Manual de usuario LEX.

qxp

14/4/08

14:46

Pgina 1

Modelos: LEX 09 RC LEX 12 RC LEX 18 RC LEX 24 RC Unidades Interiores: LEX 09 - Unidad Interior LEX 12 - Unidad Interior LEX 18 - Unidad Interior LEX 24 - Unidad Interior
RO OM IFE SLE EP EL

MO

DE TEM P

TIM E
SE T CL EA R

HO

UR

Unidades Exteriores: GCN 09 RC - Unidad Exterior GCN 12 RC - Unidad Exterior ONG 18 RC - Unidad Exterior GC 24 RC - Unidad Exterior

Manual de Usuario LEX

Nombre: UM LEX1-E.1E Reemplaza a: Fecha: Abril 2008

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 2

Indice

2. Indice 5. MANUAL DE OPERACION 4. Tabla de especificaciones tcnicas 6. Caractersticas y funciones 9. Precauciones 6. Descripcin del sistema 10. Consejos de operacin 11. Cuidado y mantenimiento 12. Solucin de problemas 13. Precauciones 15. MANUAL DEL CONTROL REMOTO 16. Uso del control remoto 20. Operacin 25. Garanta

Antes de usar el acondicionador de aire, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y operacin y gurdelas para futura referencia.

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 3

Aire acondicionado Split de pared

Manual de Operacin

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 4

Especificaciones tcnicas
Modelo de Conjunto Modelo de Unidad Interior Modelo de Unidad Exterior Caractersticas Capacidad (4)

Consumo (4) IEE (fro) / COP (calor) (4) Eficiencia energtica - Clase Consumo energa anual Tensin Corriente Corriente de arranque Fusible Tipo de ventilador y cantidad Velocidad de ventilador (A/M/B) Flujo de aire (1) (A/M/B) Presin esttica externa Nivel de ruido (2) Nivel de presin de ruido (3) Deshumidificacin Tubo de condensado Dimensiones (largo x ancho x alto) Peso Dimens. caja (largo x ancho x alto) Peso embalado Unidades por pallet Estibamiento mx. en altura Control de refrigerante Compresor (tipo y modelo) Tipo de ventilador y cantidad Velocidad de ventilador Flujo de aire Nivel de ruido Nivel de presin de ruido (3) Dimensiones (largo x ancho x alto) Peso Dimens. caja (largo x ancho x alto) Peso embalado Unidades por pallet Estibamiento mx. en altura Tipo de refrigerante Carga de refrigerante (estndar 4m) Carga adicional por metro lneal Lnea de lquido Lnea de succin Interconexin mx. Componente en alt. Mx Unidad Interior Unidad exterior Conexin

Unidades Kcal/h Btu/h Kw Kw W/W Kwh V / f / Hz. Amp. Amp. Amp. RPM m3/h Pa dB(A) dB(A) lts/h mm mm Kg mm Kg unid. unid.

RPM m3/h dB(A) dB(A) mm Kg mm Kg unid. unid. Kg gr./m ln. (mm) ln. (mm) mtrs mtrs

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 5

Especificaciones tcnicas
LEX 09 RC LEX 09 GCN 09 RC Fro Calor 2.406 2.434 9.550 9.660 2.80 2.83 0,99 0,92 2,83 3,08 C D 495 460 4,2 26 10 Centrfugo x 1 960 / 860 / 760 450 / 380 /330 0 49 / 46 / 44 35 / 31 / 28 1,2 16 810 x 210 x 285 11 870 x 285 x 355 13,5 36 9 niveles Tubo capilar Rotativo PH170X1C-4FS2 Transmisin (directa) x 1 750 1550 59 49 830 x 245 x 545 32 880 x 310 x 610 35 12 3 niveles R22 0,76 1/4" (6,35) 3/8" (9,53) mx. 15 max. 7 4,5 LEX 12 RC LEX 18 RC LEX 24 RC LEX 12 LEX 18 LEX 24 GCN 12 RC ONG 18 RC GC 24 RC Fro Calor Fro Calor Fro Calor 3.095 3.198 4.586 4.738 6.060 6.105 12.280 12.690 18.200 18.800 24.050 24.230 3.60 3.72 5.35 5.5 7.05 7.10 1.25 1.27 1.89 1.7 2.51 2.35 2,88 2,93 2,82 3,24 2.81 3.02 C D C C C D 625 635 945 850 1255 1175 220 - 230 volts / 1 / 50 hertz 5,6 5,7 9,5 9,3 11,4 10,8 33 45 58 15 15 20 Centrfugo x 1 Centrfugo x 1 Centrfugo x 1 1080 / 960 / 840 1200 / 1100 / 1000 525 / 450 / 370 890 / 800 / 700 1050 / 930 / 800 0 0 0 51 / 48 / 44 57 / 54 / 52 59 / 55 / 52 39 / 36 / 32 43 / 40 / 37 46 / 43 / 39 1,8 1,8 3,2 16 16 16 810 x 210 x 285 1060 x 221 x 295 1060 x 221 x 295 11,5 15 15 870 x 285 x 355 1125 x 295 x 360 1125 x 295 x 360 14 23,5 23,5 36 16 16 9 niveles 8 niveles 8 niveles Tubo capilar Tubo capilar Tubo capilar Rotativo PH225X2C-4FS Rotativo PH330X2C-4KT3 Scroll SQ032PBA Transmisin (directa) x 1 Transmisin (directa) x 1 Transmisin (directa) x 1 830 920 850 1550 2160 2480 62 66 70 52 56 60 830 x 245 x 545 795 x 290 x 610 846 x 302 x 690 37 43 58 880 x 310 x 610 945x395x655 990 x 430 x 770 40 46 61 12 9 9 3 niveles 3 niveles 3 niveles R22 R22 R22 1,14 1,28 1,66 Kg (7,5m)
7,5m<lin<25m: +60gr.

