Spa Ir2016 SM

Manual de Servicio
Serie iR2020/2016
imageRUNNER 2016
Octubre de 2005
Aplicacin
T-1-1
Canon Inc. ha publicado este manual para que el personal calificado aprenda acerca de la teora tcnica, la instalacin, el
mantenimiento y la reparacin de los productos. Este manual cubre todas las reas donde se venden los productos. Por esta
razn, es posible que este manual contenga informacin que no aplique a su rea.
Correcciones
Es posible que este manual contenga inexactitudes tcnicas o errores tipogrficos debido a mejoras o cambios en los productos.
Cuando ocurran cambios en los productos aplicables o en el contenido de este manual, Canon publicar informacin tcnica,
segn sea necesario. En caso de cambios importantes en el contenido de este manual, a corto o largo plazo, Canon publicar
una nueva edicin de este manual.
El siguiente prrafo no aplica a aquellos pases donde dichas disposiciones no concuerden con las leyes locales.
Marcas de Fbrica
Los nombres de productos y nombres de compaas usados en este manual son marcas registradas de las respectivas compaas.
Derechos de Autor
Este manual est protegido por derechos de autor con todos los derechos reservados. Bajo las leyes de derecho de autor, este
manual no puede copiarse, reproducirse ni traducirse a otro idioma, total o parcialmente, sin la autorizacin por escrito de Canon
Inc.
DERECHOS DE AUTOR 2001 CANON INC.

Traducido en Panam
Precaucin
El uso de este manual debe supervisarse estrictamente para evitar la divulgacin de informacin confidencial.
Introduccin
Smbolos Usados
En esta documentacin se usan los smbolos siguientes para indicar informacin especial:
Smbolo
Descripcin
Indica un tem de naturaleza no especfica, clasificado posiblemente como Nota, Precaucin o Advertencia.
Indica un tem que requiere cuidado para evitar descargas elctricas.
Indica un tem que requiere cuidado para evitar la combustin (fuego).
Indica que est prohibido el desensamble para evitar descargas elctricas o problemas.
Indica un tem que requiere la desconexin del enchufe de energa del tomacorriente.
Indica un tem destinado a proporcionar notas que ayuden a la comprensin del tema en cuestin.
Memo
Indica un tem de referencia para ayudar a comprender el tema en cuestin.

REF.
Proporciona una descripcin de un modo de servicio.
Proporciona una descripcin de la naturaleza de una indicacin de error.
Introduccin
Las reglas siguientes aplican para todo este Manual de Servicio:

1. Cada captulo contiene secciones que explican el propsito de las funciones especficas y la relacin entre los sistemas elctrico y mecnico, con respecto
a la temporizacin de la operacin.
En los diagramas,
representa el recorrido del manejo mecnico; donde un nombre de seal acompaa al smbolo, la flecha
indica
la direccin de la seal elctrica.
La expresin activar la energa significa activar el interruptor de energa, cerrar la puerta frontal y la puerta de la unidad de entrega, lo que da como
resultado el suministro de energa para la mquina.
2. En los circuitos digitales, '1' indica que el nivel de voltaje de una seal dada es "Alto", mientras que '0' indica que es Bajo. (No obstante, el valor del
voltaje vara de un circuito a otro). Adems, el asterisco (*), tal como en DRMD*, indica que la seal DRMD se activa cuando es 0.
Prcticamente en todos los casos, no es posible verificar los mecanismos internos de un microprocesador en el campo. Por lo tanto, no se explican las
operaciones de los microprocesadores que se usan en las mquinas. stos se explican en trminos de los sensores a la entrada de la PCB controladora
DC y de la salida de la PCB controladora DC a las cargas.
Las descripciones contenidas en este Manual de Servicio estn sujetas a cambios sin previo aviso por mejoras al producto u otros propsitos, y los cambios
principales se comunicarn mediante boletines de Informacin de Servicio.
Se espera que todos los tcnicos comprendan bien el contenido de este Manual de Servicio y todos los boletines de Informacin de Servicio pertinentes,
adems de identificar y aislar las fallas en la mquina.
ii
Contenido
Contenido
Captulo 1 Introduccin
1.1 Construccin del Sistema .................................................................................................................................. 1- 1
1.1.1 Configuracin del Sistema de Accesorios de Recoleccin/Entrega/Manejo del Original (iR2016/iR2016J).... 1- 1
1.1.2 Configuracin del Sistema de Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016) .......................... 1- 2
1.1.3 Funciones de los Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016) ............................................... 1- 2
1.2 Especificaciones del Producto........................................................................................................................... 1- 3
1.2.1 Nombres de las Partes ................................................................................................................................. 1- 3
1.2.1.1 Vista Externa (iR2016/iR2016J) ......................................................................................................... 1- 3
1.2.1.2 Seccin Transversal............................................................................................................................. 1- 4
1.2.2 Uso de la Mquina ...................................................................................................................................... 1- 5
1.2.2.1 Activacin del Interruptor de Energa ................................................................................................. 1- 5
1.2.2.2 Al Desactivar el Interruptor Principal de Energa ............................................................................... 1- 6
1.2.2.3 Panel de Control .................................................................................................................................. 1- 7
1.2.3 tems del Modo de Usuario......................................................................................................................... 1- 8
1.2.3.1 "Common Settings" (Fijaciones Comunes)......................................................................................... 1- 8
1.2.3.2 "Copy Settings" (Fijaciones de Copiado)............................................................................................ 1- 9
1.2.3.3 "FAX Settings" (Fijaciones de Fax) .................................................................................................... 1- 9
1.2.3.4 "Address Book Set." (Fijaciones de Libretas de Direcciones) ............................................................ 1- 9
1.2.3.5 "Printer Settings" (Fijaciones de Impresora) ..................................................................................... 1- 10
1.2.3.6 "Timer Settings" (Fijaciones del Temporizador) .............................................................................. 1- 10
1.2.3.7 "Report Settings" (Fijaciones de Reporte) ........................................................................................ 1- 10
1.2.3.8 "Adjust./Cleaning" (Ajustes/Limpieza)............................................................................................. 1- 11
1.2.3.9 "System Settings" (Fijaciones del Sistema) ...................................................................................... 1- 11
1.2.4 Mantenimiento por el Usuario .................................................................................................................. 1- 12
1.2.4.1 tems de Mantenimiento por el Usuario ............................................................................................ 1- 12
1.2.4.2 Limpieza ............................................................................................................................................ 1- 12
1.2.5 Seguridad .................................................................................................................................................. 1- 14
1.2.5.1 Seguridad de la Luz Lser ................................................................................................................. 1- 14
1.2.5.2 Normas del CDRH ............................................................................................................................ 1- 14
1.2.5.3 Manejo de la Unidad Lser................................................................................................................ 1- 14
1.2.5.4 Precaucin con el Tner .................................................................................................................... 1- 15
1.2.5.5 Punto Importante Acerca del Fuego .................................................................................................. 1- 15
1.2.5.6 Precauciones acerca del reemplazo y la eliminacin de bateras de litio .......................................... 1- 15
1.2.6 Especificaciones del Producto .................................................................................................................. 1- 16
1.2.6.1 Especificaciones del Producto........................................................................................................... 1- 16
1.2.7 Lista de Funciones .................................................................................................................................... 1- 17
1.2.7.1 Velocidad de Impresin (iR2016/iR2016J)....................................................................................... 1- 17
1.2.7.2 Tipos de Papel ................................................................................................................................... 1- 18
Captulo 2 Instalacin
2.1 Verificaciones Previas....................................................................................................................................... 2- 1
2.1.1 Seleccin del Sitio de Instalacin............................................................................................................... 2- 1
2.1.2 Antes de Iniciar el Trabajo (120 V USA/CAN/CLA) ................................................................................ 2- 2
2.1.3 Antes de Iniciar el Trabajo (230 V CLA)................................................................................................... 2- 4
2.2 Desempaque e Instalacin ................................................................................................................................. 2- 6
2.2.1 Desempaque y Extraccin de los Materiales de Embalaje......................................................................... 2- 6
2.2.2 Instalacin de la Unidad del Tambor ......................................................................................................... 2- 6
Contenido
2.2.3 Instalacin de la Botella de Tner .............................................................................................................. 2- 7

2.2.4 Colocacin de los Casetes .......................................................................................................................... 2- 8
2.2.5 Colocacin del Ncleo de Ferrita ............................................................................................................. 2- 10
2.2.6 Verificacin de la Calidad de Imagen ...................................................................................................... 2- 10
2.2.7 Fijacin de Pas/Regin............................................................................................................................ 2- 10
2.2.8 Fijacin de Fecha y Hora.......................................................................................................................... 2- 10
2.3 Verificacin de la Conexin con la Red.......................................................................................................... 2- 11
2.3.1 Verificacin de la Conexin con la Red................................................................................................... 2- 11
2.4 Instalacin del Lector de Tarjeta .................................................................................................................... 2- 11
2.4.1 Puntos Importantes ................................................................................................................................... 2- 11
2.4.2 Verificacin del Contenido ...................................................................................................................... 2- 11
2.4.3 Procedimiento de Instalacin ................................................................................................................... 2- 12
2.4.4 Registro de las ID de Tarjeta .................................................................................................................... 2- 19
Captulo 3 Controlador Principal

3.1 Construccin...................................................................................................................................................... 3- 1
3.1.1 Construccin y Mecanismos ...................................................................................................................... 3- 1
3.2 Construccin de los Circuitos Elctricos........................................................................................................... 3- 2
3.2.1 PCB Procesadora de Imagen ...................................................................................................................... 3- 2
3.3 Procesamiento de Imagen.................................................................................................................................. 3- 3
3.3.1 Generales del Flujo de Imagen ................................................................................................................... 3- 3
3.3.2 Construccin del Mdulo de Procesamiento de Imagen ............................................................................ 3- 3
3.3.3 Procesamiento de Imagen de Entrada en la Unidad Lectora...................................................................... 3- 4
3.3.4 Bloque de Compresin/Extensin/Edicin ................................................................................................ 3- 4
3.3.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora .................................................................... 3- 5
3.4 Flujo de Datos de Imagen.................................................................................................................................. 3- 5
3.4.1 Flujo de Datos de Imagen Segn las Funciones de Copiado ..................................................................... 3- 5
3.4.2 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "SEND" (Envo) ..................................................................... 3- 6
3.4.3 Flujo de Datos de Imagen para la Transmisin por Fax............................................................................. 3- 6
3.4.4 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin de Recepcin por Fax............................................................. 3- 7
3.4.5 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin PDL ........................................................................................ 3- 7
3.5 Procedimiento de Reemplazo de Partes ............................................................................................................ 3- 8
3.5.1 PCB Controladora Principal ....................................................................................................................... 3- 8
3.5.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior...................................................................................................... 3- 8
3.5.1.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior) ................................................................................... 3- 8
3.5.1.3 Remocin de la Cubierta de la RAM .................................................................................................. 3- 8
3.5.1.4 Remocin de la SDRAM..................................................................................................................... 3- 8
3.5.1.5 Remocin de la Cubierta de la LAN ................................................................................................... 3- 8
3.5.1.6 Remocin de la Cubierta de IP............................................................................................................ 3- 8
3.5.1.7 Remocin de la PCB Procesadora de Imagen ..................................................................................... 3- 9
3.5.1.8 Procedimiento Luego de Reemplazar la PCB Procesadora de Imagen............................................. 3- 10
3.5.2 SDRAM .................................................................................................................................................... 3- 10
3.5.2.1 Remocin de la Cubierta Posterior.................................................................................................... 3- 10
3.5.2.2 Remocin de la Cubierta de la RAM ................................................................................................ 3- 10
3.5.2.3 Remocin de la SDRAM................................................................................................................... 3- 10
Captulo 4 Sistema de Exposicin del Original

4.1 Construccin...................................................................................................................................................... 4- 1
4.1.1 Especificaciones, Mtodos de Control y Funciones................................................................................... 4- 1
4.1.2 Componentes Principales ........................................................................................................................... 4- 2
4.1.3 Configuracin del Sistema de Control ....................................................................................................... 4- 3
4.1.4 PCB Controladora del Lector ..................................................................................................................... 4- 4
Contenido
4.2 Secuencia Bsica................................................................................................................................................4- 5

4.2.1 Secuencia Bsica en la Energizacin ..........................................................................................................4- 5
4.2.2 Secuencia Bsica luego de Presionar la Tecla [Start] (Inicio) (Modo Libro, Una Hoja del Original) .......4- 5
4.2.3 Secuencia Bsica luego de Presionar la Tecla [Start] (Inicio) (Modo ADF, Una Hoja del Original) ........4- 6
4.3 Controles Varios ................................................................................................................................................4- 6
4.3.1 Control del Sistema de Manejo del Explorador...........................................................................................4- 6
4.3.1.1 Generales..............................................................................................................................................4- 6
4.3.1.2 Control del Motor del Lector ...............................................................................................................4- 7
4.3.2 Sensor de Imagen por Contacto (CIS) .........................................................................................................4- 8
4.3.2.1 Generales..............................................................................................................................................4- 8
4.3.2.2 Control Anlogo Realizado por el CIS ................................................................................................4- 9
4.3.3 Ampliacin/Reduccin ................................................................................................................................4- 9
4.3.3.1 Cambio del Valor de Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Vertical......................4- 9
4.3.3.2 Cambio del Valor de Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Horizontal .................4- 9
4.3.4 Deteccin del Tamao de los Originales ...................................................................................................4- 10
4.3.4.1 Generales............................................................................................................................................4- 10
4.3.4.2 Generales de la Deteccin de Tamao del Original...........................................................................4- 10
4.3.5 Control del Sensor de Polvo ......................................................................................................................4- 12
4.3.5.1 Generales............................................................................................................................................4- 12
4.3.6 Procesamiento de Imagen ..........................................................................................................................4- 13
4.3.6.1 Generales............................................................................................................................................4- 13
4.3.6.2 Manejo del Sensor CMOS .................................................................................................................4- 14
4.3.6.3 Correccin de Ganancia de la Salida del Sensor CMOS y Correccin de Desplazamiento .............4- 14
4.3.6.4 Conversin A/D de la Salida del Sensor CMOS................................................................................4- 14
4.3.6.5 Correccin de Sombreado (Generales) ..............................................................................................4- 14
4.3.6.6 Ajuste de Sombreado .........................................................................................................................4- 15
4.3.6.7 Correccin de Sombreado ..................................................................................................................4- 15
4.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes ...........................................................................................................4- 16
4.4.1 Vidrio de Copiado .....................................................................................................................................4- 16
4.4.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado.......................................................................................................4- 16
4.4.1.2 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF .........................................................................................4- 16
4.4.2 PCB Controladora del Lector ....................................................................................................................4- 16
4.4.2.1 Remocin de la Cubierta Posterior ....................................................................................................4- 16
4.4.2.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior)......................................................................................4- 17
4.4.2.3 Remocin de la Cubierta Derecha (Superior) ....................................................................................4- 17
4.4.2.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior)..................................................................................4- 17
4.4.2.5 Remocin de la Cubierta Posterior del Lector ...................................................................................4- 17
4.4.2.7 Remocin de la PCB Controladora del Lector...................................................................................4- 18
4.4.3 Motor del Explorador ................................................................................................................................4- 19
4.4.3.6 Remocin del Motor del Explorador .................................................................................................4- 20
4.4.4 Sensor por Contacto...................................................................................................................................4- 20
4.4.4.7 Remocin del Sensor de Imagen por Contacto (CIS) ........................................................................4- 22
Contenido
4.4.4.8 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS..................................................................................... 4- 22

4.4.5 Sensor de la Cubierta del Vidrio de Copiado Abierta/Cerrada................................................................. 4- 23
4.4.5.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior) ..................................................................................... 4- 23
4.4.5.3 Remocin de la Cubierta Derecha (Superior) ................................................................................... 4- 23
4.4.5.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior) ................................................................................. 4- 23
4.4.5.5 Remocin de la Cubierta Posterior del Lector .................................................................................. 4- 23
4.4.5.6 Remocin del Sensor de la Cubierta del Vidrio de Copiado Abierta/Cerrada (Frontal/Posterior) ... 4- 24
4.4.6 Sensor HP del Sensor por Contacto .......................................................................................................... 4- 24
4.4.6.1 Remocin del Vidrio de Copiado ...................................................................................................... 4- 24
4.4.6.2 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF ........................................................................................ 4- 24
4.4.6.3 Remocin del Sensor HP del Sensor por Contacto ........................................................................... 4- 25
4.4.7 Sensor de Tamao del Original................................................................................................................. 4- 25
4.4.7.2 Remocin del Sensor del Original (Direccin de Exploracin Vertical) .......................................... 4- 26
4.4.7.3 Remocin del Sensor del Original (Direccin de Exploracin Horizontal)...................................... 4- 26
4.4.8 Calentador del Lector (opcional) .............................................................................................................. 4- 27
4.4.8.2 Remocin del Calentador del Lector (Derecho)................................................................................ 4- 27
4.4.8.3 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector ..................................................................................... 4- 27
4.4.8.4 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF ........................................................................................ 4- 28
4.4.8.5 Remocin del Calentador del Lector (Izquierdo).............................................................................. 4- 28
Captulo 5 Exposicin del Lser

5.1 Construccin...................................................................................................................................................... 5- 1
5.1.1 Generales .................................................................................................................................................... 5- 1
5.1.2 Especificaciones y Mecanismo de Control ................................................................................................ 5- 1
5.1.3 Componentes Principales ........................................................................................................................... 5- 1
5.1.4 Configuracin del Sistema de Control ....................................................................................................... 5- 2
5.2 Controles Varios................................................................................................................................................ 5- 2
5.2.1 Control de la Temporizacin de Activacin del Lser ............................................................................... 5- 2
5.2.1.1 Control de Activacin/Desactivacin de Emisin del Lser............................................................... 5- 2
5.2.1.2 Control de Sincronizacin Horizontal ................................................................................................. 5- 3
5.2.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser .................................................................................................... 5- 3
5.2.2.1 Control Automtico de Fotocorriente (APC) ...................................................................................... 5- 3
5.2.3 Control del Motor del Explorador Lser..................................................................................................... 5- 3
5.2.3.1 Control del Motor del Explorador Lser ............................................................................................. 5- 3
5.2.4 Control del Obturador del Lser ................................................................................................................. 5- 4
5.2.4.1 Control del Obturador del Lser.......................................................................................................... 5- 4
5.3.1 Unidad Exploradora Lser .......................................................................................................................... 5- 5
5.3.1.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior) ....................................................................................... 5- 5
5.3.1.3 Remocin de la Bandeja de Entrega.................................................................................................... 5- 5
5.3.1.4 Remocin de la Unidad Exploradora Lser......................................................................................... 5- 5
Captulo 6 Formacin de Imagen

6.1 Construccin...................................................................................................................................................... 6- 1
6.1.1 Especificaciones del Sistema de Formacin de Imagen............................................................................. 6- 1
6.1.2 Componentes Principales del Sistema de Formacin de Imagen............................................................... 6- 1
6.2 Proceso de Formacin de Imagen ..................................................................................................................... 6- 2
6.2.1 Proceso de Formacin de Imagen .............................................................................................................. 6- 2
Contenido
6.3 Secuencia Bsica................................................................................................................................................6- 2

6.3.1 Secuencia Bsica de Operacin ..................................................................................................................6- 2
6.4 Manejo y Control del Sistema de Alto Voltaje ..................................................................................................6- 4
6.4.1 Generales.....................................................................................................................................................6- 4
6.5 Unidad del Tambor ............................................................................................................................................6- 4
6.5.1 Generales de la Unidad del Tambor ............................................................................................................6- 4
6.5.1.1 Generales..............................................................................................................................................6- 4
6.5.2 Mecanismo de Carga ...................................................................................................................................6- 5
6.5.2.1 Control de Polarizacin de Carga Primaria..........................................................................................6- 5
6.6 Unidad de Revelado ...........................................................................................................................................6- 5
6.6.1 Generales.....................................................................................................................................................6- 5
6.6.2 Control de la Polarizacin de Revelado ......................................................................................................6- 6
6.7 Recipiente de Tner ...........................................................................................................................................6- 6
6.7.1 Generales.....................................................................................................................................................6- 6
6.8 Unidad de Transferencia ....................................................................................................................................6- 7
6.8.1 Generales de la Unidad de Transferencia ....................................................................................................6- 7
6.8.1.1 Generales..............................................................................................................................................6- 7
6.8.2 Control de la Polarizacin de Transferencia................................................................................................6- 7
6.8.2.1 Control de la Polarizacin del Rodillo de Transferencia .....................................................................6- 7
6.8.3 Mecanismo de Separacin ...........................................................................................................................6- 8
6.8.3.1 Control de la Polarizacin del Eliminador de Esttica.........................................................................6- 8
6.9 Limpieza del Tambor Fotosensible....................................................................................................................6- 8
6.9.1 Generales.....................................................................................................................................................6- 8
6.9.2 Deteccin del Recipiente de Tner de Desperdicio Lleno .........................................................................6- 8
6.10 Procedimiento de Reemplazo de Partes ...........................................................................................................6- 9
6.10.1 Unidad del Tambor ....................................................................................................................................6- 9
6.10.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor ..................................................................................................6- 9
6.10.2 Unidad de Revelado...................................................................................................................................6- 9
6.10.2.4 Remocin de la Bandeja de Entrega ..................................................................................................6- 9
6.10.2.5 Remocin de la Unidad de Revelado ...............................................................................................6- 10
6.10.2.6 Precauciones acerca de la Instalacin de la Unidad de Revelado....................................................6- 10
6.10.2.7 Procedimiento luego de Reemplazar la Unidad de Revelado ..........................................................6- 10
6.10.3 Rodillo de Carga de Transferencia ..........................................................................................................6- 10
6.10.3.1 Remocin del Rodillo de Carga de Transferencia ...........................................................................6- 10
Captulo 7 Sistema de Recoleccin/Alimentacin

7.1 Construccin ......................................................................................................................................................7- 1
7.1.1 Especificaciones/Configuracin/Mtodos de Operacin ............................................................................7- 1
7.1.2 Ubicaciones de las Unidades Principales....................................................................................................7- 1
7.1.3 Diagrama de la Disposicin de los Rodillos ...............................................................................................7- 2
7.1.4 Diagrama del Recorrido del Papel (impresora solamente) .........................................................................7- 2
7.1.5 Diagrama del Recorrido del Papel (Finalizador U1) ..................................................................................7- 3
7.1.6 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado/Finalizador U1) ........................................7- 3
7.1.7 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado)..................................................................7- 4
7.1.8 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado/Bandeja Interna de Dos Vas E1) .............7- 4
7.1.9 Diagrama del Recorrido del Papel (Bandeja Interna de Dos Vas E1) .......................................................7- 5
7.1.10 Diagrama de la Disposicin de los Sensores ............................................................................................7- 5
7.2 Deteccin de Atascos .........................................................................................................................................7- 6
7.2.1 Atascos por Demora ....................................................................................................................................7- 6
7.2.1.1 Atasco por Demora en la Unidad de Recoleccin ...............................................................................7- 6
Contenido
7.2.1.2 Atasco por Demora en la Unidad de Entrega (Atasco del Borde Principal del Papel/Atasco por Papel
Enrollado en la Unidad de Fijacin)............................................................................................................ 7- 6
7.2.2 Atascos Estacionarios ................................................................................................................................. 7- 6
7.2.2.1 Atasco Estacionario en la Unidad de Recoleccin .............................................................................. 7- 6
7.2.2.2 Atasco Estacionario en la Unidad de Entrega (Atasco Estacionario del Borde Posterior del Papel en el
Sensor de Entrega/Atasco Estacionario en el Sensor de Entrega).............................................................. 7- 6
7.2.3 Otros Atascos .............................................................................................................................................. 7- 6
7.2.3.1 Atasco por Puerta Abierta ................................................................................................................... 7- 6
7.3 Unidad de Recoleccin del Casete .................................................................................................................... 7- 7
7.3.1 Generales .................................................................................................................................................... 7- 7
7.3.2 Operacin de Recoleccin del Casete ........................................................................................................ 7- 7
7.3.3 Deteccin del Tamao de Papel en el Casete............................................................................................. 7- 9
7.4 Unidad de Recoleccin de Alimentacin Manual........................................................................................... 7- 10
7.4.1 Generales .................................................................................................................................................. 7- 10
7.4.2 Control luego de la Recoleccin de Alimentacin Manual Mltiple ....................................................... 7- 10
7.5 Procedimiento de Reemplazo de Partes .......................................................................................................... 7- 11
7.5.1 Rodillo de Recoleccin ............................................................................................................................. 7- 11
7.5.1.1 Remocin del Rodillo de Recoleccin de Papel del Casete .............................................................. 7- 11
7.5.2 Unidad de Recoleccin del Casete............................................................................................................ 7- 11
7.5.2.1 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior...................................................................................... 7- 11
7.5.2.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin del Casete .......................................................................... 7- 11
7.5.3 Sensor de Tamao del Casete ................................................................................................................... 7- 11
7.5.3.1 Remocin de los Interruptores de Deteccin de Tamao de Papel ................................................... 7- 11
7.5.4 Sensor de Papel de Reintento del Casete .................................................................................................. 7- 12
7.5.4.2 Remocin del Sensor de Reintento ................................................................................................... 7- 12
7.5.5 Sensor de Papel en el Casete..................................................................................................................... 7- 12
7.5.5.2 Remocin del Sensor de la Presencia/Ausencia de Papel en el Casete............................................. 7- 12
7.5.6 Solenoide de Recoleccin del Casete ....................................................................................................... 7- 13
7.5.6.2 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Casete......................................................................... 7- 13
7.5.7 Sensor de la Bandeja de Alimentacin Manual ........................................................................................ 7- 13
7.5.7.1 Remocin de la Unidad del Tambor.................................................................................................. 7- 13
7.5.7.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia ...................................................................... 7- 13
7.5.7.3 Remocin de la Gua de Alimentacin.............................................................................................. 7- 13
7.5.7.4 Remocin del Sensor de la Presencia/Ausencia de Papel en el Multialimentador............................ 7- 14
7.5.8 Solenoide de Recoleccin de Alimentacin Manual ................................................................................ 7- 14
7.5.8.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia ...................................................................... 7- 14
7.5.8.3 Remocin de la Gua de Alimentacin.............................................................................................. 7- 14
7.5.8.4 Remocin de la Cubierta del Conector del Multialimentador........................................................... 7- 14
7.5.8.5 Remocin de la Unidad del Multialimentador .................................................................................. 7- 14
7.5.8.6 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Multialimentador ....................................................... 7- 15
7.5.9 Rodillo de Registro ................................................................................................................................... 7- 15
7.5.9.2 Remocin del Rodillo de Registro .................................................................................................... 7- 15
7.5.10 Embrague de Registro............................................................................................................................. 7- 15
7.5.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior.................................................................................................. 7- 15
7.5.10.2 Remocin del Embrague de Registro .............................................................................................. 7- 15
7.5.11 Rodillo de Separacin ............................................................................................................................. 7- 16
7.5.11.1 Remocin de los Rodillos de Alimentacin y Separacin .............................................................. 7- 16
7.5.12 Almohadilla de Separacin ..................................................................................................................... 7- 16
7.5.12.1 Remocin de la Unidad del Tambor................................................................................................ 7- 16
Contenido
7.5.12.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia.....................................................................7- 16

7.5.12.3 Remocin de la Gua de Alimentacin ............................................................................................7- 16
7.5.12.4 Remocin del Rodillo de Recoleccin del Multialimentador ..........................................................7- 16
7.5.12.5 Remocin de la Almohadilla de Separacin ....................................................................................7- 17
Captulo 8 Sistema de Fijacin

8.1 Construccin ......................................................................................................................................................8- 1
8.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones .............................................................................8- 1
8.1.2 Componentes Principales ............................................................................................................................8- 2
8.2 Diversos Mecanismos de Control ......................................................................................................................8- 3
8.2.1 Control de la Velocidad de la Pelcula de Fijacin .....................................................................................8- 3
8.2.1.1 Control de la Velocidad de la Pelcula de Fijacin ..............................................................................8- 3
8.2.2 Control de la Temperatura de la Pelcula de Fijacin .................................................................................8- 3
8.2.2.1 Generales..............................................................................................................................................8- 3
8.2.2.2 Control de la Temperatura de la Pelcula de Fijacin ..........................................................................8- 3
8.2.2.3 Temperaturas Meta por Modo..............................................................................................................8- 4
8.2.3 Deteccin del Paso del Papel.......................................................................................................................8- 4
8.2.3.1 Deteccin del Paso del Papel ...............................................................................................................8- 4
8.3 Funciones de Proteccin ....................................................................................................................................8- 5
8.3.1 Funciones de Proteccin .............................................................................................................................8- 5
8.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes .............................................................................................................8- 7
8.4.1 Unidad de Fijacin.......................................................................................................................................8- 7
8.4.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor ....................................................................................................8- 7
8.4.1.2 Remocin de la Cubierta Posterior ......................................................................................................8- 7
8.4.1.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior)....................................................................................8- 7
8.4.1.4 Remocin de la Puerta Derecha ...........................................................................................................8- 7
8.4.1.5 Remocin de la Unidad de Fijacin .....................................................................................................8- 8
8.4.2 Rodillo de Presin .......................................................................................................................................8- 8
8.4.2.1 Remocin de la Unidad del Tambor ....................................................................................................8- 8
8.4.2.2 Remocin de la Cubierta Posterior ......................................................................................................8- 9
8.4.2.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior)....................................................................................8- 9
8.4.2.4 Remocin de la Puerta Derecha ...........................................................................................................8- 9
8.4.2.5 Remocin de la Unidad de Fijacin ...................................................................................................8- 10
8.4.2.6 Remocin de la Unidad de la Pelcula de Fijacin ............................................................................8- 10
8.4.2.7 Remocin del Rodillo de Presin.......................................................................................................8- 12
8.4.3 Pelcula de Fijacin ...................................................................................................................................8- 13
8.4.3.4 Remocin de la Puerta Derecha .........................................................................................................8- 13
8.4.3.6 Remocin de la Unidad de la Pelcula de Fijacin ............................................................................8- 15
8.4.4 Sensor de Entrega de Fijacin ...................................................................................................................8- 17
8.4.4.4 Remocin de la Puerta Derecha .........................................................................................................8- 17
8.4.4.6 Remocin del Sensor de Entrega de Fijacin ....................................................................................8- 19
8.4.5 Sensor de la Pelcula de Fijacin ...............................................................................................................8- 20
Contenido
8.4.5.4 Remocin de la Puerta Derecha ........................................................................................................ 8- 20

8.4.5.5 Remocin de la Unidad de Fijacin .................................................................................................. 8- 21
8.4.5.6 Remocin del Sensor de la Pelcula de Fijacin ............................................................................... 8- 22
Captulo 9 Partes Externas y Controles

9.1 Panel de Control ................................................................................................................................................ 9- 1
9.1.1 Generales .................................................................................................................................................... 9- 1
9.2 Ventiladores....................................................................................................................................................... 9- 1
9.2.1 Generales .................................................................................................................................................... 9- 1
9.2.2 Control del Ventilador................................................................................................................................ 9- 1
9.3 Sistema de Fuente de Energa ........................................................................................................................... 9- 2
9.3.1 Fuente de Energa ....................................................................................................................................... 9- 2
9.3.1.1 Generales ............................................................................................................................................. 9- 2
9.3.1.2 Salida Nominal de la PCB Fuente de Energa..................................................................................... 9- 2
9.4.1 Unidad de Manejo Principal ...................................................................................................................... 9- 3
9.4.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor.................................................................................................... 9- 3
9.4.1.4 Remocin del Motor Principal ............................................................................................................ 9- 3
9.4.1.5 Remocin del Embrague de Registro .................................................................................................. 9- 3
9.4.1.6 Remocin de la Unidad de Manejo Principal...................................................................................... 9- 3
9.4.2 Unidad de Manejo de Fijacin .................................................................................................................... 9- 5
9.4.2.1 Remocin de la Unidad del Tambor.................................................................................................... 9- 5
9.4.2.4 Remocin de la Puerta Derecha .......................................................................................................... 9- 5
9.4.2.5 Remocin de la Unidad de Fijacin .................................................................................................... 9- 6
9.4.2.8 Remocin de la Cubierta de la LAN ................................................................................................... 9- 7
9.4.2.9 Remocin de la Cubierta de IP............................................................................................................ 9- 7
9.4.2.10 Remocin del Soporte de la PCB Procesadora de Imagen................................................................ 9- 8
9.4.2.11 Remocin de la Unidad de Manejo de Fijacin ................................................................................ 9- 8
9.4.3 Unidad de la Fuente de Energa .................................................................................................................. 9- 9
9.4.3.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior) ....................................................................................... 9- 9
9.4.3.3 Remocin de la Bandeja de Entrega.................................................................................................... 9- 9
9.4.3.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa Principal.............................................................................. 9- 9
9.4.4 Panel de Control.......................................................................................................................................... 9- 9
9.4.4.1 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector ....................................................................................... 9- 9
9.4.4.2 Remocin de la Unidad del Panel de Operacin ............................................................................... 9- 10
9.4.5 PCB Controladora DC .............................................................................................................................. 9- 10
9.4.5.2 Remocin de la PCB Controladora DC............................................................................................. 9- 10
9.4.6 PCB Fuente de Energa de los Accesorios................................................................................................ 9- 10
9.4.6.3 Remocin de la Bandeja de Entrega.................................................................................................. 9- 11
9.4.6.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de los Accesorios .............................................................. 9- 11
9.4.7 PCB HVT.................................................................................................................................................. 9- 11
Contenido
9.4.7.3 Remocin de la Bandeja de Entrega ..................................................................................................9- 11

9.4.7.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa Principal ............................................................................9- 12
9.4.7.5 Remocin de la PCB HVT.................................................................................................................9- 12
9.4.8 Ventilador Extractor de Calor de Fijacin.................................................................................................9- 12
9.4.8.1 Remocin del Ventilador Extractor de Calor de Fijacin..................................................................9- 12
9.4.9 Filtro del Ventilador ..................................................................................................................................9- 13
9.4.9.1 Remocin del Filtro del Ventilador ...................................................................................................9- 13
9.4.10 Motor de la Unidad de Manejo Principal ................................................................................................9- 13
9.4.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior ..................................................................................................9- 13
9.4.10.2 Remocin del Motor Principal .........................................................................................................9- 14
9.4.11 Motor de Manejo de Fijacin ..................................................................................................................9- 14
9.4.11.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior)................................................................................9- 14
9.4.11.3 Remocin de la Cubierta de la RAM ...............................................................................................9- 14
9.4.11.4 Remocin de la SDRAM .................................................................................................................9- 14
9.4.11.5 Remocin de la Cubierta de la LAN ................................................................................................9- 14
9.4.11.6 Remocin de la Cubierta de IP ........................................................................................................9- 15
9.4.11.7 Remocin del Soporte de la PCB Procesadora de Imagen ..............................................................9- 16
9.4.11.8 Remocin del Motor de Manejo de la Unidad de Fijacin ..............................................................9- 16
9.4.12 Puerta Izquierda .......................................................................................................................................9- 16
9.4.12.1 Remocin de la Unidad del Tambor ................................................................................................9- 16
9.4.12.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior)................................................................................9- 17
9.4.12.4 Remocin de la Puerta Derecha .......................................................................................................9- 17
Captulo 10 Mantenimiento e Inspeccin

10.1 Partes de Reemplazo Peridico......................................................................................................................10- 1
10.1.1 Generales.................................................................................................................................................10- 1
10.1.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................10- 1
10.1.3 Unidad Impresora....................................................................................................................................10- 1
10.2 Partes de Larga Duracin y Consumibles ......................................................................................................10- 1
10.2.1 Generales.................................................................................................................................................10- 1
10.2.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................10- 1
10.2.3 Unidad Impresora....................................................................................................................................10- 2
10.3 Procedimiento Bsico de Servicio Programado.............................................................................................10- 2
10.3.1 Servicio Programado...............................................................................................................................10- 2
Captulo 11 Normas y Ajustes

11.1 Sistema de Exploracin..................................................................................................................................11- 1
11.1.1 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS ..........................................................................................11- 1
11.2 Sistema de Formacin de Imagen ..................................................................................................................11- 1
11.2.1 Procedimiento luego de Reemplazar la Unidad de Revelado .................................................................11- 1
11.3 Componentes Elctricos.................................................................................................................................11- 1
11.3.1 Procedimiento Luego de Reemplazar la PCB Procesadora de Imagen ..................................................11- 1
Captulo 12 Correccin de Imgenes con Defectos

12.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales .........................................................................................................12- 1
12.1.1 Ambiente del Sitio ..................................................................................................................................12- 1
12.1.2 Inspeccin del Papel................................................................................................................................12- 1
12.1.3 Verificacin de la Colocacin del Papel .................................................................................................12- 1
Contenido
12.1.4 Verificacin de las Partes de Larga Duracin ........................................................................................ 12- 1

12.1.5 Verificacin de las Unidades y los Sistemas Funcionales ..................................................................... 12- 1
12.1.6 Otros ....................................................................................................................................................... 12- 2
12.2 Generales de los Componentes Elctricos..................................................................................................... 12- 2
12.2.1 Embragues/Solenoides ............................................................................................................................ 12- 2
12.2.1.1 Lista de Embragues/Solenoides....................................................................................................... 12- 2
12.2.2 Motores ................................................................................................................................................... 12- 3
12.2.2.1 Lista de Motores .............................................................................................................................. 12- 3
12.2.3 Ventiladores ............................................................................................................................................ 12- 4
12.2.3.1 Lista de Ventiladores....................................................................................................................... 12- 4
12.2.4 Sensores .................................................................................................................................................. 12- 4
12.2.4.1 Lista de Sensores ............................................................................................................................. 12- 4
12.2.5 Interruptores ............................................................................................................................................ 12- 6
12.2.5.1 Lista de Interruptores....................................................................................................................... 12- 6
12.2.6 Lmparas, Calentadores y Otros ............................................................................................................. 12- 7
12.2.6.1 Lista de Lmparas, Calentadores y Otros........................................................................................ 12- 7
Captulo 13 Autodiagnstico
13.1 Tabla de Cdigos de Error............................................................................................................................. 13- 1
13.1.1 Lista de Cdigos de Error....................................................................................................................... 13- 1
13.2 Detalles de Cdigos de Error......................................................................................................................... 13- 1
13.2.1 Detalles de Cdigos de Error.................................................................................................................. 13- 1
13.3 Cdigo de Atasco .......................................................................................................................................... 13- 3
13.3.1 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Unidad Impresora) ................................................................ 13- 3
13.3.2 Cdigos de Atasco (Relacionados con el Finalizador)........................................................................... 13- 3
13.3.3 Cdigos de Atasco (Relacionados con el ADF) ..................................................................................... 13- 4
13.3.4 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Unidad de Duplexado).......................................................... 13- 4
13.3.5 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Bandeja Interna de Dos Vas) ............................................... 13- 4
13.4 Cdigos de Error del Finalizador .................................................................................................................. 13- 5
13.4.1 Detalles de Cdigos de Error.................................................................................................................. 13- 5
13.5 Cdigos de Error de Fax................................................................................................................................ 13- 8
13.5.1 Generales................................................................................................................................................. 13- 8
13.5.1.1 Generales de los Cdigos de Error .................................................................................................. 13- 8
13.5.2 Cdigo de Error de Usuario .................................................................................................................... 13- 8
13.5.2.1 Cdigo de Error de Usuario............................................................................................................. 13- 8
13.5.3 Cdigo de Error de Servicio ................................................................................................................... 13- 8
13.5.3.1 Cdigo de Error de Servicio ............................................................................................................ 13- 8
Captulo 14 Modo de Servicio

14.1 Generales ....................................................................................................................................................... 14- 1
14.1.1 Generales del Modo de Servicio ............................................................................................................ 14- 1
14.1.2 Uso del Modo ......................................................................................................................................... 14- 2
14.2 Fijaciones de fbrica...................................................................................................................................... 14- 2
14.2.1 Mens del Modo de Servicio.................................................................................................................. 14- 2
14.3 Fijacin del Interruptor de Bits (SSSW) ....................................................................................................... 14- 7
14.3.1 Generales................................................................................................................................................. 14- 7
14.3.1.1 Composicin del Interruptor de Bits ............................................................................................... 14- 7
14.3.2 SSSW-SW01........................................................................................................................................... 14- 7
14.3.2.1 Lista de Funciones........................................................................................................................... 14- 7
14.3.2.2 Explicaciones Detalladas del Bit 0 .................................................................................................. 14- 7
14.3.3 SSSW-SW03........................................................................................................................................... 14- 7
14.3.3.1 Lista de Funciones........................................................................................................................... 14- 7
Contenido
14.3.3.2 Explicaciones Detalladas del Bit 7...................................................................................................14- 7

14.3.4 SSSW-SW04 ...........................................................................................................................................14- 8
14.3.4.1 Lista de Funciones ...........................................................................................................................14- 8
14.3.5 SSSW-SW05 ...........................................................................................................................................14- 8
14.3.6 SSSW-SW12 ...........................................................................................................................................14- 9
14.3.7 SSSW-SW13 ...........................................................................................................................................14- 9
14.3.8 SSSW-SW14 .........................................................................................................................................14- 10
14.3.8.1 Lista de Funciones .........................................................................................................................14- 10
14.3.8.2 Explicaciones Detalladas del Bit 2.................................................................................................14- 10
14.3.9 SSSW-SW28 .........................................................................................................................................14- 10
14.3.10 SSSW-SW30 .......................................................................................................................................14- 11
14.3.10.1 Lista de Funciones .......................................................................................................................14- 11
14.3.10.2 Explicaciones Detalladas del Bit 5...............................................................................................14- 11
14.3.11 SSSW-SW33 .......................................................................................................................................14- 11
14.3.12 SSSW-SW34 .......................................................................................................................................14- 12
14.4 Fijacin del Interruptor de Men (MENU)..................................................................................................14- 12
14.4.1 Composicin del Interruptor de Men ..................................................................................................14- 12
14.4.2 <#005 Ecualizador NL >......................................................................................................................14- 12
14.4.3 <#006 Monitor de la lnea telefnica>.................................................................................................14- 12
14.4.4 <#007 Nivel de transmisin ATT> ......................................................................................................14- 12
14.4.5 <#008 Lmite mximo de la velocidad de modulacin V.34>.............................................................14- 13
14.4.6 <#009 Lmite mximo de la velocidad de datos V.34> .......................................................................14- 13
14.4.7 <#010 Frecuencia de la pseudo seal CI> ...........................................................................................14- 13
14.5 Fijacin del Parmetro Numrico (NUMERIC Param.) ..............................................................................14- 13
14.5.1 Composicin del Parmetro Numrico .................................................................................................14- 13
14.5.2 <002: Condicin (1) de transmisin de RTN ><003: Condicin (2) de transmisin de RTN >
<004: Condicin (3) de transmisin de RTN >............................................................................................14- 13
Contenido
14.5.3 <005: Duracin de la pausa NCC (antes del cdigo de ID)>............................................................... 14- 14
14.5.4 <006: Duracin de la pausa NCC (luego del cdigo de ID)> .............................................................. 14- 14
14.5.5 <010: Duracin de la identificacin de la conexin de la lnea> ......................................................... 14- 14
14.5.6 <011: Temporizador T.30 T1 (para la recepcin)>.............................................................................. 14- 14
14.5.7 <013: Temporizador EOL T.30>.......................................................................................................... 14- 14
14.5.8 <016: Perodo hasta la primera respuesta al momento de la conmutacin FAX/TEL>...................... 14- 14
14.5.9 <017: Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal RBT ><018: Duracin de desactivacin del
patrn de la pseudo seal RBT (breve) ><019: Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal RBT
(prolongada) > ............................................................................................................................................. 14- 14
14.5.10 <020: Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal CI ><021: Duracin de desactivacin del
patrn de la pseudo seal CI (breve) ><022: Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal CI
(prolongada)> .............................................................................................................................................. 14- 14
14.5.11 <023: Nivel de deteccin de CNG al momento de la conmutacin FAX/TEL> .............................. 14- 14
14.5.12 <024: Nivel de transmisin de la pseudo seal RBT al momento de la conmutacin FAX/TEL> .. 14- 14
14.5.13 <025: Perodo de deteccin de la seal de la funcin de conexin de mquina contestadora>........ 14- 14
14.5.14 <027: Duracin de identificacin del prembulo de la banderilla de baja velocidad V.21> ............ 14- 14
14.5.15 <056 - 061: Seleccin de tipo de cuenta > ......................................................................................... 14- 14
14.6 Fijacin de las Funciones del Escner (SCANNER) .................................................................................. 14- 17
14.6.1 Fijacin del Interruptor de Bits ............................................................................................................ 14- 17
14.6.2 Configuracin de las Funciones de Parmetros Numricos ................................................................. 14- 18
14.6.3 <024: Posicin de exploracin del CIS durante la exploracin en el ADF> ...................................... 14- 18
14.6.4 <026: Distancia desde la posicin de preparado del CIS hasta el punto de inicio de sombreado> .... 14- 18
14.6.5 <031: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical> .......................................................... 14- 19
14.6.6 <032: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal> ...................................................... 14- 19
14.6.7 <033: Correccin de ampliacin/reduccin en la exploracin vertical>............................................. 14- 19
14.6.8 <035 - 036: Cambio de la velocidad del motor del lector>................................................................. 14- 19
14.6.9 <041: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical (al explorar un documento alimentado desde
el ADF)>...................................................................................................................................................... 14- 19
14.6.10 <042: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal (al explorar un documento alimentado
desde el ADF)> ........................................................................................................................................... 14- 19
14.6.11 <043: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (copiado)>................................ 14- 19
14.6.12 <044: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (superfino)> ............................. 14- 19
14.6.13 <045: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (fino)> ...................................... 14- 19
14.6.14 <046: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (estndar)> ............................... 14- 19
14.6.15 <047: Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin vertical (al explorar un documento alimentado
desde el ADF)> ........................................................................................................................................... 14- 19
14.6.16 <048: Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin horizontal (al explorar un documento
alimentado desde el ADF)>......................................................................................................................... 14- 19
14.6.17 <054: Correccin de la velocidad del motor de recoleccin (cuando se usa el ADF) > ................... 14- 19
14.6.18 <193: Papel especial de tamao estndar del ADF: para evitar la identificacin incorrecta del tamao
LGL> ........................................................................................................................................................... 14- 19
LTR> ........................................................................................................................................................... 14- 19
LTR_R>....................................................................................................................................................... 14- 20
14.6.21 <196: Valor Meta de Sombreado (Rojo)>......................................................................................... 14- 20
14.6.22 <197: Valor Meta de Sombreado (Verde)>....................................................................................... 14- 20
14.6.23 <198: Valor Meta de Sombreado (Azul)>......................................................................................... 14- 20
14.7 Fijacin de las Funciones de Impresora (PRINTER).................................................................................. 14- 20
14.7.1 Fijaciones del Interruptor Programable de Servicio (PRINTER) ......................................................... 14- 20
14.7.1.1 SSSW-SW05 ................................................................................................................................. 14- 20
14.7.1.2 SSSW-SW14 ................................................................................................................................. 14- 20
14.7.1.3 SSSW-SW15 ................................................................................................................................. 14- 21
14.7.2 Fijaciones de Parmetros Numricos (NUMERIC Param.) ................................................................. 14- 22
Contenido

14.7.2.2 <031: Ajuste de registro superior (bandeja de alimentacin manual)> ........................................14- 22
14.7.2.3 <032: Ajuste de registro superior (casete)> ..................................................................................14- 22
14.7.2.4 <033: Ajuste de registro superior (unidad de duplexado)>...........................................................14- 22
14.7.2.5 <034: Ajuste de registro izquierdo (bandeja de alimentacin manual)> ......................................14- 22
14.7.2.6 <035: Ajuste de registro izquierdo (casete 1)> .............................................................................14- 22
14.7.2.10 <039: Ajuste de registro izquierdo (unidad de duplexado)>.......................................................14- 22
14.7.2.11 <040: Ajuste de la temperatura meta de fijacin (bandeja de alimentacin manual)>...............14- 22
14.7.2.12 <041: Ajuste de la temperatura meta de fijacin (casete 1)>......................................................14- 22
14.7.2.16 <045: Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (bandeja de alimentacin manual)>...14- 23
14.7.2.17 <046: Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (casete)> ............................................14- 23
14.7.3 Colocacin de un Casete (CST).............................................................................................................14- 23
14.7.3.1 Compatibilidad con Papel Especial de Tamao Estndar..............................................................14- 23
14.8 Fijacin de las Funciones del Sistema (SYSTEM)......................................................................................14- 23
14.8.1 Fijaciones del Interruptor de Bits..........................................................................................................14- 23
14.9 Registro de Accesorios (ACC).....................................................................................................................14- 24
14.9.1 Registro de Accesorios..........................................................................................................................14- 24
14.10 Indicacin de la Informacin del Contador (COUNTER) .........................................................................14- 24
14.10.1 Contadores ..........................................................................................................................................14- 24
14.10.2 Borrado de los Contadores ..................................................................................................................14- 25
14.11 Reporte de Servicio (REPORT).................................................................................................................14- 25
14.11.1 Impresin de Reportes ........................................................................................................................14- 25
14.11.2 Lista de Datos del Sistema ..................................................................................................................14- 25
14.11.3 Lista de Vaciado del Sistema ..............................................................................................................14- 26
14.11.4 Lista de Contadores.............................................................................................................................14- 28
14.11.5 Lista de Bitcora de Errores................................................................................................................14- 28
14.11.6 Lista de Especificaciones ....................................................................................................................14- 30
14.11.7 Etiqueta de Servicio ............................................................................................................................14- 31
14.12 Descarga (DOWNLOAD)..........................................................................................................................14- 31
14.12.1 Descarga..............................................................................................................................................14- 31
14.13 Inicializacin del Valor Fijado (CLEAR) ..................................................................................................14- 31
14.13.1 Borrado................................................................................................................................................14- 31
14.14 Indicacin de la Informacin de la ROM (ROM)......................................................................................14- 32
14.14.1 Indicacin de la ROM .........................................................................................................................14- 32
14.15 Modo de Prueba (TEST) ............................................................................................................................14- 32
14.15.1 Generales.............................................................................................................................................14- 32
14.15.2 Lista del Men del Modo de Prueba ...................................................................................................14- 32
14.15.3 Prueba de la D-RAM <(1) D-RAM TEST>........................................................................................14- 34
14.15.4 Prueba de Exploracin ([2] SCAN TEST)..........................................................................................14- 35
14.15.5 Prueba de Impresin ([3] PRINT TEST) ............................................................................................14- 35
14.15.6 Prueba del Mdem ([4] MODEM TEST) ...........................................................................................14- 35
14.15.7 Prueba de funciones ([6] FUNCTION TEST) ....................................................................................14- 37
14.15.8 Modo de limpieza de los rodillos ([0] ROLLER CLEAN).................................................................14- 41
Captulo 15 Actualizacin
15.1 Generales........................................................................................................................................................15- 1
15.1.1 Generales de la Actualizacin.................................................................................................................15- 1
Contenido
15.1.2 Generales del Utilitario Service Support Tool ....................................................................................... 15- 1

15.2 Preparaciones................................................................................................................................................. 15- 1
15.2.1 Registro del Software del Sistema.......................................................................................................... 15- 1
15.2.2 Conexin ................................................................................................................................................ 15- 4
15.3 Descarga del Software del Sistema ............................................................................................................... 15- 4
15.3.1 Descarga de System ................................................................................................................................ 15- 4
15.3.1.1 Procedimiento de Descarga ............................................................................................................. 15- 4
15.3.2 Descarga de BOOT ............................................................................................................................... 15- 10
15.3.2.1 Procedimiento de Descarga ........................................................................................................... 15- 10
15.3.3 Otros Mtodos de Actualizacin........................................................................................................... 15- 10
15.3.3.1 Descarga del Software PCL........................................................................................................... 15- 10
Captulo 1 Introduccin
Contenido
Contenido
1.1 Construccin del Sistema................................................................................................................................... 1-1
1.1.1 Configuracin del Sistema de Accesorios de Recoleccin/Entrega/Manejo del Original (iR2016/iR2016J) .... 1-1
1.1.2 Configuracin del Sistema de Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016) ........................... 1-2
1.1.3 Funciones de los Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016)................................................ 1-2
1.2 Especificaciones del Producto ........................................................................................................................... 1-3
1.2.1 Nombres de las Partes ................................................................................................................................. 1-3
1.2.1.1 Vista Externa (iR2016/iR2016J) .......................................................................................................... 1-3
1.2.1.2 Seccin Transversal ............................................................................................................................. 1-4
1.2.2 Uso de la Mquina ...................................................................................................................................... 1-5
1.2.2.1 Activacin del Interruptor de Energa.................................................................................................. 1-5
1.2.2.2 Al Desactivar el Interruptor Principal de Energa................................................................................ 1-6
1.2.2.3 Panel de Control................................................................................................................................... 1-7
1.2.3 tems del Modo de Usuario ......................................................................................................................... 1-8
1.2.3.1 "Common Settings" (Fijaciones Comunes) ......................................................................................... 1-8
1.2.3.2 "Copy Settings" (Fijaciones de Copiado) ............................................................................................ 1-9
1.2.3.3 "FAX Settings" (Fijaciones de Fax)..................................................................................................... 1-9
1.2.3.4 "Address Book Set." (Fijaciones de Libretas de Direcciones)............................................................. 1-9
1.2.3.5 "Printer Settings" (Fijaciones de Impresora)...................................................................................... 1-10
1.2.3.6 "Timer Settings" (Fijaciones del Temporizador) ............................................................................... 1-10
1.2.3.7 "Report Settings" (Fijaciones de Reporte) ......................................................................................... 1-10
1.2.3.8 "Adjust./Cleaning" (Ajustes/Limpieza) ............................................................................................. 1-11
1.2.3.9 "System Settings" (Fijaciones del Sistema) ....................................................................................... 1-11
1.2.4 Mantenimiento por el Usuario .................................................................................................................. 1-12
1.2.4.1 tems de Mantenimiento por el Usuario............................................................................................. 1-12
1.2.4.2 Limpieza............................................................................................................................................. 1-12
1.2.5 Seguridad .................................................................................................................................................. 1-14
1.2.5.1 Seguridad de la Luz Lser.................................................................................................................. 1-14
1.2.5.2 Normas del CDRH ............................................................................................................................. 1-14
1.2.5.3 Manejo de la Unidad Lser ................................................................................................................ 1-14
1.2.5.4 Precaucin con el Tner..................................................................................................................... 1-15
1.2.5.5 Punto Importante Acerca del Fuego................................................................................................... 1-15
1.2.5.6 Precauciones acerca del reemplazo y la eliminacin de bateras de litio........................................... 1-15
1.2.6 Especificaciones del Producto .................................................................................................................. 1-16
1.2.6.1 Especificaciones del Producto............................................................................................................ 1-16
1.2.7 Lista de Funciones .................................................................................................................................... 1-17
1.2.7.1 Velocidad de Impresin (iR2016/iR2016J) ....................................................................................... 1-17
1.2.7.2 Tipos de Papel .................................................................................................................................... 1-18
Contents
Captulo 1
1.1 Construccin del Sistema

1.1.1 Configuracin del Sistema de Accesorios de Recoleccin/Entrega/Manejo del Original (iR2016/iR2016J)
0011-0892
La figura siguiente ilustra la configuracin:

[4]
[3]
[2]
[1]
[5]
[10]
[11]
[9]
[6]
[8]
[7]
[7]
[6]
F-1-1
[1]
DADF-P1
[2]
Cubierta del Vidrio de Originales Tipo J
[3]
Finalizador U1
[4]
Bandeja C1 Adicional de Finalizador
*1
[5]
Bandeja Interna de Dos Vas E1
[6]
Mdulo de Alimentacin por Casete J1
*2
[7]
Mdulo de Alimentacin por Casete K1
*2
[8]
Unidad de Duplexado A1
[9]
Kit Q1 de Fuente de Energa
[10]
Bandeja de Documentos J1
[11]
Lector de Tarjeta E1
*3
*1: Este accesorio viene estndar con los modelos para Asia, a excepcin de Taiwn, y los modelos para algunos pases de Latinoamrica.
*2: Es posible colocar un Mdulo de Alimentacin por Casete J1 sobre el Mdulo de Alimentacin por Casete K1 para usar estas unidades de casete como una
unidad de casete de tres niveles.
*3: Se requiere este accesorio cuando estn instalados el Finalizador U1, la Bandeja Interna de Dos Vas E1, el Mdulo de Alimentacin por Casete K1 o la Unidad
de Duplexado A1. Este accesorio viene estndar con el modelo iR2016 para Norteamrica, Latinoamrica y Asia.
1-1
Captulo 1
1.1.2 Configuracin del Sistema de Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016)

0011-0914
La figura siguiente ilustra la configuracin:
[1]
[2]
[3]
[4]
[6]
[5]
F-1-2
[1]
Panel de Fax A1
[2]
Kit J2 de Impresora UFRII LT
*1
[3]
Tarjeta A1 de Interfaz Serial
[4]
Kit J1 de Impresora PCL
*2
[5]
Tarjeta T1 de Fax Super G3
*1
[6]
RAM D1 de Expansin de 256 MB para iR
*1: Para que funcione la caracterstica de fax, se requieren un panel de fax y una tarjeta de fax Super G3.
*2: El Kit de Impresora PCL contiene una RAM de Expansin de 256 MB.
1.1.3 Funciones de los Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016)

0011-1092
A continuacin se explican brevemente las funciones de los accesorios; para conocer los detalles, refirase a los captulos subsiguientes:
Funcin de impresin UFR II (resolucin: 600 dpi)
==>
Funcin de impresin UFR II (resolucin: 1200 dpi)
==>
Funcin de impresin PCL
==>
Funcin de fax
==>
RAM D1 de Expansin de 256 MB para iR

Tarjeta T1 de Fax Super G3
Panel de Fax A1
Funcin de colector de monedas
1-2
==>
Tarjeta A1 de Interfaz Serial
Captulo 1
1.2 Especificaciones del Producto

1.2.1 Nombres de las Partes
1.2.1.1 Vista Externa (iR2016/iR2016J)
0011-1099
[13]
[1]
[12]
[11]
[2]
[3]
[10]
[4]
[14]
[9]
[5]
[6]
[8]
[7]
[16]
[15]
F-1-3
[1]
Cubierta del vidrio de copiado (*1)
[9]
Puerta izquierda
[2]
Cubierta frontal del lector
[10]
Cubierta izquierda (posterior)
[3]
Panel de control
[11]
Cubierta izquierda del lector
[4]
Bandeja de entrega
[12]
Cubierta derecha del lector
[5]
Cubierta frontal
[13]
Cubierta posterior del lector
[6]
Casete 1
[14]
Cubierta posterior
[7]
Cubierta izquierda (frontal)
[15]
Cubierta derecha (superior)
[8]
Bandeja de alimentacin manual
[16]
Cubierta derecha (inferior)
*1: Este accesorio viene estndar con los modelos para Asia, a excepcin de Taiwn, y los modelos para algunos pases de Latinoamrica. Opcionalmente, hay otros
modelos disponibles.
1-3
Captulo 1
1.2.1.2 Seccin Transversal

0010-8574
[2]
[1]
[18]
[17]
[16]
[3]
[15]
[4]
[14]
[13]
[5]
[6]
[12] [11] [10] [9]
[8] [7]
F-1-4
1-4
[1]
Unidad del CIS
[10]
Rodillo de separacin
[2]
Unidad lectora
[11]
Rodillo del recorrido vertical
[3]
Unidad exploradora lser
[12]
Rodillo de recoleccin de alimentacin manual
[4]
PCB fuente de energa DC
[13]
Rodillo de registro
[5]
PCB HVT
[14]
Rodillo de transferencia
[6]
Casete
[15]
Unidad del tambor
[7]
Botella de tner
[16]
Rodillo de presin
[8]
Rodillo de recoleccin
[17]
Unidad de la pelcula de fijacin
[9]
Rodillo de alimentacin
[18]
Rodillo de entrega
Captulo 1
1.2.2 Uso de la Mquina

1.2.2.1 Activacin del Interruptor de Energa
0011-1100
La mquina cuenta con dos interruptores de energa: el interruptor principal de energa y el interruptor de energa del panel de control. Normalmente (es decir, a
menos que la mquina est en el modo dormir), se le suministra energa a la mquina al activarse el interruptor principal.
[1]
[2]
[3]
F-1-5
[1] Interruptor de energa del panel de control

[2] Indicador de energa principal
[3] Interruptor principal de energa
1-5
Captulo 1
1.2.2.2 Al Desactivar el Interruptor Principal de Energa

0011-1101
<Durante la impresin o la transmisin/recepcin de datos de fax>
Cercirese de operar el interruptor principal de energa mientras no est encendido el indicador "Processing/Data" (Procesando/Datos) del panel de control.
(Si desactiva el interruptor principal durante la impresin o la transmisin/recepcin de datos de fax, es posible que se borren los datos que estn procesndose).
F-1-6
<Durante la descarga>
No desactive el interruptor de energa ni el interruptor "ON/OFF" (Activacin/Desactivacin) del panel de control.

