1 Corona, Nstor (editor), R. J. Walton, L. R. Rabanaque, J. V. Iribarne, R. Rizo-Patrn, . L. !lbizu, L. "lores-#ern$nez, J. %an &art'n, La fenomenologa.

Sus orgenes, desarrollos y situacin actual, (uenos !ires, )C!*Pro+eteo, ,--./ 01.-,-0.

Fenomenologa del lenguaje Luis Romn Rabanaque Introduccin general l estudio del len2ua3e que e4e5t6a el lin27ista 5onsidera al len2ua3e 5o+o un 8e58o 9a estable5ido, 9a dado. ste :unto de :artida es el que :er+ite que ". de %aussure :ro:on2a la distin5in, a5e:tada 2eneral+ente entre los estudiosos del len2ua3e, entre langue (len2ua) 9 parole (8abla, ;:alabra< 8ablada). La len2ua es un siste+a, es de5ir, el todo or2anizado siste+$ti5a+ente de las 4or+as del len2ua3e/ sinta=is, l=i5o, +or4olo2'a. La len2ua :er+ite un estudio sin-5rni5o, relati>o a la 4or+a estable5ida en un +o+ento deter+inado del tie+:o, 9 dia-5rni5o, relati>o al 5a+bio o e>olu5in de las 4or+as lin27'sti5as a lo lar2o del tie+:o. l 8abla 5o+:rende el uso que los indi>iduos :ertene5ientes a una 5o+unidad donde i+:era una len2ua 8a5en de di58a 4or+a 2eneral, se re4iere :or tanto al 4en+eno indi>idual del len2ua3e 9 no a su 4or+a 2eneral. &ientras que la lin27'sti5a :ri>ile2ia de 8e58o la :ri+era dire55in, la de la len2ua 5o+o siste+a, se :odr'a de5ir que una 4eno+enolo2'a del len2ua3e :arte del 8e58o +is+o del 8abla en tanto factum b$si5o 9 4undante de toda len2ua.0 sto se rela5iona, desde lue2o, 5on el :unto de :artida +is+o de la 4eno+enolo2'a/ la 5onstitu5in del +undo a partir y en funcin de los su3etos, es de5ir, de la +anera 5o+o a:are5e a toda 5on5ien5ia indi>idual. %u an$lisis no se diri2e de la len2ua al 8abla, sino del 8abla a la len2ua. 1. La dimensin notica del lenguaje: Investigaciones lgicas a. %i2no, se?al 9 e=:resin b. =:resin 5o+o 4en+eno 4'si5o 9 5o+o si2ni4i5a5in 5. !5to, si2ni4i5ado 9 ob3eto #usserl sit6a el :roble+a del len2ua3e en su :ri+era obra 4eno+enol2i5a en una :ers:e5ti>a que en 6lti+a instan5ia se re+onta a !ristteles 9 la 4a+osa distin5in que e4e5t6a al 5o+ienzo del libro sobre la inter:reta5in (De interpretatione, 0@ a 9 si2.), se26n la 5ual el len2ua3e, la ;>oz< (phon) es un s'+bolo (smbolon) de las 5osas que a4e5tan al al+a (pathmata), es de5ir, de los :ensa+ientos, que a su >ez son se+e3antes o se 5orres:onden (homotata) 5on las 5osas de la realidad ( pr gmata). !ristteles obser>a, ade+$s, que la es5ritura es s'+bolo del len2ua3e 8ablado 9 que, as' 5o+o los si2nos del len2ua3e no son los +is+os :ara todos los 8o+bres, los :ensa+ientos son, en 5a+bio los +is+os, 9 esto :orque las 5osas son las +is+as :ara todos. sta rela5in
!5er5a de la 5ara5teriza5in 2eneral 9 el 5ontraste entre la lin27'sti5a estru5tural 9 la 4eno+enolo2'a del 8abla :uede 5onsultarse el >alioso art'5ulo de Paul Ri5oeur, ;La estru5tura, la :alabra, el a5onte5i+iento<, en/ !ermen"utica y estructuralismo ((uenos aires/ &e2$:olis, 0.AB), ::. 1.-0-1.
1

tri:artita/ len2ua3eC:ensa+ientoCrealidad 8a re5orrido toda la 8istoria del :ensa+iento o55idental 9 :odr'a+os esque+atizarla 5on el si2uiente tri$n2ulo/
:at8e+ata

