Cooper A Jap

COOPERACIN INTERNACIONAL Y ONGs
Cooperacin entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs
ALIANZA COOPERACIN DILOGO
Noviembre 2007
Divisin de Cooperacin con ONGs del Departamento de Cooperacin Internacional MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE JAPN
MAYOR COLABORACIN ENTRE LAS ONGs Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE JAPN EN MATERIA DE COOPERACIN INTERNACIONAL
Mensaje conjunto de las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores
En el actual proceso de globalizacin mundial, se ve cada vez ms importante el papel que desempea nuestro pas como cooperante con las regiones del mundo. Para responder a esta necesidad, es fundamental que las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Relaciones Exteriores trabajemos juntos en estrecha colaboracin, contando con la voluntad y participacin de todos los ciudadanos. Creemos que, para estrechar nuestras relaciones de colaboracin entre las dos partes, cada una debe tener plena conciencia de la situacin de la otra, el reparto de papeles a desempear y el marco de las actividades con el fin de crear mutua empata y entendimiento. Las ONGs japonesas han venido realizando numerosos proyectos dentro y fuera de Japn, a la vez que el Ministerio de Relaciones Exteriores y las instituciones con fines de cooperacin internacional como JICA y JBIC llevan a cabo una gran variedad de planes en colaboracin con las ONGs. Nuestro objetivo principal es fomentar las actividades de las ONGs que contribuyen a establecer una vida independiente de los habitantes ms necesitados de los pases en vas de desarrollo desde el punto de vista de la seguridad humana.
(Marzo de 2007, mensaje conjunto: Grupo de Trabajo para Promover las Relaciones Pblicas en el rea de la Cooperacin Internacional adjunto al Comit de Fomento de Cooperaciones entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs)
SOBRE LA DIVISIN DE COOPERACIN CON ONGs

En el Ministerio de Relaciones Exteriores, se encuentra la llamada Divisin de Cooperacin con ONGs , misma que, bajo su responsabilidad, colabora y coordina con las ONGs japonesas. Este folleto informativo fue confeccionado por esta Divisin con las sugerencias del Grupo de Trabajo arriba mencionado con el propsito de dar una explicacin fcil de entender sobre las actividades de la misma para que los lectores tengan mayor conocimiento y puedan hacer uso efectivo de ellas. Asimismo esperamos que entiendan las actividades de las ONGs japonesas mediante la explicacin detallada en este folleto.
USO DE ESTE FOLLETO

Quiero saber sobre los trabajos realizados por las ONGs en el marco de la cooperacin internacional Quiero conocer los programas planificados en Japn en los que puedan participar las ONGs
pase a la otra portada
pase a la pgina 14 pase a la pgina 5.
Quiero desarrollar las actividades de cooperacin internacional con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japn Quiero desarrollar las actividades de cooperacin internacional con el apoyo de JICA Quiero participar en las actividades de ayuda humanitaria de carcter urgente Quiero tener oportunidades para dialogar con ONGs extranjeras
pase a la pgina 10
pase a la pgina 9
pase a la pgina 14. pase a la pgina 13 pase a la pgina 14
Quiero fortalecer las actividades de nuestra ONG y darlas a conocer
Qu hay que hacer para aumentar la transparencia de la organizacin? Hay alguna institucin para consultar sobre las actividades?
pase a la pgina 13 pase a las pginas 7 y 15 pase a la pgina 14
Quiero desarrollar con seguridad nuestras actividades en el extranjero
Quiero leer los estudios o informes sobre las actividades de cooperacin internacional realizadas por las ONGs
01
COOPERACIN INTERNACIONAL y ONGs
NDICE
1 2
COOPERACIN INTERNACIONAL y ONGs...Pgina 3 AYUDAS FINANCIERAS A LAS ONGs...Pgina 5
1) Asistencia Financieras No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas
Asistencia a la cooperacin al desarrollo | Asistencia a los proyectos conjuntos de las ONGs | Asistencia a la ayuda humanitaria urgente de las ONGs Asistencia al transporte de productos reciclados | Asistencia al fondo de microcrditos | Asistencia a los proyectos contra las minas antipersonales
2) Subsidios a los proyectos de las ONGs
TRABAJO CONJUNTO CON LAS ONGs...Pgina 9

