trelado (porque o
merece, e por louvoor do Ifante) n1e pareceo ra-
zam assentar aqui, e he este: 1\t\uyto alto e pode-
roso Principe. Per Ayres Gomes da Silva soube
como dia de Santa JVlaria fostes com a graa de
Deos alevantado, e obedecido por Rey destes
)) Regnos, e para tam tristes novas, como foran1 as
)) passadas, do fallecin1ento tneu Senhor
e Padre, non1 podiam sobrevyr outras de moo r
>> prazer, e conforto tneu, se nam estas, que aps
elle sooes meu Rey e Senhor, caa por serdes a
pessoa deste n1undo que eu mais amo, praz-me
cobrardes tal honrra, que a vs soo per-
,. tence : e eu, e vossos Regnos, e vassallos cobra-
;j:
84
n1os etn vs tal Rey, que segundo meu JUtzo,
>>tomando todo o que em voos haa juntamente,
nom sei outro algum pera tal encarguo, nem ta
>> perteencente. E porque, Senhor, este he ho tempo
)) em que principalmente se requere bo conselho:
>> eu antre os muitos trabalhos do corpo, que este
tempo causou, tomei este da ahna pera vos com
elle servir; e bem sei que ante muitos e bos
>> Conselheiros, especialmente ante vosso grande
>> saber valler pouco, mas nom leixei por isso de
o fazer: porque ainda que vosso alto entender,
e a muitos de vosso Conselho d a aventagem
>>em conhecer, aconselhar e determinar sobre os
>>grandes feitos, nom h hy algutn delles, nem a
)) vs mesmo se se podesse dizer, a quem conhea
superioridade de vos verdadeira amar, e conse-
>> lhr cotn resguardo de todo vosso bem, e ser-
>> vio; e nisto tomei este esforo, porque tnuitas
vezes vy e ouvy que aquillo em que ho syso
>> cana, ho amor se esfora e ho acaba. I-lo pri-
meiro de tneus Conselhos e mais principal seja,
>>Senhor, que agardeaaes a Deos com grande
efficatia e n1ui continoadamente esta merc com
todalas outras que vos fz: e quanto vos elle
neste tnundo mais alevantou com honrra, tanto
mais vos abayxees ante elle per umildade, e com
>>temor de seus Juizos, e que sempre vos traba-
lheis de serdes obediente, e fiel servidor ao Se-
nhor, de cujas maas, sobre tantos, tal Digni-
dade recebestes: e asy bo e proveitoso Vigario
>> aos Regnos, e pessoas que vos etncomendou. E
>>como quer, Senhor, que visse muitos Livros con1
>>singulares doctrinas aos Reys e Princepes, quaes
deveern seer, e vs delles tenhaaes rnuytos: porem
>> porque me parece que faliam geeralmente das
virtudes que a todo hon1em perteence, eu antrc
todas escolherey aquellas que ante Deos, e os
que verdadeiramente julgam fazem ho Rey mais
~
>> glorioso. A primeira, que o Rey seja Catholico,
muyto firme na Fee, e que por cobrar o bem
que ella promete, faa, segundo ella manda, to-
>> dalas suas obras; a segunda, que ame, guarde e
faa guardar Justia, sem embargo do odio,
>> affeiam, ou remissam ; a terceira, que seja forte,
defendendo sua terra dos in1ygos manifestos e
>> escondidos, e de todolos daneficadores, e malfe-
ctores estrangeiros e naturaaes: que cometa taaes
feitos que sejam com servio de Deos, e com
>> honrra e proveito seu, e de seus Regnos ; a
quarta, que seja verdadeiro per coraam e per
palavra, principalmente nos grandes feitos; a
quinta, que seja graado de vontade e per obra,
segundo abranger sua renda : nom tomando a
>> h uns por dar a outros, nem dando tanto h um
>>dia, que per todo ho anno nom tenha que dar,
>>nem tanto a hum, ou a poucos, que os mais fi-
>> quem sem receber merc: dando principalmente
a quelles em que conhecer n1erecimentos de
servios ou bondade, notn lhe esquecendo os
>> que, por amor de Deos ou segundo Deos, o re-
>> quererem e em seu dar, ou negar seja desempa-
chado; a sexta, seer gracioso e de bo acolhi-
>> menta aos naturaaes, e estrangeiros, sem tamilia-
,. ridade disoluta; a septima, sr diligente sobre a
providentia e bo regimento de sua terra, poendo
em ello homens per esperientia virtuosos e sabe-
dores, e que amem a elle, e ao bem commum;
a oitava, que seja firme em seus bos preposi-
tos e determinaooens, nom se mudando, salvo
por muy claras e grandes aventagees: e porque,
>>Senhor, estas vos outorgou Deos, com outras
>>muitas vertudes, trabalhae e pensaae como nel-
>> las creaaes, e as conservees: pellas quaes, com
>>a graa de Nosso Senhor Deos, o vosso nome
>>ser glorioso, e vosso Regno bemaventurado;
E leixando, Senhor de mais screpver, nem tocar
os geraaes Conselhos que a todo tempo per-
tence, ainda trno a este do cotneo do vosso
reinado, e parece-tne, que nelle devees teer cer-
tos cuidados e avysos ; o prilneiro he que, por
>> quanto EIRey meu Senhor e Padre na falleceo
em desposiam de perfectamente desencarregar
sua conscientia, vs tenhaes proposito e cui-
dado, de mais e melhor que podr-des, ho satis-
fazer-des por elle: e que assi como etn sua vida
lhe fostesho melhor e tnais obediente filho que
eu conheci, assi agora despois da morte lhe
mostrees verdadeiro atnor, e muyto mais nas
cousas que aproveitarem a sua alma, que nas
cerimonias de mundo, como quer que estas aas
taaes pessoas, nas cousas que ho requerem,
nom se ham de escusar; sobristo, Senhor, vos
lembre que assi con1o esta erana con1 a graa
de Deos e sua beenam socedees, assi em espe-
cial sooes em cargo de suas dividas e encargos ;
devees 111ais, Senhor, teer grande aviso e bom
)> conselho sobre a ordenana e regra que terees:
e tomarees, cerca de vossa pessoa, casa e es-
tado, para que seja a servio de Deos, e bem
,> vosso, e de vossa terra : e assi ho exucutardes e
comprir-des logo, porque nestes comeos, de
necessidade, se fazem sempre mudanas e novas
ordenanas, e mais sen1 empacho e escandalo
que despois; e porque, Senhor, vos faram agora
muytos e n1uy desvayrados requerimentos, e
petitorios, e vos dararn conselhos em m uytas
e de muytas guysas: compre que es-
guardees a todo con1 grande descrialn, e as
cousas que vos 111 uy claran1ente nom pareceretn
boas e rezoadas, na nas outorguees nem deter-
minees logo, nen1 as que certo nom parecerem
maas e desarrezoadas, nom as neguees, ante as
espaaaes : pera despois que estever-des com
melhor repouso e mais setn fadiga, as determi-
CI'IR.ONICA D'EL-R.EI D.
87
nar-des como devees; porque em todo o tempo
d'enovaoes, e de tantas alteraoes, algumas
cousas vos podetn parecer justas que o natn
seratn. E assi pelo contrario devees mais, Se-
nhor, esguardar a vs tnesmo, e conhecer-des
de vs, que teenam e proposito h e ho vosso :
>>e se sentir"des que he muyto ardente e aficado
>> para correger e . emendar as cousas erradas :
cuiday entam que o. vosso cuydado e trabalho
>> nom he soomente de hu ora, e que vos conl-
>> pre per tal inaneira trabalhar que ho possaaes
. >> muyto tetnpo fazer; e per ventura seentir-des
>>vossa vontade canada e com ho
peso dos grandes cargos, e nam ligeiros de re-
. mediar, offerecei-lhe os muytos mayores que
ElRey vosso Padre, e outros Princepes passram
. e passam, e esforai-vos no muyto siso, e vir-
. tu de que vos Deos deu, com que too .. a bas-
tante para sofrr-des tanto, como o que no
mundo mais sofro: e pera desca_rgo destes
dous cuydados, muita ajuda vos far encar-
regar-des as cousas de vosso Regno a taaes
pessoas, como atras' na septin1a. virtude vos
>>apontei, ficando as. tnaybres aladas, e suas
determinaoes a vs sempre re_servadas ; e
>>como quer, Senhor, que estas cous_as outro_s de
vosso Conselho vollas tenham dietas, eu por
isso vollas nan1 leixei de screpver: porque me
_praz e prazer sempre ser do conto dos que
vos bem aconselharem; e se algu cousa disto
lhe esqueco de vos dizeretn, porque entendo
que de todo vos compre ser-des bem lembrado,
nom rne pareco que faria o que a vs devo,
se voolo na dissess_e ou screpvesse logo, por
offerta e sinal do grande e verdadeiro atnor que
vos tenho: porque conheo que grande empres-
sam faz na afeiam e na fama os primeiros co-
da pessoa : e ainda que atee aqui
vos conhecessem por muito bo e muito vir-
tuoso Ifante como fostes, todos porem esguar-
dam e esguardaram que Rey serees; e por tanto,
>>Senhor, voos trabalhaaes com todas foras e
cuydado como as primicias de vosso regnado
sejam apraziveis a Deos, e a vossos sogeitos
proveitosas, e crecendo em melhor por muitos
annos, acabees em seu servio, e leixees vossos
Regnos ao Ifante meu Senhor vosso filho, como
desejaaes; e ha Sancta Trindade vos outorgue
todo esto, com effeyto de todos os outros vossos
bos desejos. H o quall Conselho do Ifante
Dom Pedro, ElRey louvou muito, e ho fez per
singular resgistar em hum seu Livro, que comsigo
sempre trazia, de cousas familiares e especiaes.
CAPITULO V.
Conzo h.o /jante Do1n Pedro veeo aa Corte, e co1no
jurram o !Jante Donz Affonso por Princepe,
e co1no se acordou, e fez a trelladaam
do Corpo d'E!Rei Donz Johanz para
o lYfoesteiro da Batalha.
P
ARTIO-SE ElRey de Lisboa per a os Paaos de
Bellas, onde o Iiante Dom Pedro lhe veo fa-
zer reverena, e hei disse muytas, e muy notaveis
palavras de mu)'iO amor, e grande odedientia: e
ElRey ho recebeo muy graciosamente, e lhe acre-
centou muyto na honra que lhe soya fazer, e dahy
se partiram ambos para Sintra, onde a Raynha
Dona Lianor sua rnolher, e seus filhos estavam :
e hy fez ho Ifante a ElRey a menagetn, e deu a
obedientia na forma que os outros Ifantes a ty-
D'EL- D.
89
nham fecta : e o Ifante Dotn Affonso filho pritno-
genito, legitin1o herdeiro d'ElRey, que era minino,
foi logo aly jurado ern auto solene pelos Ifantes
e outros principaaes por herdeiro dos Regnos des-
pois da morte d'ElRey seu Padre. E este Ifante
foy ho primeiro filho herdeiro dos Reys destes
Regnos, que se chamou Princepe, porque atee elle,
todolos outros se charnaram Ifantes primogenitos
herdeiros ; e logo em Syntra acordou EIRey h o
tempo da trelladaam do Corpo d'EIRey Dom
Joham seu Padre, que seria em Lisboa aos vinte
e cinco dias d'Octubro logo seguinte; pera o qual
per cartas e recados, que para isso emviou, foram
com ElRey na Cidade juntos todollos Prelados, e
Abbades Beentos, e muitas Ordens, e Cabydos, e
infinda Clerezia do Regno, e assy todoloos Ifan-
tes, e ho Conde de Barcellos seu irmaa, e seus
filhos os Condes d'Ourem, e d' Arrayollos, e todoo-
los outros grandes nobres, e outra muita gente
do Regno, e vieram alli tambem a Ifante Dona
Isabel, molher do Ifante Dotn Joham, e a Con-
dessa d' Arrayollos, e outras grandes Senhoras e
Donas do Regno, e nom vieram alli a Rainha,
nem a molher do Ifante Dom Pedro, porque am-
bas a este tempo eram prenhes de n1uitos dias.
Pousou ElRey nos Paaos da Moeda, e como foi
tempo de hir s Vesperas da trelladaam, sayo a
pee muito cuberto de doo preto, e com elle to-
doolos Senhores e nobre gente, que ally eram,
cubertos todos de burel ordenados em procissa,
com hum silentio muy triste: e se avia rumor, era
de todoolos sinos de todallas Igrejas, e Moestei-
ros da Cidade, que nom cessavam de tangr;
e foi tanta a gente que coube nesta ordenana,
que os primeiros eram j aa porta da See, e os
derradeiros nom acabavam de sair dos Paaos. As
portas da See eram todas fechadas, e sobre hu
das janellas da Capella de Santo Antonio estava
. ~
o Meestre Frei Rodrigo da Ordem de Sa. Domin-
gos, Confessor do Ifante Dom Anrrique, que fez
hun1 Sennatn per modo de preguntas a ho povoo,
dicto com tanta inveenam de tristeza com que
rnovo todos pera muytas lagrin1as, e espantoso
pranto com que entraram na See, e se alojaram
na Ordenana em que cada hum avya d'estar.
A See de dentro era toda cuberta de panos ne-
gros, e os andaymos das naves cheeas de tochas
acsas, e no Cruzeiro estava feita hu essa grande,
e alta, e tnui triunphante, cercada de tnuitas to-
chas, e a Bandeira Real d'ElRey acompanhada
das Bandeiras das Annas de todoolos Rey? e Prin-
cepes que per sangue e parentesco con1 ElRey
tinham algu razam, postas naquella devida pre-
cedentia que hus s outras de razatn tinhatn.
ElRey, e os Ifantes com outros grandes Seahores
como entraram, assi con1 muitas lagrimas tom-
ran1 as andes e a tumba etn que o Corpo d'ElRey
d'antes estava, e a trouxeran1 aa essa e a pose-
ram sobre hum assentamento que pera isso estava
ordenado, que per todalaas quatro quadras foi
cercado de Bispos e Abbades Beentos revestidos
em Pontifical, e doze Religiosos que com senhos
tribolos sempre encenavatn sobre a tun1ba ; fez
aquelle Officio com grande solepnidade Dom
Fernando, Arcebispo de Braga, e acabou-se com
grande devaam e tnuyto tnayores prantos: nos
quaes porque alguns Fidalgos e outras pessoas se
chamavam desemparados, ElRey que o ouvya lho
estranhou muito e defendeo que alguns Criados
d'ElRey seu Padre nom uzassl1m em sua vida de
tal nome, porque elle os em pararia, e lhes faria
bem e tnercee como cada hum o tnerecesse ou
tevesse merecido ; ficou aquella nocte com o Corpo
d'ElRey o Ifante Don1 Pedro por ser filho mayor
a ps ElRey, o qual teve sua guarda com muitos
Senhores e Fidalgos, teendo vigilia. de nocte corn
CHRONICA D'EL-REI D. DUAI(TE
91
I
seus Capellaes e com outra muita Clerezia- que
foi para ysso junta. Ao outro dia, porque ElRey
sentio que a detena do Officio avia de ser grande,
e os dias eran1 j pequenos, foy por ysso muyto
cdo na See, acon1panhado cotno devia; disse
Missa o Arcebispo Dom Fernando, em Pontifical,
e aa offerta a que veeo se offereceram poll'alma
d'ElRey muy ricas cousas d'ouro e prata, brocado
e seda pertencentes Capella, e Frey Gil Lobo,
grande Letrado, fz ho Sermon1 com tn1a ao
auto conforme. Acabada a Missa foi ordenada
hu solepne procissam com infindas cruzes em
que todolos Clerigos, e Religiosos levavan1 tochas
acezas nas mas, e ElRey, os Ifantes, e Condes
poseram as andas e tumba ern que o Corpo d'El-
Rey estava, en1 hu Carreta que aa porta da See
estava em grande perfeiam concertada; e logo a
procissan1 abalou: aps a qual a diante da Car-
reta seguiam a deestro cinquo cavallos grandes e
mui fermosos, com ricos paramentos, levados per
homens de nobre sangue, a saber, o prin1eiro e
dianteiro cuberto de dan1asquim branco e verme-
lho, brosladas nelle as Annas de Sam Jorge; h o
segundo hya com paramentos de damasco venne-
lho e azul, em que as Armas Reaes d'ElRey hiam
brosladas; h o terceiro hya con1 semelhantes para-
mentos de pano e coares, em que ho moto e letera
d'ElRey, de por bem C), hia etn muitas partes bros
lada; h o quarto hia cotn outros taaes
em que hyam pilrriteiros broslados, que foy a
devisa d'ElRey que tomou pela Rainha Dona Fe-
lipa sua molher; h o quinto h ia todo cuberto de
damasquim negro, sem algun1 broslamento; aps
os quaes cavallos seguia logo a Carreta que ElRey
e os Ifantes, e outros grandes Senhores com suas
maas faziam movr: e aps ella seguiam logo doze
cavallos em que hyam cavalgando doze nobres
hon1ens que levavam as Bandeiras e Armas d'ElRey,
C H R ~ 1 C A D"EL-REI D. DC.ARTE
e o dianteiro foy Pedro Gonah es, Veador da F a-
zenda, que leva\ a a Bandeira Real em sua aste em-
burilhada, derribada sobre o h ombro: e dos outros
'
hum le\a\a ho Elmo, houtro o Estandarte, houtro
ho Guyam, e houtro a Lana, e outro ha Facha, e
assi as outras Armas, salvo que ho derradeiro le-
vava solto hum balsam preto com a aste sobre
o hombro, cujas pontas hyam peio cha arras-
tando; e aps elle segu} am grandes campanhas
cubertas todas de burel, fazendo tam grande
pranto que se na podiam ouvir sem muito es-
panto, door e tristeza. Na rua nova se iez hum
pulpito, em que hum \estre em Teologia, em
chegando a elle a Carreta, fz hum Sermam pera
ho caso muyto louvado: acabado ho qual seguio
a procissam atee junto com Sam Domingos, bonde
em hum Cadaialo, que se pera ysso ordenou,
ho Doctor Diego Aiionso f'.\angaancha, que era
Lettrado e bem eloquente, tanto que ha Carreta
chegou, fz outro Sermam cuja thema ioi = Et
nos moriamur cum eo =Com que trouxe pera o
caso cousas mui notavees e asz bem dietas; aca:
bado ho qual, a procissam seguyo atee sr fra
da porta de Sam Vicente, donde se tornou com
muyta gente, e leixram a Carreta que ioy logo
posta a quatro grandes cavallos que a levram,
com a qual foi ElRey e os Ifantes, e outros gran-
des homens, todos a cavallo, e com elles vinte
e quatro pessoas de Reljgiam, que com tochas
acezas nas maas hyam cm ho Corpo d'EIRey,
rezando suas oras, rogando a Deos por sua alma,
e assy chegram ao Moesteiro d'Odivellas, no
meo do qual estava hu essa com panos de doos
tochas e bandeiras, pelo modo e maneira que era
a da See de Lixboa, e Dom Abbade de Alcobaa,
com outros Abbades e Religiosos estavam fra do
cerco do lv\oesteiro revb-tidos, e com Cruzes em
ordenana de procissam, esperando o Corpo d'El-
CHRO:\ICA D'EL-RE! D. DUARTE
93
Rey, o qual ElRey e os Iiantes levram com
grande cerintonia e acatamento ao Moesteiro, e
ho poseram na essa: e aquella nocte ho vigiratn
muitos Religiosos com Oraoes continoas e de-
votas, e ho acompanhou e guardou o Ifante Dom
Anrrique, com todos os Commendadores da Or-
dem de Christus, e com seus moradores. E ao
outro dia disse Dom Abbade missa em Pontifical,
e aa offerta se offereceratn per os Ifantes e ou-
tros Senhores grandes e ricas cousas, pela alma
d'ElRey; no qual dia se partiram e foram a Villa
Franca de Xira, e na Igreja della era fecto outro
tal corregimento como h o d 'Odivellas, donde Dom
Alvaro d'Aabreu Bispo d'Evora sayo a receber
o corpo d'ElRey, acompanhado de muitos Abba-
des e Collegios, e muita outra Clerezia: e assy o
levram atee a essa honde, despois das Vesperas
dietas, ficram per ordenana certos Religiosos,
para de nocte sempre rezarem, e o Ifante Dom
Joham que acompanhou ho Corpo de Rey com
os Commendadores e Cavalleiros da Ordem de
Sant-Iago, e com outros muytos Fidalgos e pes-
soas honradas de sua Casa. E ao outro dia disse
ho Bispo Missa em Pontifical, e acabado o Offi-
cio, can1inhram pera Alcoentre, e sempre na-
quella Ordenana de Religiosos e cerimonias,
como prtiram de Lixboa. E d' Alcoentre sayo o
Bispo da Guarda a receber o Corpo d'ElRey, re-
vestido em Pontifical e tnuy acompanhado de
Clerezia, e o levram aa Igreja, que assy mesmo
estava corregida como as outras; e dietas as V es-
peras, ficram de nocte os Religiosos ordenados,
e por guarda do Corpo, ho Ifante Dom Fernando
acompanhado dos seus e dos Criados d'ElRey
seu Padre ; ao outro dia ho Bispo da Guarda
disse Missa em Pontiiical ; e nesta jornada e nas
outras passadas sempre a as offertas das Missas,
per ElRey e pellos Ifantes se offereciam ricas ves-
9-t
Ct-!RONICA DEL-I{EI D. DUARTE
timentas e calices, e outras joyas pera servio da
Igreja. Acabada a Missa, se partiram e foram ao
Moesteiro d' Alcobaa, donde sayo, a receber o
Corpo d'ElRey, em devota procissam, Dom Abbade
com seu convento e acompanhado de muita ou-
tra Clerezia : e despois das V esperas dietas, aaletn
dos Religiosos que eram ordenados, ficou aly em
sua guarda ho Conde de Barcellos seu filho natu-
ral, com seus Fidalgos e Cavalleiros. E a outro
dia, en1 ama11.hecendo, ouvyo ElRey Mssa rezada,
e nom se fz outro officio, porque ho mayor era,
aquelle dia, reservado no Moesteiro da Batalha
pera onde logo partiram. E en1 chegando aa her-
tnida de San1 Jorge, onde foi a batalha, achram
j hy os cavallos assi guarnecidos e aparelhados,
e os Cavalleiros a cavallo, assy como quando
partiram da See de Lixboa ; e naquella mesma or-
denana seguiram atee ho lVloesteiro, acotnpa-
nhados de muita gente: porque muitas pessoas
que pera ysso foram chamadas, e assy os Procura-
dores das Cidades e Villas, e Alcaydes do Reyno
na podram, por seus in1pedimentos, hir a Lix-
boa, e vieratn ally. Ho Moesteiro assi na essa,
como na cera e Bandeiras, e nos outros compri-
tnentos estava aparelhado con1o a See de Lixboa,
que disse. Sayram fra em procissam, a receber o
Corpo d'ElRey, todoolos Bispos ern Pontifical, e
assi toda a outra Clerezia, revestidos com Capas
e vestimentas as rnais ricas, e com tnuytas cruzes:
e como o Corpo chegou a elles, esteve quedo ; e
ElRey e os lf1ntes e Condes se decerom, e da
Carreta ton1rom a tumba sobre seus ombros, e a
levrom con1 grande reverentia, e a poseran1 na
essa de dentro do Moesieiro. Disseram-se muitas
Missas, e aa rnayor, que ho Bispo d'Evora disse
em Pontifical, se offerecerom, e com razam, mui-
tas mais cousas, e tnais ricas das que atee alli fo-
rom offerecidas, segundo ahinda hoje parecem no
D'EL-R.El D. DUARTE
95
Tesouro daquelle Moesteiro. Disse o Sern1om
tnui conveniente e mui auctorisado Frey Fernando
d'Arrotea, da Ordetn de Satn Domingos, Preega-
dor d'ElRey Dom Duarte. H o pranto que sobre o
Corpo d'ElRey se fz foy asss maravilhoso, e de
grando espanto e sobeja tristeza : e por brevidade
ho na descrevo assy particular con1o passou.
CAPITULO VI.
Conzo E"'lRey se fo; a Leyrea, onde lhe foi dada ha
obedientia e feitas as nzenagees, e dahy se foi
a ,Santare1n teer Cortes, e do que nellas fz.
TANTO que a Missa e os Officios foran1
no logar avya grande pestenena, El-
Rey per conselho de todos leixou no Moesteiro
certos Prelados e outras possoas d'auctoridade,
que sepultratn cotn grande solepnidade ho Corpo
d'ElRei, e se partia logo pera Leyrea honde em
auto publico, despois que per Dom PJ varo de
.Aabreu, Bispo d "Evora foi feita h u arenga, per os
Procuradores do povoo lhe foi dada a obedientia
pera que vynhan1, e os Alcaides dos Castellos e
Forteelezas lhe fezeram as tnenagees que deviam,
e os Prelados per sy e per seus Procuradores lhe
reconheceron1 Senhorio, segundo uso e costume
destes Regnos de Po;tugal. Quisera ElRey, per
conselho de muytos, espaar as Cortes pera dhy
a hum anno, e pera assy seer nom falleciatn ra-
zoes e fundan1entos necessarios e proveitosos:
ao que contrariou ho Conde d'Arrayollos per tal
maneira, e com inconvenientes de tanta 1nais fora
se logo se nom fezessem, que prouve a ElRey star
96
tHRONICA D'EL-REI D. DUARTE
por seu Conselho: e por tanto nom quiz despidir
h os pvoos e Fidalgos sem Cortes, per a que eram
chatnados; e pera as teer e fazer, como compria,
se partio logo pera Santarem, onde as fez, e ouvio
os povoos e Fidalgos, e lhes desembargou seus
Capitulas e requerimentos ho mais graciosamente
que pde, tnostrando-lhes em todo claros finaaes
de grande amor, e muytas bondades, de que to-
dos partiram allegres e muy contentes, consolan-
do-se na morte do Padre que perdrom, com a
virtuosa vida do filho que cobrram: porque to-
dos davam muytas graas a Deos.
CAPITULO VII.
Conto E/Rey cont seu Conselho entendeo nas coa-
sas da Justia, e seu Estado e Fazenda, e
mandou fazer moedas.
C
o Mo ElRey acabou as Cortes, comeou logo
d'entender nas cousas da Justia, e Fazenda
como principaaes de seu Estado: e porque dese-
jou fazlo com prudentia e bo conselho, a mui-
tas pessoas principaaes de seu Regno o pedio so-
bre isso, em pessoa e per escripto; e visto o de
todos, escolheo de cada hutn ho que lhe melhor
pareceo. Como quer que estas doctrinas geraaes
nom duram, porque sa sempre sogeitas aas mu-
danas e necessidades que hos tempos cada dia
trazem comsigo, que fazetn fazer outras especiaaes:
e com tudo ElRey pz muito seu cuidado nas cou-
sas da Justia que em seus dias mandou inteira-
mente guardar, e entendeo em mandar corregr e
abreviar as Ordenaoes do Regno, e em seus dias
CHRONIC.\ D'EL-REI D. DUARTE
97
nom se acabram. ElRey Dom Affonso seu filho
as mandou depois reformar em ciP-co Livros, que
por serem confusas, em algu parte mingoadas,
ElRey Dom Manoel nosso Senhor as mandou abre-
viar e declarar, en1 singular ordenana e perfeia.
Hordenou mais mui regradamente sua Casa em
que, como piedoso e virtuoso filho, recebeo os
Criados d'ElRey seu Padre, e cada hum nos Offi-
cios e Cargos que tinham, e a muitos agasalhou
com Officios, Beneficias, Casamentos e Mercees,
porque todos vivessetn contentes; e para bo en-
xen1pro de os grandes e nobres de seu Regno
nom fazeretn despesas desmasiadas em vestidos e
arros sobejos, hordenou mais que pera vestidos
de sua pessoa se nom comprassen1, etn cada hun1
anno, mais de quinhentas dobras em panos assy
de la, como de seda; h ordenou mais pera teer
quem lhe ajudasse a soportar os trabalhos e en-
cargos do Regno, e acornpanhar sua Corte, como
a seu Estado convinha, que continoadamente an-
dassem na Corte com elle hum dos Ifantes, e Con-
des, e Bispos, e que por giros, cada hu destas
tres calidades, servissetn a quarteis do anno: e assi
se comprio em toda sua vida; e tomando nestas
cousas assento, os Ifantes, Condes, e Prelados,
que por entam ordenados na eram ficar na Cor-
te, e assy os Procuradores dos povoos, Be parti-
ram della ; e ElRey toda via ficou em Santarem,
despachando as Confirmaoes das Doaoes e
Privilegias, e Graas pera que era requerido; e
assi entendeo em outras cousas, atee ho mez
d'Agosto do anno seguinte de mil e quatrocentos
e trinta e quatro annos; no qual tempo fz outro
chaman1ento pera fazer, como fz, no Moesteiro
da Batalha as exequias annaaes d'ElRey seu Pa-
dre; pero nom foi de tanta gente, netn com tanta
solepnidade cotno foi ho da sepultura, e trellada-
am. E acabadas as exequias, ElRey se foy logo a
7
98
CHRONICA D'EL-REJ D. DUARTE
Lixboa, h onde tirou o doo que trazia: como quer
que despois por cansas tristes que lhe recriciam,
sempre ho trouxe, corno a diante pela estorea se
ver. E assy mandou fazer moedas novas, a sa-
ber, leaaes de prata de Ley de onze dinheiros, de
que oitenta e quatro pesavam hum marco, e escu-
dos d'ouro de dezoyto quilates, de que cinquoenta
faziam pso de hum marco.
VIII.
Como ElRey envyou seus Embaixadores ao Con-
cilio da Basilea, e a causa porque ho dicto
Concilio se ordenou, e o que nelle foi
determinado.
N
o como do regnado d'ElRey Dom Duarte, era
Presidente -na Igreja de Roma ho Papa JVlarti-
nho quinto ; ho qual por bem da Cristandade or-
denou que da fim do Concilio Geeral de Cons-
tancia, em que elle fra criado Papa, a cinquo
annos logo seguintes, se fizesse e celebrasse outro
Concilio Geeral etn Basilea, Cidade d'Alen1anha:
porque nas cousas da Igreja e da Fee se seme-
vam e naciam, nas Provencias do mundo, ta
hereticos entendimentos, e ta errados fundamen-
tos, que pera se todo conformaar com a Sancta
Fee Catholica, pareceo assy muy necessario. E
ante do tempo dos cinquo annos o Papa Martinho
acabou Santamente sua vida, e socedeo em seu
lagar, no Pontificado Romao, ho Papa Eugenio
quarto que logo aprovou o dieta Concilio de Ba-
-
99
silea, estando em ltalia ; na qual cidade,
proseguimento do dicto Concilio, se juntratn cont
ho Etnperador d'Alemanha Segisntundo alguns
Cardeaaes, e pessoas outras principaes, per
suas cartas convocran1 assy todos os Reys e Prin-
cipes Christaas: ao que EIRey Dotn por
acupaes do Regno nom pde logo satisfazer, e
dilatou a hida de seus Embaixadores que para ysso
ordenou, atee ho anno do nascilnento de Nosso
Senhor Jesus Chrsto de tnil quatrocentos trinta e
cinquo: os quaes foram h o Conde d'Ourem seu
Sobrinho, filho do Conde de Barcellos seu irmaa,
e com elle Dom Anto, Bispo do Porto, que des-
pois foi Cardeal, e o Meestre Frey Gil Lobo da
Ordetn de So Francisco, e o .Doctor Vasquo Fer-
nandes de Lucena, e o Doctor Diego Affonso
Mangaancha, e Frei Joham da Ordem de Santo
Augustinho, e cotn estes ordenou outra tnuyta e
muy nobre companhia, que provydos por certo
tempo de seus ordenados, e assy de letreas de
cambo, pera o que l mais andasse1n, fizeram
destes Regnos sua viagent per terra atee a ltalia,
onde achrom ho Papa Eugenio: ho qual por
quanto teve causas e lidimas razes que sobre-
vieram, non1 soomente recusou hir ao Concilio de
Basilea como aprovra, mas ainda o revogou, e
cotn acordo e consentin1ento do. Emperador de
Constantinopoli que se chamava Joham Paleologo,
e do Patriarcha Grego que seguiront suas pa;tes,
ordenaram que o Concilio se fezesse, cotn fez,
em ltalia na cidade de Ferrra, e dhy por peste-
nena que sobreveo, se n1udou a Florena e Sena ;
mas o Concilio de Basilea, despois de algus v e
zes convocar e tnandar citar o Papa Eugenio, e
por nom ir a elle, aa sua revelia e co1n acordo do
Emperador d' Alemanha que o dicto Concilio sus-
tentava, criron1 novatnente por Papa Amedeu,
Duque de Saboya, homen1 velho e de sancta vida,
*
100
que por servir a Deos em vivendo tynha renun-
ciado a seu filho legitimo ho dicto Ducado com
a pompa do n1undo, e estava em Religian1 com
certos nobres homens apartado, e chamrom-lhe
ho Papa Felice quarto: o qual, em quanto o Papa
Eugenio viveo, nom desistio do Pontificado, e
ouve na Igreja de Deos cismas, e per rnorte do
dicto Eugenio, socedendo Cadeira de Sam Pe-
dro ho Papa Nicolo quinto, ho dicto Felice por
asossego e concordia da Christandade, de sua
propria vontade renunciou ho Papado, e se some-
teo a Nicolo que, por sr grato a seu boom pro-
posito e sancta vida, aprovou todalas cousas que,
em seendo Papa, ordenra, e ho criou Cardeal, e
Delegado exlatere em toda sua terra, honde aca-
bou santamente. E tornando a meu proprio fun-
damento de que say, os dictos Embaixadores de-
ram suas cartas de creena ao Papa Eugenio, cuja
parte levavam, etn rnandando que sostevessem e
favqrecessem, do qual fram em nome d'ElRey
com muita benignidade e asynados favores rece-
bidos; e porque ao ten1po que chegram a Fer-
rra, onde ho Concilio se principiou, ainda ho
Emperador e Patriarca Gregos nom eram a elle
vindos, e sua vynda se contrariava com grande
istancia pelo Concilio de Basilea, ho Papa Euge-
nio, pelos esforar e conformar com sua vontade,
enviou a elles hun1 Cardeal e outros grandes Le-
terados Gregos, e Latinos, e cotn elles o dicto
Dom Antatn Bispo do Porto, e Frey Joham de
Sam Torn, que por sua n1uyta scientia e grande
agudeza foi chamado e avido por outro Augusti-
nho ; e foi de tanta efficatia esta embaixada cerca
do Emperador e Patriarcas Gregos, que pospostos
os impedimentos do Concilio de Basilea que hos
retardavam, ouveram por bem vyrse toda vya ao
mandado e obedientia do Papa Eugenio, que os
recebeo com aquella solenidade, e cerimonyas que
CHRONICA D'EL-REI D. DUARTE IOi
devya, e com outros grandes synaes de sobejo
prazer e devido amor. A este Concilio do Papa
Eugenio vieram de n1uytas partes muytos Reli-
giosos, e grandes Leterados, assy Gregos, como
Latinos, honde depois de per muytas vezes aver
antre huns e os outros arduas questoes e dificiis
contendas, finalrnente os Oregos convecidos com
rezoes, e principalmente alumiados da graa do
Espiritu Sancto, vieram de sua propria vontade
na sentena e determinaam dos Latinos! de que
aalem doutras cousas en1 que estavam cegos, e
en1 cerqua da Fee levram seus juizos da ver-
, dade alumyados. Principalmente confessaram o
Espiritu Sancto proceder do Padre e do Filho, e
no do Padre soomente como elles tynham, e assy
confessrom que a Consagraom se devia fazer
em pam asmo, e nom fonnentado, como tambem
tynham, como quer que no dicto Concilio foi de-
tenninado, que por isto nom a Fee inconveniente
algum, se guardasse o costume. E assy confess-
rom aver hy lugar do Purgatoreo, e que ho Papa
de Roma era de Jesus Christo verdadeiro Vigayro,
e legitimo Socessor de Sam Pedro, e teer no
mundo, nas Regioes dos Christaas ho primeiro
lugar, ao qual assy a Igreja Oriental, como Oci-
dental devia com razam, e de necessidade obede-
cer. E neste Concilio os Armenios e Indios se
conformram tambem com a Fee. E acabadas es-
tas cousas pera as Cidades de Ferrra e Florena
e Sna a que o Papa com torvaoes de peste-
nena se socorria, ho Patriarca Grego falleceo, e
foi pelo Papa, e Cardeaaes com muyta manificen-
tia e grande solepnidade soterrado: e o Em pera-
dor se tornou para Grecia, e o Conde d'Ourem e
os outros Embaixadores, despois de despedirem
com o Papa as cousas d'ElRey, muy benigua e
graciosamente com prazer de sua Sanctidade, se
foram ao Concilio de Basilea corn cartas d'ElRey
i2
pera o Emperador e para o Concilio Geeral. E he
de saber, por bom exen1pro e gloriosa fatna d'El-
Rey Dom Duarte, que hu das cousas mais prin-
cipaaes porque rnandoti ta honrrada embaixada a
hum Concilio e ao outro, foi por em seu non1e
requerer a paz e Concordia entre os Reys de
Frana e Ingraterra, que naquelle tempo aviam
antre sy cruas guerras ; e per suas cartas e in-
struoes que sobre isso enviou, nom soomente
offereceo pera medeaneiros e cotn suas despesas
seus Etnbaixadores, mas ainda se necessario fosse,
em pessoa protneteo de o ir seer e do Papa Eu-
genio e seu Collegio, e do Em perador Grego a
que os Embaixadores prin1eira1nente sobre isso
fallram, e assi o Emperador Segismundo e Con-
cilio de Basilea, a que tambem o foram pedir e
requerer. Foy ElRey Dom Duarte muito louvado
e per toda a Cristandade encomendado por muito
virtuoso. Neste Concilio esteveram o Conde d'Ou-
rem e os Embaixadores, cerqua de hun1 anno,
assy em sosteer a parte .do Papa Eugenio, con1o
em requerer as etnbaixadas que sobre a paz e
asesseguo dos Reys aviam dhir. E porque ho
Etnperador Segismundo que nestas cousas, como
. pessoa ll1ais principal, com virtudes e podr en-
tendia, alleco neste tetnpo, e socedeo no Impe-
. rio dos Alemaes, co1n algum alvoroo, Alberto
seu genrro Rey de Bohemia e d'Ungria: h o Conde
d'Ouren1, nom teendo esperana de aver efecto
sua tnais estada, se despedia do Concilio e com
sua cotnpanhia foy visitar ho Sepulcro Santo de
Jerusalern, e ho Bispo Dom Antatn e os outros
. Embaixadores se tornram etn ltalia, a despedir
cotn ho Papa Eugenio as c o u s ~ que em nome
d'EIRey lhe tynha concedidas; e sua Santidade,
por ho servio que ho dieta Bispo lhe fezera e
por aver nelle merecin1entos pera ysso, ho fz
Cardeal: e os outros Embaixadores, se vieram
103
para Portugal. E porque hum Bispo de Viseu, que
laa era Procurador d'ElRey, sosteve, cotno etn
. seu nome, a parte do Papa Felice e contrariava a
do Papa Eugenio, per prazer d'EIRey e mandado
do Papa, foy privado do Bispado e outro provido
delle. E antre as cousas que se requereram e o
Papa outorgou foy, que os Commendadores e
Cavalleiros das Ordens de Christo e d' Avis, futu-
ros e nom presentes, p o e s ~ e m casar : e esta graa,
per fallecin1ento de dinheiro, se nom despedia;
e despois em tetnpo d'ElRey Dom Manuel nosso
Senhor, e per sua intercessam e requerimento,
foi pelo Papa Alexandre sexto concedida e tirada
e ouve effecto. E assi outorgou ho Papa que os
Reys de Portugal se podessem para sempre coroar
e ungir, como os Reys de Frana e Ingraterra: e
desta graa nom vy, nem ouvy dizer que atee este
tempo se usasse. E o Papa Eugenio veendo que
o Concilio de Basilea nom cessava, antes prose-
guia na cisma, em grande detrimento da Repu-
blica Christa, teve intelligencias com Dom Luiz,
Delfim que entam era de Frana, filho d'ElRey
Dotn Carlos, que com muyta gente d'armas foi
sobre o dieta Concilio e per fora ho desfz. E o
Papa Felice, com favor do Duque de Milam, Fe-
lipe Maria seu genrro, se vo a ltalia e, em vida
do Papa Eugenio, sempre se chamou Papa e por
sua morte desestio do Pontificado e se someto
a obedientia do Papa Nicolaao quinto que o so-
cedeu, como atras fica apontado. (
8
)
104 CHRONICA DEL-REI D. DUARTE
CAPITULO IX.
