a longa e dif cil jornada para fora do inferno

MAS ALGUM DIA, numa poca mais emocionante que esse presente inseguro e desgastado, ele dever ainda vir at ns, o salvador, o homem do grande amor e desprezo, o esprito criativo cuja fora persuasiva no o deixar descansar por qualquer inimizade ou apatia, isolao cuja mal-compreendida pelas pessoas como se isso fosse fora da realidade enquanto ela sua !nica a"soro, imerso e penetrao na realidade, tanto que, quando ele um dia emergir novamente so" a luz, ele deve trazer para c a emancipao dessa realidade# sua emancipao da desgraa que a supremacia ideal at agora jogou so"re ela$ % homem do futuro, que no nos salvar apenas da supremacia ideal atual, mas tam"m daquilo que foi predeterminado a nascer dela, a grande nusea, o desejo do nada, niilismo# essa "adalada do meio-dia e da grande deciso que li"erta o desejo novamente e resta"elece seu o"jetivo para com a &erra e sua esperana para com os homens# esse 'nticristo e antiniilismo# esse vencedor perante (eus e ao nada ele deve vir at ns algum dia$ Friedrich Nietzche, Genealogia da Moral.
(o lado de fora estava chovendo gatos e ces latindo$ )omo uma cria ovpara da humanidade coletiva, *aril+n *anson sai , passeio$ -ra "vio ele estava comeando a parecer e soar muito como o -lvis$ David Lynch Nova Orleans 2:50 M Para Barb e Hugh Warner, Tomara que Deus os perdoe por terem me trazido a esse mundo.

CAPTULO I: QUANDO EU ERA UM VERME

1. O Homem Que Voc Teme
.-ntre todas as coisas que podem ser contempladas so" a concavidade dos cus, nada que visto provoca tanto o esprito humano, que mais encante os sentidos, que mais horrorize, que mais induza terror ou admirao que os monstros, prodgios e a"omina/es que vemos as foras da 0atureza inverterem, mutilarem e truncarem1$ !ierre "oaist#an, $ist%rias !r%digas, &5'&. Ciclo Um Lim!o

INFERNO

para mim era o poro do meu av2$ 'quilo fedia como um "anheiro p!"lico, e era muito sujo$ % cho de concreto era cheio de latas de cerveja e tudo estava co"erto com uma pelcula de graxa que provavelmente nunca foi limpa desde que meu pai era menino$ 'cessvel apenas por uma escada vacilante de madeira fixada , parede spera de pedra, o poro era zona proi"ida para todos, exceto para o meu av2$ -sse era o seu mundo$ 3endurada evidentemente das paredes estava uma "olsa meio avermelhada de enema, um sinal da confid4ncia extraviada que 5ac6 'ngus 7arner tinha de fato, que at mesmo seu neto no ousaria invadir$ 8 direita estava uma escrivaninha mdica torta e "ranca, dentro dela havia uma d!zia de caixas velhas de genricos, camisinhas compradas por correio , "eira da putrefao# uma lata enferrujada de desodorante feminino cheio# um punhado de luvas dedais de ltex daquelas que os mdicos usam em exames de prstata# e um "oneco Friar (#c) que tinha uma ereo quando sua ca"ea era pressionada$ 'trs das escadas havia uma prateleira com umas dez latas de tinta que, desco"ri mais tarde, estavam cheias com vinte filmes porn2s de 9:mm$ -m cima delas havia uma pequena janela quadrada que parecia de vidro pintado, mas na verdade

era manchada com um encardido cinza e se eu ficasse olhando fixamente para ela, era como se eu estivesse olhando para as trevas do inferno$ % que mais me intrigava naquele poro era a "ancada$ -ra velha e feita rusticamente, como se tivesse sido construda h sculos atrs$ -ra co"erta por um tapete laranja-escuro de pedaos de ta"aco que mais parecia o ca"elo de uma "oneca *aggedy nn, exceto que ele foi sujo por anos e anos de ferramentas imundas sendo colocadas so"re ele$ ;ma gaveta foi incomodamente construda na "ancada, mas sempre estava trancada$ 0as vigas encima dela havia um espelho "arato que dava para se ver por inteiro, daqueles que t4m uma moldura de madeira que ficam pregados em portas$ *as estava pregado ao teto por alguma razo eu posso at imaginar por qu4$ < era onde meu primo, )had, e eu comeamos nossas intromiss/es dirias e progressivas, cada vez mais ousadas, na vida secreta do meu av2$ -u era um magrelo de 9= anos com sardas e uma pequena ferida, cortesia do corta-grama da minha me# ele era um magricelo de 9> anos com sardas e com os dentes para fora$ 0s no queramos nada mais alm de nos tornar detetives, espi/es ou investigadores particulares quando cresc4ssemos$ ?azamos aquilo para tentar desenvolver as ha"ilidades requisitadas no procedimento furtivo quando fomos primeiramente expostos , esse crime$ @nicialmente, tudo o que queramos fazer era nos esgueirar l por "aixo e espiar o meu av2 sem ele sa"er$ *as uma vez que comeamos a desco"rir tudo o que estava escondido l, nossos motivos mudaram$ 0ossas excurs/es ao poro depois da escola nos tornaram pr-adolescentes querendo achar pornografia para nos mastur"ar e criou uma fascinao mr"ida pelo nosso av2$ Auase todo dia ns fazamos novas e grotescas desco"ertas$ -u no era muito alto, mas se eu me equili"rasse cuidadosamente na cadeira de madeira do meu av2 eu podia alcanar o espao entre o espelho e o teto$ < eu achei uma pilha de fotos "estiais em preto-e-"ranco$ -las no eram de revistasB eram fotos individualmente numeradas que pareciam que foram escolhidas , dedo num catlogo de compras pelo correio$ < tinha quase setenta fotos de mulheres com as pernas a"ertas envolvendo p4nis de cavalos e chupando p4nis de porcos, que mais pareciam saca-rolhas macios e carnudos$ -u j tinha visto a !lay+oy e a !entho#se antes, mas essas fotos eram totalmente fora do comum$ 0o era s porque elas eram o"scenas$ -las eram surreais todas as mulheres estavam mostrando um verdadeiro sorriso inocente de criana enquanto chupavam e transavam com aqueles animais$ < tam"m tinha revistas de fetiches como a ,arters-orts e a "lac) "ea#ty escondidas atrs do espelho$ -m vez de rou"ar uma revista inteira, podamos pegar uma gilete e cuidadosamente cortar certas pginas$ 'ssim poderamos do"r-las em pequenos quadrados e as esconder de"aixo das pedras "rancas enormes que formavam o cho de pedregulho da garagem$ 'nos depois, voltamos para peg-las, e ainda estavam l mas estavam deformadas, deterioradas e co"ertas de minhocas e lesmas$ 0uma tarde de outono, )had e eu estvamos sentados na mesa da sala de minha av depois de um dia particularmente sem graa na escola, resolvemos desco"rir o que estava dentro da gaveta trancada na "ancada$ Cempre determinada a empanturrar seus filhos e netos de comida, minha av, Deatrice, nos forava a comer "olinhos de carne e gelia, que eram aguados$ -la veio de uma famlia rica e tinha toneladas de dinheiro no "anco, mas ela era to "arata que tentava fazer com que um !nico pote de gelia durasse meses$ -la costumava vestir meias at os joelhos enroladas em volta de seus tornozelos e uma peruca cinza avulsa que o"viamente no ficava direito$ 's pessoas sempre me diziam que eu parecia com ela porque ns dois ramos magricelos com a mesma estrutura facial fina$ 0ada na cozinha mudava, a no ser quando eu comia a comida intragvel dela l$ -ncima da mesa havia uma foto amarelada do 3apa numa moldura "arata de lato pendurada no teto$ ;ma imponente rvore genealgica traando a rota dos 7arners at a 3ol2nia e 'lemanha, onde eles eram chamados de ,ana.a)ers, ficava re"ocada na parede ali perto$ - ao redor dela ficava um enorme crucifixo vazio de madeira com um 5esus dourado no topo, com uma folha de palmeira morta rodeando e uma co"ertura escorregadia que escondia uma vela e um vidro de gua-"enta$ E(e"aixo da mesa da cozinha, havia um tu"o de ventilao que ia dar na "ancada do poro$ 3or ali, podamos ouvir meu av2 tossindo como cachorro l em"aixo$ -le deixava seu rdio )D ligado, mas ele nunca gravou nada nele$ -le s ouvia$ -le tinha sido hospitalizado com cFncer na garganta quando eu era "em novo e, at onde me lem"ro, eu nunca ouvi sua voz atual, s a respirao distorcida que ele fora atravs de sua traqueotomia$

0s esperamos at ouvirmos ele sair do poro, a"andonando nosso "olinho de carne, jogamos nossa gelia no tu"o de ventilao e nos aventuramos l por "aixo$ 3odamos ouvir nossa av nos chamando inutilmenteB .)hadG DrianG <impem os restos de seus pratosG1 ?omos sortudos porque tudo o que ela fez foi s gritar aquela tarde toda$ &ipicamente se ela nos pegasse rou"ando comida, respondendo ela ou traquinando, seramos forados a se ajoelhar num ca"o de vassoura na cozinha de quinze minutos , uma hora, que resultava em joelhos feridos e cheios de casc/es coagulados$ )had e eu tra"alhamos rpidos e quietos$ 0s sa"amos o que tnhamos que fazer$ 3egando uma chave de fenda enferrujada no cho, a"rimos a gaveta da "ancada o "astante para espiarmos$ ' primeira coisa que vimos foi celofaneB toneladas disso, enrolando alguma coisa$ 0o conseguamos ver o que havia l$ )had empurrou a chave mais so"re a gaveta$ &inha tufos de ca"elo e rendas l$ -le entalou a chave ainda mais, e eu puxei at a gaveta a"rir$ % que desco"rimos foram "usti4s, sutis, pedaos de papel e cuecas e muitas perucas de mulher em"araadas com ca"elos em"olados e duros$ )omeamos a desem"rulhar o celofane, mas assim que vimos o que estava escondido, deixamos o pacote cair no cho$ 0enhum de ns queria pegar naquilo$ -ra uma coleo de picas de plstico que tinham no fundo "uracos de suco$ &alvez fosse porque eu era muito jovem, mas eles pareciam enormes e eram co"ertos com uma gosma endurecida laranja-escuro, como a crosta gelatinosa que se forma em volta de um peru que cozido$ 0s deduzimos mais tarde que era vaselina velha$ -u fiz )had em"alar as picas de plstico e coloca-las de volta na gaveta$ ?izemos desco"ertas demais aquele dia$ -nquanto tentvamos fechar a gaveta, a maaneta da porta do poro virou$ )had e eu congelamos por um momento, ai ele pegou minha mo e mergulhou-se de"aixo de uma mesa de compensado que meu av2 tinha seus controles dos trens de "rinquedo$ (emos tempo de ouvir os passos prximos ao final das escadas$ % cho estava cheio de parafernlias de controles de trens, principalmente de pinheiros e neve falsa, que me fez achar que eram farelos de rosquinhas pisoteadas na sujeira$ %s pinheiros espetavam nossos cotovelos, o cheiro era nauseante e estvamos ofegantes$ *as meu av2 no nos notou, nem a gaveta entrea"erta$ % ouvimos se arrastando pelo poro, grunhindo pelo "uraco em sua garganta$ )om um clique, seus trens de "rinquedo comearam a trincar pelos longos trilhos$ Ceus sapatos patentes de couro preto apareciam no cho em nossa frente$ 0o conseguamos ver alm de seus joelhos, mas sa"amos que ele estava sentado$ Ceus ps comearam lentamente a ranger pelo cho, como se ele estivesse se "alanando violentamente na sua cadeira, e seus grunhidos aumentaram mais que os trens$ 0o consigo pensar em nada que descrevesse o som que sai de sua laringe estragada$ ' melhor analogia que posso dar de um cortador de grama velho inutilizado tentando voltar a funcionar$ *as vindo de um ser humano, soava monstruosamente$ (epois de dez minutos inconfortveis se passaram, uma voz chamava no topo das escadas$ .5udas 3riest em um p2neiG1 -ra minha av, e evidentemente estava gritando por algum tempo$ %s trens pararam, os ps pararam$ .5ac6, o que voc4 est fazendo ai em"aixoH1, ela gritou$ *eu av2 grunhiu para ela pela sua traqueotomia, chateado$ .5ac6, voc4 pode ir ao IeinieJsH -stamos sem refrigerante de novo1$ *eu av2 grunhiu de volta, mais chateado ainda$ -le no se moveu por um minuto, como se estivesse decidindo se ia ou no ajuda-la$ 'i ele se levantou$ -stvamos salvos, por enquanto$ (epois de fazermos o que pudemos para esconder os danos que fizemos na gaveta da "ancada, )had e eu su"imos as escadas e fomos at o duto de ventilao, onde guardvamos nossos "rinquedos$ %s "rinquedos, nesse caso, eram um par de armas DD de "rinquedo$ 'lm de espiar meu av2, a casa tinha outras duas atra/esB o "osque ali perto, onde gostvamos de atirar nos animais, e as garotas da vizinhana, as quais estvamos tentando foder, mas nunca tivemos sucesso, s mais tarde$ 'lgumas vezes amos ao parque, logo atrs do "osque e tentvamos atirar nos meninos que jogavam fute"ol$ 0esse dia, )had ainda estava com sua DD guardada por "aixo da camisa no peito, porque quando no conseguamos achar outros alvos, atirvamos em ns mesmos$ (essa vez, ficamos por perto de casa e tentamos derru"ar passarinhos das rvores$ -ra malicioso, mas ramos jovens e no ligvamos$ 0aquela tarde, eu queria sangue e, infelizmente, um coelho "ranco cruzou nosso caminho$ ' emoo de a"ate-lo era indescritvel, mas ai eu fui ver os danos$ -le ainda estava vivo e tinha sangue escorrendo pelos seus olhos, encharcando seu p4lo "ranco$ ' "oca dele a"ria e fechava delicadamente, tomando seu !ltimo suspiro, desesperado tentando

viver$ 3ela primeira vez, me senti mal por causa de um animal que matei$ 3eguei uma pedra chata enorme e aca"ei que o sofrimento dele com um golpe forte, rpido e sujo$ -u estava quase aprendendo uma lio severa so"re matar animais$ )orremos para casa, onde meus pais estavam esperando do lado de fora num cadilac /o#-e De 0ille marrom, o orgulho e divertimento de meu pai desde que conseguiu um emprego de gerente numa loja de tapetes$ -le nunca entrou na casa para me pegar a no ser que isso fosse a"solutamente necessrio, e raramente falava com seus pais$ -le apenas esperava do lado de fora apreensivo, como se estivesse com medo de reviver alguma das coisas que ele vivenciou naquela casa velha quando criana$ 0osso apartamento duplex, h apenas alguns minutos dali, no era menos claustrof"ico do que a casa dos 7arners da minha av e av2$ -m vez de sair de casa depois do casamento, minha me trouxe sua me e seu pai com ela para )anton, %hio$ 'ssim eles, os 7+ers Kminha me nasceu como Dar" 7+erL, viviam na casa ao lado$ 3ovo caipira amistoso Kmeu pai os chamavam de hill+illiesL do oeste de Mirgnia, o pai de minha me era mecFnico e sua me era uma dona-de-casa o"esa e viciada em remdios daquelas que os pais costumavam deixar trancada em um armrio$ )had estava se sentindo mal, ai eu no estava indo mais para a casa dos pais do meu pai por uma semana$ -m"ora eu estivesse enojado e insinuado, minha curiosidade so"re meu av2 e sua depravao ainda no me satisfaziam$ 3ara matar o tempo enquanto esperava o retorno das investiga/es, eu "rincava no quintal com 'leusha, que de certa forma era minha !nica amiga de verdade alm de )had$ 'leusha era da raa hus6+ do 'lasca do tamanho de um lo"o e distinguvel pelos seus olhos peculiaresB um era verde, o outro era azul$ Drincar em casa, no entanto, era acompanhado por sua prpria caixinha de paranias desde que meu vizinho, *ar6, retornou para casa por causa do feriado de 'o de Nraas da escola militar$ *ar6 era uma criana gorda com um corte de ca"elo em forma de concha se"oso e loiro, mas eu costumava visitar ele porque ele era tr4s anos mais velho que eu e muito mais selvagem$ -u costumava ver ele do meu quintal jogando pedras em sua pastor alemo ou enfiando galhos no ra"o do cachorro$ )omeamos a nos aproximar quando eu tinha oito ou nove anos, principalmente porque ele tinha &M a ca"o e eu gostava de assistir Fli--er$ ' sala onde a televiso ficava estava em seu poro, onde havia tam"m um mini-elevador de uma lavanderia imunda do trreo$ (epois de assistir Fli--er, *ar6 inventava "rincadeiras como .3riso1, que consistia em se espremer no minielevador e fingir que estvamos presos$ -ssa no era uma priso medocreB os guardas eram to rigorosos que eles no deixavam os prisioneiros terem nada nem roupas$ Auando ficvamos nus no mini-elevador, *ar6 passava suas mos em mim e tentava pegar e acariciar meu pau$ (epois que isso aconteceu por uns tempos, eu sucum"i e falei para minha me$ -la foi direto aos seus pais, que, apesar de me rotularem de mentiroso, logo o mandaram para a escola militar$ (esse dia em diante, nossas famlias passaram a serem inimigos hostis, e eu sempre senti que *ar6 me culpava por ter o denunciado e causado seu retorno ao colgio$ (esde que ele voltou, ele no se dirigiu a mim$ -le s ficava me olhando maliciosamente pela sua janela ou por sua cerca, e eu vivia com medo de que ele tentasse algum tipo de vingana em mim, meus pais ou minha cadela$ 3or isso foi como um alvio voltar para a casa de meus avs na semana seguinte, para "rincar de detetive novamente com )had$ (essa vez, estvamos determinados em solucionar o mistrio de meu av2 de uma vez por todas$ (epois de engolir metade de um prato da comida de minha av, nos desculpamos e fomos para o poro$ 3odamos ouvir os trens andando do topo das escadas$ -le estava l em"aixo$ 3rendemos a respirao, e nos esgueiramos pelo lugar$ -le estava de costas para ns e podamos ver a camisa flanela azul-e-cinza que ele sempre usou, com o pescoo esticado revelando um anel amarelo e marrom em volta da gola e um colete manchado de suor$ ;ma faixa de elstico "ranca, tam"m escurecida de sujeira, agarrada a sua garganta, segurando o tu"o do cateter de metal logo acima de seu pomo-de-ado$ ;ma lenta onda de medo tensa estremeceu nossos corpos$ -ra a hora I$ rastejamos pelas escadas rangentes o mais suave que pudemos, esperando que os trens enco"rissem o "arulho$ 0o fundo, viramos e nos escondemos na alcova de cheiro exaurido atrs das escadas, tentando no cuspir ou gritar enquanto teias de aranha agarravam-se nas nossas caras$

