1

Evangelhos Apcrifos O Pastor de Hermas (Trechos) Traduo: vo !torniolo"Euclides #$ %alancim &ontes: ctis e Agnus 'ei

Esta obra foi escrita em meados do segundo sculo por Hermas, entre 142 e 155 d.C. Foi um dos escritos mais considerados da antiguidade crist; por muito tempo, tida como inspirada, inclusi e alguns a coloca am no C!non do "#. $s fre%&entes refer'ncias %ue se encontram dela em (rias obras do per)odo patr)stico, demonstram a alta estima em %ue era tida. $ obra era muito usada no cristianismo primiti o para instruir a%ueles %ue acaba am de entrar na *gre+a e %ueria ser instru)dos na piedade, como podemos compro ar no in)cio do sculo *, no testemun-o de Eusbio .HE, ***,/012. $p3s larga difuso, especialmente, no 4riente, nas *gre+as gregas, inspirado para uns, apenas 5til para todos e at mesmo recusado por outros, o 6astor foi, definiti amente, colocado entre os ap3crifos ap3s o Conc)lio Ecum'nico de Hipona em /7/, onde a *gre+a definiu o cat(logo b)blico. #rata8se de uma obra longa, com 114 cap)tulos dispostos em / partes0 5 is9es, 12 mandamentos e 1: 6ar(bolas. $ preocupa;o central de Hermas no doutrin(rio8dogm(tica, mas moral. <eu argumento principal a necessidade de penit'ncia indo ao encontro da miseric3rdia di ina. 4 leitor

notar( %ue o conceito de penit'ncia, isto , meios de santifica;o do -omem, corresponde aos <acramentos da *gre+a. $ Eclesiologia em Hermas domina a idia de %ue a *gre+a uma institui;o necess(ria para a sal a;o. =uanto a Cristo, Hermas no emprega nen-uma e>, ao longo de sua obra, os termos ?esus Cristo, ou @ogos. C-ama8o de <al ador, Fil-o de Aeus e <en-or. $ Cristologia de Hermas suscitou dificuldades, pois segundo sua obra, -( duas pessoas em Aeus0 Aeus 6ai e Aeus8 Esp)rito8Fil-o. ,*<BE< 6C*DE*C$ ,*<E4 C$6F#G@4 1 Deu sen-or me -a ia le ado a Coma para me ender a uma certa Cosa. ,(rios anos depois, a re i e comecei a am(8la como irm. $lgum tempo depois, eu a i tomando ban-o no #ibre, l-e estendi a mo e a+udei a sair do rio. 4l-ando sua bele>a, pensa a comigo mesmo0 Eu seria muito feli> se ti esse mul-er com essa bele>a e car(ter. Era a 5nica coisa %ue eu pensa a, sem ir alm disso. 6assado algum tempo, dirigindo8me para Cumas, refletia como so grandes, marcantes e poderosas as obras de Aeus. Aurante a iagem dormi. Ento o esp)rito me arrebatou e me condu>iu atra s de um camin-o impratic( el, por onde ningum podia andar. 4 lugar era escarpado, todo cortado por (guas. $tra essei o rio %ue a) -a ia e, c-egando H plan)cie, me a+oel-ei e comecei a re>ar a Aeus, confessando8l-e meus

pecados. Aurante min-a ora;o, o cu se abriu e i a%uela mul-er %ue -a ia dese+ado. Ao cu, ela me saudou0 Iom dia, Hermas. 4l-ei para ela e falei0 <en-ora, %ue fa>es a)J Ela me respondeu0 Fui transportada para denunciar ao <en-or os teus pecados . Eu disse0 Ento, agora s a min-a acusadoraJ Ela respondeu0 "oK 4u e as pala ras %ue te ou di>er0 Aeus, %ue -abita nos cus, %ue do nada criou os seres, %ue os multiplicou e os fe> crescer em ista da sua santa *gre+a, est( irritado contigo, por%ue cometeste falta contra mim . Ento eu l-e respondi nestes termos0 Cometi falta contra tiJ Em %ue lugar e %uando, alguma e> te dirigi pala ra desonrosaJ 6or acaso, no te considerei sempre como deusaJ 6or acaso, no te tratei sempre como irmJ Dul-er, por %ue me acusas falsamente de maldade e impure>aJ <orrindo, ela me disse0 4 dese+o da maldade entrou no teu cora;o. "o te parece %ue, para um -omem +usto, pre+udicial ter no cora;o o dese+o da maldadeJ L falta, e grande, por%ue o -omem +usto tem pensamentos +ustos. E mediante esses pensamentos +ustos %ue ele aumenta sua gl3ria nos cus e fa> %ue o <en-or l-e se+a indulgente para com todos os seus atos. $%ueles, porm, %ue so maus no cora;o, s3 atraem para si morte, e priso, sobretudo a%ueles %ue passam esta ida se angloriando de suas ri%ue>as e no se interessam pelos bens futuros. $s almas deles se arrependero, da%ueles %ue, no tendo esperan;a, se desesperaram de si mesmos e da pr3pria ida. =uanto a ti, re>a a Aeus. Ele curar( teus pecados e os pecados de toda a tua fam)lia e de todos os santos. C$6F#G@4 2

=uando ela terminou de di>er essas pala ras, os cus se fec-aram e eu fi%uei tremendo e triste. Ai>ia a mim mesmo0 <e o pecado est( escrito contra mim, como poderei alcan;ar a sal a;oJ Como aplacarei a Aeus pelos meus pecados realmente cometidosJ Com %ue pala ras pedirei ao <en-or %ue me se+a fa or( elJ Essas eram min-as refleM9es e -esita;9es, %uando i diante de mim uma poltrona forrada de l branca como a ne e, e grande. Ento surgiu uma sen-ora idosa, com estes resplandecentes, e um li ro nas mos. Ela sentou8se e me saudou0 Iom dia, Hermas. #riste, respondi c-orando; Iom dia, sen-ora. Ela ento me disse0 6or %ue essa de triste>a, HermasJ #u, %ue s paciente, calmo e sempre sorridente, por %ue est(s abatido dessa maneira e sem alegriaJ Eu respondi0 L por%ue uma eMcelente mul-er di> %ue cometi contra ela uma falta. Ento ela continuou0 6ara um ser o de Aeus no se trata do ato em si mesmo. Das certamente o dese+o a respeito dela entrou no teu cora;o. 6ara os ser os de Aeus, inten;o desse tipo condu> ao pecado. 6ara o esp)rito muito santo e +( pro ado, inten;o m(, dese+ar m( a;o de se espantar, sobretudo tratando8se do casto Hermas, %ue se abstm de todo mau dese+o, %ue pleno de perfeita simplicidade e grande inoc'ncia. C$6F#G@4 / Entretanto, no por isso %ue Aeus est( irritado contigo, mas por%ue teus fil-os agem mal diante do <en-or e de 3s, seus pais, %ue os mantendes. Ae fato, amas teus fil-os e no os