Como ElRey leixou de fazer as festas que, no
por, do Sancto Olio a seus filhos, ordenava:
e esto por ElRey de Napoles e ElRey
de Navarra e o /jante Dom Anrri-
que, irmaas da Raynha, seretn
prsos em ltalia; em que se
conthem a causa deste
fecto.
N
ESTE anno de mil quatro centos trinta e cinco,
estando ElRey em Lixboa propz de mandar
por, com grande solepnidade e manificencia, ho
Santo Olio a seus filhos; e teendo ordenadas gran-
des festas, e fectas para ysso muytas despesas, e os
Ifantes e a gente principal do Regno a dia certo
percebidos, desestio de tudo, e os persibimentos
que tynha d'alegria e prazer converteo em outros
tantos de doo e tristeza. E a causa disto foy, ser
certificado que ElRey D. Affonso, Rei d'Aragam e
de Napoles e ElRey de Navarra, Dom Joham e o
Ifante Dom Anrrique Meestre de Sanct-Iago de
Castella, irmaas da Raynha Dona Lianor sua mo-
lher, foram no n1aar prsos de Genoeses, com ou-
tra muyta e muy nobre gente e eram postos em
podr do Duque de Mila, Felipe Maria que de
Genoa tambem era Senhor. E como quer que as
causas e fundatnentos da prisam destes Reys pa-
rea materia remota desta em que entendo, porm
porque ho nom he de todo e parece cousa estra-
nha e nova, Reys d'Espanha serem assy prsos
em ltalia, pera sua declaraam, tocarey della aquy
brevemente algu cousa; pera h o que h e de sa-
ber, que EIRey Dom Fernando d' Aragam, Ifante
CHRONICA D'EL-REI D. DUAIHE
105
que foi de Castella ouve quatro filhos e duas filhas
todos legtimos, a saber, Dom Affonso primoge-
nito e herdeiro, que foy Rey de Napoles e Dom
Joham Rey de Navarra que despois, por falJeci-
mento de socessor legitin1o descendente, socedeo
os Regnos d'Aragam e Sezilia, e o Ifante Dom
Anrrique Meestre de Sanct-Iago, que foy em Cas-
tella, que na Batalha d'Olmedo foy ferido, de que
logo morro, e o Ifante Dom Pedro mais moo,
que de hu botnbarda falleceo em Italia, no cerco
de Napoles, e a Raynha Dona Maria, molher pri-
meira d'ElRey Dom Joham de Castella, e a Ray-
nha D. Lianor, molher d'ElRey Dom Duarte de
Purtugal, cuja he esta a memoria. Ficou EIRey
Dom Affonso, per morte d'EIRey Dom Fernando,
pacifico Socessor dos Regnos d' Aragam e Sizilia:
e como era de grande coraam e desejador de
grandes emprsas, prouve-lhe mais a gloria da
guerra, que a duura da paz. E despois da morte
d'ElRey seu padre quatro annos, se passou a Se-
zilia, cotn fundamentos de novidades ent que em-
prendo. E no Regno de Napoles e d'Apulha re-
gnava em tam a Raynha Dona Johanna aa qual,
em muytas fortunas que passou, na falleceo
animo e esforo viril, com que as sofro, com
quanto sua mocidade foy com desonestos amores
defamada: a qual nam_ podendo sofrr os encar-
gos e regin1entos do Regno, consentio sr casada
com Jacobo, conde de Marca, que em virtudes e
geeraam era dos principaaes de Frana; e por
elle usar no Regno e cerca della mais do que a
Rey e Bara compria, ella por usar com mais li-
cena e menos contradiom, de sua vontade ho
engeitou e repudiou de marido e, com ajudas que
para isso teve, ho lanou fra do Regno ; e por
se valer etn seu proposito, porque nom tynha le-
gitimo Socessor, adoptou por filho e na Socessam
do Regno de Napoles, a ElRey Dom Affonso, que
106
o possuyo e governou algum tetnpo; mas ena, ou
nom contente do trato que ElRey lhe fazia, ou
por seguir novidades, que por ventura eram de
sua condiam, estimando-se por sogeyta e cativa
do que tomra por filho, ordenou de h o lanar
fra do Regno: e seendo pera ysso favorecida
d'alguma parte delle e ajudada do Duque de Mi-
Iam, que com suas foras e d'outras Potencias de
Italia armavam grande frota e aparelhavan1 muita
gente, para cercar ElRey na Cidade de Napoles;
por elle se nom sentir tam forte pera, sem grande
periguo seu e dos seus, ho resistir, se partio do
Regno e se tornou a Valena d'Aragam, onde se
refez cotn grandissin1o poder e outra vez tornou
em Italia pera cobrar ho Reame per fora, de que
sayra como enjuriado. E despois de aquirir al-
gus Fortalezas delle, cercou per mar e per terra
a Cidade de Gayeta, que de gente do Duque de
Milam e de Genoeses era sostentada: polo qual
ho Duque .e Genoa, por livrarem de sojeiam a
Cidade a elles encomendada e daretn as vidas a
seus vassallos e naturaaes, que nella eratn aspera-
mente cercados, ordenaram dar-lhe socorro per
mar; da qual cousa seendo ElRey sabedor, e cotno
a frota contraria era j aparelhada no maar e de
tnuyto menos po<;ier e fora que a sua,
nou antes que a dieta frota chegasse a Gayeta de
a hir receber e pelejar com ella. E por tirar escan-
dalos e competencias, que .sobre a Capitania Moor
recreciam, elle quiz ser e foi soo Capita do n1ar
e da peleja: a qual, antre as frotas despois de jun-.
tas, foy muy crua, onde ElRey, nom por mingoa
de poder, mas por astucia dos Genoeses, final-
mente foi vencido e preso; por que os Genoeses,
como ouveram vista da frota d'ElRey, conhecendo
bem no poderio e aparelhos della, que se d'algu
cautella notn usassetn; claramente seriam venci-
dos: acordaran1. das Carracas da sua conserva
C H ~ O N I C D'EL-REI D. DUAIHE
107
mayores, a fortalezar tres das mais armas e me-
lhor gente que trazian1; e estas per astucia j pra-
ticada. Ao tempo da pelleja na aferraro1n, netn se
ajuntaram tanto, que dos contrayros podessem ser
aferrados: mas mostrando j sentiam seu desba-
rato, fizeron1 en1 outra banda como fogidas, cheas
de medo; poli o qual ElRey e os da sua frota,
avendo a vitoria por certa, cotnearam usar das
condies della, em matar e ferir, prender e rou-
bar. E sendo jaa a gente d'ElRey descuidada da
pelleja e intenta soon1ente no despojo, as tres Car-
racas, de que descuidavam, muy armadas e per-
cebidas meteram suas vellas e com vento popa,
pollos synaaes que traziam, envestiran1 com grande
fora a Naao d'ElRey Dom Affonso e a d'ElRey de
Navarra e a do Ifante Dom Anrrique, e as comba-
teram assi rijamente, que se renderan1 e com ellas
toda a outra frota, que se deu em poder dos Ge-
noeses; os quaaes, como quer que no primeiro
cometimento fengissem seer vencidos, porem como
sentiram o manhoso socorro que esperavam, usa-
rom assy de suas maas, que mereceram de seer
e foram dos Reys vencedores. Era hy tambem etn
outra Naao ho Ifante Dom Pedro, irmaao d'ElRey,
que despois de ver seu vencimento, se acolheo a
hu Gallee que o salvou e poz em Cizilia. Foram
presos ElRey Dom Affonso e ElRey Dom Joham
e o Ifante Dom Anrrique, irmaaos, e com elles
cem pessoas de titolo e muy principaaes, a fra
outra muyta e muy nobre gente, con1 os quaaes
foram hos Genoeses descercar Gaeta e se torna-
ram com grande triunfo e allegria a Saona que
era de Genoa: donde pelo seu Capitam do lV\ar,
ElRey e seus irmaaos e a moor parte dos presio-
neiros d'estima, foram levados a Milam e postos
em poder do Duque Felipe Maria, que cotn sua
custumada grandeza de coraom, e muyta nobreza
os recebeo e tratou, na como a presos, mas como '
108
irmaaos e Senhores; e nom tardarom muytos dias,
que fallando ElRey e o Duque antre sy as cousas
que lhes compriam, ho Duque, ou per virtuosa
nobreza de que quiz _usar, ou per segurana de
seu Estado, ouve por bem nom soomente poer
ElRey e seus irmaaos em suas liberdades e envia-
los de sua casa com dadivas e joyas setn estima,
mas ainda deu a ElRey toda a ajuda e favor que
pde, pera com menos dificuldade e mais sua
honrra aver, como ouve ho Regno de Napoles,
honde despois ElRey falleceo, sem legitimo her-
deiro: e porem per instituiam de testamento que
fez, leyxou por seu herdeiro no Regno de Napoles,
a ElRey Dom Fernando seu filho bastardo que ho
socedeo, parte por isto e principalmente por rique-
. zas e armas em que ficou abastado e muy pode-
roso. E assi que por esta causa nom fez ElRey
Dom Duarte em Lixboa as festas que desejava:
por que tomou doo e todalas couzas de prazer e
allegria, durando seu regnado, lhe foram assi con-
trayras, que todas se lhe convertiam em paixes
e tristeza; e ao tempo, que como Rey tomou o
Cetro Real, asy ho pronosticou Meestre Guedelha,
como se atrs disse.
CAPITULO X.
De huu falta que ho /jante Dom Fernando fz
a ElRey, em que ouve fundamento a hida sua
e do /jante Dom Anrrique sobre a Cidade
de Tanger em A/rica.
P
ORQUE na teenam e fundamento que ElRey
Dom Duarte teve, de mandar hos Ifantes
Dom Anrrique e Dom Fernando seus irmaas
109
sobre a Cidade de Ta11ger em Africa, achey muy-
tas opinies: por brevidade poerey aquy soomente
a que mais aprovada me pareceo; porque h e de
saber, que dos quatro irmaas Ifantes que fica-
ram a ElRey Dom Duarte, ho Ifante Dom Fer-
nando era ho menor, que ao tempo do falleci-
mento d 'ElRey Dom Joham seu Padre, aalem de
seu assentatnento, nom tynha de terras, salvo a
Atouguia e Salvaterra do Campo de Santa rem: e
despois per fallecimento de Dom Joham Rodri-
gues de Siqueira, Meestre d' Aviz, foy provydo por
EIRey daquelle Meestrado e despensado pello
Papa pera o ter, como teve em Comenda. E
porque lhe parecia que com estas cousas, ainda
em honrra, terras e rendas era desigual em muyta
parte aos Ifantes seus irmaas, mostrava de si
grande descontentamento, e para abrir caminho
de acrecentar mais seu Estado, fallou h um dia,
em Almeirim, a ElRey nesta maneira: Senhor.
Claros sa a todos os muytos trabalhos e gran-
des cuidados que, pello amor que nos tendes,
tomaaes por nos manteer na honrra e estado em
que nacmos e merecemos: e mais por ventura
do que vossos Regnos e fazenda h o sofrem; e
que isto satisfaa aos Iiantes meus irmaas, pela
honrra que por suas maas dinamente ganhrom,
eu nom som satisfecto; porque, posto que arre-
zoadamente seja abastado de mantitnento, sey
que som esfaymado da honrra e de rneus pro-
prios merecin1entos pera aver. E como quer, Se-
nhor, que vosso Regno foy asss grande, para
bero, etn que nos crissemos de pequenos, agora
he muy pequeno para nos criar em grandes, como
a ns compre; e por isto e porque, por graa de
Deos, vos crecem cada dia filhos, a que he ne-
cessario que provejaaes: e tendes vossos Regnos
em assosego, e com os Reys vezinhos e alonga-
dos segura paz: e eu son1 mancebo que ainda
IIO
non1 fiz per myn1 cousa, perque ouse chan1ar-me
eu filho de tal Padre ou irmaa de taaes irmaas:
eu, Senhor, vos peo por n1erc, que queiraaes
me dar vossa benam e licena, para me hir fra
destes Regnos, onde Deus e minha ventura me
guiarem. E prazendo a elle, meu proposito he ir
ao Sancto Padre, ou para o Emperador, ou pera
Frana, onde, peela mais larguesa das terras,
teerei eu e1n tneu acrecentamento, ainda que seja
com meu trabalho, maior esperana. E pera aquy,
descarregarey a vs de despesas e cuidados, e a
my procurarey honrra e proveito, como som obri-
gado. E se cousa etn algum ten1po de mynha vida
sobreviesse, pera que meu servio vos seja neces-
sario, e eu h o soubesse: avey, Senhor, por muy
certo, posto que fosse Emperador d'Alemanha
ou Grecia, que notn compriria pera ysso vosso
recado; porque, peelo amor que vos tenho e a
lealdade que vos devo, eu vos vyria logo servir
con1o fiel Vassallo . EIRey, destas palavras que
ouvyo ao Ifante, ficou triste e sospenso; porque
lhe pareceo que ho Ifante nom era contente do
que tynha, e sabia que seus Regnos nom estavam
em desposiam pera, sem desfazimento de sua
Coroa, lhe podr dar rnais. E porm, com gra-
ciosa contenena, lhe disse: Irmaa, rogo-vos
muyto que tal licena me nom requeiraaes: pois
sabees, que vossa partida de meus Regnos, ou
faria a n1y abatimento, parecendo que vos na
tratava nelles, cotno devo e vs merecees, ou a
vs pouca honrra e louvor: caa pareceria nom n1e
an1ar-des como he razatn, partindo-vos de min1
sem justa causa; e posto que non1 tenhaes tantas
terras, como tnerecees, eu sempre ho emmendarei
com outras mercees, de guisa que ho vosso Es-
tado sempre tenha aquelle repayro e conservaam
que for possvel; porque em caso que a teenam
com que vos movees seja boa, nom se leixar
CHRONlCA D'EL-REI D. DUARTE
111
d'entender ao contrayro, e que satisfaa a vs e
contrayra a my: cujo Senhorio parecer que, por
duro e spero ou non1 proveitoso, o nom podees
soportar, e que ho faa, por a terra do Reyno
me ficar rnais livre para rnitn e meus filhos: e
' isto Deos sabe que nom he assy, porque onde eu,
por con1prir con1 ho atnor e obedientia que sem-
pre tive a ElRey meu Senhor e pelo que relevava
a descargo de sua trabalhey .de agasalhar,
contentar e acrecentar todos seus Criados, que
devo eu fazer a vs, a que lem de sr-des seu
filho legitimo, sey que por vossos merecimentos
vos amava muytp? E vs irmaa bem sabees,
con1o em vida d'ElRey rneu Senhor nom tinhees
tnais, que Salvaterra e Atouguia e vosso assenta-
mento: e depois ou vestes, por n1eu aviamento, o
Meestrado d'Aviz, .. com que he raza que por
agora vos contentees, considerando como este
Regno he pequeno, de que ElRey, meu Senhor
e vosso Padre, deu muyta parte a aquelles que
lho ajudram a ganhar e defender; e devees por
mais ante vosso juizo, como ho Ifante Dom Joham
vosso irrnaa he muyto contente do Meestrado
de Sanct-Iago, que de renda he mf.nos que ho
d'Aviz que vs e: que da Croa sua pes-
soa se deu. soomente os Paaos de Bellas; porque
as mais terras e rendas que tem, ouveas em ca-
saniento conto sabees. E se este proposito jaa ti-
nhees en1 vida d'ElRey meu senhor, a elle o
deviees em ta requerer .e nom agora a mim, a
que muito contradiz. E sobri_sso, por averdes a
bena da Rainha nossa Senhora e Madre, nestes
Regnos vos devees antes de contentar do pouco,
que nos estranhos do n1uyto: porque a a ora de
sua tnorte, como muy prudente. e que nos muito
amava, assy no lo aconselhou e mandou a todos
por sua beenom, e assy ho fizera" a vs, se forees
em ydade pera ysso. Senhor, ( respondeo h o
112 CHRONIC.-\ D'EL-REI D. DUARTE
Ifante) Deos sabe que mynha tenom nunca foy,
nem ser fazer cousa em que vossa Mercee receba
desservio, nojo, nem desprazer, mas tambem
com isto espero de vs, nom soomente como de
tneu principal Senhor, mas como de irmaa e
Padre, que queirais minha honra e acrecenta-
nJento, pois sabees GUe ainda per rny nom fiz
cousa que parea de Cavaleyro; porque vs e os
Ifantes Dom Anrrique e Dom Pedro meus irmaas
fostes na Cidade de Ceita, na tomada da Cidade,
e ho lfante Dom Joham foy despois, no descerco
da Cidade, ern cuja empresa e perigo merecestes
e vos deram a honrra da Cavallaria que tendes:
e eu fico soo, em mayor idade da que entom
erees, sem a teer, nem vejo esperana para ysso .
E a isto lhe disse ElRey, que sobresevesse alguns
dias e que, despois de nysso melhor consirar, lhe
tornaria a reposta.
CAPITULO XI.
Como ElRey disse ao /jante D. Anrrique a teen-
om e requerimento do !Jante Dom Fernando,
e a resposta que ho lfante lhe deu.
0 os Ifantes que na Corte eram ordenados andar,
ho Ifante Don1 Anrrique, por mais despejado,
era ho mais residente; porque despois de com-
prir seu giro, folgava, por comprazer a seus ir-
maas, de servir os seus delles. E hum dia ho
apartou ElRey e lhe disse todo o que passra com
ho Ifante Donl Fernando, etn que seu spiritu re-
cebia muita fadiga : ca nom achava, pera seu con-
tentamento, meio algum expediente; porque se lhe
113
nom desse a licena que lhe pedra, andaria sem-
pre carregado e descontente : e se lha outorgasse,
pareceria que a causa disso seria seu rnaao trato
com que nom podia viver no Regno. Rogando
tnuyto ao Ifante D. Anrrique, que fallasse sobrisso
com seu irmaa ho Ifante Dom Fernando e, por
seu descanso, o tirasse deste proposito : Se-
nhor, respondeo o Ifante, nisto e em todo ho
que em mym for, sempre farey ho que Vossa Se-
nhoria mandar; porm a mym parece que h o
Ifante meu irmaa, no que vos requere, nom faz
menos do que vs lhe devees e a elle compre;
porque nom he razom, sendo filho de tal Padre e
neto de taaes Avos, que gaste assy sua vida,
sem fazer nella alguma cousa de louvor, per que
merea e aja honrra; e por tanto, quanto a mym,
nom lhe dou culpa etn seu descontentatnento :
pois, sem honrra, deve aver sua vida por mal em-
pregada; e pois, Senhor, se atravessa este caso.
Repetirey meu fundamento mais alto, como quem,
de mais dias, h o tem cuidado. Vs, a Deos gra-
as, com ha firmeza das pazes de Castella, tendes
assy vosso Regno em paz e- assessego, que por
agora nom ha outro reco de que se siga netn
espere ho contrayro; nelle ha muyta e boa gente,
e ns quatro Ifantes que vos fazemos pouco ser-
vio, em respeito do muito que vos poderamos
fazer. Peo-vos, Senhor, por merce, pois Deos
por sua graa quiz que nom sayssees da Socessom
d'ElRey nosso Senhor e Padre, que tambem nom
sayaes da sua tenom, que foi, despois d'assentar
as pazes com Castella, buscar taaes emprsas e
conquistas a seus Vassallos, com que nom per-
dessetn ho exercitio das annas e cavallaria em que
eram acustumados; porque como mui prudente
sabia, que muitos Reys e Prncipes com sua longa
ouciosidade e segurana de paz, nos primeiros
reveses da fortuna, cayrom torpemente no Mundo
8
. :::
114
CHRONICA D'EL-R.EJ D. DUARTE
de seus Estados, e Senhorios. Os exempros desto
vos nom allego, de que os Livros sam chos: e
mais sey, que . destes e dos que sam pera hum
Printipe virtuosamente. viver, vossa memoria he
hum craro registo> E posto que o credito commum
seja,_ que ha emprsa de Cepta foy por ns honr-
radamente armar Cavalleiros, cuido, segundo sua
muyta prudencia e grandeza de coraom, que esse
foi h o achaque; mas, despois do servio de Deos,
a causa e fundamento principal, foi a que qisse,
por em seu Regno s_e nom perder h o uso das ar-
mas, que ouve por certa segurana e acrecenta-
mento de sua Cora e Estado. Pollo qual, Senhor,
vs teendes tempo muy desposto pera servir a
Deos e salvardes seguramente a alma, e acrecen-
tardes muyto em vosso- nome e Estado: ns so-
mos ho Ifante Dom Fernando e eu em vosso
Regno, sem impedimento de molheres e filhos,
daaee-nos licena para passarmos em Africa, honde
com nossos e servidores, e com os Caval-
leiros das Ordens de Christo e Aviz que teemos,
guerreando s Infiees, serviren1os a Deos e a vs
a quem, como principal movedor, pertencer todo
este louvor e merecimento. E com isto sey que
ho Ifante Dom Fernando assessegar etn sua tnu-
dana e sem vosso trabalho e fadiga : e a gente
de vossos _Regnos, pera quando VO? te-
rees exercitada, como deve e vs devees querer.
Bem sinto irmaa,. disse ElRey, que do grande
amor que me. teendes e dezejo de Jninha honrra
e_ salvaom procedern as razoes que me dizees,
e ainda _sam as que convm a hun1 tal Principe e
tal Cavallejro como vs sooes; porm, ao pre-
sente, o.s tempos em qqe estamos ho nom pade-
porque aas gentes de meu Regno he agora
mui. necessario repouso com que, em suas fazen-
das e foras, cobrem o que nos trabalhos passa-
dos perderom ; e certo, se assy nom fosse, a. mym
C H ~ O N I C D'EL-REI D. DUARTE
115
pareceria desagardecer a Deos ho beneficio da
paz: e des-y ntinha fazenda, pelas grandes des-
pesas que della sayrom, est muy gastada; e so-
brisso sabees com quanta dificuldade e despezas
Cepta se tnanteen1, con1 outros inconvinientes
que muyto impidem, para nom ser raza de se
ysso comprir. E por tanto vos rogo, deixados es-
tes movymentos, que todavya falees ao Ifante Dom
Fernando e, na melhor maneira que poderdes, lhe
repousees a vontade, nom lhe tocando nada desta
pratica em que estevemos: porque seria causar-
lhe mr alvoroo, com que me desse mais fadiga.>>
E o Ifante Dom Anrrique, como a principal vir-
tude que tinha e que mais estimava era obedien-
cia a ElRey, cotnprio em todo seu mandado; mas
o Ifante Dom Fernando, cotno quer que sobre
sua partida nom importunasse a EIRey em pessoa,
notn leixava de se agravar disso em sua ausencia,
e a pessoas de que ElRey ho soubesse: ho gue
ElRey muyto sentia.
CAPITULO XII.
Como ho /fanfe Dotn Anrrique pelo grande desejo
que tynha da passagem d' Africa, teve manei-
ras como a Rainha ho ajudasse a aver
licena d'ElRey pera ysso.
H o Ifante Don1 Anrrique foi Princepe a que Deos
dotou de todas as virtudes da alma e das do
corpo. A natureza lhe nom foi escassa: em spi-
-cial, era de mui esforado coraom, com que
sempre zelava e procurava grandes empresas. E
certo, se elle fora em alguma grande potentia,
*
116
cuja governana estevera soomente sua despo-
siam, bem poderiamos congeyturar, que seu Es-
tado e cuidado nom tevera outro respecto, salvo
conquistas virtuosas. Este Princepe, como vio a
ma teria da passagem d' Africa movida, como quer
que fosse emtam denegada, nom leixava de a re-
volver en1 sua n1emoria e como cousa que lhe
parecia que ~ o s inspirava: trabalhava buscar
caminhos e razoes para hir ao effecto della e
para ysso, servindo ElRey na Corte, como era
seu custume, sabeendo ho grande amor que tynha
aa Raynha sua molher e a muyta parte que lhe
de sy dava, consirando quanto, em seu proposito
e em outro mais dificil, ella com sua discri-
pam e virtudes, lhe podia com ElRey muyto apro-
veitar: tomou por envenom servi lia mais conti-
noadamente e com mostranas de moor amor
do que antes fazia; e a Rainha, veendose Estran-
geira e sentindo quanto ElRey era afeioado aos
Ifantes seus irmaas e em espicial ao Ifante Dom
Pedro, antre o qual e ella j avia duvydas de suas
boas vontades, estimou
7
por muyto seu interesse
e segurana, aver para si o coraom do Ifante
Dom Anrrique a que, para ysso, respondia igual-
mente com obras e virtuosos synaaes de. amor. E
conhecendo o Ifante que tinha j ganhada sua
boa vontade, trabalhou mais para o fim de seu
desejo a colher para sy, com hu especialidade
de tnercees e favores, a esses principaaes da
Corte, com que entendia que ElRey tynha mais
fan1iliaridade e a que em seus conselhos dava
tnais credito; com os quaaes, antre as cousas que
principalmente praticava, assy era quanto dese-
java, que ElRey seu Senhor fizesse em Africa al-
gu faanha que ficasse em sua memoria pera
sempre, e ho grande desejo que tinha de ho
nysso servir, confirmandoos per suas eixortaes
em sua vontade, pera lhe nom resistirem, quando
I 17
o caso se ometesse. E seendo j o Ifante pun-
gido de seu desejo e assi triste pela tardana
do effecto que se nom procurava, veendo pera
ysso tempo desposto, fallou aa Rainha, dizendo:
((Senhora. Quanto vos Deus fez de mais alto e
de mais nobre sangue, tanto devees desejar mais
honra e acrecentamento de moor Estado a ElRey-
vosso marido, porque seu louvor acrecenta no
vosso, e muyto mais na honra de vossos filhos ..
E por a Raynha minha Senhora e Madre ser a
ysto conforme, nunqua em seu desejo prepoz al-
gu bemaventurana aa honrra: e esta, sobre
todas, desejou a ElRey meu Senhor e a ns seus
filhos; e deu-lha assy Deus, em todolos dias de
sua mocidade e velhice, como creo que ouvy-
riees e sa bees. Leixou per graa de De os a ElRey
meu Senhor, vosso marido, em assossego com
seus Vassallos e em paz com os Christaos, em
que ficou ho honrroso Senhorio de Cepta, como
porta aberta de honrra e gloria per que elle en-
trasse e, cerca da guerra dos Infiees, seguysse
suas pegadas, em que acharia honrra sem soberva
e merecida salvaom pera a alma, e grande e lou-
vada herana seus filhos; e para sua Mercee isto
compre, aalem da obrigaom com que ho deve
fazer, teem ha melhor desposiam que nunqua
Princepe teve, assy pella geeral paz que ha com
todos, como pela muyta gente de seu Regno de-
sejosa d'honrra: e somos mais h o lfante Dom
Fernando e eu, irmaas despejados, pera escusar-
mos sua pessoa e h o servirmos em qualquer cousa
que elle mandar. E sobrisso no Regno ha muyta
abastana de mantimentos e muytas armas, que
ao menos pera aver razom de se alimparem, seria
necessario e proveitoso fazer-se hu grossa ar-
m a d ~ Queria, Senhora, que Vossa Mercee nom
soomente ouvesse por bem mover eu isto a El-
Rey meu Senhor, mas ainda que com elle me
ajudassees; porque, aaleem da certa honrra que
se ganha, ainda nom he sem seu proveito e vosso,
passannos em Africa: caa see Deos nos der vitoe
ria dos ln1igos de sua Fee e lhe tomannos algum
lugar junto con1 Cepta: dally, com sua ajuda, os
guerrearemos por tal maneyra, que ajam por seu
proveito e saude leyxarenos sua terra e ns a coe
brarmos, como os mouros da Espanha fezeram
a nossos Antecessores, e l viviremos, acrecen-
tando cada dia a Nosso Senhor Jesus Christo e
Bemaventurada Virgem Maria sua Madre, mais
casas d'Oraom, em que sejam louvados e adorae
dos: e a ElRey meu Senhor moo r louvor e a Co-
ra de seus Regnos mais honrrada herana, e a
vossos filhos ficaram estes Regnos mais livres,
pera nelles poderem viver como a suas honrras e
Estado perteence . E a Raynha despois de bem
ouvir h o Ifante, lhe respondeo: Vs irmaa sooes
d'Elrey meu Senhor, e eu nom ~ y no Mundo
quem moor honrra e mais bem lhe deva, com ra-
zom, desejar que vs e os Ifantes vossos irmaas:
vs lhe podees ysso requerer; porque, se a natu-
ral fraqueza do meu entendimento me nom en-
gana, ho requerimento em sy he justo, honesto e
sancto, e tal que bem parece que o cuide e faa
hurn tal Princepe e tam bom Ca\-alleiro como vs
sooes: e se sobrisso entenderdes que minha inter-
cessam pde aproveytar, eu por servio d'ElRey.
meu Senhor e por vossa honrra e prazer, me des-
poerei a ysso, com boa vontade.
CIIRONICA D'EL-REI O. DUARTE
119
CAPITULO XIII.-
Coino lzo Papa enviou a ElRey_ a Bul(a da Cru-
zada, e do que ho /fanfe Dom Anrrique so-
brisso lhe fallou, obrigando-o licena
da passage111 em Africa: e como El-
Rey, a requerimento da Raynha ;
e sem conselho, lha deu.
EM ho comeo do anno de .. mil quatrocentos
trinta e seis, estando este negocio asy nlo-
vido e sospenso, EIRey se foi a Estremoz : onde
veeo a elle, por Delegado do Papa Eugenio, Dom
Gomes, Portuguees, que entom era Dom Abbade
em Elorena e despois. por seu_s foi
Prior de Sancta Cruz de Coimbra; o qual, antre
outras cousas cotn que veio trouxe a EIRey a
Bulia da Cruzada contra os lnfiees, a qual no Con-
cilio de Ferrara o Conde d'Ourem requerera e se
concedeo. Ho Ifante Dom Anrrique foy com ella
muy allegre, e pera o requerimento que empren-
dra e desejo que trazia sentiosse _muy mais esfor-
ado; porque lhe pareceo que este prepcsito lhe
espirara Deos no coraom, pera ho no principio
mover, e que agora esta messagem era Divina e
nom vynha, salvo pera sem contradiom se aca-
bar. E a verdade que ElRey Dotn Duarte man-
dou ao Papa requerer esta Cruz_ada: que non1 pera
se logo comprir, mas com fundamento de a teer,
pera quando visse tempo e desposiam pera po-
der guerrear os lnfiees, _e entom a publicar. E com
tudo ho Ifante fervendo em seu apetito,
. com ElRey soo per huum campo, que se faz antre
o Moesteiro de S. Francisco d'Estremoz; e lhe
disse: Senhor. Peo-vos por mercee que ajaaes
por bem de me dizer, a que pedistes e vos
120
veo esta Cruzada. Irmaa. Praz-me, respondeo
ElRey, dizer-vos minha teenom. E eu consyrei
como ElRey meu Senhor e Padre, cuja ahna Deos
aja, comeou esta conquista d'Africa ta prospe-
ramente: e como seu desejo era, por servio de
De os a proseguir; e ainda sabeis, que se por ns
outros nom fora torvado, com sua muyta velhice
o quizera poer en1 effecto. E como eu, per graa
de Deos, som neste Regno e naquelle Senhorio
seu Socessor, pareceo-me assi por servir a Deos e
por na passar nlinha vida ouciosa, como por
acrecentar em minha honrra e aver sua beenon1,
que devya em alguum tempo, per armas e fora,
continoar aquella emprsa: e porque senti que este
Sancto Padre Eugenio, pella obedientia que lhe
tenho, teem amr a mym, e a meus Regnos e
Vassallos grande affeiom, emviey-lhe pedir esta
Cruzada, pera a teer por resguardo em ajuda de
meu proposito, para quando me cotnprisse . Se-
nhor, respondeu o Ifante, notn esperees mais tem-
po, porque este he para ysso ho melhor e mais
aparelhado, que nunqua podeeis teer. Estam vos-
sos Regnos, per graa de Deos, pacificas e bem
regidos, provydos e abastados de gentes, annas e
mantimentos: teendes filhos, que Deus guarde e
defenda, pera socederem a ps vs esta herana que
vosso Padre e a voos ganhrom: teendes mais nos
outros vossos irmaas, que rnantendes com muita
vossa custa e trabalho, em que vos podemos me-
lhor servir, que neste servio de tantos beneficias;
peo-vos, senhor, por mercee, que o nom dilatees
pera outro tempo e conformay-vos com a Sancta Es-
criptura, que nos ,eonselha, em quanto teemos tem-
po, obrarmos boas cousas. ElRey era muy prudente
e muyto desejoso de servir a Deos; e que de huu
parte sua vontade e as razoes do Ifante ho ven-
cessem, da outra era forado das grandes dificul-
dades que no caso sentia, para nom poder com-
121
prir: e disse-lhe: Irmaa. Bem sabees como ElRey
meu Senhor casou ta pouco ha Duqueza de Bor-
gonha minha irma {
9
), e lhe deu em casamento do-
zentas mil coras, nom contando ho grande gasto
e muyta despeza, que nas festas e em sua passa-
gem se fez: e como tan1bem se despendeo muyto
de sua fazenda e de seus Vassallos na vynda da
Rainha minha molher, asy nas festas que se nesta
Villa fezerom, como em dadivas e mercees que
fez aos que com ella vieram: e asy no casamento
de meu irmao ho Ifante Dom Pedro, e depois nas
exequias e enterramento do corpo d'ElRey meu
Senhor, e nas satisfaes e casamentos de seus
criados, e agora no grande cambo que mandey
fazer ao Conde d'Ourem meu sobrinho e aos ou-
tros Embaixadores que com elle foram; pollo qual
senty minha fazenda minguada e setn aquella sus-
tancia, que pera sen1elhante cousa compria; e eu
queria escusar de lanar pedydos aos pvos, es-
picialmente pera tal guerra, que he mais de minha
vontade, que a elles necessaria; porem tanto que
a oeos prouver de se isto n1elhorar, elle f:abe que
a mym nom esquece de o nisso servir. Respon-
deo h o Ifante: Senhor. Vs obrais assi tudo bem
e com tanta bondade e virtude, que de razom
aquillo devemos louvar que Vossa Mercee fizer;
porem lembre-vos que, despois de serdes Rey,
mandastes Pedro Gonalves, Veador da Fazenda
a ElRey de Castella, que vos recebesse em com-
panhia na guerra de Graada, de que na queriees
outra parte nem galardom, salvo ho servio que a
Deos fariees e a honra que nisso ganharies: e se
consentira e nom se escusara de vosso requeri-
mento, sey pela muita verdade que em vs ha,
que, pospostos todos estes .pejos e outros maiores,
ho forees comprir, nom sem muita vossa despeza
e trabalho; pois, Senhor, o que na casa alhea pe-
diees, sabee na vossa ho tendees muito melhor; e
122
com todo, porque isto que direy nom contradiz
muito vossa teenom, a mym parece que vs de-
vees aver por bem, que eu passe em Cepta com
aquella gente que vos bem parecer: e sey que ho
Ifante Dom Fernando folgar de me seguir: e em
tanto veremos se, por algu cautella, foras ou as-
tucia, podermos aver a vosso poder a cidade de
Tangere, ou algum outro Luguar e ao menos; na
guerra que fezer-mos, estitnaremos a gente com
que se o caso offerecer vos conviir pelejar: e se
cobrar-mos o Logar, por ser da qualidade e foras
que he, guanhar-se-h nelle boa parte de vossa
Conquista: e quando assy noin soceder, nas for-
as dos Contrairos sentiremos se he abastante
vosso poder, pera os conquistar: e se o for, como
prazendo a Deos ser a, entom passarees m uy po-
derosamente com todo vosso Reyno e, ou lhe da-
rees batalha em que os vencerees, ou lhes toma-
rees as Fortalezas e sojuguarees a terra, con1o
virdes que sera mais vossa honra, servio e pro-
veito. Com estas razoes e com outras que h o
Ifante fazia muy aparentes, prouve a ElRey dar-
lhe licena e consentimento que passasse em Afri-
ca, sem acordo nem aprovaom de seu Conselho;
como quer que a opinyam de muitos, por mais
verdadeira, foy que aquellas razoes e outras de
moor efficacia nom moveram a EIRey de sua pri-
meira firmeza, que era no consentir na passa-
gem, se nom entrevyera nysso a Rainha por parte
do Ifante Dom Anrrique: o qual, por a mais obri-
gar e inclinar neste caso a seu desejo, fez com o
Ifante Dom Fernando que ambos adoptassem, como
adoptaram por filho, ho Ifante Dom Fernando, filho
segundo d'ElRey e da Rainha, que depois de
suas mortes, per virtude da dieta adopon1, soce-
deo e herdou toda sua herana d'atnbos: e do
Ifante Dom Fernando nom ouve mais que a l v a ~
terra do campo de Santarem, que era sua de juro.
