You are on page 1of 100

A NAGY FZET

MEGRKEZNK NAGYANYHOZ
A Nagyvrosbl jvnk. Egsz jszaka utaztunk. Anynknak vrs a szeme. Egy nagy paprdobozt cipel, mi ketten pedig egy-egy kis brndt a ruhinkkal meg Apnk lexikonjt, felvltva, mert nehz, hzza a karunkat. Sokig gyalogolunk. Nagyanya hza messze van az llomstl, a Kisvros tls vgn. Itt nincs se villamos, se busz, autk se jrnak. Csak nhny katonai teherautt ltni az ton. Kevs a jrkel, csendes a vros. Visszhangoznak a lpteink, sztlanul megynk, Anynk kzpen. A nagyanya kertkapuja eltt Anynk azt mondja: Vrjatok meg itt! Vrunk egy kicsit, aztn bemegynk a kertbe, megkerljk a hzat, leguggolunk egy ablak eltt, hallgatjuk, mit mondanak odabent. Anynk hangja: Nlunk mr nincs mit enni, nincs se kenyr, se hs, se zldsg, se tej. Nincs semmi. Nem tudok mit adni nekik. A msik hang azt mondja: Most persze eszedbe jutottam. Tz vig nem jutottam eszedbe. Nem jttl, nem rtl. Anynk azt mondja: Nagyon jl tudja, hogy mirt. n szerettem az apmat. A msik hang azt mondja: Igen, s most eszedbe jutott, hogy anyd is van. Ide jssz, s azt kred, hogy segtsek. Anynk azt mondja: Magamnak semmit se krek. n csak azt szeretnm, hogy a gyerekeim tlljk a hbort. A Nagyvrost jjelnappal bombzzk, s nincs lelem. A gyerekeket vidkre menektik, rokonokhoz vagy idegenekhez, brhova. A msik hang azt mondja: Mirt nem kldted ket idegenekhez? Brhova. Anynk azt mondja: Az unoki. Az unokim? Nem is ismerem ket. Hnyan vannak ? Ketten. Kt fi. Ikrek. A msik hang azt krdi: Mit csinltl a tbbivel? Anynk azt krdi: A tbbivel? A szukk ngyet-tt szoktak klykezni. Egy vagy kt klykt megtartanak, a tbbit vzbe fojtjk. A msik hang harsnyan nevet. Anynk nem mond semmit, s a msik hang azt krdi: Na s apjuk, az van legalbb? Nem tudok rla, hogy frjhez mentl volna. Nem voltam meghvva az eskvdre. Frjnl vagyok. Az apjuk a fronton van. Fl ve nem kaptam hrt felle. Akkor keresztet vethetsz r. A msik hang megint nagyot nevet, Anynk srva fakad. Visszamegynk a kertkapuhoz. Anynk kijn a hzbl egy regasszonnyal. Anynk azt mondja:

a Nagyanytok. Nla maradtok egy darabig, amg vget nem r a hbor. Nagyanynk azt mondja: Az sokig eltarthat. De ne flj, majd dolgoztatom ket. Itt sem adjk ingyen az ennivalt. Anynk azt mondja: Majd kldk pnzt. A brndkben vannak a ruhik. A dobozban meg gynem s takar van. Legyetek jk, kicsikim! Majd rok. Megcskol bennnket, s srva elmegy. Nagyanya nevet, s azt mondja: gynem meg takar! Fehr ing meg lakkcip! Majd n megtantalak benneteket, hogy milyen az let. Nyelvet ltnk Nagyanynkra. mg hangosabban nevet, a combjt csapdosva.

NAGYANYA HZA
Nagyanya hza tpercnyi jrsra van a Kisvros utols hzaitl. Utna nincs ms, csak a poros t, amit nem messzire soromp zr el. Ott rt ll egy katona, tilos tovbbmenni. A katonnak gppisztolya s tvcsve van, s ha esik, behzdik egy kis rbdba. Tudjuk, hogy a sorompn tl, a fk kzt titkos katonai tmaszpont van, a tmaszponton tl pedig a hatr s egy msik orszg. Nagyanya hzt kert veszi krl, a kert vgben patak folyik, azon tl pedig mr ott az erd. A kertben mindenfle zldsg terem, s gymlcsfk is vannak. A kert egyik sarkban nylketrec, tykl, disznl meg egy kis kecskeakol. Megprbltunk fellni a legnagyobb diszn htra, de nem brtunk megmaradni rajta. A zldsget, gymlcst, nyulat, kacst, csirkt Nagyanya kiviszi a piacra, a tyktojst, kacsatojst meg kecskesajtot is. A disznt a hentesnek adja el, pnzt s fstlt sonkt, kolbszt kap rte. Kutya is van a hznl a tolvajok ellen, s a macska az egerek s patknyok ellen. A macsknak nem szabad enni adni, hogy mindig hes legyen. Nagyanynak szleje is van, az t tloldaln. A konyhn t lehet bemenni a hzba. A konyha nagy s meleg, a tzhelyben egsz nap g a tz. Az ablaknl van egy nagy asztal s egy sarokpad. Azon a padon alszunk. A konyhbl nylik Nagyanya szobja, de mindig kulcsra van zrva az ajt. Nagyanya is csak este megy be, amikor lefekszik. Van egy msik szoba is, oda nem a konyhbl, hanem kzvetlenl a kertbl lehet bemenni. Egy klfldi tiszt a lakja. Az a szoba is zrva van. A hz alatt pince van tele mindenfle ennivalval, fent meg padls; oda Nagyanya nem megy fel, amita elfrszeltk a ltrt, s megttte magt, ahogy leesett. A padlsfeljr pont a tiszt ajtaja fltt van, ktlen mszunk fel. Odafnt rejtettk el a Nagy Fzetet, Apnk lexikonjt s tbb i olyan dolgot, amit muszj eldugnunk. Csinlunk egy kulcsot, amelyik minden ajtt nyit, s a padlsrl lyukakat frunk a deszkkba. A kulcsnak ksznheten szabadon jrunk-kelnk, amikor magunk vagyunk a hzban, a lyukakon keresztl pedig ltjuk, hogy mit csinl a szobjban Nagyanya meg a tiszt, s nem is sejtik, hogy kilessk ket.

NAGYANYA
Nagyanynk Anynk anyja. Mieltt Nagyanynkhoz kltztnk volna, nem is tudtuk, hogy Anynknak l az anyja. gy hvjuk t, hogy Nagyanya. Az emberek gy nevezik, hogy Boszorka. gy nevez bennnket: szukafattyak. Nagyanya kicsi s sovny. Fekete kendt visel. A ruhja sttszrke. cska katonai bakancsban jr. Ha j id van, meztlb. Az arca csupa rnc, barna foltok vannak rajta, meg bibircskok, amelyekbl szrszlak llnak ki. Foga, az nincs, vagy legalbbis nem ltszik, hogy volna. Nagyanya sose mosakszik. Ha eszik vagy iszik, utna megtrli a szjt a kendje cscskvel. Nem hord bugyogt. Ha vizelnie kell, megll, ahol ppen van, sztterpeszti a lbt, s odapisl a fldre. Na, persze nem a hzban. Nagyanya sose vetkzik le. Meglestk este a szobjban. Leveszi a szoknyjt, de van alatta egy msik szoknya. Leveszi a blzt, de van alatta egy msik blz. gy fekszik le. A kendjt nem veszi le. Nagyanya keveset beszl. Kivve estnknt. Estnknt levesz egy veget a polcrl, jl meghzza. Iszik, iszik, s aztn elkezd beszlni egy olyan nyelven, amit nem ismernk. Ez nem az a nyelv, amelyen az idegen katonk beszlnek, ez a nyelv egszen ms. Nagyanya krdseket tesz fel magnak ezen az ismeretlen nyelven, s vlaszol is rjuk. Nha nevetgl, nha megmrgesedik s kiabl. A vgn ltalban srva fakad, betntorog a szobjba, ledl az gyra, s mg sokig zokog a sttben.

A MUNKA
Knytelenek vagyunk elvgezni bizonyos munkkat Nagyanynak, klnben nem ad enni, s kizr bennnket jszakra. Eleinte megtagadjuk az engedelmessget. Kint alszunk a kertben, gymlcst s nyers zldsget esznk. Hajnalban, mg napfelkelte eltt, Nagyanya kijn a hzbl. Nem szl hozznk. Megeteti az llatokat, megfeji a kecskket, a patakhoz vezeti s kikti ket egy fhoz. Azutn meglocsolja a vetemnyest, gymlcst, zldsget szed, s megrakja vele a taligt. A tetejbe tesz egy kosr tojst meg egy kis ketrecet, benne hol egy nyl meg egy csirke, hol egy sszektztt lb kacsa. Megy a piacra, tolja a taligt, a sovny nyakn tvetett heveder hzza lefel a fejt. Tntorog a nagy sly alatt. El-elveszti az egyenslyt a hepehups ton, az elszrt kveken, de azrt megy, megy csmpzva, mint a kacsa. Be a vrosba, a piacra, meglls nlkl, le nem teszi a taligt. A piacrl hazajvet levest fz a zldsgbl, amit nem sikerlt eladnia, s lekvrt a gymlcsbl. Eszik, tmegy a szlbe, ott szokott pihenni, alszik egy rt, aztn a szlvel foglalatoskodik, vagy ha nincs vele dolog, hazajn, ft vg, jra megeteti az llatokat, visszatereli a kecskket, megfeji ket, kimegy az erdre, gombt meg rzst gyjt, sajtot csinl, gombt, babot szrt, befz tlire, jra meglocsolja a vetemnyest, rendezget a pincben, estig meg nem ll. A hatodik napon, mire kijn a hzbl, mi mr meglocsoltuk a konyhakertet. Kivesszk a kezbl a nehz moslkos vdrket, kivezetjk a kecskket a patakpartra, segtnk megrakni a taligt. pp ft frszelnk, amikor megjn a piacrl. Ebdnl Nagyanya azt mondja: Ltom, megrtetttek. Ki kell rdemelni az telt meg azt, hogy tet legyen a fejetek fltt. Mi azt mondjuk: Nem errl van sz. Dolgozni rossz, de mg rosszabb ttlenl nzni, hogy valaki dolgozik, plne, ha reg az illet. Nagyanya gnyosan nevet: Szukafattyak! Csak nem azt akarjtok mondani, hogy megsajnltatok!? Nem, Nagyanya. Elszgyelltk magunkat. Dlutn frt megynk az erdre. Ettl fogva elvgznk minden munkt, amit el brunk vgezni.

AZ ERD S A PATAK
Az erd risi, a patak kicsike. Az erd fel a patakon t vezet az t. Ha kevs a vz, krl kre ugrlva jutunk t a patakon. De nha, ha sok es esett, a derekunkig r a hideg, zavaros vz. Elhatrozzuk, hogy hidat ptnk a lebombzott hzak krl sztszrdott tglkbl s deszkkbl. J ers hd. Megmutatjuk Nagyanynak. Kiprblja, s azt mondja: Jl van. De ne menjetek messzire az erdben! Kzel a hatr, mg rtok lnek. s fleg nehogy eltvedjetek! n ugyan nem megyek utnatok. Hdpts kzben lttunk halakat. A nagy kvek alatt rejtznek, meg a patak fltt sszehajl fk s bokrok rnykban. Kivlasztjuk a legnagyobbakat, elkapjuk s beletesszk ket a vzzel teli locsolkannba. Este, amikor hazavisszk a zskmnyt, Nagyanya azt mondja: Szukafattyak! Hogy fogttok ki a halakat? Puszta kzzel. Nem nehz. Csak nem szabad mozdulni, s vrni kell. Akkor fogjatok sokat! Amennyit csak brtok. Msnap Nagyanya felteszi a locsolkannt a taligra, s eladja a halat a piacon. Gyakran jrunk az erdre, sosem tvednk el, tudjuk, merre van a hatr. Az rk mr ismernek bennnket. Nem lnek rnk. Nagyanytl megtanuljuk, melyik az ehet s melyik a mrges gomba. Rzsenyalbbal a htunkon, gombval, gesztenyvel megrakott kosrral a keznkben trnk haza. A ft szp rendesen felrakjuk a hzfal mentn, az eresz alatt, a gesztenyt pedig megstjk a tzhelyen, ha Nagyanya nincs otthon. Egyszer, messze bent az erdben, halott katonra bukkanunk egy bombatlcsr mellett. Mg egyben van, csak a szeme hinyzik a hollk miatt. Elvesszk a puskjt, a tltnyeket, a kzigrntokat, a puskt eldugjuk a rzse kz, a tltnyeket s a grntokat a gomba al. Nagyanya hzhoz rve gondosan szalmba s krumpliszskokba csomagoljuk a trgyakat, s elssuk ket a pad al, amelyik ott van a tiszt ablaka eltt.

A PISZOK
Otthon, a Nagyvrosban, Anynk gyakran megfrdetett bennnket. Zuhannyal vagy frdkdban. Tiszta ruht adott rnk, levgta a krmnket. Ha hossz volt a hajunk, elvitt a borblyhoz. Minden tkezs utn fogat mostunk. Nagyanynl nem lehet mosakodni. Nincs frdszoba, de mg vezetkes vz sincs. Az udvaron lev ktbl lehet vizet felszivattyzni, bele a vdrbe. Nincs se szappan, se fogpaszta, se mosszer a hznl. Minden csupa piszok a konyhban. Az egyenetlen piros kvezet ragad az ember lba alatt, a nagy asztal ragad az ember keze meg knyke alatt. A tzhely szurokfekete a rgett zsrtl, krltte fekete a fal a koromtl. Nagyanya mosogat ugyan, de a tnyrok, kanalak, ksek sosem egszen tisztk, a lbasokon pedig vastag zsrrteg van. A konyharuhk szrkk s bdsek. Eleinte nincs is tvgyunk, ha ltjuk, hogyan fz Nagyanya; nem mos kezet, a ruhja ujjba trli az orrt. Ksbb r se hedertnk. Ha meleg van, a patakban frdnk, kezet, fogat a ktnl mosunk. De ha hideg van, nem tudunk rendesen mosakodni. Nincs a hznl elg nagy edny. Az gynemnk meg a fehrnemink eltnt, a takarnk is. Soha tbb nem lttuk a nagy kartondobozt, amelyben Anynk hozta ket. Nagyanya mindent eladott. Egyre piszkosabbak vagyunk. Tiszta ruht vesznk ki a brndnkbl, de hamarosan kirlnek a brndk. A ruhink elrongyoldnak, a cipink elkopnak, kilyukad a talpuk. Ha csak lehet, meztlb jrunk, egy szl gatyban vagy nadrgban. A talpunk megkrgesedik, mr nem bki a tvis, a kavics. A brnk lebarnul, lbszrunk, karunk tele van horzsolssal, sebbel, varral, rovarcspssel. Krmnk letredezve, hajunk a vllunkig r, a nap gy kiszvta, hogy majdnem fehr. Az rnykszk a kert vgben van. Vcpapr nincs. Nagy levelekkel trljk ki a feneknket. A szagunkban keveredik a trgya, a hal, a szna, a gomba, a fst, a tej, a sajt, a sr, az iszap, a fld, az izzadsg, a hgy s a rothads szaga. Ugyanolyan bdsek vagyunk, mint Nagyanya.

TESTEDZS
Nagyanya sokszor megver bennnket, a btyks kezvel t, vagy a seprvel, vagy vizes trlronggyal. Hzza a flnket, belemarkol a hajunkba. Msok is megpofoznak, megrugdosnak bennnket, azt se tudjuk, hogy mirt. Fjdalmunkban srva fakadunk. Szenvednk attl is, ha elesnk, megvgjuk magunkat, lehorzsoljuk a brnket, vagy ha nehz munkt vgznk, fzunk vagy melegnk van. Elhatrozzuk, hogy megeddzk a testnket, hogy megtanuljuk srs nlkl elviselni a fjdalmat. Kezdetnek pofozzuk, aztn kllel verjk egymst. Nagyanya, ltva feldagadt arcunkat, azt krdi: Ki csinlta ezt veletek? Mi magunk, Nagyanya. Verekedtetek? Mirt? Csak gy, Nagyanya. Ne aggdjon, ez csak gyakorlat. Gyakorlat? Ht ti megbolondultatok. De ha ez j nektek Meztelenek vagyunk. Derkszjjal tjk egymst. Minden tsre azt mondjuk: Nem fj. Egyre ersebben tnk, tiszta erbl. Lng fl tartjuk a keznket. Megvgjuk egy kssel a combunkat, a karunkat, a mellnket, s plinkt ntnk a sebre. Egyre csak azt mondjuk: Nem fj. Egy id mlva mr csakugyan semmit sem rznk. Valaki msnak fj, valaki ms geti, vgja meg magt, valaki ms szenved. Mr nem srunk. Ha Nagyanya dhbe gurul s kiabl, azt mondjuk neki: Ne kiabljon, Nagyanya, inkbb ssn! megver bennnket, mi pedig azt mondjuk: Mg, Nagyanya, mg! Nzze, odatartjuk a msik orcnkat is, ahogy az meg van rva a Bibliban. sse meg a msik orcnkat is, Nagyanya! Azt vlaszolja: Az rdg vigyen el benneteket a Biblitokkal meg az orctokkal egytt!

AZ ORDONNC
Feksznk a konyhban a sarokpadon. sszer a fejnk. Mg nem alszunk, de a szemnk lehunyva. Valaki belki az ajtt. Kinyitjuk a szemnket. Elemlmpa fnye vakt el bennnket. Azt krdezzk: Ki az? Frfihang vlaszol: Nem flni. Ti nem flni. Kett vagytok, vagy n sokat inni? Nevet, meggyjtja a petrleumlmpt az asztalon, eloltja az elemlmpt. Most mr mi is ltjuk t. Idegen katona, kzlegny. Azt mondja: n lenni szzadosnak ordonnc. Ti mit csinlni itt? Azt mondjuk: Mi itt lakunk. A Nagyanynknl. Ti lenni Boszorknak unoki? n mg nem ltni ti. Ti itt lenni mita? Kt hete vagyunk itt. Aha. n volt szabadsgon otthon az n falu. J mlats. Megkrdezzk: Hogy lehet, hogy maga beszli a nyelvnket? Azt mondja: Enym anya szletni itt, tietek orszgban. jnni dolgozni nlunk, felszolglni egy kocsmban. Megismerni enym apa, s frjhez menni vele. Amikor n volt kicsi, enym anya beszlni velem titek nyelvben. Titek orszg s enym orszg lenni barti orszg. Egytt harcolni ellensggel. Ti kett honnan jnni? A Nagyvrosbl. Nagyvrosban sok lenni veszly. Bumm! Bumm! Igen, s ennival sincs. Itt j lenni ennival. Alma, diszn, tyk, minden. Ti maradni sokat? Vagy csak vakci? Itt maradunk a hbor vgig. Hbor hamar vge lenni. Ti itt aludni? A pad lenni kemny, hideg. Boszorka nem akarni, hogy ti aludni neki szobban? Mi nem akarunk a Nagyanya szobjban aludni. Horkol s bds. Volt gynemnk s takarnk, de eladta. Az ordonnc leveszi a forr vizet a tzhelyrl, s azt mondja: Nekem kelleni takartani szobt. Szzados is jnni szabadsg utn ma este vagy holnap reggel. Kimegy. Nhny perc mlva visszajn. Odaad neknk kt szrke katonai pokrcot. Ezt nem eladni reg Boszorka. Ha lenni nagyon gonosz, ti nekem mondani. n puff-puff meglni. Nevet. Betakar bennnket, eloltja a lmpt, s kimegy. Nappalra elrejtjk a pokrcokat a padlson.

LLEKEDZS
Nagyanya azt mondja rnk: Szukafattyak. Az emberek azt mondjk rnk: Boszorknyfajzat! Kurvafattyak! Msok meg azt: Hlyk! Csibszek! Taknyosok! Szamarak! Mocskosok! Disznk! Rohadkok! Dgk! Szarhziak! Akasztfavirgok! Gyilkospalntk! Ha ezeket a szavakat halljuk, elvrsdnk, zg a flnk, g a szemnk, remeg a trdnk . Nem akarunk elvrsdni meg remegni, hozz akarunk szokni a srtsekhez, a szidalmakhoz. Lelnk egymssal szembe a konyhai asztalhoz, farkasszemet nznk, s egyre nagyobb srtseket mondunk egymsnak. Egyiknk azt mondja: Te gan! Te seggdugasz! A msikunk meg azt: Tetves buzi! Addig mondjuk, ameddig a szavak mr nem rnek el az agyunkba, mr nem is halljuk meg ket. Napi flrt gyakorlatozunk gy, s aztn kimegynk az utcra, stlgatunk. Szert ejtjk, hogy az emberek srtegessenek bennnket, s megllaptjuk, hogy vgre kzmbsek vagyunk e srtsek irnt. De ott vannak a rgi szavak is. Anynk azt mondta neknk: Kedveseim. Drgim. Mindensgeim. Imdott kicsikim. Esznkbe jutnak ezek a szavak, s knnybe lbad a szemnk. El kell felejtennk ezeket a szavakat, mert most mr senki se mond neknk ilyeneket, s mert az emlkk elviselhetetlen teher szmunkra. jrakezdjk ht a gyakorlatot, csak most mskppen. Azt mondjuk: deseim. Drgasgaim. Szeretlek Sose hagylak el benneteket Titeket szeretlek Csak titeket Ti vagytok minden rmem A sok ismtelgetstl a szavak lassanknt elvesztik jelentsket, s cskken a miattuk rzett fjdalom.

AZ ISKOLA
Hrom ve trtnt. Este van. A szleink azt hiszik, hogy mr alszunk. Rlunk beszlnek a msik szobban. Anynk azt mondja: Belepusztulnak, ha sztvlasztjuk ket. Apnk azt mondja: Csak az iskolban lesznek elvlasztva az rkon. Anynk azt mondja: Nem fogjk tudni elviselni. El kell, hogy viseljk. A sajt rdekkben. Mindenki ezt mondta. A tantk, a pszicholgu sok. Eleinte nehz lesz nekik, de majd megszokjk. Anynk azt mondja: Nem, sose fogjk megszokni. Tudom. Ismerem ket. k ketten egy s ugyanazon ember. Apnk felemeli a hangjt: pp errl van sz. Ez nem normlis. Egytt gondolkoznak, egytt cselekszenek. Kln vilgban lnek. A maguk kln vilgban. Van ebben valami beteges. Valami nyugtalant. Igenis nyugtalant. Olyan furcsk! Az ember sohasem tudhatja, mi jr a fejkben. Koravnek. Tl sok mindent tudnak. Anynk nevet: Csak nem hnyod a szemkre, hogy okosak? Ez nem vicc. Min nevetsz? Anynk azt feleli: Az ikrekkel mindig tbb a gond. De nem kell nagy gyet csinlni belle. Majd minden megolddik. Apnk azt mondja: Igen, minden megolddhat, ha elvlasztjuk ket egymstl. Mindenki lje a sajt lett. Nhny nap mlva kezddik az iskola. Kln osztlyba kerlnk. Mindketten az els padban lnk. A kt osztly az iskolaplet kt vgben van. Rettenetes ez a tvolsg, elviselhetetlen fjdalmat rznk miatta. Olyan, mintha ketthastottk volna a testnket. Elvesztettk az egyenslyunkat, szdlnk, elesnk, elvesztjk az eszmletnket. A mentautban trnk magunkhoz, a krhzba menet. Anynk jn rtnk. Mosolyog, azt mondja: Holnaptl ugyanabba az osztlyba jrtok. Otthon Apnk csak annyit mond: Szimulnsok! Aztn nemsokra kimegy a frontra. jsgr, haditudst. Kt s fl vig jrunk iskolba. A tantk is kimennek a frontra, tantnk jnnek helyettk. Ksbb bezr az iskola, mert mr tl sok a lgiriad s a bombzs. Tudunk rni, olvasni, szmolni. Nagyanynl elhatrozzuk, hogy folytatjuk a tanulst, tant nlkl, mi magunk.