corriges. $o contr(rio, deiMas %ue eles se corrompam terri elmente. L por isso %ue o <en-or est( irritado contigo. Das ele ai curar todos os males %ue atingiram tua fam)lia, pois por causa dos pecados e faltas deles %ue est(s arruinado em teus neg3cios temporais. $ grande miseric3rdia do <en-or te e compaiMo de ti e de tua fam)lia; ele te fortalecer( e te estabelecer( na sua gl3ria. =uanto a ti, apenas no desanimes0 tem coragem e fortalece a tua fam)lia. 4 ferreiro, com o martelo, consegue o ob+eto %ue ele %uer; da mesma forma, a pala ra +usta de cada dia consegue superar %ual%uer ini%&idade. 6ortanto, no cesses de corrigir teus fil-os. Eu sei %ue, se eles fi>erem penit'ncia do fundo do cora;o, sero inscritos nos li ros da ida com os santos. =uando terminou de falar, ela ainda me perguntou0 =ueres ou ir a leituraJ Cespondi0 =uero sim, sen-ora. Ela continuou0 6resta aten;o e escuta os lou ores de Aeus. Eu ou i coisas sublimes e admir( eis, %ue no consegui guardar. #odas essas pala ras causam arrepios e o -omem no capa> de alcan;ar. Entretanto, lembro8me das 5ltimas pala ras, pois eram do nosso alcance e doces0 ,'K 4 Aeus das 6otestades, a%uele %ue com seu poder in is) el e superior e grande intelig'ncia criou o mundo; %ue por sua gloriosa ontade re estiu de gra;as as suas criaturas; %ue por sua pala ra poderosa fiMou o cu e assentou a terra sobre as (guas; %ue por sua sabedoria e pre id'ncia criou a santa *gre+a e tambm a aben;oou; esse mesmo Aeus desloca os cus e as montan-as, as colinas e os mares, %ue se tornam uma coisa 5nica para os eleitos dele. $ssim, ele cumpre na sua gl3ria e a alegria, a

promessa %ue fe> para eles, se ao menos obser arem os mandamentos do <en-or, %ue receberam com grande f. C$6F#G@4 4 =uando ela terminou de ler e se le antou da poltrona, c-egaram %uatro +o ens %ue, le ando a poltrona, foram embora, em dire;o ao 4riente. Ento ela me c-amou, tocou no meu peito e disse0 Nostou da min-a leituraJ Cespondi0 <en-ora, as 5ltimas pala ras me agradam, mas as anteriores so penosas e duras. Ela ainda fala a comigo, %uando apareceram dois -omens, a tomaram pelos bra;os e se foram, na mesma dire;o da poltrona, para o lado do 4riente. =uando esta a para partir, o ar dela era alegre e, ao se retirar, me disse0 <' -omem, Hermas. <ENG"A$ ,*<E4 C$6F#G@4 5 Eu me dirigia para Cumas, na mesma poca do ano anterior. En%uanto camin-a a, lembrei8me da iso %ue ti era no ano anterior, e no amente um esp)rito me arrebatou e me transportou para o mesmo lugar do ano precedente. C-egando a), a+oel-ei, comecei a re>ar ao <en-or e a glorificar o seu nome, por me ter considerado digno e meter dado a con-ecer os meus pecados passados. $o me le antar da ora;o, i diante de mim a sen-ora idosa %ue eu ira no ano anterior. Ela camin-a a e lia um

pe%ueno li ro. Ento me disse0 6odes anunciar isto aos eleitos de AeusJ Eu l-e respondi0 <en-ora, no consigo guardar na mem3ria tantas coisas. A(8me o li rin-o, para %ue eu fa;a uma c3pia. Ela disse0 #oma e depois me de ol e. Eu o tomei e, afastando8me para um lugar do campo, copiei tudo, letra por letra, por%ue no conseguia recon-ecer as s)labas. =uando terminei de copiar as letras do li rin-o, repentinamente me foi tirado da mo, sem eu er %uem o tomou. C$6F#G@4 1 Aepois de %uin>e dias de +e+um e muitas ora;9es ao <en-or, foi8 me re elado o sentido do teMto. Esta a escrito o seguinte0 Hermas, teus fil-os se re oltaram contra Aeus, blasfemaram o <en-or, tra)ram seus pais com muita maldade e ti eram de ou ir o nome de traidores de seus pais. <ua trai;o de nada l-es apro eitou e ainda continuaram acrescentando aos seus pecados a impure>a e as contamina;9es da maldade e, desse modo, suas ini%&idades c-egaram ao m(Mimo. #ransmite essas pala ras a todos os teus fil-os e H tua esposa, %ue dora ante de e ser como tua irm. Ela no domina a l)ngua com a %ual pratica o mal, porm, ou indo essas pala ras ela a dominar( e alcan;ar( miseric3rdia. Aepois %ue ti eres dado a con-ecer essas pala ras %ue o <en-or me ordenou re elar8te, todos os pecados passados sero perdoados a eles, bem como a todos os santos %ue pecaram at -o+e, se fi>erem penit'ncia de todo o cora;o e se afastarem de seus cora;9es as d5 idas. 4 <en-or +urou por sua gl3ria e respeito de seus eleitos0 se depois deste dia, fiMado como limite,

ainda se cometer um s3 pecado, eles no obtero a sal a;o, pois a penit'ncia para os +ustos tem limite. #erminaram os dias de penit'ncia para todos os santos. Contudo para os pagos, a penit'ncia pode ser feita at o 5ltimo dia. Ai>e, portanto, aos c-efes da *gre+a %ue endireitem seus camin-os na +usti;a, a fim de receberem plenamente, com grande gl3ria, o %ue l-es foi prometido. 6erse erai portanto, 3s %ue praticais a +usti;a, e no du ideis, para %ue o osso camin-o este+a com os santos an+os. Feli>es sois 3s %ue suportais a grande tribula;o %ue se aproMima, e todos os %ue no renegarem a sua pr3pria ida. 6or%ue o <en-or +urou por seu Fil-o0 a%ueles %ue renegarem o seu <en-or, perdero sua pr3pria ida, como tambm a%ueles %ue esto dispostos a reneg(8lo nos dias futuros. =uanto H%ueles %ue o renegaram antes, o <en-or, em sua grande miseric3rdia, tornou8se prop)cio para eles.