(Si se desactiva el interruptor principal de energa durante la descarga, es posible que la mquina deje de funcionar).
F-1-7
1-6
Captulo 1
1.2.2.3 Panel de Control

0011-1103
[4]
[2]
[1]
[6]
[3]
[8]
[5]
[9]
[7]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[31]
[29]
[30]
[27]
[28]
[23] [21] [19]
[25]
[26]
[17] [15]
[24] [22] [20] [18] [16]

F-1-8
[1]
Tecla de seleccin de papel
[17]
Tecla de ID
[2]
Indicador de seleccin de papel
[18]
Indicador de error
[3]
Indicador de ubicacin de atascos
[19]
Tecla de tono
[4]
Tecla de densidad
[20]
Tecla de ver fijaciones
[5]
Tecla de compaginacin/engrapado
[21]
Indicador "Processing/Data" (Procesando/Datos)
[6]
LCD
[22]
Tecla de originales de tamaos distintos
[7]
Tecla de calidad de imagen
[23]
Tecla "Additional Functions" (Funciones Adicionales)
[8]
Tecla "Reset" (Reiniciar)
[24]
Tecla 2 en 1
[9]
Tecla "System monitor" (Monitor del sistema)
[25]
Tecla del signo ms (+)
[10]
Interruptor de energa del panel de control
[26]
Tecla de borrado de marco
[11]
Tecla "Counter Check" (Verificacin del Contador)
[27]
Tecla "OK"
[12]
Teclas numricas
[28]
Tecla de separacin en dos pginas
[13]
Tecla "Stop" (Detener)
[29]
Tecla del signo menos (-)
[14]
Tecla "Start" (Inicio)
[30]
Tecla del modo bilateral
[15]
Tecla "Clear" (Borrar)
[31]
Tecla de porcentaje de copiado
[16]
Indicador de energa principal
1-7
Captulo 1
1.2.3 tems del Modo de Usuario

1.2.3.1 "Common Settings" (Fijaciones Comunes)
0011-1222
Funciones Adicionales
Fijaciones Disponibles
1. DEFAULT SETTINGS (Fijaciones de

fbrica)
COPY(*), FAX (Copiado, fax)
2. AUTO CLEAR SET. (Borrado automtico) INITIAL FUNCTION(*), SELECTED FUNCTION (Funcin inicial, funcin seleccionada)
3. AUDIBLE TONES (Tonos audibles)
ENTRY TONE: (Tono de entrada) ON (activado) (volumen del 1[*] al 3), OFF (desactivado)
ERROR TONE: (Tono de error) ON (activado) (volumen del 1[*] al 3), OFF (desactivado)
TX JOB DONE TONE: (Tono de trabajo de transmisin finalizado) ERROR ONLY (Errores solamente) (volumen
del 1[*] al 3), OFF (desactivado), ON (activado) (volumen del 1[*] al 3)
RX JOB DONE TONE: (Tono de trabajo de recepcin finalizado) ERROR ONLY (Errores solamente) (volumen del
1[*] al 3), OFF (desactivado), ON (activado) (volumen del 1[*] al 3)
SCAN DONE TONE: (Tono de exploracin finalizada) ERROR ONLY (Errores solamente) (volumen del 1[*] al 3),
OFF (desactivado), ON (activado) (volumen del 1[*] al 3)
PRINT DONE TONE: (Tono de impresin finalizada) ERROR ONLY (Errores solamente) (volumen del 1[*] al 3),
OFF (desactivado), ON (activado) (volumen del 1[*] al 3)
4. TONER SAVER MODE (Modo de ahorro OFF(*), HIGH, LOW (Desactivado, alto, bajo)
de tner)
5. PRINTER DENSITY (Densidad de
impresora)
De 1 a 9 (5[*])
6. AUTO DRAWER SELCT (Seleccin

automtica de gaveta)
COPY: (Copiado) DRAWER 1 (ON[*], OFF), DRAWER 2 (ON[*], OFF), DRAWER 3 (ON[*], OFF), DRAWER
4 (ON[*], OFF), STACK BYPASS (OFF[*], ON) (Gaveta 1 [activado*, desactivado], gaveta 2 [activado*,
desactivado], gaveta 3 [activado*, desactivado], gaveta 4 [activado*, desactivado], alimentador manual mltiple
[desactivado*, activado])
PRINTER: (Impresora) DRAWER 1 (ON[*], OFF), DRAWER 2 (ON[*], OFF), DRAWER 3 (ON[*], OFF),
DRAWER 4 (ON[*], OFF) (Gaveta 1 [activado*, desactivado], gaveta 2 [activado*, desactivado], gaveta 3
[activado*, desactivado], gaveta 4 [activado*, desactivado])
FAX: DRAWER 1 (ON[*], OFF), DRAWER 2 (ON[*], OFF), DRAWER 3 (ON[*], OFF), DRAWER 4 (ON[*],
OFF), STACK BYPASS (OFF[*], ON) (Gaveta 1 [activado*, desactivado], gaveta 2 [activado*, desactivado], gaveta
3 [activado*, desactivado], gaveta 4 [activado*, desactivado], alimentador manual mltiple [desactivado*, activado])
OTHER: (Otros) DRAWER 1 (ON[*], OFF), DRAWER 2 (ON[*], OFF), DRAWER 3 (ON[*], OFF), DRAWER 4
(ON[*], OFF), STACK BYPASS (OFF[*], ON) (Gaveta 1 [activado*, desactivado], gaveta 2 [activado*,
desactivado], gaveta 3 [activado*, desactivado], gaveta 4 [activado*, desactivado], alimentador manual mltiple
[desactivado*, activado])
7. REG. PAPER TYPE (Tipo de papel de

registro)
DRAWER 1: PLAIN PAPER(*), COLOR, RECYCLED, HEAVY PAPER 1, BOND (Gaveta 1: papel comn [*],
en color, reciclado, papel grueso 1, Bond)
8. ENERGY IN SLEEP (Energa en el modo LOW(*), HIGH (Baja, alta)

dormir)
9. TRAY DESIGNATION (Designacin de
bandejas)
TRAY A: COPY (ON[*], OFF), PRINTER (ON[*], OFF), FAX (ON[*], OFF), OTHER (ON[*], OFF) (Bandeja A:
copiado [activado*, desactivado], impresora [activado*, desactivado], fax [activado*, desactivado], otros [activado*,
desactivado])
TRAY B: COPY (ON[*], OFF), PRINTER (ON[*], OFF), FAX (ON[*], OFF), OTHER (ON[*], OFF) (Bandeja A:
copiado [activado*, desactivado], impresora [activado*, desactivado], fax [activado*, desactivado], otros [activado*,
desactivado])
10. BYPASS STD SET (Fijaciones estndar

del alimentador manual mltiple)
OFF(*), ON: (Activado, desactivado) PAPER SIZE (A4, A4R, A3, B4, B5R, B5, A5R, A5, 11 x 17, LGL, LTRR,
LTR, STMTR, STMT, EXECUTIV, COM10, MONARCH, DL, ISO-C5, ISO-B5, FREESIZE), REG. PAPER
TYPE (PLAIN PAPER, COLOR, RECYCLED, HEAVY PAPER 1, HEAVY PAPER 2, HEAVY PAPER 3, BOND,
TRANSPARENCY, LABELS, ENVELOPE) (Tamao de papel [A4, A4R, A3, B4, B5R, B5, A5R, A5, 11 x 17,
LGL, LTRR, LTR, STMTR, STMT, EXECUTIV, COM10, MONARCH, DL, ISO-C5, ISO-B5, tamao libre], tipo
de papel de registro [papel comn, en color, reciclado, papel grueso 1, papel grueso 2, papel grueso 3, Bond,
transparencias, etiquetas, sobres)
11. PAPER FEED SWITCH (Conmutador de STACK BYPASS (SPEED PRIORITY(*), PRINT SIDE), DRAWER 1 (SPEED PRIORITY(*), PRINT SIDE),
alimentacin de papel)
DRAWER 2 (SPEED PRIORITY(*), PRINT SIDE), DRAWER 3 (SPEED PRIORITY(*), PRINT SIDE),
DRAWER 4 (SPEED PRIORITY(*), PRINT SIDE) (Alimentador manual mltiple [prioridad de velocidad*, lado
de impresin], gaveta 1 [prioridad de velocidad*, lado de impresin], gaveta 2 [prioridad de velocidad*, lado de
impresin], gaveta 3 [prioridad de velocidad*, lado de impresin], gaveta 4 [prioridad de velocidad*, lado de
impresin])
12. DISPLAY LANGUAGE (Idioma en
pantalla)
ENGLISH(*), FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, DUTCH, FINNISH, PORTUGUESE, NORWEGIAN,

SWEDISH, DANISH, SLOVENE, CZECH, HUNGARIAN, RUSSIAN, TURKISH, GREEK, ESTONIAN,
ROMANIAN, SLOVAK, CROATIAN, BULGARIAN, CATALAN, POLISH (Ingls*, francs, espaol, alemn,
italiano, neerlands, fins, portugus, noruego, sueco, dans, esloveno, checo, hngaro, ruso, turco, griego, estonio,
rumano, eslovaco, croata, blgaro, cataln, polaco)
13. ADF DIRTY ERROR (Error del ADF

sucio)
ON(*), OFF (Activado, desactivado)
14. INIT. COMMON SET. (Fijaciones

iniciales comunes)
OFF(*), ON (Desactivado, activado)
*: Fijacin de fbrica
1-8
Captulo 1
1.2.3.2 "Copy Settings" (Fijaciones de Copiado)

0011-1223
1. IMAGE DIR PRIORTY (Prioridad de orientacin de imagen)
2. AUTO ORIENTATION (Orientacin automtica)
3. STANDARD SETTINGS (Fijaciones estndar)
IMAGE QUALITY: TEXT/PHOTO(*), TEXT, PHOTO (Calidad de imagen: texto/fotografa*, texto, fotografa)
DENSITY: AUTO(*), MANUAL (Densidad: automtica*, manual) (-LT - DK+: 9 pasos, 5)
ZOOM RATIO: PRESET RATIO (DIRECT 100%(*), 141% A4->A3, 200% MAX., 50% MIN., 70% A3->A4),
MANUAL (Porcentaje de zoom: porcentaje prefijado [directo 100%*, 141% A4-A3, 200% mx., 50% mn., 70% A3A4], manual)
COPIES: (Copias) de 1(*) a 99
AUTO COLLATE: OFF(*), COLLATE, STAPLE (Compaginacin automtica: desactivado*, compaginacin,
engrapado)
TWO-SIDED: OFF(*), 1 > 2-SIDED, 2 > 2-SIDED, 2 > 1-SIDED, BOOK > 2-SIDED (Bilateral: desactivado*, de
unilateral a bilateral, de bilateral a bilateral, de bilateral a unilateral, de libro a bilateral)
FRAME ERASE: OFF(*), ORG. FRAME ERASE, BOOK FRAME ERASE, BINDING HOLE (Borrado de marco:
desactivado*, borrado de marco del original, borrado de marco de libro, orificios de encuadernacin)
2-PAGE SEPARATION: OFF(*), ON (Separacin en dos pginas: desactivado*, activado)
PAPER SELECT: AUTO(*), DRAWER 1, DRAWER 2, DRAWER 3, DRAWER 4 (Seleccin de papel: automtica*,
gaveta 1, gaveta 2, gaveta 3, gaveta 4)
4. SHARPNESS (Nitidez)
De 1 a 9 (5[*])
5. PAPER SIZE GROUP (Grupo de tamaos de papel)
A(*), AB, INCHES (Pulgadas)
6. MM/INCH ENTRY (Introduccin en milmetros/pulgadas)
mm (*), INCHES (Pulgadas)
7. INIT. COPY SET. (Fijaciones iniciales de copiado)
1.2.3.3 "FAX Settings" (Fijaciones de Fax)

0011-1224
1. USER SETTINGS (Fijaciones del usuario)
UNIT TELEPHONE # (Nmero telefnico de la unidad)

UNIT NAME (Nombre de la unidad)
TX TERMINAL ID: ON (PRINTING POSITION: OUTSIDE IMAGE(*), INSIDE IMAGE, TELEPHONE # MARK:
FAX(*), TEL), OFF (ID de Terminal TX: activado [posicin de impresin: fuera de la imagen*, dentro de la imagen,
marca de nmero telefnico: fax*, tel.], desactivado)
SCANNING DENSITY: (Densidad de exploracin) -LT - DK+ 9 pasos (5[*])
TEL LINE TYPE: TOUCH TONE(*), ROTARY PULSE (Tipo de lnea telefnica: tono*, pulso)
VOLUME CONTROL: MONITOR VOL. CTRL (0 - 3 (1[*]) (Control de volumen: control de volumen del monitor)
STANDARD SETTINGS: SCAN DENSITY (STANDARD[*], DK, LT), IMAGE QUALITY (STANDARD[*], FINE,
PHOTO, SUPER FINE, ULTRA FINE), DIRECT TX (OFF[*], ON), STAMP DOCUMENT (OFF[*], ON) (Fijaciones
estndar: densidad de exploracin [estndar*, oscura, clara], calidad de imagen [estndar*, fina, fotografa, super fina,
ultra fina], TX directa [desactivado*, activado], sellar documento [desactivado*, activado])
INIT. FAX STD SET: OFF(*), ON (Fijaciones estndar iniciales de fax: desactivado*, activado)
2. TX SETTINGS (Fijaciones de transmisin)
ECM TX: ON(*), OFF (TX ECM: activado*, desactivado)

PAUSE TIME: 1 to 15 (4(*)) SEC. (Perodo de pausa: de 1 a 15 [4*] s)
AUTO REDIAL: ON (REDIAL TIMES, REDIAL INTERVAL, TX ERROR REDIAL)(*), OFF (Rediscado automtico:
activado [veces de rediscado, intervalo de rediscado, rediscado por errores en la transmisin*, desactivado)
TIME OUT: ON(*), OFF (Tiempo vencido, activado*, desactivado)
STAMP DOCUMENT: DIRECT&MEMORY TX(*), DIRECT TX (Sellar documento: TX directa y desde la memoria*,
TX directa)
DIALING LINE CHCK: ON(*), OFF (Verificacin de la lnea de discado: activado*, desactivado)
ROTATE TX: ON(*), OFF (Girar TX: activado*, desactivado)
3. RX SETTINGS (Fijaciones de recepcin)
ECM RX: ON(*), OFF (RX ECM: activado*, desactivado)
4. PRINTER SETTINGS (Fijaciones de impresora)
SELECT DRAWER: SWITCH A (ON[*], OFF), SWITCH B (ON[*], OFF), SWITCH C (ON[*], OFF), SWITCH D
(ON[*], OFF) (Seleccionar gaveta: conmutador A [activado*, desactivado], conmutador B [activado*, desactivado],
conmutador C [activado*, desactivado], conmutador D [activado*, desactivado])
RECEIVE REDUCTION: ON (RECEIVE REDUCTION, REDUCE DIRECTION)(*), OFF (Reduccin en la recepcin:
activado [reduccin en la recepcin, direccin de reduccin*, desactivado)
TWO-SIDED PRINT: OFF(*), ON (Impresin bilateral: desactivado*, activado)
CONT. PRINTING: RX TO MEMORY(*), KEEP PRINTING (Impresin continua: recepcin en memoria*, continuar
imprimiendo)
1.2.3.4 "Address Book Set." (Fijaciones de Libretas de Direcciones)

0011-1225
1. 1-TOUCH SPD DIAL (Discado veloz de un toque)
Es posible registrar hasta 60 destinos: TEL NUMBER ENTRY, NAME, OPTIONAL SETTING (Introduccin de nmero
telefnico, nombre, fijacin opcional)
2. CODED SPD DIAL (Discado veloz codificado)
Es posible registrar hasta 140 destinos: TEL NUMBER ENTRY, NAME, OPTIONAL SETTING (Introduccin de nmero
telefnico, nombre, fijacin opcional)
3. GROUP DIAL (Discado de grupo)
Es posible registrar hasta 199 destinos: TEL NUMBER ENTRY, NAME (Introduccin de nmero telefnico, nombre)
1-9
Captulo 1
1.2.3.5 "Printer Settings" (Fijaciones de Impresora)

0011-1226
1. DEFAULT PAPERSIZE (Tamao de papel de fbrica)
A4, A3, B4, B5, 11X17, LGL, LTR, STMT, EXECUTIV, COM10, MONARCH, DL, ISO-C5, ISOB5
2. DEFAULT PAPERTYPE (Tipo de papel de fbrica)
PLAIN PAPER(*), COLOR, RECYCLED, HEAVY PAPER 1, HEAVY PAPER 2, HEAVY

PAPER 3, BOND, TRANSPARENCY, LABELS, ENVELOPE (Papel comn*, en color, reciclado,
papel grueso 1, papel grueso 2, papel grueso 3, Bond, transparencias, etiquetas, sobres)
3. COPIES (Copias)
de 1(*) a 999
4. 2-SIDED PRINTING (Impresin bilateral)
5. PRINT QUALITY (Calidad de impresin)
IMAGE REFINEMENT: ON(*), OFF (Perfeccionamiento de imagen: activado*, desactivado)

DENSITY: (Densidad) de 1 a 9 (5[*])
TONER SAVER: OFF(*), ON (Ahorro de tner: desactivado*, activado)
6. PAGE LAYOUT (Formato de pgina)
BINDING: LONG EDGE(*), SHORT EDGE (Encuadernacin: borde largo*, borde corto)
MARGIN: (Margen) mm (de -50.0 mm a +50.0 mm; 0.0 mm*), INCHES (Pulgadas) (de -01.90
pulgadas a 01.90 pulgadas; 00.00 pulgadas*)
7. ERROR TIME OUT (Error de tiempo vencido)
ON (Activado) (de 5* a 300 s), OFF (Desactivado)
8. COLLATE (Compaginacin)
OFF(*), COLLATE, OFFSET+COLLATE, OFFSET+GROUP, STAPLE (Desactivado*,

compaginacin, desplazamiento+compaginacin, compaginacin+agrupamiento, engrapado)
9. INIT. PRINTER SET. (Fijaciones iniciales de impresora)
10. PCL SETTINGS** (Fijaciones PCL)
ORIENTATION: PORTRAIT(*), LANDSCAPE (Orientacin: retrato*, paisaje)

FONT NUMBER: (Nmero de fuente) de 0* a 120
POINT SIZE: (Tamao de punto) de 4.00 a 999.75 puntos (12.00 puntos*)
PITCH: (Espaciamiento) de 0.44 a 99.99 cpi (10.00 cpi*)
FORM LINES: (Lneas de formulario) de 5 a 128 lneas (64 lneas*)
SYMBOL SET: (Juego de smbolos) PC8(*), PC850, PC852, PC8DN, PC8TK, PC1004, PIFONT,
PSMATH, PSTEXT, ROMAN8, VNINTL, VNMATH, VNUS, WIN30, WINBALT, WINL1,
WINL2, WINL5, DESKTOP, ISO4, ISO6, ISO11, ISO15, ISO17, ISO21, ISO60, ISO69, ISOL1,
ISOL2, ISOL5, ISOL6, LEGAL, MATH8, MCTEXT, MSPUBL, PC775
CUSTOM PAPER: OFF(*), ON (UNIT OF MEASURE, X DIMENSION, Y DIMENSION) (Papel
personalizado: desactivado*, activado [unidad de medida, dimensin X, dimensin Y)
APPEND CR TO LF: NO(*), YES (Agregar CR a LF: no*, s)
ENLARGE A4: OFF(*), ON (Ampliar A4: desactivado*, activado)
11. RESET PRINTER (Reiniciar impresora)
1.2.3.6 "Timer Settings" (Fijaciones del Temporizador)

0011-1227
1. DATE&TIME SETTING (Fijacin de fecha y hora)
Fijacin de fbrica
2. DATE TYPE SELECT (Seleccin de tipo de fecha)
DD/MM YYYY(*), YYYY MM/DD, MM/DD/ YYYY (dd/mm aaaa*, aaaa mm/dd, mm/dd/ aaaa)
3. AUTO SLEEP TIME (Hora del modo dormir

automtico)
ON (Activado) (3 - 30 (5*) minutos, en incrementos de un minuto), desactivado
4. AUTO CLEAR TIME (Perodo de borrado automtico) ON (Activado) (1 - 9 (2*) minutos, en incrementos de un minuto), desactivado
5. DAYLIGHT SV. TIME (Horario oficial de verano)
ON(*): BEGIN DATE/TIME (MONTH, WEEK, DAY), END DATE/TIME (MONTH, WEEK, DAY), OFF
(Activado*: fecha/hora de inicio [mes, semana, da], fecha/hora de fin [mes, semana, da], desactivado)
1.2.3.7 "Report Settings" (Fijaciones de Reporte)

0011-1228
1. SETTINGS (Fijaciones)
TX REPORT: PRINT ERROR ONLY(*), OUTPUT YES, OUTPUT NO (Reporte de TX: imprimir slo con errores*, imprimir
s, imprimir no)
RX REPORT: OUTPUT NO(*), PRINT ERROR ONLY, OUTPUT YES (Reporte de RX: imprimir no*, imprimir slo con
errores, imprimir s)
ACTIVITY REPORT: AUTO PRINT (ON(*), OFF), TX/RX SEPARATE (OFF(*), ON) (Reporte de actividad: impresin
automtica [activado*, desactivado], TX/RX por separado [desactivado*, activado])
2. LIST PRINT (Impresin de listas)
ACTIVITY REPORT (Reporte de actividad)

SPEED DIAL LIST: 1-TOUCH LIST, CODED DIAL LIST, GROUP DIAL LIST (Lista de discado veloz: lista de un toque,
lista de discado codificado, lista de discado por grupo)
ADD BOOK DETAILS: 1-TOUCH LIST, CODED DIAL LIST (Detalles de libretas de direcciones: lista de un toque, lista de
discado codificado)
USER DATA LIST (Lista de datos del usuario)
1-10
Captulo 1
1.2.3.8 "Adjust./Cleaning" (Ajustes/Limpieza)

0011-1229
1. TRANS. ROLR CLEAN (Limpieza del rodillo de

transferencia)
Presione [OK] para iniciar la limpieza.
2. DRUM CLEANING (Limpieza del tambor)
Presione [OK] para iniciar la limpieza.
3. FIX. UNIT CLEANING (Limpieza de la unidad de

fijacin)
START CLEANING, CLEAN PAPER PRT (Iniciar la limpieza, imprimir papel de limpieza)
4. FEEDER CLEANING (Limpieza del alimentador)
Coloque cinco hojas en el alimentador opcional y presione [OK].
5. SPECIAL MODE M (Modo especial M)
MID(*), LOW, HIGH (Medio*, bajo, alto)
6. SPECIAL MODE N (Modo especial N)
7. SPECIAL MODE O (Modo especial O)
DRAWER (OFF(*), ON), STACK BYPASS (OFF(*), ON) (Gaveta [desactivado*, activado], alimentador manual
mltiple [desactivado*, activado])
8. SPECIAL MODE P (Modo especial P)
9. BOND SP. FIX. MODE (Modo de fijacin especial

Bond)
10. FIX. UNIT OFFSET (Desplazamiento de la unidad OFF(*), SPEED PRIORITY 1, SPEED PRIORITY 2 (Desactivado*, prioridad de velocidad 1, prioridad de velocidad
de fijacin)
2)
11. (Ajuste automtico de suciedad del ADF)
12. MAINTENANCE CODE (Cdigo de

mantenimiento)
1.2.3.9 "System Settings" (Fijaciones del Sistema)

0011-1230
1. SYS. MANAGER INFO (Informacin del

administrador del sistema)
SYS. MANAGER ID, SYSTEM PASSWORD, SYSTEM MANAGER (ID del administrador del sistema, contrasea
del sistema, administrador del sistema)
2. DEVICE INFO (Informacin del dispositivo)
DEVICE NAME, LOCATION (Nombre del dispositivo, ubicacin)
3. MANAGE DEPT. ID (Administrar ID de

departamento)
OFF(*), ON; REGISTER DEPT. ID (PASSWORD, PAGE LIMIT SET., ERASE), PAGE TOTALS (VIEW PAGE
TOTALS, CLEAR ALL TOTAL, PRINT LIST), PDL JOBS W/OUT ID (ON(*), OFF) (Desactivado*, activado;
registrar ID de departamento [contrasea, fijacin de lmite de pginas, borrado], totales de pginas [ver totales de
pginas, borrar todos los totales, imprimir listas], trabajos PDL sin ID [activado*, desactivado])
4. MANAGE USER ID (Administrar ID de usuario)
5. NETWORK SETTINGS (Fijaciones de red)
TCP/IP SETTINGS: IP ADDRESS AUTO. (OFF(*), ON; DHCP, BOOTP, RARP), IP ADDRESS, SUBNET MASK,
GATEWAY ADDRESS, USE LPD (ON(*); PORT NO., OFF), RAW SETTINGS (ON(*); PORT NO., USE
BIDIRECTIONAL, OFF), USB HTTP (ON(*); PORT NO., OFF), SET IP ADD RANGE (OFF(*), ON), RX MAC
ADD SET. (OFF(*), ON) (Fijaciones TCP/IP: direccin IP automtica [desactivado*, activado; DHCP, BOOTP,
RARP], direccin IP, mscara de subnet, direccin gateway, usar LDP [activado*; nmero de puerto, desactivado],
fijaciones RAW [activado*; nmero de puerto, usar bidireccional, desactivado], USB HTTP [activado*; nmero de
puerto, desactivado], fijar rango de direcciones IP [desactivado*, activado], fijacin de direccin MAC para la RX
[desactivado*, activado)
SNMP SETTINGS: USE SNMP (ON(*): PORT NO., OFF), COMMUNITY NAME 1, COMMUNITY NAME 2,
SNMP WRITABLE 1 (ON(*), OFF), SNMP WRITABLE 2 (ON, OFF(*)) (Fijaciones SNMP: usar SMNP
[activado*: nmero de puerto, desactivado], nombre comunitario 1, nombre comunitario 2, valor SNMP 1 que se
puede escribir [activado*, desactivado], valor SNMP 2 que se puede escribir (activado, desactivado*)
DEDICATED PORT: ON(*), OFF (Puerto dedicado: activado*, desactivado)
ETHERNET DRIVER: DETECT (AUTO(*), MANUAL), DUPLEX (HALF DUPLEX(*), FULL DUPLEX),
ETHERNET TYPE (10 BASE-T(*), 100 BASE-TX), MAC ADDRESS (Manejador Ethernet: deteccin
[automtica*, manual], dplex [semidplex*, dplex total], tipo de Ethernet [10 Base-T*, 100 Base-TX], direccin
MAC)
VIEW IP ADDRESS: IP ADDRESS, SUBNET MASK, GATEWAY ADDRESS (Ver direccin IP: direccin IP,
mscara de subnet, direccin gateway)
STARTUP TIME SET.: (Fijacin de hora de inicio) de 0* a 300 s
6. COMMUNICATIONS (Comunicaciones)
TX START SPEED: (Velocidad de inicio de transmisin) de 2400 a 33600* bps

RX START SPEED: (Velocidad de inicio de recepcin) de 2400 a 33600* bps
MEMORY LOCK SETTI: OFF(*), ON (PASSWORD, REPORT PRINT, MEMORY RX TIME) (Fijacin de
bloqueo de memoria: desactivado*, activado [contrasea, impresin de reportes, hora de recepcin en memoria])
R-KEY SETTING: PSTN(*), PBX (HOOKING, PREFIX) (Fijacin de tecla R: PSTN*, PBX [colgado, prefijo])
7. REMOTE UI (Interfaz remota de usuario)
8. ACCESS TO DEST. (Acceso a destinos)
RESTRICT NEW ADD. : OFF(*), ON (Restringir direcciones nuevas: desactivado*, activado)

FAX DRIVER TX: OFF(*), ON (TX por manejador de fax: desactivado*, activado)
9. CHECKING THE LOG (Verificacin de la bitcora) ON(*), OFF (Activado, desactivado)

10. USE DEVICE USB (Usar USB del dispositivo)
1-11
Captulo 1
1.2.4 Mantenimiento por el Usuario

1.2.4.1 tems de Mantenimiento por el Usuario
0011-2393
T-1-1
Nm.
tem
Ciclo de mantenimiento
[1]
Limpieza de la placa de presin
Segn sea necesario

Segn sea necesario
[2]
Limpieza del vidrio de copiado (grande/pequeo)
[3]
Soporte del vidrio de copiado
Segn sea necesario
[4]
Limpieza del rodillo de presin de fijacin
Segn sea necesario
[5]
Limpieza de partes externas
Segn sea necesario
[6]
Limpieza del rodillo de transferencia
Segn sea necesario
[7]
Limpieza del tambor
Segn sea necesario
[8]
Reabastecimiento de tner (reemplazo de la botella de tner) Cuando aparezca el cdigo de error pertinente
Observaciones
Limpie cada 10000 hojas
1.2.4.2 Limpieza
0011-0420
A continuacin se describen las partes que debe limpiar el cliente para mantener el rendimiento del diseo, adems del mtodo de limpieza.
El tcnico de servicio debe informarle al cliente que ste tiene que limpiar la mquina en intervalos peridicos (una vez al mes).
1. Placa de Presin
Limpie las placas de presin [1] con un pao humedecido con agua o con un detergente neutral y bien exprimido; luego, squelas con un pao suave y seco.
[1]
F-1-9
2. Vidrio de Documentos/Placa de Tamao Vertical

Limpie el vidrio de documentos [1] y la placa de tamao vertical [2] con un pao humedecido con agua o con un detergente neutral y bien exprimido; luego, squelos
con un pao suave y seco.
Cuando est instalado un ADF, limpie su vidrio de documentos (pequeo) [3] y el soporte del vidrio [4] de la misma manera.
[1]
[3]
[2]
[4]
F-1-10
3. Limpieza del Rodillo de Presin de Fijacin

Si aparecen franjas blancas en el papel impreso, es posible que el rodillo de presin de fijacin est sucio. Si aparecen franjas blancas en el papel impreso, limpie
el rodillo de presin de fijacin en el modo de usuario. Cercirese de limpiar el rodillo de presin de fijacin despus de reemplazar la botella de tner.
Al limpiar el rodillo de presin de fijacin, alimente manualmente papel de tamao A4.
MEMO:
El perodo necesario para la limpieza dura aproximadamente 100 s.
1) Presione la tecla del modo de usuario " " para entrar al modo de usuario.
2) Mediante las teclas de flecha izquierda y derecha, despliegue el men "ADJUST./CLEANING" (Ajustes/Limpieza).
3) Presione la tecla [OK].
4) Mediante las teclas de flecha izquierda y derecha, seleccione "FIX. UNIT CLEANING" (Limpieza de la unidad de fijacin). Luego, presione la tecla [OK].
5) Mediante las teclas de flecha izquierda y derecha, seleccione "CLEAN PAPER PRT" (Impresin de papel de limpieza). Luego, presione la tecla [OK]. Se
imprimir un patrn de limpieza.
1-12
Captulo 1
6) Abra la bandeja de alimentacin manual.
F-1-11
7) En la bandeja de alimentacin manual, coloque el patrn de limpieza que imprimi en el paso 5 con la "V" cara arriba.
F-1-12
8) Mediante las teclas de flecha izquierda y derecha, seleccione "START CLEANING" (Iniciar la limpieza).
9) Presione la tecla [OK]. Comenzar la limpieza.
4. Limpieza del Rodillo de Transferencia
Si el inverso del papel impreso est manchado, es posible que el rodillo de transferencia est sucio. Si el inverso del papel impreso est manchado, limpie el rodillo
de transferencia en el modo de usuario.
4) Mediante las teclas de flecha izquierda y derecha, seleccione "TRANS. ROLR CLEAN" (Limpieza del rodillo de transferencia). Luego, presione la tecla [OK].
Comenzar la limpieza.
5. Limpieza del Tambor
Si la calidad de la imagen impresa es deficiente, es posible que est sucio el tambor. Si ocurre este sntoma, limpie el tambor en el modo de usuario.
Si se usa esta funcin, es posible que disminuya la vida til del tambor.
4) Mediante las teclas de flecha izquierda y derecha, seleccione "DRUM CLEANING" (Limpieza del tambor). Luego, presione la tecla [OK]. Comenzar la
limpieza.
1-13
Captulo 1
1.2.5 Seguridad
1.2.5.1 Seguridad de la Luz Lser
0010-8951
La luz lser puede ser peligrosa para el cuerpo humano. La unidad lser de la mquina est sellada completamente por medio de un revestimiento protector y
cubiertas externas, para evitar que su luz escape hacia el exterior, siempre y cuando la mquina se use normalmente.
1.2.5.2 Normas del CDRH

0010-8952
El 2 de agosto de 1976, el Centro de Dispositivos y Salud Radiolgica (CDRH) de la Administracin de Alimentos y Frmacos de los EE. UU. puso en vigencia
las normas para regular los productos lser. Estas normas aplican a los productos lser fabricados a partir del 1 de agosto de 1976; en los EE. UU. se prohbe la
venta de aquellos productos lser que no estn certificados por dichas normas. La etiqueta que se ilustra aqu indica el cumplimiento con las normas del CDRH y
debe estar adherida a todos los productos lser que se vendan en los Estados Unidos.
CANON
30-2, SHIMOMARUKO, 3-CHOME, OHTAKU, TOKYO,
146, JAPAN.
MANUFACTURED:
THIS PRODUCT CONFORMS WITH DHHS RADIATION
PERFORMANCE STANDARD 21CFR CHAPTER 1
SUBCHAPTER J.
F-1-13
1.2.5.3 Manejo de la Unidad Lser

0010-8955
La unidad exploradora lser emite luz lser invisible en su interior. Si se expone a la luz lser, el ojo humano puede sufrir lesiones irreparables. Nunca intente
desensamblar la unidad exploradora lser. (No est diseada para que se le brinde servicio en el campo).
Hay etiquetas de advertencia adheridas a la cubierta superior de la unidad exploradora lser y la cubierta interna en el interior de la cubierta frontal de esta mquina.
F-1-14
1-14
Captulo 1
1.2.5.4 Precaucin con el Tner

0010-8954
El tner de la mquina es un material no txico compuesto de plstico, hierro y pequeas cantidades de tinte.
No arroje el tner al fuego. Podra causar una explosin.

Tner en Prendas de Vestir o en la Piel
1. Si sus prendas de vestir o su piel entran en contacto con el tner, lmpielo con un pauelo de papel y luego enjuague con agua.
2. No use agua tibia, ya que sta causa que el tner se endurezca y se fusione permanentemente con las fibras de la tela.
3. No ponga el tner en contacto con material de plstico. Suele reaccionar fcilmente.
1.2.5.5 Punto Importante Acerca del Fuego

0010-7304
Resulta peligroso arrojar al fuego bateras de litio, as como partes y componentes que contengan sustancias inflamables, como cartuchos, etc. Tales partes y
componentes deben desecharse de acuerdo con las leyes y los reglamentos locales.
1.2.5.6 Precauciones acerca del reemplazo y la eliminacin de bateras de litio

0010-7305
Hay peligro de explosin si la batera se reemplaza por una del tipo incorrecto.
Deseche las bateras usadas segn las instrucciones.
1-15
Captulo 1
1.2.6 Especificaciones del Producto

1.2.6.1 Especificaciones del Producto
0010-9516
Vidrio de copiado
Lectura acelerada, lectura fija
Armazn
Escritorio
Tipo de fuente de luz
Arreglo de LED (CIS)
Medio fotosensible
Tambor OPC (dimetro de 30 mm)
Mtodo de lectura de imagen
CCD (CIS)
Mtodo de reproduccin
Electrosttica indirecta
Mtodo de exposicin
Por luz lser
Mtodo de carga
Por rodillo de carga AC
Mtodo de revelado
Proyeccin de tner de un componente
Mtodo de transferencia
Por rodillo de transferencia
Mtodo de separacin
Por curvatura + eliminador de esttica
Mtodo de recoleccin de casete
Por retraso
Mtodo de recoleccin del multialimentador
Procesamiento dual
Mtodo de limpieza del tambor
Por cuchilla de limpieza
Mtodo de fijacin
Segn demanda
Mtodo de entrega
Cara abajo
Porcentaje de reproduccin
De 50% a 200%
Perodo de calentamiento
Aproximadamente 13 s
Margen de imagen (borde principal)
3.0 -/+1.5 mm
Margen de imagen (borde posterior)
3.0 -/+2.0 mm
Margen de imagen (izquierdo/derecho)
Borde izquierdo: 3.0 -/+2.0 mm

Borde derecho: 0.5 mm o ms
Anchura sin imagen (borde principal)
3.0 -/+2.0 mm
Anchura sin imagen (borde posterior)
3.0 -/+2.0 mm
Anchura sin imagen (izquierda/derecha)
3.0 -/+2.0 mm
Cantidad de gradaciones
256 gradaciones
Resolucin de lectura
600 x 600 dpi
Resolucin de impresin
iR2020/iR2016: 1200 dpi x 1200 dpi

iR2020J/iR2016J: 600 dpi x 600 dpi
Tiempo de la primera impresin
En el modo libro: 7.9 s o menos

En el modo ADF: 13.5 s o menos
Capacidad del casete
250 hojas (80 g/m2)
Capacidad de la bandeja del multialimentador
100 hojas (80 g/m2) (B4/LGL o menor, 64 g/m2)

80 hojas (80 g/m2) (B4/LGL o menor, 80 g/m2)
50 hojas (B4/LGL o mayor, 64 g/m2, 80 g/m2)
50 hojas (papel grueso [de 105 a 128 g/m2], transparencias)
10 hojas (sobres)
1 hoja (etiquetas)
40 hojas (postales)
Reproduccin continua
De 1 a 99 hojas
Tipo de tner
Tner negativo magntico
Tipo de original
Hoja, libro
Tamao mximo del original
A3/LDR
Funcin de deteccin de tamao del original
Por sensor tipo reflector (slo la serie iR2020)
Modo dormir
Opcin
Refirase a la tabla de configuracin del sistema.
Ambiente de operacin (rango de temperatura) De 15 a 27.5 C
1-16
Ambiente de operacin (rango de humedad)
De 25% a 75%
Ambiente de operacin (presin atmosfrica)
De 0.6 a 1.0 atm
Ruido
Serie iR2020: 66.0 dB o menos

Serie iR2016: 64.6 dB o menos
Voltaje de la fuente de energa
120/230 V
Consumo de energa (mximo)
Modelo de 120 V: 1550 W o menos

Modelo de 230 V: 1600 W o menos
Consumo de energa
Modelo de 120 V:
Estado preparado: 21 Wh (referencia solamente)/impresin continua: 470 Wh (referencia solamente)
Modelo de 230 V:
Estado preparado: 22 Wh (referencia solamente)/impresin continua: 500 Wh (referencia solamente)
Ozono
Nivel mximo: 0.02 ppm o menos
Dimensiones
Serie iR2020: 622 mm x 633.4 mm x 665.4 mm (An. x Pr. x Al.)

Serie iR2016: 622 mm x 633.4 mm x 580.4 mm (An. x Pr. x Al.)
Peso
Serie iR2020: 46 kg aproximadamente

Serie iR2016: 39.6 kg aproximadamente
Captulo 1
1.2.7 Lista de Funciones

1.2.7.1 Velocidad de Impresin (iR2016/iR2016J)
0011-3247
T-1-2
Tamao de papel
Papel comn
Papel grueso 1/2

(Papel grueso 3)
Papel Bond
OHP
Sobres
Unilateral
Alimentacin por casete
Alimentacin manual
A4
16
16
A5
23
23
A5R
13
20
B5
20
B5R
12
12
A4R
11
11
B4
A3
10
10
STMT
15
15
STMTR
13
EXE
20
LTR
16
16
LTRR
11
11
LGL
10
10
LDR
10
10
A4
12 (10)
12 (10)
13 (11)
A5
13 (11)
A5R
11 (7)
B5
12 (10)
12 (10)
B5R
9 (6)
9 (6)
A4R
10 (8)
10 (8)
8 (6)
B4
8 (6)
A3
8 (7)
8 (7)
STMT
11 (7)
11 (7)
STMTR
9 (6)
EXE
12 (10)
11 (10)
LTR
11 (10)
LTRR
9 (8)
9 (8)
LGL
8 (5)
8 (5)
LDR
8 (7)
8 (7)
A4
A5
A5R
B5
B5R
A4R
B4
A3
STMT
STMTR
EXE
LTR
LTRR
LGL
LDR
A4
16
LTR
16
Monarch
COM10
ISO-B5
ISO-C5
DL
Datos complementarios:
- La velocidad de copiado indicada arriba no cambia si se cambia el porcentaje de ampliacin/reduccin.
- La velocidad de copiado indicada arriba no cambia segn la fuente de papel: el casete, la bandeja de alimentacin manual o el mdulo de alimentacin por casete.
- Es posible que disminuya la velocidad de copiado cuando se realicen copias continuas durante un minuto o ms con papel angosto. La desaceleracin se reduce
por medio del siguiente modo de usuario. Modo de Usuario: Additional Functions > Adjust/Cleaning > Special Mode P > ON (Funciones Adicionales, Ajustes/
Limpieza, Modo Especial P)
1-17
Captulo 1
1.2.7.2 Tipos de Papel

0011-1097
T-1-3
Fuente
Tipo
1-18
Tamao de papel
Bandeja de
Alimentacin
Manual
Casete
Papel comn, papel ecolgico, papel

reciclado
(64-90 g/m2)
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, LDR,

LGL, LTR, LTRR, STMT, 8K, 16K
Papel especial
Papel grueso
(90-128 g/m2)
Anchura: 95 mm -297 mm
Longitud: 148 mm-432 mm
No
Transparencias
A4, LTR
No
Postales
Postales A6R modificadas
No
Postal de 4 planos
A4 modificada
No
Papel de etiquetas
A4, B4, LTR
No
Papel de 3 orificios
Igual que el papel comn
Sobres
Com10, Monarch, DL, ISO-C5, ISO-B5
No
Captulo 1
1-19
Captulo 2 Instalacin
Contenido
Contenido
2.1 Verificaciones Previas........................................................................................................................................ 2-1
2.1.1 Seleccin del Sitio de Instalacin ............................................................................................................... 2-1
2.1.2 Antes de Iniciar el Trabajo (120 V USA/CAN/CLA)................................................................................. 2-2
2.1.3 Antes de Iniciar el Trabajo (230 V CLA) ................................................................................................... 2-4
2.2 Desempaque e Instalacin.................................................................................................................................. 2-6
2.2.1 Desempaque y Extraccin de los Materiales de Embalaje ......................................................................... 2-6
2.2.2 Instalacin de la Unidad del Tambor .......................................................................................................... 2-6
2.2.3 Instalacin de la Botella de Tner............................................................................................................... 2-7
2.2.4 Colocacin de los Casetes........................................................................................................................... 2-8
2.2.5 Colocacin del Ncleo de Ferrita.............................................................................................................. 2-10
2.2.6 Verificacin de la Calidad de Imagen....................................................................................................... 2-10
2.2.7 Fijacin de Pas/Regin ............................................................................................................................ 2-10
2.2.8 Fijacin de Fecha y Hora .......................................................................................................................... 2-10
2.3 Verificacin de la Conexin con la Red .......................................................................................................... 2-11
2.3.1 Verificacin de la Conexin con la Red ................................................................................................... 2-11
2.4 Instalacin del Lector de Tarjeta ..................................................................................................................... 2-11
2.4.1 Puntos Importantes.................................................................................................................................... 2-11
2.4.2 Verificacin del Contenido ....................................................................................................................... 2-11
2.4.3 Procedimiento de Instalacin .................................................................................................................... 2-12
2.4.4 Registro de las ID de Tarjeta..................................................................................................................... 2-19
Contents
Captulo 2
2.1 Verificaciones Previas

2.1.1 Seleccin del Sitio de Instalacin
0011-1068
Seleccione el sitio de instalacin segn los requisitos siguientes; si es posible, visite las instalaciones del usuario antes de la entrega de la mquina:
1) Debe haber un tomacorriente debidamente aterrizado y con el voltaje nominal indicado (-/+10%) para el uso exclusivo de la mquina.
2) El ambiente de la habitacin debe ser el que se indica en el diagrama siguiente; adems, la mquina no debe instalarse cerca de grifos de agua, calderas,
humidificadores ni refrigeradores:
(%RH)
100
90
[C]
85
[B]
75
70
[A]
50
25
20
15
10
5
0
10
15
7.5
20
25
23
F-2-1
30
27.5
35
40 (C)
32.5
<Zona ambiental garantizada>

[A]: Zona A: Cumple con todas las condiciones de calidad de imagen estndar y desempeo de alimentacin de papel.
[B]: Zona B: Es inferior a la Zona A en cuanto a la calidad de imagen estndar y el desempeo de alimentacin de papel, o es posible que no aplique.
[C]: Zona C: No ocurren problemas relacionados con la seguridad, el mal funcionamiento o indicaciones de mensajes incorrectos, pero no se garantizan ni la calidad
de imagen ni el desempeo de alimentacin de papel.
3) La mquina no debe instalarse cerca de una fuente de fuego ni en un rea expuesta a polvo y gas amonaco.
Si el rea est expuesta a la luz solar directa, instale cortinas en la ventana.
4) El nivel de ozono generado por la mquina no afecta la salud de las personas que se encuentren alrededor de ella. Sin embargo, algunas personas pueden notar
que su olor es desagradable, mientras permanecen en contacto con la mquina por perodos prolongados. Cercirese de que la habitacin est bien ventilada.
5) El piso debe estar nivelado, de modo que permanezca en contacto con la base de la mquina y sta tambin est nivelada.
6) La mquina debe estar a una distancia mnima de 10 cm de las paredes, para que pueda usarse sin problemas.
100 mm mn.
1249 mm
100 mm mn.
1247 mm
F-2-2
7) La mquina debe ubicarse en un rea bien ventilada. No obstante, es importante cerciorarse de que la mquina no est cerca del conducto de aire (de succin) de
la habitacin.
2-1
Captulo 2
2.1.2 Antes de Iniciar el Trabajo (120 V USA/CAN/CLA)

0011-3204
1-1 Preparaciones Antes de la Instalacin

Antes de comenzar el trabajo, cercirese de leer lo siguiente:
1) Si est instalando la mquina despus de trasladarla de un lugar fro a uno clido, cercirese de dejarla reposar desempacada por dos horas, como mnimo, de
modo que se adapte totalmente a la temperatura del sitio y puedan evitarse fallas de imagen causadas por condensacin. (El trmino "condensacin" se refiere
a la formacin de gotitas de agua sobre la superficie de un objeto metlico que se ha trasladado de un lugar fro a uno clido, es decir, como resultado del
enfriamiento rpido de la humedad [vapor] alrededor del objeto).
2) La mquina pesa alrededor de 46 kg., como mximo. Cuando vaya a levantarla, hgalo entre 2 personas.
1-2 Verificacin del Contenido
Compruebe que no falte ninguna de las partes siguientes:
[1]
[2]
A3
B5
LTR
[4]
A4
B5
STMT
A4
LGL
8K
A5
11 17
16K
[3]
B4
LTR
Set the size detector lever to the
new paper size.

new paper size.
Placer Iindicateur de format sur

le nouveau format.

le nouveau format.
Bitte stellen Sie den Hebel zum

Erkennen des Papierformats auf
das neue Format ein.

FU5-xxxx
FU5-xxxx
A3
B5
LTR
A4
B5
STMT
A4
LGL
8K
A5
11 17
16K
B4
LTR
[5]
[6]
F-2-3
[1]
Unidad del tambor
---1
[4]
Etiqueta de tamao del casete
---2 (1)
(*1)
[2]
Tner negro
---1
[5]
Hoja de precauciones
---2 (1)
(*1)
[3]
Cable de energa
---1
[6]
Ncleo de ferrita
---1
*1. imageRUNNER2020: 2 pzas., imageRUNNER2016: 1 pza.

Revise la documentacin y los CD y comprelos con la tabla siguiente:
Manual del operador: Gua de Referencia
Manual del operador: Gua de Copiado
Manual del operador: Gua de Inicio Rpido de Red
Manual del operador: Gua de Operacin Fcil
CD-ROM del manual del operador
CD-ROM de Manejadores/Utilitarios
Tarjeta de garanta de la unidad principal
Garanta del tambor
Tarjeta de registro
2-2
Captulo 2
1-3 Nombres de las Partes
[14]
[1]
[13]
[2]
[12]
[3]
[11]
[4]
[15]
[10]
[5]
[6]
[9]
[7]
[16]
[18]
[8]
[17]
F-2-4
[1]
Cubierta del vidrio de copiado
[10]
Puerta izquierda
[2]
[11]
[3]
Panel de control
[12]
[4]
Bandeja de entrega
[13]
[5]
Cubierta frontal
[14]
[6]
Casete 1
[15]
Cubierta posterior
[7]
Casete 2
[8]
[9]
(*2)
[16]
Cubierta posterior del casete
[17]
[18]
(*2)
*2. imageRUNNER2020 solamente
2-3
Captulo 2
2.1.3 Antes de Iniciar el Trabajo (230 V CLA)

0011-3242
1-1 Preparaciones Antes de la Instalacin

Antes de comenzar el trabajo, cercirese de leer lo siguiente:
1) Si est instalando la mquina despus de trasladarla de un lugar fro a uno clido, cercirese de dejarla reposar desempacada por dos horas, como mnimo, de
modo que se adapte totalmente a la temperatura del sitio y puedan evitarse fallas de imagen causadas por condensacin. (El trmino "condensacin" se refiere
a la formacin de gotitas de agua sobre la superficie de un objeto metlico que se ha trasladado de un lugar fro a uno clido, es decir, como resultado del
enfriamiento rpido de la humedad [vapor] alrededor del objeto).
1-2 Verificacin del Contenido
[1]
[2]
A3
B5
LTR
[4]
A4
B5
STMT
A4
LGL
8K
A5
11 17
16K
[3]
B4
LTR
new paper size.

new paper size.

le nouveau format.

le nouveau format.


FU5-xxxx
FU5-xxxx
A3
B5
LTR
A4
B5
STMT
A4
LGL
8K
A5
11 17
16K
B4
LTR
[5]
F-2-5
[1]
Unidad del tambor
---1
[4]
Etiqueta de tamao del casete
---2 (1)
(*1)
[2]
Tner negro
---1
[5]
Hoja de precauciones
---2 (1)
(*1)
[3]
Cable de energa
---1
*1. iR2020: 2 pzas., iR2016/iR2016J: 1 pza.

Revise la documentacin y los CD y comprelos con la tabla siguiente:
T-2-1
Documentacin y CD
2-4
iR2020/iR2016
iR2016J
Manual del operador: Gua de Referencia
Manual del operador: Gua de Copiado
Manual del operador: Gua de Operacin Fcil
Manual del operador: Gua de Inicio Rpido de N/W
No
CD-ROM del manual del operador
No
CD-ROM de Manejadores/Utilitarios
No
Captulo 2
1-3 Nombres de las Partes
[14]
[1]
[13]
[2]
[12]
[3]
[11]
[4]
[15]
[10]
[5]
[6]
[9]
[7]
[16]
[18]
[8]
[17]
F-2-6
T-2-2
[1]
Cubierta del vidrio de copiado
[10]
Puerta izquierda
[2]
[11]
[3]
Panel de control
[12]
[4]
Bandeja de entrega
[13]
[5]
Cubierta frontal
[14]
[6]
Casete 1
[15]
Cubierta posterior
[7]
Casete 2
[8]
[9]
(*2)
[16]
Cubierta posterior del casete
[17]
[18]
(*2)
*2. iR2020 solamente
2-5
Captulo 2
2.2 Desempaque e Instalacin

2.2.1 Desempaque y Extraccin de los Materiales de
Embalaje
0011-1070
1) Desempaque la mquina y retire el vinilo, los materiales protectores y la

cinta adhesiva.
2) Sujete la mquina por sus manijas [1] con la ayuda de una o ms personas
y extrigala.
El peso mximo de esta mquina es 46 kg, aproximadamente. Se requieren

dos o ms personas para levantar la mquina.
[2]
[1]
F-2-9
3) Abra la bolsa de embalaje de la nueva unidad del tambor, extrigala y

luego retire la cinta de embalaje.
La unidad del tambor para los modelos de Asia y Oceana viene con ganchos
de liberacin de presin [1]. Retrelos. Las unidades del tambor para las
dems regiones no vienen con ganchos de liberacin de presin.
[1]
[1]
[1]
F-2-7
F-2-10
2.2.2 Instalacin de la Unidad del Tambor

0011-1071
4) Sujete la cubierta protectora [1] de la nueva unidad del tambor y coloque

la unidad del tambor contra la armazn de la iR.
1) Abra la cubierta frontal [1] de la armazn de la iR.
[1]
F-2-8
2) Gire la palanca de liberacin de presin de la unidad de revelado [1] en

direccin horaria y luego abra la puerta izquierda [2] hasta que se detenga.
La puerta izquierda debe abrirse completamente para evitar que se dae el

tambor mientras se introduce en la unidad del tambor.
2-6
[1]
F-2-11
Captulo 2
5) Mientras sujeta la cubierta protectora, introduzca la nueva unidad del
tambor [1] en la armazn de la iR.
9) Cierre la cubierta frontal [1].
MEMO:
La cubierta protectora no volver a usarse.
[1]
F-2-16
2.2.3 Instalacin de la Botella de Tner

0011-1072
[1]
F-2-12

direccin antihoraria y luego cierre la puerta izquierda [2].
Si la mquina se instala en un ambiente de bajos niveles de temperatura y

humedad, es posible que la densidad de imagen sea ligeramente menor que
la normal en las primeras cien hojas, aproximadamente, que se impriman
despus de instalar la mquina.
Al instalar la mquina en un ambiente de bajos niveles de temperatura y
humedad, realice los pasos mencionados en <Ejecucin del Modo de
Rotacin Libre de la Unidad de Revelado> (indicado luego del paso 6 de
esta seccin) antes de instalar la botella de tner.
1) Agite la botella de tner de 5 a 6 veces.
[2]
[1]
F-2-13
7) Anote la fecha en la etiqueta del contador del tambor [1].
[1]
F-2-17
2) Abra la cubierta frontal [1].

