Indus1riaI con1roIIer

Version 407
Opera1ing Ins1ruc1ions
9499 040 21601
Er|is|-eutsc|-Frarais
Follow :he warnings in :he ins:ruc:ions!
varnvernerke in der Bedienungsanlei:ung beach:en!
Suivre les aver:issenen: du node d'enploi!
ENLI8h . . . . . . . . . . . Fage 1
SAFETY lSTFUCTlOS . . . . . . . . . !
OUTlC . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ELECTFlCAL COECTlOS . . . . . . . 2
COFlCUFATlO LEVEL . . . . . . . . . 4
PAFAETEF LEVEL . . . . . . . . . . . 3
COTFOLLEF OPEFATlC LEVEL . . . . !0
OPTllZlC AlD . . . . . . . . . . . . . !!
SELF-TUlC . . . . . . . . . . . . . . . !2
ATCHlC THE PFOCESS VALUE DlSPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !4
ADJUSTEF OPEFATlC LEVEL . . . . . !6
anuac:urer cer:iica:e . . . . . . . . . . 49
EI86h . . . . . . . . . 8eite 11
SlCHEFHElTSHlvElSE . . . . . . . . . !7
OTACE . . . . . . . . . . . . . . . . . !3
ELEKTFlSCHEF ASCHLUSS . . . . . . !3
KOFlCUFATlOS-EBEE . . . . . . . . 20
PAFAETEF-EBEE . . . . . . . . . . . 24
BEDlE-EBEE (FECLEF . . . . . . . . 26
OPTllEFUCSHlLFE . . . . . . . . . . 27
SELBSTOPTllEFUC . . . . . . . . . . 23
APASSUC DEF lSTvEFTAZElCE . . 30
BEDlE-EBEE (STELLEF . . . . . . . . 32
Bescheinigung des Hers:ellers . . . . . . 49
FANAI8 . . . . . . . . . Fage 33
OTlCES DE SECUFlTE . . . . . . . . . . 33
OTACE . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FACCOFDEETS ELECTFlOUES . . . 34
COFlCUFATlO . . . . . . . . . . . . . 36
PAFAETFACE . . . . . . . . . . . . . . 40
UTlLlSATlO FECULATEUF . . . . . . . 42
AlDE D'OPTllSATlO . . . . . . . . . . 43
AUTO-FECLACE . . . . . . . . . . . . . 44
ADAPTATlO DE L'AFFlCH. DE ESUFE 46
UTlLlSATlO EETTEUF . . . . . . . . . 43
Cer:iica: du abrican: . . . . . . . . . . . 49
_
!
Indus1riaI
con1roIIer
Opera1ing ins1ruc1ions
9499 040 21601
vaIid from 8297
h |eetir ,rele, 0l = ,ellcw |E lit
6 ccclir ,rele, 0l = ,ellcw |E lit
k (rccess velue
W set(cirt
W2 lit wit|. rer( l (rcrerrer l rercte
|lir|s wit|. reJiert l (rcrerrer ,reirs reccver,
h6A |eetir currert rcritcrir ,errcr = reJ |E lit
L6 lirit ccrtect ,X wit|ir lirits = reer |E lit
selectcr |e,
S.l.|. switc| clcseJ
ircreese velue
S.l.|. switc| c(er
Jecreese velue

The values are changed :he as:er :he longer :he key is pressed. This applies :o
se:-poin:s, parane:ers and conigura:ions. ve reconnend wri:ing down :he old
values beore changing.
8AFEI IN8I6IIN8
Feading and ollowing :he enclosed sae:y ins:ruc:ions (9+99 0+/ 0Jc01 is indispensable!
lndividual or connon use pro:ec:ion nus: be i::ed (! A per ins:runen:!
Caution! vi:h horizon:al ins:alla:ion, a pro:ec:ion :o preven: live par:s, e.g.
wire ends, ron dropping in:o :he open housing o a wi:hdrawn con:roller nus:
be i::ed (con:ac: sae:y lEC 343 sec:ion 9.3.3.
IE6hNI6AL AIA data sheet oo. 9498 131 15313
F.F. in:ererence suppression: :he lini: values :o VC !046/34 and E 550!! are ne:
( nanuac:urer cer:iica:e on :he las: pages o :his ins:ruc:ion nanual.
_
!
E8IN8
9404 401 . . . . .
1 housing/ron: dark-gray
2
housing/ron: ligh:-gray
0 0 s:andard conigura:ion
9 9 conigura:ion :o speciica:ion
cut(ut 1 cut(ut Z rele, J Jiitel sterJerJ ccriureticr
rele, lcic rele, ccrtiruc
us
,elerr irterece
|oo1 |ooc
0 y y y OOJ1 O1OO
/Jjust t|e reuireJ
c(ereticr et
cooIiguratioo IeveI
erJ paraeter IeveI.
1 y y y y OOJ1 O1OO
2 y y y y OO51 O1OO
3 y y y y y OO51 O1OO
4 y y y OOJ1 O11O
5 y y y y OOJ1 O11O
4 wi:hou: process value correc:ion and wi:hou: gradien: unc:ion
wi:h process value correc:ion and wi:h gradien: unc:ion
MNIIN
To renove :he
con:roller nodule ron
:he housing pull i:
orwards a: :he :op and
bo::on cu:-ou:s.
vi:h a sealing _
be:ween con:roller
ron: and panel, :he
panel reaches
pro:ec:ion node lP 54.
@
Caution!
The ins:runen:
con:ains
ESD-hazarded
conponen:s.
ELE6II6AL 6NNE6IIN8
The ins:runen: is i::ed wi:h pro:ec:ive insula:ion. The ground connec:ion o ear:h
:erninal 6 should be kep: separate ron :he nains connec:ion and as shor: as
possible. Keep mains cabIes separate ron signal and neasurenen: inpu: leads.
vhen connec:ing a con:ac:or :o a relay ou:pu:, an RC protective circuit is necessary,
:o avoid vol:age peaks which can cause :rouble :o :he con:roller.
2
Meirs iitel irterece
/lerr
|ccel ,c(erlrercte
1st set(cirt ,c(erlZrJ
Ccclir cr ectuetcr clcseJ
cr currert cut(ut
CurrertlJ(|ese ccrverter
9+0+ +0/ 50001l500Z1
Eert| terrirel
|eetir cr ectuetcr c(er
l
n
p
u
:
Vcltee
Currert
|t 100
|eetir 0l1J V ,R
|
1J00 O
cr 0l10 r/ ,R
|
s 1J00 O
0
T|errcccu(le
FEAIIN
Switc| cr (cwer su((l,.
ccrtrcller is iritielieJ
Jurir e((rc. 5 s.
irstrurert is
etoperatiog
IeveI
Process con:rol is a: b OPERATING LEVEL. a:ching :he ins:runen: :o :he con:rol
:ask a: b CONFIGURATION LEVEL and :o :he process a: b PARAMETER LEVEL
nay be necessary.
For exi: ron :he opera:ing level,
S.I.L. switch LOCK must be open (ac:ory se::ing!
Changing ron OPEFATlC LEVEL :o COFlCUFATlO LEVEL is as ollows:
urit et c(eret.level
urit is et
cooIiguratioo
IeveI !
urit et (erereter level
Changing ron OPEFATlC LEVEL :o PAFAETEF LEVEL is as ollows:
urit et c(eret.level
urit et
paraeter IeveI

3
6NFIAIIN LEEL
A: conigura:ion level, :he ins:runen: is na:ched :o :he con:rol :ask by neans o an
3-digi: conigura:ion code. The code is displayed in :wo 4-digi: conigura:ion words
|oo1 and |ooc:
$tractare cl ccaligaratica wcrJ 1 ( |oo1):
Pressing keys _ and _ changes :he value o |oo1
(:he longer :he as:er. vhen pressing _ :he change is eec:ive
and |ooc is displayed.
Switc|ir versicr Ccrtirucus versicr _ J ,elerr rele,
_ 1 _ Z _ 1 _ Z |irit |eetir |rirci(le
Rele, |cic Rele, |cic Ccrtirucus ccrtect curr. _ _
0 Sireller Jirect _ Sireller Jirect _ 0 reletive r.c.
1 Sireller irverse _ Sireller irverse _ 1 e|sclute r.c.
2 Z(rt.ccrtr. Jirect _ Z(rt.ccrtr.Jirect _
2 reletive y r.c.
3 Z(.ccrtr. irverse _ Z(.ccrtr. irverse _
3 e|sclute y r.c.
4 /Jjuster _ _ /Jjuster 4 reletive r.c.
5 J(rt.ccrtr. _ J(rt.ccrtr. _ 5 e|sclute r.c.
6
J(rt.eJjuster _ J(rt.eJjuster _
6 reletive y r.c.
7
J(rt.ste(.eJjuster _ _
Ccrtr. Jirect 7 e|sclute y r.c.
8
_ _
Ccrtr.irverse 8
rel. _ r.c.
9 J(rt.ste(.ccrtr. _ _ 9 rel. _ r.c.
is(le,
Meesurerert lcc(
rcritcrir _
lr(ut t,(e
0 C urit reects es w 0 t,(e | 0...900 C
1 C urit reects es w 1 t,(e J 0...900 C
2 | urit reects es w 2 t,(e K 0...1J50 C
3 | urit reects es w 3 t,(e l 0...1J00 C
4 T,(e S 0...1/c0 C
_ 0ut(ut is rct useJ. 5 T,(e R 0...1/c0 C
_ CcJe is rct eJjuste|le cr versicrs wit| Z rele,s. 6 |t 100 99,9...500,0 C _
_ Ccrtirucus cut(ut. ccclir, lcic cut(ut. |eetir.
7 0...Z0 r/ lireer
_ CcJe is rct eJjuste|le.
8 +...Z0 r/ lireer
_ T|e lirit ccrtect is su((resseJ Jurir stertu( cr eter set(cirt 9 0...10 V lireer
c|eres.
_ |cr Jescri(ticr c |eetir currert rcritcrir ri|t (ee.
_ o.o.. rcrrell, c(er ccrtect, rele, J ererieJ wit| elerr.
o.c.. rcrrell, clcseJ ccrtect, rele, J JeererieJ wit| elerr. -
_ wit|cut Jecirel (cirt ,(erereter d = O t|e rere is 99...500 C.
_ wit| J(rt.ccrtrcllers. wit| 'b' erJ o| |eetir erJ ccclir = 0||.
4
6catrcl hekavicar laacticas aaJ parameters
8igoaIIer, direct 2-poiot cootroIIer, ioverse
3-poiot cootroIIer 3-poiot steppiog cootroIIer
6ootiouous cootroIIer, ioverse 6ootiouous cootroIIer, direct
Liit cootact L6), reIative, ooraIIy cIosed Liit cootact L6), absoIute, ooraIIy cIosed
T|e eJjusteJ velues ccrres(crJ tc ccrtrcl
Jevieticrs ,Xw, et w|ic| er elerr cccurs.
T|e eJjusteJ velues ccrres(crJ tc t|e (rccess
velues ,X, et w|ic| t|e elerr cccurs.
heatiog curreot ooitoriog H|H with 2-pot. / 3-pot. cootroIIers aod adjusters)
vhen conigured accordingly HCA and LC swi:ch relay 3 (OF-unc:ion or :he alarn
case in connon. The alarn cases are:
Felay 'hea:ing' is on, bu: :he load curren: is < H|H: ioterruptioo oI actuator
Felay 'hea:ing' is o, bu: :he load curren: is > 0.4 A: short circuit oI actuator
Felay 'hea:ing' is on, bu: :he load curren: is > H|H: over Ioad

The red HCA LED works also wi:hou: :he hea:ing curren: alarn conigured.
5
Re-configurations
Coniguring ron con:roller :o adjus:er opera:ion: se: W and 5c :o O.
Coniguring ron adjus:er :o con:roller opera:ion: se: W and 5c :o ''. The
ou:pu:s are swi:ched o, ranp and progran are disabled.
With re-configuration of the input type, aII range-dependent parameters
must be matched to the new measuring range!
$tractare cl ccaligaratica wcrJ 2 ( |ooc):
Pressing keys _ and _ changes :he value o
|ooc (:he longer :he as:er.
vhen pressing _ :he nodiica:ion is eec:ive
and :he conigura:ion level is le:.
lrterece |rcrerrer 0ut(ut |eetir currert rcritcrir _
0 rc irterece 0 rer( urcticr 0 switc|ir
0
/ctuetcr irterru(ticrl
1 Z+00 BJ 1 |rcrerrer 1 0...Z0r/ /ctuetcr s|crt circuit
2 +J00 BJ 2 +...Z0r/ 1 0vercurrert ir lceJ
3 9c00 BJ
elsc reJiert.
wit| 9+0+ +0/ c....
4 19Z00 BJ
_E(lereticr (revicus (ee
Lxit lrcm tke ccaligaratica level
urit et ccriureticr level
urit is et
operat.IeveI
lrstrurert is iritielieJ.
l :he conigura:ion was no: changed, :he ini:ializa:ion is oni::ed.
The conigura:ion level is no: le: via :ine-ou:!
Iaacticas aaJ parameters lcr prcgrammer, ramp aaJ graJieat
8tart behaviour aod behaviour with aios recovery prograer / rap)
Set(cirt w |rcc.vel. X Start behaviour Behaviour with mains recovery
w 5c X 5c
T|e eective set(cirt
rurs rcr X tc 5c
wit| (csitive rer(
Frograer: W2 |lir|s, t|e (rcrer cer |e
resterteJ wit| |e, _
,cr |e|evicur te|le c((csite.
w 5c X 5c Stert et S|Z ap Iuoctioo: eutcretic restert c rer(
,cr |e|evicur te|le c((csite. w 5c X 5c
Stert et S|Z
w 5c X 5c
T|e eective set(cirt
rurs rcr X tc 5c
wit| reetive rer(e
Adjuster: |rcrerrer erJ rer( urcticr ere rct
eveile|le.
6
Frograer
$tart: Clcse ccrtrcl
ccrtect.
W2 is lit.
6aacellatica: c(er ccrtrcl
ccrtect
wZ is c. Ccrtrcl ccrtect wlwZ
vi:h running progran 'o| and 'oH canno: be adjus:ed.
l 5c was swi:ched o by neans o key _ (display '', :he progranner
canno: be ac:iva:ed via :he con:rol con:ac:.
ap Iuoctioo
$tart: clcse
ccrtrcl ccrtect.
W2 is lit.
|cwer
6aacellatica: c(er
ccrtrcl ccrtect. eilure
wZ is c. Ccrtrcl ccrtect wlwZ
vhen swi:ching on :he con:roller wi:h con:rol con:ac: v/v2 closed, :he ranp
unc:ion is s:ar:ed innedia:ely. vi:h cc = O :he eec:ive se:-poin: jumps :o
5c (sae:y se:-poin:.
l 5c was swi:ched o by neans o key _ (display '', :he ranp unc:ion
canno: be ac:iva:ed via :he con:rol con:ac:.
radieot Iuoctioo ooIy with 9404 401 ....)
W2
|lir|s
wZ is
oII
W2 is oo
,rer( urcticr
S1ar1:
et su((l, vcltee
switc|cr
eter set(cirt
c|eres
wit| switc|cver
rcr wZ tc w
W2 |lir|s wZ is oII
6aacellatica:
5J=HJ
Ccrtrcl ccrtect wlwZ
w|er reec|ir t|e set(cirt
w|er switc|ir cver rcr w tc
wZ
l bc was swi:ched o by neans o key _ (display '', :he gradien: unc:ion
is ou: o opera:ion.
7
FAAMEIE LEEL
A: parane:er level, :he ins:runen: is na:ched :o :he process. Only :he parane:ers
which are required or :he conigured ins:runen: are displayed:
Synbol
Value
Pressing keys _ or _ changes :he value (:he longer
:he as:er. The change is eec:ive a:er 2 s or when
pressing _ shor:ly, _ is also used or swi:ching :o
:he nex: parane:er.
The parane:er level is le: a:er a time-out of 30 s or by pressing key _ shor:ly
a:er :he las: parane:er.
Parane:er nane Synbol Adjus:nen: range
2nd se:-poin: w2 (ranp
5c
w
0
...w
!00