C$6F#G@4 O =uanto a ti, Hermas, no ten-as rancor contra teus fil-os, nem abandones tua irm. E assim, eles sero purificados dos pecados %ue cometeram. <e tu no l-es guardares rancor, eles recebero educa;o correta. 4 rancor pro oca a morte. =uanto a ti, Hermas, sofreste grandes tribula;9es pessoais por causa das faltas de tua fam)lia, por%ue no cuida as dela. #u a negligenciaste, en ol endo8se ela em teus maus neg3cios. 4 %ue te sal a, porm, no teres abandonado o Aeus i o, assim

1:

como a tua simplicidade e a tua grande contin'ncia. *sso te sal a, contanto %ue perse eres, e sal a tambm todos a%ueles %ue agem assim e andam no camin-o da inoc'ncia e da simplicidade. Esses dominaro todo o mal e permanecero firmes at a ida eterna. Feli>es todos a%ueles %ue praticam a +usti;a; +amais perecero. QAi>e a D(Mimo0 Eis %ue c-ega a tribula;o. <e te parece bem, renega de no o. 4 <en-or est( pr3Mimo da%ueles %ue fa>em penit'ncia, como est( escrito no li ro de Eldad e Dedat, %ue profeti>aram para o po o no deserto.Q C$6F#G@4 P *rmos, %uando eu dormia, ti e uma re ela;o. Foi8me feita por um +o em encantador, %ue me disse0 =uem ac-as %ue a mul-er idosa de %uem recebeste o li rin-oJ Eu respondi0 $ <ibila. Ele disse0 Est(s enganado. "o ela. Eu l-e perguntei0 =uem entoJ Ele me respondeu0 L a *gre+a. Eu l-e perguntei0 Ento, por %ue era to idosaJ Ele respondeu0 6or%ue foi criada antes de todas as coisas. 6or isso, ela idosa. Foi por meio dela %ue o mundo foi ordenado. Aepois disso, ti e uma iso em min-a casa. $ mul-er idosa apareceu e me perguntou se eu +( -a ia entregue o li rin-o aos presb)teros. Eu respondi %ue no. Ela continuou0 Fi>este bem, por%ue ten-o algumas pala ras para acrescentar. =uando eu ti er terminado tudo o %ue ten-o a di>er, tu o dar(s a con-ecer a todos os eleitos. Far(s duas c3pias do li rin-o e as mandar(s, uma a Clemente e outra a Nrapta. Clemente, por sua e>, mandar( a c3pia Hs outras cidades,

11

por%ue essa misso dele. Nrapta eMortar( as i5 as e os 3rfos. #u o ler(s para esta cidade, na presen;a dos presb)teros %ue dirigem a *gre+a. #ECCE*C$ ,*<E4 C$6F#G@4 7 *rmos, esta a terceira iso %ue eu ti e. Eu tin-a +e+uado fre%&entemente e pedido ao <en-or %ue me concedesse a re ela;o %ue ele tin-a prometido fa>er8me por meio da mul-er idosa. "essa mesma noite, ela me apareceu e disse0 ?( %ue tens tanto dese+o de con-ecer tudo, ai ao campo onde culti as a espelta, e pela %uinta -ora eu aparecerei a ti e te mostrarei o %ue precisas er. Eu l-e perguntei0 <en-ora, em %ue lugar do campoJ Ela respondeu0 4nde %uiseres. Escol-i um lugar belo e afastado. Contudo, antes %ue eu l-e falasse e dissesse o lugar, ela me disse0 *rei aonde %uiseres. *rmos, eu camin-a a, ento, pelo campo, cantando as Horas. C-eguei ao lugar onde l-e -a ia dito %ue iria e i um banco de marfim e em cima dele uma almofada de lin-o e, estendido sobre ela um u de lin-o fin)ssimo. $o er esses ob+etos, sem %ue -ou esse ningum no lugar, fi%uei espantado. Fui tomado de tremor e meus cabelos ficaram em p. $o erme so>in-o ali, ti e calafrios. Contudo, ca) em mim, lembrei8me da gl3ria de Aeus e recobrei a coragem. $+oel-ei8me e confessei no amente ao <en-or os meus pecados, como +( fi>era antes. Ento ela apareceu com seis +o ens %ue eu +( ira antes, aproMimou8se de mim, ou iu8me re>ando e confessando

12

meus pecados ao <en-or. Ela me tocou e disse0 Hermas, p(ra de suplicar somente por teus pecados. <uplica tambm pela +usti;a, a fim de obter um tanto dela para a tua fam)lia. Ento ela me le antou pela mo, le ou8me at +unto ao banco e disse aos +o ens0 *de construir. Ento os +o ens se retiraram, deiMando8nos so>in-os. Ela me disse0 <enta a%ui. Eu l-e respondi0 <en-ora, deiMa %ue os presb)teros sentem primeiro. Ela replicou0 Fa>e o %ue te digo0 senta. =uis ento sentar8me H direita; ela porm no me permitiu, e me fa> sinal com a mo para sentar H es%uerda. Eu esta a pensati o e triste, por%ue ela no me permitira sentar H direita. Ento ela me disse0 REst(s triste, HermasJR 4 lugar da direita est( reser ado para outros, para os %ue +( agradaram ao <en-or e sofreram por causa do "ome. $inda te falta muito para poderes sentar8te com eles. Contudo, perse era na tua simplicidade, como fi>este at agora e sentar(s ao lado deles e tambm com todos a%ueles %ue faro o %ue eles fi>eram e sofrero o %ue eles sofreram. C$6F#G@4 1: Eu l-e perguntei. 4 %ue %ue sofreramJ Ela me respondeu0 4u e0 a;oites, pris9es, grandes tribula;9es, cru>es, feras, tudo por causa do "ome. E por isso %ue est( reser ado para eles o lado direito do santu(rio, a eles e a todo a%uele %ue sofre por causa do "ome. 4s outros ficam do lado es%uerdo. Das uns e outros, os %ue esti erem sentados H direita e os %ue esti erem H es%uerda, go>am dos mesmos dons e das mesmas promessas. 4s %ue esto sentados H direita, porm, t'm gl3ria particular. #u dese+as sentar H direita com eles, mas teus defeitos so

