Revista Internacional de Iluminacin 2011/8 Diciembre

Componiendo con LEDs

Pabelln de bienvenida de Yas Island, Abu Dhabi, EAU
Un oasis de paz

Dinmica en Wismar Francesco Iannone

Reconocimiento ocial para el diseador de iluminacin

2 EDITORIAL

A pesar de los numerosos proyectos en los que he trabajado y de las magncas instalaciones de iluminacin que veo cada da en muchos lugares de todo el mundo, sigo sintiendo la misma fascinacin por observar e intentar comprender cmo el diseo y la tecnologa van de la mano para ofrecer la experiencia. Si no va acompaada de un buen diseo, la tecnologa no signica nada para nosotros. Ambos elementos se inspiran el uno en el otro y se refuerzan mutuamente, y juntos dan relevancia a los objetos y los conceptos que creamos. En esta edicin de Luminous se muestra un diseo que est estrechamente vinculado a la tecnologa: analizamos nuestra asociacin con Kvadrat, que aporta una nueva dimensin a los tejidos, y otros elementos distintivos incluyen la solucin de eciencia energtica para Il Sole 24 ore y la transparencia de la sede central del nuevo campus de ThyssenKrupp, por mencionar algunos. Comprender la tecnologa est bien, pero lo fundamental es saber cmo crear valor real mediante la incorporacin del diseo. Los diseadores siempre han aceptado el desafo de utilizar la luz para crear algo maravilloso, contar una historia y aportar un signo de belleza, tal como arma el arquitecto Santiago Calatrava. Los diseadores se ponen en la piel del usuario del espacio, comprendiendo el efecto que puede tener la luz en las personas y cmo stas responden a ella. Un ejemplo fantstico es el Hospital Infantil de Fnix, Arizona, en Estados Unidos, donde la luz se utiliza para calmar y entretener a los jvenes pacientes y a sus padres. Los proyectos demuestran el profundo efecto que puede ejercer la luz sobre las personas y su bienestar. La sonrisa en la cara de los nios no tiene precio. La Facultad de Arquitectura y Diseo de la Universidad de Wismar en Alemania experiment de otra forma con la inuencia de la luz en los aspectos del bienestar relacionados con la salud. Philips respald su seminario de diseo experimental Iluminacin dinmica: conceptos de iluminacin dinmica innovadora y creativa para espacios pblicos. Durante el intensivo taller de cuatro meses de duracin, los estudiantes crearon ejemplos formidables de sentir lo que puede hacer la luz. Luminous presenta algunos ejemplos inspiradores de iluminacin estimulante. Gracias a nuestra colaboracin tanto con usted como con arquitectos, diseadores, ingenieros y muchas otras personas, creamos hermosas soluciones de iluminacin que emplean tecnologa eciente, provocan las emociones adecuadas y requieren menos energa. Disfrute de la lectura y le invito a continuar el dilogo on line en la direccin www.philips.com/lightcommunity mientras continuamos mejorando nuestras vidas a travs de la luz.

Rogier van der Heide Vicepresidente y Director de diseo Philips Lighting

colofn
publicado por | Philips Lighting BV Mathildelaan 1, Eindhoven 5611 BD, Pases Bajos www.lighting.philips.com editor jefe | Vincent Laganier directora editorial | Paulina Dudkiewicz comit directivo | Melissa Hertel, Fernand Pereira, Matthew Cobham redaccin y edicin | Ruth Slavid traducciones | Lionbridge concepto de diseo grco | MediaPartners dtp | Relate4u impresin | Print Competence Center msinformacin | luminous@philips.com ISSN n | 1876-2972 12 NC | 3222 635 66568 portada | Yas Island Pabelln de bienvenida, Abu Dhabi, EAU fotografa | Martin Pfeiffer

CONTENIDO 3

COMPONIENDO CON ILUMINACIN DE LEDs

La tarea principal de un diseador de iluminacin es organizar la iluminacin y el confort dentro de un espacio. Cuando surge una nueva tecnologa, como ocurri con el LED hace diez aos, la profesin se enfrenta a un cambio total de las reglas. Con el n de que los diseadores puedan sacar el mximo provecho de las nuevas posibilidades, la IEC, junto con un grupo de organizaciones de iluminacin como PLDA e IALD, redactaron recientemente una Gua de especicaciones, una lectura fundamental. El diseo de la iluminacin LED combinado con las propiedades de transmisin y la naturaleza especca de los materiales arquitectnicos exige un conocimiento profundo y una amplia experiencia para lograr los resultados visuales ptimos. Esto se debe a que la composicin de los materiales inuye en el modo de lograr los efectos de iluminacin. Un material transparente como el ETFE del techo del Pabelln de bienvenida de Yas Island en EAU no es fcil de iluminar con LED: pgina 20. En las salas de conferencias del ThyssenKrupp Quarter en Alemania se utiliz un luminoso techo LED mate satinado especial: pgina 30. Los paneles acrlicos del vestbulo del Hospital Infantil de Fnix se combinan con LED para crear un efecto de agua: pgina 26. En estos tres proyectos participaron reconocidos arquitectos y experimentados diseadores de iluminacin. Disfrute leyendo cmo se disearon y envenos sus comentarios en Light Community (www.philips.com/lightcommunity). Vincent Laganier

HISTORIA DE APERTURA
EMOCIONES DEPORTIVAS
Estadio de Pozna, Polonia

DILOGO
ILUMINACIN INTERACTIVA
En busca de la resistencia

8 14 18

ENTORNO MUY INSPIRADOR

Francesco Iannone

CONVERSACIONES

Iluminacin dinmica o fachada meditica?

DOSSIER

Composicin con iluminacin mediante LED

OASIS DE PAZ

Pabelln de bienvenida de Yas Island, EAU

20 26 30

FLORES DEL DESIERTO

Hospital Infantil de Fnix, Estados Unidos

ILUMINACIN PARA CREAR TRANSPARENCIA

ThyssenKrupp Quarter, Alemania

TENDENCIAS
DINMICA EN WISMAR
Estudiantes y profesores

36 40 44 48 52 54

SIMULACIONES

simulaciones de iluminacin 3D por ordenador

UNA SOLUCIN LED BASADA EN TEJIDOS

Torre Breitner, Pases Bajos

RENDIMIENTO SUPERIOR
Perseo Expo District, Italia

30

INSTANTNEA

Seis proyectos de todo el mundo

PUNTO DE MIRA
Libros

26

 Jacek Bakutis

FUENTE DE LUZ 5
Estadio municipal, Pozna, Polonia

Emociones
deportivas
Cliente POSIR Pozna Arquitecto Wojciech Ryzynski MCS, Poznan, Polonia Soluciones de iluminacin Marek asiski, Philips Poland Mathieu Sergent, Philips Lighting Instalador Contrast Ostrow Wlkp. Fuentes de luz LED Philips LUXEON K2 3W, rojo, azul y verde; MHN-SE 2000W /956 Luminarias Philips Color Blast, LEDLine2, ArenaVision MVF403 Controles de iluminacin Philips iPlayer 3 Sitios Web www.posir.poznan.pl www.mconstructions.pl

Por Krzysztof Kouyoumdjian El estadio de Pozna es el primer campo de ftbol que se ha nalizado en Polonia para albergar el Europeo de Ftbol de 2012. El estadio es llamativo por la iluminacin dinmica en color de su fachada exterior, donde se han utilizado sistemas de iluminacin LED. Cuando, el 18 de abril de 2007, Michel Platini, presidente de la UEFA, anunci que el Europeo de Ftbol se celebrara en Polonia y Ucrania, ya se estaban realizando trabajos de modernizacin en el estadio de Pozna. El proyecto de renovacin, realizado en varias fases desde 2002, se ha acometido bajo la tutela de la empresa polaca Modern Construction Systems, autora de numerosos proyectos destacados y estructuras nicas.

Arriba: Durante la instalacin de la iluminacin LED en la plataforma que protege de las nevadas delante de la fachada, el equipo ajust la inclinacin de cada luminaria, una a una. Izquierda: El tejado de acero est cubierto por una membrana que desciende sobre las fachadas.

Jacek Bakutis

6 FUENTE DE LUZ

El estadio, situado en la parte suroeste de la ciudad, cerca del aeropuerto de awica, se construy a principios de los aos ochenta. Los clubs de ftbol locales lo utilizan a diario y el equipo nacional polaco tambin entrena en l; aparte de esto, alberga muchos otros eventos y conciertos. Con el n de cumplir los requisitos de estadio de lite de la UEFA, fue necesario reconstruir por completo su estructura obsoleta, construida sobre un terrapln de tierra con tribunas de hormign. Originalmente, el estadio estaba rodeado por un terrapln con tribunas en forma de U, abierto hacia la tribuna que faltaba. La intencin haba sido construir un polideportivo y una piscina, pero esta idea nunca se llev a la prctica. El diseo del nuevo estadio implic la demolicin de las gradas antiguas y la construccin de cuatro gradas nuevas con hormign reforzado con cabida para 45.594 acionados. Estas son de distinta longitud, desde 130 hasta casi 190 metros, y de distinta altura, de tres a cinco pisos. Esto implica que la forma de la estructura no tiene un diseo sencillo y las numerosas terrazas empotradas le imprimen variedad. La cubierta de acero, en palabras del arquitecto Wojciech Ryzynski, hizo posible instalar una iluminacin de la mxima calidad que cumpla todos los requisitos de HDTV alrededor de las plataformas de acero donde estn instalados los proyectores del campo. Dado que la estructura pertenece a la autoridad local de Pozna, exista el requisito adicional de utilizar soluciones de ahorro energtico en el diseo, de conformidad con la poltica municipal, que desde hace aos se centra de forma sistemtica en el medio ambiente y el desarrollo sostenible, por ejemplo, como antriona de la Conferencia del Cambio Climtico COP 14.

La solucin que nosotros propusimos permita mejorar el efecto mediante la reduccin del nmero de sistemas de iluminacin y del nivel de potencia utilizado en comparacin con otros sistemas. El menor nmero de proyectores necesarios para iluminar el campo implica adems una reduccin en los costes de instalacin, funcionamiento y mantenimiento, arm Marek asiski, director de servicios de aplicacin de iluminacin para Europa central de Philips Lighting Poland, quien coordin el proyecto de iluminacin del estadio en Pozna. Para iluminar el campo se utiliz el sistema ArenaVision MVF404 de Philips, compuesto por 300 luminarias que proporcionan una iluminancia superior a 2500 lux en la direccin de las cmaras de TV.