Segnen: :ine :2 (ranp
cc
0...9999 nin
3rd se:-poin: w3
5J
w
0
...w
!00
Segnen: :ine :3
cJ
0...9999 nin
4:h se:-poin: w4
5H
w
0
...w
!00
Segnen: :ine :4
cH
0...9999 nin
5:h se:-poin: w5
55
w
0
...w
!00
Segnen: :ine :5
c5
0...9999 nin
Lini: con:ac: low
|||
rela:ive: !...9999 , absolu:e: x
0
...9999
Lini: con:ac: high
||H
rela:ive: !...9999 , absolu:e: x
0
...9999
Alarn swi:ching dieren:ial X
Sd
5d
!...9999
Hea:ing curren:
H|
Only display
Hea:ing curren: lini:
H|H
0...30,0 A
Opera:ion locking
|oc
0...3 ( Locking
This unc:ion can be swi:ched o: press key _ un:il '' is displayed.
Icckiag (parameter |oc)
|oc Opera:ion enable (only or con:roller opera:ion
O X and v display wi:h adjus:nen:, sel-:uning perni::ed
1 X and v display wi:h adjus:nen:
c X and v display, bu: wi:hou: adjus:nen:
J Only X display, lower display is o (no se:-poin: adjus:nen:
vi:h parane:er |oc > O, :he ollowing parane:ers are no: displayed and canno:
be changed.
3
Parane:er nane S,r|cl Adjus:nen: range
Se:-poin: lini: low w
0
5|
x
0
...(w
!00
- !
Se:-poin: lini: high w
!00
5H
(w
0
+ !...x
!00
Se:-poin: gradien:
bc
0,!...999,9 per nin.
Propor:ional band Xp! (hea:ing
b1
0,!...999,9
Propor:ional band Xp2 (cooling
bc
0,!...999,9
ln:egral :ine T
n
c
0...9999 s (0 = no l-ac:ion _
Deriva:ive :ine T
v
cd
0...9999 s (0 = no D-ac:ion
Ac:ua:or response :ine T
n
cc
20...300 s
Trigger poin: separa:ion X
Sh
5H
0,2...20,0
Cycle :ine hea:ing
c1
0,4...999,9 s
Cycle :ine cooling
cc
0,4...999,9 s
Decinal poin: _
d
0 or ! (0 = no decinal poin:
Span s:ar: x
0
_
'o|
- 999...(x
!00
- !

ieJ velues wit| t|errc

ccu(les e. |t 100 , |oo1
Span end x
!00
_
'oH
(x
0
+ !...9999
ln:erace address
Hdc
0...99
Speciica:ions in reer :o con:rol range X
h
(span. X
h
= x
!00
- x
0
This unc:ion can be swi:ched o: Press key _ un:il '' is displayed.
_ 3-pn:.s:epping con:roller: wi:h c = O and b = 1OO O :he eedback is swi:ched o.
_ Only wi:h inpu: 0/4...20 nA, 0...!0 V or P: !00
_ Only adjus:able wi:h inpu: 0/4...20 nA or 0...!0 V. vhen changing :hese values, all
se:-poin:s and lini: values nus: be na:ched. For :his, leave parane:er level, re-selec:
i: and adjus: values as required wi:h _ and _.
On con:rollers 5c can be swi:ched o by neans o key _ (display ''.
Thereby, ranp unc:ion and progranner are disabled and parane:ers 5J...
55 and cc... c5 are no: displayed. vi:h :he unc:ion (ranp or progran
running, :he relevan: parane:ers can be adjus:ed.
l ||| / ||H are swi:ched o by neans o key _ (display '', :he
corresponding parane:er is no: eec:ive.
vi:h swi:ching ins:runen:s, hea:ing curren: noni:oring H|H can be swi:ched o
by pressing _ (display ''. Thereby, :he hea:ing curren: value H| is no:
displayed a: parane:er level.
Lxit lrcm parameter level
urit et (erereter level
,E = lest (erereter
urit is et operat.IeveI

urit is et cooIig-
uratioo IeveI !

9
6NILLE FEAIIN LEEL
The ollowing opera:ions or con1roIIers are described:
K Se:-poin: display / adjus:nen: K Con:rol inpu:s v/v2 and F/L
K Alarn s:a:us display K Swi:ching o :he relay or ou:pu: !
K Display o relay s:a:uses K Hea:ing curren: noni:oring
K Sel-:uning opera:ion K Ou:pu: swi:ch-o
Frccess valae Jisplay
$et-pciat Jisplay/aJjastmeat

Pressing keys __ changes :he se:-poin: display
(:he longer :he as:er. The nodiica:ion is eec:ive
a:er 2 s or by pressing _.
Parane:er |oc disables or enables :his
opera:ion.
IherocoupIes
or Ft 100:
Serscr |ree|
Ioput 4...20 A:
lr(ut currert Z r/
IherocoupIes:
wrcr (clerit, cr
ter(ereture J0C.
Ft 100:
s|crt circuit cr
ter(ereture 1J0C
W2 is on: reno:e opera:ion or ranp unc:ion or progranner is ac:ive. Thereby
se:-poin: adjus:nen: via :he keys is no: possible.
Alarm statas Jisplay
The LC LED indica:es :he alarn s:a:us, i: is Iit within the Iimits. The unc:ion is
dependen: o conigura:ion |oo1 (LC rela:ive/absolu:e and parane:ers
||| and ||H. vi:h :hernocouple or P: !00 inpu:, a swi:ch-on delay o approx. 5 s
nus: be expec:ed a:er 'b' or O|. vi:h :he ou:pu:s swi:ched o (v = '', :he
LC LED renains o.
Belay statas Jisplay lcr keatiag aaJ cccliag
LEDs H and C indica:e :he relay s:a:uses or hea:ing and cooling. vi:h :he ou:pu:s
swi:ched o (v = '', :he LEDs renain o.
$witckiag cll aaJ ca agaia tke catpats
Switching off: Swi:ch o se:-poin: v by neans o key _ (display ''. vhen
doing so whils: pressing :he key con:inuously, :he previous se:-poin: renains valid or
swi:ch-on. vhen pressing :he key a: in:ervals > 2 s, :he se:-poin: o :he las: in:erval is
valid or swi:ch-on. Swi:ching o causes:
all relay ou:pu:s and :he logic ou:pu: (:erninal !7/!3are swi:ched o,
:he con:inuous ou:pu: is se: :o 0 nA,
:he 2nd se:-poin: unc:ion is ineec:ive and
:he alarn indica:ors LC and HCA are swi:ched o.
Switching on: Press key _. The se:-poin: display junps :o :he las: se:-poin: valid
beore swi:ching o, and con:rol s:ar:s a:er approx. 2 s. Se:-poin: adjus:nen: is only
possible a:er pressing :he key again.
!0
$witckiag cll catpat 1 relay
vhen using only :he logic ou:pu:, relay ! can be swi:ched o. For :his, open S.l.L.
swi:ch REL1 ( OUTlC.
heatiag carreat mcaitcriag
Hea:ing curren: neasurenen: is via curren: conver:er 9404 407 5000! or 3-phase
curren: conver:er 9404 407 5002!. The noni:oring unc:ions are explained a:
conigura:ion level ( |oo1 and a: parane:er level ( H|H, H|.
6catrcl iapats W/W2 aaJ I/B
ControI input W]W2:
Fanp unc:ion or progranner are s:ar:ed or s:opped.
The unc:ions are explained a: conigura:ion level ( |ooc and parane:er level.
ControI input L]R:
Local or reno:e opera:ion are swi:ched, W2 is li: during reno:e node.
The reno:e node is used or adjus:ing values via a digi:al in:erace. Adjus:nen: via
:he key is no: possible, however, :he values can be displayed.
ptimiziag aiJ lcr maaaal aJjastmeat cl ccatrcl parameters
8tep respoose oI process 6ootroIIer characteristics
, = ccrr. verie|le
Y| = ccrtrcl rere
Tu = Jele, tire ,s
T = reccver, tire ,s wit| Z(cirt erJ J(cirt ccrtrcllers, t|e
c,cle tire rust |e eJjusteJ tc
c1 cr cc s 0,Z5 Tu.
Vre =
:
re
6C
=
N
J
= re. rete c ircreese
c (rccess velue
,Cls
Xre = reirur (rccess
velue
X| = eJjustrert rere
Faraeter 6ootroI isturbaoces 8tart-up
Xp1
|i|er. ircreeseJ Jer(ir slcwer lirecut slcwer reJucticr c erer,
lcwer. reJuceJ Jer(ir ester lirecut ester reJucticr c erer,
Tn
|i|er. ircreeseJ Jer(ir slcwer lirecut slcwer c|ere c erer,
lcwer. reJuceJ Jer(ir ester lirecut ester c|ere c erer,
Tv
|i|er. reJuceJ Jer(ir ester res(crse eerlier reJucticr c erer,
lcwer. ircreeseJ Jer(ir slcwer res(crse leter reJucticr c erer,
lncrease Xp!, i line-ou: oscilla:es.
!!
$ell-taaiag lcr aatcmatic Jetermiaatica cl tke ccatrcl parameters (aJaptica)
A:er s:ar:ing by :he opera:or, :he con:roller nakes an a::enp: or adap:ion. Thereby,
i: calcula:es :he parane:ers or as: line-ou: :o :he se:-poin: wi:hou: overshoo: ron
:he process charac:eris:ics.
For adap:ion, parane:er |oc nus: be = O ( |oc > O disables :he adap:ion.
c and cd are only :aken in:o accoun: during adap:ion, i :hey are > 0 previously.
Adaption start: The opera:or can s:ar: :he sel-:uning a: any :ine. For :his, keys _
and _ nus: be pressed sinul:aneously. ow, process value and code HdH are
displayed al:erna:ely in :he upper display line. The adap:ion a::enp: i:sel is s:ar:ed by
:he con:roller, when :he ollowing pre-requisi:es are ne::
Dierence process value - se:-poin: nus: be !0 o se:-poin: range v
h
(wi:h inverse opera:ion: process value below se:-poin:,
wi:h direc: opera:ion: process value above se:-poin:.
Dierence process value - se:-poin: nus: be 2 o con:rol range X
h
.
Exanples or adap:ion a::enp:s wi:h various s:ar: condi:ions are shown on :he page
opposi:e. They are valid or inversely opera:ing con:rollers (hea:ing or hea:ing /
cooling.
vi:h suicien: response o :he process, :he a::enp:s are successul and new
parane:ers are de:ernined. A:er successul adap:ion, code HdH disappears and :he
ac:ual process value is displayed.
CanceIIation of adaption: The opera:or can cancel :he adap:ion a: any :ine. For :his,
key _ nus: be pressed. The con:roller con:inues opera:ing wi:h :he old parane:ers.
vi:h :his display, :he con:rol condi:ions preven:
successul adap:ion. The con:roller cancels :he a::enp:.
The ou:pu:s are swi:ched o, :o preven: :he se:-poin:
ron being exceeded. A:er acknowledgenen: (key _
:he con:roller uses :he old con:rol parane:ers.
Problen Display Cause Solu:ion
lrreJiete
cercelleJ
ccrt. irverse Hd' (rccess velue tcc |i| ircreese set(cirt
ccrt. Jirect Hd' (rccess velue tcc lcw reJuce set(cirt
Cercelleticr eter
cut(ut c t|e
cut(ut ste(
Hd'
wrcr ecticr reccriure ccrtrcller ,irverse - Jirect
Jiererce X - w tcc
lcw
reJuce ccrtrcl rere X
|
cr select
Jierert trersJucer t,(e
Cerc. eter e((rc. 1 | Hd' X Jces rct reect c|ec| serscr, ccrrecticrs erJ (rccess
Ccrr.verie|le ste( is
rct cut(ut
HdH- :
Jiererce X - w is rct
suiciert
reJuce set(cirt rere w
|