1/

numerosos. Ae er(s ser purificado de teus defeitos, e todos a%ueles %ue no ti erem du idado sero purificados de todos os seus pecados cometidos at -o+e. Aepois de di>er isso, ela fe> men;o de ir embora. @ancei8me a seus ps, suplicando8l-e, pelo <en-or, %ue me concedesse a iso %ue ela me prometera. Ela, tomou de no o a min-a mo, le antou8me e me fe> sentar no banco H es%uerda. Ela tambm sentou, H direita. Aepois, le antou um basto bril-ante, e me disse0 Est(s endo uma coisa grandeJ Eu l-e respondi0 <en-ora, no estou endo nada . Ela continuou0 "o est(s endo diante de ti uma grande torre %ue est( sendo constru)da sobre as (guas, com pedras %uadradas e bril-antesJ Com efeito, ela esta a sendo constru)da em forma %uadrada pelos seis +o ens %ue tin-am indo com ela. 4utros mil-ares e mil-ares de -omens carrega am as pedras, uns do fundo da (gua, outros da terra, e as entrega am aos seis +o ens, %ue as recebiam e constru)am. Eles coloca am as pedras tiradas do fundo da (gua pois +( eram la radas e se a+usta am imediatamente na constru;o perfeitamente Hs outras pedras; a+usta am8se to bem umas com as outras, %ue no se ia nen-uma +untura, e a torre parecia constru)da como um s3 bloco. Aas pedras tra>idas da terra, umas eram re+eitadas e outras utili>adas; outras ainda eram %uebradas e +ogadas longe da torre. Duitas outras pedras esta am no c-o, ao redor do edif)cio. "o as utili>a am na constru;o, por%ue algumas esta am carcomidas, outras rac-adas, outras mutiladas; outras ainda eram brancas e redondas e no se encaiMa am na constru;o. Eu ia tambm outras pedras +ogadas longe da torre, caindo no camin-o e, sem parar, rolando para lugares inacess) eis; outras ca)am no

14

fogo e %ueima am, e outras ainda ca)am perto da (gua mas no conseguiam rolar para dentro da (gua, embora dese+assem rolar e entrar na (gua. C$6F#G@4 11 Aepois de me ter mostrado tudo isso, ela %uis ir embora. Eu l-e disse0 <en-ora, %ue me ser e er essas coisas, se no sei o %ue significamJ Ela me respondeu0 Es curioso para con-ecer o %ue se refere H torreK Eu l-e disse0 <im, sen-ora, %uero con-ecer para anunciar aos irmos e alegr(8los, para %ue, ou indo isso, con-e;am a Aeus em toda a sua gl3ria.Ela ento me disse0 Duitos ou iro. Contudo, depois de ou irem, uns se alegraro e outros c-oraro. #oda ia, tambm estes 5ltimos, se ou irem e fi>erem penit'ncia, se alegraro. 4u e, portanto, as par(bolas da torre, pois eu ou te re elar tudo. "o me incomodes mais, pedindo8me re ela;o, pois essas re ela;9es podem acabar. #u, porm, no parar(s de pedir re ela;9es, pois s insaci( el. $ torre %ue iste em constru;o, sou eu mesma, a *gre+a, %ue iste agora e antes. 6ergunta o %ue dese+as a respeito da torre0 eu te re elarei, para %ue te alegres com os santos. Eu l-e pedi0 <en-ora, agora %ue me +ulgaste digno de todas as re ela;9es, re ela8me. Ela me disse0 4 %ue con m te re elar, ser( re elado. Iasta %ue teu cora;o este+a oltado para Aeus e no du ides de nada do %ue ires. Eu l-e perguntei0 <en-ora, por %ue a torre est( constru)da sobre as (guasJ Ela respondeu0 ?( te disse %ue s curioso a respeito das Escrituras e pes%uisas com cuidado. 6es%uisando, encontras a erdade. 4u e por%ue a torre foi constru)da sobre as (guas0 por%ue ossa ida foi sal a pela

15

(gua e ainda o ser(. $ torre foi constru)da pela pala ra do "ome todo8poderoso e glorioso, e sustentada pela for;a in is) el do <en-or. C$6F#G@4 12 Ento continuei0 <en-ora, %ue coisa grande e admir( elK <en-ora, %uem so os seis +o ens %ue constroemJ .Ela respondeu02 <o os santos an+os de Aeus, criados em primeiro lugar. 4 <en-or confiou8l-es toda a sua cria;o, para desen ol '8la, constru)8la e go ern(8la. L por meio deles %ue a constru;o da torre ser( terminada. .6erguntei02 E %uem so os %ue carregam as pedrasJ .Ela respondeu20 #ambm eles so an+os de Aeus, mas os seis primeiros so superiores a eles. =uando a constru;o da torre esti er terminada, eles se alegraro todos +untos ao redor dela, e glorificaro o <er, por ela ter sido terminada. Eu l-e perguntei0 <en-ora, eu gostaria de con-ecer o destino das pedras e %ual o significado de cada uma delas. Ela me respondeu0 #u no s mais digno %ue os outros para %ue isso te se+a re elado. 4utros esto antes de ti e so mel-ores. L a eles %ue essas is9es de eriam ser re eladas. Contudo, para %ue o nome do <en-or se+a glorificado, tu recebeste e receber(s ainda essas re ela;9es, por causa dos %ue acilam, dos %ue ficam se perguntando se tudo isso real. Ai>e8 l-es %ue tudo isso ou no erdadeiro e %ue nada disso est( fora da erdade. #udo firme, s3lido e bem alicer;ado. C$6F#G@4 1/