123
CAPITULO XIV.
Como ElRey e ho !Jante acordram a gente com
que passariam em Africa, e a proviso que
lhe dariam, pera que conveo a ElRey
lanar pedidos aos Povoos.
C
OM a licena que h o Ii ante teve d)ElRey pera
-passar, foy muy allegre: ca despois que foy
no primeiro descerco de Cepta em que ho Ifante
Dom Johan1 seu irmaa foy com elle, sempre seu
coraom foy guerreado do desejo de tornar em
Africa, e ainda por este proposito que elle atou
em sua alma com firmes nooz de muita fee, affir-
mou que mudaria seu acustumado sinal (1) em tres
letras, que diziam I. D. A.; porque, per parte
significassem seu nome, a saber, Ifante Dom
Anrrique, e todas juntas decrarassem a ida em
Africa que sempre desejava. E pera poer loguo
em effecto, despois de sobrisso aver com ElRey
muyta pratica, acordaram que passasse com qua-
torze mil homens, tres mil e quinhentos homens
d'armas e quinhentos Beesteiros de Cavallo, e
dous mil e quinhentos Beesteiros de pee, e sete
mil piaes, e quinhentos Serviaaes: aos quaaes
nom se acordava daar n1ais que ho soo manty-
mento; ao que foi contrariado pera a cotnparaotn
da tomada de Cepta, em que as gentes ouverom
soldo e mantyment JS e, aalem disto, as pessoas
principaaes, segundo a gente que levavom, asy
ouverom mais suas avantagees em dinheiro. E
finalmente see tomou assento que se desse soldo
e mantimento e mais graas aos Capitaaes, por
respecto da gente que levassem: e pera esto
orando ElRey e seus Officiaaes as despezas. que
124
seriam necessarias, achou muito aa quem dellas
sua fazenda ; pera sofrimento do qual acordou
soccorrer-se a seus povoos, os quaaes, por seus
Procuradores, forom per seu mandado, juntos pera
Cortes em Evora, aos quinze dias do tnez d' Abril,
onde na Oraom publica que o Douctor Ruy Fer-
nandes, em nome d'ElRey, prepoz, em sustancia
concludo, que assy como muytos Regnos e Po-
tencias por continoa guerra, assi outros por lon-
gua paz se perderom : pello qual ElRey, por ser-
vio de Deos, honrra e acrecentamento mayor _
seu e de seus Regnos, e por se nelles nom perder
o proveitoso exercicio das armas e tambem por
comprir mandado e obedientia d'ElRey seu Se-
nhor que na fim dos seus dias lho muyto enco-
mendra, e asy por honestamente se escusar a
alguns Princepes a que tinha obrigaa e lhes
nom dar ajudas pera Christaas, perque era reque-
rido : tynha, com a ajuda de Deos, determinado
enviar em Africa os Ifantes seus irmaas ; e por-
que sua fazenda por entam na podia tamanho
gasto soprir, lhes rogava e encomendava que o
quisessem ajudar pera ysso com dinheiro, pera
que trouxe autoridades e exempros de Reys e
Princepes antigos, que pera conquistas, nom de
tamanho merecimento e obrigaom, forom de
seus povoos, cotn suas riquezas, grandemente
ajudados. E despois de os Procuradores sobrisso
averem seu Conselho, lhe outorgarotn, pera esta
passagem, hum pedido e mo, que logo foi lan-
ado e tirado: na sem grande n1unnuraom e
descontentamento do povoo, cujas vozes e lamen-
taes, per interpostas pessoas que folgavam, nom
com boa tenam de o publicar, feriam a alma
d'ElRey com tnuyta tristeza. E certamente nas
primeiras escusas, que de sua bondade e pruden-
cia naciam, betn parece que lhe inspirava Deos
na vontade, que revogasse e nom concedesse a
CHRONICA D'EL-REI D. DUAIUE
125
hida; porque pera ver que ha nom avia entom
por seu servio, bem lhe mostrou claros synaaes :
pera porque alem do desaazo, que en1 todalas cou-
sas ysso avia, ainda no primeiro Conselho que em
Almeirim teve, ern que publicamente declarou o
que secretamente tinha determinado, fallando no
Ifante Dom Fernando, que hya e era presente,
loguo ex-improviso, como quer que era inverno,
lhe arrebentou muyto sangue dos narizes e assi
a Diogo Lopes de Sousa, que tambem era pre-
sente ;- o que foi pronostico e agoyro verdadeiro
de Sacrificio de seu corpo, e sangue de muytos
que no fecto se seguyo, con1o adiante se dira.
CAPITULO XV.
Dos Capitaes e Fidalgos, e pessoas principaaes
que ElRey pera este fecto ordenou, e o provi-
mento que a ysso se deu.
0 ESPOIS d'EIRey proveer sobre Navyos, armas e
mantymentos necessario, cotno pera o caso
compria, consultou sobre as pessoas principaaes
que neste fecto ho bem serviriam : e loguo per
suas Cartas os percebeo ; en1 que achey de Senho-
res e Fidalgos e outra nobre gente estes, cujos
nomes, por sua memoria e honrra de seus soces-
sores e bon1 exempro aos por vyr, ouve por ne-
cessario aqui declarar. Primeiramente h os Ifantes
Dom Anrrique e Dom Fernando: Dom Fernando,
Conde d' Arrayollos, filho do Conde de Barcellos,
seu irmaa que foy por Condestabre: Dom Alvaro
126
d' Abreu, Bispo d'Evora : Vasco Fernandes Couti-
nho, Marichal : Joham Rodrigues Coutinho, Mei-
rinho Moor : Diogo Soares, seu i.rmaa : Alvaro
Vaas d'Almada, Capitatn Moor do Mar: Gomes
Nogueira: Ruy Gomes da Silva, Alcaide Moor de
Campo Mayor: Martim Vaaz da Cunha: Lopo
Dyas de Lemos; Dom Fernando de Meneses:
Frey Joham, Provenciall do Carmo, que depois
foy Bispo de Cepta e Bispo da Guarda : Diogo
Lopes de Sousa : Ruy Dyas de Sousa, seu irmaa:
Lyonel de Litna: Joham Falcam, irmaa do Bispo _
d'Evora : Dom Duarte, Senhor de Bragana : Pe-
dro Rodriguez de Crasto, e estes todos da casa
d'ElRey. E da casa do Ifante Dotn Anrrique, fo-
rom estes: Dotn Fernando de Crasto, Governador
de sua Casa : Don1 Alvaro- de C rasto, e Dom Anr-
rique de Crasto, seus filhos: Dom Pedro de Crasto :
Dom Alvaro de Crasto : Dom Ferna de Ciasto:
Dom Fradique de Crasto, irmaas, filhos de Dom
Alvaro Pirez de Crasto: Ruy de Sousa, Alcayde Moo r
de Marvam: Conalo Rodrigues de Sousa, seu filho,
Comendador da I-I ordem de Christo: Joham Alvez
da Qunha: Ruy de Mello, que depois foi Almirante:
Gonalo Tavares: Pay Rodrigues d' Araujo; assy
foram muytos cavalleyros e Comendadores da
tiordem de Christo, e outra muyta e nobre gente
que ho Ifante Dom Anrrique tinha en1 sua casa e
poloo Regno, que foy a mais e melhor que, atee
seus dias, nenhum Princepe destes Regnos de Por-
tugal sem Coroa teve; e h o Infante Dom Fernando
percebeo seus criados e os Comendadores da
Hordem d'Aviz, e aalem destes se offerecerom ou-
tros, para servir cotn os Ifantes: assy como Ferna
de Sousa e Joham Telles que viviam com ho Ifante
Dom Pedro, e Alvaro de Freytas e Joo F ~ g a a
Comendadores de Sant-Iago, que erom do Ifante
Dom Joham, sobre os quaaes ainda EIRey man-
dou Cavalleyros de sua casa com poderes abas-
CHI\ONICA D'EL-REI D. DUARTE
127
tantes, que per seu n1andado correran1 a Costa de
Biscaya, Esturias, Frandes, Ingraterra e Alema-
nha, a buscar Navios e gentes, pera nesta passa-
gem ho vyrern servir por seus fretes e soldos, que
lhes muy bern pagaria.
CAPITULO XVI.
Como _E/Rey pedio ao /jante Dont Pedro, e ao
/jante D. Joham., e Conde de Barcellos, seus
irm.aas, conselho sobresta passagem.,
e lhes disse as razoes que ho a e/la
m o ~ t i a m
P
ORQUE EIRey detenninou esta hida dos Ifantes
em Africa, sem Conselho do lfante Dom Pe-
dro e do Ifante Dom Joharn e do Conde de Bar-
cellos seus irn1aas, e de outros principaaes do
Regno, e sabia que elles se aviam disso por rnui
agravados: porque, em algu maneyra, parecesse
que nom era contra seu prazer e conselho, se foy
a Leyrea no mez d' Agosto, no anno de mil qua-
trocentos trinta e seis, donde todos estes seendo
juntos, e tantbem os outros Ifantes, lhes fallou
nesta maneira: Irmaas. Com a graa e ajuda de
Deos, eu queria que ho lfante Dom Anrrique e o
Ifante Don1 Fernando meus irmaas, que aqui es-
tam, passassern em Africa fazer guerra aos Infiees:
e as razoes, em que n1e fundo, vos direy breve-
rnente, sobre as quaaes folgarey ouvir o que vos
de isso parece. Prin1eiramente, porque, louvado
seja Deos, tenho paz com todolos christaas, e a
128
CHRONICA DEL-REI D. DUARTE
ouciosidade he grave pecado, e des hy he justa
causa pera me escusar d'EIRey d' Aragom e d'El-
Rey d'lngraterra, pera lhes nom dar ajuda que
me requerem contra os Christaas seus Comar-
quaas, con1 que teem guerra: e por comprir a
vontade e desejo d'ElRey meu Senhor, nosso
Padre, cuja alma Deos aja: e por satisfazer ao
erro que, contra ho servio de Deos, podemos
teer por lhe contrariar-mos, e ~ p o i s da tomada de
Cepta, sua passagem em Africa ; como quer que
entam asy pareceo betn e necessario, por elle j
non1 ser em hidade, para per si tamanho fecto
reger, nen1 ter condiom, pera seer nelle regido:
e des hy porque ho bo nome e nobre exerccio
d'armas que, no tempo d'EIRey meu Se;1hor, a
gente destes Regnos per merecimentos cobrou,
nom se perca em meu tempo, per negligentia;
com que nom soomente minha fama, por fraqueza,
seria abatida, 1nas ainda a Coroa destes Regnos
nom estaria por isso muyto segur? : e tambem
porque os Ifantes meus innaas, pungidos do
nobre sangue de que descenden1, como desejosos
d'acrecentar mais suas honrras e Estados, me
requeriam muytas vezes licena_, para se hir fora
de meus Regnos; pareceo-me que esta empresa,
em que isto podia1n conseguir, com muito Ser-
vio de Deos e honrra minha e sua, lhes era para
isso mui conveniente: moveo-tne mais a ysso ver
tam nobre gente e tam esforados Capitaes e
Cavalleiros, como Nosso Senhor pera este fecto
me ordenou, cuja bondade d'armas muytas vezes
esperimentada da grande esperana de muy certa
vitoria dos imigos. E prazer a Deos, que deste
comeo se fara em sua terra tal proseguimento,
perque elJe seja dignan1ente servido e sua Fee
1nuito mais conhecida e exalada. Ajuntey .mais a
meu proposito, saber a grande devisatn que ha
antre os Reys e Principaaes d'Africa, nossos con-
129
trairos que, cotn seu desacordo, dam causa e des-
posiam a ns, para com menos difil'uldade e
mais nossa a vantagem os guerrear-tnos; e des hy
consirando a milagrosa tnaneira que Nosso Se-
nhor teve em dar, com tam segura vitoria, nas
tnaas d'ElRey meu Senhor a Cidade de Cepta,
e os estragos e mortindades que, despois nos cer-
cos della, os Infiees de ns receberam : certo pa-
recem claros sinaaes da vontade de Deos, que ha
por seu servio, nom se leixar, antes que se pro-
siga, esta conquista. Tambem nom me esqueeo,
em meu preposito, as muytas despezas de minha
fazenda e grandes perigos, n1ortes e cativeiros de
meus naturaaes, com que se Cepta sostem ; e
como a principal causa disto seja, teer por vezi-
nhos contrayros, Tangere e Alcacer, nom he de
duvidar, que muita parte destes n1ales e gastos se
escuzarom, seendo tomados e postos em nosso
poder. E por veer pera ysso boa desposiam, pa-
receo-nle que o na devia mais perlongar; a qual
cousa, sabido meu fundamento, nom soomente
acordou muyta parte dos do meu Conselho, a que
ho falley e movy: mas ainda meus Confessores,
a que a verdadeira tenom de nlinha alma nom
escondi, mo louvrom, aprovrom e aconselhrom.
Mas porque isto ainda de todo me nom satisfaz,
sem primeiro vollo notificar e veer vosso Conse-
lho: por isso vos fiz aqui vyr, pera sobre isso mo
dar-des, especialmente vos, irmaas meus, Ifante
Dom Pedro, e Ifante Dom Joa e Conde de Bar-
cellos; porque dos outros tenho j sabido seu
parecer.
9
130
XVII.
Do 'lJoto e conselho que ho !jante Donz Jolzanz
deu aa proposiam d' ElRey, sobre a passa-
gem dos !Jantes em Africa.
N
ESTE conselho ouve poucas vozes, porque nelle
era soornente os Ifantes, e Condes de Barcel-
los e d'Arrayollos: porque o Conde d'Ouren1 era -
ainda no Concilio, como atrs se disse: dos quaaes
o Ifanie Dorn Anrrique e o Ifante Don1 Fernando,
por movedores do caso, cotno sospeitos, non1
derotn nelle voz, e assi mesmo se escusou ho
Conde d' Arrayollos, por ser ja ordenado e elle se
convidar pera a passage1n ; pelo qual, a prilneira
voz ficou ao Ifante D0m Joharn; porque do Con-
selho que EIRey Don1 Johatn seu Padre teve em
Torres Vedras, sobre a tomada de Cepta, se cus-
tun1ou depois, que pela tnoor parte as pessoas
principaaes dessem votos e conselhos aa derra-
deira : e segundo esta regra, ho Conde de Barcel-
los devra primeiro dar sua voz, mas ho Ifante
Don1 Johatn, por seer seu genro e teer o Conde
etn lugar de Padre, setnpre lhe deu a honrra da
precedencia en1 sua vida; ho qual disse a E1Rey
seu parecer nesta n1aneira : Senhor. A mim pa-
rece que syso, nem Cavallaria non1 convem en1
todo; porque suas regras satn rnuy desvairadas,
que a do syso deffende deyxar o certo pollo Nom
certo, e a paz pela guerra, e a regra da Cavallaria
tnuitas vezes ho aventura e aconselha pelo con-
trayro. E, para fundamento do que direy, acho
que quatro cousas principaaes som, a cuja fin1
todalas cousas deste n1undo se devem fazer, a
primeira por servio de Deos, a segunda por
honrra, a terceira por proveito, a quarta por pra-
CHRONICA D E L - ~ E l D. DUARTE
131
zer e gosto; segundo as quaaes, ho syso deffende
esta passagem e a guerra della, e que Vossa Mer-
cee a nom deve fazer: pera ho qual digo, quanto
ao servio de Deos, que certo he que tam grande
fecto, cotno este que emprehendees, sem lanar-
des pedido emcuberto ou manifesto a vossos Vas-
sallos, nom se pode fazer: e no que cada hum,
que ouver de ir,despender en1 sua fazenda, lem
de vossos fretes, soldos e mantymentos ordenados,
se verificar e aprovar o que digo, que nom
pode ser cousa mais contraira as determinaes
dos Santos Padres, em tal guerra, nem mais imiga
das Obras da Mizericordia, que, sobre todas, nos
sa encomendadas, e a vs muyto mais, porque
guerra, de sua qualidade e condiom, mata de
fome o farto, e de sede o que teem de beber, e
desveste o vestido : e assy descorrendo per todas,
as destrue: o que, por brevidade, leixo. Pois, Se-
nhor,_ provede bem na conta que darees a Deos,
neste Officio que vos deu, de governar e deffender
seu povoo, seendo vos causa da destruiam de
suas pessoas e fazendas e desolluom de vossa
justia, cotn a qual de necessidade averees contra
os malfeitores, de despensar e nom exuquta-la,
como sobre todos soes obrigado : ho que he ta-
manho tnal do povoo, que, se Deos ouvir os seus
rogos, certo no1n deviees ousadatnente tal guerra
cometer; e nom digo contra Mouros, mas contra
Judeus, que ey por infieldade mais abominavel.
E postoque, sem pedido, se podesse fazer, o que
d'huma tnaneira ou doutra h e empossivel : ainda
devees, Senhor, consirar, em caso que vossa
teenam e d'alguns outros seja servir a Deos
nesta guerra, que essa notn he a de todos ; ca
huns hiram por desejo de honrra, outros com
esperana de ganho, e os mais, que sa piaaes e
gente myuda, porque ho repayro, que tinhatn ga-
nhado pera suas n1olheres e filhos, levam consigo
132
pera o na tornar, e nom lhes fica a esperana
de seus suores e trabalhos, em que se mantenham:
estes hiram arrenegando, forados de vosso medo,
sem alimpeza e liberdade das vontades, que en1
tal guerra, de necessidade, se requere; pois Se-
nhor, quem matasse Mouro com tal teenam,
nom pecaria menos que se fosse Christaa: pollo
qual, dar ao Dmo tantas almas, certamente mais
deve ser desservio, que servio nem louvor de
Deos. E ainda, Senhor, se per doctrinas e emsi-
nanas de Jesus Christo e de seus Apostolos nos
avemos de reger, esta guerra dos Mouros nom
est muyto certo se h e della servido ; sei porem
que a Santa Scritura, per preegaoens e virtuosos
exempros de vida, os manda converter: e se per
outra maneira Deos fora servido, permitira e man-
dara que, em seus erros e danada contumacia,
usara-mos de nossas foras e ferro, atee seren1
convertidos sua Fee ; e isto ainda notn vy, nem
ouvy que se achasse em autentica Scriptura. E as
indulgencias e remissoens de pecados que, para
esta guerra, o Papa outorga, nom tem effectuosa
fora de Ley pera obedecer, nem de regra pera
de necessidade seguir: ca estas presopooem ne-
cessidade, que aqui na h, e Santa vontade e
boa devaom, que os menos nella levam. E tnais
bem sey, que por mil dobras que envyemos a
huum Cardeal, pera fazer-n1os hu muy pequena
Obra de Misericordia, nollas envira outorgadas
do Papa, cotn graas muyto mayores. Nen1 os
milagres, que nesta guerra aas vezes parecem e
por ventura se fazen1, nom os ey por certo testi-
munho de seer a vontade de Deos que a faamos;
porque taaes e n1ayores se fezeram e fazem em
terra e sangue de Christaas contra Christaas: o
que, per qualquer interpretaom, nom he servio
de Deos, e porm seu incomprensivel Juizo ho
permitte assy; porque se nas taaes guerras nom
CHRONICA D'EL-REI D. DUARTH
133
interviessem evidentes milagres, a malicia e ingra-
tidom dos homens he tamanha, que mais atribuy-
riam sua fortaleza e saber as vitorias, que aa
Potencia Divina. Pello qual, Senhor, pois neste
caso ho desservio de Deos he tam certo e o ser-
vio tam duvidoso, por esta cabea, digo que tal
guerra por siso nom devees cometer : e quanto
aa segunda parte, se he honrra fazer-dello, digo,
Senhor, que ho siso vollo deffende; porque certo
he, que ha principal honrra e estima do Reyno e
do povoo est soomente no Rey, por cuja honrra
e louvor seus filhos, Regnos e Vassallos sam tatn-
bem honrrados e louvados: e assy pello contrayro ..
E porque Deos, por sua infinda bondade, e polias
grandes e immortaaes merecimentos d'ElRey Nosso
Senhor e Padre, lhe deu tanta honrra e
em que ns, seus filhos e seus Regnos e natu-
raaes teemos muyta parte, que pelo mundo nom
he escondida : certamente que asss seria de re-
prender quem buscasse caminhos escorregavees
em que, asinha caindo, a podesse perder; e desta
nos deu exempro Nosso Senhor, que seendo do
Imigo ao Pinacolo levado, e delle per a vaam
gloria amoestado e induzido que se lanasse a
fundo, porque os Anjos o guardariam, pera que
seu pee non1 fosse offendido; posto que Nosso
Senhor soubesse que dezia verdade, nom ho quiz
fazer, respondendo-lhe: Nom tentars a Deos teu
Senhor. E pois assy he que vs, Senhor, sooes
per vossas n1aas e herana, tam honrrado e esti-
mado per todo ho mundo, e vossa Coroa est
posta em hum tam alto Pinacolo de honrra : nom
he bo conselho que afaaaes voar daqui com
vossa oste a Bellamarim ; ca passivei h e, o que
Deos nunqua queyra, que os Anjos de todo nom
cargo de sua salvaom : e receberees por
isso quebra e myngoa; e por pequena que fosse,
segundo he grande vossa perfeiom e limpeza,
134
mais vos abateria, que aos outros Principes, huu
muy desguerrada fugida. E por tanto, pois jaa
teendes a honrra tarn certa e segura, e nesta em-
presa a b u s c e ~ tarn duvidosa e corn perigo certo:
polia regra que disse, tal fecto, por siso, non de-
vees cometer. E quanto aa terceira causa do pro-
veito, por esta, Senhor, menos ho devees de fazer;
porque, no guanho dos Infiees e tam longe, ha
muyta duvyda e incertidatn: e a perda, a que eu
chamo despesas vossas e de vossos Vassallos,
porque primeiro a recebemos, esta a m uy conhe- _
cida, non1 fallando ainda nas outras perdas nlaio-
res, que Deos deffenda, que sam mortes, doenas
e cativeiros, que nas taaes cousas sen1pre recre-
ceni e se ham de presopoer; porque fazendo esta
empresa tam certa e tarn segura, como ja temos
a de Cepta, ainda lanadas bem as contas do bem
e do mal e das perdas e ganhos, nom seria, pera
vos e vossos Regnos, certo proveyto. E mais ey,
Senhor, por perda, a vs e a vossos Regnos, a
que por esta passagem se podia seguir; porque
bem veedes as voltas d'Espanha e a dor rezente
da guerra passada, que a brandura da paz pre-
sente ainda nom mytigou. Por ventura os que se
dan1 agora por vossos an1igos, veendo-vos sem a
nobre gente e boa que querees mandar, esfor-
ar-se hiam como itnygos, pera vos darem muito
trabalho; e por ventura, dariees causa a se per-
der o d'aaquem, por na guanhar o d'aalem: e
perder com tudo Portugal, por cobrar Tanger e
Arzilla, nom seria honrrado, nem proveitoso es-
cambo. Assy, Senhor, que pois ho dano e a perda
parece n1anifesta e h o proveito d uvydoso, nom h e
razom que este fecto, por siso, ajaaes de o come-
ter. E quanto ao quarto fundamento do gosto e
prazer, se por elle o devees de fazer, certo, nesta
guerra, eu vejo muytas despesas, trabalhos, cui-
dados, perigos do mar e da terra, mortindade, fe-
135
ridas, aleijoes, doenas, cativeiros, fomes, sedes,
frios e quenturas demasiadas, corn outras seme
lhantes paixoes, que sam cousas com que a
aln1a, em que he a casa do prazer, se entristece e
anoja. Pollas quaaes quatro cousas e razoes, ho
siso per sua regra, deffende o proseguitnento da
guerra d'Africa, e que Vossa Mercee a nam deve
em prender; mas a honrra, Senhor, tetn por sy
outras taaes quatro razoes, pelas quaes parece,
que proseguir esta guerra he Servio de Deos,
honrra, proveyto e prazer. E quanto aa primeira
se he Deos servido, certo he que, para gover-
nana do mundo, foram tres Estados ordenados,
a saber, Oradores, Lavradores e Deffensores: e
nesta derradeira qualidade cabees vos, a que nom
abasta deffender-des vosso povoo do mal, mas
ainda necessario que offendaaes e impunees
os ma aos: e esto per justia e per annas; e
sera por justia, h onde vossa jurdiom e obe-
dientia se ostende : tnas per armas, sootnente
se entende contra Mouros, que verdadeiramente
san1 dietas tnaaos, pois que a verdadeira Fee nom
teem, netn querenl teer, e injustamente possuem a
Terra do Senhor, a que notn conhecem nen1 dam
os dinos Louvores que devetn. E se cont1a Chris-
taas de Directo nom pode1nos, e contra Mouros,
por razon1, nom devessetnos fazer guerra : certd,
Senhor, vosso officio de Deffensor cessa, porque
assy com os Lavradores, sem lavrar, e os Orado
res, sen1 Ordens e Benefcios, non1 podem viver,
netn derectatnente se chamar de taaes notnes:
assy a vida dos Deffensores, que he sua honrra e
fan1a, sen1 derecta guerra, nom pode muyto durar;
pelo qual, non1 con1prindo ho Officio que vos
he dado, nom n1ereceriees ho galardom que
vos nosso Senhor, por elle, promete, quando dyz:
Quem quizer vyr a ps mim, negue sy mesmo e
tonze sua Cruz e siga-me. E esta empresa de
136
tantos trabalhos e perigos, que por a Sancta Fee
querees tomar: he verdadeira Cruz que avees de
levar, com a qual negaaes a vos mesmo, na
privaam das delectaoens da carne que re-
nunciais, e seguys o Senhor por limpa vontade,
Sancto proposito e meritorias obras, com que,
vos e os que vos seguirem, merecerees hir, apos
elle, aa Bemaventurada Gloria, que todo bootn
deve desejar e querer. Item. Senhor. Para creermos
que, nesta guerra, Deos he servido e que vs a
devees proseguir, nom ey por de pequeno credito
a efficacia as piadosas indulgencias que a Santa
Igreja, dos Tesouros da Mizericordia, por remis-
son dos pecados, nesta guerra outorga : e os evi-
dentes tnilagres que Nosso Senhor, por salvaom
dos que a seguem, mostrou e, cada dia, mostra e
faz. E quanto aa segunda parte da honrra, certo,
Senhor, a mim parece os que em vosso Estado e
preminentia sam postos, nom pode, quanto aa
bemaventurana deste mundo, seer dietas bos e
honrrados, se honrra de Cavalaria, per seus de-
graaos e merecimentos, nom alcanam : a qual
derectamente, sem guerra ou peleja, se nom pode
a ver; e ainda, quanto esta for de moor dificuldade e
mais perigosa, tanto sua vitoria ser mais estimada
e louvada, e os que ha ouverem, de moor honrra
e louvor; pollo qual, Senhor se nome de bo e
honrra desejaees, como he razam e vos obriga o
Real Sangue que teendes e de que decendees,
buscay e teende guerra. E por4ue agora contra
Christaas no teendes, louvado seja Deos, justa
querella de guerrear, contra Graada, por sua con-
quista perteencer a ElRey de Castella, nom tendes
justia: certo nom ha outra no mundo mais ra-
zoada, conveniente e legitima que a de Bellama-
rim que h e d' Africa; a qual, por ganhar-des
nome de bo e honrrado, a honrra vos aconselha
que a devees proseguir. E quanto he aa terceira
137
causa do proveyto, certo, Senhor, a mim parece
que pouco proveytoso he a n i n u ~ m esconder e
guardar Tesouros, que em fim logo de huu ma-
neira, ou de outra se perde ; porque a moeda de
sua condiam, ou per ventura, pollo azougue com
que he mesturada, com hum pequeno n1ovimento
de guerra, ou alvoroo de festas, ou outras taaes
vaydades, asy se vay toda em ftnno, que della ou-
tra cousa nom fiqua se nam os sacos vazios e ujos.
Mas o grande Tesouro licito e proveytoso, que hun1
leal coraom deve procurar, asy he, aver grande
terra com muyta gente e nobres Cidades, Villas e
Castellos; e isto se nom pode conseguir, salvo per
huu de tres maneiras, a saber, ou per doaom, ou
per compra, ou per fora e toma dia: e por doa-
om, he caso desesperado, porque j non1 ha tanta
nobreza nos Reys e Principes, por muitos Regnos
e Principados e Senhorios que possuam, que nom
queiram ante o alho, que dar h o seu: e per com-
pra, nom he para teer esperana, porque os Te-
souros deste Reyno nom abastariam per a con1 pra
de grandes Terras e Senhorios. Pois, Senhor, non1
vos fica outra em que possaaes esperar, se nam
ganhar-des as terras per vossas annas e fora: e
para isto pois, as dos Christaas e amigos nom
devees, nem as outras mais pertencentes, como j
disse, que as dos inligos e Infiees d'Africa, cuja
guerra devees proseguir; ao que se poderia dizer,
pera o contrariar, que este proveito, em fin1, se
converteria em conhecida pt:rda, por srmos pou-
cos e notn mui ricos e mal aparelhados, e querer-
mos conquistar gente infynda, rica, manhosa e es-
forada: e que, em caso que Deos nos desse poder
e foras para os desbaratar e tomar seus lugares
e terras, com que as povoaria-mos, ca nos venci-
dos, quanto mais Infiees, nom era pera ter espe-
rana, cuja Ley, custumes, lingoa e modo de vi-
ver sa ta contrayros . a ns, a que por odio
138
natural nunqua obedeceriam. A esto, Senhor, res-
ponderia, que os que, com taaes razoes, este pro-
posito contrariassem, nom cro que dos grandes e
semelhantes fectos, que no mundo passrotn, ou-
vessem conhecimento e noticia; porque certo h e,
que no Regno de Macedonia, con1 que Alexandre
soomente etnprendo a Conquista de toda a re-
dondeza do mar e da terra, e a sojugou, nom avia
gente, foras e riquezas que fosse siso, netn razom
cometlla; e porrn o esforo e ousadia de hum
coraon1 gentio e infiel, abastou soomente pera
ysso; e Roma que do mundo foi senhora pacifica,
sabido he, con1 quarn pouca gente e riquezas, os
Senadores della cotnearom seu Senhorio. l\1as a
fortuna, porque, aalem da tnuita prudencia com
que governavam, lhes achou grandeza d'animo
pera cometer, os ajudou e prosperou con1o sabees.
E, pera nom buscar e trazer exempros alhos e
emprestados, certo he que ElHey nosso Senhor e
Padre, cuja aln1a Deos aja, se, com a Cidade de
Lisboa e cotn ajuda d'outros poucos bos servi-
dores, todo ho outro podr d'Espanha, per bata-
lha, norn cotnetra, por ventura oje nom pessui.:
rees os Regnos que possus. Pois, Senhor, n1enos
devees desta en1prsa desistir, por ser-mos pobres:
ca hos abastados nas necessidades e contentes das
vidas que teem, nom buscam, com suor e traba-
lho, os aveeres estranhos; mas os, que das pro-
prias riquezas som mynguados, procuram, com
moor cuidado e mais diligencia, as alhas; e esta
cobia que, sen1 resistencia, rotnpe ha fortaleza
dos Mouros, e sem mdo se pooem s pontas das
lanas, mui to h e necessaria per a tal fecto: ysso
rnesmo, por ser-rnos d'arn1as e artelharias mal re-
payrados, nom he, pera vosso caso, pejo que em-
bargue; porque. os contrayros que teen1os em
nossa contenda, ho sam muyto pyor que ns: ca
nom soomente carecetn das armas, mas muyto
i39
n1ais do exercido dellas, de que lhe teemos grande
avantagen1. E assy digo, que sua diversidade de
Ley, custumes e linguagem, nom impidem, para
vencidos obedecerem; porque assi h o eratn, quando
no tempo d'EIRey Dotn Rodrigo a Espanha ganh-
roni (
11
), e por ysso nom ouve Christao, dos que
sujuguram, por n1uyto aborrecida que a Aravia
lhe fosse, que ha nom entendesse pera obedecer
e servir no que lhe mandavam. Pollo qual, Senhor,
parece que a honrra por estas razoes conselha e
aprova esta guerra, pera a aver-des de proseguir,
e aalem da fortuna, achando-vos ousado, vos aju-
dar ainda quem tal fecto, com boa esperana e
limpa vontade, cotneter. Claro que, no cuiado,
regimento e ordenana delle, aver grande prazer,
e na vitoria e prospero effeito, aver muyto mayor;
e perdendo nelle as vidas, com tenom de servir
a Deos, ganharm logo outras que seram pera
sempre mais vivas, avendo aquelle supremo pra-
zer e deleitaom da Vyson1 de Deos, sobre que
nom ha outro. Fiz, Senhor, estas duas proposi-
oens e pesos .de pro e contra, a que neste caso
trouxe aquellas cousas que ho grande amor que
vos tenho m'ensinou, cuja determinaom leixo a
voos que soo no mundo, por fee, siso, bondade e
discripom, devyees pera ysso ser escolhido e no-
tneado: poendo-as nas balanas de vosso santo
proposito e claro juizo. E encornenday-vos a
Deos e aa Ben1aventurada Virgem Maria, sua
Madre, e ao Anjo Sa Myguel: para que carre-
guem, nestas cousas que disse, 5obre a que for
tnais seu servio, pera essa seguir-des; porque em
qual d ~ s t s n1e affirmaria, leixo por agora de ho
escolher e determinar. Fique, con1o disse, a deter-
minaom a vs, a que, nysso e en1 todo o que
tnandar-des, voos ey sempre d'obedecer e servir
lealmente.
140
CAPITULO XVIII.
Do voto e conselho, que ho Conde de Barcellos,
ir1naa natural d' ElRey, lhe deu sob reste caso
da passagem.