(o nosso esconderijo, podamos ver os controles dos trensB havia dois trilhos, e am"os tinham trens correndo, tilintando pelos trilhos construdos casualmente e deixando um cheiro desagradvel de fio queimado, como se os trilhos de metal estivessem pegando fogo$ *eu av2 se sentava perto do transformador preto que guardava os controles dos trens$ ' parte de trs do pescoo dele sempre me lem"rou uma testa$ ' carne pendia enrugada dos ossos, velha e parecida com couro como a dos lagartos e completamente vermelha$ % resto de sua pele era cinza es"ranquiada, como a cor de merda de passarinho, exceto por seu nariz, que era avermelhado e deteriorado por anos de "e"ida$ Cuas mos eram duras e calejadas por sua vida de tra"alho, suas unhas eram pretas e que"radias como asas de "esouro$ *eu av2 no prestava ateno nos trens circulando furiosamente em volta dele$ Cuas calas estavam a"aixadas at os joelhos, uma revista estava a"erta so"re suas pernas, e ele estava grunhindo e movimentando sua mo direita rapidamente no seu colo$ 'o mesmo tempo, com sua mo esquerda, ele limpava a fleuma em volta de sua traqueotomia com um leno amarelo incrustado$ Ca"amos o que ele estava fazendo, e queramos ir em"ora agora mesmo$ *as ns estvamos presos atrs das escadas e muito assustados para sair pela a"ertura$ Cu"itamente, o grunhindo "a"ado deu uma parada e meu av2 virou-se na cadeira, olhando diretamente para as escadas$ 0ossos cora/es congelaram$ -le levantou, as calas escorregaram at o tornozelo, e nos apertamos contra a parede mofada$ 0o podamos mais ver o que ele estava fazendo$ *eu corao apunhalou-se no meu peito como uma garrafa que"rada, e eu estava to petrificado at mesmo para gritar$ *il coisas passaram pela minha ca"ea, se ele apenas tocasse em mim, eu cairia duro de medo$ % grunhindo, o "arulho e o arrastar dos ps comearam de novo, ai soltamos nosso f2lego$ -stava seguro para espiarmos pelas escadas$ 0o queramos$ *as precisvamos$ (epois de vrios demorados e dolorosos minutos, em "arulho horroroso saiu de sua garganta, como o som que o motor de carro faz quando algum liga a ignio quando ela j est ligada$ Mirei minha ca"ea, tarde demais para deixar na imaginao o pus "ranco espremendo-se de seu p4nis amarelo e enrugado como as vsceras de uma "arata esmagada$ Auando eu olhei de novo, ele tinha a"aixado seu leno, o mesmo que ele usou para limpar sua fleuma, e estava enxugando sua algazarra$ 0s esperamos at ele sair e ai sim rastejamos de volta para as escadas, prometendo nunca mais colocar os ps no poro de novo$ Ce meu av2 sa"ia que estvamos l em"aixo ou tivesse perce"ido a gaveta que"rada da "ancada, ele no disse nada para a gente$ -nquanto voltvamos para casa, contamos aos meus pais o que aconteceu$ &ive o pressentimento que minha me acreditou em quase tudo e que meu pai j sa"ia por ter crescido l$ -m"ora meu pai no tenha pronunciado uma palavra, minha me nos contou que h anos atrs, quando meu av2 ainda tra"alhava como caminhoneiro, ele sofreu um acidente$ Auando os mdicos o despiram no hospital, eles encontraram roupas de mulher por "aixo das dele$ ?oi um escFndalo familiar que ningum deveria comentar, e juramos em sigilo$ -les negavam totalmente aquilo e ainda negam at hoje$ )had deve ter contado , sua me o que ele viu, porque ele foi proi"ido de sair comigo por anos posteriormente$ Auando entramos na garagem, eu voltei para "rincar com 'leusha$ -la estava deitada na grama perto da cerca, vomitando e tendo convuls/es$ 0a hora que o veterinrio chegou, 'leusha estava morta e eu chorando$ -le disse que algum a envenenou$ -u tinha uma hilria impresso de que eu sa"ia muito "em quem seria aquele algum$

". P#$# A%uele& P$e&'e& A A(i'#$) N*& De'emo& Voc&

.ODrian 7arnerP era mediano$ -le sempre era magrelo como um graveto$ -u visitava a sua casa e ouvamos m!sicas juntos, coisas como Aueensr+che, @ron *aiden, e muito de 5udas 3riest$ -u levava mais , srio que ele$$$ -u no acho que ele tinha vocao para a carreira que ele segue e talvez no tivesse$ &alvez ele tenha sido sortudo.$ Neil *#+le, 1scola /rist2o $eritage, classe de &345. .Drian 7arner e eu estvamos na mesma classe da escola crist em )anton, %hio$ -u e Drian rejeitvamos a presso religiosa de nossa educao muito rigidamente, ele, claro, se promovia como satanista$ -u rejeitava todas as idias de (eus e Catans, primeiro por ser agnstica e depois porque eu me tornei recentemente uma "ruxa1$ 6elsey 0oss, 1scola /rist2 $eritage, classe de &345.

.-u gostaria de perguntar Opara *aril+n *ansonPB Qeu influenciei de alguma forma o seu estilo de vidaHJ -u continuo refletindoB Quau, eu fiz alguma coisa que eu devia ter feito de outra formaHJ1$
/arolyn /ole, e78diretora, 1scola /rist2 $eritage.

.5err+, eu ,s vezes acredito que estamos "em prximos do 'rmagedom agora1$

*onald *eagan, se dirigindo ao *everendo 9erry Fal:ell.

Ofim do mundo no veio quando devia ter vindo$ -u fui lavado cere"ralmente para acreditar, nos seminrios toda sexta-feira na -scola )rist Ieritage, que todos os sinais estavam l$ .Moc4 vai sa"er que a Desta saiu do cho, porque ser ouvido um grande ranger de dentes em todos os lugares1, Cra$ 3rice advertia com a sua mais severa e agourenta voz para a fila dos escolhidos da : a srie$ .- todo mundo, filhos e pais, vo sofrer do mesmo jeito$ 'queles que no rece"erem a marca, o n!mero do seu nome, vai ser decapitado antes da sua famlia e dos seus vizinhos1$ ' partir da, Cra$ 3rice pausava, mergulhava na sua pilha de cartas do apocalipse e levantava uma fotocpia enorme de um sm"olo ;3) mas com o n!mero de fundo manipulado para ser lido como :::$ -ra assim que sa"amos que o apocalipse estava logo na esquinaB o cdigo ;3) era a marca da Desta falado na Revelao, ramos adestrados, e as mquinas seriam instaladas nos supermercados para l4-los, que seriam usados para controlar as mentes das pessoas$ <ogo cedo, eles advertiam, esse cdigo satanista de preo su"stituiria o dinheiro e todo mundo tinha que ter a marca da Desta nas mos para comprar alguma coisa$ .Ce voc4 rejeita )risto1, Cra$ 3rice continuava, .e adquirir essa tatuagem na mo ou na testa, voc4 seria permitido a viver$ *as voc4 perder eternamente1 e assim ela levantava uma carta mostrando 5esus descendo do cu .vida1$ -m outros seminrios, ela tinha uma carta com um jornal anexado detalhando a ento tentativa de assassinato de 5ohn Iinc6le+ 5r$ )ontra Ronald 7ilson Reagan$ -la segurava "em no alto e lia da Revelao 9=B .(eixe aquele que tem conhecimento contar o n!mero da Desta# por ser o n!mero de um homem# e ser o seu# n!mero :::1$ % fato de que havia seis letras do primeiro at o !ltimo nome de Reagan era mais um sinal de que essa era nossa hora final, que o 'nticristo estava aqui na &erra e que devamos nos preparar para a vinda de )risto e o enlevo$ *eus professores explicavam isso como se isso fosse um fato inegvel relatado pela D"lia$ -les no precisavam de provas# eles tinham f$ - isso praticamente os enchiam de j!"ilo em antecipao a vinda do apocalipse, porque eles iam ser salvos mortos, mas no cu e li"ertos do sofrimento$ -ra , partir da que comecei a ter pesadelos pesadelos que continuam at hoje$ -u estava minuciosamente aterrorizado pela idia do fim do mundo e do 'nticristo$ 'ssim, eu fiquei com uma o"sesso por isso, assistindo filmes como % -xorcista e % 3ressgio, e lendo livros profticos como ;<c#los de Nostrada.#s, 9STU de Neorge %rVell e a verso novelstica do filme ;m <adro na 0oite, que descrevia "em graficamente pessoas sendo decapitadas porque no tinham rece"ido tatuagens do ::: nas suas testas$ )om"inados os discursos na escola crist, isso tudo fazia o apocalipse parecer "em real, to palpvel, to prximo que eu ficava assustado constantemente pelos sonhos e preocupa/es so"re o que aconteceria se eu desco"risse quem era o 'nticristo$ -u arriscaria minha vida para salvar o mundoH - se eu j tivesse a marca da Desta em algum lugar em mim so"re minha pele ou em minha "unda, onde eu no pudesse verH - se o 'nticristo fosse euH -u estava cheio de medo e confuso na poca em que, mesmo sem a influ4ncia da escola crist, eu j estava tumultuado porque estava passando pela pu"erdade$ ' grande evid4ncia disso era que apesar dos horrveis seminrios detalhando a desagradvel condenao da Cra$ 3rice, eu achei alguma coisa sex+ nela$ ' vendo presidir na classe como uma gata siamesa, com seus l"ios franzidos, ca"elos perfeitamente com"inados, "lusas de seda escondendo um corpo .foda-me1 e um andar de .enfie-no-meu-ra"o1, eu poderia dizer que havia algo vivo l, humano e apaixonado esperando para explodir daquela repressiva Ciclo Doi& O& Lu+u$io&o&

fachada crist$ -u a odiava por ter me dado pesadelos por todos os meus anos adolescentes$ *as eu a odiava mais ainda pelos sonhos molhados que ela inspirou$

-u era um episcopal, que "asicamente um catlico diettico Ko mesmo grande dogma, mas agora com menos regrasL e a escola era nondenominacional$ *as aquilo no parava a Cra$ 3rice$ 8s vezes ela comeava sua aula ""lica perguntando, .&em algum catlico na salaH1 Auando ningum respondia, ela descarregava nos catlicos e episcopais, dando serm/es na gente so"re como eles mal-interpretavam a D"lia e estavam cultuando falsos dolos rezando para o 3apa e a Mirgem *aria$ -u sentava l mudo e rejeitado, indeciso se ressentia ela ou meus pais por terem me criado como um episcopal$ *ais humilhao pessoal eu sofri durante as assem"lias de sexta-feira, quando os oradores convidados falavam como eles viviam como prostitutas, viciados e praticantes de magia negra at eles acharem (eus, escolherem Ceu caminho certo e nascerem novamente$ -ra como um encontro de satanistas an2nimos$ Auando aca"avam de falar, todos curvavam as ca"eas em orao$ Ce ningum tivesse nascido de novo, o pastor falido que dirigia o seminrio perguntava a eles para irem ao palco, dar as mos e serem salvos$ -u sempre achei que deveria ir ao palco na frente da escola toda e muito envergonhado admitir que eu moralmente, espiritualmente e religiosamente era inferior , todos$ % !nico lugar que eu me so"ressaia era no ringue de patinao, e at mesmo aquilo logo se ligou extremamente ao apocalipse$ *eu sonho era me tornar um campeo de patins, e para aquilo terminar eu me a"orreci com meus pais por gastarem o dinheiro que eles tinham guardado para eu passar um fim-de-semana fora com patins profissionais que custavam mais de UWW dlares$ *inha parceira de patinao regular era <isa, uma garota doentia e constantemente gripada, mas apesar disso era uma das minhas primeiras grandes paix/es$ -la vinha de uma famlia rigorosa e religiosa$ Cua me era uma secretria do Reverendo -rnest 'ngle+, um dos televangelistas curandeiros da f mais notrio de todos os tempos$ 0ossos pseudonamoros depois dos treinos de patins em geral comearam quando ns fazamos .suicdios1 no ringue da fonte de soda com"inao descolorada da )oca-)ola, X-;p, Cun6ist e uma "e"ida extrada de razes e aca"ou com uma visita , igreja ultraopulente do Reverendo 'ngle+$ % Reverendo era uma das pessoas mais apavorantes que conheciB seus dentes perfeitamente retos "rilhavam como azulejos de "anheiro, uma peruca se assentava no topo da sua ca"ea como um chapu feito de ca"elo molhado pego num ralo de "anheira, e ele sempre usava um palet azul empoeirado com uma gravata verde-cana$ &udo nele fedia a artificialidade, desde a sua apar4ncia plstica e certinha at seu nome, que estava suposto a evocar a frase de .o anjo mais srio1$ &oda semana, ele chamava uma variedade de pessoas aleijadas no palco e supostamente as curava diante de milh/es de telespectadores$ -le enfiava seu dedo na orelha de uma pessoa surda ou no olho de um cego, gritando .Caiam espritos malignos1 ou .Mamos l1, e ai sacudia seu dedo at a pessoa no palco desmaiar$ Ceus serm/es eram parecidos com aqueles na escola, com o Reverendo jogando o apocalipse iminente em nossas caras receosas exceto que aqui tem pessoas gritando, desmaiando e falando demais a minha volta$ 0um instante do servio, todos jogavam dinheiro no palco$ )hovia centenas de moedas de vinte e cinco e dez centavos alm de notas de um dlar enquanto o Reverendo ia diretamente testemunhar so"re o firmamento e a f!ria$ 0as paredes da igreja tinham litografias numeradas que ele vendia retratando cenas maca"ras como os quatro cavaleiros do apocalipse cavalgando so"re uma pequena cidade no diferente de )anton ao p2r-do-sol, deixando um rastro de ca"eas cortadas por trs deles$ %s servios duravam de tr4s a cinco horas, e se eu adormecesse eles me repreendiam e me levavam para um quarto separado onde prendiam jovens seminaristas especiais$ 'qui, eles me castigavam e umas outras doze crianas ensinando os malefcios do sexo, drogas, roc6 e o mundo material at vomitarem$ -ra como uma lavagem cere"ralB estvamos cansados e eles propositalmente no nos davam nenhuma comida de modo que ficssemos famintos e vulnerveis$ <isa e sua me eram completamente devotas , igreja, principalmente porque <isa era parcialmente surda quando nasceu e supostamente o Reverendo enfiou o dedo na sua orelha e restaurou sua audio durante um de seus servios$ 3orque ela era uma praticante e sua filha foi a"enoada com um milagre de (eus, a me d -lisa constantemente me condescendia, como se ela e sua famlia fossem melhores e mais justos$ &oda vez que elas me deixavam em casa depois dos servios, eu imaginava a me de <isa lavando as mos porque tocou nas minhas$ -u sempre estava aflito por aquela experi4ncia toda, mas eu ia para a igreja com elas assim mesmo porque era minha !nica chance de ficar com <isa fora do ringue de patinao$