PAPRT, FZETET, CERUZT VESZNK


Nagyanynl nincs papr s ceruza. Vsrolni megynk az zletbe, amelynek az a neve: Knyv rszer. Kivlasztunk egy csomag kocks paprt, kt ceruzt s egy vastag fzetet. Letesszk a pultra, s azt mondjuk a pult mgtt ll kvr frfinak: Szksgnk volna ezekre a dolgokra, de nincs pnznk. Az elad azt mondja: Hogyhogy? Itt fizetni kell. Megismteljk: Nincs pnznk, de okvetlenl szksgnk van ezekre a dolgokra. Az elad azt mondja: Nincs iskola. Senkinek sincs szksge fzetre meg ceruzra. Azt mondjuk: Mi otthon tanulunk. Sajt magunk, iskola nlkl. Akkor krjetek pnzt a szleitektl! Apnk a fronton van, Anynk pedig a Nagyvrosban maradt. Nagyanynknl lakunk, s neki sincs pnze. A knyvrus azt mondja: Pnz nlkl semmit se kaptok. Erre mr nem vlaszolunk, csak nzzk a kvr embert. is nz bennnket. Izzadni kezd a homloka. Aztn kiablni kezd: Ne nzzetek gy rm! Ki innen! Azt mondjuk: Hajlandk vagyunk elvgezni bizonyos munkkat, cserbe ezekrt a trgyakrt. Pldul locsoljuk a kertjt, gyomllunk, csomagot kzbestnk Kiabl: Nincs kertem. Nincs szksgem rtok. s klnben is, nem tudtok rendesen beszlni? Rendesen beszlnk. Mifle beszd az a ti korotokban, hogy hajlandak vagyunk elvgezni bizonyos munkkat? Igyeksznk hibtlanul beszlni. Ht ez az, tlsgosan is hibtlanul. Egy csppet se tetszik a modorotok. s az se, ahogy rm nztek. Takarodjatok! Megkrdezzk: Vannak tykjai, uram? Fehr zsebkendvel paskolja fehr arct. Most rendes hangon krdezi: Hogy vannak-e tykjaim? Mirt krditek? Azrt, mert ha nincsenek tykjai, mdunkban van a rendelkezsre bocstani egy bizonyos mennyisg tojst cserbe azokrt a trgyakrt, amelyek nlklzhetetlenek szmunkra. A knyvrus csak nz, nem szl. Azt mondjuk: A tojs ra naprl napra emelkedik. Ezzel szemben a papr, a ceruza ra Az ajt fel hajtja a paprt, ceruzt, fzetet, s azt vlti: Ki innen! Nem kell tojs. Vigytek, s soha tbb ne lssalak benneteket!

Szpen sszeszedjk a dolgokat, s azt mondjuk: Pedig knytelenek lesznk visszajnni, ha elfogy a papr, vagy ha elkopik a ceruza.

A TANULS
A tanulshoz ott van Apnk lexikonja meg a Biblia, amit itt talltunk, Nagyanynl a padlson. Gyakoroljuk a helyesrst, a fogalmazst, az olvasst, a fejszmolst s pldamegoldst, fejlesztjk az emlkezkpessgnket. A lexikon alkalmas a helyesrs ellenrzsre, szmagyarzatra s arra is, hogy j sz avakat tanuljunk, rokon- s ellenttes rtelm szavakat. A Biblit hasznljuk olvassra, tollbamondsra s emlkezetfejlesztsre. Egsz oldalakat tanulunk meg belle. A fogalmazsra a kvetkezkppen zajlik: lnk a konyhaasztalnl, elttnk kocks papr, ceruza s a Nagy Fzet. Magunk vagyunk. Egyiknk azt mondja: A fogalmazs cme: Megrkeznk Nagyanyhoz. A msikunk azt mondja: A fogalmazs cme: A munka. Nekiltunk az rsnak. Kt rnk s ktoldalnyi paprunk van a tma kidolgozsra. Kt ra mlva odaadjuk egymsnak, amit rtunk, s a lexikon segtsgvel kijavtjuk egyms helyesrsi hibit, a lap aljra pedig azt rjuk, hogy J vagy Nem j. Ha Nem j, tzbe dobjuk a fogalmazst, s a kvetkez rn jra ugyanarrl runk. Ha J, bemsoljuk a Nagy Fzetbe. Nagyon egyszer szably alapjn dntjk el, hogy a fogalmazs J vagy Nem j: igaznak kell lennie. Azt kell lernunk, ami van, amit ltunk, amit hallunk, amit csinlunk. Tilos pldul azt rni, hogy Nagyanya olyan, mint egy Boszorka, de azt szabad rni, hogy Az emberek gy nevezik Nagyanyt, hogy a Boszorka. Tilos azt rni, hogy A Kisvros szp, mivel lehet, hogy a Kisvros neknk szp, de msnak csnya. Ugyangy: ha azt rjuk, hogy Az ordonnc kedves, az nem igaz, mivel lehet, hogy az ordonnc kpes gaztetteket elkvetni, csak mi nem tudunk rla. Teht egyszeren azt rjuk: Az ordonnc pokrcot adott neknk. Azt rjuk, hogy Sok dit esznk, s nem azt, hogy Szeretjk a dit, mivel a szeret sz bizonytalan sz, nem pontos s nem trgyilagos. Szeretjk a dit s Szeretjk Anynkat: nyilvnval, hogy a kt szeret nem ugyanazt jelenti. Az els egy kellemes zre, a msodik egy rzsre vonatkozik. Azok a szavak, amelyek rzseket jellnek, igen homlyosak, jobb, ha kerljk a hasznlatukat, s ragaszkodunk a trgyak, az emberek s nmagunk lershoz, vagyis a tnyek h lershoz.

A SZOMSZDASSZONY S A LNYA
A szomszdasszonyunk nem olyan reg, mint Nagyanya. A Kisvros szls hzban lakik a lnyval. Roskadoz visk az, a tet csupa lyuk. Van kertje, de nem mvelik, csak gyom n benne. A szomszdasszony egsz nap l a kertben egy smlin, s bmul maga el. Este, vagy ha megered az es, a lnya karon fogja s beksri a hzba. Elfordul, hogy a lnya megfeledkezik rla, vagy nincs otthon, s akkor az anya egsz jszakra kint marad, akrmilyen is az id. Az emberek azt mondjk, hogy a szomszdasszonyunk bolond, hogy eszt vesztette, amikor otthagyta a frfi, aki gyereket csinlt neki. Nagyanya szerint a szomszdasszony egyszeren lusta, s inkbb szegnyen l, csak ne kelljen dolgoznia. A szomszdasszony lnya nem magasabb, mint mi, de egy kicsit idsebb. Napkzben a vrosban koldul, a kocsmk eltt, az utcasarkokon. A piacon sszeszedi a rohadt zldsget meg gymlcst, amit az emberek eldobnak, s hazaviszi. s mindent ellop, amit csak el tud lopni. Knytelenek voltunk tbbszr elkergetni a kertnkbl, mert tojst meg gymlcst akart elvinni. Egyszer rajtakaptuk, amint az egyik kecsknk tgybl szopta a tejet . Meglt bennnket, felll, megtrli a szjt a keze fejvel, htrl, s azt mondja: Ne bntsatok! Aztn: n nagyon gyorsan futok. Nem rtek utol. Nzzk t. Most elszr ltjuk kzelrl. Nylszja van, kancsal, taknyos az orra, vrs s csips a szeme. A lba s a karja tele van gennyes pattanssal. Azt mondja: Engem gy hvnak, hogy Nylszj. Szeretem a tejet. Elmosolyodik. Fekete a foga. Szeretem a tejet, de fleg szopni szeretem a tgyet. Az nagyon j. Kemny is meg puha is. Nem vlaszolunk. Kzelebb lp. Mst is szeretek szopni. Elrenyjtja a kezt, mi htralpnk. Azt mondja: Nincs kedvetek hozz? Nem akartok jtszani velem? gy szeretnm! Ti nagyon szpek vagytok. Lehajtja a fejt, azt mondja: Undorodtok tlem. Azt mondjuk: Nem, nem undorodunk tled. Aha. Mg kicsik vagytok, s flnkek. De velem mindenflt lehet csinlni. Csuda mks jtkokra foglak tantani benneteket. Azt mondjuk neki: Mi sosem jtszunk. Ht mit csinltok egsz nap? Dolgozunk, tanulunk. n koldulok, lopok s jtszok. Az anyddal is trdsz. Rendes lny vagy.

Odall elnk, s azt mondja: Tnyleg ezt gondoljtok rlam? Hogy rendes lny vagyok? Igen. s ha kell valami az anydnak vagy neked, nyugodtan krj tlnk. Adunk gymlcst, zldsget, halat, tejet. Kiablni kezd: Nekem nem kell tletek a gymlcs, a hal meg a tej. Azt lopni is tudom. n azt akarom, hogy szeressetek. Senki se szeret. Mg az anym se. De n se szeretek senkit. Se az anymat, se titeket. Gylllek benneteket.

KOLDULSGYAKORLAT
Piszkos, szakadt ruht vesznk fel, lehzzuk a cipnket, bepiszkoljuk az arcunkat, keznket. Kimegynk az utcra. Megllunk, vrunk. Ha egy idegen tiszt megy el elttnk, jobb kzzel tisztelgnk, a bal keznket pedig odanyjtjuk el. A tisztek ltalban elmennek elttnk, nem nznek rnk, szre se vesznek bennnket. Egyszer csak megll elttnk egy tiszt. Idegen nyelven mond valamit, nem rtjk, hogy mit. Krdseket tesz fel. Nem vlaszolunk, mozdulatlanul llunk, tisztelegve, a markunkat nyjtva. keresgl a zsebben, aprpnzt s egy darabka csokoldt tesz piszkos tenyernkbe, s a fejt csvlva tovbbmegy. Vrunk. Jn egy n. Nyjtjuk a markunkat. Azt mondja: Szegnykk! Nincs mit adnom nektek. Megsimogatja a fejnket. Azt mondjuk: Ksznjk. Egy msik n kt almt ad, egy harmadik kekszet. Megint jn egy n. Nyjtjuk a markunkat, megll, azt mondja: Nem szgyelltek koldulni?! Gyertek el hozzm elvgezni ezt -azt. Ft vgni, felsrolni a torncot. Elg nagyok s ersek vagytok. Ha jl dolgoztok, kaptok levest meg kenyeret. Azt vlaszoljuk: Nincs kedvnk dolgozni magnak, asszonyom. Nem kell a leves meg a kenyr. Nem vagyunk hesek. Azt krdi: Akkor mrt koldultok? Azrt, mert tudni akarjuk, hogy milyen rzs koldulni, s kvncsiak vagyunk, hogy mit szlnak az emberek. Kiablva hagy ott bennnket: Piszkos kis csirkefogk! s mg pimaszkodnak is az emberrel. Hazafel menet az t menti gazba dobjuk az almt, a kekszet, a csokoldt s az aprpnzt. A simogatst nem lehet eldobni.

NYLSZJ
Horgszunk a patakban. Nylszj fut a patakhoz. Nem vesz szre bennnket. Lefeksznk a fbe, felhzza a szoknyjt. Nincs rajta bugyi. Ltjuk a meztelen fenekt, s ltjuk, hogy szrs a combja kzt. Neknk mg nincs szr az gykunkon. Nylszjnak va n, de nem sok. Nylszj fttyent. Odafut hozz egy kutya. A mi kutynk. Nylszj tleli, s hempereg vele a fben. A kutya ugat, kiszabadtja magt, megrzza magt, s elszalad. Nylszj halkan hvogatja, s kzben az ujjaival simogatja a nemi szervt. A kutya visszajn, megszagolgatja Nylszj nemi szervt, s nyalogatni kezdi. Nylszj szttrja a combjt, kt kzzel az lhez szortja a kutya fejt. Liheg s tekergeti magt. Eltnik a kutya nemi szerve, egyre hosszabb, vkony s piros. A kutya felemeli a fejt, megprbl rmszni Nylszjra. Nylszj hasra fordul, ngykzlbra ll, odatartja a fenekt a kutynak. A kutya Nylszj htra teszi a mells lbt, reszket a htulja. Izeg-mozog, nyomakszik, furakodik Nylszj lba kz, hozztapad a fenekhez. Nagyon gyorsan mozog, elre-htra. Nylszj nyszrg, halkan felfelsikolt, aztn lerogy a fbe. A kutya eloldalog. Nylszj fekve marad egy darabig, aztn felll, meglt bennnket, elvrsdik. Azt kiltja: Rohadt leskeldk! Mit lttatok? Azt vlaszoljuk: Lttuk, amint jtszottl a kutynkkal. Megkrdi: Azrt a bartntk vagyok? Igen. s megengedjk, hogy jtsszl a kutynkkal, amikor csak akarsz. s senkinek se fogjtok elmondani, hogy mit lttatok? Mi soha senkinek nem mondunk semmit. Szmthatsz rnk. Lel a fbe, srva fakad: Engem csak az llatok szeretnek. Megkrdezzk: Igaz, hogy bolond az anyd? Nem. Csak sket s vak. Mi trtnt vele? Semmi. Semmi klns. Egyszer csak megvakult, ksbb pedig megsketlt. Azt mondja, hogy n is gy fogok jrni. Ltttok a szemem. Reggel, amikor felbredek, ssze van ragadva a szempillm, a szemem tele csipval. Azt mondjuk: Ez biztosan valami betegsg, s az orvostudomny meg tudja gygytani. Azt mondja: Lehet. De hogy menjek orvoshoz, ha egyszer nincs pnzem? Klnben meg nincs is orvos a vrosban. Mind a fronton vannak. Megkrdezzk: s a fled? Fj? Nem, a flemnek semmi baja. s azt hiszem, hogy az anym flnek sincs baja. gy csinl, mintha nem hallana, hogy ne kelljen vlaszo lnia, ha krdezek tle valamit.

A VAKSG S SKETSG GYAKORLSA


Egyiknk gy csinl, mintha vak volna, a msikunk, mintha sket volna. Az edzshez a vak bekti a szemt Nagyanya egyik fekete kendjvel, a sket meg betmi fvel a flt. A kend bds, mint Nagyanya. Kzen fogjuk egymst, s stlni megynk a lgiriad alatt, amikor az emberek elbjnak a pinckben, kihaltak az utck. A sket mondja, hogy mit lt: Az utca hossz s egyenes. Ktoldalt fldszintes hzak vannak. Vannak fehr hzak meg szrkk, rzsasznek, srgk, kkek. Az utca vgn tr van, a tren fk meg egy szkkt. Kk az g, csak nhny fehr felh van rajta. Replket ltni. t bombz. Alacsonyan replnek. A vak lassan beszl, hogy a sket le tudja olvasni a szavakat a szjrl. Hallom a replket. A hangjuk mly, szaggatott. Knldik a motorjuk. Teli vannak bombval. Elmentek. jra hallom a madarakat. Klnben minden csendes. A sket leolvassa a szavakat a vak szjrl, s azt feleli: Igen, res az utca. A vak azt mondja: Mr nem sokig. Lptek kzelednek a bal oldali keresztutcban. A sket azt mondja: Igazad van. Mr itt is van. Egy frfi. A vak megkrdi: Milyen? A sket azt vlaszolja: Amilyen a tbbi. Szegny, reg. A vak azt mondja: Tudom. Megismerem az regek jrst. Azt is hallom, hogy meztlb van, teht szegny. A sket azt mondja: Kopasz. cska katonazubbony van rajta. Rvid a nadrgszra. Piszkos a lba. A szeme? Azt nem ltom. Nem nz fel. A szja? Aszott. Biztos nincs mr foga. A keze? A zsebben. Hatalmas zsebei vannak, s tele vannak valamivel. Krumplival vagy dival, mert kipposodnak. Most felnz, minket nz. De nem tudom megllaptani, hogy milyen szn a szeme. Ltsz mg valamit rajta? Mly rncok vannak az arcn, olyanok, mintha forradsok volnnak. A vak azt mondja: Megszlaltak a szirnk. Vge a lgiriadnak. Gyernk haza. Ksbb mr nincs szksgnk a fekete kendre, s arra se, hogy bedugjuk a flnket. Aki a vakot jtssza, egyszeren befel fordtja a tekintett, a sket becsukja a flt a zajok eltt.

A SZKEVNY
Egy frfira bukkanunk az erdben. Egy l frfira. Fiatal, nincs egyenruhja. Egy bokor aljban fekszik. Nz bennnket, de nem mozdul. Megkrdezzk: Maga mirt fekszik itt? Azt vlaszolja: Mr nem brok menni. A hatron tlrl jvk. Kt hete gyalogolok. jjel s nappal. Fleg jjel. Elfogyott az erm. hes vagyok. Hrom napja egy falatot se ettem. Azt krdjk: Mirt nincs egyenruhja? Minden fiatal frfinak egyenruhja van. Mind katonk. Azt mondja: n nem akarok katona lenni. Nem akar harcolni az ellensg ellen? n senki ellen nem akarok harcolni. Nekem nincsenek ellensgeim. Haza akarok menni. Hol van az otthona? Mg messzire. Nem fogok hazarni, ha nem tallok valami ennivalt. Azt krdezzk: Mirt nem vesz valami ennivalt? Nincs pnze? Nincs pnzem, s nem is mutatkozhatom. Bujklnom kell. Nem szabad, hogy meglssanak. Mirt? Engedly nlkl jttem el az ezredemtl. Megszktem. Katonaszkevny vagyok. Ha elkapnak, agyonlnek vagy felakasztanak. Azt krdezzk: Mint egy gyilkost? Igen, mint egy gyilkost. Pedig maga senkit sem akar meglni. Csak haza akar menni. Igen, csak haza akarok menni. Azt krdezzk: Mit hozzunk enni? Brmit. Kecsketejet, kemny tojst, kenyeret, gymlcst? Igen, igen, brmit. Azt krdezzk: Ne hozzunk egy pokrcot is? Hidegek az jszakk, s gyakran esik. Azt mondja: J, csak nehogy meglssanak benneteket! s ugye, nem mondjtok meg senkinek? Mg az anytoknak sem. Azt vlaszoljuk: Nem fognak megltni bennnket, mi soha senkinek nem mondunk semmit, s nincs anynk. Amikor visszamegynk az tellel meg a takarval, ezt mondja: Kedvesek vagytok. Mi azt mondjuk: Nem akarunk kedvesek lenni. Nem kedvessgbl hoztuk magnak ezeket a dolgokat, hanem mert okvetlenl szksge volt rjuk. Mg azt mondja:

Nem tudom, hogyan ksznjem meg nektek. Soha nem felejtelek el benneteket. Knnybe lbad a szeme. Azt mondjuk: Nem rdemes srni. Mi sohase srunk. Pedig mi mg nem vagyunk felntt frfiak, mint maga. Elmosolyodik, s azt mondja: Igazatok van. Bocsssatok meg, mr nem srok. Csak a kimerltsg miatt volt.

A KOPLALS GYAKORLSA
Bejelentjk Nagyanynak: Ma s holnap nem esznk. Csak vizet fogunk inni. Vllat von: Bnom is n. De ugyangy kell dolgoznotok, mint mskor. Ht persze, Nagyanya. Az els nap csirkt vg, s megsti a stben. Dlben szlt bennnket: Gyertek ebdelni! Bemegynk a konyhba, nagyon j szag van. Egy kicsit hesek vagyunk, de nem nagyon. Nzzk, ahogy Nagyanya felvgja a csirkt. Azt mondja: H, de j szaga van. rzitek ezt az illatot? Krtek egy combot? Semmit se krnk, Nagyanya. Kr, mert igazn nagyon jz. Kzzel eszik, lenyalja az ujjait, a ktnybe trli ket. Elharapja s kiszvja a csontokat. Azt mondja: Milyen gynge a hsa! Nincs jobb a csirkehsnl. Azt mondjuk: Amita itt vagyunk magnl, Nagyanya, mg egyszer se csinlt slt csirkt neknk. Azt mondja: Ma csinltam. Rajta, egyetek belle! Tudta, hogy ma meg holnap semmit se akarunk enni. Tehetek n rla? Megint kitalltatok valami hlyesget. Ez gyakorlat. Hogy megtanuljuk elviselni az hsget. Ht akkor tanuljtok meg elviselni! Fellem! Kimegynk a konyhbl, dolgozunk a kertben. Estefel mr nagyon hesek vagyunk. Sok vizet iszunk. Este nehezen alszunk el. telrl lmodunk. Msnap dlben Nagyanya megeszi a maradk csirkt. Kdn t ltjuk, ahogy eszik. Mr nem vagyunk hesek. Szdlnk. Este Nagyanya lekvros s trs palacsintt csinl. melygnk s gyomorgrcsnk van, de amint lefeksznk, mly lomba merlnk. Mire felbrednk, Nagyanya mr elment a piacra. Szeretnnk reggelizni, de nincs semmi ennival a konyhban. Se kenyr, se tej, se sajt. Nagyanya mindent elzrt a pincbe. Ki tudnnk nyitni, de gy hatrozunk, hogy nem nylunk semmihez. Paradicsomot s nyers uborkt esznk, megszva. Nagyanya megjn a piacrl, azt mondja: Nem vgezttek el a munktokat ma reggel. Fel kellett volna breszteni bennnket, Nagyanya. Mirt nem bredtetek fel magatoktl? Na, most az egyszer adok enni nektek. Szoks szerint zldsglevest fz a piaci maradkbl. Keveset esznk. Evs utn Nagyanya azt mondja: Ostobasg ilyesmit gyakorolni. s rt az egszsgnek.

NAGYAPA SRJA
Egy szp nap Nagyanya fogja a locsolkannt meg a kerti szerszmokat, s nekiindul. De nem a szlbe megy, hanem msfel. Messzirl kvetjk, kvncsiak vagyunk, hov megy. A temetbe. Megll egy srnl, leteszi a szerszmokat. Nincs senki a temetben, csak Nagyanya s mi. Kzel lopzunk hozz, elrejtenek elle a bokrok meg a srkvek. Nagyanya gyengn lt s nagyothall. Nem is sejti, hogy kilessk. Kigyomllja a srt, s, gereblyz, virgokat ltet, vzrt megy a ktra, meglocsolja a srt. Vgez a munkval, sszeszedi a szerszmokat, aztn letrdel a fakereszt el, nem is trdel, guggol. sszekulcsolja a kezt a hasa eltt, mintha imdkozni akarna, de mi halljuk, hogy szitkozdik: Gan mocsok diszn rohadk tkozott Amikor Nagyanya elmegy, odamegynk, hogy megnzzk a srt: nagyon szpen rendben van tartva. Megnzzk a keresztet: a vezetknv ugyanaz, mint a Nagyanynk, s Anynk lnykori neve is ez. Kt keresztnv van, a kt nv, kln kln a mi keresztnevnk. A kereszten rajta van a szletsi s hallozsi dtum is. Kiszmtjuk, hogy Nagyapnk negyvenngy ves korban halt meg, huszonhrom vvel ezeltt. Este megkrdezzk Nagyanytl: Milyen volt a Nagyapnk? Azt mondja: Mi? Micsoda? Nektek nincs Nagyaptok. De valamikor volt. Nem, soha nem volt. Mr rg meghalt, amikor szlettetek. gyhogy sose volt Nagyaptok. Azt krdezzk: Mirt mrgezte meg? Azt krdi: Ezt meg honnan veszitek? Azt beszlik, hogy maga megmrgezte Nagyapt. Azt beszlik azt beszlik Mondjanak, amit akarnak. Nem mrgezte meg? Hagyjatok bkt, szukafattyak! Semmit se tudtak rm bizonytani. Az emberek sszevissza beszlnek. Mg azt mondjuk: Tudjuk, hogy maga nem szerette Nagyapt. Mirt gondozza ht a srjt? Pont azrt! Amiatt, amit az emberek beszlnek. Hogy ne hordjanak ssze hetet -havat. s honnan tudjtok, hogy gondozom a srt, he? Leskeldtetek utnam, szukafattyak, mr megint leskeldtetek! Az rdg vigyen el benneteket!