1) Plataforma de Japn 2) Programa de colaboracin (JICA)
Tipo Propuesta de Gobierno Local | Tipo Apoyo | Tipo Colaboracin
3) Otras modalidades de proyectos tipo propuesta

PROTECO (JICA) | Estudio tipo propuesta y Estudio a iniciativa propia para crear proyectos (JBIC)
4) Otro tipo de ayudas para las ONGs
PROYECTOS PARA FORTALECER LAS CAPACIDADES Y FUNCIONES DE LAS ONGs...Pgina 13

Sistema de Asesor de las ONGs | Sistema de Envo de Investigadores Profesionales a las ONGs | Grupos de Estudio de las ONGs Seminarios conjuntos con las ONGs extranjeros y Seminario sobre la Responsabilidad Explicativa | Programa de Estudio de Largo Tiempo Programa de Evaluacin de los Efectos de los Proyectos
5 6
DILOGO ENTRE LAS ONGs Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES...Pgina 15

Reunin Peridica entre las ONGs y el Ministerio/Embajadas de la AOD/Reunin del Sector Salud
ALIANZA ENTRE LAS ONGs Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES...Pgina 15

Evaluacin conjunta de las ONGs y el Ministerio | Colaboracin en materia de relaciones pblicas Fomento del intercambio de personal | Facilitar a las ONGs oportunidades de conocerse con instituciones internacionales Colaboracin en el fomento de relaciones mutuas de las ONGs | Garantizar la seguridad de las ONGs Responsabilidad explicativa de las ONGs
ALIANZA
Principales frutos
Plataforma de Japn (desde agosto de 2000) Evaluacin conjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs (desde 1997)
DILOGO
Principales frutos
Reunin peridica de las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores (desde 1996) Embajadas de la AOD (desde 2002 en el extranjero) Reunin entre las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las iniciativas para solucionar los problemas (desde 1994) Reunin entre las ONGs y JICA (desde 1998) Reunin entre las ONGs y JBIC (desde 2001) RELACIONES MUTUAS DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y LAS ONGs
COOPERACIN
Principales frutos
Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs japonesas (desde 2002) Subsidios a los proyectos de las ONGs (desde 1989) Programa de Colaboracin (JICA) (desde 2002) Programas para fortalecer las capacidades de las ONGs (desde 1999)
02
1 COOPERACIN INTERNACIONAL Y ONGs
Qu significa las ONGs para la cooperacin internacional?

La palabra ONG es la abreviacin de Organizacin No Gubernamental, refirindose originalmente en el escenario de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) a las instituciones que no eran de los Estados. Esta palabra ha llegado a ponerse en conocimiento de todos y ahora significa organizaciones no gubernamentales de voluntarios sin nimo de lucro dedicadas a dar solucin al desarrollo, la pobreza, la paz, la humanidad, el medio ambiente, etc., a nivel global. Segn dicen, actualmente hay ms de 400 ONGs japonesas dedicadas a la cooperacin internacional. Japn vio nacer las primeras organizaciones en los aos 60`s, despus el nmero de ONGs creadas iban en aumento hasta que, a finales los aos 70`s y a principios de los aos 80`s, empezaron a intensificar sus actividades mediante las ayudas a los refugiados de Indochina. En los aos 90`s se incrementaron en nmero conforme aumentaba el inters ciudadano por los problemas internacionales. En los ltimos tiempos llama la atencin a nivel mundial la activa participacin de las ONGs japonesas y la inmensa aportacin de la ayuda humanitaria para las vctimas de las guerras y catstrofes naturales ocurridas en Afganistn, Irak, Indonesia, Sri Lanka, Pakistn, etc., as como en catstrofes naturales, a travs de las cuales las ONGs estn en un proceso de evolucin estable.
Alianza, Colaboracin y Dilogo.