Fachada de colores

Durante las primeras pruebas de iluminacin se evidenci que la luminiscencia del material empleado para la fachada del estadio era tan grande que, con el mtodo de instalacin previsto originalmente para la iluminacin LED, se creaban sombras en la supercie, lo que mermaba el efecto de la iluminacin. Tras la realizacin de pruebas adicionales, se encontr la solucin ptima: los sistemas se alimentaron desde abajo y se instalaron a una distancia de 6 a 9 metros del material, indic asiski. Se utilizaron un total de 195 proyectores LED RGB Philips ColorBlast, adems de un sistema y un software de control, para iluminar la fachada exterior del estadio de Pozna, lo que permite cambios dinmicos del color. Como resultado de ello, se dot al estadio de Pozna de la capacidad adicional de provocar emociones durante los acontecimientos deportivos, eventos de entretenimiento y conciertos que se celebran en l. Esto produce un efecto de sombra muy bueno concluy Ryzynski. Creo que he triunfado con este proyecto. Este estadio es muy evocador.

Sistema de ptima eciencia

La iluminacin del campo tiene cinco ajustes distintos: entrenamiento, partido, emergencias, emisin televisiva y HDTV estndar. La instalacin de iluminacin consta de siete sistemas pticos y categoras de haz que van desde B1 (ngulo muy estrecho) a B7 (ngulo ancho).

FUENTE DE LUZ 7

Arriba: Cinco proyectores ColorBlast instalados a intervalos de 9 metros. Abajo: La calidad de la luz se asemeja a la luz natural. La combinacin del diseo y las propiedades de las lmparas ofrece comodidad visual a los jugadores y a los espectadores.

Jacek Bakutis

Iluminacin interactiva
Por Ruth Slavid

Qu emocionante es poder inuir en el mundo que nos rodea! Eso es lo que nos permite la iluminacin interactiva.

 Electroland

10 PERCEPCIONES

Pginas 8-10: Las posiciones y los recorridos de las personas se siguen mediante avatares y efectos coloridos. El techo y las paredes estn compuestos por patrones LED individuales y luces LED ambientales blancas. Target Interactive Breezeway, Rockefeller Center, Nueva York, Estados Unidos, Diseo de iluminacin: Electroland. Sitio Web: electroland.net/projects/ targetbreezeway/

Electroland

PERCEPCIONES 11

Es extraordinario observar cmo la gente trata de averiguar lo que ocurre

Todos nosotros inuimos en nuestro entorno continuamente, ya sea abollando un cojn al sentarnos sobre l, haciendo ruido al dar un portazo o afectando al nivel de iluminacin al encender o apagar la luz, cambiar el ajuste de un regulador o eliminar una sombra. La iluminacin interactiva nos permite inuir en el mundo que nos rodea. Se basa en la deteccin de presencia que, en su forma ms sencilla, se ha utilizado durante dcadas para encender la luz en las ocinas en respuesta al movimiento y apagarla en ausencia de movimiento durante un determinado perodo de tiempo. Ahora, puesto que la deteccin puede responder no solo a cualquier movimiento, sino a los detalles del mismo, y al disponer de un software an mejor, los diseadores han aceptado el desafo de controlar la luz de una forma que francamente es mucho menos til, pero que ofrece magia, entretenimiento e incluso, en algunos casos, belleza. Para los diseadores de iluminacin no solo es importante el conocimiento de la tecnologa, sino tambin la apreciacin de la respuesta de las personas.

En el piso superior

Cameron McNall, diseador estadounidense principal de Electroland, considera vitales los tiempos de respuesta. Si consideras lo que est ocurriendo a tu alrededor de acuerdo con tu conocimiento del mundo, dice, esperas un tiempo de respuesta de unos diez segundos.

Esto es crucial para McNall porque considera que la iluminacin interactiva debe ser instintiva. Incluso cuando las personas no esperan una instalacin, deben poder comprenderla y apreciarla, y empezar a jugar con los conceptos. Existen otras consideraciones ms sutiles. Por ejemplo, en el Target Interactive Breezeway del Rockefeller Center de Nueva York creado por esta empresa, la mayor parte de la actividad tiene lugar en el techo. Los conados visitantes que acceden a las plataformas de observacin adyacentes del piso superior atraviesan el espacio y activan avatares que los siguen de un sitio a otro. Tuvimos que solucionar una gran variedad de problemas tcnicos en este proyecto, arm McNall. Dios nos cre con una visin frontal y perifrica muy buena, pero con una visin desde arriba ms reducida. Para que los visitantes se den cuenta de que est ocurriendo algo especial, y que est relacionado con ellos, cuando alguien camina por el espacio se encienden luces breves y se emiten sonidos. Esto les advierte de la existencia de algo inusual y les permite deducir que est relacionado con su entrada. Los techos y paredes brillantes estn compuestos por pxeles individuales blancos y de colores. A cada visitante se le asigna de forma aleatoria un color que le sigue por la sala. Es extraordinario observar cmo la gente trata de averiguar lo que ocurre, dice McNall. En ste, como en muchos de nuestros proyectos, se produce una transformacin. Entras en el espacio y ves a la gente saltando de un lado a otro de forma extraa. En ese momento, eres un observador y un espectador. Pero luego te transformas en participante. Te conviertes en actor a los ojos de las personas que entran detrs de ti.

Se puede ver un nivel de conexin similar en otros proyectos, como en la instalacin Vous etes ici (Usted est aqu) que el artista de vdeo Matthieu Tercieux cre para el Fete des Lumieres (Festival de las Luces) de Lyon en 2010. Una especie de alfombra mgica que mostraba lugares del globo a distintas escalas creaba conexiones entre ellos dependiendo de la forma en la que se movan los visitantes. Un gran nmero de personas ocupaban un espacio donde, en otras circunstancias, habran sentido, como extraos, que estaban demasiado cerca unos de otros. Los nios rodaban por el suelo, los adultos corran de un lado a otro y en un momento determinado incluso se form una conga espontnea de una docena de personas. Para Tercieux fue una oportunidad para investigar los conceptos de lugar y conexin, pero al mismo tiempo le interes la forma en la que las personas reaccionan a la tecnologa. En esta ocasin se trat de una instalacin en el exterior, Rabbit Wonderland, creada en Shanghai por la empresa local Super Nature, donde una pantalla de tipo vdeojuego y un conejo gigante cuyos colores cambiaban en respuesta al movimiento humano iban acompaados de grcos reactivos cambiantes en la cubierta superior y en un edicio adyacente; todo ello en el centro de una rotonda.

En una pared

12 PERCEPCIONES
Mucho ms contemplativo era el proyecto Beneath de la misma empresa en el que criaturas marinas fantasmales otaban silenciosamente sobre una pared, con movimientos que respondan a los de la gente que las observaba. Presentado en la International Science & Art Exposition de Shanghai, se realiz en un espacio cerrado, en un entorno controlado, en el que la pared interactiva no tena que competir con las exigencias y sensaciones de la calle. Esto mismo es aplicable al proyecto Dreamweaver de esta empresa, una pared interactiva basada en patrones fractales que responde al movimiento de las personas situadas dentro del espacio. La empresa rAndom International con sede en Londres cre una pared interactiva utilizando el mismo enfoque de ensueo con You Fade to Light, una instalacin diseada para la Feria del Mueble de Miln de 2009 como muestra de la por entonces tecnologa OLED muy innovadora de Philips. Aprovech la naturaleza uniforme de la luz proporcionada por los OLED para crear una pared que hiciera las funciones de un espejo. Al contrario que un espejo convencional en el que el reejo depende de la luz ambiente de la habitacin, You Fade to Light pudo crear un reejo con un espejo iluminado en una habitacin a oscuras. La elegancia potencial de esta instalacin se acentu gracias al empleo de bailarines que arrojaban formas sobre la pared. Fra, simple y discreta, la pared ejerca sin embargo una gran fascinacin en el espectador. Estar en la calle es mucho ms interesante que estar en una exposicin y mostrar una instalacin a un grupo especco de personas, arm Hannes Koch, uno de los fundadores de rAndom International. La gente no siempre sabe lo que est ocurriendo. Pero las personas que pasan por all todas las maanas empiezan a interactuar. Con otras instalaciones externas no existe el peligro de no saber lo que ocurre. Moment Factory, con sede en Montreal, Canad, dise La Vitrine Culturelle para su ciudad de origen, un lugar donde se pueden comprar entradas para todos los acontecimiento culturales que tienen lugar en la ciudad. El exterior interactivo brillante de la pared est formado por 35.000 bombillas que forman en realidad los pxeles de una pantalla gigante. Al igual que Rabbit Wonderland de Shanghai, esta instalacin est basada en la tecnologa de los juegos con, por ejemplo, copos de nieve gigantes que ruedan como si siguieran a los transentes. Frederic Bove de Moment Factory dice, Es un momento divertido durante un paseo, una forma de sorprender y entretener a la gente e incitarla a hacerse preguntas sobre la naturaleza del lugar en el que se encuentra para mostrar en ltima instancia que los peatones son los actores de las ciudades, que contribuyen a la creacin de momentos especiales.

Durante un paseo

Igualmente discreta es la instalacin de la misma empresa que estuvo colocada en el exterior del Wellcome Institute en el centro de Londres durante varios meses este ao. Denominada Reex, se basa en la idea del comportamiento de un enjambre de insectos y consiste en cables cubiertos por pequeas luces blancas que reaccionan al movimiento de los transentes.

Pginas 12-13: Respondiendo a los transentes que pasan por la calle, es una ventana a la cultura. Las bombillas LED reaccionan a dispositivos de seguimiento del movimiento para crear esta instalacin interactiva permanente.