X ccrtirucusl, urste|le c|ec| (rccess ,Jistur|erce, cut(ut
Con:rol range Xh = 'oH - 'o|
Se:-poin: range vh = 5H - 5|
!2
$tart: keatiag eaergy switckeJ ca
Hea:ing energy Y is swi:ched o (a. l
:he change o process value X is
cons:an: during one ninu:e (b, :he
energy is swi:ched on (c. A: :he
:urning poin:, :he adap:ion a::enp: is
inished and se:-poin: v is con:rolled
wi:h :he new parane:ers. S:ar: a c :urning poin:
$tart: keatiag eaergy switckeJ cll
The con:roller wai:s during !,5
ninu:es (a. Hea:ing energy Y is
swi:ched on (b. A: :he :urning
poin:, :he adap:ion a::enp: is inished
and se:-poin: v is con:rolled wi:h :he
new parane:ers.
S:ar: a b :urning poin:
$tart: at set-pciat
Hea:ing energy Y is swi:ched o (a. l
:he change o process value X is
cons:an: during one ninu:e and :he
con:rol devia:ion is > !0 o
v!00-v0 (b, :he energy is swi:ched
on (c. A: :he :urning poin:, :he
adap:ion a::enp: is inished and
se:-poin: v is con:rolled wi:h :he new
parane:ers
S:ar:
a c :urning poin:
Tkree-pciat ccatrcller
The parane:ers or hea:ing and
cooling are de:ernined in one
a::enp:. The hea:ing energy is
swi:ched on (a. A: :urning poin: !
hea:ing parane:ers b1, c, cd and turrir (cirt 1
c1 are de:ernined. The se:-poin: is
con:rolled (b. The cooling energy is
swi:ched on (c. A: :urning poin: 2
parane:ers bc and cc are
de:ernined, and :he adap:ion a::enp:
is inished. Se:-poin: v is con:rolled
wi:h :he new parane:ers.
S:ar: a b c turrir (cirt Z
!3
MAI6hIN IhE F6E88 ALE I8FLA I IhE 8EN8
l :he process value canno: be neasured a: :he required loca:ion, :here can be posi:ive
or nega:ive neasurenen: errors. The displays o several con:rollers can be dieren:
due :o dieren: sensor values. a:ching enables :he process value display :o be
correc:ed accordingly wi:hou: changing :he con:roller calibra:ion.
Icr iapat sigaals 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10
Parane:er 'o| corresponds :o :he displayed process value a: 0 signal.
Parane:er 'oH corresponds :o :he displayed process value a: !00 signal.
Bo:h values can be correc:ed accordingly. Correc:ion be:ween :he :wo values is linear.
Frccess valae ccrrectica lcr tkermcccaples cr Ft 100 (witk 9404 407 b . . . . )
The correc:ion ne:hods are as ollows (n = wi:hou:: is(le,
ParaIIeI correction |
The process value
display is correc:ed by
:he sane value in :he
overall range (posi:ive or
nega:ive.
SIope correction |b
The process value display is
correc:ed by a value changing
linearly in :he range
(increasing or decreasing, zero
a: 0C / 32F.
_
During correc:ion adjus:nen:, :he con:roller
ou:pu:s are swi:ched o.
AJjastiag tke reqaireJ ccrrectica
SeIecting the correction method
Swi:ch o :he supply vol:age and wi:hdraw :he con:roller ron :he housing.
Close S.l.L. swi:ch A ( OUTlC.
Plug in con:roller and swi:ch on supply vol:age. The uni: is ini:ialized.
Parallel
correc:ion is
ac:ive.
Press key _ :o display :he
unused ne:hod. Press keys
_ and _ :o change :he
values. Acknowledging a
value wi:h key _, ac:iva:es
:his ne:hod. The o:her
ne:hod is swi:ched
o('', adjus:
correc:ion value.
Slope
correc:ion is
ac:ive.
Bo:h
correc:ions
are o.
!4
Adjusting the correction vaIue
Adjus:ing :he correc:ion can be done according :o :wo dieren: ne:hods. Selec: :he
sui:able one.
Q The :enpera:ure devia:ion is known.
| |b
Do no: connec: a sensor.
The displayed value corresponds :o
:he correc:ion value.
Do no: connec: a sensor. The displayed value
corresponds :o: span end + / - correc:ion value.
The correc:ed :enpera:ure or span end nus: be
de:ernined previously.
@ The process value display nus: correspond wi:h a neasured :enpera:ure.
| |b
Connec: sensor or required
signal source. The displayed value
corresponds :o: neasured
:enpera:ure + / - correc:ion value.
Connec: sensor or required signal source. The
displayed value corresponds :o: neasured
:enpera:ure + / - correc:ion value. Ensure :ha:,
:he dierence be:ween :he neasured
:enpera:ure and 0C / 32F is as high as possible.
Conirn correc:ion value or displayed process value by pressing key _.
Swi:ch o ins:runen:, swi:ch o S.l.L. swi:ch A, swi:ch on ins:runen:.
ExampIes
|erellel ccrrecticr, rc serscr ccrrecteJ Slc(e ccrrecticr et reesureJ ter(ereture 1Z50C
T|e ccrrecticr velue is
J,c C.
/t t|e e((lieJ ter(ereture,
1Z5JC ere Jis(le,eJ.
C|ere t|e ccrrecticr
velue ,|e,s _ _.
C|ere t|e ccrrecticr velue
wit| |e,s _ _.
Ccrrecticr velue is 0.
T|e reesureJ ter(ereture
is Jis(le,eJ wit|cut
ccrrecticr.
C|ere t|e ccrrecticr
velue ,|e,s _ _.
C|ere t|e ccrrecticr velue
wit| |e,s _ _.
T|e ccrrecticr velue is
c,J C
1Z+/C ere Jis(le,eJ et t|e
e((lieJ ter(ereture.
!5
AJ8IE FEAIIN LEEL
Switching off reIay 1, heating current monitoring and controI contact L]R are as
described or con:rollers. ControI contact W]W2 is ineec:ive. The o:her condi:ions
are as ollows:
Frccess valae Jisplay (caly witk 3-pciat steppiag aJjaster)
isplayiag/aJjastiag tke ccrrectiag valae (all ctker aJjasters)
b Correc:ing values or hea:ing: H... b or cooling: |...
Pressing keys _ _ changes :he correc:ing value display (:he longer :he as:er. The
change is eec:ive a:er 2 s or by pressing _ shor:ly. vi:h 3-poin: s:epping
adjus:ers, :he no:or ac:ua:or is adjus:ed direc:ly.
The correc:ing value or :wo-poin: or :hree-poin: adjus:er is de:ernined ron ornula
Y = rel. du:y cycle =
Ton
.
!00
Ton + To
The parane:ers or cycle :ine (T
on
+ T
o
a: Y = 50 are se: as c1 or cc.
W2 is on: The adjus:er is in reno:e node (con:rol con:ac: L]R closed. Thereby,
adjus:ing :he correc:ing value wi:h :he keys is no: possible.
isplay cl tke relay statases
The lini: con:ac: is wi:hou: eec:, :he LC LED is o. LEDs H and C indica:e :he relay
s:a:uses or hea:ing and cooling. vi:h :he ou:pu:s swi:ched o ( H O and wi:h
con:inuous adjus:ers, :he LEDs renain o.
$witckiag cll aaJ ca agaia tke catpats
Switching off: Se: correc:ing value :o H O by neans o key _. Swi:ch. o causes:
all relay ou:pu:s and :he logic ou:pu: (:erninal !7/!3 are swi:ched o,
:he con:inuous ou:pu: is se: :o 0 nA,
Switching on: lncrease :he ou:pu: by pressing key _. vi:h 3-poin: adjus:ers,
changing :he hea:ing or cooling ou:pu: accordingly is done by neans o keys _ and _.
INIEFA6E
lnorna:ion on :he in:erace is given in opera:ing no:es 9499 040 !560! or :he
in:erace nodule and in in:erace descrip:ion 9499 040 262!3.
MAINIENAN6E / EhAI IN 6A8E F ILE
The con:roller needs no nain:enance. The rules :o be ollowed in case o :rouble are:
Check, i all connec:ions are correc:.
Shu: down :he con:roller and replace i:.
!6
Indus1rieregIer
BedienungsanIei1ung
9499 040 21601
gI1ig ab 8297
h |eier ,Releis Ell = |E leuc|tet el|
6 Ku|ler ,Releis Ell = |E leuc|tet el|
k lstwert
W Scllwert
W2 leuc|tet |ei. Rer(e l |rcrerre|er l Rercte
|lir|t |ei. CreJiert l |rcrerre|er ,wieJer|e|r Jer |ilsererie
h6A |eistrcru|erwec|ur ,|e|lerell = |E leuc|tet rct
L6 |iritKcrte|t ,X ir Cut|ereic| = |E leuc|tet rur
we|lteste
re|tsc|elter esc|lcsser
wert verrcerr
re|tsc|elter cer
wert ver|leirerr

Die ver:e werden un so schneller gender:, je lnger die Tas:e gedrck: wird.
Dies gil: r Sollwer:e, Parane:er und Konigura:ionen. vir enpehlen, die al:en
ver:e vor der Vernderung zu no:ieren.
8I6hEhEII8hINWEI8E
Beiliegende Sicherhei:shinweise (9+99 0+/ 0Jc01 durchlesen und unbeding: beach:en!
Die Cer:e sind zus:zlich einzeln oder geneinsan abzusichern (! A pro Cer:!
Achtung! Bei waagerech:en Einbau gil:: Bei gezogenen Fegler nu ein
Schu:z gegen das Hereinallen lei:ender Teile, z. B. Drah:enden, in das oene
Cehuse angebrach: werden (Berhrungsschu:z lEC 343 Absa:z 9.3.3.
IE6hNI86hE AIEN ateobIatt Nr. 9498 131 15333
Funken:s:orung: Die Crenzwer:e nach VC !046/34 und nach E 550!! werden
eingehal:en ( Bescheinigung des Hers:ellers an Schlu dieser Bedienungsanlei:ung.
_
!7
A8FhNEN
9404 401 . . . . .
1 Cehuse/Fron: dunkelgrau
2
Cehuse/Fron: hellgrau
0 0 S:andardkonigura:ion
9 9 Konigura:ion nach Angabe
/user 1 /user Z Releis J iitele SterJerJ|criureticr
Releis |ci| Releis Steti ,/lerr Sc|rittstelle
|oo1 |ooc
0 y y y OOJ1 O1OO ie ewursc|te
/r|eitsweise ist ir
kooIiguratioos-Ebeoe
urJ Faraeter-Ebeoe
eirusteller.
1 y y y y OOJ1 O1OO
2 y y y y OO51 O1OO
3 y y y y y OO51 O1OO
4 y y y OOJ1 O11O
5 y y y y OOJ1 O11O
4 Ohne ewer:korrek:ur und ohne Cradien:enunk:ion
i: ewer:korrek:ur und ni: Cradien:enunk:ion
MNIAE
Der Fegler kann ni:
kr:igen Zug an den
Aussparungen des
Fron:rahnens aus den
Cehuse gezogen
werden.
i: der Dich:ung _
zwischen Cer:eron:
und Schal::ael erhl:
die Taelron: die
Schu:zar: lP 54.
@
Achtung!
Das Cer:
en:hl: ESD-
gehrde:e
Bauelenen:e.
ELEkII86hE AN86hL88
Das Cer: is: schu:zisolier:. Die an den Anschlu 6 zu hrende eerde soll:e
getrennt von e:zanschlu au noglichs: kurzen veg ni: Erdpo:en:ial verbunden
werden. NetzIeitungen sind getrennt von Signal- und elei:ungen zu verlegen.
vird an einen Felaisausgang ein S:euersch:z angeschlossen, so is: eine
RC-SchutzbeschaItung erforderIich, un hohe Spannungsspi:zen zu verneiden, die
eine S:orung des Feglers verursachen konnen.
!3
|ilsererie iitele Sc|rittstelle
/lerr
|ccel ,cerlRercte
1.Scllwert ,cerlZ.Scllwert
Ku|ler |w. Mctcr u
|w. Strcreuser
Strcrlre|strcrwerJler
9+0+ +0/ 50001l500Z1
MeerJe
|eier |w. Mctcr eu
E
i
n
g
a
n
g
S(errur
Strcr
|t 100
|eier 0l1J V ,R
|
1J00 O
|w. 0l10 r/ ,R
|
s 1J00 O
0
T|errcelerert
EIENN
|ilsererie eirsc|elter.
Reler wirJ ur ce. 5 s
iritielisiert.
Ceret ist ir Jer
edieo-
Ebeoe
Die Fhrung des Prozesses erolg: in der b BEDIEN-EBENE. Es kann erorderlich
sein, das Cer: in der b KONFIGURATIONS-EBENE an die Fegelaugabe und in der
b PARAMETER-EBENE an die Fegels:recke anzupassen.
Zun Verlassen der Bedien-Ebene nu der
DrahtschaIter LOCK offen sein (Auslieerzus:and!
Aus der BEDlE-EBEE gelang: nan wie olg: in die KOFlCUFATlOS-EBEE:
Ceret ir BeJierE|ere
Ceret ist ir Jer
kooIiguratioos-
Ebeoe !
Ceret ir |erereterE|ere
Aus der BEDlE-EBEE gelang: nan wie olg: in die PAFAETEF-EBEE:
Ceret ir BeJierE|ere
Ceret ist ir Jer
Faraeter-
Ebeoe
!9
kNFIAIIN8-EENE
ln der Konigura:ions-Ebene wird das Cer: ni: Hile eines 3-s:elligen Konigura:ions-
Codes an die Fegelaugabe angepa:. Der Code wird in zwei 4-s:elligen
Konigura:ionswor:en |oo1 und |ooc angezeig::
Aalhaa Jes kcaligaraticaswcrtes 1 ( |oo1):
Drcken der Tas:en _ und _ vernder: den ver: von |oo1
(je lnger des:o schneller. i: Drcken von _ wird die
Anderung wirksan und |ooc wird angezeig:.
/usu|rur sc|elterJ /usu|rur steti _ J ,/lerrreleis
_ 1 _ Z _ 1 _ Z |irit |ei /r|eits
Releis |ci| Releis |ci| Steti |crte|t strcr _ (riri( _
0 Sireleret Jire|t _ Sireleret Jire|t _ 0 reletiv Ru|e
1 Sireleret irvers _ Sireleret irvers _ 1 e|sclut Ru|e
2 Z|.Reler Jire|t _ Z|.Reler Jire|t _
2 reletiv y Ru|e
3 Z|.Reler irvers _ Z|.Reler irvers _
3 e|sclut y Ru|e
4 Steller _ _ Steller 4 reletiv /r|eit
5 J|ur|tReler _ J|ur|tReler _ 5 e|sclut /r|eit
6
J|ur|tSteller _ J|ur|tSteller _
6 reletiv y /r|eit
7
J|ur|tSc|rittsteller _ _
Reler Jire|t 7 e|sclut y /r|eit
8
_ _
Reler irvers 8
rel. _ Ru|e
9 J|ur|tSc|rittreler _ _ 9 rel. _ /r|eit
/reie Me|reisu|erwec|ur _ Eirersert
0 C Ceret reeiert wie w 0 T,( | 0...900 C
1 C Ceret reeiert wie w 1 T,( J 0...900 C
2 | Ceret reeiert wie w 2 T,( K 0...1J50 C
3 | Ceret reeiert wie w 3 T,( l 0...1J00 !C
4 T,( S 0...1/c0 C
_ /user wirJ ric|t verwerJet.
5 T,( R 0...1/c0 C
_ CcJe ist ur Cerete rit Z Releis ric|t eirstell|er. 6 |t 100 99,9...500,0 C _
_ Stetier /user. Ku|ler, |ci|euser. |eier. 7 0...Z0 r/ lireer
_ CcJe ist ric|t eirstell|er.
8 +...Z0 r/ lireer
_ er |irit|crte|t wirJ |eir /re|rer cJer |ei Scllwert
9 0...10 V lireer
erJerurer urterJruc|t.
_ Besc|rei|ur Jer |eistrcru|erwec|ur rec|te Seite.
_ Arbeitsstrcr. Releis J ie|t |ei /lerr er. uhestrcr. Releis J ellt |ei /lerr e|.
_ 0|re eirel(ur|t ,|erereter d = O ist Jer Bereic| 99...500 C.
_ Bei J|ur|tRelerr. Bei 'b' urJ o| ist |eier urJ Ku|ler = /uS.
20
Iaakticaea aaJ Liastellparameter Jer Beglerverkaltea
8igoaIgert, direkt 2-Fuokt-egIer, iovers
3-Fuokt-egIer 3-Fuokt-8chrittregIer
8tetiger egIer, iovers 8tetiger egIer, direkt
Liitkootakt L6), reIativ, uhestro Liitkootakt L6), absoIut, uhestro
ie eirestellter werte erts(rec|er Jer Reele|
weic|urer ,Xw, |ei Jerer Jer /lerrell ertste|t.
ie eirestellter werte erts(rec|er Jer
lstwerter ,X, |ei Jerer Jer /lerrell ertste|t.
heitstrouberwachuog H|H bei 2-Fuokt- / 3-Fuokt-egIero uod -8teIIero)
Bei en:sprechender Konigura:ion schal:en HCA und LC geneinsan Felais 3
(ODEF-Funk:ion r den Alarnall. Die Alarnlle sind wie olg::
Felais 'Heizen' is: ein, der Las:s:ron is: aber < H|H: oterbrechuog des 8teIIgIiedes.
Felais 'Heizen' is: aus, der Las:s:ron is: aber > 0,4 A: kurtschIu des 8teIIgIiedes.
Felais 'Heizen' is: ein, der Las:s:ron is: aber > H|H: berstro io der Last.