11

4u e agora o %ue se refere Hs pedras %ue entram na constru;o. $s pedras %uadradas e brancas, %ue se a+ustam bem entre si, so os ap3stolos, os bispos, os doutores e os di(conos. #odos esses, camin-ando segundo a santidade de Aeus, desempen-aram com pure>a a santidade seu ministrio de bispos, doutores e di(conos a ser i;o dos eleitos de Aeus. Gns +( morreram e outros ainda i em. Estes so os %ue esti eram sempre de m5tuo acordo, conser aram a pa> entre si e se ou iram reciprocamente. L por isso %ue na constru;o da torre suas +unturas se a+usta am bem. .Eu perguntei02 E %uem so as pedras tiradas do fundo da (gua, %ue se colocam na constru;o e pelas suas +unturas se a+ustam bem Hs outras +( colocadasJ .Ela respondeu20 <o os %ue sofreram por causa do nome de Aeus. .Eu continuei02 <en-ora, %uero saber tambm %uem so as outras pedras tiradas da terra. Ela respondeu0 $s %ue entram na constru;o sem ser tal-adas so os %ue o <en-or apro ou, por%ue andaram no camin-o reto do <en-or e respeitaram perfeitamente seus mandamentos. .Continuei02 E %uem so a%uelas %ue eram le adas e postas na constru;oJ .Ela respondeu20 <o os no atos na f, porm fiis. 4s an+os os eMortam a praticar o bem, e no se encontrou neles nen-um mal. .6erguntei ainda20 E %uem so a%uelas %ue eram re+eitadas e +ogadas foraJ .Ela respondeu02 <o a%ueles %ue pecaram e %ue dese+am fa>er penit'ncia. 6or isso no foram +ogados muito longe da torre. <e fi>erem penit'ncia, sero 5teis para a constru;o. $%ueles %ue t'm inten;o de fa>er penit'ncia, caso fa;am penit'ncia, ficaro firmes na f, contanto %ue fa;am penit'ncia agora, en%uanto a torre ainda est( em constru;o.

1O

=uando ela esti er terminada, no -a er( mais lugar para eles0 sero re+eitados, e s3 podero permanecer perto da torre. C$6F#G@4 14 =ueres con-ecer as pedras %ue so cortadas e +ogadas para bem longe da torreJ <o os fil-os da ini%&idade0 t'm f -ip3crita e nen-uma forma de maldade se afastou deles. L por isso %ue no alcan;am a sal a;o. <o in5teis para a constru;o, por causa de suas maldades. Foram, portanto, feitos em peda;os e +ogados para longe pela ira do <en-or, pois eles o irritaram. Entre as outras %ue iste +ogadas em grande n5mero pelo c-o, e %ue no entra am na constru;o, as carcomidas so a%ueles %ue con-eceram a erdade, mas no perse eraram nela, nem aderiram aos santos. 6or isso, so in5teis. .6erguntei02 E %uem so as pedras com rac-adurasJ .Ela respondeu02 <o a%ueles %ue nutrem rancor m5tuo no cora;o, e no conser am a pa> entre si. $ssumem apar'ncia de pa>, mas, %uando se separam, suas maldades persistem em seus cora;9es0 so essas as rac-aduras dessas pedras. $s pedras mutiladas so a%ueles %ue t'm f e, no essencial, permanecem ligados H +usti;a, mas neles subsistem restos de ini%&idade. L por isso %ue elas esto mutiladas e no inteiras. .Eu perguntei02 <en-ora e %uem so as pedras brancas e redondas, %ue no se adaptam H constru;oJ Ela me respondeu0 $t %uando ser(s ignorante e sem bom sensoJ 6erguntar(s tudo sem nada compreenderes por ti mesmoJ <o a%ueles %ue t'm f, mas tambm conser am as ri%ue>as deste mundo. =uando c-ega a tribula;o, por causa de suas ri%ue>as e neg3cios, eles renegam

1P

seu <en-or. Eu ento l-e replico0 <en-ora, %uando %ue eles sero 5teis para a constru;oJ Ela me di>0 =uando for aparada a ri%ue>a %ue os domina, ento sero 5teis para Aeus. $ pedra redonda no pode se tornar %uadrada se no for cortada e no perder algo de si. Ao mesmo modo, os ricos deste mundo no podero ser 5teis ao <en-or, se suas ri%ue>as no forem aparadas. $prende contigo mesmo0 en%uanto eras rico, eras in5til; agora, porm, s 5til e frutuoso para a ida. #ornai8 os 5teis para AeusK #u mesmo foste uma dessas pedras. C$6F#G@4 15 $s outras pedras %ue iste +ogadas longe da torre, caindo no camin-o e rolando da) para lugares inacess) eis, so a%ueles %ue ti eram a f, mas %ue, de ido Hs suas d5 idas, abandonam o seu erdadeiro camin-o. Eles ac-am %ue podem encontrar camin-o mel-or, se eMtra iam e se en eredam lamenta elmente, andando por lugares inacess) eis. $s %ue caem no fogo e %ueimam so a%ueles %ue se afastaram para sempre do Aeus i o, e no l-es acudiu H intelig'ncia a idia de fa>erem penit'ncia das paiM9es e das obras per ersas %ue praticam. =ueres saber %uem so a%uelas %ue caem +unto da (gua, mas no conseguem rolar para dentro delaJ <o a%ueles %ue ou iram a pala ra de Aeus e %uerem ser bati>ados em nome do <en-or. Contudo, %uando tomam consci'ncia da pure>a %ue a erdade eMige, mudam de opinio e oltam no amente para seus dese+os per ersos. E assim ela terminou a eMplica;o da torre. <em escr5pulos, eu l-e