La alianza es, a grandes rasgos, trabajar conjuntamente como socios en la cooperacin internacional. Y ms detalladamente, realizar actividades conjuntas tiles en materia de evaluacin, difusin, etc. La cooperacin es aportar fondos a las ONGs cuando stas desarrollan sus proyectos en el extranjero y colaborar en el fortalecimiento de sus capacidades. El dilogo es el escenario donde se recogen las sugerencias de las ONGs en las reuniones peridicas para luego reflejarlas en la poltica relacionada con la AOD y la promocin de la cooperacin internacional al desarrollo.
Problemas a solucionar en el futuro

Frente a las ONGs europeas y norteamericanas, las cuales gozan de una larga historia y una firme base establecida, las ONGs japonesas an tienen mucho que hacer para ampliar y fortalecer sus funciones. Adems se ha dado la necesidad de estrechar ms la relacin de las ONGs japonesas con las de los pases en vas de desarrollo, y con el sector privado como los crculos financieros, etc. Tambin es importante que las ONGs japonesas cuenten con una administracin financiera sana capaces de autofinanciarse y que tengan la responsabilidad explicativa, para desarrollar sus propios proyectos sin depender nicamente de las aportaciones estatales.
Por qu las ONGs son tan importantes?

Las ONGs han venido desarrollando sus actividades voluntarias conforme a sus objetivos principales en materia de cooperacin internacional y tienen conocimientos y experiencias en ayudar a las personas ms necesitadas de los pases en vas de desarrollo. Las organizaciones conocen muy bien las necesidades de los ciudadanos de a pie, a quienes a veces no alcanzan las actividades de los gobiernos, y reaccionan ms rpido y flexible a la hora de atender las necesidades de la poblacin. Provistos de fondos econmicos formados por las aportaciones tanto de sus colaboradores como de las instituciones pblicas, las ONGs son la representacin ms vistosa de la ayuda japonesa.
La Organizacin de las Naciones Unidas y las ONGs

La Carta de la Organizacin de las Naciones Unidas establece en su artculo 71 que: El Consejo Econmico y Social podr hacer los arreglos necesarios para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales que se ocupen de los asuntos que le competan al Consejo. De acuerdo con esta definicin, las ONGs autorizadas a reunirse con dicho Consejo colaboran activamente en las actividades de la ONU mediante asistir a las reuniones del Consejo y hacer consultas con la Secretara de la ONU. Los requisitos, derechos relacionados y procedimientos para obtener el reconocimiento de ONGs como entidades consultivas con el Consejo de la ONU estn determinados en su resolucin 1996/31, conforme a la cual las organizaciones no gubernamentales que hayan presentado la solicitud sern examinadas en la Comisin de las ONGs y, al conseguir la aprobacin se les reconocer como entidades de carcter consultivo general, consultivo especial o bien registradas en la lista de ONGs candidatas. En materia de difusin informativa de las actividades de la ONU, el Departamento de Informacin Pblica de la ONU (DPI) tiene establecidas relaciones de colaboracin con las ONGs autorizadas para publicar informacin de la ONU. El DPI tiene reuniones explicativas de forma peridica con las ONGs autorizadas y tambin, en colaboracin con stas, reuniones conjuntas anuales con personal de la ONU, expertos en temas correspondientes y periodistas para intercambiar opiniones sobre los temas importantes a nivel mundial (para mayor informacin, vase la pgina web del Centro de Informacin de la ONU).
El concepto de la Seguridad Humana y las ONGs

Garantizar la seguridad humana significa contribuir a la proteccin de la vida y la dignidad personal, para lo cual Japn trabaja activamente. Las actividades de las ONGs es un claro ejemplo de la Seguridad Humana, ya que contribuyen al establecimiento de la independencia personal de los beneficiarios.
Cooperacin entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs

El Ministerio de Relaciones Exteriores mantiene un alto nivel de cooperacin con las ONGs con el principal objetivo de conseguir el entendimiento y el apoyo de los ciudadanos a la cooperacin internacional, as como para incrementar la eficacia de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) que aporta el Gobierno. Las relaciones mutuas entre el Ministerio y las ONGs abarcan 3 pilares principales que son:
03
Foro Pblico sobre las Reformas Estructurales de la ONU

Este foro, organizado por las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores, se celebra dos veces al ao desde agosto de 2005. En esta plataforma se comparte informacin sobre el estado actual y los problemas a enfrentarse en relacin con las reformas de la ONU que contribuyan a facilitar, principalmente, el desarrollo, los derechos humanos, el proceso de paz, el desarme militar, etc. Al mismo tiempo se intercambian opiniones, a iniciativa conjunta de las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores y con la participacin de instituciones internacionales e investigadores, sobre el papel que Japn tiene que desempear en el futuro como miembro responsable de la sociedad internacional.
Colaboracin entre las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores en el desarme militar