Die ro:e HCA-LED arbei:e: auch ohne konigurier:en Heizs:ronalarn.

2!
Umkonfigurationen
Von Fegler- au S:ellerbe:rieb konigurieren: W und 5c werden au O gese:z:.
Von S:eller- au Feglerbe:rieb konigurieren: W und 5c werden au ''
gese:z:. Die Ausgnge sind abgeschal:e:, Fanpe und Progrann sind gesperr:.
Bei Umkonfiguration der Eingangsart mssen aIIe mebereichsabhngigen
Parameter an den neuen Mebereich angepat werden!
Aalhaa Jes kcaligaraticaswcrtes 2 ( |ooc):
Drcken der Tas:en _ und _ vernder: den
ver: von |ooc (je lnger des:o schneller.
i: Drcken von _ wird die Anderung wirksan
und die Konigura:ions-Ebene wird verlassen.
Sc|rittstelle |rcrerrreler /user |eistrcru|erwec|ur _
0 |eire Sc|rittstelle 0 Rer(erur|ticr 0 sc|elterJ
0
urter|rec|ur Jes StelllieJesl
1 Z+00 BJ 1 |rcrerre|er 1 0...Z0r/ Kursc|lu Jes StelllieJes
2 +J00 BJ 2 +...Z0r/ 1 u|erstrcr ir Jer |est
3 9c00 BJ
euc| CreJierter.
|ei 9+0+ +0/ c....
4 19Z00 BJ
_Er|lerur vcr|erie Seite
erlassea Jer kcaligaraticas-Lheae
Ceret ir Kcriureticrs
E|ere
Ceret ist ir Jer
edieo-Ebeoe
Ceret wirJ iritielisiert.
vurde die Konigura:ion nich: vernder:, en:ll: die lni:ialisierung.
Die Konigura:ions-Ebene wird nich: ber Tineou: verlassen!
Iaakticaea aaJ Liastellparameter lr Frcgrammregler, Bampe aaJ raJieat
8tartverhaIteo uod erhaIteo bei Wiederkehr der hiIIseoergie FrograregIer / ape)
Scllwert w lstwert X StartverhaIten VerhaIten bei Wiederkehr der HiIfsenergie
w 5c X 5c
er wir|sere Scllwert
leut vcr X rec| 5c
rit (csitiver Rer(e
FrograregIer: W2 |lir|t, Jes |rcrerr |err rit
Jer Teste _ reu estertet werJer
,Ver|elter re|erste|erJe Te|elle.
w 5c X 5c Stert |ei S|Z apeoIuoktioo: eutcretisc|er leustert Jer Rer(e
,Ver|elter re|erste|erJe Te|elle. w 5c X 5c
Stert |ei S|Z
w 5c X 5c
er wir|sere Scllwert
leut vcr X rec| 5c
rit reetiver Rer(e
8teIIer: |rcrerrreler urJ Rer(erur|ticr ste|er
ric|t ur Veruur.
22
FrograregIer
$tart: Steuer
|crte|t sc|lieer.
W2 leuc|tet.
Ahhrack: Steuer
|crte|t crer.
wZ ist eus. Steuer|crte|t wlwZ
Bei lauenden Progrann konnen 'o| und 'oH nich: vers:ell: werden.
vurde 5c ni::els Tas:e _ abgeschal:e: (Anzeige '', so kann der
Progrannregler nich: ber den S:euerkon:ak: ak:ivier: werden.
apeoIuoktioo
$tart: Steuer
|crte|t sc|lieer.
W2 leuc|tet.
urter|rec|ur
Ahhrack: Steuer Jer
|crte|t crer. |ilsererie
wZ ist eus. Steuer|crte|t wlwZ
vird der Fegler bei geschlossenen S:euerkon:ak: v/v2 eingeschal:e:, so wird
die Fanpenunk:ion soor: ges:ar:e:. Bei cc = O spring1 der wirksane Sollwer:
au 5c (Sicherhei:s-Sollwer:.
vurde 5c ni::els Tas:e _ abgeschal:e: (Anzeige '', so kann die
Fanpenunk:ion nich: ber den S:euerkon:ak: ak:ivier: werden.
radieoteoIuoktioo our bei 9404 401 ....)
W2
|lir|t
wZ ist
aus
W2 ist eio
,Rer(erur|ticr
S1ar1:
|eir Eirsc|elter
Jer |ilsererie
|ei /rJerurer Jes
Scllwertes
|eir ursc|elter
vcr wZ rec| w
W2 |lir|t wZ ist aus
Ahhrack:
5J=HJ
Steuer|crte|t wlwZ
|eir Erreic|er Jes Scllwertes
|eir ursc|elter vcr w eu wZ
vurde bc ni::els Tas:e _ abgeschal:e: (Anzeige '', so is: die
Cradien:enunk:ion auer Be:rieb.
23
FAAMEIE-EENE
ln der Parane:er-Ebene wird das Cer: an die Fegels:recke angepa:. Es werden nur
die Parane:er angezeig:, die r das konigurier:e Cer: erorderlich sind:
Synbol
ver:
Drcken der Tas:en _ oder _ vernder: den ver: (je
lnger des:o schneller. Die Anderung wird nach 2 s
oder durch kurzzei:iges Drcken von _ wirksan, ni:
_ wird auch au den nchs:en Parane:er geschal:e:.
Die Parane:er-Ebene wird nach einer Timeout von 30 s verlassen oder wenn
die Tas:e _ nach den le:z:en Parane:er kurzzei:ig gedrck: wird.
Parane:ernane Synbol Vers:ellbereich der ver:e
2. Sollwer: w2 (Fanpe
5c
w
0
...w
!00

Abschni::szei: :2 (Fanpe
cc
0...9999 nin
3. Sollwer: w3
5J
w
0
...w
!00
Abschni::szei: :3
cJ
0...9999 nin
4. Sollwer: w4
5H
w
0
...w
!00
Abschni::szei: :4
cH
0...9999 nin
5. Sollwer: w5
55
w
0
...w
!00
Abschni::szei: :5
c5
0...9999 nin
Lini:kon:ak: un:en
|||
Fela:iv: !...9999 , Absolu:: x
0
...9999
Lini:kon:ak: oben
||H
Fela:iv: !...9999 , Absolu:: x
0
...9999
Alarn-Schal:dierenz X
Sd
5d
!...9999
Heizs:ron
H|
ur Anzeige
Heizs:rongrenze
H|H
0...30,0 A
Blockierung Bedienung
|oc
0...3 ( Blockierung
Diese Funk:ion is: abschal:bar: Tas:e _ drcken bis '' angezeig: wird.
lcckieraag (Farameter |oc)
|oc Bedienungsreigabe (nur r Feglerbe:rieb
O X- und v- Anzeige ni: Vers:ellung, Selbs:op:inierung zugelassen
1 X- und v- Anzeige ni: Vers:ellung
c X- und v- Anzeige, jedoch ohne Vers:ellung
J ur X- Anzeige, un:ere Anzeige is: aus (keine Sollwer:vers:ellung
ls: der Parane:er |oc > O, so werden die olgenden Parane:er nich: angezeig:
und konnen soni: nich: vernder: werden.
24
Parane:ernane S,r|cl Vers:ellbereich der ver:e
Un:ere Sollwer:grenze w
0
5|
x
0
...(w
!00
- !
Obere Sollwer:grenze w
!00
5H
(w
0
+ !...x
!00
Sollwer:gradien:
bc
0,!...999,9 pro nin.
Propor:ionalbereich Xp! (Heizen
b1
0,!...999,9
Propor:ionalbereich Xp2 (Khlen
bc
0,!...999,9
achs:ellzei: T
n
c
0...9999 s (0 = kein l-An:eil _
Vorhal:zei: T
v
cd
0...9999 s (0 = kein D-An:eil
o:orlauzei: T
n
cc
20...300 s
Schal:punk:abs:and X
Sh
5H
0,2...20,0
Schal:periodendauer Heizen
c1
0,4...999,9 s
Schal:periodendauer Khlen
cc
0,4...999,9 s
Dezinalpunk: _
d
0 oder ! (0 = kein Dezinalpunk:
ebereichsanang x
0
_
'o|
- 999...(x
!00
- !

este werte |ei T|errcele

rerter u. |t 100 , |oo1
ebereichsende x
!00
_
'oH
(x
0
+ !...9999
Schni::s:ellenadresse
Hdc
0...99
-Angaben beziehen sich au den Fegelbereich X
h
(espanne. X
h
= x
!00
- x
0
Diese Funk:ion is: abschal:bar: Tas:e _ drcken bis '' angezeig: wird.
_ 3-Punk:-Schri::regler: Bei c = O und b = 1OO O is: die Fckhrung aus.
_ ur bei Eingang 0/4...20 nA, 0...!0 V oder P: !00
_ ur eins:ellbar bei Eingang 0/4...20 nA oder 0...!0 V. Bei Anderung dieser ver:e
nssen alle Soll- und Crenzwer:e angepa: werden. Dazu Parane:er-Ebene
verlassen, erneu: anwhlen und ver:e ni: _ und _ wie gewnsch: eins:ellen.
Bei Feglern kann 5c ni::els Tas:e _ abgeschal:e: werden (Anzeige ''.
Dabei sind Fanpenunk:ion und Progranngeber blockier:, und die Parane:er
5J... 55 und cc... c5 werden nich: angezeig:. Bei lauender Funk:ion
(Fanpe oder Progrann konnen die dazugehorigen Parane:er vers:ell: werden.
verden ||| / ||H ni::els Tas:e _ abgeschal:e: (Anzeige '', so is: der
en:sprechende Parane:er nich: wirksan.
Bei schal:enden Cer:en kann die Heizs:ronberwachung H|H ni::els Tas:e _
abgeschal:e: werden (Anzeige ''. Dabei is: die Anzeige des Heizs:ron-
ewer:es H| in der Parane:er-Ebene ausgeblende:.
erlassea Jer Farameter-Lheae
Ceret ir |erereter E|ere
,E = letter |erereter
Ceret ist ir Jer
edieo- Ebeoe
Ceret ist ir Jer kooIi-
guratioos-Ebeoe !