A KEGYETLENSG GYAKORLSA
Vasrnap van. Megfogunk egy csirkt, s elvgjuk a nyakt, gy, ahogy azt Nagyanytl lttuk. Bevisszk a csirkt a konyhba, s azt mondjuk: Ssse meg, Nagyanya! Kiablni kezd: Ki engedte meg? Mit kpzeltek? Itt n parancsolok, ti kis taknyosok! Nem stm meg. Inkbb a hall. gy is j. Majd mi megstjk. Nekiltunk megkopasztani a csirkt, de Nagyanya kitpi a keznkbl: Nem rtetek hozz. Piszkos csibszek vagytok, tnkretesztek, jaj, mirt is bntet veletek az risten? Mikzben sl a csirke, Nagyanya sirnkozik: Ez volt a legszebb csirke. Direkt a legszebbet vlasztottk. Pont j lett volna a keddi piacra. Mikzben esszk a csirkt, azt mondjuk: Nagyon finom. Ezentl minden vasrnap csirkt esznk. Minden vasrnap? Elment az eszetek? Koldusbotra akartok juttatni? Minden vasrnap megesznk egy csirkt, ha tetszik magnak, ha nem. Nagyanya szembl csorognak a knnyek: Nyomorult let! Ht vtettem n nekik? A hallomat akarjk. Egy vdtelen regasszony hallt. Nem ezt rdemelnm tlk. Amikor olyan j vagyok hozzjuk. Igen, Nagyanya, maga j hozznk, nagyon j hozznk. Ezrt jsgbl st meg neknk minden vasrnap egy csirkt. Amikor ltjuk, hogy egy kicsit megnyugodott, mg azt mondjuk: Szljon, ha le kell vgni egy llatot. Majd mi levgjuk. Azt mondja: Azt szeretitek, mi? Nem, Nagyanya, pont az, hogy nem szeretnk lni. Ezrt kell hozzszoktatnunk magunkat. Azt mondja: Aha. Ez megint egy gyakorlat. Igazatok van. J, ha tud lni az ember, amikor muszj. A halakon kezdjk. A farkuknl fogva megfogjuk ket, s odacsapjuk a fejket egy khz. Hamar megszokjuk, hogy megljk az evsre sznt llatokat: csirkt, nyulat, kacst. Ksbb olyan llatokat is lnk, amelyeket nem kellene. Bkt fogunk, deszkhoz szgezzk, felnyitjuk a hast. Lepkt fogunk, kartonlapra tzzk. Nemsokra mr szp lepkegyjtemnynk van. Egy nap felakasztjuk egy fagra a macsknkat, egy vrs kandrt. Hihetetlenl megnylik a teste. Tekereg, rngatdzik. Amikor mr nem mozdul, leakasztjuk. lettelenl fekszik a fben, aztn hirtelen felugrik, s elszalad. Azta csak tvolrl ltjuk, nem jn a hz kzelbe. Tejet tesznk ki neki egy tlkban az ajt el, de nem jn meginni. Nagyanya azt mondja: Elvadult ez a macska. Mi azt mondjuk:

Ne trdjn vele, Nagyanya! Majd mi elbnunk az egerekkel. Egrfogkat csinlunk, s az elfogott egereket forr vzbe ljk.

A TBBI GYEREK
Ms gyerekek is vannak a Kisvrosban. Nincs iskola, ezrt egsz nap kint van mindegyik. Vannak nagyobbak s kisebbek. Egyesek idevalsiak, s az anyjukkal lnek, msok mshonnan jttek, mint mi. A legtbben a Nagyvrosbl. Sok gyereket olyan embereknl helyeztek el, akiket korbban nem ismertek. Dolgozniuk kell a fldeken meg a szlkben; sokukkal nem bnnak valami jl. A nagyok gyakran megtmadjk a kisebbeket. Mindent elvesznek tlk, amit a zsebkben tallnak, nha a ruhjukat is elveszik. Meg is verik ket, fleg azokat, akik mshonnan jttek. Az itteni kisgyerekekre vigyz az anyjuk, k nem jrnak ki egyedl. Mirnk senki se vigyz. Neknk kell megvdeni magunkat a nagyok ellen. Fegyvereket ksztnk: les, hegyes kveket, homokkal, kaviccsal tmtt zoknikat. Van borotvnk is, a padlson talltuk, a ldban, a Biblia mellett. Ha elhzzuk, a nagyok rgtn elszaladnak. Egy meleg napon a forrsnl ldglnk, ide jrnak vzrt, akiknek nincs sajt ktjuk. Mellettnk nagyfik heversznek a fben. Kellemes hvs van itt, a fk alatt, a folyton csordogl vz kzelben. Jn Nylszj, a vkony vzsugr al teszi a vdrt. Vrja, hogy megteljen a vdr. Amikor a vdr megtelik, felll egy fi, odamegy s belekp. Nylszj kinti a vizet, kiblti a vdrt, s jra a cs al teszi. A vdr jra megtelik, most egy msik fi megy oda s kp bele. Nylszj kiblti a vdrt, visszateszi a cs al. Nem vrja meg, hogy a vdr megteljen, amikor flig van, felkapja s szalad vele. Egy fi utna fut, utolri, megragadja a karjt, s belekp a vdrbe. Nylszj azt mondja: Hagyjtok abba! Tiszta ivvizet kell hazavinnem. A fi azt mondja: Ez a vz nem elg tiszta neked? Csak belekptem. Csak nem azt akarod mondani, hogy piszkos a kpsem? Az n kpsem tisztbb, mint nlatok brmi. Nylszj kinti a vizet, sr. A fi kigombolja a slicct, s azt mondja: Szopjad! Ha szopod, megengedjk, hogy megtltsd a vdrt. Nylszj leguggol. A fi htralp. Csak nem kpzeled, hogy a mocskos szdba dugom a farkamat? Rohadt kurva. Mellbe rgja Nylszjt, s begombolja a slicct. Odamegynk. Felsegtjk Nylszjt, fogjuk a vdrt, jl kimossuk, s odatesszk a forrs al. Az egyik fi azt mondja a msik kettnek: Gyertek, menjnk mshova szrakozni. A bartja azt mondja: Bolond vagy te? Most jn az igazi mka. Az els azt mondja: Hagyd a fenbe! Ismerem ket. Nem j kikezdeni velk. Ezekkel? Ezekkel a kis seggdugaszokkal? Na, majd n elintzem ket. Figyeljetek! Odajn, bele akar kpni a vdrbe, de egyiknk elgncsolja, msikunk meg fejbe csapja egy kis homokzskkal. A fi elesik. jultan marad a fldn. Kt trsa farkasszemet nz velnk. Az egyik megindul felnk. A msik azt mondja:

Vigyzz! Ezek a rohadkok mindenre kpesek. Egyszer felhastottk a halntkomat egy kvel. Borotvjuk is van, s hasznljk is, ha kell. gy elvgjk a torkodat, mint a pinty. rltek. A fik elmennek. Odaadjuk a teli vdrt Nylszjnak. Azt krdi tlnk: Mrt nem segtettetek azonnal? Ltni akartuk, hogy vded meg magad. Mit csinlhattam volna hrom nagy ellen? A fejkhz vghattad volna a vdrt, megkarmolhattad volna az arcukat, tkn rghatta d volna ket, kiablhattl, visthattl volna. Vagy elszaladsz s visszajssz ksbb.

A TL
Egyre hidegebb van. Felforgatjuk a brndjeinket, s majdnem mindent felvesznk, amit csak tallunk: tbb pulvert, tbb nadrgot. De a lyukas s kopott vrosi cipnkre nem tudunk mg egy pr cipt hzni. Klnben sincs msik pr cipnk. Kesztynk meg sapknk sincs. Keznk -lbunk tele van ragyssal. Azt mondjuk Nagyanynak: Szksgnk volna kt pr gumicsizmra. Azt vlaszolja: Ht mg mi kne? Honnan vegyek r pnzt? Deht fogytn a fa. Akkor takarkoskodjatok vele! Ki se megynk a hzbl. Mindenfle gyakorlatokat vgznk, fakanalakat, kenyrvg deszkkat faragunk, s ks jszakig tanulunk. Nagyanya alig kel fel az gybl. Ritkn jn ki a konyhba. Nyugtunk van tle. Rosszul tpllkozunk, nincsen tbb zldsg, se gymlcs, a tykok nem tojnak. Nagyanya mindennap felhoz egy kis szraz babot meg egypr krumplit a pincbl; a pince klnben tele van fstlt hssal s eltett lekvrral. Nha jn a posts. Addig csnget a biciklicsngjvel, amg Nagyanya ki nem megy a hzbl. Akkor a posts megnyalja a ceruzja hegyt, r valamit egy cetlire, odaadja a paprt meg a ceruzt Nagyanynak, meg egy keresztet rajzol a papr aljra. A posts pnzt ad Nagyanynak , vagy csomagot, vagy levelet, aztn ftyrszve visszaindul a vros fel. Nagyanya bezrkzik a szobjba a csomaggal vagy a pnzzel. Ha levelet kap, behajtja a tzbe. Megkrdezzk: Nagyanya! Mirt dobja el olvasatlanul a levelet? Azt feleli: Nem tudok olvasni. Nem jrtam n iskolba, egsz letemben dolgoztam. n nem voltam elknyeztetve, mint ti. Ha akarja, felolvassuk magnak a leveleit. Az n leveleimet senki ne olvassa el! Megkrdezzk: Ki kld pnzt? Ki kld csomagot? Ki kld levelet? Nem vlaszol. Msnap, amg lent van a pincben, tkutatjuk a szobjt. Felbontott csomagot tallunk az gya alatt. A csomagban pulverek, slak, sapkk, kesztyk. Nem szlunk Nagyanynak, mert akkor rjnne, hogy kulcsunk van a szobjhoz. Vacsora utn nmn vrunk. Nagyanya megissza a plinkaadagjt, aztn tntorogva elindul a szobja fel, az vre akasztott kulccsal kinyitja az ajtt. Utnamegynk, tasztunk rajta egy nagyot. Vgigterl az gyon. gy csinlunk, mintha keresnnk valamit, s megtalljuk a csomagot. Azt mondjuk: Ez nem szp magtl, Nagyanya. Fzunk, nincs meleg holmink, nem mehetnk ki a szabadba. Maga meg el akarja adni, amit Anynk neknk kttt s neknk kldtt. Nagyanya nem vlaszol. Sr. Mg azt is mondjuk: Anynk kld pnzt, Anynk r levelet magnak. Nagyanya azt mondja:

Nem nekem r. Tudja, hogy nem tudok olvasni. Azeltt sose rt. Csak azta r, hogy ti itt vagytok. De nekem nem kellenek a levelei. Semmi se kell, ami tle jn.

A POSTS
Ettl fogva a kertkapuban vrjuk a postst. regember, ellenzs sapkja van. A biciklije csomagtartjn kt brtska van tvetve. Jn a posts. Nem hagyunk idt neki, hogy csngessen, gyorsan lecsavarjuk a csng tetejt. Azt mondja: Hol a nagymamtok? Azt mondjuk: Hagyja t bkben! Adja ide neknk, amit hozott. Azt mondja: Nem hoztam semmit. Indulna visszafel, de fellkjk. Beleesik a hba. A bicikli meg r. A posts kromkodik. Kikutatjuk a brtskkat, tallunk egy levelet meg egy pnzesutalvnyt. Elvesszk a levelet, azt mondjuk: Adja ide a pnzt! Azt mondja: Nem. A nagyanytoknak van cmezve. Azt mondjuk: De neknk van sznva. Anynk kldi neknk. Ha nem adja ide, nem engedjk, hogy felkeljen, s itt fog megfagyni. Azt mondja: J, j, rendben van. Segtsetek felllni, az egyik lbam alszorult, lehet, hogy el is trt. Fellltjuk a biciklit, s talpra segtjk a postst. Nagyon sovny, nagyon knny. Pnzt vesz el az egyik zsebbl, s odaadja. Megkrdezzk: Alrjuk, vagy legyen inkbb kereszt? J lesz a kereszt. Egyik kereszt olyan, mint a msik. Mg azt mondja: Igazatok van, hogy megvditek magatokat. Mindenki ismeri a nagyanytokat. Olyan fsvny, hogy a prjt ritktja Szval az anytok kldi ezt a sok mindent? Kedves asszony. Ismertem t kislnykorban. Jl tette, hogy elment. Itt sose tallt volna frjet magnak. Amiket beszlnek az emberek Megkrdezzk: Miket beszlnek? Ht hogy megmrgezte az urt. Mrmint a nagyanytok a nagyaptokat. Rges -rgi histria. Ezrt hvjk Boszorknak. Azt mondjuk: Nem akarjuk, hogy rosszat mondjanak Nagyanyra! J, j, gondoltam, nem rt, ha tudjtok. Azt mondjuk: Mr tudtuk. Mtl fogva neknk adja t a postt! Klnben megljk. Vilgos? A posts azt mondja: Kpesek lenntek r, akasztfavirgok. Jl van, ti kapjtok meg a postt, nekem ugyan mindegy. Trdk is a Boszorkval! Elindul, de nem szll fel a biciklire. Hzza a fl lbt, hogy mutassa, mit mveltnk vele.

Msnap j melegen felltznk, s bemegynk a vrosba, hogy gumicsizmt vsroljunk a pnzen, amit Anynk kldtt neknk. A levelt az ingnk alatt hordjuk, felvltva.

A CIPSZ
A cipsz egy pincelaksban l s dolgozik nem messze az llomstl. A tgas helyisg egyik sarkban van az gy, a msikban a konyha. A mhelye ott van az ablaknl, egy szintben az utcval. A cipsz smlin l, krltte cipk s szerszmok. A szemvege fltt nz bennnket, nzi repedezett lakkcipnket. Azt mondjuk: J napot kvnunk. Vzhatlan, meleg gumicsizmt keresnk. Kaphat magnl? Van pnznk. Azt mondja: Igen, kaphat nlam. De a blelt, meleg csizma nagyon sokba kerl. Azt mondjuk: Okvetlenl szksgnk van meleg csizmra. Fzik a lbunk. Kitesszk a pnznket az alacsony asztalra. A cipsz azt mondja: Ez egy prra elg. De egy pr is elg lesz ketttknek. Egyforma a lbatok. Majd felvltva hordjtok. Az lehetetlen. Mi mindenhov egytt megynk. Nem mozdulunk ki egyms nlkl. Akkor krjetek mg pnzt a szleitektl. Nincsenek szleink. Nagyanynknl lakunk, akit gy neveznek, hogy a Boszorka. Nem fog pnzt adni neknk. A cipsz azt mondja: A Boszorka a nagyanytok? Szegnykim! Olyan messzirl jttetek ide ebben a cipben? Igen, onnan jvnk. Nem tudunk meglenni csizma nlkl egsz tlen. Frt kell jrnunk az erdre, el kell takartanunk a havat. Okvetlenl szksgnk van Kt pr vzhatlan, meleg csizmra. A cipsz elneveti magt, s odanyjt kt pr csizmt: Prbljtok fel! Felprbljuk, pont jk. Azt mondjuk: Megvesszk. Tavasszal kifizetjk a tartozsunkat, akkor lesz pnznk a tojsbl meg a halbl, amit eladunk. De ha kvnja, tzift is hozhatunk. A cipsz visszaadja a pnznket: Tegytek el! Nem kell a pnzetek. Vegyetek rajta meleg zoknit. Ajndkba adom nektek ezt a kt pr csizmt, merthogy okvetlenl szksgetek van r. Azt mondjuk: Nem szeretnk ajndkot elfogadni. Aztn mirt? Mert nem szeretnk ksznetet mondani. Semmit sem kell mondanotok. Na, eridjetek! Vrjatok csak! Ezt a papucsot meg ezt a szandlt is nektek adom, j lesz nyrra, meg ezt a magas szr cipt is. J ers anyagbl van. s vigyetek, amit csak akartok. De ht mirt ajndkozza neknk ezt a sok mindent? Mr nincs szksgem rjuk. Hamarosan elmegyek. Azt krdezzk: Hova megy? Azt nem tudhatom. Elvisznek s meg fognak lni. Azt krdezzk:

Ki akarja meglni magt, s mirt? Azt mondja: Ne krdezskdjetek. s most menjetek szpen. Fogjuk a cipt, a papucsot, a szandlt. A csizma a lbunkon van. Megllunk a kszbn, azt mondjuk: Remljk, hogy nem viszik el. Vagy ha elviszik is, nem lik meg. Viszontltsra, s ksznjk, nagyon szpen ksznjk. Otthon Nagyanya azt krdi: Hol lopttok ezt a sok holmit, gazfickk? Nem loptuk, Nagyanya. Ajndkba kaptuk. Nem mindenki olyan fsvny, mint maga.

A LOPS
A csizmnkban, meleg ruhnkban jra kijrhatunk a szabadba. Csszklunk a befagyot t patakon, frt megynk az erdre. Fejszt, frszt visznk magunkkal. Mr nem lehet a fldrl rzst gyjteni: mindent vastag h bort. Felmszunk a fra, lefrszeljk a szraz gakat s fejszvel feldaraboljuk ket. Munka kzben nem fzunk. St mg izzadunk is. Levesszk a kesztyt, s zsebre tesszk, hogy ne hasznldjon el olyan gyorsan. Egy nap, fval megrakodva, Nylszjk hza fel kerlnk. Nincs eltakartva a h a hz ell, s nincsenek lbnyomok. Nem fstl a kmny. Bekopogunk, semmi vlasz. Bemegynk. Elszr semmit se ltunk, olyan stt van, de aztn a szemnk hozzszokik a stthez. A helyisg konyha is meg szoba is. A legsttebb sarokban egy gy van. Odamegynk. Szlongatjuk Nylszjt. Valaki megmozdul a takark meg az cska ruhk alatt: kibukkan Nylszj feje. Megkrdezzk: Itt van az anyd? Azt mondja: Igen. Meghalt? Nem tudom. Letesszk a nyalb ft a htunkrl, s begyjtunk a tzhelybe, mert a szobban ugyanolyan hideg van, mint odakint. Aztn tmegynk Nagyanya hzba, s krumplit meg szrazbabot hozunk fel a pincbl. Megfejnk egy kecskt, s visszamegynk a szomszdkhoz. Megmelegtjk a tejet, havat olvasztunk egy lbosban, s megfzzk benne a babot. A krumplit megstjk a stben. Nylszj felkel, tntorogva odajn, lel a tz mell. Azt mondjuk neki: Ha megf az tel, egyl, s adj enni az anydnak. Majd visszajvnk. A pnzbl, amit a cipsztl visszakaptunk, vsroltunk nhny pr zoknit, de nem kltttk el az egszet. Elmegynk a boltba, vesznk egy kevs lisztet, s lopunk st meg cukrot. Aztn a henteshez megynk, vesznk egy vkony szelet szalonnt, s elemelnk egy jkora darab kolbszt. Visszamegynk Nylszjhoz. Mindent megettek az anyjval. Az anyja gyban maradt, Nylszj mosogat. Azt mondjuk neki: Mindennap hozunk egy nyalb ft. Egy kis babot meg krumplit is. De a tbbihez pnz kell. Nincs tbb pnznk. Pnz nlkl nem lehet bemenni a boltba. Muszj vsrolni valamit, hogy lophasson az ember. Nylszj azt mondja: H, micsoda eszetek van! Igaz Engem be se engednek a boltba. Sose gondoltam volna, hogy kpesek lesztek lopni Azt mondjuk: Mirt ne lopnnk? gy fogjuk fejleszteni az gyessgnket. De szksgnk van egy kis pnzre. Okvetlenl. Nylszj elgondolkozik, aztn azt mondja: Krjetek a plbnos rtl. Adott nha pnzt, ha megmutattam neki a likamat. Krte, hogy mutasd meg neki?

Igen. s nha beledugta az ujjt. Aztn pnzt adott, hogy ne mondjam meg senkinek. Mondjtok meg neki, hogy Nylszjnak s az anyjnak kell a pnz.

A ZSAROLS
Elmegynk a plbnoshoz. A templom mellett lakik egy nagy hzban, amit parkinak hvnak. Meghzzuk a csengzsinrt. regasszony nyit ajtt. Mit akartok? Beszlni szeretnnk a plbnos rral. Mirt? Valaki haldoklik. Az regasszony beenged bennnket az elszobba. Bekopog egy ajtn: Plbnos r! Fel kell adni valakinek az utols kenet et. Kiszl egy hang: Mris megyek. Vrjanak meg! Vrunk nhny percet. Szigor arc, magas, sovny ember jn ki a szobbl. Arannyal hmzett fehr kpenyflt visel, alatta stt ruht. Azt krdezi: Hova kell menni? Ki kldtt benneteket? Nylszj s az anyja. Azt mondja: A rendes nevket krdezem. Nem tudjuk a rendes nevket. Az anya vak s sket. A vros utols hzban laknak. Haldokolnak az hsgtl s a hidegtl. A plbnos azt mondja: Nem ismerem ugyan ket, de hajland vagyok feladni nekik az utols kenetet. Mehetnk. Vezessetek oda hozzjuk! Azt mondjuk: Mg nincs szksgk az utols kenetre. Egy kis pnzre van szksgk. Vittnk nekik ft, egy kis krumplit meg babot, de tbbet nem tudunk tenni rtk. Nylszj kldtt ide bennnket. Nha adott neki egy kis pnzt, plbnos r. A plbnos azt mondja: Lehetsges. n sok szegnynek adok pnzt. Nem emlkezhetem mindegyikre. Tessk! Keresgl a nadrgzsebben, s a markunkba nyom egy kevs aprpnzt. Azt mondjuk: Ez nem elg. Ez egy darab kenyrre se elg. Azt mondja: Sajnlom. Sok szegny ember van. s a hvek egyre kevesebb alamizsnt adnak. Manapsg mindenki szklkdik. Menjetek Isten ldsval. Azt mondjuk: Rendben van, mra berjk ezzel a kevssel, de knytelenek lesznk holnap jra eljnni. Micsoda? Ez meg mit jelentsen? Holnap? Nem foglak beengedni benneteket. Tvozzatok, de tstnt! Holnap addig fogunk csngetni, amg be nem enged bennnket. Bekopogunk az ablakokon, rugdosni fogjuk az ajtt, s mindenkinek elmondjuk, hogy mit csinlt Nylszjjal. Soha semmit nem csinltam Nylszjjal. Azt se tudom, ki az. Biztos kitallt mindenflt. Senki se fogja komolyan venni, amit egy gyengeelmj lny terjeszt rlam. Senki se fog hinni nektek. Hazudott az a lny. Azt mondjuk: Nem szmt, hogy igazat mondott-e vagy hazudott. A rgalom is megteszi a magt. Az

emberek szeretik a botrnyt. A plbnos lel, trlgeti az arct egy zsebkendvel. Rettenetes. Tudjtok egyltaln, hogy mi ez? Igen, plbnos r. Zsarols. A ti korotokban Szrny. Igen, csakugyan szrny, hogy erre kellett vetemednnk. De Nylszjnak s az anyjnak okvetlenl szksge van pnzre. A plbnos felll, leveszi a kpenyt, s azt mondja: Megprbl engem az r. Mennyit akartok? Nem vagyok gazdag. A tzszerest annak, amit adott. Hetente egyszer. Nem krnk magtl lehetetlent. Kiveszi a pnzt a zsebbl, odaadja: Szombatonknt gyertek! De nehogy azt higgytek, hogy a zsarolsnak engedek! Knyrletbl teszem. Azt mondjuk: Pontosan ezt vrtuk magtl, plbnos r.