F-2-14
[1]
8) Adhiera la etiqueta del contador del tambor [1] a la unidad del tambor.
F-2-18
3) Introduzca la botella de tner.
[1]
F-2-15
F-2-19
2-7
Captulo 2
4) Mientras sostiene la botella de tner, hale el sello [1] para retirarlo.
8) Coloque el cursor en el Bit 1 (el segundo desde la derecha) mediante las

teclas [+] o [-], presione la tecla [1] y luego confirme el mensaje
siguiente:
Mensaje: #PRINT SW 011 00000010
9) Presione la tecla [OK]. Confirme que "SW 011" cambie a "SW 012".
10) Presione la tecla [Reset] (Reinicio) para salir del modo de servicio.
11) Cierre la cubierta frontal. La mquina ejecutar el modo de rotacin libre
de la unidad de revelado durante un minuto, aproximadamente.
12) Cuando la mquina se detiene, sale del modo de rotacin libre.
Siga el procedimiento mencionado anteriormente para instalar el cartucho de
tner .
2.2.4 Colocacin de los Casetes

0011-1073
1) Sujete la perilla [1] en el centro del casete [2] y extrigalo hasta que se
detenga.
[1]
F-2-20
5) Gire el cartucho de tner en la direccin que indica la flecha hasta que se

detenga.
[2]
[1]
F-2-21
6) Cierre la cubierta frontal.
F-2-23
2) Retire el hilo [1] que fija la placa interna del casete.
[1]
F-2-22
<Ejecucin del Modo de Rotacin Libre de la Unidad de Revelado>
F-2-24
3) Presione la marca "PUSH DOWN" (Presionar) [1] en la placa interna para

engancharla con el casete.
Al instalar la mquina en un ambiente de bajos niveles de temperatura y
humedad, ejecute el modo de rotacin libre de la unidad de revelado antes de
instalar la botella de tner, para evitar que la densidad se reduzca en las
primeras cien hojas, aproximadamente.
1) Enchufe el cordn de energa en el tomacorriente.
2) Abra la cubierta frontal.
3) Mientras la cubierta frontal est abierta, active el interruptor principal de
energa.
4) Cuando aparezca un mensaje en la pantalla del panel de control, presione
las teclas siguientes para entrar en el modo de servicio:
Tecla de Funciones Adicionales > tecla [2] > tecla [8] > tecla de
5) Seleccione "#PRINT" mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la tecla
[OK].
6) Seleccione "#PRINT SW" mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la
tecla [OK]. Confirme que se despliegue el siguiente mensaje:
7) Presione las teclas siguientes y confirme el mensaje:
Tecla [#] > tecla [1] > tecla [1]
2-8
WN
PUSH DO
[1]
F-2-25
Captulo 2
4) Gire en direccin antihoraria la palanca [1] de la gua frontal del papel
para liberarla. Deslice la gua frontal del papel [2] para ajustarla al tamao
de papel que se usar y luego gire la palanca en direccin horaria para
encajarla.
A4
A4
A5
A4
B5
B4
LGL
B5
LTR
11 17
STM
LTR
U2
U1
[2]
[1]
U3
A3
[1]
[2]
F-2-26
5) Gire la placa de registro del borde posterior del papel [1] hacia la izquierda
para retirarla. Vuelva a colocarla para ajustarla al tamao de papel que se
usar.
F-2-29
8) Adhiera la hoja de precaucin impresa en el idioma adecuado.
[1]
[1]
F-2-30
9) Alinee los bordes izquierdo, derecho y principal de las hojas y coloque la

pila de papel en el casete. Cercirese de que el papel est por debajo de
las uas del casete.
F-2-27
6) Deslice la palanca de deteccin de tamao del papel [1] para ajustarla al

tamao de papel.
[1]
MEMO:
Al insertar el casete en la armazn de la iR con la placa interna enganchada
en el casete, la placa interna se abrir automticamente. Si la placa interna no
est enganchada, presione la marca "PUSH DOWN" (Presionar) [1] en la
placa interna para engancharla con el casete y luego coloque el papel.
[1]
F-2-28
7) Adhiera la etiqueta de tamao del casete [1] a la placa de indicacin de

tamao del papel [2].
[2]
F-2-31
10) Sujete la perilla en el centro del casete e inserte el casete en la armazn

de la iR hasta que se detenga.
2-9
Captulo 2
2.2.5 Colocacin del Ncleo de Ferrita
2.2.8 Fijacin de Fecha y Hora

0011-1523
0011-1078
(Slo en los modelos de la iR2020/iR2016 para Norteamrica,

Latinoamrica y Asia)
1) Coloque el ncleo de ferrita [1] en el cable USB [2].
1) Presione las teclas de funciones adicionales para desplegar la pantalla del

modo de usuario.
2) Seleccione "4. TIMER SETTINGS" (Fijaciones del Temporizador)
mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la tecla [OK].
3) Seleccione "1. DATE&TIME SETTING" (Fijacin de Fecha y Hora)
mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la tecla [OK]. Aparecen la
fecha y la hora fijadas.
4) Mediante las teclas [+] y [-], mueva el cursor hacia los caracteres que
desea introducir y escriba la fecha y la hora actuales.
5) Presione la tecla [OK] para permitir que la fecha y la hora introducidas
entren en vigencia.
Para reprimir el ruido, coloque el ncleo de ferrita lo ms cercano posible al

puerto USB de la armazn de la iR.
[1]
[2]
F-2-32
2.2.6 Verificacin de la Calidad de Imagen

0011-1075
1) Enchufe el cordn de energa en el tomacorriente y luego active el

interruptor principal de energa [2].
Despus de la rotacin inicial, comenzar el suministro de tner. Despus
de unos cuantos minutos, termina el suministro de tner y la mquina se
detiene automticamente.
Use la fuente de energa especificada (voltaje nominal -/+10% y corriente

nominal).
[1]
[2]
F-2-33
2) Coloque un documento sobre el vidrio de documentos, alimente papel

desde el casete o la bandeja de alimentacin manual, realice una copia y
revise la imagen impresa. Adems, revise lo siguiente:
- Revise si se oye algn sonido anormal.
- Revise las imgenes impresas en todos los porcentajes prefijados de
ampliacin y reduccin.
- Compruebe que el documento se copie normalmente en la cantidad
especificada de hojas.
2.2.7 Fijacin de Pas/Regin

0011-1077
1) Presione las teclas siguientes para desplegar la pantalla del modo de

servicio:
Tecla de Funciones Adicionales > tecla [2] > tecla [8] > tecla de
2) Seleccione "#CLEAR" (Borrar) mediante las teclas [+] o [-] y luego
presione la tecla [OK].
3) Seleccione "TYPE" (Tipo) mediante las teclas [+] o [-] y luego presione
la tecla [OK].
4) Mediante las teclas [+] o [-], seleccione el tipo de pas/regin que
concuerde con la norma de comunicaciones que se usa en el pas/regin
donde se va a usar la mquina.
5) Presione la tecla [OK]. Cuando desaparezca el mensaje "Please Wait" (Por
favor espere), el tipo de pas/regin seleccionado entra en vigencia.
2-10
Captulo 2
2.3 Verificacin de la Conexin con la Red

2.3.1 Verificacin de la Conexin con la Red
0011-1079
Si la mquina es compatible con una caracterstica de red, revise la conexin con la red mediante el procedimiento siguiente.
1) Presione las teclas siguientes para desplegar la pantalla del modo de servicio:
Tecla de Funciones Adicionales > tecla [2] > tecla [8] > tecla de Funciones Adicionales
2) Seleccione "#REPORT" (Reportes) mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la tecla [OK].
3) Seleccione "#REPORT OUTPUT" (Impresin de reportes) mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la tecla [OK].
4) Seleccione "SPEC LIST" (Lista de especificaciones) mediante las teclas [+] o [-] y luego presione la tecla [OK].
5) Cuando se haya desplegado "SPEC REPORT" (Lista de especificaciones), compruebe que "BDL-IMAGE" est fijado en "ON" (Activado).
MEMO:
"SPEC REPORT" (Reporte de especificaciones)
- TOTAL MEMORY (Memoria total): 128 MB
BDL-IMAGE (600) debe estar fijado en "ON" (Activado).
- TOTAL MEMORY (Memoria total): 256 MB
BDL-IMAGE (1200) debe estar fijado en "ON" (Activado).
6) Comunquese con el administrador del sistema del cliente para realizar las fijaciones de red.
2.4 Instalacin del Lector de Tarjeta

2.4.1 Puntos Importantes
0011-1080
Para instalar el lector de tarjeta, se requiere el Accesorio del Lector de Tarjeta D1.
2.4.2 Verificacin del Contenido

0011-1081
<Lector de Tarjeta E1>
[1]
[2]
[3]
[4]
F-2-34
[1]
Lector de tarjeta E1
1 pieza
[2]
Tornillo TP (M3x12)
1 pieza
[3]
Arandela dentada
1 pieza
[4]
Cableado de extensin A
1 pieza
No se usan el cableado de extensin, el tornillo TP (M3x12) ni la arandela dentada.
2-11
Captulo 2
<Accesorio del Lector de Tarjeta D1 >
[2]
[1]
[3]
[5]
[6]
[7]
[4]
F-2-35
[1]
Soporte del lector de tarjeta
1 pieza
[2]
Cubierta del lector de tarjeta
1 pieza
[3]
Cubierta del cableado (base + tapa)
3 piezas
[4]
Cableado de extensin B
1 pieza
[5]
Abrazadera de borde
1 pieza
[6]
Tornillo TP
2 piezas
[7]
Tornillo de cierre (M4X6)
4 piezas
2.4.3 Procedimiento de Instalacin

0011-1082
1) Desactive el interruptor principal de energa [1] de la mquina principal y desconecte el enchufe de energa [2] del tomacorriente.
[2]
[1]
F-2-36
2) Retire los 4 tornillos y separe la cubierta posterior [1].
[1]
F-2-37
2-12
Captulo 2
3) Retire el tornillo [1] del lector de tarjeta.
MEMO:
Ms adelante se usar el tornillo retirado.
[1]
F-2-38
4) Retire el tornillo [1] que fija el cable de conexin a tierra y luego separe el lector de tarjeta [3] del soporte del lector de tarjeta [2].
[1]
[2]
[3]
F-2-39
Al retirar el cableado [1] a travs del orificio en el soporte del lector de tarjeta, tenga cuidado de que no se quiebre ni se dae.
[1]
F-2-40
MEMO:
Ya no necesitar el soporte del lector de tarjeta que retir.
2-13
Captulo 2
5) Inserte el cableado del lector de tarjeta [2] y el cable de conexin a tierra en el orificio del soporte del lector de tarjeta suministrado [1]. Mediante el tornillo [3]
que retir en el paso 1, fije el lector de tarjeta al soporte del lector de tarjeta.
Al insertar el cableado del lector de tarjeta [2] y el cable de conexin a tierra, tenga cuidado de que no se quiebren ni se daen.
[3]
[2]
[1]
F-2-41
6) Mediante el tornillo de cierre (M4x6) suministrado [1], conecte el cable de conexin a tierra al soporte del lector de tarjeta. Coloque la abrazadera de borde
suministrada [3] al soporte del lector de tarjeta.
[3]
[2]
[1]
F-2-42
7) Conecte el conector [1] del cableado de extensin B suministrado al conector [2] del lector de tarjeta. Con el tornillo de cierre (M4x6) suministrado, fije el
sujetador del cableado de extensin B [4]. Desconecte el conector de cortocircuito [5].
Si no se desconecta el conector de cortocircuito [5], puede ocurrir un error o presentarse un mal funcionamiento. Por lo tanto, debe desconectar el conector de
cortocircuito.
MEMO:
Ya no necesitar el conector de cortocircuito que retir.
[1]
[4]
[3]
[2]
[5]
F-2-43
2-14
Captulo 2
8) Fije el cableado de extensin B [1] con la abrazadera de cableado [2].
[2]
[1]
F-2-44
9) Retire las 2 cubiertas de tornillo [1] de la cubierta izquierda del lector.
[1]
F-2-45
10) Con los 2 tornillos TP (M4x16) suministrados, coloque el lector de tarjeta en el lector.
Al apretar los tornillos, tenga cuidado de no daar el cableado de extensin B.
[1]
F-2-46
11) Deslice la cubierta del lector de tarjeta [1] para colocarla en el soporte del lector de tarjeta.
[1]
F-2-47
2-15
Captulo 2
Gue el cable de extensin B [1] tal como se ilustra en la figura siguiente.
[1]
F-2-48
12) Con el tornillo de cierre (M4x6) suministrado, fije la cubierta del lector de tarjeta [2].
[2]
[1]
F-2-49
13) Coloque las 2 cubiertas (bases) de cableado suministradas en la parte posterior derecha de la mquina y alinelas con el borde inferior del lector.
[1]
F-2-50
14) Coloque la cubierta (base) de cableado suministrada [1] en la parte posterior de la mquina y alinela con el borde inferior del lector.
[1]
F-2-51
2-16
Captulo 2
15) Conecte el conector del cableado de extensin B [1] al conector J317 [2] de la PCB procesadora de imagen.
[1]
[2]
F-2-52
16) Con el tornillo de cierre (M4x6) suministrado [1], fije el sujetador del cableado de extensin B [2].
[2]
[1]
F-2-53
17) Mediante las 3 cubiertas (tapas) de cableado [2], fije el sujetador del cableado de extensin B [1] a las cubiertas (bases) de cableado.
[2]
[1]
F-2-54
2-17
Captulo 2
18) Con un alicate, retire la parte recortada [1] de la cubierta posterior, tal como se ilustra en la figura siguiente.
[1]
F-2-55
19) Coloque la cubierta posterior con el cableado de extensin B guiado a travs de la parte recortada de la cubierta posterior.
[1]
F-2-56
2-18
Captulo 2
2.4.4 Registro de las ID de Tarjeta

0011-1083
Luego de instalar el Lector de Tarjeta E1, registre los nmeros de tarjeta que se usarn en el modo de servicio de la iR. Si no se registran, no se reconocern las
tarjetas cuando se inserten.
1) Enchufe el cordn de energa [1] en el tomacorriente y luego active el interruptor principal de energa [2].
[1]
[2]
F-2-57
2) Presione las teclas siguientes para desplegar la pantalla del modo de servicio:
3) Seleccione "#ACC" mediante las teclas [+] y [-], y luego presione la tecla [OK].
4) Seleccione "CARD" (Tarjeta) mediante las teclas [+] y [-], y luego presione la tecla [OK].
5) Especifique el primer nmero de ID de los nmeros de ID de tarjeta que va a registrar y presione la tecla [OK].
En la Administracin de ID de Departamento se registran automticamente los nmeros secuenciales de ID de tarjeta de 100 tarjetas (*), a partir del nmero de
ID de tarjeta especificado.
* Cuando est instalada una ROM opcional, se registran 1000 nmeros de ID de tarjeta.
6) Presione la tecla de Funciones Adicionales para entrar al modo de usuario.
7) Seleccione "SYSTEM SETTINGS" (Fijaciones del Sistema) mediante las teclas [+] y [-], y luego presione la tecla [OK].
8) Seleccione "MANAGE DEPT. ID" (Administracin de ID de Departamento) mediante las teclas [+] y [-], y luego presione la tecla [OK].
9) Seleccione "ON" (Activado) mediante las teclas [+] y [-], y luego presione la tecla [OK].
10) Desactive y vuelva a activar el interruptor principal de energa. Compruebe que aparezca el mensaje "INSERT CARD" (Insertar tarjeta).
2-19
Captulo 2
2-20
Captulo 3 Controlador Principal
Contenido
Contenido
3.1 Construccin ...................................................................................................................................................... 3-1
3.1.1 Construccin y Mecanismos ....................................................................................................................... 3-1
3.2 Construccin de los Circuitos Elctricos ........................................................................................................... 3-2
3.2.1 PCB Procesadora de Imagen....................................................................................................................... 3-2
3.3 Procesamiento de Imagen .................................................................................................................................. 3-3
3.3.1 Generales del Flujo de Imagen.................................................................................................................... 3-3
3.3.2 Construccin del Mdulo de Procesamiento de Imagen............................................................................. 3-3
3.3.3 Procesamiento de Imagen de Entrada en la Unidad Lectora ...................................................................... 3-4
3.3.4 Bloque de Compresin/Extensin/Edicin ................................................................................................. 3-4
3.3.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora ..................................................................... 3-5
3.4 Flujo de Datos de Imagen .................................................................................................................................. 3-5
3.4.1 Flujo de Datos de Imagen Segn las Funciones de Copiado ...................................................................... 3-5
3.4.2 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "SEND" (Envo)...................................................................... 3-6
3.4.3 Flujo de Datos de Imagen para la Transmisin por Fax ............................................................................. 3-6
3.4.4 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin de Recepcin por Fax ............................................................. 3-7
3.4.5 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin PDL ......................................................................................... 3-7
3.5 Procedimiento de Reemplazo de Partes ............................................................................................................. 3-8
3.5.1 PCB Controladora Principal........................................................................................................................ 3-8
3.5.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior ...................................................................................................... 3-8
3.5.1.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior).................................................................................... 3-8
3.5.1.3 Remocin de la Cubierta de la RAM ................................................................................................... 3-8
3.5.1.4 Remocin de la SDRAM ..................................................................................................................... 3-8
3.5.1.5 Remocin de la Cubierta de la LAN .................................................................................................... 3-8
3.5.1.6 Remocin de la Cubierta de IP ............................................................................................................ 3-8
3.5.1.7 Remocin de la PCB Procesadora de Imagen...................................................................................... 3-9
3.5.1.8 Procedimiento Luego de Reemplazar la PCB Procesadora de Imagen.............................................. 3-10
3.5.2 SDRAM .................................................................................................................................................... 3-10
3.5.2.1 Remocin de la Cubierta Posterior .................................................................................................... 3-10
3.5.2.2 Remocin de la Cubierta de la RAM ................................................................................................. 3-10
3.5.2.3 Remocin de la SDRAM ................................................................................................................... 3-10
Contenido
Captulo 3
3.1 Construccin
3.1.1 Construccin y Mecanismos
0010-7009
El bloque del controlador principal de la mquina consta de los componentes siguientes y tiene las funciones indicadas a continuacin:
T-3-1
tem
Descripcin
PCB procesadora de imagen
Controla la operacin del sistema, la memoria, la salida de la unidad

impresora, el procesamiento de imagen, el procesamiento de entrada de
imagen de la unidad impresora, la interfaz de la unidad impresora por
tarjeta, el procesamiento de imagen de fax, etc.
Memoria de imagen (SDRAM)
Retiene temporalmente los datos de imagen (128 MB; 256 MB mx.)
Flash ROM
Almacena el software del sistema y retiene los datos del usuario/datos de

servicio
Puerto USB
Interfaz USB 2.0
Unidad Lectora
PCB Procesadora de Imagen

Puerto USB
PCB Controladora DC
Memoria de Imagen
(SDRAM)
Flash ROM
F-3-1
3-1
Captulo 3
3.2 Construccin de los Circuitos Elctricos

3.2.1 PCB Procesadora de Imagen
0010-6854
El diagrama siguiente ilustra los mecanismos principales de control de la PCB Procesadora de Imagen, segn los conectores:
J317
J320
J300
J318
J308
J301
J303
J309
J304
J312
BAT951
IC1
J313
JEM1
J316
J315
IC10S
IC11
J319
IC140
J311
J310
J314
F-3-2
T-3-2
3-2
Conector
Descripcin
J300
No se usa
J301
Ranura de conexin de la memoria USB
J303
Puerto USB
J304
Ranura de conexin de la PCB de LAN
J308
Ranura de conexin para la PCB del lector (modo ADF)
J309
Ranura de conexin para la PCB del lector (modo libro)
J310
Ranura de conexin de la fuente de energa
J312
Ranura de conexin de la PCB serial
J314
Ranura de conexin de la PCB controladora DC
J315
Ranura de conexin de la PCB de ID de software
J316
Ranura de conexin de la PCB del contador por

software
J317
Ranura de conexin del nuevo Lector de Tarjeta
J318
Ranura de conexin del panel de control
J319
Ranura de conexin de la PCB ROM de extensin
J320
No se usa
JMEM1
Ranura de conexin de la PCB DDR DIMM
Captulo 3
3.3 Procesamiento de Imagen

3.3.1 Generales del Flujo de Imagen
0010-8575
El diagrama siguiente ilustra el flujo de las imgenes en relacin con las funciones de la mquina:
Otra mquina iR
Original
A
Copiado
Exploracin
Datos de imagen
Impresin
-Envo
-Fax
-Escaneo
Halado
-Correo
electrnico
-Impresin PDL
PC
F-3-3
3.3.2 Construccin del Mdulo de Procesamiento de Imagen

0010-8668
La PCB procesadora de imagen ejecuta el procesamiento principal de imagen de la mquina.

La figura siguiente ilustra la construccin de los mdulos relacionados con el procesamiento de imagen:
Unidad Lectora
PCB Controladora del Lector
Bloque de procesamiento de imagen

de entrada de la unidad lectora
PCB Procesadora de Imagen
Procesa los datos de imagen
ledos por la unidad lectora.

de salida de la unidad impresora
Procesa los datos de imagen para
la salida de la unidad impresora.
PCB Controladora DC
SDRAM
- Memoria de imagen
- Programa (almacenamiento
temportal)
F-3-4
3-3
Captulo 3
3.3.3 Procesamiento de Imagen de Entrada en la Unidad Lectora

0010-8684
La PCB procesadora de imagen procesa los datos de imagen recopilados por el sensor de imagen por contacto.
Unidad lectora
Ampliacin/reduccin
nfasis de borde
-Conversin de intensidad a densidad

-Ajuste de densidad (ajuste F)
-Correccin de gamma
Procesamiento binario (difusin de error)
Hacia el bloque de compresin/expansin/edicin
F-3-5
3.3.4 Bloque de Compresin/Extensin/Edicin

0010-8685
Aqu se procesan los datos de imagen para la compresin, la extensin y la edicin.

Bloque de procesamiento de
imagen de la unidad lectora
Bloque de procesamiento
de imagen PDL
SDRAM
Ampliacin/
Reduccin
Rotacin
Compresin
Expansin
Integracin
Hacia el bloque de procesamiento de imagen

de salida de la unidad impresora
F-3-6
3-4
Captulo 3
3.3.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora

0010-8686
La PCB procesadora de imagen procesa los datos de imagen provenientes de la unidad lectora para enviarlos hacia la unidad impresora.
Bloque de compresin/expansin/edicin
Conversin binaria de densidad
Ampliacin/Reduccin
Suavizamiento
Hacia la PCB controladora DC

F-3-7
3.4 Flujo de Datos de Imagen

3.4.1 Flujo de Datos de Imagen Segn las Funciones de Copiado
0010-8689
El diagrama siguiente ilustra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin de copiado:
Unidad lectora

para la unidad lectora
SDRAM
Rotacin de datos
Compresin de datos
Expansin de datos

para la unidad impresora
PCB controladora DC
F-3-8
3-5
Captulo 3
3.4.2 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "SEND" (Envo)

0010-8694
El diagrama siguiente ilustra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin "SEND" (Envo):
Unidad lectora

SDRAM
Expansin de datos
USB1.1
Rotacin de datos
Conversin de resolucin
Puerto Ethernet
(Datos comprimidos)
Hacia la red
F-3-9
3.4.3 Flujo de Datos de Imagen para la Transmisin por Fax

0010-8696
El diagrama siguiente ilustra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin de transmisin por fax:
Unidad lectora

SDRAM
Compresin de datos
Rotacin de datos
Expansin de datos
de imagen para fax
Tarjeta de Fax Super G3

F-3-10
3-6
Captulo 3
3.4.4 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin de Recepcin por Fax

0010-8697
El diagrama siguiente ilustra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin de recepcin por fax:
Tarjeta de Fax Super G3
de imagen para fax
SDRAM
Rotacin de datos
Compresin de datos
Expansin de datos

PCB controladora DC
F-3-11
3.4.5 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin PDL

0010-8699
El diagrama siguiente ilustra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin PDL:
Ethernet
PDL
de interpretacin
SDRAM
Bloque de compresin/
expansin/edicin
PCB controladora DC
F-3-12
3-7
Captulo 3
3.5.1.4 Remocin de la SDRAM
3.5 Procedimiento de Reemplazo de Partes
0010-8715
1) Libere las 2 palancas de cierre [1] en la direccin que indica la flecha [A]
y retire la SDRAM [2].
3.5.1 PCB Controladora Principal

3.5.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior
[A]
0010-8701
1) Retire los 4 tornillos [1] y separe la cubierta posterior [2].
[1]
[A]
[2]
[1]
[2]
F-3-16
3.5.1.5 Remocin de la Cubierta de la LAN
[1]
0010-8716
1) Retire los 4 tornillos [1] y separe la cubierta de la LAN [2].
F-3-13
3.5.1.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior)
[1]
0010-8702
1) Retire los 3 tornillos [1] y separe la cubierta izquierda (posterior).
[2]
[1]
[2]
[1]
F-3-17
3.5.1.6 Remocin de la Cubierta de IP
F-3-14
0010-8717
3.5.1.3 Remocin de la Cubierta de la RAM
1) Retire el conector [1] del cable IP-LAN y el sujetador de cable [2].

0010-8714
1) Retire los 4 tornillos [1] y separe la cubierta de la RAM [2].
[1]
[2]
[1]
[2]
F-3-15
3-8
F-3-18
Captulo 3
2) Libere el cable SOFT ID [1] del sujetador de cable [2].
6) Retire los 10 tornillos [1] y separe la cubierta IP [2].

[1]
[1]
[2]
[1]
F-3-19
3) Libere la ua [1] de la gua de cable y levante la gua de cable [2] para

separarla.
[2]
[2]
[1]
F-3-23
[1]
3.5.1.7 Remocin de la PCB Procesadora de Imagen

0010-8719
1) Retire los 6 conectores [1].
F-3-20
4) Abra el ncleo [1].

[1]
[1]
F-3-24
2) Retire los 5 tornillos [1] y desprenda la PCB procesadora de imagen [2].

[1]
[1]
F-3-21
5) Retire los 2 tornillos [1] y separe la gua del cable flexible [2].
[2]
[2]
[1]
[1]
F-3-25
F-3-22
3-9
Captulo 3
3.5.1.8 Procedimiento Luego de Reemplazar la PCB

Procesadora de Imagen

0010-8713
0011-3396
Despus de reemplazar la PCB procesadora de imagen por una nueva,

introduzca todos los valores impresos en la etiqueta de servicio adherida a la
cubierta posterior.
Realice los ajustes siguientes:
- Correccin de la salida entre canales del CIS
1) Entre al modo de servicio.
Presione secuencialmente la tecla del modo de usuario " ", la tecla [2], la
tecla [8] y la tecla del modo de usuario " " en el panel de operacin.
2) Mediante las teclas de flecha del panel de operacin, despliegue "TEST
MODE" (Modo de Prueba).
4) Presione la tecla [2]. Se despliega "SCAN TEST" (Prueba de
Exploracin).
5) Presione la tecla [1].
Luego de terminar los pasos anteriores, se realizar la correccin de salida
del sensor por contacto y los parmetros se fijarn automticamente.
- Ajuste de la posicin de lectura (lectura acelerada: slo cuando est
instalado el ADF)
Presione la tecla del modo de usuario " ", la tecla [2], la tecla [8] y la tecla
del modo de usuario " " en el panel de operacin de la mquina principal.
Exploracin).
5) Presione la tecla [3]. Se despliega "SHEET POS ADJ".
El sistema ptico comienza a explorar. Varios segundos despus, termina el
ajuste automtico de la posicin de lectura y se despliega "OK".
Si falla el ajuste automtico, se despliega "NG". Realice el
procedimiento siguiente:
Limpie el rodillo blanco del DADF y el vidrio de documentos de la mquina
principal, e intente nuevamente el ajuste automtico.
3.5.2 SDRAM
0010-8704
[1]
[2]
[1]
F-3-26

0010-8705

[1]
[2]
F-3-27
3-10
[A]
[A]
[1]
[2]
F-3-28
Captulo 4 Sistema de Exposicin del Original
Contenido
Contenido
4.1 Construccin ...................................................................................................................................................... 4-1
4.1.1 Especificaciones, Mtodos de Control y Funciones ................................................................................... 4-1
4.1.2 Componentes Principales ............................................................................................................................ 4-2
4.1.3 Configuracin del Sistema de Control ........................................................................................................ 4-3
4.1.4 PCB Controladora del Lector...................................................................................................................... 4-4
4.2 Secuencia Bsica................................................................................................................................................ 4-5
4.2.1 Secuencia Bsica en la Energizacin .......................................................................................................... 4-5
4.2.2 Secuencia Bsica luego de Presionar la Tecla [Start] (Inicio) (Modo Libro, Una Hoja del Original) ....... 4-5
4.2.3 Secuencia Bsica luego de Presionar la Tecla [Start] (Inicio) (Modo ADF, Una Hoja del Original) ........ 4-6
4.3 Controles Varios ................................................................................................................................................ 4-6
4.3.1 Control del Sistema de Manejo del Explorador .......................................................................................... 4-6
4.3.1.1 Generales.............................................................................................................................................. 4-6
4.3.1.2 Control del Motor del Lector ............................................................................................................... 4-7
4.3.2 Sensor de Imagen por Contacto (CIS) ........................................................................................................ 4-8
4.3.2.1 Generales.............................................................................................................................................. 4-8
4.3.2.2 Control Anlogo Realizado por el CIS ................................................................................................ 4-9
4.3.3 Ampliacin/Reduccin................................................................................................................................ 4-9
4.3.3.1 Cambio del Valor de Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Vertical...................... 4-9
4.3.3.2 Cambio del Valor de Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Horizontal ................. 4-9
4.3.4 Deteccin del Tamao de los Originales .................................................................................................. 4-10
4.3.4.1 Generales............................................................................................................................................ 4-10
4.3.4.2 Generales de la Deteccin de Tamao del Original........................................................................... 4-10
4.3.5 Control del Sensor de Polvo...................................................................................................................... 4-12
4.3.5.1 Generales............................................................................................................................................ 4-12
4.3.6 Procesamiento de Imagen ......................................................................................................................... 4-13
4.3.6.1 Generales............................................................................................................................................ 4-13
4.3.6.2 Manejo del Sensor CMOS ................................................................................................................. 4-14
4.3.6.3 Correccin de Ganancia de la Salida del Sensor CMOS y Correccin de Desplazamiento ............. 4-14
4.3.6.4 Conversin A/D de la Salida del Sensor CMOS................................................................................ 4-14
4.3.6.5 Correccin de Sombreado (Generales) .............................................................................................. 4-14
4.3.6.6 Ajuste de Sombreado ......................................................................................................................... 4-15
4.3.6.7 Correccin de Sombreado .................................................................................................................. 4-15
4.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes ........................................................................................................... 4-16
4.4.1 Vidrio de Copiado ..................................................................................................................................... 4-16
4.4.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado....................................................................................................... 4-16
4.4.1.2 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF ......................................................................................... 4-16
4.4.2 PCB Controladora del Lector.................................................................................................................... 4-16
4.4.2.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior)...................................................................................... 4-17
4.4.2.3 Remocin de la Cubierta Derecha (Superior) .................................................................................... 4-17
4.4.2.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior).................................................................................. 4-17
4.4.2.5 Remocin de la Cubierta Posterior del Lector ................................................................................... 4-17
4.4.2.6 Remocin del Vidrio de Copiado....................................................................................................... 4-18
4.4.2.7 Remocin de la PCB Controladora del Lector................................................................................... 4-18
4.4.3 Motor del Explorador................................................................................................................................ 4-19
Contenido
4.4.3.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior) .....................................................................................

4.4.3.3 Remocin de la Cubierta Derecha (Superior) ...................................................................................
4.4.3.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior) .................................................................................
4.4.3.5 Remocin de la Cubierta Posterior del Lector ..................................................................................
4.4.3.6 Remocin del Motor del Explorador.................................................................................................
4.4.4 Sensor por Contacto .................................................................................................................................
4.4.4.1 Remocin de la Cubierta Posterior....................................................................................................
4.4.4.6 Remocin del Vidrio de Copiado ......................................................................................................
4.4.4.7 Remocin del Sensor de Imagen por Contacto (CIS) .......................................................................
4.4.4.8 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS.....................................................................................
4.4.5 Sensor de la Cubierta del Vidrio de Copiado Abierta/Cerrada ................................................................
4.4.5.6 Remocin del Sensor de la Cubierta del Vidrio de Copiado Abierta/Cerrada (Frontal/Posterior) ...
4.4.6 Sensor HP del Sensor por Contacto .........................................................................................................
4.4.6.2 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF ........................................................................................
4.4.6.3 Remocin del Sensor HP del Sensor por Contacto ...........................................................................
4.4.7 Sensor de Tamao del Original ................................................................................................................
4.4.7.2 Remocin del Sensor del Original (Direccin de Exploracin Vertical) ..........................................
4.4.7.3 Remocin del Sensor del Original (Direccin de Exploracin Horizontal)......................................
4.4.8 Calentador del Lector (opcional)..............................................................................................................
4.4.8.2 Remocin del Calentador del Lector (Derecho)................................................................................
4.4.8.3 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector .....................................................................................
4.4.8.4 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF ........................................................................................
4.4.8.5 Remocin del Calentador del Lector (Izquierdo)..............................................................................
4-19
4-19
4-20
4-20
4-20
4-20
4-20
4-21
4-21
4-21
4-21
4-22
4-22
4-22
4-23
4-23
4-23
4-23
4-23
4-23
4-24
4-24
4-24
4-24
4-25
4-25
4-25
4-26
4-26
4-27
4-27
4-27
4-27
4-28
4-28
Captulo 4
4.1 Construccin
4.1.1 Especificaciones, Mtodos de Control y Funciones
0010-4242
A continuacin se resumen las especificaciones principales, los mtodos de control y las funciones del sistema de exposicin del original.
T-4-1
tem
Funcin/Mtodo
Fuente de luz para la

exposicin
LED
Exploracin del original En el modo libro: La exploracin del original se realiza mediante el movimiento del sensor de imagen
por contacto (CIS).
Si se usa un ADF: La lectura acelerada del original se realiza mediante el sensor de imagen por contacto
(CIS) fijo.
Resolucin de
exploracin
600 dpi (exploracin vertical) x 600 dpi (exploracin horizontal) (Envo en color: 300 dpi exploracin
horizontal)
Gradacin
256
Deteccin de la posicin Sensor HP (SR401) del sensor de imagen por contacto (CIS)
del carro
Rango de ampliacin/
reduccin
De 50% a 200%
Direccin de exploracin vertical:
Procesamiento de imagen por la PCB procesadora de imagen
Direccin de exploracin horizontal:

Cambio de la velocidad de movimiento del carro y
En el modo libro: procesamiento de imagen por la PCB procesadora de
imagen*1
Cambio de la velocidad de alimentacin del original y
En el modo ADF: procesamiento de imagen por la PCB procesadora de
imagen*1
Lente
Arreglo de fibras pticas
Sensor CMOS
Cantidad de lneas: 1
Cantidad de pxeles: 7488 en total (incluye 7176 pxeles efectivos)
Anchura mxima de exploracin del original: 304 mm
Control de manejo del

CIS
Control de manejo por el motor del lector (M401)
Deteccin de tamao del [1] En el modo libro:

original
Direccin de exploracin vertical:
Deteccin por un sensor reflector (AB/pulgadas)
Direccin de exploracin horizontal:
Deteccin por un sensor reflector (AB/pulgadas)
[2] Si se usa un ADF:

Anchura:
Deteccin por la PCB del sensor de anchura del original en

el ADF
Longitud:
Deteccin por un fotosensor en el ADF
*1 El mtodo de control depende del valor de ampliacin/reduccin. Para obtener ms detalles, refirase a la seccin "Cambio del
Valor de Ampliacin/Reduccin".
4-1
Captulo 4
4.1.2 Componentes Principales

0010-4243
A continuacin se listan los componentes principales del sistema de exposicin del original:
[5]
[6]
[4]
[3]
[7]
[2]
[8]
[1]
[12]
[7]
[9]
[11]
[10]
F-4-1
T-4-2
Componente
Nm.
Funcin/Especificacin
[1]
Sensor de la cubierta del vidrio de copiado

abierta/cerrada (posterior: SR402)
SR402
Fotointerruptor: Detecta el estado (abierta/cerrada) de la

cubierta del vidrio de copiado Comienza a detectar el tamao
del original cuando el ngulo de la cubierta del vidrio de
copiado es de 30 grados.
[2]
PCB controladora del lector
Controla el manejo de la unidad lectora y el procesamiento de

imagen.
[3]
Sensor 3 del original
SR406
Detecta el tamao del original (para todos los destinos).
[4]
SR407
Detecta el tamao del original (AB, pulgadas/AB).

Detecta el tamao del original (pulgadas/A).
[5]
SR408
[6]
Motor del lector
M401
Motor de pulsos: Controla el manejo del carro.
[7]
Calentador del lector*1
Evita la condensacin en el interior del vidrio de originales.
[8]
SR404
Detecta el tamao del original (AB, pulgadas/A, pulgadas/

AB).
[9]
SR405
Detecta el tamao del original (AB, A, pulgadas/AB).
[10]
Sensor de imagen por contacto (CIS)
Usa LED para la exposicin indirecta (LED + fotoconductor).
[11]
Sensor CISHP
SR401
Fotointerruptor: Detecta la posicin del CIS.
[12]
Sensor de la cubierta del vidrio de copiado

abierta/cerrada
SR403
Termina de detectar el tamao del original cuando el ngulo de

la cubierta del vidrio de copiado es de 5 grados.
*1 Fijacin opcional
4-2
Captulo 4
4.1.3 Configuracin del Sistema de Control

0010-4244
A continuacin se ilustra la configuracin del sistema de control del sistema de exposicin del original.
[5]
[4]
[6]
[3]
[2]
[1]
2
40
J
03
12
J4
J4
04
11
J4J
J4
40
5
J4
13
J4
06
01
J4
J4
J4 09
10
[7]
[8]
J4
08
07
J4
[13]
[12]
[9]
[11]
[10]
F-4-2
[1] Armazn principal de la impresora (conectada a la PCB procesadora de imagen)

[2] Conectado al ADF
[3] Conectado a la PCB fuente de energa
[4] Control de manejo del motor del lector
[5] Motor del lector (M401)
[6] PCB controladora del lector
[7] Sensor del original (direccin de exploracin horizontal)
[8] Sensor del original (direccin de exploracin vertical)
[9] Sensor de imagen por contacto
[10] Seal de imagen
[11] Sensor CISHP (PS503)
[12] Sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (frontal: SR403)
[13] Sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (posterior: SR402)
4-3
Captulo 4
4.1.4 PCB Controladora del Lector

0010-4245
A continuacin se ilustra la configuracin funcional de la PCB controladora del lector.

DC5V
DC3.3V DC24V
J405
J404
J401
J403
J402
J410
J412
J411
J409
IC9
IC4
IC2
IC1
J408
J413
IC5
J406
J407
F-4-3
T-4-3
Nm. de Conector
4-4
Funcin
J401
Suministra energa (24 VDC) desde la armazn principal (impresora).
J402
Suministra energa (5 VC, 3.3 VDC) desde la armazn principal (impresora).
J403
Se comunica con la armazn principal (impresora) (para controlar el ADF).
J404
Se comunica con la armazn principal (impresora).
J405
Conectado con el sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada.
J406
Conectado con el sensor HP del sensor de imagen por contacto (CIS).
J407
Conectado con el sensor 1 del original y el sensor 2 del original.
J408
Conectado con el sensor de imagen por contacto (CIS).
J409
Conectado con el motor del lector.
J410
Le suministra energa al ADF.
J411
Se comunica con el ADF (para manejar el sensor).
J412
Se comunica con el ADF (para manejar el motor).
J413
Conectado con el sensor 3 del original, el sensor 4 del original y el sensor 5 del original.
Captulo 4
4.2 Secuencia Bsica

4.2.1 Secuencia Bsica en la Energizacin
0010-4246
Interruptor principal de
energa activado
SREADY
STBY
Motor del lector

(M401)
LED
Sensor CISHP
(SR401)
Posicin de
sombreado
Posicin de
sombreado
: Movimiento hacia adelante
: Movimiento hacia atrs
F-4-4
Sensor
CISHP
Posicin de Borde principal

sombreado
del original
HP
1. Verificacin de la
posicin del CIS
F-4-5
4.2.2 Secuencia Bsica luego de Presionar la Tecla [Start] (Inicio) (Modo Libro, Una Hoja del Original)
0010-4247
Sombreado negro/sombreado blanco
Tecla "Start"
(Inicio) activada
STBY
SCFW
SCRW
STBY
Motor del lector

(M401)
LED
Sensor CISHP
(SR401)
Posicin de
sombreado
Borde principal
del original
Borde posterior
del original
Posicin de
sombreado
F-4-6

Sensor
CISHP
Posicin de inicio de
lectura del vidrio
HP
de originales
Posicin de Borde principal

sombreado
del original
Borde posterior
del original
1. Se desplaza hacia la posicin de

inicio luego del sombreado
negro/sombreado blanco.
2. Exploracin del original
3. Se desplaza hacia la posicin de
preparado.
F-4-7
4-5
Captulo 4
4.2.3 Secuencia Bsica luego de Presionar la Tecla [Start] (Inicio) (Modo ADF, Una Hoja del Original)
0010-4248
Tecla "Start"
(Inicio) activada
STBY
Sombreado negro/sombreado blanco
SCRW
SCFW
STBY
Motor del lector

(M401)
LED
Sensor CISHP
(SR401)
Posicin de
Posicin de
sombreado lectura acelerada
Borde posterior
del original
Posicin de
sombreado
F-4-8
Sensor HP
del CIS
Posicin de inicio de
lectura acelerada
Posicin de inicio
de lectura del
vidrio de originales HP
Posicin de
sombreado
1. Sombreado negro/
sombreado blanco/
exploracin del
original
F-4-9
4.3 Controles Varios

4.3.1 Control del Sistema de Manejo del Explorador
4.3.1.1 Generales
0010-4249
El sistema del explorador de la mquina consta de los componentes siguientes:

Motor del lector
PCB controladora
del lector
Correa de manejo
del carro
[1]
Sensor de la cubierta
del vidrio de originales
abierta/cerrada (SR402)
Placa de
sombreado
del sensor
Movimiento
hacia
adelante
[3]
[2]
Movimiento
hacia atrs
Sensor de la cubierta
del vidrio de originales
abierta/cerrada (SR403)
Carro
Sensor de imagen
por contacto (CIS)
Sensor CISHP (SR401)
F-4-10
[1] Seal de manejo del motor del lector (M401)

Controla la rotacin/detencin y la direccin/velocidad de rotacin del motor del lector.
[2] Seal del sensor HP (SR401) del sensor de imagen por contacto (CIS)
Detecta que el sensor de imagen por contacto (CIS) est en su posicin de descanso.
[3] Seal del sensor de la cubierta del vidrio de copiado (frontal: SR403; posterior: SR402)
Detecta el estado (abierta/cerrada) de la cubierta del vidrio de copiado.
4-6
Eje de la gua
Captulo 4
4.3.1.2 Control del Motor del Lector

0010-4250
El manejador del motor del lector controla la rotacin/detencin y la direccin/velocidad de rotacin del motor del lector, de acuerdo con las seales provenientes
del IC2.
3.3V
+5V +24V
RTP3APWN
RTP3BPWN
RTP3A
IC2
RTP3B
Manejador
del motor
MO_STANDBY
MO_TORQUE
J409
1
2
3
4
B*
B
A
A*
M401
F-4-11
MEMO:
La velocidad de exploracin de esta mquina es la siguiente:
Copiado (100%): 118 mm/s
Envo en color (300 dpi x 300 dpi): 28 mm/s
a. Movimiento hacia adelante durante una exploracin de imagen
Durante una exploracin de imagen, la operacin del sensor de imagen por contacto (CIS) se controla mediante el control del motor, como se indica a continuacin.
Posicin
de inicio
Borde posterior
del original Detencin
Borde principal
del original
Velocidad constante
Aceleracin
Desaceleracin
Velocidad
de movimiento
[1]
[2]
[3]
[4]
Distancia de movimiento
[1] rea de aceleracin: El motor acelera a la velocidad especificada para cada modo.
[2] rea de embalamiento: Un margen para estabilizar la velocidad.
[3] rea de lectura de imagen: La imagen se lee a una velocidad constante.
[4] rea de desaceleracin: Al detectar el borde posterior, el motor desacelera rpidamente y se detiene.
F-4-12
b. Movimiento hacia atrs luego de una exploracin de imagen

Despus de explorar una imagen, el carro regresa a la posicin de sombreado del sensor de imagen por contacto (CIS) a una velocidad constante (118 mm/s).
4-7
Captulo 4
4.3.2 Sensor de Imagen por Contacto (CIS)

4.3.2.1 Generales
0010-4251
El original se expone a la luz y se lee mediante el sensor de imagen por contacto (CIS), para leer la imagen lnea por lnea.
T-4-4
Componente
Funcin
LED
Ilumina el original.
Gua de luz
Ilumina toda la lnea de la imagen con la luz de los LED.
Captura la luz reflejada por el original.
Arreglo del sensor CMOS
Recibe la luz que ha pasado a travs del arreglo de fibras pticas.
Lnea de lectura de la imagen
Gua de luz
LED (R/G/B)
Vidrio de
originales

Direccin de exploracin
Arreglo del
sensor CMOS
LED (R/G/B)
Gua de luz
Gua de luz
LED
CCD
F-4-13
4-8
LED
Captulo 4
4.3.2.2 Control Anlogo Realizado por el CIS

0010-4252
A continuacin se indica el flujo del procesamiento anlogo de imagen realizado por el sensor de imagen por contacto (CIS):
C
irc
ui
to
Canal del CCD x 4
18
72
p
xe
l
es
m
an
ej
ad
or
74
88
p
xe
le
s
El arreglo de fibras pticas captura la luz reflejada por el original.

- El arreglo del sensor CMOS recibe la luz.
- El arreglo del sensor CMOS convierte la luz recibida en una seal elctrica y la transmite.
El arreglo del sensor CMOS consiste en cuatro canales (unidades).
Cada canal est provisto de una tabla de correccin de salida para generar una seal de imagen despus de la correccin de ganancia de la seal de intensidad
entrante.
F-4-14
- Despus de reemplazar el sensor de imagen por contacto (CIS), realice los pasos siguientes para ejecutar una correccin de salida entre canales:
Presione secuencialmente la tecla del modo de usuario, la tecla [2], la tecla [8] y la tecla del modo de usuario en el panel de operacin.
2) Mediante las teclas de flecha del panel de operacin, despliegue "TEST MODE" (Modo de Prueba).
4) Presione la tecla [2]. Se despliega "SCAN TEST" (Prueba de Exploracin).
Luego de terminar los pasos anteriores, se realizar la correccin de salida del sensor por contacto y los parmetros se fijarn automticamente.
4.3.3 Ampliacin/Reduccin
4.3.3.1 Cambio del Valor de Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Vertical
0010-4253
En el modo libro o cuando se usa el ADF

En la direccin de exploracin vertical, la imagen se lee al 100%. El valor de ampliacin/reduccin se cambia mediante el procesamiento de datos en la PCB
procesadora de imagen.
4.3.3.2 Cambio del Valor de Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Horizontal

0010-4254
En la direccin de exploracin horizontal, el valor de ampliacin/reduccin se cambia de la siguiente manera, segn el porcentaje de ampliacin/reduccin
seleccionado:
1) Cuando el valor de ampliacin/reduccin se reduce a 50-99%
a. En el modo libro
La PCB procesadora de imagen procesa los datos con la velocidad de exploracin del original fija en 118 mm/s.
b. Si se usa un ADF
La velocidad de alimentacin del original se cambia dentro del rango de 118 mm/s a 236 mm/s, segn el porcentaje de ampliacin/reduccin seleccionado. Los
datos no se procesan en la PCB procesadora de imagen.
2) Cuando el valor de ampliacin/reduccin se ampla a 100-200%
La velocidad de exploracin del original (en el modo libro)/velocidad de alimentacin del original (cuando se usa el ADF) se cambia dentro del rango de 118 mm/
s a 59 mm/s, segn el porcentaje de ampliacin/reduccin seleccionado. Los datos no se procesan en la PCB procesadora de imagen.
4-9
Captulo 4
4.3.4 Deteccin del Tamao de los Originales

4.3.4.1 Generales
0010-4255
El tamao del original se identifica mediante la combinacin de la presencia y la ausencia de los niveles de salida de los sensores reflectores, segn se resume en
las figuras siguientes.
- Ausencia de papel: La luz que refleja el sensor reflector cambia cuando se abre/cierra la cubierta del vidrio de copiado.
- Presencia de papel: La luz que refleja el sensor reflector no cambia cuando se abre/cierra la cubierta del vidrio de copiado.
Esta mquina cuenta con los sensores siguientes. A continuacin se indican las ubicaciones de los sensores.
- Direccin de exploracin vertical: Fotosensores reflectores (dos ubicaciones para la configuracin AB; una ubicacin para la configuracin en pulgadas)
- Direccin de exploracin horizontal: Fotosensores reflectores (dos ubicaciones para la configuracin AB; dos ubicaciones para la configuracin en pulgadas)
Configuracin AB
Direccin de exploracin horizontal
Esquina superior
izquierda del
original
Placa de ndice
Direccin de exploracin vertical

B5R
A4R

B5
A4
B4
A3
Configuracin en Pulgadas
Direccin de exploracin horizontal
Esquina superior
izquierda del
original
Placa de ndice
Direccin de exploracin vertical

STMT-R
LTR-R
LGL
11"x17"
LTR
F-4-15
4.3.4.2 Generales de la Deteccin de Tamao del Original

0010-4256
- En el modo libro
Se coloca una hoja del original (A4R) y se cierra la cubierta del vidrio de copiado (o el ADF).
1) Estado preparado
Sensor del original: Se desactiva.
Cubierta del vidrio

de copiado
Unidad lectora
Vidrio de copiado

F-4-16
4-10
Captulo 4
2) Se abre la cubierta del vidrio de copiado (a un ngulo mayor que 30 grados).


F-4-17
3) Se cierra la cubierta del vidrio de copiado (a un ngulo de 30 grados).

Sensor del original: Se activa y se realiza el proceso 1 de identificacin del tamao del original.

30
Original (A4R)
Sensor 3/4 del original Sensor 1/2 del original
F-4-18
4) Se cierra la cubierta del vidrio de copiado (a un ngulo mayor que 5 grados pero menor que 30 grados).
Sensor del original: Se activa y se realiza el proceso 2 de identificacin del tamao del original.

Original (A4R)

Sensor 3/4 del original Sensor 1/2 del original
F-4-19
5) Se cierra la cubierta del vidrio de copiado (a un ngulo de 5 grados o menos).

Se identifica el tamao del original.
Al identificar el tamao de un original, los datos obtenidos en el proceso 1 de identificacin del tamao del original se comparan con los datos obtenidos en el
proceso 2 de identificacin del tamao del original para comprobar si estos dos grupos de datos son idnticos.
Observe que es posible que se identifique un tamao incorrecto del original debido a que el nivel de salida del sensor no cambia en los casos siguientes:
- Cuando el original es de tamao A3 y de color negro
- Cuando el original es un libro (su grosor no permite que la cubierta del vidrio de copiado se cierre completamente, lo que dificulta la deteccin del cambio del
nivel del sensor).
- Cuando la cubierta del vidrio de copiado no se cierra completamente (el cambio del nivel del sensor no se detecta despus del transcurso del perodo de tiempo
vencido mencionado).

Original (A4R)
No hay cambios
Hay cambios
F-4-20
Antes de realizar los procesos 1 y 2 de identificacin del tamao del original, se detecta el tamao del original con los sensores del original, como sigue:
Configuracin AB
Configuracin en Pulgadas
Tamao del Sensor 1

Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4
original
del original del original del original del original
Tamao del Sensor 1

Sensor 3 Sensor 5
original
del original del original del original
A3
11"X17"
A4
LTR
B4 (8K)*1
LGL
B5 (16K)*1
LTR-R
A4R
Ningn
original
B5R (16K)*1
Ningn
original
: Ningn original
: No hay cambios
F-4-21
* Para el papel chino, se detectan los tamaos siguientes:

8K Equivalente al tamao B4
16K Equivalente al tamao B5
4-11
Captulo 4
4.3.5 Control del Sensor de Polvo

4.3.5.1 Generales
0010-4257
La mquina cambia la posicin de lectura del original o corrige la imagen leida segn la presencia/ausencia de polvo sobre el vidrio de lectura acelerada o el rodillo
del vidrio de originales del ADF, para as evitar que el polvo aparezca en la imagen. Este control slo se realiza cuando se usa el ADF y cuando est cerrado.
[Temporizacin de Control]
- Al finalizar un trabajo
- Inmediatamente despus de la exploracin (una hoja a la vez)
Interruptor principal
de energa
activado
WMUPR
Tecla "Start"
(Inicio) activada
STBY
1st
SCAN
2nd
SCAN
Control de deteccin de polvo

F-4-22
[Descripcin del Control]

- Al finalizar un trabajo (deteccin de polvo)
El sensor de imagen por contacto (CIS) verifica la luz reflejada por la superficie del rodillo del vidrio de originales del ADF en la posicin de lectura para comprobar
la presencia/ausencia de polvo. Al finalizar un trabajo, la deteccin de polvo se realiza tres veces. Primero, la deteccin de polvo se realiza una vez en la posicin
A. Si no se detecta polvo en la posicin A, la deteccin de polvo se realiza all dos veces. Si no se detecta polvo, se explora el original en la posicin A. Si se detecta
polvo en la posicin A, se mueve a la posicin B y la deteccin de polvo se realiza dos veces en la posicin B. Si no se detecta polvo en la posicin B, se explora
el original en la posicin B. Si tambin se detecta polvo en la posicin B, se mueve a la posicin C y la deteccin de polvo se realiza una vez en la posicin C. Si
tambin se detecta polvo en la posicin C, se despliega un mensaje pertinente en el panel de operacin. En este caso, regresa a la posicin A y el original se explora
en la posicin A.
- Al iniciar un trabajo (derivacin de polvo)

La presencia/ausencia de polvo se detecta en todos los puntos, A, B y C, en este orden, al finalizar un trabajo. El original se lee en el punto donde se haya detectado
menos polvo.
F-4-23
- Inmediatamente antes de la exploracin (una hoja a la vez)

El sensor de imagen por contacto (CIS) no se desplaza para detectar polvo.
El original se lee en la posicin determinada al final o al inicio de un trabajo. Si all se detecta la presencia de polvo, se corrige la imagen leida.
T-4-5
4-12
Punto
Descripcin
Posicin de referencia de lectura
Aproximadamente 0.5 mm desde la posicin de

referencia hasta el lado interno del rodillo
Aproximadamente 1.0 mm desde la posicin de

referencia hasta el lado interno del rodillo
Captulo 4
Rodillo del vidrio de originales

0.5 mm
0.5 mm
A B C
Vidrio de
lectura
acelerada
Lente
LED
F-4-24
Sensor de imagen por contacto

(CIS)
4.3.6 Procesamiento de Imagen

4.3.6.1 Generales
0010-4258
A continuacin se presentan las especificaciones y las funciones principales del sistema de procesamiento de imagen:
T-4-6
- Sensor CMOS
Cantidad de lneas: 1
Cantidad de pxeles: 7488 en total (incluye 7176 pxeles efectivos)
Tamao de pxeles: 32 x 46.9 um
- Correccin de sombreado
Correccin de sombreado: Se ejecuta para cada trabajo.

Ajuste de sombreado: Se realiza en el Modo de Servicio.
Sensor de imagen
por contacto (CIS)
Sensor
CMOS
Procesador anlogo de imagen Procesador digital de imagen

Procesamiento
anlogo de
imagen
Conversin
A/D
Procesamiento
de sombreado
Controlador
F-4-25
A continuacin se resumen las funciones del sistema de procesamiento de imagen.

T-4-7
- PCB controladora del lector
Manejo del sensor CMOS, procesamiento anlogo de imagen,

conversin A/D y correccin de sombreado
4-13
Captulo 4
La PCB controladora del lector se usa para procesar imgenes lnea por lnea. Sus funciones principales son las siguientes:
1) Procesamiento anlogo de imagen
- Manejo del sensor CMOS
- Correccin de ganancia de salida del sensor CMOS y correccin de desplazamiento
- Conversin A/D de la salida del sensor CMOS
2) Procesamiento digital de imagen
- Correccin de sombreado
Sensor de imagen por contacto (CIS)
Sensor CMOS (1 lnea)

Seal anloga de imagen
Seal de control
del sensor CMOS
Datos de Control de manejo

correccin del sensor CMOS
de ganancia
IC1
Procesamiento
anlogo de
imagen
- Correccin de
ganancia
- Correccin de
desplazamiento
IC2
Conversin
A/D
Seal
digital
de imagen
10
RAM
Valor
meta
Interfaz de
comunicacin
serial
Correccin de
sombreado
Seal digital
de imagen
J309
F-4-26
4.3.6.2 Manejo del Sensor CMOS

0010-4259
El sensor CMOS usado en esta mquina es un sensor de imagen lineal de 1 lnea que consta de 7488 fotoceldas. Despus de realizar la conversin fotoelctrica en
el bloque receptor de luz, las seales se emiten en paralelo hacia el circuito AP en la PCB controladora del lector para cada canal (ocho canales en total) del arreglo
del sensor CMOS.
Sensor CMOS 4
Sensor CMOS 3
Sensor CMOS 1
Bloque receptor de luz
Salida
L
L H H L H L
F-4-27
H H H L ..........
4.3.6.3 Correccin de Ganancia de la Salida del Sensor CMOS y Correccin de Desplazamiento

0010-4260
Las seales anlogas de video provenientes del sensor CMOS se corrigen para que tengan un nivel especfico de ganancia (correccin de ganancia) y los voltajes
de salida generados en ausencia de luz incidente tambin se corrigen para que tengan un un nivel especfico de desplazamiento (correccin de desplazamiento).
4.3.6.4 Conversin A/D de la Salida del Sensor CMOS

0010-4261
Despus de realizar las correcciones mencionadas, el convertidor A/D convierte las seales anlogas de video en seales digitales correspondientes a los niveles
individuales de voltaje de pxeles.
4.3.6.5 Correccin de Sombreado (Generales)

0010-4262
Las salidas del sensor CMOS no son necesariamente uniformes por los motivos siguientes, aunque la densidad del original sea uniforme:
(1) Variacin en la sensibilidad entre los pxeles del sensor CMOS
(2) Variacin en la intensidad de la luz del arreglo de fibras pticas
La mquina ejecuta la correccin de sombreado para nivelar la salida del sensor CMOS.
Hay dos tipos de correccin de sombreado: la correccin de sombreado ejecutada en el modo de servicio y la correccin de sombreado realizada para cada trabajo.
4-14
Captulo 4
4.3.6.6 Ajuste de Sombreado

0010-4263
La mquina mide la densidad de la placa blanca estndar y guarda los datos de densidad medidos. Luego, procesa los datos guardados para usarlos como el valor
meta para la correccin de sombreado.
4.3.6.7 Correccin de Sombreado

0010-4264
La mquina ejecuta la correccin de sombreado para cada exploracin. Mide la densidad de la placa blanca estndar y compara el valor medido con el valor meta
almacenado en el circuito de correccin de sombreado, para usar la diferencia entre ambos como el valor de correccin de sombreado. La mquina usa este valor
de correccin de sombreado para corregir la variacin entre los pxeles del sensor CMOS al explorar el original, y para igualar as el nivel de densidad de la imagen.
Salida del
sensor
CMOS
Caractersticas despus
de la correccin
Valor meta
Caractersticas antes
de la correccin
Valor de
medicin
Blanco
Densidad del original
Placa blanca estndar
F-4-28
4-15
Captulo 4
4.4.1.2 Remocin del Vidrio de Lectura del ADF
4.4.1 Vidrio de Copiado
1) Abra la cubierta del vidrio de copiado (o el ADF).

2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el retenedor del vidrio de copiado [2].
3) Retire el vidrio de lectura del ADF [3].
0010-4296
4.4.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado
[1]
0010-4295

2) Retire los 2 tornillos [1], retire el retenedor del vidrio [2] y luego retire el
vidrio de copiado [3].
[3]
[1]
[2]
[3]
F-4-32
[2]
F-4-29
Al retirar el vidrio de copiado, tenga cuidado de no tocar lo siguiente:

- La superficie del vidrio
- La placa blanca estndar
La presencia de polvo en estas partes puede causar lneas blancas/negras en
la imagen. Si encuentra polvo, lmpielo con papel sin fibras humedecido
con alcohol.
- Al retirar el vidrio de lectura del ADF, tenga cuidado de no tocar la

superficie del vidrio. La presencia de polvo en estas partes puede causar
lneas blancas/negras en la imagen. Si encuentra polvo, lmpielo con
papel sin fibras humedecido con alcohol.
- Al instalar el vidrio de lectura del ADF, coloque la parte recortada [1] de la
hoja del vidrio de lectura del ADF en la esquina frontal izquierda.
[1]
F-4-33
4.4.2 PCB Controladora del Lector

0010-6089
[1]
F-4-30
[2]
[1]
F-4-34
F-4-31
4-16
Captulo 4
4.4.2.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior)
4.4.2.5 Remocin de la Cubierta Posterior del Lector

0010-6090

2) Retire los 5 tornillos [1]. Retire los 2 ganchos [2] y luego separe la cubierta
derecha (inferior) [3].
0010-6093

2) Retire el tornillo y separe la cubierta pequea [2].
[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-4-35
4.4.2.3 Remocin de la Cubierta Derecha (Superior)

0010-6091
1) Retire el tornillo [1] y separe la cubierta derecha (superior).
F-4-38
3) Retire el tornillo [1] y luego desconecte el cable de conexin a tierra [2]

del cableado del ADF.
4) Desconecte los 4 conectores [3] y retire el cableado del ADF [4].
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-4-36

0010-6092
[5]
[4]
F-4-39
[2]
Al instalar el cableado del ADF [4], inserte la banda del cableado [5] en
la ranura en la cubierta posterior del lector.
5) Retire los 4 tornillos [1] y separe la cubierta posterior del lector [2].
[1]
[1]
F-4-37
[2]
F-4-40
4-17
Captulo 4
4.4.2.7 Remocin de la PCB Controladora del Lector

0010-6094

[3]
[1]
0010-4300
MEMO:
Esta mquina almacena los valores de ajuste en la PCB procesadora de
imagen, no en la PCB controladora del lector.
Por lo tanto, no es necesario que introduzca los valores de ajuste despus de
reemplazar la PCB controladora del lector.
1) Retire el tornillo [1] y luego retire la cubierta [2].
[2]
[1]
[2]
F-4-41

con alcohol.
F-4-44
2) Desconecte el conector [1] y el cable flexible [2] de la PCB controladora

del lector, y luego retire el cableado de la abrazadera de borde [3].
[2]
[3]
[1]
F-4-45
[1]
F-4-42
[2]
F-4-46
4) Desconecte los 2 conectores [1] y luego retire el cableado de la abrazadera

de borde [2] y del sujetador [3].
5) Retire los 5 tornillos [4].
[3] [2]
[4]
F-4-43
[4]
[1]
F-4-47
4-18
[4]
Captulo 4
6) Vaya hacia la parte posterior de la mquina y desconecte los 4 conectores
[1] de la PCB controladora del lector.
7) Libere el cableado de la abrazadera de borde/del sujetador [2].
8) Retire el sujetador del cable flexible [3] y luego desconecte los 2 cables
flexibles [4].
9) Retire los 2 tornillos [5].
[1]
[2]
4.4.3 Motor del Explorador

0010-6095
[5]
[1]
[2]
[1]
F-4-51
[1]
[2]
[3]
[4]

0010-6096

[3]
[5]
[2]
F-4-48
10) Retire los 2 tornillos [1] y luego retire la gua del cable flexible [2].
11) Retire la PCB controladora del lector [3] junto con el soporte.
[2]
[3]
[1]
[2]
F-4-52

0010-6097
[1]
[1]
F-4-49
12) Retire los 3 tornillos [1] y retire la PCB controladora del lector [2] del
soporte.
[2]
[2]
F-4-53
[1]
F-4-50
4-19
Captulo 4
0010-6098
[1]
[2]
[1]
[2]
F-4-57
F-4-54
4.4.3.6 Remocin del Motor del Explorador
0010-4303
0010-6099

1) Desconecte el conector [1] y luego retire los 2 tornillos [2].

2) Retire el resorte [3] y luego retire el motor del explorador [4].
[4]
[1]
[1]
[2]
[2] [3]
[2]
F-4-58
4.4.4 Sensor por Contacto

F-4-55

[3]
[2]
0010-6100
[1]
[1]
[2]
[1]
F-4-59
[5]
[4]
F-4-56
4-20
Captulo 4

0010-6101

0010-6104

[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-4-60

0010-6102
F-4-63

[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-4-61

0010-6103
[5]
[4]
F-4-64
[2]
[1]
[1]
F-4-62
[2]
F-4-65
4-21
Captulo 4

0010-6105

[3]
4.4.4.7 Remocin del Sensor de Imagen por Contacto

(CIS)
0010-4307
1) Hale la correa de manejo (frontal) [1] en la direccin que indica la flecha,

para mover el sensor por contacto [2] hacia la posicin indicada en la
figura.
[1]
[1]
[2]
F-4-66

con alcohol.
[2]
F-4-69
2) Retire el lado posterior del sensor por contacto [1] del carro.
3) Desconecte el cable flexible [2] y luego retire el sensor por contacto [1].
[2]
[1]
F-4-70
Al retirar o instalar la unidad del sensor por contacto, tenga cuidado de

no tocar la gua de luz ni el arreglo de fibras pticas.
Gua de luz
F-4-71
4.4.4.8 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS

0010-4308
F-4-67
Despus de reemplazar el sensor de imagen por contacto (CIS), realice los

pasos siguientes para ejecutar una correccin de salida entre canales:
Exploracin).
F-4-68
4-22
Captulo 4
4.4.5 Sensor de la Cubierta del Vidrio de Copiado Abierta/

Cerrada

0010-6110

0010-6107
[2]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-4-72
F-4-75

0010-6108

0010-6111

[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-4-73

0010-6109
[1]
F-4-76

[3]
[2]
[1]
[2]
F-4-74
[5]
[4]
F-4-77
4-23
Captulo 4
[1]
[2]
F-4-78
4.4.5.6 Remocin del Sensor de la Cubierta del Vidrio de

Copiado Abierta/Cerrada (Frontal/Posterior)
0010-4310
1) Desconecte los 2 conectores [1] y luego retire el tornillo [2].

2) Retire la banda reutilizable [3] y luego libere el cableado [4] del soporte
del sensor.
3) Retire el soporte del sensor [5].
4) Retire el sensor del soporte del sensor.
F-4-81
[5]
[1]
[4]
[2]
F-4-82
[3]
0010-6114

F-4-79
4.4.6 Sensor HP del Sensor por Contacto

[1]
0010-6113

[3]
[1]
[2]
[3]
F-4-83
[2]
F-4-80

con alcohol.
4-24
Captulo 4
4.4.7 Sensor de Tamao del Original

lneas blancas/negras en la imagen. Si encuentra polvo, lmpielo con
papel sin fibras humedecido con alcohol.

0010-6115

[3]
[1]
[2]
F-4-86
[1]
F-4-84
4.4.6.3 Remocin del Sensor HP del Sensor por Contacto

0010-4313

para mover el sensor por contacto [2] hacia el centro.
2) Retire los 2 tornillos [3] y luego retire el sensor por contacto [4] junto con
el soporte.
3) Retire el sensor HP del sensor por contacto.
[1]

con alcohol.
[2]
[4]
[3]
F-4-87
F-4-85
F-4-88
4-25
Captulo 4
4.4.7.2 Remocin del Sensor del Original (Direccin de

Exploracin Vertical)
6) Desconecte el conector [1] y luego retire el sensor del original (direccin

de exploracin vertical) [2].
0010-4317
[2]
[2]
[1]
[1]
F-4-92
F-4-89
2) Desconecte el cable flexible [1], retire el tornillo [2] y luego separe la

cubierta [3].
para mover el sensor por contacto [5] hacia la izquierda.
4.4.7.3 Remocin del Sensor del Original (Direccin de

Exploracin Horizontal)
0010-6116
[2]
[5]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-4-93
[4]
F-4-90
4) Desconecte el conector [1] y luego retire el cableado de la abrazadera de

borde/del sujetador [2].
5) Retire los 3 tornillos [3] y luego retire el sensor del original (direccin de
exploracin vertical) [4] junto con el soporte.
[2]
2) Desconecte el conector [1] de la PCB controladora del lector y luego retire

el cableado de la abrazadera de borde [2].
3) Retire los 2 tornillos [3] y luego retire el sensor del original [4] junto con
el soporte.
[1]
[2]
[3]
[1]
[3]
[4]
F-4-94
[4]
F-4-91
4) Retire el cableado de la abrazadera de borde/del sujetador [1] y luego

desconecte el conector.
5) Retire el sensor del original [2].
[1]
[2]
F-4-95
4-26
Captulo 4
4.4.8 Calentador del Lector (opcional)
4.4.8.2 Remocin del Calentador del Lector (Derecho)
1) Retire el tornillo [1] y luego retire la cubierta del calentador [2].
0010-4319
0010-6117
[2]

[3]
[1]
[1]
F-4-99
[2]
F-4-96
2) Retire el tornillo [1].