Nuestro pas se implica activamente en la solucin de minas antipersonales, armas pequeas y otras armas convencionales. De este tema se intercambian opiniones con las ONGs japonesas sobre la actitud y acciones del Gobierno antes o despus de las conferencias internacionales relacionadas con este problema. Al mismo tiempo apoya, mediante la concesin de la Asistencia Financieras No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas, a las organizaciones japonesas que trabajan en los pases vctimas de minas antipersonales como Afganistn y Camboya (para mayor informacin vase la pgina 21).
Esfuerzos de la ONU por solucionar los problemas medioambientales y las ONG

En la Cumbre de Johannesburgo del ao 2002, Japn present, a peticin de las ONG japonesas, la propuesta Decenio de la Educacin para el Desarrollo Sostenible (DEDS). Esta propuesta fue proclamada por la resolucin de la Asamblea General de la ONU y puesta en prctica en enero de 2005. En junio de 2006 con la colaboracin de las ONGs japonesas se celebr la tercera reunin de dilogo sobre la educacin medioambiental en la ciudad de Sendai, Japn, con el objetivo de fomentar la DEDS en Asia. En esta reunin participaron unas 150 personas de los 19 pases asiticos quienes debatieron sobre el tema con entusiasmo. Desde el 2004 se vienen celebrando encuentros para el fomento de la educacin medioambiental en el marco de la Colaboracin y el Dilogo de Asia.
Participacin del representante de las ONGs ante los organismos internacionales y en las negociaciones de convenios
Hasta ahora el Ministerio de Relaciones Exteriores ha destinado a las ONGs japonesas de mujeres como representantes suplentes del pas ante el Tercer Comit de la Asamblea General de la ONU y, para una sesin de negociacin del Convenio de Derechos de Personas con Discapacidad (denominacin provisional) nombr al representante de una ONG de personas con discapacidad como consejero de la delegacin gubernamental.
Pgina Web, en japons, de las Ayudas Oficiales al Desarrollo (ODA) del Ministerio de Relaciones Exteriores
Gua de uso de http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/index.html (a marzo de 2007) Bsqueda con la palabra ODAAcceder a la pgina web de ODA Bsqueda con la palabra Ministerio de Relaciones ExterioresAcceder a la pgina web del MinisterioHacer clic en ODA En Whats New se podrn conocer los nuevos planes del Ministerio. Para ver la informacin de las ONGs, haga clic en Participacin Ciudadana en el men de la parte izquierda y aparecer el enlace para pasar a la Pgina de las ONGs (informacin correspondiente). Si hace clic de ese enlace, aparecer ltima informacin, haga clic en ver la informacin por tema y podr leer la lista de los proyectos y sus explicaciones detalladas. En el enlace que aparece en la parte inferior Informes y documentos, podr leer los informes de las actividades de las ONGs. En los enlaces de la parte superior derecha de la pgina de ODA, encontrar los enlaces con la Agencia de Cooperacin Internacional (JICA) y el Banco de Cooperacin Internacional de Japn (JBIC), as como las direcciones de las pginas de las siguientes ONGs, que son coordinadoras de las reuniones peridicas entre el Ministerio, ONGs y el Comit Organizador para las Reuniones Peridicas. Podr aprovechar la informacin obtenidas en estos sitios segn su necesidad. ONG Centro para la Cooperacin Internacional de Japn (JANIC): http://www.janic.org/ Comisin de las ONGs Kansai: http://park15.wakwak.com/knc/ ONG Centro de Nagoya: http://www.nangoc.org/ Aparte, puede haber informacin sobre las ONGs en ODA + NGO del Peridico ODA que aparece en la Plaza de la Cooperacin Internacional del lado izquierdo de la pgina principal, y tambin en el Magacn de Correos ODA que est en la parte derecha de la misma pgina.
04
Solicitud e informacin
(Solicitud del proyecto en el pas receptor e informacin)
2 AYUDAS FINANCERAS A LAS ONGs

1)Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas
Para mayor informacin vase la versin actualizada de la Gua sobre la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas, en la seccin de ONGs de la Pgina Web de AOD
Representacin diplomtica japonesa radicada en el pas correspondiente o la que tiene competencia en el mismo (Embajada/Consulado General)
(Solicitud en Japn e informacin)
Divisin de Cooperacin con ONGs del Departamento de Cooperacin Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores
Direccin: Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokio, 100-8919 Tel: 03-3580-3311 extensin 5869 Fax: 03-5501-8360
Qu es la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas?