17

perguntei se todas essas pedras re+eitadas e impr3prias para a constru;o podiam fa>er penit'ncia e encontrar lugar na torre. Ela me respondeu0 Elas podem fa>er penit'ncia, mas no podem se encaiMar nessa torre. Elas se encaiMaro em outro lugar muito menor e s3 depois %ue ti erem passado pelas pro a;9es da penit'ncia e cumprido os dias necess(rios para eMpiar os seus pecados. <o transportadas para outro lugar, por%ue participaram da pala ra de +usti;a. <e refletirem sobre as obras per ersas %ue cometeram, sero transportados das pro a;9es; se no refletirem, no sero sal os, e isso de ido H dure>a de seus cora;9es. C$6F#G@4 11 =uando terminei de a interrogar sobre todas essas coisas, ela me disse0 =ueres er mais alguma coisaJ Eu esta a muito dese+oso de er, e fi%uei de eras contente. Ela me ol-ou sorridente e perguntou0 ,'s sete mul-eres ao redor da constru;oJ Eu respondi0 <im, sen-ora. .Ela continuou02 $ torre sustentada por elas, por ordem do <en-or. 4u e agora as fun;9es %ue elas desempen-am. $ primeira, de mos fortes, se c-ama F. L por meio dela %ue os eleitos do <en-or so sal os. $ segunda, %ue tem cinto e aspecto iril, c-ama8se Contin'ncia, e fil-a da F. #odo a%uele %ue a segue feli> durante a ida, por%ue se abstm de toda m( a;o, crendo %ue, por se abster de todo dese+o per erso, -erdar( a ida eterna. .Eu ento perguntei02 <en-ora, e %uem so as outrasJ .Ela continuou02 Elas so fil-as uma da outra e se c-amam <implicidade, Ci'ncia, *noc'ncia, <antidade

2:

e Caridade. 6ortanto, se reali>ares todas as obras da me delas, i er(s. 6erguntei0 <en-ora, eu dese+aria saber %ual o poder de cada uma delas. Ela respondeu0 4u e %uais so os poderes delas. Elas esto subordinadas umas Hs outras e seguem8se mutuamente, conforme so geradas. Aa F nasce a Contin'ncia; da Contin'ncia, a <implicidade; da <implicidade, a *noc'ncia; da *noc'ncia, a <antidade; da <antidade, a Ci'ncia; da Ci'ncia, a Caridade. <uas obras so puras, santas e di inas. =uem %uer %ue se torne seu ser idor e ten-a for;a para perse erar em suas obras, -abitar( na torre, +unto com os santos de Aeus. 6erguntei8 l-e ainda sobre os tempos, para saber se +( -a ia c-egado o fim. Ela, ento, gritou em o> alta0 *nsensato, no 's %ue a torre ainda est( em constru;oJ =uando esti er terminada, ento c-egar( o fim. E ela ser( terminada logo. "o me perguntes mais nada. Iasta a ti e aos santos lembrar8 os disso e reno ar ossos esp)ritos. Das no somente para ti %ue tudo isso foi re elado0 de es torn(8lo con-ecido de todos, em tr's dias. Em primeiro lugar, s tu %ue de es refletir. Hermas, eu te ordeno repetir literalmente aos santos todas as pala ras %ue te ou di>er, para %ue, depois de t'8las ou ido e obser ado, eles se+am purificados de seus pecados, e tu com eles. C$6F#G@4 1O Fil-os, escutai8me. Eu os criei com toda a simplicidade, inoc'ncia e santidade, pela miseric3rdia do <en-or, o %ual, gota a gota, fe> cair sobre 3s a +usti;a, para os +ustificar e os santificar de toda maldade e per ersidade. ,3s, porm, no

21

%uereis corrigir8 os de ossa maldade. $gora, portanto, escutai8 me. ,i ei em pa> uns com os outros, cuidai uns dos outros e socorrei8 os mutuamente. "o os aposseis, somente para 3s, dos bens %ue Aeus criou em abund!ncia, mas reparti tambm com os necessitados. $lguns, de fato, pelo eMcesso no comer, acabam por enfra%uecer o corpo e minar a sa5de. 4utros, %ue no t'm o %ue comer, 'em a sa5de arruinada pela insufici'ncia de alimentos e o corpo se arru)na. Essa intemperan;a danosa para 3s, para 3s %ue possu)s e no repartis com os necessitados. ,ede o +ulgamento %ue est( para ir. ,3s %ue tendes muito, procurai os %ue t'm fome, en%uanto a torre no esti er terminada, por%ue, depois de terminada, ainda %ue %uissseis fa>er o bem, no ter)eis mais ocasio. $ten;o, portanto, 3s %ue os orgul-ais de ossas ri%ue>as, para %ue os necessitados no gemam e o gemido deles c-egue at o <en-or, e se+ais eMclu)dos, +unto com ossos bens, fora da porta da torre. Eu me diri+o agora aos c-efes da *gre+a e H%ueles %ue ocupam os primeiros lugares. "o os torneis semel-antes aos en enenadores. Eles le am seus enenos em frascos. ,3s tendes ossa po;o e eneno no cora;o. Estais endurecidos, recusais purificar ossos cora;9es para temperar, com o cora;o puro, osso pensamento na unidade, a fim de obter a miseric3rdia do grande Cei. $ten;o, portanto, meus fil-os, para %ue essas di is9es no tirem a ossa ida. Como pretendeis instruir os eleitos do <en-or, se 3s mesmos no tendes instru;oJ *nstru)8 os, portanto, uns aos outros, e conser ai a pa> m5tua, a fim de %ue tambm eu, apresentando8me alegre diante do 6ai, possa falar fa ora elmente a respeito de todos ao osso <en-or.