3) Desconecte el conector [2], desconecte el cableado de la abrazadera de
cable [3] y luego retire el calentador del lector (derecho) [4].
[4]
[2]
[3]
[1]

con alcohol.
F-4-100
4.4.8.3 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector

0010-6118

2) Retire los 2 tornillos [1] y luego separe la cubierta frontal del lector [2].
[1]
F-4-97
[2]
F-4-101
F-4-98
4-27
Captulo 4

0010-6120

2) Retire los 2 tornillos [1] y luego retire el soporte del vidrio de lectura
acelerada [2].
para mover el sensor por contacto [4] hacia el centro.
[1]
[1]
[3]
[2]
[4]
[2]
[3]
F-4-105
4) Retire el tornillo [1] y luego retire la cubierta del calentador [2].
F-4-102
[2]
[1]

lneas blancas/negras en la imagen. Si encuentra polvo, lmpielo con papel
sin fibras humedecido con alcohol.
F-4-106
5) Desconecte el conector [1] y retire el tornillo [2]; luego, retire el calentador

del lector (izquierdo) [3].
[2]
[3]
[1]
[1]
F-4-103
4.4.8.5 Remocin del Calentador del Lector (Izquierdo)

0010-4321
1) Retire el tornillo [1] y luego retire el soporte del vidrio de copiado [2].
[1]
[2]
F-4-107
F-4-104
4-28
Captulo 5 Exposicin del Lser
Contenido
Contenido
5.1 Construccin ...................................................................................................................................................... 5-1
5.1.1 Generales..................................................................................................................................................... 5-1
5.1.2 Especificaciones y Mecanismo de Control ................................................................................................. 5-1
5.1.4 Configuracin del Sistema de Control ........................................................................................................ 5-2
5.2 Controles Varios ................................................................................................................................................ 5-2
5.2.1 Control de la Temporizacin de Activacin del Lser ............................................................................... 5-2
5.2.1.1 Control de Activacin/Desactivacin de Emisin del Lser................................................................ 5-2
5.2.1.2 Control de Sincronizacin Horizontal.................................................................................................. 5-3
5.2.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser .................................................................................................... 5-3
5.2.2.1 Control Automtico de Fotocorriente (APC)....................................................................................... 5-3
5.2.3 Control del Motor del Explorador Lser..................................................................................................... 5-3
5.2.3.1 Control del Motor del Explorador Lser.............................................................................................. 5-3
5.2.4 Control del Obturador del Lser ................................................................................................................. 5-4
5.2.4.1 Control del Obturador del Lser .......................................................................................................... 5-4
5.3.1 Unidad Exploradora Lser .......................................................................................................................... 5-5
5.3.1.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior)........................................................................................ 5-5
5.3.1.3 Remocin de la Bandeja de Entrega .................................................................................................... 5-5
5.3.1.4 Remocin de la Unidad Exploradora Lser ......................................................................................... 5-5
Contenido
Captulo 5
5.1 Construccin
5.1.1 Generales
0010-9035
La unidad exploradora lser consta de un manejador del lser, un motor del explorador y otras partes. Se controla mediante las seales provenientes de la PCB
controladora DC.
El manejador del lser opera el diodo lser para emitir luz en respuesta a las seales de control del lser y las seales de video que provienen de la PCB controladora
DC.
Se emiten haces de luz lser a travs de la lente colimadora y la lente cilndrica hacia el espejo poligonal que gira a una velocidad constante.
El haz lser reflejado por el espejo poligonal se enfoca hacia el tambor fotoconductor a travs de la lente de procesamiento de imagen y los espejos de retorno
instalados ante el espejo poligonal.
Cuando el espejo poligonal gira a una velocidad constante, el tambor fotoconductor se explora con haces lser a una velocidad constante.
Cuando el el tambor fotoconductor gira a una velocidad constante y el tambor fotoconductor se explora con haces lser a una velocidad constante, se forma una
imagen latente sobre el tambor fotoconductor.
5.1.2 Especificaciones y Mecanismo de Control

0010-9039
T-5-1
Haz lser
Cantidad de haces lser
2 haces
Motor del explorador

Tipo de motor
Motor DC sin brocha
Control de rotacin
Control de rotacin a velocidad constante
Espejo poligonal
Cantidad de lados
6 lados (40 mm de dimetro)
Mecanismo de control
Control sincrnico
Control de sincronizacin horizontal (exploracin

principal)
Control de intensidad de la luz
Control automtico de fotocorriente (APC)
Otros
Control de activacin/desactivacin de emisin del

lser
Control del motor del explorador lser
Control del obturador del lser

0010-4799
[2]
[3]
[1]
[4]
[5]
[7]
[6]
F-5-1
T-5-2
Nombre
Funcin
[1] Tambor fotoconductor
Recibe los haces lser para formar una imagen latente.
[2] Espejo lser 1 (espejo de retorno)
Refleja un haz lser hacia el espejo lser 2.
[3] Espejo lser 2 (espejo de retorno)
Refleja un haz lser hacia el tambor fotoconductor.
[4] PCB BD
Genera una seal BD.
[5] Espejo poligonal
Explora el tambor fotoconductor con un haz lser en la direccin

de exploracin principal.
[6] Unidad lser
Emite haces lser.
[7] Espejo BD
Refleja un haz lser hacia la PCB BD.
5-1
Captulo 5
5.1.4 Configuracin del Sistema de Control

0010-4801
El sistema de exposicin del lser est controlado principalmente por el IC5 en la PCB controladora DC.
Los tipos principales de control son los siguientes:
[1] Entrada de seal de video/control de activacin/desactivacin de emisin del lser
[2] Control de sincronizacin horizontal
[3] Control del motor del explorador lser
[4] Control automtico de fotocorriente (APC)
J207
PCB
procesadora
de imagen
J314
PCB controladora DC
IC5
J206
J205
[1]
[2]
[3]
[4]
F-5-2
5.2 Controles Varios

5.2.1 Control de la Temporizacin de Activacin del Lser
5.2.1.1 Control de Activacin/Desactivacin de Emisin del Lser
0010-7720
El propsito de este control es activar/desactivar el diodo lser (LD) en respuesta a las seales de video.
La PCB controladora DC enva seales de control del lser (CNTRL0, CNTRL1 y CNTRL2), las cuales se usan para conmutar entre los modos de operacin del
manejador del lser, hacia el IC manejador del lser, junto con seales de video (VDO1, /VDO1, VDO2 y /VDO2). El IC manejador del lser controla la emisin
del lser (activacin/desactivacin) segn la combinacin de las seales CNTRL0, CNTRL1 y CNTRL2.
La tabla siguiente indica las combinaciones de seales de control del lser (CNTRL0, CNTRL1 y CNTRL2).
T-5-3
Seal de control del lser Estado del lser
5-2
Descripcin
CTL2
CTL1
CTL0 Lser A
Lser B
Desactivado
Desactivado
Pueden emitirse haces lser en respuesta a

seales de video.
Control del lser desactivado
Habilitacin de entrada de la
seal de video
Activado
Desactivado
Emisin forzada del lser A (para ajuste en la

fbrica)
Desactivado
Activado
Emisin forzada del lser B (para ajuste en la

fbrica)
Activado
Activado
Emisin forzada del lser A y el lser B (para

ajuste en la fbrica)
Activado
Desactivado
APC sobre el lser A
Desactivado
Activado
APC sobre el lser B
Desactivado
Desactivado
Detencin forzada de la emisin del lser
Captulo 5
5.2.1.2 Control de Sincronizacin Horizontal

0010-7721
El propsito de este control es ajustar la posicin en la cual comienza la exploracin en la direccin horizontal (direccin de exploracin principal) de la imagen en
relacin con la seal de sincronizacin horizontal (/BD) enviada desde el sensor BD en el explorador lser. La seal de sincronizacin horizontal tambin se usa
como una seal de sincronizacin vertical para reconocer el borde principal del papel. Al detectar la llegada del papel alimentado en la posicin determinada, la
PCB controladora DC comienza a enviar la seal /BD hacia la PCB procesadora de imagen. La PCB procesadora de imagen reconoce el borde principal del papel
al inicio de la seal /BD continua; reconoce el borde posterior del papel al final de la seal /BD continua.
Memo:
Acerca de la Generacin de la seal BD
El sensor BD en la tarjeta del circuito BD slo recibe el haz del lser B, no recibe el haz del lser A. La seal BD se genera a partir del haz del lser A.
5.2.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser

5.2.2.1 Control Automtico de Fotocorriente (APC)
0010-7722
El propsito de este control es vigilar el haz lser emitido hacia el fotodiodo en la tarjeta del circuito manejador del lser, para poder ajustar la cantidad de luz.
5.2.3 Control del Motor del Explorador Lser

5.2.3.1 Control del Motor del Explorador Lser
0010-7723
A partir del momento en que arranca el motor del explorador lser hasta que alcanza la velocidad meta de revolucin, se controla la velocidad de revolucin segn
la seal de la velocidad de revolucin del motor del explorador lser (seal FG). Luego de alcanzar la velocidad meta de revolucin, se controla la velocidad de
revolucin de modo que el ciclo BD y el ciclo de revolucin del motor del explorador lser estn en la misma fase.
La velocidad de revolucin del motor del explorador lser se controla mediante una seal de aceleracin (seal ACC) y una seal de desaceleracin (seal DEC).
PCB controladora DC
IC5
P-ACC
P-DEC
P- FG
/BD
J205
F-5-3
5-3
Captulo 5
5.2.4 Control del Obturador del Lser

5.2.4.1 Control del Obturador del Lser
0010-4807
Cuando se extrae la unidad del tambor, desciende el obturador del lser acoplado para bloquear el recorrido del haz lser. Cuando se detecta que la cubierta frontal
o la puerta izquierda estn abiertas, se desactivan el motor del explorador lser y las salidas del lser.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
ABRIR
CERRAR
[2]
[2]
[1]
[3]
[3]
[1]
[4]
[4]
[5]
[5]
F-5-4
Control del obturador del lser

[1] Obturador del lser
[2] Espejo lser 1
[3] Espejo lser 2
[4] Espejo poligonal
[5] Haz lser
5-4
Captulo 5
[3]
[1]
[3]
5.3.1 Unidad Exploradora Lser

0010-6143
[1]
[2]
[5]
[2]
[4]
F-5-8
[1]
F-5-5

0010-6175

[3]
[1]
[2]
F-5-6
5.3.1.3 Remocin de la Bandeja de Entrega

0010-6176
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la bandeja de entrega [2].
[1]
[2]
F-5-7
5.3.1.4 Remocin de la Unidad Exploradora Lser

0010-6177
1) Retire las 2 piezas de esponja [1].

2) Desconecte los 3 conectores [2].
3) Retire los 3 tornillos [3] y luego retire la placa metlica [4] y la unidad
exploradora lser [5].
5-5
Captulo 6 Formacin de Imagen
Contenido
Contenido
6.1 Construccin ...................................................................................................................................................... 6-1
6.1.1 Especificaciones del Sistema de Formacin de Imagen ............................................................................. 6-1
6.1.2 Componentes Principales del Sistema de Formacin de Imagen ............................................................... 6-1
6.2 Proceso de Formacin de Imagen ...................................................................................................................... 6-2
6.2.1 Proceso de Formacin de Imagen ............................................................................................................... 6-2
6.3 Secuencia Bsica................................................................................................................................................ 6-2
6.3.1 Secuencia Bsica de Operacin .................................................................................................................. 6-2
6.4 Manejo y Control del Sistema de Alto Voltaje .................................................................................................. 6-4
6.4.1 Generales..................................................................................................................................................... 6-4
6.5 Unidad del Tambor ............................................................................................................................................ 6-4
6.5.1 Generales de la Unidad del Tambor............................................................................................................ 6-4
6.5.1.1 Generales.............................................................................................................................................. 6-4
6.5.2 Mecanismo de Carga................................................................................................................................... 6-5
6.5.2.1 Control de Polarizacin de Carga Primaria.......................................................................................... 6-5
6.6 Unidad de Revelado ........................................................................................................................................... 6-5
6.6.1 Generales..................................................................................................................................................... 6-5
6.6.2 Control de la Polarizacin de Revelado ...................................................................................................... 6-6
6.7 Recipiente de Tner ........................................................................................................................................... 6-6
6.7.1 Generales..................................................................................................................................................... 6-6
6.8 Unidad de Transferencia .................................................................................................................................... 6-7
6.8.1 Generales de la Unidad de Transferencia ................................................................................................... 6-7
6.8.1.1 Generales.............................................................................................................................................. 6-7
6.8.2 Control de la Polarizacin de Transferencia ............................................................................................... 6-7
6.8.2.1 Control de la Polarizacin del Rodillo de Transferencia ..................................................................... 6-7
6.8.3 Mecanismo de Separacin .......................................................................................................................... 6-8
6.8.3.1 Control de la Polarizacin del Eliminador de Esttica......................................................................... 6-8
6.9 Limpieza del Tambor Fotosensible.................................................................................................................... 6-8
6.9.1 Generales..................................................................................................................................................... 6-8
6.9.2 Deteccin del Recipiente de Tner de Desperdicio Lleno ......................................................................... 6-8
6.10.1 Unidad del Tambor ................................................................................................................................... 6-9
6.10.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor .................................................................................................. 6-9
6.10.2 Unidad de Revelado .................................................................................................................................. 6-9
6.10.2.4 Remocin de la Bandeja de Entrega .................................................................................................. 6-9
6.10.2.5 Remocin de la Unidad de Revelado ............................................................................................... 6-10
6.10.2.6 Precauciones acerca de la Instalacin de la Unidad de Revelado.................................................... 6-10
6.10.2.7 Procedimiento luego de Reemplazar la Unidad de Revelado .......................................................... 6-10
6.10.3 Rodillo de Carga de Transferencia.......................................................................................................... 6-10
6.10.3.1 Remocin del Rodillo de Carga de Transferencia ........................................................................... 6-10
Contenido
Captulo 6
6.1 Construccin
6.1.1 Especificaciones del Sistema de Formacin de Imagen
0010-4265
T-6-1
Tambor fotosensible
Tipo de tambor
Tambor OPC
Dimetro del tambor
3 mm
Mecanismo de limpieza
Cuchilla de limpieza
Velocidad de procesamiento
106.7 mm/s
Carga primaria
Mtodo de carga
Carga por rodillo (AC + DC)
Dimetro del rodillo de carga
14 mm
Carga de transferencia
Mtodo de carga
Carga por rodillo (DC)
Dimetro del rodillo de carga
16 mm
Unidad de revelado
Dimetro del cilindro de revelado
20 mm
Mtodo de revelado
Proyeccin de tner seco de un componente (AC + DC)
Tner
Tner negativo de un componente
Deteccin del nivel de tner restante
Sensor del nivel de tner restante (en la unidad de revelado)
Otros
Mtodo de separacin
Separacin por eliminador de esttica + curvatura
Tner de desperdicio
Recopilacin en el cartucho del tambor
6.1.2 Componentes Principales del Sistema de Formacin de Imagen

0010-4266
[3]
[4]
[2]
[1]
Haz lser
[6]
[5]
[10]
[9]
[8]
Recorrido
del papel
[7]
F-6-1
[1] Tambor fotosensible

[2] Cuchilla de limpieza
[3] Rodillo de carga primaria
[4] Unidad del tambor
[5] Cuchilla
[6] Unidad de revelado
[7] Botella de tner
[8] Cilindro de revelado
[9] Rodillo de carga de transferencia
[10] Eliminador de esttica
6-1
Captulo 6
6.2 Proceso de Formacin de Imagen

6.2.1 Proceso de Formacin de Imagen
0011-0620
El sistema de formacin de imagen de esta mquina consiste en un rodillo de carga primaria, una unidad de tambor integrada con un limpiador de tambor, una
botella de tner, una unidad de revelado, un rodillo de carga de transferencia y otros.
El proceso de formacin de imagen de esta mquina consta de los cinco bloques siguientes (7 pasos):
[1] Bloque de formacin de imagen latente electrosttica
Paso 1: Carga primaria (AC y DC negativa)
Paso 2: Exposicin del lser
[2] Bloque de revelado
Paso 3: Revelado (polarizacin AC y DC negativa)
[3] Bloque de transferencia
Paso 4: Transferencia (DC positiva)
Paso 5: Separacin (DC negativa)
[4] Bloque de fijacin
Paso 6: Fijacin (polarizacin DC negativa)
[5] Bloque de limpieza del tambor
Paso 7: Limpieza del tambor
6. Fijacin
4. Bloque de fijacin
Entrega
5. Bloque de limpieza del tambor
7. Limpieza del tambor
1. Bloque de formacin de
imagen latente electrosttica
1. Carga primaria
3. Bloque de transferencia
5. Separacin
4. Transferencia
2. Exposicin del haz lser
3. Revelado
2. Bloque de revelado
Registro
Recoleccin de
alimentacin manual
Direccin de rotacin del

tambor fotosensible
Flujo del papel
Recoleccin del casete
F-6-2
6.3 Secuencia Bsica

6.3.1 Secuencia Bsica de Operacin
0011-0628
A continuacin se explica la secuencia bsica de operacin de esta mquina.

Para obtener ms detalles, refirase a la explicacin de los diversos tipos de control de polarizacin.
- En la energizacin (cuando se abre/cierra la puerta)
El motor principal comienza a girar luego de terminar la verificacin de errores.
Para impedir el nublamiento del tambor, el voltaje de polarizacin DC de revelado se mantiene ms alto que lo normal durante la aplicacin del voltaje de
polarizacin AC de revelado.
Activacin de la energa
o abertura/cierre
de la puerta
WAIT
Motor principal
(M204)
(M203)
Polarizacin AC
de carga primaria
Polarizacin DC
de carga primaria
Polarizacin AC
de revelado
Polarizacin DC
de revelado
Polarizacin de
transferencia
Polarizacin de limpieza
Polarizacin del
eliminador de
esttica
Polarizacin de la
pelcula de fijacin
F-6-3
6-2
STBY
Captulo 6
- Durante la impresin
Para impedir el nublamiento del tambor, la polarizacin DC de revelado se mantiene ms alta que lo normal, excepto durante la formacin de imagen.
Para impedir que el tner restante en el tambor fotosensible se adhiera al rodillo de carga de transferencia, se aplica una polarizacin del rodillo de transferencia,
en un perodo determinado, que es menor que la que se aplica durante la impresin.
Se recibe un comando
de impresin
STBY
PRINT
INTR
[1]
PRINT
Motor principal
(M204)
(M203)
Polarizacin AC
de carga primaria
Polarizacin DC
de carga primaria
Polarizacin AC
de revelado
Polarizacin DC
de revelado
Polarizacin de
transferencia
Polarizacin del
eliminador de
esttica
Polarizacin de la
pelcula de fijacin
F-6-4
[1] Entre hojas

- Al finalizar la impresin
Para impedir el nublamiento del tambor, la polarizacin DC de revelado se mantiene ms alta que lo normal, excepto durante la formacin de imagen.
Para impedir que el tner restante en el tambor fotosensible se adhiera al rodillo de carga de transferencia, se aplica una polarizacin del rodillo de transferencia,
en un perodo determinado, que es menor que la que se aplica durante la impresin.
PRINT
[1]
LSTR
STBY
Motor principal
(M204)
(M203)
Polarizacin AC
de carga primaria
Polarizacin DC
de carga primaria
Polarizacin AC
de revelado
Polarizacin DC
de revelado
Polarizacin de
transferencia
Polarizacin de limpieza
Polarizacin del
eliminador de
esttica
Polarizacin de la
pelcula de fijacin
F-6-5
[1] Perodo hasta despus de la rotacin
6-3
Captulo 6
6.4 Manejo y Control del Sistema de Alto Voltaje

6.4.1 Generales
0011-0650
El voltaje generado mediante la superposicin del voltaje DC sobre el voltaje AC se aplica al rodillo de carga primaria y el cilindro de revelado, y un voltaje DC
positivo o negativo se aplica al rodillo de carga de transferencia, segn las instrucciones de la CPU en la PCB controladora DC.
La polarizacin DC primaria y la polarizacin DC de revelado se cambian segn la informacin de la densidad de imagen enviada desde la PCB procesadora de
imagen, para ajustar la densidad de imagen.
Un voltaje DC negativo se aplica a la aguja de descarga electrosttica y a la pelcula de fijacin.
PCB fuente de energa
de alto voltaje
PCB controladora
DC
J214 J100
ASIC
Circuito de polarizacin
de la pelcula de fijacin
JP5/JP6
JP3/JP4
de carga primaria
CPU
Circuito de polarizacin del

eliminador de esttica
JP9/JP10
de transferencia
Tr3
de revelado
JP7/JP8
Circuito de deteccin del

nivel de tner restante
JP1/JP2
F-6-6
6.5 Unidad del Tambor

6.5.1 Generales de la Unidad del Tambor
6.5.1.1 Generales
0010-4275
A continuacin se listan los componentes principales de la unidad del tambor:
[3]
[2]
[1]
F-6-7
[1] Tambor fotosensible

[3] Rodillo de carga primaria
6-4
Captulo 6
6.5.2 Mecanismo de Carga

6.5.2.1 Control de Polarizacin de Carga Primaria
0010-4276
Con el mtodo de polarizacin de carga primaria, el tambor se carga directamente mediante el rodillo de carga. Adems de una polarizacin DC, se aplica una
polarizacin AC al rodillo de carga primaria para estabilizar la carga. Cuando se carga el tambor, se aplican ambas polarizaciones, AC y DC. Cuando se descarga
el tambor, slo se aplica la polarizacin AC.
El ASIC en la PCB controladora DC emite la seal de manejo de polarizacin primaria (/PRACFOT), la seal de activacin/desactivacin de la polarizacin AC
primaria (/PRACON), la seal de manejo de polarizacin DC primaria (/PRDCFOT) y la seal del nivel de salida de polarizacin DC primaria (/PRDCPWM) para
aplicar el voltaje generado por la superposicin de la polarizacin AC primaria sobre la polarizacin DC primaria al rodillo de carga primaria.
La polarizacin AC primaria se detecta mediante el circuito de deteccin de corriente de polarizacin AC primaria y se reenva al circuito generador AC a travs
del circuito de comparacin.
La polarizacin DC primaria se detecta mediante el circuito de deteccin de corriente de polarizacin DC primaria y se reenva al circuito generador DC a travs
del circuito de comparacin. De esta forma, esta mquina controla el voltaje de polarizacin DC primaria. El voltaje de polarizacin DC primaria cambia con el
voltaje de polarizacin DC de revelado segn la informacin de la densidad de imagen enviada desde la PCB procesadora de imagen.
PCB controladora
DC
PCB fuente de energa de alto voltaje

J214
J100
/PRDCPWM
Circuito de polarizacin de carga primaria

Circuito de deteccin de voltaje
de polarizacin DC primaria
Circuito de
comparacin
Circuito de generacin DC
/PRDCFOT
JP3/JP4
ASIC
Superimposicin
Hacia el rodillo de
carga primaria
/PRACFOT
Circuito de generacin AC
/PRACON
CPU
Circuito de
comparacin
Circuito de deteccin de corriente

de polarizacin AC primaria
/PRACMONI
F-6-8
6.6 Unidad de Revelado

6.6.1 Generales
0010-4279
A continuacin se listan los componentes principales de la unidad de revelado:

[1]
[2]
[5]
[4]
[3]
F-6-9
[1] Unidad de revelado

[2] Placa de agitacin
[3] Varilla de antena
[4] Cuchilla de revelado
[5] Cilindro de revelado
6-5
Captulo 6
6.6.2 Control de la Polarizacin de Revelado

0010-4280
Una polarizacin DC y una polarizacin AC se aplican al cilindro de revelado.

El ASIC en la PCB controladora DC emite la seal de manejo de polarizacin AC de revelado (/DVACFOT), la seal de activacin/desactivacin de la polarizacin
AC de revelado (/DVACON), la seal de manejo de polarizacin DC de revelado (/DVDCFOT) y la seal del nivel de salida de polarizacin DC de revelado (/
DVDCPWM) para aplicar el voltaje generado por la superposicin de la polarizacin AC de revelado sobre la polarizacin DC de revelado al rodillo de revelado.
Para impedir el nublamiento del tambor, se aplica una polarizacin DC ms alta que lo normal, excepto durante la formacin de imagen y cuando se aplica la
polarizacin AC de revelado para la rotacin de calentamiento.
La polarizacin DC de revelado se detecta mediante el circuito de deteccin de polarizacin DC de revelado y se reenva al circuito de generacin DC a travs del
circuito de comparacin, para controlar as el voltaje de polarizacin DC. El voltaje de polarizacin DC de revelado cambia con el voltaje de polarizacin DC
primaria segn la informacin de la densidad de imagen enviada desde la PCB procesadora de imagen.
El nivel de tner restante se detecta durante la rotacin de calentamiento y cuando se aplica la polarizacin AC de revelado para la impresin. La seal de deteccin
del nivel de tner restante (TNRCHKT) muestreada a partir de la antena (para la verificacin del nivel de tner restante) en la unidad de revelado se compara con
la seal de referencia (TNRCHKD) recibida del circuito de deteccin de polarizacin de revelado.
PCB
controladora
DC
Circuito de polarizacin de revelado
ASIC
/DVDCPWM
/DVDCFOT
Circuito de
comparacin
Circuito de deteccin de voltaje

de polarizacin DC de revelado
Circuito de generacin DC
JP7/JP8
Superimposition
CPU
/DVACFOT
/DVACON
Circuito de generacin AC
TNRCHKD
Circuito de deteccin de corriente

de polarizacin AC de revelado
Circuito de deteccin del

TNRCHKT
Hacia el
cilindro de
revelado
JP1/JP2
Desde el sensor del
F-6-10
6.7 Recipiente de Tner

6.7.1 Generales
0010-4281
A continuacin se ilustra la estructura de la botella de tner.

La botella de tner est cargada con tner magntico y aislante de un componente. La varilla de agitacin en la botella de tner gira mediante el motor principal
para suministrar tner a la unidad de revelado a travs del puerto de suministro de tner.
[1]
[3]
[2]
F-6-11
[1] Varilla de agitacin

[2] Palanca de la botella de tner
[3] Puerto de suministro de tner
6-6
Captulo 6
6.8 Unidad de Transferencia

6.8.1 Generales de la Unidad de Transferencia
6.8.1.1 Generales
0010-4287
La unidad de transferencia consiste en un rodillo de transferencia [1] y un eliminador de esttica [2].

El tambor fotosensible maneja el rodillo de transferencia.
El eliminador de esttica est polarizado para separar el papel del tambor.
[2]
[1]
F-6-12
6.8.2 Control de la Polarizacin de Transferencia

6.8.2.1 Control de la Polarizacin del Rodillo de Transferencia
0011-1657
Se aplica una polarizacin negativa, una polarizacin entre hojas o una polarizacin positiva al rodillo de carga de transferencia segn el tipo de secuencia.
La polarizacin negativa se aplica en un perodo determinado para mover el tner del rodillo de carga de transferencia al tambor fotosensible para la limpieza.
La polarizacin entre hojas es menor que la que se aplica durante la impresin y se aplica en un perodo determinado para impedir que el tner restante en el tambor
fotosensible se adhiera al rodillo de carga de transferencia.
La polarizacin positiva se aplica para transferir las imgenes con tner del tambor fotosensible al papel.
PCB
controladora
DC
ASIC
Circuito de polarizacin de transferencia

Circuito de
comparacin
/TRPWM
Circuito de deteccin de
corriente positiva
/TRPFOT
TRCHG
Circuito de generacin de
voltaje positivo
Circuito de conmutacin de
corriente/voltaje constante
/TRNFOT
CPU
Tr3
Superimposition
Circuito de generacin de
voltaje negativo
Hacia el
rodillo de
carga de
transferencia
TRCRNT
F-6-13
6-7
Captulo 6
6.8.3 Mecanismo de Separacin

6.8.3.1 Control de la Polarizacin del Eliminador de Esttica
0011-1658
Dos tipos de polarizaciones, una polarizacin de salida alta y una polarizacin de salida baja, se aplican al eliminador de esttica mediante la seal de manejo de
polarizacin del eliminador de esttica (/DISDCFOT) y la seal del nivel de salida de polarizacin del eliminador de esttica (/DSCPWM) emitida desde la PCB
controladora DC, segn el tipo de secuencia de impresin, para as permitir que el papel de impresin se separe fcilmente del tambor fotosensible.
PCB
controladora
DC
ASIC

Circuito de polarizacin del eliminador
de esttica
Circuito de generacin
de polarizacin del
eliminador de esttica
/DSCPWM
/DISDCFOT
JP9/JP10
Hacia el eliminador
de esttica
CPU
F-6-14
6.9 Limpieza del Tambor Fotosensible

6.9.1 Generales
0010-4292
El tner restante en el tambor fotosensible despus de la transferencia de imagen se raspa por medio de la cuchilla de limpieza del tambor y se recopila en el
recipiente de tner de desperdicio.
6.9.2 Deteccin del Recipiente de Tner de Desperdicio Lleno

0010-4294
El tner de desperdicio raspado por la cuchilla de limpieza se recolecta en el recipiente de tner de desperdicio mediante el tornillo sin fin de tner de desperdicio
en la unidad del tambor. El tornillo sin fin de tner de desperdicio cuenta con un limitador de torsin. Cuando el recipiente de tner de desperdicio est lleno de
tner de desperdicio, se activa el limitador de torsin para detener el tornillo sin fin de tner de desperdicio. Como resultado, la banderilla del sensor del recipiente
de tner de desperdicio lleno (SR206) se empuja intermitentemente, para informarle a la PCB controladora DC acerca de la condicin del recipiente de tner de
desperdicio lleno.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
SR206
F-6-15

[2] Varilla de agitacin de tner de desperdicio
[3] Recipiente de tner de desperdicio
[4] Limitador de torsin
[5] Tambor
MEMO:
El recipiente de tner de desperdicio puede almacenar aproximadamente 630 g de tner.
6-8
Captulo 6

0010-6182
6.10.1 Unidad del Tambor

6.10.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor
0010-6179

2) Gire la palanca de cierre de la unidad de revelado [2] en direccin horaria
para abrir la puerta izquierda [3].
3) Extraiga la unidad del tambor [4].
[1]
[2]
[4]
[3]
[1]
F-6-18

0010-6183

[2]
[1]
[3]
F-6-16
- Al colocar o retirar la unidad del tambor, abra completamente la puerta

izquierda para evitar que se dae la unidad del tambor.
- Para evitar que se exponga el tambor, cubra la unidad del tambor con unas
cuantas hojas de papel y colquela en un lugar seguro.
6.10.2 Unidad de Revelado
[1]
[2]
F-6-19

0010-6181


0010-6184
[4]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-6-20
[1]
F-6-17

6-9
Captulo 6
6.10.2.5 Remocin de la Unidad de Revelado

0010-6185
1) Retire el tornillo [1] y retire la palanca de cierre de la unidad de revelado

[2].
2) Libere los 2 ganchos [3] (sealados con
de la botella de tner [4].
[1]
[2]
) y luego retire la cubierta
[3]
[2]
F-6-24
6.10.2.7 Procedimiento luego de Reemplazar la Unidad

de Revelado
0011-2541
[4]
[1]
Despus de reemplazar la unidad de revelado, realice los pasos

siguientes en el modo de rotacin libre de la unidad de revelado antes de
instalar el cartucho de tner.
F-6-21
3) Extraiga la unidad de revelado [1].
[1]
F-6-22
6.10.2.6 Precauciones acerca de la Instalacin de la

Unidad de Revelado
0010-6186
Al instalar la unidad de revelado, observe la precaucin siguiente.

Lado frontal
Encaje la parte convexa de la armazn principal en la parte cncava en el
lado inferior de la unidad de revelado.

energa.
Tecla de Funciones Adicionales > tecla [2] > tecla [8] > tecla de Funciones
Adicionales
[OK].
siguiente:
tner .
6.10.3 Rodillo de Carga de Transferencia

6.10.3.1 Remocin del Rodillo de Carga de Transferencia
0010-6187
1) Abra la puerta izquierda.

2) Retire el rodillo de carga de transferencia [1].
F-6-23
Lado posterior
Encaje la clavija [1] en la parte posterior de la armazn principal en el
orificio de soporte [2] en el lado posterior de la unidad de revelado.
[1]
F-6-25
No toque la superficie del rodillo de carga de transferencia.
6-10
Captulo 7 Sistema de Recoleccin/Alimentacin
Contenido
Contenido
7.1 Construccin ...................................................................................................................................................... 7-1
7.1.1 Especificaciones/Configuracin/Mtodos de Operacin ............................................................................ 7-1
7.1.2 Ubicaciones de las Unidades Principales.................................................................................................... 7-1
7.1.3 Diagrama de la Disposicin de los Rodillos ............................................................................................... 7-2
7.1.4 Diagrama del Recorrido del Papel (impresora solamente) ......................................................................... 7-2
7.1.5 Diagrama del Recorrido del Papel (Finalizador U1) .................................................................................. 7-3
7.1.6 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado/Finalizador U1) ........................................ 7-3
7.1.7 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado).................................................................. 7-4
7.1.8 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado/Bandeja Interna de Dos Vas E1) ............. 7-4
7.1.9 Diagrama del Recorrido del Papel (Bandeja Interna de Dos Vas E1) ....................................................... 7-5
7.1.10 Diagrama de la Disposicin de los Sensores ............................................................................................ 7-5
7.2 Deteccin de Atascos ......................................................................................................................................... 7-6
7.2.1 Atascos por Demora.................................................................................................................................... 7-6
7.2.1.1 Atasco por Demora en la Unidad de Recoleccin ............................................................................... 7-6
7.2.1.2 Atasco por Demora en la Unidad de Entrega (Atasco del Borde Principal del Papel/Atasco por Papel
Enrollado en la Unidad de Fijacin) ............................................................................................................ 7-6
7.2.2 Atascos Estacionarios ................................................................................................................................. 7-6
7.2.2.1 Atasco Estacionario en la Unidad de Recoleccin............................................................................... 7-6
7.2.2.2 Atasco Estacionario en la Unidad de Entrega (Atasco Estacionario del Borde Posterior del Papel en el
Sensor de Entrega/Atasco Estacionario en el Sensor de Entrega) .............................................................. 7-6
7.2.3 Otros Atascos .............................................................................................................................................. 7-6
7.2.3.1 Atasco por Puerta Abierta .................................................................................................................... 7-6
7.3 Unidad de Recoleccin del Casete..................................................................................................................... 7-7
7.3.1 Generales..................................................................................................................................................... 7-7
7.3.2 Operacin de Recoleccin del Casete ......................................................................................................... 7-7
7.3.3 Deteccin del Tamao de Papel en el Casete ............................................................................................. 7-9
7.4 Unidad de Recoleccin de Alimentacin Manual............................................................................................ 7-10
7.4.1 Generales................................................................................................................................................... 7-10
7.4.2 Control luego de la Recoleccin de Alimentacin Manual Mltiple........................................................ 7-10
7.5.1 Rodillo de Recoleccin ............................................................................................................................. 7-11
7.5.1.1 Remocin del Rodillo de Recoleccin de Papel del Casete............................................................... 7-11
7.5.2 Unidad de Recoleccin del Casete............................................................................................................ 7-11
7.5.2.1 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior....................................................................................... 7-11
7.5.2.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin del Casete........................................................................... 7-11
7.5.3 Sensor de Tamao del Casete ................................................................................................................... 7-11
7.5.3.1 Remocin de los Interruptores de Deteccin de Tamao de Papel.................................................... 7-11
7.5.4 Sensor de Papel de Reintento del Casete .................................................................................................. 7-12
7.5.4.2 Remocin del Sensor de Reintento .................................................................................................... 7-12
7.5.5 Sensor de Papel en el Casete..................................................................................................................... 7-12
7.5.5.2 Remocin del Sensor de la Presencia/Ausencia de Papel en el Casete.............................................. 7-12
7.5.6 Solenoide de Recoleccin del Casete........................................................................................................ 7-13
7.5.6.2 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Casete ......................................................................... 7-13
Contenido
7.5.7 Sensor de la Bandeja de Alimentacin Manual........................................................................................

7.5.7.1 Remocin de la Unidad del Tambor..................................................................................................
7.5.7.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia ......................................................................
7.5.7.3 Remocin de la Gua de Alimentacin..............................................................................................
7.5.7.4 Remocin del Sensor de la Presencia/Ausencia de Papel en el Multialimentador............................
7.5.8 Solenoide de Recoleccin de Alimentacin Manual................................................................................
7.5.8.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia ......................................................................
7.5.8.3 Remocin de la Gua de Alimentacin..............................................................................................
7.5.8.4 Remocin de la Cubierta del Conector del Multialimentador...........................................................
7.5.8.5 Remocin de la Unidad del Multialimentador ..................................................................................
7.5.8.6 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Multialimentador .......................................................
7.5.9 Rodillo de Registro...................................................................................................................................
7.5.9.2 Remocin del Rodillo de Registro ....................................................................................................
7.5.10 Embrague de Registro ............................................................................................................................
7.5.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior..................................................................................................
7.5.10.2 Remocin del Embrague de Registro ..............................................................................................
7.5.11 Rodillo de Separacin ............................................................................................................................
7.5.11.1 Remocin de los Rodillos de Alimentacin y Separacin ..............................................................
7.5.12 Almohadilla de Separacin ....................................................................................................................
7.5.12.1 Remocin de la Unidad del Tambor................................................................................................
7.5.12.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia ....................................................................
7.5.12.3 Remocin de la Gua de Alimentacin............................................................................................
7.5.12.4 Remocin del Rodillo de Recoleccin del Multialimentador .........................................................
7.5.12.5 Remocin de la Almohadilla de Separacin ...................................................................................
7-13
7-13
7-13
7-13
7-14
7-14
7-14
7-14
7-14
7-14
7-14
7-15
7-15
7-15
7-15
7-15
7-15
7-15
7-16
7-16
7-16
7-16
7-16
7-16
7-16
7-17
Captulo 7
7.1 Construccin
7.1.1 Especificaciones/Configuracin/Mtodos de Operacin
0010-4855
A continuacin se indican las funciones y los mtodos de operacin del sistema de recoleccin/alimentacin:
T-7-1
tem
Funcin/Mtodo de Operacin
Mtodo de recoleccin
Casete
Bandeja de alimentacin manual mltiple
Separacin duplo
Pila de papel
Casete
Papel comn, 300 hojas (64 g/m2)

260 hojas (75 g/m2)
250 hojas (80 g/m2)
125 hojas (90 g/m2)
Papel comn
Tamao grande, 50 hojas (64 g/m2)*1
Tamao pequeo, 100 hojas (64 g/m2)
Tamao grande, 50 hojas (75 g/m2)
Papel grueso, 50 hojas (105 g/m2)
50 hojas (128 g/m2)
Hoja de etiquetas, 1 hoja
Transparencias, 50 hojas
Sobres, 10 hojas
Postales, 40 hojas
Fijacin de tamao de papel
Retardada por ua
Casete
Fijado por el usuario
Fijado por el usuario
Accesorio de entrega
Finalizador U1
Bandeja Interna de Dos Vas E1
Accesorios de recoleccin
Mdulo de Alimentacin por Casete J1

Mdulo de Alimentacin por Casete K1
1* Grande: mayor que B4/LGL; pequeo: menor que B4/LGL
7.1.2 Ubicaciones de las Unidades Principales

0011-0878
A continuacin se indican las ubicaciones de las unidades principales del sistema de recoleccin/alimentacin.
]8[
[7]
[6]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
F-7-1
[1] Unidad de recoleccin

[2] Unidad de recoleccin de alimentacin manual
[3] Rodillo de registro
[4] Unidad de transferencia
[5] Unidad de alimentacin de papel de impresin bilateral (opcin)
[6] Unidad de fijacin
[7] Unidad de primera entrega
[8] Unidad de segunda entrega (opcin)
7-1
Captulo 7
7.1.3 Diagrama de la Disposicin de los Rodillos

0010-4859
A continuacin se ilustra la disposicin de los rodillos del sistema de recoleccin/alimentacin.

[10]
[11] [12]
[9]
[8]
[7]
[6]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
F-7-2
[1] Rodillo de recoleccin

[2] Rodillo de recoleccin del casete
[3] Rodillo de alimentacin 1
[4] Rodillo de recoleccin mltiple
[5] Rodillo de registro
[6] Rodillo 3 de alimentacin de papel de impresin bilateral
[7] Rodillo de transferencia
[8] Rodillo de fijacin
[11] Rodillo de segunda entrega
[12] Rodillo de primera entrega
7.1.4 Diagrama del Recorrido del Papel (impresora solamente)

0011-1941
[3]
[2]
[1]
F-7-3
[1]Recoleccin del casete

[2] Recoleccin de alimentacin manual
[3] Entrega desde la bandeja de copiado 1
7-2
Captulo 7
7.1.5 Diagrama del Recorrido del Papel (Finalizador U1)

0011-1970
[3]
[2]
[1]
F-7-4
[1] Recoleccin del casete

[3] Finalizador U1 (opcin)
7.1.6 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado/Finalizador U1)

0011-0974
[3]
[4]
[2]
[1]
F-7-5

[3] Realimentacin de papel bilateral (opcin)
[4] Finalizador U1 (opcin)
7-3
Captulo 7
7.1.7 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado)

0011-0900
[3]
[4]
[2]
[1]
F-7-6

[3] Alimentacin de papel bilateral (opcin)
[4] Entrega desde la bandeja de copiado 1
7.1.8 Diagrama del Recorrido del Papel (Unidad A1 de Duplexado/Bandeja Interna de Dos Vas E1)
0011-1969
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
F-7-7

[3] Entrega hacia la bandeja de copiado 1
[4] Entrega desde la bandeja de copiado 2 (opcin)
[5] Alimentacin de papel bilateral (opcin)
7-4
Captulo 7
7.1.9 Diagrama del Recorrido del Papel (Bandeja Interna de Dos Vas E1)
0011-1956
[4]
[3]
[2]
[1]
F-7-8

[3] Entrega hacia la bandeja de copiado 1
[4] Entrega desde la bandeja de copiado 2 (opcin)
7.1.10 Diagrama de la Disposicin de los Sensores

0011-0894
A continuacin se ilustra la disposicin de los sensores del sistema de recoleccin/alimentacin.
[8]
[7]
[6]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
F-7-9
[1] Sensor de la presencia/ausencia de papel en el casete 2

[2] Sensor de registro (SR209)
[3] Sensor de la presencia/ausencia de papel de alimentacin manual (SR208)
[4] Sensor 2 de papel de impresin bilateral (SR1003) (opcin)
[5] Sensor de entrega de papel fijado (SR202)
[6] Sensor de primera entrega (SR207)
[7] Sensor 1 de papel de impresin bilateral (SR1002) (opcin)
[8] Sensor de segunda entrega (SR1102) (opcin)
7-5
Captulo 7
7.2 Deteccin de Atascos

7.2.1 Atascos por Demora
7.2.1.1 Atasco por Demora en la Unidad de Recoleccin
0010-4883
Atasco por Demora en la Unidad de Recoleccin

El sensor de registro no puede detectar el borde principal del papel dentro del intervalo de deteccin de atascos despus de comenzar la recoleccin de papel.
T-7-2
Sensor/Solenoide
Sensor de registro (SR209)
Solenoide de recoleccin (SL202)
7.2.1.2 Atasco por Demora en la Unidad de Entrega (Atasco del Borde Principal del Papel/Atasco por Papel Enrollado en la
Unidad de Fijacin)
0011-0712
Atasco del Borde Principal del Papel en el Sensor de Entrega

El sensor de entrega no puede detectar la presencia de papel dentro del perodo determinado despus de activarse el embrague de registro.
T-7-3
Sensor/Embrague de Registro
Sensor de entrega (SR203)
Embrague de registro (CL203)
Atasco por Papel Enrollado en la Fijacin

El sensor de entrega ha detectado la ausencia de papel dentro del perodo determinado despus de detectar la presencia de papel (dentro del perodo
determinado despus de haberse activado el embrague de registro).
T-7-4
Sensor/Embrague de Registro
Embrague de registro (CL203)
7.2.2 Atascos Estacionarios

7.2.2.1 Atasco Estacionario en la Unidad de Recoleccin
0010-4884
Atasco Estacionario en la Unidad de Recoleccin

El sensor de registro no detecta la ausencia de papel dentro del perodo determinado antes que el prximo borde principal del papel alimentado llegue al sensor de
registro.
T-7-5
Sensor
7.2.2.2 Atasco Estacionario en la Unidad de Entrega (Atasco Estacionario del Borde Posterior del Papel en el Sensor de
Entrega/Atasco Estacionario en el Sensor de Entrega)
0011-0733
Atasco Estacionario del Borde Posterior del Papel en el Sensor de Entrega

El sensor de entrega no puede detectar la ausencia de papel dentro del perodo determinado despus de desactivarse el embrague de registro.
T-7-6
Sensor
Atasco Estacionario en el Sensor de Entrega

El sensor de entrega no puede detectar la ausencia de papel dentro del perodo determinado despus de detectar el borde principal del papel.
T-7-7
Sensor
7.2.3 Otros Atascos

7.2.3.1 Atasco por Puerta Abierta
0010-4886
Atasco por Puerta Abierta

Se abre la puerta cuando el papel que va a imprimirse est en el recorrido de alimentacin de papel.
7-6
Captulo 7
7.3 Unidad de Recoleccin del Casete

7.3.1 Generales
0010-4887
El papel recolectado del casete se alimenta hacia el rodillo de registro mediante el rodillo del recorrido vertical manejado por el motor principal (M204). El rodillo
de registro no est girando cuando el papel llega ah, de modo que se forma un arco en el borde principal del papel para impedir la desviacin. La PCB controladora
DC activa el embrague de registro (CL203) en un perodo determinado para transferir la rotacin del motor principal al rodillo de registro, y de esta manera,
alimentar el papel a la bandeja de entrega a travs de las unidades de transferencia, separacin, fijacin y entrega.
Seal de manejo del

motor principal (MTRON)
Seal de manejo del

embrague de registro (RGDRV)
PCB controladora DC
M204
CL203
Seal de manejo del solenoide de
recoleccin del casete (CSTFD)
SL3
F-7-10
7.3.2 Operacin de Recoleccin del Casete

0011-0268
La rotacin del rodillo de recoleccin se controla mediante el engranaje de manejo del rodillo de recoleccin, el cual transmite la energa de manejo del motor
principal (M204) al eje de manejo del rodillo de recoleccin y el solenoide de recoleccin del casete (SL202). Cuando el motor principal comienza a girar, el
engranaje de relevo acoplado tambin comienza a girar. En este momento, el engranaje de manejo del rodillo de recoleccin no se maneja, ya que su parte sin dientes
est posicionada en el engranaje de relevo y, por lo tanto, estos engranajes no estn acoplados.
1) La PCB controladora DC emite la seal de manejo del solenoide de recoleccin del casete (CSTFD). Cuando se activa el solenoide, el brazo de control empuja
la leva para hacer girar ligeramente al engranaje de manejo del rodillo de recoleccin.
Engranaje de manejo
del rodillo de recoleccin
Solenoide
Leva
Brazo
F-7-11
7-7
Captulo 7
2) Cuando el engranaje de manejo del rodillo de recoleccin se acopla con el engranaje del eje del rodillo de recoleccin, se transmite la energa de manejo al
engranaje del eje del rodillo de recoleccin y, por consiguiente, comienza a girar el rodillo de recoleccin.
Rodillo de recoleccin
Engranaje del
eje del rodillo
de recoleccin
Engranaje del
rel de manejo
Engranaje del rel
F-7-12
3) Cuando el engranaje de manejo del rodillo de alimentacin se acopla con el engranaje del eje del rodillo de alimentacin, se transmite la energa de manejo al
engranaje del eje del rodillo de alimentacin y, por consiguiente, comienza a girar el rodillo de alimentacin.
4) Cuando el rodillo de recoleccin gira una vez, la parte sin dientes del engranaje de manejo del rodillo de recoleccin entra en la posicin del engranaje de relevo
y, por consiguiente, no se transfiere la energa de manejo del motor principal, lo que detiene la rotacin de los rodillos de recoleccin y alimentacin.
5) El papel recolectado se alimenta hacia el rodillo de registro mediante el rodillo del recorrido vertical.
Engranaje de manejo del

rodillo de alimentacin
Engranaje del eje del

rodillo de alimentacin
F-7-13
7-8
Captulo 7
7.3.3 Deteccin del Tamao de Papel en el Casete

0011-0289
El tamao del papel en el interior del casete se detecta mediante la PCB controladora DC cuando el usuario cambia la posicin de la palanca de tamao de papel en
el casete. Cuando se inserta el casete en la mquina principal iR, la palanca de tamao de papel empuja los interruptores de tamao de papel de la mquina principal
iR para permitirle a la PCB controladora DC detectar la presencia del casete y el tamao de papel. A continuacin se indica la disposicin de los interruptores de
tamao de papel. Los tamaos de papel se determinan por medio de las combinaciones de los interruptores presionados por la palanca de tamao de papel.
Interruptor de tamao del papel
PSIZE1
PSIZE2
PSIZE4
PSIZE3
Palanca de tamao del papel

F-7-14
T-7-8
A3
A4
A4R
A5
B4
B5
B5R
LGL
11x17
LTR
LTRR
STMT
U1*
U2*
U3*
PSIZE1
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
PSIZE2
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
PSIZE3
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
PSIZE4
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON (Activado): El interruptor de presin est presionado.

OFF (Desactivado): El interruptor de presin no est presionado.
*: No se usan
7-9
Captulo 7
7.4 Unidad de Recoleccin de Alimentacin Manual

7.4.1 Generales
0011-0304
a. Control de Recoleccin de Alimentacin Manual Mltiple

El mecanismo de recoleccin de alimentacin manual recolecta sucesivamente las hojas de papel de la bandeja de alimentacin manual mltiple. Las hojas de papel
apiladas en la bandeja se elevan y se apoyan contra el rodillo de recoleccin de alimentacin manual mediante la placa interna. El motor principal (M204) maneja
el rodillo de recoleccin de alimentacin manual por medio del solenoide (SL202) y los engranajes de recoleccin de alimentacin manual. Slo una hoja de papel
se recoge mediante la combinacin del rodillo de recoleccin de alimentacin manual y la almohadilla de separacin de papel de recoleccin de alimentacin
manual, y luego se alimenta hacia el rodillo de registro. Estas operaciones se realizan para cada hoja que va a recogerse. El usuario debe configurar el tamao del
papel en la bandeja de alimentacin manual mltiple mediante el panel de operacin o registrar un tamao fijo en el modo de usuario.
CL203
SL201
Rodillo de
recoleccin de
alimentacin
manual
Seal de manejo del solenoide de recoleccin

de alimentacin manual (MFPD)
Seal de manejo del embrague de registro (RGDRV)
PCB controladora DC
Seal de manejo del motor principal (MTRON)
M204
Rodillo de registro
Placa interna
Almohadilla de separacin de papel
de recoleccin de alimentacin manual
F-7-15
b. Operacin de Elevacin de la Placa Interna

Durante el estado preparado, la placa interna est en la posicin inferior, y la sujetan las levas en los lados frontal y posterior del eje del rodillo de recoleccin de
alimentacin manual. La rotacin del rodillo de recoleccin hace girar las levas acopladas para levantar la placa interna y elevar as las hojas de papel (colocadas
en la bandeja de alimentacin manual) para apoyarlas contra el rodillo de recoleccin de alimentacin manual. En el lado opuesto del rodillo de recoleccin est
instalada una almohadilla de separacin que separa slo una hoja de papel de las dems y la alimenta hacia la prxima seccin.
c. Mecanismo de Manejo de Recoleccin de la Bandeja de Alimentacin Manual
La temporizacin en la cual se recoge el papel se controla mediante la seal de manejo del solenoide de recoleccin de alimentacin manual (MFPD) enviada desde
la PCB controladora DC. La rotacin del motor principal maneja el engranaje de transmisin de energa de manejo de recoleccin. La PCB controladora DC emite
la seal de manejo del solenoide de recoleccin de alimentacin manual (MFPD). Cuando se activa el solenoide, funciona el detenedor para hacer girar una vez el
rodillo de recoleccin. Luego, el detenedor funciona una vez ms para detener la rotacin del rodillo de recoleccin.
7.4.2 Control luego de la Recoleccin de Alimentacin Manual Mltiple

0011-0753
La operacin de recoleccin de papel termina cuando el papel se presiona contra el rodillo de registro. Luego de esto, el rodillo de registro comienza a girar y se
activa el embrague de recoleccin de alimentacin manual mltiple. Este embrague se desactiva despus de alimentar el papel una longitud equivalente al tamao
de papel - 126.7 mm (*1) -5 mm (*2).
*1 Longitud de papel alimentada desde el rodillo de recoleccin mltiple hasta el punto en que se activa el sensor de registro.
*2 El papel se alimenta hasta un punto a 5 mm del borde posterior.
Cuando no se especifica el tamao de papel, ste se alimenta una longitud equivalente al tamao habilitado para la alimentacin de papel mltiple (148 mm en la
direccin longitudinal).
Distancia mnima posterior a la alimentacin: 148 mm - 126.7 mm -5 mm = 16.3 mm
7-10
Captulo 7
7.5.2.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin del

Casete
7.5.1 Rodillo de Recoleccin
1) Separe la cubierta posterior del casete. (2 tornillos).

2) Retire los 5 tornillos [1] y un tornillo con arandela dentada [2].
3) Desconecte los 3 conectores [3] y luego retire la unidad de recoleccin del
casete [4].
0011-0654
7.5.1.1 Remocin del Rodillo de Recoleccin de Papel

del Casete
0011-0655
1) Retire el casete.
2) Abra la cubierta izquierda inferior.
3) Con el rodillo de recoleccin [1] en la posicin inferior, inserte un
destornillador [2] o una herramienta similar desde el lado izquierdo de la
mquina principal, tal como se ilustra a continuacin.
4) Retire el rodillo de recoleccin [3] con los dedos, tal como se ilustra a
continuacin.
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-7-16
[3]
[1]
[4]
F-7-19
[3]
Instale la unidad recoleccin del casete con la placa de conexin a tierra

[1] en el exterior de la placa lateral.
[1]
F-7-17
7.5.2 Unidad de Recoleccin del Casete

7.5.2.1 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior
0011-0652
1) Presione ligeramente el soporte posterior [1] en la direccin que indica la

flecha, para abrirlo, y separe la cubierta izquierda inferior [2].
F-7-20
7.5.3 Sensor de Tamao del Casete

7.5.3.1 Remocin de los Interruptores de Deteccin de
Tamao de Papel
0011-0660
1) Retire el tornillo [1] y luego retire los interruptores de tamao de papel [2].
[2]
F-7-18
[1]
[2]
F-7-21
[1]
7-11
Captulo 7
7.5.4 Sensor de Papel de Reintento del Casete
7.5.5 Sensor de Papel en el Casete

Casete

Casete
0011-2937
0011-2938

casete [4].

casete [4].
[3]
[3]
[2]
[2]
[1]
[1]
[3]
[3]
[1]
[1]
[4]
[4]
F-7-22
F-7-25


[1]
[1]
F-7-23
F-7-26
7.5.4.2 Remocin del Sensor de Reintento

0011-0664
1) Desconecte el conector [1] y luego retire el sensor de reintento [2].
7.5.5.2 Remocin del Sensor de la Presencia/Ausencia

de Papel en el Casete
0011-0661
[1]
[2]
1) Desconecte el conector [1] y luego retire el sensor de la presencia/ausencia

de papel en el casete [2].
[1]
F-7-24
F-7-27
7-12
[2]
Captulo 7
7.5.6 Solenoide de Recoleccin del Casete
7.5.7 Sensor de la Bandeja de Alimentacin Manual

Casete

0011-0672
0011-2939

casete [4].

direccin horaria y luego abra la puerta izquierda [3].
[4]
[3]
[3]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-7-31
Para evitar la exposicin a la luz, cubra el tambor con varias hojas de

papel copia y colquelo en un lugar seguro.
[3]
Abra completamente la puerta izquierda para evitar que se dae la

unidad del tambor.
[1]
[4]
F-7-28

7.5.7.2 Remocin de la Unidad de Registro de

Transferencia
0011-0673
1) Retire los 4 tornillos [1] y luego retire la unidad de registro de

transferencia [2].
[1]
[1]
F-7-29
[2]
7.5.6.2 Remocin del Solenoide de Recoleccin del

Casete
[1]
F-7-32
7.5.7.3 Remocin de la Gua de Alimentacin

0011-0659
1) Libere el cableado [1] de las 2 abrazaderas de cable [2].

2) Retire el tornillo [3] y retire el solenoide de recoleccin del casete [4].
0011-0674
1) Retire los 2 tornillos [1] y retire la gua de alimentacin [2].

[2]
[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
F-7-30
F-7-33
7-13
Captulo 7
7.5.7.4 Remocin del Sensor de la Presencia/Ausencia

de Papel en el Multialimentador

0011-2967

0011-0675
1) Retire las 2 uas [1]. Retire el conector [2] y luego retire el sensor de la
presencia/ausencia de papel en el multialimentador [3].
[3]
[2]
[2]
[1]
[1]
F-7-34
F-7-37
7.5.8 Solenoide de Recoleccin de Alimentacin Manual

7.5.8.4 Remocin de la Cubierta del Conector del

Multialimentador
0011-1051
0011-2965

1) Separe la cubierta del conector del multialimentador [1] y luego

desconecte los 3 conectores [2].
[2]
[4]
[3]
[2]
[1]
F-7-35

[1]
F-7-38

unidad del tambor.
7.5.8.5 Remocin de la Unidad del Multialimentador

0011-1050
1) Retire los 4 tornillos [1] y luego retire la unidad del multialimentador [2].

Transferencia
[2]
0011-2966

transferencia [2].
[1]
[1]
F-7-39
[2]
7-14
[1]
F-7-36
Captulo 7
7.5.8.6 Remocin del Solenoide de Recoleccin del

Multialimentador
7.5.9.2 Remocin del Rodillo de Registro

0011-0677
0011-1052
1) Desconecte el conector [1] y libere el cableado de la gua.