25
EIEN-EENE ELE)
Folgende Bedienungen r RegIer werden beschrieben:
K Anzeigen / Vers:ellen des Sollwer:es K S:euereingnge v/v2 und F/L
K Anzeigen des Alarnzus:andes K Abschal:en des Felais r Ausgang !
K Anzeigen der Felaiszus:nde K Uberwachung des Heizs:rones
K Bedienen der Selbs:op:inierung K Abschal:en der Ausgnge
Aazeigea Jes Istwertes
Aazeigea/erstellea Jes $cllwertes

Drcken der Tas:en __ nder: die Sollwer:anzeige
(je lnger des:o schneller. Die Anderung wird nach
2 s oder durch kurzzei:iges Drcken von _ wirksan.
Der Parane:er |oc blockier: oder erlaub:
diese Bedienung.
IheroeIeeote
oder Ft 100:
|u|ler|ruc|
Eiogaog 4...20 A:
Mestrcr Z r/
IheroeIeeote:
|u|lerver(clur cJer
Ter(eretur J0C.
ei Ft 100:
|u|ler|ursc|lu cJer
Ter(eretur 1J0C
W2 is: ein: Feno:e-Be:rieb oder Fanpenunk:ion oder Progranngeber is: ak:iv.
Dabei is: eine Vers:ellung des Sollwer:es ni: den Tas:en nich: noglich.
Aazeigea Jes AlarmzastaaJes
Die LC-LED zeig: den Alarnzus:and an, sie Ieuchtet im Gutbereich. Die Funk:ion is:
abhngig von der Konigura:ion |oo1 (LC rela:iv/absolu: und den Parane:ern
||| und ||H. Bei Cer:en ni: Thernoelenen:- oder P: !00-Eingang nu nach 'b'
oder O| ni: einer Einschal:verzogerung von ca. 5 s gerechne: werden. Sind die
Ausgnge abgeschal:e: (v = '', bleib: die LC-LED aus.
Aazeigea Jer BelaiszastaJe lr heizea aaJ kklea
Die LED's H und C zeigen die Felaiszus:nde r Heizen und Khlen an. Sind die
Ausgnge abgeschal:e: (v = '', bleiben die LEDs aus.
Aasgage ahsckaltea aaJ wieJer eiasckaltea
AbschaIten: Sollwer: v ni::els Tas:e _ abschal:en (Anzeige ''. vird dabei die
Tas:e dauernd gedrck:, so bleib: der vorherige Sollwer: r das Einschal:en gl:ig.
vird die Tas:e ni: Un:erbrechungen > 2 s gedrck:, so wird der Sollwer: der le:z:en
Un:erbrechung r das Einschal:en gl:ig. Die Abschal:ung bewirk::
alle Felaisausgnge und der Logikausgang (Anschlu!7/!3 werden abgeschal:e:,
der s:e:ige Ausgang wird au 0 nA gese:z:,
die Funk:ion des 2. Sollwer:es wird wirkungslos und
die Alarnanzeigen LC und HCA werden abgeschal:e:.
EinschaIten: Tas:e _ drcken. Die Sollwer:anzeige spring: au den vor den
Abschal:en zule:z: gl:igen Sollwer:, und ca. 2 s sp:er s:ar:e: der Fegelvorgang.
Vers:ellungen des Sollwer:es sind ers: nach erneu:en Drcken der Tas:e noglich.
26
Belais Jes Aasgaags 1 ahsckaltea
vird nur der Logikausgang verwende:, kann Felais ! abgeschal:e: werden. Dazu is:
der Drah:schal:er REL1 zu onen ( OTACE.
heizstrcmherwackaag
Die essung des Heizs:rones erolg: ber den S:ronwandler 9404 407 5000! oder
den Drehs:ronwandler 9404 407 5002!. Die Uberwachungsunk:ionen sind in der
Konigura:ions-Ebene ( |oo1 und in der Parane:er-Ebene ( H|H, H| erlu:er:.
$teaereiagage W/W2 aaJ I/B
Steuereingang W]W2:
Fanpenunk:ion oder Progrannregler werden ges:ar:e: oder ges:opp:.
Die Funk:ionen sind in Konigura:ions-Ebene ( |ooc und Parane:er-Ebene erlu:er:.
Steuereingang L]R:
Local- oder Feno:e-Be:rieb werden geschal:e:, W2 leuch:e: in Feno:e-Be:rieb.
Der Feno:e-Be:rieb dien: der Vers:ellung von ver:en ber eine digi:ale Schni::s:elle.
Dabei is: das Vers:ellen von ver:en ber die Tas:en nich: noglich, die ver:e konnen
jedoch angesehen werden.
ptimieraagskille zar maaaellea Liastellaag Jer Begelparameter
8pruogaotwort der egeIstrecke keoowerte der egIer
, = Stellrce
Y| = Stell|ereic|
Tu = Veruseit ,s
T = /usleic|seit ,s Bei Jer Z|ur|t urJ J|ur|tRelerr ist
Jie Sc|elt(ericJerJeuer eu
c1 |w. cc s 0,Z5 Tu eirusteller.
Vre =
:
re
6C
=
N
J
= re. /rsties
esc|wirJi|eit Jer
Reelrce ,Cls
Xre = Meirelwert Jer
Reelstrec|e
X| = Reel|ereic|
keoowert egeIvorgaog 8truogeo AoIahrvorgaog
Xp1
rcer. ster|er eJer(t lersereres /usreelr lerserere Ruc|re|re Jer Ererie
|leirer. sc|wec|er eJer(t sc|relleres /usreelr sc|rellere Ruc|re|re Jer Ererie
Tn
rcer. ster|er eJer(t lersereres /usreelr lerserere /rJerur Jer Ererie
|leirer. sc|wec|er eJer(t sc|relleres /usreelr sc|rellere VererJerur Jer Ererie
Tv
rcer. sc|wec|er eJer(t ster|ere Ree|ticr ru|ere Ruc|re|re Jer Ererie
|leirer. ster|er eJer(t sc|wec|ere Ree|ticr s(etere Ruc|re|re Jer Ererie
Bei schwingenden Einlau au den Sollwer: is: der Xp! zu vergroern.
27
$elhstcptimieraag zar aatcmatisckea Lrmittlaag Jer Begelparameter (AJaptica)
ach den S:ar:en durch den Bediener hr: der Fegler einen Adap:ionsversuch durch.
Er errechne: dabei aus den Kennwer:en der Fegels:recke die Parane:er r ein
schnelles, berschwingreies Ausregeln au den Sollwer:.
Zur Adap:ion nu der Parane:er |oc = O sein ( |oc > O sperr: die Adap:ion.
c und cd werden bei der Adap:ion nur bercksich:ig:, wenn sie vorher > 0 sind.
Start der Adaption: Der Bediener kann die Selbs:op:inierung jederzei: s:ar:en. Dazu
sind die Tas:en _ und _ gleichzei:ig zu drcken. Die obere Anzeigezeile zeig: je:z:
abwechselnd den ls:wer: und die Kennung HdH. Der Adap:ionsversuch selbs: wird
von Fegler ges:ar:e:, wenn olgende Vorausse:zungen erll: sind:
Der Abs:and ls:wer: - Sollwer: nu !0 des Sollwer:bereiches v
h
sein
(bei inversen Be:rieb: ls:wer: un:erhalb Sollwer:,
bei direk:en Be:rieb: ls:wer: oberhalb Sollwer:.
Der Abs:and ls:wer: - Sollwer: nu 2 des Fegelbereiches X
h
sein.
Beispiele r Adap:ionsversuche bei verschiedenen S:ar:bedingungen sind rech:s
gezeig:. Sie gel:en r invers arbei:ende Fegler (Heizen bzw. Heizen / Khlen.
Bei ausreichender Feak:ion der Fegels:recke verlauen die Versuche erolgreich, und
neue Fegelparane:er werden erni::el:. ach erolgreicher Adap:ion verlosch: die
Kennung HdH, und der ak:uelle ls:wer: wird angezeig:.
Abbruch der Adaption: Der Bediener kann die Selbs:op:inierung jederzei:
abbrechen. Dazu is: die Tas:e _ zu drcken. Der Fegler arbei:e: dann ni: den al:en
Parane:erwer:en wei:er.
Bei dieser Anzeige liegen regel:echnische Cegebenhei:en
vor, die eine erolgreiche Adap:ion verhindern. Der Fegler
brich: den Versuch ab. Er schal:e: seine Ausgnge ab,
un Sollwer:berschrei:ungen zu verhindern. ach den
Oui::ieren (Tas:e _ regel: er ni: den al:en Fegelparane:ern.
Problen Anzeige Ursache Losung
Sccrtier
/||ruc|
Reler irvers Hd' lstwert u rc Scllwert er|c|er
Reler Jire|t Hd' lstwert u |leir Scllwert verrirerr
/||ruc| rec| /use|e
Jes
Stellrcers(rures
Hd'
wir|ursric|tur elsc| Reler ur|criurierer ,irvers - Jire|t
/|sterJ X - w u |leir
Reel|ereic| X
|
ver|leirerr cJer
erJere Ce|erert we|ler
/||ruc| rec| ce. 1 | Hd' X reeiert ric|t |u|ler, /rsc|lusse urJ |rce (ruer
Stellrcers(rur
wirJ ric|t eusee|er
HdH- :
/|sterJ X - w wirJ
ric|t eruerJ rc
Scllwert|ereic| w
|
eirerer
X JeuerrJ irste|il |rce (ruer ,Stcrrcer, Stellrce
Fegelbereich Xh = 'oH - 'o|
Sollwer:bereich vh = 5H - 5|
23
$tart: heizleistaag eiagesckaltet
Die Heizleis:ung Y wird ausgeschal:e:
(a. ls: die Anderung des ls:wer:es X
eine inu:e lang kons:an: (b, wird die
Leis:ung eingeschal:e: (c. An vende-
punk: is: der Adap:ionsversuch
beende:, und der Sollwer: v wird ni:
den neuen Parane:ern geregel:. S:ar: a c vendepunk:
$tart: heizleistaag ahgesckaltet
Der Fegler war:e: !,5 inu:en (a. Die
Heizleis:ung Y wird eingeschal:e: (b.
An vendepunk: is: der Adap:ions-
versuch beende:, und der Sollwer: v
wird ni: den neuen Parane:ern
geregel:.
S:ar: a b vendepunk:
$tart: am $cllwert
Die Heizleis:ung Y wird ausgeschal:e:
(a. ls: die Anderung des ls:wer:es X
eine inu:e lang kons:an: und die
Fegelabweichung is: > !0 von
v!00-v0 (b, wird die Leis:ung
eingeschal:e: (c. An vendepunk: is:
der Adap:ionsversuch beende:, und
der Sollwer: v wird ni: den neuen
Parane:ern geregel:.
S:ar:
a c vendepunk:
reipaaktregler
Die Parane:er r Heizen und Khlen
werden in einen Versuch erni::el:.
Die Heizleis:ung wird eingeschal:e:
(a. An vendepunk: ! werden die
Heizen-Parane:er b1, c, cd und werJe(ur|t 1
c1 erni::el:. Der Sollwer: wird
geregel: (b. Die Khlleis:ung wird
eingeschal:e: (c. An vendepunk: 2
werden die Parane:er bc und cc
erni::el:, und der Adap:ionsversuch
is: beende:. Der Sollwer: v wird ni:
den neuen Parane:ern geregel:.
S:ar: a b c werJe(ur|t Z
29
ANFA88N E I8IWEIANZEIE AN EN FhLE
Kann der ls:wer: nich: an erorderlichen eor: genessen werden, so konnen sich
unerwnsch:e posi:ive oder nega:ive ewer:abweichungen ergeben. Die Anzeigen
nehrerer Fegler konnen wegen un:erschiedlicher Fhlerwer:e un:erschiedlich sein.
i: der Anpassung kann die ls:wer:anzeige en:sprechend korrigier: werden, ohne die
Kalibrierung des Feglers zu verndern.
Ir Liagaagssigaale 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10
Der Parane:er 'o| en:sprich: den angezeig:en ls:wer: bei 0 des Signals.
Der Parane:er 'oH en:sprich: den angezeig:en ls:wer: bei !00 des Signals.
Beide ver:e konnen en:sprechend korrigier: angegeben werden. Die Korrek:ur
zwischen den beiden ver:en erolg: linear.
Mewertkcrrektar lr Tkermcelemeate cJer Ft 100 (hei 9404 407 b . . . . )
Die Korrek:urne:hoden sind wie olg: (n = ohne: /reie
ParaIIeIkorrektur |
Die ls:wer:anzeige wird
in gesan:en Bereich
un den gleichen ver:
korrigier: (posi:iv oder
nega:iv.
Steigungskorrektur |b
Die ls:wer:anzeige wird un
einen in Bereich linear sich
ndernden ver: korrigier:
(s:eigend oder allend,
ullpunk: bei 0C / 32F.
_
vhrend der Eins:ellung der Korrek:ur sind die
Feglerausgnge abgeschal:e:.
Liastellea Jer gewascktea kcrrektar
AuswahI der Korrekturmethode
Hilsenergie ausschal:en und Fegler aus den Cehuse ziehen.
Drah:schal:er A schlieen ( OTACE.
Fegler einschieben und Hilsenergie einschal:en, die lni:ialisierung lu: ab.
Parallel-
korrek:ur is:
ak:iv.
i: Hile der Tas:e _ wird
die jeweils andere e:hode
angezeig:. i: den Tas:en _
und _ konnen die ver:e
vernder: werden. vird ein
ver: ni: Tas:e _ bes::ig:,
so wird diese e:hode
wirksan. Die andere wird
abgeschal:e: ('',
Korrek:urwer: eins:ellen.
S:eigungs-
korrek:ur is:
ak:iv.
Beide
Korrek:uren
sind aus.
30
Korrekturwert einsteIIen
Die Korrek:ur kann au zwei verschiedene Ar:en einges:ell: werden. Es is: die jeweils
gns:igere zu whlen.
Q Die Abweichung der Tenpera:ur is: bekann:.
| |b
Keinen Fhler anschlieen.
Der angezeig:e ver: en:sprich:
den Korrek:urwer:.
Keinen Fhler anschlieen. Der angezeig:e ver:
en:sprich:: eende + / - Korrek:urwer:.
Die korrigier:e Tenpera:ur r eende is:
vorher zu erni::eln.
@ Die ls:wer:anzeige soll ni: einer e:enpera:ur bereins:innen.
| |b
Fhler oder en:sprechenden
Ceber anschlieen. Der angezeig:e
ver: en:sprich::
e:enpera:ur + / - Korrek:urwer:.
Fhler oder en:sprechenden Ceber anschlieen.
Der angezeig:e ver: en:sprich::
e:enpera:ur + / - Korrek:urwer:. Es is: sicher-
zus:ellen, da die e:enpera:ur so wei: wie
noglich en:ern: von 0C / 32F lieg:.
Korrek:urwer: oder angezeig:en ls:wer: ni: Tas:e _ bes::igen.
Cer: ausschal:en, Drah:schal:er A ausschal:en, Cer: einschal:en.
BeispieIe
|erellel|crre|tur, |eir |u|ler eresc|lcsser Steiurs|crre|tur |ei Meter(eretur 1Z50C
er Kcrre|turwert ist
J,c C.
Bei Jer ereleter
Meter(eretur werJer
1Z5JC ereeit.
Mit Jer Tester _ _
|err Jer Kcrre|turwert
vererJert werJer.
Mit Jer Tester _ _ |err
Jer Kcrre|turwert vererJert
werJer.
er Kcrre|turwert ist 0.
ie Meter(eretur wirJ
c|re Kcrre|tur ereeit.
Mit Jer Tester _ _
|err Jer Kcrre|turwert
vererJert werJer.
Mit Jer Tester _ _ |err
Jer Kcrre|turwert vererJert
werJer.
er Kcrre|turwert ist
c,J C
Bei Jer ereleter
Meter(eretur werJer
1Z+/C ereeit.
3!
EIEN-EENE - 8IELLE
Das AbschaIten des ReIais 1, die Heizstromberwachung und der
Steuerkontakt L]R sind wie bei Feglern beschrieben. Der Steuerkontakt W]W2 is:
wirkungslos. Die wei:eren Bedienungen sind wie olg::
Aazeigea Jes Istwertes (aar hei 3-Faakt-$ckrittsteller)
Aazeigea/erstellea Jes $tellwertes (alle aaJerea $teller)
b S:ellwer:e r Heizen: H... b S:ellwer:e r Khlen: |...
Drcken der Tas:en _ _ nder: die S:ellwer:anzeige (je lnger des:o schneller.
Die Anderung wird nach 2 s oder durch kurzzei:iges Drcken von _ wirksan.
Bei 3-Punk:-Schri::s:ellern wird der S:ellno:or unni::elbar vers:ell:.
Der S:ellwer: r Zweipunk:- und Dreipunk:-S:eller ergib: sich aus der Fornel
Y = rela:ive Einschal:dauer =
Tein
.
!00
Tein + Taus
Die Schal:periodendauer (T
ein
+ T
aus
bei Y = 50 wird als c1 bzw. cc parane:rier:.
W2 is: ein: Der S:eller is: in Feno:e-Be:rieb (S:euerkon:ak: L]R geschlossen.
Dabei is: eine Vers:ellung des S:ellwer:es ni: den Tas:en nich: noglich.
Aazeigea Jer BelaiszastaJe
Der Lini:kon:ak: is: wirkungslos, die LC-LED is: aus. Die LEDs H und C zeigen die
Felaiszus:nde r Heizen und Khlen an. Sind die Ausgnge abgeschal:e: ( H O
und bei s:e:igen S:ellern bleiben die LEDs aus.
Aasgage ahsckaltea aaJ wieJer eiasckaltea
AbschaIten: S:ellwer: ni::els Tas:e _ au H O s:ellen. Die Abschal:ung bewirk::
alle Felaisausgnge und der Logikausgang (Anschlu!7/!3 werden abgeschal:e:,
der s:e:ige Ausgang wird au 0 nA gese:z:,
EinschaIten: i: der Tas:e _ wird der S:ellwer: erhoh:. Bei 3-Punk:-S:ellern wird ni:
den Tas:en _ und _ der Heizen- oder der Khlen-S:ellwer: en:sprechend vernder:.
86hNIII8IELLE
lnorna:ionen zur Schni::s:elle en:hal:en der Bedienhinweis 9499 040 !560! des
Schni::s:ellennoduls und die Schni::s:ellenbeschreibung 9499 040 262!3.
WAIN / EhALIEN EI 8IN
Der Fegler is: war:ungsrei. ln Falle einer S:orung sind olgende Punk:e zu beach:en:
Uberprung aller Anschlsse au korrek:en Anschlu.
Fegler auer Be:rieb nehnen und aus:auschen.
32
RguIa1eur
indus1rieI
mode dempIoi
9499 040 21601
vaIabIe depuis 8297
h c|euee ,releis ecite = |E jeure elluree
6 rerciJisserert ,releis ecite = |E jeure elluree
k resure
W ccrsire
W2 ellure (cur. rer(e l (rcrerreteur l e Jisterce
clirctert (cur. reJiert l (rcrerreteur ,retcur secteur
h6A surveillerce ccurert c|euee ,erreur = |E rcue elluree
L6 ccrtect Je lirite ,X e l'irt. Jes lirites = |E verte elluree
tcuc|e Je selecticr
ccrtect e crcc|et erre
eurerter le veleur
ccrtect e crcc|et cuvert
Jiriruer le veleur