Moment Factory

PERCEPCIONES 13
Este grado de carcter ldico no es adecuado para lugares con trco rodado. Electroland ha creado instalaciones que interactan con los automovilistas y con los peatones y ciclistas que pasan por un puente peatonal. Aunque las instalaciones no animan a realizar las acrobacias de algunos otros diseos, s estn animadas. Pulse, por ejemplo, es una pantalla LED de 45 metros de longitud de Los ngeles que se activa cuando pasan coches por delante. Drive By en el norte de Hollywood es una pantalla electrnica de 73 metros de longitud que sigue a los coches que pasan, alternando la visualizacin de letras que forman frases de pelculas de Hollywood famosas con formas alfanumricas abstractas que se mueven siguiendo a los coches y creando un choque rojo brillante cuando se cruzan dos coches delante de ella. Es un mito que este tipo de instalaciones causen problemas a los conductores, arma McNall. Las pantallas de vdeo gigantes y las vallas electrnicas causan muchas ms distracciones. La tecnologa ha avanzado enormemente. McNall seala que, incluso ahora, la velocidad que necesita para cumplir su sueo de crear avatares realistas no est disponible. La tecnologa no es sucientemente rpida, arma. Existen soluciones que son muy rpidas, pero solamente producen manchas. Nosotros utilizamos un sistema de vdeo que distingue unas personas de otras. Nos gustara crear un avatar que les siga, pero para conseguir ese nivel de seguimiento persistente falta un poco de tiempo. Nuestro proveedor de tecnologa antepone la precisin al tiempo. Por ejemplo, Koert Vermuelen, diseador belga de ATC Lighting, arma, En muchos festivales de iluminacin o exposiciones en museos donde se ha favorecido la iluminacin interactiva, mi opinin es que no ha funcionado. Con demasiada frecuencia, argumenta, si hay ms de una o dos personas presentes, lo nico que se consigue es confusin. Por el contrario, l preere lo que llama iluminacin reactiva, la cual simplemente responde a la presencia de las personas. Como ejemplo, cita su propia escultura de luz, Ovo, diseada con Odeaubois, que se ha mostrado en la Fete des Lumieres de Lyon. Su magnca estructura ovalada, emplazada en medio del agua, estaba maravillosamente iluminada. La reactividad consista simplemente que poda apagarse cuando no haba nadie en su interior. En trminos de tecnologa, no poda ser ms sencilla. Pero lo importante es su belleza. Y esa es probablemente la leccin que puede extraerse para el futuro con respecto a la iluminacin interactiva. Una tecnologa que se limita a dejar boquiabierta a la gente inevitablemente acabar por aburrir y ser reemplazada. Pero un diseo verdaderamente hermoso, interactivo o no, perdurar.

Iluminacin reactiva

Koch disfruta jugando con nuevos materiales y la oportunidad de trabajar con OLED fue genial para l porque ofreca muchas posibilidades. Pero, arma, en realidad la tecnologa y los materiales son secundarios. Es genial tener acceso a nuevos materiales interesantes, pero lo que realmente nos entusiasma es poder expresar nuestras ideas con la mxima claridad posible. El peligro de la iluminacin interactiva es volcarse en una simple ostentacin tecnolgica que vuelva a las personas en su contra.

La Vitrine Culturelle, Quartier des Spectacles, Montreal, Canad. Diseo de iluminacin: Moment Factory. Sitio Web: www.momentfactory.com/en/project/street/La_Vitrine/

Moment Factory

14 PLATAFORMA
Francesco Iannone, diseador de iluminacin de Consuline, Miln, Italia

Entorno muy

inspirador
Por Luigi Prestinenza

El recin elegido presidente de la PLDA (Asociacin de diseadores de iluminacin profesionales), Francesco Iannone, fue presidente tambin de su predecesora, la ELDA, entre 1999 y 2003. Arquitecto con 30 aos de experiencia en el campo del diseo de iluminacin arquitectnica, dirigi la agencia Consuline. De qu cambios ha sido testigo durante el desarrollo de su profesin y hacia dnde cree que se dirige sta?

En diez aos se han producido muchos cambios. Parece que ha pasado mucho tiempo desde que fundamos la ELDA all en 1994. Aquellos fueron tiempos que marcaron nuevos rumbos: cuando fundamos la ELDA, ramos nicamente nueve personas y en tan solo 15 aos el nmero de miembros ha aumentado a ms de 750 y la asociacin ha cambiado su nombre por el de PLDA, Asociacin de diseadores de iluminacin profesionales. Recuerdo que en nuestros comienzos el pblico no saba cul era la funcin de un diseador de iluminacin. No poda entender el valor aadido que esta nueva gura profesional poda ofrecer ni comprender nuestra perspectiva cultural. Actualmente el pblico es consciente de que un diseo de iluminacin correcto puede mejorar signicativamente la calidad de vida en ciudades, lugares de trabajo y espacios culturales, adems de contribuir al tiempo de ocio.

Qu ha cambiado en la profesin de diseador de iluminacin desde su presidencia de lo que fue en su da la ELDA (Asociacin europea de diseadores de iluminacin)?

Las personas comprenden tambin que no se trata simplemente de garantizar que cada entorno disponga de una gran potencia lumnica, sino de crear entornos donde la luz aporte adems calidad y carcter. Actualmente existe la creencia generalizada de que un diseador de iluminacin no es un simple tcnico, sino tambin un artista. La iluminacin no solamente precisa de clculos, sino tambin de imaginacin. Esto puede implicar incluso la aplicacin creativa de los descubrimientos ms innovadores en el campo de la neurociencia. Tomemos como ejemplo a Giacomo Rizzolatti, cientco en la carrera por el premio Nobel que descubri que mediante el uso de neuronas espejo podemos identicarnos con lo que vemos, activando una especie de proceso de empata. Este proceso perceptivo, que tiene lugar en el cerebro ms que en los ojos, puede activarse con ms ecacia mediante el ajuste de la luz en longitudes de onda determinadas. Nosotros comprobamos esta tcnica con xito en una exposicin a gran escala que se realiz en Roma como homenaje a la obra del pintor renacentista Lorenzo Lotto.

PLATAFORMA 15

Responsable por segunda vez: Francesco Iannone pretende conseguir un reconocimiento ocial en Europa para la profesin de diseador de iluminacin.

16 PLATAFORMA

La iluminacin indirecta de los enormes parasoles que cubren la tribuna ofrece una impresin nica.

Cul es la principal cualidad que debe tener un diseador de iluminacin?

Como he dicho anteriormente, el principal atributo de un diseador de iluminacin es la creatividad. Esto requiere tanto un gusto por la esttica como un cierto grado de conocimientos previos. Solo entonces puede un diseador de iluminacin entablar un dilogo con el arquitecto o el urbanista para sacar a la luz lo mejor de su trabajo. Imaginemos, por ejemplo, que hubiera que iluminar uno de los edicios de Gaud. Cmo podra conseguirse sin estar familiarizado con su mundo creativo? Se correra el riesgo de producir una visin tmida, agresiva o descuidada de su trabajo. Tambin sera un gran error, por dar otro ejemplo, tratar una obra creada por un artista futurista de la misma forma que una iglesia palladiana. Por otra parte, hay casos en los que un diseo de iluminacin efectivo tambin debe desviar la atencin de las imperfecciones del edicio. En Shanghai, por ejemplo, durante la preparacin del circuito de Frmula 1, su arquitecto, Tilke, acudi a nosotros para que le ayudramos a cambiar el aspecto a la parte posterior de las terrazas, formadas por una alta construccin de 40 metros de longitud con una estructura de hormign reforzado poco atractiva. Juntos ideamos un plan para instalar un enrejado metlico y proyectar la luz radiante de modo que acentuara el enrejado y ocultara el cemento en las sombras.

Por ltimo, hay casos en los que es la propia luz lo que hay que convertir en el centro de inters. En el lago de Ascona, Suiza, por ejemplo, iluminamos una encantadora la de plataneros empleando una luz que cambia cada tarde para producir y, por tanto, expresar mejor, los colores de ese da y de esa estacin del ao concreta. Mediante el uso de un elaborado sistema de software que controla todos los valores de luz solar in situ, pudimos devolver al lugar su propia luz. Creamos una presentacin que es distinta cada vez, pero que est ntimamente relacionada con las caractersticas del paisaje, por lo que se gan la inmediata aprobacin del alcalde, los habitantes y los diseadores de mobiliario urbano, ninguno de los cuales deseaba utilizar una iluminacin normal con la habitual luz annima.

Cmo podra cambiar el tercer congreso de la PLDC las reglas del juego?

Despus de Berln en 2007 y Londres en 2009, nuestra tercera conferencia, que se est organizando conjuntamente con VIA Verlag, se celebrar este mes de octubre en Madrid. Cuando iniciamos los congresos, basndonos en una idea de Joachim Ritter, nos preocupaba que la cifra de asistentes no superara los 400. De hecho, ms de mil personas acudieron a Berln y la conferencia de Londres tuvo un xito an mayor. Por tanto, esperamos la participacin una vez ms de todos los operadores ms cualicados del sector.

Herbert Cybulska

PLATAFORMA 17

Exterior de la tribuna principal que muestra la iluminacin de acento en el edicio y su reejo en el agua. Circuito de Frmula 1, Shanghai, China Diseo de iluminacin: Consuline.

Nos gustara aprovechar la oportunidad que nos ofrece la tercera conferencia para proponer que la funcin de diseador de iluminacin sea reconocida ocialmente dentro de la Comunidad Europea. Y que los gobiernos y la opinin pblica adquieran una conciencia duradera de que en todos los proyectos importantes debe considerarse la participacin de esta gura profesional que, en lo que se reere al tema de la luz, es la ms cualicada para dar una respuesta creativa a cuestiones como la eciencia energtica, las tcnicas de rendimiento y la comodidad medioambiental.

Por qu todava no hay en Europa una ley que proteja la profesin de diseador de iluminacin?

Cul es su visin del futuro del diseo de iluminacin?

Probablemente porque an hay una falta de informacin sobre el tema. Incluso los propios fabricantes de equipos de iluminacin se limitan, por una parte, a recomendar luces de diseo y, por otra parte, a proporcionar asistencia tcnica que garantice que esas luces funcionen de determinada forma. Pero no siempre se centran en la relacin que existe entre la luz y la potencia lumnica; es decir, la calidad del entorno, la atmsfera que se crea. Y solamente un buen diseador de iluminacin puede conseguir este entorno tan estimulante.

Veo el futuro desde una perspectiva muy positiva. Y ese es el motivo por el que pretendemos conseguir el reconocimiento ocial de la Comunidad Europea dentro de los tres prximos aos.

Centrarse en el marketing y la publicidad, pero tambin formar, en concreto, a los funcionarios pblicos. Necesitamos hacerles comprender que las ciudades no deben iluminarse de forma uniforme y descuidada y que la calidad de la luz es representativa de la calidad de vida, especialmente en estos das en los que utilizamos luz articial la mayor parte del tiempo.

Qu se podra hacer para cubrir la distancia que separa el presente del futuro?

Cmo ve la profesin de diseador de iluminacin dentro de diez aos?

Con optimismo. Y soy sucientemente positivo como para creer que los jvenes que quieran dedicarse a esta profesin descubrirn ms oportunidades de empleo.

Sitios Web www.pld-a.org www.consuline.net

Herbert Cybulska

18 CONVERSACIONES
Light Talk es una columna que lleva a los lectores algunas de las conversaciones ms interesantes que se estn produciendo entre jvenes diseadores del campo de la iluminacin. Estas conversaciones, publicadas en su versin completa sin moderar, tuvieron lugar originalmente en Light Community, nuestra plataforma de redes sociales www.philips.com/lightcommunity.