4m<lin<8m: +5gr. Lin>8m: +9gr. 4m<lin<8m: +5gr. Lin>8m: +9gr. 4m<lin<8m: +5gr. Lin>8m: +25gr.

1/4" (6,35) 1/2" (12,7) mx. 15 max. 7

1/4" (6,35) 1/2" (12,7) mx. 15 max. 7

3/8" (9,53) 5/8" (15,88) mx. 25 max. 10

(1) Flujo de aire en unidad con conducto, a presin esttica externa nominal. (2) Nivel de ruido en unidad con conducto medida en la descarga de aire. (3) Nivel de presin de ruido medida a un metro de distancia de la unidad. (4) Condiciones de medicin de acuerdo a la ISO 5151 & ISO 13253 (para unidad con conducto).

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 6

Caractersticas y funciones
Cambio de aire horizontal:
Cambio automtico de suministro de aire en direccin horizontal. La aleta se mueve automticamente hacia arriba y hacia abajo para la distribucin uniforme del aire acondicionado en toda la habitacin. la operacin mueva el conmutador corredizo a la posicin OFF. Aviso importante: Cuando el acondicionador de aire se apaga o el ventilador de interior deja de funcionar, el IONIZADOR se para automticamente.

Posicionamiento de la direccin de aire: Cambio automtico:

El modo de operacin (enfriamiento, deshumidificacin, calefaccin) cambia automticamente para mantener la temperatura de regulacin, que se mantiene constante en todo momento. Cambio automtico del flujo de aire horizontal en direccin horizontal. El flap se mueve automticamente hacia la derecha y hacia la izquierda para la distribucin uniforme del aire del aire acondicionado en toda la habitacin.

Para las horas de reposo:

Cuando se pulsa el botn SLEEP durante el modo de calefaccin, el reglaje del termostato del acondicionador de aire baja gradualmente durante el perodo de operacin; en el modo de enfriamiento, el reglaje del termostato sube gradualmente durante el perodo de operacin. Al llegar al tiempo de regulacin fijado, la unidad se apaga automticamente.

Unidad inalmbrica de control remoto:

La Unidad Inalmbrica de Control Remoto permite controlar con comodidad el funcionamiento del acondicionador de aire.

Filtro electrosttico (Opcional):

Tiene la capacidad de captar partculas pequeas hasta de 0.1 micrones, como polvo atmosfrico y del hogar, polvo de carbn, polvo insecticida, caros, polen, caspa de animales domsticos, partculas del humo de tabaco, humo y grasa de la cocina, moho, hongos, bacterias, virus y otros.

Ionizador (Opcional):
El IONIZADOR refresca el aire y lo hace ms agradable. Deslice el conmutador a la posicin ON para activarlo. El indicador de luz azul de la unidad se iluminar para indicar que el ionizador est activo. Para cancelar

Gama de temperatura de funcionamiento:

Interior Exterior

DB[C] WB[C] DB[C] WB[C] Lmite superior Refrigeracin Lmite inferior Lmite superior Calefaccin Lmite inferior
* DB=Bulbo seco WB= Bulbo hmedo

32

23

46

NA

21

15

10

NA

27

NA

24

18

10

NA

-9

-10

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 7

Precauciones
Peligro
Esta seal es advertencia de muerte o lesiones graves No exponga directamente el acondicionador de aire al agua. No tire del cable elctrico.

No intente usted mismo instalar este acondicionador

de aire. Esta unidad no contiene piezas que sean utilizables por el usuario. Siempre consulte al personal de servicio autorizado si requiere alguna reparacin. En caso de mudanza, consulte al personal de servicio autorizado para la desconexin e reinstalacin de la unidad. No tome fro excesivo permaneciendo por perodos prolongados en el flujo de aire directo de enfriamiento. No introduzca los dedos u objetos en la rejilla de entrada y salida de aire. No arranque ni apague el acondicionador de aire desconectando el cable de alimentacin. Tenga cuidado de no daar el cable de alimentacin. En caso de malfuncionamiento (olor a quemado, etc.), apague la unidad de imediato, desconecte el enchufe de la fuente de energa y consulte al personal de servicio autorizado. Si se ha daado el cable de la fuente de energa, slo lo debe reemplazar el personal de servicio autorizado, pues se requieren herramientas especiales y un tipo de cable determinado. Desconecte el cable de alimentacin si la unidad no se usa por un perodo prolongado. Compruebe que el soporte de la instalacin no est daado. No coloque animales o plantas directamente en el paso del flujo de aire. No beba el agua de drenaje del acondicionador de aire. No utilice la unidad en aplicaciones dedicadas al almacenamiento de alimentos, plantas o animales, equipos de precisin u obras de arte. Ls vlvulas de conexin se calientan durante la calefaccin. Evite el contacto con las mismas. No aplique presin fuerte a las aletas del radiador. La unidad slo puede funcionar con los filtros de aire instalados. No se debe bloquear ni cubrir la rejilla de entrada y salida de aire. Compruebe que equipos electrnicos estn por lo menos a un metro de distancia de las unidades de interior o exterior. No instale el acondicionador de aire cerca de un lugar o un calefactor. Al instalar las unidades de interior y exterior, tome precauciones para evitar el acceso de los nios. No use productos con gases inflamables cerca del acondicionador de aire. Durante el uso, suministra ventilacin en ocasiones. No dirija el flujo de aire hacia un hogar o un calefactor. No se suba al acondicionador de aire ni coloque objetos encima de l. No cuelgue objetos de la unidad interior. No apoye floreros ni recipientes con agua encima del acondiciondor de aire.