VDAK
Egy dlutn az ordonnc jn be a konyhba. Rg nem lttuk. Azt mondja: Ti jnni segteni lerakodni dzsip? Csizmt hzunk, s kimegynk a dzsiphez, amely kint ll az ton a kertkapu eltt. Az ordonnc ldkat s dobozokat adogat le neknk, s mi bevisszk ket a tiszt szobjba. Megkrdezzk: Estre megjn a tiszt? Mg sosem tallkoztunk vele. Az ordonnc azt mondja: A tiszt nem jnni ide tlen. Taln soha nem jnni. neki van szerelmi bnat. Taln ksbb tallni valaki ms. Elfelejteni. Ilyen trtnetek nem nektek lenni. Ti hozni fa, hogy fteni szob a. Visznk be ft, begyjtunk a kis vasklyhba. Az ordonnc kinyitja a ldkat s dobozokat, bort, srt, plinkt tesz az asztalra, s mindenfle ennivalt: kolbszt, hs- s zldsgkonzerveket, rizst, ktszersltet, csokoldt, cukrot, kvt. Az ordonnc kinyit egy veget, iszik. Azt mondja: n csajkban melegteni konzervek spirituszfzn. Ma este enni, inni, nekelni enym bartokkal. nnepelni gyzelem ellensg ellen. Mi nemsokra gyzni hbort j csodafegyverrel. Megkrdezzk: Szval hamarosan vge a hbornak? Azt mondja: Igen. Nagyon gyorsan. Ti mirt nzni gy asztalon ennivalt? Ha hes lenni, enni csokold, ktszerslt, kolbsz. Azt mondjuk: Vannak, akik hen halnak. Na s. Nem gondolni arra! Sok ember meghalni hsgtl vagy mstl. Mi nem gondolni arra! Mi enni s nem meghalni. Rhg. Azt mondjuk: Ismernk egy vak s sket asszonyt, itt lakik mellettnk a lnyval. Nem lik tl a telet. n arrl nem tehetni. De igenis tehet rla. Maga meg a hazja. Maguk hoztk rnk a hbort. Hbor eltt k hogy csinlni, hogy enni, a vak n s lny? A hbor eltt knyradomnyokon ltek. Az emberek adtak nekik hasznlt ruht, cipt. Vittek nekik ennivalt. Most senki nem ad semmit. Az emberek szegnyek, vagy flnek, hogy szegnyek lesznek. A hbor fsvnny s nzv tette ket. Az ordonnc azt kiltja: n szarni egszbe! Elg! Ti hallgatni! Ht persze! Maga szarik az egszre, s kzben a mi telnket eszi. Nem titek tel! n venni tel, ital kaszrnya raktrban. A mi haznkbl szrmazik minden, ami csak az asztalon van. Az italok, a konzervek, a ktszerslt, a cukor. A mi haznk tpllja a hadseregeteket. Az ordonnc elvrsdik. Lel az gyra, kt keze kz szortja a fejt: Ti hinni, hogy n akarni hbor s jnni titek rohadt orszgba? n sokkal jobb lenni ottho n, szpen csinlni szkeket, asztalokat. Inni enym bor, szrakozni kedves lnyokkal ottan. Itt lenni mindenki gonosz, ti is, kicsi gyerekek. Ti mondani, n tehetni arrl mindenrl. n mit tudni csinlni? Ha n mondani, nem menni hborba, nem menni titek orszgba, engem agyonlni. Ti

vinni minden, tessk, vinni minden asztalon! nnep vge, n lenni szomor, ti lenni rossz n ellen. Azt mondjuk: Nem akarunk mindent elvenni, csak nhny konzervet s egy kis csokoldt. De igazn megtehetn, hogy legalbb tlen hoz nha tejport, lisztet vagy brmi ms ennivalt. Azt mondja: J. Azt n tehetni. Ti s n jnni holnap vaknl. De utna ti kedves lenni nnel. Igen? Azt mondjuk: Igen. Az ordonnc harsnyan nevet. Megjnnek a bartai. Halljuk, hogy egsz jszaka nekelnek.

A SZOLGLLNY A PARKIRL
Egy reggel, tl vge fel, lnk a konyhban Nagyanyval. Kopogtatnak, fiatal n jn be. Azt mondja: J napot! Krumplirt jttem a Elhallgat, nz rnk. Elragadak! Fog egy konyhaszket, lel. Gyere ide hozzm! Te. Nem mozdulunk. Akkor te. Nem mozdulunk. Nevet: Na! Gyertek mr ide! Csak nem fltek tlem? Azt mondjuk: Mi senkitl se flnk. Odamegynk hozz; azt mondja: risten! De szpek vagytok! s milyen piszkosak! Nagyanya megkrdi: Mit akar? Krumplirt jttem a plbnos rnak. Mirt vagytok ilyen piszkosak? Sose mosakodtok? Nagyanya mrgesen azt mondja: Semmi kze hozz. Mirt nem az regasszony jtt? A fiatal n megint elneveti magt: regasszony? Fiatalabb volt, mint maga. Csakhogy tegnap meghalt. A nagynnm volt. Most n vagyok a szolgl a parkin. Nagyanya azt mondja: t vvel idsebb volt nlam. Szval meghalt Mennyi krumpli kellene? Tz kil. Vagy mg tbb, ha volna. Meg alma is kne. Meg Mi van mg? A plbnos sovny, mint a paszulykar, s res a kamra. Nagyanya azt mondja: Elbb kellett volna felbredni. Mg sszel. sszel mg nem n szolgltam a parkin. Csak tegnap este vettem t a munkt. Nagyanya azt mondja: Figyelmeztetem, hogy ilyenkor mr minden sokba kerl, ami ehet. A n nevet: Mondja meg, mennyit kr. Nincs ms vlasztsunk. A boltban alig van valami. Nemsokra semmi se lesz, sehol, semmi. Nagyanya gnyosan nevetve kimegy. Egyedl maradunk a plbnos szolgljval. Azt krdi tlnk: Mirt nem mosakodtok? Nincs frdszoba, nincs szappan. Nincs mosakodsi lehetsg. s a ruhtok! Szrny! Nincs ms ruhtok?

De van, a brndkben, itt, a pad alatt. De azok is piszkosak s szakadtak. Nagyanya nem mossa ki ket. , szval a Boszorka a nagyanytok. Vannak csodk. Nagyanya kt zskot hoz: Tz ezstpnz vagy egy arany. Paprpnzt nem fogadok el. Annak nem lesz semmi rtke, az nem kell. A szolgl azt krdi: Mi van a zskokban? Nagyanya azt feleli: Ennival. Ha kell, viszi, ha nem kell, itt hagyja. Viszem. Holnap hozom a pnzt. Megengedi, hogy a kisfik segtsenek elvinni a zskokat? Fellem. Nem biztos, hogy hajlandk r. Ezek mindig a maguk feje utn mennek. A szolgllny azt mondja: Segtsetek, j? Hozztok a zskokat, n meg viszem a brndjeiteket. Nagyanya megkrdi: Mi van a brndkkel? Kimosom a szennyesket. Holnap hozom a pnzzel egytt. Nagyanya gnyosan nevet: Kimossa a szennyesket? Ht, ha rme telik benne Elindulunk a szolgllnnyal. Mgtte megynk egsz a parkiig. Kt vastag szke hajfonata ring a fekete vllkendn. A hajfonata a derekig r. A cspje r ing a piros szoknya alatt. A szoknya s a csizma kzt ltszik egy kis darab a lbbl. Fekete harisnya van rajta, s a bal harisnyn leszaladt egy szem.

A FRD
Odarnk a parkihoz. A szolgllny a hts ajtn enged be bennnket. Letesszk a zsko kat a kamrban, s tmegynk a moskonyhba. Egy csom szrtktl van kifesztve. Mindenfle nagy ednyek is vannak, s egy furcsa formj bdogkd, olyan, mint egy mly fotel. A szolgllny kinyitja a brndket, beztatja hideg vzbe a ruhinkat, aztn tzet rak, s vizet melegt kt nagy stben. Azt mondja: Elszr is kimosom, amire most azonnal szksgetek lesz. Amg frdtk, megszrad. A tbbi ruhtokat holnap vagy holnaputn elviszem hozztok. Meg kell stoppolni ket. Forr vizet nt a kdba, hideget tlt hozz: Na, ki lesz az els? Nem mozdulunk. Azt mondja: Te kezded? Vagy te? Rajta, vetkzzetek le! Azt krdezzk: Itt akar maradni, amg frdnk? Kacag: Hogy itt akarok-e maradni? De mg mennyire! s meg akarom siklni a htatokat, megmos ni a hajatokat. Ejnye, csak nem szgyellitek magatokat elttem? Majdnem az anytok lehetnk. Mg mindig nem mozdulunk. Erre kezd vetkzni: gy is j. Akkor n kezdem. Ltjtok, nem szgyellem magam elttetek. Kisfik vagytok, kicsi ficskk. Ddolgat, de elpirul, amikor szreveszi, hogy nzzk. A melle feszes s hegyes, mint a labda, amikor mg nincs egszen felfjva. Nagyon fehr a bre, s mindenhol szke szr van rajta. Nemcsak az gyknl s a hna alatt, hanem a hasn is, a combjn is. A vzben is nekelget, s egy mosdkesztyvel drzsli magt. Kilp a kdbl, gyorsan belebjik egy frdkpenybe. Kicserli a vizet a kdban, s htat fordtva neknk mosshoz lt. Akkor levetkznk s egytt belnk a kdba. Knyelmesen elfrnk. Egy id mlva a szolgllny odanyjt neknk kt fehr frdlepedt: Remlem, mindentt jl lesiklttok magatokat. Frdlepedbe burkolzva lnk a padon, vrjuk, hogy megszradjanak a ruhink. A moskonyha csupa gz, s nagyon meleg van. A szolgllny odajn hozznk, ollval a kezben. Levgom a krmtket. s ne knyeskedjetek mr, nem eszlek meg benneteket. Levgja a krmnket, a lbunkrl is, aztn megnyrja a hajunkat. Megcskolja az arcunkat, a nyakunkat, s kzben beszl, beszl: , milyen des, pici, tiszta lbacskk! s milyen gynyr a flecskjk, milyen puha, finom a nyakuk! De szeretnm, ha kt ilyen szp fiacskm volna! sszevissza csiklandoznm ket. Vgigcirgatja s vgigcskolgatja az egsz testnket. A nyelvvel csiklandozza a nyakunkat, hnaljunkat, feneknket. Leguggol elnk, szopja a nemi szervnket: megn s megkemnyedik a szjban. Kznk l, maghoz szort bennnket: Ha ilyen kt szp babm volna, finom des tejecskt adnk nekik, gy ni. Odahzza a fejnket a mellhez, amely kibuggyant a kpenybl, s mi szopjuk rzsaszn, kemny mellbimbjt. A szolgllny a kpeny al dugja a kezt, s drzslni kezdi az gykt: Milyen kr, hogy nem vagytok nagyobbak! , de j, de j jtszani veletek! Shajtozik, liheg, aztn hirtelen megmerevedik. Amikor indulunk, azt mondja:

Minden szombaton gyertek el frdni. Hozztok magatokkal a szennyest. Azt akarom, hogy mindig tisztk legyetek. Azt mondjuk: Hozunk ft a munkjrt cserbe. Meg halat s gombt, ha majd lesz.

A PLBNOS
A kvetkez szombaton frds utn azt mondja a szolgllny: Gyertek a konyhba! Fzk tet, s esznk vajas kenyeret. Javban esznk, amikor a plbnos belp a konyhba. Azt mondjuk: J napot kvnunk. A szolgllny azt mondja: k az n kis vdenceim, tisztelend r. Annak az regasszonynak az unoki, akit gy hvnak az emberek, hogy a Boszorka. A plbnos azt mondja: Mr ismerem ket. Gyertek velem! Megynk a plbnos utn. tmegynk egy szobn, amelyben csak egy nagy kerek asztal van szkekkel, meg egy feszlet a falon. Bemegynk egy stt szobba; krben a mennyezetig knyvek vannak. Az ajtval szemben imazsmoly s feszlet, az ablaknl rasztal, az egyik sarokban keskeny gy, hrom szk a fal mellett; ms btor nincs is a szobban. A plbnos azt mondja: Nagyon megvltoztatok. Tisztk vagytok. Olyanok lettetek, mint kt angyal. ljetek le! Odahz kt szket az rasztal el, lelnk. az rasztal mg l. Bortkot ad t: Tessk a pnz. Elvesszk a bortkot, s azt mondjuk: Mr nem sokszor kell adnia. Nyron Nylszj egyedl is elboldogul. A plbnos azt mondja: Nem. Tovbbra is segteni fogom ket. Szgyellem, hogy mr korbban nem segtettem. s most beszljnk msrl, j? Nz rnk, hallgatunk. Azt mondja: Soha nem ltlak benneteket a templomban. Nem jrunk templomba. Imdkoztok nha? Nem, nem imdkozunk. Szegny brnykk! Imdkozni fogok rtetek. Tudtok olvasni? Igen, plbnos r. Tudunk olvasni. A plbnos tnyjt egy knyvet. Tessk! Ezt olvasstok! Szp trtnetek vannak benne Jzus Krisztusrl s a szentek letrl. Mi mr ismerjk azokat a trtneteket. Van Biblink. Olvastuk az testamentumot meg az jtestamentumot is. A plbnos felvonja fekete szemldkt. Hogy? Olvasttok az egsz Szentrst? Igen, plbnos r. Sok rszletet knyv nlkl is tudunk. Pldul melyik rszleteket? Rszleteket a Genezisbl, az Exodusbl, A Prdiktor knyvbl, a Jelensek knyvbl s mshonnan. A plbnos hallgat egy darabig, aztn azt mondja: Ezek szerint ismeritek a Tzparancsolatot. Meg is tartjtok? Nem, plbnos r, nem tartjuk meg. Senki sem tartja meg. Meg van rva: Ne lj!, s mindenki l.

A plbnos azt mondja: Ht igen sajnos hbor van. Azt mondjuk: Ms knyvet is szeretnnk olvasni, nem csak a Biblit, de nincs ms knyvnk. Magnak van. Nem adna klcsn? Ezek a knyvek mg nehezek nektek. Nehezebbek, mint a Biblia? A plbnos sztlanul nz rnk. Aztn azt krdi: Milyen knyveket szeretntek olvasni? Trtnelem- s fldrajzknyveket. Olyan knyveket, amelyek igaz dolgokat mondanak el, nem kitallt dolgokat. A plbnos azt mondja: Jv szombatra keresek tinektek val knyveket. Most hagyjatok magamra! Menjetek vissza a konyhba, s egytek meg a vajas kenyeret!

A SZOLGLLNY S AZ ORDONNC
Cseresznyt szednk a kertben a szolgllnnyal. Jn az ordonnc meg a klfldi szzad os a dzsippel. A tiszt egyenesen bemegy a szobjba. Az ordonnc megll mellettnk. Azt mondja: J napot, kis bartok, j napot, szp kisasszony. Cseresznye mr lenni rett? n nagyon szeretni cseresznye, n nagyon szeretni szp kisasszony. A szzados kiszl az ablakon. Az ordonncnak be kell mennie a hzba. A szolgllny azt mondja neknk: Mirt nem mondttok, hogy frfiak vannak nlatok? Ezek idegenek. Na s aztn! Jkp frfi ez a tiszt! Azt krdezzk: Az ordonnc nem tetszik magnak? Alacsony s kvr. De kedves s vidm. s jl tud a nyelvnkn. Azt mondja: Ftylk r. Nekem a tiszt tetszik. A tiszt kil a padra az ablak el. A szolgllnynak mr tele a kosara cseresznyvel, visszamehetne a parkira, de marad. Nzi a tisztet, harsnyan nevet. Felcsimpaszkodik egy gra, hintzik, ugrik, lehuppan a fbe, letp egy szzszorszpet, a tiszt lbhoz dobja. A tiszt felll, bemegy a szobjba. Kisvrtatva kijn, s elmegy a dzsippel. Az ordonnc kihajol az ablakon, s azt kiltja: Ki jnni segteni szegny embernek takartani piszkos szoba? Azt mondjuk: Mi szvesen segtnk. Azt mondja: Kell n segteni. Kell szp kisasszony. Azt mondjuk a szolgllnynak: Jjjn, segtsnk neki egy kicsit! Mindhrman bemegynk a tiszt szobjba. A szolgllny fog egy sprt, s nekill sprni. Az ordonnc lel az gyra. Azt mondja: n lmodni. n ltni lomban egy hercegn. Hercegkisasszony kell cspni nekem, hogy n felbredni. A szolgllny nevet, s ersen belecsp az ordonnc arcba. Az ordonnc azt kiltja: n most mr felbredni. n is akarni megcspni gonosz hercegkisasszony. tleli a szolgllnyt, s a fenekbe csp. A szolgllny megprb l kiszabadulni, de az ordonnc nem ereszti. Azt mondja neknk: Ti ki! s becsukni ajtt! Megkrdezzk a szolgllnyt: Akarja, hogy maradjunk? Nevet: Minek? Meg tudom vdeni magam.

Kimegynk a szobbl, becsukjuk magunk mgtt az ajtt. A szolgllny az ablakhoz jn, rnk mosolyog, behzza a zsalut, becsukja az ablakot. Felmegynk a padlsra, s a lyukakon keresztl nzzk, hogy mi trtnik a tiszt szobjban. Az ordonnc s a szolgllny fekszik az gyon. A szolgllny meztelen, az ordonncon csak ing meg zokni van. Rajta fekszik a szolgllnyon, s mindketten mozognak, elre -htra, jobbrabalra. Az ordonnc olyanokat horkan, mint Nagyanya disznja, a szolgllny fel-felsikolt, mintha fjna neki, de kzben nevet, s azt kiltozza: Igen, igen, igen, , , , ! Attl fogva a szolgllny gyakran eljn, s bezrkzik az ordonnccal. Nha nzzk ket, de nem mindig. Az ordonnc azt szereti a legjobban, ha a szolgllny lehajol vagy ngykzlbra ll, s htulrl teszi magv. A szolgllny azt szereti a legjobban, ha az ordonnc a htra fekszik, meg rl a hasra, s le fl mozog, mintha lovagolna. Az ordonnc nha klnivizet, selyemharisnyt ajndkoz a szolgllnynak.

AZ IDEGEN TISZT
A mozdulatlansgot gyakoroljuk a kertben. Meleg van. Hton feksznk a difa rnykban. Ltjuk az eget, a felhket a lombon t. A levelek mozdulatlanok, a felhk is mozdulatlannak ltszanak, de ha sokig figyelmesen nzzk ket, szrevesszk, hogy vltozik a formjuk, lassan sztterlnek. Nagyanya kijn a hzbl. Ahogy elhalad mellettnk, homokot meg murvt rg az arcunkba. Motyog valamit, s megy a szlbe pihenni egy kicsit ebd utn. A tiszt flmeztelenl, lehunyt szemmel l a padon a szobja eltt, fejt a fehr falnak tmasztja. Odast a nap. A tiszt hirtelen felll, odajn hozznk, s mond valamit, de mi nem vlaszolunk, nem is nznk r. Visszal a padra. Ksbb az ordonnc azt mondja: Tiszt r krni, hogy ti jnni beszlni neki. Nem vlaszolunk. Mg azt mondja: Ti felkelni s jnni. Tiszt r haragudni, ha ti nem engedelmeskedni. Nem mozdulunk. A tiszt mond valamit, az ordonnc bemegy a szobba. nekelgetve takart. Amikor a nap a hztethz r a kmny mellett, felllunk. Odamegynk a tiszthez, megllunk eltte. Hvja az ordonncot. Megkrdezzk: Mit akar tlnk? A tiszt krdez, az ordonnc tolmcsol: Tiszt r krdezni, ti mrt nem mozdulni, nem beszlni? Azt feleljk: A mozdulatlansgot gyakoroltuk. Az ordonnc tolmcsol: Tiszt r mondani, ti csinlni sok gyakorlatok. Sokfle gyakorlatok. ltni, hogy ti verni egyms szjjal. Az a testedzsi gyakorlat volt. Tiszt r krdezni, ti mrt csinlni. Hogy megszokjuk a fjdalmat. krdezni, ti szeretni, hogy fjni. Nem. Csak le akarjuk gyzni a fjdalmat, a meleget, a hideget, az hsg et, mindent, ami rossz. Tiszt r csodlni titeket. mondani, hogy ti lenni csodlatosak. A tiszt mond mg nhny szt. Az ordonnc azt mondja: Jl van. Most n kelleni elmenni. Ti is mehetni horgszni. De a tiszt mosolyogva visszatart bennnket a karunknl fogva, s int az ordonncnak, hogy elmehet. Az ordonnc tesz egy pr lpst, visszafordul: Ti elmenni! Gyorsan! Ti stlni a vrosban. A tiszt rnz, s az ordonnc megy tovbb, de a kertkapubl mg visszakilt neknk: Ti elmenni gyorsan! Nem maradni! Nem rteni, hlyk? Elmegy. A tiszt rnk mosolyog, bevisz bennnket a szobjba. Lel egy szkre, maghoz hz bennnket, felemel, a trdre ltet. tleljk a nyakt, szrs mellkashoz simulunk. Ringat bennnket. Valami meleg mozgst rznk magunk alatt, a tiszt lba kzt. Egymsra nznk, aztn egyenesen a tiszt szembe. Gyngden eltol bennnket magtl, sszeborzolja a hajunkat, felll. Egy-egy

korbcsot ad a keznkbe, hasra fekszik az gyon. Egyetlen szt mond, rgtn megrtjk, br nem beszljk a nyelvt. tjk. Felvltva. Piros cskok jelennek meg a tiszt htn. Egyre ersebben tnk. A tiszt nyg, s fektben bokig letolja a nadrgjt s a gatyjt. Tiszta ernkbl tjk fehr fenekt, a combjt, lbszrt, htt, nyakt, vllt. Mr mindene vrs. Vrs a teste, a haja, a ruhja, az gynem, a sznyeg, vrs a keznk, a karunk. Mg a szemnkbe is belefrccsen a vr, sszekeveredik az izzadsggal, s mi tjk, tjk, amg egy utolst, egy iszonyt nem kilt, s mi kimerlten az gy lbhoz nem zuhanunk.