Es un sistema de proveer el fondo del gobierno a las ONGs japonesas que realizan sus proyectos de desarrollo econmico y social en los pases y regiones en vas de desarrollo. Pueden solicitar esta asistencia las organizaciones registradas en Japn como organizacin civil con personalidad jurdica sin nimo de lucro o bien como organizacin civil de personalidad jurdica para servicios pblicos, etc., con sede en Japn. Tambin hay otros requisitos como el tener ms de dos aos de actividad incluyendo el tiempo de existencia como grupo voluntario antes de registrarse como organizacin, tener como objetivo realizar actividades de cooperacin internacional y no buscar beneficios monetarios. En el ao fiscal 2006, la aportacin total de este concepto ascendi a unos 2000 millones de yenes para 88 proyectos de 39 organizaciones realizados en 26 pases (incluyendo los fondos pblicos del Gobierno japons aportados a la organizacin Plataforma de Japn JPF, de la cual vase la pgina 9).
contribuyan firmemente a la seguridad humana. Si es un proyecto que requiere ms de 20 millones de yenes para su realizacin, se le cubrir el 80% del coste del proyecto. La asistencia financiera no reembolsable cubre una amplia variedad de gastos como los gastos operativos del proyecto (coste del material y los servicios), gastos de envo de expertos, gastos de administracin del proyecto en la localidad (empleo del personal local, renta de la oficina, gastos de comunicacin, etc.), gastos operativos de la oficina central en Japn (gastos de personal y de reuniones), auditoria externa, etc. Si un artculo sobrepasa los 30 mil yenes, se necesitarn presupuestos elaborados por tres proveedores distintos del mismo material. En la presentacin de la solicitud son imprescindibles todos los documentos necesarios como el presupuesto de todo el coste, diseo del proyecto, presupuestos del material a adquirir elaborados por tres proveedores distintos, etc. El plazo para la realizacin del proyecto es de un ao contado desde el da en que se firm el contrato de donacin. El contrato de donacin se suscribe generalmente entre la ONG y la representacin diplomtica de Japn en el lugar receptor. A la organizacin se le exigir una estricta administracin de las cuentas. Por ejemplo, se le imponen ciertas limitaciones en caso de modificar la previsin de los gastos presentados en la solicitud, la obligacin de presentar a la representacin diplomtica o al Ministerio como contraparte del contrato los informes provisionales en el proceso y el informe definitivo al finalizar el proyecto, con el informe de gastos compuesto por los recibos, comprobantes o justificacin. La ONG realizar obligatoriamente una auditora externa, encargando la inspeccin del proyecto y la revisin de comprobantes de gastos al equipo de expertos cualificados de la regin, para luego dar a conocer los resultados. Ser necesario devolver el dinero sobrante al liquidar las cuentas. El Ministerio de Relaciones Exteriores realizar un chequeo posterior a los 3 4 aos para evaluar los resultados del proyecto. Si no han surgido los efectos esperados, o si se detectan problemas de mantenimiento y administracin del proyecto realizado, el Ministerio advertir a la ONG en este sentido para que sta imponga las medidas adecuadas y que subsane la situacin por sus propios medios.
Principales regiones y sectores beneficiados

Las principales regiones donde las ONGs desarrollan sus actividades con fondo pblico son Asia (con un 50%), Prximo y Medio Oriente, Asia Central y Latinoamrica. Con respecto a la Plataforma de Japn, esta organizacin presta sus servicios principalmente en los pases que han sufrido catstrofes naturales o conflictos blicos, y en 2006 concentr sus actividades en Sudn (con un 40% de todos sus proyectos) y el resto fueron Irak, Lbano e Indonesia. Por otra parte, los principales sectores fueron la educacin, salud y asistencia mdica (con un 20% respectivamente), y mejoramiento de las condiciones de vida como el suministro de agua (con un 16%). En caso de la Plataforma de Japn, trabaj principalmente en los sectores de agua e higiene (con un 40%) y educacin (con un 30%).
Detalles de las asistencias financieras y requisitos para obtenerlas