2) Retire el tornillo [2] y retire el solenoide de recoleccin del
multialimentador [3].
1) Retire los 2 tornillos [1], retire las 2 placas metlicas [2] y luego retire el
rodillo de registro [3].
[3]
[1] [2]
[3]
[2]
[1]
F-7-40
7.5.9 Rodillo de Registro

0011-2969

[4]
[3]
[1]
[2]
F-7-42
7.5.10 Embrague de Registro

0011-0665
[3]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-7-41
[1]
F-7-43

7.5.10.2 Remocin del Embrague de Registro

0011-0666

unidad del tambor.
1) Desconecte el conector [1] y luego retire el cableado de las 3 abrazaderas

de cable [2].
2) Retire el aro de resina [3] y luego retire el embrague de registro [4].
[1]
[4]
[2]
F-7-44
[3]
7-15
Captulo 7
7.5.11 Rodillo de Separacin

Transferencia
7.5.11.1 Remocin de los Rodillos de Alimentacin y

Separacin
0011-2972

transferencia [2].
0011-0656
1) Retire el casete.
2) Abra la cubierta izquierda inferior.
3) Baje el rodillo de separacin [1], tal como se ilustra a continuacin, y
luego retire el rodillo de separacin [1] y el rodillo de alimentacin [3]
mientras sostiene las uas [2] de los ncleos de los rodillos.
[1]
[3]
[2]
[1]
F-7-47

[1]
F-7-45
0011-2973
[2]

[2]
7.5.12 Almohadilla de Separacin

0011-3156

[4]
[3]
[1]
F-7-48
7.5.12.4 Remocin del Rodillo de Recoleccin del

Multialimentador
0011-0670
1) Retire el cojinete [1] y luego retire el rodillo del multialimentador [2].
[2]
[2]
[1]
F-7-46


unidad del tambor.
[1]
F-7-49
7-16
Captulo 7
Al instalar el rodillo de recoleccin del multialimentador, prstele

atencin a la orientacin.
Eje izquierdo: [1] Largo Eje derecho: Corto [2]
[1]
[2]
F-7-50
7.5.12.5 Remocin de la Almohadilla de Separacin

0011-0671
1) Retire la almohadilla de separacin [1] mediante un destornillador

pequeo.
[1]
F-7-51
7-17
Captulo 8 Sistema de Fijacin
Contenido
Contenido
8.1 Construccin ...................................................................................................................................................... 8-1
8.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones ............................................................................. 8-1
8.2 Diversos Mecanismos de Control ...................................................................................................................... 8-3
8.2.1 Control de la Velocidad de la Pelcula de Fijacin ..................................................................................... 8-3
8.2.1.1 Control de la Velocidad de la Pelcula de Fijacin .............................................................................. 8-3
8.2.2 Control de la Temperatura de la Pelcula de Fijacin ................................................................................. 8-3
8.2.2.1 Generales.............................................................................................................................................. 8-3
8.2.2.2 Control de la Temperatura de la Pelcula de Fijacin .......................................................................... 8-3
8.2.2.3 Temperaturas Meta por Modo.............................................................................................................. 8-4
8.2.3 Deteccin del Paso del Papel ...................................................................................................................... 8-4
8.2.3.1 Deteccin del Paso del Papel ............................................................................................................... 8-4
8.3 Funciones de Proteccin .................................................................................................................................... 8-5
8.3.1 Funciones de Proteccin ............................................................................................................................. 8-5
8.4.1 Unidad de Fijacin ...................................................................................................................................... 8-7
8.4.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor .................................................................................................... 8-7
8.4.1.4 Remocin de la Puerta Derecha ........................................................................................................... 8-7
8.4.1.5 Remocin de la Unidad de Fijacin ..................................................................................................... 8-8
8.4.2 Rodillo de Presin ....................................................................................................................................... 8-8
8.4.2.5 Remocin de la Unidad de Fijacin ................................................................................................... 8-10
8.4.2.6 Remocin de la Unidad de la Pelcula de Fijacin ............................................................................ 8-10
8.4.2.7 Remocin del Rodillo de Presin....................................................................................................... 8-12
8.4.3 Pelcula de Fijacin ................................................................................................................................... 8-13
8.4.3.4 Remocin de la Puerta Derecha ......................................................................................................... 8-13
8.4.3.6 Remocin de la Unidad de la Pelcula de Fijacin ............................................................................ 8-15
8.4.4 Sensor de Entrega de Fijacin................................................................................................................... 8-17
8.4.4.4 Remocin de la Puerta Derecha ......................................................................................................... 8-17
8.4.4.6 Remocin del Sensor de Entrega de Fijacin .................................................................................... 8-19
8.4.5 Sensor de la Pelcula de Fijacin .............................................................................................................. 8-20
Contenido
8.4.5.4 Remocin de la Puerta Derecha ........................................................................................................
8.4.5.5 Remocin de la Unidad de Fijacin ..................................................................................................
8.4.5.6 Remocin del Sensor de la Pelcula de Fijacin ...............................................................................
8-20
8-20
8-21
8-22
Captulo 8
8.1 Construccin
8.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones
0011-1113
T-8-1
tem
Funcin/Mtodo
Mtodo de fijacin
Por pelcula de fijacin + rodillo de presin
Calentador de fijacin
Calentador plano unitario que incorpora el calentador principal y el calentador secundario
Deteccin de la temperatura de fijacin
[1] Termistor principal (TH1): Control de temperatura y deteccin de fallas

[2] Termistor secundario (TH2): Deteccin de fallas
[3] Interruptor trmico (TP1): Deteccin de fallas
Control de la temperatura de fijacin
[1] Control de la temperatura de calentamiento

[2] Control de la temperatura normal
[3] Control de la temperatura entre hojas
Funciones de proteccin
[1]Deteccin de errores en el control de la temperatura mediante el termistor

[2] Deteccin de aumento de temperatura mediante el interruptor trmico
Control de manejo de fijacin
Control de la velocidad mediante la deteccin de la rotacin de la pelcula de fijacin
8-1
Captulo 8

0011-1106
[1]
M201
SR202
[2]
[3]
[4]
F-8-1
[1]
Rodillo de entrega interna
[4]
Rodillo de presin
[2]
Sensor de la velocidad de la pelcula de fijacin
SR202
Sensor de entrega de fijacin
[3]
M201
Motor de manejo de fijacin
[5]
[4]
[3]
[2]
[6]
[1]
F-8-2
8-2
[1]
Sensor de la velocidad de la pelcula de fijacin
[4]
Interruptor trmico (TP1)
[2]
Termistor secundario (TH2)
[5]
Rodillo de presin
[3]
Termistor principal (TH1)
[6]
Captulo 8
8.2 Diversos Mecanismos de Control

8.2.1 Control de la Velocidad de la Pelcula de Fijacin
8.2.1.1 Control de la Velocidad de la Pelcula de Fijacin
0011-2069
[2]
[1] FILM_SENS
El ciclo de rotacin se mide en referencia a la marca en el extremo de la pelcula de rotacin para girar el motor de manejo de fijacin a la velocidad ptima y as
mantener constante la velocidad de alimentacin de papel. La medicin del ciclo de cada rotacin (a excepcin de la rotacin inicial y la posrotacin) del motor de
manejo de fijacin comienza cuando haya transcurrido un segundo despus de que el motor haya comenzado a girar y termina cuando el borde posterior de la ltima
hoja haya pasado por el punto de presin de fijacin.
J217
PCB controladora DC
F-8-3
[1] Seal de deteccin de la rotacin de la pelcula (FILM_SENS): Se fija en 1 y 0, alternadamente, cuando est girando la pelcula de fijacin.
[2]Marca de medicin del ciclo de rotacin
8.2.2 Control de la Temperatura de la Pelcula de Fijacin

8.2.2.1 Generales
0011-2070
Se detecta la temperatura de la superficie del calentador de fijacin para controlar la seal de manejo del calentador de fijacin, de modo que la temperatura del
calentador de fijacin se convierta en la temperatura meta.
La temperatura del calentador de fijacin se detecta mediante el termistor (TH1/TH2) del calentador de fijacin. Si aumenta la temperatura de la superficie,
disminuye la resistencia del termistor y tambin disminuye el voltaje de la seal de deteccin de la temperatura del calentador de fijacin (M_TH/S_TH).
La CPU en el controlador DC vigila el voltaje de la seal M_TH/S_TH para controlar la seal de manejo del calentador 1 de fijacin (H1DRV) y la seal de manejo
del calentador 2 de fijacin (H2DRV). Estos dos voltajes se generan en base a la seal de deteccin de cero cruce, la cual se emite desde el circuito de control del
calentador. La CPU controla estas dos seales para ajustar la temperatura del calentador de fijacin al valor determinado.
8.2.2.2 Control de la Temperatura de la Pelcula de Fijacin

0011-2071
Esta mquina ejecuta el control de la temperatura de fijacin segn la temperatura del calentador de fijacin, segn se menciona a continuacin.
1) Control de la temperatura de calentamiento
Al recibir un comando de impresin del controlador DC, el calentador de fijacin se calienta a la temperatura por debajo de la temperatura meta de la seccin
donde hay papel.
2) Control de temperatura de la seccin donde hay papel
La temperatura del calentador de fijacin se ajusta a la temperatura meta de la seccin donde hay papel, segn la combinacin del tamao de papel, la cantidad
de hojas alimentadas, el modo de fijacin y la temperatura detectada por el termistor principal de fijacin.
3) Control de la temperatura entre hojas
La temperatura del calentador de fijacin se mantiene relativamente por debajo de la temperatura meta de la seccin donde hay papel para evitar que la
temperatura de la seccin donde no hay papel aumente entre hojas.
4) Secuencia de descenso
Es posible que se detecte una temperatura anormalmente alta durante la impresin continua. Si el termistor secundario detecta una temperatura igual o mayor
que 275 C, se aumenta la distancia entre hojas para evitar que suba la temperatura de la seccin donde no hay papel. Si el termistor secundario detecta una
temperatura igual o menor que 220 C en la secuencia de descenso, se reanuda el control normal.
5) Modo de enfriamiento
Si se realiza la impresin con hojas ms amplias (*1) luego de imprimir con hojas ms angostas en el modo de impresin continua, es posible que ocurra un
desplazamiento de fijacin a causa de la diferencia de temperatura entre el borde y el centro. Si el termistor secundario detecta una temperatura igual o mayor
que 130 C, se detienen la alimentacin de papel y la impresin para evitar que suba la temperatura en el borde. Si el termistor secundario detecta una temperatura
igual o menor que 130 C o transcurren dos o ms minutos, se reanuda el control normal.
*1: El tamao grande se refiere a papel cuya anchura es 10 mm mayor que el papel del trabajo anterior.
8-3
Captulo 8
8.2.2.3 Temperaturas Meta por Modo

0011-2072
Esta mquina controla la temperatura de fijacin segn el "tipo de material" seleccionado en el modo de usuario y la "temperatura meta" fijada en el "modo especial".
A continuacin se indica la correspondencia entre cada modo y temperatura meta:
T-8-2
Modo de fijacin
Tipo de papel
Normal
Papel comn (papel de color/papel

190 C
reciclado/hoja de etiquetas [64-80 g/m2]) 185 C
Papel rugoso (alto)
Temperatura meta inicial Cantidad inicial de Condicin

de fijacin (*1)
hojas (*2)
Papel grueso 1
(81-90 g/m2)
1-9 (A4/LTR)
Modo Especial P: Desactivado
1-9 (A4/LTR)
Modo Especial P: Activado
195 C
1-9 (A4/LTR)
Papel grueso 2
(91-105 g/m2)
Papel rugoso
Papel grueso 3
(106-128 g/m2)
220 C
1-9 (A4/LTR)
Papel super rugoso
Papel Bond
220 C
1-100 (A4/LTR)
Modo de fijacin especial Bond: Desactivado
Papel super rugoso

(alto)
Papel Bond
220 C
1-100 (A4/LTR)
Modo de fijacin especial Bond: Activado
Postales
Postales
220 C
1-2
Desplazamiento de la Unidad de Fijacin:

Desactivado
Desplazamiento de la Unidad de Fijacin: 1 2
Postal H
Postales
220 C
Sobres
Sobres
220 C
1-2
Transparencias
Transparencias
190 C
1-9 (A4/LTR)
*1: Temperatura meta de fijacin en el arranque. Cuando la temperatura inicial de la unidad de fijacin es alta, se reduce la temperatura meta. En el modo de copiado
continuo, la temperatura meta se reduce en pasos de 5 C.
*2: Cantidad de hojas controladas en la temperatura meta inicial. Si se excede, se reduce la temperatura meta. La cantidad determinada de hojas vara segn el
tamao de papel.
8.2.3 Deteccin del Paso del Papel

8.2.3.1 Deteccin del Paso del Papel
0011-1112
A continuacin se ilustra el mecanismo de deteccin del paso de papel de la unidad de fijacin.
EXP_P_SNS
J217-12
PCB controladora DC
SR502
F-8-4
Si el sensor de entrega de fijacin (SR202) detecta un atasco por demora, el motor de fijacin se detiene inmediatamente para evitar que el papel se enrolle alrededor
del rodillo de fijacin.
8-4
Captulo 8
8.3 Funciones de Proteccin

8.3.1 Funciones de Proteccin
0011-2087
AC
DC PCB fuente de energa
F1
NF
P1
SW1
PCB controladora DC
F2
NF
Circuito de la fuente
de energa de
alto voltaje
+3.3V, +5.1V, +24V,+24VR
Circuito de
cero cruce
Circuito de manejo del calentador
Circuito
del rel
J11
-15
ZEROX
J215
-3
J11
-16
-13
-12
RLDRV
H1DRV
H2DRV
J215
-2
-5
-6
GND
J217
-6
GND
S_TH
-5
-4
GND
M_TH
-3
-2
RL1
Circuito
activador
del calentador
CPU
ASIC
Circuito de deteccin
de alta temperatura
J13
-1
-2
-3
Circuito de deteccin
de alta temperatura
Unidad de
fijacin
THCNCT -1
TH2
J31
-1
Circuito de
deteccin de
conexin
TH1
TP1
H2
-2
H1
F-8-5
Funciones de Proteccin
Esta mquina cuenta con las cuatro siguientes funciones de proteccin para impedir el sobrecalentamiento del calentador de fijacin:
1) La CPU controla el voltaje del termistor (TH1). Si el voltaje del termistor (TH1) es anormal, la CPU determina que el calentador de fijacin est defectuoso y
desactiva el rel (RL1). Al mismo tiempo, la CPU le notifica al controlador DC de la falla del calentador de fijacin.
2) Si la temperatura del calentador de fijacin aumenta anormalmente y el termistor (TH1) detecta un voltaje inferior a 0.7 V aproximadamente (equivalente a 240
C), el circuito de deteccin de temperatura alta del calentador de fijacin suspende el flujo de energa hacia el calentador de fijacin.
3) Si la temperatura del calentador de fijacin aumenta anormalmente y el interruptor trmico (TP1) detecta una temperatura mayor que 244 C, el interruptor
trmico suspende el flujo de energa hacia el calentador de fijacin.
Deteccin de Fallas
La CPU realiza una deteccin de errores a intervalos de 40 ms. Si ocurre alguno de los casos del punto a) al punto d), la CPU detiene la mquina completamente.
Para reiniciar la mquina, elimine la causa de la falla y realice la rotacin inicial. Si se detecta una falla, se despliega un cdigo de error "EXXX-YYYY" (XXX
indica un cdigo de error y YYYY indica un cdigo detallado) en el panel de operacin.
a. Falla en el arranque
1) El termistor principal ha detectado continuamente temperaturas inferiores a 30 C durante 400 ms o ms, despus de haber transcurrido 1 s luego de la
energizacin del calentador de fijacin.
2) El termistor principal ha detectado continuamente temperaturas inferiores a 70 C durante 400 ms o ms, despus de haber transcurrido 2 s luego de la
3) El termistor secundario ha detectado continuamente temperaturas inferiores a 75 C durante 400 ms o ms, despus de haber transcurrido 5 s luego de la
4) El aumento de temperatura detectado por el termistor principal es menor que 5 C cuando empieza la energizacin del calentador de fijacin, cuando la
temperatura detectada por el termistor principal es menor que 100 C o cuando ha transcurrido 1 s desde el inicio de la energizacin.
5) El termistor principal ha detectado continuamente temperaturas inferiores a 115 C durante 400 ms o ms, despus de haber transcurrido 1 s luego de la deteccin
de 100 C.
de 140 C.
de 160 C.
8) No se alcanza la temperatura meta de impresin cuando han transcurrido 30 s desde el comienzo de la rotacin inicial.
b. Deteccin de temperatura baja durante el control de temperatura
Durante el control de temperatura, el termistor principal o el secundario han detectado continuamente temperaturas bajas por 400 ms o ms luego de alcanzar la
temperatura meta.
c. Deteccin de temperatura anormalmente alta
1) El termistor principal ha detectado 240 C, sin importar que el calentador de fijacin est activado o desactivado.
2) El termistor secundario ha detectado 295 C, sin importar que el calentador de fijacin est activado o desactivado.
3) Se ha detectado una temperatura anormalmente alta en el ASIC, sin importar que el calentador de fijacin est activado o desactivado.
d. Falla en el circuito de manejo
1) No se ha detectado la frecuencia de la seal de cero cruce de la fuente de energa durante la rotacin inicial.
2) Durante el control de temperatura, no se ha emitido ninguna seal de cero cruce por 3 s.
3) Se ha detectado un cortocircuito del triac en el ASIC.
8-5
Captulo 8
Cdigos de Error del Sistema de Fijacin

E000-0000 STARTUP ERROR (Error de arranque)
La temperatura detectada por los termistores principal y secundario no lleg a la temperatura determinada durante el control de arranque.
E001-0000 ABNORMALLY HIGH TEMPERATURE (Temperatura anormalmente alta, detectada por el termistor principal)
El termistor principal ha detectado una temperatura anormalmente alta (250 C) durante el control de temperatura.
E001-0001 ABNORMALLY HIGH TEMPERATURE (Temperatura anormalmente alta, detectada por el termistor secundario)
El termistor secundario ha detectado una temperatura anormalmente alta (295 C) durante el control de temperatura.
E002-0000 LOW TEMPERATURE DETECTED DURING TEMPERATURE CONTROL (Deteccin de temperatura baja durante el control de
temperatura)
Los termistores principal y secundario han detectado una temperatura anormalmente baja (140 C) durante el control de temperatura.
E003-0000 ABNORMALLY LOW TEMPERATURE (Temperatura anormalmente baja, detectada por el termistor principal)
La temperatura detectada por el termistor principal no llega a la temperatura meta durante la rotacin inicial despus de haber llegado a la temperatura meta.
E003-0001 ABNORMALLY LOW TEMPERATURE (Temperatura anormalmente baja, detectada por el termistor secundario)
La temperatura detectada por el termistor secundario no llega a la temperatura meta durante la rotacin inicial despus de haber llegado a la temperatura meta.
E007-0000 ABNORMALLY LOW TEMPERATURE (Temperatura anormalmente baja, detectada por el termistor secundario)
Se ha detectado una falla del sensor de la pelcula de fijacin.
E808-0000 DRIVE CIRCUIT FAILURE (Falla en el circuito de manejo)
No puede detectarse la seal de cero cruce.
Se ha detectado una falla del motor de manejo de fijacin.
8-6
Captulo 8
8.4.1.4 Remocin de la Puerta Derecha
8.4.1 Unidad de Fijacin
1) Retire el tornillo [1] que fija la banda de soporte de la puerta. Retire el

conector [2] y la banda reutilizable [3] y libere el cableado de la unidad
de duplexado de la abrazadera de cable [4].
0010-9909

0010-9892

[4]
[3]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-6


0010-9894
[3]
F-8-9
[4]
2) Abra la puerta izquierda hasta que se detenga y extraiga el eje de la bisagra

[1].
MEMO:
Cuando est instalada una unidad de duplexado (opcin), retrela antes de
extraer el eje de la bisagra, para que sea ms fcil.
[1]
[2]
[1]
F-8-7

0010-9895

[1]
[2]
[1]
F-8-10
F-8-8
8-7
Captulo 8
3) Levante la puerta izquierda con ambas manos para liberarla del eje de
rotacin de la puerta [1] y retrela.
3) Desconecte los 2 conectores [1] y luego libere el cableado de la unidad de

fijacin de la abrazadera de cable [2].
[1]
[2]
[1]
F-8-14
4) Levante la gua superior de entrega [1]. Retire los 3 tornillos [2] y luego
retire la unidad de fijacin [3].
[1]
F-8-11
8.4.1.5 Remocin de la Unidad de Fijacin

0010-9911
1) Retire los 2 tornillos [1] y luego separe la cubierta interna [2] en la parte
frontal superior.
[2]
[1]
[3]
[2]
F-8-15
8.4.2 Rodillo de Presin

[2]

0010-9936
[1]

[4]
F-8-12
2) Retire el tornillo [1] y luego retire la cubierta de cableado del calentador

[2]. Desconecte el conector [3].
[3]
[2]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-8-16
F-8-13
8-8

Captulo 8

0010-9937

[1].
MEMO:
[1]
[2]
[1]
F-8-17

0010-9938
[2]
[1]
[1]
F-8-20
F-8-18

0010-9939

[1]
[1]
[2]
F-8-21
[3]
F-8-19
[4]
8-9
Captulo 8

0010-9940
frontal superior.
[1]
[1]
[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
F-8-25
F-8-22

[2]
8.4.2.6 Remocin de la Unidad de la Pelcula de Fijacin

0010-9941
1) Retire los ganchos [1] y luego deslice la unidad de espuelas [2] para
retirarla.
[1]
[3]
[1]
[2]
F-8-23
F-8-26

2) Retire el aro de resina [1] y luego retire la palanca de liberacin de presin

de fijacin [2].
[1]
[2]
[1]
[2]
F-8-27
F-8-24
8-10
Captulo 8
[3]
Al instalar la palanca de liberacin de presin de fijacin, compruebe que el

saliente [1] de la palanca est en el interior del bloque de presin [2].
[1]
[2]
[4]
[5]
F-8-32
[2]
[1]
F-8-28
Al instalar la placa del electrodo [1], colquela bajo las 3 uas [2], segn se
ilustra a continuacin.
3) Libere el cableado de la unidad de fijacin [2] de la abrazadera de cable

[1].
[2]
[2]
[1]
F-8-29
4) Retire el tornillo [1] y luego retire la gua de papel de fijacin [2].
[1]
F-8-33
7) Retire el cable de conexin a tierra [1] del sujetador y libere el cableado

AC de la unidad de fijacin.
[1]
[1]
[2]
F-8-30
5) Retire los 2 tornillos [1] y luego retire el soporte del lado derecho [1] y el
soporte del lado izquierdo [2].
[3]
[2]
F-8-34
8) Retire los 2 resortes de presin [1] y gire la placa de presin en la direccin

que indica la flecha para retirarla.
[1]
[1]
F-8-31
6) Desconecte el conector [1] y luego desconecte el cableado del sensor [2].

Retire el tornillo [3], libere el gancho [4] y luego retire el sujetador del
sensor [5].
[2]
F-8-35
8-11
Captulo 8
[1]
- Al instalar la placa de presin, compruebe que los resortes internos [1] estn
en su lugar, segn se ilustra a continuacin.
- Al reinstalar la placa de presin, compruebe que el espaciador (F) [2] y el
espaciador (R) [3] estn presionados contra el saliente [4] de la tapa
sujetadora.
F-8-39
[1]
10) Retire la unidad del rodillo de entrega [1] y luego retire la unidad de la
pelcula de fijacin [2].
[1]
F-8-36
[2]
[3]
[2]
[4]
F-8-37
9) Retire la ua [1] de la leva de presin, retire la leva de presin [2] del eje
de presin y luego extraiga el eje de presin [3] en la direccin que indica
la flecha.
[2]
[1]
F-8-40
11) Deslice el espaciador (F) [1] y el espaciador (R) [2] para retirarlos.
[2]
[1]
F-8-41
[3]
8.4.2.7 Remocin del Rodillo de Presin

0010-9942
1) Retire la ua [1] de la gua de entrada de la unidad de fijacin y deslice la

gua de entrada de la unidad de fijacin [2] en la direccin que indica la
flecha para retirarla.
[2]
F-8-38
Al instalar la leva de presin, posicinela en el interior de la parte doblada

[1] de la placa lateral, segn se ilustra a continuacin.
[1]
F-8-42
8-12
Captulo 8
2) Retire el aro E [1] y el engranaje [2] y luego retire el rodillo de presin [3].

0010-9924
[1]
[3]
[2]
F-8-43
[2]
[1]
[1]
F-8-46
Al instalar el rodillo de presin, coloque la placa de conexin a tierra [4] en

contacto con el eje del rodillo [5].

0010-9925
[2]
[1]
[4]
[5]
F-8-44
8.4.3 Pelcula de Fijacin
F-8-47

0010-9923


0010-9926

[4]
[3]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-8-45

[3]
F-8-48
[4]
8-13
Captulo 8
[1].
MEMO:

0010-9927
frontal superior.
[1]
[2]
[1]
F-8-51

[1]
[2]
[3]
F-8-49
[1]
F-8-52

[1]
[2]
[1]
F-8-53
F-8-50
8-14
Captulo 8
[1]

[1].
[2]
[1]
F-8-58

[2]
[3]
[2]
F-8-54
8.4.3.6 Remocin de la Unidad de la Pelcula de Fijacin

0010-9928
1) Retire los ganchos [1] y luego deslice la unidad de espuelas [2] para
retirarla.
[1]
[1]
[2]
F-8-59
5) Retire los 2 tornillos [1] y luego retire el soporte del lado derecho [1] y el
soporte del lado izquierdo [2].
[3]
[2]
[2]
F-8-55

de fijacin [2].
[1]
F-8-60
[2]
6) Desconecte el conector [1] y luego desconecte el cableado del sensor [2].

Retire el tornillo [3], libere el gancho [4] y luego retire el sujetador del
sensor [5].
[3]
[1]
[1]
F-8-56
[2]

[5]
[4]
F-8-61
[2]
[1]
F-8-57
8-15
Captulo 8
[2]
[3]
Al instalar la placa del electrodo [1], colquela bajo las 3 uas [2], segn se
ilustra a continuacin.
[2]
[4]
F-8-66
9) Retire la ua [1] de la leva de presin, retire la leva de presin [2] del eje
de presin y luego extraiga el eje de presin [3] en la direccin que indica
la flecha.
[2]
[1]
[1]
F-8-62
7) Retire el cable de conexin a tierra [1] del sujetador y libere el cableado

AC de la unidad de fijacin.
[3]
[1]
F-8-67
F-8-63
8) Retire los 2 resortes de presin [1] y gire la placa de presin en la direccin

que indica la flecha para retirarla.
Al instalar la leva de presin, posicinela en el interior de la parte doblada

[1] de la placa lateral, segn se ilustra a continuacin.
[1]
[1]
[2]
F-8-64
- Al instalar la placa de presin, compruebe que los resortes internos [1] estn
en su lugar, segn se ilustra a continuacin.
- Al reinstalar la placa de presin, compruebe que el espaciador (F) [2] y el
espaciador (R) [3] estn presionados contra el saliente [4] de la tapa
sujetadora.
F-8-68
[1]
F-8-65
8-16
Captulo 8
10) Retire la unidad del rodillo de entrega [1] y luego retire la unidad de la
pelcula de fijacin [2].

0010-9952
[1]
[2]
[1]
[2]
F-8-69
11) Deslice el espaciador (F) [1] y el espaciador (R) [2] para retirarlos.
[2]
[1]
F-8-73

0010-9954

F-8-70
8.4.4 Sensor de Entrega de Fijacin

0010-9950

[4]
[1]
[3]
[2]
[2]
[1]
F-8-71
[3]

F-8-74
[4]

0010-9951
[1]
[2]
[1]
F-8-72
8-17
Captulo 8
[1].
MEMO:

0010-9955
frontal superior.
[1]
[2]
[1]
F-8-77

[1]
[2]
[3]
F-8-75
[1]
F-8-78

[1]
[2]
[1]
F-8-79
F-8-76
8-18
Captulo 8
[1]
[1]
[2]
F-8-84
4) Retire el tornillo [1] y luego retire el soporte derecho [2].

[2]
[2]
[3]
[2]
F-8-80
8.4.4.6 Remocin del Sensor de Entrega de Fijacin

0010-9960

de fijacin [2].
[1]
F-8-85
5) Desconecte el conector [1] y luego retire el cableado del sensor [2]. Retire
el tornillo [3], libere el gancho [4] y luego retire el sujetador del sensor
[5].
[2]
[3]
[1]
[1]
F-8-81
[2]

[5]
[4]
F-8-86
6) Libere las 4 uas del sensor [1] y luego retire el sensor de entrega de
fijacin [2].
[1]
[2]
F-8-82
[1]

[1] y la gua de cableado.
[2]
[2]
[1]
F-8-87
[1]
F-8-83
8-19
Captulo 8

0010-9919

Al instalar el sujetador del sensor, coloque la placa del electrodo [1] bajo las
3 uas.
[2]
[2]
[1]
F-8-91
[1]
F-8-88
0010-9920

8.4.5 Sensor de la Pelcula de Fijacin

0010-9913

[4]
[3]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-89


0010-9918
[1]
[2]
[1]
F-8-90
8-20
[3]
F-8-92
[4]
Captulo 8
[1].
MEMO:

0010-9921
frontal superior.
[1]
[2]
[1]
F-8-95

[1]
[2]
[3]
F-8-93
[1]
F-8-96

[1]
[2]
[1]
F-8-97
F-8-94
8-21
Captulo 8
[1]
[2]
[3]
[2]
F-8-98
8.4.5.6 Remocin del Sensor de la Pelcula de Fijacin

0010-9922
1) Desconecte el conector [1], libere los 2 ganchos [2] y luego retire el sensor
de la pelcula [3].
[1]
[2]
[2]
F-8-99
8-22
[3]
Captulo 9 Partes Externas y Controles
Contenido
Contenido
9.1 Panel de Control................................................................................................................................................. 9-1
9.1.1 Generales..................................................................................................................................................... 9-1
9.2 Ventiladores ....................................................................................................................................................... 9-1
9.2.1 Generales..................................................................................................................................................... 9-1
9.2.2 Control del Ventilador ................................................................................................................................ 9-1
9.3 Sistema de Fuente de Energa ............................................................................................................................ 9-2
9.3.1 Fuente de Energa........................................................................................................................................ 9-2
9.3.1.1 Generales.............................................................................................................................................. 9-2
9.3.1.2 Salida Nominal de la PCB Fuente de Energa ..................................................................................... 9-2
9.4.1 Unidad de Manejo Principal ...................................................................................................................... 9-3
9.4.1.4 Remocin del Motor Principal ............................................................................................................. 9-3
9.4.1.5 Remocin del Embrague de Registro................................................................................................... 9-3
9.4.1.6 Remocin de la Unidad de Manejo Principal ...................................................................................... 9-3
9.4.2 Unidad de Manejo de Fijacin .................................................................................................................... 9-5
9.4.2.5 Remocin de la Unidad de Fijacin ..................................................................................................... 9-6
9.4.2.8 Remocin de la Cubierta de la LAN .................................................................................................... 9-7
9.4.2.9 Remocin de la Cubierta de IP ............................................................................................................ 9-7
9.4.2.10 Remocin del Soporte de la PCB Procesadora de Imagen ................................................................ 9-8
9.4.2.11 Remocin de la Unidad de Manejo de Fijacin ................................................................................. 9-8
9.4.3 Unidad de la Fuente de Energa .................................................................................................................. 9-9
9.4.3.2 Remocin de la Cubierta Derecha (Inferior)........................................................................................ 9-9
9.4.3.3 Remocin de la Bandeja de Entrega .................................................................................................... 9-9
9.4.3.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa Principal .............................................................................. 9-9
9.4.4 Panel de Control.......................................................................................................................................... 9-9
9.4.4.1 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector ........................................................................................ 9-9
9.4.4.2 Remocin de la Unidad del Panel de Operacin................................................................................ 9-10
9.4.5 PCB Controladora DC .............................................................................................................................. 9-10
9.4.5.2 Remocin de la PCB Controladora DC ............................................................................................. 9-10
9.4.6 PCB Fuente de Energa de los Accesorios................................................................................................ 9-10
9.4.6.3 Remocin de la Bandeja de Entrega .................................................................................................. 9-11
9.4.6.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de los Accesorios............................................................... 9-11
9.4.7 PCB HVT.................................................................................................................................................. 9-11
Contenido

9.4.7.3 Remocin de la Bandeja de Entrega..................................................................................................
9.4.7.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa Principal............................................................................
9.4.7.5 Remocin de la PCB HVT ................................................................................................................
9.4.8 Ventilador Extractor de Calor de Fijacin ...............................................................................................
9.4.8.1 Remocin del Ventilador Extractor de Calor de Fijacin .................................................................
9.4.9 Filtro del Ventilador .................................................................................................................................
9.4.9.1 Remocin del Filtro del Ventilador...................................................................................................
9.4.10 Motor de la Unidad de Manejo Principal ...............................................................................................
9.4.10.2 Remocin del Motor Principal ........................................................................................................
9.4.11 Motor de Manejo de Fijacin .................................................................................................................
9.4.11.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior) ...............................................................................
9.4.11.3 Remocin de la Cubierta de la RAM ..............................................................................................
9.4.11.4 Remocin de la SDRAM.................................................................................................................
9.4.11.5 Remocin de la Cubierta de la LAN ...............................................................................................
9.4.11.6 Remocin de la Cubierta de IP........................................................................................................
9.4.11.7 Remocin del Soporte de la PCB Procesadora de Imagen..............................................................
9.4.11.8 Remocin del Motor de Manejo de la Unidad de Fijacin .............................................................
9.4.12 Puerta Izquierda......................................................................................................................................
9.4.12.1 Remocin de la Unidad del Tambor................................................................................................
9.4.12.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (Posterior) ...............................................................................
9.4.12.4 Remocin de la Puerta Derecha ......................................................................................................
9-11
9-11
9-11
9-12
9-12
9-12
9-12
9-13
9-13
9-13
9-13
9-14
9-14
9-14
9-14
9-14
9-14
9-14
9-15
9-16
9-16
9-16
9-16
9-17
9-17
9-17
Captulo 9
9.1 Panel de Control

9.1.1 Generales
0011-3750
El panel de control de la mquina consiste en las PCB indicadas a continuacin y est controlado por el ASIC de la PCB procesadora de imagen.
La indicacin en la LCD es de dos lneas (120 x 24 puntos).
PCB Procesadora
de Imagen
PCB del Panel

de Control
PCB del Panel

de Control de Fax (Opcin)
CPU
Key SW
Key SW
ASIC
LED
LED
LCD
F-9-1
9.2 Ventiladores
9.2.1 Generales
0011-2095
Esta mquina cuenta con un ventilador para enfriar la unidad de fijacin.
FM1
F-9-2
9.2.2 Control del Ventilador

0011-2096
A continuacin se ilustra el circuito de control del motor del ventilador.

PCB controladora DC
+24V
CPU
FAN FULL
FAN HALF
Circuito de
conmutacin de
voltaje de
manejo del
ventilador
J219
FANDRV
3
GND
2
FAN_LOCK
FM1
F-9-3
La conmutacin entre la rotacin a velocidad mxima y la rotacin a velocidad media se controla segn se describe a continuacin.
1) Control a velocidad mxima
Cuando la CPU en el controlador DC emite una seal de velocidad mxima del ventilador (FAN_FULL), el circuito de conmutacin de voltaje de manejo del
ventilador suministra un voltaje de manejo del ventilador de +24 V para girar el ventilador extractor de calor a velocidad mxima.
2) Control a velocidad media
Cuando la CPU en el controlador del mecanismo emite una seal de velocidad media del ventilador (FAN_HALF), el circuito de conmutacin de voltaje de manejo
del ventilador suministra un voltaje de manejo del ventilador de +16 V para girar el ventilador extractor de calor a velocidad media.
9-1
Captulo 9
Secuencia de Control del Ventilador
Tecla de inicio de
copiado activada
Interruptor de energa activado/

Saliendo del modo dormir
INTR STBY
Interruptor de energa desactivado/

Entrando al modo dormir
PRINT
WMUPR
PRINT
Ventilador extractor
de calor (FM1)
LSTR
STBY
30 s
Sensor de registro
(SR209)
Motor de manejo
de fijacin (M201)
: Velocidad mxima (+24 V)
: Velocidad media (+16 V)
F-9-4
E805-0000 (Error del ventilador de la armazn principal)

Cuando arranca el ventilador de enfriamiento de la armazn principal, la seal de deteccin de bloqueo del ventilador (FAN_LOCK) se ha retenido en el nivel "H"
por ms tiempo que el perodo determinado.
9.3 Sistema de Fuente de Energa

9.3.1 Fuente de Energa
9.3.1.1 Generales
0011-2193
Cuando se activa el interruptor principal de energa (SW1) se suministra energa AC al circuito de fuente de energa de bajo voltaje en la PCB fuente de energa.
Elo circuito de fuente de energa de bajo voltaje suministra +3.3 V, +5 V y +24 V para operar la mquina.
Se les suministra +24 V a los motores, el ventilador, el embrague electromagntico, los solenoides, etc. y +5 V y +3.3 V se les suministra a los sensores, etc.
Hay dos tipos de voltaje de +24 V: +24 V, que se suministra normalmente desde la fuente de energa de bajo voltaje y +24 VR, que se suspende cuando se abre la
cubierta frontal o la puerta izquierda. El voltaje de +24 VR tambin desempea el papel de una seal de deteccin de puerta abierta (DOPEN). Esta seal le permite
a la CPU detectar que se ha abierto la cubierta frontal o la puerta izquierda.
T-9-1
Nombre de la Parte
Funcin
Genera energa DC a partir de energa AC.
PCB fuente de energa de los accesorios (opcin)
Genera energa DC a partir de energa AC para los accesorios.
Interruptor principal de energa (SW1)
Suministra energa AC hacia la PCB fuente de energa.
Interruptor de la cubierta frontal (SW2)
Detecta la abertura/cierre de la cubierta frontal y suspende el flujo de +24 VR.
Interruptor de la puerta izquierda (SW3)
Detecta la abertura/cierre de la puerta izquierda y suspende el flujo de +24 VR.

: AC
: DC
SW1 F1
F2
NF
PCB fuente +24Vop

de energa de
los accesorios
NF
P1
Circuito de
fuente de
energa
de bajo voltaje
RL1
+24V
+5VR
+3.3VR
PCB
controladora
del lector
+5V
+3.3V
Circuito de
manejo del
calentador
+24V
+24VR
SW2
+24VR
+24V
+5VR
+3.3VR
PCB
procesadora
de imagen
PCB
controladora
DC
SW3
+24VR
+5VR
+3.3VR
TP1
Accesorios
- Finalizador
- Bandeja interna de 2 vas
- Unidad de duplexado
- Mdulo de alimentacin
por casete
Motor
Sensor
DADF (opcin)
Panel de control
Tarjeta de fax (opcin)
Unidad lser
Motores
Embragues
Solenoides
Ventiladores
Sensores
PCB
HVT
H1
H2
F-9-5
9.3.1.2 Salida Nominal de la PCB Fuente de Energa

0011-2195
T-9-2
9-2
Salida
24 V
5V
5 VR
3.3 V
3.3 VR
Voltaje de salida nominal
24 V
5.1 V
5.1 V
3.4 V
3.4 V
+3% -3%
Tolerancia de voltaje de salida
+10% -5%
+3% -4%
+3% -4%
+3% -3%
Corriente de salida nominal
5.5 A
1.0 A
2.0 A
2.5 A
1.0 A
Corriente de activacin de proteccin de sobrecorriente
8.0 A
2.5 A
4.0 A
5.0 A
2.0 A
Voltaje de activacin de proteccin de sobrevoltaje
32.5 V
8.0 V
8.0 V
5.5 V
5.5 V
Captulo 9
9.4.1.4 Remocin del Motor Principal
9.4.1 Unidad de Manejo Principal
1) Desconecte el conector [1] y retire los tres tornillos [2]; luego, retire el
motor principal [3].
0011-0053
[1]
[3]
0011-0050

[4]
[3]
[2]
F-9-9
[2]
9.4.1.5 Remocin del Embrague de Registro
[1]
0011-1524
1) Desconecte el conector [1] y luego retire el cableado de las 3 abrazaderas

de cable [2].
2) Retire el aro de resina [3] y luego retire el embrague de registro [4].
F-9-6

[1]
[4]

0011-0051
[1]
[2]
[2]
[3]
F-9-10
9.4.1.6 Remocin de la Unidad de Manejo Principal

0011-0055
1) Abra completamente la puerta izquierda.

2) Retire el aro E [1] y retire la unidad del engranaje [2] y el engranaje [3].
[1]
F-9-7
[2]
[3]
[1]
0011-0052
[2]
[1]
F-9-11
F-9-8
9-3
Captulo 9
3) Extraiga la manija [1] en la parte posterior de la mquina, retire el tornillo
[2] y retire el detenedor [3].
6) Libere el detenedor del engranaje [1] del eje y luego retire el engranaje [2].
[2]
[2]
[1]
[3]
F-9-12
4) Desconecte los 2 conectores [1] y luego retire el cableado [2] de la

abrazadera de cable [3].
[2]
[1]
F-9-15
7) Retire los 6 tornillos [1] y luego retire la unidad de manejo principal [2].
[1]
[3]
[1]
[2]
[1]
[1]
F-9-13
5) Retire los 3 tornillos [1] y luego retire la unidad de la manija [2].

[2]
[1]
F-9-16
Ya que los engranajes en la unidad de manejo principal no estn fijos, se

desprendern si se inclina la unidad de manejo principal. Si se desprenden
los engranajes, instlelos en las posiciones indicadas en la figura.
[1]
[1]
F-9-14
F-9-17
9-4
Captulo 9
9.4.2 Unidad de Manejo de Fijacin

0011-0611
0011-0607

[4]
[3]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-9-18

[3]
F-9-21

0011-0608
[4]

[1].
MEMO:
[1]
[2]
[1]
F-9-19

0011-0610
[2]
[1]
[1]
F-9-22
F-9-20
9-5
Captulo 9

[1]
[2]
[1]
F-9-26
[1]
F-9-23

0011-0613
frontal superior.
[1]
[2]
[3]
[2]
F-9-27

0011-0614
[2]

[1]
[1]
F-9-24

[2]
[3]
[2]
F-9-28
[1]
F-9-25
9-6
Captulo 9

0011-0615
[A]
[A]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-9-32
F-9-29

separarla.

0011-0617
[2]
[1]
[1]
F-9-33

[2]
[1]
F-9-30

0011-0618

[1]
[2]
[1]
F-9-34
[2]
[1]
F-9-31
F-9-35
9-7
Captulo 9
2) Voltee la cubierta del cable flexible [1] y luego fjela temporalmente a la

parte posterior del lector mediante un tornillo [2].
[1]
[2]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-9-36
9.4.2.10 Remocin del Soporte de la PCB Procesadora

de Imagen
0011-0630
1) Desconecte los 2 cables flexibles del lector [1]. Libere el cableado [2] de
las abrazaderas de cable [3]. Retire los 2 tornillos [4] y luego separe la
cubierta del cable flexible [5].
F-9-38
3) Desconecte todos los conectores y retire los 5 tornillos [2]; luego, retire la
PCB procesadora de imagen con el soporte de la PCB.
[3]
[1]
[2]
[1]
[2]
[5]
[1]
F-9-39
9.4.2.11 Remocin de la Unidad de Manejo de Fijacin

0011-0631
1) Libere la ua [1] de la cubierta del engranaje y luego deslice la cubierta

del engranaje [2] en la direccin que indica la flecha para retirarla.
[2]
[4]
[1]
[1]
F-9-37
F-9-40
9-8
Captulo 9
2) Libere el detenedor del engranaje [1] y luego retire el engranaje [2].
0010-9968
[2]
[1]
[1]
F-9-41
[2]
F-9-45
3) Retire los 4 tornillos [1] y luego retire la unidad de manejo de fijacin [2].
9.4.3.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa Principal

[2]
[3]
[2]
0010-9969
1) Retire el conector [1] y el tornillo [2]; luego, retire la PCB fuente de

energa [3].
[2]
[2]
[1]
[1]
[2]
[2]
F-9-42
9.4.3 Unidad de la Fuente de Energa
[2]
F-9-46

0010-9965
[1]
[2]
[2]
F-9-47
9.4.4 Panel de Control
[1]
F-9-43
9.4.4.1 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector
0010-9978
0010-9967


2) Retire los 2 tornillos [1] y luego separe la cubierta frontal del lector [2].
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-9-48
F-9-44
9-9
Captulo 9
9.4.4.2 Remocin de la Unidad del Panel de Operacin
9.4.5.2 Remocin de la PCB Controladora DC

0010-9979
0010-9964
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta izquierda [2] de la unidad del
panel de operacin.
1) Desconecte todos los conectores [1]. Retire los 4 tornillos [2] y luego
retire la PCB controladora DC [3].
[2]
[1]
[1]
[2]
[2]
F-9-49
2) Retire el cable plano [1] y los 2 tornillos [2] y luego retire la unidad del
panel de operacin [3].
[2]
[2]
[1]
F-9-52
[3]
[2]
9.4.6 PCB Fuente de Energa de los Accesorios

0011-0413
[1]
[2]
[1]
F-9-53
[3]

0011-0414

[1]
F-9-50
9.4.5 PCB Controladora DC

0010-9963
[3]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-9-54
[1]
F-9-51
9-10
Captulo 9
9.4.7 PCB HVT

0011-0415

0010-9971
[1]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-9-55
F-9-58
9.4.6.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de los

Accesorios

0011-0416
1) Desconecte el conector (J16) [1] de la PCB fuente de energa.
0010-9972

[3]
[1]
F-9-56
2) Desconecte el conector (J53) [1] de la PCB fuente de energa. Retire los 3

tornillos [2] y luego retire la PCB fuente de energa de los accesorios [3].
[2]
[3]
[1]
[2]
F-9-59

0010-9973
[1]
[2]
[1]
[2]
[2]
F-9-60
F-9-57
9-11
Captulo 9
9.4.7.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa Principal
9.4.8 Ventilador Extractor de Calor de Fijacin
0010-9974
1) Retire el conector [1] y el tornillo [2]; luego, retire la PCB fuente de

energa [3].
[2]
[1]
[2]
9.4.8.1 Remocin del Ventilador Extractor de Calor de

Fijacin
0011-0419
1) Abra la puerta izquierda hasta que se detenga.

2) Retire los 4 tornillos [1] y luego retire la unidad de transferencia/registro
[2].
[2]
[2]
F-9-61
[1]
[1]
[2]
F-9-62
F-9-65
3) Desconecte el conector [1] y libere el cableado de la abrazadera de cable

[2].
9.4.7.5 Remocin de la PCB HVT

0010-9975
1) Retire el conector [1] y el tornillo [2] y luego retire la PCB HVT.

[2]
[3]
[1]
[2]
F-9-63
[1]
Al instalar la PCB HVT, cercirese de que los contactos de la placa del

electrodo de alto voltaje [1] toquen los contactos de la PCB.
F-9-66
4) Retire los 2 tornillos [1] y retire el conducto [2].

[2]
[1]
F-9-64
[1]
F-9-67
9-12
Captulo 9
5) Retire el ventilador extractor de calor de fijacin [1].
4) Retire los 2 tornillos [1] y retire el conducto [2].

[2]
[1]
F-9-68
9.4.9 Filtro del Ventilador
[1]
F-9-71
9.4.9.1 Remocin del Filtro del Ventilador
5) Retire el filtro del ventilador [1] del conducto.

0011-0418
1) Abra la puerta izquierda hasta que se detenga.

2) Retire los 4 tornillos [1] y luego retire la unidad de transferencia/registro
[2].
[2]
[1]
F-9-72
MEMO:
Cuando est usndose una unidad de duplexado, retire primero la unidad de
duplexado y luego retire el filtro de ventilador de aqulla.
[1]
[1]
9.4.10 Motor de la Unidad de Manejo Principal

0011-0048
[1]
F-9-69
[2]
3) Desconecte el conector [1] y libere el cableado de la abrazadera de cable

[2].
[2]
[1]
F-9-73
[1]
F-9-70
9-13
Captulo 9
9.4.10.2 Remocin del Motor Principal

0011-0049
1) Desconecte el conector [1] y retire los tres tornillos [2]; luego, retire el
motor principal [3].
0011-0621

[1]
[1]
[3]
[2]
F-9-77

0011-0622
[2]
F-9-74
9.4.11 Motor de Manejo de Fijacin

[A]
0011-0406
[1]
[2]
[A]
[1]
[2]
F-9-78
[1]
0011-0623
F-9-75
[1]
0011-0407
[2]
[1]
[2]
[1]
F-9-79
F-9-76
9-14
Captulo 9
0011-0624
[2]
[2]
[1]
[1]
F-9-84

[1]
F-9-80
[1]
[2]
[2]
[1]
F-9-81

separarla.
[2]
[1]
F-9-85
[1]
F-9-82
[1]
F-9-83
9-15
Captulo 9
9.4.11.7 Remocin del Soporte de la PCB Procesadora

de Imagen
3) Desconecte todos los conectores y retire los 5 tornillos [2]; luego, retire la
PCB procesadora de imagen con el soporte de la PCB.
0011-0626
1) Desconecte los 2 cables flexibles del lector [1]. Libere el cableado [2] de
las abrazaderas de cable [3]. Retire los 2 tornillos [4] y luego separe la
cubierta del cable flexible [5].
[1]
[2]
[1]
[3]
[2]
[5]
[1]
F-9-88
9.4.11.8 Remocin del Motor de Manejo de la Unidad de

Fijacin
0011-0629
1) Desconecte el conector [1], retire los 2 tornillos [2] y separe el motor de

fijacin [3].
[4]
[1]
[2]
[1]
2) Voltee la cubierta del cable flexible [1] y luego fjela temporalmente a la

parte posterior del lector mediante un tornillo [2].
[3]
F-9-89
F-9-86
9.4.12 Puerta Izquierda

0010-9897

[4]
[2]
[3]
[1]
[2]
[1]
F-9-90
F-9-87
9-16
Captulo 9
[1].
MEMO:

0010-9899
[1]
[2]
[1]
F-9-91

0011-0612
[1]
[2]
F-9-94
[1]
F-9-92

0010-9900

[1]
[1]
F-9-95
[2]
[3]
F-9-93
[4]
9-17
Captulo 10 Mantenimiento e Inspeccin
Contenido
Contenido
10.1 Partes de Reemplazo Peridico...................................................................................................................... 10-1
10.1.1 Generales................................................................................................................................................. 10-1
10.1.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................ 10-1
10.1.3 Unidad Impresora.................................................................................................................................... 10-1
10.2 Partes de Larga Duracin y Consumibles ...................................................................................................... 10-1
10.2.1 Generales................................................................................................................................................. 10-1
10.2.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................ 10-1
10.2.3 Unidad Impresora.................................................................................................................................... 10-2
10.3 Procedimiento Bsico de Servicio Programado............................................................................................. 10-2
10.3.1 Servicio Programado............................................................................................................................... 10-2
Contenido
Captulo 10
10.1 Partes de Reemplazo Peridico

10.1.1 Generales
0011-0421
La mquina tiene partes que deben reemplazarse peridicamente para asegurar un nivel especfico de desempeo de la mquina. (Si alguna de estas partes deja de
funcionar, esto afectar considerablemente el desempeo de la mquina, sin importar si hay o no cambios o daos externos).
Si es posible, programe el reemplazo de modo que coincida con una visita de servicio programado.
El perodo de reemplazo puede variar segn el ambiente del sitio o los hbitos del usuario.
10.1.2 Unidad Lectora

0011-0422
La unidad lectora no tiene partes que requieran reemplazo peridico.
10.1.3 Unidad Impresora

0011-0423
La unidad impresora no contiene partes que requieran reemplazo peridico.
10.2 Partes de Larga Duracin y Consumibles

10.2.1 Generales
0011-0424
Es posible que algunas partes de la mquina deban reemplazarse una vez o ms durante el perodo de garanta del producto, debido a desgaste o daos. Reemplcelas
segn sea necesario y refirase a sus vidas tiles estimadas.
- Revisin del Perodo de Reemplazo
Use el siguiente tem del modo de servicio para verificar el perodo de reemplazo:
#COUNTER > DRBL-1
- FX-UNIT: Unidad de fijacin
- TR-ROLL: Rodillo de transferencia
- DV-UNIT-C: Unidad de revelado
- M-PU-RL: Rodillo de recoleccin de alimentacin manual
- M-SP-PD: Almohadilla de separacin de alimentacin manual
10.2.2 Unidad Lectora

0011-0425
La unidad lectora no tiene partes clasificadas como partes de larga duracin.
10-1
Captulo 10
10.2.3 Unidad Impresora

0011-0426
T-10-1
Al mes de agosto de 2005
Ref.
Nombre de la Parte
Nm. de Parte
Cantidad
Vida til
[1]
Rodillo de recoleccin de alimentacin manual
FL2-3202-000
150 K
[2]
Almohadilla de separacin de alimentacin manual
FL2-3201-000
150 K
[3]
Unidad de revelado
FM2-3286-000
150 K
[4]
Rodillo de transferencia
FC6-4313-000
150 K
[5]
Unidad de fijacin (120 V)
FM2-3345-000
150 K
Unidad de fijacin (230 V)
FM2-3352-000
150 K
Observaciones
El valor es el valor promedio obtenido de los resultados de la evaluacin. Los nmeros de parte pueden cambiar debido a cambios en el diseo.
[5]
[1]
[2]
[4]
[3]
F-10-1
10.3 Procedimiento Bsico de Servicio Programado

10.3.1 Servicio Programado
0011-2842
Ni la unidad lectora ni la unidad impresora tienen tems que requieran servicio programado.
Asegrese de limpiar el vidrio de copiado y el vidrio de lectura del ADF durante cada visita de servicio.
10-2
Captulo 11 Normas y Ajustes
Contenido
Contenido
11.1 Sistema de Exploracin.................................................................................................................................. 11-1
11.1.1 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS .......................................................................................... 11-1
11.2 Sistema de Formacin de Imagen .................................................................................................................. 11-1
11.2.1 Procedimiento luego de Reemplazar la Unidad de Revelado ................................................................. 11-1
11.3 Componentes Elctricos................................................................................................................................. 11-1
11.3.1 Procedimiento Luego de Reemplazar la PCB Procesadora de Imagen .................................................. 11-1
Contenido
Captulo 11
11.1 Sistema de Exploracin

11.1.1 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS
0011-2391
Despus de reemplazar el sensor de imagen por contacto (CIS), realice los

pasos siguientes para ejecutar una correccin de salida entre canales:
Exploracin).
11.2 Sistema de Formacin de Imagen

- Ajuste de la posicin de lectura (lectura acelerada: slo cuando est
instalado el ADF)
Presione la tecla del modo de usuario " ", la tecla [2], la tecla [8] y la tecla
del modo de usuario " " en el panel de operacin de la mquina principal.
Exploracin).
5) Presione la tecla [3]. Se despliega "SHEET POS ADJ".
El sistema ptico comienza a explorar. Varios segundos despus, termina el
ajuste automtico de la posicin de lectura y se despliega "OK".
Si falla el ajuste automtico, se despliega "NG". Realice el
procedimiento siguiente:
Limpie el rodillo blanco del DADF y el vidrio de documentos de la mquina
principal, e intente nuevamente el ajuste automtico.
11.2.1 Procedimiento luego de Reemplazar la Unidad de

Revelado
0011-2545

Despus de reemplazar la unidad de revelado, realice los pasos
siguientes en el modo de rotacin libre de la unidad de revelado antes de
instalar el cartucho de tner.
energa.
Tecla de Funciones Adicionales > tecla [2] > tecla [8] > tecla de Funciones
Adicionales
[OK].
siguiente:
tner .
11.3 Componentes Elctricos

11.3.1 Procedimiento Luego de Reemplazar la PCB
Procesadora de Imagen
0011-2555
Despus de reemplazar la PCB procesadora de imagen por una nueva,

introduzca todos los valores impresos en la etiqueta de servicio adherida a la
cubierta posterior.
Realice los ajustes siguientes:
- Correccin de la salida entre canales del CIS
Exploracin).
11-1
Captulo 12 Correccin de Imgenes con Defectos
Contenido
Contenido
12.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales ......................................................................................................... 12-1
12.1.1 Ambiente del Sitio .................................................................................................................................. 12-1
12.1.2 Inspeccin del Papel................................................................................................................................ 12-1
12.1.3 Verificacin de la Colocacin del Papel ................................................................................................. 12-1
12.1.4 Verificacin de las Partes de Larga Duracin......................................................................................... 12-1
12.1.5 Verificacin de las Unidades y los Sistemas Funcionales ...................................................................... 12-1
12.1.6 Otros........................................................................................................................................................ 12-2
12.2 Generales de los Componentes Elctricos ..................................................................................................... 12-2
12.2.1 Embragues/Solenoides ............................................................................................................................ 12-2
12.2.1.1 Lista de Embragues/Solenoides ....................................................................................................... 12-2
12.2.2 Motores ................................................................................................................................................... 12-3
12.2.2.1 Lista de Motores............................................................................................................................... 12-3
12.2.3 Ventiladores ............................................................................................................................................ 12-4
12.2.3.1 Lista de Ventiladores ....................................................................................................................... 12-4
12.2.4 Sensores .................................................................................................................................................. 12-4
12.2.4.1 Lista de Sensores.............................................................................................................................. 12-4
12.2.5 Interruptores ............................................................................................................................................ 12-6
12.2.5.1 Lista de Interruptores ....................................................................................................................... 12-6
12.2.6 Lmparas, Calentadores y Otros ............................................................................................................. 12-7
12.2.6.1 Lista de Lmparas, Calentadores y Otros ........................................................................................ 12-7
Contenido
Captulo 12
12.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales

12.1.1 Ambiente del Sitio
0011-2557
a. Debe haber una fuente de energa cuyo voltaje sea el especificado (+/-10%). El enchufe de energa no debe desconectarse nunca, sino permanecer conectado da
y noche.
b. La mquina no debe estar en un rea expuesta a altos niveles de humedad (cerca de un grifo de agua, caldera, humidificador). El sitio no debe estar a una
temperatura muy baja ni expuesto al polvo. La mquina no debe estar cerca de una fuente de fuego.
c. El sitio no debe estar expuesto a gas de amonio.
d. La mquina no debe exponerse a los rayos solares. Si es necesario, deben colocarse cortinas.
e. El rea debe estar bien ventilada. La mquina debe estar sobre un piso nivelado.
f. Cercirese de que haya una fuente de energa que pueda usar la mquina.
12.1.2 Inspeccin del Papel

0011-2558
a. Cercirese de que el papel que est usndose sea de un tipo recomendado por Canon.
b. Cercirese de que el papel no est hmedo. Intente utilizar papel recin extraido del paquete.
12.1.3 Verificacin de la Colocacin del Papel

0011-2559
a. Debe haber papel en el casete o en la bandeja, depositado dentro de un lmite especfico.

b.Si se usan transparencias, cercirese de que estn colocadas en la orientacin correcta en la bandeja de alimentacin manual.
12.1.4 Verificacin de las Partes de Larga Duracin

0011-2560
Consulte la lista de partes de larga duracin y reemplace aqullas a las cuales se les haya agotado su vida til.
12.1.5 Verificacin de las Unidades y los Sistemas Funcionales

0011-2564
<Lectura>
- Compruebe que el sistema ptico (sensor de contacto, placa blanca, vidrio de copiado) no presente rayones, suciedad ni materiales extraos.
- Compruebe que la unidad del sensor por contacto se desplace sin problemas. Compruebe que los rieles no presenten polvo.
- Compruebe que el sensor por contacto no est destellando.
- Compruebe que el sistema ptico no presenten condensacin de roco.
<Procesamiento>
- Compruebe que la unidad del tambor y la botella de tner estn bien instaladas.
- Compruebe que el tambor fotosensible no presente rayones ni manchas.
<Transferencia>
- Compruebe que el rodillo de transferencia no presente rayones, manchas ni deformaciones.
<Fijacin>
- Compruebe que la pelcula de fijacin y el rodillo de presin no estn desgastados ni deformes y que no presenten rayones ni suciedad.
- Compruebe que el termistor de fijacin no est roto.
- Compruebe que el interruptor trmico sea conductor.
<Paso del papel >
- Compruebe que el recorrido del paso del papel no presente objetos extraos, tales como presillas de papel.
- Compruebe que los rodillos de recoleccin, alimentacin y separacin de papel no presenten polvo de papel. Compruebe tambin que estos rodillos no estn
desgastados ni deformes y que no presenten rayones ni suciedad.
- Compruebe que el rodillo de registro y el recorrido del papel no estn desgastados ni deformes y que no presenten rayones ni suciedad.
- Compruebe que la gua de transporte no est desgastada ni deforme y que no presente rayones ni suciedad.
- Compruebe que el borde principal del papel no est doblado, que el papel no presente rizos ni ondulaciones y que no est hmedo.
- Compruebe si el problema se resuelve mediante el uso de papeles/transparencias de tipos recomendados por Canon.
<Mquina>
- Compruebe que la carga del sistema de manejo no sea pesada.
- Compruebe que los engranajes no estn desgastados ni quebrados.
<Casete>
- Compruebe que el casete est instalado correctamente. Compruebe que el tamao de papel est fijado correctamente. Compruebe si ocurre el mismo sntoma
cuando se reemplaza el casete si se ha verificado que el casete est normal.
- Compruebe que la placa central del casete se desplace sin problemas. Compruebe si est deforme.
- Compruebe si las placas lateral y de alineacin posterior estn ajustadas correctamente.
- Compruebe que el interruptor del calentador del casete est activado (cuando hay un calentador de casete instalado).
<Modo de Servicio>
- Compruebe que los diversos valores de ajuste sean iguales a los impresos en la etiqueta de servicio.
- Compruebe que se haya corregido la salida entre canales del CIS.
(Modo de servicio >TEST MODE > "2" [SCANTEST] >"1")
- Compruebe que la posicin de lectura se haya ajustado correctamente. (Lectura acelerada: Slo cuando est instalado el ADF).
(Modo de servicio > TEST MODE > "2" [SCANTEST] > "3" [SHEET POS ADJ])
- Compruebe que se haya eliminado el error.
(Modo de servicio > CLEAR > ERR)
<Generales>
- Compruebe que el cordn de energa est bien enchufado en el tomacorriente.
- Compruebe que el tomacorriente reciba el voltaje AC especificado.
- Compruebe que los sensores, los embragues, los motores y los solenoides estn funcionando normalmente. Compruebe que los conectores estn conectados
correctamente.
(Refirase al diagrama general de circuitos para verificar los recorridos de la energa y las seales).
- Compruebe que todos los cables estn guiados correctamente y que no haya ningn tornillo flojo.
- Compruebe que todas las cubiertas externas estn colocadas.
- Compruebe que el interruptor principal de energa y el interruptor de energa del panel de operacin estn activados.
- Compruebe que los cables de energa y los cables de seales de los accesorios estn conectados correctamente.
- Compruebe que no se haya fundido ningn fusible en las PCB.
- Compruebe que el usuario est usando la mquina correctamente.
12-1
Captulo 12
12.1.6 Otros
0011-2837
Cuando una mquina se desplaza de una habitacin fra a una clida, es posible que se genere condensacin en su interior, lo que puede ocasionar diversos
problemas.
a. Es probable que la condensacin en el sensor BD cause problemas relacionados con el cdigo de error E100.
b. Es probable que la condensacin en el vidrio contra polvo ocasione una densidad de imagen deficiente en la direccin de exploracin secundaria.
c. La condensacin en el sensor por contacto de la unidad lectora o en el vidrio de copiado puede causar que las imgenes salgan muy claras.
d. La condensacin en la gua de recoleccin o alimentacin puede causar problemas de alimentacin de papel.
Si ocurre el problema indicado anteriormente en el punto d., limpie en seco las unidades en el sistema de alimentacin. Para evitar la condensacin, no abra el
paquete que contiene el cartucho de tner, la unidad de revelado o la unidad del tambor inmediatamente despus de haberlo transportado de un lugar fro a uno
clido. Cercirese de dejarlo reposar por un tiempo (de una a dos horas) y bralo luego que se haya adaptado totalmente a la temperatura del sitio.
12.2 Generales de los Componentes Elctricos

12.2.1 Embragues/Solenoides
12.2.1.1 Lista de Embragues/Solenoides
0011-2720
<Unidad Lectora>
La unidad lectora no contiene ni embragues ni solenoides.
<Unidad Impresora>
T-12-1
Smbolo
CL201
Nombre
Funcin
Embrague de recoleccin manual
Maneja el rodillo de recoleccin manual.
CL202
Embrague de alimentacin del casete
Maneja el rodillo de alimentacin del casete.
CL203
Embrague de registro
Maneja el embrague de registro.
SL201
Solenoide de recoleccin manual
Maneja el rodillo de recoleccin manual.
SL202
Solenoide de recoleccin del casete 1

Maneja el rodillo de recoleccin del casete 1.
T-12-2
Smbolo
Nm. de Parte
PCB controladora DC
CL201
FK2-1070
J219
CL202
FK2-1068
J211
CL203
FK2-1069
J210
SL201
FK2-1083
J219
SL202
FK2-1082
J209
CL203
CL201
SL201
SL202
CL202
F-12-1
12-2
Captulo 12
12.2.2 Motores
12.2.2.1 Lista de Motores
0011-2721
<Unidad Lectora>
T-12-3
Smbolo
M401
Nombre
Funcin
Motor del lector
Maneja el carro.
T-12-4
Smbolo
Nm. de Parte
M401
FK2-1066
J409
Error
M401
F-12-2
<Unidad Impresora>
T-12-5
Smbolo
Nombre
Funcin
M201
Motor de fijacin
Maneja la unidad de fijacin.
M203
Motor poligonal
Maneja el explorador lser.
M204
Motor principal
Maneja los componentes principales de la impresora.

T-12-6
Smbolo
Nm. de Parte
PCB controladora DC
M201
FK2-1067
J202
M203
Unidad exploradora
FM2-3383 (iR2016J/2020J)
FM2-3384 (iR2016/2016i/2020/2020i)
J205
M204
FK2-1080
J208
Error
E007, E808
E010
M201
M203
M204
F-12-3
12-3
Captulo 12
12.2.3 Ventiladores
12.2.3.1 Lista de Ventiladores
0011-2722
<Unidad Lectora>
La unidad lectora no contiene ventiladores.
<Unidad Impresora>
T-12-7
Smbolo
FM1
Nombre
Smbolo
FM1
Funcin
Ventilador extractor de calor
Nm. de Parte
Enfra la unidad de fijacin.