AZ IDEGEN NYELV
A tiszt sztrt hoz neknk, abbl megtanulhatjuk a nyelvt. Tanuljuk a szavakat, az ordonnc javtgatja a kiejtsnket. Nhny ht mlva folykonyan beszlnk az j nyelven. Gyorsan haladunk. Az ordonncnak mr nem kell tolmcsolnia. A tiszt nagyon megvan elgedve velnk. Ad neknk ajndkba egy szjharmonikt. Ad egy kulcsot is a szobjhoz, hogy brmikor bemehessnk (mr amgy is bejrtunk a mi kulcsunkkal, de csak titokban). Most mr nem kell titkolznunk. Csinlhatunk brmit, amihez kedvnk van: ehetnk ktszersltet, csokoldt, cigarettzhatunk. Gyakran jrunk a szobjba, mert nagy tisztasg van, s nyugalmasabb, mint a konyhban. ltalban ott rjuk meg a leckt. A tisztnek van gramofonja meg egy csom lemeze. Az gyon fekve hallgatjuk a zent. Egyszer, hogy rmet szerezznk a tisztnek, feltesszk a hazja himnuszt. De dhbe gurul, kllel rcsap a lemezre, a lemez eltrik. Nha elalszunk a szles gyon. Egy reggel ott tall bennnket az ordonnc. Dhs. Nem szabad csinlni. Ez lenni butasg. Mi trtnni, ha tiszt megjnni este? Mi trtnne? Van elg hely, is elfr. Az ordonnc azt mondja: Ti lenni nagyon butk. Egyszer ti megfizetni butasg miatt. Ha tiszt csinlni nektek fjdalom, n meglni tiszt. Nem fog bntani minket. Ne aggdjon miattunk! Egy jszaka megjn a tiszt, s ott tall bennnket az gyn. A petrleumlmpa fnyre brednk. Megkrdezzk: Kimenjnk a konyhba? A tiszt megsimogatja a fejnket, s azt mondja: Maradjatok! Maradjatok csak! Levetkzik, s kznk fekszik. tkarolja a vllunkat, azt suttogja a flnkbe: Aludjatok! Szeretlek titeket. Aludjatok nyugodtan! Elalszunk. Ksbb, reggel fel fel akarunk kelni, de a tiszt nem engedi: Maradjatok nyugton! Aludjatok csak! De pisilni kell. Muszj kimennnk. Ne menjetek ki. Pisiljetek itt. Azt krdezzk: Hova? Azt mondja: Rm. Igen, rm. Ne fljetek! Pisiljetek! Az arcomra! Megtesszk, aztn kimegynk a kertbe, mert csupa lucsok az gy. Mr kel a nap; nekiltunk a reggeli munkknak.

A TISZT BARTJA
A tiszt nha a bartjval jn, egy msik tiszttel, egy fiatalabbak Egytt tltik az estt, s a bart jszakra is ott marad. Tbbszr kilestk ket a mennyezeten lv lyukakon keresztl. Nyri este. Az ordonnc fz valamit a spirituszfzn. Abroszt tert az asztalra, mi pedig virgcsokrot tesznk r. A tiszt meg a bartja asztalhoz lnek, isznak. Ksbb esznek is. Az ordonnc az ajt mellett eszik, smlin lve. Megint isznak. Kzben mi kezeljk a gramofont. Cserljk a lemezeket, felhzzuk a gramofont. A tiszt bartja azt mondja: Idegestenek ezek a klykk. Rgd ki ket! A tiszt azt krdezi: Fltkeny vagy? A bart azt feleli: Ezekre? Nevetsges! Kt kis vadember. Szpek, nem? Lehet. Nem nztem meg ket. Naht! Nem nzted meg ket? Ht nzd meg ket! A bart elvrsdik. Mi a csudt akarsz tlem? Idegestenek azzal az alattomos kpkkel. Mintha kilesnnek, kihallgatnnak minket. Ht persze, hogy kihallgatnak! Tkletesen beszlik a nyelvnket. Mindent rtenek. A bart elspad, felll: Na, ebbl elg! Elmegyek. A tiszt azt mondja: Ne bolondozz! Menjetek ki, gyerekek! Kimegynk, fel a padlsra. Nzzk ket, hallgatjuk, mit mondanak. A tiszt bartja azt mondja: Nevetsgess tettl ezek eltt az ostoba klykk eltt. A tiszt azt mondja: Ezek a legintelligensebb gyerekek, akiket valaha lttam. A bart azt mondja: Csak azrt mondod ezt, hogy fjdalmat okozz. Folyton bntasz s megszgyentesz. Egyszer gyis megllek. A tiszt az asztalra dobja a revolvert. Jobbat nem is tehetnl velem. Tessk! lj meg! Rajta! A bartja megmarkolja a revolvert, rfogja a tisztre. Megteszem. Meg n. Ha legkzelebb rla beszlsz, arrl a msikrl, megllek. A tiszt lehunyja a szemt, mosolyog: Szp volt fiatal ers kedves tapintatos mvelt gyngd lmodoz btor szemtelen Szerettem. Meghalt a keleti fronton. Tizenkilenc ves volt. Nem brok nlkle lni. A bart az asztalra dobja a revolvert, s azt mondja: Aljas vagy. A tiszt kinyitja a szemt, a bartjra nz. Gyva! Milyen jellemtelen vagy! A bart azt mondja:

Tedd meg te magad, ha olyan nagyon btor vagy, ha olyan nagy a bnatod. Ha nem brsz nlkle lni, ht kvesd a hallba! Szeretnd, ha segtenk, mi? Majd ha bolond volnk! Dglj meg! Dglj meg egyedl! A tiszt kzbe veszi a revolvert, a halntkhoz nyomja. Lemegynk a padlsrl. Az ordonnc a nyitott ajt eltt l. Megkrdezzk tle: Maga szerint megli magt? Az ordonnc nevet. Ti nem flni. k mindig csinlni gy, amikor sokat inni. n kivenni trat eltte. Bemegynk a szobba, azt mondjuk a tisztnek: Mi megljk magt, ha igazn akarja. Adja ide a revolvert! A bart azt mondja: A kis mocskosok! A tiszt mosolyogva azt mondja: Ksznm. Kedves tletek. Csak jtszottunk. Fekdjetek le! Felll, hogy becsukja mgttnk az ajtt, megltja az ordonncot. Maga mg itt van? Az ordonnc azt mondja: Nem kaptam engedlyt a tvozsra. Lelphet. Azt akarom, hogy nyugtom legyen. Vilgos? Mg halljuk az ajtn keresztl, hogy azt mondja a bartjnak: Most j leckt kaptl, te puhny! Aztn halljuk, hogy sszeverekednek, tik egymst, szkeket borogatnak, egyikk elesik, kiablnak, zihlnak. Aztn csend.

AZ ELS MSORUNK
A szolgllny gyakran nekel. Rgi npdalokat s divatos j nekeket, amelyek a hborrl szlnak. Hallgatjuk a dalokat, elprbljuk ket a harmonikn. Megkrjk az ordonncot, hogy tantson meg bennnket az dalaira. Egyszer, ks este, amikor Nagyanya mr gyban van, bemegynk a vrosba. Egy keskeny utccskban, nem messze a kastlytl, megllunk egy rgi fldszintes hz eltt. Zsibongs s fst szll fl egy ajtn t, amelyhez lpcsk vezetnek lefel. Lemegynk a klpcsn, s egy kocsmnak berendezett pincbe jutunk. Bent frfiak lldoglnak vagy ldglnek a padokon meg a hordkon, s bort isznak. A legtbbjk reg, de van nhny fiatal is s hrom n. szre se vesznek bennnket. Egyiknk harmonikzik, a msikunk meg egy ismert dalt nekel, amely egy nrl szl, aki vrja a frjt, a frfi nemsokra gyztesen fog visszajnni a hborbl. Az emberek felnk fordulnak, elhallgatnak. Egyre hangosabban jtszunk s nekelnk, halljuk, ahogy zeng, visszhangzik a dal a boltves pincben, olyan, mintha valaki ms zenlne s nekelne. A dal vgn a fradt, beesett arcokra emeljk a tekintetnket. Egy asszony nevet s tapsol. Egy flkar fiatal frfi rekedten azt mondja: Mg! Jtsszatok mg valamit! Szerepet cserlnk. Most az nekel, amelyiknk szjharmonikzott, rzendtnk egy jabb dalra. Odatntorog egy nagyon sovny ember, s azt vlti az arcunkba: Kuss! Nagyot taszt rajtunk, az egyiknket jobbra, a msikunkat balra, elvesztjk az egyenslyunkat; a harmonika leesik. A frfi a falhoz tapadva felmegy a lpcsn. Az utcrl mg visszaordt: Mindenkinek kuss! Felvesszk a fldrl a szjharmonikt, megtisztogatjuk. Valaki azt mondja: Sket, mint az gy. Valaki ms azt mondja: Nem csak sket. Bolond. Egy regember megsimogatja a fejnket. Knny csorog beesett, kariks szembl: Micsoda borzalom! Micsoda borzalmas vilg! Szegnykim! Szegny vilg! Egy n azt mondja: Sket vagy bolond, mindenesetre visszajtt. Neked is sikerlt. A flkar lbe l. A flkar azt mondja: Igazad van, szpsgem, visszajttem. De hogy fogok dolgozni? Mivel tartom az elfrszelni val deszkt? Az res kabtujjammal? Egy fiatalember, aki a padon l, rhgve azt mondja: n is visszajttem. Csak pp bna a karom. Meg a lbam, meg mindenem. Soha tbb n em fog felllni a farkam. Br meghaltam volna, jobb lett volna, ha ottmaradok. Egy msik n azt mondja: Nektek semmi sem j. Akik meghalnak a krhzban, azok mind azt mondjk: De szeretnk mg lni, hazajutni! Ltni a felesgemet, az anymat, mg egy kicsit lni, mindegy, hogy milyen llapotban. Egy frfi azt mondja: Te csak fogd be a pofdat! A nk nem tudjk, mi a hbor. A n azt mondja: Hogy nem tudjuk-e? Te seggfej! Rnk marad minden munka, minden gond: enni adni a

gyerekeknek, polni a sebeslteket. Ha egyszer vge lesz a hbornak, ti mind hsk lesztek. Aki meghal: hs. Aki tlli: hs. Aki belerokkan: hs. Ezrt tallttok ki a hbort ti, frfiak. Ez a ti hbortok. Ti akarttok, ht csinljtok, hlye szjhsk! Mindenki egyszerre beszl, kiabl. A mellettnk ll regember azt mondja: Senki se akarta ezt a hbort. Senki, de senki. Felmegynk a pincbl, gy hatrozunk, hogy hazamegynk. A hold megvilgtja az utckat meg a Nagyanya hzhoz vezet poros utat.

A MSOR TOVBBFEJLESZTS

Megtanulunk zsonglrkdni; almval, dival, barackkal zsonglrkdnk. Elszr kettvel, az knny, aztn hrommal, nggyel, vgl ttel. Bvszmutatvnyokat tallunk ki, krtyval s cigarettval. Akrobatamutatvnyokat is begyakorlunk. Tudunk cignykerekezni, szaltzni, elre-htra bukfencezni, s tkletes knnyedsggel kzen jrni. cska felnttruhkat vesznk fel, amiket a padlson talltunk a ldban: szakadt, ltygs kocks zakt, bszr nadrgot, amit sprgval hzunk ssze a derekunkon. Egy fekete kemnykalapot is tallunk. Egyiknk piros paprikt hz az orrra, a msikunk kukoricabajuszt ragaszt. Szerznk rzst, s flig r szjat rajzolunk magunknak. Bohcnak ltzve megynk ki a piactrre. Ott van a legtbb bolt s a legtbb ember. Azzal kezdjk a msort, hogy j nagy zajt csapunk a szjharmonikval meg egy dobb alaktott kivjt tkkel. Amikor mr elg sokan llnak krlttnk, zsonglrkdni kezdnk, paradicsommal, st tojssal is. A paradicsom igazi paradicsom, de a tojsbl kifjtuk a belsejt, s finom homokot tltttnk a helyre. De ezt az emberek nem tudjk, s nagyokat kiltanak, nevetnek, tapsolnak, amikor gy csinlunk, mintha alig tudnnk elkapni a tojst. Bvszmutatvnyokkal folytatdik a msor, s a vgn jn az akrobatika. Az egyiknk cignykereket hny s szaltzik, a msikunk kzben kzen krbejr, foga kzt az cska kalappal. Este, bohcruha nlkl, vgigjrjuk a kocsmkat. Mr ismerjk a vros sszes kocsmjt, a borospincket, ahol a gazda a sajt bort rustja, a talponllkat, a kvzkat, ahov jl ltztt emberek jrnak, s tisztek, akik nt keresnek maguknak. Aki iszik, az knnyen klti a pnzt. s szereti kinteni a szvt. Mindenfle titkokat tudunk meg mindenfle emberekrl. Gyakran knlnak bennnket itallal, s lassan hozzszokunk az alkoholhoz. A cigarettt is elfogadjuk. Mindentt nagy sikernk van. Tetszik a hangunk az embereknek; tapsolnak, s tbbszr is radst kvetelnek.

A SZNDARAB
Ha az emberek odafigyelnek, nem nagyon rszegek s nem zajonganak, bemutatunk egy-egy kis szndarabot, pldul A gazdag s a szegny trtnet-t. Egyiknk a szegny, msikunk a gazdag. A gazdag egy asztalnl l, cigarettzik. Bejn a szegny: Felvgtam a ft, uram. Helyes. A testgyakorls jt tesz. J sznben van. Szp piros az arca. Megfagyott a kezem, uram. Jjjn ide! Mutassa! Pfuj! Csupa seb meg kels a keze. Fagys az, uram. Maguknak, szegnyeknek folyton mindenfle undort bajuk van. Kibrhatatlan, hogy milyen piszkosak. Fogja, ez a mag! A gazdag odahajt egy csomag cigarettt a szegnynek. A szegny rgyjt. De az ajt mellett, ahol ll, nincs hamutart, meg nem mer odamenni az asztalhoz. Mit csinljon, a tenyerbe veri a hamut. A gazdag szeretn, ha a szegny minl hamarabb elmenne, ezrt gy tesz, mintha nem ltn, hogy hamutart kellene neki. De a szegny mg nem akar elmenni, mert hes. Azt mondja: Milyen j szag van itt, uram. Tisztasgszag. n a j meleg leves szagt rzem. Ma mg egy falatot se ettem. Nem jl tette. n ma vendglben vacsorzom, szabadnapot adtam a szakcsnak. A szegny a levegbe szagol: Pedig n rzem a j meleg leves illatt. A gazdag mr kiabl: Itt nincs levesszag, senki se fz levest nlam, biztos a szomszdbl jn az illat, vagy csak kpzeleg. Maguk, szegnyek folyton csak a hasukra gondolnak, azrt nincs soha pnzk, minden pnzket levesre meg kolbszra kltik. Maga diszn! Tessk! Lehamuzza nekem a parkettt. Takarodjon, s be ne tegye ide a lbt tbb! A gazdag kinyitja az ajtt, fenkbe rgja a szegnyt, az elterl kint, a jrdn. A gazdag becsukja az ajtt, lel egy tnyr leveshez, s kezt sszekulcsolva azt mondja: Uram, Jzus, lgy vendgnk!

A L

GIRIADK

Amikor megrkeztnk Nagyanyhoz, ritkn volt lgiriad a Kisvrosban. Most egyre tbb van. Nem lehet tudni, melyik percben bgnek fel a szirnk, nappal vagy jszaka, brmikor lehet riad, pont, mint a Nagyvrosban. Az emberek rohannak, hogy menedket keressenek, lemeneklnek a pinckbe. Az utck elnptelenednek. Van, hogy nem zrjk be a hzakat, zleteket. Kihasznljuk az alkalmat, bemegynk, s nyugodtan elvesszk, amit akarunk. Sosem megynk le a pincbe. Nagyanya se. Nappal folytatjuk, amit csinltunk, jjel tovbb alszunk. A replk rendszerint csak treplnek a vrosunk fltt, s a hatr tloldaln bombznak. Azrt elfordul, hogy egy-egy hzat tallat r. Ilyenkor a fstbl megllaptjuk, hogy hova esett a bomba, s megnzzk, mi dlt ssze. Ha maradt valami, amit rdemes elvinni, elvisszk. Megfigyeltk, hogy mind meghalnak, akik a lebombzott hzak pincjben voltak. A hz kmnye viszont majdnem mindig megmarad. Az is elfordul, hogy egy-egy gp zuhanreplsben csap le a fldeken vagy az utckon lv emberekre, gppuskval l rjuk. Az ordonnc kitantott bennnket, hogy akkor kell vigyzni, ha a repl felnk jn, de nincs mitl flni, ha mr a fejnk fl r. A lgiveszly miatt este csak akkor szabad lmpt gyjtani, ha az ember tkletesen elstttette az ablakokat. Nagyanya szerint az a legjobb, ha egyltaln nem gyjtunk lmpt. jjelente rjratok ellenrzik, hogy mindenki megtartja-e a parancsot. Egyszer ebdnl arrl beszlnk, hogy lttunk egy replgpet, amelyik kigyulladt s lezuhant. Lttuk a piltt is, ejternyvel kiugrott. Nem tudjuk, mi lett az ellensges piltval. Nagyanya azt mondja: Hogy volna ellensg? Azok a mi bartaink, a testvreink. Nemsokra itt lesznek. Egyszer az utcn stlgatunk riad kzben. Odarohan hozznk egy rmlt frfi: Nem maradhattok kint a bombzs alatt. Egy ajthoz vonszol bennnket: Menjetek be! Nem akarunk bemenni. Ez vhely. Itt biztonsgban lesztek. Kinyitja az ajtt, s betuszkol bennnket. A pince zsfolva van emberekkel. Nma csend van. Az anyk magukhoz szortjk gyermekket. Hirtelen bombk robbannak valahol. Egyre kzelebb hallatszik a bombzs. Az a frfi, aki a pincbe hozott bennnket, a sarokban lv sznkupachoz rohan, s megprblja belefrni magt. Nhny n gnyosan nevet rajta. Egy ids asszony azt mondja: Kikszltek az idegei. Ezrt is szereltk le. Alig kapunk levegt. Kinyitjuk a pinceajtt; egy nagydarab kvr asszony visszalk bennnket, becsukja az ajtt. Azt kiablja: Megrltetek? Nem mehettek ki. Azt mondjuk: A pincben mindig mindenki meghal. Ki akarunk menni. A kvr n nekidl az ajtnak. Mutatja, hogy lgoltalmi karszalagja van: Itt n parancsolok. Itt maradtok, s ksz. A karjba harapunk, spcsonton rgjuk. Siktozik, megprbl megtni bennnket. Az emberek rhgnek. Vgl haragtl s szgyentl vrsen ezt mondja: Menjetek a fenbe! Menjetek, dgljetek meg! Nem kr rtetek. Odakint felllegznk. Most elszr fltnk. Zuhognak a bombk.

AZ EMBERNYJ
Elmegynk a parkira a tiszta ruhart. Vajas kenyeret esznk a szolgllnnyal a konyhban. Az utcrl kiabls hallatszik. Letesszk a vajas kenyeret, kimegynk. Az emberek kint llnak a kapuban, az lloms fel nznek. Gyerekek jnnek rohanva, izgatottan kiltoznak: Jnnek! Jnnek! Dzsip tnik fel az tkeresztezdsben, tisztek lnek benne. A dzsip lassan halad, mgtte katonk jnnek; a puskjuk vllszjra vetve. Mgttk embernyj kzeleg. Gyerekek, mint mi. Asszonyok, mint az anynk. regemberek, mint a cipsz. Ktszzan, hromszzan vannak, katonk veszik krl ket, a mi orszgunkbl val katonk. Nhny asszonynak kisgyereke van. A htn viszi, vagy a nyakban, vagy a mellhez szortva. Egyikk elesik; kezek nylnak a gyerek s az anya utn, viszik ket, mert egy katona mr rjuk fogta a puskjt. Senki sem beszl, senki sem sr; mindenki mereven nzi a fldet. Csak a katonk vasalt csizmjnak csattogsa hallatszik. Elttnk sovny kar nyl ki a tmegbl. Egy hang azt mondja: Kenyeret! A szolgllny mosolyogva gy csinl, mintha oda akarn adni a maradk vajas kenyert, a piszkos tenyr fel nyjtja, aztn nagyot kacagva visszarntja a kezt, beleharap a kenyrbe, s azt mondja: Hoh! n is hes vagyok. Egy katona ltta a jelenetet, rcsap a szolgllny fenekre, megcspi az arct, a lny aztn addig integet neki, amg mr csak egy porfelht ltunk a lenyugv nap fnyben. Visszamegynk a hzba. A konyhbl megltjuk a plbnos urat: a szobjban trdel a nagy feszlet eltt. A szolgllny azt mondja: Egyetek szpen! Azt mondjuk: Mr nem vagyunk hesek. Bemegynk a szobba. A plbnos felnk fordul: Imdkozzatok velem, gyermekeim! Tudja, hogy mi sosem imdkozunk. rteni szeretnnk. Ezt nem rthetitek. Fiatalok vagytok hozz. De maga mr nem fiatal. Ezrt krdezzk magtl: kik ezek az emberek? Hova viszik ket? Mirt? A plbnos felll, odajn hozznk. A szemt lehunyva azt mondja: Isten tjai kifrkszhetetlenek. Kinyitja a szemt, fejnkre teszi a kezt. Sajnlom, hogy knyszer tani voltatok ennek a ltvnynak. Reszkettek. Maga is, plbnos r. n reg vagyok, azrt remegek. Mi meg fzunk. Flmeztelenl jttnk. Mindjrt flvesznk egy inget, amit a szolglja kimosott. Kimegynk a konyhba. A szolgllny odaadja a mosott ruht. Kivesznk egy-egy tiszta inget. A szolgllny azt mondja: Tl rzkenyek vagytok. Az lenne a legjobb, ha elfelejtentek, amit most lttatok. Mi soha semmit nem felejtnk el.

Az ajt fel terel bennnket: Jl van, nyugodjatok meg! Nektek ehhez semmi kztk. Veletek nem fog elfordulni. Ezek az emberek llatok.

NAGYANYA ALMJA
A parkitl futva megynk a cipsz hzhoz. Az ablakok beverve, az ajt betrve. Odabent minden feldlva. A falakon trgr szavak. regasszony l a szomszd hz eltt a padon. Megkrdezzk tle: A cipsz elment? Mr rgen. Szegny ember! Nem azok kzt volt, akik ma tmentek a vroson? Nem, a maiak mshonnan jttek. Marhavagonokban. t itt ltk meg a mhelyben, a sajt szerszmaival. Ne fljetek: Isten mindent lt. Meg fogja ismerni az Igazakat. Hazarnk. Nagyanya sztvetett lbbal, hanyatt fekszik a kertkapu eltt, krltte sztgurult almk. Nagyanya nem mozdul. Vrzik a homloka. Szaladunk a konyhba, megnedvestnk egy vszondarabot, levesszk a plinksveget a polcrl. Nagyanya homlokra rakjuk a nedves ruht, plinkt tltnk a szjba. Egy id mlva kinyitja a szemt. Azt mondja: Mg! Adunk neki mg plinkt. Feltmaszkodik a knykre, kiabl: Szedjtek ssze az almt! Mire vrtok, szukafattyak? sszeszedjk az almt a poros trl. A ktnybe tesszk. Leesett a borogats Nagyanya homlokrl. Szembe folyik a vr. Letrli a kendje cscskvel. Azt krdezzk: Megttte magt, Nagyanya? Vigyorog: Engem nem lehet csak gy puskatussal agyontni. Mi trtnt, Nagyanya? Semmi. Almt szedtem. Killtam a kapuba nzni a menetet. A ktnyem kicsszott a kezembl, kiesett az alma, s sztgurult az ton. Pont a menet kz. Ez mg nem ok r, hogy fejbe verjk az embert. Ki verte fejbe, Nagyanya? Na, mit gondoltok, kicsoda? Magatoktl is kitallhatjtok, nem vagytok hlyk. ket is tttk. tttek, akit rtek. De azrt egypran ettek az almmbl. Felsegtjk Nagyanyt. Bevisszk a hzba. Nekilt almt hmozni komptnak, de elesik, bevisszk a szobjba. Lefektetjk, lehzzuk a cipjt. Lecsszik a kendje; tkkopasz a koponyja. Megigaztjuk a kendt. Sokig az gya mellett maradunk, fogjuk a kezt, hallgatjuk a llegzst.