>oz

5osas

es de5ir/
:ensa+iento

len2ua3e

realidad

%e26n este esque+a, el len2ua3e re4le3a las a5ti>idades que :ode+os lla+ar :s'qui5as, las 5uales a su >ez son ob3eti>as :orque sus 5ontenidos se ori2inan en las 5osas +is+as de las que di58os a5tos son 8o+lo2as. D as' 5o+o !ristteles re4iere estas rela5iones al len2ua3e ;5ient'4i5o<, 4ilos4i5o, as' ta+bin lo 8a5e #usserl en su obra te+:rana. n la :ri+era de las #n$estigaciones lgicas el estudio del len2ua3e est$ 5on4inado estri5ta+ente a la e=:li5ita5in del len2ua3e 5ient'4i5o. s :or ello que se o:eran 5iertas restri55iones i+:ortantes 5on res:e5to al len2ua3e en 2eneral/ a. se distin2uen dos ti:os de ;si2no< (E 0)/ la indicacin, que a:unta +era+ente a un ob3eto o a una situa5in ob3eti>a (as' los 4siles, :or e3e+:lo, son ;si2no< de ani+ales :re8istri5os, la bandera es ;si2no< de la na5in FE ,G), 9 la e%presin (&usdruc'), que se distin2ue :or ser :ortadora de un significado ((edeutung)H b. se de4ine la e=:resin 5o+o el discurso ()ede) 8ablado, se en5uentre o no en una 4un5in de 5o+uni5ar. sto i+:li5a que se de3a de lado la 5uestin de la intersub*eti$idad, de la rela5in entre la 5on5ien5ia que 8abla 9 las otras 5on5ien5ias (E B)H 5. en 5one=in 5on ello se e=5lu9en ade+$s los gestos, ademanes, et5tera, es de5ir, la rela5in entre el len2ua3e 9 la corporalidad. Ientro de las e=:resiones, del dis5urso si2ni4i5ati>o, #usserl distin2ue dos 5o+:onentes (E @)/ 0. una :arte sensible, ;4'si5a</ el si2no sensible, 9 ,. una :arte no sensible/ la >i>en5ia :s'qui5a o a5to l si2no sensible re+ite a los a5tos de :er5e:5in en los que a:are5e la e=:resin 5o+o >oz o sonido >erbal (o bien es5rito, en el 5aso del te=to), +ientras que los a5tos de e%presar :ro:ia+ente 8ablando son a5tos de dar significado. #usserl los lla+a ta+bin ;inten5iones si2ni4i5ati>as< (E .). n toda >i>en5ia 5on5reta de e=:resar se entrelazan la

a:ari5in del si2no en tanto 5osa 4'si5a 9 la inten5in si2ni4i5ati>a que, ;esti+ulada< :or el si2no ;se?ala 8a5ia< lo dado en la inten5in (E 0-). sto quiere de5ir, +irado 5on +$s :re5isin, que la >i>en5ia 5on5reta del e=:resar 5ontiene estos tres ele+entos/ 0. la e=:resin +is+a (la >oz, el si2no es5rito)H ,. el si2ni4i5ado 5o+o aquello a lo que re+ite o a:unta el si2no sensibleH J. el ob3eto que +ediante el si2ni4i5ado es in-ten5ionado en la e=:resin. La distin5in entre unidad 9 +ulti:li5idad sir>e 5o+o 8ilo 5ondu5tor :ara entender estas di4eren5ia5iones. n tanto que la >oz 5o+o a5to de enun5iar es :asa3era, e4'+era 9 +6lti:le (:uede re:etirse una 9 otra >ez), el 5ontenido si2ni4i5ado es uno 9 el +is+o/ :uedo :ronun5iar +6lti:le+ente la :alabra ;len<, :ero su si2ni4i5ado es idnti5o en todos esos a5tos te+:oral+ente di>ersos/ aquello a lo que ;a:unta< el si2no es una ;unidad en la +ulti:li5idad<, al2o ;ideal< (E 00) 4rente al a5to 5o+o >i>en5ia ;real<. Por otra :arte, es :re5iso distin2uir entre el si2ni4i5ado 9 el ob3eto al 5ual se re4iere el si2ni4i5ado :orque/ a. un +is+o si2ni4i5ado :uede a:untar a ob3etos distintos, 5o+o o5urre 5on el si2ni4i5ado de ;un 5aballo< en las e=:resiones ;(u54alo es un 5aballo< 9 ;este +atun2o es un 5aballo<, 9 b. distintos si2ni4i5ados :ueden re+itir a un +is+o ob3eto, 5o+o en el 5aso de ;el >en5edor de Jena< 9 ;el >en5ido de Waterloo< (re4eridos a+bos a Na:olen). !de+$s, en toda si2ni4i5a5in en tanto >i>en5ia inten5ional es :osible deslindar dos 5o+:onentes que 5onstitu9en en todo a5to una unidad que #usserl desi2na 5o+o ;esen5ia si2ni4i5ati>a</ la +ateria 9 la 5ualidad. La +ateria :resta al a5to una re4eren5ia deter+inada al ob3eto +entado :or la e=:resin, +ientras que la 5ualidad indi5a el +odo 5o+o se e4e5t6a esta re4eren5ia/ 5erteza, sos:e58a, 5on3etura, duda, ne2a5in. !l 5on3unto de esta es5ala 2raduada de los +odos de ser +entado el ob3eto se o:one a su >ez el +odo que :one en sus:enso todos los +odos, la neutraliza5in. sta no5in es i+:ortante :orque la inten5in :er5e:ti>a que se diri2e al si2no +ua 5osa 4'si5a su4re :re5isa+ente una neutraliza5in que 8a5e :osible la edi4i5a5in de la inten5in :ro:ia+ente si2ni4i5ati>a. #usserl e=tiende, en la V. 9 VI #n$estigaciones lgicas, la idea de la esen5ia si2ni4i5ati>a a la totalidad de las >i>en5ias inten5ionales ba3o el t'tulo de esencia intencional. sta a+:lia5in a:unta al 8e58o de que los 5o+:onentes de +ateria 9 5ualidad se 8allan :resentes en todo a5toH en este sentido es:e5'4i5o :uede 8ablarse de una 2eneraliza5in. Ka+bin en este sentido se ;2eneraliza< la distin5in si2ni4i5ado-ob3eto 5o+o sentido--ob3eto, en la +edida que es in8erente a todo a5to inten5ional en 5uanto tal ser :ortador de un sentido, ser ;5on5ien5ia-de<. %in e+bar2o, no son 2eneralizables aquellos 5ara5teres que, 5o+o la ;esen5ia 5o2nos5iti>a< (V. 9 VI. In>esti2a5iones), no son ;5o+unes< al len2ua3e 9 a la :er5e:5in :orque re:resentan estru5turas :ro:ias de sta 6lti+a, di+ensiones que, en la ter+inolo2'a de las #n$estigaciones lgicas, 5on5iernen al a5to i+:leti>o (de 5u+:li+iento) 9 no a la inten5in si2ni4i5ati>a. Lo +is+o o5urre 5on las +aneras de darse que 5orres:onden a las +uta5iones aten5ionales, al 2rado de >i>a5idad, 5laridad 9 distin5in 9 tenor de realidad. Los 5ara5teres que #usserl re6ne ba3o el t'tulo de :lenitud inten5ional i+:onen, :or 5onsi2uiente, una restri55in i+:ortante a la 2eneraliza5in.