0ossa relao, mesmo assim, logo ficou complicada$ %casionalmente, uma coisa sempre acontece para fazer voc4 mudar de opinio so"re algum que imutvel, que a"ala o ideal que voc4 tinha dela$ Moc4 cresce com uma pessoa e depois forado a v4-la como a criatura falvel e humana que ela realmente $ @sso aconteceu quando estvamos indo para casa depois da igreja um dia desses, "rincando no "anco de trs do carro da me dela$ <isa estava me a"usando dizendo como eu era magricelo, e eu colocava minha mo na sua "oca para ela calar-se$ Auando ela comeou a rir, ela escarrou um muco gosmento, enorme, grosso e verde-cana$ Auando me afastei, um filamento daquilo ficou pendurado entre meus dedos e a cara dela, ela estava como uma vermelha como uma ma-do-amor$ <isa, sua me e eu estvamos todos igualmente pasmos e em"araados$ -u no conseguia me livrar da sensao do muco dela espalhado e entrelaado entre meus dedos$ 0a minha ca"ea, ela tinha se desini"ido e me mostrado sua verdadeira natureza, provado que ela era um monstro por trs de uma mscara, assim como imaginava que o Reverendo 'ngle+ era$ -la no era melhor que eu, como a me dela acreditava$ 0o falei nenhuma outra palavra para ela nunca mais$ (esiluso comeou a me perseguir na escola crist$ ;m dia na U # srie eu trouxe uma foto que minha av 7+er tirou num avio indo do oeste de Mirgnia para %hio, e na foto apareceu um anjo nas nuvens$ -ra um dos meus pertences favoritos e eu estava excitado em compartilhar com meus professores, porque eu ainda acreditava em tudo o que eles me ensinavam so"re o cu e queria mostrar a eles que minha conexo com suas crenas, e fui punido por isso$ @sso confirmou o que eu j sa"ia desde o incio que eu no seria salvo como todo mundo$ -u sa"ia disso todos os dias quando deixava a escola tremendo de medo que o mundo aca"asse, que eu no iria para o cu e que eu nunca mais veria meus pais$ *as depois que um ano se passou, e outro, e outro, e o mundo, a Cra$ 3rice, Drian 7arner e as prostitutas que nasceram de novo ainda estavam l, me senti trapaceado e trado$ Nradualmente, eu comecei a ficar ressentido com a escola crist e duvidar de tudo o que eles me diziam$ ?icou claro que o sofrimento do qual eles oravam para serem li"ertados, eles impunham em si mesmos e agora em ns$ ' Desta da qual eles viviam com medo era na verdade eles mesmos# era um homem, no nenhum dem2nio mitolgico, que iria destruir os homens no final de tudo$ - essa Desta foi criada do medo deles$ 's sementes de quem eu sou agora esto plantadas$ .@diotas no nascem1, escrevi em meu caderno um dia durante a aula de Ytica$ .-les so regados e crescem como ervas-daninhas por institui/es como o )ristianismo1$ (urante o jantar naquela noite, eu confessei tudo aos meus pais$ .%lhe1, eu expliquei, .quero ir para a escola p!"lica, porque no perteno , esse lugar$ &udo do que gosto, eles so contra$1$ *as eles nem ligaram$ 0o porque queriam que eu tivesse uma educao religiosa, mas para que eu tivesse uma "oa educao$ ' escola p!"lica em nossa vizinhana, Nlen %a6 -ast, era pssima$ - eu estava determinado a ir para l$ 'ssim comeou a re"elio$ 0a -scola )rist Ieritage, no tinha muito que re"elar$ % lugar foi construdo de regras e conformidades$ &inha cdigos estranhos de roupaB nas segundas, quartas e sextas-feiras, tnhamos que usar calas azuis, uma camisa "ranca toda a"otoada e, se quisssemos, alguma coisa vermelha$ 0as teras e quintas-feiras, tnhamos que usar calas verdeescuras e tam"m uma camisa "ranca ou amarela$ Ce nosso ca"elo tocasse nossas orelhas, tinha que se cortado$ &udo era disciplinado e ritualstico, e ningum podia ser melhor ou diferente dos outros$ 0o era uma preparao muito !til para o mundo realB transformando todos aqueles alunos em medrosos todo ano com a expectativa de que a vida ser justa e todo mundo ser tratado igualmente$ )omeando dos doze anos, eu em"arquei numa campanha insistente para ser expulso da escola$ )omeou, "em inocentemente, com "alas$ -u sempre me senti familiarizado com 7ill+ 7on6a$ 't mesmo nessa idade, eu dizia que ele era um heri defeituoso, um cone da proi"io$ % proi"ido nesse caso era chocolate, uma metfora para a indulg4ncia e qualquer outra coisa que voc4 supostamente no pudesse ter, seja sexo, drogas, lcool ou pornografia$ Cempre que eles mostravam 7ill+ 7on6a e ' ?"rica de )hocolate no canal Ctar ou no nosso cinema falido local, o"sessivamente enquanto comia sacos e sacos de doces$ 0a escola, "alas e doces exceto por "olinhos <ittle (e""ie no cardpio do almoo eram contra"andeados$ 3or isso eu ia ao Dem ?ran6linJs ?ive and &em, uma loja da vizinhana que parecia um shopping velho de soda, e era cheio de doces como 3op Roc6s, Zotz, <i6-*-Ctir e Ciclo T$& O& Gulo&o&

aquelas parecidas com comprimidos com tiras de pastel que ficam coladas no papel "ranco e eram impossveis de comer sem digerir alguns pedaos do papel$ Recordando isso, eu posso dizer que "alas que eram quase como drogas$ *uitas delas no eram s doces, tam"m produziam rea/es qumicas$ -las espumavam na sua "oca ou deixavam seus dentes pretos$ 'ssim eu me tornei um traficante de "alas, mascateando a coisa durante a hora do almoo at quando eu quisesse porque mais ningum tinha acesso , doces na escola$ -u fiz uma fortuna pelo menos quinze dlares, tudo de vinte e cinco centavos e$$$

NOVO ,IT DE A-UDA SE.UAL ,U/ATCH O0ERTA ESPECIAL DO SUPLEMENTO S1 UMA VE23 [figura no-dispon e!" Com # com4$# 5o ,i' 5e A6u5# Se+u#l ,u7#'c8 e 5o9e com4$o:#;'e& 5e com4$# 5o +#$o4e Au;' -emim# :oc 4o5e $ece!e$ e&&e e+ci'#;'e &u4leme;'o i;clui;5o: c8ico'e) 5oi& moe5o$e& 5e :i$il8# ($#;5e&) :#$# 5e 4e&c#) !o$l#& 5e m#milo&) *culo&<5e<4$o'e=>o me'?lico 5e o@ici;#) mei#& 5e $e5e 5e 4e&c#) col#$ 5e 4ic# 5e c#c8o$$o !$o;9e#5# e c#4#ce'e 5e 5u4l#<5i:e$&>o 5e Gmeo&.

$$$ um centavo no primeiro m4s$ 'i algum me denunciou$ -u tive que dar todas as "alas e o dinheiro que ganhei ,s autoridades$ @nfelizmente, no fui expulso da escola s suspenso$ *eu segundo projeto foi uma revista$ 0o esprito da *ad and )rac6ed, se chamava Ctupid$ % mascote era, no diferente de mim, uma criana de dentes para fora e nariz grande com acnes que usava um "on de "eise"ol$ -u vendia por vinte e cinco centavos que era puro lucro porque eu copiava as pginas de graa na )arpet Darn, onde meu pai tra"alhava$ ' mquina era "arata e deixava com um odor amargo de car"ono, e nunca deixava de "orrar todas as seis pginas da revista$ 0uma escola faminta por o"scenidades e "rincadeiras sujas, no entanto, Ctupid foi logo desco"erta e eu suspenso novamente$ ' diretora, )arol+n )ole uma mulher alta, de postura e fingida com culos e ca"elos encaracolados castanhos empilhados no topo da sua cara de passarinho me chamou na sua sala, onde uma sala cheia de administradores estava me esperando$ -la colocou a revista em minhas mos e exigiu que eu explicasse as histrias em quadrinho so"re mexicanos, escatologia e, principalmente, o [it de 'juda Cexual [uVatch, que tinha anunciado como incluso, um chicote, dois moedores de virilha grandes, vara de pesca, "orlas de mamilos, culos de proteo metlicos de oficina, meias de rede de pesca, e colar de pica de cachorro "ronzeada$ )omo aconteceriam muitas vezes mais tarde em minha vida, eles continuavam me interrogando so"re meu tra"alho sem entenderem se era suposto , ser arte, entretenimento ou comdia e mandaram eu me explicar$ '@ eu explodi e, em exasperao, joguei os papis no ar$ 'ntes de o !ltimo cair no cho, Cra$ )ole, vermelha, me ordenou a agachar e segurar meus tornozelos$ 0o canto do lugar, ela pegou uma palmatria, que foi desenhada de forma sadista por um amigo na aula de %ficina que tinha "uracos para minimizar a resist4ncia do vento$ (eram-me tr4s fortes e rpidos tapas cristos$ ' partir da, eu estava verdadeiramente perdido$ (urante os seminrios de sexta-feira, as garotas deixavam suas "olsas em"aixo dos "ancos de madeira que sentvamos$ Auando elas a"aixavam suas ca"eas, eu me a"aixava at o cho e rou"ava o dinheiro do almoo delas$ Ce eu desco"risse alguma carta ou "ilhete amoroso, eu as pegava sem permisso e, no interesse da justia e do discurso livre, dava elas as pessoas a quem se referiam$ Ce eu fosse sortudo, elas causavam "rigas, tens/es e horror$ -u j ouvia Roc6 h anos mas, como meu pen!ltimo projeto, eu decidi comear a ganhar dinheiro com isso$ ' pessoa que me emprestou meu primeiro l"um de Roc6 foi [eith )ost, um menino enorme, dopado e im"ecil que parecia que tinha trinta anos, mas na verdade estava na = # srie$ (epois de ouvir a .<ove Nun1 do [iss e "rincar com a arma de "rinquedo que veio com aquilo, me tornei um mem"ro de carteirinha do -xrcito do [iss e o dono orgulhoso de in!meros "onecos, revistas em quadrinhos, camisas e lancheiras, eu no podia levar para a escola nada

disso$ *eu pai at me levou para ver o shoV deles meu primeiro em 9SXS$ Auase dez adolescentes diferentes pediram o autgrafo dele porque ele estava disfarado de Nene Cimmons na capa do l"um [ill roupa completamente verde, peruca preta e maquiagem "ranca$ ' pessoa que imutavelmente me colocou na onda do Roc6 e no estilo de vida que o acompanha foi 0eil Ru"leB ele fumava cigarros, tinha um "igode da hora, e alegava ter perdido sua virgindade$ 'ssim, naturalmente, eu o idolatrava$ *eio amigo, meio valento, ele a"riu as portas que no se fecharam mais para (io, Dlac6 Ca""ath, Rain"oV "asicamente qualquer coisa com Ronnie 5ames (io dentro$ *inha outra fonte indestrutvel de recomendao de l"uns era a escola crist$ -nquanto 0eil estava me convertendo ao Ieav+ *etal, eles estavam conduzindo os seminrios de maneira dissimulada$ -les traziam l"uns do <ed Zeppelin, Dlac6 Ca""ath e 'lice )ooper e os tocava num som$ 3rofessores diferentes tinham sua vez para usar o som, criticando o l"um com um dedo indicador e explicando as mensagens escondidas$ )laro que, a m!sica mais extrema e com as mensagens mais satFnicas era exatamente o que eu queria ouvir, principalmente porque era proi"ido$ -les levantavam fotos de "andas para nos assustar, mas tudo que sempre me realizava era me fazer decidir se eu queria ca"elo grande e um piercing assim como os roqueiros nas fotos$ 0o topo da lista dos inimigos dos meus professores estava o Aueen$ -les eram especialmente contra .7e 're &he )hampions1 porque era um hino dos homossexuais e, como plano de fundo, ?reddie *ercur+ "lasfemava, .*eu (oce Cat1$ @ndependentemente do fato de que eles j tinham nos ensinado que Ro"ert 3lant disse exatamente a mesma coisa em .CtairVa+ to Ieaven1, e que eles j tinham plantado a noo de que ?reddie *ercur+ disse .*eu doce Cat1, ouvamos isso toda hora$ 0a sua coleo de l"uns satFnicos estavam tam"m -lectric <ight %rchestra, (avid DoVie, 'dam 'nt e qualquer coisa com temas ga+s que dariam outra oportunidade a eles de alinhar a homossexualidade com a transgresso$ <ogo, os painis de madeira e as vigas altas do meu quarto no poro estavam co"ertas com fotos do Iit 3arader, )ircus e )r4em$ &oda manh eu acordava olhando para o [iss, 5udas 3riest, @ron *aiden, (avid DoVie, *\tle+ )r]e, Rush e Dlac6 Ca""ath$ Cuas mensagens escondidas me alcanavam$ % elemento fantasioso de muitas dessas m!sicas logo me atraram , )averna do (rago$ Ce todo cigarro que voc4 fuma tira sete minutos de sua vida, todo fliperama de )averna do (rago que voc4 joga retarda a perda da sua virgindade por sete horas$ -u era to perdedor que eu costumava andar pela escola com um dado de vinte lados em meu "olso e projetava meus prprios mdulos como *aze of &error, )astle &enemouse e )anes of [oshtra, uma frase que, mais tarde na minha vida, se tornou uma gria para a sensao de ter tragado muita cocana$ 0aturalmente, nenhuma das crianas gostava de mim porque eu jogava )averna do (rago, gostava de Ieav+ *etal e no ia aos seus encontros de grupo jovem e no era preso , atividades sociais como queima de l"uns de Roc6$ -u no me encaixava em nada com as crianas de escola p!"lica, que costumavam me dar porrada "asicamente diariamente por eu ser um maricas da escola particular$ - eu no era mais patinador desde que <ise me melou$ *inha !nica outra fonte de amigos era um grupo de estudo e jogo de filhos de pais que tiveram contato com o 'gente %range durante a Nuerra do Mietn$ *eu pai, Iugh, era um mecFnico de helicpteros e um mem"ro do Ranch Iands, o grupo secreto responsvel por despejos arriscados de her"icida por todo o Mietn$ (esde o dia que eu nasci at o fim de meus anos adolescentes, o governo trouxe meu pai e eu a um centro de pesquisas para estudos fsicos e psicolgicos para anlises de efeitos adversos$ 'cho que aquilo no tinha nada a ver, em"ora meus inimigos "em que poderiam discordar$ ;m dos efeitos secundrios que o produto qumico deixou em meu pai foi porque ele foi em p!"lico com informa/es so"re o 'gente %range, resultando numa histria de capa so"re ele no 5ornal '6ron Deacon, o governo fez uma auditoria severa com seus impostos pelos prximos quatro anos daquela poca$ ?oi porque eu no era deformado, que eu no me identifiquei com as outras crianas no grupo de estudo do governo ou nos retiros regulares de crianas das quais os pais estavam processando o governo por exposio a produtos qumicos$ 's outras crianas tinham mem"ros prostticos, irregularidades fsicas e doenas degenerativas, e no s eu era relativamente normal, mas meu pai era o !nico que realmente espalhou a coisa nos pais deles, muitos dos quais eram soldados da infantaria americana$

0um esforo de acelerar minha delinq]4ncia e alimentar meu vcio crescente por dinheiro, eu passei de vendedor de doces e revistas para vendedor de m!sica$ 's !nicas outras crianas em minha vizinhana que iam , -scola )rist Ieritage eram dois irmos magrelos, patriotas e santinhos com ferroadas de a"elha id4nticas$ % irmo mais velho, 5a+, e eu no tnhamos nada em comum$ -le estava s interessado na D"lia$ -u estava s interessado em Roc6 e sexo$ % irmo mais novo, &im, era mais re"elado$ 'ssim como 0eil Ru"le me converteu ao Roc6, eu introduzi &im ao Ieav+ *etal e o aterrorizava o resto do tempo$ -le era proi"ido de ouvir m!sica na sua casa, ai eu vendi para ele uma fita preta "arata com "ot/es retangulares grandes e um ca"o no final para ele poder ouvir escondido$ (epois, ele precisava de m!sica para esconder em"aixo da cama com seu som$ 'ssim eu comecei a fazer passeios regulares de "icicleta , um lugar chamado Auonset Iut, que no se permitiam entrada de menores desde que virou uma loja matriz assim como uma loja de )(s$ -u aparentava exatamente minha idade quinze mas ningum me impedia$ - nem precisava porque os charutos, "aseados e as "e"idas alcolicas eram um completo mistrio para mim$ Auando &im comeou a comprar as fitas com preos altssimos eu lhe dizia que tinham me custado caro, eu perce"i que tinha no mnimo cem outros clientes em potencial na escola$ -u comecei comprando todos os l"uns tocados nos seminrios dissimulados e os vendendo para as crianas da escola, de alunos de = # srie at meninos do ginsio$ ;m l"um do 7$'$C$3$ comprado por sete paus no Auonset Iut valia vinte dlares na -scola )rist Ieritage$ -m vez de es"anjar o grande lucro com fitas que eu tinha vendido para mim, eu decidi depois em somente rou"a-las de volta para mim mesmo$ 5 que l existia um "em conceituado Ciclo Qu#'$o O& A:#$e;'o&

sistema de honra l dentro, nenhum dos armrios ficava trancado$ - j que ningum podia ouvir Roc6, se algum me dedurasse eles estariam se incriminando$ 'ssim durante as aulas eu pedia para sair da sala e rou"ava os [Xs dos armrios$ -ra um sistema perfeito, mas no durou muito$ &im decidiu que, mesmo que ele fosse punido, era vlido me entregar$ *ais uma vez eu me encontrei cara-a-cara com a Cra$ )ola e um grupo de administradores e disciplinadores na sala da diretoria$ *as dessa vez eu no precisei explicar so"re a m!sica eles j achavam que sa"iam de tudo$ -les me pegaram comprando fitas de Roc6, as vendendo e as rou"ando, eles sa"iam que eu continuava fazendo revistas e me envolvendo com as fitas [Xs Kcheias de "rincadeiras apelativas e m!sicas sujas so"re mastur"ao e flatul4ncia gravadas com meu primo )had com o nome de Dig Dert e os ?eiosL$ eu j tinha sido punido na sala da diretoria duas vezes h alguns meses$ ' primeira vez foi por ter "atido acidentalmente na minha professora de m!sica, Cra$ Durdic6, por entre suas pernas com um estilingue que eu fiz com uma tira de "orracha poderosamente dura, uma rgua de madeira e, como munio, um pedao derretido de giz-de-cera )ra+ola rou"ado da aula de artes$ ' segunda foi por ter cumprido os deveres de casa da Cra$ Durdic6 trazendo um l"um para a aula e cantar .IighVa+ &o Iell1 do ')^()$ *as tudo aquilo ainda no tinha me dado uma expulso$ *inha !ltima travessura desesperada envolvia re-visitar o poro terrvel do meu av2 e rou"ar uma pica de plstico da gaveta da sua "ancada secreta$ -u usei luvas assim eu no encostaria a vaselina incrustada em mim$(epois da escola no outro dia, 0eil Ru"le e eu nos esgueiramos na sala da Cra$ 3rice e a"rimos a gaveta da sua mesa$ )ontinha os segredos dela, que eram s um ta"u para a escola crist assim como o que meu av2 era para o su"!r"ioB romances romFnticos semi-erticos$ &inha tam"m um espelho, que fazia sentido j que a Cra$ 3rice estava sempre muito preocupada com sua apar4ncia$ 0aquele tempo, )had e eu tentvamos regularmente chamar a ateno de duas irms que viviam perto de meus avs que jogavam pedras nos carros e tentavam causar acidentes e assim correriam para se esconderem$ (o mesmo jeito doentio e distorcido que colocamos a pica de plstico na gaveta da Cra$ 3rice estava o !nico escoadouro que eu tinha para expressar meu desejo ardente e latente por ela$ 3ara nosso desapontamento, ningum disse uma palavra so"re aquilo na escola no dia seguinte$ *as eu era definitivamente o principal suspeito, que eu perce"i quando a Cra$ )ole chamou meus pais na escola$ -la no mencionou a pica de plstico# em vez disso, ela deu um sermo neles por terem educado e plantado o medo de (eus na delinq]4ncia juvenil que eles tinham criado$ ?oi a que perce"i que nunca seria expulso$ *etade das crianas na -scola )rist