22

C$6F#G@4 1P =uando ela terminou de falar comigo, c-egaram os seis +o ens encarregados da constru;o e a le aram para a torre. 4utros %uatro tomaram o banco e tambm o le aram para a torre. "o i o rosto deles, pois esta am de costas. "o momento em %ue ela se retira a, eu l-e pedi %ue me eMplicasse as tr's formas sob as %uais ela me aparecera. E ela me respondeu0 L necess(rio %ue o perguntes a outro para %ue o re ele a ti. *rmos, eu a tin-a isto, na primeira iso do ano anterior, muito idosa e sentada na poltrona. "a iso seguinte, ela esta a com aspecto mais +o em, porm o corpo e os cabelos eram de idosa; ela me fala a de p e esta a mais alegre do %ue antes. 6or ocasio da terceira iso, ela era inteiramente +o em e muito bela; s3 os cabelos eram de idosa. Esta a muito alegre e sentada num banco. Eu esta a muito intrigado para compreender a re ela;o prometida sobre essas coisas. Ae noite, numa iso, i a mul-er idosa, %ue me disse0 #oda pergunta eMige -umildade. ?e+ua, portanto, e obter(s o %ue pedes ao <en-or. ?e+uei ento um dia e, nessa noite, me apareceu um +o em %ue me disse0 6or %ue pedes continuamente re ela;9es na ora;oJ $ten;oK 6edindo muito, podes pre+udicar teu corpo. Iastam para ti essas re ela;9es. Es capa> de suportar re ela;9es mais fortes do %ue a%uelas %ue +( ti esteJ Eu l-e respondi0 <en-or, pe;o apenas a respeito das tr's formas da mul-er idosa, para %ue a re ela;o fi%ue completa. Ele me respondeu0 $t %uando sereis insensatosJ 4 %ue os torna insensatos du idar e no oltar o osso cora;o para o <en-or.

2/

Eu l-e respondi no amente0 L +ustamente por teu meio, <en-or, %ue con-ecemos essas coisas. C$6F#G@4 17 Ele me disse0 Escuta o %ue est(s procurando sobre as formas. 6or %ue na primeira e> ela te apareceu idosa e sentada numa poltronaJ 6or%ue osso esp)rito esta a en el-ecido, murc-o e sem for;a, por causa de ossa fra%ue>a e d5 idas. 4s el-os, por no terem mais esperan;a de re+u enescer, no esperam outra coisa seno a morte. Aa mesma forma, enfra%uecidos pelos neg3cios do mundo, os tendes deiMado le ar pelo abatimento e no entregastes ao <en-or as ossas preocupa;9es. ,osso cora;o se despeda;ou e en el-ecestes em meio Hs triste>as. .Eu disse02 <en-or, eu dese+aria saber por %ue ela esta a sentada numa poltrona. .Ele respondeu02 6or%ue toda pessoa fraca, por causa da fra%ue>a, obrigada a sentar para reconfortar seu corpo dbil. Esse o sentido geral da primeira iso. C$6F#G@4 2: "a segunda iso, tu a iste de p, com aspecto mais +o em e mais alegre do %ue antes, mas com o corpo e os cabelos de idosa. Escuta a seguinte compara;o0 um idoso desesperan;ado por causa de sua fra%ue>a, e misria, no espera mais nada, seno o 5ltimo dia da sua ida. Caso, impre istamente, l-e se+a deiMada uma -eran;a, ao saber disso, ele le anta, alegra8se e recobra as for;as. Ele no permanece deitado, mas p9e8se de p,

24

e seu esp)rito, %ue esta a consumido por seus sofrimentos anteriores, re+u enesce; no fica sempre sentado, mas age irilmente. *gualmente acontece con osco, depois de ou ir a re ela;o %ue o <en-or os fe>. Ele te e compaiMo de 3s, osso esp)rito re+u enesceu e 3s deiMastes a fra%ue>a. $ for;a oltou para 3s e os fortalecestes na f. ,endo ossa for;a, o <en-or se alegrou e, por isso, os mostrou a constru;o da torre. Ele ainda os far( outras re ela;9es, se de todo o cora;o estabelecerdes a pa> entre 3s. C$6F#G@4 21 "a terceira iso, tu a iste mais +o em, bela, alegre, de aspecto encantador. E como pessoa triste %ue recebe boa not)cia0 imediatamente es%uece suas triste>as anteriores. Ela s3 pensa nessa not)cia %ue ou iu, retoma for;as para o bem e, pela alegria %ue eMperimenta, seu esp)rito re+u enesce. 4 mesmo acontece con osco0 ao er esses bens, osso esp)rito re+u enesceu. #u a iste sentada no banco, em posi;o est( el, pois o banco tem %uatro ps e se mantm firme. 4 mundo tambm sustentado por %uatro elementos. $%ueles %ue fi>erem penit'ncia sero completamente re+u enescidos e firmes, ao menos a%ueles %ue ti erem feito penit'ncia de todo o cora;o. #u recebeste, assim, toda a re ela;o. Aora ante, no pe;as mais nen-uma re ela;o. <e ti eres necessidade, a receber(s. =G$C#$ ,*<E4

25

C$6F#G@4 22 *rmos, esta a iso %ue ti e inte dias depois da 5ltima, prefigurando a tribula;o %ue se aproMima. Eu camin-a a pela ,ia Campana para o meu campo, situado a uns de> est(dios da ia p5blica. 4 lugar de f(cil acesso. Camin-ando so>in-o, pedi ao <en-or %ue completasse as re ela;9es e as is9es %ue me en iou por meio de sua santa *gre+a, a fim de me fortalecer e conceder a con erso aos seus ser os %ue trope;aram. Aesse modo, seu nome sublime e glorioso ser( glorificado, pois ele +ulgou8me digno de me mostrar suas mara il-as. Eu o glorifica a e l-e da a gra;as, %uando um ru)do de o>es me respondeu0 "o du ides, Hermas. Comecei ento a refletir e disse a mim mesmo0 =ue ra>9es teria eu para du idar, eu %ue sou assim sustentado pelo <en-or e %ue i essas mara il-asJ $ ancei um pouco, irmos, e ento i uma nu em de poeira %ue se le anta a at o cu, e perguntei0 <er( algum reban-o %ue se aproMima e le anta a poeiraJ $ nu em esta a mais ou menos a um est(dio de mim. Das ela aumenta a cada e> mais e eu suspeitei %ue fosse algo di ino. "esse momento, o sol bril-ou um pouco, e ento pude er uma fera enorme, parecida com a baleia. E da sua boca sa)am gafan-otos de fogo. $ fera tin-a cerca de cem ps de comprimento, e sua cabe;a era do taman-o de um barril. Comecei a c-orar e a pedir ao <en-or %ue me li rasse do monstro. @embrei8me da pala ra %ue tin-a ou ido0 "o du ides, Hermas. Ento, irmos, re esti8me da f em Aeus, lembrei8me de seu ensinamento sublime e, num arroubo de