17-Jun-2011 16.30

Iluminacin dinmica o fachada meditica?

Vincent Laganier 1 entrada desde 17-Jun-2011 Cmo puedes aplicar la iluminacin dinmica en arquitectura? Cmo debes utilizar las herramientas de fachada meditica? Qu contenido puedes expresar y por qu? Segn tu experiencia del taller de iluminacin dinmica @ Hochshule Wismar, Qu consejo puedes dar? Cul es tu opinin? Etiquetas: led, soluciones_led, exteriores, diseo, iluminacin, diseo_de_edicios, arquitectura, hochschule_wismar, dinmica, grco, comunicacin, fachada_meditica, imagen, fachada, iluminacin_dinmica, vdeo, medios de comunicacin

18-Jun-2011 19:32 en respuesta a: Vincent Laganier Ref.: Iluminacin dinmica o fachada meditica?

Creo que podemos empezar por diferenciar entre iluminacin dinmica y fachada meditica. Pienso que iluminacin dinmica es un trmino que describe un concepto integral, es una situacin lumnica variable y cambiante... Daro Nez Salazar 1 entrada desde 29-Mayo-2011

20-Jun-2011 14:43 en respuesta a: Vincent Laganier Ref.: Iluminacin dinmica o fachada meditica?

Frederik Friederichs 1 entrada desde 7-Jun-2011

Es importante hacer una distincin entre ambos trminos. Mi opinin es que la iluminacin dinmica es un mtodo para aplicar luz, mientras que una fachada meditica es una herramienta de iluminacin. Iluminacin dinmica y Fachada meditica tienen distintos rangos jerrquicos...

22-Jun-2011 16:56 en respuesta a: Vincent Laganier Ref.: Iluminacin dinmica o fachada meditica?

Stefan Maassen 1 entrada desde 7-Jun-2011

En mi opinin, iluminacin dinmica y fachada meditica son dos cosas totalmente distintas. La iluminacin dinmica es una forma especca de utilizar la luz en general. Por el contrario, una fachada meditica es un tipo concreto de instalacin de iluminacin en la supercie exterior de un edicio que suele emplear iluminacin dinmica...

Lea las entradas completas y participe en el debate en: www.philips.com/lightcommunity

Componiendo con

iluminacin de LEDs
Oasis de paz
pgina 20

Flores del desierto

pgina 26

Iluminacin para crear transparencia

pgina 30

PABELLN DE BIENVENIDA DE YAS ISLAND, ABU DHABI, EAU

Oasis
de paz
Por Ruth Slavid

Por mucho que valoremos toda la agitacin de nuestra vida, a veces simplemente necesitamos una oportunidad para tomar aliento. Esta es la idea que subyace en el diseo de iluminacin del Pabelln de bienvenida de Ferrari World de Abu Dhabi, donde el diseador de iluminacin Speirs + Major ha ideado una solucin que pretende provocar una sensacin de tranquilidad ms que de estimulacin.

 Martin Pfeiffer

22 COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED I

El edicio de Yas Island est emplazado entre dos importantes atracciones. Una es el Ferrari World de Abu Dhabi, descrito como el parque temtico ms grande del mundo, que tiene la forma de una duna de arena roja que abraza el suelo, con la rma de Ferrari. La otra es un enorme centro comercial cuya construccin apenas acaba de iniciarse. La idea era que este fuera el elemento calmante entre el bullicio de los otros dos, dice Philip Rose, asociado de diseo de la empresa. Con toda esta actividad, es evidente que Yas Island no es una de esas islas donde la gente va para olvidarse de todo. Abarca una supercie de 2.500 ha, de las cuales 1.700 estn construidas o en vas de construccin. Adems del Ferrari World de Abu Dhabi y del centro comercial, cuenta con el circuito de Yas Island que alberga el Gran Premio de Frmula 1 de Abu Dhabi desde 2009. El Pabelln de bienvenida, diseado por Benoy, arquitecto tambin del Ferrari World de Abu Dhabi, mide 100 m de dimetro y alberga establecimientos de hostelera en dos y tres niveles. Rodeado de agua por dos de sus lados, cuenta con un espacio exterior junto a una espectacular instalacin de agua, que no forma parte del trabajo de iluminacin de Speirs + Major. El elemento ms llamativo del edicio es el techo de ETFE, una forma curva cuyas garras se extienden ms all del permetro de la estructura. Tiene una supercie total de 12.000 m2. Speirs + Major desarrollaron una solucin que cambia de color cclicamente de una forma lenta casi imperceptible. Queramos una fusin lenta entre los colores, explic Rose. No se trata de una discoteca, sino de un lugar de respiro. Su idea era que durante el da los colores tardaran en cambiar de 20 minutos a una hora y despus se produjera una celebracin de la puesta de sol, con colores que fueran desde el amarillo hasta el rojo y desde el magenta hasta el azul oscuro del cielo nocturno. Este color oscuro dominara durante la mayor parte de la tarde. Speirs + Major especic varias escenas para permitir este escenario. Cre el diseo del concepto, trabajando en estrecha colaboracin con Philips, y despus el proyecto fue asumido por un equipo de diseo local de Shankland Cox, en colaboracin con el contratista local Hitachi Bond. Sin embargo, Speirs + Major volvi al nal del proyecto para realizar los ajustes nales en las instalaciones. El ETFE no es un material fcil de iluminar, dice Rose, porque pueden producirse gran cantidad de interreejos visto desde el interior del edicio. Para reducir la confusin, los diseadores optaron por iluminar tambin elementos de la estructura, resaltando las nervaduras en luz blanca. En lo que respecta a las luces coloreadas, dice Rose, Hablamos con Philips acerca del coste. Conocamos la gama Color Kinetics y pensamos que era el producto ms adecuado para el proyecto. Los ingenieros elctricos no quisieron cuestionar nuestras ideas, sino que sacaron adelante nuestras especicaciones. Los contratistas trabajaron directamente con la divisin de Oriente Medio de Philips. El reto que planteaba la geometra del techo iba a beneciarse de todo ello. La mayora de las luces se colocaron en la propia estructura del techo, pero donde este desciende hacia el agua, fue necesario poner algunas de tamao muy pequeo en la viga circular externa. Speirs + Major especic Color Reach y Color Blast de Color Kinetics para la luz coloreada y propuso Philips Beamer LED para la luz blanca. El diseador ide tambin los principios de la iluminacin interior del edicio.

Prevencin de interreejos

Idea de iluminacin

Cliente ALDAR Plan maestro del concepto Benoy Architects, Londres Ferrari World Abu Dhabi Benoy Architects Arquitecto del pabelln Benoy Architects (concepto) Shankland Cox (arquitecto ejecutivo) Diseo de iluminacin Speirs + Major, Londres Instalador Hitachi Bond Fuentes de luz LED Philips LUXEON 1W, rojo, azul y verde Luminarias Philips Color Reach, Color Burst, Beamer LED Sitios Web www.yasisland.ae www.speirsandmajor.com www.lumasense.com

COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED I 23

Arriba: El reto que planteaba la geometra del techo iba a beneciarse de toda la estructura. Abajo: La mayora de las luces se colocaron en la propia estructura del techo, como el Beamer LED en la interseccin.

Martin Pfeiffer

24 COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED I

Dan flexibilidad al cambio del color en comparacin con las fuentes de luz convencionales

Las columnas de iluminacin de la planta baja de color rojo crean un sendero que conduce al Ferrari World de Abu Dhabi. El aparcamiento subterrneo cuenta con una sencilla iluminacin directa (downlighting), con cierta iluminacin en hornacinas empotradas.

Eleccin de una solucin

El proyecto exiga un cierto grado de investigacin sobre el uso de los LED. Rose estuvo convencido desde el principio de las ventajas que estos podan ofrecer. Dan exibilidad al cambio del color en comparacin con las fuentes de luz convencionales arm. Las luminarias son ms pequeas que las que se utilizan para el cambio de color con halogenuros metlicos. Resulta ms rentable que crear el mismo efecto con fuentes de luz convencionales. Y la larga duracin de las lmparas facilita su mantenimiento. El problema radicaba en las altas temperaturas a las que tendran que funcionar los LED. Investigamos su idoneidad para utilizarse en el desierto, indic Rose. El control trmico debe ser muy bueno puesto que no funcionan bien a altas temperaturas.

En un entorno clido es necesario asegurarse de que el efecto del calor diurno no se sume al calor de la lmpara cuando sta se encienda, creando una temperatura inaceptablemente alta. Queramos trabajar con una empresa acreditada capaz de asegurarnos que las lmparas seran estables a estas temperaturas extremas, arm Rose. En condiciones ideales, a todos los diseadores les gustara controlar sus proyectos desde el principio hasta el nal, pero Speirs + Major siempre supo que traspasara el diseo detallado y la instalacin a los organizadores locales. Trabajar a distancia siempre es difcil, do Rose. Y ocuparse del diseo hasta un punto determinado para despus traspasarlo te hace preguntarte cunto se perder con el cambio. Tuvo la oportunidad de averiguarlo cuando se invit a la empresa al nal del proyecto para programar las escenas de iluminacin y ajustar el enfoque.

Hubo un par de detalles, arm, en los que si hubiramos estado all durante todo el proyecto, podramos haber podido probar ideas y cambiarlas un poco. Pero en general el efecto lumnico era muy bueno y estbamos muy contentos.

Un elemento potico

Los visitantes del edicio tambin deberan estar muy contentos. El concepto contiene un elemento potico. Cuando el cegador sol de Abu Dhabi comienza a desvanecerse al nal del da, qu puede ser ms agradable para alejarse del consumismo del centro comercial o del fuerte deseo de una excitacin an mayor en el Ferrari World de Abu Dhabi que sentarse y tomar aliento, comer algo y disfrutar de la proximidad del agua, en un pabelln cuyas luces producen la sutil y suave sensacin de una puesta de sol idlica?

COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED I 25

En condiciones ideales, a todos los diseadores les gustara controlar sus proyectos desde el principio hasta el nal, pero Speirs + Major siempre supo que traspasara el diseo detallado y la instalacin a los organizadores locales.

Martin Pfeiffer

 Blake Marvin / HKS Inc.

COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED II 27

Flores del desierto

Hospital Infantil de Fnix, Arizona, Estados Unidos
Por Jonathan Weinert y Kate OConnell
Cliente Hospital Infantil de Fnix Arquitectos y diseo de interiores Jeff Stouffer, Sandra Miller, HKS, Dallas, Texas, Estados Unidos Diseo de iluminacin Scott Oldner, Scott Oldner Lighting Design Dallas, Texas, Estados Unidos Luminarias Philips Color Kinetics, Martin, Neotek, Zumtobel, Edison Price Lighting, Selux, Cole Lighting Controles de iluminacin Philips Color Kinetics, Lutron Sitios Web www.hksinc.com www.solighting.net Izquierda: Iluminacin rasante en los paneles acrlicos con luminarias LED ocultas en varios tonos de azul y agua. Gobos de agua personalizados proyectan patrones en movimiento.