#a9, :or lo de+$s, una se2unda li+ita5in que 5on5ierne al 8e58o de que el si2ni4i5ado es entendido :or #usserl en #n$estigaciones lgicas/ 0) 6ni5a+ente en su dire55in noti5aH ,) dentro de ella 5o+o una es:e5ie uni>ersal que se instan5ia en los a5tos :arti5ulares. sta teor'a ser$ :ro4unda+ente trans4or+ada a :artir de las #deas. 2. La dimensin noemtica del lenguaje: Ideas I a. l estrato noe+$ti5o del lgos b. Co+:letitud 9 uni>ersalidad de la e=:resin 5. Len2ua3e 9 e=:erien5ia ante:redi5ati>a Los a5tos donadores de sentido, las cogitationes en la a+:lia a5e:5in 5artesiana/ :er5e:5in, re5uerdo, i+a2ina5in, senti+iento, >oli5in, >alora5in, et5tera, se entrete3en 5on actos de e%presin. l len2ua3e es abordado, en :ri+era instan5ia, en tanto que acti$idad del su3eto. Pronto se :re5isar$ la 'ndole de di58a ;a5ti>idad<. Los a5tos de e=:resin (los a5tos lin27'sti5os) 5onstitu9en un ;estrato< es:e5'4i5o de la inten5ionalidad, el estrato del , de lo ;l2i5o<. F l tr+ino ;lo2os< no se re4iere aqu' a lo que deno+ina+os 8abitual+ente ;l2i5a< en el sentido de la teor'a de la 4or+as del :ensa+iento, aunque ta+bin la 5o+:rende. %e re4iere +$s bien al ;lo2os< en tanto que discurso lin27'sti5o 9 enun5ia5in.,G l dis5urso :resenta, al i2ual que los de+$s a5tos de la 5on5ien5ia, la doble di+ensin de nesis 9 ne+a, es de5ir, queda 5o+:rendido en la correlacin uni$ersal que 8a :uesto de relie>e la . Por eso :uede 8ablarse de la ;e=:resin< 5o+o a5to (nesis) de e=:resar 9 5o+o 5orrelato o ;:rodu5to< inten5ional (ne+a). Iel +is+o +odo el ;si2ni4i5ar< 9 el ;si2ni4i5ado<. &ediante el e3e+:lo de la :er5e:5in de una 5osa blan5a #usserl introdu5e la tesis 5entral de la 4eno+enolo2'a del len2ua3e en #deas/ el estrato del l2os ;e=:resa< a los de+$s estratos inten5ionales de a5tos. D la ele55in de la :er5e:5in si+:le de una 5osa no es arbitraria/ la :er5e:5in es el estrato fundante de los de+$s estratos/ todo a5to de 5on5ien5ia re+ite en 6lti+a instan5ia a la :er5e:5in, no slo en 5uanto a su ori2en sino ta+bin en 5uanto a su le2iti+a5in. ; n la :er5e:5in est$ a8' un ob3eto, 5on un deter+inado sentido, :uesto ... en una deter+inada :lenitud<. La :er5e:5in sensible es esen5ial+ente 5a:ta5in de ob3etos indi>iduales, sin2ulares/ esta 8o3a de :a:el, este libro, esta +esa. Cuando analiza la estru5tura del ne+a :er5e:ti>o, su:on2a+os la :er5e:5in de esta +esa que est$ aqu' delante de +', #usserl di4eren5ia entre el ob3eto +is+o (la +esa), el sentido 5on el 5ual a:are5e el ob3eto, es de5ir, ;5+o< a:are5e (;5o+o< blan5a, 5uadrada, 5on :atas, de +adera, de estilo, et5., 9 asi+is+o ;desde esta :ers:e5ti>a<, ;desde esta otra<), 9 la tesis o :osi5in 5on la que a:are5e (5o+o ;real<, ;e=istente aqu' 9 a8ora<). La ;:lenitud< (,-lle) es el 5orrelato noe+$ti5o de los datos de sensa5in, res:onsables de ;rellenar< ( er.f-llen) el 8orizonte >a5'o de anti5i:a5in in8erente a todo a5to :er5e:ti>o. La :er5e:5in :resenta, :ues, al
n Lgica formal y trascendental #usserl dis5ute los si2ni4i5ados :rin5i:ales de ;l2os</ se re+onta al >erbo le2ein ;reunir< (/usammenlegen ) 9 ;:oner de +ani4iesto< ( darlegen ), de a8' ;:oner de +ani4iesto +ediante :alabras<. llo e=:li5a los sentidos b$si5os en las len2uas desarrolladas/ 0. :alabra o dis5ursoH ,. el asunto ( Sach$erhalt ) del que se 8abla en el dis5ursoH J. el sentido ;es:iritual< del enun5iado lin27'sti5o (el si2ni4i5ado)H L. el a5to +is+o de :ensar. Ie ste 6lti+o deri>a ;lo2os< 5o+o/ B. razn (0ernunft, ratio) en 5uanto 5a:a5idad de un :ensar diri2ido a la >erdad, 9 en sentido es:e5ial 5o+o @. 5a:a5idad de 4or3ar 5on5e:tos 5orre5tos (E 0).
2