C
OMO h o Infante D. Joham se calou, h o Conde
de Barcellos disse seu parecer, nesta ma-
neira : Senhor. H o Ifante Dom Johatn teem, com
muyta agudeza e grande prudencia, dito todo o
que neste caso, pera o corpo e pera a alma, e pera
a honra e proveyto, e pera este mundo e pera o
outro, se pde, por huma parte e por outra, nelle
dizer; e porm, con1o quer que as quatro razoens,
que polia honra derradeiramente propz, sejam
asss frolidas e aparentes, e tenham coor de ver-
dadeiras, eu tne affirmo nas outras primeiras qua-
tro do siso; porque nellas h a froll verdadeira sem
fingimento, e fruto de gosto sem amargura nem
contradiom: pellas quaaes, de meu conselho e
. parecer, digo que esta guerra nom deviees por
agora seguir, e perdoe-n1e vosso apetito e vonta-
de, se os contradigo; porque do siso e da verdade
e da honrra, aconselhando-vos desta maneyra, sey
que serey bem relevado, e em nenhuma cousa re-
prendido )).
CAPITULO XIX.
Do voto e conselho que ho /jante Dom Pedro deu
a ElRey, contradizendo a hida d'Africa.
H
o Conde como acabou seu voto, o Ifante Dom
Pedro comeou o seu nesta maneira: <<Como
quer que em todalas cousas, muito Excellente
141
Principe, eu totnaria por mais proveyto e moor
segurana pera mym, antes vos obedecer e servir,
que aconselhar: n1uyto tnais e de melhor von-
tade o faria neste fecto, em que a determinaom,
segundo vejo, vay jaa diante do Conselho: o que,
nos semelhantes tectos e que tanto relevam, nam
devia asy de ser; porque neste negocio, pella casa
que jaa teetn fecta en1 vossa vontade, certo he,
que quetn vos nelle aconselhar em contradion1,
tnais poer escandalo, que contentatnento em vossa
alma : e que isto en1 todos seja geeral, sabei que,
nos Reys e Principes, he proprio e especial. E por-
que isto n1e parece mais comprimento que se faz
a nossas pessoas, que necessidade de nosso Con-
selho neste fecto: e tambem porque sey, seendo
eu fra deste Regno, que Vossa Merce em vida
d ~ l R e y tneu Senhor e Padre, que Deos ajaa,
teendo com meus irn1os e sobrinhos sobre este
caso conselho, fostes aconselhado que esta guerra
se nom devya fazer: certo por estas duas razoes
asss amoestado era no dar-vos; mas ha hy ou-
tras duas que, com tnayores foras, me constran-
gem que ho faa; aa huu he a grande fee e muyta
lealdade que vos devo, em quanto na terra soees
meu Supremo Rey e Senhor: e a outra ho singu-
lar e verdadeiro amor que vos tenho, que tne obri-
ga, pospostas todas contrariedades e paixoens, que
muy desenganadamente vos diga, de fra, o que
a alma verdadeiramente me dentro sentir que seja
vosso servio, honrra, e acrecentatnento de vosso
Estado. Pollo qual, Senhor, obedecendo ao que
neste fecto me ni.andaaes, digo que ja nom fao
duvida crn seer betn e servio de Deos, os Mou-
ros imygos da Fee seren1 guerreados, com tanto
que este bem notn traga consigo danos e males
muito maiores: e despoerdes-vos a elles, por ser-
vir a Deos e acrecentar em vossa honrra, logo em
meu juizo o despensaria, se o podessees fazer.
142
CHRONICA D'EL-R.EI D. DUARTE
E ho poder nom ton1o aqui por tnais, que se te-
vessees dinheiro, que he nervo principal e parte
formal deste negocio, pera soprirdes vossas despe-
sas e a provisa1n necessaria aos que nelle vos ou ..
vessen1 .. de servir; mas eu, como dizem, ladron1
som de casa, onde sey que ho nom ha vosso:
pois de vossos povoos, sabee que, pera guerra ta
voluntaria, pubrico nem secreto o notn podees to-
maar, sen1 grande cargo de vossa consciencia, o que
na devees de fazer. E pera mudardes moeda em
vosso proveito, con1 dano de todo vosso Regno,
norn podees con1o Rey: pois no1n devees, como
justo e Christaa; assy que este, con1o cin1ento
principal da passagetn, fallece. Mas, posto caso que
passasseis e tomassees Tanger, Alcacer, Arzila,
queria, Senhor, saber que lhe fariees; porque po-
voardelas cotn Regno tam despovorado e tam
tninguado de gente, cotno he este vosso, he im-
possvel: e se o q uisessees fazer, seria torpe com
paraon1, como de quem perdesse boa capa por
maao caplo; pois era certo perder-se Portugal, e
non se ganhar Africa. E para os destroirdes, ou
fazerdes guardar con1 atalhos, parece-me que se-
ria pubricardes, sem encuberta, vossa mingoa e
fraqueza: e mais non dariees com isso boom exem-
pro aos Infiees, pera de suas vontades se conver-
terem nossa Fee, quando vissen1 seus Logares,
chos de .lVlisquitas, prosperados em seu poder, e
no nosso com nossas Igreijas, logo despovorados
e destroidos; porque se vs, Senhor, tevesseis es-
ta a conquista d' Africa, como Castella tem a de
Grada, etn que cada Lugar de Mouros que se to-
tna, se faz logo defensan1 e recebe en1paro d'outro
de Christaas, seu vezinh o, avelloya por bem; mas
vs no podees aalem tomar Logar, en1 que pos-
sam viver ho!nees vossos, que, com temor dos
imigos, ousem sair fra, nen1 aproveitar a terra.
E isto, s ~ n h o r causa nom teerdes, nem poderdes
CJ-IRONJCA D'EL-REI D. DUARTE
143
laa teer ho Senhorio do can1po, sem ho qual, toda
conquista ser, com razom, de tnuito perigo e
pouco proveito. E betn cr o eu que os Reys des-
tes Regnos vossos antecessores, segundo eram tnuy
ricos e n1 uy poderosos e de valentes coraooens,
e dos imygos da Fee proprios perseguydores, non1
lhes passra esta etnpreza polias memorias, se
nella nom viran1 tnais destroyom, que acrecenta-
mento de seus Regnos; porque, como prudentes,
esguardariam que ho Principe ou Senhor, para
conquistar Regnos estranhos, de necessario ha
n1estcr poder, con1 que se faa Senhor dos catn-
pos, pera os livremente correr e se aproveytar das
preas e despojos delles, e, con1 pequeno poder,
nom se devee fiar en1 palanques netn artelharias,
que convtn mais pera segurana dos Conquista-
dos, que pera honrra nen1 proveito dos Conquis-
tadores. E esta gente, que ordenaaes, se vay to-
mar algum Lugar de salto, como alguns fezeratn,
he muy perigosa ventura: ca, pera se fazer con1
honrra, proveito e seguraua, convem outros r ~
dos e cautellas secretas, pera engano dos in1ygos,
de que nom usaaes: e por este soo caso, aalem
d'outros, vos averia grande reco. E pera cerca-
reni Tanger, certo, Senhor, he co1netitnento muyto
para ten1er; porque a Cidade h e grande e po-
voada de tnuyta e nobre gente, e a vossa, aalen1
de notn ser abastante pera a cercar toda etn tor-
no, ainda non! he poderosa de resistir e se def-
fender dos cercados, quanto mais dos Mouros de
fra, que vicretn em seu socorro: o que, segundo
esta p:Issagern se divulga, non fao nisto duvida,
antes me affinno que, de Tripoly e da Berberia
atee !V\eca, na ficar lv\ouro de peleja, que hy
no1n venha disposto pera tnorrer; e assy os nos-
sos cercadores se acharian1 cercados, cujo socorro
a vs e a vosso Regno seria muy duvydoso, ou
per ventura impossivel; porque avia de ser, quando
144
fosse com frota, dinheyro, artelharias e annas, que
vs nom terees rnais das que rnandardes: e sobre
tudo per maar, que notn tern certidam nem prazo.
E, para a tomaretn salteada, nom he d'esperar que
d'armada tatnanha e to pubrica, da que he para
Africa, notn sejatn os Mouros betn avisados e, atee
saberem ho fim della, que notn estom, pera def-
fensom e offensotn, bem percebidos e aparelha-
dos: n1ais para dar, que pera receber dano. E aquy,
Senhor, narn tne esquece o que, pera contrariar
estes recos, se pde dizer: a saber, que ho preo -
da grande honrra he soornente trabalho e grande
perigo, e que os notavees e honrrosos tectos nom
se acbaram nunqua, sen1 tnuyto risco e grande
ventura. Mas a isto, Senhor, digo eu, que ho tal
aventurar notn ha de ser de todo posto etn ven-
tura, specialn1ente pera quem livrernente vay co-
meter e notn h e cornetido; mas ha de teer tanta
parte na razon1 e boa prudencia, que nella logo
se veja clara esperana do prospero soceditnento:
e pera esto, ao n1enos, a vs converya estardes
primeiro ao exarne com vossos itnygos, pera, ern
vosso ilto juizo e conselho, cotejardes vosso po-
der, gentes e foras cotn as suas, e asy estardes
a a conta cotn vossa fazenda, Regnos e Vassallos;
pera saberdes ho sofrirnento e ajuda que vos fa-
rom, e como vo-la farom. Ca per m ~ n e i r quere-
rees fazer esta passagen1, que a guerra della, ante
que a faaaes aos itnygos, ficar pritneyro cotn
vossos Vassallos e naturaaes? E eu, Senhor, ey
esta empresa d'Africa e Bellatnaritn por tarn ardua
e difficultosa, que a vs, e aos Reys d'Espanha
todos juntos com vosso poder e postos en1 hutn
acordo, daria betn que fazer: quanto tnais a
vs soo, que ainda que a conquistassees, nom
teriees gente cotn que a povorassees e soste-
vessees, nem fortalezas em que a deffender. Pollo
qual, Senhor, concrudo que rneu parecer he, que
145
agora nen1 em alguum tempo, Vossa Mercee nom
se deve entremeter nesta guerra d' Africa, per a nella
procurardes de ganhar mais do ganhado; porque,
esguardadas bem suas condioes, e degros per-
que a ella vao, certo a tneu juizo, notn he ser-
vyo de Deos, nem proveyto, nem honrra d'al-
gum: antes h o contrayro disto nella se offerece a
todos muy manifestamente; e pois aqui,
ho principal intento he servir a Deos, peo-vos
por mercee, que saybaaes como ho devees fazer,
e non1 como querees ou podees.
CAPITULO XX.
Como pareceo que ElRey queria estar pollo con-
selho do !Jante Dom Pedro, e da consulta
que por isso fez ao Papa, e da reposta
que lhe veeo; e como ElREy em fim
non leixou de proseguir e aviar
a armada para a passagem.
E LREY tynha h o Ifante Dom Pedro e seu saber
em grande e auctoridade, e nom
era sem causa; porque neste Reyno e nos estra-
nhos, h onde andra (1
2
), nsi fora de todos estimado;
e por tanto, ouvindo seu voto, em que de todo
contrariou a ida dos Ifantes, foy a el!e muyto in-
clinado, e pareceo que queria estar por elle: es-
picialmente, antre os muytos inconvenientes que
nysso avia, lhe mordeo muyto a conciencia os pe-
didos que pera ysso lanra ; porem, pera com
mais descargo e segurana saber o que devia fa-
zer, e porque tambem assy foy acordado, escre-
pveo logo ao Conde d'Ourem, que ainda do Con-
tO
146
CHRONiC.\ D'EL-REI D.
cilio. de Basilea nom era vindo, que, pelo Doctor
Vasco Fernandes, fezesse prepoer e saber do Papa
e Cardeaaes se era licito fazer guerra aos Infiees
e lanar pera ella pedidos aos povoos, cotn mos-
trana e fundamento que, por esta detenninaon1,
ElRey esperaria atee entom cotn seu proposito.
Ho Conde d'Ourem era ja ern carninho pera este
Regno, e delle se tornou con1 este recado ao Papa
Eugenyo, que era etn Bolonha: e prepostas em
Consistorio estas perguntas, depois de se aver so-
brisso n1adura deliberaom, lhe deram a reposta -
per escripto, nesta sustancia : Que os Livros dos
Sanctos Canones, perqne a Sancta See Aposto-
>> lica se regia, ElRey ern seus .Regnos os tinha, e
assy Leterados que os betn entenderiam, oon1
quen1 neste caso se devia aconselhar; e cotn
tudo, satisfazendo a seu desejo, lhe deziatu bre-
ven1ente que, se a questotn era dos Infiees que
ocupain as terras que foratn de Christaas, em
abatin1ento da Christa, tornando-o as
Sanctas Igrejas en1 n1alditas Mizquitas, e fazendo
outras abominaoes: a estes non1 era duvida,
corn auctoridade do Papa, poder-se e dever-se fa-
zer guerra; e que os Doutores Theologuos, por
mais segura cautella, dezian1 neste caso, que os
imygos devyatn pelos Christaas primeiro ser
an1oestados e, se podesse seer, convertidos per
preegaooens e per cxetnpros de boa vida, e que,
quando em suas conttunacias as palavras Sanctas
os nom cotnmovessetn, com armas os poderiatn
forar, ou guerrear. E, se por ventura a ques-
tom era dos Infiees que ocupa!n as terras que
., nunqua foratn de Christaas, que, etn tal caso,
se fazia destinorn : que ou elles fazian1 dano e
nojo aos Christaas, ou natn : e se h o fazen1,
que licitamente lhe podiam fazer guerra, e se o
nam faziatn, que directan1ente lha notn podian1
fazer; por que h a terra e abondana della h e do
147
~ Senhor, que faz nacer ho Sol sobre os bos
>>e maos, e da de comer ~ Aves do Ceeo: salvo
~ se fossetn ydolatras ou pecassem contra natura,
>> ca entom poderiam ser punidos ; porque a Ley
~ d natureza, manda adorar hutn soo Deos, que
>> assy punio Sodotna e as outras Cidades, posto
que fossem gentios. E que, em qualquer caso
~ que ho Princepe possa fazer guerra aos lnfiees,
>> devee ser com piedade e discripom, e que notn
desponha o povoo Christaa a n1anifesto perigo,
>> sem evidente necessidade ; porque, se per sua
>> sobeja audacia ou maa providencia se seguissem
mortes e dnos, gravemente pecaria: mas quando
ho Principe fezesse o que devia, e provesse os
>>casos que podessem aconteecer, e seu povoo
>> aventurasse, honde fosse tempo e lugar e com
>> razom: em tal caso, posto que per desaventura,
ou per juizo escondido de Deos, ou per algutn
caso non1 cuidado perecesse tnuyta gente em
>>guerra justa, nom pecaria.
E quanto era, se ho Principe podia lanar pe-
dido a seu povoo, pera fazer guerra justa a In-
fiees, se responeo: Que ho Principe, segundo
>> derecto, pode em duas tnaneyras faze1 guerra
>>justa: huu he justa necessaria, que se faz para
>> defensom da terra: e outra justa voluntaria, para
conquistar terra de lnfiees; e que a guerra ne-
cessaria podia ho Principe fazer aa custa de seu
povoo: mas a guerra voluntaria na podia,
>>nem devia fazer, salvo aa sua propria despesa;
porque ainda que do mal muytas vezes naa
bem : assi como do pecado d' Adam, a Encarna-
>> otn do Filho de Deos: porem contudo o mal
>>se nom devia fazer, com fundamento que delle
naceria bem ; e que por tanto ElRey, para esta
>>guerra d' Africa nom devia lanar pedido a seu
>>povoo, posto que, cotn ho dinheiro della, espe-
rasse ganhar toda Africa .
148 CHRONICA D'EL-REI D. DUAHTE
Acabando ElRey, per Agosto, estes conselhos
em Leyrea, e assi despachando pera. Roma os
Avisos que disse, se tornou, no Setembro logo
seguinte, a Torres Vedras, onde ha Rainha ficava:
e aos dezoyto dias delle do anno de mil quatro-
centos e trinta e seis, pario huu filha, que cha-
maram Dona Lyanor, que despois foi Emperatriz
d'Alemanha. E como quer que El.Rey em Leyrea
mostrasse desejo e teenom, a cerqua desta pas-
sagem, veer pritneiro a determinaom do Papa:
porem como foy com a Rainha, ou por comprir
o que lhe requereo, ou por satisfazer a promessa
dos Ifantes sem embargo, lembrana dos Conse-
lhos passados e do que mostrou que queria espe-
rar, determinou poer em effecto seu primeyro
proposito ; e a reposta do Papa, que atras fica
somada, por vir a ternpo que o fecto era j che-
gado aa concrusom, nom foy soomente bem vista :
de que ElRey foy de todos muyto prasmado, por
teer conselho e pedillo a taaes pessoas, de cousa
em sua vontade determinada e que, por contra-
riada que fosse, ja nom avia de leixar de fazer.
E deste erro se guardem ~ u y t os Reys e Princi-
pes, como de certa queda de Regnos e Senhorios;
porque da culpa que ElRey neste caso teve, vi-
mos que a morte, com door e tristeza, segundo a
opiniam dos mais, lhe deu despois a paga, como
a diante se dira. De Torres Vedras partio ElRey
teer o inverno a Santarem, nom cessando de dar
armada todo possivel avyame11to : ca huu parte
della se aparelhou e fez prestes na Cidade do
Porto, para o Conde d' Arrayollos e os Fidalgos e
gente daquella Comarqua nella etnbarcaren1: e a
outra em Lixboa, onde ElRey, passada a Pascoa
do anno de mil quatrocentos trinta e sete, se foy
de Santarem, pera a fazer melhor despachar.
149
CAPITULO XXI.
Cotno os !Jantes partrom de Lixboa, e do Regi-
mento particular que ElRey deu ao !Jante
Dom Anrrique, e como chegrom a Cepta,
e do que logo Jezerom.
S EENDO os Ifantes prestes em Lixboa com sua
frota, gente, armas, mantimentos e artelharias,
aos dezasete dias d'Agosto do anno de Nosso Se-
nhor Jesus Christo de mil quatrocentos trinta e
sete, foy ElRey e os Ifantes e toda a outra nobre
gente da Corte, ouvyr Missa muy solepne, aa See:
e como foy acabada, o Bispo d'Evora, Dom Al-
varo d'Abreu, assy revestido em Pontifical como
a disse: e ElRey e os Ifantes sayrom da See, em
muy devota procissam : e o Bispo levava a Bulia
da Cruzada nas maas, e diante delle, hum Caval-
leiro annado, com a Bandeira de Christus; e foy
assy todo levado atee a Naao Capitoa, que esta-
va davante a Cidade, honde ficou entregue ao
Ifante Dom Anrrique. E, despois de muytas Ora-
es se dizerem e se fazer absoluon1 plenaria, se
volveo a procissom: e ElRey ficou na Naao, honde
comeo aquelle dia, e os Ifantes com elle; e a
frota logo se moveo toda pera Restelo, e se fez
prestes com as vergas altas. E, aos vinte e dous
dias d'Agosto, foy ElRey ouvir Missa a Sancta Ca-
ierina de Riba Mar, onde os Ifantes sayrom dos
Navyos pera elle: e, acabada a Missa, ElRey se
foi a Naao do Ifante Dom Anrrique, onde comeo,
e com elle seus irmaas, e despois de comer, El-
Rey se despedia delles com muytas lagrimas que
ouve nos olhos de todos, e lhe beijaram as maas,
e os enviou com a benam de Deos e a sua. E
150 Cl-iRONICA D'EL-REl D. DUARTE
em se querendo ElRey recolher ao batel, para
sayr etn terra, charnou o Ifante Dom Anrrique e
lhe deu hun1 regimento scripto todo de sua maa,
alem do outro geeral seu, que levava: o qual, so-
bre todo, lhe encomendou e n1andou que guar-
dasse; e ho Ifante o tomou e leeo logo perant'elle,
e prometeo, quanto lhe fosse possivel, de ho com-
prir; e dezia desta n1aneira : Irmaa. Corno, pra-
zendo a Deos, chegardes a Cepta, logo me escre-
vee ; porque, por mar e por terra, poerey taaes
paradas perque cada dia possa a ver boas novas
e recados de vos. E, como hy fordes, da frota,
que levaaes, farees tres partes, e em cada huu
meterees a mais pouca gente que poderdes: a
huu destas partes enviarees sobre Alcacer, e a
outra sobre Tanger, e a outra sobre Arzilla; por
tal que huns, com receo della, por se segurarem
>> nom ajam razom de socorrer aos outros. E como
aa frota derdes este aviamento, ordenay logo
toda a outra gente por terra, com aazes regra-
das, enviando diante quinhentos ginetes que,
>> legoa ou mea, como melhor virdes, vaa diante
pelos portos mais seguros que souberdes, atee
serdes sobre este lugar; porque, con1o fordes
sobr'elle, segundo a muyta artelharia e bos
aparelhos que levaaes, logo, com a graa de
Deos, som seguro de vos e de vossa gente. Ou,.
tro sy poerees vosso arrayal sobre este lugar,
cotn duas pontas que venhatn beber ao mar: e
se a gente nom for tanta, que pera isso abaste,
toda via, huu das pontas do arrayal venha ao
rnar: pera da terra daaquen1 poderdes aver re-
fresco, mantimentos e socorro, e terdes seguro
recolhimento, se vos comprir. E como assentar-
des vosso arrayal, dahy a tres dias, vos traba-
lhaae de combater o lugar muy rijamente: e se
deste primeiro ho norn poderdes tomar, dahi a
outros dias, o tornay, com todas foras e aperto,
151
a cometer: e se deste segundo combate se vos
>defender e o no111 ton1ardes, dhy a outros dias
que vos ben1 parecer, cotn muita fora e grande
>> determinaon1, h o cotnetee; e se volo Deos der,
>> con1o nelle espero, ficarees nelle, cotn aquella
gente que razoadarnente abastar pera ho defen-
derdes, e a outra tne enviae co1n a frota, por
escusar a grande despesa que faz cotn seus fre-
tes. E, se do terceiro combate o nom poderdes
ton1aar, non1 estees mais sobr'elle, dia nen1 ora,
e recolhee-vos logo, com toda vossa gente, aa
frota, e vinde-vos a Cepta, onde me esperarees
atee h o Maro que vem ; porque, prazendo a
Deos, entom hyrey com quantos ha en1 tneus
Regnos. Este Regimento encomendou ElRey
ao Ifante, que leesse n1uytas vezes e norn sahisse
dellee : e o Ifante lho pron1eteo, como se a tras
disse. E acabado, porque ho vento era boom, ho
Ifante mandou levar as ancoras e d e s ~ r l d r a frota,
e seguyo sua vyagem, que acabou en1 quatro
dias; porque aos vinte e sette dias d' Agosto, a
oras de gentar, chegou a Cepta (de que ainda era
Capitatn Dom Pedro de Ivleneses, prin1eiro Capi-
tan1 delta) onde achou j ho Conde de Arrayolos
e outros Fidalgos, que con1 e l l ~ embarcrom no
Porto. Sayrom os Ifantes dos Navyos e se forotn
logo derectamente aa Igreja de Sancta Maria d' A-
frica, onde esteveron1 em vigilia e devaoens, a
parte daquelle dia e nocte: e a outro dia ouvy-
rom Missa e se forotn aposentar aa Cidade, donde
no outro dia! com toda a gente, sayrom em muy
solepne procissotn, e ho Bispo d'Evora etn Pon-
tifical, e forom aa Ribeira tirar da Nao a Ban-
deira de Christus e d'ElRey, e as trouxerom, com
grande solenidade, a Sancta Maria a Mayor, onde
ho Bispo, por guarda e devaom, com toda a
Clerezia da Oste e Cidade, ficou aquella nocte.
E a chegada dos Ifantes noru foy tam secreta, que
152
logo nom fosse tnuy divulgada, especialmente pe-
ras terras e tnoradores daquellas Cotnarquas mais
chegadas a Cepta. E estes temerosos do dano que
podian1 receber, ora ho lfante estevesse na Cidade,
ora passasse em Tanger, como ja antre elles era
certificado : por se seguraretn, enviaron1 logo ao
Ifante Dom Anrrique seus Alfaqueques, pedindo-
lhe paz e offerecendo-lhe specificados tributos
d'ouro e prata, gados e pam; e o Ifante, como
n1agnanimo e de virtuoso coraom, lhes disse:
como quer que passasse naquellas partes, mais -
por fazer guerra aos Infiees, que por lhes dar paz:
porem, porque a elle nom convinha mostrar suas
foras contra hos vencidos e sogeytos como se
faziatn, que lhe prazia recebellos por Vassallos
e servidores seu Senhor; pollo qual fez
con1 elles contrato acerca dos tributos e pagas
delles, em que entrarom os de Bena-
made; porque corn os da terra d'Alfageja e os
das Cabillas .de Beneigem e de Beneguym, como
quer qu.e ho requeressem, nom se concertou. I
CAPITULO XXII.
I
I
Conzo ho /jante fez alardo, e da pouca bente que
achou, e conto foy aconselhado que nom co-
metesse ho cerco de Tanger, e ho nom
quiz fazer.
E
PORQUE o tempo se chegava pera o Ifante pro-
seguir o fim porque alli fora, fez alardo per
sy a toda a gente de sua ordenana, e ainda no
achou con1pridos dous mil de Cavallo e n1il Bees-
teiros e tres mil Piaaes: donde, pera comprimento
153
dos catorze mil homens que lhe foram ordenados,
falleciam oito mil: e a causa de tatilanha quebra
nom foi huu, mas n1uyt3s; porque a gente do
Regno, que foi percebida, ouve esta hida por tam
pezada, que a n1ais quiz encorrer nas penas, de
perderem as fazendas, que lhes foy posta, antes
que se riscarem de perder cotn ellas as vidas: e
principalmente ouve grande fallecimento de di-
nheiro; porque ha fazenda d'ElRey, nem os pedi-
dos nom abastarotn, nem o dinheiro dos Orfaas,
que se mais pera isso tomou: e tambem deu grande
torva a myngoa dos Navios que fallecerom nos
fretes, que com os Feitores d'ElRey tynham con-
tratados; porque os de Frandes e Alemanha fo-
ram impedidos por guerras que antre sy aviam,
e os de Bizcaya, por defesas dos Officiaaes d'El-
Rey de Castella que ho contrariron1. E esta gente
e frota, ao tempo que hos Ifantes partiram de Lix-
boa, bem pareceo, que com a do Porto mais notn
era a bastante para o fecto que se en1prendia: e,
pera mais ajuda e moor sofrimento disso, foy acor-
dado que a gente, a que no Reyno fallecesse em-
barcaom, fosse per terra ao Estreito de Gibraltar,
te aly em alguu maneira passariam: pera que se
ouve consentimento e mandado d'ElRey Dom Jo-
ham de Castella. Mas o Ifante Dom Anrrique
creendo que a mais da frota, com que avia con-
certo de fretes, toda via vyria e a gente poderia
com tempo passar, e des hy por inconvenientes e
dificpldades que ~ poz a passagetn por terra, re-
ceando principalmente impedir-se por ysso sua
ida, elle a apressou, con1o se disse, parecendo que
h o fazia mais con1 apetiotn, que por razom; pollo
qual veendo em Cepta tanta myngoa de gente
pera tamanhas foras contra que era sua tenom
e contenda, teve conselho sobre o que faria : e os
mais de todos lhe conselhrom que, atee ho no-
tificar a ElRey, devia sobreseer e nom cometer
154 D.
cousa tam duvidosa e de tanto perygo, e que, em
tanto, poderia fazer aos Mouros a guerra e dano
que lhe bem parecesse. Mas ho Ifante, seendo de
contrayra opiniam, disse: Ben1 sey que, pera tan1
grande fecto, esta gente h e assas pouca: mas pa-
rece que Deos ordena e ha por bem que nos, assy
cotno aquy apartamos, ton1emos por seu Servio
este trabalho, pera mais acrecentan1ento em nossas
honrras e, ante elle, mayores tnerecintentos; e por
tanto avee por certo que, ainda que menos gente
tevesse, eu nom estaria nesta Cidade, pella ma- -
neira que me aconselhaaes, nem leyxaria de pro-
seguir o fecto pera que venho.
CAPITIJLO XXIII.
Conzo ho /jante tnandou fazer os canzinhos que
atravessam a Xilneira, para hir a Tanger
mais directo, e o enconviniente que ouve
a se nonz fazer: e conzo o /jante
partio de Cepta e foi per Tu-
tua e Val d' Angera atee
Tanger, e na ordenana
era que sayo e foy.
P
OR quanto h o caminho para Tanger se encur-
tava mais, atravessando a Serra da Xin1eira
directo a Alcacer e era muyto fragoso, pollo fazer
seguro e despachado, ho Ifante n1andou Joham Pe-
reira com mil hon1ens, antre de cavallo e de pee,
atentar de ho fazer. E sobre o Porto da Calada,
que he caminho d'Almara, ouve cotn hos Imigos
peleja assas perygosa e travada, em que o Capi-
tam dos Mouros, que se chamava Jaalle,
155
de Focen1, Alcaide d' Alcacer Cegue r, foy ntorto
com outros m uytos dos seus : e dos Christaas
morreo hum soo, e foi Ruy Diz de Sousa, ferido
com outros poucos; de que veio nova ao Ifante,
per rumor nom certo, como os Christaas vinham,
em desbarato, perseguidos dos Mouros. E, como
aquelle a que non1 fallecia esforo, acordo e, pera
o caso, grande saber, sayo logo con1 muita pres-
teza e singular ordenana, na quall chegou atee
ho Porto do Liam, onde, sem a afronta que espe-
rava, recolheo Joo Pereira c a gente que lhe
encomendra : e delle soube como por aquelle
caminho, por suas asparezas e resistencia perygosa
que tinha e lhe podiam fazer, nom podia passar ;
acordou, ainda que muyto rodeasse, ir por Almu-
nhacar e a Torre do Negra, e des-y a Tutua e
des-y pollo Vai d'Angera. E, porque ho Ifante
Dom Fernando, por ser doente, notn estava en1
desposiam de hir por terra, foysse por mar atee
Tanger, con1 a frota. E o Ifante Dom Anrrique,
Domingo oyto dias de Setembro, despois de ou-
vir Missa e pregaom da Cruzada, recebeo cotn
todolos da 1-Ioste, per virtude della plenaria abso-
luom : e aa segunda feira logo seguinte, ante
tnanha, enviou diante por descubridores, Ruy de
Sousa e Gonalo Rodrigues seu filho, com trezen-
tos Genetes : e como foy dia, ao dar das trombe-
tas, se pos a gente toda em armas, a qual guardou
esta ordenana. Sayo logo primeiro ho Conde
d'Arraiolos, sobrinho do Ifante, com a avanguarda
e, apos elle, a carriagem : e estas en"! sahir pose-
ram atee meo dia : e, apos elle, veo Dom Fer-
nando de Castro, Governador da Casa do :uante
Dom Anrrique, e seus filhos Dom Alvaro e Dom
Anrrique, que com sua gente levavam a la dere-
cta : e, logo a p os elle, Dom Fernando h o., moo,
Veeador do lfa nte, que per alcunha ho:chan1rotn
agonho, que levava a la ezquerda: e apos este,
saio a Bandeira do Ifante, que levava Ruy de
Mello, que despois foi Almirante, ho qual esteve
quedo fora da porta, esperando a Bandeira d'El-
Rey, com que logo sayo Dom Duarte de Meneses,
como Alferez Moor, em nome do Conde Dom
Pedro seu Pay que ho era: e, apos ella, sayo a
Bandeira de Christus, em nome da Cruzada, que
levava Joham Falcam : e, apos ella, sayo logo a
Imagem de Sancta Maria, e a Imagem do Condes-
tabre Nun'Alvarez, e o Vulto d'ElRey Dom Joham,
e logo h o Lenho da Vera Cruz : e, com estas
reliquias e devaoes, sayo ho Bispo d'Evora ben1
acompanhado de suas gentes e de muytos Reli-
giosos que alli eram: e derradeiro de todos sayo
ho Ifante,_ com sua batalha, que seguyo a gente
que disse, atee ho Paul, que san1 quatro legoas
de Ceita, onde se alojou. E aa tera feira, na
mesma ordenana, pcutio e foi assentar seu arrayal
em Tutua, junto com os muros, da parte de
fora : ho qual era despovorado ; porque avia pou-
cos dias que Dom Duarte de Meneses, per avia-
mento do Conde seu Pay, fora sobre elle, para
por fora ho tomar, e a gente nom esperou cerco
nem afronta, e Dom Duarte entrou primeiro e
leixou-o desportilhado. E aa quarta feira foy re-
pousar a quatro legoas, dentro pelo Vai d'Angera,
onde se diz a Atalaya do Liam, em que acharam
muitas e boas agoas e grande avondana de man-
titnentos. E aa quinta feira andou outras quatro
legoas, pello V alie acima, e se aposentou no cabo
delle, em huu Aldea que se diz a Fonte os
Adays, em que acharam grande abastana de
provisooens. E, neste catninho atee qui, alguum
dos Christas nom recebeo morte, nem dano: e
dos Mouros, que nas Aldeas e pellas faldras das
Serras topavan1, forom alguns mortos e cativos.
CHRONICr\ D'EL-REI D. DUARTE
157
CAPITULO XXIV.
Conzo ho /jante chegou a Tanger e assentou seu
arrayal e do combate e peleja que se logo azou
em chegando.
A A Sesta feira, treze dias de Setetnbro, aballou
dalli ho Ifante para Tanger, que eram tres
legoas, com sua gente muy regrada, e chegou a
Tanger ho Velho, que ja era, como he, despovo-
rado: onde ja achou h o Ifante Dom Fernando
com a gente da frota. E depois de avido conselho
o que fariam, ho Ifante mandou tnover a Hoste
pela praya, ao longo do mar, e como passou aalem
de huma grande ponte de pedra que hy estava:
ordenou suas batalhas e, com grande esperana
de vitoria, mandou desfaldrar suas Bandeiras e fez
ally alguns Cavalleyros, e foi assentar ho arrayal,
en1 hum Oiteiro contra ho Cabo d'Espartel, onde
estavam grandes Ortas e Pu1nares, e muitos poos
de boas agoas. E, em se comeando a gente d'alo-
jar, sayo huu voz, com hum rumor sem certidom,
que as portas da Cidade estavan1 abertas e os
Mouros fogiam; e a este alvoroo acodiratn muy-
tos de Cavallo contra a Cidade, para a entrarem,
e cotnetrom ho fecto rnuy ardidatnente, e se me-
tron1 antre o muro e a barreyra, e cotnbatrom
as portas tatn rija e ousadamente, u ~ de tres jun-
tas que eram, rompram duas; e a terceira, que
se diz o Postigo de Guyrer, co1netron1 cotn fogo:
e, por ser forrada de ferro e sobrevyr a nocte, non1
foi entrada; e tan1bem porque os Mouros a de-
fendrom mui bravamente. E o Conde d' Ar-
raiolos, per mandado do Ifante, foy recolher a
gente que, ally e na porta do Castello e nas ou-
158
CHRONICA D'EL-I{El D. DUARTE
tras da Cidade, estava etn cotnbates repartida:
etn qu.e morrrom muytos Cavallos e alguns
Christaaos, e sayrom muitos feridos: antre os
quaes foy h o Conde d' Arroyolos, de huu sta
por huu perna, e o Capitam Alvaro Vaaz
d'outra per hurn brao. E aconteceo neste dia
h uu cousa, que pareceo agoyro e nant bo si-
nal, que foi que, etn desfaldrando as Bandeiras,
soo a do Ifante Don1 Anrrique se rompo, e a le-
vou o vento, ate e a ste, em pedaos: sobre
que logo ouve tnunnuraom que nom dava -
pera o fecto boa esperana, espicialn1ente veen-
do a Cidade tam percebida, na qual estava
por Senhor e Capitatn ala Bemala, Mouro de
boom esforo e assas avisado, e corn elle sette
mil Mouros de peleja: antre os quaaes em espi-
cial, avia tnuitos Beesteiros de Graada. E, ao
Sabado logo se acabou d'assentar ho
arrayal, co1n vallo e repairos, cotno compria : e
atee Sesta feira logo seguinte, que erom vinte
dias de Setembro, entendeo soomente ho Ifante,
em n1andar tirar do rnar as armas e artelharias e
mantimentos que cotnpriam para o combate;
nen1 ouve peleja ordenada, salvo quanto os que
sayatn, a dar guarda, aviatn com os Mouros, que
topavarn, alguns recontros e pelejas: de que h uns
e outros nom sayan1 sem dno.
CHRONICA D'EL-REI D. DUAR fE
159
CAPITULO XXV.
Do prneiro conzbate que se deu aa Cidade, e
conto foy repartido.