No es casualidad que el recin ampliado Hospital Infantil de Fnix se asemeje a una or que orece en el extremo septentrional del desierto de Sonora de Arizona. El estudio de arquitectura HKS encarg a Scott Oldner Lighting Design el desarrollo de diseos basados en el tema de las ores del desierto. El diseo de iluminacin, que utiliza una combinacin de luminarias de interior y exterior con uorescencia, teatrales y de LEDs, crea un imaginativo entorno temtico que sugiere ores de cactus de brillantes colores que orecen por la noche. Desde el principio del proceso de diseo se requiri un color mgico y hermoso para el concepto de las ores del desierto, arm el diseador principal Scott Oldner. Solamente Philips Color Kinetics posea la calidad, oferta de productos especializados y servicio al cliente necesarios para hacer realidad nuestra visin. En este proyecto, los diseadores de iluminacin tuvieron que cumplir una serie de requisitos legales, presupuestarios y de sostenibilidad. Oldner quera iluminar los elementos arquitectnicos exteriores de forma que el edicio principal pudiera divisarse fcilmente desde la distancia. Las luminarias LED direccionales, que minimizan la dispersin lumnica y el derroche de luz, le permitieron destacar brillantemente los resaltes arquitectnicos del edicio al tiempo que se cumpla la normativa local sobre contaminacin lumnica.

28 COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED II

El sistema de iluminacin LED tiene un efecto sumamente calmante en los pacientes

Dibujo de la iluminacin del edicio realizado por Scott Oldner.

Largas franjas de luminarias de visin directa de alta resolucin iColor Accent Powercore descienden por el frente del edicio y sirven de lienzo para las presentaciones de color animadas. Las luminarias de luz blanca fra enmarcan las luminarias LED de cambio de color en el exterior para intensicar su efecto. Las largas series de luminarias exteriores se funden con las de luminarias lineales en la zona del vestbulo, conectando visualmente la fachada del edicio con su interior. Las luminarias iColor Cove MX Powercore iluminan el vestbulo y el pasillo del comedor a distintas alturas, creando una alegre experiencia en continuo cambio. Estas luminarias estn integradas tambin en las cpulas del techo, junto a luminarias uorescentes con ltros, para iluminar el vestbulo con colores vivos y brillantes. El diseo inicial inclua una fuente de agua de pared para interiores en el pasillo principal, pero debido a restricciones econmicas, la instalacin de agua se sustituy por una innovadora solucin de iluminacin que produce efectos de agua. Paneles acrlicos con diseos ondulados y texturas recorren el pasillo desde el suelo hasta el techo y luminarias iColor Cove MX Powercore ocultas iluminan los paneles con efectos de vdeo en varios tonos de azul y agua.

Blake Marvin / HKS Inc.

Para dar ms vida a la pared de agua, cabezas mviles Martin smartMAC con gobos de agua personalizados proyectan patrones en movimiento sobre el suelo, el techo y las paredes. La instalacin utiliza un solo Light System Manager, un controlador de iluminacin basado en Ethernet de Philips Color Kinetics, para controlar todos los elementos de iluminacin LED y cabezas mviles del edicio. Un sistema de gestin de la iluminacin Lutron LCP 128 integrado apaga las luces del interior e intensica los colores del vestbulo y del pasillo cuando cae la noche. Gracias a la exibilidad y al alto nivel de soporte de Philips, Oldner pudo crear una experiencia cuidadosamente orquestada que se aproximara lo mximo posible a sus reproducciones, satisfaciendo tanto las exigencias estticas del proyecto como a los propietarios del edicio. El sistema de iluminacin mediante LED tiene un efecto sumamente calmante en los pacientes a su llegada a nuestras nuevas instalaciones; esto se reeja en sus caras sonrientes cuando entran en el atrio, arm Dave Cottle, Directivo ejecutivo de planicacin, diseo y construccin del Hospital Infantil de Fnix.

Efecto en los pacientes

Instalacin de agua

COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED II 29

Arriba: El acogedor ambiente da a los visitantes una impresin positiva del hospital infantil. Abajo: Las luminarias LED verticales de visin directa sirven de lienzo para las presentaciones de color animadas de la fachada.

Blake Marvin / HKS Inc.

THYSSENKRUPP QUARTER, ESSEN, ALEMANIA

Iluminacin para crear transparencia

Por Paul Haddlesey

En el diseo de la sede central del nuevo campus del grupo global de materiales y tecnologa ThyssenKrupp, la iluminacin desempe un papel clave tanto en los edicios como en el terreno. Alexander Rotsch, diseador de iluminacin de Licht Kunst Licht AG, explic a Luminous cmo complementa su diseo la transparencia y el carcter abierto subyacentes del campus.

Lukas Roth

32 COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED III

La distribucin de la planta marca claramente la direccin de la zona de circulacin

Cliente ThyssenKrupp AG Arquitectos JSWD Architekten, Colonia Chaix & Morel et Associs, Pars Gestin del proyecto ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, Hamburgo Diseo de iluminacin Alexander Rotsch Andreas Schulz Licht Kunst Licht AG, Bonn/Berln Instalador Ritter Starkstromtechnik, Dortmund Fuentes de luz LED Philips LUXEON K2 1W, blanco neutro Luminarias Philips LEDline2, Color Graze, Paneles de techo LED personalizados Luminarias suspendidas personalizadas Sitios Web www.jswd-architekten.de www.chaixetmorel.com www.lichtkunstlicht.com

El nuevo ThyssenKrupp Quarter se ha diseado como un concepto de campus urbano en el corazn de uno de los mayores desarrollos de centro urbano de Alemania. El campus abarca una supercie de 17 hectreas con cerca de un tercio de zona urbanizable, compuesta por varios edicios, y dos tercios de zona verde. La sostenibilidad es un elemento fundamental del diseo y la iluminacin del proyecto hace un amplio uso de controles, combinados con fuentes de luz de alta ecacia. El leitmotif del diseo arquitectnico es la idea de huecos recortados del interior de cubos slidos. Donde mejor se aprecia esto es en el edicio Q1 de la sede central, una estructura de 50 metros de altura con ventanas panormicas inmensas que permiten que la luz natural interacte plenamente con el concepto de iluminacin. Las primeras impresiones son importantes y la iluminacin de la marquesina de la entrada de Q1 se ha diseado para dar la impresin adecuada, como explic Alexander Rotsch: El concepto de iluminacin de la entrada conrma la sensacin de dinamismo de esta destacada parte del edicio, arm. La distribucin de la planta marca claramente la direccin de la zona de circulacin, mientras que la potente luz directa es una referencia palpable de la calidad del concepto de iluminacin del interior. En la marquesina, luminarias LEDline de gran potencia empotradas en un diseo irregular aplican luz direccional al suelo. El reejo desde el suelo ilumina la parte inferior de la marquesina, haciendo que la arquitectura parezca ingrvida y otante. Hemos utilizado las uniones entre los paneles de metal anodizado para alojar las luminarias LED. En la sala de conferencias se ha creado un luminoso techo LED especialmente desarrollado y el diseador ha trabajado estrechamente con Philips para lograr el efecto deseado. La idea original era crear un elemento de iluminacin que empleara tecnologa de vanguardia al tiempo que ocultara las fuentes de luz reales, record Rotsch. El proceso de diseo incluy el desarrollo de varias muestras hasta obtener el satinado mate de la cubierta, el nmero de LEDs y el espaciado entre stos ".

Brillo en los techos

COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED III 33

Las luminarias LED se han empotrado en un diseo irregular dentro de la marquesina. Estas se alojan en las uniones entre los paneles de metal anodizado.

Lukas Roth

34 COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED III

Transparencia de la sala de conferencias de la planta superior desde fuera.

Aparte de un componente espacial difuso, tambin integra un sistema ptico que crea una luz directa potente sobre la mesa de conferencias. Se puede contribuir a una atmsfera ligera dentro del espacio mediante la regulacin de los componentes LED del elemento del techo, as como de la regulacin y la conmutacin de la luz de la cornisa perifrica, los baos de luz de pared y los downlights. Un concepto similar de iluminacin muy concentrada subraya el carcter del restaurante Casino. Sobre las mesas, que presentan una disposicin ortogonal respecto al frente de ventanales, se encuentra un gran candelabro circular suspendido a medida con un componente de iluminacin directa y otro de iluminacin indirecta. Esto se completa con una cornisa de luz que traza el contorno de los segmentos espaciales. Las mesas del restaurante Casino estn agrupadas de dos en dos, separadas por cortinas metlicas de ligrana suspendidas del techo y tabiques de separacin levantados hasta la altura del pecho. Aqu, Licht Kunst Licht ha integrado luminarias Color Graze con los tabiques de separacin para que puedan aportar luz dinmica a las cortinas reectoras, si se desea.

Cortinas metlicas

Con la aplicacin de luz coloreada a las cortinas se aade un componente emocional al diseo minimalista del espacio, explic Rotsch. Los componentes de iluminacin dentro del restaurante pueden controlarse por separado para crear distintos efectos con arreglo a los diferentes usos del espacio. La comodidad visual que ha guiado el diseo de la iluminacin interior se aprecia tambin en la iluminacin exterior. Se evita el deslumbramiento de los puntos de luz mediante el uso de luminarias fuertemente apantalladas con una distribucin personalizada de la luz. Luminarias montadas sobre columnas se fusionan con los rboles de los senderos principales a lo largo del estanque, mientras que las pistas ms pequeas estn anqueadas por bolardos, y bandas de LED ocultos perlan el borde del agua. La iluminacin del ThyssenKrupp Quarter se caracteriza por su uso innovador de las ltimas tecnologas de iluminacin. Para poder conseguir resultados de alta calidad necesitamos socios ables. Philips cuenta con la experiencia tcnica necesaria, tanto en lo que se reere a construccin de luminarias como a tecnologa de lmparas, por lo que para este proyecto se desarrollaron e implementaron productos de gran calidad, concluy Rotsch.

Socios ables

Lukas Roth

COMPONIENDO CON ILUMINACIN LED III 35

Arriba: Plano de iluminacin del techo de la sala de conferencias creado por Licht Kunst Licht. Abajo: El techo luminoso LED especialmente diseado proporciona una potente luz directa y difusa que resulta adecuada para celebrar reuniones.