ob3eto +esa de una 5ierta +anera, :or e3e+:lo 5o+o ;esto Fla +esaG es blan5o<. l sentido ;esto es blan5o< se or2aniza desde la percepcin misma, :re>ia+ente a toda arti5ula5in lin27'sti5a. Cuando ;:ienso< o ;enun5io< a8ora +ue ;esto es blan5o<, 8a2o e=:l'5ita aquella or2aniza5in que la :er5e:5in :ose'a i+:l'5ita+ente. l a5to lin27'sti5o de de5ir ;esta +esa es blan5a< e=:resa la e=:erien5ia +uda de ;>er<, ;:er5ibir< la +esa 5o+o blan5a. n 4or+a 2eneral, el sentido de un a5to 5ualquiera es e=:resable +ediante si2ni4i5ados. Ie a8' el sentido de la 4r+ula de #usserl/ 1na significacin lgica es una e%presin. l l2os, el dis5urso del len2ua3e e=:resa >erbal+ente los sentidos 2enerados en la e=:erien5ia. Por ello la ;>erbalidad< +is+a, el sonido arti5ulado, el fonema no es :ro:ia+ente 8ablando ;e=:resin<, sino que di58a 4un5in es 5u+:lida originariamente :or el si2ni4i5ado. MNu es el si2ni4i5adoO )na notable 4or+a (mer'2-rdige ,orm) que se ada:ta a todo sentido, :ero esta ;ada:ta5in< :rodu5e al +is+o tie+:o una trans4or+a5in i+:ortante en el sentido ;ada:tado</ lo ele>a de su sin2ularidad al reino de lo ;5on5e:tual<, 9 5on esto, de lo ;uni>ersal<. %i to+a+os en 5uenta a8ora la 5orrela5in noti5o-noe+$ti5a, el e=:resar indi5a, desde el :unto de >ista noti5o, un estrato de a5tos, un ;+edio inten5ional :e5uliar< que espe*a (2iderspiegelt) :or as' de5irlo ;toda otra inten5ionalidad se26n su 4or+a 9 su 5ontenido<, que la ;4i2ura< o ;:inta< (abbilden) 4undindose 5on ella. Iesde el :unto de >ista 5orrelati>o 5on4iere a todo sentido noe+$ti5o 9 a la re4eren5ia al ob3eto in8erente a l la i+:ronta de lo ;5on5e:tual<, :inta lo e=:resado 5on los 5olores :ro:ios de la 5on5e:tualidad. Pero, :uesto que el ne+a 5o+:leto se des5o+:one en los ele+entos de sentido 9 tesisJ, #usserl se?ala el al5an5e del es:e3a+iento en las dos dire55iones. Kodo sentido noe+$ti5o, 9 5on l su ob3eto, se re4le3a en los si2ni4i5ados del len2ua3e. !rriba+os as' a la se2unda tesis 4unda+ental/ el estrato e%presi$o es improducti$o. La ;:e5uliaridad< de este ;:e5uliar +edio inten5ional<, su e4e5tua5in noe+$ti5a, se a2ota en la e=:resin de los otros estratos. sto quiere de5ir que, 5ontra la tesis de Cassirer, el len2ua3e no ;+odela< la :er5e:5in en el sentido de or2anizar sus ob3etos si2uiendo las arti5ula5iones lin27'sti5as, sino que es la arti5ula5in in8erente a la :er5e:5in +is+a la que se re-:rodu5e en la enun5ia5in >erbal. Cuando e=a+ina las estru5turas que :ertene5en al ne+a de la :er5e:5in, es de5ir, a lo :er5ibido en 5uanto tal, #usserl distin2ue, 5o+o 8e+os di58o +$s arriba, dos 5o+:onentes 4unda+entales/ el sentido 9 la tesis. l sentido es el ele+ento :or as' de5irlo ;+aterial< del ne+a, indi5a +u" es :er5ibido (:or e3e+:lo, una +esa) 9 cmo es :er5ibido (5o+o blan5a). s el 5orrelato de la ;+ateria< inten5ional de las #n$estigaciones lgicas. La tesis indi5a el ti:o de ser que :resenta lo :er5ibido (la +esa blan5a 5o+o ser e%istente, ser dudoso, ser con*etural). s el 5orrelato de la ;5ualidad<. Puesto que la tesis ( Set/ung) ;:one< (set/t) al sentido en una 5ierta +anera de ser, se :uede de5ir que el ne+a :er5e:ti>o en5ierra en s' +is+o una :ro-:osi5in (Sat/)/ la unidad de sentido 9 tesis (#deas I, E 0JJ). %e trata de una ;:ro:osi5in intuiti>a<, en :rin5i:io independiente de la :ro:osi5in lin27'sti5a, 9 es a esta proposicin percepti$a +ue la proposicin ling-stica refle*a o espe*a . l ob3eto +is+o de la :er5e:5in (la +esa) :uede ser 5onsiderado 5o+o una ;P >a5'a< en la que 5on>er2en sintti5a+ente sus sentidos (blan5a, re5tan2ular, et5.), de +anera que los sentidos son predicados de di58o su*eto o 3sustrato4 Q P. Los :redi5ados 5on>er2en en
;%entido< ree+:laza, en el an$lisis 5orrelati>o de #deas, a ;+ateria< en las #n$estigaciones lgicas H ;tesis< ree+:laza a ;5ualidad<.
3