Precaucin

Esta seal es advertencia de daos a la propiedad

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 8

Descripcin del sistema

Unidad Interior

Controlador y Visualizacin I (unidad con funcin de Ionizador y ESF)

Controlador y Visualizacin II (unidad sin funcin de Ionizador y ESF)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Rejilla de entrada de aire Filtro de aire Filtro purificador de aire Salida de aire Aleta de suministro de aire persiana Flujo de aire horizontal Ionizador (opcional) Operacin de la unidad en ON Filtro electrosttico (opcional) Indicadores de la unidad Cable de alimentacin (opcional)

Si el acondicionador de aire no se puede operar con la unidad de Control Remoto, se puede activar el enfriamiento o la calefaccin o desactivarlo pulsando el botn MODE (K) del controlador de aire. El botn MODE cambiar el estado operativo de la unidad entre las posiciones ENFRIAMIENTO-CALEFACCIN. Cada vez que se pulsa, el botn (K), (J) (L) de MODE se iluminar respectivamente para indicar el modo en que funciona el acondicionador de aire.

A. Indicador del Ionizador (opcional) El ionizador se ilumina durante la operacin(ON). B. Conmutador ON/OFF del ionizador Se usa para conmutar el ionizador on/off. C. Indicador de tensin y de operacin
8

Se ilumina de rojo cuando se conecta a la corriente. Se ilumina de verde durante la operacin. D. Indicador ionizador (opcional) Se ilumina durante la operacin del ionizador. E. Indicador del temporizador Se ilumina durante operacin del temporizador y horas de reposo F. Indicador del filtro Se ilumina cuando el filtro requiere una limpieza. G. Receptor de seales Recibe seales del control remoto. H. Botn de operacin de aire fresco Utilizado para conectar/desconectar el aire fresco I. Botn restablecer J. Indicador de enfriamiento Se ilumina slo cuando se pulsa el botn (K) de Modo K. Botn modo de la unidad Se usa para desactivar o activar la unidad para enfriamiento o calefaccin sin el control remoto. L. Indicador de calefaccin Se ilumina slo cuando se pulsa el botn (K) de Modo M. Botn de seguridad del filtro electrosttico Desactiva el filtro electroesttico cuando se abre la rejilla. O. Indicador de tensin Se ilumina de rojo cuando se conecta a la corriente. P . Indicador de funcionamiento Se ilumina de verde durante el funcionamiento.

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 9

Descripcin del sistema

Unidad exterior

2 3
9

4 5 6 7 8

1 Entrada de aire de la unidad exterior. 2 Cable de alimentacin. 3 Cable de control. 4 Cable de control de aire exterior (opcional). 5 Tubera de lquido. 6 Tubera de gas. 7 Tubo de aire exterior (opcional). 8 Tubo de drenaje. 9 Salida de aire de la unidad exterior.

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 10

Consejos de operacin
Regule una temperatura ambiente adecuada; una temperatura ambiente demasiado baja no es buena para su salud y es un derroche de electricidad. Evite la regulacin frecuente de la temperatura. Durante el enfriamiento, evite la radiacin solar directa. Cierre las cortinas y persianas. Cierre las puertas y ventanas para evitar el escape del aire fro. Evite la generacin de calor o el uso de calefactores cuando el acondicionador de aire est en el modo de enfriamiento. Compruebe que el flap de salida de aire est correctamente colocado: flujo vertical para el enfriamiento y flujo horizontal descendente para la calefaccin. Mantenga una temperatura ambiente unifome ajustando las paletas verticales de aire de la derecha y de la izquierda. Posicione el flap de salida de aire y las paletas de aire de la derecha y de la izquierda de manera que usted no quede expuesto directamente a corrientes de aire. Durante el funcionamiento prolongado de la unidad, abra una ventana para ventilar de vez en cuando la habitacin. En caso de interrupcin de la corriente elctrica, la memoria del microprocesador se conserva. La unidad, cuando se reinicia, lo hace en el ltimo modo de operacin . Sin embargo, si se ha utilizado el temporizador, ste slo desactivar la operacin si se apunta a la unidad con el control remoto. De otro modo, la interrupcin de la corriente borrar los datos del temporizador de la memoria del microprocesador. Una vez activada la unidad, pueden pasar ms de 3 minutos para que comience la operacin de enfriamiento, calefaccin o deshumidificacin. Cuando se usa el modo DRY (deshumidificacin), asegrese de que la temperatura ambiente se encuentra entre 20C y 27C. Cuando se utiliza fuera de esa gama de temperaturas, la unidad se puede proteger a s misma y apagarse. Cuando se usen los modos COOL y DRY, compruebe que la humedad relativa de la habitacin es inferior 78% Si la unidad se usa durante un tiempo prolongado en un ambiente de elevada humedad, se puede formar humedad en la salida de aire con el consiguiente goteo. Las seales del control remoto pueden no recibirse si la cubierta de los controles de la unidad interior est expuesta direcamente a los rayos solares o a una luz muy potente. En este caso, bloquee los rayos solares o atene la iluminacin. El control remoto es operativo hasta una distancia de 8 metros. Si ustede est fuera de esa distancia, el control remoto puede encontrar dificutades para transmitir seales.

10

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 11

Cuidado y mantenimiento
Antes de efectuar tareas de mantenimiento, asegrese de desconectar el acondicionador de aire de la fuente de alimentacin

Limpieza del filtro de aire

Su acondicionador de aire viene equipado con un indicador de limpieza de filtro. Cuando el indicador (F) se ilumina, se deben sacar los filtros para su limpieza. Para sacar los filtros de aire, levante el panel, tire levemente de los filtros hacia arriba para destrabarlos, y squelos. Limpie el filtro con agua jabonosa tibia y squelo con cuidado; alinee y ajuste los filtros en su lugar, cierre el panel haciendo presin en el centro para dejarlo trabado. Aprete el botn Restablecer (I) para desactivar el indicador (F) NO OPERE LA UNIDAD SIN LOS FILTROS!