T-12-8
PCB controladora DC
Error
J219
E805
FK2-1073
FM1
F-12-4
12.2.4 Sensores
12.2.4.1 Lista de Sensores
0011-2723
<Unidad Lectora>
T-12-9
Smbolo
Nombre
Funcin
SR401
Sensor HP del CIS
Detecta la posicin de descanso del CIS.
SR402
Sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (posterior) Detecta la abertura/cierre de la cubierta del vidrio de copiado.
SR403
Sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (frontal)
Detecta la abertura/cierre de la cubierta del vidrio de copiado.
SR404
Detecta el tamao del original (AB, pulgadas/A o pulgadas/AB).
SR405
Detecta el tamao del original (AB, A o pulgadas/AB).
SR406
Detecta el tamao del original (todos los destinos).
SR407
Detecta el tamao del original (AB o pulgadas/AB).
SR408
Detecta el tamao del original (pulgadas/A).
CIS
Lee el original.
CIS1
T-12-10
12-4
Smbolo
Nm. de Parte
SR401
WG8-5696
J406
SR402
WG8-5696
J405
SR403
WG8-5696
J405
SR404
FH7-7569
J407
SR405
FH7-7569
J407
SR406
FH7-7569
J413
SR407
FH7-7569
J413
SR408
FH7-7569
J413
CIS1
FM2-3369
J408
Cdigo de atasco
000f
Captulo 12
SR407
SR408
SR406
SR404
SR403
SR402
SR405
SR401
CIS1
F-12-5
<Unidad Impresora>
T-12-11
Smbolo
SR101
Nombre
Funcin
Sensor de la velocidad de la pelcula de fijacin Detecta la velocidad de la pelcula de fijacin.
SR202
Sensor de entrega de fijacin
Detecta la entrega de fijacin.
SR203
Sensor de entrega #1
Detecta la entrega.
SR204
Sensor de papel en el casete 1
Detecta la presencia/ausencia de papel en el casete 1.
SR206
Sensor del recipiente lleno de tner de

desperdicio
Detecta el estado del recipiente de tner de desperdicio lleno.
SR207
Sensor de la bandeja #1 llena de papel
Detecta el estado de la bandeja #1 llena de papel.
SR208
Sensor de papel de alimentacin manual
Detecta la presencia/ausencia de papel de alimentacin manual.
SR209
Sensor de registro
Detecta el papel de registro.
TH1
Termistor principal de fijacin
Detecta la temperatura del calentador de fijacin.
TH2
Termistor secundario de fijacin
Detecta la temperatura del calentador de fijacin.
TP1
Interruptor trmico
Suspende el suministro de energa al calentador cuando se detecta

una temperatura anormal.
T-12-12
Smbolo
Nm. de Parte
PCB controladora DC
SR201
FG3-3501
J217
SR202
WG8-5696
J217
010c, 0210, 0214, 1118
SR203
WG8-5696
J221
010c, 0210, 0214, 1118
SR204
WG8-5696
J213
SR206
WG8-5696
J216
SR207
WG8-5696
J201
SR208
WG8-5696
SR209
WG8-5696
Smbolo
Nm. de Parte
TH1,TH2 Unidad de la pelcula de fijacin

FM2-3346 (120V)
TP1
FM2-3353 (230 V)
Cdigo de atasco
J219
J212
T-12-13
PCB controladora DC
0104, 0208, 010c, 0214, 1118
J217
J13
12-5
Captulo 12
SR207
SR203
TH1, TH2, TP1
SR208
SR101
SR209
SR204
SR202
SR206
F-12-6
12.2.5 Interruptores
12.2.5.1 Lista de Interruptores
0011-2724
<Unidad Lectora>
La unidad lectora no contiene interruptores.
<Unidad Impresora>
T-12-14
Smbolo
Nombre
Funcin
SW2
Interruptor de la cubierta frontal
Detecta la abertura/cierre de la cubierta frontal.
SW3
Interruptor de la puerta izquierda
Detecta la abertura/cierre de la puerta izquierda.
SW4
Interruptor de deteccin de tamao del casete 1

Detecta el tamao de papel en el casete 1.
T-12-15
Smbolo
Nm. de Parte
SW2
FM2-4433
SW3
FM2-4433
SW4
WC2-5332
PCB controladora DC

J12
J12
J213
SW2
SW3
F-12-7
12-6
SW4
Captulo 12
12.2.6 Lmparas, Calentadores y Otros

12.2.6.1 Lista de Lmparas, Calentadores y Otros
0011-2725
<Unidad Lectora>
T-12-16
Smbolo
Nombre
Nm. de Parte
Funcin
H3
Calentador del lector (izquierdo)
Sin nmero de parte
Evita la condensacin de roco sobre el vidrio de lectura del ADF.
H4
Calentador del lector (derecho)
Sin nmero de parte
Evita la condensacin de roco sobre el vidrio de copiado.
H4
H3
F-12-8
<Unidad impresora>
T-12-17
Smbolo
Nombre
Funcin
H1
Calentador principal de fijacin
Se usa como el calentador principal para la fijacin.
H2
Calentador secundario de fijacin
Se usa como el calentador secundario para la fijacin.
H6
Calentador del casete
Impide que el papel en el casete absorba humedad.
VA1
Varistor
Se usa como un varistor.
SP1
Bocina
Se usa como una bocina (para la unidad de fax).

T-12-18
Smbolo
H1, H2
H6
Nm. de Parte
FM2-3346 (120 V)
FM2-3353 (230 V)
FK2-1146 (100 V)
FK2-1088 (230 V)
T-12-19
Smbolo
Nm. de Parte
VA1
FH5-3543
SP1
FK2-1265
PCB mdem
J1203
12-7
Captulo 12
H1, H2
VA1
H6
F-12-9
12-8
SP1
Captulo 13 Autodiagnstico
Contenido
Contenido
13.1 Tabla de Cdigos de Error ............................................................................................................................. 13-1
13.1.1 Lista de Cdigos de Error ....................................................................................................................... 13-1
13.2 Detalles de Cdigos de Error ......................................................................................................................... 13-1
13.2.1 Detalles de Cdigos de Error .................................................................................................................. 13-1
13.3 Cdigo de Atasco ........................................................................................................................................... 13-3
13.3.1 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Unidad Impresora)................................................................. 13-3
13.3.2 Cdigos de Atasco (Relacionados con el Finalizador) ........................................................................... 13-3
13.3.3 Cdigos de Atasco (Relacionados con el ADF)...................................................................................... 13-4
13.3.4 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Unidad de Duplexado) .......................................................... 13-4
13.3.5 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Bandeja Interna de Dos Vas)................................................ 13-4
13.4 Cdigos de Error del Finalizador ................................................................................................................... 13-5
13.4.1 Detalles de Cdigos de Error .................................................................................................................. 13-5
13.5 Cdigos de Error de Fax ................................................................................................................................ 13-8
13.5.1 Generales................................................................................................................................................. 13-8
13.5.1.1 Generales de los Cdigos de Error................................................................................................... 13-8
13.5.2 Cdigo de Error de Usuario .................................................................................................................... 13-8
13.5.2.1 Cdigo de Error de Usuario ............................................................................................................. 13-8
13.5.3 Cdigo de Error de Servicio.................................................................................................................... 13-8
13.5.3.1 Cdigo de Error de Servicio............................................................................................................. 13-8
Contenido
Captulo 13
13.1 Tabla de Cdigos de Error

13.1.1 Lista de Cdigos de Error
0011-2570
T-13-1
Cdigo de
Error
Cdigo de
Detalle
E000
E001
E002
E003
Nombre del Error/Explicacin del Error
0000
Aumento anormal de la temperatura de fijacin
0000
Deteccin de aumento de temperatura de la unidad de fijacin (por el termistor principal)
0001
Deteccin de aumento de temperatura de la unidad de fijacin (por el termistor secundario)
0000
Aumento insuficiente de la temperatura de la unidad de fijacin
0000
Deteccin de temperatura baja de fijacin despus del estado preparado (por el termistor principal)
0001
Deteccin de temperatura baja de fijacin despus del estado preparado (por el termistor secundario)
E007
0000
Error de rotacin de la pelcula de fijacin
E010
0000
Error de rotacin del motor principal
0001
Deteccin del recipiente de tner de desperdicio lleno
0002
Falla del sensor de deteccin del recipiente de tner de desperdicio lleno
E052
0000
Error de conexin de la unidad de duplexado
E100
0000
Ciclo BD fuera de rango
E197
0000
Comunicacin errnea con el mecanismo de impresora
E500
0001
Error de comunicacin del finalizador
E520
0000
Error de desplazamiento
E531
0000
Error de engrapado
E019
E540
E542
0001
No se detecta la superficie del papel (bandeja estndar)
0002
No hay movimiento dentro del perodo especificado (bandeja estndar)
0003
No llega al sensor dentro de 3 s (bandeja estndar)
0005
Falla de reloj del codificador (bandeja estndar)
0001
No se detecta la superficie del papel (bandeja opcional)
0002
No hay movimiento dentro del perodo especificado (bandeja opcional)
0003
No llega al sensor dentro de 3 s (bandeja opcional)
0005
Falla de reloj del codificador (bandeja opcional)
E575
0000
Error de entrega de la pila
E584
0000
Falla del obturador
E716
E719
0000
Comunicacin errnea con el casete opcional
0000
Comunicacin errnea con el lector de tarjeta (comunicacin serial)
0002
Comunicacin errnea con el colector de monedas (comunicacin serial)
E733
0000
Comunicacin errnea entre el controlador y la impresora
E736
0000
Error de comunicacin CCU
E739
0000
Comunicacin errnea entre el controlador y la tarjeta de red
E805
0000
Falla del ventilador
E808
0000
Falla en el circuito de manejo de fijacin
13.2 Detalles de Cdigos de Error

13.2.1 Detalles de Cdigos de Error
0011-2580
T-13-2
Cdigo
Indicado
E000
Cdigo
Detallado
0000
Causa Principal/Sntoma
Contramedida
Error de arranque
La temperatura detectada por el termistor principal - Revise el conector de la pelcula de fijacin.
o el secundario no aumenta al valor determinado
- Reemplace la unidad de la pelcula de fijacin.
durante el control de arranque.
- Reemplace la PCB controladora DC.
E001
0000
Temperatura anormalmente alta (detectada por el termistor principal)

El termistor principal ha detectado una temperatura - Revise el conector de la pelcula de fijacin.
anormalmente alta (240 C) durante el control de
temperatura.
0001
Temperatura anormalmente alta (detectada por el termistor secundario)

El termistor secundario ha detectado una
- Revise el conector de la pelcula de fijacin.
temperatura anormalmente alta (295 C) durante el - Reemplace la unidad de la pelcula de fijacin.
control de temperatura.
E002
0000
Temperatura baja durante el control de temperatura.

Durante el control de temperatura, no se alcanza la - Revise el conector de la pelcula de fijacin.
temperatura meta.
13-1
Captulo 13
Cdigo
Indicado
E003
Cdigo
Detallado
0000
Contramedida
Temperatura anormalmente baja (detectada por el termistor principal)

Luego que la temperatura detectada por el termistor - Revise el conector de la pelcula de fijacin.
principal haya llegado al valor especificado, no
llega al valor especificado durante la rotacin
inicial.
0001
Temperatura anormalmente baja (detectada por el termistor secundario)

Luego que la temperatura detectada por el termistor - Revise el conector de la pelcula de fijacin.
secundario haya llegado al valor especificado, no - Reemplace la unidad de la pelcula de fijacin.
llega al valor especificado durante la rotacin
inicial.
E007
0000
Falla del sensor de la pelcula de fijacin

El sensor de la pelcula de fijacin est defectuoso. - Revise el conector del sensor de la pelcula de fijacin.
- Reemplace el sensor de la pelcula de fijacin.
E010
0000
Falla del motor principal

El motor principal est defectuoso.
E019
0000
- Revise el conector del motor principal.

- Reemplace el motor principal.
Deteccin del recipiente de tner de desperdicio lleno

Se ha detectado el estado del recipiente de tner de Reemplace la unidad del tambor.
desperdicio lleno.
0001
El sensor de deteccin del recipiente de tner de desperdicio lleno est defectuoso.

Se detect continuamente el estado del recipiente de
tner de desperdicio lleno durante cinco o ms
segundos mientras estaba girando el motor
principal.
E052
0000
Conexin errnea con la unidad de duplexado

Se detect la desconexin de la unidad de
duplexado despus de la energizacin, la deteccin
de la conexin normal con la unidad de duplexado
y el inicio de la comunicacin.
E100
0000
0000
- Revise los conectores de la unidad de duplexado y la PCB

controladora DC.
- Reemplace la PCB controladora de duplexado.
Falla de la PCB de deteccin BD

La PCB de deteccin BD est defectuosa.
E197
- Revise el conector del sensor del recipiente de tner de

desperdicio lleno.
- Reemplace el sensor del recipiente de tner de desperdicio
lleno.
- Revise el conector de la PCB de deteccin BD.

- Reemplace la unidad exploradora lser.
Error de comunicacin con el mecanismo de impresora

Se detect una comunicacin errnea entre la PCB - Revise los conectores de la PCB controladora DC y la PCB
controladora DC y la PCB procesadora de imagen. procesadora de imagen.
- Reemplace la PCB controladora DC para que la conexin
vuelva a la normalidad.
- Reemplace la PCB procesadora de imagen.
E716
0000
Comunicacin errnea con el casete opcional

Se detect la desconexin del casete opcional
despus de la energizacin, la deteccin de la
conexin normal con el casete opcional y el inicio
de la comunicacin.
E719
0000
Comunicacin errnea con el lector de tarjeta (comunicacin serial)

- Se ha detectado la desconexin del lector de tarjeta
desde que inici la comunicacin despus de la
confirmacin de la conexin normal con el lector de
tarjeta (despus de la energizacin).
- Ha ocurrido un error de comunicacin serial. (El
error de comunicacin serial no puede
solucionarse).
0002
0000
- Revise la conexin entre la PCB procesadora de imagen y la

PCB serial.
- Compruebe que los conectores de la PCB serial y el colector
de monedas estn conectados normalmente.
- Reemplace la PCB serial.
-Revise el colector de monedas.
Comunicacin errnea entre el controlador y la impresora

Durante el arranque, falla la comunicacin con la
impresora.
13-2
- Revise los conectores del lector de tarjeta y la PCB

- Reemplace el lector de tarjeta para que la conexin vuelva a
la normalidad.
Comunicacin errnea con el colector de monedas (comunicacin serial)

- Se ha detectado la desconexin del colector de
monedas desde que inici la comunicacin despus
de la confirmacin de la conexin normal con el
colector de monedas (despus de la energizacin).
- Ha ocurrido un error de comunicacin serial. (El
error de comunicacin serial no puede
solucionarse).
E733
- Revise los conectores de la PCB del casete opcional y la PCB

controladora DC.
- Reemplace la PCB del casete opcional para que la conexin
vuelva a la normalidad.
- Compruebe que los conectores de la PCB controladora DC y

la PCB procesadora de imagen estn conectados
normalmente.
- Revise la fuente de energa de la impresora (compruebe que
la inicializacin se lleve a cabo durante el arranque).
- Reemplace la PCB controladora DC o la PCB procesadora
de imagen.
Captulo 13
Cdigo
Indicado
E736
Cdigo
Detallado
0000
Contramedida
Error de comunicacin CCU

La PCB mdem instalada es incompatible.
E739
0000
Comunicacin errnea entre el controlador y la tarjeta de red

La tarjeta de red instalada es incompatible.
E805
0000
- Compruebe que los conectores de la PCB procesadora de

imagen y la PCB de LAN estn conectados normalmente.
- Reemplace la PCB de LAN.
Falla del ventilador

El ventilador est defectuoso.
E808
- Revise los conectores de la PCB procesadora de imagen y el

mdem.
- Reemplace la PCB mdem.
0000
- Revise el conector del ventilador.

- Reemplace el ventilador.
Falla en el circuito de manejo de fijacin

- El calentador no se activa.
- Revise el conector de la pelcula de fijacin.
- Se ha detectado una falla en el motor de manejo de - Reemplace la unidad de la pelcula de fijacin.
fijacin.
- Reemplace el motor de manejo de fijacin.
- Reemplace la PCB fuente de energa.
13.3 Cdigo de Atasco

13.3.1 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Unidad Impresora)
0011-2846
T-13-3
Cdigo
Nm. de
Sensor
Nombre
Descripcin
0104
Atasco por demora en la seccin de

recoleccin de papel
SR209
El sensor de registro no puede detectar el borde principal del papel desde el

momento en que comienza la recoleccin de papel hasta el momento en que
se llega al perodo de deteccin de atascos.
0208
Atasco estacionario en la seccin de SR209

recoleccin de papel
El sensor de registro no puede detectar el estado de ausencia de papel dentro

del perodo determinado antes que el borde principal del papel recogido
llegue a este sensor.
010c
Atasco por demora en la seccin de

entrega
SR202,
SR203,
SR209
- El sensor de entrega de fijacin no puede detectar la presencia de papel

dentro del perodo determinado despus de activarse el embrague de registro.
- El sensor de entrega de fijacin detect la ausencia de papel dentro del
perodo determinado despus que el sensor hubo detectado la presencia de
papel dentro del perodo determinado luego de activarse el embrague de
registro.
- El sensor de entrega #1 no puede detectar la presencia de papel dentro del
perodo determinado despus de activarse el sensor de entrega de fijacin.
0210
Atasco estacionario en la seccin de SR202,

entrega
SR203
- El sensor de entrega de fijacin no puede detectar la ausencia de papel

dentro del perodo determinado despus de desactivarse el embrague de
registro.
- El sensor de entrega de fijacin no puede detectar la ausencia de papel
dentro del perodo determinado despus que el sensor ha detectado el borde
principal del papel.
- El sensor de entrega #1 no puede detectar la ausencia de papel dentro del
perodo determinado despus que el sensor ha detectado el borde principal
del papel.
0214
Atasco estacionario en la mquina
SR202,
SR203,
SR209
Se detect papel en el recorrido de transporte de papel durante la rotacin

inicial, durante la entrega automtica, al final de la limpieza o en la recepcin
de un comando de detencin de emergencia.
1118
Atasco de puerta abierta
SR202,
Se abri la puerta cuando haba papel de impresin en el recorrido de
SR203,
transporte.
SR209,
SW2, SW3
13.3.2 Cdigos de Atasco (Relacionados con el Finalizador)

0011-2849
T-13-4
Cdigo
Nombre
Nm. de Sensor
Descripcin
0130
Atasco por demora en la

alimentacin
PI5
El sensor de entrada no se activa dentro del perodo especificado luego de

recibir una seal de expulsin de papel de la mquina principal.
0231
Atasco de papel remanente
PI5
El sensor de entrada no se desactiva aunque se haya alimentado una longitud

especificada de papel luego que el borde principal del papel proveniente de la
mquina principal haya pasado por el sensor.
0033
Atasco de expulsin de la pila
PI1
Cuando se expulsa una pila de papel, el sensor HP no se desactiva dentro del

perodo especificado.
0035
Atasco de grapa
Sensor HP de la
El sensor HP de la engrapadora se desactiv una vez luego de iniciar la
engrapadora (engrapadora operacin de engrapado, pero no se llega a la posicin de descanso dentro del
incorporada)
perodo especificado.
1036
Atasco durante la energizacin PI5
El sensor de entrada detect papel al activarse la energa.
1137
El interruptor de la cubierta frontal detect que la cubierta frontal se abri

durante el estado preparado o la operacin de copiado.
SW1
13-3
Captulo 13
13.3.3 Cdigos de Atasco (Relacionados con el ADF)

0011-2839
T-13-5
Cdigo
Nm. de
Sensor
Nombre
Descripcin
0000
Atasco desconocido
Otros errores
0007
Estacionario en el inicio
PI6, PI7, PI8
Se detecta papel en el recorrido de transporte antes que el DADF comience la

operacin inicial.
0008
Demora en el sensor de lectura PI7, PI8
El sensor de lectura no detecta papel cuando se ha alimentado una longitud

determinada de papel luego de recibir una solicitud de recoleccin.
0009
Estacionario en el sensor de
lectura
PI7
No se detecta el borde posterior del papel cuando se ha alimentado una

longitud determinada de papel luego de que lo haya detectado el sensor de
lectura.
000a
Ausencia de papel ("Pull out

the document." [Extraiga el
documento])
PI11
El sensor de colocacin del documento se ha mantenido desactivado desde el

inicio de la recoleccin.
000c
Demora en el sensor de
inversin de entrega
PI6, PI7
El sensor de inversin de entrega no detecta papel luego que se ha alimentado

una longitud determinada de papel desde que se activ el sensor de lectura.
000d
Estacionario en el sensor de
inversin de entrega
PI6
No se detecta el borde posterior del papel cuando se ha alimentado una

longitud determinada de papel luego de que lo haya detectado el sensor de
inversin de entrega.
000e
Cubierta del ADF abierta
PI10
Se abri la cubierta del alimentador durante la operacin (del sistema de

manejo).
000f
ADF abierto por el usuario
Sensor de la
Se abri el ADF durante la operacin (del sistema de manejo).
unidad lectora
0010
Falla en la recoleccin
El sensor de registro se ha mantenido desactivado desde el inicio de la

recoleccin de papel.
13.3.4 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Unidad de Duplexado)

0011-2840
T-13-6
Cdigo
Nombre
Nm. de
Sensor
Descripcin
0120
Atasco por demora en el

sensor 1 de papel de
duplexado
SR1002
El sensor 1 de papel de duplexado no se activa dentro del perodo

determinado despus que se activa el sensor de entrega de la unidad
principal.
0124
Atasco por demora en el

duplexado
SR1003
El sensor 2 de papel de duplexado no se activa dentro del perodo

determinado despus que arranca el motor de inversin de duplexado.
0221
Atasco estacionario en el
duplexado
SR1002
- El sensor 1 de papel de duplexado no se desactiva luego de transcurrir el

perodo determinado desde que se activ el sensor 2 de papel de duplexado.
Atasco estacionario en el
duplexado
SR1003
0228
- El sensor 1 de papel de duplexado no se desactiva cuando el papel con una

longitud de 280 mm ha llegado a la posicin de preparado (a unos 90 mm
del sensor 2 de papel de duplexado).
El sensor 2 de papel de duplexado no se desactiva luego de transcurrir el
perodo determinado desde arranc el motor de alimentacin.
13.3.5 Cdigos de Atasco (Relacionados con la Bandeja Interna de Dos Vas)

0011-2850
T-13-7
Cdigo
13-4
Nombre
Nm. de
Sensor
Descripcin
010e
Atasco por demora en la

seccin de entrega #2
SR1101
El sensor de entrega #2 no detecta la presencia de papel dentro del perodo

determinado despus de activarse el sensor de entrega de fijacin.
0212
Atasco estacionario en la
seccin de entrega #2
SR1101
No se detecta la ausencia de papel dentro del perodo determinado despus

de activarse el sensor de entrega #2.
Captulo 13
13.4 Cdigos de Error del Finalizador

13.4.1 Detalles de Cdigos de Error
0011-2652
T-13-8
Cdigo
Indicado
E500
Cdigo
Detallado
0001
Error de comunicacin con el finalizador
La comunicacin de datos no pudo realizarse
normalmente. Se ha reintentado tres veces en
vano.
E520
0001
0001
- Revise el conector del sensor HP de desplazamiento.

- Revise el conector del motor de desplazamiento.
- Reemplace el sensor HP de desplazamiento.
- Reemplace el motor de desplazamiento.
- Reemplace la PCB controladora del finalizador.
- Falla de la unidad engrapadora

- Falla del sensor HP de engrapado
- Falla de la PCB controladora del finalizador
- La posicin de descanso de engrapado no se
abandon luego de transcurrir 400 ms despus
del inicio de la operacin de engrapado.
0002
- Revise el conector del sensor HP de desplazamiento.

- Revise el conector del motor de desplazamiento.
- Reemplace el sensor HP de desplazamiento.
- Reemplace el motor de desplazamiento.
- Falla del motor de desplazamiento o la PCB controladora del finalizador

- Falla del sensor HP de desplazamiento
- El motor de desplazamiento se manej por
1000 ms en la direccin de alejamiento del
sensor HP, pero no se desactiv el sensor HP de
desplazamiento.
E531
- Compruebe que los conectores de la PCB controladora del finalizador y

la PCB controladora DC estn conectados normalmente.
- Falla del motor de desplazamiento o la PCB controladora del finalizador

- Falla del sensor HP de desplazamiento
- El motor de desplazamiento se manej por
1000 ms en la direccin de acercamiento del
sensor HP, pero no se activ el sensor HP de
desplazamiento.
0002
Contramedida
- Revise el conector de la unidad engrapadora.

- Reemplace la unidad engrapadora.
- Falla de la unidad engrapadora

- Falla del sensor HP de engrapado
- Falla de la PCB controladora del finalizador
- La posicin de descanso de engrapado se
- Revise el conector de la unidad engrapadora.
abandon una vez, pero no volvi a alcanzarse - Reemplace la unidad engrapadora.
luego de transcurrir 400 ms despus del inicio - Reemplace la PCB controladora del finalizador.
de la operacin de engrapado. Adems, la
posicin de descanso de engrapado no pudo
alcanzarse mediante la realizacin de la
operacin de inversin durante 400 ms.
13-5
Captulo 13
Cdigo
Indicado
E540
Cdigo
Detallado
0001
- Falla del motor de desplazamiento de la bandeja estndar o la PCB controladora del finalizador
- Falla del sensor HP de la bandeja estndar
- Falla del sensor de reloj de la bandeja estndar
- Falla de carga del motor de desplazamiento de la bandeja estndar
Se desplaz la bandeja estndar, pero no se
detect la superficie del papel.
0002
- Revise el conector del sensor HP de la bandeja estndar.

- Revise el conector del sensor de reloj de la bandeja estndar.
- Revise el conector del motor de desplazamiento de la bandeja estndar.
- Reemplace el sensor HP de la bandeja estndar.
- Reemplace el sensor de reloj de la bandeja estndar.
- Reemplace el motor de desplazamiento de la bandeja estndar.
La seal de reloj del codificador no se detect
dos o ms veces cuando se oper la bandeja
estndar por 300 ms.
13-6

Se oper la bandeja estndar, pero no lleg al
sensor dentro de 300 ms.
0005

No puede desplazarse (a la posicin de
recoleccin) dentro del perodo especificado.
0003
Contramedida

Captulo 13
Cdigo
Indicado
Cdigo
Detallado
E542
0001
Contramedida
- Falla del motor de la bandeja opcional o la PCB controladora del finalizador

- Falla del sensor HP de la bandeja opcional
- Falla del sensor de reloj de la bandeja opcional
- Falla de carga del motor de desplazamiento de la bandeja opcional
Se oper la bandeja opcional, pero no se detect - Revise el conector del sensor HP de la bandeja opcional.
la superficie del papel.
- Revise el conector del sensor de reloj de la bandeja opcional.
- Revise el conector del motor de desplazamiento de la bandeja opcional.
- Reemplace el sensor HP de la bandeja opcional.
- Reemplace el sensor de reloj de la bandeja opcional.
- Reemplace el motor de desplazamiento de la bandeja opcional.
0002

No puede desplazarse (a la posicin de
recoleccin) dentro del perodo especificado.
0003
- Revise el conector del sensor HP de la bandeja opcional.


- Ascendi la bandeja opcional pero no lleg al - Revise el conector del sensor HP de la bandeja opcional.
sensor HP dentro de 3000 ms.
0005

- La seal de reloj del codificador no se detect - Revise el conector del sensor HP de la bandeja opcional.
dos o ms veces cuando se oper la bandeja
opcional por 300 ms.
E575
0001
- Falla del motor de entrega de la pila o la PCB controladora del finalizador

- Falla del sensor HP de entrega de la pila
- El motor de entrega de la pila se manej por
2000 ms en la direccin de entrega de la pila
(direccin de acercamiento del sensor HP), pero
no se activ el sensor HP de entrega de la pila.
0002
- Falla del motor de entrega de la pila o la PCB controladora del finalizador

- Falla del sensor HP de entrega de la pila
- El motor de entrega de la pila se manej por
2000 ms en la direccin de alejamiento del
sensor HP, pero no se desactiv el sensor HP de
entrega de la pila.
E584
0001
- Revise el conector del sensor HP de entrega de la pila.

- Revise el conector del motor de entrega de la pila.
- Reemplace el motor de entrega de la pila.
- Falla del motor de manejo del obturador o la PCB controladora del finalizador
- Falla del sensor de deteccin del obturador abierto
- Falla del embrague del obturador
- El sensor del obturador abierto no se activ
luego de transcurrir 1000 ms desde que la
unidad del obturador realiz la operacin de
abertura, lo que dio como resultado una
operacin de abertura incompleta.
0002

- Revise el conector del motor de entrega de la pila.
- Reemplace el motor de entrega de la pila.
- Revise el conector del sensor del obturador abierto.

- Revise el conector del embrague del obturador.
- Revise el conector del motor del obturador.
- Reemplace el sensor del obturador abierto.
- Reemplace el embrague del obturador.
- Reemplace el motor de manejo del obturador.
- Falla del motor de manejo del obturador o la PCB controladora del finalizador
- Falla del sensor de deteccin del obturador abierto
- Falla del embrague del obturador
- El sensor del obturador abierto no se desactiv
luego de transcurrir 1000 ms desde que la
unidad del obturador realiz la operacin de
cierre, lo que dio como resultado una operacin
de cierre incompleta.
- Revise el conector del sensor del obturador abierto.

- Revise el conector del embrague del obturador.
- Revise el conector del motor del obturador.
- Reemplace el sensor del obturador abierto.
- Reemplace el embrague del obturador.
- Reemplace el motor de manejo del obturador.
13-7
Captulo 13
13.5 Cdigos de Error de Fax

13.5.1 Generales
13.5.1.1 Generales de los Cdigos de Error
Un cdigo de error se usa para sealar una falla en la mquina y se indica en la LCD o en los reportes de la mquina con la naturaleza (sntomas) de la falla. Mediante
el cdigo de error, el usuario o el tcnico de servicio pueden encontrar fcilmente el modo de corregir la falla, con slo referirse al manual de usuario o al manual de
servicio.
Un cdigo de error puede ser de cualquiera de los dos tipos siguientes:
Cdigos de Error de Usuario
Una falla indicada como un cdigo de error es una falla que puede corregir fcilmente el usuario, como por ejemplo, mediante la operacin de la mquina. Se
expresa como "#+nmero."
Cdigos de Error de Servicio
Si una falla requiere que la corrija un tcnico de servicio, se expresa como un cdigo de error de tcnico de servicio mediante la indicacin "##+nmero" o
"SYSTEM ERROR E+nmero" (Error del Sistema E+nmero).
Memo
Un cdigo de error de servicio expresado como "##+nmero" no aparece en la LCD, en el Reporte de TX con Errores ni en el Reporte de Actividad, mientras
la mquina permanezca en el estado de fbrica. Para verificar un cdigo de error de servicio, desplace el bit 0 del interruptor programable de servicio #1
SSSW SW01 a "1".
Memo
Despliegue slo aquellos cdigos de error que se han incorporado recientemente en esta mquina, adems de aquellos que requieran soluciones exclusivas
del producto. Para conocer las causas y las contramedidas de otros cdigos de error, refirase a la Lista de Cdigos de Error de Facsmil G3/G4 (Rev. 2),
disponible por separado.
13.5.2 Cdigo de Error de Usuario

13.5.2.1 Cdigo de Error de Usuario
T-13-9
Nm.
Tx/Rx
Descripcin
#0001
[Tx]
Se ha atascado un original.
#0003
[Tx/Rx]
Ha ocurrido un error de tiempo vencido para el copiado o el envo/recepcin de una pgina.
#0005
[Tx/Rx]
Ha ocurrido un error de tiempo vencido para la identificacin inicial (T0/T1).
#0009
[Rx]
No hay papel de registro o se ha atascado.
#0012
[Tx]
No hay papel de registro en la mquina del otro abonado.
#0018
[Tx/Rx]
Ha fallado la iniciacin de llamada automtica.
#0037
[Rx]
Ha ocurrido un error de desbordamiento de la memoria de imagen al momento de la recepcin.
#0059
[Tx]
El nmero discado no coincide con el nmero conectado (CSI).
#0995/0099
[Tx/Rx]
Se cancel una reservacin de comunicacin por memoria.
13.5.3 Cdigo de Error de Servicio

13.5.3.1 Cdigo de Error de Servicio
13-8
T-13-10
Nm.
Tx/Rx
Descripcin
##0100
[Tx]
Al momento de la transmisin, la seal de procedimiento se ha transmitido ms veces que las especificadas.
##0101
[Tx/Rx]
La velocidad del mdem no coincide con la del otro abonado.
##0102
[Tx]
Al momento de la transmisin, no es posible usar la reduccin automtica de velocidad.
##0103
[Rx]
Al momento de la recepcin, no puede detectarse EOL durante 5 s (15 s para CBT).
##0104
[Tx]
Al momento de la transmisin, se recibe RTN o PIN.
##0106
[Rx]
Al momento de la recepcin, se recibe la seal de procedimiento durante 6 s mientras se espera la seal.
##0107
[Rx]
Al momento de la recepcin, la mquina transmisora no puede usar la reduccin automtica de velocidad.
##0109
[Tx]
Al momento de la transmisin, se recibe una seal diferente de DIS, DTC, FTT, CFR o CRP y la seal de procedimiento se ha enviado
ms veces que las especificadas.
##0111
[Tx/Rx]
Ha ocurrido un error de memoria.
##0114
[Rx]
Al momento de la recepcin, se transmite RTN.
##0200
[Rx]
Al momento de la recepcin, no se detecta ninguna seal portadora de imagen durante 5 s.
##0201
[Tx/Rx]
DCN se recibe fuera del procedimiento normal de paridad.
##0220
[Tx/Rx]
Ha ocurrido un error del sistema (programa principal fuera de control).
##0232
[Tx]
Ha ocurrido un error de codificacin.
##0237
[Rx]
Ha ocurrido un error de decodificacin.
##0261
[Tx/Rx]
Ha ocurrido un error del sistema.
##0280
[Tx]
##0281
[Tx]
##0282
[Tx]
##0283
[Tx]
##0284
[Tx]
Al momento de la transmisin, se recibe la seal DCN despus de la transmisin de TCF.
##0285
[Tx]
Al momento de la transmisin, se recibe la seal DCN despus de la transmisin de EOP.
##0286
[Tx]
Al momento de la transmisin, se recibe la seal DCN despus de la transmisin de EOM.
##0287
[Tx]
Al momento de la transmisin, se recibe la seal DCN despus de la transmisin de MPS.
##0288
[Tx]
Despus de la transmisin de EOP, se ha recibido una seal distinta a PIN, PIP, MCF, RTP o RTN.
##0289
[Tx]
Despus de la transmisin de EOM, se ha recibido una seal distinta a PIN, PIP, MCF, RTP o RTN.
##0290
[Tx]
Despus de la transmisin de MPS, se ha recibido una seal distinta a PIN, PIP, MCF, RTP o RTN.
Captulo 13
Nm.
Tx/Rx
Descripcin
##0670
[Tx]
Al momento del inicio tardo V.8, se espera detectar la capacidad V.8 de DIS de la parte receptora y, en respuesta, se espera la
transmisin de la seal CI; sin embargo, el procedimiento no avanza y la lnea se libera debido un error de tiempo vencido T1.
##0671
[Rx]
Al momento de la llegada V.8, el procedimiento no pasa a la fase 2 despus de la deteccin de la seal CM del emisor, lo que causa un
error de tiempo vencido T1 y la liberacin de la lnea.
##0672
[Tx]
Al momento de la transmisin V.34, el procedimiento cambia de la fase 2 a la fase 3 y luego se detiene, lo cual ocasiona que la mquina
libere la lnea y que ocurra un error de tiempo vencido T1.
##0673
[Rx]
Al momento de la recepcin V.34, el procedimiento cambia de la fase 2 a la fase 3 y luego se detiene, lo cual ocasiona que la mquina
libere la lnea y que ocurra un error de tiempo vencid T1.
##0674
[Tx]
Al momento de la transmisin V.34, el procedimiento cambia de la fase 3 y la fase 4 al canal de control y luego se detiene, lo cual
ocasiona que la mquina libere la lnea y que ocurra un error de tiempo vencido T1.
##0675
[Rx]
Al momento de la recepcin V.34, el procedimiento cambia de la fase 3 y la fase 4 al canal de control y luego se detiene, lo cual ocasiona
que la mquina libere la lnea y que ocurra un error de tiempo vencido T1.
##0750
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de PPS-NULL, lo que ocasiona
que la seal de procedimiento se transmita ms veces que las especificadas.
##0752
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de PPS-NULL.
##0753
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, la seal de procedimiento se ha transmitido ms veces que las especificadas despus de la
transmisin de PPS-NULL o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0754
[Tx]
transmisin de PPS-NULL.
##0755
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de PPS-MPS, lo que ocasiona
##0757
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la retransmisin de PPS-MPS.
##0758
[Tx]
transmisin de PPS-MPS o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0759
[Tx]
transmisin de PPS-MPS.
##0760
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de PPS-EOM, lo que ocasiona
##0762
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de PPS-EOM.
##0763
[Tx]
transmisin de PPS-MPS o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0764
[Tx]
transmisin de PPS-EOM.
##0765
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de PPS-EOP, lo que ocasiona
##0767
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de PPS-EOP.
##0768
[Tx]
transmisin de PPS-EOP o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0769
[Tx]
transmisin de PPS-EOP.
##0770
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de EOR-NULL, lo que ocasiona
##0772
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de EOR-NULL.
##0773
[Tx]
transmisin de EOR-NULL o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0774
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe ERR despus de la transmisin de EOR-NULL.
##0775
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de EOR-MPS, lo que ocasiona
##0777
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de EOR-MPS.
##0778
[Tx]
transmisin de EOR-MPS o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0779
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe ERR despus de la transmisin de EOR-MPS.
##0780
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de EOR-EOM, lo que ocasiona
##0782
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de EOR-EOM.
##0783
[Tx]
transmisin de EOR-EOM o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0784
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe ERR despus de la transmisin de EOR-EOM.
##0785
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, no se recibe ninguna seal significativa despus de la transmisin de EOR-EOP, lo que ocasiona
##0787
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe DCN despus de la transmisin de EOR-EOP.
##0788
[Tx]
transmisin de EOR-EOP o ha ocurrido un error de tiempo vencido T5 (60 s).
##0789
[Tx]
Al momento de la transmisin ECM, se recibe ERR despus de la transmisin de EOR-EOP.
##0790
[Rx]
Al momento de la recepcin ECM, se recibe ERR despus de la transmisin de EOR-Q.
##0791
[Tx/Rx]
Mientras est realizndose el procedimiento del modo ECM, se recibe una seal que no es significativa.
##0792
[Rx]
Al momento de la recepcin ECM, no puede detectarse PPS-NULL en un procesamiento parcial de pginas.
##0793
[Rx]
Al momento de la recepcin ECM, no se recibe ninguna trama efectiva mientras se realiza la recepcin de la seal de alta velocidad, lo
que causa un error de tiempo vencido.
##0794
[Tx]
Al momento de la recepcin, se recibe PPR con ceros.
##0795
[Tx/Rx]
Ha ocurrido una falla en el procesamiento del cdigo para la comunicacin.
13-9
Captulo 14 Modo de Servicio
Contenido
Contenido
14.1 Generales........................................................................................................................................................ 14-1
14.1.1 Generales del Modo de Servicio ............................................................................................................. 14-1
14.1.2 Uso del Modo.......................................................................................................................................... 14-2
14.2 Fijaciones de fbrica ...................................................................................................................................... 14-2
14.2.1 Mens del Modo de Servicio .................................................................................................................. 14-2
14.3 Fijacin del Interruptor de Bits (SSSW) ........................................................................................................ 14-7
14.3.1 Generales................................................................................................................................................. 14-7
14.3.1.1 Composicin del Interruptor de Bits ................................................................................................ 14-7
14.3.2 SSSW-SW01 ........................................................................................................................................... 14-7
14.3.2.1 Lista de Funciones ........................................................................................................................... 14-7
14.3.2.2 Explicaciones Detalladas del Bit 0................................................................................................... 14-7
14.3.3 SSSW-SW03 ........................................................................................................................................... 14-7
14.3.4 SSSW-SW04 ........................................................................................................................................... 14-8
14.3.5 SSSW-SW05 ........................................................................................................................................... 14-8
14.3.6 SSSW-SW12 ........................................................................................................................................... 14-9
14.3.7 SSSW-SW13 ........................................................................................................................................... 14-9
14.3.8 SSSW-SW14 ......................................................................................................................................... 14-10
14.3.8.1 Lista de Funciones ......................................................................................................................... 14-10
14.3.8.2 Explicaciones Detalladas del Bit 2................................................................................................. 14-10
14.3.9 SSSW-SW28 ......................................................................................................................................... 14-10
14.3.10 SSSW-SW30 ....................................................................................................................................... 14-11
14.3.10.1 Lista de Funciones ....................................................................................................................... 14-11
14.3.10.2 Explicaciones Detalladas del Bit 5............................................................................................... 14-11
14.3.11 SSSW-SW33 ....................................................................................................................................... 14-11
Contenido
14.3.11.1 Lista de Funciones....................................................................................................................... 14-11

14.3.11.2 Explicaciones Detalladas del Bit 0 .............................................................................................. 14-11
14.3.12 SSSW-SW34 ...................................................................................................................................... 14-12
14.3.12.1 Lista de Funciones....................................................................................................................... 14-12
14.4 Fijacin del Interruptor de Men (MENU) ................................................................................................. 14-12
14.4.1 Composicin del Interruptor de Men ................................................................................................. 14-12
14.4.2 <#005 Ecualizador NL > ..................................................................................................................... 14-12
14.4.3 <#006 Monitor de la lnea telefnica> ................................................................................................ 14-12
14.4.4 <#007 Nivel de transmisin ATT> ..................................................................................................... 14-12
14.4.5 <#008 Lmite mximo de la velocidad de modulacin V.34> ............................................................ 14-13
14.4.6 <#009 Lmite mximo de la velocidad de datos V.34> ...................................................................... 14-13
14.4.7 <#010 Frecuencia de la pseudo seal CI>........................................................................................... 14-13
14.5 Fijacin del Parmetro Numrico (NUMERIC Param.) ............................................................................. 14-13
14.5.1 Composicin del Parmetro Numrico ................................................................................................ 14-13
14.5.2 <002: Condicin (1) de transmisin de RTN ><003: Condicin (2) de transmisin de RTN >
<004: Condicin (3) de transmisin de RTN >.................................................................................... 14-13
14.5.3 <005: Duracin de la pausa NCC (antes del cdigo de ID)>............................................................... 14-14
14.5.4 <006: Duracin de la pausa NCC (luego del cdigo de ID)> .............................................................. 14-14
14.5.5 <010: Duracin de la identificacin de la conexin de la lnea> ......................................................... 14-14
14.5.6 <011: Temporizador T.30 T1 (para la recepcin)>.............................................................................. 14-14
14.5.7 <013: Temporizador EOL T.30>.......................................................................................................... 14-14
14.5.8 <016: Perodo hasta la primera respuesta al momento de la conmutacin FAX/TEL>...................... 14-14
14.5.9 <017: Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal RBT ><018: Duracin de desactivacin del
patrn de la pseudo seal RBT (breve) ><019: Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal RBT
(prolongada) > ............................................................................................................................................. 14-14
14.5.10 <020: Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal CI ><021: Duracin de desactivacin del
patrn de la pseudo seal CI (breve) ><022: Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal CI
(prolongada)> .............................................................................................................................................. 14-14
14.5.11 <023: Nivel de deteccin de CNG al momento de la conmutacin FAX/TEL> .............................. 14-14
14.5.12 <024: Nivel de transmisin de la pseudo seal RBT al momento de la conmutacin FAX/TEL> .. 14-14
14.5.13 <025: Perodo de deteccin de la seal de la funcin de conexin de mquina contestadora>........ 14-14
14.5.14 <027: Duracin de identificacin del prembulo de la banderilla de baja velocidad V.21> ............ 14-14
14.5.15 <056 - 061: Seleccin de tipo de cuenta > ......................................................................................... 14-14
14.6 Fijacin de las Funciones del Escner (SCANNER) .................................................................................. 14-17
14.6.1 Fijacin del Interruptor de Bits ............................................................................................................ 14-17
14.6.2 Configuracin de las Funciones de Parmetros Numricos ................................................................. 14-18
14.6.3 <024: Posicin de exploracin del CIS durante la exploracin en el ADF> ...................................... 14-18
14.6.4 <026: Distancia desde la posicin de preparado del CIS hasta el punto de inicio de sombreado> .... 14-18
14.6.5 <031: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical> .......................................................... 14-19
14.6.6 <032: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal> ...................................................... 14-19
14.6.7 <033: Correccin de ampliacin/reduccin en la exploracin vertical>............................................. 14-19
14.6.8 <035 - 036: Cambio de la velocidad del motor del lector>................................................................. 14-19
14.6.9 <041: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical (al explorar un documento alimentado
desde el ADF)> ........................................................................................................................................... 14-19
14.6.10 <042: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal (al explorar un documento alimentado
desde el ADF)> ........................................................................................................................................... 14-19
14.6.11 <043: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (copiado)>................................ 14-19
14.6.12 <044: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (superfino)> ............................. 14-19
14.6.13 <045: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (fino)> ...................................... 14-19
Contenido
14.6.14 <046: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (estndar)>................................ 14-19
14.6.15 <047: Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin vertical (al explorar un documento alimentado
desde el ADF)> ............................................................................................................................................ 14-19
14.6.16 <048: Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin horizontal (al explorar un documento
alimentado desde el ADF)> ......................................................................................................................... 14-19
14.6.17 <054: Correccin de la velocidad del motor de recoleccin (cuando se usa el ADF) >.................... 14-19
LGL>............................................................................................................................................................ 14-19
LTR> ............................................................................................................................................................ 14-19
LTR_R> ....................................................................................................................................................... 14-20
14.6.21 <196: Valor Meta de Sombreado (Rojo)> ......................................................................................... 14-20
14.6.22 <197: Valor Meta de Sombreado (Verde)> ....................................................................................... 14-20
14.6.23 <198: Valor Meta de Sombreado (Azul)> ......................................................................................... 14-20
14.7 Fijacin de las Funciones de Impresora (PRINTER)................................................................................... 14-20
14.7.1 Fijaciones del Interruptor Programable de Servicio (PRINTER) ......................................................... 14-20
14.7.1.1 SSSW-SW05 .................................................................................................................................. 14-20
14.7.1.1.1 Lista de Funciones................................................................................................................... 14-20
14.7.1.1.2 Explicaciones Detalladas del Bit 7.......................................................................................... 14-20
14.7.1.2 SSSW-SW14 .................................................................................................................................. 14-20
14.7.1.3 SSSW-SW15 .................................................................................................................................. 14-21
14.7.2 Fijaciones de Parmetros Numricos (NUMERIC Param.).................................................................. 14-22
14.7.2.2 <031: Ajuste de registro superior (bandeja de alimentacin manual)> ........................................ 14-22
14.7.2.3 <032: Ajuste de registro superior (casete)> .................................................................................. 14-22
14.7.2.4 <033: Ajuste de registro superior (unidad de duplexado)>........................................................... 14-22
14.7.2.5 <034: Ajuste de registro izquierdo (bandeja de alimentacin manual)> ...................................... 14-22
14.7.2.6 <035: Ajuste de registro izquierdo (casete 1)> ............................................................................. 14-22
14.7.2.10 <039: Ajuste de registro izquierdo (unidad de duplexado)>....................................................... 14-22
14.7.2.11 <040: Ajuste de la temperatura meta de fijacin (bandeja de alimentacin manual)>............... 14-22
14.7.2.12 <041: Ajuste de la temperatura meta de fijacin (casete 1)>...................................................... 14-22
14.7.2.16 <045: Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (bandeja de alimentacin manual)>... 14-23
14.7.2.17 <046: Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (casete)> ............................................ 14-23
14.7.3 Colocacin de un Casete (CST) ............................................................................................................ 14-23
14.7.3.1 Compatibilidad con Papel Especial de Tamao Estndar.............................................................. 14-23
Contenido
14.8 Fijacin de las Funciones del Sistema (SYSTEM) .....................................................................................

14.8.1 Fijaciones del Interruptor de Bits .........................................................................................................
14.9 Registro de Accesorios (ACC) ....................................................................................................................
14.9.1 Registro de Accesorios .........................................................................................................................
14.10 Indicacin de la Informacin del Contador (COUNTER) ........................................................................
14.10.1 Contadores..........................................................................................................................................
14.10.2 Borrado de los Contadores .................................................................................................................
14.11 Reporte de Servicio (REPORT) ................................................................................................................
14.11.1 Impresin de Reportes........................................................................................................................
14.11.2 Lista de Datos del Sistema .................................................................................................................
14.11.3 Lista de Vaciado del Sistema .............................................................................................................
14.11.4 Lista de Contadores ............................................................................................................................
14.11.5 Lista de Bitcora de Errores ...............................................................................................................
14.11.6 Lista de Especificaciones ...................................................................................................................
14.11.7 Etiqueta de Servicio............................................................................................................................
14.12 Descarga (DOWNLOAD).........................................................................................................................
14.12.1 Descarga .............................................................................................................................................
14.13 Inicializacin del Valor Fijado (CLEAR) .................................................................................................
14.13.1 Borrado ...............................................................................................................................................
14.14 Indicacin de la Informacin de la ROM (ROM) .....................................................................................
14.14.1 Indicacin de la ROM ........................................................................................................................
14.15 Modo de Prueba (TEST) ...........................................................................................................................
14.15.1 Generales ............................................................................................................................................
14.15.2 Lista del Men del Modo de Prueba ..................................................................................................
14.15.3 Prueba de la D-RAM <(1) D-RAM TEST>.......................................................................................
14.15.4 Prueba de Exploracin ([2] SCAN TEST) .........................................................................................
14.15.5 Prueba de Impresin ([3] PRINT TEST) ...........................................................................................
14.15.6 Prueba del Mdem ([4] MODEM TEST) ..........................................................................................
14.15.7 Prueba de funciones ([6] FUNCTION TEST) ...................................................................................
14.15.8 Modo de limpieza de los rodillos ([0] ROLLER CLEAN) ................................................................
14-23
14-23
14-24
14-24
14-24
14-24
14-25
14-25
14-25
14-25
14-26
14-28
14-28
14-30
14-31
14-31
14-31
14-31
14-31
14-32
14-32
14-32
14-32
14-32
14-34
14-35
14-35
14-35
14-37
14-41
Captulo 14
14.1 Generales
14.1.1 Generales del Modo de Servicio
0011-1237
Los tems siguientes pueden verificarse o fijarse mediante el modo de servicio de la mquina, el cual est diseado de la misma forma en que est diseado el modo
de servicio usado en las mquinas de fax, en trminos de contenido y operacin.
#SSSW
Se usa para registrar/fijar funciones bsicas de fax (por ejemplo, control de errores, solucin contra eco, correccin de errores de comunicacin).
Se usa para fijaciones relacionadas con las funciones del contador.
#MENU (Men)
Se usa para registrar/fijar tems relacionados con las funciones necesarias al momento de la instalacin (por ejemplo: ecualizador NL, nivel de transmisin).
#NUMERIC PARAMETER (Parmetro numrico)
Estos tems de fijacin son para introducir parmetros numricos tales como las diversas condiciones para la transmisin de la seal RTN.
#SPECIAL (Especial)
Estos tems de fijacin son para las funciones de control de la red telefnica.
#NCU
Estos tems de fijacin son para las funciones de control de la red telefnica, tales como la seleccin de las condiciones de transmisin de la seal y las condiciones
de deteccin, para las seales de control enviadas desde la central telefnica.
#FAX
No se usa.
#SCAN (Exploracin)
Estos tems de fijacin son para el ajuste de la imagen en la exploracin.
#PRINT (Impresin)
Estos tems de fijacin son para el ajuste de la imagen en la unidad impresora y para el modo especial para las medidas relacionadas con el campo.
#NETWORK (Red)
No se usa.
#CODEC
No se usa.
#SYSTEM (Sistema)
stos se usan para importar/exportar la informacin del usuario a travs de USB.
#COUNTER (Contador)
Se usa para verificar los estimados de mantenimiento/reemplazo de partes.
#REPORT (Reporte)
Se usa para generar reportes acerca de los diversos datos de servicio.
#DOWNLOAD (Descarga)
Se usa para descargar firmware hacia la ROM de una PCB en cuestin.
#CLEAR (Borrar)
Se usa para reiniciar los diversos datos a las fijaciones iniciales.
#ROM
Despliega la informacin de la ROM, tal como los nmeros de versin y las sumas de verificacin.
#TEST MODE (Modo de Prueba)
Realiza diversas verificaciones de estado, tales como el estado del sensor por contacto, de los sensores y de la impresin.
14-1
Captulo 14
14.1.2 Uso del Modo

0011-1721
<Operacin al momento del Bit SW>
AUTO
TEXT/PHOTO
<Operacin al momento del parmetro>
AUTO
TEXT/PHOTO
01
1) Seleccin del Modo de Usuario

Presione secuencialmente la tecla del
Modo de Usuario, las teclas [2] y [8] y la
tecla del Modo de Usuario
#SSSW
#SSSW
2) Seleccin de un tem de men

Seleccione el tem de men con
la tecla de flecha izquierda/derecha.
#SSSW
001
#NUMERIC Param.
000000000
3) Seleccin de un tem de men

Presione la tecla [OK] o presione
el teclado luego de presionar la
tecla #.
#SSSW
033
#NUMERIC Param.
001
4) Seleccin de un parmetro
Seleccione el parmetro con la
tecla de flecha izquierda/derecha.
#NUMERIC Param.
002
#3
NUMER I C P a r am.
002
10
000000001
6) Presione la tecla [Stop] o la

tecla del modo de usuario para
salir del modo de servicio.
5) Registro/Fijacin de Datos
Introduzca los datos con el teclado
y presione la tecla [OK].
000000000
5) Registro/Fijacin de Datos
Introduzca los datos con el teclado
y presione la tecla [OK].
#SSSW
033
000000000
4) Seleccin de un Bit Switch

Seleccione el bit con la tecla
de flecha izquierda/derecha.
#SSSW
033
01
1) Seleccin del Modo de Usuario

Presione secuencialmente la tecla del
Modo de Usuario, las teclas [2] y [8] y la
tecla del Modo de Usuario
6) Presione la tecla [Stop] o la

tecla del modo de usuario para
salir del modo de servicio.
F-14-1
14.2 Fijaciones de fbrica

14.2.1 Mens del Modo de Servicio
0011-1722
#SSSW
Nm.
Fijacin inicial
Funcin
SW01
Control de errores/copiado
SW03
Fijacin de solucin contra el eco
SW04
10000000
Fijacin de solucin contra fallas de comunicacin
SW05
Fijacin de la funcin estndar (seal DIS)
SW02
No se usa
SW06 - SW11
No se usa
SW12
10
Fijacin del temporizador de pgina
SW13
Fijacin de la resolucin en el sistema mtrico/de pulgadas
SW14
SW15 - SW27
SW28
SW29
SW30
14-2
Fijaciones del protocolo V.8/V.34

No se usa
00000000 (JPN)/00000011
(EURO)/00000001(Otro pas/
regin)
SW31- SW32
Asignacin de un Nuevo Mtodo de Deteccin del Tono de Discado
No se usa
SW33
SW34
SW35 - SW50
Fijacin de la resolucin en el sistema de pulgadas/mtrico

No se usa
Fijaciones de la funcin del contador

Fijacin de la indicacin del recipiente lleno de tner de desperdicio
No se usa
Captulo 14
#MENU (Men)
Nm.
Fijacin inicial
Rango de
fijaciones
Funcin
05:
Activado/Desactivado
Fijacin del ecualizador NL
06:
0: DIAL (Discado)
1: SERVICEMAN [1] (Tcnico)
2: SERVICEMAN [2] (Tcnico)
3: Desactivado
Fijacin de monitor de lnea
07:
10
0-15
Fijacin del nivel de transmisin
08:
0: 3429
1: 3200
2: 3000
3: 2800
4: 2743
5: 2400
Velocidad en baudios V.34
09:
0: 33.6 kbs
1: 31.2 kbs
2: 28.8 kbs
3: 26.4 kbs
4: 24.0 kbs
5: 21.6 kbs
6: 19.2 kbs
7: 16.8 kbs
8: 14.4 kbs
9: 12.0 kbs
10: 9.6 kbs
11: 7.2 kbs
12: 4.8 kbs
13: 2.4 kbs
Velocidad de transmisin V.34
10:
0: 50 Hz
1: 25 Hz
2: 17 Hz
Fijacin de frecuencia de la pseudo seal CI
01: - 04:
No se usa
11: - 20:
No se usa
#NUMERIC Param. (Parmetro Numrico)

Nm.
Fijacin inicial
Rango de fijaciones
002:
10 (10%)
(1 - 99)
003:
15 (15 lneas)
(2 - 9)
Fijacin de la condicin (2) de transmisin de la seal RTN
004:
12 (12 veces)
(1 - 99)
005:
4 (4 s)
(1 - 60)
Fijacin de la duracin de la pausa NCC (antes del cdigo de ID)
006:
4 (4 s)
(1 - 60)
001:
No se usa
007: - 009:
Fijacin de la duracin de la pausa NCC (luego del cdigo de ID)

No se usa
010:
5500 (55 s)
(0 - 9999)
011:
3500 (35 s)
(0 - 9999)
012:
013:
Funcin
Duracin de la identificacin de la conexin de la lnea

Temporizador T1 T.30 (para la recepcin)
No se usa
1300 (13 s)
(500 - 3000)
014:
Temporizador EOL T30

No se usa
015:
120 (1200 ms)
(0 - 999)
Fijacin de la duracin de la deteccin de colgado
016:
4 (4 s)
(0 - 9)
Funcin de conmutacin FAX/TEL: entre la adquisicin de la lnea y la transmisin de la

pseudo seal RBT
017:
100 (1000 ms)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal RBT: fijacin de la duracin de activacin
018:
0 (0 ms)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal RBT: fijacin de la duracin de desactivacin (breve)
019:
200 (2000 ms)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal RBT: fijacin de la duracin de desactivacin (prolongada)
020:
100 (1000 ms)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal CI: fijacin de la duracin de activacin
021:
0 (0 ms)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal CI: fijacin de la duracin de desactivacin (breve)
022:
200 (2000 ms)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal CI: fijacin de la duracin de desactivacin (prolongada)
023:
(0 - 7)
Nivel de transmisin de la pseudo seal RBT de la conmutacin FAX/TEL
024:
20 (-20 dBm)
(0 - 20)
Nivel de transmisin de la pseudo seal RBT de la conmutacin FAX/TEL
025:
60 (60 s)
(0 - 999)
Patrn de la pseudo seal RBT: fijacin de la duracin de desactivacin (prolongada)
(0 - 20)
Duracin de la deteccin del prembulo de la banderilla de baja velocidad V.21
056:
101
(0 - 999)
Seleccin 1 del tipo de cuenta
057:
103
(0 - 999)
058:
201
(0 - 999)
059:
203
(0 - 999)
060:
(0 - 999)
061:
(0 - 999)
026:
027:
No se usa
028: - 055:
062: - 080:
No se usa
No se usa
14-3
Captulo 14
#SPECIAL (Especial)
No lo cambie.
#NCU
No lo cambie.
#FAX
No se usa.
#SCAN (Exploracin)
Nm.
#SCAN SW SW1
Fijacin inicial
Rango de fijaciones Explicacin
00000000
Impresin de una Imagen para el Ajuste de Encuadrado del ADF
SW2 - SW50
#SCAN
NUMERIC
No se usa
001: - 023:
No se usa
024:
385
De 300 a 450,
unidad=0.1 mm
Posicin de exploracin del CIS durante la exploracin en el ADF.
026:
22
De 6 a 48,
unidad=0.1 mm
Distancia desde la posicin de preparado del CIS hasta el punto de inicio de

sombreado.
031:
35
De 0 a 70,
unidad=0.1 mm
Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical
032:
115
De 50 a 150,
unidad=0.1 mm
Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal
033:
16
De 0 a 32,
unidad=0.1%
Correccin de ampliacin/reduccin en la exploracin vertical
027: - 030:
No se usa
034:
035: - 036:
No se usa
474
Ajuste de la velocidad del motor del lector
037: - 040:
No se usa
041:
35
De 0 a 70,
unidad=0.1 mm
Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical (exploracin en el ADF)
042:
220
De 170 a 270,
unidad=0.1 mm
Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal (exploracin en el ADF)
043:
24
De 0 a 200,
unidad=0.1 mm
Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (copiado)
044:
36
De 0 a 200,
unidad=0.1 mm
Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (superfino)
045:
47
De 0 a 200,
unidad=0.1 mm
Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (fino)
046:
47
De 0 a 200,
unidad=0.1 mm
Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (estndar)
047:
16
De 0 a 32,
unidad=0.1%
Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin vertical (exploracin en el ADF)
048:
16
De 0 a 32,
unidad=0.1%
Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin horizontal (exploracin en el

ADF)
16
De 0 a 32,
unidad=0.1%
Correccin de la velocidad del motor de recoleccin (cuando se usa el ADF)
193:
0: LEGAL
1: FOOLSCAP
2: M_OFFICIO
3: A_FOOLSCAP
4: FOLIO
5: G_LEGAL
6: A_OFFICIO
7: B_OFFICIO
Papel especial del ADF, tamao estndar: para evitar la identificacin incorrecta del
tamao LGL
194:
0: LTR
1: G_LTR
2: A_LTR
tamao LTR
195:
0: LTR_R
1: FOOLSCAP
2: OFFICIO
3: E_OFFICIO
4: G_LTR_R
5: A_LTR_R
tamao LTR_R
196:
272
De 0 a 511
Valor meta de sombreado (rojo)
197:
272
De 0 a 511
Valor meta de sombreado (verde)
198:
272
De 0 a 511
Valor meta de sombreado (azul)
049: - 053:
054:
No se usa
055: - 192:
199: - 350:
14-4
No se usa
No se usa
Captulo 14
#PRINT (Impresin)
Nm.
#PRINT SW
Fijacin inicial
Rango de fijaciones
SW01 - SW04
SW05
10000000
Registro de prioridad de exploracin horizontal
SW06 - SW13
No se usa
SW14
00000000
SW15
00000000
Fijacin del modo especial

Fijacin de entrega
SW16 - SW50
#PRINT
NUMERIC
No se usa
01: - 30:
No se usa
31:
50
De 0 a 100, unidad = 0.1 mm
32:
50
Ajuste de registro superior (casete)
33:
50
Ajuste de registro superior (unidad de duplexado)
34:
100
Ajuste de registro izquierdo (bandeja de alimentacin manual de papel)
35:
100
Ajuste de registro izquierdo (casete 1)
36:
100
37:
100
38:
100
39:
100
Ajuste de registro izquierdo (unidad de duplexado)
40:
De -30 a 0, unidad = 5 C
Ajuste de la temperatura meta de fijacin (multialimentador)
41:
Ajuste de la temperatura meta de fijacin (casete 1)
42:
43:
44:
45:
15
De 0 a 30, unidad = 0.4%
Ajuste de la velocidad de la pelcula de fijacin (bandeja de alimentacin

manual de papel)
46:
15
De 0 a 30, unidad = 0.4%
47: - 50:
#PRINT CST
Explicacin
No se usa
U1
Ajuste de registro superior (bandeja de alimentacin manual de papel)
Ajuste de la velocidad de la pelcula de fijacin (casete)

No se usa
0: G_LTR
Grupo especial de tamao de papel U1, entrada de papel de tamao estndar
29: A-LTR
31: G-LTR
40: 8K
U2
0: FLSP
24: FLSP
26: OFI
27: E-OFI
28: B-OFI
36: A-OFI
37: M-OFII
39: 16K
U3
0: G-LGL
25: AFLS
32: GLTRR
30: ALTRR
35: FOLIO
34: G-LGL
#NETWORK (Red)
No se usa.
#CODEC
No se usa.
#SYSTEM (Sistema)
Nm.
#SYSTEM SW
Rango de
fijaciones
SW01- SW02
SW03
#SYSTEM
NUMERIC
Fijacin inicial
Funcin
No se usa
00001000
Importacin/exportacin de la informacin del usuario por USB
SW04 - SW50
No se usa
001: -100:
No se usa
#ACC
tem
Fijacin inicial
Rango de fijaciones
Funcin
CARD
0 - 99999
Fijacin de instalacin del lector de tarjeta
CC-SPSW
01
Fijacin de compatibilidad con la interfaz de tarjeta de control
COIN
01
Fijacin de cambio del colector de monedas
CONTROL
01
Fijacin de control de salida de la impresora al momento de la compatibilidad

con la interfaz de tarjeta de control
14-5
Captulo 14
#COUNTER (Contador)
tem
Funcin
TOTAL
Contador total
PICK_UP
Contador relacionado con la recoleccin
FEEDER
Contador del alimentador
JAM
Contador relacionado con atascos
MISC
Otros contadores
DRBL-1
Contador de partes de larga duracin
#REPORT (Reporte)
Fijacin
Funcin
#REPORT SW
No se usa
#REPORT OUTPUT
SERVICE DATA LIST
Impresin de la lista de datos de servicio
SYSTEM DATA LIST
Impresin de la lista de datos del sistema
SYSTEM DUMP LIST
Impresin de la lista de vaciado del sistema
COUNTER LIST
Impresin de la lista del contador
ERROR LOG LIST
Impresin de la lista de la bitcora de errores
SPEC LIST
Impresin de la lista de especificaciones
SERVICE LABEL
Impresin de la etiqueta de servicio
#REPORT NUMERIC
No se usa
#DOWNLOAD (Descarga)
Modo de descarga
#CLEAR (Borrar)
tem
Nivel 2
Funcin
TEL & USER DATA
Se usa para borrar todas las reas bajo la fijacin/registro de usuario.
SERVICE DATA
Se usa para borrar los contadores (numeradores), la fecha y los datos de inicio de la lista de
vaciado del sistema.
COUNTER
Se usa para borrar los datos del contador de mantenimiento/partes y los datos del contador de
cada modo.
SOFT-CNT
No se usa.
TYPE
HST
Se usa para borrar los datos de usuario y los datos de servicio por fijaciones especificadas.
ACTIVITY
Se usa para borrar el contenido del reporte de control de comunicaciones.
ACCOUNT
Se usa para borrar cada historial de impresin.
JAM
Se usa para borrar el contenido del historial de atascos.
ERR
Se usa para borrar el contenido del historial de errores (cdigo E).
ALARM
Se usa para borrar el contenido del historial de alarmas.
E355
No se usa.
CARD
ERR
Se usa para borrar los datos de error de la tarjeta de control.