A RENDR
Reggeliznk Nagyanyval. Kopogs nlkl bejn egy frfi. Megmutatja a rendrigazolvnyt. Nagyanya azonnal ordtani kezd: Nlam semmi keresnivalja a rendrsgnek. Nem csinltam semmit. A rendr azt mondja: Nem, nem, soha semmit. Egy kis mregkevers igazn nem szmt. Nagyanya azt mondja: Semmit se tudnak rm bizonytani. Nem bnthatnak. A rendr azt mondja: Nyugodjon meg, Nagyanya! Nem fogjuk kisni a holtakat. Elg gondunk van avv al is, hogy eltemessk ket. Akkor meg mit akar? A rendr rnk nz, s azt mondja: Az alma nem esik messze a fjtl. Nagyanya is minket nz: Remlem is. Mit csinltatok mr megint, szukafattyak? A rendr azt krdezi: Hol voltatok tegnap este? Azt vlaszoljuk: Itt. Nem a kocsmkban mszkltatok, szoks szerint? Nem. Itt maradtunk, mert Nagyanyt baleset rte. Nagyanya gyorsan azt mondja: Elestem a pincelpcsn. Mohos a lpcs, elcssztam. Bevertem a fejem. A kicsik felhoztak, poltak. Egsz jszaka mellettem voltak. A rendr azt mondja: Ltom, jkora pp ntt a fejn. vatosabb is lehetne a maga korban. Na, j. Most tkutatjuk a hzat. Jjjenek mind a hrman! A pincben kezdjk. Nagyanya kinyitja a pinceajtt, lemegynk. A rendr mindent kimozdt a helyrl, a zskokat, a kannkat, a kosarakat, a krumplirakst. Nagyanya sgva azt krdi: Mit keres? Vllat vonunk. A rendr a pince utn a konyht kutatja t. Aztn Nagyanynak ki kell nyitnia a szobjt. A rendr szthnyja az gyat. Semmi sincs az gyban, se a szalmazskban, csak egy kis aprpnz a vnkos alatt. A tiszt szobja eltt a rendr azt krdezi: Ez mi itten? Nagyanya azt mondja: Ez egy szoba, amit kiadok egy klfldi tisztnek. Nincs hozz kulcsom. A rendr nzi a padlsfeljrt: Nincs ltra? Nagyanya azt mondja: El van trve. Akkor hogy megy fl? n nem megyek fl. Csak a kicsik mennek fl. A rendr azt mondja:

Akkor gyernk, fik! Felmszunk a ktlen a padlsra. A rendr kinyitja a ldt, amelyben a tanulshoz szksg es dolgokat tartjuk: a Biblit, a lexikont, paprt, ceruzt s a Nagy Fzetet, amelyben minden le van rva. De a rendr nem azrt jtt, hogy olvasgasson. Mg tnzi a nagy halom cska ruht meg takart, aztn lemegynk. Lent krlnz, s azt mondja: Nem forgathatom fel az egsz kertet. Ht j. Gyertek velem! Kivisz bennnket az erdbe, ahhoz a nagy gdrhz, ahol a hullt talltuk. A hulla mr nincs ott. A rendr azt krdezi: Jrtatok mr itt? Nem, mg soha. Nem mertnk ilyen messzire eljnni. Sose ltttok ezt a gdrt? Nem lttatok itt egy halott katont? Nem. Talltak itt egy halott katont, de a puskjt, a tltnyeket, a kzigrntokat nem talltk. Azt mondjuk: Nagyon hanyag s szrakozott lehetett az a katona, ha az egsz felszerelst e lhagyta. A rendr azt mondja: Nem hagyta el. Elloptk tle a halla utn. Ti gyakran jrtok az erdbe, nem tudjtok vletlenl, hogy ki tehette? Nem, fogalmunk sincs. Pedig valaki csak ellopta a puskt, a tltnyeket, a grntokat. Azt mondjuk: Ki mer hozznylni ilyen veszlyes dolgokhoz?

A KIH

ALLGATS

A rendr irodjban vagyunk. Lel egy asztalhoz, odallt bennnket magval szembe. Paprt, ceruzt vesz el. Cigarettra gyjt. Krdseket tesz fel: Mita ismeritek a plbnos szolgllnyt ? Tavasz ta. Hol ismerkedtetek meg vele? Nagyanynl. Krumplirt jtt. Ti szoktatok ft vinni a parkira. Mennyit kaptok rte? Semennyit. Azrt visznk ft a parkira, hogy meghlljuk a szolgllnynak, hogy kimossa a szennyesnket. Kedves hozztok? Nagyon kedves. Vajas kenyeret ad, levgja a krmnket, a hajunkat, frdvizet melegt. Anytok helyett anytok. s a plbnos r? is kedves? Nagyon. Knyveket ad klcsn, s sok mindenre tant bennnket. Mikor vittetek ft a parkira? t napja. Kedd dleltt. A rendr krbejr a szobban. Behzza a fggnyt, meggyjtja az rasztallmpt. Odavisz kt szket, leltet bennnket. Az arcunkra irnytja a lmpafnyt: Nagyon szeretitek a szolgllnyt? Igen, nagyon szeretjk. Tudjtok, mi trtnt vele? Trtnt vele valami? Igen. Szrny dolog. Ma reggel begyjtott a tzhelybe, s a tzhely felrobbant. Az arcba kapta az egszet. Krhzban van. A rendr elhallgat; nem szlalunk meg. Azt mondja: Nem szltok semmit? Azt mondjuk: Ha valakinek felrobban valami az orra eltt, az krhzba kerl, ha nem a hullahzba. Szerencse, hogy nem halt meg. Az egsz arct elvitte a robbans. Hallgatunk. A rendr is hallgat. Nz rnk. Farkasszemet nznk vele. Azt mondja: Nem ltszotok nagyon szomornak. rlnk, hogy letben maradt. Ilyen szrny baleset utn. Nem baleset volt. Valaki robbananyagot dugott a tzifa kz. Katonai puskba val tltnyt. Megtalltuk a hvelyt. Azt krdezzk: Mirt csinlta volna valaki ezt vele? Hogy meglje. t vagy a plbnos urat. Azt mondjuk: Az emberek gonoszok. Szeretnek lni. A hbor tantotta r ket. Meg aztn rengeteg lszer hever szanaszt. A rendr ordtani kezd: Elg a bohckodsbl! Ti visztek ft a parkira. Ti mszkltok egsz nap az erdben. Ti raboljtok ki a hullkat. Mindenre kpesek vagytok. Benne van a vretekben. A nagyanytoknak is gyilkossg terheli a lelkiismerett. Megmrgezte a frjt. mreggel dolgozik, ti meg robbanszerrel. Valljtok be, gazemberek! Valljtok be! Ti voltatok! Azt mondjuk: Nem csak mi visznk ft a parkira. Azt mondja:

Ez igaz. Ott van mg az reg is. t mr kihallgattam. Azt mondjuk: Brki dughat tltnyt a tzifa kz. Igen, de nem mindenki jut lszerhez. Trdk is a bartntkkel. n azt aka rom tudni, hogy hol a lszer. Hol vannak a grntok? Az reg mindent bevallott. Olyan alaposan kihallgattam, hogy mindent bevallott. De nem tudta megmutatni, hogy hol voltak a grntok, a tltnyek meg a puska. Nem a tettes. Ti tetttek! Ti tudjtok, hol vannak a grntok, a tltnyek meg a puska. Tudjtok, s meg fogjtok mondani nekem. Nem vlaszolunk. A rendr t. Kt kzzel. Tenyrrel, visszakzzel. Vrzik az orrunk, a sznk. Valljtok be! Hallgatunk. Elfehredik, t, t, t. Leesnk a szkrl. Rugdossa a bordnkat, a vesnket, a gyomrunkat. Valljtok be! Valljtok be, hogy ti voltatok! Valljtok be! Nem brjuk nyitva tartani a szemnket. Semmit se hallunk. A testnk mer izzadsg, vr, vizelet, rlk. Elvesztjk az eszmletnket.

BRTNBEN
A puszta fldn feksznk, egy cellban. Vasrcsos kis ablakon jn be nmi fny. Nem tudjuk, hny ra, azt se, hogy dleltt van-e vagy dlutn. Fj mindennk. A legkisebb mozdulattl kbulatba zuhanunk. Homlyosan ltunk, zg a flnk, zg a fejnk. Borzasztan szomjasak vagyunk. Ki van szradva a sznk. rk telnek el gy. Nem beszlnk. Ksbb bejn a rendr, azt krdi: Kell valami? Azt mondjuk: Vizet! Beszljetek! Valljtok be! Akkor kaptok inni, enni, akkor mindent kaptok. Hallgatunk. Azt krdi: Akar enni valamit, reg? Nem kap vlaszt. Kimegy. Most mr tudjuk, hogy mg valaki van a cellban. vatosan felemeljk a fejnket, s ltjuk, hogy egy regember fekszik sszekuporodva a sarokban. Odakszunk, megrintjk. Merev s hideg a teste. Visszakszunk a helynkre, az ajthoz. Mr stt van, amikor visszajn a rendr. Elemlmpval rvilgt az regemberre, azt mondja neki: Szp lmokat! Holnap hazamehet. Az arcunkba vilgt. Na? Mg mindig nincs mit mondanotok? Nekem mindegy. Van idm. Ha nem beszltek, itt fogtok megdgleni. Ks jszaka jra nylik az ajt. Bejn a rendr, az ordonnc meg az idegen tiszt. A tiszt flnk hajol. Azt mondja az ordonncnak: Telefonljon a tmaszpontra, kldjenek mentkocsit! Az ordonnc kimegy. A tiszt megvizsglja az regembert. Azt mondja: Hallra verte. A rendr fel fordul: Ezrt drgn megfizetsz, te freg. El se tudod kpzelni, hogy ezrt milyen drgn megfizetsz. A rendr megkrdezi tlnk: Mit mond? Azt mondja, hogy az regember meghalt, s hogy maga drgn megfizet, freg. A tiszt vgigsimt a homlokunkon. Kisfiaim, des kisfiaim! Bntani mert titeket ez a mocskos diszn. A rendr azt mondja: Mit fog csinlni velem? Mondjtok meg neki, hogy gyerekeim vannak Nem tudtam az aptok? Azt mondjuk: A bcsiknk. Mirt nem mondttok? Honnan tudhattam volna? Bocsnatot krek. Mit tehetnk, hogy Azt mondjuk: Imdkozzon! Jn az ordonnc s nhny katona. Hordgyra tesznek bennnket, s visznek a mentautba. A tiszt odal mellnk. A rendrt a dzsiphez ksrik a katonk, az ordonnc l a volnhoz.

A katonai tmaszponton egy orvos azonnal megvizsgl bennnket egy nagy fehr teremben. Ferttlenti a sebeinket, fjdalomcsillapt injekcit s tetanuszoltst ad. Meg is rntgenez bennnket. Nincs trs, csak nhny fogunk trt ki, de azok tejfogak. Az ordonnc hazavisz bennnket Nagyanyhoz. A tiszt nagy gyba fektet bennnket, pedig lefekszik az gy el egy pokrcra. Reggel bemegy Nagyanyhoz, Nagyanya meleg tejet hoz neknk. Amikor az ordonnc elmegy, Nagyanya megkrdezi tlnk: Bevallotttok? Nem, Nagyanya. Nem volt mit bevallanunk. Aha. Gondoltam. s a rendrrel, azzal mi lett? Nem tudjuk. De biztos nem jn vissza, soha tbb. Nagyanya gnyosan nevet: Deportljk vagy fbe lvik, mi? A diszn! Ezt megnnepeljk. Felmelegtem a tegnapi csirkt. n se ettem egy falatot se. Dlben felkelnk, a konyhban ebdelnk. Ebd kzben Nagyanya azt mondja: Kvncsi vagyok, mirt akarttok meglni azt a lnyt. Biztos megvolt r az okotok.

AZ ID

S R

pp vgznk a vacsorval, amikor bellt egy ids r egy nlunk nagyobb lnnyal. Nagyanya azt krdezi: Mit hajt? Az ids r kiejt egy nevet, mire Nagyanya azt mondja neknk: Menjetek ki! Stljatok egyet a kertben! Kimegynk. Megkerljk a hzat, lekuporodunk a konyhaablak el. Hallgatzunk. Az ids r azt mondja: Sznja meg! Nagyanya azt vlaszolja: Hogy krhet ilyet tlem? Az ids r azt mondja: Ismeri a szleit. Rm bztk, mieltt deportltk ket. A maga cmt adtk meg, ha mr nem volna biztonsgban nlam. Nagyanya azt krdi: Tudja, mit kockztatok? Igen, tudom. De az lete forog kockn. Egy idegen tiszt lakik nlam. pp ez a j. Itt senki se fogja keresni. Csak azt kell mondania, hogy az unokja, a kt fi unokanvre. Mindenki tudja, hogy csak ez a kt unokm van. Azt mondhatja, hogy a veje csaldjbl val. Nagyanya felnevet: Sose tallkoztam a vmmel. Sokig hallgatnak, aztn az ids r azt mondja: n csak azt krem magtl, hogy adjon enni nhny hnapig a kislnynak. Amg vget nem r a hbor. A hbor mg vekig eltarthat. Nem, mr nem fog sokig tartani. Nagyanya sirnkozik: Szegny regasszony vagyok, hallra dolgozom magam. Hogy tmjek be ennyi hes szjat? Az ids r azt mondja: Tessk! Odaadom a szlei minden pnzt. Meg a csaldi kszereket. Minden a mag, ha megmenti. Egy kicsit ksbb Nagyanya szlt bennnket. Az unokanvretek. Azt mondjuk: Igen, Nagyanya. Az ids r azt mondja: Majd szpen jtszotok vele, j? Azt mondjuk: Mi nem szoktunk jtszani. Azt krdezi: Ht mit szoktatok csinlni? Dolgozunk, tanulunk, gyakorlatokat vgznk. Azt mondja: rtem. Komoly frfiak vagytok. Nincs idtk jtszani. De vigyzni fogtok az unokanvretekre, igaz? Igen, bcsi. Vigyzni fogunk r. Ksznm.

Az unokanvrnk azt mondja: n nagyobb vagyok nlatok. Azt vlaszoljuk: De mi ketten vagyunk. Az ids r azt mondja: Igazatok van. Kettesben sokkal ersebb az ember, mint egyedl. s ugye, nem felejtitek el, hogy az unokanvretek? Nem, bcsi. Mi soha semmit nem felejtnk el. Megbzom bennetek.

AZ UNOKANVRNK
Az unokanvrnk t vvel idsebb, mint mi. Fekete szeme van. A haja vrs egy henna nev szertl. Nagyanya azt mondta neknk, hogy az unokanvrnk Apnk nvrnek a lnya. Mi ug yanazt mondjuk mindenkinek, aki krdezskdik az unokanvrnk fell. Tudjuk, hogy Apnknak nincs is testvre. De azt is tudjuk, hogy e nlkl a hazugsg nlkl veszlyben volna az unokanvrnk lete. s mi meggrtk az ids rnak, hogy vigyzunk a lnyra. Az ids r tvozsa utn Nagyanya azt mondja: Az unokanvretek veletek fog aludni a konyhban. Azt mondjuk: A konyhban nincs tbb hely. Nagyanya azt mondja: Majd csak elboldogultok. Az unokanvrnk azt mondja: n elalszom az asztalon vagy a fldn is, csak adjatok egy takart. Azt mondjuk: Alhatsz a padon, s megtarthatod a takarkat. Mi majd a padlson alszunk. Mr nincs olyan hideg. Azt mondja: Akkor n is veletek alszom a padlson. De mi nem akarunk veled lenni. s ne merj feljnni a padlsra! Mirt? Azt mondjuk: Neked van egy titkod. Neknk is van egy titkunk. Ha te nem tartod tiszteletben a minket, mi sem fogjuk tiszteletben tartani a tidet. Kpesek lenntek feljelenteni? Ha feljssz a padlsra, meghalsz. Vilgos? Egy darabig nmn nz rnk, aztn azt mondja: Vilgos. Mocskos kis alakok vagytok, s tiszta hlyk. Nem fogok felmenni a rohadt padlsotokra, ezt meggrem. Megtartja az grett, sose jn fel a padlsra. De mshol folyton zavar bennnket. Azt mondja: Hozzatok nekem mlnt! Azt mondjuk: Szedjl magadnak, ott a kert. Azt mondja: Muszj nektek hangosan olvasni? Az agyamra mentek. Tovbb olvasunk. Azt krdi: Mirt feksztk rk ta mozdulatlanul a fldn? Nem hagyjuk abba a mozdulatlansggyakorlst, mg akkor sem, amikor rohadt gymlccsel dobl bennnket. Azt mondja: Szlaljatok mr meg! Idegbajt kap tletek az ember. Nem vlaszolunk, folytatjuk a hallgatsgyakorlatot. Azt krdi:

Ma mirt nem esztek? Mert ma a koplalst gyakoroljuk. Az unokanvrnk nem dolgozik, nem tanul, nem vgez gyakorlatokat. Gyakran csak az eget bmulja, nha sr. Nagyanya sosem ti meg az unokanvrnket. Szidni se szidja. Nem kri, hogy dolgozzon. Semmire se kri. Nem beszl vele.

AZ KSZEREK
Rgtn az els este felkltznk a padlsra. Elvesznk kt takart a tiszt szobjbl, s odafnt sznt tertnk szt magunknak. Lefekvs eltt lenznk a lyukakon. A tiszt szobjban nincs senki. Nagyanynl g a lmpa, ami ritkn fordul el. Nagyanya bevitte a konyhbl a petrleumlmpt, s felakasztotta a tkrs kisszekrny fl. A kisszekrny reg, kopott btordarab, hrom tkr van rajta, a kzpst nem lehet mozdtani, de a szlsket igen. Ha az ember gy lltja ket, profilbl is ltja magt. Nagyanya ott l a tkr eltt, nzegeti magt. Valami csillog dolgot tett a fejre, r a fekete kendre. A nyakban egy csom nyaklnc, a csukljn karperecek, az ujjain gyrk. Nzegeti magt, s magban beszl: Gazdag vagyok. Gazdag. Knny szpnek lenni ezzel a sok aranyholmival. Knny bizony. Fordult a kocka. Most az enym ez a sok kszer. Mind az enym. gy igazsgos. Csillog, csillog, csillog. Ksbb azt mondja: s ha visszajnnek? Ha visszakrik? Ha tl vannak a veszlyen, mindent elfelejtenek. Nem tudjk, mi a hla. Ft -ft grnek, aztn meg A, mr rg meghaltak. Az regr is meg fog halni. Azt mondta, hogy megtarthatom az egszet De a kislny az mindent ltott, mindent hallott. Vissza akarja majd venni. Ez biztos. A hbor utn vissza fogja kvetelni. De n nem akarom visszaadni. Nem akarom. Ez mr az enym. rkre az enym Meg kell halnia, neki is meg kell halnia. Akkor nem lesz bizonytk. Nem lesz tan. Ez az. Meg fog halni a kicsike. Baleset ri. Mieltt vget r a hbor. Igen, a baleset, az j lesz. A mreg nem j. Most nem lenne j. Baleset. Belefullad a patakba. Ahhoz vz al kne nyomni a fejt. Nem elg mly. Mreg. Marad a mreg. Valami lass mreg. Jl adagolva. Hnapokig tart betegsg. Nincs orvos. Sokan meghalnak gy a hborban, meghalnak, mert nem kapnak kezelst. Nagyanya rzza az klt tkrbeli kpmsa fel: Semmit sem fogtok rm bizonytani. Semmit! Gnyosan nevet. Leveszi az kszereket, vszonzacskba teszi, s elrejti ket a szalmazskba. Lefekszik, mi is lefeksznk. Msnap reggel, amikor az unokanvrnk mr nincs a konyhban, azt mondjuk Nagyanynak: Nagyanya! Mondani akarunk valamit magnak. Mi van mr megint? Ide hallgasson, Nagyanya! Mi meggrtk az ids rnak, hogy vigyzunk az unokanvrnkre. gyhogy a haja szla se grblhet. Se baleset nem lesz, se betegsg. Semmi. s minket se rhet baj. Egy lezrt bortkot mutatunk Nagyanynak: Ebben minden meg van rva. Ezt a levelet odaadjuk a plbnos rnak. Ha hrmunk kzl valakinek brmi baja esik, a plbnos felbontja a levelet. Megrtet te, Nagyanya? Nagyanya csak nz rnk, a szeme rsnyire nyitva. Zihlva szedi a levegt. Vgl nagyon halkan azt mondja: Szukafattyak, kurvafattyak, stnfajzatok! tkozott legyen a nap, amelyen vilgra jttetek! Dlutn, amikor Nagyanya kimegy a szlbe, tkutatjuk a szalmazskjt. Nincs benne semmi.

AZ UNOKANVRNK S A SZERELMESE
Az unokanvrnk megkomolyodik, mr nem hborgat bennnket. Mindennap mosakszik a nagy lavrban, amit a kocsmkban keresett pnzen vettnk. Gyakran kimossa a ruhjt, a bugyijt is. Amg szrad a ruha, trlkzt csavar magra, vagy kifekszik a napra a mg nedves bugyiban. Szpen le van slve. A haja a fenekig r. Nha hanyatt fordul, s a hajval rejti el a mellt. Estefel bemegy a vrosba. Egyre tovbb marad a vrosban. Egy este szrevtlenl kvetjk. A temet mellett csatlakozik egy csapat fihoz meg lnyhoz, akik mind nagyobbak nlunk. A fk alatt ldglnek, cigarettznak. Boruk is van. Az vegbl isznak. Egyikk rkdik az svnynl. Ha valaki jn, az r ftylni kezd egy divatos dalt. Nyugodtan lve marad az t szln, a tbbiek pedig gyorsan elbjnak a bokrok meg a srkvek mgtt. Ha elmlt a veszly, az r egy msik dalt kezd ftylni. A csoport halkan beszlget a hborrl, a dezertlsokrl, a deportlsrl, az ellenllsrl, a felszabadulsrl. Szerintk azok az idegen katonk, akik a haznkban vannak, s akik azt lltjk, hogy a szvetsgeseink, valjban az ellensgeink, azok pedig, akik hamarosan jnnek s megnyerik a hbort, nem ellensgek, hanem ellenkezleg, felszabadtk. Azt mondjk: Az apm tllt. Velk fog visszajnni. Az n apm rgtn dezertlt, amikor kitrt a hbor. A szleim csatlakoztak a partiznokhoz. n nem mehettem velk, mg kicsi voltam. Az n szleimet elvittk a rohadtak. Deportltk ket. Akkor soha nem fogod viszontltni ket. s n se az n szleimet. Mr mind meghaltak. Nem biztos. Lesznek tllk. A halottakrt pedig bosszt llunk. Kr, hogy tl fiatalok voltunk. Semmit se tehettnk. Most mr nemsokra vge. Egyszer csak itt lesznek. Virggal fogjuk vrni ket a ftren. Ks este van, amikor sztszlednek. Mindenki hazamegy Az unokanvrnk egy fival indul el. Kvetjk ket. A vr krnyki keskeny utccskk fel mennek, eltnnek egy romos fal mgtt. Nem ltjuk ket, de halljuk, amit mondanak. Az unokanvrnk azt mondja: Fekdj rm! Igen, gy. Cskolj! Cskolj! A fi azt mondja: Milyen szp vagy! Kvnlak. n is tged. De flek. Mi lesz, ha teherbe esem? Akkor felesgl veszlek. Szeretlek. A felszabaduls utn sszehzasodunk. Mg fiatalok vagyunk hozz. Vrnunk kell. Nem brok vrni. Ne! Fj! Nem szabad, kedvesem, nem szabad! A fi azt mondja: Igazad van. De simogass, j? Add ide a kezed! Simogass igen, gy, gy! Fordulj meg!

Szeretnlek megcskolni ott ott Kzben simogass! Az unokanvrnk azt mondja: Ne! Ezt ne csinld! Szgyellem magam. O! Mg mg! Szeretlek, nagyon szeretlek. Elindulunk hazafel.