Ieritage eram de famlias de renda "aixa e a escola rece"ia um cach4 do -stado para os matricular$ -u estava entre as crianas que podiam pagar, e eles queriam o dinheiro mesmo se isso significasse um meio-termo entre meus paus de plstico, as fitas de Ieav+ *etal, os doces, as revistas sujas e as grava/es cheias de o"scenidades$ -u perce"i que se eu quisesse sair da escola crist, eu teria que exercitar meu prprio desejo de cair fora$ - com dois meses no > o ano do colegial, eu fiz isso$

A. Pe$:e$&o$ 5e A5ole&ce;'e
.-u sei alguns truques novos1, disse o Nato do )hapu$ .*uitos "ons truques$ -u vou lhes mostrar$ Cua me no vai se importar se eu os fizer1$ Dr. ;e#ss, O Gato do /ha-<#. -udeitei em minha cama, com as mos na minha nuca por "aixo de meu longo ca"elo castanho, e ouvia o zum"ido da mquina de lavar no poro dos meus pais$ -ra minha !ltima noite em )anton, %hio, e eu decidi passa-la sozinho, refletindo so"re os tr4s anos que iria passar na escola p!"lica$ &udo estava em"alado para a mudana a ?ort <auderdaleB l"uns, p2steres, livros, camisas, jornais, fotos, cartas de amor e de dio$ ' escola crist me preparou "em para a escola p!"lica$ (efiniu os ta"us, ai os manteve a distFncia, me deixando os alcanar em vo$ <ogo que eu troquei de escolas, tudo estava ao alcance sexo, drogas, Roc6, o oculto$ -u nem precisei os procurarB eles me acharam$ -u sempre acreditei que uma pessoa esperta$ Co as pessoas que so est!pidas$ algumas coisas confirmaram isso melhor do que uma guerra, uma religio organizada, a "urocracia ou o colegial, onde a maioria das regras impiedosa$ Auando olhei para trs no meu primeiro dia l, tudo que vi foi uma insegurana e d!vida to esmagadoras que uma !nica espinha seria capaz de tirar o equil"rio de minha vida$ 0em at meus !ltimos dias eu no tinha confid4ncia e respeito prprio, nem um pouco de individualidade$ (aquela !ltima noite em )anton, eu sa"ia que Drian 7arner estava morrendo$ -u tinha uma chance de renascer, para melhor ou para pior, de qualquer forma novo$ *as o que eu no conseguia entender era se o colegial me corrompia ou me esclarecia$ &alvez eram os dois corrupo e esclarecimento que eram inseparveis$ B B B A INAUGURACDO DO VERME 0o fim da minha segunda semana na escola p!"lica, eu sa"ia que estava condenado$ 0o s porque eu estava comeando a faculdade em dois anos, depois que muitas amizades j estavam feitas, mas porque depois do meu oitavo dia de aula eu fui forado a tirar outras duas semanas de recesso$ -u desenvolvi uma reao alrgica a um anti"itico que eu estava tomando para gripe$ *inhas mos e meus ps incharam como mel/es, uma inflamao vermelha formou-se pelo meu pescoo, e eu tinha pro"lemas ao respirar porque meus pulm/es estavam inchados$ %s mdicos me disseram que eu podia ter morrido$ 't a, eu tinha feito um amigo e um inimigo na escola$ % amigo era 5ennifer, que era "onitinha, mas com cara de peixe com l"ios naturalmente grandes que eram at maiores que seu aparelho$ -u a conheci no 2ni"us escolar, e ela se tornou minha primeira namorada$ *eu inimigo era 5ohn )roVell, exemplo perfeito da frieza su"ur"ana$ -le era um grande folgado atarracado trajando perpetuamente uma jaqueta de "rim, uma camisa do @ron *aiden e jeans azul com um pente de ca"o grande no "olso de trs e a parte da cala entre as pernas des"otada por ter sido usado muito apertada$ Auando ele vinha pelo corredor, as outras crianas tropeavam umas nas outras para sair do seu caminho$ -le era tam"m o ex-namorado de 5ennifer, o que me colocou no topo da sua lista de espancamentos$ 0a primeira semana que estive no hospital, 5ennifer vinha me visitar quase todo dia$ -u a levava at o guarda-roupa Konde era escuro e ela no podia ver minha inflamaoL e a persuadia impiedosamente para transar com ela$ 't a, eu no tinha ido to longe com mulheres$ Iavia uma tal de 5ill &uc6er, uma loura filha de pastor com dentes tortos que "eijei no pla+ground na escola crist$ *as isso foi na U# srie$ &r4s anos depois, eu estava louco, desesperadamente apaixonado por *ichelle Nill, uma garota "onitinha de nariz chato com ca"elos castanhos cheios e uma "oca

grande que provavelmente deu "ons "oquetes no colegial$ *as minhas chances com ela se apimentaram numa passeata da escola crist para recolher fundos, durante a qual ela tentou me ensinar o "eijo franc4s$ -u no entendi nem o o"jetivo e nem a tcnica, o que conseq]entemente se tornou um alvo de goza/es, depois que ela contou pata todos da escola$ 'pesar da minha a"soluta falta de experi4ncia, eu estava determinado a perder minha virgindade com 5ennifer naquele guarda-roupa$ *as mesmo tentando, tudo o que ela me deixou fazer foi pegar nos seios pequenos dela$ 3ela minha segunda semana no hospital, ela ficou entediada e me largou$ Iospitais e ms experi4ncias com mulheres, sexualidade e partes ntimas eram completamente familiares para mim naquela poca de minha vida$ Auando eu tinha quatro anos, minha me me levou ao hospital para alargar minha uretra porque meu aparelho urinrio no era grande o suficiente para eu urinar$ 0unca vou me esquecer, porque o mdico pegou uma "roca afiada como uma navalha e enfiou dentro do final de meu pau$ 3or meses posteriores, eu me sentia como se estivesse urinando gasolina$ ' pneumonia acompanhou meus anos primrios, me mandando para o hospital por tr4s longos perodos$ - no 9o ano, eu me meti num hospital de novo depois que eu penteei meu ca"elo, prendi a fivela de meu cinto -<%, enfiei so"re a minha camisa a"otoada rosa e decidi ir para a pista de patinao depois de um longo tempo sem ir$ ;ma garota que tinha ca"elos crespos, narigo e os olhos maquiados se destaca mais em minha memria que o seu nome ao me chamar para ser seu par de patina/es$ Auando aca"amos, um cara enorme e negro com culos grandes, conhecido na vizinhana como ?rog, veio para cima de mim$ -le a empurrou e, sem dizer uma palavra, me deu um soco forte na cara$ -u me aca"ei, e ele me olhou de cima e falou cuspindoB .Moc4 danou com minha garota1$ -u sentei todo azoado, com a "oca sangrando e com o dente da frente pendurado por um fio vermelho de meu chiclete$ 'gora que eu tinha revisto a situao, eu no devia ter estado to surpreso$ -u era um maricasB eu teria me dado porrada tam"m$ -u nem gostava daquela garota, mas ela quase me custou a carreira de cantor$ 0a sala de emerg4ncia, eles me disseram que o estrago foi permanente$ 't hoje, eu ainda tenho a sndrome de M&* Kjunta temporal-mandi"ularL, um dist!r"io que me deixa com dores de ca"ea e uma mand"ula apertada e dolorida$ % estresse e as drogas no ajudaram muito com isso$ ?rog de alguma forma achou meu telefone no dia seguinte, ligou para se desculpar e ai perguntou se eu queria ir malhar com ele algum dia$ -u recusei$ ' idia de malhar com pesos cansativos com um cara que j me deu porrada e a perspectiva de tomar uma ducha com ele depois disso no parecia muito atrativo para mim$ 0a prxima vez, eu aca"ei na sala de emerg4ncia por causa de 5ennifer$ (e volta a escola depois de duas semanas no hospital, eu vagueava pelos corredores sozinho e humilhado$ 0ingum queria fazer amizade com um menino com cara de esquilo e com ca"elo grande com um pescoo co"erto por uma inflamao saindo pela minha camisa de malha do 5udas 3riest$ 3ara deixar os pro"lemas piores eram meus l"ulos da orelha longos, que ficavam evidentemente por "aixo do ca"elo como um saco escrotal extraviado$ *as numa manh, eu estava saindo de casa, 5ohn )roVell me parou$ - parecia que tnhamos algo em comumB nosso dio por 5ennifer$ 'ssim formamos uma aliana contra ela, e comeamos a tramar maneiras de atormenta-la$ 0uma noite, eu peguei 5ohn e meu primo )had em meu ?ord Nalaxie _WW azul infantil e fomos numa loja >Uh, onde rou"amos vinte rolos de papel higi4nico$ 0s os jogamos no "anco de trs do carro e corremos para a casa de 5ennifer$ Rastejando pelo jardim dela, comeamos a jogalos pelos telhados da casa dela, pendurando papel higi4nico em todos os lugares que poderamos imaginar$ -u fui at a janela dela desenhar algum tipo de o"scenidade$ *as, enquanto eu estava tentando pensar em algo "em ofensivo, algum acendeu a luz$ -u dei no p, alcanando uma rvore enorme de carvalho justamente na hora que )had estava pulando um dos seus galhos$ -le caiu diretamente em cima de mim, e eu desmaiei no cho$ )had e 5ohn tiveram que me puxar com um om"ro deslocado, um queixo jorrando sangue e um pro"lema na mand"ula que, me disseram mais tarde na sala de emerg4ncia, ter sido pior que o de antes$ (e volta a escola, eu tinha muitas raz/es urgentes das quais queria me livrarB contrariar 5ennifer# estar em termos iguais com 5ohn, que supostamente fodeu 5ennifer alm de muitas outras# e fazer com que todo mundo parasse de fazer gozao de mim por eu ser virgem$ -u at entrei na "anda da escola para conhecer garotas$ -u devia comear tocando instrumentos de

macho como "aixo e tam"or$ *as aca"ei com o !ltimo instrumento que todos que se sentem inseguros so"re si mesmo deveriam tocarB o triFngulo$ ?inalmente, pelo fim do >o ano, 5ohn veio com um plano garantido para me desvirginarB &ina 3otts$ &ina tinha mais cara de peixe que 5ennifer, l"ios "em maiores e era muito mais "icuda$ ;ma das garotas mais po"res da escola, ela tinha uma postura curvada e re"aixada que denunciava sua insegurana e sua misria interna, como se ela tivesse sido a"usada sexualmente quando era criana$ 's !nicas coisas aproveitveis nela eram seus seios grandes, e jeans apertado que exi"ia sua "unda "ovina e, segundo 5ohn, ela j tinha transado o que era timo para mim$ 'ssim eu comecei a conversar com &ina$ *as, j que eu estava irremediavelmente o"sessivo com minha posio social, eu s falei com ela depois da escola quando ningum estava por perto$ (epois de algumas semanas, eu me irritei e pedi para ela me encontrar no parque$ -m preparao, )had e eu fomos a casa dos meus avs, rou"ar uma das camisinhas, que apesar de velhas estavam em "oa condio, do ga"inete no poro, e esvaziamos metade de uma garrafa de 5im Deam do armrio de minha av dentro de minha garrafa trmica do [iss$ -u sa"ia que no era &ina que eu precisava intoxicar era eu$ 0a hora que chegamos na casa de &ina, que era meia hora de l, a garrafa estava vazia e eu quase caindo "4"ado$ )had continuou indo at a casa, e eu toquei a campainha$ ?omos juntos ao parque e sentamos do lado de uma colina$ @nstantaneamente, comeamos a nos "eijar, e dentro de alguns minutos, eu j estava com minha mo dentro da cala dela$ ' primeira coisa que veio , minha ca"ea era como ela era ca"eluda$ &alvez ela no tinha uma me para lhe ensinar a raspar sua linha do "iquni$ ' outra coisa que veio a minha ca"ea era que enquanto eu estava enfiando meu dedo na "uceta dela e apertando os seios dela, eu estava , "eira de tirar minhas calas porque eu estava muito perto de perder a virgindade$ 3ara deixar de perder, eu sugeri que ns dssemos uma caminhada$ 0s andamos e descemos colina para um campo de "eise"ol e, de"aixo de uma rvore logo atrs da placa, eu a deitei no cho, sem perce"er a significFncia de onde estvamos$ -u lutei com as calas apertadas dela, eventualmente saindo da "unda dela, ai a"aixei minhas calas at os joelhos e rasguei o pacote es"ranquiado das camisinhas do meu av2 como se tivessem sido um pr4mio dos "iscoitos )rac6er 5ac6$ Cituando-me entre suas pernas a"ertas, eu comecei a entrar nela$ C a emoo da penetrao era o "astante para me fazer ter um orgasmo, e antes que at de eu chegar aos finalmentes com ela, aca"ou$ -ra literalmente uma "om"a e um desejo$ 3ara preservar o pouco que so"rou da minha dignidade, eu fingi que no tinha ejaculado precocemente$ .&ina1, eu gemi$ .&alvez ns no dev4ssemos estar fazendo isso$$$ Y muito cedo1$ -la no protestou$ -la s levantou e colocou suas calas sem dizer uma palavra$ -m meu caminho de casa, eu fiquei cheirando minha mo, que parecia impregnada permanentemente com o odor da "uceta de uma garota do colegial$ 0a ca"ea dela, ns nem fizemos sexo$ *as para mim e meus amigos, eu j no era mais um garoto desesperado$ -u era um homem desesperado$ -u no falei muito com &ina depois daquilo$ *as eu logo consegui o gosto de meu prprio veneno cortesia da garota mais rica e popular da escola, *ar+ Deth [roger$ (epois de ficar olhando gratuitamente a ela por tr4s anos, eu convoquei toda a minha coragem e pedi a ela para irmos para uma festa quando f2ssemos formados$ 3ara meu pasmo, ela aceitou$ 'ca"amos em minha casa "e"endo cerveja, com eu sentado perto dela desconfortvel e muito assustado para fazer um movimento porque ela parecia uma completa puta$ *as meu ideal de *ar+ Deth [ruger rapidamente se desintegrou enquanto ela tirou suas roupas, pulou em cima de mim e, sem incomodar-se em usar uma camisinha, transou comigo como um animal selvagem de pernas a"ertas como um cortador de grama em alta velocidade$ 0o outro dia na escola, *ar+ Deth colocou sua fachada de certinha e comeou a me ignorar como sempre fez$ &udo que ganhei com aquilo foram marcas profundas de arranho por toda minhas costas, que eu mostrava orgulhosamente aos meus amigos, os quais, em honra , ' Iora do 3esadelo de ?redd+ [rueger, a apelidamos de *ar+ Deth [rueger$ 't a, minha primeira foda, &ina, estava grvida de sete meses$ % pai, ironicamente, era a pessoa que me acertou a foda com elaB 5ohn )roVell$ -u no vi mais 5ohn depois disso, porque ele estava impedido lidando com as conseq]4ncias de no usar uma camisinha$ -u ,s vezes imagino se eles tivessem se casado, se acomodado e criado suas filhas de peit/es juntos$

B B B PUNINDO O VERME (epois que &ina a"riu as comportas, eu entrei em uma agitao$ 0o em uma agitao para me livrar da minha virgindade, mas de tentar perder minha virgindade$ (epois de meses de rejeio e mastur"ao, eu conheci uma loura lder de torcida chamada <ouise quando eu estava "4"ado de )olt U_ durante um jogo de fute"ol americano do colegial numa comunidade caipira fora de )anton chamada <ouiseville$ -m"ora eu no sou"esse na poca, ela era a &ina 3otts de <ouisevilleB a puta local$ -la tinha l"ios grossos, nariz chato e olhos grandes e ardentes em chama, como se ela fosse meio mulata e meio Cusanna Ioffs das 3ulseiras$ -la tam"m tinha Ciclo Qu#'$o O& P$*5i(o&

uma qualidade de Chirle+ &emple nela, porque ela era "aixa com ca"elos encaracolados, mas ela parecia mais fazer strip-tease do que sapateado$ -la foi a primeira garota a me fazer um "oquete$ *as infelizmente, isso no foi tudo o que ela me deu$ Auase todo dia eu a pegava e a levava para meu quarto enquanto meus pais ainda estavam no tra"alho$ 0s ouvamos ao .*oving 3ictures1 do Rush ou .Ccar+ *onsters1 do (avid DoVie e, agora que eu estava com mais experi4ncia no controle do orgasmo, tive um sexo adolescente normal$ -la me deu tantas mordidas at chegar o ponto do meu pescoo ficar to ferido que nem pude o mover$ *as no me importei, desde que podias as usar como medalhas de honra na escola$ -la tam"m engoliu, o que me deu, mas direitos vangloriosos$ ;m dia ela me trouxe uma gravata "or"oleta azul "rilhante que mais parecia algo que um )hippendale usaria$ -u acho que ela queria tentar "rincar de teatrinho, mas o !nico teatrinho que eu conhecia era a )averna do (rago$ (epois de uma semana de sexo constante, <ouise parou de retornar, minhas liga/es$ -u estava preocupado se eu tinha engravidado ela, porque eu no usei uma camisinha todos as vezes$ -u tinha a imagem da me dela a mandando para um convento e colocando seu nosso filho para adoo$ %u talvez <ouise estaria me fazendo pagar penso para nosso filho pelo resto de minha vida$ &inha tam"m a possi"ilidade de ela a"ortar, alguma coisa dava errado, ela morria, e agora seus pais queriam me matar$ (epois de no ter rece"ido liga/es por vrias semanas, eu decidi ligar para ela mais uma vez, disfarando a voz com um pano por cima do telefone no caso dos pais dela atenderem$ ?elizmente, ela atendeu ao telefone$ .(esculpe por eu no ter te ligado por tanto tempo1, ela se desculpou$ .-u estava doente1$ .Aue tipo de doenaH1 eu entrei em pFnico$ .Moc4 no tem fe"re, noH Moc4 vomita pela manh ou coisa assimH1$ Revelou-se que ela estava simplesmente me evitando porque ela era uma puta e ter um namorado arruinaria sua reputao$ 'quelas no eram as palavras dela exatamente, mas eram "asicamente o que ela queria dizer$ 'lguns dias depois, durante a aula de matemtica, meus ovos comearam a coar$ )ontinuou o dia todo, se espalhando por todos os meus p4los pu"ianos$ Auando cheguei em casa, fui direto ao "anheiro, tirei minhas calas e fiquei em frente a pia para me examinar$ -; logo avistei tr4s ou quatro casc/es pretos diretamente em"aixo de meu pau$ -u peguei um, e enquanto eu estava olhando para ele, um pouco de sangue saiu$ -u ainda achava que era um pedao de pele morta, mas quando eu levantei at perto da luz, eu perce"i que tinha pernas e elas estavam se movendo$ -u gritei em choque e nojo$ 'i eu o esmaguei dentro da pia, mas no se esmagou como pensei que fosse$ Dateu-se como um caracol$ Cem sa"er direito, eu levei at minha me e perguntei e ela o que era aquilo$ .%h, "em, voc4 est com piolhos1, ela suspirou naturalmente$ .Moc4 provavelmente pegou da cama de "ronzeamento1$ &o vergonhoso quanto admitir, eu estava indo a sess/es de "ronzeamento regularmente naquela poca$ -u tinha um complexo terrvel minha cara era literalmente entupida de acnes e o dermatologista me disse que existia um novo tipo de cama de "ronzeamento que secaria minha pele e mudaria a minha vida social$