Limpieza del filtro electroesttico (opcional)

Se debe sacar el filtro electroesttico de la unidad cada tres meses para su limpieza. El procedimiento se indica a continuacin: 1.Abra el panel frontal 2.Tire del gancho y saque el filtro electroesttico. (Fig. 1) 3.Lave el filtro con agua jabonosa caliente y squelo con cuidado. 4. Empuje el filtro electroesttico en la posicin correcta. 5.Cierre el panel frontal Nota: El procedimiento arriba indicado se utiliza para la limpieza del filtro electroesttico.

Al principio de la temporada
Compruebe que nada bloquea el flujo del aire de entrada o salida en las unidades de interior y de exterior. Compruebe que la energa est correctamente conectada.

Reemplazo del filtro de purificacin

El filtro de purificacin de aire se saca de la unidad y se reemplaza una vez al ao, como se muestra ms abajo: 1. Sacar el filtro. (Fig 2 ) 2. Reemplazar por un nuevo filtro.

Proteja el sistema electrnico

La unidad interior y el control remoto deben estar a 1 metro por lo menos de la TV, radio u otro aparato electrnico del hogar. Proteja la unidad interior de radiacin solar o iluminacin directas.

Limpieza del acondicionador de aire

Limpie la unidad con un pao blando y seco o utilizando una aspiradora. No utilice agua caliente o materiales voltiles, que podran daar la superficie del acondicionador de aire.

11

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 12

Soluciones de problemas
Antes de llamar al servicio, compruebe las siguientes fallas comunes y corrjalas del modo indicado.

Problema
La unidad no funciona. El indicador de tensin no se ilumina.

Causa
Unidad no conectada a la red elctrica. Corte de corriente. Falla del control remoto.

Solucin
Enchufe el cable de alimentacin. Revise el fusible principal.

La unidad no funciona. El indicador de tensin se ilumina.

Control remoto trabado. La seal de IR no llega a la unidad. La unidad no responde correctamente al comando del control remoto. Distancia entre el control remoto y la unidad demasiado grande o se apunta desde un ngulo inadecuado. Receptor de IR en unidad expuesto a una fuente de luz intensa. La unidad interior no sopla aire. Est activa la proteccin contra congelacin. Unidad en modo AUTO FAN. Sobreenfriamiento en DRY. Retardo de 3 min. en el inicio del compresor.

Revise las bateras del control remoto. Trate de operar de distancias ms cortas. Arranque con los controles de la unidad. Destrabe el control remoto. Compruebe si hay alguna obstruccin entre las unidad y el control remoto. Elimnela si es necesario. Acrquese ms a la unidad.

Atene las luces, especialmente las fluorescentes. Operacin normal en modo HEATING. Operacin normal en el modo DRY. Operacin normal en estos modos

ENFRIAMIENTO, SECADO O CALEFACCIN no comienza de inmediato. La unidad funciona pero no como corresponde.

Regulacin incorrecta de temperatura. La capacidad de la unidad no es suficiente para el tamao del ambiente.

Reestablecer temperatura. Consulte a su concesionario.

12

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 13

Precauciones
Utilice un fusible adecuado. No desenchufe el aparato antes de apagarlo. Si el cable de alimentacin, es daado, ste deber ser reemplazado por el fabricante o su representante tcnico o una persona calificada, para evitar riesgos.

No inicie ni interrumpa el funcionamiento enchufando o desenchufando el cable de alimentacin.

No obstruya ni bloquee la entrada o salida de aire del acondicionador.

No introduzca objetos extraos en las salidas de aire de las unidades exterior o interior.

Si oye ruidos:
Puede haber un silbido durante el funcionamiento o inmediatamente despus de apagar el aparato. Este es causado por el refrigerante que circula dentro de la unidad. Pueden orse crujidos al encender o al apagar el aparato. Ellos se deben a la dilatacin o la contraccin trmica de los materiales plsticos.

No vierta agua sobre el climatizador.

13

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 14

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 15

Aire acondicionado Split de Pared

Manual del Control Remoto

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 16

Uso del control remoto

Visor
Visualiza las informaciones cuando el control remoto est encendido. Modo de funcionamiento Automtico Refrigeracin Ventilacin Calefaccin Deshumidificacin Confirmacin de la transmisin de los datos al acondicinador o bloqueo del control remoto.

Aparece cuando el temporizador est ajustado y (activado). Programador en ON (activado). Programador en off (activado).
MODE TEMP
ROOM

Reloj horas/minutos. Temperatura regulada o temperatura ambiente.

TIMER
IFEEL SET SLEEP CLEAR HOUR

Aparece cuando la temperatura es la temperatura ambiente. Programa nocturno. Indica que el acondicionador funciona en modo IFEEL. Oscilacin automtica del deflector del aire.