E
a esta Sesta feira que disse, teendo ja ho
Ifaute, per conselho, ordenados e repartidos
os con1bates e os tiros que, contra ha Ci-
dade, se avian1 d'assentar, assy da parte do mar,
como da terra, tnandou s tron1betas fazer synal
de combate. Ao Ifante Don1 Fernando foy prin1ei-
ramente encon1endada huu escala e ordenado
seu con1 bate a a porta de Fez : e ao Conde d' Ar-
rayolos outra, que ho avya logo de seguir: e ao
Bispo d'Evora outra, que avia de con1bater e
entrar a Cidade, per huu postigo que estava no
Valle: e a quarta escala ao Marichal a que, junto
con1 ho Bispo, onde ho n1uro era tnais baixo, so-
cedia logo seu con1bate: e o Ifante Dotn Anrri-
que tomou da parte do Caslello, onde a mayor
resistencia se esperava, e se requeria a principal
fortalez3; e levou para isso duas tnantas soo mente,
setn alguu escala. Con1eou-se o combate, oras
de tera, e por huns e pellos outros com muita
ardideza e esforo, que durou atee cinco oras, etn
que se entrron1 logo as barreyras com grande
risco, e se cotnbatroni setn proveyto as portas,
qne pelos l\1ouros eratn ja de pedra e cal forte-
n1ente cerradas: e os con1bates ordenados das
escalas na aproveitron1 aos Christaas, nen1 os
cotnetrotn, assi por- serem curtas, cotno por non1
aver desposiatn de catninho, perque ao muro
chegar; o que foi maa providentia e,
nos taaes casos, culpa m uyto de reprender. Mas h o
Ifante Dom Anrrique, vendo que ho cometimento
160
por aquella vez na socedia con1o esperava, e
que sua gente recebia dos Mouros muito dno, a
fez recolher: de que ficrom atee vinte Christaas
n1ortos e quinhentos feridos: e mandou ficar as
botnbardas e engenhos em seus alojamentos jun-
tos com ho tnuro donde tiravam, cuja guarda en-
comendou ao Marichal e ao Capitam Alvaro Vaaz
e a outros, que, por estarem afastadas do arrayal
e pegadas ao muro, recebrom dos imigos muyta
afronta e trabalho: e elles, na deffensa dellas e
offensa que aos Mouros faziam, drom de si -
claro testemunho de valentes Cavaleiros.
CAPITULO XXVI.
Como ho /jante, para dar ho segundo combate,
entendeo em proveer melhor os engenhos e ar-
telharias, e d' alguus pelljas e cometi-
mentos de batalhas, que entretanto
se seguiram.
C
ONVEO ao Ifante dar grande pressa no corregi-
tnento, e enn1enda no detecto daquellas es-
callas e engenhos: e pera ysso enviou logo a Ce-
pta por outras mayores, e assy por duas bombardas
grossas, e pedra e polvora; por quanto as que
tinha assentadas eran1 assy pequenas, que nom
faziatn ho dno que se requeria. E, en1 quanto se
dava orden1 a estas cousas, acertousse Ruy de
Sousa e Gonalo Rodrigues de Sousa, seu filho,
e outros, atee sessenta de Cavallo, sayndo aa
forragem, rec:ontrrom huu soma de Mouros,
que j etntatn rnais recreciam, e assy esforada-
mente os cometrom e matrom delles quatorze,
161
e os n1ais posrom etn fogida. E, etn lhe seguindo
o encalo, hyndo assy os Mouros vencidos, top-
rom com outros muytos; que vynharn contra ho
seu arrayal e etn sua ajuda: por cujo esforo e
socorro, os fogidos fi?:erom volta sobre os Chris-
taas, que, nom lhes podendo resistir, se retrae-
rotn e, por vyren1 afiads; ante de se recolherem,
matron1 delles nove: no qual dia Joham d'Albu-
querque, em outra parte a que sayo, com salva-
niento dos seus, matou dos Mouros dez; e assy o
faziam outras pessoas que sayam, aa ventura, por
esse Campo. E no outro dia, porque os Mouros
sobrevynham etn grande numero, sayrom fora do
arrayal, de Fidalgos. e outra nobre gente, ate e tre-
zentos de Cavallo, e. toprotn huu grande soma
de imygos, com que pelejron1 muy ousadamente
e os poserom em desbarato, matando, no encalo
que durou mea legoa, atee cento e cincoenta: e
querendo seguylo mais a diante, encontran1os con1
outra infinda gente sua, que vynha de refresco
donqe, em huu. Serra, tynhatn seu arrayal; e,
por. r em numero tnuy desygual, foy aos Chris-
ta_as forado volver, procurando cada hum sua
salvaom na- fogida, de que morreriam atee cin-
quoenta em que entrrom estes Fidalgos; a saber,
Dom Joa de Castro, Fernam Vaaz da Cunha,
Gotnes Nogueyra, Fernatn de Sousa, Martirn Lo-
pes d' Azevedo: e Johan1 Rodrigues Coutinho foy
hy ferido, de que veeo despois morrer a Cepta: e
os outros, que vynham desbaratados, foy ardida-
mente; recolher ho Conde d'Arrayolos, que, com
receo do que se seguyo, ja saya darlhes costas
e socorro. E neste 1nesn1o dia era fora Dom
Alvaro de Crasto, e ho Capitam, e Gonalo Ro-
drigues de Sousa, e Fernam Lopes d' Azevedo,
. com setenta de Cavallo: e, topando cotn q uinhen-
tos Mouros de Cavallo e tnuytos de pee; pelej-
rom com elles e, a seu salvo, lhe matrom quo-
Il
,
162
CHRONICA D'ELREI D. DUARTE
renta, e tornarom vitoriosos a recolher-se com ho
Conde e com os outros, que dos Mouros vynham
bem perseguidos. E pela morte dos Fidalgos e da
outra nobre gente, que com elles morreo, ouve no
arrayal muyta tristeza: e nestas escaramuas e re-
contros se passrom, despois do combate, dez
dias; e despois delles, em huu segunda feira,
derradeyro dia de Setembro, vierom dos Mouros,
segundo ho testemunho dos Alfaqueques, dez n1il
de Cavallo e atee noventa mil de pee dos Enxou-
vios, que vynham socorrer a Cidade, e chegrom
a hum Outeyro, junto e a vista do arrayal. E o
Ifante, veendo-os acordou sair fora e dar-lhe ba-
talha: pera que apartou consigo, em batalhas tnuy
ordenadas, mil e quinhentos de Cavallo, e oyto-
centos Beesteyros, e dous mil homens de pee; em
que eram ho Ifante Dom Fernando e o Conde
d' Arraiolos cotn a vanguarda, e assy hyam as alas,
na ordenana com que partirom de Cepta: e na
reguarda hia ho Ifante Dom Anrrique, que diante
de si levava a Bandeira d'ElRey e da Cruzada e a
Imagem de Nossa Senhora; e assi sayo fora e se
poz em detern1inaon1 de peleja, sem os Mouros
ho quererem cometer, salvo quanto de huu parte
e da outra se soltrom alguns Cavaleyros, que
sem rota huns con1 os outros escaramuavam. E,
estando assy ho lfante per tres horas, detern1inou
de os cometer e moveo logo contra elles suas ba-
talhas, hos quaes, com synaaes de medrosos, logo
volvrom e sem o quererem esperar, se reco-
lhrom aa Serra donde vynham. E o lfante, des-
pois de star hum grande espao no logar, en1 que
os Mouros estavam, se tornou allegre pera seu ar-
rayal; e porem, pelos acidentes que ja vya, h o
mandou dhy em diante guardar com maior dili-
gentia. E aa tera feira, primeiro dia d'Octubro,
assomrom sobre ho arrayal aquelles mesmos
Mouros que d'antes vieram e muytos outros mais:
163
e ho Ifante, a que ho coraom por ysso nom fal-
lecia, sayo fora, na mestna ordenana do dia pas-
sado, pera tamben1 dar-lhe batalha; n1as os Mou-
ros, por nom ousarem ou por non1 aventurarem
entam a certa vitoria, que ao diante esperavam,
notn fezerom contra os Christaas movitnento al-
gunl, e se teveram em um teso: contra os quaaes h o
Ifante, desejoso ja d'alguu boa contenda, mandou
a seu irmaa e ao Conde seu sobrinho, que, com
a gente da avanguarda que tynhan1, fossen1 a elles,
como foram, Bandeiras tendidas; mas os Mouros,
veendo esta determinaom dos Christaas, venci-
dos de medo, leyxrom com desacordo ho Cabeo
que tinham, o qual ho Ifante Dom Fernando com
esforo ton1ou: sobre que logo tornou a recrecer
muyta mais gente contrayra, com que ho Ifante
comeou huu muy brava pelleja: a qual, por a
n1uy desigual multidam dos imygos, nom pode
sofrer e, conveo dar-lhe as costas e, con1 ho me-
lhor tento que pde, trabalhou de se recolher ao
arrayal. E nesta afronta, ho Conde d'Arrayolos,
que era em outra parte do con1etimento, cotno
acordado Capitam e valente acodo ri-
jamente em sua ajuda e socorro, e atnb0s, dese-
josos de vingana, fezerotn contra os Mouros huu
volta tatn rija, que hos poserom em desbarato, e
lhe seguirotn ho encalo, atee onde ho outro dia.
E morreo ally seu Capitam, que antre elles era
pessoa tnuy principal e de grande estima: e nom
seguiram n1ais ho encalo, por nom fazerem al-
guu desordem. E dos Christaas, morrrom aquelle
dia cinco: e dos Mouros, dezasete.
16'1 CHRONICA D'EL-REI D. DUARTE
I CAPITULO XXVII.
De huu pellja que ho /jante ouve com os .Niou-
ros de fora, e do combatee que os da Cidade
dero1n aos do arrayal.
A A quinta feira logo seguinte, tres dias d'Octu-
bro, vierom contra ho arraial os Mouros, que
eran1 ja rnuytos mais: e, assi con1o traziam moor
ousadia, assi receavatn ja n1enos sua chegada ;
mas ho Ifante, com a cara tatu segura e allegre,
como que sentpre prometia vitoria, sayo a elles na
ordenana primeira, e, por guarda do arrayal, lei-
xou Diogo Lopez de Sousa, e Joham Alvres Pe-
reyra e seu filho Fernan1 Pereyra, e Lyonel de
Lima, e Johan1 Pereyra, Agostinho e Ruy Mendes
Cerveira, e Fernam Lopez d' Azevedo, e Alvaro de
Brito: aos quaaes a tnestna guarda do arrayal,
por aquelle dia, tan1ben1 pertencia. E, .sendo os
Mouros tam chegados, que, antre a praya e as
batalhas, avian1 ja falia cotn os da Cidade : por-
que o Ifante vio que tardava seu con1etitnento e
nam como fora sua mostrana, mandou aas trotn-
betas fazer sinal de pellja, e fez logo mover as
bataihas contra muytos l/louros, que em huutn
teso estavam : e a ala esquerda, para que
1
ho Ca-
pitanl, e Dom Duarte de .Nleneses se mudaran1,
foy sobre si da parte do tnar: e, antre a ribeyra e
esta ala, hya h uu pequena batalha, en1 que o
Marichal e seu filho eran1 : e o Ifante Dorn Anrri-
que, con1 a reguarda, ficou na meeiade. E, corn a
voz e notne de Santyago, assi rompron1 iarn
bravamente per todalas partes os Mouros, que
hos desbaratrom, e seguindo-os, fezerom nelles
grande estrago atee legoa e mea, que durou ho
165
---------------------
encalo : ho qual principalmente seguirom os da
avanguarda; porque ho Ifante, com a reguarda,
sempre ficou con1 suas batalhas arradas, com
que os esperou e recolheo, atee Sol posto : e se
volveo para ho arrayal. E entre tanto os Mouros
da Cidade, veendo que ho Ifante cotn a principal
gente era ora e que ho arrayal ficava por isso
desacompanhado, abrirotn huu porta, perque
vieron1 sobre elle, e, pellejando muy afficada-
tnente, ho cometrom : mas Diogo Lopez e "DS
outros, que ho guardavam, lhe resistirotn com
tanto esforo e dno dos imygos, que nom po-
dendo elles ja soffrer as mortes e feridas que, das
armas e tiros de fogo, muytos dos seus recebiam, se
recolhrom aa Cidade. E tanto os Christaas sam
tnuyto mais de louvar, quanto, ao ten1po da
moor sua afronta, veendo ja tanta nocte passada,
aviam por sem duvida hos Ifantes serem vencidos
e desbaratados; porque em lugar de desmayo,
como en1 caso de tanta desesperaam podia acon-
tecer, elles tnostrrom seus coraoens notn corta-
dos de med.o, mas armados de muy novo esforo.
Netn padeceo ho Ifante menos agonia, onde
andava sentindo a pressa em que os do arrayal
estavam: aos quaaes, como quer que enviava
recados de boa esperana e grande ousadia, non1
socorreo etn pessoa; porque ouve por menos
duvidosa a salvaam dos Christaas que estavam
no arrayal, que a dos que em poder dos Mouros
ficavam : pelos quaaes ouve por melhor esperar,
atee os recolher como disse. E neste dia morr-
rom muytos dos Mouros e alguns forom cativos:
e dos Christaas fallecrom soomente cinquo. E,
durando a afronta deste dia, muytos do arraial,
pessoas dinas de fee, certificron1 que viram,
-sobre os Christaas, estar no aar huu Cruz
branca.
CAPITULO XXVIII.
Do segundo cotnbate que se deu aa Cidade, e do
effecto que ouve .

A A sesta feira logo seguinte, porque ho Ifante
tinha j as escallas emendadas, segundo lhe
parecia, e concertado huum Castello de madeira, de
que aviatn de tirar spingardeiros e Beesteiros, deter-
minou, por huun1 soo lugar, cotneter outra vez a
Cidade : e, pera ysso, fez -cheguai as escallas e
engenhos para huun1 lano do muro, que das
botnbardas era mais derribado e, por isso, mais
baixo : onde fez fundarnento dar juntarnente todo
ho cotnbate. E ao Sabado que se logo seguia,
como foy dia claro, mandou que todos se armas-
sem e fezessem logo prestes, e ordenou que ho
Ifante Dotn Fernando, e o Conde d' Arrayolos, e o
Bispo d'Evora con1 suas gentes e com outros que
lhe n1ais acrecentou, andassem a cavallo e fezessem
costas ao arrayal ; para que, se os Mouros de fora
quisessetn, durando ho combate, socorrer aos da
Cidade, lhe fezessem, com pellja, aquella resis-
tencia que cotnpria: e toda a outra gente era a
pee, slvo ho Ifante Dom Anrrique que soo an-
dava a cavalo, acubertado todo de malha: ho
quall, com muyto acordo e grande esforo, fez
chegar as escalas e engenho, e mandou aos t ~
betas fazer sinal de com bate ; e, com todo, foy a
isso ta mal provido, que das escallas soo a do
Marichal chegou e pousou sobre ho muro, que
dos Mouros, com fogo d'alcatra e muyto linho
que de cima lanrom, foi logo toda queimada
com dno d'alguns Christaas, que ja per ella sa-
biam : e as outras, netn ho engenho de n1adeira
167
nom ouverom aviamento, nem desposiam de
chegar ao muro, e ficrom delle afastados. E os
Mouros, como sentirorn que nom eram os com-
bates repartidos per todo o muro, e que por
aquella soo parte podiam receber dapno, carreg-
rom ally a moor defensotn de Beesteiros e arte-
lharia, com que ferirom dos Christaas muytos e
matrom sete. E ho Ifante, veendo como nom
aproveytava e era grande perigo de teer ally mais
a gente, a fez arredar, nom fallecendo em sua
cara mostranas d'allegria e segurana, como quer
que sua alma comeava dentro vestir-se de muyta
tristeza ; porque hya sentindo os enganos da es-
perana de sua empresa. E de nom morrerem
neste combate dos Christaaes mais dos que disse,
como quer que muitos fossem feridos, foy asss
de maravilha ; porque dentro na Cidade, assi dos
naturaaes como de Graada, avia bem seiscentos
Beesteiros e muytos tros, e huu bombarda,
llem da outra muyta gente que dentro avia.
CAPITULO XXIX.
Como ho /jante quisera dar ho terceiro combate, e
como se estorvou pella gente contrayra que
sobrevo.
L
r--.OM todos estes revses que ho Ifante recebia,
elle, como Principe muy esforado e cuja
bondade e grandeza de coraom todas estas difi-
culdades, em sua determinaom, notn enfraque-
ciam nem embargavam, logo ao Domingo man-
dou tirar dos Navios hu esclla grande velha,
que tomou,- e com ella duas aallas a ella ordena-
168
CHRONICA D,EL-REI D. DUARTE
das. E pcrque era grande trabalho e muyta de-
tena tirar-se a madeira e levar-se em cllos de
homens ao arrayal e per lugares d'ara, detev-
rom-se neste carreto e corregimento, atee a quarta
feira logo seguinte. E sendo j muyta parte dos
engenhos aparelhados pera outra vez combater,
certos Escudeiros doa Conde d'Arraiolos, que eram
fora aa ventura, trouxeram ao Ifante dous Almo-
gavares cativos, dos quaaes em certo soube que
se lhe aparelhava rnuyto trabalho e grande perigo,
affirmando-lhe que ElRey de Fez, e ElRey de Be-
lez, e Lazeraque, e cinco Enxouvias, e ElRey de -
Marroquos, e Tafilete vynham no mesmo dia so-
brelle, e cada huum com todo seu _poder, e que
fariam de gentes, segundo diziam, atee sessenta
mil de cavallo e settecentos mil homeens de pee.
Estas novas dron1 ao Ifante muyto cuidado e
torvaom : e teendo conselho o que nisso se de-
via fazer, logo na mestna quarta feira, nove dias
d'Octubro, a oras de meio dia, parecrom a toda-
las partes tantos Mouros de cavallo e de pee, que
soomente huu serra nem terra darrdor nom pa-
recia delles vazia ; pollo qual veendo que os ca-
tivos lhe t y ~ h m dito \terdade, avisou logo praya,
pera que os mareantes se recolhessem logo, com
tnuyta triguana, aos Navios, e a outra gente ao
arraial, onde mandou bem armar todos: e orde-
nou que os de Cavallo sayssem fora com elle:
e na melhor ordenana, que lhe en1 todo pareceo,
poz suas batalhas per huu ladeira, que acerqua
do Castello estava, e sobre as tendas que ho Ma-
richal e Alvaro Vaaz, em guarda d'artelharia, ally
tinham. E nisto, os Mouros de fora comerotn
de se chegar e1n grande numero, e os da Cidade,
que do socorro tinh certo aviso e conhecimento,
nom faziam alguu. -pro visam nem tento em sair:
e com grandes gritas e espantosos alaridos, conto
he seu ustume, se juntrorri todos, que com
. .
CHRONICA D'EL-REI D. DUAI(TE 169
muita furia rpovrom logo contra onde estavam
as bombardas, engenhos e escallas que h o Mari-
chal principahnente guardav2.: e tanta foi a fora
com que cometrom e apertran1, que aos Chris-
taas, por salvar as vidas, convo leyxar as ten-
das, bombardas. e artelharias, que os Mouros logo
tomrom e recolhrom: e elles retrarom-se ao
Ifante, o qual, .veendo tanta afronta e de gente
em comparaoni tam desigual pera a sua, acor-
dou de nom pellejar com elles e recolher-se a
seu arrayal, onde, ho tnelhor que podesse, se de-
fendesse ; ca ho contrayro parecra desesperao1n
e fraqueza, em que seu coraom nunqua foy cul-
pado: mas ho Ifante, logo entom e despois, muy-
tas vezes disse que, se a Deos prouvra teer ally
a gente que lhe ElRey seu Senhor pera ho tnesmo
fecto ordenra, cotn sua graa e por sua Fee, a
aqueles e tnuytos mais dra batalha e, com sua
ajuda, esperra aver delles segura vitoria. E po-
rem ho Ifante, ao recolher _de sua gente, sempre
por sua deffensom ficou de traz : e, veendo-se dos
Mouros muy afrontado, cqm poucos que o acom-
panhavam, fez huu volta sobre elles, en1 que os
ferio assy bravamente, que nom h o podendo so-
frer, lhes fez voltar as costas atee as portas da Ci-
dade. E ao recolher, ficou ho Ifante tan1 metido
nos Mouros, que correo sua vida e salvaom
grande perigo; porque lhe matrom h o cavallo e
ficou a pee: e len1brando-se Deos delle, quiz que
hum Page do Ifante seu irn1aa lhe deu outro ca-
vallo, em. ho qual, con1 -seu grande acordo e tna-
ravilhoso esforo, ferindo e n1atando nos contray-
ros, se salvou. E nesta volta matrom- Fernandal-
vares Cabral, seu Guarda Moor, que, como leal
Vassallo e esforado Cavaleyro, perdeo a vida em
deffensom de seu Senhor : e com elle morrrom
dos Christaas nesta pelleja vinte e tres.
170
...
CAPITULO XXX.
Como- ho /jante e os seus foram dos Mouros
cercados e combatidos no pallanque, e das
muytas afrontas que padecrom.
TANTO que o Ifante foi dentro de seu arrayal,
carregrom logo sobr'elle infindos Mouros,
que, de todalas partes e com grande ousadia, co-
merom de ho cercar e combater; pero Nosso
Senhor deu tanto esforo e acordo aos Christaas,
que com mortes e feridas assi os escaramentrom,
que lhes convo afastar-se, maravilhados de tam
grande resistencia e tamanha fora em tam pouca
gente ; ca para na verdade ser ainda mais pouca,
seguiosse ao tempo que o Ifante, perseguido dos
Mouros, se recolheo ao palanque, alguns Fidalgos
e muytos Cavalleiros e Escudeiros, e delles seus
Criados e outros, que fariam numero de mill, lhe
fogrom e se recolhrom aos Navios; per que os
batees per ordenana, estavam sempre ao longo
da terra: e ho que nestes ouve de vituperio e
covardice, ouve de coraom e louvor em Dom
Pedro de Castro que a frota guardava, e d'outros
bos que ho acompanhrom: os quaaes, veendo a
necessidade dos Christaas, se lanaram dos Na-
vios, com elles dentro do pallanque, com grande
perigo e mais louvor. E posto que ho corpo e
humanidade do Ifante, pellos trabalhos e afrontas
que passra, padecia com razom muyto cansao,
porem sua alma e seu spiritu, de nocte e de dia,
sempre era pronto pera nom fallecer em cousa
alguu das que, em tal necessidade, hum sollicito
Capitam e esforado Cavaleyro compria : e por
ysso nom sootnente fez logo afortalezar o arrayal,
171
ho melhor que foy possvel, mas ainda, com huu
falsa alegria e duvidosa esperana, que em sua
cara e palavras fingia, trabalhava confortar os
Christaas, de que n1uyta parte sentia de desmayo
cortados; porque, veendo-se cercados de cerco
ta cruu, e de salvaom e piedade ta desespe-
rado, alguns braadavam, que todos se lanassetn
de ventura aa praya, onde nos batees alguns es-
capariam, sem todos morrerem, como alli espera-
vam. Outros aborrecidos ja de viver deziam, que,
pois aviam, como ovelhas, de morrer em hum
curral, melhor sayriam, e morressem todos no
campo como Cavaleyros. Mas ho Ifante, como
Princepe em que avia inteyro esforo e verda-
deira fortaleza, e que toda sua fee e esperana
punha em Deos, ho nom consentio, dizendo, que
era cousa mais fundada em fraqueza e desespera-
om, que ardideza. E deste voto foy ho Conde
d' Arrayolos e alguns outros principaaes e poucos,
dizendo, que estevessem como estavam, porque
Deos, por sua Misericordia, daria outro mais se-
guro caminho de sua salvaon1. E ho Ifante,
quando proveeo sobre os mantimentos do arrayal,
achou que os nom avia, com que a gente razoa-
damente se podesse soster, mais que po; dous
dias: nem avia possebelidade d'outros se tirarem
ja dos Navios, dos quaaes no principio se nom
tirram, creendo que a todo tetnpo livremente ho
poderiam fazer; h o que ao lfante e a todos muyto
entristeceo. .
172
CAPITULO XXXI.
Do Conselho que os Reys Mouros antre sy teve-
ronz sobre ho combate que aos Cristaas da-
riam, como drom.
No mesmo dia deste combate passado, ElRey de
Fez e Maris e Lazeraque e Alcaydes dos Mou-
ros se juntrom todos, e, teendo conselho sobre ho -
que fariam, disseram alguns: Certamente non1
pode seer mais quebra de nossas honrras, nem
rningoa tnayor da esperana com que aqui vie-
que seer necessario, para vencimento de tan1
pouca gente, termos ainda conselho: e se-
gundo ho escarmento que em se defender nos d-
rom, e o esforo que mostram pera no lo darem
mayor, h e forado que o tenhamos; porque estes
homeens, com quanto san1 tatn poucos, nom os
achamos assy ligeiros de vencer como cuidava-
mos; caa sabes, que nossa presunom era, que o
soo verem-nos abastaria pera logo se daretn por
vencidos: ou ao menos que pera em alguu ma-
neyra os leyxassetnos ir, tnoveriatn algum partido,
em que conhecessem nossa a vantagem: o que ou
por ousadia, ou por soberba, ou mais certo san-
dice, nom fazetn; e creemos que nom h e a outro
fitn, salvo que partirotn de suas terras com teen-
om de morrer, mais que to1nar as nossas, pera
viver nellas: e isto nom he per mandamento de
sua Ley, pera cornprindoa se salvarem, mas he
huma sandia presunam que a estes soos de Por-
tugal deu o desaventurado cativeyro de Cepta, de
que nos teem em tam pouca conta e estiina, que
em nossa deshonrra e abatimento fazem o que
veedes, que he, seendo tan1 poucos, nom soomente
vir cercar tantos que sabiarn que avia em Tanger,
CI-IRONICJ\ D. DUAR fE
173
mas ainda ho fezerom com desprezo deste nosso
socorro, que devratn aver por tarn certo como
agora o vem, fantasiando, que con1 seu medo lhes
avian1os de leyxar nossas terras vazias de contenda
e desemparadas de toda defenson1. E porque isto,
aaletn de seer muyta quebra de nossos Estados
e sobre tudo grande fraqueza de nossa Ley, con-
vem que todos, assy rijatnente e sem medo, os
con1batamos, e aos combates revezetnos nossas
gentes: que, afadigados de nos, non1 ajam soon1ente
razotn de respirar, e tnatetnolos todos; porque no
caminho de suas culpas ajam esta pena que me-
recen1, ca suas foras notn san1 tnais que de ho-
mens, e han1 de cansar: e com isto poeremos tal
cxempro com que outros semelhantes se casti-
guetn . Este conselho parcceo ben1 a todos, e
logo ao outro dia, quinta feira, cotnerotn de tnu-
dar pera os pallanques seus arrayaaes, e poer ern
ordenana suas batalhas pera combate. E o que,
com sua gente, primeyro sayo a Bandeiras tendi-
das e con1 grande estrondo d'estromentos, foy El-
Rey de Feez, e apos elle EIRey de Beelez, e logo
Lazeraque, que na Casa de Feez era poderoso e
grande e tnuy astucioso Marim, e desy logo os
Enxouvyos cotn todollos outros, e com elles os
da Cidade, que de sua vingana notn eram esque-
cidos. 1-Io Ifante, sentindo dos Mouros esta deter-
naon1, bern consirou que, pera lhe resistir corno
compria, sua gente, ajuda e graa de Deos,
nom era poderosa: e pera a impetrar, muyto cedo
ouvyndo suas Missas, a elle muy devotamente se
encon1endou, e, co os giolhos em terra, e as
mas e os olhos ao Cceo levantados, com perse-
veradas lagrimas de grande fee e n1uyta devaon1,
sem algutna covardie, fez sua Oraotn nesta n1a-
neyra: Oo Senhor, notn por nossos tnerecimen-
tos que ante ti nom obrigatn, n1as por tua infinda
Miscricordia e custumada Piedade, notn te esque-
174
cendo a Payxam e tua Morte, que por nossa Sal-
vaom recebeste, letnbra-te deste teu povoo Chris-
tao, que por te servir soomente e enxalar mais
tua Fee, est con1o vees tam afrontado e posto
em tamanho perigo, onde cada huun1 negou sy
n1estno e, pera te seguir, traz sua Cruz as costas,
con1o n1andaste; e se no con1etimento deste fecto,
por alguun1 teu segredo a nos escondido, tua
vontade foy ofendida, praza-te que eu soomente
por todos padea, e os outros per tua perfecta
clemencia reserva, con1 suas vidas, salvos para te
serviren1. E que eu, Senhor, tanto bem nom
merea, permita o assy tua Bondade e Justia, ao
1nenos porque esta gente infiel e contumaz aja,
con1 nossa salvaom e vitoria, inteiro conheci-
n1ento de teu infindo Poder.)) Etn acabando sua
Oraotn, psse logo a cavallo e, com n1uita tri-
guana e prudencia, ordenou sua gente repartida
etn con1bates, como a elle e aos Christaas n1elhor
pareceo. E porque vyo que os Mouros se- aprea-
van1 ja pera combater, corria cotn n1uyta viveza
todallas estancias dos Christaas, e, con1 a cara
prazenteyra e segura, os esforava, dizendo-lhes
palavras para o caso, assy doces e proprias con1
que dos coraoens de todos arrancava temor e
espanto, se o alguen1 tynha, e prantava logo huu
nova n1aneyra d'ardideza e esforo, con1o nas
contenencias de todos bem parecia. Con1erom
hos Mouros seu combate ao palanque com muita
afronta, que durou quatro oras, en1 que drom
muito trabalho e posron1 todas suas foras de
fora para entrar os Christaas; mas prouve a
Deos que muyt9 mayor resistencia e fortaleza
ouve nos de dentro, para se defender; porque lhe
matrom e feriron1 infinda gente, e os fezerom
per fora afastar dos combates e recolher a seus
arrayaes: e o ~ Christaas fallecrom cinco ou
seis, e alguns outros foram feridos.
175
CAPITULO XXXII.
Conzo foranz os Christaas outra vez combatidos,
e cC?_nzo se comeou per os Mouros de mover
partido, que, por salvaom do arrayal,
se desse Cepta.
E como quer que pelos combates e afrontas
passadas que os Christaas recebrom, segundo a
desigual comparaotn de huu gente aa outra,
ben1 c raro parecia que Deos os esforava e defen-
dia: porem, porque sua defenson1 custava sempre
ta cara, e a esperana de sua salvaotn era muy
desesperada e perigosa, ho Ifante como tnuy pru-
dente nom cessava de teer sobre seu remedio
praticas e conselhos : espicialmente veendo-se elie
e os seus atalhados do mar pera non1 poderetn
tomar, nem teendo ja, para si netn pera os cavai-
los, mantyn1entos com que se podessem sosteer;
pollo quall acordrom por n1enos mal, ainda que
fosse com seu manifesto perigo, darem todos;
aquella nocte que vinha, pelos arrayaaes dos
Mouros que da banda do mar jaziam, e com
foras d'armas e pelleja os romper : pera com
qualquer risco, que se offerecesse, se lanarem
na praya, onde pelejassem atee se recolhertm
aos Navios aquelles, que Deos pera viver es-
colhesse. E na ora que se isto determinou se-
guio-se, pera se nom comprir, que huum Martin1
Vieyra, Clerigo Capellam do Ifante, se lanou
co-os Mouros, a que revelou todo o que estava
ordenado : e elles o proverom de guisa, que aos
Christaas nom pareceo possivel, nem razom co-
metello. E quanto este treedor e desaventurado
Sacerdote foy dino de tanta reprensam, como sua
176
CHRONIC.\ D'EL-RE_I D. DUARTE
certa perdiam merece : pois seendo Official da
memoria da Morte e Payxam do Filho de Deos,
desconfiando de sua Misericordia, arrenegou ;
tanto corn razom louvarn1os ho arrependimento
e um Elche, que andando, muyto tempo avia,
co-os .1\'louros, conhecendo seu erro, como quer
que a salvaon1 e vidas Christaas visse em
tanta duvida, se la.nou no mesn1o dia no pallanque,
e corn synaaes de muyta contriorn se tornou e re-
conciliou corn a Sancta Fee, que d.'antes tinha,
com teenotn de nella acabar. E aa sesta feira se- -
guinte, os Christaas non1 forom combatios dos
Mouros: posto que setn o seer, asss cornbate re-
cebian1 da muyta forne e sede, e grande desespera-
orn, que os, afficadan1ente em todallas cousas,
perseguia. E logo ao Sabado, como foy menha,
os Reys e Alcaydes Mouros se juntrom, e teendo
conselho sobre o que fariatn, dissrom huns
nesta tnaneyra : Com quanto a fora destes
Christaas parece assaz esforada, e nossa
rningoa e fraqueza seja tan1anha: poren1 _pelas
grandes necessidades e n1ingoas, em que jaa es-
tanl, sem esperana de socorro, se os aper-
tarmos, certo elles todos rnortos, ou cativos nossos
san1; rns que seria, se isto per ventura nos seria
pior; porque; c suas rnortes, nom privamos a ne-
cessidade e conquista d'Africa, que tanto nos per-
segue: antes, per a sua vingana, provocariamos
contra nos toda a outra Christandade, que tendo
per si Cepta, tem, corno saben1os, as portas aber-
tas pera rnuyto nosso dno, sen1 nenhuu. defeza;
e por tanto consirado todo bem, a nos parece que
h o melhor seria, hyr per a suas terras
vivos, se por si nos quisessem dar Cepta, com to-
dos os nossos cativos que tem: e pqr aqui co-
braramos o perdido, e1n que tanto betn e honra
perden1os, e do passado algu uma vingana nos
ficaria:- e sobre tudo, segurariarpos nossa paz e
177
repouso, tirando da maa destes a frontaria de
Cepta, que cada dia em tantas afrontas nos mete;
e pera ysso, se vos bem parecer, faamos que os
queremos agora con1bater, e ante do combate al-
guns lhe movam o partido, ao qual se per esta tna-
neyra nom quiserem sair, em ta faamos o que
devemos, e sua sandice merece)). Este conselho
pareceo betn a todos, e acordron1 que assy se
cotnprisse, pollo qual logo todos com
gritas, e cotn synaaes e palavras de certa vitoria,
cercrotn ho pallanque, postos etn ordenana pera
outra vez combater, e ante de ho poerem etn
effecto, delles principaaes, pollo conselho
ja praticado, mostrando etn suas altas Bandeiras
synaaes de paz, se chegaron1 ao pallanque, e com
fundamentos que a an1bas as partes pareciatn ra-
zoados, moveram aos Christaas o partido, a sa-
ber, que lhes dessetn Cepta com todollos cativos
do Regno, e leyxassem o arrayal com todalas ar-
telharias, arn1as, cavallos, tendas e outras cousas,
que nelle avia, e que livremente os leyxariam em-
barcar, e hir seguramente pera suas terras. E por-
que a extrema necessidade de morte, ou cativey-
ro, em que ho Ifante, e os Christaas estava!l1, lhe
aconselhava, que qualquer caminho de liberdade,
e salvaom que se offerecesse, lhe parecesse justo
e bo, prouve ao Ifante con1 conselho dos princi-
paaes, entender no trato, acerca do qual enviou
sobre segurana a EIRey de Feez, e aos Capitaees
dos Enxotivios Ruy Gomez da Silva, Alcayde Moor
de Campo Mayor, por ser prudente e bo Cava-
leyro, e con1 elle Pay Rodriguez, Escripvatn da
Fazenda d'ElRey: E porque ala Bem-ala con1o
as armas, e combate, que os Mouros, cotn grande
furia contra h os Christaas aparelhavam de h ir, de
todo contrariavatn o effecto do concerto porque
foratn, doendosse da tnorte, ou cativeyro de Ruy
Gomez, mostrando ao olho a crua determinaom
12
178
dos Mouros, lhe aconselhava, que atee ver ho fim
delle ao pallanque non1 se tornasse, promettendo-
lhe, se o caso no socedesse bem aos Christaas,
de a seu salvo ho mandar poer em Castella ; tnas
Ruy Gotnez, em que avia muita vergonha e leal-
dade, como bo Fidalgo, e nom lhe fallecia cora-
a, como a valente Cavaleyro, nem tnenos fee e
devaom, pera nom recear de morrer por servio
de Deos como Catholico Christao, teve em merce
seu conselho, e offerecimento, como devia, e por
agradecido; mas como Cavalleyro, em que avia -
as bondades, que disse e outras muytas, se escu-
sou delle, pollo qual na mayor afronta que se es-
perava, se lanou com muyta honrra, e louvor no
pallanque, onde per suas maas non1 ouciosas,
fez o que sempre fezera, e para que tam louvada
deternlinaotn h o movera; mas os Mouros, como
incostantes e nom verdadeiros, principahnente os
nom vizinhos, nem cotnarquaas a Cepta, nom
quiseratn esperar pela concrusatn delle, antes co-
brando por ysso novo atrevimento, remeteran1
logo ao pallanque, e per todas as partes o comba-
teram n1uy afrontadamente, em spicial carregou tan-
to sua fora sobre a estancia, que ho Ifante Dom
Fernando governava, que sua entrada e desbarato
esteve em muy pequena ventura; porque tanto se
chegavam, que Ieyxando as anuas mais leves, pel-
lejavam com as agumias, e terados; mas os Chris-
taos tomando ja por salvaom vingar suas mor-
tes, assy lhes resistiram, e se socorreram huns aos
outros, com tanta defeza sua, e ofensa dos itny-
gos, que desesperados elles, da vitoria que espe-
ravam, com muytos mortos e feridos, se afastarotn
a fora, e pera sua guerra com effecto teer verda-
deyro notne de crueldade, porque por sangue lhe
nom socedeo, como cuidavam, tentaran1-na per
fogo, com o qual no mesmo dia cometeram o pai-
Ianque, lanando-lhe tnuita lenha aceza, e alca-
CHRONICA D'EL-REI D. D U ~ T E
179
tram, de que a n1ayor parte da afronta e perigo,
foy na estancia de Dorn Fernando de Castro o Ve-
lho; tnas pollo Ifante foy a todos com tanto pro-
viimento, e esforo socorrido, que os Christaas,
nom sootnente ficaram salvos, mas com grande
estrago dos in1ygos, se viram assaz vingados.