*inha me estava claramente negando que seu jovem filho tivesse fodido meninas e pegado piolhos$ 't meu pai, que sempre prometia que no dia que eu perdesse minha virgindade a gente iria cele"rar com uma garrafa de champanhe que ele tinha guardado enquanto tra"alhava no [mart, no queria admitir isso$ -ra principalmente porque desde que eu desco"ri seios no primrio, ele estava esperando para me levar at uma prostituta para perder minha virgindade$ 'ssim eu fiquei "rincando com a histria da cama de "ronzeamento$ *inha me me trouxe remdio para piolhos corporais, mas na privacidade de meu "anheiro eu raspei todos os meus p4los pu"ianos e eu mesmo cuidei dos piolhos$ K0a poca, raspar meus p4los do corpo ainda era in!til para mimL$ 't onde eu sei, eu nunca tive outra doena venrea desde aquela$ -, no melhor do meu conhecimento, meus pais ainda acham que eu sou virgem$ B B B ENCANTANDO O VERME 5ohn )roVell e eu fomos at o topo da colina na frente da casa dele, revezando tragos numa garrafa de *ad (og >W^>W que trapaceamos com um garoto mais velho comprar para a gente$ -stvamos l por no mnimo uma hora, nos esgotando e olhando fixamente ao campo que nos rodeava, ao cu negro e inchado pela ameaa de chuva, e aos ocasionais carros passando em seu caminho at a civilizao$ 0s camos em um atordoamento "4"ado e satisfatrio quando su"itamente houve uma exploso inesperada$ Cu"indo uma nuvem de fumaa, uma N&% verde curvou-se incontrolavelmente na pista e derrapou numa parada freiada$ ' porta a"riu-se lentamente, e um p com uma "ota preta golpeou o cho$ ;ma ca"eorra apareceu por cima da porta, com uma caveira enorme esticando a pele$ Ceu ca"elo era encaracolado e desarrumado$ %s olhos eram profundos na sua ca"ea vermelha de raiva como sinalizadores no centro de dois crculos negros$ -nquanto ele se aproximava, eu perce"i que, como Richard Ramirez, o 3erseguidor 0oturno, suas mos, ps e torso eram grandes a alongados$ -le usava uma jaqueta de "rim com as costas decorada com o sm"olo universal da re"elioB uma folha de maconha$ )om sua mo direita, ele puxou uma arma da cinta de sua cala$ -le levantou seu "rao violentamente no ar e deu tiro atrs de tiro, cada coronhada da arma dava solavancos e seu "rao "em em nossa direo$ Auando ficou sem munio, ele correu para cima da gente$ -nquanto eu fiquei l imo"ilizado, ele me empurrou para trs no cho, empurrou 5ohn e agarrou a garrafa de *ad (og, esvaziando-a em segundos e a jogando na grama$ <impando a "oca na manga de "rim, ele murmurava algo que parecia letra de .Cuicide Colution1 de %zz+ %s"ourne e entrou em casa$ .-sse meu irmo, cara1, 5ohn disse, sua cara, plida de medo h alguns instantes, agora "rilhava orgulhosamente$ 0s seguimos o irmo dele pelas escadas e vimos enquanto ele "atia a porta de seu quarto e a trancava$ 5ohn no podia colocar os ps no quarto de seu irmo a no ser se levasse uma punio seriamente dolorosa$ *as ele sa"ia o que havia lB magia negra, Ieav+ *etal, automutilao e consumo evidentemente de drogas$ )omo o poro do meu av2, o quarto representava am"os medo e desejo$ - em"ora eu estivesse assustado, eu no queria nada mais que ver o que tinha l dentro$ 0a esperana que seu irmo sasse de casa mais tarde naquela noite, 5ohn e eu fomos para fora do celeiro dele ou no mnimo o esqueleto de madeira que foi um celeiro onde ns escondemos uma garrafa de Couthern )omfort$ .Moc4 quer ver algo "em legalH1 5ohn perguntou$ .)laro1, eu "alancei a ca"ea$ -u sempre estava apto a ver qualquer coisa legal, especialmente se 5ohn a julgasse assim$ .*as voc4 tem que prometer no dizer uma puta palavra e ningum1$ .-u prometo1$ .3romessas no so "oas o "astantes1, 5ohn falou grossamente$ .-u quero que voc4 jure pela morte de sua me$$$ 0o$ -u quero que voc4 jure que se voc4 contar, seu pau vai murchar, crescer podre e murchar de novo1$ .-u juro que se eu contar a algum, meu pau vai murchar e morrer1, eu falei solenemente, sa"endo direitinho que eu precisava disso por muitos anos$

.% salsicho manda ver1, 5ohn gozou de mim, me dando uma porrada dolorosamente no m!sculo em"aixo do meu om"ro$ .-nto vamos, salsicho1$ -le me conduziu para trs do celeiro, e su"imos uma escada at um sto de feno$ ' palha estava melada com sangue seco$ -spalhados em volta dela estavam carcaas de passarinho# de co"ras e lagartos com metade de seus corpos, e coelhos parcialmente decompostos com vermes e "esouros comendo sua carne ainda caindo dos seus ossos$ .@sso1, anunciou 5ohn, fazendo um sinal ao pentagrama gigante desenhado com graxa vermelha derretida no cho, . onde meu irmo mantm suas foras negras1$ -ra como algo tirado de um filme de terror, onde um adolescente pro"lemtico que faz das artes negras um passatempo leva as coisas longes demais$ Iavia at fotos meladas de sangue de vrios professores e ex-namoradas pregadas nas paredes e co"ertas de o"scenidades escritas com pinceladas mal-feitas$ )omo se ele estivesse estrelando uma pea de teatro, 5ohn se virou para mim e disse, .voc4 quer ver algo mais assustador aindaH1$ -u estava afo"ado$ &alvez eu tivesse visto o suficiente por um dia$ *as eu tam"m estava curioso, e eu "alancei minha ca"ea, 5ohn pegou do cho uma cpia manchada e esfarrapada de % 0ecronomicon, um livro de magias que ele afirmou conter encantamentos de magia negra da @dade das &revas$ Moltamos para a casa e 5ohn encheu uma mochila com lanternas, fac/es, merendas e outras parafernlias que ele disse terem poderes mgicos$ 0osso destino, disse 5ohn, era o lugar onde seu irmo vendeu a alma dele ao (em2nio$ 3ara chegar l, ns tnhamos que escalar um cano de esgoto que comeava perto da casa de 5ohn e ia por "aixo de um cemitrio$ 0s fomos agachados por uma gua cheia de lodo e infestada de ratos, sem entrada nem sada , vista, constantemente conscientizados do fato de que na lama por todos os lados do cano havia cadveres$ -u acho que nunca fiquei to aterrorizado por causa do so"renatural na minha vida$ 0essa odissia de meio quil2metro, todo pequeno "arulho produzia um eco enorme e agourento, e eu continuava achando que estava ouvindo esqueletos "atendo do lado de fora do cano e criaturas zum"is rasgando o metal, prontos para me agarrar e me enterrarem vivo$ Auando ns finalmente alcanamos o outro lado, ns estvamos co"ertos da ca"ea aos ps com uma fina camada de esgoto, teias de aranha e lama$ -stvamos no meio de algum lugar numa floresta escura$ (epois de meio quil2metro rastejando pelo su"terrFneo, uma casa enorme apareceu indistintamente diante de ns$ -rvas-daninhas crescerem em volta dela, como se a floresta estivesse tentando reclamar pelo seu espao, e todo canto de concreto exposto estava co"erto com pentagramas, cruzes de ca"ea para "aixo, interpreta/es do Cat, sm"olos de "andas de Ieav+ *etal e palavras e frases como .chupa-rola1 e .foda sua me1$ 0s tiramos as trepadeiras e folhas co"rindo uma janela a"erta, a escalamos e procuramos o quarto com os raios de nossas lanternas$ Iavia ratos, teias de aranha, vidros que"rados e latas velhas de cerveja$ -m um canto, as "rasas de uma fogueira morta nos fez perce"er que algum tinha recentemente estado aqui$ -u virei, e 5ohn tinha desaparecido$ -u chamei pelo seu nome nervosamente$ .'qui em cima1, ele gritou do topo das escadas$ .Meja isso1, em"ora eu estivesse comeando a entrar em pFnico, eu o segui para l para cima e passamos por um vo de porta o"strudo$ % lugar parecia ina"itado$ Iavia um colcho amarelo podre no cho, que estava cheio de agulhas hipodrmicas, uma colher torta e outras "agulhadas de drogas$ -ncima do colcho, como pele de co"ra desidratada, estavam seis camisinhas usadas ao lado de pginas desintegradas de revistas porn2s ga+s que foram esmagadas no cho$ ?omos at o outro quarto, que estava completamente vazio exceto por um pentagrama desenhado na parede que ficava ao sul rodeada por runas indecifrveis$ 5ohn pegou sua cpia de % 0ecronomicon$ .Aue porra que voc4 est fazendoH1 eu perguntei$ .'"rindo os port/es do @nferno para convocar os espritos que viveram uma vez nesta casa1, ele disse numa voz mais agourenta que ele p2de fazer$ -le traou um crculo na poeira do cho com o dedo dele$ -nquanto ele completava, um som agudo veio de l de "aixo$ 0s ficamos completamente parados, at a respirao, e ouvimos as trevas$ 0ada, exceto o som do meu pulso "atendo como um martinete em meu pescoo$ 5ohn se aproximou do meio do crculo, e folheou o livro para achar o encantamento certo$

;m estrondo metlico, muito mais alto que o anterior, ecoou de l de "aixo$ Ce qualquer uma das coisas que comeamos a fazer tinha algum poder, no estvamos prontos para ele$ % lcool em nosso sangue virou adrenalina e ns corremos pelas escadas, para fora da janela e para a floresta at ficarmos sem f2lego, suados e de "oca seca$ ' penum"ra caiu, e alguns pingos de chuva caram a nossa volta$ 0s evitamos o cano de esgoto, tropeando o resto do caminho pelos "osques o mais rpido possvel em completo sil4ncio$ Auando estvamos a salvos de volta a casa de 5ohn, o irmo dele estava travado e chapado irremediavelmente, vaga"undeando pela casa atordoado e de olhos vermelhos$ 's drogas acalmaram seu g4nio agressivo, e ele parecia estar quase sedado, o que no era menos pavoroso que quando ele era um manaco$ ;m gato "ranco como neve estava em seus "raos, e ele continuava a afag-lo$ .'quele gato seu familiar1, 5ohn sussurrou para mim$ .?amiliar deleH1$ .Y, como um dem2nio que tomou a forma de um animal para ajudar o meu irmo com a sua magia1$ -sse gato puramente "ranco, com cara de inocente instantaneamente se transformou numa criatura malevolente e perigosa em minha mente$ % irmo de 5ohn o colocou no cho, e ele apenas sentou-se l com suas orelhas viradas para trs, olhando diretamente para mim pelos seus olhos verdes "rilhantes$ (e repente, seus l"ios deram lugar aos seus dentes e ele comeou a me encarar$ .)ara, esse gato vai te matar1, 5ohn disse numa tentativa "em-sucedida de me apavorar mais ainda$ .Auando voc4 for dormir, ele vai arrancar seus olhos e comer sua lngua quando voc4 tentar gritar1$ Ceu irmo olhou para ns, dando uma olhada para o gato, e disse calmamente, .Mamos, vamos l em cima1$ - prontoB ns no tivemos que espiar por suas costas ou "rincar de detetives$ ?omos permitidos a entrar no quarto proi"idoB talvez o encanto de 5ohn para a"rir as portas de @nferno funcionou$ -m"ora fosse algo novo e excitante para mim, o quarto era exatamente como voc4 imaginaria de um mastide rural com uma quedinha pelo Cat$ &inha uma luz preta "atendo num p2ster da *orte num cavalo, umas seis fotos de %zz+ %s"ourne e velas vermelhas por todo o lugar$ 0o fundo do quarto havia um pequeno altar co"erto de veludo preto e rodeado de pequenas velas$ *as no topo, ao invs de uma caveira ou um pentagrama ou um coelho sacrificado, havia um cilindro alto de vidro amarelado com o que parecia ser mijo dentro$ ' arma ficava ameaadoramente em uma mesa perto da cama$ .Auer fumarH1 o irmo de 5ohn perguntou, pegando o cilindro do altar$ .?umar o qu4H1 eu perguntei idiotamente$ -u nunca peguei num "aseado ou fumei maconha antes$ .' erva maluca1, 5ohn deu um sorriso maca"ro para mim$ .-st tudo "em, cara$ -u no uso mais ela1, eu menti sem sucesso$ @nfelizmente, no tive escolha$ <ogo ficou claro que 5ohn e seu irmo iam me escaldar se eu no fumasse as drogas deles$ % irmo de 5ohn acendeu um "aseado, que j estava cheio de folhas picadas marrons, e tragou forte, enchendo o quarto com fumaa doce e doentia quando ele "afejou$ -u tossi seco nos meus primeiros tragos, mas logo o senti$ )om"inado com o *ad (og >W^>W, o Couthern )omfort, a garrafa de vinho que foi passada e o l"um Dlizzard of %zz tocando no quarto, deixou minha ca"ea rodando$ % fato de ningum gostar de mim no colgio comeou a se enfraquecer em minha mente como os lem"retes azuis do *agic *a6er ra"iscados na parte de trs de uma mo se"osa$ -u me senti tontamente, indo e vindo, enquanto o irmo de 5ohn comeou a ficar furioso$ Cua cara estava vermelha e distorcida, e ele estava chamando d!zias de espritos antigos e dem2nios que ele planejava invocando e ordenando a matar pessoasB professores que o arruinaram, namoradas que o largaram, amigos que o traram, parentes que o mal-trataram, patr/es que o despediram "asicamente todos que cruzaram seu caminho desde que ele era velho o suficiente para sentir dio$ 3uxando um canivete de seu "olso, o irmo de 5ohn cortou um longo pedao da superfcie de seu polegar e deixou o sangue pingar dentro de uma pequena tigela cheia de p grosso manchado e marrom e "ranco$ .*au 'ngarruG1 ele comeou a entoar$ .0innghizhiddaG -u vos

invoco, Cerpente das 3rofundezasG -u vos invoco, 0innghizhidda, Cerpente de )hifres das 3rofundezasG -u vos invoco, Cerpente -mplumada das 3rofundezasG1$ -le deu uma pausa e tirou outro pedao, ai esfregou o p ensang]entado nos seus l"ios, s vagamente consciente da nossa presena$ .-u vos convoco, )riaturas das &revas, pelas o"ras das &revasG -u vos convoco, )riaturas do `dio, pelas o"ras do dioG -u vos convoco, )riaturas dos -rmos, pelos ritos do ermoG -u vos convoco, )riaturas da (or, pelas o"ras da dorG1$ Ce isso foi como era a maconha, eu no queria me envolver$ -u s ficava olhando para a arma, esperando que o irmo do 5ohn no a pegasse$ 'o mesmo tempo, eu estava tentando no deixar que ele perce"esse que eu estava olhando para a arma porque eu no queria desviar a ateno para ela$ -le estava claramente pertur"ado, e se ele j no fosse um assassino, essa no parecia a razo para que ele no pudesse virar um at o fim da noite$ *inutos ou horas passaram$ ' garrafa continuou sendo passada, mas a gua dentro foi trocada por Couthern )omfort numa tentativa de nos foder mais ainda$ ' m!sica .3aranoid1 do Dlac6 Ca""ath estava tocando no som ou em minha ca"ea, o gato estava me encarando, o quarto estava girando, o irmo de 5ohn estava me desafiando a "e"er o Couthern )omfort todo e 5ohn estava entoando ."e"eG1$ Merme fraco que eu era, eu levantei a garrafa at meus l"ios ressecados pela maconha, segurei a respirao e traguei o que foi o ato mais a"ominvel at ento inventado$ (a$$$ eu no sei mais o que aconteceu$ -u s posso assumir que eu apaguei e me tornei apenas mais uma o"ra de arte das vrias crueldades sutis dos irmos )roVell$ -u acordei ao som do alarme ,s _BWW 3* Kque parecia tarde para eu acordar depois daquiloL$ % gato ainda estava me fazendo tocaia$ -u olhei para "aixoB eles ainda estavam l$ 'i eu vomitei$ 'i eu vomitei de novo$ - de novo$ *as enquanto eu me ajoelhava desdo"rado encima da privada, eu perce"i que eu aprendi algo na noite anteriorB que eu poderia usar a magia negra para mudar o humilde destino da vida que me deram atingir uma posio de poder que outras pessoas invejariam e realizaria coisas que outras no poderiam$ -u tam"m aprendi que eu no gostava de fumar maconha ou o gosto de cachaa$ B B B O VERME TROCA SUA PELE ' primeira vez que eu perce"i que algo estava errado com nossa famlia foi quando eu tinha seis anos e meu pai me comprou um livro so"re uma girafa que foi personalizada para que eu fosse uma personagem na histria, indo em aventuras com o animal$ % !nico pro"lema era que meu nome era soletrado Drain por todo o livro, o que fez uma imagem pertur"ada de uma girafa com um cre"ro agarrado a suas costas$ -u no acho que meu pai perce"eu o erro e ele teria provavelmente me nomeado$ -ra em"lemtico o jeito que ele sempre me tratou, o que significa que ele no me tratava direito$ -le no se importava e no estava por perto para se importar$ Ce eu quisesse sua ateno, ha"itualmente ela era dada a mim com um cinto do"rado para fazer um som alto estalo quando isso estava ligado ao meu traseiro$ Auando ele chegava em casa do tra"alho e eu estava por l jogando )olevision ou desenhando, ele sempre achava uma desculpa, como uma grama malcortada ou uma pia cheia de pratos, para me ignorar$ -u logo aprendi a parecer ocupado e responsvel quando ele chegava, mesmo se no tivesse nada para fazer$ *inha me sempre dava desculpas dizendo que seus revertrios violentos faziam parte da mesma disfuno de estresse da Nuerra do Mietn ps-traumtico que o fazia acordar no meio da noite gritando e que"rando coisas$ )omo um adolescente, sempre que eu trazia amigos em casa, ele perguntava a eles, .voc4 j chupou um pau mais doce que o meuH1$ -ra uma pergunta ardil porque, se eles dissessem sim ou no, eles ainda aca"avam com o pau dele nas suas "ocas, pelo menos no sendo comediante da pergunta$ %casionalmente, meu pai prometeu sair comigo, mas com mais freq]4ncia do que quando algo mais urgente viesse do tra"alho$ C em algumas ocasi/es memorveis ns fizemos algo juntos$ Neralmente, ele me colocava em sua moto para dar um passeio prximo de nossa casa, onde, usando um rifle que ele tirou de cadver de um soldado vietnamita, ele me ensinava como atirar$ -u herdei a "oa mira de meu pai, que me serviu "em para atirar com armas DD em animais ou jogando pedras nos tiras$ -u tam"m herdei o g4nio ruim com pavil curto, uma am"io teimosa