Visor de ventilacin
AUTO

Automtica Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta

Tecla Modo de funcionamiento

Presionar este botn para modificar el funcionamiento del acondicionador. (automtico) Al seleccionar la posicin automticoel microprocesador selecciona automaticamente entre refrigeracin y calefaccin en base a la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida en el control remoto. (calefaccin) El aire acondicionado calienta el ambiente. (deshumidificacin) El aire acondicionado calienta el ambiente. (refrigeracin) El acondicionador refrigera el aire haciendo disminuir la temperatura del ambiente. (ventilacin) Slo se activa la funcin de ventilacin. COOL / DRY/ HEAT / FAN Models

16

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 17

Uso del control remoto

Transmisor Al presionar los botones del control remoto, el smbolo se enciende en el visor para transmitir los cambios de regulacin al receptor del acondicionador de aire. Sensor El sensor de temperatura interna detecta la temperatura ambiente. Botn FAN SPEED (velocidad del ventilador) AUTO La velocidad del ventilador es seleccionada automticamente por el microprocesador. Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja

Botones de seleccin temperatura - (ms fro) Presionar este botn para disminuir la temperatura seleccionada. + (ms calor) Presionar este botn para aumentar la temperatura seleccionada.
MODE TEMP
ROOM

TIMER
IFEEL SET SLEEP CLEAR HOUR

Botn TIMER (ajuste del temporizador) Presionando el botn TIMER en el visor se activa el procedimiento para la regulacin ON/OFF del temporizador. Para ms informacin ver el ejemplo Regulacin del temporizador. Botn SET Presionar este botn para seleccionar las funciones: regulacin de la hora regulacin del temporizado ON/OFF Para mas informacin ver REGULACION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR. Botones para la regulacin del reloj y del temporizador Presionando los botones + o - se activa la regulacin del reloj y del temporizador. Para mas informacin ver REGULACION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR. Selector velocidad deflector Presionar estos botones para seleccionar la funcin deflector deseada. : el deflector oscila automticamente. : cada vez que presiona este botn el deflector se desplaza de a una posicin. Cancelacin de temporizador Presionar el botn CLEAR para cancelar todas las programaciones del temporizador. Temperatura ambiente Presionar el botn ROOM para visualizar la temperatura ambiente cerca del control remoto.

17

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 18

Uso del control remoto

Botn SLEEP (programa nocturno) Para ms informacin ver el apartado Programa nocturno. Cuando se presiona este botn en la modialidad REFRIGERACION, CALEFACCION O DESHUMIDIFICACION la seal aparece en el visor y el microprocesador del control remoto regula la temperatura seleccionada para ahorrar energa. Selector del sensor de temperatura Presionar el botn IFEEL para activar el sensor de temperatura dentro del control remoto. Esta funcin permite personalizar la temperatura ambiente. Bloqueo del control remoto Presionando esta tecla el control remoto se bloquea a la ltima regulacin. Cuando es activa el control remoto no logra controlar el acondicionador. Para desbloquear el control remoto presionar de nuevo .
MODE TEMP
ROOM

Botn ON/OFF (encendido/ apagado) Pone en marcha el acondicionador o lo para.

TIMER
IFEEL SET SLEEP CLEAR HOUR

18

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 19

Uso del control remoto

Cmo colocar las pilas
Remover la tapa detrs del control remoto. Colocar dos pilas alcalinas tipo AAA de 1,5 V-DC. Respetar la polaridad indicada en el control remoto. La duracin media de las pilas es de seis meses y vara segn la frecuencia de uso del control remoto. Quitar las pilas si el control remoto no va a ser utilizado durante un perodo de tiempo prolongado (ms de un mes). Presionar al mismo tiempo los botones +, -, SET y CLEAR despus de haber sustituido las pilas. (Esta operacin permite poner a cero todos los programas y volver a programar el control remoto). Sustituir las pilas cuando el testigo de transmisin de datos no parpadea o cuando el acondicionador de aire no responde al control remoto. Las pilas del control contienen elementos contami nantes. Cuando se descarguen deben tirarse segn los requisitos locales.

Funcionamiento con control remoto

Peligro
El interruptor general de alimentacin debe estar ubicado en ON y el testigo STANDBY debe ser encendido. Dirigir el cabezal del transmisor del control remoto hacia el receptor colocado en el acondicionador de aire.

Cmo poner en marcha el acondicionador

Pulsar el botn ON/OFF para poner en marcha el acondicionador. El testigo OPERACIN se encender para indicar que la unidad est en marcha.

Selector del sensor de temperatura (I Feel)

En condiciones normales la temperatura ambiente es detectada y controlada por el sensor del acondicionador. Pulsar el botn I FEEL del control remoto para activar el sensor de temperatura del control remoto. Esta funcin tiene el objetivo de personalizar la temperatura ambiente porque el control remoto transmite la temperatura desde el lugar cerca del usuario. Por eso, utilizando esta funcin, el control remoto debe ser dirigido siempre al acondicionador, sin obstrucciones.

NOTA Normalmente el control remoto transmite la seal de temperatura al acondicionador de aire cada dos minutos. Si por algn problema la seal del control remoto se para durante ms de cinco minutos, el acondicionador de aire se conmuta automticamente al sensor de temperatura incorporado a la unidad interna que controla la temperatura ambiente. En estos casos la temperatura cercana al control remoto puede variar con respecto a la seleccionada en el acondicionador de aire.

VISOR DEL CONTROL REMOTO

19

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 20

Operacin
Regulacin del reloj
1. Presionar el botn SET durante cinco segundos. La indicacin de la hora solamente parpadea en el visor. 2. Presionar los botones + o - hasta que se visualiza la hora corriente. 3. Presionar el botn SET y la indicacin deja de parpadear. EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA.

4. Presionar el botn FAN SPEED para introducir la velocidad del ventilador. 5. Pulse los botones FLAP y ajuste la direccin del flujo de aire como lo desee (vea Ajsute del flujo de aire). El control remoto debe estar encendido. NOTA Una vez activada la funcin de calefaccin el ventilador de la unidad interna se parar. Esto se debe a la proteccin Prevencin corriente aire fro, que habilita el funcionamiento del ventilador cuando el intercambiador de calor de la unidad interna se ha calentado lo suficiente. Durante este perodo el testigo STANDBY permanece encendido.

Refrigeracin
Verificar que la unidad est conectada a la alimentacin elctrica y que el testigo STANDBY est encendido. 1. Presionar el botn MODO (modo de funcionamiento) hasta que aparezca en el visor el smbolo REFRIGERACIN . 2. Presionar el botn ON/OFF y poner en marcha el acondicionador de aire. 3. Presionar los botones TEMP . para introducir la temperatura deseada (el campo de regulacin vara entre 30C mximo y 16C mnimo).