Christian Richters

Licht Kunst Licht AG

36 TALLER

Frank Alexander Rmmele

Dinmica
Por Michael F. Rohde

TALLER 37

en Wismar
El 10 de junio de 2011, estudiantes y profesores de la Facultad de Arquitectura y Diseo de la Universidad de Wismar en Alemania organizaron una exposicin conjunta con Philips sobre conceptos de iluminacin dinmica innovadores y creativos para espacios pblicos. La ciudad hansetica de Wismar est situada en la costa del Mar del Norte de Alemania. Aqu, cerca de la ciudad, se encuentra el campus de la Universidad de Wismar, con su Facultad de Arquitectura y Diseo (FG), que ofrece cursos sobre diseo de iluminacin arquitectnica (ALD), diseo de comunicacin y medios, arquitectura, arquitectura de interiores, y diseo de productos y joyas. Ofrece unos 2.000 metros cuadrados de espacio de laboratorio y taller a los aproximadamente 600 estudiantes de la Facultad de Arquitectura y Diseo. Puesto que las distintas especialidades con frecuencia estn inspiradas unas en las otras y se solapan en sus respectivas disciplinas, una parte importante de la enseanza consiste en el trabajo interdisciplinario y su organizacin estructural. El mster (MA) de dos aos de duracin en Diseo de iluminacin arquitectnica es un curso internacional que se imparte en ingls. Los estudiantes asisten a clases tericas y sesiones prcticas acerca de la planicacin del uso de la luz natural y la luz articial en la arquitectura. Se da especial importancia al estudio de las relaciones entre las personas, la luz y el espacio. Ms all de la simple enseanza de los principios de la iluminacin arquitectnica, se atribuye gran importancia a los aspectos de la luz relacionados con la salud. La luz, la salud y el modo de inducir una sensacin de bienestar mediante la luz son temas importantes para el futuro y, por ello, la enseanza actual se centra en ellos, junto con el diseo de iluminacin general. En vista de la creciente importancia del concepto de fachada meditica, desde 2007 se imparte en Wismar un taller internacional sobre el tema de la iluminacin dinmica. Bajo la direccin del profesor Michael F. Rohde, durante el semestre de verano se examina y se debate el tema de las fachadas mediticas y la iluminacin dinmica, inicialmente en forma de seminarios. Al mismo tiempo se planica y prepara la semana de taller prctico. Esta tiene lugar a la conclusin del curso, justo antes del nal del semestre de verano, en forma de ejercicio prctico en el edicio 7 de la Facultad de Arquitectura y Diseo, construido en 2000.

Utilizacin de la luz para denir el espacio

La luz es el material a partir del cual se construye una arquitectura nocturna y el medio que crea la ilusin de un espacio dinmico. Puede transformar paredes slidas y fachadas transparentes por igual, para que parezca que se mueven o para hacerlas desaparecer casi por completo.

Proyecto en grupo de una escalera Olga Galkova, Fernanda Montecinos, Daro Nez, Volha Pakholkava, Natasa Rajic, Menekse Seyma Kaya, Julie Wangsajaya, Linlin Yang

38 TALLER

Proyecto en grupo de un puente Frederik Friederichs, Christine Holzke, Stefan Maassen, Juan Felipe Rivera, Piyanut Siramanakun, Isabella Trybula, Daniel Witzler, Lin Zhang

Este fue el tema sobre el que la Facultad de Arquitectura y Diseo de la Universidad de Wismar, por tercera vez y con el generoso respaldo de Color Kinetics y Pharos de Philips, invit a estudiantes de todos los cursos a asistir a un seminario prctico de diseo experimental dirigido por el profesor Michael Rohde (diseo de iluminacin arquitectnica), con la asistencia del profesor Hanka Polkehn (comunicacin y medios) y de la profesora Bettina Menzel (arquitectura de interiores). Las instalaciones de luz fueron el resultado de un taller interdisciplinario de cuatro meses de duracin sobre el tema de la iluminacin dinmica. 22 estudiantes de los cursos de ALD, arquitectura, arquitectura de interiores, y diseo de comunicacin utilizaron la ltima tecnologa LED para iluminar tres elementos arquitectnicos (una fachada, un puente y una escalera) del campus de la Universidad de Wismar. El tema de los tres grupos fue el Internacionalismo, concepto que ya se reejaba dentro del grupo, con participantes procedentes de cuatro continentes.

Internacionalismo

La principal va de expresin del internacionalismo fue el uso del color. Partiendo de los colores de los cinco anillos olmpicos, e incluso incluyendo colores especcos de grupos culturales concretos, las innovadoras luces LED que se utilizaron para el taller fueron herramientas de iluminacin excelentes. Con ayuda de profesionales expertos en tecnologa de Philips, se crearon algunas instalaciones muy impresionantes en forma de composiciones de luz que se podan atravesar andando y experimentar de esta forma muy de cerca, diseadas para las tres ubicaciones especialmente seleccionadas. Este ao, una vez ms, el conocimiento de lo conseguido en el taller mejor gracias a la impresionante documentacin experimental de las instalaciones, producida por estudiantes del curso de comunicacin y medios, quienes utilizaron pelculas y medios fotogrcos para asegurar que la gente pudiera ser testigo del dinamismo de la experiencia de luz y espacio, a pesar del breve perodo de tiempo durante el cual pudo verse la presentacin real.

El alcalde de Wismar, el rector de la universidad, numerosos profesores, estudiantes y personal de la misma, as como un nutrido pblico local, disfrutaron de sosticadas instalaciones de luz como las que se podra encontrar en las principales ciudades del mundo, pero quiz no en la costa del Mar del Norte de Alemania.

Disfrute de las personas

Sitios Web http://www.fg.hs-wismar.de/de/ aktuelles/aktuelles_ansicht&nid=216 http://community.lighting.philips.com/ blogs/WismarProjects/

Frank Alexander Rmmele

TALLER 39

Proyecto en grupo de una fachada Audry Brandsma, Jrgen Eisenhauer, Melanie Heilgeist, Janine Jeserig, Elena Kozlova, Akarsh Mahendra, Vikramaditya Varma

Frank Alexander Rmmele

EL RINCN DE LOS CONCEPTOS 41

Simulaciones
Por Peter Kort Las imgenes son un medio poderoso para los diseadores. Las utilizan para inspirarse, desarrollar conceptos y visualizar ideas. A lo largo de la historia, los diseadores y los artistas han utilizado las imgenes de muchas formas distintas. La funcin de la luz con frecuencia es un factor crucial en una imagen. Esto ya era conocido y fue demostrado claramente por los pintores de la edad de oro del arte holands (15681648). El maestro de la luz ms famoso de aquella poca fue Rembrandt van Rn, autor de Nachtwacht (1639-1642)(La ronda nocturna).

Peter Kort

La matriz demuestra que cuando se reproducen por separado grupos de luces, el software permite combinarlos fcilmente. Esto permite probar varias escenas en poco tiempo. Tambin permite probar cmo pueden ajustarse las escenas mediante controles o cul puede ser el aspecto de los efectos dinmicos.

42 EL RINCN DE LOS CONCEPTOS

En el diseo de iluminacin, como en la arquitectura, no se trata solamente de cumplir normativas

El diseo de iluminacin puede ser normativo o creativo(1). El diseo de iluminacin normativo se rige por las normas y regulaciones que prescriben los niveles de iluminancia y los ratios que deben cumplirse. La nalidad de las normativas es denir los estndares mnimos, lo cual puede conseguirse mediante la vericacin de indicadores numricos. Sin embargo, se ha vuelto difcil, incluso imposible, realizar diseos de iluminacin de esta forma. En el diseo de iluminacin, como en la arquitectura, no se trata solamente de cumplir normativas. De hecho, este es un enfoque totalmente errneo para el diseo de iluminacin. Las normativas se limitan a proporcionar los estndares mnimos, pero no proporcionan automticamente una solucin que cumpla todas las condiciones. El autntico diseo de iluminacin tiene mucho ms que ver con la pregunta: Cmo puede contribuir a la arquitectura? La electricidad existe solamente desde nales del siglo XIX, por lo que desde esa perspectiva, quiz resulte extrao que muchos arquitectos ya hayan integrado simulaciones 3D de esta nueva tecnologa en sus mtodos de trabajo. Las utilizan, no slo para crear impresionantes reproducciones, sino tambin para validar los edicios por medio de modelos 3D respecto a las normas sobre LEED y BREEAM, buscando crear edicios con un consumo energtico neto nulo. Actualmente, algunos arquitectos utilizan el modelo 3D todava en mayor medida, envindolo directamente al contratista, el cual crea el edicio completo a partir del mismo. Esto reduce al mnimo el ndice de errores y fallos y aumenta signicativamente la ecacia durante el proceso de construccin.

Hoy en da, este ujo de trabajo es ms conocido como BIM (Modelado de informacin de construccin). La calidad de la informacin que se aporta al modelo 3D es crucial, puesto que no solo se crean bonitas ilustraciones, sino que se aade inteligencia. No es sorprendente que en arquitectura la reproduccin tridimensional (visualizacin) con frecuencia sea el estndar mnimo. Algunos arquitectos incluso dirn que el tiempo de las imgenes jas ya ha pasado y que las presentaciones deben ser dinmicas para reejar el mundo real que nos rodea. El diseo de iluminacin no debe quedarse atrs. La integracin de la iluminacin articial en la arquitectura se est convirtiendo cada vez ms en la norma, junto con la creciente importancia de los controles y efectos de vdeo que demandan visualizaciones del diseo de iluminacin. Esto es especialmente importante cuando se desea vericar cantidades que no pueden describirse en trminos de cifras y grcas. Por otra parte, la simulacin requiere tiempo, gran parte del cual se dedica al modelado de la geometra, tarea que no est directamente relacionada con el diseo de iluminacin. Y, por regla general, el resultado es abstracto. Vale la pena el esfuerzo? Cul es el nivel de detalle de la reproduccin y es ste apropiado para la fase del proyecto? El cliente espera recibir exactamente lo que ve en la imagen? Esto pone a los expertos en la situacin de debatir qu es el fotorrealismo, si realmente existe y cul es su nalidad.

Ha llegado el momento de ser dinmico?

EL RINCN DE LOS CONCEPTOS 43

Una vez que el modelo 3D se ha creado, pueden probarse y controlarse distintas escenas con gran rapidez. Pueden variarse los materiales de la escena, as como el color de la luz. En este ejemplo, el modelo se ha reproducido una vez con iluminacin blanca fra y una vez con iluminacin clida aplicada a los focos y a la luminaria de pie. Esto inuye enormemente en la atmsfera de la habitacin y en el aspecto de los materiales.