Les valeurs son: nodiiees d'au:an: plus rapidenen: que la :ouche es: enoncee
plus long:enps. Cela s'applique aux consignes, parane:res e: conigura:ions.
ous reconnandons de no:er les anciennes valeurs avan: la nodiica:ion.
6N8INE8 E 8E6IIE
Lire e: :enir conp:e des consignes de securi:e (9+99 0+/ 0Jc01 ci-join:es!
Pro:eger les appareils a l'aide d'un usible individuel ou connun (! A par uni:e!
Attention! Posi:ion horizon:ale: lorsque le regula:eur es: re:ire, prevoir un
disposi:i pour enpcher des pieces sous :ension, p.ex. des bou:s de ils, de
:onber dans le boi:ier ouver: (securi:e de con:ac: lEC 343 paragr. 9.3.3.
6AA6IEI8IIE8 IE6hNIE8 Ia Iiche techoigue oo. 9498 131 15313
An:iparasi:age: les valeurs lini:e selon VC !046/34 e: E 550!! son: respec:ees (
cer:iica: du abrican: sur les dernieres pages de ces no:ices.
_
33
E8IN8
9404 401 . . . . .
1 boi:ier/ace avan: grise oncee
2
boi:ier/ace avan: grise oncee
0 0 conigura:ion s:andard
9 9 conigura:ion selon speciica:ion
scrtie 1 scrtie Z releis J irterece ccriureticr sterJerJ
releis lciue releis ccrtiru ,elerre rureriue
|oo1 |ooc
0 y y y OOJ1 O1OO
Reler le
crcticrrerert reuis
er cooIiguratioo et
er paratrage.
1 y y y y OOJ1 O1OO
2 y y y y OO51 O1OO
3 y y y y y OO51 O1OO
4 y y y OOJ1 O11O
5 y y y y OOJ1 O11O
4 sans correc:ion de la nesure e: sans gradien:
avec correc:ion de la nesure e: avec gradien:
MNIAE
Pour enlever le
regula:eur du boi:ier le
saisir par les decoupes
sup. e: in. e: le re:irer.
Un join: d''e:anchei:e
_ en:re la ace avan:
du regula:eur e: le
panneau perne: au
panneau une
pro:ec:ion selon lP 54.
@
Attention!
L'appareil
con:ien: des
pieces sensibles
a la decharge
elec:ro-s:a:ique.
A66EMENI ELE6IIE
L'appareil possede un isolenen: pro:ec:eur. ain:enir la liaison avec le po:en:iel de
:erre de la borne de :erre 6 spare du cable sec:eur e: si cour:e que possible.
ain:enir les cbIes secteur spars des lignes de signalisa:ion e: de nesure.
Lorsqu'on connec:e un con:ac:eur a une sor:ie sur relais, un circuit de protection RC
est requis, pour evi:er des pics de :ension qui risquen: de ne::re le regula:eur en
panne.
34
Secteur lrterece rureriue
/lerre
|ccel ,cuvertle Jisterce
1 ccrsire ,cuvertlZ ccrs
RerciJ. cu crere relee
erre cu scrtie ccurert
Ccrvert. ccurertltri(|ese
9+0+ +0/ 50001l500Z1
Bcrre Je terre
C|eu. cu crere relee
cuvert
E
n
:
r
e
e
Tersicr
Ccurert
|t 100
C|euee 0l1J V ,R
|
1J00
O
cu 0l10 r/ ,R
|
s 1J00 O
0
T|errcccu(le
IILI8AIIN
Erclerc|er l'elirerte
ticr. reuleteur est iriti
elise (erJert ervircr 5 s.
|'e((ereil est
erutiIisatioo

La regula:ion du processus s'eec:ue en b UTILISATION. ll peu: :re necessaire

d'adap:er l'appareil a la :ache de regula:ion en b CONFIGURATION e: au processus
en b PARAMETRAGE.
Pour sor:ir d'u:ilisa:ion
Ie contact crochet LOCK doit tre ouvert (regle a l'usine!
Pour changer d'UTlLlSATlO en COFlCUFATlO:
urite er utiliseticr
|'urite est er
cooIiguratioo
!
urite er (ereretree
Pour changer d'UTlLlSATlO en PAFAETFACE:
urite er utiliseticr
urite er
paratrage

35
6NFIAIIN
En conigura:ion, l'appareil es: adap:e a la :ache de regula:ion a l'aide d'un code de
conigura:ion a 3 chires. Le code es: aiche sous la orne des deux no:s de
conigura:ion a 4 chires |oo1 e: |ooc:
$tractare Ja mct Je ccaligaratica 1 ( |oo1):
En enonan: _ e: _ on change la valeur de |oo1 (d'au:an:
plus rapidenen: que plus long:enps. Par appui sur _ la
nodiica:ion es: eec:ive e: |ooc es: aiche.
Versicr scrtie sur ccrt. Versicr ccrtirue _ J ,releis J'elerre
_ 1 _ Z _ 1 _ Z Ccrtect Ccurert /cticr
Releis |ciue Releis |ciue Ccrtiru lirite c|eu._ _
0 /lerre Jirecte _ /lerre Jirecte _ 0 releti r..
1 /lerre irverse _ /lerre irverse _ 1 e|sclu r..
2 Re.Z (l. Jirect _ Re.Z (l.Jirect _
2 releti y r..
3 Re.Z (l.irverse _ Re.Z (l.irverse _
3 e|sclu y r..
4 Eretteur _ _ Eretteur 4 releti r.c.
5 Re.J (lees. _ Re.J (lees _ 5 e|sclu r.c.
6
Erett.J (lees _ Erett.J (lees _
6 releti y r.c.
7
Erett.J (l.(ese(es _ _
Re. Jirect 7 e|sclu y r.c.
8
_ _
Re.irverse 8
rel. _ r.c.
9 Re.J (l.(ese(es _ _ 9 rel. _ r.c.
/ic|ee Surveill.|cucle resure _ T,(e J'ertree
0 C Reect.urite ccrre w 0 t,(e | 0...900 C
1 C Reect.urite ccrre w 1 t,(e J 0...900 C
2 | Reect.urite ccrre w 2 t,(e K 0...1J50 C
3 | Reect.urite ccrre w 3 t,(e l 0...1J00 C
4 T,(e S 0...1/c0 C
_ |e scrtie r'est (es utilisee.
5 T,(e R 0...1/c0 C
_ |e ccJe r'est (es rele|le (cur les versicrs e Z releis. 6 |t 100 99,9...500,0 C _
_ Scrtie ccrtirue. rerciJ., scrtie lciue. c|euee. 7 0...Z0 r/ lireeire
_ |e ccJe r'est (es rele|le.
8 +...Z0 r/ lireeire
_ |e ccrtect Je lirite est su((rire (erJert le Jererree cu e(res
9 0...10 V lireeire
c|ererert Je ccrsire.
_ |cur le Jescri(ticr surv. ccurert c|euee (ee ciccrtre.
_ o.o.. ccrtect rcrrelerert cuvert, releis J ecite er ces J'elerre.
o.I.. ccrtect rcrrelerert erre, releis J Jesecite er ces J'elerre.
_ Sers (cirt Jecirel ,(ereretre d = O le erre est 99...500 C.
_ Reuleteurs e J (lees. lcrsue 'b' cu o| est eic|e le c|euee et le rerciJisserert scrt
|0RS ClRCulT.
36
Icacticas et paramtres Je rglage Jes ccmpcrtemeats Je rgalatica
AIare, directe guIateur 2 pIages, ioverse
guIateur 3 pIages guIateur 3 pIages pas--pas
guIateur cootiou, ioverse guIateur cootiou, direct
6ootact de Iiite L6), reIatiI, ooraIe. Ier 6ootact de Iiite L6), absoIu, ooraI. Ier
|es veleurs relees ccrres(crJert eu ecerts
Je relee ,Xw, ui (rcvcuert l'elerre.
|es veleurs relees ccrres(crJert eu veleurs Je
resure ,X, ui (rcvcuert l'elerre.
8urveiIIaoce couraot de chauIIage H|H rguIateur et etteur 2 / 3 pIages)
En conigura:ion correc:e HCA e: LC connu:en: le relais 3 (onc:ion OU pour le cas
d'alarne en connun. Les cas d'alarne son::
Felais chauage en, nais couran: de charge < H|H: ioterruptioo orgaoe rgIage
Felais chauage hors, nais couran: de charge > 0,4 A: court-circuit orgaoe rgIage
Felais chauage en, nais couran: de charge > H|H: surcharge