Descongelacin del intercambiador de calor de la unidad externa Standby

MODE TEMP
ROOM

TIMER
IFEEL SET SLEEP CLEAR HOUR

EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA. 4. Presionar el botn FAN SPEED para introducir la velocidad del ventilador. 5. Pulse los botones FLAP y ajuste la direccin de flujo de aire como lo desee (vea Ajuste del flujo de aire). El control remoto debe estar encendido.

Si la temperatura externa desciende por debajo de 0C la formacin de hielo en la serpentina externa reduce la capacidad de calefaccin. Cuando esto sucede el microprocesador ordena la inversin del funcionamiento del acondicionador de aire (descongelacin). Con esta funcin activada el ventilador de la unidad interna se para y el testigo OPERACIN parpadea mientras dura la descongelacin. Despus de unos segundos, el funcionamiento en modo calefaccin inicia de nueo en relacin con la temperatura ambiente y el a temperatura externa. Funcionamiento como Bomba de calor Un acondicionador de aire que funciona como bomba de calor calienta el ambiente absorbiendo calor del aire exterior. La capacidad (eficiencia)del sistema disminuye cuando la temperatura externa desciende por debajo de 0C. Si el acondicionador de aire no consigue mantener un valor de temperatura suficientemente alto se debe complementar la calefaccin con la instalacin de otro aparato.

Calefaccin
1. Presionar el botn MODE (modo de funcionamiento) hasta que aparezca en el visor el smbolo CALEFACCIN . 2. Presionar el botn ON/OFF y poner en marcha el acondicionador de aire. 3. Presionar los botones temp. para introducir la temperatura deseada (el campo de regulacin vara entre 30C mximo y 16C mnimo).

20

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 21

Operacin
Funcionamiento en automtico
1. Presionar el botn MODO (modo de funcionamiento) hasta que aparezca en el visor el smbolo AUTOMATICO . 2. Presionar el botn ON/OFF y poner en funcionamiento el acondicionador de aire. 3. Presionar el botn TEMP . para introducir la temperatura deseada (el campo de regulacin vara entre 30C mximo y 16C mnimo). EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA.

Deshumidificacin
1. Presionar el botn MODE (modo de funcionamiento) hasta que aparezca en el visor el smbolo DESHUMIDIFICACION . 2. Presionar el botn ON/OFF y poner en marcha el acondicionador de aire. 3. Presionar el botn temp. para introducir la temperatura deseada (el campo de regulacin vara entre 30C mximo y 16C mnimo). EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA.

El acondicionador de aire pasar automticamente del modo calefaccin al modo refrigeracin para mantener la temperatura deseada. 4. Presionar el botn FAN SPEED para introducir la vevelocidad del ventilador. Ejemplo: esquema de funcionamiento en modo (Auto) con temperatura ambiente seleccionada de 23 grados.

NOTA
Usar la funcin de deshumidificacin para reducir la humedad ambiente del aire. Cuando la temperatura ambiente alcanza el valor introducido en el control remoto (termostato) el acondicionador de aire repite en automtico los ciclos de encendido o de apagado. Con la funcin de deshumidificacin accionada, el ventilador gira a velocidad baja o se para para evitar demasiada refrigeracin . La funcin de deshumidificacin no puede ser activada si la temperatura interna no supera los 15C.

Ventilacin
Si desea hacer circular el aire sin modificar la temperatura, proceda como sigue: 1. Presionar el botn MODO (modo de funcionamiento) hasta que aparezca en el visor el smbolo VENTILACIN . 2. Presionar el botn ON/OFF y poner en marcha el acondicionador de aire.

NOTA El climatizador cambia el modo de funcionamiento (de fro a calor) al verificarse alguna de las siguientes condiciones: - ZONA A: cambia si la temperatura vara como mnimo 3C con respecto a la introducida en el control remoto. - ZONA B: cambia si la temperatura vara como mnimo 1C con respecto a la introducida en el control remoto una hora despus de que se para el compresor. - ZONA C: no cambia mientras la temperatura no vare mas de 1C con respecto a la introducida en el control remoto.

21

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 22

Operacin
Seleccin de la velocidad del ventilador
Automtico Activar con el botn FAN SPEED la posicin AUTO . El microprocesador controlar automticamente la velocidad del ventilador. Cuando el climatizador comienza a funcionar el sensor de temperatura detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida y la transmite al microprocesador, que automticamente selecciona la velocidad idnea del ventilador.

Programa nocturno
El programa nocturno sirve para ahorrar energa elctrica. 1. Presionar el botn MODE para poner el acondi cionador de aire en refrigeracin, deshumidificacin o calefaccin. 2. Presionar el botn SLEEP . 3. El smbolo aparece en el visor. Para abandonar el programa presionar nuevamente el botn SLEEP .

NOTA En la modalidad VENTILACION la velocidad del ventilador est regulada automticamente como en la modalidad refrigeracin. Diferencia entre temperatura ambiente y temperatura introducida Refrigeracin y deshumidificacin Calefaccin 2C y superiores Entre 2 y 1C Menos de 1C 2C y superiores Menos de 2C Velocidad del ventilador Mxima Media Mnima Mxima Media

Qu es el Programa Nocturno? El acondicionador refrigera o calienta el ambiente hasta alcanzar la temperatura introducida (SET TEMP) y luego se para. A la hora aproximadamente la temperatura introducida se modifica automticamente como se describe a continuacin (ver grficos).