AZ LDS
El kell mennnk a parkira, hogy visszavigyk a klcsnkapott knyvek et. Egy regasszony nyit ajtt. Beksr bennnket, azt mondja: A tisztelend r vr benneteket. A plbnos azt mondja: ljetek le! Letesszk a knyveket az rasztalra. Lelnk. A plbnos nz rnk egy darabig, aztn azt mondja: Mr vrtalak benneteket. Rg nem voltatok nlam. Azt mondjuk: El akartuk olvasni a knyveket. Meg aztn nagyon sok a dolgunk. Frdeni se jttetek. Most mr otthon is tudunk frdeni. Vettnk egy lavrt, szappant, ollt, fogkeft. Mibl vetttek? Honnan volt pnzetek r? Abbl a pnzbl vettk, amit zenlssel kerestnk a kocsmkban. A kocsma krhozatos hely. Fleg a ti korotokban. Nem vlaszolunk. Azt mondja: A vak asszony pnzrt se jttetek. Egsz szp summa gylt ssze. Tessk! Nyjtja a pnzt. Azt mondjuk: Tartsa meg! Eleget adott. Elfogadtuk a pnzt, amikor okvetlenl szksg volt r. Most mr elg pnzt keresnk. Nylszjnak is tudunk adni belle. s megtantottuk dolgozni. Segtettnk neki felsni a kertet, ltettnk krumplit, babot, tkt, paradicsomot. Adtunk neki kiscsirkket meg kisnyulakat. Gondozza a kertet meg az llatait. Mr nem koldul. Mr nincs szksge a maga pnzre. A plbnos azt mondja: Akkor legyen a titek ez a pnz. Hogy ne kelljen kocsmba jrnotok dolgozni. Mi szeretnk kocsmban do lgozni. Azt mondja: Hallottam, hogy megvertek, megknoztak benneteket. Azt krdezzk: Mi lett a szolgllnnyal? Jelentkezett a frontra, polni a sebeslteket. Meghalt. Hallgatunk. A plbnos azt krdezi: Nem akartok meggynni? Nincs mitl flnetek, engem kt a gynsi titok. Gynjatok meg! Azt mondjuk: Nincs mit meggynnunk. Rosszul teszitek. Nehz viselni az ilyen slyos bnt. Megknnyebblntek, ha gynntok. Isten mindenkinek megbocst, aki tredelmesen megbnja vtkt. Azt mondjuk: Mi semmit sem bnunk. Nincs mit megbnnunk. Sokig hallgat, aztn azt mondja: Mindent lttam az ablakbl. A karj kenyeret De ti nem llhattok bosszt az r helyett. Isten az tlet. Hallgatunk. Megkrdezi: Megldhatlak benneteket?

Ha rme telik benne Fejnkre teszi a tenyert: Mindenhat Isten, ldd meg ezeket a gyermekeket! Bocssd meg nekik az vtkeiket! Eltvedt brnyok k ebben az iszonyatos vilgban, maguk is bns korunk ldozatai, nem tudjk, hogy mit cselekszenek. Knyrgk hozzd, Uram, mentsd meg gyermeki lelkket! Vgtelen jsgodban tiszttsd meg s szenteld meg az lelkket, irgalmas Isten! men! Ksbb mg azt mondja: Gyertek el hozzm nha-nha, akkor is, ha semmire sincs szksgetek!

A MENEKLS
Egyik naprl a msikra plaktok jelennek meg a hzfalakon. Az egyiken egy fldn hever regember lthat, a testt tdfi egy ellensges katona szuronya. A msik plakton egy ellensges katona a lbnl fogva emel fel egy csecsemt, s egy msik csecsemt t vele. A harmadikon egy ellensges katona karon ragad egy nt, a msik kezvel pedig letpi rla a blzt. A nnek nyitva van a szja, s knny folyik a szembl. Az emberek rmlten bmuljk a plaktokat. Nagyanya gnyosan nevet, azt mondja: Eh, hazugsg az egsz. Nem kell flnetek. Az emberek azt mondjk, hogy a Nagyvros elesett. Nagyanya azt mondja: Ha tkeltek a Nagy Folyn, akkor mr semmi sem tudja meglltani ket. Nemsokra idernek. Az unokanvrem azt mondja: s akkor n hazamehetek. Egy nap elterjed a hr, hogy a hadsereg megadta magt, tzsznet van, vge a hbornak. Msnap azt mondjk, hogy j kormny van, s folytatdik a hbor. Sok idegen katona rkezik, vonaton, teherautn. s sok honi katona is. Rengeteg a sebeslt. Az emberek krdezgetik a honi katonkat, de azok azt felelik, hogy semmit sem tudnak. k csak tmennek a Vroson. A szomszdos orszgba mennek, azon az ton, amelyik a tbor mellett vezet el. Az emberek azt mondjk: Meneklnek. Ez mr a vg. Msok azt mondjk: Csak visszavonulnak. A hatr tloldaln lesz a csapatsszevons. Itt fogjk meglltani ket. Azt nem hagyjk, hogy az ellensg tlpje a hatrt. Nagyanya azt mondja: Majd megltjuk. Sokan haladnak el Nagyanya hza eltt. k is a szomszdos orszgba mennek. Azt mondjk, hogy rkre el kell hagyni az orszgot, mert jn az ellensg, s bosszt ll. Rabszolgasorba fogja tasztani a npnket. Vannak, akik gyalog meneklnek, egyetlen zskkal a htukon, msok biciklit tolnak a legklnflbb dolgokkal megrakva; van ott dunyha, heged, kismalac ketrecben, edny. s vannak, akik lovas szekren lnek, viszik minden ingsgukat. A legtbben a mi vrosunkbl jnnek, de nhnyan messzebbrl is. Egy reggel megjelenik az ordonnc s az idegen tiszt. Bcszni jttek. Az ordonnc azt mondja: Minden elveszni. De inkbb lenni vesztes, mint halott. Rhg. A tiszt feltesz egy lemezt, nmn hallgatjuk a nagy gyon lve. A tiszt maghoz szort bennnket, sr. Soha tbb nem ltlak benneteket. Azt mondjuk neki: Majd lesznek sajt gyerekei. Nem kell. A lemezekre s a gramofonra mutat, s azt mondja: Itt hagyom nektek emlkl. De a lexikont, azt nem. Most egy msik nyelvet kell majd

megtanulnotok.

A HULLA

TMEG

Egy jszaka robbansokat hallunk, puskaropogst, gppuskakattogst. Kimegynk a hzbl megnzni, mi trtnt. Lngol a tbor. Azt hisszk, hogy megrkezett az ellensg, de msnap csendes a Vros, csak tvoli gydrgs hallatszik. A tmaszponthoz vezet t vgn mr nincs rszem. melyten bds vastag fst szll az g fel. Elhatrozzuk, hogy odamegynk. Bemegynk a tborba. res. Sehol senki. Nhny plet mg mindig g. Elviselhetetlen a bz. Befogjuk az orrunkat, s tovbbmegynk. Szgesdrtakadly llja utunkat. Flmszunk egy rtoronyba. Nagy teret ltunk, a tren ngy nagy fekete mglyt. Felfedeznk egy nylst, egy helyen megszakad a szgesdrtkerts. Lemegynk az rtoronybl, megtalljuk a bejratot. Nagy vaskapu, trva-nyitva. Fltte az van kirva idegen nyelven: Eloszttbor. Bemegynk. A mglyk, amelyeket fellrl lttunk, megfeketedett hullahalmok. Nmelyek teljesen elgtek, csak a csontok maradtak bellk. s vannak, amelyek pp hogy megfeketedtek. Rengeteg holttest. Kicsik s nagyok. Felnttek s gyerekek. gy gondoljuk, hogy elbb megltk az embereket, aztn egymsra dobltk, benzinnel meglocsoltk s meggyjtottk ket. Hnyunk. Kirohanunk a tborbl. Hazamegynk. Nagyanya ebdelni hv bennnket, de mg mindig klendeznk. Nagyanya azt mondja: Mr megint elcsapttok valamivel a hasatokat, mi? Azt mondjuk: Igen, retlen almval. Unokanvrnk azt mondja: Legett a tbor. Meg kellene nzni. Biztos nincs mr ott senki. Mi mr voltunk ott. Nincs semmi rdekes. Nagyanya gnyosan nevet: Semmit se felejtettek ott a hsk? Mindent elvittek? Nem hagytak ott valamit, amit m g hasznlni lehetne? Jl krlnztetek? Igen, Nagyanya. Jl krlnztnk. Nincs semmi. Az unokanvrnk kimegy a konyhbl. Utna megynk. Azt krdezzk tle: Hova msz? A vrosba. Mris? Mskor csak estefel szoktl. Mosolyog: Igen, de vrok valakit. Hallgasstok csak! Az unokanvrnk jra rnk mosolyog, aztn futva indul a vros fel.

ANYN

Kint vagyunk a kertben. Katonai dzsip ll meg a hz eltt. Anynk szll ki belle, nyomban egy idegen tiszt. tvgnak a kerten, majdnem futva. Anynk egy csecsemt tart a karjban. Meglt bennnket, azt kiltja: Gyertek! Gyertek gyorsan! Szlljatok be! Elmegynk. Siessetek! Ne hozzatok semmit, csak gyertek mr! Azt krdezzk: Ki a baba? A hgotok. Gyertek! Nincs vesztegetni val id. Azt krdezzk: Hova megynk? A msik orszgba. Ne krdezskdjetek, gyertek! Azt mondjuk: Nem akarunk elmenni. Mi itt akarunk maradni. Anynk azt mondja: Nekem muszj elmennem, s ti velem jttk. Nem. Mi itt maradunk. Nagyanya kijn a hzbl. Azt mondja Anynknak: Mit keresel itt? Mi az ott a karodban? Anynk azt mondja: A fiaimrt jttem. Majd kldk pnzt, anya. Nagyanya azt mondja: Nem kell a pnzed. A fikat meg nem engedem. Anynk megkri a tisztet, hogy vigyen el minket ervel. Gyorsan felmszunk a ktlen a padlsra. A tiszt megprbl elkapni bennnket, de belergunk az arcba. A tiszt kromkodik. Felhzzuk a ktelet. Nagyanya gnyosan nevet: Na, ltod! Nem akarnak veled menni. Anynk torkaszakadtbl azt kiltja: Megparancsolom, hogy azonnal gyertek le! Nagyanya azt mondja: Nekik nem lehet parancsolni. Anynk srva fakad. Gyertek le, drgim! Nlkletek nem tudok elmenni. Nagyanya azt mondja: Nem elg neked az idegen fattyad? Azt mondjuk: Mi itt jl rezzk magunkat, Anya. Menjen csak nyugodtan. Nagyon jl rezzk magunkat Nagyanynl. gyzs, gppuskakattogs hallatszik. A tiszt tkarolja Anynk vllt, s a kocsi fel hzza. De Anynk kibontakozik: A fiaim A fiaimat akarom Szeretem ket. Nagyanya azt mondja: Nekem meg szksgem van rjuk. reg vagyok. Neked mg lehetnek j gyerekeid. me a bizonytk. Anya azt mondja: Knyrgk, ne tartsa vissza ket. n nem tartom vissza ket. Na, gyerekek, gyertek le azonnal, s menjetek el a mamtokkal! Azt mondjuk: Nem akarunk elmenni. Mi magval akarunk maradni, Nagyanya.

A tiszt tleli Anynkat, de ellki magtl. A tiszt bel a dzsipbe, s jratni kezdi a motort. Ebben a pillanatban grnt csapdik a kertbe. Anynk elvgdik. A tiszt odarohan hozz. Nagyanya el akar vonszolni bennnket. Azt mondja: Ne nzzetek oda! Menjetek be a hzba! A tiszt kromkodik, a dzsiphez szalad, s elporzik. Nzzk Anynkat. Kifordultak a belei. Piros az egsz teste. A csecsem is. Anynk feje belelg a lvedk vjta gdrbe. Nyitva a szeme, mg knnyes. Nagyanya azt mondja: Hozztok az st! Letertnk egy pokrcot a gdr aljra, rfektetjk Anynkat. A csecsemt hallban is maghoz szortja. Letakarjuk ket egy msik pokrccal, aztn fldet szrunk rjuk. Amikor unokanvrnk megjn a vrosbl, azt krdi: Trtnt valami? Azt mondjuk: Igen, grnt csapdott a kertbe, nagy gdrt csinlt.

UNOKANVRNK TVOZSA
Egsz jszaka robbansokat, lvldzst hallunk. Hajnalban hirtelen csnd tmad. Elalszunk a tiszt szles gyn. Az gya most mr a mi gyunk, a szobja a mi szobnk. Reggel megynk a konyhba reggelizni. Nagyanya a tzhely eltt ll. Unokanvrnk pp sszehajtja a takarkat. Azt mondja: Alig aludtam az jszaka. Azt mondjuk: Majd kialszod magad a kertben. Csend van, s j me leg. Azt krdi: Ti nem fltetek? Vllat vonunk. Kopogtatnak. Bejn egy civil kt katonval a nyomban. A katonknak gppisztolyuk van, s olyan egyenruht viselnek, amilyet mg sose lttunk. Nagyanya mond valamit azon a nyelven, amelyen akkor szokott beszlni, ha plinkt iszik. A katonk vlaszolnak neki. Nagyanya a nyakukba ugrik, sszecskolja ket, aztn tovbb beszl hozzjuk. A civil azt mondja: Maga beszl a nyelvkn, asszonyom? Nagyanya azt vlaszolja: Ez az anyanyelvem, uram. Unokanvrnk azt krdi: Itt vannak? Mikor jttek? Virggal akartuk fogadni ket a Ftren. A civil azt krdi: Mrmint kicsoda? A bartaim s n. A civil elmosolyodik: Elksett vele. jszaka megjttek. n meg rgtn utnuk. Egy lnyt keresek. Mond egy nevet; unokanvrnk azt mondja: Az n vagyok. Hol vannak a szleim? A civil azt mondja: Nem tudom. Nekem csak az a megbzatsom, hogy felkutassam azokat, akik a listmon szerepelnek. Egyelre a Nagyvrosba visszk, egy otthonba. Ksbb majd igyeksznk megtallni a szleit. Unokanvrnk azt mondja: Van itt egy bartom. Nem szerepel vletlenl a listn? A szerelme nevt mondja. A civil nzi a listt: De igen. mr a fhadiszllson van. Egytt fognak utazni. Szedje ssze a holmijt. Az unokanvrnk vidman sszeszedi a ruhit, s a trlkzjbe gngyli a pipereholmijt. A civil felnk fordul: s ti? Hogy hvnak benneteket?

Nagyanya azt mondja: k az unokim. k nlam maradnak. Azt mondjuk: Igen, mi itt maradunk Nagyanynl. A civil azt mondja: Azrt csak mondjtok meg a neveteket! Megmondjuk a nevnket. Vgignzi a paprjait: Nem vagytok rajta a listn. Itt maradhatnak magval, asszonyom. Nagyanya azt mondja: Mg j, hogy itt maradhatnak! Unokanvrnk azt mondja: Ksz vagyok. Indulhatunk. A civil azt mondja: Ejnye, de siets! Legalbb mondjon ksznetet a hlgynek, s bcszzon el a kisfiktl. Unokanvrnk azt mondja: Mg hogy kisfik? Taln inkbb nagy gazemberek. Maghoz szort bennnket. Nem cskollak meg benneteket, tudom, hogy nem szeretitek. Vigyzzatok magatokra, ne csinljatok marhasgot! Mg ersebben maghoz szort bennnket, srva fakad. A civil karon fogja, s azt mondja Nagyanynak: Ksznm, asszonyom, amit ezrt a gyermekrt tett. Mindnyjan kimegynk. A kertkapu eltt egy dzsip ll. A kt katona elrel, a civil meg az unokanvrnk htra. Nagyanya odakilt valamit. A katonk rhgnek. A dzsip elindul. Unokanvrnk nem nz vissza.

JABB IDEGENEK RKEZNEK


Unokanvrnk tvozsa utn bemegynk a vrosba, hogy krlnzznk. Minden utcasarkon tank ll. A Ftren teherautk, dzsipek, motorbiciklik, oldallsesek is, s mindentt katonk. A Piactren, ami nincs aszfaltozva, strakat s tbori konyhkat lltanak fel. A katonk rnk mosolyognak, beszlnek hozznk, de nem rtjk, mit mondanak. A katonkon kvl senki se jr az utcn. A hzak kapuja bezrva, a zsaluk csukva, az zletek rednye lehzva. Hazamegynk, azt mondjuk Nagyanynak: Minden bks a vrosban. Gnyosan nevet: Egyelre pihennek, de majd megltjtok, mi lesz dlutn. Mi lesz, Nagyanya? tkutatjk a hzakat. Mindenhov bemennek, s mindent felforgatnak. s brmit elvihetnek. n mr tltem egy hbort, tudom, hogy megy ez. Neknk nincs mitl flnnk: innen nincs mit elvinni, s n beszlni is tudok velk. De ht mit keresnek, Nagyanya? Kmeket, fegyvert, lszert, rt, aranyat, nt. Dlutn a katonk csakugyan mdszeresen tkutatjk a hzakat. Ha nem nyitnak ajtt nekik, a levegbe lnek, aztn betrik az ajtt. Sok hz res. A lakk vgleg elmentek vagy az erdben rejtzkdnek. Az res hzakat is tkutatjk, meg az sszes zleteket is. A katonk utn a fosztogatk lepik el az zleteket s az elhagyott hzakat. Fleg gyerekek s regek fosztogatnak, meg nhny n is, olyanok, akik semmitl se flnek vagy szegnyek. Tallkozunk Nylszjjal. Tele a karja ruhval, cipvel. Azt mondja: Siessetek, amg mg talltok valamit. n mr harmadszor fordulok. Bemegynk a Knyvesboltba. Be van trve az ajtaja. Csak egypr gyerek van az zletben, mind kisebbek nlunk. Ceruzt, sznes krtt, radrt, ceruzahegyezt, iskolatskt visznek el. Nyugodtan kivlasztjuk, amire szksgnk van: egy tbbktetes enciklopdit, ceruzkat, paprt. Az utcn egy regember meg egy regasszony sszeverekszik egy fstlt sonka miat t. Emberek llnak krlttk, rhgnek, buzdtjk ket. A n megmarkolja az regember arct, s vgl megkaparintja a sonkt. A fosztogatk leisszk magukat a lopott alkohollal, egymsnak esnek, betrik a hzak ablakait, az zletek kirakatait, sszetrik az ednyt, fldhz vgnak mindent, amire nincs szksgk, vagy amit nem brnak elvinni. A katonk is isznak, s visszamennek a hzakba, de most mr nket keresnek. Mindenfel puskalvsek hallatszanak, s sikoltoznak a nk, akiket megerszakolnak. A Ftren tangharmonikzik egy katona. A trsai tncolnak s nekelnek.

A TZ
Napok ta nem lttuk a szomszdasszonyt a kertben. Nylszjjal se tallkoztunk. tmegynk hozzjuk. A visk ajtaja trva-nyitva. Bemegynk. Kicsik az ablakok, flhomly van a helyisgben, pedig odakint st a nap. A szemnk vgre hozzszokik a stthez, s megltjuk a szomszdasszonyt. A konyhaasztalon fekszik. A lba lelg, a karjval eltakarja az arct. Nem mozdul. Nylszj az gyon fekszik. Meztelen. Szttrt lbai kzt megszradt vr- s ondtcsa. A szeme rkre sszeragadva, a szja rk mosolyba fintorodva. Nylszj halott. A szomszdasszony azt mondja: Eridjetek innen! Odamegynk hozz, azt krdezzk: Maga nem sket? Nem. s vak se vagyok. Eridjetek innen! Azt mondjuk: Segteni akarunk magnak. Azt mondja: Nincs szksgem segtsgre. Semmire sincs szksgem. Eridjetek! Azt krdezzk: Mi trtnt? Lthatjtok. Meghalt, igaz? Igen. Az j idegenek voltak? Igen. hvta be ket. Kiment az tra, s integetett nekik, hogy jjjenek be. Tizenngyentizenten voltak. Mikzben vgigmentek rajta, egyre azt kiablta: Jaj, de j! Jaj, de j! Gyertek csak, gyertek, mg, mg! Boldogan halt meg. De n nem haltam meg. Itt fekszem tlen -szomjan, mr nem is tudom, hogy mita. s a hall csak nem akar jnni. Ha hvja az ember, akkor nem jn. Szereti knozni az embert. n mr vek ta hvom, s nem jn rtem. Azt krdezzk: Igazn meg akar halni? Mi ms vgyam lehetne? Ha tnyleg tenni akartok rtem valamit, gyjtstok fel a hzat. Nem akarom, hogy gy lssanak minket. Azt mondjuk: De az borzasztan fjni fog. Ne trdjetek vele! Gyjtstok fel a hzat, s ksz! Ha kpesek vagytok r. Igen, kpesek vagyunk r. Szmthat rnk. Borotvval elvgjuk a torkt, aztn benzint szvunk le egy katonai jrmbl. Meglocsoljuk benzinnel a kt holttestet meg a visk falait. Meggyjtjuk a hzat, s hazamegynk. Msnap reggel Nagyanya azt mondja: Legett a szomszdasszony hza. Mindketten benne gtek, is meg a lnya is. Biztos a tzn felejtett valamit az a bolond lny. tmegynk a tykokrt meg a nyulakrt, de a tbbi szomszd mr az jjel elvitte mindet.

VGE A HBORNAK
Heteken t vonul Nagyanya hza eltt az j idegenek gyztes serege, amelyet Felszabadt Hadseregnek neveznek. Harckocsik, gyk, teherautk mennek t a hatron jjel-nappal. Tvolodik a front, egyre beljebb a szomszdos orszgba. Ellenkez irnyba vonul egy msik menet: a legyzttek, a hadifoglyok menete. Kztk sok honfitrsunk. Egyenruhban, de fegyver s rangjelzs nlkl. Meggrnyedve, gyalog mennek az llomsig. Ott vagonokba rakjk ket. Senki se tudja, hova viszik ket, s mennyi idre. Nagyanya azt mondja, hogy nagyon messzire, fagyos, lakatlan vidkre viszik ket, ahol olyan nehz munkt fognak vgeztetni velk, hogy egy se jn vissza kzlk. Megfagynak, elpusztulnak az hsgtl, fradtsgtl meg mindenfle betegsgtl. Egy hnapra r, hogy haznk felszabadul, mr mindentt vge a hbornak, s a felszabadtk lltlag letelepednek nlunk. Ezrt megkrjk Nagyanyt, hogy tantson meg bennnket a nyelvkre. Nagyanya azt mondja: Ugyan, hogy tudnlak megtantani benneteket? Nem vagyok n tanr! Azt mondjuk: Ez igen egyszer, Nagyanya. Beszljen velnk egsz nap ezen a nyelven, s mi nemsokra rteni fogjuk. Hamarosan eleget tudunk, hogy tolmcsknt szolgljunk a lakosok s a felszabadtk kzt. lve a lehetsggel, kereskedni kezdnk azokkal a termkekkel, melyeknek bviben van a hadsereg; cigarettt, dohnyt, csokoldt cserlnk borra, plinkra, gymlcsre. A pnznek nincs rtke: mindenki csereberl. A lnyok lefekszenek a katonkkal selyemharisnyrt, kszerrt, parfmrt, rrt s ms olyan dolgokrt cserbe, amiket a katonk az tjukba es vrosokbl hoztak. Nagyanya mr nem jr a piacra. Elegns hlgyek jrnak hozz, s knyrgnek, hogy adjon nekik egy csirkt vagy egy szl kolbszt gyrrt, flbevalrt. lelmiszerjegyeket osztanak. Az emberek hajnali ngytl sorba llnak a hentesbolt s a pksg eltt. A tbbi zlet zrva marad, mert nincs ru. Senkinek nincs semmije. Nagyanynak s neknk mindennk megvan. Ksbb megint van sajt hadseregnk s kormnyunk, de a felszabadtk parancsolnak a hadseregnknek s a kormnyunknak. A vezrk fnykpe ott van mindentt. Megtantanak bennnket a dalaikra, tncaikra, az filmjeiket mutatjk be a mozikban. A felszabadtk nyelve ktelez tantrgy az iskolban, ms idegen nyelvet pedig tilos tanulni. Nem szabad trflkozni se rajtuk, se az j kormnyunkon, s brlni se szabad ket. Egyszer feljelents alapjn brkit brtnbe csukhatnak per nlkl, brsgi tlet nlkl. Frfiak, nk tnnek el, nem tudni, mirt, a csaldjuk soha nem kap hrt fellk. Az j hatrzr thatolhatatlan. Haznkat szgesdrt veszi krl, el vagyunk vgva a vilgtl.