La LED rouge HCA onc:ionne egalenen: sans conigura:ion de l'alarne couran:

de chauage.
37
Rconfigurations
Feconigura:ion onc:. regula:eur en onc:. ene::eur: ne::re W e: 5c a O.
Feconigura:ion onc:. ene::eur en onc:. regula:eur: ne::re W e: 5c a ''.
Les sor:ies son: supprinees, la ranpe e: le progranne son: in:erdi:s.
Lors d'une rconfiguration du type d'entre, tous Ies paramtres dtermi-
nant Ia gamme de mesure doivent tre adapts Ia gamme nouveIIe!
$tractare Ja mct Je ccaligaratica 2 ( |ooc):
Par appui sur _ e: _ on change la valeur de
|ooc (d'au:an: plus rapidenen: que plus
long:enps. En appuyan: sur _ la nodiica:ion
es: eec:ive e: la conigura:ion es: qui::ee.
lrterece |rcrerreteur Scrtie Surv.ccurert c|euee _
0 sers irterece 0 crcticr rer(e 0 sur ccrt.
0
lrterru(ticr crere releel
1 Z+00 BJ 1 |rcrerreteur 1 0...Z0r/ Ccurtcircuit crere relee
2 +J00 BJ 2 +...Z0r/ 1 Surirters.ccurert Jers le c|ere
3 9c00 BJ eelerert crct.
reJiert ,9+0+ +0/ c....
4 19Z00 BJ
_E(liceticr (ee (receJ.
$crtie Je la ccaligaratica
urite er ccriureticr
|'urite est er
utiIisatioo
|'urite est iritielisee.
Si la conigura:ion n'a pas e:e changee, l'ini:ialisa:ion es: onise.
La conigura:ion n'es: pas qui::ee par depassenen: de :enps :ine-ou:!
Icacticas et paramtres Je rglage pcar prcgrammatear, rampe et graJieat
6oporteeot dpart et coporteeot retour aIieotatioo prograateur / rape)
Ccrsire w Mesure X Comp. dpart Comp.Iors du retour de I'aIim.
w 5c X 5c
|e ccrsire eective
ccurt Je X vers 5c
evec rer(e (csitive
Frograateur: W2 clircte, (rcerre (cuvert
etre reJererre (er e((ui sur _
,(cur ccr(crterert te|le ciccrtre.
w 5c X 5c e(ert Je(uis S|Z Fooctioo rape: reJe(ert eutcretiue rer(e
,(cur ccr(crterert te|le ciccrtre. w 5c X 5c
e(ert Je(uis S|Z
w 5c X 5c
|e ccrsire eective
ccurt Je X vers 5c
evec rer(e reetive
Eetteur: |e (rcrerreteur et le crcticr Je rer(e
re scrt (es Jis(cri|les.
33
Frograateur
part: errer le
ccrtect Je ccrrerJe.
W2 est ellure.
AhaaJca: cuvrir le
ccrtect Je ccrrerJe
wZ est eteirt. Ccrtect Je ccrrerJe wlwZ
Lorsque le progranne es: en cours 'o| e: 'oH ne peuven: pas :re regles.
Si 5c a e:e nis hors circui: en appuyan: sur _ (aichage '', le
progranna:eur ne peu: pas :re ac:ive par l'in:. du con:ac: de connande.
Fooctioo de rape
part: errer le
ccrtect Je ccrrerJe.
W2 est ellure.
eeillerce
AhaaJca: cuvrir elirerteticr
le ccrtect Je ccrrerJe.
wZ est eteirt. Ccrtect Je ccrrerJe wlwZ
Si le regula:eur es: enclenche lorsque le con:ac: de connande v/v2 es: erne,
la onc:ion de ranpe es: nise en rou:e innedia:enen:. Lorsque cc = O la
consigne eec:ive sau1e sur 5c (consigne de securi:e.
Si 5c a e:e nis hors circui: en :apan: sur _ (aichage '', la onc:ion de
ranpe ne peu: pas :re ac:ivee par l'in:. du con:ac: de connande.
Fooctioo gradieot seuIeeot 9404 401 ....)
W2
clir.
wZ
teiot
W2 est aIIu
,crcticr rer(e
Dpar1:
lcrs Je le rise scus
tersicr
e(res c|ererert
ccrsire
lcrs Je le ccrrute
ticr Je wZ e w
W2 clircte wZ teiot
AhaaJca:
,F=HJ
Ccrtect Je ccrrerJe wlwZ
lcrsue le ccrsire est etteirte
lcrs Je le ccrruteticr Je w e wZ
Si bc a e:e nis hors circui: par appui sur _ (aichage '', la onc:ion de
ranpe es: nise hors circui:.
39
FAAMEIAE
En parane:rage, l'appareil es: adap:e au processus. Seulenen: les parane:res
requis pour l'appareil conigure son: aiches:
Synbole
Valeur
Par appui sur _ ou _ on change la valeur (d'au:an:
plus rapidenen: que plus long:enps. La nodiica:ion
es: eec:ive apres 2 s ou lorsqu'on :ape brievenen:
sur _, _ es: u:ilise egalenen: pour connu:er au
parane:re suivan:.
Le parane:rage es: qui::e apres un time-out de 30 s ou en :apan:
brievenen: sur _ apres le dernier parane:re.
on du parane:re Synbole Canne de reglage
2 consigne w2 (ranpe
5c
w
0
...w
!00

Tenps du segnen: :2 (ranpe
cc
0...9999 nin
3 consigne w3
5J
w
0
...w
!00
Tenps du segnen: :3
cJ
0...9999 nin
4 consigne w4
5H
w
0
...w
!00
Tenps du segnen: :4
cH
0...9999 nin
5 consigne w5
55
w
0
...w
!00
Tenps du segnen: :5
c5
0...9999 nin
Con:ac: de lini:e in.
|||
rela:i: !...9999 , absolu: x
0
...9999
Con:ac: de lini:e sup.
||H
rela:i: !...9999 , absolu: x
0
...9999
Dieren:ielle de connu:a:ion
d'alarne X
Sd
5d
!...9999
Couran: de chauage
H|
seulenen: aichage
Lini:e couran: chauage
H|H
0...30,0 A
ln:erdic:ion u:ilisa:ion
|oc
0...3 ( ln:erdic:ion
Ce::e onc:ion peu: :re supprinee: :aper sur _ jusqu'a ce que '' soi: aiche.
IaterJictica (paramtre |oc)
|oc Au:orisa:ion u:ilisa:ion (seulenen: en onc:ionnenen: regula:eur
O aichage X e: v avec reglage, au:o-reglage au:orise
1 aichage X e: v avec reglage
c aichage X e: v, nais sans reglage
J seulen
:
aichage X, aichage inerieur e:ein: (pas de reglage consigne
Si le parane:re |oc es: > a O, les parane:res suivan:s ne son: pas aiches e: ne
peuven: pas :re nodiies.
40
on du parane:re S,r|cle Canne de reglage
Lini:e in. de la consigne w
0
5|
x
0
...(w
!00
- !
Lini:e sup. de la consigne w
!00
5H
(w
0
+ !...x
!00
Cradien: consigne
bc
0,!...999,9 par nin.
Bande propor:ion. Xp! (chau.
b1
0,!...999,9
Bande propor:ion. Xp2 (reroid.
bc
0,!...999,9
Tenps in:egral T
n
c
0...9999 s (0 = sans ac:ion l _
Tenps derive T
v
cd
0...9999 s (0 = sans ac:ion D
Tenps reponse organe reg. T
n
cc
20...300 s
Seara:ion des seuils X
Sh
5H
0,2...20,0
Tenps de cycle chauage
c1
0,4...999,9 s
Tenps de cycle reroid.
cc
0,4...999,9 s
Poin: decinal _
d
0 ou ! (0 = sans poin: decinal
Debu: de ganne x
0
_
'o|
- 999...(x
!00
- !

veleurs ies t|errcccu(les

et |t 100 , |oo1
Fin de ganne x
!00
_
'oH
(x
0
+ !...9999
Adresse in:erace
Hdc
0...99
Les valeurs en se rappor:en: a la ganne de regula:ion X
h
(X
h
= x
!00
- x
0

Ce::e onc:ion peu: :re supprinee: :aper sur _ jusqu'a ce que '' soi: aiche.
_ Feg. pas-a-pas 3 plages: c = O e: b = 1OO O: la con:re-reac:ion es: supprinee.
_ Seulenen: possible avec en:ree 0/4...20 nA, 0...!0 V ou P: !00
_ Seulenen: reglable avec en:ree 0/4...20 nA ou 0...!0 V. Lorsque ces valeurs son:
nodiiees, :ou:es les consignes e: lini:es doiven: :re adap:ees. Pour ce aire, qui:-
:er le parane:rage, le choisir de nouveau e: regler les valeurs ( _ e: _ .
Sur les regula:eurs 5c peu: :re supprine en :apan: sur _ (aichage ''.
La onc:ion de ranpe e: le progranna:eur son: alors in:erdi:s e: les parane:res
5J... 55 e: cc... c5 ne son: pas aiches. Lorsque la onc:ion (ranpe ou
progranne es: en cours, les parane:res correspondan:s peuven: :re regles.
Si ||| / ||H son: supprines en :apan: sur _ (aichage '', le parane:re
correspondan: n'es: pas eec:i.
Sur les versions a sor:ie sur con:ac:s, la surveillance du couran: de chauage
H|H peu: :re supprinee en :apan: sur _ (display aichage ''. La valeur
du couran: de chauage H| n'es: alors pas aichee en parane:rage.
$crtie Ja paramtrage
urite er (ereretree ,E
= Jerrier (ereretre
|'urite est er
utiIisatioo
|'urite est er
cooIiguratioo !

4!
IILI8AIIN ELAIE
Les onc:ions d'u:ilisa:ion suivan:es pour des rguIa1eurs son: decri:es:
K Aichage / reglage de la consigne K En:rees de connande v/v2 e: F/L
K Aichage de l'e:a: d'alarne K ise hors circui: du relais !
K Aichage des e:a:s des relais K Surveillance du couran: de chauage
K U:ilisa:ion de l'au:o-reglage K Suppression des sor:ies
Allickage Je la mesare
Allickage/rglage Je la ccasigae

En :apan: sur __ on change l'aichage de la consigne
(d'au:an: plus rapiden
:
que plus long:enps. La nodii-
ca:ion es: eec:ive apres 2 s ou en :apan: sur _.
Le parane:re |oc in:erdi: ou au:orise ce::e
onc:ion.
IherocoupIes
ou Ft 100:
Ru(ture ce(teur
Eotre 4...20 A:
Ccurert J'ertree
Z r/
IherocoupIes:
Erreur (clerite scrJe
cu ter(eret. J0C.
Ft 100: Ccurtcircuit
scrJe cu
ter(ereture 1J0C
W2 allune: onc:ionnenen: a dis:ance ou ranpe ou progranna:eur ac:i. Le
reglage de la consigne par l'in:. des :ouches n'es: pas possible.
Allickage Je ltat Jalarme
La LED LC indique l'e:a: d'alarne, elle es: aIIume I'int. des Iimites. La onc:ion
depend de la conigura:ion |oo1 (LC rela:i/absolu e: des parane:res
||| e: ||H. Si le signal d'en:ree provien: d'un :hernocouple ou d'un P: !00, on peu:
s'a::endre a un delai de nise en circui: d'environ 5 s apres 'b' ou O|. Si les sor:ies
son: supprinees (v = '', la LED LC res:e e:ein:e.
Allickage Je ltat Jes relais pcar ckaallage et relrciJissemeat
Les LED H e: C indiquen: les e:a:s des relais pour chauage e: reroidissenen:. Si les
sor:ies son: supprinees (v = '', les LED res:en: e:ein:es.
$appressica et remise ea circait Jes scrties
Suppression: Suppriner la consigne v en :apan: sur _ (aichage ''. Si la
:ouche es: enoncee con:inuellenen:, la consigne preceden:e res:e valable apres la
renise en circui:. Si l'on presse la :ouche a des in:ervalles > 2 s, la consigne du
dernier in:ervalle es: valable apres la renise en circui:. La suppression provoque:
la nise hors circui: de :ou:es les sor:ies sur relais e: logique (borne !7/!3,
la nise a 0 nA de la sor:ie con:inue,
la onc:ion de la 2consigne es: ineec:ive e:
les aichages d'alarnes LC e: HCA son: supprines.
Remise en circuit: Taper sur _. L'aichage de la consigne sau:e sur la derniere
consigne valable avan: la suppression, e: la regula:ion es: nise en rou:e apres environ
2 s. Le reglage de la consigne es: possible seulenen: apres avoir :ape encore une ois
sur la :ouche.
42
Mise kcrs circait Ja relais 1
Si l'on u:ilise seulenen: la sor:ie logique, le relais ! peu: :re nis hors circui:. Pour ce
aire ouvrir le con:ac: a croche: REL1 ( OTACE.
$arveillaace Ja ccaraat Je ckaallage
Le couran: de chauage es: nesure par l'in:. du conver:. de couran: 9404 407 5000!
ou par l'in: du conv. de couran: :riphase 9404 407 5002!. Les onc:ions de surveillan-
ce son: expliquees en conigura:ion ( |oo1 e: en parane:rage ( H|H, H|.
Latres Je ccmmaaJe W/W2 et I/B
Entre de commande W]W2:
La onc:ion de ranpe ou le progranna:eur son: nis en rou:e ou arr:es.
Les onc:ions son: expliquees en conigura:ion ( |ooc e: en parane:rage.
Entre de commande L]R:
Les onc:ions local ou a dis:ance son: connu:ees, W2 es: allune pendan: le node a
dis:ance. Le node a dis:ance es: u:ilise pour le reglage de valeurs par l'in:. d'une
in:erace nunerique. Le reglage par l'in:. des :ouches n'es: pas possible, cependan:,
les valeurs peuven: :re aichees.
AiJe Jcptimisatica pcar le rglage maaael Jes paramtres Je rgalatica
poose uo cheIoo du processus 6aractristigues des rguIateurs
, = verie|le Je ccrr.
Y| = eterJ.ecticr ccrr.
Tu = ter(s rcrt ,s
T = ter(s restituticr ,s Sur les reuleteurs e Z et e J (l. le
ter(s Je c,cle Jcit etre rele e
c1 cu e cc s 0,Z5 Tu.
Vre =
:
re
6C
=
N
J
= vitesse re.J'eccrcisse
rert verie|le
Je (rccessus ,Cls
Xre = veleur re. (rccessus
X| = erre Je relee
Faratre guIatioo Ferturbatioos arrage
Xp1
(lus eleve. etterueticr eurertee euili|ree (lus lert reJucticr (lus lerte Je l'ererie
(lus ei|le. etterueticr reJuite euili|ree (lus re(iJe reJucticr (lus re(iJe Je l'ererie
Tn
(lus eleve. etterueticr eurertee euili|ree (lus lert c|ererert (lus lert Je l'ererie
(lus ei|le. etterueticr reJuite euili|ree (lus re(iJe c|ererert (lus re(iJe Je l'ererie
Tv
(lus eleve. etterueticr reJuite re(crse (lus re(iJe reJucticr (lus tct Je l'ererie
(lus ei|le. etterueticr eurertee re(crse (lus lerte reJucticr (lus terJ Je l'ererie
Augnen:er Xp!, si l'equilibrage oscille.
43
Aatc-rglage pcar la Jtermiaatica aatcmatiqae Jes paramtres Je rgalatica
Apres la nise en rou:e par l'opera:eur, le regula:eur ai: une :en:a:ive d'adap:a:ion. ll
calcule les parane:res pour un equilibrage rapide sur la consigne sans depassenen: a
par:ir des carac:eris:iques du processus.
Pour l'adap:a:ion, le parane:re |oc doi: :re = O.
c e: cd son: pris en conp:e pendan: l'adap:a:ion a la condi:ion qu'ils on: e:e
> a 0 auparavan:.
Mise en route de I'adaptation: L'opera:eur peu: :oujours ne::re en rou:e l'au:o-reg-
lage. A ce: eec:, :aper sur _ e: _ sinul:. La nesure e: le code HdH son: alors
aiches al:erna:ivenen: dans la ligne superieure de l'aichage. La :en:a:ive d'adap:a-
:ion es: nise en rou:e par le regula:eur lorsque les condi:ions suivan:es son: renplies:
La dierence nesure - consigne doi: :re a !0 de la plage de consigne
v
h
(en onc:.inverse: nesure inerieure a la consigne, en direc:: nesure
superieure a la consigne.
La dierence nesure - consigne doi: :re a 2 de la ganne de reglage X
h
.
Pour des exenples de :en:a:ives d'adap:a:ion sous diverses condi:ions de nise en
rou:e, voir la page ci-con:re. Ces exenples son: valables pour des reg. a onc:. inverse
(chauage ou chauage / reroidissenen:. Lorsque la reponse du processus es:
suisan:e, les :en:a:ives reussissen: e: des parane:res nouveaux son: de:erni- nes.
Apres une adap:a:ion reussie, le code HdH disparai: e: la nesure ac:uelle es: aichee.
Abandon de I'adaptation: L'opera:eur peu: :oujours abandonner l'adap:a:ion. Pour
ce aire, :aper sur _. Le regula:eur poursui: le onc:ionnenen: avec les valeurs
anciennes des parane:res.
Ce: aichage signiie que les condi:ions de regula:ion enpch-
en: la reussi:e de l'adap:a:ion. Le regula:eur abandonne la
:en:a:ive. Les sor:ies son: nises hors circui: pour evi:er le
depassenen: de la consigne. Apres l'acqui::enen: (:ouche _,
le regula:eur u:ilise les anciens parane:res de regula:ion.
Problene /ic|ee Cause Solu:ion
/|erJcr
irreJiet
reul.irverse Hd' resure trc( elevee eurerter le ccrsire
reul.Jirect Hd' resure trc( ei|le reJuire le ccrsire
/|erJcr e(res scrtie
Je l'ec|elcr verie|le
ccrrect.
Hd'
sers J'ecticr errcrre reccriurer le re. ,irverse - Jirect
Jiererce X - w trc(
ei|le
reJuire le erre Je relee X
|
cu
c|cisir ur t,(e Je ce(teur Jierert
/|erJcr e(res 1 | Hd' X re re(crJ (es veriier ce(teur, ccrreicrs et (rccessus
eeut scrtie verie|le
Je ccrrecticr
HdH- :
Jiererce X - w
irsuiserte
reJuire erre Je ccrsire w
|