Modo de funcionamiento Calefaccin Refrigeracin y Deshumidificacin

Modificacin Temperatura Disminuye 1C Aumenta 1C

Los valores indicados en la tabla hacen referencia al funcionamiento del acondicionador de aire cuando est habilitado el sensor del control remoto. Los valores indicados varan ligeramente si est habilitado el sensor de la unidad interna.

El acondicionador funciona hasta alcanzar la nueva temperatura introducida y luego se para. A la hora aproximadamente la temperatura introducida aumenta nuevamente automticamente 1C en refrigeracin y disminuye 1C en calefaccin. De este modo se ahorra energa sin perjudicar el confort nocturno del ambiente. Refrigeracin y deshumidificacin

Manual Para regular manualmente la velocidad del ventilador utilizar el botn FAN SPEED y seleccionar la velocidad deseada. Cada vez el botn se aprieta, la velocidad de ventilador se cambia en la sucesin:

Calefaccin
(baja) (media) (alta)

(AUTO)

22

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 23

Operacin
Funcin de temperatura I FEEL
Pulse el botn IFEEL para activar la funcin asociada. El smbolo del termmetro aparecer en la pantalla de cristal lquido . Seleccione la temperatura apropiada. Asegrese de que el control remoto apunte hacia el acondicionador de aire con el sensor IFEEL en la parte delantera. No permita que fuentes de calor como las lmparas, los calefactores, la luz del sol directa, o el flujo de aire del acondicionador afecten el sensor IFEEL. Debido a estos factores, el sensor puede transmitir datos de temperatura incorrectos y perjudicar el rendimiento de la funcin IFEEL. A) Cmo regular la hora de inicio (ON) 1. Presionar el botn TIMER para seleccionar el temporizador deseado. 2. Presionar el botn SET hasta que la indicacin ON parpadea. 3. Presionar los botnes + o - ( HORA ) hasta visualizar el valor deseado. 4. Presionar los botn SET para activar el temporizador.
ROOM IFEEL SET SLEEP CLEAR HOUR

MODE TEMP

TIMER

Funcin de temperatura AMBIENTE

Pulse el botn AMBIENTE para mostrar la temperatura ambiente real cerca del control remoto. La temperatura ambiente medida y su respectivo smbolo aparecern. Para cancelar la pantalla temperatura AMBIENTE, pulse uno de estos botones: Pulse nuevamente el botn temperatura AMBIENTE. NOTA El indicador de la temperatura ROOM oscila entre 6C y 36C, con incrementos de 1C. Por arriba de los 36C aparecer HIy por debajo de los 6C LO.

B) Cmo regular la hora de parada(OFF) 1. Presionar el botn TIMER para seleccionar el temporizador deseado. 2. Presionar el botn SET hasta que la indicacin OFF parpadea. 3. Presionar los botones + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 4. Presionar el botn SET para activar el temporizador.

Funcin de lock
Apretando botn de LOCK, el control remoto cerrar el ltimo programa de operacin. Todos los botones sern inoperantes, inclusive el botn del START/STOP . Apretando botn LOCK nuevamente el control remoto se liberar de su posicin cerrada. Cundo modo de LOCK funciona, el signo de transmisin estar en .

C) Cmo regular el programa diario de encendido / apagado 1. Presionar el botn TIMER para seleccionar el temporizador deseado. 2. Presionar el botn SET hasta que la indicacin ON parpadea. 3. Presionar los botones + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 4. Presionar de nuevo el botn SET y la indicacin OFF parpadea. 5. Presionar los botones + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. 6. Presionar el botn SET para activar el temporizador.

Ajuste del temporizador

Pulse el botn TIMER para activar el respectivo modo de funcionamiento. Al pulsar el botn TIMER uno de los tres modos de funcionamiento aparece en la pantalla de cristal lquido. El ajuste del temporizador se mantendr hasta que se introduzca un nuevo ajuste.

23

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 24

Operacin
D) Cmo cancelar el temporizador 1. Presionar el botn TIMER para seleccionar el temporizador. 2. Presionar el botn CLEAR para cancelar todos las programaciones del temporizador.

NOTA Si el procedimiento de programacin del temporizador no a sido completado en 15 segundos presionando el botn SET, ser cancelado y la ltima programacin quedar memorizada.

Regulacin del flujo de aire

Vertical (manual) Para regular verticalmente el flujo de aire, dirigir las aletas verticales hacia la izquierda o hacia la derecha. HORIZONTAL (con control remoto) El control remoto permite de regular el deflector de dos maneras: 1.Presionar el botn para hacer oscilar el deflector. 2.Presionando de nuevo el mismo botn el deflector se para enseguida.

Precaucin
Durante la refrigeracin o la deshumidificacin, sobre todo con un alto nivel de humedad en el ambiente, orientar frontalmente las aletas verticales. Si se orientan hacia la derecha o hacia la izquierda el vapor se puede condensar y formar gotas que saldrn por la rejilla de salida del aire.

NOTA El deflector se cierra automticamente cuando el sistema se apaga. Durante la funcin de calefaccin, el ventilador funciona a baja velocidad y el deflector est en posicin horizontal hata que el aire que sale del sistema empieza a calentarse. Cuando el aire se calienta, la posicin del deflector y la velocidad del ventilador cambian dependiendo de los datos introducidos con el control remoto.

Precaucin
Usar el botn FLAP del control remoto para regular la posicin del deflector. Si se regula a mano, la posicin en el control remoto podra no corresponder con la posicin real. Cuando esto ocurre, apagar el sistema, esperar a que el deflector se cierre y volver a encender el acondicionador de aire; el deflector vuelve a su posicin normal. No orientar el deflector hacia abajo durante la funcin de refrigeracin. El vapor de aire puede condensarse y las gotas saldrn por la rejilla.

Precaucin
No mover el deflector con las manos mientras funciona el aparato.