que s pode ser detida por "alas ou seguranas, um senso de humor cego, um apetite insacivel por seios e um "atimento cardaco irregular, que s fica pior com a ingesto de muitas drogas$ -m"ora eu tivesse muito em comum com meu pai, eu nunca quis admitir$ ' maior parte de minha infFncia e adolesc4ncia foram gastas com medo dele$ -le constantemente ameaava me expulsar de casa e nunca deixou de me lem"rar que eu era imprestvel e nunca daria em nada$ 'ssim eu cresci sendo o filhinho-da-mame, estragado por ela e ingrato por isso$ Auerendo ter certeza de que eu iria ficar ao lado dela, minha me costumava tentar me convencer que eu era mais doente do que era e assim ela poderia me manter em casa e cuidar de mim$ Auando eu comecei a me encher de acne, minha me me disse que era uma reao alrgica , ovos "rancos Ko que a fazia ficar com a pele avermelhada e dolorosaL, e por um "om tempo eu acreditei nela$ -la queria que eu fosse assim como ela, ser dependente dela, para nunca deixa-la$ Auando eu finalmente fiz meus vinte e dois anos, ela ia ao meu quarto todo dia e chorava at que uma tarde ela achou que viu 5esus na silhueta contra o vo da porta$ &omando a viso dela como um sinal de que eu estava sendo protegido, ela parou de se lamentar e comeou a criar "ichos como ratos que ela tinha que supostamente alimentar minha co"ra$ (e seu prprio jeito superprotetor, ela me su"stituiu por um rato mais doente ainda, que ela chamou de *aril+n, e no s fez respirao "oca-a-"oca no roedor, mas agora o mantm numa cFmara de oxig4nio construda rusticamente feita por Caran 7raf para prolongar sua vida$ Auando criana, voc4 aceita qualquer coisa que acontea em sua famlia como normal$ *as quando chega a pu"erdade, o pendulo "alana para outra direo, e a aceitao vira ressentimento$ 0o 9o ano, eu comecei a me sentir mais e mais isolado, sem amigos e frustrado sexualmente$ -u costumava sentar em minha carteira na sala de aula com um canivete, fazendo cortes para cima e para "aixo em meu ante"rao$ K-u ainda tenho d!zias de cicatrizes por "aixo de minhas tatuagens$L 0a maioria das vezes, eu no me incomodava em superar na escola$ ' maior parte de minha educao vinha aps as aulas, quando eu escapava para um mundo de fantasia imerso em peas teatrais, lendo livros como a "iografia de 5im *orrison .0o %ne Iere Nets %ut 'live1, escrevendo poemas maca"ros e pequenas histrias, e ouvindo l"uns$ -u comecei a valorizar a m!sica como uma cura universal, uma entrada para um lugar onde eu pudesse ser aceito, um lugar sem regras e sem julgamentos$ ' pessoa que tinha que conter o maior choque de minha frustrao era minha me$ &alvez meus revertrios custicos contra ela eram algo mais que herdei de meu pai$ 3or um perodo, meus pais tinham "rigas violentas porque meu pai suspeitou que ela estava traindo ele com um expolicial promovido a investigador particular$ *eu pai sempre foi desconfiado por natureza e nunca conseguiu extinguir o ci!me at pelo primeiro namorado de minha me, (ic6 Reed, um cara chupado que meu pai espancou no dia em que ele encontrou minha me com quinze anos$ ;ma de suas maiores "rigas foi depois que meu pai a"riu a "olsa dela, puxou um leno encharcado e pediu uma explicao$ -u nunca entendi o que era to suspeito naquele item se era de um hotel estranho ou foi usado para limpar s4men$ -u me lem"ro do investigador em questo vindo aqui em casa algumas vezes com metralhadoras e revistas .Couldier of ?ortune1, o que me impressionava porque eu era ainda interessado na carreira de espionagem$ `dio e clera so infecciosos, de qualquer jeito, e eu logo comecei a ressentir minha me porque eu achei que ela estava aca"ando com o casamento$ -u costumava sentar em minha cama e chorar pensando no que aconteceria se meus pais se divorciassem$ -u estava com medo de ter que escolher um deles e, j que tinha medo de meu pai, aca"ar me mudando e vivendo na po"reza com minha me$ -m meu quarto com meus p2steres do [iss, desenhos feitos , mo e l"uns de roc6, eu tam"m tinha uma coleo de vidros de col2nia 'von que minha av me deu$ )ada um era do formato de um carro diferente, e eu acho que eles foram a -scali"ur que mandou minha me para o hospital uma noite$ -la tinha chegado tarde e no podia me dizer onde ela estava$ Cuspeitando de traio, eu perdi a calma que meu pai me transmitiu e joguei o vidro na cara dela, a"rindo um talho ensang]entado em seus l"ios e espelhando perfume "arato e cacos de vidro azul pelo cho$ -la ainda tem uma cicatriz, o que Ciclo Ci;co O& I$#5o&

serviu-lhe de lem"rana para no ter outro filho$ -m desavenas seguintes, eu "ati nela, cuspi nela e tentei a enforcar$ -la nunca revidou$ -la s chorava, e eu nunca me desculpei para ela$ ' clera que eu colocava para fora por ter sido mandado para a escola crist, no entanto, comeou a se dissipar mais tarde na escola p!"lico$ *inha me me deixava ficar em casa doente se, de mentira, eu no pudesse pentear meu ca"elo "em liso ou se no quisesse que nenhuma menina me visse ou se algum na escola quisesse me "ater insensatamente$ -u comecei a apreciar ela por isso$ *as isso, tam"m, era s uma fase$ -nquanto eu estava deitado na minha cama naquela noite em )anton, eu odiava meus pais mais do que antes$ -u estava finalmente comeando a me adaptar a )anton, e agora eu tinha que morar na periferia cheia de gangues de ?ort <auderdale porque meu pai conseguiu um novo e montono emprego de vendedor de mveis$ -u passei por tudo isso pela maneira mais difcil de casas mal-assom"radas at ginsios de escolas$ -u usei drogas ruins, sexo pssimo e falta de auto-estima$ -stava tudo contra mim, e agora eu tinha que comear tudo de novo$ -u no estava feliz em me mudar$ -u estava frio e raivoso no s com meus pais, mas com o mundo$

E. A E&'$#5# Do I;@e$;o F A&@#l'#5# Com Go#& C#$'#& 5e Re6ei=>o

.-u era um pouco solitrio, e logo desenvolvi peculiaridades desagradveis que me deixaram sem fama durante todos os meus dias letivos$ -u tinha um h"ito de criana solitria de fazer histrias e manter conversas com pessoas imaginrias, e eu acho que desde o comeo minhas am"i/es literrias eram misturadas com o sentimento de ser isolado e su"estimado$ -u sa"ia que eu tinha uma facilidade com palavras e um poder de encarar fatos desagradveis, e eu senti que isso criou Ciclo Ci;co O& C#&mu$$o&

um tipo de mundo particular no qual eu consegui minha prpria "ase para meus fracassos na vida cotidiana$1 George Or:ell, =!or >#e 1screvo? >W de janeiro de 9STT Drian 7arner =U_W Dan6s [d$ a>WX *argate, ?< ==W:= 5ohn Nlazer, editor Revista 0ight &errors 9WWX Rua ;nion Cchenectad+, 0b 9>=WT 3rezado 5ohn Nlazer, *inha histria anteriormente no pu"licada est inclusa, .&odos da ?amlia1$ -la foi enviada apenas para sua revista por enquanto$ -u apreciaria sua considerao numa possvel pu"licao da histria acima mencionada$ -u lhe agradeo pelo seu tempo, e esperarei por sua resposta$ Cinceramente, Drian 7arner

Todos da Famlia
Por Brian Warner

Ele esperava que o rdio ainda funcionasse. Era um daqueles pequenos portteis geralmente usados em escolas ou livrarias. Teddy nem mesmo percebia a ironia do fato Angie foi de fato a nica que o trouxe isso. Ele limpou os cabelos e o sangue do canto e mostrou um sinal de

frustrao. !in"a me provavelmente vai me impedir de ver televiso#$ ele considerou$ ol"ando para a baguna que ele fe%. &roblema dela. &roblema deles. &or que ela tin"a que mac"ucar &eg' &or qu('# !aliciosamente$ ele c"utou o corpo ao seu lado. )eus ol"os bril"antes o ol"avam com um fasc*nio va%io. )ua puta. +oc( matou &eg#. , ol"ar morto de sua irm no deu resposta. -Ele imaginava por qu(.. )eu rosto parecia muito sombrio. Ele levantou a cabea dela pelos seus cabelos ensang/entados e viu que "avia sangue seco em sua boc"ec"a$ o que criou uma sombra simulada. Ele viu$ tamb0m$ que o amasso no cr1nio dela parou de 2orrar sangue3 o sangue coagulado formou uma tampa gelatinosa. )ua me c"egaria logo em casa. Ele tin"a que cavar uma cova. Teddy levantou4se e foi ao seu quarto onde o corpo plstico de &eg estava 2ogado ridiculamente. 5o topo de seu t6rax an(mico estava uma faca de co%in"a e ela ol"ando para o teto com uma expresso bucal permanente na forma de um ,. Ela ol"ava como se estivesse gritando. Ele pegou a cabea da boneca e ol"ou c"eio de lgrimas para o terreno plano de sua figura abafada do taman"o da vida. 7aste2ando at0 sua cabea$ ele comeou a c"orar cada lgrima mantin"a mil"ares de dese2os de tra%e4la de volta. Ele estava feli% por Angie estar morta ela mereceu todas as porradas. Enquanto Teddy afagava seu cabelo artificial ele percebeu o fedor vindo de sua irm que estava 2ogada 8 alguns metros. Ele sabia que era urina ele ouviu sua bexiga expelir quando ele deu seu ltimo golpe mortal. Ele bateu nela mais uma ve% para ter certe%a ela matou &eg. Ele fe% tudo direitin"o. 9uidadosamente$ ele deixou a cabea de &eg descansar no carpete. :nclinando4se$ ele bei2ou seu seio e limpou uma coisa gosmenta de seus lbios borrac"udos. )ua me tin"a l"e dito antes para no tocar em &eg ou fa%er obscenidades na boca dela$ mas ele no ligou. Ele a amava demais para deixa4la. )e sua me descobrisse que ele estava fa%endo obscenidades$ ela levaria &eg embora$ como antes ele teria que ac"a4la tamb0m. Enquanto Teddy estava indo 8 direo ao corpo de Angie ele parou por um instante para maravil"ar sua nude%. Ele sempre via ela se vestir do guarda4roupa$ mas nunca viu suas vergon"as de perto. Ele estava fascinado pelo tufo negro de cabelo entre suas pernas &eg no tin"a aquilo. 9autelosamente ele tocou na coisa dela$ e deu um empurro como se sua carne estivesse quente. 5o estava$ contudo. ;e fato$ ela estava comeando a ficar fria. < tin"am se passadas quatro "oras. Eu te odeio#$ ele informou aos ol"os de cadver dela. 5ovamente ele tocou na coisa dela$ mas dessa ve% ele no puxou gentilmente$ ele enfiou as pontas de seus dedos no seu quadril e por entre suas pernas. 9om a outra mo$ ele afastou os msculos da perna dela. Entre elas "avia uma poa de urina do taman"o de uma panqueca. Ele deu uma cutucada curiosa nos genitais dela. Ela era mais macia que &eg$ e esperou embora seu corpo estivesse frio e plido$ estava quente por dentro. Ele estava ficando excitado com a divindade sexual macabra dela. Ele teve que parar sua me ficaria furiosa se ele estivesse fa%endo obscenidades. Ela odiava o obsceno3 seu pai descobriu isso da pior maneira. Tudo o que ela gostava era costurar e assistir 8 =amily =eud. Ela adorava aquele 7ic"ard ;a>son. !as ela era muito recatada$ muito crua. A pele de &eg estava spera e lustrosa por dentro ele a teve por de% anos -quando ele tin"a oito anos ele a encomendou de uma revista proibida.. Angie s6 tin"a cinco anos na 0poca$ e agora ela amadureceu e se tornou uma mul"er linda e 2ovem. Ele realmente no a odiava tanto$ mas ela no devia ter matado &eg. Ele s6 estava a vendo tomar ban"o. 5o era nada novo. !as ela deve ter

contado 8 me$ mame no podia se deparar com aquele tipo de imundice na casa dela. ? por isso que ele teve que esconder &eg em primeiro lugar. )ua me era muito antiquada3 ele teve que esconder muitas coisas da me. :ndo at0 a garagem$ ele procurou uma p e comeou a cavar no 2ardim. Ele tin"a que terminar antes que ela c"egasse em casa. , solo estava tenro$ e levou mais de meia "ora para fa%er a cova. , tempo era precioso$ por isso ele foi para dentro e limpou tudo. Ele pegou uma toal"a e foi ao quarto de Angie. Agarrando seus dois braos$ ele a puxou para trs um pouco a poa melou o carpete todo$ deixando uma manc"a negra. Ele cuidou isso a ensopou toda e 2ogou a toal"a no armrio dela. Enquanto ele a puxava pela sala$ ele considerou uma id0ia. Era a mel"or id0ia que ele 2 teve. )e sua me 2 tivesse gostado de obscenidades$ ela devia ficar orgul"osa de sua id0ia. Ele largou os braos de Angie e voltou ao quarto dele. ;oeu em ver o corpo desgastado de &eg3 o tal"o no t6rax dela parecia maior e doloroso. !as ela era vel"a$ ele pensou. Talve% era mel"or ela ter morrido. Teddy lanou a faca e carregou o torso frouxo da boneca de plstico pela co%in"a at0 o quintal. )into muito$ &eg#$ ele disse ao rosto pintado dela. Ele no poderia enterra4la ainda primeiro ele queria tentar sua id0ia. )e funcionasse$ ele a enterraria. < estava na "ora$ ele tin"a que correr. ;e volta ao quarto de sua irm$ ele tirou seu 2eans e se a2oel"ou ao lado do cadver. , c"eiro de morte era penetrante e doentio$ mas a vida era muito apavorante para ele suportar. Ele era mais que um espectador. !as era tarde demais para s6 assistir e ela era perfeita. Ele poderia a esconder. Assim como &eg. Enquanto Teddy a abordava num ato desa2eitado e incestuoso de necrofilia$ o carro de sua me entrou na garagem rac"ada. Ela viu pelo pra4brisa encardido os sacos de lixo podres empil"ados entre as ervas4 danin"as perto da varando. Aquele maldito Teddy. :gual ao seu pai. !eramente feitos quatro movimentos r*tmicos nela$ Teddy terminou de forma vergon"osa3 ele ficou por dentro por alguns instantes ele gostou do atrito viscoso em sua carne. Ele estava embaraado$ mas ele gostou das obscenidades demais. &or que a sua me no poderia entender as suas necessidades' Teddy$ eu no te falei para colocar o lixo para fora'# ela gritou enquanto abria a porta da frente$ batendo nas paredes. Ela fe% uma cara de dor como a de um rato correndo de algum lugar para outro qualquer. @m catlogo de puniAes passava loucamente pela sua cabea enquanto ela atravessava a sala. Teddy congelou. 9omo ele explicaria isso 8 sua me' Ele teria que esconder Angie3 se sua me visse aquilo... Teddy#. Enquanto sua me mancava pela sala$ ele ol"ou de sua posio vergon"osa. Ela veio at0 ele$ vel"o e imponente de seu canto. )ua bengala apareceu indistintamente sobre ele como um tronco de rvore. , p1nico g0lido de Teddy derreteu4se e ele pulou e ligeiramente cobriu suas partes$ escondendo4as de sua me. Teddy$ por que voc( no colocou o lixo para fora'# Bum'# Ele estava confuso pela sua pergunta sem nexo$ sua afeio materna banal. ,"$ esquea#. Ela cutucou Angie com sua bengala com uma curiosidade simples. 9oloque suas gavetas no lugar#. !e$ no foi min"a culpa$ ela matou# e rapidamente calou sua boca sua me no podia saber de &eg. Ela odiava &eg.