su sustrato de tal +odo que los :er5ibi+os 5o+o :ertene5ientes e4e5ti>a+ente a l (tesis de 5erteza), o bien 5o+o dudosos, 5on3eturales, et5. (+odalidades de la tesis), o 4inal+ente 5o+o no 5on>er2entes en l (+odo de la ne2a5in de la tesis) (54. #deas I, E 0J0). Por ello la :redi5a5in (tesis) de los :redi5ados (sentidos) que in8ieren en un sustrato (el ob3eto) :uede entenderse 5o+o :ro:osi5in. La estru5tura lin27'sti5a su3eto>erbo-:redi5ado re4le3a enton5es esta situa5in :er5e:ti>a :re>ia. La :ro:osi5in lin27'sti5a deri>a, :ues, se26n #usserl, de la :ro:osi5in intuiti>a. Con todo, 9 a :esar de las ad>erten5ias del :ro:io #usserl, lo di58o :uede toda>'a su2erir que el es:e3a+iento entre el len2ua3e 9 los subestratos e=:resados es total, 'nte2ro. %e :ueden ad>ertir, sin e+bar2o, al +enos dos 4or+as de no-inte2ridad o in-5o+:letitud (1n$ollst ndig'eit) del len2ua3e 5o+o e=:resin, que reto+an a la >ez que 5o+:le+entan lo +en5ionado a :ro:sito de las #n$estigaciones lgicas/ a. la :ri+era tiene que >er 5on la ;5o+:letitud< de la e=:resin +is+a. )na e=:resin es 'nte2ra o 5o+:leta 5uando re:rodu5e la totalidad de los ele+entos que 5on4or+an el subestrato, no lo es 5uando esto no se :rodu5e. l len2ua3e 5oloquial su+inistra e3e+:los en abundan5ia/ 5uando de5i+os/ ;Rel 5o58eS Rlos 8us:edesS< no re:rodu5i+os en las si2ni4i5a5iones del 8abla la totalidad de las 5ir5unstan5ias del 8e58o 5orres:ondiente. l len2ua3e no es enton5es un +ero ;barniz<, sino que e3er5e una 4un5in sele5ti>a. b. la se2unda se re4iere a la ;4or+a 5on5e:tual< aludida +$s arriba, que 5onsiste en la uni$ersalidad de la e=:resin. "rente a los 8e58os sin2ulares de la e=:erien5ia :er5e:ti>a (;esta< +esa blan5a, aqu' 9 a8ora), las si2ni4i5a5iones 5orres:ondientes del len2ua3e tienen 5ar$5ter uni>ersal/ ;+esa< se a:li5a a esta +esa, :ero/ 0. no slo a ella, sino a toda mesa, a cual+uier mesa 9 ,. no slo a ella aqu' 9 a8ora, sino a ella en 5ualquier otro ;aqu'< 9 ;a8ora<. "rente a la transitoriedad :ro:ia de la e=:erien5ia >i>iente, los si2ni4i5ados del len2ua3e ;4i3an< sus ob3etos 9 :er+iten su a:li5a5in en otras 5ir5unstan5ias 9 en otros 5onte=tos. sto alude nue>a+ente a la tesis de la ;unidad en la +ulti:li5idad<T:ro:ia de los si2ni4i5ados, entendida 5o+o identidad 4rente a las >i>en5ias :asa3eras. D a su >ez :re5isa el sentido +is+o del 5o+o uni>ersalidad. 3. Lenguaje y mundo de la vida a. #orizonte de sedi+enta5in e idealidad del len2ua3e b. Per5e:5in, e+:at'a 9 5o+uni5a5in lin27'sti5a 5. Len2ua3e 9 5or:oralidad La 5onsidera5in 8usserliana del si2ni4i5ado 9 de la e=:resin que 8e+os rese?ado 5orres:onde a un ti:o de an$lisis U5ronol2i5a+ente, el :ri+ero que realiza #usserl- que :ri>ile2ia las estru5turas estables de la 5on5ien5ia 9 de3a de lado su te+:oralidad, es de5ir, su 5ar$5ter esen5ial+ente 8istri5o. Por ello se trata de un e=a+en b$si5a+ente del len2ua3e de la 5ien5ia dentro del :ro9e5to de una 4iloso4'a 5o+o 5ien5ia estri5ta. !qu' :uede re5ordarse la idea de una 2ra+$ti5a :ura que :reside los an$lisis te+:ranos de las #n$estigaciones lgicas, as' 5o+o el inters :or el ori2en de la 2eo+etr'a en la obra tard'a que lle>a ese t'tulo. l len2ua3e 5ient'4i5o tiene, noti5a+ente,