21

coragem, me eMpus diante da fera. Ela a an;a a com grande estrpito, capa> de destruir uma cidade. $proMimei8me, e a enorme baleia se estendeu pelo c-o, apenas pondo para fora a l)ngua. Ela no fe> nen-um outro mo imento, at %ue passei por ela. $ fera tin-a %uatro cores na cabe;a0 preto, a ermel-ado de fogo e sangue, dourado e branco. C$6F#G@4 2/ Eu ultrapassara a fera, e continuei uns trinta ps, %uando eio ao meu encontro uma +o em adornada, como se esti esse saindo do %uarto nupcial, toda estida de branco, com sand(lias brancas, coberta at a fronte, com mitra cobrindo a cabe;a. <eus cabelos eram brancos. 6elas is9es anteriores, recon-eci %ue era a *gre+a, e fi%uei muito contente. Ela me saudou, di>endo0 Iom dia, -omem. Eu l-e respondi com a mesma sauda;o0 Iom dia, sen-ora. Ela me perguntou0 "o encontraste nadaJ Eu l-e respondi0 <en-ora, encontrei uma fera to grande, %ue seria capa> de ani%uilar po os. Das, pelo poder e miseric3rdia do <en-or, consegui escapar dela. Ento me disse0 #i este a felicidade de escapar, por%ue entregaste tua preocupa;o a Aeus, abriste teu cora;o ao <en-or, acreditando %ue no poderias ser sal o de outro modo, seno pelo seu "ome grande e glorioso. 6or isso, o <en-or en iou o seu an+o, a%uele %ue est( H frente das feras sel agens, cu+o nome #egri0 ele fec-ou a boca da fera, a fim de e itar %ue ela te de orasse. 6or tua f, escapaste de grande tribula;o, pois a iso de to grande fera no te fe> du idar. 6ortanto, agora ai, e eMplica as grande>as do <en-or

2O

aos seus eleitos. Ai>e8l-es %ue essa fera a prefigura;o da grande tribula;o %ue est( para c-egar. <e os preparardes e de todo cora;o fi>erdes penit'ncia diante do <en-or, podereis escapar da tribula;o. L preciso, porm, %ue osso cora;o se tome puro e irrepreens) el, e %ue sir ais irrepreensi elmente ao <en-or pelo resto de ossos dias. Entregai ao <en-or as ossas preocupa;9es, e ele as resol er(. Crede no <en-or %ue tudo pode, 3s %ue du idais. Ele des ia sua ira de 3s e en ia flagelos para 3s %ue du idais $i da%ueles %ue ou irem essas pala ras e no as aceitarem. <eria mel-or para eles no ter nascido. C$6F#G@4 24 6erguntei8l-e ento sobre as %uatro cores %ue a fera tin-a na cabe;a. Ela me respondeu0 Est(s no amente curioso a respeito dessas coisas. Eu l-e disse0 <im, sen-ora. A(8me a con-ecer o %ue significa isso. Ela disse0 Escuta. $ cor negra este mundo em %ue -abitais; o a ermel-ado de fogo e sangue %uer di>er %ue este mundo de er( perecer pelo fogo e pelo sangue. $ parte dourada sois 3s, %ue fugistes deste mundo. Com efeito, o ouro pro ado pelo fogo e se torna 5til. Aa mesma forma, 3s %ue -abitais no mundo sois pro ados. ,3s %ue perse erais e resistis H pro a do fogo, sereis purificados. $ssim como o ouro deiMa sua esc3ria, 3s tambm deiMareis toda triste>a e ang5stia, e sereis purificados e 5teis para a constru;o da torre. $ parte branca o mundo %ue se aproMima, onde -abitaro os eleitos de Aeus, pois os eleitos de Aeus para a ida eterna sero puros e

2P

sem manc-a. =uanto a ti, no cesses de falar aos santos. #endes a prefigura;o da grande tribula;o %ue se aproMima. <e %uiserdes, porm, ela no ser( nada. @embrai os do %ue foi escrito antes. #endo dito isso, ela foi embora, e eu no i por onde se foi. $pareceu uma nu em e eu, apa orado, oltei8me para ol-ar para tr(s, com a impresso de %ue a fera esti esse oltando.

=G*"#$ ,*<E4 C$6F#G@4 25 Eu esta a re>ando em casa, sentado na cama, %uando i entrar um -omem de apar'ncia gloriosa, estido com roupas de pastor, coberto com pele branca de cabra, com o bornal nas costas e o ca+ado na mo. <audou8me e respondi H sauda;o. *mediatamente ele sentou ao meu lado, e me disse0 Fui en iado pelo an+o mais ener( el, para morar contigo pelo resto da tua ida. 6areceu8me %ue ele esta a ali para me pro ar. Eu l-e perguntei0 =uem s tuJ Eu sei muito bem a %uem fui confiado. Ele me disse0 "o me recon-ecesJ Eu respondi0 "o. Ele continuou0 Eu sou o 6astor, a %uem foste confiado. Ele ainda

27

fala a, %uando seu aspecto mudou, e ento o recon-eci0 era +ustamente a%uele a %uem eu fora confiado. @ogo a seguir, c-eio de confuso, fui tomado pelo medo e completamente arrasado pela triste>a. <er( %ue eu o tin-a tratado de forma desconsiderada e insensataJ Ele, porm, me respondeu0 "o te perturbes. $o contr(rio, fortalece8te com os mandamentos %ue te darei, pois fui en iado para te mostrar, ainda uma e>, tudo o %ue iste antes, os principais pontos 5teis para 3s. =uanto a ti, anota tudo sobre os mandamentos e as par(bolas. Escre er(s as outras coisas, conforme eu te indicar. 4rdeno %ue escre as primeiro os mandamentos e as par(bolas, para %ue possas l'8los e obser (8los imediatamente. Ento escre i os mandamentos e as par(bolas, conforme ele me ordenara. <e 3s os escutardes e obser ardes, se camin-ardes neste camin-o e os puserdes em pr(tica com o cora;o puro, recebereis do <en-or tudo o %ue os prometeu. #oda ia, se depois de escutardes, no os con erterdes, se continuardes a pecar, recebereis do <en-or o contr(rio. Eis a%ui tudo o %ue o 6astor, o an+o da penit'ncia, me ordenou %ue escre esse. Fim