Ela est morta$ "ein'#. !e$ eu no queria mata4la#. Era uma mentira. +oc( estava vendo ela de novo#$ sua me sorriu. 5o$ me. Eu 2amais fiquei vendo ela. Eu prometo que no o fi%#. +oc( via. Ela me disse#. 5o$ me#. Aquela pua$ ela disse. Ele queria poder mata4la novamente3 ela sofreu muito pouco. Eu mandei voc( no fa%er coisas obscenas. E agora eu peguei voc( fa%endo isso com a sua irm. , que 0 que eu posso fa%er com um menino to mal4criado'#. )ua ret6rica o assustou. , que seria se ela levasse a televiso' , que seria se ela o mandasse tomar aqueles comprimidos e novo como ela os c"amava' 5itrato de potssio' Ele podia relembrar aquilo tudo de novo. Ele era bom para esconder essas coisas debaixo da sua l*ngua e ento 2oga4los fora pela 2anela. Embora Teddy fosse mais alto que sua me$ ela o esmagou com sua presena. Ela foi at0 Angie e colocou sua bengala na cabea dela3 ela era vari%enta em sua eleg1ncia. !eninos maus t(m que serem punidos. ? assim que mantemos uma fam*lia unida#. Agudamente$ e com uma fora surpreendente$ ela golpeou a cabea dele repetidamente at0 ele desmaiar$ mole e caluniado no carpete. Cuando Teddy acordou$ ele estremeceu pela dor enorme em suas plpebras elas no abriam por mais que ele tentasse. &or cima de sua viril"a nua ele sentiu a segurana fria de &eg$ e por baixo dele o solo arenoso. Cue se fodam sua me e sua costura. Ele tocou suas plpebras e ac"ou os pequenos pontos costurados atando sua viso. Teddy#$ ela o c"amou de l de cima. +oc( tem sido um garoto mau. +oc( no vai mais ver Angie embora$ eu 2 ten"a visto isso. Assim como seu pai. Eu tive que ensinar uma lio a ele tamb0m#. Ele ouviu um rangido de terra l de cima e suplicou por perdo. !e$ por favor$ eu no quis ol"ar. ;esculpe. &or favor$ me . @m pun"ado de su2eira caiu em sua cara$ cobrindo seu nari% e sua boca3 seus braos estavam amarrados e apertados demais na cova para protestarem. &reciso manter a fam*lia unida#. )ua me continuou a enc"er a cova enquanto Teddy se esforava para se libertar3 ele queria cuspir mais sua boca c"eia de terra proibiu qualquer ao. D no alto$ sua me tagarelava sobre disciplina e a punio de Teddy levou4o a sufocar enquanto seus ol"os filtravam lgrimas de sangue.

9_ de maro de 9STT Revista 0ight &errors 9WWX ;nion Ctreet Cchenectad+, 0b 9>=WT Drian 7arner =U_W Dan6s Rd$ a>WX *argate, ?< ==W:= %i Drian, *uito o"rigado pela .&odos da ?amlia1$ -u gosto da idia, mas eu prefiro algo um pouco mais envolvente$ )ontudo, voc4 escreve muito "em e muito convincente, e estou ansioso para ver outra carta sua$ *as, Drian, eu o estimularia primeiro a se familiarizar com o !nico tipo de fico que pu"licamos quando se compra uma assinatura da 0&$ -u posso te mandar as prximas quatro

edi/es por apenas ;CcB 9>,WW no primeiro ano e ;CcB 9:,WW a cada ano seguinte$ -u espero que voc4 leve vantagem com esses preos mais de =_d de desconto e entrar em nosso grupinho sangrento$ Ce voc4 fala srio em vender seu tra"alho para a 0& o pagamento ;CcB >,_W por palavra ento voc4 precisa sa"er que a revista sua chave de vendas rpidas$ 't l, 5ohn Nlazer -ditor

>T de maro de 9STT Drian 7arner =U_W Dan6s Rd$ a>WX *argate, ?< ==W:= 5ohn Nlazer, editor Revista 0ight &errors 9WWX ;nion Ctreet Cchenectad+, 0b 9>=WT 3rezado 5ohn Nlazer, *uito o"rigado por sua resposta encorajadora$ 'nexo est um cheque para as quatro edi/es da 0&$ -stou ansioso para rece"er minhas primeiras cpias$ 0esse meio-tempo, estou te mandando tr4s novos poemas que escrevi, .3oema da Resist4ncia1, .Mitral1 e .Iotel 'lucingeno1$ -u espero que te agradem$ %"rigado por considerar essas cartas, e esperarei rece"er minhas cpias da Revista 0ight &errors$ Cinceramente, Drian 7arner

Poema da Resistncia
Cuando o garfo come a col"er$ E a faca apun"ala A face refletida no prato$ , 2antar acaba.

Vitral
5o sil(ncio mon6tono$ =ornicadores genuflectindo &rocuram por penit(ncia e :dealistas de dentaduras <ogam bifes no prato de oferendas. Acenda uma vela para os pecadores$ Acenda uma c"ama. &rofetas autoproclamados$ protestantes falantes de parbolas$ &regam seu dogma diatEnico$ :ndiscretamente desviscerando4se. )uplicar$ 9ongregar$ , mundo parece mel"or visto atrav0s de um vital. Acenda uma vela para os pecadores$ &on"a fogo no mundo. =alsidades... =alsidades... =atos falsificados. Todos se sentam como espon2as vidas$ Absorvendo as realidades tercirias da vida.

Hotel Alucingeno
;eitado na cama contemplando , aman"$ simplesmente meditando$ Eu ol"o fixamente a um va%io e nico Dugar$ e percebo alguns penetrantes ;ois ol"os ol"ando para cima e &ara baixo e para vrios 1ngulos estran"os. )ecretamente me inspecionando3 e eu )into que o meu ol"ar desloca4se ;a paisagem va%ia na =rente dos meus ol"os e vai diretamente At0 as oito latas de cerve2a va%ias =ormando uma pir1mide sem inteno. E eu fec"o min"as plpebras para pensar Cuantas "oras se passaram ;esde que eu construir o :maculado edif*cio de lato' ,u ser eu criei aquilo tudo' Era ele o observador' Eu abro meus ol"os e retorno o meu ol"ar 8 pir1mide. !as a pir1mide agora Tornou4se um cremat6rio flame2ante$ e , rosto l dentro 0 o meu. Cue profecia 0 essa que +em at0 mim como um 2ovem mensageiro =rio sem se importar com sua mensagem$ )olicitando apenas pelo seu recon"ecimento' !as eu no vou me deixar enganar &or essa revelao de irrelev1ncia. Eu no vou recon"ecer essa perverso ;e pensamentos. 5o vou. Eu lano meu travesseiro na 9ova infernal$ como se eu salvasse os meus ,l"os dessa compreenso "orrorosa$ E eu ouo o ranger va%io ;e sete latas de cerve2a va%ias$ 5o oito =oi o destino que deixou @ma de p0' &or que essa solitria sentinela de lato =ica desafiando o meu Travesseiro falando sobre aniquilao' Assim$ por uma ra%o$ estran"a$ e idiota$ !uito definitivamente enigmtica A lata comea a entrar em erupo numa sucesso de &rantos lamurientos. ,u ela lamenta que os seus Amigos e que a sua fam*lia se foram ,u por que ela no tem ningu0m 9om quem se procriar' Eles se foram... !as no$ essa no 0 a ra%o. :sso 0 um c"oro infantil da traio de sua !e. , medo berrante do abandono. E essa causa lamentvel$ berrante e Damuriante fa% as latas mortas se levantarem. Cue concesso de 7ecipientes de bebida 0 essa que est entoando @ma cacofEnica rebelio superficial F min"a ;outrina de Aniquilao Cue eu estava falando sobre no

Gpice do meu Travesseiro -que agora est &erdido e pisado entre os p0s de Anarquistas alumin6ides.. Estou com medo$ medo dessas Datas$ desses rebeldes niilistas. Enquanto um se aproxima o beb( c"oro$ Eu supon"o que meu medo agora Este2a construindo uma parede Em volta da min"a cama$ tentando bloquear Todas as coisas. !as$ sem dvida$ , c"oro casualmente escala o que &ensei ser uma Hrande !ural"a 5o diferente daquela em Ierlim. Ela comea a falar. )uas palavras fluem secretamente do Iuraco em sua cabea 9omo uma msica fnebreJ profunda$ ressonante$ E pesarosa. Ela di% para mimJ +oc( deve 7enunciar a todos os seus son"os$ apenas isso. =icamos o dia todo sentados plane2ando para conseguir a sua ateno E sobre sua c"egada$ voc( 5os ignorou$ !uito descort(s.# Em espanto$ eu me inclino involuntariamente E ele fec"a meus ol"os. 5o. Ele me d um par de 6culos4escuros afrodis*acos$ E eu adormeo sob uma sombra. Adormecido num campo de 2acintos e 2ades. Cuando acordo do meu sono$ Eu levanto$ !eus cabelos so uma baguna emaran"ada de cac"os dourados. Eu entro na co%in"a$ E vou at0 a geladeira. Eu puxo uma nica lata de cerve2a$ E enquanto comeo a beber$ Eu o ouo , c"oro de uma criana abandonada.

_ de junho de 9STT Drian 7arner =U_W Dan6s Rd$ a>WX *argate, ?< ==W:= 5ohn Nlazer, editor Revista 0ight &errors 9WWX ;nion Ctreet Cchenectad+, 0b 9>=WT 3rezado 5ohn Nlazer, -u rece"i minha primeira cpia da 0ight &errors pelo correio h duas semanas atrs, e j a li toda$ -u gostei, particularmente da histria de )live Dar6er$ -u no rece"i nada de voc4, e imagino se voc4 rece"eu os poemas que estavam includos na carta$ -stou mais ansioso agora que antes para pu"licar na Revista 0ight &errors$ -u sinto que o lugar perfeito para meu tra"alho$ 3or favor,

responda logo e me deixe sa"er se rece"eu minha !ltima carta, ou se voc4 queria me mandar novamente$ Cinceramente, Drian 7arner

T de julho de 9STT Revista 0ight &errors 9WWX ;nion Ctreet Cchenectad+, 0b 9>=WT Drian 7arner =U_W Dan6s Rd$ a>WX *argate, ?< ==W:= %i Drian, `timo te ouvir$ %"rigado pelos elogios a 0&# sim, eu li seus poemas, e gostei deles, mas no acho que so certos para a 0&$ (esculpe# eu devo ter esquecido de te responder$ *as por favor, me mande algo novo logo# estou realmente gostando de seu tra"alho$ 't l, 5ohn Nlazer -ditor

H. N>o N#&ci Com De5o& Do Meio Su@icie;'e&

Mamos l queridas, melem seus l"ios Dotam seus chapus e "alancem seus quadris esqueam de trazer seus chicotes -stamos indo ao Daile dos (oentes$
Dr. $oo) nd (he Medicine ;ho:, ="aile dos Doentes?

0o se

QUANDO

voc4 tem amigos, voc4 forma uma "anda$ Auando voc4 solitrio, voc4 comp/e$ -nto era assim que eu passava meus primeiros meses em ?ort <auderdale$ -nquanto meu pai tra"alhava na <evitz ?orniture, supostamente uma grande oportunidade para ele, eu ficava sozinho em casa e trazia minhas fantasias mais malucas da vida para os poemas, histrias e romances$ -u os mandava para tudo quanto era lugar, de 3enthouse at &he Iorror ChoV ou &he 'merican 'theist$ &oda manh eu corria at a porta assim que ouvia o carteiro$ *as tudo o que ele carregava em sua sacola era decepo, nada ou cartas de rejeio$ C uma histria, .<ua na egua1, so"re um escritor alcolatra com um gato chamado 5imi Iendrix e um poo que sugava todos que ele amava, foi pu"licada em um pequeno jornal chamado &he 7riterJs Dloc6$ (ecepo me seguiu como uma "ola e corrente naquele primeiro ano na ?lrida$ Auanto mais tra"alho eu fazia, menos era pago$ -u estava tendo uma vida patticaB vivendo com meus pais e cursando o )olgio DroVard )ommunit+, onde eu estudava jornalismo e teatro porque era tudo o que me interessava$ 3ara ganhar dinheiro extra, eu virei um gerente noturno de um lugar chamado CpecJs, uma loja de )(s onde eu logo achei uma oportunidade de reverter o tipo de comportamento que me meteu em pro"lemas na escola crist$ Iavia duas garotas lindas que tra"alhavam na loja$ ' que gostava de mim, claro, era fortemente medicada e o"sessiva em se matar$ ' que eu gostava era -den, nomeada depois do jardim do deleito mundano, mas ela recusou compartilhar qualquer um daqueles prazeres mundanos comigo$ 0uma tentativa inexperiente de ser legal, eu fiz um trato com elasB elas podiam fumar maconha nos fundos da loja se elas concordassem em rou"ar fitas cassetes para mim$ (epois que colocaram um segurana que revistava nossas sacolas sempre que saamos do lugar, eu comprei para as garotas um recipiente para refresco de dezesseis onas no C"arroJs e as ensinei a enche-los com o mximo que pudessem de cassetes do &he )ramps, &he )ure, C6inn+ 3upp+ e outros at no ca"er mais$ Auando a 0othingJs Choc6ing semanal do 5aneJs 'ddiction saiu, eu fiz -den rou"ar e ento, sem sucesso, tentei persuadi-las a virem comigo ao shoV deles no 7ood+Js %n &he Deach$

*eu primeiro artigo no jornal do colgio, &he %"server, foi uma reviso daquele shoV, intitulado .5aneJs 'ddiction volta a chocar o p!"lico no 7ood+Js1$ 3ouco eu sa"ia que havia uma palavra usada no artigo que seria usada milh/es de vezes para descrever minha m!sica$ .(e madeira1$ *ais inimaginvel ainda era o fato de que alguns anos mais tarde eu estaria num hotel do <os 'ngeles tentando impedir o guitarrista do 5aneJs 'ddiction, (ave 0avarro, de me fazer um "oquete enquanto fungvamos drogas juntos$ KCe no me falhe a memria, (ave aca"ou ficando no quarto de meu "aixista, &Vigg+ Ramirez, que pagou duas prostitutas caras e estava muito ocupado fodendo com elas ao som de .-liminator1 do ZZ &op$L % que mais odiei quando fui despedido da loja porque estava filando tra"alho Keles no me pegaram rou"andoL foi que eu nunca consegui sair com -den$ *ais uma vez, contudo, o tempo e a fama estavam do meu lado, e um ano e meio depois eu fui at ela depois de um shoV do Marilyn Manson nd (he ;-oo)y 6ids$ -la nem sa"ia que eu estava numa "anda at me ver no palco, e ai de repente ela quis sair comigo$ 3or isso voc4 pode acreditar que eu a fodi e eu nem liguei no dia seguinte$ (epois de ser despedido, eu sondei empregos so"re crtica ao Roc6, tra"alhando para um guia de entretenimento local gratuito chamado &onight &oda+$ ' revista era chefiada por um hippie assustador e preguioso chamado Richard [ent, que nunca me pagou um centavo$ -le era completamente careca exceto pelo remendo de ca"elo grisalho que ele deixava com um ra"o-decavalo e alm disso ele usava culos escuros grossos$ -le constantemente andava pelo escritrio com o pescoo indo para frente e para trs, como se ele fosse um papagaio gordo , procura do que dizer$ Cempre que eu perguntava algo , ele so"re um artigo ou matria, ele me encarava por uns minutos$ -u nunca sou"e o que ele estava pensando, mas eu sempre esperei que no fosse algo como me molestar$ -u logo "oicotei minha entrada em uma revista de alta qualidade iniciante, a >_ th 3arallel, dizendo aos donos, dois amantes chamados 3aul e Richard, que eu era formado em jornalismo e escrevi para numerosas editoras nacionais$ -les compraram minhas mentiras e me contrataram como editor-chefe$ -u sempre tentei fotografar 3aul e Richard fazendo sexo, mas era uma foto quase impossvel de se prestigiar$ 3aul, um pequeno italiano rechonchudo de 0ova @orque, parecia mais uma verso contrria de Richard, que era esqulido e alto com acnes terrveis e dentes monstruosos que mais pareciam parte de uma fantasia de IalloVeen$ ;ma das coisas que mais me assustavam neles era uma foto que 3aul tinha em sua mesa de Clash desmaiado nu numa "anheira$ -u sempre imaginei as circunstFncias pelas quais a foto foi tirada$ 3aul e Richard eram um par in!til$ -les sentavam no escritrio depressivos, po"res e chorando$ ' !nica razo pela qual a revistas saia de m4s em m4s eram porque eles vendiam )(s que rece"iam de graa pelo correio$ )omo muitas pessoas que no pagam por suas m!sicas, eles no gostavam daquilo$ -u escrevia sem parar para a sesso de entretenimento, mas a parte pela qual eu estava mais feliz no era o Roc6$ -ra a matria que com"inava minhas aspira/es no jornalismo com textos de terror$