O lfante Dom Anrrique andava a cavallo, proveendo
as afrontas con1 palavras, e socorro de singular
Capitam, e pellejando nellas, como valente Cava-
leyro: E aqui nom h razom, por seu prepetuu
louvor, e bo exemplo de Religiosos, que passe
per esquecimento, o grande esforo nas pellejas,
e huu devota esperana, para os que nellas mor-
ressem, bem acabarem, que ho Bispo de Cepta,
que despois foy da Guarda neste combate, e em
todollos outros aos Christaas acrecentava, o qual
com as muytas leteras, e boa eloquencia, de que
foy bem dotado : e assi com hun1 viril coraom,
que lhe notn fallecia, vestido nas armas Seculares
em que pellejando recebeo muytas feridas e tam-
bem nas Ecclesiasticas, cotno compria aas vezes
os socorria, e esforava com plenarias asoluooens
da Bulla da Cruzada, que trazia, e as mais os
animava c ho Verdadeiro Corpo de Nosso Se-
nhor, que a todos mostrava, dizendo em altas vo-
zes, e con1 perenaaes lagrimas nos olhos, palavras
de tanto esforo, fee, e devaaom, que os Chris-
taas, que ho viam e ouviam, tam sem receio se
despunham aos perigos, que ja nom pareciam,
que pelejavam por livrar-se das. mortes, mas que
folgavam perder as vidas em tal auto, por nelle
salvar suas aln1as. Este combate durou sete oras,
em que os Mouros com gente sua de refresco,
sete ou oyto vezes se revezrotn, e os Christaas
para pellejar, eran1 ja tam poucos, que escassamente
avia para suprir hum combate, ca todos postos
no pallanque, nom acabavam de ho repairar e
prover, como requeria; e em fitn, os Mouros, nom
*
180
p_odendo sofrer a grande mortindade que pade-
ctam, se afastrom para seus arrayaes; e neste
dia dos Christaaos morreram poucos, posto que
tnuytos fossetn feridos, e dos Mouros, assy em
esta pelleja, ctn o em todallas outras passadas,
segundo testetnunho dos Alfaqueques, morreriatn
bem quatro mil.
CAPITULO XXXIII.
Como os Christaas comearonz de nzudar o pai-
Ianque contra ho nzar e das necessidades
mortaaes que sofrianz, e como se con-
cordroTn c os Mouros, e lhe entre-
gram por a refens ho lfante
Donz Fernando, e elles ho fi-
lho de ala Benz-ala,
e da nzaneyra que
se nisso teve.
poRQUE ho Ifante vio, que ho palanque era
mayor do que compria, para de tatn pouca
gente con1o ja era a sua, seer bem defendido,
acordou que se encurtasse, e pera ysso logo
aquella noite, sem embargo da crua pelleja, e
grande trabalho do dia passado, em luguar de
descanso, conveeo a todos, de que ho Ifante non1
foy o segundo, totnar as paas e enxadas nas
maas, com que fezeratn huun1 atalho forte; e
mais defensavel, do que ~ pritneira estava; e ao
Domingo logo se6uinte, non1 ouve combate, e os
Mouros nom fezeram mais -dno, que guardar a
praya, e as agoas que etn poos darredor do pa-
lanque avia, e os do arrayal eram ja postos em
181
tam apertada necessidade de mantimentos, que
aos mais ja tudo fallecia pera comer, salvo carne
de cavallos, que por fallecimentos de lenha a
comiam nom cozida, e mal assada, porque a tnui-
tos conveeo matar as bestas, e desfazer as seellas
e albardas, ao menos pera com a palha aquenta-
rem as carnes ujas, e desacustumadas, e as po-
derem com menos nojo comer, e da agoa, os do
arrayal eram ja fallecidos de todo; porque dentro
delle nom avia poo, que soprisse a cem pessoas,
e a tnuytos apressados da morte, se vio ho lodo
nas bocas apertado dos beios, com esperana de
tirarem alguu humidade, c que sostevessem as
vidas; e se Deos, por sua infinda Piedade, nom
acorrera com agoas do Ceo, que alguus vezes
cayrom, nom he de duvidar, que a mais da gente
morrera com sede; e porque a soo esperana sua
estava no mar, e que soo lhe prometia alguum
caminho de sua salvaom, acordaram de a nocte
de Domingo, alongarem huum pedao ho arrayal
contra o tnar, c fundamento, de pouco a pouco,
darem con1 a ponta delle na agoa ; e certamente
betn pareceo, que per profecia inspirara Deos
n'alma d'ElRey Dom Duarte, esta grde n ~ s s i
dade em que se avian1 de veer, qudo ao tempo,
que. se h o Ifante deli e despedi o, lhe deu, o Regi-
mento que atraz se conthem, da qual se o gur-
daratn, poderam sem afronta ser livres e seguros;
pois lhe amoestou, conselhou, e mandou, que do
arrayal ambas as pontas, ou ao menos huu, fi-
casse no tnar, como pera ponte de salvaom e
socorro, vindo o fecto ao que veio. Ao Domingo,
e segunda feira, e tera, andarom os Mouros com
os Christaas em tratos de concordia, e a quarta
feira os Ifantes com os do conselho que ally erom,
finalmt:nte se concordaram nesta maneira : Que
os Mouros leixassem hir, e embarcar livremente
nos Navios todos os Christaas com seus ves-
tidos soomente, e a elles ficasse ho arrayal cont
armas, Cavallos, e artelharias, e todas as outras
cousas, e mais lhe fosse entregue a Cidade de
Cepta com todollos Mouros cativos que nella
estevessem, e que ficassem em paz, a qual se
obrigou ho Ifante que ElRey dsse per mar, e
per terra a toda a Berberia por cento annos; e
pera segurana dos Christaas, e que sent con-
tradiam os leyxariam hir, deu alla Bemalla
huum seu i l ~ o em poder do Ifante, e por o
dito filho de alla Bem-alla ficaram em a refens -
Pedro de Taide, e Johan1 Gomez do Avellar, e
Ayres da Cunha, e Gomez da Cunha ; e pera se-
guridade dos Mouros, que Cepta com os cativos
lhe seriam entregues se deu por a refens em seu
poder ho Ifante Dom Fernando. Como quer que
ho Ifante Dom Anrrique, cotn um Sancto e pro-
veytoso proposito, ass1z insistio pera ficar em a re-
tens, e nom seu irmaa, com fundamento despois
que os Christaas visse salvos, nom consentir que
Cepta, nem outra .cousa que muito relevasse se
desse por elle, mas os do Conselho por justas
causas que teverom, nom deram a ysso consenti-
mento ; e firmadas as scripturas, e dados a refens
de huua parte e da outra, veeo alla Bem-alla
ao arrayal onde levou pera Tanger ho Ifante Don1
Fernando, com assaz de lagrimas, e de tristeza
dos que ficavam, acompanhado d'alguns Officiaaes
necessarios que lhe forom ordenados; e teendo
alla Bem-alla seu filho pola maa, e entregan-
do-o ao Ifante Dom Anrrique, o Ifante o tornou
a fiar delle, dizendo : Que avia por bem que
seu filho acompanhasse ao Ifante seu irmaa, e a
elle atee a Cidade, e que depois o etnviasse como
delle esperava. O alla-Bem-alla o fez assy,
porque logo o tornou a emvyar per Ruy Gomez
da Silva, que ho levou aa frota.
183
CAPITULO XXXIV.
Conzo sem embargo do contrato, en quebramento
delle, os C/zristaas foram dos Mouros com-
batidos, e como co1n grande pena se re-
colheranz ao 1nar.
A
A quinta feyra como foi menha, confiando ho
Ifante no concerto que tynha fedo, loguo man-
dou vyr os batees etn terra pera embarcarem; mas
os Mouros principalmente Enxouvios, como gente
infiel, e imygos em todo da verdade, acodiram
com grande furia sobre o palanque, e cercaram-no
com mayor streiteza do que d'antes era, defen-
dendo com grande fora, que dos Navyos nom
viesse aos do arrayal mantimentos, nem socorro,
nem tomassem agoa dos poos de fora, em que
lanavam caes, e bestas mortas, e outros seme-
lhantes fedores, com vontade per a de hu ua ma-
neira ou d'outra, nom darem aos Christaas vida,
o que deu causa, que alguns fracos Christaa0s com
desesperaom se lanaram com elles. Quisera
alla Bem-alla, que ho lfante com os Christaas,
por mais sua segurana, entraram pelo Albacar, e
embarcassem pela Coyraa, mostrando que assy
convinha, porque nom se podia resistir aa contu-
macia dos Enxouvios, e o Ifante por esperimentar
a verdade de sua teenom, mandou pela mesma
Coyraa levar aos Navios alguns doentes, e em
quanto notn passaram de dous e trez, poseram-
nos em salvo; mas h o Ifante acrecentou h o nu-
mero delles, atee quinze ou dezaseis juntamente,
os Enxouvios com outros de volta deram nelles,
e os que nom tnataram, levaram todos cativos,
sem alguum remedio de emmenda nem restitui-
184
D'EL-REI D.
otn, e assy fizeran1 a outros tantos Christaas,
que confiando no trauto da paz, sayram fora do
arrayal tomar agoa dos poos, sem aproveytar
nenhum requerirnento pera se remediar; pello
qual, veendo ho Ifante o engano tam manifesto, e
sendo n1ais verdadeiratnente avisado, que etn
alguum trato dos Mouros se nom fiasse, porque
sua teenom, no concerto que fizerom, nom fora
outra cousa salvos matallos de fon1e e sede; por-
que com as armas ja nom ousavam ; acordou de
poer a si, e aos seus en1 ventura, e pera isso, -
ainda que fosse cotn grande perigo, e muyto tra-
balho dos Christaas, ordenou de mudar loguo,
como n1udou, ho pallanque atee o mar, como per
tres, ou quatro vezes o tynh mudado; e quando
veeo .ao Sabado pela menha dezanove dias
d'Outubro, prouve a Deos, que ho palanque era ja
assy a agoa chegado e tan1 forte, que a elle sem
impedimento os mantymentos podiam vyr dos
Navios, de que os Mouros mostrarom grande
sentimento ; porque se viram desesperados da
crua vitoria que- contra os Christaas fantesiavam,
e por tentar se d'outra maneira a podiam cobrar,
huu grande multidom delles postos em armas,
recorreran1 ao palanque e o cercaratn ; mas ho
Ifante, que sua segurana tynha nas arn1as e for-
as . dos seus, mais que na paz e segurana dos
Mouros, veendo tamanha treyom, ordenou assy
sua gente ao longo do palanque ; e comeou assi
com tiros de daneficar aos contrayros, que cotn
sua perda os fezerom retraer a seus alojamentos;
maravilhados cada vez mais da fortaleza, bondade,
e esforo dos Christaas, assy do trabalho, que
con1 tanta fome e sede por se repairarem sopor-
tavan1, como da singular deestreza e acordo, com
que sabiam matar e ferir. Os que eram na frota,
assy pelos continos e mortaaes combates, que aos
Christaas vian1 dar e padecer, como pelas tristes
CH'RONICA D E L - ~ E I D. DUARTE
185
novas que os que fogiam delles davam, foy mara-
vilha, e ordenana de Deos, nom se partirem pera
o Regno, porque afirmando antre sy, que os
Christaas pelas afrontas que padeciam eran1
todos mortos e cativos, corno aquelles a que a
sua estada podia trazer dno, ou perdion1, e n e-
nhuum proveyto acordavam muitas vezes de levar
suas ancoras e se partirem, mas muito os segurou e
fez deter Ruy Gomes da Silva, quando aos Navios
levou ho filho de alla Bern-alla, com que ainda de
prazer nom seguravam ; mas quando sobre tanta de-
sesperaom e temor virom h o Ifante seguro e defen-
dido ern seu palanque ao longuo do mar, ouve-
ram grande prazer, e con1 tnuyta presteza vierom
loguo todolos batees ao porto, onde ho Ifante
com muyto resguardo fez recolher a gente, e en-
cotnendou ao Marichal, e ao Capitam Alvaro Vaaz,
que com alguu soma de Beesteiros ficassen1 so-
bre ho atalhamento do palanque, em huum arrife
que hi sobre o mar se fazia, donde contrariassern
os Mouros per maneyra, que os Christaas em-
barcassem com moor segurana, e despois se re-
colhessem com sua ventura o melhor que podes-
sem; e certatnente assy como este encDrgo era
de grande perigo a estes dous nobres homens,
assy nelle como esforados, se aproveitaron1 de
muyta honrra e boa fama que nelle guanharom, e
nom soomente nesta, mas etn todallas outras
afrontas neste fecto passadas, elles por sua bon-
dade d'annas, e grandeza de coraom, foram avi-
dos por espiciaes Capitaes, e notavecs Cavaleyros.
A gente myuda, com desejo de salvar as vidas de
que foram desesperados, etnbarcavatn com grande
desordenana a que se notn podia proveer, ca se
lanavan1 ao mar soltantente, norn esguardando se
ho b3teel era do Navio, etn que vieron1, se dou-
tro alguum, e muytos delles por fazerem os m1-
reantes em sua salvaom mais atentos e deligen-
tes, tentavanos com cobya, offerecendo-lhes
loguo nas maas, alguu proveza que ainda esca-
para ; e isto comeou de dar grande desaviatnento
aa embarcaom, e causar algum dno, porque a
todos os Ministros do mar veenceo tanto esta
aborrecivel cobya, que sospendiam a entrada dos
que alguu cousa lhe nom peytavam, e os despu-
nham por isso a grande perigo, do que ElRey ouve
despois sabendo-o, gram desprazer, e segundo a
mostrana de seu desejo, certamente este erro notn
ficara sem grave punyom, se delle podra achar
os certos autores. Ho marichal, e o Capitam, como
a gente ~ u guardavam viram embarcada, come-
arom de se recolher na melhor ordenana que
poderam, mas os Mouros por acabarem de mos-
trar sua falsa concordia, e verdadeira itnizade,
como os viram mover pera embarcar, ordenarom
dos pavezes que acharam no palanque, huu forte
pavesada, com que tam rijamente os cometerom,
que muytos dos Christaas, especialmente os Bees-
teiros, nom podendo sofrer huum duvidoso perigo,
tomarom pera suas vidas outro mayor, e n1ais cer-
to, lanando-se sem algum tento ao tnar, bonde
morreriam atee quorenta. E tanto era ho primor
da .honrra nestes dous Cavaleyros, que em che-
guando ao bateel, que pera seu recolhimento os
esperava, e trazendo com a persiguio1n dos Mou-
ros a morte nas costas, aa entrada delle ambos se
rogarom, afrontando huum ao outro a primeyra
entrada, procurando com palavras de muyta cor-
tesia e grande esforo, por cada huum ficar por
derradeiro em guarda do outro; e porem c todos
estes reveses, ao Domingo pela 1nenha eram ja
todos aa frota recolhidos.
187
CAPITULO XXXV.
Como ho /fanfe Dom Anrrique se recolheo ao mat,
e reteve ho filho de ala Bem-alla, e alguns
seus Officiaaes, e se foy a Cepta.
O
IFANTE, pela verdade e concerto que os Mou-
ros; e alla Bem-alla maliciosamente lhe
quebrantaram, fez reteer nos Navios, certos seus
Cavaleyros e huum scripvam de alla Bem-alla,
que elle deputou pera screpver e recolherem ho
despojo do arrayal, e os fez levar a Cepta, e. re-
colheosse aa Nao do Conde d'Arrayolos, onde
com todollos do conselho acordou, que ho Conde
e Dotn Fernando de Castro, com todollos Fidal-
gos, e Cavaleyros, que nom eram proprios do
Ifante se tornassem, como tornaram ao Regno, e
elle se foy a Cepta, de que ja era Capitam Don1
Fernando de Noronha, genro do Conde Dom Pe-
dro, que durando este cerco de Tangere ja muyto
velho adoeceo, e com muita honrra e bem nJere-
cida acabou seus dias, e aa ora de sua morte,
chegou Dom Duarte de Menezes seu filho, e par-
tio de Tanger per licena do Ifante, ante do cerco
do palanque. Assy que, ho Ifante esteve sobre
Tanger trinta e sette dias, nos quaes foi vinte e
cinco cercador, e os doze cercado, em que dos
Christaas morreram atee quinhentcs, de que fo-
ram oyto Fidalgos com Joham Rodrigues Couti-
nho, que ferido foy morrer a Cepta, e dos Mouros
morreriam bem quatro mil, como se j disse.
188
CAPITULO XXXVI.
Como E!Rey D. Duarte foy primeiramente avisado
do cerco em que seus irmaas estavam, e des-
pois co1no ho fecto todo passou, e do que
sobre isso fez.
A O tempo que a frota partio de Lixboa, El.Rey
por causas necessarias que podiam ocorrer,
acordou estar nella, e com elle o Ifante Dom Pe-
dro, e enviou ho Ifante Doin Johatn ao Regno do
Algarve, pera com gente e n1antymentos mais em
breve proveer aos Ifantes, se lhe comprisse; e por-
que comearam de n1orrer- de pestenena ern Lix-
boa, mandou ElRey a Rainha sua molher, e os
Ifantes seus filhos a Sintra, e elle se foi a huu
Quinta que se diz Monte Olivete, junto com
Sancto Antam, onde esteve alguns dias, e dhi por
evitar perigos dos aares corrutos que se cada vez
mais acendiam, se foy a Santarem, onde aos deza-
nove dias d'Octubro aas Missas lhe foy certo re-
cado, que os Ifantes seus irmaas eram dos Mou-
ros estreitamente cercados, e como sentio que
pella desordem do arrayal, contraria a seu Regi-
mento, nom avia esperana de socorro, recebeo
por isso muyta mais paixam e tristeza, e ainda a
recebera muyto mayor se com elle nom estivera
ho Ifante Don1 Pedro, que por ser muy prudente
e de grande coraom sempre o esforava e lhe
dava grandes esperanas de remedio e socorro,
fazendo que continoadamente fosse retnedeado, e
vesitado per Fisicos e homens de boa vida, spicial-
tnente fez que o viesse logo veer e estar com elle,
huum Meem de Seabra, homem bem discreto,
Criado d'EIRey Dom Joham, a quen1 nas guerras
passadas servira como valente Cavaleyro, e apar-
CHRONICt\ D'EL-REI D. DUARTE
189
tou-se do n1undo, e fez junto con1 Setuvel huu
Casa d'Oratorio da Regra da Serra d'Ossa, a que
dizetn agora a de Meenrlo: por que deste recebia
ElRey pera Deos e pera o mundo, per autoriza-
dos exen1plos muy evidentes confortos. Ho Ifante
Dom Joham, como no Algarve h onde estava, sou-
be da afronta en1 que seus innaas estavatn, pera
lhe socorrer se fez prestes em Navios com a mais
gente, armas, e mantiinentos, que pode, mas os
ventos depois de ser no mar foram a sua viagem
assi contrayros, que nom soomente nom aprovey-
tou, mas ainda por fortuna que correo se ouvera
de perder; e em fim certeficado do caso, foy sor-
gir sobre Arzila, onde ja era ho Ifante Dom Fer-
nando, sobre cuja deliberaotn porque c alla
Bem-alla tratou huun1 pouco, ElRey de Feez re-
ceoso que notn seria cotno a elle compria, o fez
por isso levar logo a Fez. E o Ifante Dorn Pedro,
como sentia o coraon1 d'ElRey em algum mais
assossego, lhe pedio licena pera trigosamente e
o melhor que podesse, de Lixboa socorrer a seus
irmaas, e a EIRey aprouve, e se veeo logo apos
elle a Aldea de Carnide junto c Sancta Maria da
Luz, porque a Cidade estava perygosa de peste-
nena; mas porque ordenou, que h o socorro fosse
com muyta gente e grande poder, em se aviando
pera isso as cousas necessarias, chegaram ern tanto
a Lixboa dos que vinham de Tanger, muytos Na-
vios que certificaram o caso con1o finalrnente pas-
sara, de que ElRey foy logo avisado, e certamente
foy muy aspero de ouvir, que o Ifante seu innaa
ficava em poder de Mouros; mas por saber, que
a mais da sua gente era en1 salvo, deu por isso
muytas graas a Deos, e como Rey virtuoso hu-
tnano e agardecido, deteve-se naquella Aldea, pera
veer e agasalhar os que vynham do cerco, dos
quaaes nntytos, ao ten1po que hiam fazer-lhe re-
verencia, ern disfonnes semelhanas e tristes ves-
tidos, que pera ysso de industria vestiant, e com
palavras a desaventura conformes, se lhe mostra-
vam, e delles fingiam ser muyto mais danificados
do que na verdade ho foram, com fundamento de
carregaren1 mais na obrigaotn pera o fecto de
seus requerimentos, que alguns logo faziam e ou-
tros esperavatn fazer, de que ElRey recebia pu-
brica doo r e tristeza; mas a estes foy m uy con-
trayro, o nobre e valente Cavaleyro Alvaro Vaaz
d' Almada, Capitam Mo r do Mar, que como quer
que no cerco de Tanger de sua fazenda perdesse
n1uyta, e da honrra por tnerecimentos d'armas
nom ganhasse pouca, como chegou a Lixboa ante
de ir fallar a ElRey, logo de finos panos e alegres
coores se vestio, a sy e a todollos seus, e com sua
barba feyta e o rosto cheo d'alegria, chegou a Car-
nide onde ElRey andava passeando fora das ca-
sas, e com elle ho Ifaute Dom Pedro, e despois
de lhe beijar as maas e lhe dizer palavras de
grande conforto, ElRey o recebeo muy graciosa-
tnente, e louvou muito sua hida naquella maney-
ra, que nom soomente lhe apontou cousas e ra-
zoes, pera notn dever por aquelle caso ter nojo
nem tristeza, mas ainda que por elle devia seer
tnuy alegre e contente, estitnando em nada ho ca-
tiveiro do Ifante seu irmaa, que era huum ho-
mern soo e mortal, em que avia muytos retnedios,
em respecto da grande fama que naquelle fecto
em seu notne se ganhara, aconselhando-lhe mais
o repique e alvoroo dos sinos, pera honrra e pra-
zer dos vivos, que ho dobrar delles que houvia,
por tristeza e pelas almas dos mortos; pollo que
EIRey cotneou a tnostrar, que aquelle era ho pri-
meyro descanso que seu coraon1 recebia, e por
isso e por seus bos merecimentos lhe pron1eteo
muyta merce, e grande acrecentatnento; e sem du-
vida assy ho fizera, se sua antecipada tnorte o
notn atalhara.
191
CAPITULO XXXVII.
De qua1n virtuosamente os Andaluzes se ouverom
co1n os Portugueses que vynham do cerquo.
E AQUI nom he razon1 que fique em volta em es-
queciniento, por louvor dos Castelhanos d'An-
daluzia, a virtuosa piedade que com os Portugueses
nesta fortuna usarom, porque mpyta gente dos
nossos pobres, feridos e doentes e sayndo do
cerco, nom esperando poder ja sofrer a passagen1
do n1ar foran1 per seu requerilnento lanados en1
terra, e por seer inverno, e noctes grandes e frias,
e elles tnal roupados, offerecendo-se-lhes tan1anho
perigo per terras estranhas, certo deveran1 teer
de suas vidas pequenas esperanas; mas os An-
daluzes, principalmente os da Costa do Mar,
sabendo o muyto padecimento e grandes traba-
lhos que polia Fee naquelle cerco padecerotn,
como Catholicos e agardecidos Christaas, pelos
lugares, perque os Portugueses hiam, sayam de
suas casas aos receber, e com huuma ~ o u v d
hun1anidade con1petian1 antre sy, quem mais leva-
ria e melhor agasalharia, dando-lhes de graa
tnantyn1entos etn abastana, pera saas e doentes,
como a cada hu rn pertencia, curandoos das feridas
e doenas, e fazendo-lhes as camas das tnais lim-
pas roupas que tynhatn, e cobrindo com vestidos
e calados as carnes de muytos que pareciam
nuas, e fazendo-lhes outras obras e ajudas pera
ho catninho, de perfecta Misericordia, e Caridade.
Mas EIRey Don1 Duarte que desto foy sabedor,
ouve grande prazer e como Principe agardecido e
muy virtuoso, a Sevilha e a outros lugares que o
mereciam, ho enviou per suas Cartas agardecer
como convinha.
192
CHI{ONICA D'EL-REI D. DUARTE
CAPITULO XXXVIII.
Como ho /jante Donz Anrrique notificou o caso
do cerco a ElRey seu irnzaa, e assy a ElRey
e a outros grandes de Castella, convo-
cando-os aa redeno1n do /jante.
H O Ifante Dom Anrrique como foy em Cepta,
enviou logo requerer a alla Bem-alla, que -
lhe entregasse o Ifante seu irmaa, e lhe daria seu
filho ; pois o tracto antre elles fecto, sabia que
n fora per elles guardado, e que a salva-
am dos Christaas fora e1n suas arn1as e fora,
mais que na verdade e segurana dos Mouros;
e porque alla Bem-alla a esto nom satisfez, es-
cusando-se com razovens que ho Ifante Dom
Fernando com elle aprovou, ho Ifante enviou logo
ao Algarve seu filho, e os Alcaydes Mouros que
com elle retevera, e escrepveo a ElRey seu irmaa
o caso do cerco como passara, confortando-o
nntito no contrayro socedimento dele, com pala-
vras e exetnpros de Principe virtuoso e Catholico,
e esforado Cavaleyro, e assy o fez logo saber a
ElRey de Castella, e a tnuytos Senhores e Gran-
des daquelles Regnos, e a outros Comarquaas,
convocando-os por causas e razooens n1uy urgen-
tes e piadosas, aa redenom do Ifante seu innaa,
por se nom dar por elle Cepta, de que aa Chris-
tandade e prinl'ipalmente a Espanha, n1uyto dno
e destroiom se podia seguir. ElRey Don1 Duarte,
como da conclusatn em que os tectos ficavatn
acabou de seer certificado, escrepveo ao Ifante
Dorn Anrrique, que se viesse loguo de Cepta, e assy
ho Conde Dom Fernando que non1 fezesse guerra
aos Mouros, pellos mais norn indinar, pera pior
trato do Ifante Don1 Fernando etn quanto em seu
193
poder estevesse, e por o Conde assy ho comprir,
costrangido n1ais da obedier.cia d'ElRey que do
ten1or dos Mouros, ton1aron1 tanta soltura e ou-
sadia em guerrear a Cidade de Cepta, que nom
o podendo ho Conde ja sofrer, com tnorte e cati-
veiros que aos Christaas via sem resistencia pa-
decer, foy necessario sayr desta obediencia, e
aquebrou com justa vingana e grande estrago
dos contrairos, o que deu algurna mais causa de
o Ifante Dom Fernando padecer cativeyro mais
aspero. ElRey por causa da pouca saude que avia
em Lixboa e seu termo, se .foy a Santaren1 pera
onde remeteo os requerimentos do que vynham
da armada, a que satisfez com graas e merces,
cotno tnelhor pode e sentio, que cada hum me-
recia; e dahi se foy a Totnar, onde escrepveo e
rnandou a todallas pessoas principaaes, e aas Ci-
dades e Villas do Regno, que nu Janeyro seguinte,
em que entrava o anno do Nacimento de Nosso
Senhor Jezu Christu de mil quatrocentos trinta e
oyto, fossem em Leyrea pera Cortes, que pera Con-
selho, e remedio do caso passado queria ter.
CAPITULO XXXIX.
Conzo ElRey teve Cortes em Leiria sobre a re-
dempam do !Jante, e do que se nel!as prepoz.
A EsTE ten1po foy ElRey em Leyrea, onde com
elle se ajuntarotn logo os Ifantes Dom Pedro
e Dom Joham, e asi todollos outros que pera as
Cortes foram chamados e ordenados, e o Ifante
Dotn Anrrique nom veeo, porque despois do cerco
de Tanger, esperou em Cepta cinquo mezes, por
13
19-t
veer a conclusam que no livramento do Ifante
, Dom Fernando se tomava; e finahnente, depois
que vio o caso padecer de necessidade alguus
dilaooens, se veeo ao Algarve, e dahy foy falar
a ElRey em Portel, donde se loguo tornou a La-
guos e a Sagres, onde despois sempre esteve ate e
o fallecimento d'ElRey seu irmaa; porque entan1
veeo aa Corte, como em seu lugar se dira. E
seendo em Leyrea todos juntos em huu casa,
para Cortes e Conselhos ordenada, EIRey em seu
nome, fez pello Doctor Johatn Dosem, prepoer -
huu falia, cuja sustancia foy: Que bem sabian1
todos, como per alguus razooens em que se fun-
dara, e nas Cortes d'Evora foratn declaradas,
mandara os Ifantes seus irmaas cercar a Cidade
de Tanger, onde foram, e que pera conseguir o
efecto de seu preposito, era certo que por elles e
por todollos-outros, que com elles forom, nom
ficou; porque por isso, como a todos era notorio,
trabalharam insistiram e -padeceram, n1ais do que
parece que a humanidade podia sofrer, e con1
tudo quizera Deos, ou por seus pecados delle ou
por alguum outro Juizo secreto, que nom ouves-
sem aquella vitoria que todos desejavam; mas
ainda que em tam extren1a necessidade, e mani-
festo perygo se vissen1, que por remedeo e salva-
om de todos fosse necessario prometersse a ci-
dade de Cepta con1 todos os tnouros cativos deste
regno, e asy darse ho Ifante Dom Fernando seu
irmaa em arefees por segurana disso. E que por
isto ser auto de guerra, cujo fitn e esperana era
sempre muy dovidosa, por tanto este aconteci-
mento notn devia ser estilnado por cousa nova,
}>ois os poucos forom dos n1uytos vencidos, e
nam os muytos dos poucos, como j rnuytas ve-
zes acontecera. E que ao tempo da en1barcao1n,
veendo a grande quebra da gente que para este
fecto ordenara, a que ho falecimento dos navyos
'
CHRONICA D. DUARTE ' . 195
.
fretados, ou por ventura a fraqueza de sua fazenda .
deran1 causa, ben1 consirara ho perygo a que se
despunhain, e _esto pella desigual comparaam dos .. _. ..
seus poucos, aa grande n1ultidam dos nfiees, quei_.::-
sabia certo durando ho fecto 5e haveren1 de jun- :
tar,' como juntatam. E que por ysso n1andara e
defendera ao Ifante Dom Anrrique,- que ao cercar :.
do lugar, notn deixasse h rnar, e sobrelle nom
mais que oyto dias; nos quaes soon1.ente ;
repartisse e desse seus e se ho nom
podesse totnar loguo, se tornasse, porque etn faJTl
pouco tempo, bem lhe parecia que nam podiam
recrecer tantos c0ntrayros a que os seus notn po- .
dessetn resistir, ao tnenos para sem pe.rygo se sal- .
var. /v\.as segundo soubera, ho Ifante. noin achara.
tal desposiam, para que comprindq,seu n1anda.do,
podesse aver desejado efecto de :sua pa.ssgenl .
. E poren1 como quer que fosse, o fecto eslava
naquelle ponto que sabiam, .. -para cujp remedi o .
queria seu conselho, porque em caso, que etn seu
livre poder fazer da cidade de Cepta o
que prouvesse, e assy_ dalla aos n1ouros como.
lhe fora prometida; que poretn lhe non1
justo nem honesto, tiralla .assy de sua co:-oa sem,
primeiro lho fazer saber. Assy por muytos delles
e seus padres con1 suas armas, serem eni ajuda
de a el Rey seu senhor guanhar aos irtfiees, como
por lhe tan1bem pertencer parte do senhorio, pois
eram men1bros do corpo, de que elle era cabea
e senhor. E principahnnte porque pois elle e os ..
do Regno, eratn huu e hum coraom da.
Repubrica de Portugal, asi no extremo deste con-
certo que fecto era, lhe ajudassem buscar algum
n1eo, de que se tnenos nial seguisse que <:lar Ce-
pta; e que porem lhes -rogava e encomendava,
que c.osirassetn algum reredio para o Ifante seu
irmaa sair do poder dos mouros, setn a cidade
lhes seer a ada; e tambem nom aveendo outro se

*
..)I
...

196
a devia por elle de dar, e dandosse que meo de
segurana se teeria para a entrega della e recebi-
mento do lfante, pois avia causas para de huu
parte e da outra, huuns dos outros nom se fiarem.
E encomendou a todos, que cada huum seu pa-
recer posesse etn scr!pto e o desse a ElRey, para
sua n1elhor e n1ais repousada enforn1aom. E em
acabando ho Doctor esta preposiom, ElRey man-
. dou leer loguo em pubrico hum scripto d'aponta-
mentos, que ho Ifante Dom Fernando estando
ainda em Arzila enviou a elle e a seu conselho,
em que desejoso sair de cativo, apontava alguus
causas e razoes porque nom era servio del Rei,
nem bem de seus Regnos n1anter-se Cepta peios
Christaas, asynando os danos e perdas e grandes
despezas, que Portugal pela sosteer recebia; e asy
alegando outras muytas fundadas em huu natu-
ral piedade, por as quaes Cepta se devia dar por
elle, como ficara concordado, escusando os tnou-
ros que nom quebrantarom o contrauto como lhes
queriam poer, antes carregando mais a culpa so-
bre os Os quaes apontatnentos ouve
el Rey por bem .que todos vissem, para melhor e
mais livremente poderem dar seus votos e conse-
lhos.
CAPITULO XL.
Co1no ho Conselho dos das Cortes foy devyso cm
quatro teenes desvayradas, e quaaes foranl
os que as sosteveront.
C
OMPRIO-SE o que ElRey ordenou cerqua de
dar cada huum per scripto seu voto, etn que
ouve asss de scriptura. E portn o que de todos
197
se pde comprehender, he que todo o Conselho
segundo suas sentenas foy partido em quatro teen-
oens. A primeira que ho Ifante devia ser tirado
de cativo, e dar-se Cepta por elle sem alguu mais
detena, nem im pidimento, visto como por salva-
am e remedeo de todollos cercados offerecera sua
vida aa morte, e arriscra sua liberdade a cativey-
ro, e mais que ho contracto fecto com os Mouros,
e firmado pelo Ifante Dom Anrrique com todollos
outros principaaes que cotn elle eram, sendo que-
brado e norn tnantehudo trazeria grande infamia
a EIRey, e a seu Regno e naturaaes, e nesta teen-
om foratn, ho Ifante Dom Pedro, e o Ifante Dom
Johan1 corn alguns outros poucos principaaes, e
seguiram no amr parte das Cidades, e Vi11as do
Regno. E a segunda teenom foy, que ElRey pos-
toque quizesse, nom podia de. derecto dar Cepta
aos Mouros, sem expressa outorga e auctoridade
do Sancto Padre, acordada primeiro em seu muy
alto e sagrado Consistorio. E esto por razam dos
Sanctos Sacrificios que por tnuytos annos nella
forom j celebrados, e das muytas Igrejas Sagra-
das e Altares alevantados, e outras muytas cousas
a Deos j dedicadas, o que por salvaa rl'alguu
humanal pessoa em o contrayro se nom devia
converter; esta parte segui o Dom Fernando Arce-
bispo de Bragaa, com ho qual acordaram mais
pessoas que com os da primeira. Os da terceira
teenom, aconselhrom misticatnente, dizendo que
ElRey devia a redenom do Ifante seu irmaa per
boas maneiras a longuar por alguun1 tempo, para
nelle trabalhar de ho tirar per dinheyro, ou grande
numero de cativos, ou convocando para ysso ho
Papa, e outros Reys Christaas, e passando muy
poderosarnente contra os Mouros, de que se ga-
nharia equivalencia, com que ho Ifante por ella
saysse, e quando per cada huum destes meos
nom se tirasse, que em tal caso se devia dar Cepta,
.
. . :
..
. I .
..
~ . ~
..
. .
......
-. ....