El requisito principal que se le exige a la organizacin solicitante es tener una situacin financiera sana, ya que se le aporta previamente un fondo pblico para la realizacin de un proyecto (se le exigir presentar manifiesto de establecimiento, certificado de patrimonio, balance de cuentas, etc.). Otro requisito importante es que la misma organizacin deber realizar la mayor parte de su proyecto en la regin. Es decir, el fondo pblico financiar el proyecto a realizar en la regin donde el personal de dicha organizacin se dedica al desarrollo en contacto directo con los habitantes beneficiarios estando en el mismo sitio. En la mayora de los casos la cuanta de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas es la siguiente: Entre 5 y 10 millones de yenes segn el historial de proyectos realizados y el contenido del proyecto de la organizacin con un lmite de 50 millones de yenes, pero con una excepcin de 100 millones de yenes como mximo en caso de los proyectos que
05
Tipo de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Asistencia a la cooperacin al desarrollo
Se aportar asistencia a los proyectos de desarrollo econmico y social de las ONGs japonesas que contribuyan a mejorar la vida de los ciudadanos en los pases y regiones en vas de desarrollo.
Lmite de la aportacin: 10 millones de yenes con un mximo de 50 millones de yenes.
etc., realizados por las ONGs japonesas.

Lmite de la aportacin: 100 millones de yenes
Asistencia al fondo de microcrditos

Se aportar asistencia al fondo de crdito de las ONGs japonesas que presten pequeas cantidades de dinero sin garantas a la gente pobre.
Asistencia a la ayuda humanitaria urgente de las ONGs

Se aportar asistencia para que las ONGs japonesas se pongan en accin inmediatamente y presten ayuda humanitaria en el extranjero a los refugiados, evacuados y vctimas de grandes conflictos blicos, catstrofes naturales como tsunamis (olas grandes), terremotos, etc.
Lmite de la aportacin: 100 millones de yenes Plazo mximo para la realizacin de los proyectos: En principio menos de 6 meses.
Asistencia a los proyectos conjuntos de las ONGs

Se aportar asistencia a los proyectos de cooperacin al desarrollo que las ONGs japonesas lleven a cabo en colaboracin con otras organizaciones radicadas dentro o fuera de Japn. La ONG japonesa, que como principal ejecutora del proyecto recibir ms del 50% de la aportacin, suscribir el contrato de donacin con la representacin diplomtica japonesa. Para poder ser este tipo de receptora, la ONG solicitante tendr que tener experiencia de ms de 3 aos como ejecutora de proyectos de gran envergadura (alrededor de 20 millones de yenes como punto de referencia), por lo que deber tener una infraestructura suficientemente adecuada como para poder realizar el proyecto, por ejemplo, disponer de oficinas en los pases donde se desarrolla el proyecto.
Lmite de la aportacin: 10 millones de yenes con un mximo de 50 millones de yenes.
Proceso de solicitud, desde el principio hasta el fin del proyecto

Presentacin de solicitud*
Estudio de solicitud a cargo de la Representacin Diplomtica, Ministerio de Relaciones Exteriores y otra institucin externa
Asistencia al transporte de productos reciclados

Se aportar asistencia al transporte de productos usados de buena calidad (1), ofrecidos primero por las administraciones pblicas japonesas, instituciones hospitalarias o educativas de Japn, y luego enviados a los pases en vas de desarrollo donde sern recibidos por la misma ONG japonesa solicitante (2) a ser repartidos por esta misma entre las ONGs locales y administraciones pblicas del pas receptor.
(1) Esta aportacin es destinada a financiar el transporte de camiones de bomberos, ambulancias, camas de hospital, sillas de ruedas, mesas y sillas escolares y otros bienes duraderos, pero no bienes de de consumo tales como alimentos, ropa usada, artculo de papelera ni material destinado a la propiedad personal. (2) La aportacin no es aplicable si las receptoras de productos reciclados son ONGs locales o administraciones pblicas locales.
Decisin final y visto bueno del Ministerio