el 5ar$5ter de un siste+a abierto :ero 4uerte+ente re2lado 9, 5orrelati>a+ente, sus sentidos :oseen el 5ar$5ter de idealidad o irrealidad que a4ir+a el te=to de #deas. %us ob3etos se en5uentran deli+itados 5on :re5isin, es de5ir, se :ro-:onen e=:l'5ita+ente 5o+o un'>o5os. !8ora bien, si retro5ede+os a la e=:erien5ia 5otidiana, al suelo del +undo de la >ida, el sentido de ;esta< :er5e:5in, el sentido que est$ ins5ri:to en la e=:erien5ia in+ediata del +undo no es un'>o5o, 9 su e=:resin en o desde el len2ua3e ta+:o5o lo es. %ie+:re se sit6a dentro del 8orizonte del +undo de la >ida, que es un 8orizonte t':i5o donde se ad+ite el +$s 9 el +enos, 9 se 5onstitu9e en 4un5in de una :ers:e5ti>a 9 un inters deter+inados. !unque #usserl no trata estos :roble+as en 4or+a siste+$ti5a, :ode+os 8allar indi5a5iones tanto en ; l ori2en de la 2eo+etr'a< 5o+o en otros te=tos, en su +a9or'a :ro>enientes de +anus5ritos de traba3o, que 5orres:onden al :er'odo de la 4eno+enolo2'a 2enti5a. sta e=:resin alude a un ti:o de an$lisis que #usserl lle>ar$ a 5abo durante la d5ada de 0.,- 9 del que e+er2er$ el 5uestiona+iento en torno al +undo de la >ida, 5ara5ter'sti5o de sus 6lti+os a?os. %e trata a8ora de in>esti2ar eidti5a+ente el 5ar$5ter te+:oral de los a5tos 9 de sus 5orrelatos, es de5ir, e4e5tuar una :re2unta retros:e5ti>a :or la 2nesis de los a5tos estables del 9o 9 :or la 2nesis de los sentidos noe+$ti5os 9a estable5idos. Re5orde+os que la e=:resin V2nesisV se re4iere, en :ri+er lu2ar, a la 2nesis tras5endental del e2o. "rente al 9o 5o+o :olo >a5'o de >i>en5ias, el an$lisis 2enti5o estudia el 9o 5o+o sustrato en el que :re5i:itan sus e=:erien5ias. In>esti2a as' las 4i2uras eidti5as de la V8istoriaV del e2o, es de5ir, los estratos temporales de su 5onstitu5in. Correlati>a+ente, re5onstru9e la 8istoria de la sedi+enta5in de los sentidos noe+$ti5os. Ii58a 2nesis :uede ser a5ti>a, 5uando se trata de nesis ob3eti>antes en sentido estri5to, o :asi>a, 5uando se trata de la 5onstitu5in :re>ia a la inter>en5in a5ti>a del 9o. La :asi>idad da 5uenta al +enos de dos 4en+enos sobre los que 8e+os lla+ado la aten5in en nuestros traba3osH :or un lado, la 5onstante 5onstitu5in del :resente >i>iente, i.e. de la a5tualidad de la 5on5ien5ia de +undo (Wnesis I)H :or el otro, la 5onstitu5in de la 8istoria inten5ional-8abitual de la 5orrela5in (Wnesis II). !5ti>idad 9 :asi>idad 2uardan entre s' una rela5in 5o+:le3a desde el :unto de >ista de la 2nesis. Por una :arte, las s'ntesis :asi>as ori2inarias son la base sobre la 5ual se edi4i5an las s'ntesis a5ti>asH as', :or e3e+:lo, sobre la base de las s'ntesis te+:orales, aso5iati>as 9 5inestsi5as se 5onstitu9e el 2rado +$s ele+ental de a5ti>idad :er5e:ti>a, la 5a:ta5in (5rfassung) del ob3eto 5o+o 5osa indi>idual (54. ), 00L ss.)L. Pero en >irtud de la ;5ola de 5o+eta< de la reten5in, toda unidad ob3eti>a >i>iente su4re una des:resenta5in que la sustrae del 5a+:o de :resen5ia in+ediata, a la >ez que la sedi+enta en una :asi>idad a la que #usserl deno+ina :asi>idad secundaria a 4in de di4eren5iarla de la :asi>idad ori2inaria :re-ob3eti>a (#ua IV, 0,) B. Ii58a sedi+enta5in es la 5ondi5in de :osibilidad tanto de
La si2la re+ite a/ d+und #usserl, 5rfahrung und 1rteil , #a+bur2, Claassen Verla2, 0.@L, se2uida de n6+ero de :$2ina. 5 La si2la re+ite a/ d+und #usserl, 6esammelte 7er'e . !usserliana , Iordre58t*London*(oston, XluYer !5ade+i5 Publis8ers, 0.B--,--L, se2uida de n6+ero de to+o 9 :$2ina. Koda re4eren5ia a la obra de #usserl, sal>o indi5a5in en 5ontrario, :ro5ede de esta edi5in 5r'ti5a.
4