24

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 25

Garanta
1. Garanta: Garantizamos al comprador o usuario que el acondicionador ELECTRA fabricado y/o importado y comercializado por ELECTRA ARGENTINA S.A. y sus concesionarios autorizados, no acusa defecto alguno de fabricacin que dificulte su uso o servicio normal. 2. Alcance, lugar de cobertura y plazo: La presente garanta limita nuestra obligacin a reparar o a nuestra opcin- reemplazar, sin cargo alguno y en nuestro depsito en Buenos Aires o, si correspondiere, en nuestros Centros de Service autorizados, cualquier pieza que resulte defectuosa dentro del trmino de UN AO (12 meses), a contar desde la fecha de la factura, siempre y cuando el defecto fuera comprobado a nuestra entera satisfaccin, quedando en todos los casos a cargo del comprador el valor de la visita tcnica de inspeccin y los gastos de traslado, seguro y flete desde el domicilio del comprador hasta el lugar de reparacin y vuelta. 3. Dejamos expresamente aclarado que no asumimos ningn otro compromiso, ni autorizamos a persona alguna, para que contraiga en nuestro nombre ninguna otra obligacin que la aqu expresada. 4. Exclusiones: Esta garanta no se har efectiva en caso de que el acondicionador hubiera sido instalado en lugares de difcil acceso, o que se hiciera necesario para su service el montaje de andamios, o hubiera sufrido accidentes, alteracin, negligencia, mal trato o uso inadecuado, o se verifique deficiencia en la instalacin, exceso o cada de voltaje, o que fuere usado con otro voltaje que no sea el mencionado en la chapa de serie, o cualquier dao sufrido por causas de incendios, inundaciones, estragos, caso fortuito o fuerza mayor, reposicin o reparacin por personal de service NO AUTORIZADO, o que las chapas originales de modelo y nmero de serie hayan sido alteradas. La garanta cubre solamente el acondicionador en su instalacin original y quedar automticamente invlida si ste es reinstalado en el mismo o en diferente local. 5. Aclaraciones: No constituye defecto de fabricacin ni estn amparados por esta garanta ninguno de los siguientes casos, siendo su reposicin o reparacin exclusivamente por cuenta y orden de los usuarios: Cuando el taln-garanta no se haya llenado y enviado dentro de los (15) das de adquirido el equipo. Cuando la garanta haya sido alterada de alguna forma. Cuando haya dao ocasionado por el transporte en cualquiera de sus formas o entrega. Cuando el acondicionador no est instalado segn las normas standard de ELECTRA. Cuando la instalacin y puesta en servicio del equipo no sea realizada por personal autorizado o por un matriculado en la C.A.C.A.A.V (Cmara Argentina de Calefaccin, Aire Acondicionado y Ventilacin). Cuando haya sido instalado y conectado a un circuito elctrico con cableado defectuoso, fusibles inadecuados o conectores y fichas deterioradas. Cuando existe omisin del usuario en limpiar o cambiar el filtro de aire. Cuando el condensador de la unidad se encuentre tapado u obstruido por elementos extraos. 6. Cualquier cuestin judicial ser dirimida por los Tribunales Nacionales de Capital Federal. JUNTO CON ESTA GARANTA CONSERVE LA CORRESPONDIENTE FACTURA DE COMPRA, PUES AMBAS SERAN REQUERIDAS CUANDO SOLICITE UN SERVICE PARA QUE SEA VLIDA LA GARANTA, NO OLVIDE ENVIAR LA TARJETA. SERVICE y REPUESTOS: Para Capital Federal y Gran Buenos Aires: Pringles 1265 (C1183AEW) Capital Federal. Horario: 10 a 17 hs. Tel: 4860-7900. Para el interior: ELECTRA ARGENTINA S.A. le indicar el service autorizado de su zona.

25

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 26

Garanta
USUARIO Nombre: Calle: Localidad: Provincia:

Tel.: Pas: EQUIPO

Modelo Condensadora: Modelo Evaporadora:

Nmero de serie: Nmero de serie: CASA VENDEDORA

Nombre: Fecha de Compra:

Factura N: INSTALADOR

Nombre:

Matrcula N: INFORMACIN ADICIONAL

Felicitaciones por la compra de su acondicionador ELECTRA. para ayudarnos a desarrollar nuevos productos y servicios a su medida, por favor complete los datos requeridos a continuacin. Muchas gracias.

1- Sexo: Edad:

Estado Civil: Casado Cantidad de hijos: SI Visa NO Mastercard

Soltero

Divorciado

2- Posee vivienda propia?:

3- Tarjeta de crdicto que posee: 4- Nivel de estudios: Primarios:

American

Otras

Secundarios Si

Universitarios Marca Precio Garanta No Diseo Tecnologa Otros

5- Tiene o tuvo equipo de aire acondicionado? 6- Por qu eligi Electra?: Confianza en la marca 7- Qu influy en su compra? Publicidad

Recomendacin

Consejo del vendedor

8- Dnde instal su equipo Electra? Vivienda principal Vivienda Secundaria Oficina Local/Negocio Living Habitacin principal Habitacin chicos Otras LLENE CORRECTAMENTE LA TARJETA Y ENVELA A ELECTRA S. A. Pringles (C1183AEW)

26

cortar por aqu

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 27

Manual de usuario LEX.qxp

14/4/08

14:46

Pgina 28

Como parte de nuestro programa de mejoras continuas, los productos estn sujetos a cambios sin previo aviso. Fotos no contractuales.

ELECTRA ARGENTINA S.A.

www.electra.com.ar

I I

info@electra.com.ar I Tel.: 4860-7900

0800-222-AIRE (2473)

Importa y Garantiza: ELECTRA ARGENTINA S.A.

Pringles 1265 (C1183AEW) Capital Federal

Buenos Aires Argentina

AN AIRWELL GROUP COMPANY