Firma del contrato de donacin entre la ONG y la Representacin Diplomtica Pago realizado por la Representacin Diplomtica a la ONG
Comienzo del proyecto y monitoreo por la Representacin Diplomtica u otras instituciones similares
Auditora externa Finalizacin del proyecto y presentacin del informe final

(Nota) *Se harn diversos trmites de coordinacin con la ONG solicitante de forma previa a la recepcin oficial de la solicitud.
Asistencia a los proyectos contra las minas antipersonales

Se aportar asistencia a los proyectos de desactivacin y eliminacin de minas, bombas sin explotar, ayuda a las vctimas, educacin de concienciacin contra las minas,
06
2 AYUDAS FINANCERAS A LAS ONGs

1) Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas
Pases y regiones de destino y medidas de seguridad

Los siguientes son los pases y regiones donde las ONGs como receptoras de asistencia pueden realizar y desarrollar sus proyectos. En la actualidad hay 134 pases y una regin. Sin embargo, aunque est mencionado aqu ser excluido si el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japn alerta en su pgina web a los japoneses con recomendacin de salir del pas por el aumento del riesgo o bien en caso de que las actividades de las
ONGs hayan sido ilegalizadas. Es necesario que todo el personal de las ONGs conozca bien la situacin del pas donde se encuentra para tener plena conciencia del riesgo que pueden tener sus actividades desarrolladas en dicho lugar. Para eso es recomendable estar pendiente de los anuncios de la pgina web del Ministerio de Relaciones Exteriores, concretamente del grado de riesgo en el extranjero, as como informar de su lugar de trabajo y estancia a su familia, la embajada o el consulado general de Japn localizados en el pas residente.
Pases y regiones objeto de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas (a julio de 2006)
Regin Nombre del pas
134 pases y una regin
Asia (18 pases)
India, Indonesia, Camboya, Sri Lanka, Tailandia, China, Nepal, Pakistn, Bangladesh, Timor Oriental, Filipinas, Bhutn, Vietnam, Malasia, Myanmar, Maldivas, Mongolia y Laos. Angola, Uganda, Eritrea, Etiopa, Camern, Ghana, Cabo Verde, Gabn, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Costa de Marfil,
frica (44 pases)
Repblica Democrtica del Congo, Repblica del Congo, Santo Tom y Prncipe, Zambia, Sierra Leona, Yibuti, Zimbabwe, Suazilandia, Senegal, Somalia, Tanzania, Chad, Repblica Centroafricana, Togo, Nigeria, Namibia, Nger, Burkina Faso, Burundi, Botsuana, Benn, Madagascar, Malawi, Mal, Sudfrica, Mozambique, Mauricio, Mauritania, Liberia, Ruanda y Lesoto.
Argentina, Uruguay, Ecuador, El Salvador, Guyana, Cuba, Guatemala, Granada, Costa Rica, Colombia, Jamaica, San
Latinoamrica (30 pases)
Vicente, San Cristbal y Nieves, Santa Luca, Surinam, Chile, Dominica, Repblica Dominicana, Trinidad y Tobago, Nicaragua, Hait, Panam, Paraguay, Brasil, Venezuela, Belice, Per, Bolivia, Honduras y Mxico.
Prximo y Medio Oriente (13 pases + 1 regin) Regin del Pacifico (11 pases) CEI (10 pases) Europa (8 pases)
Afganistn, Argelia, Yemen, Irak, Irn, Egipto, Siria, Sudn, Tnez, Turqua, Marruecos, Palestina, Lbano y Jordn.
Kiribati, Samoa, Salomn, Tuvalu, Tonga, Vanuatu, Papa Nueva Guinea, Palau, Fiyi, Marshall y Micronesia.
Azerbaiyn, Armenia, Uzbekistn, Ucrania, Kazajstn, Kirguistn, Georgia, Tayikistn, Bielorrusia y Moldavia.
Albania, Croacia, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Macedonia y Rumania.
(En diez millones de yenes)
EVOLUCIN EN LOS LTIMOS AOS DE LOS PROYECTOS Y EL MONTO DE LA ASISTENCIA FINANCIERA NO REEMBOLSABLE PARA ROYECTOS DE ONGs JAPONESAS
Nota 1: Se incluye la contribucin a la Plataforma de Japn, organizacin no lucrativa que presta ayuda humanitaria urgente y que comenz sus actividades en 2001. Nota 2: Las cifras registradas antes del ao 2001 son las cuantas concedidas a las ONGs japonesas dentro del esquema anterior de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios.
Nmero total de proyectos