JRA KEZDDIK AZ ISKOLA


sszel jra minden gyerek iskolba jr, csak mi nem. Azt mondjuk Nagyanynak: Nagyanya! Mi soha tbb nem akarunk iskolba menni. Nagyanya azt mondja: Remlem is. Szksgem van rtok itthon. s ugyan mit tanulhatntok mg az iskol ban? Semmit, Nagyanya, semmit az gvilgon. Nhny nap mlva levelet kapunk. Nagyanya megkrdi: Mi van benne? Azt rjk, hogy maga felels rtnk, s hogy jelentkeznnk kell az iskolban. Nagyanya azt mondja: gesstek el! n nem tudok olvasni, s ti se. Senki nem olvasta ezt a levelet. Elgetjk a levelet. Nhny nap mlva jabb levelet kapunk. Az van benne, hogy ha nem megynk iskolba, Nagyanyt megbnteti a trvny. Ezt a levelet is elgetjk. Azt mondjuk Nagyanynak: Nagyanya! El ne felejtse, hogy az egyiknk vak, a msikunk meg sket! Nhny nap mlva bellt egy frfi. Azt mondja: Tanfelgyel vagyok. Itt lakik magnl kt iskolakteles kor gyermek. Mr kt levelet kapott e trgyban. Nagyanya azt mondja: Ht maguk kldtk a leveleket? n nem tudok olvasni. s a gyerekek se. Egyiknk azt krdi: Ki ez? Mit mond? Azt krdi, hogy tudunk-e olvasni. Hogy nz ki? Magas. Rossz embernek ltszik. Egytt kiabljuk: Menjen innt! Ne bntson minket! Ne ljn meg! Segtsg! Elbjunk az asztal al. A tanfelgyel azt krdi Nagyanytl: Ht ezeket meg mi lelte? Mi bajuk? Nagyanya azt mondja: , szegnykim! Mindenkitl flnek. Szrny dolgokon mentek keresztl a Nagyvrosban. Radsul az egyik sket, a msik vak. A sket elmondja a vaknak, hogy mit lt, a vak pedig mutogatja a sketnek, hogy mit hall. Klnben nem tudnk, hogy mi trtnik krlttk. Azt vltjk az asztal all: Segtsg! Segtsg! Mindjrt robban! Megsketlk! Megvakulok! Nagyanya magyarz: Ha megijednek valakitl, olyasmit ltnak s hallanak, ami nincs is. A tanfelgyel azt mondja: Hallucinlnak. Krhzba kellene vinni ket. Mg jobban vltnk. Nagyanya azt mondja: Jaj, csak azt ne! Pont egy krhzban trtnt velk az a szrnysg. Az anyjuk ott dolgozott, t mentek megltogatni. A krhzban voltak, amikor lebombztk az pletet, lttk a halottakat s a

sebeslteket, napokig kmban voltak. A tanfelgyel azt mondja: Szegny gyerekek! Hol vannak a szleik? Meghaltak vagy eltntek. Nem lehet tudni. Magnak is nehz lehet velk. De ht mit tehetek? Senkijk sincs rajtam kvl. Elmenet a tanfelgyel kezet nyjt Nagyanynak: Derk asszony maga, hallja-e! Kapunk egy harmadik levelet, amiben az van rva, hogy rokkantsgunk s a bennnket rt lelki trauma miatt fel vagyunk mentve az iskolaltogats all.

NAGYANYA ELADJA A SZLEJT


Jn egy tiszt, arra kri Nagyanyt, hogy adja el a szlejt. A hadsereg hatrrlaktanyt akar pteni a telekre. Nagyanya megkrdi: Na s mivel akarnak fizetni? A pnz nem r semmit. A tiszt azt mondja: A fldrt cserbe bevezetjk a villanyt meg a vizet a hzba. Nagyanya azt mondja: Nekem nem kell a maguk villanya, se a vz. Egsz letemben jl megvoltam nlklk. A tiszt azt mondja: gy is elvehetjk a fldjt, hogy semmit sem adunk rte cserbe. s ezt is fogjuk csinlni, ha nem fogadja el az ajnlatunkat. A hadseregnek szksge van arra a terletre. Magnak hazafii ktelessge, hogy odaadja. Nagyanya kinyitja a szjt, de mi kzbelpnk: Maga mr reg s fradt, Nagyanya. Sok munkja van a szlvel, haszna meg alig. A hznak viszont alaposan fel fog menni az rtke, ha bevezetik a vizet s a villanyt. A tiszt azt mondja: Az unokinak tbb esze van, mint magnak, reganym. Nagyanya azt mondja: Az biztos. Beszlje meg velk a dolgot! k majd dntenek. A tiszt azt mondja: De nekem a maga alrsa kell. Mindent alrok, amit csak akar. Klnben nem is tudok rni. Nagyanya srva fakad, felll, azt mondja neknk: Megbzom bennetek. s kimegy a szlbe. A tiszt azt mondja: Szegny kis regasszony! Nagyon odavan azrt a szlrt. Na? ll az alku? Azt mondjuk: Mint maga is lthatta, ennek a fldterletnek igen nagy rzelmi rtke van a szemben, s a hadsereg nyilvn nem akar kiforgatni nehezen megszerzett javaibl egy szegny regasszonyt, aki egybknt hs felszabadtnk orszgbl val. A tiszt azt mondja: Nocsak! A nagyanytok odavalsi? Igen. Tkletesen beszli a nyelvket. s mi is. s ha netn valami jogtalan lpsre sznn el magt A tiszt rvgja: Ugyan, dehogy! Nos, mit kvntok? A vzen s a villanyon kvl frdszobt is akarunk. Semmisg! s hov akarjtok a frdszobt? A szobnkba vezetjk, megmutatjuk, hov krjk a frdszobt. Ide ni! A szobnkbl nylna. Ht -nyolc ngyzetmter. Beptett kd, mosd, zuhany, vzmelegt, vc.

Nz rnk egy darabig, aztn azt mondja: Lehet rla sz. Azt mondjuk: Egy rdit is krnk. Nincs rdink, venni pedig nem lehet. Azt krdezi: Ez minden? Igen, ez minden. Flnevet: Megkapjtok a frdszobt meg a rdit is. De az biztos, hogy jobban jrtam volna, ha a nagyanytokkal trgyalok.

NAGYANYA BETEGSGE
Egy reggel Nagyanya nem jn ki a szobjbl. Bekopogunk hozz, szltgatjuk, nem vlaszol. Megkerljk a hzat, betrnk egy ablakszemet, hogy bejussunk Nagyanya szobjba. Nagyanya az gyon fekszik, mozdulatlanul. De llegzik, s ver a szve. Egyiknk mellette marad, msikunk orvosrt szalad. Az orvos megvizsglja Nagyanyt. Azt mondja: Nagyanytokat szlhds rte, vagyis agyvrzse van. Meghal? Azt nem lehet tudni. reg, de ers a szve. Naponta hromszor adjtok be neki ezeket a gygyszereket. s kellene mell valaki. Azt mondjuk: Majd mi mellette lesznk. Mit kell csinlni? Etetni, mosdatni. Valsznleg rk letre bna marad. Az orvos elmegy. Fzelket fznk, tpasszrozzuk, s kiskanllal megetetjk Nagyanyt. Estre mr nagyon bds van a szobban. Felemeljk a takart: a szalmazsk csupa rlk. Szalmt hozunk egy paraszttl, gumibugyit s pelenkt vsrolunk. Levetkztetjk Nagyanyt, megfrdetjk a kdunkban, tiszta lepedt tesznk al. Olyan sovny, hogy pp j neki a gumibugyi. Napjban tbbszr cserljk a pelenkt. Egy ht mlva Nagyanya mozgatni kezdi a kezt. Egy reggel szitkozdva fogad bennnket: Szukafattyak! Fzzetek meg egy csirkt! Hogy szedjem ssze magam azzal a vacak fzelkkel meg prvel? Kecsketejet is akarok. Remlem, semmit se hanyagoltatok el, amg beteg voltam. Nem, Nagyanya, semmit se hanyagoltunk el. Segtsetek felkelni, haszontalanok! gyban kell maradnia, Nagyanya, az orvos mondta. Az orvos, az orvos! Az hlye. Mg hogy rk letemre bna maradok! Majd n megmutatom neki, hogy bna maradok-e. Segtnk neki felkelni, kitmogatjuk a konyhba, leltetjk a padra. Amikor ksz a csirke, egyedl megeszi az egszet. Aztn azt mondja: Mire vrtok? Csinljatok nekem egy j ers botot, egy-kett, siessetek, semmirekellk, meg akarom nzni, rendben mennek-e a dolgok. Elszaladunk az erdre megfelel grt, aztn Nagyanya szeme eltt akkorra faragju k, amekkorra kell. Nagyanya megragadja a botot, s megfenyeget bennnket: Jaj nektek, ha nincs minden rendben! Kimegy az rnykszkre, halljuk, ahogy zsrtldik: Guminadrg, pelenka! Naht! Ezek megrltek! Amikor visszamegy a hzba, benznk a budiba. Nagyanya bedobta a gdrbe a gumibugyit meg a pelenkt.

NAGYANYA KINCSE
Egy este Nagyanya azt mondja: Csukjatok be minden ajtt, ablakot. Beszlni akarok veletek, s nem akarom, hogy meghallja valaki. Senki nem jr errefel, Nagyanya. s a hatrrk? Azok mindenfel jrklnak. s kitelik tlk, hogy hallgatzzanak Hozzatok nekem paprt, ceruzt! Azt krdezzk: rni akar, Nagyanya? Azt kiltja: Tegytek, amit mondok! s ne krdezskdjetek! Becsukjuk az ajtkat s az ablakokat, visznk paprt, ceruzt. Nagyanya az asztalnl lve rajzol valamit a paprlapra. Suttogva azt mondja: Itt van elrejtve a kincsem. Odaadja a paprt. Tglalapot, keresztet, a kereszt al pedig krt rajzol. Nagyanya azt krdi: rtitek? Igen, Nagyanya, rtjk. De klnben is tudtuk. Mit tudtatok? Suttogva vlaszolunk: Azt, hogy a kincse a Nagyapa srkeresztje al van elsva. Nagyanya hallgat egy darabig, aztn azt mondja: Sejthettem volna. Rgta tudjtok? Mr nagyon rgta, Nagyanya. Amita lttuk, hogy polja a Nagyapa srjt. Nagyanya zihlva szedi a levegt. Kr izgatnom magam. gyis a titek lesz. Most mr elg okosak vagytok, hogy tudjtok, mit kezdhettek vele. Azt mondjuk: Egyelre nemigen lehet mit kezdeni vele. Nagyanya azt mondja: Ht nem. Igazatok van. Vrni kell. Tudtok majd vrni? Igen, Nagyanya. Egy ideig mindhrman hallgatunk, aztn Nagyanya azt mondja: Mg valami. Ha jra rohamom lesz, nem kell a frdszobtok, nem kell a guminadrg meg a pelenka. Felll, keresgl a polcon a befttes vegek kzt. Levesz egy kis kk veget: A rohadt orvossgaitok helyett ennek az vegnek a tartalmt ntstek bele egy bgre tejbe. Nem vlaszolunk. Azt kiablja: Megrtetttek, szukafattyak? Nem vlaszolunk. Azt mondja: Csak nem a boncolstl fltek, szarosok? Nem lesz boncols. Nem szoktak bakafntoskodni, ha egy regasszonyt elvisz a msodik agyvrzs. Azt mondjuk: Nem flnk a boncolstl, Nagyanya. Csak az a vlemnynk, hogy legkzelebb is meggygyulhat.

Nem. Nem fogok meggygyulni. Tudom. gyhogy az lesz a legjobb, ha gyorsan elintztek. Nem szlunk, Nagyanya elsrja magt. Ti nem tudjtok, mi az, ha bna az ember. Mindent lt, mindent hall, s nem tud mozdulni. Ha mg arra se vagytok kpesek, hogy ezt a kis szvessget megtegytek nekem, hltlanok vagytok, kgyt melengettem a keblemen. Azt mondjuk: Ne srjon, Nagyanya. Megtesszk, ha igazn akarja, megtesszk.

APNK
Amikor Apnk bellt, mindhrman a konyhban dolgozunk, mert esik az es. Apa megll a kszbn sszefont karral, sztterpesztett lbbal. Azt krdi: Hol a felesgem? Nagyanya gnyosan nevet: Naht! Tnyleg volt neki frje. Apa azt mondja: Igen, n a lnya frje vagyok. s k a fiaim. Nz bennnket, azt mondja: Jl megnttetek. De klnben nem vltoztatok. Nagyanya azt mondja: A lnyom, a maga felesge rm bzta a gyerekeket. Apa azt mondja: Jobban tette volna, ha valaki msra bzza ket. Hol van? Azt mondjk, klfldre ment. Igaz ez? Nagyanya azt mondja: Eh, rgi dolgok ezek. Hol volt mostanig? Apa azt mondja: Hadifogsgban. s most meg akarom tallni a felesgemet. Ki vele, vn boszorkny, hol a felesgem! ? Nagyanya azt mondja: Nagyon tetszik, ahogy megkszni, amit a fiairt tettem. Apa azt kiltja: Nem rdekel. Hol a felesgem? Nagyanya azt mondja: , szval nem rdekli? Nem rdeklik a gyerekei? Na j, akkor megmutatom magnak, hogy hol van a felesge. Nagyanya kimegy a kertbe, mi a nyomban. A botjval rmutat a virggyakra, amelyet Anynk srjra ltettnk. Tessk! Itt a felesge. A fldben. Apa azt krdi: Meghalt? Miben halt meg? Mikor? Nagyanya azt mondja: Meghalt. Egy grnt lte meg. Nhny nappal a hbor vge eltt. Apa azt mondja: Tilos csak gy akrhova eltemetni a halottakat. Nagyanya azt mondja: Ott temettk el, ahol meghalt. Nem akrhov, hanem a kertembe. Az kertje is volt kislnykorban. Apa nzi az zott virgokat, azt mondja: Ltni akarom. Nagyanya azt mondja: Rosszul teszi. Nem szabad hborgatni a halottakat. Apa azt mondja: Mindenkpp temetben kell eltemetni. Ez trvny. Hozzatok egy laptot!

Nagyanya vllat von. Hozzatok neki egy laptot! llunk az esben, nzzk, amint Apa s, tnkreteszi a kis virgoskertnket. A pokrchoz r, flrehajtja. Egy nagy csontvz fekszik a gdrben, rajta egy kis csontvz. Apa azt krdi: Ez itt micsoda rajta? Azt mondjuk: Egy csecsem. A kishgunk. Nagyanya azt mondja: n megmondtam, hogy hagyja bkn a halottakat Gyertek, mosstok fel a konyht! Apa nem szl semmit. Nzi a csontvzakat. Arct izzadsg, knny s es ztat ja. Nagy nehezen kimszik a gdrbl, s sros kzzel, sros ruhban elmegy, felnk se nz. Azt krdezzk Nagyanytl: Mit csinljunk? Azt mondja: Be kell temetni a gdrt. Mi mst csinljunk? Azt mondjuk: Menjen be a melegre, Nagyanya! Majd mi elint zzk. Bemegy. Egy pokrcon felvisszk a csontvzakat a padlsra, s kitertjk a csontokat a szalmra, hogy szradjanak. Aztn lemegynk, s betemetjk a gdrt, amelyben mr semmi sincs. Ksbb hnapokig csiszolgatjuk, fnyestjk Anynk s a csecsem koponyjt s csontjait, aztn gondosan sszerakjuk a csontvzakat, minden csontot vkony drttal rgztve. Amikor vgznk a munkval, felktjk Anynk csontvzt egy gerendra, s a nyakba akasztjuk a csecsemt.

APNK VISSZAJN
vekkel ksbb tallkozunk jra Apnkkal. Idkzben Nagyanynak jabb agyvrzse volt, s mi segtettnk neki meghalni, ahogy krte. Most Nagyapval egy srban nyugszik. A temets eltt kistuk a kincset, s elrejtettk az ablakunk eltt lv pad al, a puska, a tltnyek s a kzigrntok mell. Egy este betoppan Apa, azt krdi: Hol a nagyanytok? Meghalt. Egyedl ltek? Hogy boldogultok? Nagyon jl, Apa. Azt mondja: Titokban jttem ide. Segtenetek kell. Azt mondjuk: vek ta nem adott hrt magrl, Apa. Mutatja a kezt. Nincs krme. Mindet kitptk. Brtnbl jvk. Megknoztak. Mirt? Nem tudom. Ok nlkl. Politikailag gyans szemly vagyok. Nem gyakorolhatom a mestersgemet. Figyelnek. Rendszeresen tkutatjk a laksomat. Nem brom tovbb ebben az orszgban. Azt mondjuk: Szval t akar menni a hatron. Azt mondja: Igen. Ti itt ltek, biztos ismeritek, tudjtok Igen, ismerjk, tudjuk. Nem lehet tmenni a hatron. Apa lehajtja a fejt, a kezt nzegeti, aztn azt mondja: Biztos van valami rs. Valahogy biztos t lehet menni. letveszlyes. Inkbb meghalok, mint hogy itt maradjak. Tudnia kell, hogy milyen kockzatos, mieltt dntene. Azt mondja: Rajta! Mondjtok el! Elmagyarzzuk: Elszr is el kell jutni az els szgesdrtig gy, hogy ne tallkozzon rjrattal az ember, s ne vegyk szre valamelyik rtoronybl. Ez nem lehetetlen. Tudjuk, hogy mikor hol vannak a jrrk, s hogy hol vannak az rtornyok. A szgesdrtakadly msfl mter magas s egy mter szles. Szksg van kt deszkra. Az egyiken felmszik az ember az akadlyra, a msikat keresztlfekteti a tetejn, s vgigegyenslyoz rajta. Ha elveszti az egyenslyt, beesik a drtok kz, s nem br kijnni. Apa azt mondja: Nem fogom elveszteni az egyenslyomat. Folytatjuk: Fel kell szedni a kt deszkt s tovbb kell vinni a msik akadlyhoz, amelyik ott van ht mterre az elstl.

Apa nevet: Gyerekjtk. Igen m, csakhogy a kt akadly kzti terlet aknstva van. Apa elspad. Akkor lehetetlen. Nem lehetetlen. Szerencse dolga. Az aknk W alakban vannak letve. Ha j nagyokat lp, krlbell egy a hthez az eslye, hogy nem lp aknra. Apa gondolkozik egy darabig, aztn azt mondja: Vllalom a kockzatot. Azt mondjuk: Akkor hajlandk vagyunk segteni magnak. Elksrjk az els akadlyig. Apa azt mondja: Rendben van. Ksznm. Nincs valami ennivaltok vletlenl? Adunk neki kenyeret meg kecskesajtot. s bort is, Nagyanya egykori szlejbl valt. A borba tesznk nhny csepp altatt Nagyanya fzetbl. A szobnkba vezetjk Apnkat, azt mondjuk: J jszakt, Apa. Szp lmokat. Holnap felbresztjk. A konyhban vetnk gyat magunknak, a sarokpadon.

AZ ELVLS
Msnap kora reggel kelnk. Megbizonyosodunk rla, hogy Apnk mg mlyen alszik. Kiksztnk ngy deszkt. Kissuk Nagyanya kincst: arany- s ezstpnzek, sok kszer. Vszonzacskba tesszk a javt. Egy-egy kzigrntot vesznk magunkhoz arra az esetre, ha vletlenl jrrkkel tallkoznnk. Idt nyerhetnk, ha megsemmistjk ket. Felderttra megynk a hatrra, hogy kivlasszuk a legmegfelelbb helyet. Egy kiszgellsben, kt rtoronytl egyenl tvolsgra elrejtjk a vszonzacskt egy nagy fa tvben, s odatesznk kt deszkt is. Hazamegynk, esznk. Ksbb reggelit visznk Apnknak. Sokig rzogatjuk, mire fel bred. Szemt drglve azt mondja: Rg nem aludtam ilyen jl. Az lbe tesszk a tlct. Azt mondja: Micsoda lakoma! Tej, kv, tojs, sonka, vaj, lekvr! Ilyesmit nem lehet kapni a Nagyvrosban. Hogy szerezttek? Dolgozunk. Egyen csak, Apa! Induls eltt mr nem lesz id enni. Azt krdi: Ma este indulunk? Azt mondjuk: Most azonnal. Amint elkszl. Azt mondja: Megrltetek? Nem vagyok hajland fnyes nappal tmenni azon a rohadt hatron. Megltnak bennnket. Azt mondjuk: Neknk is ltnunk kell, Apa. Csak az ostobk prblnak sttben tjutni a hatron. Sttben ngyszeresre srtik az rjratokat, s reflektorokkal psztzzk a znt. Dleltt tizenegykor viszont lanyhul az ellenrzs. A hatrrk gy gondoljk, hogy senki se bolond ilyenkor prblkozni. Apa azt mondja: Biztos igazatok van. Rtok bzom magam. Azt krdezzk: Megengedi, hogy tkutassuk a zsebeit? A zsebeimet? Minek? Nem szabad, hogy azonostani tudjk. Ha valami baj rn, s kiderlne, hogy az apnk, cinkossggal vdolnnak bennnket. Apa azt mondja: Mindenre gondoltok. Azt mondjuk: Knytelenek vagyunk gondolni a biztonsgunkra. tkutatjuk a ruhit. Elvesszk az iratait, a szemlyi igazolvnyt, a noteszt. Tallunk egy vonatjegyet is, szmlkat s egy fnykpet Anynkrl. Mindent elgetnk a tzhelyben, kivve a fnykpet. Tizenegykor elindulunk. Mi visszk a deszkkat. Apnk nem visz semmit. Csak arra krjk, hogy ne csapjon zajt. A hatrhoz rnk. Azt mondjuk

Apnknak, hogy fekdjn le a nagy fa mg, s ne moccanjon. Kisvrtatva kt jrr halad el alig nhny mternyire tlnk. Beszlgetnek: Kvncsi vagyok, mi lesz a kaja. A szoksos szar. Szar s szar kztt is van klnbsg. Tegnap llati szar volt, de nha egsz j. J? Ezt nem mondand, ha valaha is kstoltad volna az anym fztjt. Nem kstoltam az anyd fztjt. Nekem nem volt anym. n mindig csak szart ettem. A seregben legalbb nha jllakhatok. Az rjrat eltvolodik. Azt mondjuk: Rajta, Apa! Hsz percnk van a kvetkez rjratig. Apa hna al veszi a kt deszkt, odamegy a drtakadlyhoz, az egyiket nekitmasztja, felmszik. Hasra feksznk a nagy fa mgtt, befogjuk a flnket, kittjuk a sznkat. Robbans. A szgesdrthoz futunk a kt msik deszkval meg a vszonzacskval. Apnk a msodik akadly eltt fekszik. Igen, t lehet jutni a hatron: valakit elre kell kldeni. Egyiknk a vszonzacskval a kezben, Apnk nyomaiba s holttestre lpve tmegy a msik orszgba. Msikunk marad, visszamegy Nagyanya hzba.