25th Parallel, abril de 1990 Ns Sem re Ferim!s Q"em Amam!s

#"ma $ia%em a! m"&d! d! ' e D(
por Brian Warner

O pr-suposto aroma do sexo antiquado e do couro instantaneamente abordam meus sentidos enquanto tropeo no calabouo de Dona Barbara. Depois de ter sido vendado e acompanhado por um escravo pessoal aqui, passei alguns momentos ajustando minha viso para a lu o!uscante desta sala de estar e c"mara de tortura# displicentemente, eu coloco as vendas dos olhos no bolso de minha camisa. Depois que !inalmente !ocali ei, a coexist$ncia carnal deste apartamento em %ort &auderdale !icou bem aparente. ' mulher baixa e corpulenta que se autodenomina Dona Barbara , de !ato, uma especialista em (isto , escravido e disciplina para aqueles de voc$s que pensavam que a posio papai-e-mame ainda era a padro) * e D e sua casa de m+ reputao est+ mais perto de voc$ do que voc$ imagina. ,-eja qual !or a !antasia de algum, eu a satis!ao., ela a!irma, mostrando um quarto cheio de coisas dolorosas, embora lascivas, !ilmes er/ticos e outras para!ern+lias pornogr+!icas. ,*m se0es comerciais eu

uso instrumentos de tortura em pessoas. %ao tortura 1genital2, bod3 piercing e escravido 4 os amarro em posi0es que so extremamente descon!ort+veis e os deixo l+ por longos per5odos. -e eu tiver tido uma boa seo e eles tenham sido uns escravos respons+veis, eu os deixaria se masturbarem depois.. 6a parede oposta a porta !ica uma !ila de espelhos que mostram o corpo todo e em cada um de seus lados !icam as !erramentas de trabalho dela. *u a segui at uma prateleira 7 direita de onde ela mostra dois capacetes de j/quei, chicotes de equitao, equipamentos de choque eltrico usados no treinamento de ces, v+rias coleiras antipulga, um par de esporas e algemas de metal !eitas para algemar pernas, pulsos e polegares. ,*u no as aplico sempre em pulsos, torno elos e polegares, contudo., ela ri. 8ontinuando pela parede estava um excesso de torniquetes acompanhados de pesos que so usados para esticar partes mais sens5veis 4 do corpo. *mbaixo !icava o que ela identi!icava como um conjunto de utens5lios !amiliares a ,pinas de escargot.. ,*sses so maravilhosos para !a er torturas 1genitais2., ela sorri, pegando as pinas a!etuosamente e as estalando no ar como uma lagosta met+lica. ,* do lado de !ora, quando algum come esses carac/is de novo, eles sempre pensam em mim.. ('dvert$ncia ao leiro9 ' :; th <arallel recomenda que voc$ no tente isso em casa, ou no =oe>s 8rab.) &ogo embaixo !icam trinta argolas de borracha, couro ou metal tendo tamanhos que vo de uma at quatro polegadas de di"metro. 'parentemente, !oram inventadas por chineses para promover resist$ncia sexual. 'cho que eles parecem argolas de pirata, mas opa, o que um cara-de-vida-sexual-mdia-com-umpouco-de-gelia-aos-!eriados como eu sabe? @ais embaixo, ela me mostra um pequeno p+ra-quedas de couro com correntes. <arece algo para bonecos de criana# eu posso imaginar agora 4 aut$ntico acess/rio para Aartarugas 6inja 'dolescentes e <erversas. *la explica que esse aparelho usado para ,esticar os genitais.. 6o acho que voc$ v+ encontrar um desses no Ao3s ,B. Cs. @uito mais estranho, havia uma lupa embaixo dos p+ra-quedas pesadelos !reudianos. *la puxa-o de seu cabide e graceja, ,isso para que os homens que negociam comigo possam dar uma boa olhada no 1que2 eles t$m e possam ver com os seus pr/prios olhos como o visuali am mentalmente.. *scondido no !undo o lugar estava uma coleo de coleiras de escravo com espinhos, sutis de couro, m+scaras, mordaas e borlas de chupeta ou p$nis. *la pega o Dltimo e aponta, ,eu !ao os homens danar com esses e as borlas todas t$m que gingar para a mesma direo.. 8omplementando o tesouro de brinquedos lascivos havia tambm um rabo de cavalo (completo com ,encaixes para bunda. acoplados para o a!icionado -r. *d) e uma bola com corrente de verdade que ela a!irma ter comprado numa venda de garagem. 'travessando o lugar, do outro lado da parede, onde Dona Barbara mantm suas aramas mais perigosas, assim por di er. 8laro, h+ um conjunto de correntes assim como uma bengala de vidoeiro ingl$s, muitos remos (de vime, carvalho, borracha, couro e pl+stico), um medidor de jardas, uma rgua, um agitador de tinta holand$s, um chicote com espinhos medieval que ela apelidou de ,@olestador de Bolas., alguns aoites de nove tiras e bastantes chicotes para !a er Endiana =ones salivar incontrolavelmente. 'lm disso, as gavetas que desenham a t+bua do assoalho cont$m coisas como estimuladores musculares eletrFnicos, uns clisteres descart+veis, velas, luvas de borracha, camisinhas (ela usa ambas marcas Araditional Dr3 e 6aturable Arojans), sangue !also, gesso de <aris, casacos -aran, um metal soldado, gravatas pl+sticas de lixo, Ec3 Got, penas, p$los, escovas, talco de beb$, loo de vitamina *, vaselina, uma gaveta toda cheia de Hits de ajuda marital (em v+rias cores, !ormas e tamanhos), mais lingeries que Iictoria>s -ecret e %redericH>s O! Goll3Jood juntos, e uma caixa de chuvinhas de !ogos de arti!5cio. -endo o leigo ing$nuo que sou, perguntei para que as chuvinhas so usadas 4 eu queria no ter perguntado. ,*m anivers+rios e o K de julho, eu coloco um deles na ponta dos seus p$nis e acendo., ela con!essou sem nenhum sinal de sarcasmo. ,@uitas dessas coisas so acess/rios, mas muitos homens amam se vestir como mulheres. *les v$em aqui para serem !emininos.. 8uidadosamente, eu achei um lugar para sentar no pu!!3 preto que cobre sua plata!orma da cama de casal. *mbaixo dela, onde muitas pessoas poderiam esconder, como devo di er, um jogo da vida ou talve at seus bonecos do Liss, eu percebi uma cela-dormit/rio trancada. *mbora Dona Barbara tenha praticado escravido e disciplina comercialmente (no comercial como conhecemos# essa pr+tica muito ilegal) apenas por M anos, ela tem !eito isso privadamente por K; de seus ;N anos. -ua introduo ao mundo do ,me chicoteie, me bata, espete al!inetes de segurana no meu /rgo genital. do * e D, veio na idade madura e incerta dos O: anos. ,*u estava morando na 8ali!/rnia e havia um homem de :O anos que vinha at minha casa todo tempo., ela responde, acendendo um cigarro. ,Cm dia ele estava me provocando com seu chicote de couro e me deixou louca. <or isso, eu tomei o chicote e o !i tirar as roupas e voltar para a cidade nu..

Daquele dia em diante, ela tem abusado de homens para o pra er deles. 8ontudo, ela nunca realmente perdeu sua virgindade at quando tinha OP anos. ' partir da5, ela continuou a praticar seus neg/cios privadamente, se mudando para a %l/rida em OQRS. %inalmente ela percebeu que se ela anunciasse, ela poderia !a er as mesmas coisas a estranhos por mais dinheiro. Goje, por C-T9 :SS a seo (que pode leva de do e minutos 7 uma hora), ela ganha brutalmente C-T9 :;SSS por ano, o t+xi por conta da casa. -eus clientes que eram entre OQ e NK anos, a locali avam por um anDncio pessoal que se lia9 @ulher sincera, madura e dominatri tem alojamentos para escravos dispon5veis para pequenas e longas estadias. ,Ueralmente, sua clientela so executivos com !am5lias., ela a!irma. ,*u acredito que quanto mais importante !or o executivo, maior a presso e as coisas que eles !a em., ela decide. ,*u vejo caras e as reconheo em pFsteres de campanhas. 'cho que no incomum de eu ter bombeiros, policiais, advogados, ju5 es, pilotos e jogadores de !utebol.. Bindo, ela adiciona, ,eu recebo a maioria das liga0es depois de !eriados de tr$s dias quando esses homens esto em casa com suas esposas e no esto acostumados a passar muito tempo com suas !am5lias. <ois recebo algumas chamadas bonitinhas e !renticas dele di endo que !oram Vmeninos maus> e que precisam ser espancados,. *la no s/ promove servios para clientes sexualmente depravados, seus escravos pessoais sob cativeiro do tudo o que t$m para ela. 'tualmente, o servial da casa indecente dessa garota-I um cavalheiro esqu+lido de meia-idade chamado -tan. Egnorando o !ato de que ele O,RPm maior que Dona Barbara, seu comportamento tir"nico !a ele curvar-se sob ela como um gato aleijado. *nquanto meu !ot/gra!o, @arH -erota, prepara umas lu es adicionais, ela manda -tan se despir para a !oto# o escravo sai do quarto de !orma obediente. Ioltando a mim, ela explica, ,voc$ no pode ser uma boa dominatrix sem entender o que submisso. O jogo que jogamos 4 eu jogo como se estivesse no comando e estou os !orando a !a er essas coisas. @as na verdade o que eles querem receber.. ,*les no tomam decis0es. 6em mesmo o que vestir ou quando !alar. *u controlo totalmente suas vidas. -ou tudo para eles. *ssas so pessoas que no esto sendo capa es de controlar suas vidas. *les !i eram uma baguna em suas vidas e nunca estiveram satis!eitos com nenhuma mulher. <or isso eu assumo tudo, eles nem t$m que pensar.. 'parentemente, homens como -tan vivem com ela e !ornecem a ela todo desejo seja ele sexual ou no. *m contribuio pelo cuidado dela, eles a entrega uma quantia nominal de dinheiro a cada semana que ela usa pagar as contas deles. *la se tornou uma me de muitos. O que eles no sabem que ela guarda a maior parte da gorjeta deles e devolve a eles quando decidem se mudar# ela gosta de d+-los um comeo estimulante. -tan !inalmente voltou. *u estou um pouco mais surpreso pela sua apar$ncia. 'parte do !ato de que ele est+ totalmente pelado, seus p$los corporais !oram raspados inteiramente e ele est+ usando quatro ou cinco (no cheguei perto para ter um valor exato) dessas argolas de metal atrativos que eu descrevi uns vinte e sete par+gra!os acima# eles tilintam enquanto ele anda pelo quarto. De modo encabulado, ele rasteja pela cadeira quiropr+tica de couro de Dona Barbara, onde ela procede cruci!icando-o contra a parede. Depois que ele est+ seguro pelo pescoo, pulsos e torno elos, ela casualmente aplica hem/stases cirDrgicas em seus mamilos. ,Esso d/i?. ela pergunta timidamente. ,Bem.... ele comea, mas antes que ele pudesse terminar, ela agarra seus genitais di!amados e aperta-os com a !acilidade de qualquer comprador de produtos do <ublix. ,%ique um pouco mais descon!ort+vel.. *la comanda e ele, um brinquedo-garoto espaado, responde rapidamente, estendendo suas pernas em um "ngulo esquisito. 8omo debruns vermelhos do tamanho de uma panqueca em volta do t/rax massacrado do -tan, eu pergunto a ele como ele se sente. &entamente e cuidadosamente ele resmunga, ,contido... eu sinto algo, mas di!5cil anexar alguma emoo nisso.. ,-tan no uma pessoa articulada e ele sempre atenua tudo, ,a guru usurpadora de virilhas interp0em. ,*u sempre tenho tratado os homens dessa !orma. *u sempre tenho sentido que os homens deviam ser mantidos em jaulas e !irmes como ces e cavalos, e soltos s/ quando voc$ quisesse brincar com eles. W muito conveniente.. ' c"mera comeou a !otogra!ar e -tan estremeceu para o papara o enquanto Dona Barbara atendia a porta. W o Bob, seu escravo de meio expediente. *le carrega uma caixa enorme que ela di estar cheia de v5deos de travestis do mercado negro. Bob um avF aposentado que serve a Dona Barbara com a permisso relutante de sua esposa. ,@inha esposa aceita isso mas ela no participa., Bob explica enquanto !ica irrequieto com o troco em seu bolso. ,*la sabe que uma !antasia minha e eu me divirto. 8ontanto que ela saiba onde estou e que as

pessoas so sadias e discretas, est+ tudo bem. *u nunca mentiria ou trairia minha esposa. *u no saio com outras mulheres, e no h+ nenhuma trapaa real aqui.. -e !or com Bob, -tan ou qualquer um dos outros, Dona Barbara leva uma vida hedonista. *la passa seu tempo livre velejando, voando ou mergulhando. *la come quando e onde ela quiser e nunca teve que se preocupar com satis!ao sexual# ela os tem treinados para isso. ,-tan no pode ter uma ereo se eu no permitir. *le tem aprendido a !uncionar por comando.. *la representa tudo o que uma mulher por enquanto e ao mesmo tempo contradi endo o que n/s acreditamos ser comportamento normal. 'lm de que, ela nunca !oi presa e !a um in!erno de tanto dinheiro. *u cheguei a concluso de que hora de voltar para a 'mrica das tortas de ma e sexo s/ depois do casamento, por isso eu assumo minhas vendas e seguir ela numa tarde ensolarada e Dmida. *nquanto n/s pass+vamos pelo Braille, procurando o carro, ela conclui sussurrando, ,eles acham que eu sou maravilhosa. Os outros deveriam achar que eu sou a maior barrela. *nto por que no estar onde voc$ amado?.

-u logo conheci uma mulher que me torturaria de maneiras muito mais sutis e dolorosas que qualquer (ona Dar"ara se familiarizaria com seus instrumentos infernais de sadismo$ Ceu nome era Rachelle$ -u estava com 9S anos e ela com >> quando nos conhecemos no Reunion Room, um clu"e local que, em"ora eu fosse de menor, me deixaram entrar porque eu era um jornalista$ -la era to "onita que doa s de olhar para ela porque eu sa"ia que nunca poderia t4-la$ -la era uma modelo, com ca"elos ruivos num corte como o de Dettie 3age, um corpo gentilmente curvo e um rosto esticado perfeitamente so"re mas do rosto "em definidas$ -nquanto conversvamos, Rachelle explicou que ela tinha terminado com o namorado, que ainda estava vivendo com ela mas tentando achar seu prprio espao$ <ogo que eu perce"i que ela estava se a"rindo, uma lenta descarga de confiana comeou a me assustar$ -la estava indo para 3aris pelo vero inteiro em um m4s, o que me deu apenas tempo suficiente para flertar e milagrosamente a conseguir$ 's cartas que ns trocamos pelo 'tlFntico eram to fogosas quanto inspirativas$ -u estava cativado$ Auando ela voltou, nossa relao se resumiu ainda mais apaixonante que antes$ 0a necessidade desesperada de sua afeio Kou para transar mesmoL, uma noite, eu a telefonei$ *eu telefone tocou uns minutos atrs, e eu atendi$ .3or que voc4 est telefonando para esse n!meroH1 perguntou uma voz de homem hostil$ .-sse o n!mero da minha namorada1, eu o disse agressivamente$ .-sse tam"m o n!mero da minha noiva1, ele contra-atacou, e naquele momento eu senti meu corao congelar e se estilhaar, cada fragmento caia dolorosamente por dentro de mim$ .Moc4 sa"ia1, eu gaguejei, .que ela est dormindo comigoH1 -le no ficou nervoso ou ameaou me matar$ -le estava chocado, como eu estava$ -u andava sem rumo por meses num atordoamento com o corao partido$ - logo enquanto eu estava comeando a me regenerar, ela ligou$ .0o sei como te dizer isso1, ela disse, .mas estou grvida1$ .3or que voc4 est me dizendo issoH1, eu perguntei da forma mais fria que pude$ .0o sei se seu ou dele1$ .Dem, eu imagino que vamos apenas ter que assumir que dele1, eu revidei, desligando antes que ela pudesse dizer alguma coisa$ (ois anos depois, eu fui ao encontro dela num restaurante local$ -la parecia a mesma sensacionalmente deslum"rante mas a carreira de modelo no durou para ela$ -la se tornou uma policial, e parecia a fantasia de dominatriz de todo homem em seu uniforme azul, chapu e cacetete$ .Moc4 devia conhecer meu filho1, ela disse$ .-le exatamente a sua cara1$ *inha cara ficou plida e meu queixo caiu a"erto na ao de tentar exclamar, .o qu4HG1$ -u imaginei pens/es alimentcias, fins-de-semana gastos cuidando do menino e um marido tramando vinganas "rutais$ (epois de atenuar meu choque, ela colocou seu punhal em meu peito to rapidamente e cruelmente quanto na hora em que ela afundava-o so"re o mesmo$ .*as eu sei que ele no seu$ -u tenho um exame de sangue1$ )omo uma conseq]4ncia da desco"erta de que Rachelle me traiu e estava comprometida com algum, eu prometi a mim mesmo que eu tentaria me fechar emocionalmente do mundo e no confiar em ningum$ -u no queria ser arre"atado por sentimentos novamente# eu precisava parar

de ser vitimado por minhas prprias fraquezas e inseguranas por outras pessoas, especialmente mulheres$ Rachelle me deixou com uma cicatriz mais profunda que qualquer outra que foi imposta em mim$ -ra em parte da minha clera e vingana que eu queria ficar famoso e fazer ela se arrepender de ter me dado um fora$ %utra razo era que eu estava frustrado com o jornalismo musical$ % pro"lema no era as revistas ou minhas matrias, mas sim os m!sicos$ ' cada entrevista sucessiva que fazia, mais desiludido eu ficava$ 0ingum tinha nada a dizer$ -u me senti como se eu devesse estar respondendo as perguntas ao invs de pergunta-las$ -u queria estar do outro lado da caneta$ -u entrevistei (e""ie Iarr+, *alcolm *c<aren e o Red Iot )hili 3eppers$ -u escrevia "iografias promocionais para bngVie *almsteen e outros idiotas do Roc6$ -u at pu"liquei um artigo do &rent Reznor do 0ine @nch 0ails sem pressentimentos de que estvamos comeando uma relao que, como uma longa estadia no cala"ouo de (ona Dar"ara, seria desenvolvida com imprevisveis apogeus de prazer e dor$ Auando eu vi &rent pela primeira vez, ele estava incomodado num canto durante uma checagem de som em sua turn4 enquanto seu empresrio cheio de dreadloc6s, Cean Deavan, pairava de forma protetora por ele$ *as eu era s outro jornalista$ ?alando comigo to "em de uma forma quanto de outra so"re como passar o tempo antes de um shoV numa cidade onde ele no conhecia ningum$ (a prxima vez que &rent Reznor viesse , capital, eu seria sua "anda de a"ertura$