la rea5ti>a5in de esa unidad ba3o la 4or+a de la re+e+ora5in, 5o+o de la s'ntesis de orden su:erior que :er+ite reidenti4i5ar una nue>a a:ari5in 5o+o :ertene5iente al +is+o ti:o de ob3eto. llo a5onte5e en >irtud de una trans:osi5in a:er5e:ti>a que institu9e un tipo emprico, que, en el :ro2resi>o desarrollo de la ob3eti>a5in, o5u:a el lu2ar de la institu5in ori2inaria 9 8a5e :osible la 5onstitu5in de un +undo 8abitual (54. #ua PVII, J0A). %i el 9o :uede ser 5onsiderado a8ora, en 5ontra:osi5in 5on su 5ar$5ter de :olo >a5'o se26n el an$lisis est$ti5o, 5o+o sustrato de 8abitualidades (#ua I, 0--), su 5orrelato noe+$ti5o adquiere el 5ar$5ter de estrati4i5a5in sedi+entada de sentido. ste +o>i+iento te+:oral en estratos :odr'a 5ara5terizarse se26n el esque+a/ institu5in ori2inaria de sentido ---Z sedi+enta5in ---Z rea5ti>a5in [a5ti>aZ [:asi>aZ [a5ti>a o :asi>aZ Para e=:li5itar esto :uede ser>irnos e4e5tuar una distin5in entre el sentido +o+ent$neo (*e2eiliger) del a5to inten5ional 9 el sentido idnti5o que e+er2e de la s'ntesis de di58os sentidos +o+ent$neos. l sentido +o+ent$neo es un 5o+:onente estru5tural in8erente a la e=:erien5ia 9 no se redu5e al +o+ento :si5ol2i5o instant$neo de la 5on5ien5ia e+:'ri5a 5on5reta. s una estru5tura de la 2nesis tras5endental del sentido :orque es :osible interro2ar retros:e5ti>a+ente :or las 5ondi5iones que lo :osibilitan en su 5alidad de 5o+:onente de la +ulti:li5idad noe+$ti5a de la 5on5ien5ia. 8utatis mutandis se :odr'a 8ablar de si2ni4i5ado +o+ent$neo 4rente al si2ni4i5ado idnti5o. ntra en 3ue2o la di4eren5ia entre si2ni4i5ado +o+ent$neo 9 si2ni4i5ado idnti5o, :orque es :re5iso 5on5ebir la 4or+a5in de sentido :re5isa+ente 5o+o 4or+a5in, 5o+o a5onte5er en el tie+:o, 5o+o en"rgeia 9 no sola+ente 5o+o "rgon, en tr+inos de >. #u+boldt. Los sentidos +o+ent$neos son, :or as' de5irlo, 5ristaliza5iones in+ediatas, :ero son 5ristaliza5iones 4lu9entes, es de5ir, la ;+o+entaneidad< F9e2eilig'eitG les es in8erente, son inestables. Re:resentan los 5orrelatos de la +ulti:li5idad de >i>en5ias inten5ionales que otor2an o donan sentido. La tenden5ia 8a5ia la 4i3a5in que se re>ela en el esque+a de inten5in-i+:le5in i+:li5a el tr$nsito 8a5ia el sentido idnti5o que e+er2e de las s'ntesis de los sentidos +o+ent$neos 5o+o un :olo teleol2i5o al que a:untan -ideal+ente- los sentidos 5on5ordantes. sto es i+:ortante :orque si2ni4i5a, al +is+o tie+:o, que el e+er2er del sentido idnti5o del 4luir te+:oral de la 5on5ien5ia subra9a una 5ierta ;5ontin2en5ia< de la idealidad, un 5ar$5ter 4lu9ente 9, :or as' de5irlo, >a5ilante. La 5on4i2ura5in +o+ent$nea de sentido, 9 su 5orrelati>a e=:resin lin27'sti5a, es inestable 9 :re5i:ita en un sentido que de>iene estable +ediante :ro5esos sintti5os que lo 5on4ir+an, :ero su 4i3a5in es relati>a :orque se trata de un sentido+undo>ital, esto es, ;t':i5o<, que se da dentro de 5ierto l'+ites 8abituales, en el +ar5o de la 5otidianeidad. Por eso el sentido +o+ent$neo inau2ura 8orizontes a la >ez que se inserta en un 8orizonte t':i5o :redado, 9 el trans5urrir del 5urso de e=:erien5ia es asi+is+o re-5on4i2urado 9 re:osi5ionado en 4un5in de los sentidos que brotan de las s'ntesis +is+as 5u9a ;+ateria< son los sentidos +o+ent$neos. La idealidad se +uestra, 4rente a toda inter:reta5in :latonizante, 5o+o idealidad en el tie+:o, su 4or+a te+:oral es -di5e #usserl en 5%periencia y *uicio- la

o+nite+:oralidad, 5on lo 5ual queda so+etida al tie+:o 9 no :uede :retender >alidez absoluta (54. ), @L). n su+a, esto quiere de5ir que la idealidad de los 5orrelatos lin27'sti5os, al i2ual que los de+$s a5tos, se 5onstitu9e en 2radualidades que, te+:oral+ente, re:resentan estratos de 4or+a5in 9 sedi+enta5in. #a9 2rados de idealidad que >an desde el sentido +o+ent$neo, li2ado al instante :er5e:ti>o de un su3eto a5tual, 8asta el sentido ideal-uno :or e3e+:lo de las entidades +ate+$ti5as, 5u9as :ro:iedades son inde:endientes de 5ualquier sub3eti>idad :arti5ular. n sus an$lisis sobre el ne+a #usserl 8a des5rito la 2radua5in en ni>eles 9 estratos del sentido ;5osa :er5e:ti>a<, se?alando que se 5onstitu9en 5o+o res te+:oralis, res e=tensa, res +aterialis, 5osa intersub3eti>a 9 5osa en 2eneral, 9 8a obser>ado que la sedi+enta5in 8istri5a de los sentidos requiere del len2ua3e 9, en :arti5ular, del len2ua3e es5rito. ste es el :unto de >ista de ; l ori2en de la 2eo+etr'a<, +anus5rito 4e58ado en 0.J@ e in5lu'do 5o+o !:ndi5e III en el to+o de la :risis. Los sentidos +o+ent$neos que se 2estan en el ;:ri+er 2e+etra< son su :ro:iedad :arti5ular, sedi+entan en su e=:erien5ia 5o+o sus e=:erien5ias, :ero es 2ra5ias a la 5o+uni5a5in lin27'sti5a >i>iente que :uede trans4erirlos a otros, literal+ente comun-i5arlos, 5on lo 5ual esos sentidos entran en un ni>el de idealidad intersub3eti>o, +$s alto que el sub3eti>oH a su >ez, la :uesta :or es5rito de las >erdades as' des5ubiertas 9 trans+itidas en 4or+a >i>iente :er+ite :asar al ni>el +$s alto de la trans+isibilidad ;>irtual<, no >i>iente, es de5ir, a la :osibilidad de la rea5ti>a5in en otro tie+:o 9 lu2ar del +is+o sentido. ! este ni>el :odr'a lla+$rselo transsub3eti>o. n la 2nesis del si2ni4i5ado tendr'a+os esta se5uen5ia de ni>eles/ %entido -----Z %entido &o+ent$neo %ub3eti>o =:erien5ia ;+uda< ----Z ---Z %entido Intersub3eti>o Len2ua3e >i>iente ---Z %entido Kranssub3eti>o -----Z Len2ua3e es5rito