E719
Se usa para borrar la informacin de administracin al momento de retirar el lector de tarjeta.
PWD
Se usa para borrar la contrasea del administrador del sistema.
ALL
Se usa para borrar todos los datos de fijaciones/registro, a excepcin del contador
(denominador, numerador).
#ROM
tem
Funcin
MAIN
Se usa para indicar la versin de la ROM (SYSTEM) en la PCB procesadora de imagen.
MAIN2
Se usa para indicar la versin de la ROM (BOOT) en la PCB procesadora de imagen.
OPROM
Se usa para indicar la versin de la ROM de los accesorios.
ECONT
Se usa para indicar la versin de la ROM en la PCB controladora DC.
#TEST MODE (Modo de Prueba) [1] - [9]
14-6
tem
Funcin
(1) DRAM [1] - [2]
Verificacin de datos en la D-RAM
(2) SCAN TEST [1] - [8]
Correccin automtica de CS y ajuste de la posicin de exploracin del documento
(3) PRINT TEST [1] - [9]
Salida de las pruebas de impresin
(4) MODEM TEST [1] - [9]
Pruebas relacionadas con el mdem/NCU
(5) AGING TEST
No se usa
(6) FACULTY TEST [1] - [9]
Diversas pruebas funcionales
(0) ROLLER CLEAN
Limpieza de los rodillos de la impresora y el ADF
Captulo 14
14.3 Fijacin del Interruptor de Bits (SSSW)

14.3.1 Generales
14.3.1.1 Composicin del Interruptor de Bits
0011-1732
Bi
t7
Bi
t6
Bi
t5
Bi
t4
Bi
t3
Bi
t2
Bi
t1
Bi
t0
Los tems registrados y fijados por cada uno de estos interruptores constan de interruptores de 8 bits La figura siguiente ilustra cules nmeros estn asignados a
cules bits. Cada bit tiene un valor de 0 1.
#SSSW
001
F-14-2
No cambie los datos de servicio sealados como "no se usa"; son fijaciones iniciales.
14.3.2 SSSW-SW01
14.3.2.1 Lista de Funciones
0011-1735
T-14-1
Bit
Funcin
Cdigo de error de servicio
Imprimir
0
No imprimir
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
14.3.2.2 Explicaciones Detalladas del Bit 0

0011-1736
Selecciona si deben imprimirse o no los cdigos de error de servicio.

Al seleccionar Output (Imprimir), los cdigos de error de servicio se imprimen en los reportes.
14.3.3 SSSW-SW03
0011-1737
T-14-2
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Seal de tono antes de la transmisin de la seal CED
Transmitir
No transmitir

0011-1738
Se usa para habilitar o inhabilitar la transmisin de una seal de tono de 1080 Hz antes de la transmisin de la seal CED.
Seleccione "transmit" (transmitir) si ocurren errores con frecuencia a causa de un eco cuando la recepcin proviene del extranjero.
Memo:
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error a causa de un eco al momento de la recepcin:
##0005, ##0101, ##0106, ##0107, ##0114, ##0200, ##0201, ##0790
14-7
Captulo 14
14.3.4 SSSW-SW04
0011-1739
T-14-3
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
Cantidad de secuencias de banderilla final de las seales de protocolo
Modo de recepcin despus de la transmisin de la seal CFR
Alta velocidad
Alta velocidad/baja velocidad
Duracin del perodo para pasar por alto las seales de baja velocidad
despus de la emisin de CFR
1500 ms
700 ms
No se usa
Seal CNG para la transmisin manual
No se transmite
Se transmite
Seal CED para la recepcin manual
No se transmite
Se transmite

0011-1740
Se usa para seleccionar la cantidad de secuencias de banderilla final para una seal de protocolo (velocidad de transmisin de 300 bps). Seleccione '2' si el otro
abonado no recibe correctamente la seal de protocolo.
Memo:
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error al momento de la transmisin:
##0100, ##0280, ##0281, ##0750, ##0753, ##0754, ##0755, ##0758, ##0759, ##0760, ##0763 ##0764, ##0765, ##0768, ##0769,##0770, ##0773, ##0775, ##0778,
##0780, ##0783, ##0785, ##0788

0011-1741
Se usa para seleccionar un modo de recepcin adecuado despus de la transmisin de la seal CFR.
Si a menudo ocurren errores al momento de la recepcin a causa de las condiciones de la lnea, seleccione "high speed" (alta velocidad) para el modo de recepcin
y, al mismo tiempo, seleccione "do not receive" (no recibir) para "ECM reception" (recepcin ECM).
Memo:
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error al momento de la recepcin, a causa de las condiciones de la lnea:
##0107, ##0114, ##0201
Cercirese de cambiar el bit 4 antes de cambiar este bit; si an ocurren errores, cambie este bit.
Cuando "high speed" (alta velocidad) est seleccionado, slo se reciben seales (imgenes) de alta velocidad despus de la transmisin de la seal CFR.

0011-1742
Se usa para seleccionar el perodo durante el cual deben pasarse por alto las seales de baja velocidad despus de la transmisin de la seal CFR.
Si la condicin de la lnea no es buena y, por lo tanto, la recepcin de las seales de imagen es difcil, seleccione "1500 ms".

0011-1743
Selecciona si debe transmitirse o no la seal CNG durante la transmisin manual.

En una transmisin manual hacia una mquina de fax con el modo de conmutacin FAX/TEL, si a menudo ocurren errores a causa de una falla al cambiar al modo
de fax, seleccione "Transmitted" (Se transmite) para la seal CNG.

0011-1744
Selecciona si deben transmitirse o no las seales CED durante la recepcin manual. Si la mquina de fax del otro abonado no transmite aunque usted inicie la
recepcin manual, seleccione "Transmitted" (Se transmite) para la seal CED.
14.3.5 SSSW-SW05
0011-1745
T-14-4
Bit
Funcin
No se usa
Conversin de milmetros a pulgadas (modo de texto)
Convertir
No convertir
Conversin de milmetros a pulgadas (modo de texto/

fotografas)
Convertir
No convertir
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa

0011-1746
Se usa para habilitar/inhabilitar la conversin de milmetros/pulgadas en la direccin de exploracin secundaria para las imgenes ledas en el modo de texto.
La direccin de exploracin en la conversin se basa en la fijacin del Bit 2 del SW14.

0011-1747
Se usa para habilitar/inhabilitar la conversin de milmetros/pulgadas en la direccin de exploracin secundaria para las imgenes ledas en el modo de texto/
fotografas mientras el bit 1 est fijado en "1".
14-8
Captulo 14
14.3.6 SSSW-SW12
0011-1748
T-14-5
Bit
Funcin
Perodo de tiempo vencido para una pgina en la

transmisin

transmisin
No se usa
No se usa

recepcin

recepcin
No se usa
Fijaciones respectivas del temporizador de pgina para la Habilitar

transmisin y la recepcin
No habilitar
La mquina detiene la comunicacin en curso si la transmisin/recepcin de una sola pgina del original demora 32 minutos o ms. Para usar el temporizador para
un propsito distinto a esta funcin, refirase a las tablas siguientes y seleccione una duracin adecuada.
Cuando se selecciona "do not enable" (no habilitar) mediante el bit 7, el perodo de tiempo vencido para una pgina en todos los modos depender de la fijacin del
bit 0 y del bit 1.
T-14-6
Perodo de Tiempo
Vencido para la
Transmisin/Recepcin
Bit7
Bit6
Bit5
Bit4
Bit3
Bit2
Bit1
Bit0
8 minutos
16 minutos
32 minutos
64 minutos
Bit4
Bit3
Bit2
Bit1
Bit0
T-14-7
Perodo de Tiempo
Vencido para la
Transmisin (en el modo
de texto)
Bit7
Bit6
Bit5
8 minutos
16 minutos
32 minutos
64 minutos
Bit4
Bit3
Bit2
Bit1
Bit0
T-14-8
Perodo de Tiempo
Vencido para la
Recepcin
Bit7
Bit6
Bit5
8 minutos
16 minutos
32 minutos
64 minutos
14.3.7 SSSW-SW13
0011-1749
T-14-9
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
Convertir pulgadas en milmetros al transmitir los datos de Convertir

imagen recibidos
No convertir
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa

0011-1750
Convierte las pulgadas en milmetros al transmitir los datos de imagen recibidos.

14-9
Captulo 14
14.3.8 SSSW-SW14
0011-1751
T-14-10
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
Direccin de exploracin para la conversin en pulgadas/milmetros Tanto en la direccin de

exploracin principal
como en la secundaria
Slo en la direccin de
exploracin secundaria
No se usa
Declaracin de la resolucin de configuracin en pulgadas
Declarar
No declarar
No se usa
No se usa
No se usa

0011-1752
Se usa para especificar si una resolucin de configuracin en pulgadas debe convertirse o no en una resolucin de configuracin en milmetros para las imgenes
ledas en la transmisin G3: ya sea en la direccin de exploracin secundaria solamente o tanto en la direccin de exploracin principal como en la secundaria. Esta
fijacin slo es vlida cuando el bit 1 del SW05 de #SSSW est fijado en "1".

0011-1753
Se usa para especificar si debe declararse o no una resolucin de configuracin en pulgadas a la mquina del otro abonado en la comunicacin G3: si "declare"
(declarar) est seleccionado, la mquina indica que lee y registra con una resolucin de configuracin en pulgadas mediante la seal DIS, DCS o DTC.
14.3.9 SSSW-SW28
0011-1754
T-14-11
Bit
Funcin
Protocolo V.8 del emisor
NO
Protocolo V.8 del receptor
NO
Inicio tardo del protocolo V.8 del emisor
NO
Inicio tardo del protocolo V.8 del receptor
NO
Reduccin automtica de la velocidad de recepcin V.34 Prohibir
No prohibir
Reduccin automtica de la velocidad de transmisin

V.34
Prohibir
No prohibir
No se usa
No se usa

0011-1755
Seleccione si desea usar el protocolo V.8 al llamar. Si selecciona "NO", el protocolo V.8 se inhabilita al llamar y se usa el protocolo V.21.

0011-1756
Seleccione si desea usar el protocolo V.8 al recibir llamadas. Si selecciona "NO", el protocolo V.8 se inhabilita al recibir llamadas y se usa el protocolo V.21.

0011-1757
Si no se recibe la seal ANSam durante la transmisin, seleccione si desea usar el protocolo V.8 cuando la mquina de fax del otro abonado declare el protocolo
V.8 en la seal DIS. Si selecciona "NO", la seal CI no se transmite y el protocolo V.8 no se usa, aunque se reciba la seal DIS que especifica el protocolo V.8.
Durante la transmisin manual no se ejecuta el inicio tardo V.8, sin tomar en cuenta esta fijacin.

0011-1758
Seleccione si se debe declararse el protocolo V.8 en la seal DIS para la recepcin. Si selecciona "NO", no puede usarse el protocolo V.8 porque no se declara en
la seal DIS.
Durante la recepcin manual no se ejecuta el inicio tardo V.8, sin tomar en cuenta esta fijacin.

0011-1759
Seleccione si el receptor puede disminuir automticamente la velocidad durante la recepcin V.34. Si "Prohibit" (Prohibir) est seleccionado, el receptor no puede
disminuir automticamente la velocidad.

0011-1760
Seleccione si el transmisor puede disminuir automticamente la velocidad durante la transmisin V.34. Si "Prohibit" (Prohibir) est seleccionado, el transmisor no
puede disminuir automticamente la velocidad.
14-10
Captulo 14
14.3.10 SSSW-SW30
0011-3590
T-14-12
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Nuevo mtodo de deteccin del tono de discado
Detectar con el mtodo

nuevo.
Detectar con el mtodo

existente.
No se usa
No se usa

0011-3592
Cuando "Detect with the new method" (Detectar con el mtodo nuevo) est seleccionado, el tono se detecta durante 3.5 s antes de originar la llamada, para distinguir
entre el tono de discado y la llamada de voz. Si se detecta el tono de discado y el perodo desde la toma de la lnea es de 3.5 s o ms, la llamada se origina
inmediatamente. Si el perodo desde la toma de la lnea es de menos de 3.5 s, la llamada se origina despus de transcurrir 1 s. Si el perodo desde la toma de la lnea
es de 3.5 s durante el perodo de espera de 1 s, la llamada se origina inmediatamente. "Detect with the new method" (Detectar con el mtodo nuevo) es la fijacin
de fbrica para este SW.
14.3.11 SSSW-SW33
0011-1761
T-14-13
Bit
Funcin
Contar B4 (impresin) como tamao grande
No
Indicar el # de serie en la pantalla de verificacin del contador
No
Contar B4 (exploracin) como tamao grande
No
Cambio del tipo de indicacin del contador en Japn
No
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa

0011-1762
Se usa para especificar si el papel de tamao B4 (impresin) debe contarse como papel de tamao grande.
Si se selecciona "s", el papel de tamao B4 se cuenta como papel de tamao grande.
Por el contrario, si se selecciona "no", el papel de tamao B4 se cuenta como papel de tamao pequeo.

0011-1763
Se usa para especificar si debe indicarse el nmero de serie de la mquina en la pantalla de verificacin del contador que se despliega al presionarse la tecla "Counter"
(Contador).
Si se selecciona "s", se indica el nmero de serie.
Por el contrario, si se selecciona "No", no se indica el nmero de serie.

0011-1764
Se usa para especificar si el papel de tamao B4 (exploracin) debe contarse como papel de tamao grande.
Si se selecciona "s", el papel de tamao B4 se cuenta como papel de tamao grande.
Por el contrario, si se selecciona "no", el papel de tamao B4 se cuenta como papel de tamao pequeo.

0011-1765
Seleccione si debe cambiarse o no el tipo de indicacin del contador vigente en Japn por el tipo convencional o el tipo nuevo. Seleccione "S" para desplegar los
contadores en el tipo nuevo. Seleccione "No" para desplegar los contadores en el tipo convencional.
14-11
Captulo 14
14.3.12 SSSW-SW34
0011-1766
T-14-14
Bit
Funcin
Indicar la advertencia del recipiente de tner S

de desperdicio lleno
NO
Cambiar la advertencia del recipiente de

tner de desperdicio lleno
En una llamada por operadora se

indica el mensaje de que es necesario
reemplazar el tambor
Se despliega el cdigo
E019 en una visita de
servicio
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
La fijacin de fbrica de este SSSW vara segn el destino del producto.

Producto para Japn: 00000000
Producto para los pases en la zona de Europa: 00000011
Producto para otros pases/regiones: 00000001

0011-3594
Es posible seleccionar si debe indicarse o no la advertencia del recipiente de tner de desperdicio lleno.
Cuando "1" est seleccionado, se despliega la advertencia del recipiente de tner de desperdicio lleno.
Cuando "0" est seleccionado, no se despliega la advertencia del recipiente de tner de desperdicio lleno.

0011-1767
Seleccione si debe desplegarse o no la advertencia del recipiente de tner de desperdicio lleno como un mensaje que requiera el reemplazo del tambor o como el
cdigo E019 desplegado en una llamada por operadora. Seleccione "1" para que se despliegue un mensaje de que es necesario reemplazar el tambor, en una llamada
por operadora. Seleccione "0" para que se despliegue el cdigo E019 en una visita de servicio.
14.4 Fijacin del Interruptor de Men (MENU)

14.4.1 Composicin del Interruptor de Men
0011-1768
T-14-15
Nm.
Funcin
005
Ecualizador NL
Rango de fijaciones
1: Activado, 0: Desactivado
006
Monitor de la lnea telefnica
0:DIAL, 1:SERVICEMAN1, 2:SERVICEMAN2, 3:OFF (0: discado, 1:

tcnico de servicio 1, 2: tcnico de servicio 2, 3: desactivado)
007
Nivel de transmisin (ATT)
De 0 a 15 (por ej.:
008
Lmite mximo de la velocidad de modulacin V.34
0:3429, 1:3200, 2:3000, 3:2800, 4:2743, 5:2400
009
Lmite mximo de la velocidad de datos V.34
0: 33.6 kbps, 1: 31.2 kbps, 2: 28.8 kbps, 3: 26.4 kbps, 4: 24.0 kbps, 5:
21.6 kbps, 6: 19.2 kbps, 7: 16.8 kbps, 8: 14.4 kbps, 9: 12.0 kbps, 10: 9.6
kbps, 11: 7.2 kbps, 12: 4.8 kbps, 13: 2.4 kbps
010
Frecuencia de la seal de pseudo timbre
0: 50 Hz, 1: 25 Hz, 2: 17 Hz
15= -15 dBm)
14.4.2 <#005 Ecualizador NL >

0011-1770
Se usa para habilitar o inhabilitar el ecualizador NL.

Si a menudo ocurren errores durante la comunicacin a causa de las condiciones de la lnea, habilite (active) el ecualizador NL.
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error al momento de la transmisin, a causa de las condiciones de la lnea:
##100, ##101, ##102, ##104, ##201, ##281, ##282, ##283, ##750, ##755, ##765, ##774, ##779, ##784, ##789
##103, ##107, ##114, ##201, ##790, ##793
14.4.3 <#006 Monitor de la lnea telefnica>

0011-1771
Se usa para fijar la funcin del monitor de la lnea telefnica:

DIAL (Discado): genera el sonido del monitor de la lnea telefnica mediante la bocina, desde el inicio de la transmisin a DIS.
SERVICEMAN [1] (Tcnico): genera el sonido del monitor de la lnea telefnica mediante la bocina desde el inicio de la comunicacin hasta el final de sta.
SERVICEMAN [2] (Tcnico): genera el sonido del monitor de la lnea telefnica 2 (opcin).
OFF (Desactivado): no genera el sonido del monitor de la lnea telefnica mediante la bocina.
14.4.4 <#007 Nivel de transmisin ATT>

0011-1772
Se usa para fijar el nivel de transmisin (ATT).

Aumente el nivel de transmisin si a menudo ocurren errores a causa de la condicin de la lnea al momento de la comunicacin. (O sea, cerca de 8).
##100, ##101, ##102, ##104, ##201, ##280, ##281, ##282, ##283, ##284, ##750, ##752, ##754, ##755, ##757, ##759, ##760, ##762, ##764, ##765,
##767, ##769, ##770, ##772, ##774, ##775, ##777, ##779, ##780, ##782, ##784, ##785, ##787, ##789
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error al momento de la recepcin, a causa de las condiciones de la lnea:
##103, ##106, ##107, ##201, ##793
14-12
Captulo 14
14.4.5 <#008 Lmite mximo de la velocidad de modulacin V.34>

0011-1773
Se usa para fijar un lmite mximo en la velocidad de modulacin (velocidad en baudios) para el canal primario V.34.
14.4.6 <#009 Lmite mximo de la velocidad de datos V.34>

0011-1774
Se usa para fijar un lmite mximo en la velocidad de transmisin de datos para el canal primario V.34 entre 2.4 K y 33.6 K bps, en incrementos de 2400 bps. (0:
De 2.4 K a 13: 33.6 Kbps).
14.4.7 <#010 Frecuencia de la pseudo seal CI>

0011-1775
Es posible seleccionar una frecuencia para la pseudo seal CI.

Algunos tipos de telfonos externos no suenan cuando est activada la funcin de conmutacin FAX/TEL. Para que suene el timbre, cambie la pseudo seal CI.
14.5 Fijacin del Parmetro Numrico (NUMERIC Param.)

14.5.1 Composicin del Parmetro Numrico
0011-1777
T-14-16
Nm.
tem
Rango de fijaciones
002
Condicin (1) de transmisin RTN
De 1% a 99%
003
De 2 a 99 veces
004
De 1 a 99 lneas
005
Duracin de la pausa NCC (antes del cdigo de ID)
De 1 a 60 s
006
Duracin de la pausa NCC (luego del cdigo de ID)
De 1 a 60 s
010
Duracin de la identificacin de la condicin de la lnea
De 0 a 9999 (10 ms)
011
Temporizador T.30T1 (para la recepcin)
De 0 a 9999 (10 ms)
013
Temporizador EOL T.30
De 500 a 3000 (10 ms)
015
Duracin de la deteccin de colgado
De 0 a 999
016
Perodo hasta la primera respuesta al momento de la conmutacin FAX/TEL De 0 a 9
017
Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal RBT
De 0 a 999
018
Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal RBT
De 0 a 999
(breve)
019
Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal RBT
De 0 a 999
(prolongada)
020
Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal CI
De 0 a 999
021
Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal CI
De 0 a 999
(breve)
022
Duracin (prolongada) de desactivacin del patrn de la pseudo seal CI
De 0 a 999
023
Nivel de deteccin de CNG al momento de la conmutacin FAX/TEL
De 0 a 7
024
Nivel de transmisin de la pseudo seal RBT al momento de la conmutacin De 10 a 20

FAX/TEL
025
Perodo de deteccin de la seal de la funcin de conexin de mquina

contestadora
De 0 a 999
027
Duracin de la deteccin del prembulo de la banderilla de baja velocidad

V.21
20 (x 10 ms)
056
Indicar el tipo de contador por software 1
101 (fijo)
057
De 0 a 999
058
De 0 a 999
059
De 0 a 999
060
De 0 a 999
061
De 0 a 999
De 0 a 20 (120/230 V)
14.5.2 <002: Condicin (1) de transmisin de RTN ><003: Condicin (2) de transmisin de RTN ><004: Condicin (3) de
transmisin de RTN >
0011-1788
Se usa para fijar las condiciones para la transmisin de la seal RTN. Aumente estos parmetros para tener condiciones ms flexibles si a menudo ocurren errores
al momento de la recepcin debido a la transmisin de la seal RTN.
Memo:
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error al momento de la recepcin, a causa de la transmisin de la seal RTN.
##0104, ##0107, ##0114, ##0201
La condicin (1) de transmisin de la seal RTN afecta la proporcin entre la cantidad de lneas de error y la cantidad total de lneas de una sola pgina de imgenes
recibidas.
La condicin (2) de transmisin de la seal RTN afecta el valor estndar (*2) de errores de velocidad pico (*1).
La condicin (3) de la seal RTN afecta la cantidad de errores que no llegan al valor estndar de errores de velocidad pico.
*1: Error de transmisin que ocurre en varias lneas.
*2: Por ejemplo, si se fija "15", un solo error de velocidad pico representa un error que ocurre de forma continua en 15 lneas.
Si se detecta cualquiera de estas lneas mientras se recibe una seal de imagen, la seal RTN se transmite despus de recibir la seal de protocolo del abonado
emisor. Parmetros ms altos restringen la transmisin de la seal RTN.
14-13
Captulo 14
14.5.3 <005: Duracin de la pausa NCC (antes del cdigo de ID)>

0011-1789
Se usa para fijar la duracin de la pausa introducida automticamente entre el cdigo de acceso y el cdigo de ID cuando se usa la lnea NCC (New Common Carrier)
para el discado.
14.5.4 <006: Duracin de la pausa NCC (luego del cdigo de ID)>

0011-1790
Se usa para fijar la duracin de la pausa introducida automticamente entre el cdigo de ID y el nmero telefnico del otro abonado cuando se usa la lnea NCC
(New Common Carrier) para el discado.
14.5.5 <010: Duracin de la identificacin de la conexin de la lnea>

0011-1791
Se usa para fijar la duracin de la identificacin de la conexin de la lnea. Aumente este parmetro si a menudo ocurren errores a causa de la condicin de la lnea
al momento de la comunicacin.
Memo:
Es posible que se indique cualquiera de los siguientes cdigos de error a causa de las condiciones de la lnea:
##0005, ##0018
Para el emisor, el perodo de identificacin de la condicin de la lnea transcurre desde que se transmite la seal de discado hasta que se interrumpe la condicin de
la lnea, mientras que para el receptor, transcurre desde que se transmite la seal DIS hasta que se interrumpe la lnea.
14.5.6 <011: Temporizador T.30 T1 (para la recepcin)>

0011-1792
Fije el temporizador T1 para el receptor (perodo de espera desde que inicia la transmisin de la seal DIS hasta que se recibe una seal significativa).
14.5.7 <013: Temporizador EOL T.30>

0011-1793
Fjelo de manera que el perodo de transmisin de una lnea sea ms prolongado para la recepcin, para evitar errores en la recepcin a causa de longitudes extensas
de datos por lnea (por ejemplo, fax por computadora).
14.5.8 <016: Perodo hasta la primera respuesta al momento de la conmutacin FAX/TEL>

0011-1795
Permite la fijacin del perodo desde la toma de la lnea hasta el envo de la pseudo seal RBT, cuando se usa la funcin de conmutacin FAX/TEL.
14.5.9 <017: Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal RBT ><018: Duracin de desactivacin del patrn de la
pseudo seal RBT (breve) ><019: Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal RBT (prolongada) >
0011-1796
Se usa para fijar el patrn de la pseudo seal RBT que se transmite al realizar una conmutacin FAX/TEL.
14.5.10 <020: Duracin de activacin del patrn de la pseudo seal CI ><021: Duracin de desactivacin del patrn de la
pseudo seal CI (breve) ><022: Duracin de desactivacin del patrn de la pseudo seal CI (prolongada)>
0011-1797
Se usa para fijar el patrn de la pseudo seal CI que se transmite al realizar una conmutacin FAX/TEL.
14.5.11 <023: Nivel de deteccin de CNG al momento de la conmutacin FAX/TEL>

0011-1798
Se usa para fijar el nivel de deteccin de CNG para la conmutacin FAX/TEL.
14.5.12 <024: Nivel de transmisin de la pseudo seal RBT al momento de la conmutacin FAX/TEL>
0011-1799
Se usa para fijar el nivel de transmisin de la pseudo seal para la conmutacin FAX/TEL.
14.5.13 <025: Perodo de deteccin de la seal de la funcin de conexin de mquina contestadora>

0011-1800
Fija el perodo de deteccin de la seal para la operacin de la funcin de conexin de una mquina contestadora. Cuando se usa la funcin de conexin de una
mquina contestadora, si la funcin no opera normalmente porque el fax no detecta la seal CNG enviada desde la lnea, aumente este parmetro para aumentar el
perodo de deteccin de la seal.
14.5.14 <027: Duracin de identificacin del prembulo de la banderilla de baja velocidad V.21>
0011-1801
Se usa para detectar el perodo de deteccin despus del cual inicia el anlisis de comando luego de detectar continuamente los prembulos de comando de baja
velocidad V.21 durante un perodo especfico.
14.5.15 <056 - 061: Seleccin de tipo de cuenta >

0011-1858
Se usa para confirmar el tipo de cuenta que debe indicarse en la pantalla "Counter Check" (Verificacin del Contador), la cual aparece al presionar la tecla "Counter"
(Contador).
Si '0' est seleccionado, no se indica el tipo de cuenta.
#56: Se usa para indicar el tipo de contador por software 1 del panel de control. El tipo de contador por software 1 no puede cambiarse.
#57: Se usa para cambiar el tipo de contador por software 2* del panel de control, para satisfacer las necesidades del usuario.
*: Las fijaciones de fbrica de tipo de contador por software varan segn el modelo.
<Especificaciones del Contador por Software>
Los contadores por software se clasifican segn los nmeros introducidos, como se indica a continuacin:
Centena del 100: Total
Centena del 200: Copiado
Centena del 300: Impresin
Centena del 400: Copiado + impresin
Centena del 500: Exploracin
Centena del 700: Impresiones de archivo recibidas
Centena del 800: Impresin de reportes
Centena del 900: Exploraciones transmitidas
14-14
Captulo 14
Gua para la Tabla
- 1: Cuenta las hojas de todos los tamaos, por uno.
- 2: Cuenta las hojas del tamao grande, por dos.
- C: A todo color.
- Bk: Monocromtico negro
- L: tamao grande (mayor que A4/LTR)
- S: tamao pequeo (A4/LTR o menor)
MEMO:
Para realizar un cambio de manera que el papel de tamao B4 (para la impresin) se cuente como papel de tamao grande, use el modo de servicio: seleccione lo
siguiente y cambie el bit 0 a "1": #SSSW>SW33.
Para realizar un cambio de manera que el papel de tamao B4 (para la exploracin) se cuente como papel de tamao grande, use el modo de servicio: seleccione
lo siguiente y cambie el bit 2 a "1": #SSSW>SW33.
# de serie en la Tipo de contador
pantalla de
verificacin del
contador
Sistema de impresin
Bk unilateral L
Bk unilateral S
Bk bilateral L
Copiado
local
Impr.
PDL
Impr. de Impr. de
fax
reportes
Copiado Impr.
local
PDL
Impr.
de fax
Impr. de Copiado
reportes local
Bk bilateral S
Impr.
PDL
Impr.
de fax
Impr. de Copiado Impr.

reportes local
PDL
Impr.
de fax
Impr. de
reportes
101
Total1
102
Total2
103
Total (L)
104
Total (S)
108
Total (Bk1)
109
Total (Bk2)
112
Total (Bk/L)
113
Total (Bk/S)
114
Total1 (bilateral)
115
Total2 (bilateral)
116
L (bilateral)
1
1
117
S (bilateral)
126
TotalA1
127
TotalA2
128
TotalA (L)
129
TotalA (S)
132
TotalA (Bk1)
133
TotalA (Bk2)
136
TotalA (Bk/L)
137
TotalA (Bk/S)
138
TotalA1 (bilateral)
139
TotalA2 (bilateral)
140
L A (bilateral)
1
1
141
S A (bilateral)
150
TotalB1
151
TotalB2
152
TotalB (L)
153
TotalB (S)
156
TotalB (Bk1)
157
TotalB (Bk2)
160
TotalB (Bk/L)
161
TotalB (Bk/S)
162
TotalB1 (bilateral)
163
TotalB2 (bilateral)
164
LB (bilateral)
165
SB (bilateral)
201
Copiado (Total1)
202
Copiado (Total2)
203
Copiado (L)
204
Copiado (S)
205
CopiadoA (Total1)
206
CopiadoA (Total2)
207
CopiadoA (L)
208
CopiadoA (S)
209
Copiado local (Total1)
210
Copiado local (Total2)
211
Copiado local (L)
212
Copiado local (S)
221
Copiado (Bk1)
222
Copiado (Bk2)
14-15
Captulo 14
pantalla de
verificacin del
contador
Sistema de impresin
Bk unilateral L
Copiado
local
Impr.
PDL
Bk unilateral S
Impr. de Impr. de
fax
reportes
Copiado Impr.
local
PDL
Bk bilateral L
Impr.
de fax
Impr. de Copiado
reportes local
227
Copiado (Bk/L)
228
Copiado (Bk/S)
237
Copiado (Bk/L/bilateral)
238
Copiado (Bk/S/bilateral)
249
CopiadoA (Bk1)
250
CopiadoA (Bk2)
255
CopiadoA (Bk/L)
256
CopiadoA (Bk/S)
265
CopiadoA (Bk/L/bilateral)
266
CopiadoA (Bk/S/bilateral)
277
Copiado local (Bk1)
278
Copiado local (Bk2)
283
Copiado local (Bk/L)
284
Copiado local (Bk/S)
293
Copiado local (Bk/L/

bilateral)
294
Copiado local (Bk/S/

bilateral)
301
Impresin (Total1)
302
Impresin (Total2)
303
Impresin (L)
304
Impresin (S)
305
ImpresinA (Total1)
306
ImpresinA (Total2)
307
ImpresinA (L)
308
ImpresinA (S)
313
Impresin (Bk1)
314
Impresin (Bk2)
319
Impresin (Bk/L)
1
1
1
1
1
1
1
1
330
Impresin (Bk/S/bilateral)
331
Impresin PDL (Total1)
332
Impresin PDL (Total2)
333
Impresin PDL (L)
334
Impresin PDL (S)
339
Impresin PDL (Bk1)
340
Impresin PDL (Bk2)
345
Impresin PDL (Bk/L)
346
Impresin PDL (Bk/S)
355
Impresin PDL (Bk/L/

bilateral)
404
Copiado+Impresin (Bk/S)
405
Copiado+Impresin (Bk2)
1
1
1
1
1
1
Copiado+Impresin (Bk1)
Copiado+Impresin (L)
412
Copiado+Impresin (S)
413
Copiado+Impresin (2)
414
Copiado+Impresin (1)
421
Copiado+Impresin (Bk/L)
422
Copiado+Impresin (Bk/S)
701
Impresin recibida (Total1)
702
Impresin recibida (Total2)

Impresin recibida (L)
Impresin recibida (S)
709
Impresin recibida (Bk1)
710
Impresin recibida (Bk2)
715
Impresin recibida (Bk/L)
716
Impresin recibida (Bk/S)
14-16
411
704
1
1
406
703
Impr. de
reportes
Impresin (Bk/S)
Copiado+Impresin (Bk/L)
Impr.
de fax
Impresin (Bk/L)
Impresin PDL (Bk/S)

reportes local
PDL
329
356
Bk bilateral S
Impr.
de fax
320
403
Impr.
PDL
1
1
Captulo 14
pantalla de
verificacin del
contador
Sistema de impresin
Bk unilateral L
Copiado
local
725
Impresin recibida (Bk/L/

bilateral)
726
Impresin recibida (Bk/S/

bilateral)
801
Impresin de reportes
(Total1)
802
Impresin de reportes
(Total2)
803
Impresin de reportes (L)
804
Impresin de reportes (S)
809
Impresin de reportes (Bk1)
810
Impresin de reportes (Bk2)
815
Impresin de reportes (Bk/L)
816
Impresin de reportes (Bk/S)
825
Impresin de reportes (Bk/L)
826
Impresin de reportes (Bk/S)
Bk unilateral S
Impr.
PDL
Impr. de Impr. de
fax
reportes
Copiado Impr.
local
PDL
Bk bilateral L
Impr.
de fax
Impr. de Copiado
reportes local
Impr.
PDL
Bk bilateral S
Impr.
de fax

reportes local
PDL
Impr.
de fax
Impr. de
reportes
1
1
1
1
# de serie en Tipo de contador

la pantalla
de
verificacin
del
contador
Sistema de exploracin
Bk unilateral L
Total
Explor.
de
hacia
explor. e-mail
Bk unilateral S
Explor.
hacia
sistema de
archivos /
base de
datos
Explor.
hacia email/
sistema de
archivos/
base de
datos
Explor.
hacia
sistema de
archivos/
base de
datos/
buzn
Bk bilateral L
Explor.
Total
Total
Explor.
hacia ede
de
hacia
mail/
explor. explor. e-mail
sistema de
archivos/
base de
datos/buzn
Explor.
hacia
sistema
de
archivos/
base de
datos
Bk bilateral S
Explor.
hacia e-mail/
sistema de
archivos/
base de
datos
Explor.
hacia
sistema de
archivos/
base de
datos
Explor.
Total
hacia e-mail/ de
sistema de
explor.
archivos/
base de
datos/buzn
501
Exploracin (Total1)
505
Exploracin Bk (Total1)
506
Exploracin Bk (Total2)
507
Exploracin Bk (L)
508
Exploracin Bk (S)
509
Total de exploracin C (1)
510
Total de exploracin C (2)
511
Exploracin C (L)
512
Exploracin C (S)
915
Total2 de exploracin de transmisin (C)
916
Total2 de exploracin de transmisin (Bk)
917
918
921
922
929
930
945
Exploracin de transmisin/correo
electrnico (C)
946
Exploracin de transmisin/correo
electrnico (Bk)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14.6 Fijacin de las Funciones del Escner (SCANNER)

14.6.1 Fijacin del Interruptor de Bits
0011-3600
<SCAN SW SSSW01>
T-14-17
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Impresin de una Imagen para el Ajuste de

Perpendicularidad del ADF
Imprimir
No imprimir
No se usa
No se usa
No se usa
Especifique si debe imprimirse una imagen para el ajuste de perpendicularidad del ADF.
14-17
Captulo 14
14.6.2 Configuracin de las Funciones de Parmetros Numricos

0011-1997
Nm.
Funcin
Valor de
fbrica
001: - 023:
No se usa
024:
Posicin de exploracin del CIS durante la exploracin en 385

el ADF.
025:
No se usa
026:
Distancia desde la posicin de preparado del CIS hasta el 22

punto de inicio de sombreado.
027: - 030:
No se usa
Rango de fijaciones
Unidad
300-450
Una unidad=0.1 mm
6-48
Una unidad=0.1 mm
031:
35
0-70
Una unidad=0.1 mm
032:
115
50-150
Una unidad=0.1 mm
033:
Correccin de ampliacin/reduccin en la exploracin

vertical
16
0-32
Una unidad=0.1%
034:
No se usa
035: - 036:
Ajuste de la velocidad del motor del lector
037: - 040:
No se usa
041:

(exploracin en el ADF)
35
0-70
Una unidad=0.1 mm
042:

(exploracin en el ADF)
220
170-270
Una unidad=0.1 mm
043:
Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal 24

(copiado)
0-200
Una unidad=0.1 mm
044:

(superfino)
0-200
Una unidad=0.1 mm
045:

(fino)
0-200
Una unidad=0.1 mm
046:

(estndar)
0-200
Una unidad=0.1 mm
047:
Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin

vertical (exploracin en el ADF)
16
0-32
Una unidad=0.1%
048:
Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin

horizontal (exploracin en el ADF)
16
0-32
Una unidad=0.1%
049: - 053:
No se usa
054:
Correccin de la velocidad del motor de recoleccin

(cuando se usa el ADF)
16
0-32
Una unidad=0.1%
055: - 192:
No se usa
193:
Papel especial del ADF, tamao estndar: para evitar la

identificacin incorrecta del tamao LGL
0: LEGAL
1 : FOOLSCAP
2 : M_OFFICIO
3 : A_FOOLSCAP
4 : FOLIO
5 : G_LEGAL
6 : A_OFFICIO
7 : B_OFFICIO
194:

identificacin incorrecta del tamao LTR
0: LTR
1 : G_LTR
2 : A_LTR
195:

identificacin incorrecta del tamao LTR_R
0: LTR_R
1 : FOOLSCAP
2 : OFFICIO
3 : E_OFFICIO
4 : G_LTR_R
5 : A_LTR_R
474
196:
Valor meta de sombreado (rojo)
272
0-511
197:
Valor meta de sombreado (verde)
272
0-511
198:
Valor meta de sombreado (azul)
272
0-511
199: - 350:
No se usa
Si ocurre algn error de operacin luego de cambiar el valor de la fijacin, cmbielo al valor original.
14.6.3 <024: Posicin de exploracin del CIS durante la exploracin en el ADF>

0011-3598
Este valor se usa cuando falla el ajuste automtico de la posicin de exploracin (TESTMODE>"2"SCAN TEST>"3"SHEET POS ADJ).
14.6.4 <026: Distancia desde la posicin de preparado del CIS hasta el punto de inicio de sombreado>
0011-2004
El sombreado blanco puede ajustarse con precisin.

Normalmente, no debe cambiarse el valor de la fijacin. Si ocurre algn error de operacin luego de cambiar el valor de la fijacin, cmbielo al valor original.
14-18
Captulo 14
14.6.5 <031: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical>

0011-2005
Ajuste la posicin en la cual comienza la exploracin vertical de un libro. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms angosto es el margen izquierdo de la imagen.
14.6.6 <032: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal>

0011-2007
Ajuste la posicin en la cual comienza la exploracin horizontal de un libro. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms angosto es el margen superior de la imagen.
14.6.7 <033: Correccin de ampliacin/reduccin en la exploracin vertical>

0011-2008
Corrija la ampliacin/reduccin de la exploracin vertical de un libro. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms se estira la imagen en la direccin de exploracin
vertical.
14.6.8 <035 - 036: Cambio de la velocidad del motor del lector>

0011-2010
Aunque no es necesario llevar a cabo ningn trabajo de ajuste en el mercado, introduzca los valores de fbrica luego de reemplazar la PCB procesadora de imagen.
14.6.9 <041: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin vertical (al explorar un documento alimentado desde el ADF)>
0011-2011
Ajuste la posicin en la cual comienza la exploracin vertical de un documento alimentado desde el ADF. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms angosto es
el margen izquierdo de la imagen.
14.6.10 <042: Ajuste de la posicin de inicio de exploracin horizontal (al explorar un documento alimentado desde el ADF)>
0011-2017
Ajuste la posicin en la cual comienza la exploracin horizontal de un documento alimentado desde el ADF. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms angosto
es el margen superior de la imagen.
14.6.11 <043: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (copiado)>

0011-2020
Ajuste la posicin en la cual termina la exploracin horizontal de un documento que est copindose. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms angosto es el
margen inferior de la imagen.
14.6.12 <044: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (superfino)>

0011-2021
Ajuste la posicin en la cual termina la exploracin horizontal de un documento de fax que est explorndose en el modo superfino. Mientras mayor sea el valor
de ajuste, ms angosto es el margen inferior de la imagen.
14.6.13 <045: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (fino)>

0011-2022
Ajuste la posicin en la cual termina la exploracin horizontal de un documento de fax que est explorndose en el modo fino. Mientras mayor sea el valor de
ajuste, ms angosto es el margen inferior de la imagen.
14.6.14 <046: Correccin de la posicin del fin de exploracin horizontal (estndar)>

0011-2024
Ajuste la posicin en la cual termina la exploracin horizontal de un documento de fax que est explorndose con resolucin estndar. Mientras mayor sea el valor
de ajuste, ms angosto es el margen inferior de la imagen.
14.6.15 <047: Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin vertical (al explorar un documento alimentado desde el ADF)>
0011-2025
Corrija la ampliacin/reduccin de la exploracin vertical de un documento alimentado desde el ADF. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms se estira la imagen
en la direccin de exploracin vertical.
14.6.16 <048: Correccin de ampliacin/reduccin de exploracin horizontal (al explorar un documento alimentado desde
el ADF)>
0011-2027
Corrija la ampliacin/reduccin de la exploracin horizontal de un documento alimentado desde el ADF. Mientras menor sea el valor de ajuste, ms se estira la
imagen en la direccin de exploracin horizontal.
Este men se usa para ajustar la velocidad del motor de alimentacin del ADF. Si usted cambi el valor de ajuste en este modo, tambin debe aumentar/reducir el
valor de ajuste para SCAN NUMERIC>54 en la misma cantidad.
No cambie demasiado el valor de ajuste.
14.6.17 <054: Correccin de la velocidad del motor de recoleccin (cuando se usa el ADF) >
0011-2028
Este men se usa para ajustar la velocidad del motor de recoleccin del ADF. Si usted ha ajustado la velocidad del motor de alimentacin del ADF mediante la
seleccin de SCAN NUMERIC>48, tambin debe aumentar/reducir la velocidad del motor de recoleccin del ADF en la misma cantidad.
No cambie demasiado el valor de ajuste.
14.6.18 <193: Papel especial de tamao estndar del ADF: para evitar la identificacin incorrecta del tamao LGL>
0011-2048
Se fija para poder usar un papel especial de tamao estndar que no puede reconocer el ADF de otro modo (ya que se identifica incorrectamente como "LEGAL").
0: LEGAL
1: FOOLSCAP
2: M_OFFICIO
3: A_FOOLSCAP
4: FOLIO
5: G_LEGAL
6: A_OFFICIO
7: B_OFFICIO
14.6.19 <194: Papel especial de tamao estndar del ADF: para evitar la identificacin incorrecta del tamao LTR>
0011-2049
Se fija para poder usar un papel especial de tamao estndar que no puede reconocer el ADF de otro modo (ya que se identifica incorrectamente como "LTR").
0: LTR
1: G_LTR
2: A_LTR
14-19
Captulo 14
14.6.20 <195: Papel especial de tamao estndar del ADF: para evitar la identificacin incorrecta del tamao LTR_R>
0011-2051
Se fija para poder usar un papel especial de tamao estndar que no puede reconocer el ADF de otro modo (ya que se identifica incorrectamente como "LTRR").
0: LTR_R
1: FOOLSCAP
2: OFFICIO
3: E_OFFICIO
4: G_LTR_R
5: A_LTR_R
14.6.21 <196: Valor Meta de Sombreado (Rojo)>

0011-3601
stas son medidas relacionadas con el mercado que se toman para mejorar las imgenes con sombras generadas por un original grueso, tal como un libro o un
original doblado o arrugado. Al tomar las medidas, asigne los mismos valores para R, G y B. Luego de cambiar los valores, cercirese de desactivar y volver a
activar la energa.
14.6.22 <197: Valor Meta de Sombreado (Verde)>

0011-3602
activar la energa.
14.6.23 <198: Valor Meta de Sombreado (Azul)>

0011-3603
activar la energa.
14.7 Fijacin de las Funciones de Impresora (PRINTER)

14.7.1 Fijaciones del Interruptor Programable de Servicio (PRINTER)
14.7.1.1 SSSW-SW05
14.7.1.1.1 Lista de Funciones
0011-1861
T-14-18
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Prioridad para el registro en la direccin de exploracin secundaria
Asignar
No asignar
14.7.1.1.2 Explicaciones Detalladas del Bit 7

0011-1862
Se usa para habilitar/inhabilitar la asignacin de prioridad para el registro en la direccin de exploracin secundaria.
T-14-19
Asignar:
Si se ha colocado papel de registro de tamao B4 y tamao A4 y se recibe una imagen de

longitud extensa A4 (*), la impresin se realiza en el papel de registro B4.
No asignar:
Si se ha colocado papel de registro horizontal de tamao B5 y papel de registro de tamao

A4 y se recibe una imagen de tamao B4, la impresin se divide y se realiza en el papel
de registro B5.
*: Imagen B4 o ms corta y que no puede imprimirse por divisin ni en papel de registro A4.
14.7.1.2 SSSW-SW14
0011-1884
T-14-20
14-20
Bit
Funcin
Modo de reduccin de presin de polarizacin de

transferencia
Habilitar
Inhabilitar
Modo de rotacin libre de la unidad de revelado
Habilitar
Inhabilitar
Modo de adicin de la franja negra
Habilitar
Inhabilitar
Modo de reduccin luego de la rotacin
Habilitar
Inhabilitar
Modo de reduccin de destello
Habilitar
Inhabilitar
Modo silencioso
Habilitar
Inhabilitar
Modo de reduccin de ruido en el aumento de la

temperatura del terminal
Habilitar
Inhabilitar
No se usa
Captulo 14
0011-1885
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo de reduccin de presin de polarizacin de transferencia.

Seleccione "Enable" (Habilitar) para evitar defectos (puntos negros) en la imagen producidos por las fugas de polarizacin de transferencia que ocurren en regiones
de baja presin, tales como elevaciones altas. Esta fijacin regula la polarizacin de transferencia para que no sobrepase un nivel determinado durante la impresin.
0011-1888
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo de rotacin libre de la unidad de revelado. Seleccione "Enable" (Habilitar) para manejar el motor principal
durante un perodo especificado, para aplicar la rotacin libre y la polarizacin de revelado (AC + DC) e impedir que disminuya la densidad de imagen cuando se
instala la unidad o cuando se reemplaza la unidad de revelado en una regin de bajos niveles de temperatura y humedad. Este modo slo funciona con una unidad
de revelado nueva y antes de colocar el cartucho de tner.
0011-1889
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo de adicin de la franja negra. Si el usuario utiliza papel que causa que el tner fijado sobre el papel se funda
y se adhiera al tambor, al seleccionar "Yes" (S) se limpia el tambor mediante la formacin de una franja negra sobre la superficie del tambor durante la rotacin a
la inversa, la cual se realiza despus de imprimir 50 hojas.
La implementacin de este modo podra causar que se acorte la vida til del tambor.
0011-1890
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo de reduccin luego de la rotacin. Al seleccionar "Enable" (Habilitar), se reduce el ruido causado por el motor
poligonal, mediante la detencin del motor inmediatamente despus de la rotacin posterior.
0011-1891
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo de reduccin de destellos. Seleccione "Enable" (Habilitar) e introduzca un valor para modificar el control de
temperatura de fijacin, para cancelar los destellos fluorescentes durante la impresion.
La implementacin de este modo podra causar una reduccin en el desempeo.
0011-1892
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo silencioso. Seleccione "Enable" (Habilitar) para modificar la cantidad de bucle de registro, para reducir los
ruidos o chirridos que producen los rodillos de registro luego de recoger el papel de las entradas de papel individuales.
0011-1894
Seleccione si debe habilitarse o inhabilitarse el modo de reduccin de ruido durante los aumentos de temperatura del terminal. Seleccione "Enable" (Habilitar) para
comenzar la desaceleracin a una temperatura menor que la normal al imprimir en papel de tamao menor que B4. El control de desaceleracin habilitado de esta
forma evita que la grasa de la pelcula de fijacin se deteriore por el calor, lo que garantiza que se deslice suavemente por la pelcula de fijacin, el calentador y la
gua de la pelcula para reducir los chirridos.
14.7.1.3 SSSW-SW15
0011-1895
T-14-21
Bit
Funcin
Prohibir el reemplazo automtico de la bandeja de entrega Habilitar

mientras se ejecutan trabajos
0
Inhabilitar
Detener un trabajo de engrapado cuando se agotan las

grapas
Habilitar
Inhabilitar
Prohibir la indicacin de bandeja llena cuando se excede Habilitar

la cuenta de documentos engrapados
Inhabilitar
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa

0011-1896
Seleccione si debe prohibirse o no el reemplazo automtico de la bandeja de entrega mientras se ejecutan trabajos cuando una bandeja interna de dos vas est
colocada en posicin. Seleccione "Enable" (Habilitar) para prohibir el reemplazo automtico de la bandeja.
0011-1897
Seleccione si debe detenerse o no un trabajo de engrapado cuando se hayan agotado las grapas en el finalizador instalado. Seleccione "Enable" (Habilitar) para
detener los trabajos de engrapado cuando se hayan agotado las grapas en el finalizador.
14-21
Captulo 14
0011-1898
Seleccione si debe desplegarse o no un mensaje de bandeja llena cuando se exceda el lmite mximo de la cuenta de documentos engrapados con un finalizador
instalado. Seleccione "Enable" (Habilitar) para que no se despliegue el mensaje.
14.7.2 Fijaciones de Parmetros Numricos (NUMERIC Param.)

0011-1900
Nm.
Funcin
01: - 30:
No se usa
Valor de fbrica
Rango de fijaciones
31:
32:
Ajuste de registro superior (bandeja de alimentacin manual)
50
Ajuste de registro superior (casete)
50
33:
Ajuste de registro superior (unidad de duplexado)
50
34:
Ajuste de registro izquierdo (bandeja de alimentacin manual)
100
35:
100
36:
100
37:
100
38:
100
39:
Ajuste de registro izquierdo (unidad de duplexado)
100
40:
Ajuste de la temperatura meta de fijacin (multialimentador)
41:
42:
43:
44:
45:
Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (bandeja de

alimentacin manual)
15
De 0 a 30, unidad = 0.4%
46:
Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (casete)
15
De 0 a 30, unidad = 0.4%
47: - 50:
No se usa
14.7.2.2 <031: Ajuste de registro superior (bandeja de alimentacin manual)>

0011-1901
Ajuste el margen de registro superior del papel recogido desde una bandeja de alimentacin manual. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms ancho es el margen
superior de la imagen.
14.7.2.3 <032: Ajuste de registro superior (casete)>

0011-1902
Ajuste el margen de registro superior del papel recogido desde los casetes. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms ancho es el margen superior de la imagen.
14.7.2.4 <033: Ajuste de registro superior (unidad de duplexado)>

0011-1903
Ajuste el margen de registro superior del papel recogido desde una unidad de duplexado. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms ancho es el margen superior
de la imagen.
14.7.2.5 <034: Ajuste de registro izquierdo (bandeja de alimentacin manual)>

0011-1904
Ajuste el margen de registro izquierdo del papel recogido desde una bandeja de alimentacin manual. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms ancho es el margen
izquierdo de la imagen.
14.7.2.6 <035: Ajuste de registro izquierdo (casete 1)>

0011-1906
Ajuste el margen de registro izquierdo del papel recogido desde el casete 1. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms ancho es el margen izquierdo de la imagen.