X ccrtirueller
t
irste|le veriier (rccessus ,(ertur|et., scrtie
Canne de reglage Xh = 'oH - 'o|
Plage de consigne vh = 5H - 5|
44
part: aergie ckaallage ea circ.
L'energie de chauage Y es: nise
hors circui: (a. Si le changenen: de la
nesure X es: cons:an: pendan: une
nin. (b, l'energie es: nise en circui:
(c. Au poin: :ournan:, la :en:a:ive
d'adap:a:ion es: :erninee e: la
consigne v es: regulee au noyen des
parane:res nouveaux.
Depar: a c poin: :ournan:
part: ckaallage mise kcrs circait
Le regula:eur a::end pendan: !,5 nin.
(a. L'energie de chauage Y es: nise
en circui: (b. Au poin: :ournan:, la
:en:a:ive d'adap:a:ion es: :erninee e:
la consigne v es: regulee au noyen
des parane:res nouveaux.
Depar: a b poin: :ournan:
part: la ccasigae
L'energie de chauage Y es: nise
hors circui: (a. Si le changenen: de la
nesure X es: cons:an: pendan: une
ninu:e e: l'ecar: de reglage es: > a
!0 de v!00-v0 (b, l'energie es:
nise en circui: (c. Au poin:
:ournan:, la :en:a:ive d'adap:a:ion es:
:erninee e: la consigne v es: regulee
au noyen des parane:res nouveaux
Depar: a c poin: :ournan:
Bgalatear trcis plages
Les parane:res pour chauage e:
reroid. son: de:ernines en une :en:a:i-
ve. L'energie de chauage es: nise
en circui: (a. Au poin: :ournan: ! les
parane:res de chau. b1, c, cd e: (cirt tcurrert 1
c1 son: de:ernines. La consigne es:
regulee (b. L'energie de reroid. es:
nise en circui: (c. Au poin: :ournan: 2
les parane:res bc e: cc son: de:er-
nines, e: la :en:a:ive d'adap:a:ion es:
:erninee. La consigne v es: regulee
au noyen des parane:res nouveaux.
Depar: a b c (cirt tcurrert Z
45
AAFIAIIN E L'AFFI6hAE E LA ME8E A 6AFIE
Si la variable de processus ne peu: pas :re nesuree au lieu de nesure requis, des
erreurs de nesure posi:ives ou nega:ives risquen: de se produire. Les aichages de
plusieurs regula:eurs peuven: dierer a cause des valeurs cap:eurs divergen:es.
L'adap:a:ion perne: la correc:ion de l'aichage de la nesure sans changenen: de
l'e:alonnage du regula:eur.
Fcar les sigaaax Jeatre Je 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10
Le parane:re 'o| correspond a la nesure aichee au signal 0 .
Le parane:re 'oH correspond a la nesure aichee au signal de !00 . Les deux
valeurs peuven: :re corrigees. La correc:ion en:re les deux valeurs es: lineaire.
6crrectica Je la mesare pcar tkermcccaples ca Ft 100 (9404 407 b . . . . )
Les ne:hodes de correc:ion son: (n = sans: /ic|ee
Correction paraIIIe |
L'aichage de la
nesure es: corrigee
d'une nne valeur
dans la plage conple:e
(posi:ive ou nega:ive.
Correction pente |b
L'aichage de la nesure es:
corrigee d'une valeur
changean: lineairenen: a l'in:.
de la plage (augnen:an: ou
dininuan:, zero a 0C / 32F.
_
Pendan: le reglage de la correc:ion, les sor:ies du
regula:eur son: supprinees.
Bglage Je la ccrrectica reqaise
SIection de Ia mthode de correction
e::re l'alinen:a:ion hors circui: e: re:irer le regula:eur du boi:ier.
Ferner le con:ac: a croche: A ( OTACE.
Enbrocher le regula:eur e: enclencher l'alinen:a:ion. L'appareil es: ini:ialise.
La
correc:ion
parallele es:
ac:ive.
Taper sur _ pour aicher
l'au:re ne:hode. Taper sur
_ e: _ pour changer les
valeurs. Ce::e ne:hode es:
ac:ivee en acqui::an: une
valeur par _. L'au:re es:
supprinee ('',
Fegler la valeur de
correc:ion.
La
correc:ion
de pen:e
es: ac:ive.
Les deux
corr. son:
desac:ives.
46
RgIer Ia vaIeur de correction
Deux ne:hodes de reglage de la correc:ion son: possibles. Choisir la ne:hode
appropriee.
Q L'ecar: de :enpera:ure es: connu.
| |b
e pas brancher un cap:eur.
La valeur aichee correspond a la
valeur de correc:ion.
e pas brancher un cap:eur. La valeur aichee
correspond a: in ganne + / - valeur correc:ion.
La :enpera:ure corrigee in de ganne doi: :re
de:erninee auparavan:.
@ L'aichage de la nesure doi: correspondre a une :enpera:ure nesuree.
| |b
Brancher cap:eur ou source signal.
La valeur aichee correspond a:
:enpera:ure nesuree + / - valeur
de correc:ion.
Brancher cap:eur ou source signal. La valeur
aichee correspond a:
:enpera:ure nesuree + / - valeur correc:ion.
S'assurer que la dierence en:re la :enpera:ure
nesuree e: 0C / 32F soi: la plus elevee possible.
Conirner valeur de correc:ion ou nesure aiche en :apan: sur _.
e::re l'appareil e: le con:ac: a croche: A hors circui:, enclencher l'appareil.
ExempIes
Ccrrecticr (erellele, (es Je ce(teur |rerc|e Ccrrecticr (erte e ure ter(.resuree Je 1Z50C
|e veleur Je ccrrecticr
est J,c C.
/ le ter(ereture e((liuee,
1Z5JC scrt eic|es.
C|erer veleur ccrr. er
te(ert sur _ _.
C|erer veleur ccrr. er
te(ert sur _ _.
|e veleur Je ccrr. est 0. |e ter(.resuree est
eic|ee sers ccrr.
C|erer veleur ccrr. er
te(ert sur _ _.
C|erer veleur ccrr. er
te(ert sur _ _
.
|e veleur Je ccrrecticr
est c,J C
1Z+/C scrt eic|es e le
ter(. e((liuee.
47
IILI8AIIN EMEIIE
La mise hors circuit du reIais 1, Ia surveiIIance courant chauffage e: le contact de
commande L]R son: conne decri:s pour les regula:eurs. Le contact de commande
W]W2 es: ineec:i. Les au:res condi:ions son::
Allickage mesare (sealem. mettear 3 pl.pas--pas)
Allickage/Bglage valear ccrrectica (tcas les aatres mett.)
b Valeurs correc:ion chau.: H... b correc:ion reroid.: |...
Taper sur _ _ pour changer l'aichage de la valeur de corr. (d'au:an: plus rapiden
:
que plus long:enps. La nodi. es: eec:ive apres 2 s ou en :apan: brievenen: sur
_. Ene::eur 3 plages pas-a-pas: l'organe de reglage es: regle direc:enen:.
De:erniner la valeur de corr. pour ene::. 2 ou 3 plages a par:ir de la ornule
Y = cycle =
Ten
.
!00
Ten + Thors
Les parane:res (:enps du cycle, T
en
+T
hors
a Y = 50 son: regles conne c1 ou cc.
W2 allune: L'ene::eur es: en a dis:ance (con:ac: de connande L]R erne.
Le reglage de la valeur de correc:ion par les :ouches n'es: pas possible.
Allickage Jes tats Jes relais
Le con:ac: lini:e es: sans ee:, la LED LC es: e:ein:e. Les LED H e: C indiquen: les
e:a:s des relais chauage e: reroid. Si les sor:ies son: supprinees ( H O e: sur les
ene::eurs con:inus, les LED res:en: e:ein:es.
$appressica et remise ea circait Jes scrties
Suppression: e::re la sor:ie a H O en :apan: sur _. La suppression provoque:
nise hors circui: :ou:es sor:ies relais e: sor:ie logique (borne !7/!3,
nise a 0 nA sor:ie con:inue,
Mise en circuit: Augnen:er valeur correc:ion en :apan: sur _. Ene::eurs a 3 plages:
changer valeur correc:ion chauage ou reroidissenen: en :apan: sur _ e: _.
INIEFA6E
Pour des renseignenen:s sur l'in:erace, voir les no:ices d'u:ilisa:ion 9499 040 !560!
(nodule d'in:erace e: la descrip:ion de l'in:erace 9499 040 262!3.
ENIEIIEN / 6MFIEMENI EN 6A8 E FANNE
Le regula:eur n'exige pas d'en:re:ien. Panne: :enir conp:e des renseignen
:s
suivan:s:
Veriier si :ou:es les connexions son: correc:es.
e::re le regula:eur hors service e: le renplacer.
43
Manufacturer certificate
This is :o cer:iy :ha: :he
Industrial Controller KS 40
is in accordance wi:h :he
speciica:ions or FF
in:ererence suppression o
Vg !046/34 regula:ion.
Deu:sche Bundespos: was
inorned :ha: :his ins:runen:
was launched in:o :he narke:,
and on :he righ: :o check :he
series or conorni:y wi:h :he
regula:ion.
ve are obliged :o draw your
a::en:ion :o :he ollowing ac:s:
- Vg !046/34 2 sec:ion 5 -
The objec: was careully
:es:ed or conorni:y wi:h
:he regula:ions or FF
in:ererence suppression.
vhen connec:ing :he
ins:runen: wi:h o:her uni:s
wi:hou: suicien: FF
in:ererence suppression,
addi:ional neasures or FF
in:ererence suppression nay
be necessary.
anuac:urer:
ane des Hers:ellers:
Fabrican::
Philips CnbH
Un:ernehnensbereich Elek:ronik
r vissenscha: und lndus:rie
verk r Prozekon:roll:echnik
irans:r. 37
D- 3500 Kassel / Cernany
Bescheinigung des Herstellers
Hierni: wird bescheinig:, da der
Industrieregler KS 40
in Ubereins:innung ni: den
Bes:innungen der
Vg !046/34 unk-en:s:or: is:.
Der Deu:schen Bundespos:
wurde das lnverkehrbringen
dieses Cer:es angezeig: und
die Berech:igung zur
Uberprung der Serie au
Einhal:ung der Bes:innungen
eingerun:.
vir sind verplich:e:, Sie au
olgende Fak:en hinzuweisen:
- Vg !046/34 s 2 Abschni:: 5 -
Das Objek: wurde
unks:or:echnisch sorgl:ig
en:s:or: und gepr:.
Bein Zusannenschal:en ni:
nich: einwandrei en:s:or:en
anderen Einhei:en konnen
Funks:orungen en:s:ehen,
die dann in einzelnen Fall
zus:zliche Funk-En:s:or-
nanahnen erordern.
Kassel, den !!.!2.!99!
(Place and da:e
(Or: und Da:un
(Lieu e: da:e
Certificat du fabricant
ous a::es:ons par la presen:e,
que le
Rgulateur Industriel KS 40
es: en conorni:e avec les
speciica:ions de la norne
Vg !046/34 concernan: la
suppression des in:ererences
H.F.
La pos:e allenande (Deu:sche
Bundespos: a e:e inornee que
ce: appareil a e:e nis sur le
narche, e: de son droi: de
veriier la conorni:e de la serie
avec la norne.
ous sonnes oblige d'a::irer
vo:re a::en:ion au ai:s suivan:s:
- Vg !046/34 2 paragraphe 5 -
La conorni:e de l'obje: avec
la norne concernan: la
suppression des
in:ererences H.F. a e:e
soigneusenen: veriiee.
Lors d'un raccordenen: de
l'appareil a d'au:res uni:es
sans suppression suisan:e
des in:ererences H.F., des
nesures supplenen:aires de
suppression des
in:ererences H.F. peuven:
:re necessaires.
(S:anp and signa:ure
(S:enpel und Un:erschri:
(Cache: e: signa:ure
49
Subject to alterations without notice P M A Proze- und Maschinen-Automation GmbH
Anderungen vorbehal:en P.O.B. 3!0 320, D-34!!3 Kassel, Cernany
Sous reserve de :ou:es nodiica:ions Prin:ed in Cernany 9499 040 2!60! (9407