Pero aquellas personas que siguen cuestionando el valor de una reproduccin deben darse cuenta de que muchos proyectos arquitectnicos actuales en China con frecuencia se venden nicamente a travs de reproducciones. Nuestro mundo est totalmente dominado por las imgenes y la demanda de estas no deja de aumentar. Cuando hablamos de la visualizacin (en diseo de iluminacin) debemos cuestionarnos su nalidad. Tenemos que pensar que lo que realmente importa no es el detalle o el fotorrealismo. En la obra de Berckheyde(2) fue la luz la que conform el cuadro. En ese sentido, podemos decir que la imagen deseable depende del objetivo y el mensaje, as como de la fase del proyecto. Pero existe otro aspecto muy valioso: el experimento. Un entorno virtual permite al diseador probar sus ideas de forma rpida y convincente para s mismo y para el cliente: despus de todo, el diseo de iluminacin consiste en crear entornos que provoquen emociones gracias a una mejor iluminacin.

(1) DIAL. DIALux 4 visualizacin. Consultado el 15-06-2011 (2) Wikipedia. http://nl.wikipedia.org/wiki/De_bocht_van_de_Herengracht. Consultado el 10-06-2011

Peter Kort

44 PENSAMIENTO CREATIVO

Saln del Centro de congresos, paneles textiles luminosos Philips, Eindhoven, Pases Bajos

Leon Verlaek

PENSAMIENTO CREATIVO 45

Una solucin LED basada en tejidos

Por Isabelle Arnaud Los paneles textiles con LEDs integrados son la solucin ms innovadora de Philips Lighting: creacin de movimientos de colores e imgenes sobre tejidos para convertir la arquitectura en espacios animados. El arquitecto de interiores Olav de Boer explica cmo ha utilizado esta nueva experiencia de iluminacin en sus diseos para la Torre Breitner de Amsterdam. Floris Provoost, director de productos para grandes supercies luminosas de Philips Lighting en Eindhoven, recuerda el inicio de la aventura. En un principio, tuvimos la idea de fusionar tejidos y tecnologa LED para acercar la luz a las personas, acercarla al cuerpo. As que creamos camisetas, chaquetas, bolsos y muebles, convirtiendo la luz en una experiencia totalmente distinta, arma. Pero en 2009, Philips decidi que, como empresa dedicada a la salud y el bienestar, deba cambiar su enfoque hacia un mercado que se adecuara mejor a nuestro objetivo, de modo que buscamos otra forma de combinar la luz y los tejidos. Nuestra investigacin de mercado dio como resultado una nueva propuesta: paneles textiles luminosos para dar vida a los espacios. El equipo de desarrollo se enfrent a dos desafos principales: calidad y tacto, y simplicidad. Cada panel textil luminoso est compuesto por mdulos LED multicolores con una profundidad de 60 mm jados a espuma acstica. A n de cumplir los requisitos de calidad, Philips se asoci con Kvadrat, lder europeo del mercado de tejidos de diseo.

Un nuevo concepto

BLD AV Media

46 PENSAMIENTO CREATIVO

Vestbulo de entrada, paneles textiles luminosos Philips, Philips Lighting BV, Eindhoven, Pases Bajos

Los paneles textiles luminosos estn acabados con tejidos de Kvadrat (siete texturas distintas en hasta ocho colores) y utilizan paneles acsticos Soft Cells de Kvadrat para mantener el tejido en continua tensin respecto al marco de aluminio. De esta forma se asegura que el tejido mantenga siempre una supercie perfecta hasta el marco, con independencia de los cambios de humedad o temperatura que se produzcan. Nuestros paneles estn disponibles en tamaos estndar y personalizados, dice Provoost, desde un tamao mnimo de 1.200 x720 mm hasta un tamao mximo de 1.200 x6.480 mm. Gracias a los LED RGB direccionables, podemos crear cualquier color. Esto signica que podemos proporcionar a nuestros clientes cualquier tipo de contenido que deseen (imgenes animadas, colores cambiantes, imgenes estticas, etc.). El sistema textil luminoso ofrece libertad de tejido, libertad de tamao y libertad de contenido.

Provoost explica que: los paneles se pueden montar en la pared o en el techo con pernos e imanes. Es tan sencillo como eso. Este requisito era tambin parte del desafo: cualquier persona debera ser capaz de instalar el panel. Solo con enchufar el conector de alimentacin y Ethernet, el sistema est listo para cargar el contenido. Philips ofrece tambin software que permite cambiar el contenido siempre que se desee para dar vida a los espacios. La solucin tiene ms que ver con la forma de cambiar los espacios que con la tecnologa de luz y tejidos. Algunos proyectos ya estn nalizados, como el restaurante de la Torre Breitner de Amsterdam. Olav de Boer de Procore fue el arquitecto de interiores. El principal objetivo era disear un restaurante cuyo espacio pudiera utilizarse durante todo el da con distintos nes: para celebrar reuniones, como lugar de trabajo, etc.

Leon Verlaek

Cmo cambiar los espacios

Dentro de este gran espacio, de Boer cre zonas diferenciadas ms pequeas donde las personas pudieran reunirse con tranquilidad y con la sensacin de ocupar un espacio relativamente privado. Quise asegurarme de que el restaurante fuera dinmico y vivo durante todo el da, incluso cuando la presencia de personas fuera reducida, indic de Boer, por lo que utilizamos color, diversidad y movimiento en los paneles textiles luminosos; as es como se me ocurri la idea de pantallas dinmicas de luz en movimiento. Queramos que las personas que trabajan all o que sencillamente entran en el restaurante disfruten y se sientan privilegiadas de trabajar en la Torre Breitner. El contenido diseado por Boer junto con Provoost ayuda a identicar los espacios. Es interesante ver el efecto de utilizar ms contraste, comenta de Boer, de jugar con ms o menos cercana, etc. Algunas veces las personas no reconocen de inmediato lo que estn viendo, pero pasado un tiempo van descubriendo ms y sienten curiosidad. Asimismo, tratamos de elevar el nivel artstico de las imgenes, convirtindolas prcticamente en vdeoarte.

BLD AV Media

PENSAMIENTO CREATIVO 47

BLD AV Media

Torre Breitner, paneles textiles luminosos Philips, Amsterdam, Pases Bajos Arquitecto: Olav de Boer, Procore

Leon Verlaek

 Alessandra Magister

GALERA 49
Perseo Expo District Il Sole 24 Ore, Pero, Miln, Italia

Rendimiento
superior
Por Emanuela dellIsola El Perseo Expo District de Pero, emplazamiento de la nueva sede central del grupo de prensa Il Sole 24 Ore, tiene una mezcla perfecta de arquitectura de vanguardia. La eciencia energtica, la optimizacin del espacio y los acabados de gran calidad, junto con un prctico sistema de iluminacin, satisfacen los requisitos siempre cambiantes de los usuarios del complejo. Este es el nico edicio del rea de Miln al que se ha otorgado la etiqueta energtica de clase A. El complejo de ocinas Perseo Expo District de Pero, a las afueras de Miln, est emplazado en una posicin estratgica, cerca del Nuovo Polo Fieristico (el nuevo centro de ferias de muestras de la ciudad). En los prximos aos aumentar su prestigio gracias a los trabajos de renovacin que se realizarn como preparativo para la Expo 2015. Cuando el propietario del edicio, Galotti S.p.A., inici la construccin en 2006, tena dos objetivos principales: en primer lugar, la arquitectura del edicio deba integrarse perfectamente con las estructuras existentes que lo rodeaban y, en segundo lugar, deba tener una eciencia energtica de clase A. La solucin propuesta por el estudio de arquitectura internacional Goring & Straja Architects fue construir dos alas conectadas por un camino en varios niveles revestido con paneles de vidrio. Esto solucionaba los problemas derivados de las limitaciones estructurales impuestas por el solar, al tiempo que satisfaca el deseo de Galotti S.p.A. de tener un complejo que pudiera adaptarse para ser utilizado por un solo inquilino o por varios. Sin embargo, result mucho ms difcil idear una solucin que optimizara todas las fuentes energticas y lumnicas a n de cumplir las especicaciones exigidas por la etiqueta energtica de clase A. No sabamos exactamente cmo cumplir los objetivos planteados en 2006 para este edicio y por ese preciso motivo realizamos durante las obras hasta cuatro anlisis de ingeniera del valor para poder controlar constantemente el avance del proyecto, realizar las acciones correctivas necesarias y nalmente obtener la certicacin que el cliente haba deseado originalmente.

Cliente Galotti S.p.A. Inquilino Il Sole 24 Ore S.p.A. Arquitectos Goring & Straja Architects Diseo de iluminacin Europrogetti Engineering Fuentes de luz TL5 2x24W/840 HFP Luminarias Philips SmartForm TBS460 Controles de iluminacin LuxSense Sitios Web www.galotti.it/perseo www.gasarchitects.com www.europrogetti.biz

Izquierda: Las dos alas del edicio estn conectadas por un camino en varios niveles revestido con paneles de vidrio y cubierto por una estructura reticular.

50 GALERA

Hemos podido reducir nuestro consumo energtico aproximadamente en un 30%

Seccin transversal del edicio de Goring & Straja Architects.

Todos los miembros del equipo trabajaron con determinacin para lograr este objetivo, esfuerzo que produjo unos resultados excelentes, explica Eugenio Montissori, Director de proyectos de Galotti S.p.A. Philips Lighting cumpli con su parte en esta tarea rigurosa de encontrar soluciones ecientes ideando, en colaboracin con Europrogetti Engineering, un plan de iluminacin tcnico que pudiera servir para iluminar la totalidad del edicio, el cual ocupaba un rea de ms de 10.000 m2. El centro de este plan es un sistema eciente para el control automtico de la luz articial integrado en la luminaria SmartForm TBS460. Este emplea un sistema de sensores pticos con capacidad para regular la luz emitida en funcin de la cantidad de luz natural presente. Seleccionamos estas luminarias debido a su larga duracin garantizada, de unas 20.000 horas, y su efecto esttico superior, puesto que se integran en el techo, con lo que su efecto visual es prcticamente nulo, explica Donato Fermi, jefe de obra y coordinador de diseo de iluminarias en Europrogetti Engineering. El edicio de Perseo posee magncas supercies revestidas con paneles de vidrio que mejoran su aspecto esttico, pero al mismo tiempo suponen un desafo en trminos de ahorro energtico; los requisitos trmicos del edicio (en lo que se reere a aislamiento, techado, protecciones contra el sol y marquesinas) deben conciliarse con la tipologa y la eciencia del equipo de calefaccin y aire acondicionado y con el uso de fuentes de energas renovables, todo ello manteniendo los costes de gestin en el nivel ms bajo posible.