0011-1907

0011-1908

0011-1909
14.7.2.10 <039: Ajuste de registro izquierdo (unidad de duplexado)>

0011-1910
Ajuste el margen de registro izquierdo del papel recogido desde una unidad de duplexado. Mientras mayor sea el valor de ajuste, ms ancho es el margen izquierdo
de la imagen.
14.7.2.11 <040: Ajuste de la temperatura meta de fijacin (bandeja de alimentacin manual)>

0011-1911
Disminuya la temperatura de fijacin a partir de la fijacin de temperatura meta, para reducir la posibilidad de que ocurran errores de desplazamiento de fijacin o
de entrega de hojas rizadas o pegadas con el papel recogido desde una bandeja de alimentacin manual.
14.7.2.12 <041: Ajuste de la temperatura meta de fijacin (casete 1)>

0011-1914
de entrega de hojas rizadas o pegadas con el papel recogido desde el casete 1.
14-22
Captulo 14

0011-1915

0011-1916

0011-1917
14.7.2.16 <045: Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (bandeja de alimentacin manual)>

0011-1913
Cambie la velocidad de la pelcula de fijacin para reducir la posibilidad de que aparezcan manchas en el borde posterior de la imagen a causa de golpes producidos
por el rodillo de fijacin fuera de posicin mientras se recoge el papel de una bandeja de alimentacin manual.
14.7.2.17 <046: Cambio de la velocidad de la pelcula de fijacin (casete)>

0011-1918
Cambie la velocidad de la pelcula de fijacin para reducir la posibilidad de que aparezcan manchas en el borde posterior de la imagen a causa de golpes producidos
por el rodillo de fijacin fuera de posicin mientras se recoge el papel de un casete.
14.7.3 Colocacin de un Casete (CST)

14.7.3.1 Compatibilidad con Papel Especial de Tamao Estndar
0011-1968
Con un kit de compatibilidad de papel especial (ajustador de tamao del casete) instalado, coloque la palanca de tamao de papel en el casete en los grupos de
tamao de papel del U1 al U3, para fijar los tamaos de papel que se listan a continuacin.
Grupo de tamao de
papel
Fijacin (*de fbrica)
U1
0*
LETTER Gubernamental
G-LTR
29
LETTER de Argentina
A-LTR
31
LETTER Gubernamental
G-LTR
40
8K
8K
0*
FOOLSCAP
FLSP
24
FOOLSCAP
FLSP
26
OFFICIO
OFI
27
OFICIO Ecuatoriano
E-OFI
28
OFICIO Boliviano
B-OFI
36
Oficio Argentino
A-OFI
37
Oficio Mexicano
M-OFI
39
16K
16K
0*
LEGAL Gubernamental
G-LGL
25
FOOLSCAP Australiano
AFLS
30
LETTERR Argentino
ALTRR
32
LETTERR Gubernamental
FLTRR
34
LEGAL Gubernamental
G-LGL
35
FOLIO
FOLIO
U2
U3
Nombre del papel
Marca
14.8 Fijacin de las Funciones del Sistema (SYSTEM)

14.8.1 Fijaciones del Interruptor de Bits
0011-1934
Configuracin de las funciones de SSSW-SW03

T-14-22
Bit
Funcin
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Importa y exporta la informacin del usuario por USB.
Habilitar
Inhabilitar
No se usa
Detalles del bit 6

Seleccione si debe habilitarse o no la mquina principal para que funcione como un dispositivo de almacenamiento USB. Si la mquina principal se conecta a una
PC con esta fijacin habilitada, permite que los datos de registro del usuario (datos del usuario y datos de registros telefnicos) se importen desde y se exporten
hacia la PC, a excepcin de los datos integrados en la informacin de administracin de departamento y las ID de administracin de usuarios en la informacin de
administracin del sistema.
14-23
Captulo 14
14.9 Registro de Accesorios (ACC)

14.9.1 Registro de Accesorios
0011-1687
La tabla siguiente describe brevemente los accesorios disponibles.

tem
#ACC
Explicacin
CARD
Fijacin de instalacin del lector de tarjeta

Introduzca un nmero de tarjeta que vaya a usarse.
(De 0 a 9999. Se registran cien tarjetas con la ID de departamento, a partir del nmero de tarjeta introducido, en secuencia).
*1: 1,000 tarjetas, si est instalada la ROM opcional.
Al introducir un nmero de tarjeta, se inicializan los tipos siguientes de informacin de administracin:
- Nombre de la tarjeta (ID de departamento), a partir del nmero de tarjeta introducido.
- Contrasea relacionada con la tarjeta
CC-SPSW
Fijacin de compatibilidad con la interfaz de tarjeta de control

Se fija para aceptar o no la compatibilidad con la interfaz de la tarjeta de control (CC-V).
0: No aceptar
1: Aceptar
COIN
Cambio del colector de monedas

Fije la indicacin de la tarjeta de control que aparece en la estacin del operador para el uso del vendedor.
0: Usar la tarjeta de control
1: Usar el colector de monedas
CONTROL
Fije el control de salida de la impresora PDL cuando hay compatibilidad con la interfaz de la tarjeta de control (CC-V).
0: Permitir la impresin sin una tarjeta instalada.
1: Permitir la impresin con una tarjeta instalada en posicin.
14.10 Indicacin de la Informacin del Contador (COUNTER)

14.10.1 Contadores
0011-1012
Esta copiadora cuenta con un juego de contadores de manenimiento/suministros (DRBL-1) que puede usarse para obtener una idea general de cundo deben
reemplazarse los suministros. El juego de contadores aumenta en una unidad al contar cada hoja de papel de tamao pequeo (hasta A4/LTR) y en dos unidades
al contar cada hoja de papel de tamao grande (mayor que A4/LTR).
T-14-23
Lista de contadores de mantenimiento
tem
Contador
TOTAL (Total del contador)
SERVICE1
Contador total de servicio 1
SERVICE2
Contador total de servicio 2
TTL
Contador total
PICK-UP (Contador de recoleccin de

papel)
Explicacin
COPY
Contador total de copiado
PDL-PRT
Contador de impresin PDL
FAX-PRT
Contador de impresin de fax
REP-PRT
Contador de impresin de reportes
2-SIDE
Contador de copiado/impresin bilateral
SCAN
Contador de exploracin
C1
Contador de atascos en el casete 1
C2
C3
C4
MF
Contador total de recoleccin en la bandeja de alimentacin manual
2-SIDE
Contador total de recoleccin de papel bilateral
FEEDER (Contadores relacionados con el

alimentador)
FEED
Contador total de recoleccin del alimentador
DFOP-CNT
Contador de abertura/cierre de la bisagra del ADF
JAM (Contadores de atascos)
TTL
Contador total de atascos en la unidad
MISC (Otros contadores requeridos)
FEEDER
Contador total de atascos en el alimentador
SORTER
Contador total de atascos en el finalizador
2-SIDE
Contador de atascos en la unidad de duplexado
MF
Contador de atascos en la bandeja de alimentacin manual
C1
C2
C3
C4
WST-TNR
Contador de tner de desperdicio

T-14-24
Lista de contadores de partes

tem
Contador
Explicacin
Vida til de servicio
DRBL-1 (Suministros por unidad)
FX-UNIT
Cuenta de pasos de papel en la unidad de fijacin
150,000
TR-ROLL
Cuenta de activaciones de alto voltaje del rodillo de carga de transferencia
150,000
DV-UNT-C
Cuenta de rotaciones de la unidad de revelado
150,000
M-PU-RL
Cuenta de pasos de papel por el rodillo de recoleccin en la bandeja de

alimentacin manual
150,000
M-SP-PD
Cuenta de pasos de papel por la almohadilla de separacin en la bandeja de

alimentacin manual
150,000
14-24
Captulo 14
14.10.2 Borrado de los Contadores

0011-1221
- Borrado de todos los contadores de mantenimiento/partes

Ejecute el modo de servicio > CLEAR > COUNTER para borrar todos los contadores de mantenimiento/partes.
- Borrado de contadores en el reemplazo de partes
Presione la tecla 0 del teclado numrico luego de desplegar el contador de una parte que acaba de reemplazar, para que el contador se borre individualmente.
14.11 Reporte de Servicio (REPORT)

14.11.1 Impresin de Reportes
0011-1028
La tabla siguiente lista los tipos de reportes que pueden imprimirse.

tem
Explicacin
SERVICE DATA LIST
Impresin del interruptor programable de servicio del modo de servicio (SSSW, MENU, NUMERIC Param., SPECIAL, NCU,
SCAN, PRINT, SYSTEM, ROM, fecha de inicio)
SYSTEM DATA LIST
Impresin del interruptor programable de servicio del modo de servicio (SSSW, MENU, NUMERIC Param., SPECIAL, NCU,
SCAN, PRINT, SYSTEM, ROM, fecha de inicio)
Impresin de la lista de vaciado del sistema
SYSTEM DUMP LIST
Cuenta de transmisin, cuenta de recepcin, cuenta de tabla de registro, cuenta de errores y otras impresiones
COUNTER REPORT
Impresin de contadores
ERROR LOG LIST
Impresin del historial de atascos y errores
SPEC LIST
Fijacin de tipo, velocidad de impresin, tamao de la memoria, indicacin de la ROM, datos de ajuste y otras impresiones
SERVICE LABEL
Impresin de un formato en blanco para la etiqueta de servicio adherida a la cubierta posterior, segn el envo desde la fbrica
14.11.2 Lista de Datos del Sistema

0011-1009
Se usa para verificar las fijaciones relacionadas con el interruptor programable de servicio y los parmetros de servicio.
06/30/2005 12:00
FAX
001
******************************
*** SYSTEM DATA LIST ***
******************************
#SSSW
SW01
SW02
SW03
SW04
SW05
SW06
SW07
SW08
SW09
SW10
SW11
SW12
SW13
SW14
SW15
SW16
SW17
SW18
SW19
SW20
SW21
SW22
SW23
SW24
SW25
SW26
SW27
SW28
SW29
SW30
SW31
SW32
SW33
SW34
SW35
SW36
SW37
SW38
SW39
SW40
SW41
SW42
SW43
SW44
SW45
SW46
SW47
SW48
SW49
SW50
#MENU
01:
02:
03:
04:
05:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00000000
10000000
00000000
10000000
00000000
10000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000011
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00011000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00100000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
---------------------
0
0
0
0
0
F-14-3
14-25
Captulo 14
14.11.3 Lista de Vaciado del Sistema

0011-1010
- Lista de Vaciado del Sistema

Se usa para verificar el historial de las comunicaciones, tanto las que han tenido xito como las que han presentado errores.
[1]
[3]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
F-14-4
*1:TX; cantidad total de pginas transmitidas.

*2: Cantidad total de pginas transmitidas/recibidas, segn el tamao del original.
*3: RX; cantidad total de pginas recibidas.
*4: Cantidad total de pginas transmitidas y recibidas, segn cada velocidad del mdem.
*5: Cantidad total de pginas transmitidas/recibidas, segn las diferentes velocidades del mdem (Estndar, Fino, Superfino, Ultrafino).
*6: Cantidad total de pginas transmitidas y recibidas, segn cada mtodo de codificacin.
*7: Cantidad total de pginas transmitidas y recibidas en cada modo.
*8: Cantidad total de pginas impresas/exploradas
*9: Cantidad total de veces que ocurre un cdigo de error.
T-14-25
Muestra de la
indicacin
##280
##280
Cantidad de errores
##281
Cantidad de errores
##282
Cantidad de errores
Proporciona informacin sobre el error en las 3 comunicaciones ms recientes.
14-26
Captulo 14
2003 09/02 TUE 12:00
*1
001
FAX
#1 LATEST
#000
*2
*3
*4
*5
START TIME
OTHER PARTY
MAKER CODE
MACHINE CODE
RCV V.8 FRAME
SYMBOL RATE
DATA RATE
TX LVL REDUCTION
ERR ABCODE
ERR SECTXB
ERR SECRXB
*6
Rx : ( bit
( bit
Tx : ( bit
( bit
*7
1)
57 )
1)
57 )
*8
Rx : NSF CSI DIS
*8
Tx :
09/02 10:00
12345678
10001000
0100001 00000000
E0 81 85 D4 90 7E 00 00
3429 baud
28800 bps [V. 34]
0
00
00
00
00000100
00000001
00000000
00000001
01110111 01011111
00000001 00000100
01000010 00011111
00000001 00000100
CFR
NSS TSI DCS
Rx : MCF
Tx :
00100011 00000001 10101001 00000001 ( bit

00000000 00000000
( bit
00100001 00000001 00000001 00000001 ( bit
00000000 00000000
( bit
MCF
PIX-288 PPS-NUL
MCF
PIX-288 PPS-NUL
#2
56 )
96 )
56 )
96 )
MCF
PIX-288 PPS-NUL
PIX-288 PPS-NUL
MCF
PIX-288 PPS-EOP
DCN
#000
START TIME
OTHER PARTY
MAKER CODE
MACHINE CODE
RCV V.8 FRAME
SYMBOL RATE
DATA RATE
TX LVL REDUCTION
ERR ABCODE
ERR SECTXB
ERR SECRXB
Rx : ( bit
( bit
Tx : ( bit
( bit
1)
57 )
1)
57 )
09/02 09:30
12345678
10001000
0100001 00000000
E0 81 85 D4 90 7E 00 00
3429 baud
28800 bps [V. 34]
0
00
00
00
00000100
00000001
00000000
00000001
Rx : NSF CSI DIS

Tx :
00100011 00000001 10101001 00000001 ( bit

00000000 00000000
( bit
00100001 00000001 00000001 00000001 ( bit
00000000 00000000
( bit
CFR
NSS TSI DCS
Rx : MCF
Tx :
01110111 01011111
00000001 00000100
01000010 00011111
00000001 00000100
MCF
PIX-288 PPS-NUL
MCF
PIX-288 PPS-NUL
#3 OLDEST
56 )
96 )
56 )
96 )
MCF
PIX-288 PPS-NUL
PIX-288 PPS-NUL
MCF
PIX-288 PPS-EOP
DCN
#000
START TIME
OTHER PARTY
MAKER CODE
MACHINE CODE
RCV V.8 FRAME
SYMBOL RATE
DATA RATE
TX LVL REDUCTION
ERR ABCODE
ERR SECTXB
ERR SECRXB
09/02 09:00
12345678
10001000
0100001 00000000
E0 81 85 D4 90 7E 00 00
3429 baud
28800 bps [V. 34]
0
00
00
00
F-14-5
*1: Cdigo de error de servicio.

*2: START TIME: fecha y hora (en formato de 24 horas).
*3: OTHER PARTY: nmero telefnico enviado por el otro abonado.
*4: MAKER CODE: cdigo del fabricante.
*5: MACHINE CODE: cdigo del modelo.
*6: Del bit 1 al bit 96 de las seales DIS, DCS o DTC recibidas.
*7: Del bit 1 al bit 96 de las seales DIS, DCS o DTC transmitidas.
*8: RX, seal de procedimiento recibida; TX, seal de procedimiento transmitida.
14-27
Captulo 14
14.11.4 Lista de Contadores

0011-1177
Explicacin: Impresin de los contadores de mantenimiento/suministros.

(Para obtener informacin ms detallada sobre la impresin de los contadores de mantenimiento/suministros, ejecute el modo de servicio > Display counter
information > Counters [Desplegar la informacin del contador, Contadores]).
14.11.5 Lista de Bitcora de Errores

0011-1180
07/12/2005 13:07 FAX
001
***************************************
*** JAM/ERR LOG REPORT ***
***************************************
[1] [2] [3]
[4] [5] [6]
[7]
[8] [9] [10]
JAM
01 04/12 12:17 20:03 4
0012
000026 1 A4
20 04/12 12:17 20:03 4
0012
000026 1 A4
[1] [2] [3]
[4] [5]
[6]
[7]
[8]
ERR
01 04/12 12:17 15:36 3
0010 0000 000691
20 04/12 12:17 15:36 3
0010 0000 000691
F-14-6
Descripcin del historial de atascos (JAM)
14-28
tem
Explicacin
[1]
Nmero
Mientras mayor sea el nmero de un atasco, ha ocurrido ms recientemente.
[2]
Fecha del atasco
Fecha en que ocurri el atasco.
[3]
Hora del atasco
[4]
Hora de recobro del atasco
[5]
Ubicacin
3: Mquina principal, 4: ADF, 5: Finalizador
[6]
Categora de incidencia
0: Mquina principal, 1: ADF, 2: Finalizador
Captulo 14
Descripcin del historial de atascos (JAM)
[7]
tem
Explicacin
Cdigo de atasco
Cdigo
Causa del atasco
Mquina principal
0104
Atasco por demora en la unidad de recoleccin
0208
Atasco estacionario en la unidad de recoleccin
ADF
Finalizador
[8]
Indicacin del contador total
[9]
Posicin de la etapa de
recoleccin
[10]
Tamao de papel
010c
Atasco en la unidad de entrega
010e
Atasco por demora en la entrega de la unidad de entrega #2
0210
Atasco estacionario en la entrega
0212
Atasco estacionario en la unidad de entrega #2
0214
Atasco de retencin de papel en la mquina principal
1118
0120
Atasco por demora en el sensor #1 de papel de duplexado
0221
Atasco estacionario en el sensor #1 de papel de duplexado
0124
Atasco por demora en el sensor #2 de papel de duplexado
0228
Atasco estacionario en el sensor #2 de papel de duplexado
0000
Atasco desconocido
0007
Estacionario en el inicio
0008
Atasco por demora en el sensor de lectura
0009
Atasco estacionario en el sensor de lectura
000a
Ausencia de papel ("Pull out the document." [Extraiga el

documento])
000c
Atasco por demora en el sensor de inversin de entrega
000d
Atasco estacionario en el sensor de inversin de entrega
000e
Error de la cubierta del ADF abierta
000f
Error del ADF abierto por el usuario
0010
Falla en la recoleccin
0130
Atasco por demora en la entrega del sensor de entrada
0231
Atasco estacionario en la entrega del sensor de entrada
0033
Atasco de entrega mezclada
0035
Atasco en la engrapadora
1036
Atasco durante la energizacin
1137
0: Bandeja de alimentacin manual, 1: Casete 1, 2: Casete 2, 3: Casete 3, 4: Casete 4
Descripcin del historial de errores (ERR)

tem
Explicacin
[1]
Nmero
Mientras mayor sea el nmero de un error, ha ocurrido ms recientemente.
[2]
Fecha del error
Fecha en que ocurri el error.
[3]
Hora del error
[4]
Ubicacin
3: Unidad principal, 5: Finalizador
[5]
Cdigo de error
Cdigo de error (cdigo de 4 cifras; para conocer una definicin del cdigo, refirase al
captulo "Cdigo de Error").
[6]
Cdigo detallado
Cdigo detallado del cdigo de error (cdigo de 4 cifras; para conocer una definicin del
cdigo, refirase al captulo "Cdigo de Error").
[7]
Indicacin del contador total
14-29
Captulo 14
14.11.6 Lista de Especificaciones

0011-1182
07/12/2005 13:07 FAX
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
001
*****************************
*** SPEC REPORT ***
*****************************
TYPE
LBP SPEED
TOTAL MEMORY
MAIN
OPTION
BOOT
ECONT
OPT-CAS 1
OPT-CAS 2
OPT-CAS 3
OPT-DUP
OPT-FIN
ACTIBAT FUNCTION
BDL-IMAGE (1200)
FAX
NETWORK
PCL
PC-SCAN
BW-SEND
CL-SEND
PAF
BDL-IMAGE (600)
SOFT-ID PRM
TYPE
OPTION/ENABLE SW
BIT 00: BDL-IMAGE (1200)
BIT 01: FAX
BIT 02: NETWORK
BIT 03: PCL
BIT 04: PC-SCAN
BIT 05: BW-SEND
BIT 06: CL-SEND
BIT 07: PAF
BIT 08: BDSS
BIT 09: BDL-IMAGE (600)
BIT 10: COUNTER
BODY No.
ENGINE CODE
SIZE TYPE
TOTAL
TTL
COPY
FAX-PRT
PDL-PRT
PRT-PRT
READ ADJ PRM
026:
031:
032:
033:
034:
041:
042:
043:
044:
045:
046:
047:
048:
054:
213:
214:
215:
WRITE ADJ PRM
031:
032:
033:
034:
035:
036:
037:
038:
039:
OPTYION ROM
USB MEMORY
DELIVERY FULL SENSOR 1
DELIVERY FULL SENSOR 2
USB SERIAL No.
MAC ADDRESS
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
U. S. A
20cpm
256MB
WLaa-07-05
WLaa-07-05
WLaa-07-05
0210
0003
0000
0000
0003
0000
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
_____
2 : US
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ON / ON
ON / ON
ON / ON
ON / ON
OFF / OFF
OFF / OFF
OFF / OFF
OFF / OFF
ON / ON
ON / ON
ON / ON
BFDxxxxx
20000013
4 : AB/INCH
_____
_____
_____
_____
_____
000688
000685
000000
000000
000003
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
0022
0035
0115
0016
0016
0035
0220
0024
0036
0047
0047
0016
0016
0016
8273
8737
9427
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
0050
0050
0050
0100
0100
0100
0100
0100
0100
32MB
OFF
ON
ON
0051J9AE904
00 00 85 51 60 1C
F-14-7
[1] Fijacin de tipo

[2] Velocidad de impresin
[3] Tamao de la memoria
[4] Versin de la ROM (MAIN/BOOT/ECONT/casete opcional/unidad de duplexado/finalizador)
[5] Activacin/desactivacin de la funcin de activacin
[6] Informacin de ID programable
[7] Contador total (cuentas de registros TOTAL/COPY/FAX/PDL/REPORT)
[8] Datos de ajustes (valores de ajuste de fbrica de exploracin/registro)
[9] Disponibilidad de la ROM opcional
[10] Disponibilidad de la memoria USB
[11] Disponibilidad del sensor de la bandeja #1/#2 llena de papel
[12] Nmero de serie USB
[13] Direccin MAC
14-30
Captulo 14
14.11.7 Etiqueta de Servicio

0011-1184
Introduzca el valor indicado en la etiqueta de servicio adherida a la cubierta posterior cuando se haya reemplazado por una nueva.
#PRINT>#PRINT NUMERIC
FACTORY
1
50
031
50
032
50
033
100
034
100
035
100
036
100
037
100
038
100
039
#SCAN>#SCAN NUMERIC
body No:BFDxxxxx
#SCAN>#SCAN NUMERIC
FACTORY
1
026
031
032
033
034
041
042
043
044
045
046
047
048
054
213
214
215
F-14-8
14.12 Descarga (DOWNLOAD)

14.12.1 Descarga
0011-0992
Las partes de esta unidad que se indican a continuacin pueden actualizarse mediante la ejecucin del modo de descarga, con el utilitario Service Support Tool
(SST) (para obtener ms informacin, refirase a la seccin "Actualizacin"):
Unidad principal
- Flash ROM (system + boot) instalada en la PCB procesadora de imagen
Accesorio
- ROM instalada en la PCB controladora del finalizador
- ROM instalada en la tarjeta PCL
14.13 Inicializacin del Valor Fijado (CLEAR)

14.13.1 Borrado
0011-0999
Grupo
tem
Explicacin
TEL & USER DATA
Borra todas las reas registradas y fijadas por el usuario de datos de registros
telefnicos y datos del usuario. (Los registros telefnicos se refieren al registro de
cdigos de discado de un toque, discado abreviado y discado de grupo).
SERVICE DATA
Borra la lista de vaciado del sistema, a excepcin de los contadores y las fechas de
borrado.
COUNTER
Borra el contador de mantenimiento, el contador de partes y los contadores especficos

por modo.
Inicializa el contador (numerador) en la lista de vaciado del sistema.
TYPE
Inicializa los datos del usuario y los datos de servicio para adaptarse a las fijaciones de
destino especificadas.
SOFT-CNT
HST
No se usa
ACTIVITY
Inicializa el reporte de actividad.
ACCOUNT
Borra los historiales de impresin.
JAM
Borra el historial de atascos.
ERR
Borra el historial de errores (cdigo de error).
ALARM
Borra el historial de alarmas.
CARD
ERR
Borra la informacin de administracin de departamento almacenada en el controlador

antes de desinstalar el lector de tarjeta.
E355
E719
No se usa
Borra los errores del lector de tarjeta.
PWD
Borra la contrasea del administrador del sistema.
ALL
Borra los datos del usuario y los datos de servicio (a excepcin de algunos parmetros
de exploracin y de impresin), y los datos de fijacin de contadores/registro en la lista
de vaciado del sistema, a excepcin de la cuenta de impresin.
14-31
Captulo 14
14.14 Indicacin de la Informacin de la ROM (ROM)

14.14.1 Indicacin de la ROM
0011-0988
La tabla siguiente lista los tems del modo indicacin de la ROM que son compatibles.
T-14-26
tem
Explicacin
MAIN
Indica el nmero de versin de la ROM (SYSTEM) instalada en la PCB

MAIN2
Indica la versin de la ROM (BOOT) instalada en la PCB procesadora de

imagen.
ECONT
Indica el nmero de versin de la ROM instalada en la PCB controladora DC.
OPROM
Indica el nmero de versin de la ROM opcional.
14.15 Modo de Prueba (TEST)

14.15.1 Generales
0011-0884
El modo de pruebas debe ejecutarse segn el flujo de tems de men que aparece en la LCD. Los tems de men en el modo de prueba estn agrupados en 7 bloques,
segn se describe a continuacin. Los nmeros entre parntesis indican una tecla del teclado numrico que debe presionarse.
1. Prueba de la D-RAM ([1] D-RAM)
Comprueba que los datos se escriban y se lean correctamente en la D-RAM.
2. Prueba de exploracin ([2] SCAN TEST)
Se usa para ajustar la salida del sensor por contacto y la posicin en la cual comienza a explorarse un documento alimentado desde el ADF.
3. Prueba de impresin ([3] PRINT TEST)
Se usa para generar patrones de prueba de servicio.
4. Prueba del mdem ([4] MODEM TEST)
Ejecuta la activacin del rel, pruebas del DTMF del mdem y de transmisin/recepcin de la seal de tono.
5. Prueba de envejecimiento ([5] AGING TEST)
No se usa.
6. Prueba de funciones ([6] FUNCTION TEST)
Se usa para verificar la operacin de los microinterruptores, los sensores, las bocinas y las funciones del ADF.
7. Modo de limpieza de los rodillos ([0] ROLLER CLEAN)
Se usa para hacer girar libremente el rodillo de entrega o el rodillo de recoleccin del ADF para limpiarlos.
14.15.2 Lista del Men del Modo de Prueba

0011-0885
Lista del men del modo de prueba

Para entrar al modo de prueba, siga los pasos indicados a continuacin:
Presione la tecla del modo de usuario del panel de operacin, la tecla [2], la tecla [8] y la tecla del modo de usuario, en este orden.
2) Presione las teclas de flecha del panel de operacin para desplegar "TEST MODE" (Modo de Prueba).
Presione la tecla del modo de usuario para salir del modo de prueba y regresar al modo preparado.
T-14-27
Los nmeros entre parntesis indican una tecla del teclado numrico que debe presionarse.
Grupo
Subgrupo
tem 1
tem 2
tem 3
Explicacin
TEST MODE [1] - [9], [#]

(1) DRAM [1] - [2]
Verificacin de datos de la D-RAM
(1) D-RAM TEST
Verificacin de escritura/lectura
(2) D-RAM TEST
Verificacin de lectura
(2) SCAN TEST [1] - [8]

(1) SHADING
Ajuste automtico de ganancia
(3) SHEET POS ADJ
Ajuste de la posicin CS
(4) TRASH DETECT
Deteccin de polvo
(5), (6), (9), (*)
No se usa
(3) PRINT TEST [1] - [9]

(1)
No se usa
(2)
Impresin completamente en negro
(3)
No se usa
(4)
Impresin de franja negra
(5), (6), (7), (8), (9), (*)
No se usa
(4) MODEM TEST [1] - [9]
14-32
Captulo 14
Grupo
Subgrupo
tem 1
tem 2
tem 3
Explicacin
(1) RELAY TEST [1] - [2]

(1) RELAY TEST 1
Prueba de activacin/desactivacin del rel (y el

interruptor) NCU
(2) RELAY TEST 2
Prueba de NCU comn de 230 V
(2) FREQ TEST [0] - [6]
Prueba de frecuencia
(0) FREQ TEST 462Hz

(1) FREQ TEST 1100Hz
(4) FREQ TSST 1650Hz
(4) G3 SIGNAL TX TEST [0] - [8]
Prueba de transmisin de la seal G3
(0) G3 SIGNAL TX TEST 300bps

(5) G3 SIGNAL TX TEST TC7200bps
(5) DTMF TEST [0] - [9], * , #
Prueba de transmisin de DTMF

(*) G3 SIGNAL TX TEST 12000bps
(#) G3 SIGNAL TX TEST 14400bps
(6) MODEM TEST
Prueba de recepcin de la seal de tono
(8) G3 V.34 Tx TEST
Prueba de transmisin de la seal G3 V34
(9)
No se usa
(5) AGING TEST
No se usa
(6) FUNCTION TEST [1] - [9]
14-33
Captulo 14
Grupo
Subgrupo
tem 1
tem 2
tem 3
Explicacin
(1) FUNCTION TEST G3 4800bps
Prueba de transmisin de la seal G3 4800 bps
(3) 6-3 SENSOR [1] - [6]
Verificaciones de los sensores
(1) SENSOR CHECK 0:NORMAL 1:LATCH

(0) SENSOR NORMAL [0] - [2]
(0) CAS 0 REG 0 DEL 0 MULTI 0
(1) TONER 0 FULL 0 2ND-DEL 0000
(2) OP1 0000 OP2 0000 OP3 0000 PATH
0000
(1) SENSOR
LATCH [0] [2]
(0) CAS 0 REG 0 DEL 0 MULTI 0
(1) TONER 0 FULL 0 2ND-DEL 0000
(2) OP1 0000 OP2 0000 OP3 0000 PATH
0000
(2) SWITCH CHECK [0] - [1]
(0) CAS 0000 LOCK 0000
(1) OP1 0000 OP2 0000 OP3 0000
(3) DS ON DES of HPS ON BCVS of
(4) REF xxx ANT xxx |ANT-REF| xxx
(5) BSCT on BDAC[ A3] BDSS3-0 [ of of of of ]
(6) NCR Sts: NCR xxxxx DPT MGN OK RDY 0101
(4) ADF FEED TEST
Prueba de operacin de entrega del ADF
(5) BOOK FEED TEST
Prueba de operacin de copiado de libro
(6) 6-6 SPEAKER FREQ:[1] VOL:[2]
Prueba de volumen de la bocina y frecuencia del zumbador
(7) Operation Panel
Prueba de las teclas, la LCD y los LED del panel de

operacin
(8) FUNCTION TEST LAMP TEST ALL
Prueba de las lmparas
(9) LINE TEST [1] - [3]
Prueba de recepcin de la seal de lnea
(0) ROLLER CLEAN 0:PRT 1:ADF
Limpieza de los rodillos de la impresora y el ADF
(0) PRT ROL CLEAN Presione la tecla [Start] (Inicio)

(1) ADF ROL CLEAN Presione la tecla [Start] (Inicio)
14.15.3 Prueba de la D-RAM <(1) D-RAM TEST>

0011-0886
Prueba de la D-RAM ([1] D-RAM)

Presione la tecla [1] del teclado numrico en el men del modo de pruebas para seleccionar la prueba de la D-RAM.
Presione las teclas [1] y [2] del teclado numrico durante la prueba de la D-RAM para llevar a cabo las pruebas individuales que se describen a continuacin.
Tecla [1] del teclado numrico
Comprueba que los datos se escriban y se lean correctamente en todas las reas de la D-RAM (SDRAM). Si ocurre un error durante esta verificacin, se cancela
la prueba y se indica un error en la LCD.
Comprueba que los datos se lean correctamente en todas las reas de la D-RAM (SDRAM). Si ocurre un error durante esta verificacin, se cancela la prueba y se
indica un error en la LCD.
D-RAM TEST 30208KB
[1] - [2]
Fin normal
Presione la tecla [1] del teclado numrico.
D-RAM TEST 30208KB

complete
(no error)
D-RAM TEST 30208KB

* * * * * * *. . . . . . . . . . . .
30208KB: Tamao total de la memoria D-RAM (Bytes)
*: Tamao de los datos escritos en la memoria
.: Tamao de los datos ledos desde la memoria
WRT= 33CC RD= 33EC

ADR= BF840201

Presione la
tecla [Start]
para reanudar
D-RAM TEST 30208KB

............
30208KB: Tamao total de la memoria D-RAM (Bytes)
.: Tamao de los datos ledos desde la memoria
WRT: Datos escritos

RD: Datos ledos
ADR: Direccin
Fin con errores
D-RAM TEST 30208KB

complete
(error)
F-14-9
14-34
Captulo 14
14.15.4 Prueba de Exploracin ([2] SCAN TEST)

0011-0887
Prueba de exploracin ([2] SCAN TEST)

Presione la tecla [2] del teclado numrico en el men del modo de pruebas para seleccionar la prueba del CCD.
Presione las teclas [1], [3] y [4] del teclado numrico durante la prueba del CCD para llevar a cabo las pruebas individuales que se describen a continuacin.
Corrige la salida de los LED del sensor por contacto y fija automticamente sus parmetros. (Ajuste AGC)
Ajusta la posicin de exploracin del documento (slo en los modelos que tienen instalado un ADF). Ajusta la posicin del sensor por contacto para explorar
automticamente documentos alimentados desde el ADF.
Detecta suciedad en las posiciones A/B/C de exploracin del lector.
Pos A: Posicin de referencia de lectura
Pos B: Aproximadamente 0.5 mm desde la posicin de referencia hasta el lado interno del rodillo
Pos C: Aproximadamente 1.0 mm desde la posicin de referencia hasta el lado interno del rodillo
14.15.5 Prueba de Impresin ([3] PRINT TEST)

0011-0888
Prueba de impresin ([3] PRINT TEST)

Presione la tecla [3] del teclado numrico en el men del modo de pruebas para seleccionar la prueba de impresin.
Presione las teclas [2] y [4] del teclado numrico durante la prueba de impresin para generar los patrones de prueba que se describen a continuacin. Estn
disponibles dos tipos de patrones de prueba de servicio. Otros patrones de prueba estn reservados para propsitos de la fbrica/desarrollo.
(2) BLACK: Impresin completamente en negro
(4) ENDURANCE: Impresin de franja negra
Para cancelar la impresin de prueba, presione la tecla de detencin.
Se usa para cerciorarse de que

Se usa para cerciorarse de que
el patrn de impresin no presente el patrn de impresin no presente
lneas blancas ni una imagen
una imagen estirada ni contrada,
desigual.
ni tampoco lneas negras ni suciedad.
F-14-10
14.15.6 Prueba del Mdem ([4] MODEM TEST)

0011-0889
Prueba del Mdem ([4] MODEM TEST)

Estas pruebas evalan la transmisin y recepcin del mdem y NCU. Las pruebas del mdem verifican si las seales se envan correctamente desde el mdem,
mediante la comparacin del sonido de las seales desde la bocina con los sonidos de un mdem normal.
Para finalizar esta prueba, presione la tecla de detencin.
Teclado
numrico
Tipo
Descripcin
Prueba del rel
Se usa para activar/desactivar un rel seleccionado, para ejecutar una prueba

de conmutacin.
Prueba de frecuencia
El mdem enva seales de tono desde el conector modular y la bocina.
Prueba de transmisin de la seal G3 El mdem enva seales G3 desde el conector modular y la bocina.
Prueba de recepcin de la seal

DTMF
Se usa para generar la seal DTMF proveniente del mdem, mediante el

terminal de la lnea telefnica y la bocina.
Prueba de recepcin de la seal de

tono
Se usa para controlar una frecuencia especfica y la seal DTMF recibida del
terminal de la lnea telefnica, haciendo que se desplieguen en la LCD (es
decir, se detecta la presencia/ausencia). La bocina genera la seal de
recepcin.
Prueba de transmisin de la seal G3 El mdem enva seales G3 V.34 desde el conector modular y la bocina.
V.34
14-35
Captulo 14
Prueba del Rel
Presione [1] o [2] en el teclado numrico en el men de prueba del mdem para seleccionar el modo de prueba del rel. Use el teclado numrico para operar los
diferentes rels de NCU. Para el modelo de 230 V, se usa la tecla [2].
A continuacin se indican la tecla de introduccin y el rel:
[1]
[2]
RELAY TEST1 OFF OFF

OFF OFF OFF OFF
[3]
[4] [5]
OFF=Desactivado
[6]
[1]
Rel
CML
Teclado 0
[2] [3]
P
S
1
2
F-14-11
[4]
H
3
[5]
D
4
[6]
R
5

A continuacin se indican la tecla de introduccin y el rel:
[1]
[2]
RELAY TEST2 OFF OFF

OFF OFF OFF OFF OFF
OFF=Desactivado
[3]
[4] [5]
[6] [7]
[1] [2] [3]

[4]
[5]
Rel
CITS2 C1 NORG DCSEL DCLIM
Teclado 0
1
2
3
4
F-14-12
[6]
[7]
IPSEL1 IPSEL2
5
6
La LCD se activa o desactiva en relacin con la transmisin de la seal de operacin del rel, a medida que se opera en el teclado numrico; por esta razn, no es
posible usar la LCD para verificar una falla en un solo rel.
Prueba de Frecuencia
Al presionar [2] en el teclado numrico en el men de prueba del mdem, se selecciona la prueba de frecuencia.
En esta prueba, se transmiten seales de las siguientes frecuencias desde el mdem, mediante el terminal de la lnea telefnica y la bocina. Mediante el teclado
numrico, seleccione una frecuencia diferente.
Teclado numrico
Frecuencia
462 Hz
1100 Hz
1300 Hz
1500 Hz
1650 Hz
1850 Hz
2100 Hz
MEMO:
La frecuencia y el nivel de salida de las frecuencias individuales concuerdan con el nivel de salida fijado en el modo de servicio.
Al presionar [4] en el teclado numrico en el men de prueba del mdem, se selecciona la prueba de transmisin de la seal G3. En esta prueba, se transmiten las
siguientes seales G3 desde el mdem, mediante el terminal de la lnea telefnica y la bocina. Mediante el teclado numrico, seleccione una velocidad de
transmisin diferente.
Teclado numrico
Velocidad de transmisin
300 bps
2400 bps
4800 bps
7200 bps
9600 bps
TC7200 bps
TC9600 bps
12000 bps
14400 bps
MEMO:
El nivel de salida de las seales individuales concuerda con la fijacin en el modo de servicio.
Prueba de Transmisin de la Seal DTMF
Al presionar [5] en el teclado numrico en el men de prueba del mdem, se selecciona la prueba de transmisin de la seal DTMF. En esta prueba, se transmiten
las siguientes seales DTMF desde el mdem, mediante el terminal de la lnea telefnica y la bocina. El nmero que se presiona en el teclado numrico selecciona
una seal DTMF especfica.
14-36
Captulo 14
MEMO:
El nivel de salida de las seales individuales concuerda con la fijacin en el modo de servicio.
Prueba de Recepcin de la Seal de Tono/DTMF
Al presionar [6] en el teclado numrico en el men de prueba del mdem, se selecciona la prueba 0 de recepcin de la seal de tono/DTMF. En esta seal, es posible
verificar la seal de tono/DTMF que se recibe del terminal de la lnea telefnica para saber si fue detectada por el mdem.
Prueba de recepcin de la seal de tono
MODEM TEST
OFF OFF OFF
OFF=Desactivado
OFF OFF OFF

Cambia de '0' a '1' en respuesta a la deteccin de una seal de 462 25 Hz.
Prueba de recepcin de la seal DTMF

MODEM TEST
OFF OFF OFF 5
Las seales DTMF recibidas se indican a partir del
segundo carcter de la pantalla, desde la derecha.
F-14-13
Prueba de Transmisin de la Seal G3 V.34

Al presionar [8] en el teclado numrico en el men de prueba del mdem, se selecciona la prueba de transmisin de la seal G3 V.34. Las siguientes seales G3
V34 se envan desde el mdem, mediante el conector modular y la bocina, al presionar la tecl [Start] (Inicio). Es posible cambiar la velocidad en baudios mediante
las teclas numricas y la velocidad en bits, con la tecla de flecha izquierda/derecha.
Teclado numrico
Velocidad en baudios
3429 baudios
3200 baudios
3000 baudios
2800 baudios
2743 baudios
2400 baudios
Tecla de flecha izquierda/

derecha
Velocidad de transmisin
2400 bps
4800 bps
7200 bps
9600 bps
<
12000 bps
14400 bps
16800 bps
19200 bps
21600 bps
>
24000 bps
26400 bps
28800 bps
31200 bps
33600 bps
14.15.7 Prueba de funciones ([6] FUNCTION TEST)

0011-0890
Prueba de funciones ([6] FUNCTION TEST)

Presione la tecla [6] del teclado numrico en el men del modo de pruebas para seleccionar la prueba de funciones.
Presione la tecla [1] y de la [3] a la [9] del teclado numrico durante la prueba de funciones para entrar a los mens inicados a continuacin.
T-14-28
Teclado
numrico
tem
Explicacin
Transmite seales G3 a 4800 bps hacia la lnea telefnica y la bocina.
No se usa
Prueba de sensores
Prueba del ADF
Prueba de operacin del ADF
Prueba de libro
Prueba de operacin de la mquina principal
Prueba de activacin de los sensores
Prueba de la bocina
Prueba de operacin de la bocina
Prueba del panel de operacin
Prueba de operacin de la LCD, los LED y las teclas de control
Prueba de las lmparas
Prueba de iluminacin del sensor por contacto
Prueba de recepcin de la seal de lnea
Prueba de operacin del sensor de la seal de la tarjeta NCU y el contador de frecuencia
14-37
Captulo 14
Prueba de transmisin de la seal G3 (6-1: G3 480 bps Tx)
Presione la tecla [1] del teclado numrico en el men FUNCTION TEST para seleccionar la prueba de transmisin de la seal G3. Esta prueba transmite seales
G3 a 4800 bps hacia el terminal de conexin de la lnea telefnica y la bocina.
Prueba de sensores (6-3: SENSOR)
Este modo se usa para verificar el estado de los sensores de la unidad a partir de indicaciones en la LCD. Presione la tecla [3] del teclado numrico en el men
FUNCTION TEST para seleccionar la prueba de sensores. La indicacin en la LCD cambia cuando se activan y desactivan los sensores relacionados.
6-3:SENSOR
[1] - [6]

SENSOR CHECK
0:NORMAL 1:LATCH

SENSOR NORMAL
[0] - [2]
Seleccione un modo de sensor.

0: NORMAL
Las indicaciones cambian de 0 a 1
a medida que se activan los sensores.
SENSOR LATCH
[0] - [2]
a medida que se desactivan los sensores.
1: LATCH
a medida que se activan los sensores.
Las indicaciones no cambian de regreso
de 1 a 0 una vez que se activan los sensores
a partir del estado desactivado.

CAS 0
DEL 0 0
REG 0
MULTI 0
CAS: Sensor de papel en el casete 1 (SR204): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento

REG: Sensor de registro (SR209): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento
DEL 0 0:
Sensor de entrega de fijacin (SR202): 1/Presencia de un documento, 0/Ausencia de un documento
Sensor de entrega #1 (SR203): 1/Presencia de un documento, 0/Ausencia de un documento
MULTI: Sensor de papel de alimentacin manual (SR208): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento

TONER 0
FULL 0
2ND-DEL 0 0
TONER: Sensor del recipiente de tner de desperdicio lleno (SR206): 0/Lleno, 1/Disponible
FULL: Sensor de la bandeja #1 llena de papel (SR207): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento
2ND-DEL 0 0:
Sensor de la bandeja #2 llena de papel (SR1102): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento
Sensor de entrega #2 (SR1101): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento

OP1 0 0
OP3 0 0
OP2 0 0
PATH 0 0
OP1 0 0:
Sensor de reintento del casete 2 (SR6): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento
Sensor de papel en el casete 2 (SR5): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento
OP2 0 0:
OP3 0 0:
PATH 0 0:
Duplex paper sensor 1 (SR1002): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento
Duplex paper sensor 2 (SR1002): 0/Presencia de un documento, 1/Ausencia de un documento

SWITCH CHECK
[0] - [1]

CAS 0000
LOCK 0
CAS 0000: Interruptor de deteccin de tamao del casete 1

Interruptor de tamao del casete (PSIZE3): 1/Presionado, 0/No presionado
LOCK: Interruptor de la cubierta (SW2 and SW3): 1/Cubierta abierta, 0/Cubierta cerrada
OP1 0000
OP3 0000
OP2 0000
OP1: Interruptor de deteccin de tamao del casete 2

OPX 0000: (X = 1, 2, 3 nivel del casete opcional)

DS ON DES of HPS ON
BCVS of
DS: Sensor de documentos del ADF (P111): Activado/Presencia de papel, Desactivado/Ausencia de papel
DES Sensor de lectura (P17): Activado/Presencia de papel, Desactivado/Ausencia de papel
HPS: Sensor CISHP (P401): Activado/Presencia de papel, Desactivado/Ausencia de papel
BCVS: Sensor de la cubierta del vidrio de documentos abierta/cerrada (frontal) (SR403): Activado/Cubierta abierta, Desactivado/Cubierta cerrada
F-14-14
14-38
Captulo 14

REF xxx ANT xxx
|ANT - LEF| xxx
REF: Voltaje de referencia de tner (valor A/D)
ANT: Voltaje de la antena de tner (valor A/D)
ANT - LEF: Voltaje diferencial (valor A/D)

BSCT on
BDOC[A3 ]
BDSS3-0 [of of of of]
BCST: Sensor de la cubierta del vidrio de documentos (SR402): Activado/Cover open, Desactivado/Cover closed
BDOC: Tamao del documento: Tamao de papel indicado en una combinacin de sensores de tamao del documento
BDSS3-0 [of of of of]:
Document size sensor (SR404 or SR405): Activado/Presencia de un documento, Desactivado/Ausencia de un documento
Document size sensor (SR403): Activado/Presencia de un documento, Desactivado/Ausencia de un documento
Presione la tecla [6]
[1]
del teclado numrico.
NCR StsF12345678
DPT MGN OK RDY 1234
[2]
[3] [4] [5]
[6]
[1] Indicacin de la disponibilidad del lector de

tarjeta y de una tarjeta
Tarjeta disponible: ID de tarjeta de ocho cifras
Ninguna tarjeta: "Card None"
Ningn lector de tarjeta disponible: "NCR None"
[2] Indicacin del tipo de tarjeta y el estado del lector

de tarjeta
DPT: Tarjeta de departamento
PRC: Tarjeta de asignacin de precio unitario
MAX: Tarjeta de fijacin de lmite mximo
ERS: Tarjeta borrada
SRV: Tarjeta de servicio
(Ninguna indicacin): No hay tarjeta
[4] Estado de exploracin

OK: Exploracin normal
ERR: Error de exploracin
NG: Error no estndar
(Ninguna indicacin): No hay tarjeta
[5] Estado del equipo
IN: Inicializacin en progreso
RDY: Listo
[6] Indicacin de la versin del lector de tarjeta
Nmero de cuatro cifras
[3] Tipo de tarjeta

MGN: Tarjeta magntica
OPT: Tarjeta ptica
F-14-15
Prueba de alimentacin del modo ADF (ADF FEED TEST)

Modo de verificacin de la operacin del ADF. Presione la tecla [4] del teclado numrico en el men FUNCTION TEST para seleccionar la prueba de alimentacin
del modo ADF. Coloque un documento sobre el vidrio de documentos y presione la tecla [Start] (Inicio) para transferir el documento a la velocidad que coincida
con la fijacin de resolucin de exploracin. En esta prueba, introduzca una velocidad de transferencia entre 500 y 2000 (mm/s) a partir del teclado numrico y
verifique la velocidad de transferencia. Seleccione entre los estados "ON" (Activado) y "OFF" (Desactivado) con las teclas de cursor izquierda y derecha, para
seleccionar entre la alimentacin de documento unilateral ("OFF") y la alimentacin de documento bilateral ("ON").
Prueba de alimentacin del modo libro (6-5: BOOK FEED TEST)
Realiza una operacin de alimentacin del modo libro con un valor especificado de ampliacin/reduccin en un tamao especificado.
Prueba de la Bocina (6-6: SPEAKER)
Modo de verificacin de la operacin de la bocina. Presione la tecla [6] del teclado numrico en el men FUNCTION TEST para seleccionar la prueba de la bocina.
En esta prueba, la bocina genera seales de tono a intervalos de 100 Hz, entre 200 Hz y 5 kHz, a diversos volmenes de sonido. De este modo se verifica entonces
la emisin de seales desde la bocina.
6-6: SPEAKER
FREQ [1]
VOL [2]
Presione la tecla
[1] del teclado
numrico.
SPEAKER
FREQ TEST
Presione la tecla [Start]
para cambiar la
frecuencia de transmisin.
Presione la tecla
[2] del teclado numrico.
SPEAKER
VOL[*] :MIN [#]:MAX
Ajuste del volumen de tono de la seal.
* denota el mnimo, #, el mximo.
El volumen se ajusta nivel por nivel mediante
la tecla [Start].
F-14-16
Prueba del panel de operacin (6-7: OPERATION PANEL)

Modo de verificacin de la operacin del panel de operacin. Presione la tecla [7] del teclado numrico en el men FUNCTION TEST para seleccionar el men
de prueba OPERATION PANEL. A continuacin se listan las funciones que pueden verificarse desde este men.
- Prueba de la LCD
Presione la tecla [Start] (Inicio) para iniciar la prueba OPERATION PANEL. La prueba de la LCD lleva a cabo primero y se despliega una fila de caracteres H.
Presione una vez ms la tecla de inicio para que la pantalla se despliegue completamente en negro.
- Prueba de las lmparas LED
Presione la tecla de inicio despus de la prueba de la LCD para seleccionar la prueba de las lmparas LED y que se enciendan todas las lmparas en el panel de
operacin.
- Prueba de las teclas de operacin
Presione la tecla de inicio despus de la prueba de las lmparas de la LCD para seleccionar la prueba (1) de las teclas de operacin. La prueba se realiza con xito
si se borran todos los caracteres desplegados en la LCD cuando se presionan las teclas correspondientes.
Cuando se hayan borrado todos los caracteres, se inicia la prueba (2) de las teclas de control (slo en los modelos que tengan instalada la caracterstica de fax). Tal
como en la prueba (1), la prueba se realiza con xito si se borran todos los caracteres desplegados en la LCD cuando se presionan las teclas correspondientes.
14-39
Captulo 14
Diagrama de correspondencia de la prueba (1) de las teclas de operacin
[L]
[A]
[M][Q] [O][R] [N][S]
[B]
[C]
[D]
[E]
[T]
Similar a la pantalla LCD

[U][P] [K]
[H] [G]
[F]
[J]
F-14-17
Diagrama de correspondencia de la prueba (2) de las teclas de operacin

[5] [4] [0]
[3] [1] [2]
[9]
[7]
[8]
[6]
01: [A]
02: [B]
03: [C]
04: [D]
05: [E]
06: [F]
07: [G]
08: [H]
09: [I]
10: [J]
F-14-18
14-40
11: [K]
12: [L]
13: [M]
14: [N]
15: [O]
16: [P]
17: [Q]
18: [R]
19: [S]
20: [T]
[I]
Captulo 14
A continuacin se ilustra el flujo de las pruebas del panel de operacin.
6-7 : OPERATION
Prueba de la LCD
PANEL
Presione la tecla [Start].
HHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHH
Despliegue del carcter H.
Pantalla completamente negra.

Iluminacin de todos los LED.

Prueba de
lmparas LED
0123456789*#ABCDEFGH
IJKLMNOPQRSTU
Presione las teclas asociadas con

los caracteres en la pantalla para
borrar los caracteres.
Prueba de las teclas

de operacin (1)
012345678
ABCDEFGHIJKLMNOPQR
Presione las teclas de discado de

un toque asociadas con los caracteres
en la pantalla para borrar los caracteres.
Prueba de las teclas de operacin (2)

Luego de borrar todos los caracteres
en la pantalla, presione la tecla [Stop]
para terminar la prueba.
F-14-19
Prueba de recepcin de la seal de lnea ([9] LINE DETECT)

Presione la tecla [9] del teclado numrico en el men FACULTY para seleccionar la prueba de recepcin de la seal de lnea. En esta prueba, verifique las
operaciones exitosas del sensor de la seal NCU y el contador de frecuencia. El men 1 detecta el estado CI, mientras que el men 3 detecta la seal CNG.
Men 1 de prueba
Presione la tecla [1] del teclado numrico en el men LINE DETECT para seleccionar el men 1 de prueba. Cuando se detecta CI en el terminal de conexin
de la lnea telefnica, la indicacin en la LCD cambia de "OFF" (Desactivado) a "ON" (Activado), para indicar la frecuencia recibida. La LCD tambin
despliega el estado colgado o descolgado de un aparato telefnico externo, segn se detecte. La LCD despliega, de izquierda a derecha, CI, frecuencia de CI,
puerto de colgado y FC con las indicaciones 1:ON y 0:OFF.
Men 2 de prueba
Presione la tecla [2] del teclado numrico en el men LINE DETECT para seleccionar el men 2 de prueba. Cuando se detecta la seal CNG en el terminal
de conexin de la lnea telefnica, la indicacin en la LCD cambia de "OFF" (Desactivado) a "ON" (Activado), para indicar la frecuencia recibida. La LCD
despliega, de izquierda a derecha, el estado de la deteccin de CML, CNG y FED con las indicaciones ON/OFF. Al presionar la tecla [2] del teclado numrico,
se activa el rel CML para detectar CNG.
Men 3 de prueba
Presione la tecla [3] del teclado numrico en el men LINE DETECT para seleccionar el men 3 de prueba. Cuando se detecta la seal CNG en el terminal
de conexin de la lnea telefnica, la indicacin en la LCD cambia de "OFF" (Desactivado) a "ON" (Activado), para indicar la frecuencia recibida. La LCD
despliega, de izquierda a derecha, el estado de la deteccin de CML, CNG y FED con las indicaciones ON/OFF. Al presionar la tecla [3] del teclado numrico,
se desactiva el rel CML para detectar CNG.
Prueba de las lmparas (6-8: LINE DETECT)
Presione la tecla [8] del teclado numrico en el men FACULTY para seleccionar el modo de iluminacin de la lmpara de exploracin. La prueba verifica si la
lmpara de exploracin est encendida o no.
Presione la tecla [1] del teclado numrico para seleccionar LAMP TEST ALL. Presione la tecla de inicio para que se enciendan todas las lmparas de exploracin.
LAMP TEST AGC no se usa.
14.15.8 Modo de limpieza de los rodillos ([0] ROLLER CLEAN)

0011-0891
Modo de limpieza de los rodillos ([0] ROLLER CLEAN)

Presione la tecla [0] del teclado numrico en el modo de pruebas para seleccionar el modo de limpieza de los rodillos. Presione las teclas [1] y [2] del teclado
numrico durante esta prueba para entrar a los mens inicados a continuacin:
Presione la tecla de inicio para hacer girar libremente los rodillos de recoleccin/alimentacin del ADF para limpiarlos.
Presione la tecla de detencin para salir de este modo.
Presione la tecla de inicio para hacer girar libremente los rodillos de transferencia de la unidad para limpiarlos.
Presione la tecla de detencin para salir de este modo.
14-41
Captulo 15 Actualizacin
Contenido
Contenido
15.1 Generales........................................................................................................................................................ 15-1
15.1.1 Generales de la Actualizacin................................................................................................................. 15-1
15.1.2 Generales del Utilitario Service Support Tool ........................................................................................ 15-1
15.2 Preparaciones ................................................................................................................................................. 15-1
15.2.1 Registro del Software del Sistema .......................................................................................................... 15-1
15.2.2 Conexin ................................................................................................................................................. 15-4
15.3 Descarga del Software del Sistema................................................................................................................ 15-4
15.3.1 Descarga de System ................................................................................................................................ 15-4
15.3.1.1 Procedimiento de Descarga.............................................................................................................. 15-4
15.3.2 Descarga de BOOT ............................................................................................................................... 15-10
15.3.2.1 Procedimiento de Descarga............................................................................................................ 15-10
15.3.3 Otros Mtodos de Actualizacin........................................................................................................... 15-10
15.3.3.1 Descarga del Software PCL ........................................................................................................... 15-10
Contenido
Captulo 15
15.1 Generales
15.1.1 Generales de la Actualizacin
0011-1809
Es posible actualizar esta mquina y sus accesorios mediante la descarga de programas de software del sistema desde una computadora personal (de aqu en adelante
denominada como PC) que tenga instalado el utilitario Service Support Tool (de aqu en adelante, SST).
La tabla siguiente lista los programas de software del sistema y las herramientas de actualizacin:
T-15-1
Tipo
Tipo de software del sistema
Herramienta de
actualizacin
Unidad principal
System (controlador principal)
Boot (programa de arranque)
PCL (Kit J1 de Impresora PCL)
Observaciones
SST
Opcin
Fin_U1 (Finalizador U1)
El controlador principal tambin controla el lector.
Herramienta de servicio dedicada (Unidad

Downloader PCB: FY9-2034)
15.1.2 Generales del Utilitario Service Support Tool

0011-1810
Unidad principal
PC

Cable USB
CPU
Flash ROM
J303
SST
System
software

PCB ROM de 32 MB
Cable recto
RS232C
Flash ROM
Downloader
PCB
Finalizador U1
FY9-2034
PCB controladora del finalizador
Flash ROM
CPU
J918
F-15-1
En SST, seleccione "#DOWNLOAD" en el modo de servicio para que la unidad principal entre en el modo de descarga. (No es necesario que el finalizador entre
en el modo de descarga).
15.2 Preparaciones
15.2.1 Registro del Software del Sistema
0011-1866
Los programas de software del sistema que van a descargarse deben registrarse en SST.
Los programas de software del sistema se registran con los nombres indicados a continuacin.
<Programas de Software Preinstalados en la Unidad Principal>
Nombre de la mquina: iR2020
Nombre de la unidad:
- Controlador principal: System
- Programa de arranque: Boot
- Tarjeta PCL: PCL
A continuacin se explica el programa de registro del software del sistema, con System como ejemplo.
[Preparacin]
Tenga listo lo siguiente:
- Una PC en la cual est instalada la versin 3.21 o posteriores del utilitario SST.
- CD de System que viene con la iR2020
[Procedimiento de Registro del Software del Sistema]
1) Arranque la PC.
2) Coloque el CD de System en la PC.
3) Inicie el utilitario SST.
15-1
Captulo 15
4) Haga clic en el botn [Registering Firmware] (Registro de Firmware).
F-15-2
5) Seleccione la unidad en la cual introdujo el CD de System y haga clic en el botn [SEARCH] (Buscar).
F-15-3
15-2
Captulo 15
6) Aparece la lista de programas de software del sistema que se encuentran en el CD de System. Retire el ganchito de las carpetas y los programas de software del
sistema que no vaya a necesitar; luego, haga clic en [REGISTER] (Registrar).
La mquina no permite descargar dos o ms programas de software del sistema al mismo tiempo. Si es necesario actualizar dos o ms programas de software,
regstrelos y descrguelos uno por uno.
F-15-4
7) Cuando aparezca el resultado del registro de los programas de software del sistema, haga clic en el botn [OK] (Aceptar).
F-15-5
15-3
Captulo 15
15.2.2 Conexin
0011-2632
1) Desactive el interruptor principal de energa de esta mquina y luego desconecte los cables conectados a esta mquina.
2) Conecte a la PC el conector USB ubicado en la parte posterior de esta mquina mediante el cable USB [1].
[1]
F-15-6
15.3 Descarga del Software del Sistema

15.3.1 Descarga de System
15.3.1.1 Procedimiento de Descarga
0011-2633
1) Active el interruptor de energa de la PC e inicie SST.

2) Cuando se haya activado el interruptor de energa, aparece la ventana "Found New hardware Wizard" (Asistente para hardware nuevo encontrado). Haga clic en
[Cancel] (Cancelar).
F-15-7
3) Seleccione "MFP" en "Target Selection" (Seleccin de Destino) y luego escoja "iR2020" en "Model List" (Lista de Modelos).
F-15-8
15-4
Captulo 15
4) Haga doble clic en la carpeta "System" (Sistema) en "Model List" (Lista de Modelos) para verificar la versin del software del sistema. Seleccione "USB" en
"Interface" (Interfaz) y haga clic en el botn "START" (Inicio).
F-15-9
5) Active el interruptor de energa de la mquina principal.

6) Presione las siguientes teclas en el panel de control para entrar al modo de servicio.
7) Seleccione "#DOWNLOAD" mediante las teclas [+] o [-].
8) Presione la tecla [OK] en el panel de control para que la mquina principal entre en el modo de espera de descarga (se despliega "#DOWNLOAD CONNECTED"
[Descarga Conectada]).
9) Presione el botn [OK] (Aceptar) en la pantalla de SST que se despliega en el monitor de la PC.
F-15-10
15-5
Captulo 15
10) Cuando se haya logrado la conexin, aparecer la siguiente pantalla. Haga clic en el botn [OK] (Aceptar).
F-15-11
11) En la pantalla "Selecting a Job" (Seleccin de un Trabajo), haga clic en "System Software Download" (Descarga del Software del Sistema).
MEMO:
La mquina no usa la funcin "Upload the Backup Data" (Carga de Datos de Copia de Seguridad) ni la funcin "Download the Backup Data" (Descarga de Datos
de Copia de Seguridad) que no se despliegan en la pantalla "Selecting a Job" (Seleccin de un Trabajo).
F-15-12
15-6
Captulo 15
12) Seleccione la versin del software del sistema que desea descargar de la lista. Verifique que la versin seleccionada se despliegue en "Selected Version" (Versin
Seleccionada) y haga clic en el botn [START] (Inicio).
F-15-13
13) Cuando comienza la descarga, se despliega el progreso de la descarga mediante la barra de progreso.
F-15-14
15-7
Captulo 15
14) Mientras estn escribindose los datos recibidos en la flash ROM luego de terminar la descarga, se despliega la pantalla siguiente:
F-15-15
Nunca desactive el interruptor de energa de la mquina mientras estn escribindose datos en la flash ROM. Si resulta imposible arrancar esta mquina luego de
desactivar su interruptor de energa, debe reemplazarse la PCB procesadora de imagen.
15) Cuando haya terminado la escritura de datos en la Flash ROM, se despliega su resultado. Haga clic en el botn [OK] (Aceptar).
F-15-16
15-8
Captulo 15
16) Cuando aparezca la pantalla "Selecting a Job" (Seleccin de un Trabajo), haga clic en "Return to Main Menu" (Regresar al Men Principal).
F-15-17
17) Haga clic en el botn [OK] (Aceptar) para regresar a la pantalla de men de SST.
F-15-18
15-9
Captulo 15
18) Haga clic en el botn "EXIT" (Salir) para salir de SST.
F-15-19
19) Confirme que se despliegue el mensaje "ROM WRITE OK" (Se ha realizado la escritura de la ROM) en el panel de control de la mquina principal y luego
desactive y vuelva a activar el interruptor principal de energa.
15.3.2 Descarga de BOOT

15.3.2.1 Procedimiento de Descarga
Para descargar el software de arranque, siga los pasos indicados para el software del sistema.
0011-3248
15.3.3 Otros Mtodos de Actualizacin

15.3.3.1 Descarga del Software PCL
Para descargar el software para el Kit J1 de Impresora PCL, siga los pasos indicados para el software del sistema.
15-10
0011-3249
Octubre de 2005

Spa Ir2016 SM

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spa Ir2016 SM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio

DERECHOS DE AUTOR 2001 CANON INC.

Indica un tem que requiere cuidado para evitar descargas elctricas.

Indica un tem que requiere cuidado para evitar la combustin (fuego).

Indica un tem de referencia para ayudar a comprender el tema en cuestin.

Proporciona una descripcin de un modo de servicio.

Proporciona una descripcin de la naturaleza de una indicacin de error.

Las reglas siguientes aplican para todo este Manual de Servicio:

2.2.3 Instalacin de la Botella de Tner .............................................................................................................. 2- 7

Captulo 3 Controlador Principal

Captulo 4 Sistema de Exposicin del Original

4.2 Secuencia Bsica................................................................................................................................................4- 5

4.4.4.8 Procedimiento Luego de Reemplazar el CIS..................................................................................... 4- 22

Captulo 5 Exposicin del Lser

Captulo 6 Formacin de Imagen

6.3 Secuencia Bsica................................................................................................................................................6- 2

Captulo 7 Sistema de Recoleccin/Alimentacin

7.5.12.2 Remocin de la Unidad de Registro de Transferencia.....................................................................7- 16

Captulo 8 Sistema de Fijacin

8.4.5.4 Remocin de la Puerta Derecha ........................................................................................................ 8- 20

Captulo 9 Partes Externas y Controles

9.4.7.3 Remocin de la Bandeja de Entrega ..................................................................................................9- 11

Captulo 10 Mantenimiento e Inspeccin

Captulo 11 Normas y Ajustes

Captulo 12 Correccin de Imgenes con Defectos

12.1.4 Verificacin de las Partes de Larga Duracin ........................................................................................ 12- 1

Captulo 14 Modo de Servicio

14.3.3.2 Explicaciones Detalladas del Bit 7...................................................................................................14- 7

14.7.2.1 Lista de Funciones .........................................................................................................................14- 22

15.1.2 Generales del Utilitario Service Support Tool ....................................................................................... 15- 1

1.1 Construccin del Sistema

La figura siguiente ilustra la configuracin:

Cubierta del Vidrio de Originales Tipo J

Bandeja C1 Adicional de Finalizador

Bandeja Interna de Dos Vas E1

Mdulo de Alimentacin por Casete J1

Mdulo de Alimentacin por Casete K1

Kit Q1 de Fuente de Energa

1.1.2 Configuracin del Sistema de Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016)

La figura siguiente ilustra la configuracin:

Kit J2 de Impresora UFRII LT

Tarjeta A1 de Interfaz Serial

Kit J1 de Impresora PCL

Tarjeta T1 de Fax Super G3

RAM D1 de Expansin de 256 MB para iR

1.1.3 Funciones de los Accesorios de Impresin/Transmisin (iR2020/iR2016)

Kit J2 de Impresora UFRII LT

Funcin de impresin UFR II (resolucin: 1200 dpi)

Kit J2 de Impresora UFRII LT

Funcin de impresin PCL

RAM D1 de Expansin de 256 MB para iR

Tarjeta A1 de Interfaz Serial

1.2 Especificaciones del Producto

Cubierta del vidrio de copiado (*1)

Cubierta frontal del lector

Cubierta izquierda (posterior)

Cubierta izquierda del lector

Cubierta derecha del lector

Cubierta posterior del lector

Cubierta izquierda (frontal)

Cubierta derecha (superior)

Bandeja de alimentacin manual

Cubierta derecha (inferior)

ECM TX: ON(), OFF (TX ECM: activado, desactivado)

ECM RX: ON(), OFF (RX ECM: activado, desactivado)