198
CHRONICA D'EL:REI D. DUARTE
see.ndo EIRey per determinaom, e conselho de
grandes Teologos e Canonistas pritneiro certificado,
que de directo e sem quebra nem ofensa de ser-
vio de Deos se podia por tal respecto dar. A
quarta tenon foy, que E"IRey non1 devia, nem
podia de sy tirar a Cidade de Cepta pell Ifante
seu irn1aa, nen1 ainda por seu filho herdeiro,
ainda que cativo jouvesse -; e esta conclusom sos-
teve principalmente o Conde d'Arrayolos com
~ outrostnuytos, pera que trouxe muytas auctorida-
des e razooens aprovadas pela Sancta Scritura, e
per exemptos autorizados e dinos de fe ; e foram
taaes a que EIR.ey e seu Conselho muyto se inclinou,
porque ho Conde era homern muyto esperimentado
por muyto sesuqo e prudente, amigo e temeroso de
Deos, e justificado e muy derecto en1 todas suas
obras, e por- tal era estimado d'EIRei e do Regno, e
certo bem mostrou Deos en1 sua vida, que sua teen-
om eservio lhe prazia, de que conseguia por seu
galarda1n _merecer de ser nelle legitim-amente ajun-
tada, a herana do Condestabre seu Avo,. e a do
Duque Dom Affonso seu Padre, e a do Conde
d'Ourem .seu irmaa cotn outra n1uyta, que por
seus grandes n1erecimentos ouve da Cora de
Portugal_; e neste Conselho que assy deu, respon-
deo n1ais con1o .testetnunha de vista aos aponta-
mentos do Ifante Dom Fernando, impidindo muy
onestari1ente ho effecto delles, com a verdade que
. derectamente contrariavam, e elle vira e sabia ; e
quanto por esta cabea pareceo que enfraquentava
os requeritneritos do Ifante con1 rezoes muy evi-
dentes, tanto com outras muy licitas os afortelezou,
pera ser tnuyta razam e devida obrigaom, ave-
retn-no p ~ r qualquer outra maneyra tirar de cativo,
non1 soomente os Portugueses, mas todollos os
Christaas, e os de Espanha principalmente, por
se nom abriren1 as portas para outr_a sua perdiorn
dando-se epta, a qual elle e os de sua parte
199
affirn1ram, que assy como sem expressa autori-
dade d'ElRey, aos Mouros se nom podia prometter
per contrato, assy EIRey notn era obrigado de ho
tnanfeer, seendo principalmente fecto etn tempo
e cc:1so assy necessitado e perigoso, que huum
costante baram per a o podera _ entam
prometter, e despois nom ser ao comprir de derecto
obrigado; quanto tnais seendo cousa muyto contra
servio de Deos, e honrra d'ElRey e do Regno,
trazendo pera cada huu destas cousas muytas
autoridades nom vulgares, e razooens muy efficazes
que no mesmo caso consirados os inconvinientes
delles, faciln1ente se pdetn entender ; e por tanto
escusey por brevidade assentallas, assy por extenso
como as achei per elle escriptas.
CAPITULO XLI.
Conzo E!Rey to1nou das Cortes por mais expe-
diente nzo, dilatar ho caso, e fazello saber
ao Papa, e aos Reys Christaos.
E
STES conselhos ouve ElRey todos sua maa,
e nom podia sobre elles consirar, que de cada
huum nom ficasse muy triste; porque se execu-
tasse o voto dos Ifantes, e dsse aos Mouros Cepta
como aconselhavam, achava em seu juizo grandes
contradioes, ca por serem irmaas do Ifante Dom
Fernando seu conselho era sospeito, e mais por
seer a teenom que menos vozes seguirom, e
principalmente punha ante sy, que perdia a mayor
honrra que Portugal tinha guanhada, e arrancava,
de sua Cora o titulo do Senhorio de Cepta que
ElRey Dom Joham seu Padre tam honrradamente
ganhra, e lho leixra em sua sepultura excripto
200 CHRONICA D'EL-.REI D. DUARTE
em Pedra sobre seus ossos, mais pera ho elle
acrecentar, que tninguar; e que en1fim tanta honrra
e tam bo nome, se perdia por huu pessoa mor-
tal, que em sayndo do cativeiro podia logo morrer,
e principalmente pera o fazer achava-se muyto
impedido por amoor parte do Conselho lho con-
tradizer, lembrando-se quanta paixam e repren-
sam tinha recebido, por cometer no principio este
fecto contra conselho e vontade dos mais e mais
principaaes do Regno, o que fra causa do fim
desastrado delle. Tambem doutra parte se ho nan1 -
fezesse era sua alma de grande door atormentada,
leyxando perder em podr de Infiees huum irmaa
lc:gitimo muyto amado, e que por seu servio
posera sua vida em penhor, e por salvaom de
muytos seus Vassallos, e por tanto lhe parecia
ingratidam consentir em morte desonrrada, a quem
devia dar vida com honrra e nobres titulos ; e
finalmente despois de m uytos debates que ouve,
consigo mesmo e con1 seu conselho, tomou por
conclusan1 dilatar a redenom do lfante ate ho
notificar ao Papa, e aos Reys e Principes Chris-
taas cotn que tynha razom, a que sobre este caso
envyou com piedosos respectos pedir conselho
ajuda e favor, dos quaaes EIRey como quer que
sua necessidade outra ajuda requeresse, nom ouve
mais que pron1essa de rogarem a Deos por ho
bo e prospero fin1 do caso, e da hy vante lou-
vando tnuyto tam sancto e tam piedoso exen1pro
de fiel Catholico, como fra ho do Ifante Dom
Fernando por se dar nas maas dos Infiees por
salvar aos Christaos, contradizendo todos com
vivas razoes a ver-se de dar Cepta por elle, offe-
recendo pera qualquer outro seu remedio e deli-
beraam palavras doces e confortativas, e porm
muy ysentas de obrigaom pera as obras que mais
eram
D. 201
CAPITULO XLII.
Conzo ho /fanfe Dom Fernando foy levado a Feez,
e ELRey se vio com lzo /jante Donz Anrrique,
e do que sobre o caso do /fanfe
passaram.
Estas noteficaoes fez ElRey de Leyra aca-
bados os Conselhos; e dahy se parti o loguo pera
a Cidade d'Evora, onde foy avisado que Lazeraque
Maim de Abdelac Rey que entom era de Feez,
vendo que a entrega de Cepta se refusava e norn
se compria como pelo contracto esperava, levara
d' Arzila pera Feez h o Ifante Dom Fernando, de
que ElRey mostrou grande njo e sentimento,
especialmente porque ho Ifante lhe escrepveo
d'Arzilla as speras mudanas que em seu cati-
veyro j comeava de receber, pedindo-lhe sua
redenom com palavras assy de razom, e piedosas,
que moviam os olhos d'EIRey pera muytas lagri-
nJas, e punhatn seu coraorn em tnuyta tdsteza; e
porque ate este tempo que era Junho do anno de
mil quatrocentos trinta e oyto annos, ainda despois
do crco nom vira ho Ifante Dom Anrrique que j
era- no Algarve, nem tynha neste fecto visto seu
intimo e determinado parecer, porque conhecia
delle que era Principe inclinado ao servio de
Deos, e assz prudente e de muy esforado cora-
am, desejou muyto de se veer com elle pera o
saber: e para isso lhe escrepvo, encomendando-
lhe que loguo fosse com elle; porque de veer sua
pessoa tinha muyto desejo, e de seu conselho
muyta necessidade. E o Ifante con1o tinha leal-
dade e obediencia por principaaes virtudes, cu-
berto de do se veeo loguo a Portel quatro legoas
202
--------
d'Evora, donde enviou pedir a ElRey por mercee
que ho escuzasse d'entrar na sua Corte. Aa qual
seu proposiio era nom vir, atee que a ella nom
trouxesse ho Ifante Dom Fernando seu irn1aa,
donde ho levra, pelo qual EIRey por lhe satisfa-
zer se foy aforrado a Portel, onde se viratn, e
despois que fallratn e praticrnm sobre as cousas
que lhes pareceram necessareas, o Ifante se tornou
pera ho Algarve, e EIRey pera Evora, n1uy sus-
penso e com a cara sem algu tnostrana de pra-
zer, porque segundo se despois soube, achou ho
Ifante muy firme em Cepta por algu maneyra se
nom dar aos Mouros, assy por non1 ser servio de
Deos principalmente, corno por elles quebrarem e
nom guardarem ho contracto, e non1 seer razom,
que por isso lho comprissem, affirmando que
quando insistira pera ficar em a refens cotno o
Ifante ficra, nom fra com outro proposito e
fundamento, salvo ern non1 consentir que Cepta
se dsse aos imygos por elle, e que folgra dar
por jsso a Deos sua vida e liberdade etn offerta ;
e que ainda nom estava fra dsse desejo, pois a
notn poder melhor etnpregar, e isto que atnbos
alli passram revelou despois EIRey, e que tam-
benl ambos praticram sobre o resgate do Ifante,
que podia ser a dinheiro, ou por grande numero
de cativos, que em Espanha se podia aver, de que
tomariam por medianeyro e segurador ElRey de
Graada, e que, quando cada huu destas cou?as,
ou ambas nom satisfizessem aa sua soltura, que
en.tam ordenasse passar muy poderosamente em
Africa, esforando-se ho Ifante e afirn1ando, que
pera ElRey resistir e dar batalha a todolos Reys
Mouros que sobre si vira, e esperar d'elles certa
victoria, que nom era mais gente necessaria que
vinte e quatro mil hotneens, a saber seis mil de
cavallo, e seis mil Beesteiros, e doze tnil homens,
de pe, os quaaes poderia passando muy bem
CHI{ONICA D'EL-REI D. DUARTE 203
ajuntar, assy de seu Reyno, como do sReys Chris-
taas seus parentes e amigos que pera ysso devia
requerer, e elles cotn justa causa e razotn satisfa-
zer a seu requerimento, dando-lhe o Ifante sobre
ysso grandes esforos, e tninguando na desaven-
tura do caso passado, por acrecentar nelle algutn
prazr e descanso, que pello caso ser tam rezente
nom podia receber em seu coraom.
CAPITlJLO XL.III.
Conzo ElRey e os !Jantes por causa da pestenena,
se afforrram e apartrom, e co1no ElRey se
foy a To1nar onde faleceo, e quaaes foram
as tenoes de sua morte.
P
OR quanto sobrevo pestenena em Evora,
ElRey e a Rainha com seus filhos se foram a
Aviz, onde tambem eram o Ifanie Dom Pedro, e
o Ifante Dom Joham, e o Conde d' Arrayolos, e
outras pessoas principaaes e Fidalgos do Regno
com que ElRey per necessidade do ten1po, e por
muytas outras cousas que ocorriam era necessario
teer muytas vezes conselho. E no mez de Julho
chegou alli de Cepta Dom Duarte de Menezes,
filho natural do Conde Dom Pedro, que fra pri-
meiro Capitam de Cepta, corn Dona Lianor sua
irmaam legitima, ca pelo falecimento do dicto
Conde, e hida do Conde Dom Fernando, seu
genro, por Capitam a Cepta, como se disse, r.om
quiseram estar mais na Cidade, e se vyeram a
ElRey, de que foram mui graciosamente, e com
assas honrra recebidos. E porque ElRey ainda nom
vira Dom Duarte fallando com elle, como quer
204
CHRONICA D'EL-REI D: DUARTE
que fosse muy mancebo, porque etn todaalas
cousas ho achou de boom siso e descripom, llem
do esforo de seu coraotn, que muytas vezes
fra esperimentado, h o fez de seu Conselho ;
porque ainda ern aquelle tempo se nom dava tal
honrra, salvo a hon1ens de limpo sangue, e por
sy muy entendidos e prudentes. E quando ElRey
vio, e conheceo bem seu entender e descripom,
que era muyto em contrayro, do que lhe fizeram
entender que nom era para ter a Capitania de
Cepta, quando lhe foi pedida pera quetn casasse
con1 Dona . Lianor sua irmaam, poendo os olhos
nelle, e com vontade magoada perante os Ifantes,
e outros senhores que eram presentes, lhe disse:
Dom Duarte, perde Deos a quem de vs me
nom disse a verdade do que eu vejo, e conheo
em vs mu claro; e assy a quen1 contradisse
vossa vynda quando sobre o requeritnento da
Capitania de Cepta desejei de vos veer; porque, se
vos vira, ou verdadeiramente me dissram o que
h en1 vs, eu plla dar a hum meu filho vo-la
nom tirara; pois tam verdadeiramente vos perten-
cia: mas, porque j agora nom pde ser, conten-
tayvos em tanto com serdes tneu Alferes Moor,
cotno era o Conde vosso Pay, e assi de averdes o
Castello de Beeja com suas rendas: e daqui en1
diante vossos merecimentos, e servios sam taaes,
que elles por si vos requererm aquella mercee,
honrra, e acrecentamento que bem merecees, de
que serey sempre bem lembrado. Dorn Duarte lhe
beijou por isso as maas, e lho remerceou, como
taaes obras con1 tanta boa vontade requeriam; e
despois, os dias que ElRey vivo, foy delle mui
estimado, e o c ~ o u logo com Dona Isabel de
Mello, n1olher que fra de Joham Rodrigues Cou-
tinho, que pouco avia morrera em Cepta, como
j disse; porque era Dona virtuosa, e tinha boa
erana: e della ouve Dona Maria de Meneses,
205
Condessa que depois foy de Monsanto. E porque
no Regno geeraltnente avia special-
mente naquellas Con1arcas, e a Corte pelas neces-
sidades passadas andava tnais acon1panhada, do
que ho tempo requeria; p_or se evitarem perigos
contagiosos, que se podiaon1 seguir, acordou El-
Rey com os lfantes, e Sen}lores, que cada huum
se apartasse onde quizesse, pera melhor se pode-
rem guardar. Ho Ifante Dom Pedro foy a Coirn-
bra, e o Ifante Don1 Johan1 a Alcacer do Sal, onde
tinham suas n1olheres: e ElRey no fin1 d' Agosto
do dito anno de n1il quatrocentos trinia e oyto se
partio d'Aviz com a Rainha sua tnolher e filhos, e
foy aa Ponte do Soor, onde pera repayro dos ca-
minhantes, e alguun1a segurana do Regno man-
dava fazer huma cerca que ainda ora est come-
ada; e dahy se foy a Ton1ar, e pousou nos Paos
da Ribeyra, onde loguo adoeco de febre n1ortal,
que doze dias nunqua o leixou: e entrando nos
treze, que eran1 nove dias de Seten1bro, anno de
mil quatrocentos trinta e oyto, em que grande
parte do Sol foy cris, deu sua aln1a a Deos jaa
nos Paos do Convento a que foy levado; e vivo
quorenta e sette annos, e regnou cinquo e vinte
cinquo dias: e certo, segundo h o grande arrepen;.
dirnento de seus pecados, que n1ostrou, e a fer-
vente devaon1 com que todollos Sacratnentos re-
cebeo, e o testamento de descargos que fez, assy
he de crer piedosan1ente. E porque sua tnorte pa-
receo ser aquem do tern1o da vida, que natural-
mente nelle se esperava, foy de todos sua vida
n1uy desejada, e sua morte muy sentida; e nom
era sen1 causa; porque nelle avia qualidades e
perfeioes para assy seer. E por tanto, pella inl-
paciencia que de seu fallecitnento en1 todos avia,
todos ho choravam e prantevam, como que todos
se vissem com elle acabar. E na causa sua
n1orte assy arrebatada, em sette muy singulares
206
Fisicos seus e dos Ifantes, que hi foram juntos,
ouve muitas openioes; huuns disseram, que,
quando passra pela Ponte de Soo r mostrando ri-
jamente com a n1aaom direyta a altura de hum
Cublo que hi tnandava fazer, se desencaixra o
brao, a que depois correra humr com que se
apostem ou, de que sua fim se causra: outros ty-
nham, que fra febre muy aguda: e outros, que
fra pestenena: e porm a teenom em que os
mais se affirmram, que a ElRey causra sua mor-
te, foy a desigual tristeza e continoa paixaam que
pella desaventura do soceditnento do cerco de
Tanger ton1ou; e nom pela teenom e emprsa
nom ser en1 sy sancta e boa e tal, que por ella
merecia a gloria e louvor que .i outros ouvram;
mas por se nom fazer, como devia: e porque El-
Rey aquella hida dos Ifantes nom sotnente a con-
sentia sem o conselho que devera; mas ainda
contra conselho e vontade dos mais e de moor
auctoridade com que se nella aconselhou, como
a traz j se disse: e a lembrana desta culpa lhe
deu tanta pena e tonnento, que seu coraotn con1
rebates de door, que continoadatnente recebia, se
apostemou etn tanto graao de que acabou sua
vida; porque o meo que se no descerco de Tan-
ger tomou, o pz etn huum de dons estretnos
tnortaaes; porque ou avia de per'der Cepta, pedra
tam perciosa de sua Cora, e daHa aos Mouros; ou
leyxar etn seu podr, para tnorrer desesperado, ou
cotn nome de desemparado, o Ifante seu Irmaaon1,
que por seu servio e por salvaon1 de seus Vas-
sallos se oferecra e posera etn tatnanho perigo.
E nesta causa notn acrecentou pouca payxan1 a
l f ~ e y en1 saber que publicamente o culpavatn,
que fezera isto sem prazer, nem consentimento de
sy nJesn1o, forado de rogos da Rainha sua Mo-
lher, que por pagar ao Ifante Don1 Anrrique, e ao
Ifante Dom Fernando a adopatn que ao Ifante
207
Dotn Fernando seu Filho d'ElRey e da Rainha
fizeran1, .entrevi era nisso, e o aca.lJra; em caso
que h o principio nom parecia entatn de tanto
erro, con1o o fitn socedeo desashado; pelo qual
seendo sua rnorte, segundo a opinian1 dos mais,
por desobediencia, e desprezo do conselho final-
rnente causada, fica por claro exen1pro aos que
cousas publicas regen1, que rnais esperana de
bern,' e moor descano teeran1 suas vidas, pera
cotn honrra e louvor viveretn, .. errando-se o fim
desejado das cousas seguindo devido conselho,
que conseguyllo sem elle per comissatn de fortu-
na, ou per apetitosa vontade.
CAPITULO XLIV.
Co1no ho Crpo d' ElRe_y foi levado ao A1oesteiro
da Batalha, e ho Principe Dom Affonso seu
Filho alevantado por Rey, e se 'VO seu
testanzenfo.
TANTO que ElRey adoeceo, porque seus synaes
e acidentes non1 parecerarn de vida, os Ifan-
tes e Condes d'/\.rrayolos e Barcellos fora loguo
de sua doena e perygosa desposian1 avisados,
salvo ho Ifante Dom Johan1 que por ser doente,
a Ifante sua Molher teve tnaneyra, que ate ser
convalecido nen1 a doena, nem a morte d'ElRey
lhe notn fossem descubertas. Con1o quer que cada
huun1 com toda diligencia apressasse sua vynda
pera ho ver, nom se acertou ao tetnpo de seu fa-
lecitnento, salvo ho Ifaute Dom Pedro, que veeo
de Coimbra, o qual por dar ordetn aas cousas que
ho tal tetnpo requeria despensou alguum tanto
208
_com seu retraymento e principalmente cotn sua
doar e tristeza, que, segundo as tnostranas de
suas palavras e obras, certo pareceram cabo de
sentimento, a que em tal caso se podia chegar.
Foy o Corpo d'ElRey loguo metido em huuma
tumba, e con1 tochas e cruzes e Religiosos e Cle-
rigos e com outra nobre co1npanhia levado a se-
pultar ao Moesteiro da Batalha, onde foy sepul-
tado junto com o- Altar Moor. E o Ifante Dom
Pedro ficou, e norn foy com elle, pera ordenar o
alevantamentb do Principe Dom Affonso em Rey, -
que com a devyda cerimonia se fez no outro dia
quinta feyra, dez dias de Setembro, como na Cro-
nica d'EIRey Dom Affonso mais largamente he es-
cripto. Per fallecimento d'ElRey ficrom legitimas
. dous filhos, e quatro filhas, a saber, o Principe
Dom Affonso prin1ogenito herdeyro, que logo foy
por Rei alevantado, e obedecido em idade de seis
annos, e hia para sete; e o Ifante Dom Fernando,
que logo foy jurado por Principe herdeiro, quando
d'ElRey seu Irmaaom ao tempo de seu falleci-
-mento nom ficasse filho legitimo socessor; e a
lfante Dona Filipa, que em idade de onze annos,
loguo a poucos dias falleceo de pestenena ern
Lisboa; e a Ifante Dona Lianor, que despois foi
Emperatriz d'Alemanha, casada con1 ho Empera-
dor Frederico, e a Ifante Dona Caterina, que sem
casar acabou sanctamente sua vida, e seu corpo
jz em_ Sant'Eloy de Lixboa; e a Ifante Dona Jo-
hanna, de que a Raynha ficou prenhe, que foy
despois Raynha de Castella, casada com ElRey
Dom Anrrique o Quarto deste notne. E a Raynha
assy conto jazia revolta em lagrin1as e burell por
comprir o que devia e lhe era encomendado, en-
viou pedir ao Ifante Dom Pedro, e a Dom Pedro
Arcebispo de Lixboa seu Pritno della, u ~ com as
principaaes pessoas e do Conselho que hy fic-
ram, fossem, con1o loguo foram, honde estava, e
209
perante Notayros publicos fez abrir o testamento
d'ElRey, en1 que antre outras cousas foy achado
ella sern ajuda doutra pessoa ficar em solido Tes-
tamenteyra de sua ahna e Titor e Curador de seus
Filhos e Regedor do Regno e 1-lerdeira de todo
movei: e assy leyxou encomendado, que por di-
nheiro, ou por alguutn outro partido tirassem ho
Ifante Dom Fernando de podr de Mouros; e
quando per esta maneyra notn fosse possivel, que
toda via Cepta se dsse por elle. Da qual cousa
loguo a Raynha por sua guarda tomou estronlen-
tos publicos; e por enton1 comeou loguo usar do
Regimento inteiramente sem alguuma publica con-
tradiom: na qual governana per deterniinaes
de Cortes que se despois alguumas vezes fizeran1
antre a Raynha e o Ifante Don1 Pedro ouve gran-
des divisoes e mudanas, de que a ella se seguio
e causou despois sua morte, e sua sayda destes
Regnos com muyto trabalho, e ao Regno e natu-
raaes delle pouco descanso. Segundo esto, e assy
o que sobre ho livramento do Ifante- Dom Fer-
nando se fez, na Cronica DelRey Don1 Affonso,
onde propriamente conven1, cotnpridamente se
declra.
Escripto per mim dicto Ruy de Pina Cronista
l\1oor. Deo grafias.
14
INDEX
DOS CAPITULOS,
QUE CONTE'M ESTA CHRONICA.
Prologo da Chronica . . . . . . . . 69
CAPITULO I. Em que sunznzarianzente se
toca h o fallecinzentro er:l' ElRey Dom Joham
ho primeiro, e honde, e conzo seu Corpo
logo foy sepultado . . . . , . . . 73
CAP. II. Como ho !Jante Dom Duarte foy
alevantado por Rey, e como foi aconse-
lhado, que naquella ora se nom alevan-
tasse . . , . . . . . . . . . . 78
CAP. III. Das feioes corporaaes, virtudes,
e costurnes d'ElRey Dom Duarte . . . 81
CAP. IV. De hum singular conselho que h o
Infante Do1n Pedro enviou a ElRey Dom
Duarte seu Irmaa, ante de ho veer, des-
pois de ser alevantado por Rey . . . . 83
CAP. V. Como ho !Jante Dom Pedro veeo
aa Corte, e como jurranz o /jante Dom
Affonso por Princepe, e como se acordou,
e fez a trelladaam do Corpo d'ElRei
Dom Joham para o Moesteiro da Ba-
talha . . . . . , . . . . . . . 88
CAP. VI. Como ElRey se foi a Leyrea,
onde lhe foi dada ha obedientia e feitas
as menagees, e dahy se foi a Santarem
teer Cortes, e do que nellas fz . . . . 95
CAP, VII. Conzo E!Rey cotn seu Conselho
entendeo nas cousas da Justia, e seu
212 CHRONICA D'l:L-REI D. DUARTE
Estado e a z e n d a ~ e mandoa fazer inoe-
das. . . . . . . . . . 96
CAP. VIII. Como ElRey envyoll seus Eln-
baixadores ao Concilio da Basilea, e a
causa porque ho dicto Concilio se orde-
dou, e o que nelle foi determinado . . . 98
CAP. IX. Como E!Rey leixou de fazer as
festas que, no por do Sancto Olio a seus
filhos, ordenava: e esto por E/Rey de
Napoles e E!Rey de Navarra e o /jante
Do1n Anrrique, irmaas da Raynha, se-
rem prsos em /ta/ia; ent que se conthe1n
a causa deste feclo . . . . . . . . 104
CAP. X. De huu fa/la que ho /fanfe Do1n
Fernando fz a ElRey, em que ouve fun-
damento a hida sua e do /fanfe Donz
Anrrique sobre a Cidade de Tanger e1n
A/rica. . . . . . . . . . 108
CAP. XI. Como E!Rey disse ao /jante D.
Anrrique a teenom e requernento do
!Jante Do1n Fernando, e a resposta que
ho !Jante lhe deu. . . . . . . . . 112
CAP. XII. Como ho /fanfe Dorn Anrrique
pelo grande desejo que tynha da passa-
gent d' Africa, teve nzaneiras conto a Rai-
nha ho ajudasse a ave r licena d' E/Rey
pera ysso. . . . . . . . 115
CAP. XIII. Como ho Papa enviou a E/Rey
a Bulla da Cruzada, e do que ho !Jante
Dom Anrrique sobrisso l/te faltou, obri-
gando-o licena da passage1n em Africa:
e como E!Rey, a requeritnento da Raynha
e sem conselho, lha deu. . . . . . . 119
CAP. XIV. Co1no ElRey e ho /fanfe acor-
dram a gente conz que passariant enz
Africa, e a pro1.1iso que lhe darian1, pera
que con1.1eo a ElRey lanar pedidos aos
Povoos . . . . . . . . . . . . . 123
INDEX DOS CAPITULOS 213
CAP. XV. Dos Capitaes e Fidalgos, e pes-
soas principaaes que ElRey pera este fecto
ordenou, e o pro-vbnento que a ysso se
deu. . . . . . . . . . . . . . 125
CAP. XVI. Como E/Reg pedio ao /jante
Donz Pedro, e ao /jante D. Joham, e
Conde de Barcellos, seus irmaas, conse-
lho sobresta passagenz, e lhes disse as ra-
zoes que ho a e/la nzo-vianz . . . . . 127
CAP. XVII. Do voto e conselho que ho
/jante Do1n Joham deu aa proposiam
d'ElRey, sobre a passagetn dos /jantes
em A/rica . . , . . . . . . 130
CAP. XVIII. Do voto e conselho, que ho
Conde de Barcellos, irmaa natural d' El-
Rey, lhe deu sobreste caso da passagem. 140
CAP. XIX. Do voto e conselho que ho
/jante Dom Pedro deu a Elrey, contra-
dizendo a h ida d' Africa. . . . . . . 140
CAP. XX. Como pareceo que ElRey queria
estar pollo conselho do /jante Dom Pe-
dro, e da consulta que por isso fez ao
Papa, e da reposta que lhe veeo ; e como
ElRey em fim non leixou de proseguir e
aviar a artnada para a passagem. . . . 145
CAP. XXI. Como os !jantes partiram de
Lixboa, e do Regimento particular que
ElRey deu ao /jante Dom Anrrique, e
como chegrom a Cepta, e do que logo
fezerom. . . . . . . . . . . . . 149
CAP. XXII. Como ho !jante fez alardo, e
da pouca gente que achou, e como foy
aconselhado que nom cometesse ho cerco
de Tanger, e lzo nom quiz fazer. , . . 152
CAP. XXIII. Como ho /jante mandou fa-
zer os ca1ninhos que atravessam a Xi-
meira, para hir a Tanger mais directo, e o
enconviniente que ouve a se nom fazer: e
como o !Jante partio de Cepta e foi per
Tutua e Val d'Angera atee Tanger, e na
ordenana em que sayo e foy. . . . . 154
CAP. XXIV. Como ho !Jante chegou a
Tanger e assentou seu arrayal e do com-
bate e peleja que se logo azou em che-
gando. . . . . . . . . . . . . 157
CAP. XXV. Do primeiro combate que se
deu aa Cidade, e como foy repartido. . 159
CAP. XXVI. Como ho !Jante, para dar ho
segundo combate, entendeo em ptoveer
melhor os engenhos e artelharias, e d' al-
guus pelljas e cometimentos de batalhas,
que entretanto se seguiram. . . . . . 160
CAP. XXVII. De huu pellja que lzo !Jante
ouve cotn os Mouros de fora, e do corn-
bate que os da Cidade derom aos do
arrayal. . . . . . . . . . . . . 164
CAP. XXVIli. Do segundo combate que se
deu aa Cidade, e do effecto que ouve. . 166
CAP. XXIX. Conzo ho !Jante quisera dar
ho terceiro conzbate, e co1no se estorvou
pella gente contrayra que sobrevo. . . 167
CAP. XXX. Co1no ho !Jante e os seus fo-
ram dos A1ouros cercados e combatidos
no pallanque, e das muytas afrontas que
padecronz. . . . . . . . . . . . 170
CAP. XXXI. Do conselho que os Reis Mou-
ros antre si teverom sobre lzo combate
que aos Christaas dariam como dronz. 172
CAP. XXXII. Como jora1n os
ontra vez combatidos, e como se comeou
per os Mouros de mover partido, que, por
salvaom do arrayal, se desse Cepta. . 175
CAP. XXXIII. Como os Christaas comea-
rom de mudar o pallanque contra ho mar
e das necessidades mortaaes que sofriam,
e como se concordronz c os Mouros, e
INDEX DOS CAPITULOS 215
lhe entregranz por a refens ho lfante Dom
Fernando, e elles ho filho de a!a Bem-
ala, e da 1naneJ'ra que se nisso teve. . 180
CAP. XXXIV. Conzo sem embargo do con-
trato, en quebranzento delle, os Clzristaas
foranz dos Mouros combatidos, e conzo
com grande pena se recolheram ao mar. . 183
CAP. XXXV. Como ho /fanfe Dom Anrri-
que se recolheo ao tnat, e reteve ho filho
de ala Bem-alla, e alguns seus Offi-
ciaaes, e se foy a Cepta. . . 187
CAP. XXXVI. Como ElRey D. Duarte foy
prinzeinunente avisado do cerco e1n que
seus irnzaas estavatn, e despois conzo ho
fecto todo passou, e do quesobre isso fez. 188
CAP. XXXVII. De quam virtuosamente os
Andaluzes se ouveronz com os Portugue-
ses que vynhanz do cerquo. . . . . . 191
CAP. XXXVIII. Conzo ho /jante Donz Anr-
rique notificou o caso do cerco a ElRey
seu irmaa, e assy a ElRey e a outros
de Castella, convocando-os aa
redenom do /fanfe. . . . . . . . . 192
CAP. XXXIX. Como ElRey teve Cortes em
Leiria sobre a redempam do /jante, e do
que se nellas prepoz -. . . . . . . . 193
CAP. XL. Como ho Conselho dos das Cor-
tes foy devyso em quatro feenes desvay-
radas, e quaaes foram os que as soste-
verom. . . . . . . 196
CAP. XLI. Como ElRey tomou das Cortes
por mais expediente nzo, dilatar ho caso,
e fazello saber ao Papa, e aos Reys
Christaos . . . . . . . . , . . 199
CAP. XLII. Como ho /jante Dom Fernando
foy levado a Feez, e ElRey se vio com
ho /fanfe Dom Anrrique, e do que sobre
o caso do /fanfe passaram. . . . . . 201
CAP. XLIII. o1no ElRey e os /jantes por
causa da pestenena, se afforrram e
apartro1n, e como ElRey se foy a To-
mar onde faleceo, e quaaes foram as ten-
oes de sua morte . . . . . . . .
CAP. XLIV. Co1no ho Crpo d'ElRey foi
levado ao Moesteiro da Batalha, e ho
Principe Do1n Affonso seu Filho ale-
vantado por Rey, e se vio seu testa-
nzento . . . . . . . . . . . . .
'
203
207
ANNOTAES
. I
ANNOTAES AO "ESTUDO CRITICO .. (1)
. (Pag. 10) O fim nacionalisado1 do ensino da historia:
E nossa opinio, como j accentumos, que a educao histo-
rica, em Portugal, neste momento, deve tender, especialmente,
a despertar e avigorar o sentimento da nacionalidade, creando
nos portuguezes um fundo e consciente amr s suas cousas,
confiana no seu esforo, altas necssidades moraes e um
ideal collectivo. Herculano (Cartas sobre a Historia de Por-
tugal, nos Opusculos , tomo 11, das Controversias e es-
tudos historicos , 2.
3
ed., pag. I 35) reconhece j que o sen-
timento da nacionalidade, entre ns, est esmorecido e quasi
apagado, no sabe se por culpa nossa se alheia, entendendo
que edade-media que devemos remontar, se porventura
queremos vigor-lo, pois foi nos fins do seculo xv que se
completou a virilidade da nao portugueza, comeando,
immediatamente, a sua decadencia como corpo social.
(Pag. 10) A decadencia de Portugal revelada por Ca-
, mes: O grande Epico comprehendeu, admiravelmente, que,
depois de realisada a obra das Navegaes, entrmos num
perodo de decadencia que a educao jesutica e a Inquisi-
o vieram aggrav.u, enfraquecendo-nos a e entene-
brecendo-nos a alma. Revelou-o nos Lusadas, Canto x, est.
145.8:
c No mais, Musa, no mais, que a lyra tenho
Destemperada, e a voz enrouquecida,
E no do canto, mas de vr que venl:o
Cantar a gente surda e endurecida ;
O favor com que mais se acende o engenho
(I) Na esperana de que ser possvel, d'algum modo, popularisar
a leitura dos volumes que constituiro a c Bibliotheca Lusitana, acom-
panhmos este de notas sobre assumptos que suppmos conhecidos de
leitores illustrados. Desejaramos fazer edies para o pvo e, especial-
mente, para as escolas, e, nesse caso. as notas do presente volume so,
reconhecmo-lo, insufficientes. Em outros volumes, procuraremos torn-
las mais completas, tanto quanto o permittirern as circunstancias.
220 CHRONICA D'ELREI D. DUARTE
No no d a Patria, no, que est mettida
No gosto da cobia e na rudeza
D'uma austera, apagada e vil tristeza ~
(Pag. 12) O Sebastianismo: Fallmos, incidental mente,
da lenda sebastianista, identificando, na interpretao que
lhe dmos, o pvo portuguez, na sua anciedade de viver, com
D. Sebastio que, para elle, representava a patria. O Sebas-
tianismo , assim, um symptoma de vitalidade, um esforo
da alma lusitana para se libertar dos varios elementos que a
desnacionalisavam, uma esperana de continuo renascimento.
Talvez haja demasiado optimismo em tal interpretao, a con-
trastar com o pessimismo de Oliveira Martins. Escreve o
grande historiador:
O Sebastianismo era, pois, uma exploso simples da
desesperana, uma manifestao do genio natural intimo da
raa, e uma abdicao da historia. Portugal renegava, por
um mytho, a realidade; morria para a historia, desfeito num
sonho; envolvia-se, para entrar no sepulcro, na mortalha de
uma esperana messianica (Historia de Portugal, tomo II,
ed. de 1908, pag. 83).
No estranhar estas palavras de Oliveira .l\lartins quem
souber que, para elle, os Lusadas cantam um passado e
so um epitaphio. Mas ns pensmos, differentemente: os
"Lusadas, so um hymno em que a nota mais viva
a da Esperana, hymno de gloriicao do illustre peito lusi-
tano que se cansara, mas no morrera. O Sebastianismo
a lembrana do passado e o desejo de o reviver, mais
perfeito. (1) Sebastianismo e saudosismo conciliam-se.
Que nos perde estas herezias, no Oliveira Martins, mas Jos
Agostinho de Macedo, o immoralissimo e medocre poeta dos
Burros e admiravel prosador da Besta esfolada . Para
elle, o Sebastianismo foi apenas uma arma forjada pelos
jesuitas, primeiramente para socegarem o povo e depois para
se insinuarem no esprito de Joo Iv e metterem-se no pao.
Ora registemos, por curiosidade, uma passagem de Os Se-
bastianistas , obra de Jos Agostinho que suppmos pouco
conhecida:
Viram estes homens (os jesuitas, particularmente o P.e
Antonio Vieira e Manuel Fernandes), sempre moquencos,
sempre dissimulados, e verdadeiros Gatos na melancolia, e na
caa, que subira ao Throno o Senhor Rei O. Joo IV; era pre-
ciso que elles entrassem no governo, que no desamparassem
(l) Aplicmos, aqui, a definio de saudade de Teixeira de Pas-
coaes. Vide, a proposito das consideraes que ficam feitas, uftt artigo de
Jayme Corteso, publicado na Aguia, V volume, 2.a serie, pag. 142 e 143,
e intitulado ddealisaao lei:"endaria do povo portuguez.
ANNOTAES
221
o Pao, que se apossassem da educao do Prncipe D. Theo-
dosio, que .Jacintho Freire de Andrade tinha rejeitado; era
preciso dissimular o antigo odio, e introduzir-se na boa graa
daqnelle grande Monarca; era preciso, para o tisongear, mos-
trar que elle era o Rei promcttido, o Rei encoberto, u Rei em
que se havia de animar a XVI gerao attenuada. Eis repenti-
namente aparece a alluvio das trovas, e dos travistas, mos-
trando ncllas, como logo veremos, que clRey D. Sebastio era
o morto, c o sr. D. Joo IV o encoberto, e isto com os
mesmos commentarios. que t:nho servido para mostrar a
existencia e a vinda d'clRey D. Sebastio (Vide obra cit.,
cd. de 1810, pag. 39 e 40 da t.a parte). .