Gracias a la conciliacin de los diversos factores relacionados con la eciencia energtica, hemos podido reducir nuestro consumo aproximadamente en un 30%, con un coste por metro cuadrado actual de unos 8 Euros, que es casi la cuarta parte de lo que se pagara en los edicios convencionales, dice Montissori.

Condiciones de trabajo

Ahorro energtico

Asimismo, la instalacin de sensores de luz natural LuxSense en las luminarias permiti mantener constante el nivel de luz en las ocinas en planta abierta durante las horas de luz natural, creando un entorno de trabajo confortable al tiempo que de bajo consumo energtico. El edicio ha permitido tambin unas condiciones de trabajo notablemente ms agradables, al poder iluminar las supercies de trabajo sin causar deslumbramiento ni tensin ocular en los empleados. Esto no solo mejora el rendimiento laboral de estos empleados, sino que tambin reduce los costes derivados del mantenimiento o los ajustes tcnicos. Por ltimo, dejando a un lado los factores de practicidad y rendimiento, la luz tambin desempea una funcin importante en el edicio desde el punto de vista esttico: en una carcasa de gran transparencia, sumamente abierta y con una alta visibilidad, tanto de da como de noche, la forma de iluminar el edicio resalta su geometra lineal y su transparencia.

Goring & Straja Architects

GALERA 51

Las ocinas y las salas de reuniones cuentan con un sistema eciente para el control automtico de la luz articial, integrado en las luminarias SmartForm.

Alessandra Magister

52 INSTANTNEA

Instantnea
Tienda de yogur helado Snog, Chelsea, Reino Unido
Snog es una franquicia de tiendas donde se vende yogur helado. Cinimod Studios ha empleado techos llenos de luminarias de modos imaginativos en cada una de las seis tiendas. La idea se basa en un verano ingls perpetuo. La tienda est totalmente iluminada con LED. Detrs del techo se esconden ms de 400 bandas de LED RGBW que pueden controlarse por separado mediante entradas de audio y vdeo en tiempo real para crear efectos en constante cambio.
Cliente Snog Pure Frozen Yogurt Diseo de iluminacin Dominic Harris Cinimod Studio Marca y grasmos ICO Design

Facultad de Bellas Artes, Izmir, Turqua

Como parte del proyecto desarrollado juntamente con el contratista principal, zyavru Elektrik, Philips desarroll una solucin de iluminacin exclusiva y extraordinaria. Adems de garantizar una armona global con el diseo del edicio, los principales objetivos del proyecto fueron proporcionar una iluminacin adecuada, especialmente en los pasillos, las salas de formacin, los talleres y las salas de instruccin, as como iluminar la fachada para poner de relieve su textura natural.
Cliente Universidad de Economa de Izmir Contratista principal zyavru Elektrik

AB Group, Orzinouvi, Italia

En lo que se reere a la iluminacin, AB Group presentaba tres desafos de diseo. La innovadora tecnologa de iluminacin LED Philips pudo satisfacer con creces las tres condiciones mediante el uso de DayZone y LuxSpace. Se puede gestionar toda la iluminacin mediante un nico sistema, lo que ha sido el factor determinante en la eleccin de Philips.
Cliente AB Group Diseador de iluminacin Marco Baronchelli - AB Group

Cinimod Studio

Sinan Keskin

INSTANTNEA 53

Hay muchos ejemplos de cmo la luz mejora la vida de las personas. Aqu hemos seleccionado seis proyectos de todo el planeta que abarcan desde el escenario de un concierto de rock hasta un hospital. Para ms informacin sobre estos y otros proyectos, visite nuestro sitio web www.philips.com/lightingprojects

Auditorio, Bad Salzuen, Alemania

En 2005, a toda la zona donde se encuentra el auditorio de Bad Salzuen se le concedi el estatus de espacio protegido por ser un ejemplo destacado de la arquitectura de balneario de la dcada de los sesenta. Sin embargo, no cumpla con ninguno de los estndares ni normas arquitectnicas contemporneas y necesitaba urgentemente una renovacin, en especial el sistema de iluminacin. Se instalaron ms de 2.200 lmparas LED que, adems de conseguir un ahorro anual de 25.000 Euros, reducen tambin el tiempo necesario para sustituir las bombillas defectuosas en el techo sumamente alto del auditorio.
Cliente Auditorio Arquitecto Friedrich Schmersahl - SBP Architects Planicacin elctrica Heinz Mies - Mies & Reichelt GmbH

Mercedes-Benz Fascination Center, Bruselas, Blgica

Desde 2010, el edicio principal de Mercedes-Benz en Bruselas alberga un amante Fascination Centre. Con sus suelos y paredes de color antracita, el espacio transmite una sensacin ultramoderna, pero tambin oscura y vaca. El estudio de diseo y consultora Publiganda y Philips desarrollaron una pared LED de 120 metros de longitud por 4 de altura con alrededor de 200.000 LED RGB, algo realmente nico.
Cliente Mercedes-Benz Belgium Luxembourg

Centro comercial Vegas, Ginza, Mosc, Rusia

El centro comercial Vegas es uno de los mayores comercios del mundo e incluye un parque de atracciones, una noria de 18 metros de altura, una atraccin de cada libre desde la torre y una pista de hielo. Pero el elemento principal de la construccin es la recreacin de la famosa calle comercial Ginza de Tokio, un desafo de iluminacin nico que exigi las soluciones ms innovadoras. Las soluciones de iluminacin LED de Philips fueron la eleccin perfecta para crear la extraordinaria experiencia de iluminacin del centro comercial.
Cliente Crocus Group

54 PUNTO DE MIRA

The Architecture of Light, Recent Approaches to Designing with Natural Light

Autora: Mary Ann Steane Editorial: Routledge ISBN-13 rstica: 978-0-415-39479-6 ISBN-13 carton: 978-0-415-39478-9 246 pginas A travs de una revisin del uso de la luz natural por parte de los arquitectos de la era de la electricidad, este libro pretende mostrar, no slo que la luz natural sigue siendo una importante fuente de orden en la arquitectura, sino que las estrategias de iluminacin natural imponen una disciplina creativa til al diseo. Centrndose en el contexto medioambiental que ve la luz como un aspecto crtico del lugar, este libro explora las actitudes actuales hacia la luz natural, ofreciendo una serie de estudios en profundidad de proyectos recientes y los problemas de iluminacin concretos que han solucionado. Ofrece una valoracin ms matizada de estas estrategias de iluminacin, ponindolas en su contexto topogrco, climtico y cultural ms amplio.

Light Volumes: Art and Landscape of Monika Gora

Autora: Lisa Diedrich Editorial: Birkhauser ISBN-13 : 978-3034607575 208 pginas, disponible desde diciembre de 2011 Idioma: ingls La arquitectura paisajstica puede ser una disciplina de planicacin que crea mundos cotidianos del mismo modo que lo hace la arquitectura, o bien puede rearmar su posicin como una forma de arte y producir trabajos extraordinarios que asumen tareas comunicativas. La obra de Gora revela un acercamiento alegre al medio ambiente y demuestra que el paisaje construido no es necesariamente una cuestin mortalmente aburrida, sino que estimula los sentidos: asombro, melancola, un aj o una risa, en algn lugar entre el intelecto y la sensibilidad, ms all del materialismo de jardn y la arquitectura paisajstica y lejos del conceptualismo del arte de museo. Esto se demuestra, por ejemplo, mediante sus objetos de luz amorfos llamados Jimmies, que proporcionan luz blanca o de colores a zonas de juego o urbanizaciones residenciales, al tiempo que invita a las personas a sentarse o subirse a ellos.

Architectural Lighting, Designing with Light and Space

Autores: Herv Descottes, Cecilia E. Ramos Editorial: Princeton Architectural Press ISBN-13: 978-1568989389 144 pginas, 177 ilustraciones en color, carton Idioma: ingls Architectural Lighting, la ltima incorporacin de la serie Architecture Briefs, ofrece un enfoque crtico y un marco conceptual para comprender la aplicacin de la iluminacin en el entorno construido. Las consideraciones clave del diseo de iluminacin se aclaran a travs de textos accesibles y diagramas didcticos. Seis proyectos construidos proporcionan a los lectores ejemplos concretos de formas de aplicacin de estos principios. Ensayos breves del arquitecto Steven Holl, el artista Sylvain Dubuisson y el arquitecto paisajstico James Corner exploran el papel de la iluminacin en la denicin de las composiciones espaciales.

Hadid, obras completas

Autor: Philip Jodidio Editorial: Taschen ISBN-13: 978-3-8365-0294-8 600 pginas, carton Idioma: Edicin multilinge: ingls, francs, alemn Zaha Hadid es una arquitecta brutalmente controvertida que durante muchos aos no construy casi nada, pese a sus diseos premiados y al entusiasmo de la crtica. Hadid ha diseado arquitectura radical durante ms de 30 aos. Abarcando su obra completa hasta la fecha y todos sus trabajos recientes, de Dubai a Cantn, este volumen XL muestra la evolucin en la carrera de Hadid. Incluye no slo sus extraordinarios edicios, sino tambin sus muebles y diseos de interiores. Todo con textos en profundidad, fotos espectaculares y bocetos originales. La edicin tambin contiene una seccin especial con papel de pergamino traslcido que permite contemplar diseos en mltiples capas superpuestas o por separado.

PUNTO DE MIRA 55

Descubra la aplicacin para iPad del hub Philips Lighting

La aplicacin contiene proyectos estimulantes, adems de ofrecer la gama de iluminacin profesional completa de una sola vez. The hub Lighting es una excelente fuente de inspiracin e informacin.
www.iTunes.com

Boletn electrnico trimestral www.philips.com/luminous

Lo ltimo en tecnologa de iluminacin www.philips.com/lightspec

Copyright
2011 Koninklke Philips Electronics B.V. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin, en parte o en su totalidad, sin previo consentimiento por escrito del propietario del copyright. La informacin presentada en este documento no forma parte de ningn presupuesto ni contrato. Se estima que es precisa y able, pero puede modicarse sin previo aviso. El editor no acepta ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de su uso. Su publicacin no transere ni implica ningn tipo de licencia bajo patente u otros derechos de propiedad industrial o intelectual.

MS INSPIRACIN? LUMINOUS ON LINE

Visite www.philips.com/luminous para obtener una versin digital de las ediciones actual y anteriores de Luminous. Tambin puede leer y suscribirse a e-luminous, nuestro boletn digital. Conctese para seguir inspirndose.