Por ello a4ir+a #usserl que ;la len2ua 2eneral :ertene5e al 8orizonte de 8u+anidad< (#ua VI, J@.), 5on lo que a:unta no slo al 8orizonte ;:ersonal< de sedi+enta5in de los sentidos sub3eti>os, sino al 8orizonte de +undo que 8a5e :osible una ;5o+unidad de 8abla<, una sedi+enta5in intersub3eti>a que 5obra la 4or+a de una 5ondi5in in8erente a la 8u+anidad en 5uanto tal. D a2re2a que el ser ob3eti>o del +undo :resu:one al 8o+bre ;5o+o 8o+bre de su len2ua 2eneral< (#ua VI, JA-). !8ora bien, este +o>i+iento de la e=:erien5ia al len2ua3e >irtual tiene su re>erso en la 5ondi5in que :osee el len2ua3e, en 5uanto :atri+onio intersub3eti>o, de ser a la >ez 5on4i2urador de la e=:erien5ia, 9 de a8' el :eli2ro de ;sedu55in< del len2ua3e (#ua VI, JA,). Ka+bin de las +en5iones sobre el :a:el del len2ua3e que se :ueden 8allar en otros +anus5ritos de traba3o de #usserl se des:rende una 5onsidera5in que 5on4ir+a este 5ar$5ter del len2ua3e de ser 5ondi5in ori2inaria de la e=:erien5ia de +undo, deter+inante 3unto 5on la :er5e:5in +is+a 9 la endo:at'aH no 5o+o un ;barniz< trans:arente que slo re4le3a sentidos 9a :lena+ente 5onstituidos, sino 5o+o a5tor inten5ional de5isi>o :ara la 5on4i2ura5in de la e=:erien5ia. !s' en5ontra+os, en un te=to de los a?os >einte, la si2uiente a4ir+a5in/ ;el +undo 4a+iliar del 8o+bre, que 5on4or+a :ara l la base 4unda+ental de la estru5tura del +undo ob3eti>o o, en un

10

desarrollo +$s alto, :uede de>enir en 4or+as 5ada >ez +$s si2ni4i5ati>as, es fundamentalmente determinado a partir del lengua*e.< (#ua PV, ,,L-,,B). D 5on +a9or :re5isin/ ;en todo :resente :osee quien tiene e=:erien5ia no slo su +undo 5ir5undante ;sensible<, :resente :ara l en e=:erien5ia ori2inal, 5o-:resente, lle2ando a ser :ro:io a la >ez en la ;endo:at'a< ori2inal en tanto e=:erien5ia sensible se5undaria, sino que di58o :resente Fest$ :ro>istoG de una 5a:a lin27'sti5a 5on un 8orizonte lin27'sti5o-a:er5e:ti>o.< (ibid.) Co+o se a:re5ia, este te=to tard'o reinte2ra 3usta+ente aquello que el :ro9e5to ;l2i5o< de la :ri+era 4eno+enolo2'a de3aba e=:l'5ita+ente de lado/ la >in5ula5in del len2ua3e 5on la intersub3eti>idad. !si+is+o re5u:era, en otro :asa3e, un se2undo ras2o de5isi>o/ el de la rela5in de la e=:resin (el len2ua3e) 9 el 5uer:o a :artir del ;2esto< que, de a5uerdo 5on la V. &edita5in 5artesiana, est$ en la base de toda e=:erien5ia e+:$ti5a del otro. #usserl se re4iere a las ;e=:resiones in>oluntarias de la e=:erien5ia<, de aquello que :uede >erse en el 8aber ( 6ehaben) 5or:oral del otro, as' 5o+o de aquello que, en tanto ;e=:resin +ediata< de su >ida, se :resenta 5o+o su obra, 5o+o indi5io del otro +ediante sus :rodu55iones (#ua PV, ,,-) [0.J0Z. n la in>esti2a5in 4eno+enol2i5a :osterior a #usserl, estos te+as rea:are5er$n, :or e3e+:lo, en la 4eno+enolo2'a del 5uer:o >i>ido que e=:one &. &erleau-Pont9 (>ase su ,enomenologa de la percepcin, es:. 5a:'tulo VI), as' 5o+o en la 8er+enuti5a que :ro5ede :or la ;>'a lar2a< 8a5ia la ontolo2'a de P. Ri5oeur (>ase su :onflicto de las interpretaciones). \ \ \ \ \