(Pag. 12) Cames e a expedio a Alcacer-Kibir: E
innegavel que Cames incitou D. Sebastio a realisar a expe-
dio a e f-lo, porque via nclla a rehabilitao
da patria. E o que se conclue dos Lttsiadas >) (Canto 1, est.
6.
8
, 15.a e 16.a, c parte final do Canto X) c, especialmente,
d'uma epistola )) que comea Mui alto Rei, a quem os Ccos
em sorte>), dirigida quelle monarcha. Sobre a partida da ar-
mada e os sentimentos que dominavam Cames, nesse mo-
mento, vide a obra de Oliveira Cames, os Lusa-
das e a Renascena em Portugal>), ed. de 1891, pag. 108 a 119.
(Pag. 14) O Velho do Reste/lo: Constitue este episo-
dio dos Lusiadas >), que um dos mais bellos, seno o mais
bello do poema, a parte final do Canto IV. Poder alguem en-
tender que Cames interpreta ahi um sentimento collectivo:
a dr dos humildes que, no comprehendendo o alcance da
obra das Navegaes, viam apenas que ella era realisada
custa do seu esforo e da sua vida. Supporo outros que o
Poeta pretendeu pr, com nitidez, o problema africano, con-
demnando o abandono que fra votada a Africa, no tempo
de D. Joo 3.o. Tudo isto se contm naquelle admiravel cpiso-
dio, mas, acima de tudo, elle revela a anciedade de pe.rfeio
moral que s as almas grandes, como a de Cames, pdem
idcalisar c viver.
(Pag. 14) Gil Vicente e a decadcncia de Portugol: O
crcador do Theatro portuguez, cuja vida decorre dos fins do
seculo xv a meados do seculo XVI (1470? a 1540) e cuja obra
tem um caracter profundamente nacional, pelo seu aspecto
popular, religioso c patriotico, comprehendeu como a obra das
Navegaes e das Descobertas, pondo-nos cm contacto com o
Oriente, contribuiu para a nossa decadencia moral e social.
Dcprehende-se isso, por exemplo, da tragi-comedia Exhorta-
o da Guerra)) (Obras de Gil Vicente>), ed. do sr. Dr. Men-
des dos Remedios, tom. I, pag. 208 a 22lj, de que dcstacmos,
entre outras passagens caractersticas, a seguinte:
222
Oh! deixa e de edificar
Tantas camaras dobradas,
Mui pintadas e douradas,
Que he gastar sem prestar.
Alabardas, alabardas!
Espingardas, espingardas!
No queirais ser Genoezes,
Seno muito Portuguezes,
E morar em casas pardas_
Cobrae fama de ferozs,
No de ricos, qu'he p'rigosa;
Dourae a patria vossa
Com mais nozes que as v o z e s ~
ainda particularmente reveladora de que Gil Vicente
viu a transformao moral que s ~ exerceu em ns, depois que
chegmos ao Oriente, uma passagem da fara chamada Auto
da India (Ed. cit., tomo II, pag. 256 a 269), a que j fizemos
referencia e que registmos, agora, textualmente:
Fomos ao rio de Meca,
Pelejmos e roubmos,
E muito risco passmos,.
(Pag. 18) Amadis de Gaula: A novella de cavallaria
d'este nome, que se filia nas canes de gesta francezas e que
tem como base a absoluta fidelidade no amr, foi redigida em
prosa, originariamente em Portugal, no seettlo XIV, por Vasco
de Lobeira. Suppe-se que existira uma redaco primitiva
feita pelo pae d'este, de nome Joo Lobeira e contemporaneo
de D. Diniz, c que Pedro Lobeira, por iniciativa do lfante
D. Pedro, Duque de Coimbra, introduzira algumas modifica-
es na redaco de Vasco de Lo beira. (Vide Historia da
Litteratura Portugueza. I Edade Mdia, do sr. Theophilo Bra-
ga, ed. de 1909, pag. 299 a 346). O original portuguez, que
no chegou a ser impresso, perdeu-se, definitivamente. Nos
meados do seculo XVIII, existia apenas um exemplar do pre-
cioso manuscripto, que era propriedade do Duque cl'Aveiro,
exemplar esse que desappareceu, por occasio do terramoto
de 17.55. Tal desapparecimento determinou que se comeasse
a considerar como o original do Amadis de Gania uma
traduco hespanhola de Montalvo, feita nos fins do seculo
XV. Ha, felizmente, provas de que nos pertence a prioridade
tla redaco da novella que foi traduzida e adaptada
em diversos paizes, exercendo, assim, como diz o sr. Theo-
philo Braga, uma plena hegemonia nas Iitteraturas modernas.
(Vide sobre este problema: Novos Ensaios Criticas>>, de Pi-
nheiro Chagas, ed. de 1890, pag. 77 a 83; Opusculos , de
Alexandre Herculano, tomo I da LiUeratura , 2.a ed., pag.
ANNOTACES
223
87 a 99; The Romance of Amadis of Gaul , por Henry Tho-
mas, annunciada na Revista de Historia, 1913, n.
0
8, pag.
297; e o referido trabalho do sr. Thtophilo Braga.
(Pag. 19) Antologia de poetas Lricos castellanos : O
tomo VII deste notavel trabalho do eminente critico hespanhol,
D. Marcelino Menndez y Pclayo, tem, para ns, particular
interesse, no s porque trata dos poetas do Cancioneiro
Geral , de Garcia de Rezcnde, mas anda porque encerra
(pag. 163 a 225) um admiravel estudo sobre a obra vicentina.
(Pag. 20) Bernardi11J Ribeiro e Christovo Falco:
Pertencem ao seculo XVI (Epoca de esplendor, escola nacional)
estes dois poetas, que so dos maiores de Portugal pela bcl-
leza lyrira da sua obra e pelo que esta revela da alma amo-
rosa portugueza. O primeiro escreveu, alm de cinco clo-
gas, a novella Menina e Moa ou Saudades, e o segundo,
a Ecloga Chrisfal, obras estas que fazem parte da J.a serie, j
annunciada, da Bibliothcca Lusitana. Negou-se a existencia
de Christovo Falco, como poeta, pretendendo-se reivindicar
para Bernardim aquella cloga , que porventura a mais
bella poesia d'amr portugueza, mas no se produziu ainda
argumento nenhum de valor comprovativo de tal opinio.
(Pag. 21) Ferno Lopes: So escassissimos os elemen-
tos para a biographia de Ferno Lopes. Ignora-se a data do
seu nascimento, como no se sabe, ao certo, o anno em que
morreu. Pode apenas affirmar-se que nasceu no ultimo quar-
tel do seculo XIV, por 1380, pouco mais ou menos, e que ainda
vivia em 1459. Foi secretario de D. Duarte, emquanto infante,
e de D. Fernando, sendo nomeado, em 1418, por D. Joo 1,
guarda do Real Archivo, Ioga r que exerceu durante trinta e
seis annos, c no qual foi substitudo, com o seu consenti-
mento, por Gomes Eannes d'Azurara, quando, stntindo-se
velho e fraco, reconheceu que no podia continuar a desem-
penh-lo.
(Pag. 28) Gomes Eannes Azurara: Ignora-se, como a
respeito de Ferno Lopes, a data do seu nascimento, suppon-
do-se que morreu em 1474. Entrou muito novo na ordem de
cavallaria de Christo. Alm de guarda da Torre do Tombo,
foi bibliothecario da livraria real, recebendo de D. Affonso v
varias doaes. Aznrara, que visitou a Africa, com o fim de se
informar dos togares sobre que tinha de escrever, deixou,
alm das duas chronicas j referidas, mais as seguintes:
Chronica de D. Pedro de Menezes e Chronica dos feitos
de D. Duarte de Menezes, publicadas ambas na Colieco
de livros initos de historia portngueza , respectivamente
no tomo II e 111.
(Pag. 34) Damio de Ooes: um dos maiores historia-
dores portuguezes do seculo XVI, destacando-se, pde dizer-se,
entre todos, pela imparcialidade e independencia do seu es-
22-t
CHRONICA D'EL-REI D. DUAIHE

pirito que formou nos principaes meios cultos da Europa, na
convivencia com extraordinarias figuras dessa poca, como
Luthero, Melanchton e Erasmo. A maneira como criticou al-
guns factos do reinado de D. Manuel explica a perseguio
que a Inquisio lhe moveu, accusando-o de perfilhar as doutri-
nas da Reforma. Damio de Goes, alm d'algumas obras em
latim, escreveu a Chronica do Prncipe D. Joo e a Chro-
nica d'ElRei D. Manuel.
(Pag. 34) Ruy de Pina: Era natural da Guarda, suppon-
do .. se que nasceu em 1440 e que falleceu em 1521. fez parte,
como j referimos, de varias embaixadas, no tempo de D.
Joo 11, de quem r ~ c e e u muitas mercs, as quaes fram con-
firmadas e augmentadas por D. Manuel que lhe deu os cargos
de Chronbta-mor e guarda-mar da Torre do Tombo e da li-
vraria real. Ruy de Pina parece ter gosado de grande presti-
gio, chegando Joo de Barros a affirmar que Atfonso d'Albu-
querque lhe enviou joias, pedindo-lhe que se no esquecesse
d'elle na sua historia.
(Pag. 35) D. Alfonso, o Bastardo: Oliveira Martins
(Vide Os filhos de D. Joo I, 2.a cd., tomo I, pag. 4 e 5)
conta do seguinte modo a origem do Conde de Barcellos, fi-
lho illegitimo de D. Joo I:
Nas suas (do Mestre 'Aviz) cavallarias alemtejanas,
volta de alguma manteria aos lobos, ou aos castelhanos, per-
deu-se pelos olhos negros da filha de Mendo da Guada, em
Veiros. Amou-a, seduziu-a, e trouxe-a para o conveuto de
Santos, cm Lisboa. O velho Mendo, de raiva, no cortou
mais as barbas, donde lhe pozeram por alcunha o Barbado.
No havereis j de acabar com essa melancolia? pergun-
tou-lhe uma vez a rir o mestre, passando em Veiros de ca-
valgada. Sim: quando acabar comvosco! >> E arremetteu
numa furia. Um galo do cavallo salvou o mestre, que partiu
scismando. O barbado era o riso respeitoso das gentes de
Veiros; mas conformando-se afinal, veio corte e recebeu as
mercs do rei,
Das travessuras da mocidade trazia, pois, comsigo D.
Joo I um filho, duramente amamentado na escola dos
acampamentos .. -.
O filho illegitimo do Mestre d'Aviz recebeu o Condado
de BarceJlos, quando casou com a filha do Condestavel D.
Nuno Alvares Pereira, que era quem ento o possuia, dis-
pondo d'elle, espontaneamente, a favor do genro; e foi feito
duque de Bragana, em 1442, pelo Infante D. Pedro. Na Chro-
nica d'El-Rey D. Duarte figuram dois filhos seus: o Conde
d'Ourem e o Conde d'Arrayolos.
(Pag. 38) Unidade monarchica: Este facto, a que faze-
mos referencia, para explicar o caracter palaciano que se nota
j na Chronica d'ElRey D. Joo II , de Ruy de Pina, e que
ANNOTAES
225
mais accentuadamcnte se revela na Chronica sobre o mesmo
mon)rcha, de Garcia de Rezende, no exclusivo de Portu-
gal. E antes commum a diversos paizes, entre elles a Hespanha
e a Frana. Representa a tendencia para o absolutismo, pela
concentrao de todos os poderes num individuo apenas, que
o rei, e constitue o aspecto politico da Renascena.
(Pag. 38) O areia de Rezende: Era natural d'Evora,
suppondo-se que nasceu cm 1470 e que falleceu por 1540. foi
pagem da escrivaninha (secretario particular) de D. Joo II
com quem conviveu, muito intimamente, e fez parte da
deslumbrante embaixada que- D. Manuel enviou ao Papa, em
1514. Garcia de Rezende que, alm de poeta e de chro-
nista, foi musico e desenhador, deixou a Chronica de D.
Joo II e umas trovas com o nome de Miscellanea , em
que allude a factos interessantes da poca e refere varios
costumes dos povos orientaes, alm do Cancioneiro Geral,
publicado pela primeira vez, em 1516, no qual reuniu a obra
dos poetas palacianos do seculo XV.
(Pag. 41) A Tragedia do Infante Santo: Este capitulo,
que alguns julgaro deslocado num estudo critico, feito, em
grande parte, como fica dito, de palavras da Chronica
constitue o presente volume, e da que Frei Joo Alvares
escreveu sobre D. Fernando. Pareceu-nos que poderia ter
a utilidade de servir de iniciao leitura d'uma obra
do seculo xv, para aquelles que no estjam familiarisa-
dos com o portuguez archaico, e por isso mesmo tivemos o
cuidado de, muitas vezes, empregarmos as proprias expres-
ses dos chronistas, e, quando as altermos, fizemo-lo muito
ligeiramente. Demais, suppmos que sobretudo interessante,
na Chronica d'EIRey D. Duarte, destacar os factos c as
attitudes que possam contribuir para a reconstituio do ca-
racter de D. Duarte, D. Pedro, D. Henrique e D. Fernando, e,
especialmente, o grande exemplo de heroismo, revelado em
bondade e em resignao, que o Infante Santo nos deixou.
Eis os motivos que nos levaram a escrever o referido capitulo
que pouco mais do que um resumo apressado da (( Chro-
nica , reeditada. De quanto fica dito se deprehende
que Bibliotheca Lusitana atribuimos, antes de tudo, um
fim educativo, tomada esta expresso no sentido nacional e
humano.
ANNOTAES CHRONICA
(
1
) 4 nossa edio: Cumprindo uma promessa feita no
programma da Bibliotheca Lusitana, respeitmos, na pre-
sente edio, a linguagem original, tendo reproduzido, tanto
quanto foi possivel, a edio dos ((Inditos da historia portu-
15
226
guesa . Convencemo-nos de que modernisar a linguagem'
como se fez na Bibliotheca de Classicos portugueses, seria
realisar uma pessima obra. A lingua, na sua evoluo, tambem
vae revelando aspectos da alma c da vida social do povo que
a elabora. A eminente professora sr.a O. Carolina Michaelis
de Vasconcellos chega a affirmar, estranhando que em Portu-
gal se desdenhe do saber lingustico: a lngua a mais
genial, a mais original e nacional obra de arte que cada nao
cria e desenvolve (Vide Saudade Portuguesa, ed. de 1914,
pag. 45). As condies, em que tratmos da presente edio,
no foram as melhores. Em todo o caso, algum cuidado pu-
zemos na reviso, parecendo-nos de necessidade rectificar
apenas o seguinte: a pag. 81, devem acrescentar-se no fim da
linha 11 as palavras- a Bandeira,- e nas pags. 87, linha 18, -
e 96, linha 7, deve lr-se, respectivamente,- sooes- e-
sinaaes- em vez de- fooes- e-finaaes -.
(2) Torre do Tombo: A Torre albarr , de que falia
Perno Lopes, dizendo que ficava em cima da porta do cas-
. tello e era muito forte ( Chronica d'EIRey O. Pedro, ed.
da Bibliotheca de Classicos Portugueses, 1895, pag. 50) (I) era
utilisada, primitivamente, para se guardar o thesouro real.
foi no tempo de O. Fernando que comeou a aproveitar-se a
Torre de Menage do Castello p ~ u archivar os livros das
Chancellarias, d'onde proveio o nome de Torre do Tombo.
Os primeiros guardas do Archivo Nacional cumularam as suas
funces com as de Vedores (administradores, thesoureiros)
da fazenda. S mais tarde que os dois cargos passaram a
ser desempenhados por indivduos differentes. E' de suppor
que tal facto se tenha dado, em 1418, data em que Perno
Lopes foi nomeado guarda-mor da Torre do Tombo, ainda em
vida do seu antecessor Gonalo Gonalves que, prova-
velmente, ficou a desempenhar apenas as funces de the-
soureiro.
(3) O alevantamento de D. Duarte: Considermos
muito interessante o capitulo II da Chronica , em que Ruy
de Pina narra a cerimonia do alevantamento (aclamao)
d'el-rei D. Duarte, e refere o conselho que o fisico e Astro-
logo Guedelha lhe dera para que se no deixasse aclamar,
antes do meio dia, pois lia nos astros que, se o fizesse, o seu
reinado seria cheio de infelicidades. Pinheiro Chagas ( Histo-
ria de Portugal, 3.a edio, tomo II, pag. 118) duvida que
l\1estrc Guedelha tivesse dito a D. Duarte o que Ruy de Pina
lhe atribue. Registe-se, de passagem, que aquelle historiador
pertence ao numero dos que desconfiam, exaggcradamcnte,
da obra dos chronistas, sendo, em todo o caso, certo, c por
(1) No citmos a ed. dos <nditos da hist. port.:., porque no a
temos, neste momento, mo.
ANNOTAES 227
isso mesmo estranhavel, que, muitas vezes, nella se baseia,
chegando, frequentemente, a reproduzi-la com ligeiras altera-
es ou a transcrev-la, textualme11te. Pela nossa parte, no
perfilhmos a incredulidade de Pinheiro Chagas, at pela res-
posta que, segundo Ruy de Pina, D. Duarte deu a Mestre
Guedelha. Que respeitava a Sciencia, mas acima della collo-
cava Deus em cuja proteco confiava, o que est inteira-
mente d'harmonia com opinies do Rei Eloquente, expostas
no Leal Conselheiro (vide nota 6.a) aonde diz, por exemplo:
E porem h e de teer sem duvyda que as pra netas nos
enduzem, e dam inclinaom a bem e a mal, como fazem as
outras partes suso escriptas, mas nom em tal guysa que lhe
nom possamos contradizer com a graa de Nosso Senhor ...
(4) Torre de Menage do Castello: Chama-se torre de
menage , a principal d'um castello, na qual se realisam os
actos de investidura do governador ou castello. Vide a nota (2).
(5) A alegria de D. Duarte: No capitulo III, Ruy de Pi-
na, procurando revelar ElRey D. Duarte, sob o ponto de vista
physico, moral e intellectual, faz, entre outras affirmaes, a
de que elle foi homem alegre e de gracioso recebimento.
No devemos attribuir s palavras homem alegre o sentido
vulgar, que poderia levar-nos a concluir que D. Duarte era
dotado d'uma alegria expansiva, de tal modo que se commu-
nicava quelles com quem convivia. Pelo contrario, temos sup-
posto sempre o Rei Eloquente uma alma melancholica, mas
nem por isso desamando a vida, cuja belleza encontrava
na propria Dr. A Desgraa elo Infante Santo, que lhe deu
momentos eternos de sacrifcio moral, foi um dos motivos por
que elle mais a amou, pois sentia, com o soffrimento, o cora-
o encher-se-lhe de Bondade. E era esta virtude, a mais
bella da alma humana, que dava a D. Duarte alegria-a ale-
gria dos Bons, quasi sempre feita de Tristeza. O que se passa
na aldeia de Carnide confirma o que acabmos de dizer. (Vide
"Estudo critico", pag. 61 e 62).
(6) O Leal Conselheiro: Alhtde Ruy de Pina aos tra-
balhos litterarios de D. Duarte que tem um Jogar de destaque
entre os escriptores do seculo XV. A sua principal obra o
Leal Conseiheiro que elle escreveu, a pedido. da Rainha,
per boo regimento de suas conciencias e voontades . No
Leal Conselheiro est reflectida a alma de D. Duarte e a
vida moral da Crte de D. Joo I. E' ahi que temos de ir
buscar os principaes elementos para reconstituir o Esprito do
Prncipe eloquente. fallmos na nota S.a do seu estado de
melancolia: do seu humor merencorico falia elle nos cap-
tulos XIX e XX d'aquella obra. A saudade- sentido do
corao- viveu-a como ninguem, e deli a trata, belissima-
mente, no capitu!o XXV. Na crte de D. Joo I, illuminada
pela alma de D. Filipa de Lencastre,. vivia-se das mais nobres
*
228
virtudes: para o sentir, preciso ler o Leal Conselheiro . A
filha do Duque de Alencastro, que um extraordinario exemplo
de auto-educao, produziu uma transformao moral enorme
na Crte portugueza, para o que, em verdade, era preciso
possuir um excepcional poder de honestidade, visto como de-
veria ter sido fecunda a vida escandalosa da sua antecessora
-a aposta barreg. D. Duarte mostra que o esforo da
me deu os melhores resultados: a fidelidade das mulheres
dos cavalleiros do seu tempo era um facto incontestavel. So
d'elle estas palavras: .
Se disserem, poucas som as boas, eu digo que muytas
em este caso, pois ao presente eu nom sei, nem ouo molher
de cavalleiro, nem outro homem de boa conta em todos meus
Reynos que aja fama contraria de sua honra em guarda de
lealdade; e passarem de cem molheres que EIRey e a Rainha,
cujas almas Deos aja, e nos casamos de nossas casas e prouve
a Nosso Senhor Deos que algu que eu saiba nunca falleceo
em tal erro des que foy casada ; e parece-me que pois em
andando por donzellas dalgu fama contrara se dizia, que
semelhante quando fallecerom seendo casadas se dissera.
Estas ligeiras referencias mostram como interessante e
indispensavel para o estudo da poca de D. Joo I o Leal
Conselheiro no qual, demais, so tratados diversos proble-
mas de philosophia moral. Alm da ed. de Paris, 1842, existe
uma outra publcada em Lisba, em 1843. Ambas ellas contm
o Livro da ensynana de bem cavalgar toda sela, a que o
chronista tambem faz referencia, e que mostra que D. Duarte
conhecia com profundeza a arte de equitao, no s theo-
rca como praticamente, pois d'ella escreveu com saber e
cultivou-a de maneira notavcl. (I)
(1) A divisa de D . .Joo 1: Pour bien >> a divisa do
Mestre d'Aviz. Significa ba inteno e desejo de ser honesto.
E interessante a interpretao que a legenda popular lhe deu.
Registemo-la, resumidamente, e conforme a refere Pinheiro
Chagas: D. Joo passeava em Cintra com a Rainha e as suas
Damas. Suppondo D. Filipa distrahida, furtou um beijo a uma
das damas. A Rainha surprehendcu-o em flagrante. D. .Joo
justificou-se, immediatamente: Foi por bem. Uma pga,
ouvindo-o, repetiu a phrase, volteiando em torno da Rainha.
Em memoria do caso, se construiu nos paos em Cintra a ce-
lebre sala das pgas, onde innumeras d'estas aves esto pin-
tadas com a divisa Por bem a sair-lhes do bico.
(8) Guerra dos cem annos: conhecida por este nome
a guerra entre a Frana c a Inglaterra a que o chronista allude
no capitulo VIII e que durou com intervallos desde 1339 at.
(1) Vide a indicao completa das obras de D. Duarte. nos c Filhos
de D. Joo h, de Oliveira Martins, ed. cit., vol. 1. , pag. 215 ..
... 'I
229
1453. extraordinariamente sympathica a attitude de D. Duarte
a respeito d'aquella guerra, intervindo para que se realisasse a
paz entre as duas naes. E de alguma coisa valeu a sua in-
terveno. Prova-o o seguinte facto: O duque de Borgonha,
Filipe o Bom,. cunhado do rei portuguez, havia-se ligado
com a Inglaterra contra a Fmna. No congresso diplomatico,
em que se . tratou de assentar nas bass da paz, os inglezes
no acceitaram as propostas da Frana. Em face d'isto, Filipe
o o m ~ desligou-se da Inglaterra, reconciliando-se com o rei
francez, Carlos VII, o que contribuiu para que a guerra en-
trasse numa phase auspiciosa para a Frana a quem coube,
dentro em breve, a virtoria. Para aquella resoluo do duque
de Borgonha muito deveria ter contribudo D. Duarte, ou di-
rectamente, ,ou por intcrmedio da irm, a mulher de Filipe
o Bom. E interessante registar ainda que a Infanta portu-
gueza foi encarregada pelo marido de varias e delicadas ne-
gociaes politicas. (Vide a sua indicao, por exemplo na
"Historia de Portugal", da Em preza litteraria de Lisba, 3.o
vol., pag. 29). .
(9) D. Isabel, duqueza de Borgonha: A irm a quem
D. Duarte se referia era a Ifanta D. Isabel que casara com Fi-
lipe o Bom, duque de Borgonha, e a qual elle estimava
muito, como affirma, na seguinte passagem do Leal Conse-
lheiro: E a Duqueza de Borgonha, mynha muyto presada
e amada Irma, nunca tam perfeitamente sentyo minha boa
voontade como des que foy destes reynos partida. A du-
queza de Borgonha desempenhou um papel muito importante
na politica da sua epoca. Vide nota 8.a.
(lO) A divisa do Infante D. Henrique: Adoptou o In-
fante de Sagres a seguinte divsa: talent de bien j'lire. A pa-
lavra talent ("talante:. em portugnez, ainda hoje empregada)
significa "vontade". E, assim, a divisa de D. Henrique intei-
ramente reveladora do seu caracter e historicamente verda-
deira, se apreciarmos os actos do Infante, segundo um criterio
alto e largo. Havemos de suppr que nem sempre obrou com
justia, se baixarmos os olhos, por exemplo, para as intrigas
que tiveram como epilogo a Tragedia de Alfarrobeira e veri-
ficarmos que no interveio, decididamente, a fav-o r do ir-
mo, parecendo haver desmentido a divisa. Mas convencer-
nos-hemos de que a cumpriu sempre, se, levantando os olhos
para as Navegaes e Descobertas, virmos como elle viveu,
num constante e heroico sacrifcio pela realisao d'uma obra
de extraordinario alcance humano.
Registemos, porque vem a proposito e porque delle tanto
se falia na "Chronica d'El-Rei D. Duarte", a divisa do Infante
D. Pedro. Era uma palavra apenas: "dsir", moto enigmatico,
ou vago, para Oliveira Martins. (Vide "Os filhos de D. Joo I",
tomo I, pag. 20). Toda a grandeza moral do Duque de Coimbra
230 CI-fRONICA D'EL-REI D; DUARTE
vive naquella humilde palavra: ella traduz a sua anciedade
de suprma perfeio que attingiu, com Alvaro Vaz d'Almada,
no momento da sua Morte- para elles o inicio da vida que
sempre desejram viver. '
(li) A invaso sarracena na peninsula: Allude o
chronista invaso dos Arabes na pennsula iberica, nos
princpios do seculo VIII. Poder dar a entender, pela maneira
como se exprime, que os christos se submetteram, cheios de
resgnao, aos vencedores. Foi, certo, a pennsula conquis-
tada, rapidamente, pelos mahometanos, o que se explica pelo
estado de decadencia moral e social do imperio wisigothico.
(Vide, por exemplo, o 1.
0
capitulo do romance historico O
Eurico, de Alexandre Herculano). Mas certo tambem que,
realisada a conquista, comeou, immediatamente, o movi-
mento de reconquista, que durou at ao fim do seculo XV.
(12) As sete partidas do Duque de Coimbra: Alude
o chronista, no principio do capitulo XX, s viagens do Infante
D. Pedro que elle iniciou, em 1418, com alguns companheiros,
entre os quaes contava o seu lealissimo amigo D. Alvaro Vaz
d'Aimada. Visitou grande parte da Europa e esteve em Jeru-
salem. As viagens do Infante acham-se envolvidas na lenda,
tendo-as o povo revestido do maravilhoso da sua idealisao.
Ha at quem julgue apocripho o folheto em que ellas vm
descriptas, intitulado Livro (ou auto como dizia a I. a ed.
de 1544) do Infante D. Pedro de Portugal, o qual andou as
sete partidas (partes) do mundo, feito por Gomes de Santo
Estevam, um dos doze que foram na sua companhia, (Vide
sobre as viagens do Infante "Os filhos de D. Joo I,, tomo I,
pag. 109 a 180; e sobre aquelle folheto, a mesma obra,
tomo II, pag. 167 a 179).
GLOSSARIO
.:
A
Aazes (pi. de aaz. do latim em que se colloca a tumba;
acies)-ala, acampamento. ' cama ou liteira sobre va-
Absoluoin- absolvio:' : raes.
Acordado (}63) e> reflectdo, Annal ou Annaal- annual.
prudente-. . 'Anojar- dsgostar, enluctar.
Acupado - occupado. Antre- entre.
Aderenado- ade-reado, cn- Apassyonado- apaixonado.
dereado, dirigido. Apcstemar - criar .apostema
Aferrar- agarrar, apertar; tei- (abcesso)._
mar, obstinar-se. Aposto, a- adornado, assea-
Aficar- insistir, teimar. do, limpp.
A ficado- firme, constante. Apulha- Apulia.
Aficadamente- com insisten- Ar avia -lngua arabe.
ca. Ardideza (e no ardileza. co-
Afcrrado- disfarado em traje mo, por lapso, -saiu na li-
que no seu;_ apressado. nhn 26 da pag. 53)___: ardor,
Agumia (agoifiia) - valentia.
de faca ou navalha cm for- Ardidamente_:_corajos.1mente.
ma de _fouce, usada pelos Arrife - recife (um ou mais
mouros.. rochedos no mar,- flor da
Alardo -revista de tropas. agua ou perto da costa).
Albacar- porta de fortaleza '"Asinado ou asynado-assigna-
mourisca ; barbacan. I lado, notavel.
Aleivoso,- a- o que procede: Asinha ou asynha -depressa.
com aleve (fraude, ca- Asmo (forma popular de asi-
lumnia) ; o que levanta ca:- . mo)- no" fermentado.
lumnia. Assentamento- morada, re-
Aifaqucque _ erriissario. sidencia.
Ambalas- ambas as. Atem, atee ou ate- at.
Andas ou andes (?) - varaes . Auto- acto.
Avelloya- hav-lo-ia.
( ) O n. indica a pag. em que
se encontra a respectiva palavra.
Pareceu-nos convenitmte adoptar
este processo; algumas vezes, para
evitar confuses.
Avondana- abundancia.
Aventagee ou -
vantagem.
Azemala (Azmula) - besta
de carga.
234
Balsam - estandarte antigo;
bandeira.
Bardom? (barda ?) - armadu-
ra de ferro para defender o
peito do cavallo.
Beesteiro ou besteiro -solda-
do armado de bsta.
Bsta- arma antiga que dis-
parava peloiros ou settas.
Ca ou caa - porque, pois.
Caronyca - chronica.
Carraca- grande embarcao
antiga.
Carriagem - serie de carros.
Carta de creena (credencial)
carta que d credito ou po-
deres para representar um
paiz perante o governo de
outro.
Deestro- direito ; que fica ao
lado direito.
Deesazo-falta de habilida-
de ; descuido.
Descurso - frequencia.
Desempachar - alliviar, des-
embaraar.
Despejado--desimpedido, livre.
Desportilhar - Derribar (as
portas de um muro).
Elche (elxe) - christo ou
mouro renegado.
Emburilhar- embrulhar.
Empacho- embarao, estorvo.
B
c
D
E
Britar-partir, quebrar,arrom-
bar.
Brocado-- estofo de seda, com
flores e figuras em relevo,
e entretecido de oiro ou
prata.
Broslar- bordar.
Broslamento -.bordado.
Cepta ou Ceita- Ceuta.
Consirar ou consyrar- consi-
derar.
Contenena - aspecto, sem-
blante.
Contrayro- contrario.
Crys- eclipsado.
Cublo- torreo de fortifica-
es antgas.
Desvairado ou desvayrado -
vario, differente.
Desy- tambm, alem d'isso.
Determinaom (e no deterna-
om) como, por lapso, saiu
na linha 27 de pag. 173) -
determinao.
Dinheiro- (98) Antiga moeda
portugueza de cobre.
Enfraquentar- enfraquecer.
E n x em p I o e n x e n p r o ou
exempro- exemplo.
Escala- escada (assalto a uma
GLOSSARIO
praa ou cidade por meio
de escadas).
Escambo- troca.
Esguardar- ter em considera-
o, notar.
' Essa- (usualmente, escreve-
se ea, forma esta que
Facha (acha)- arma antiga
do feitio de machada.
Facto- feito.
Fim- (Este termo apparece,
algumas vezes, como femi-
nino; assim o foi entre os
Graado-grato, digno de re-
conhecimento; generoso.
Genoa- Genova.
Genos- genovs.
Historico (81) - historiador,
historiogra pho.
Hystorial (historial)-relativo
I migo ou lmygo- inimigo.
lmizade- inimizade.
lmpunees (2.a pes. do pi. do
F
G
H
I
L
considerada erronea)- ca-
tafalco; estiado erguido nu-
ma egreja, no qual se colo-
cam os caixes durante as
cerimonias funebres.
Esto-isto.
classicos, e ainda o , na
linguagem popular, em al-
gumas regies).
Fisico- medico.
Frolido, a -florido, a.
Froll - flr.
Gentar- jantar.
Giolho -joelho.
Guisa- maneira.
historia ou aos historia-
dores.
Ho-o.
Hu-onde.
pres. do conj. do verbo
impunar?) -castigueis.
Intento, a (107) --com atten-
o; com cuidado.
Leaai-Moeda, corresponden- LeiJCar ou leyxar-deixar.
te a dez reis, no tempo de
O. Joo I.
236
CRHONICA D'EL-REI D. DUARTE
M
Madre (do lat. matrem)--me. Mesteiral (de mestr)- art-
fice.
Manhas (82)- aptides. Mostrana- apparencia.
N
Nocte- noite.
Nojo- descontentamento, pe- Nom- no.
sar, lucto.
Onzeno- undecimo.
Ostender - ostentar, mos-
trar.
Padre (do lat. pairem) -pae.
Palanque (palanca) -obra de
fortificao de estacas, co-
bertas de terra.
Partido - expediente, deter-
minao, vantagem.
Paveze (pavs)- escudo gran-
de; armao de madeira
para resguardo da tripula-
o de t!m navio.
Pavesada: Resguardo feito de
paveses.
Raame- o reino ou o gover-
no do reino.
Refresco- reforos, auxilos.
Refusar- recusar.
Regnar- reinar.
Reyno - reino.
o
p
R
Ouvida (69) -acto d'ouvir;
(per ouvida - por haver
ouvido).
Per-por.
Perfecto- pereito.
Pero- porm.
Peros- pelos.
Peytar- tentar corromper com
dadivas; subornar.
Poer (do lat. ponere)-pr.
Pousar- residir.
Prepoedor - o que prope;
proponente.
Prasmar-censurar, criticar.
Prea (do lat. praeda)-prsa.
Regnado- reinado.
Reguarda - rectaguarda.
Remcrcear- agradecer.
Rezente- recente.
Romao- romano.
Rota- peleja.
GLOSSARIO
237
Sandio, a- insensato.
Ssnhos (adj. pl.; o mesmo
que sendos)- cada um
com o seu.
Sezilia ou Si2ilia- Siclia.
Sobreseer ou sobresser (o
mesmo que sobrestar)-
no proseguir, cessar, abs-
ter-se.
Tamia-cordel delgado de
esparto.
Tender (do lat. tendere)-es-
tender, desfraldar.
Teso (subs.)- monte alcanti-
lado; cimo do monte.
Todo (112)-tndo.
Todolos, todollos ou todoolos,
as- todos os, as.
s
T
v
Som (3.a pes. do pl. do pres.
do ind. do verbo ser)-so.
Soma- grande quantidade.
Somar- resumir.
Soya (Pret. imp. do ind. do
verbo soer, do lat. solereJ
-costumava.
Torva- embarao, perturba-
o.
Trauto (trato) - conveno.
Tredor ou treedor-traidor.
Tribolo- thuribulo.
Trigosamente- apressada-
mente.
Triguana (trigana, trign) -
pressa.
TroO (trom)-canho.
Vedor ou Veedor- -administra- I'! Vaso (76)-antiga fazenda de
dor, inspector, intendente. l preta para lucto.
INDICE GERAL
Estudo critico:
I. A Historia Patria e o Problema da Educao Na-
cional . . . . . . . . . . .
II. Os Primeiros Historiadores Portuguczes .
III. A Tragedia do Infante Santo . . .
Prologo da Cronica D'ElRey Dom Duarte .
Chronica do Senhor Rey Dom Duarte.
9
17
41
69
73
Index dos Capitulos da Chronica 211
Annotaes . . . . . . . . . . . . . . 219
Glossario . . . . . . . . . . . . 233
ACABOU DE SE 11'.1PRIMIR
NA TIPOGRAFIA DA PORTUGUESA*
PRAA DA REPUBLICA, 160, 161, 162, PORTO,
A 12 DE SETEMBRO DE 1914,
TIRANDO-SE DEZ EXEMPLARES
EM PAPEL COUCH
NUMERADOS E RUBRICADOS PELO AUTOR.

Crónica D'el-Rei D. Duarte

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Crónica D'el-Rei D. Duarte

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BIBLIOTECA LUSITANA

ALFREDO COELHO DE MAGALHES

You might also like