Aportacin (a la Plataforma de Japn) Aportacin (asistencia financiera no reembolsable)

1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006 (Ao)
07
2) Subsidios a los proyectos de las ONGs
Se les aportar hasta la mitad del presupuesto a las ONGs japonesas que realicen formalizacin de proyectos de desarrollo econmico-social, evaluacin de los proyectos realizados, proyectos de formacin profesional mediante cursos formativos, etc., con un lmite de 10 millones de yenes.
Para mayor informacin, vase la pgina web de ODA (Ayuda Oficial al Desarrollo)
http://www.mofa.go.jp/mofa/gaiko/oda/index.html
(Para acceder a la pgina, haga clic en ODA y NGO Ver por temasSubsidios a los proyectos de ONGs de Ayudas a las ONGs)
La aportacin total prevista para el ao 2007 es de unos 37 millones de yenes.
Proceso de solicitud, desde el principio hasta el fin del proyecto

Admisin de solicitud
Estudio de los proyectos solicitados para la seleccin
Decisin de los proyectos para la concesin y notificacin
Finalizacin del proyecto y presentacin del informe
Concesin del dinero (desembolso al finalizar el proyecto)

(Nota) Se admite solicitud de forma permanente hasta el da 28 de diciembre de cada ao.
Columna:
Ejemplo de combinacin de dos tipos de ayuda financiera a las ONGs
La organizacin Save the Children (Salven a los nios) hizo uso de sus propios fondos econmicos para conceder microcrditos (prstamo mnimo) sin exigir garantas a los habitantes ms pobres de la zona rural vietnamita que no podan beneficiarse del prstamo estatal. Esta organizacin consigui, en el ao 2002, 10 millones de yenes en el marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable para la Ayuda a los fondos de microcrditos de ONGs y, gracias a esta asistencia, pudo ampliar sus actividades. En el 2004 se hizo una evaluacin del proyecto realizado con el subsidio concedido a la ONG, en la cual se entrevist a un total de 487 mujeres residentes en los 8 barrios objeto del proyecto, y obtuvo testimonios con cifras concretas segn los cuales se redujo bastante el nmero de familias carentes de alimentos.
Para mayor informacin sobre este proyecto, vase la pgina 20.
08
3 TRABAJO CONJUNTO CON LAS ONGs 1) Plataforma de Japn

Es un sistema de colaboracin conjunta entre las ONGs, empresas privadas y el Gobierno para prestar ms rpido y eficazmente ayuda urgente a los refugiados y vctimas de catstrofes naturales. El Gobierno (mediante el Ministerio de Relaciones Exteriores) contribuye con recursos econmicos previamente y luego la Comisin Permanente (formada por los representantes de las ONGs, empresas privadas, el Gobierno y expertos en temas correspondientes) por encargo del Comit Ejecutivo de la Plataforma examina la solicitud y toma la decisin final para realizar o no la ayuda urgente.
ONGs miembros de la Plataforma

En la Plataforma de Japn pueden participar las ONGs que hasta la fecha hayan cumplido con determinados criterios objetivos sobre sus actividades y experiencias en el rea de la ayuda humanitaria, transparencia de la organizacin y de sus cuentas, responsabilidad explicativa, etc.
Apoyo del Gobierno y el sector econmico

En la Plataforma de Japn se forman fondos con las contribuciones del Gobierno, empresas privadas, fundaciones, etc., los cuales se destinan a la ayuda humanitaria urgente de las ONGs, incluidos los primeros estudios preliminares de campo de los conflictos blicos y las catstrofes naturales. De las empresas privadas se espera tambin que aporten tecnologa, material, recursos humanos e informacin.
In JAVA/Photo: NICCO/JPF
Aportacin de recursos econmicos por el Gobierno

A lo largo de 2005 se realizaron un total de 36 proyectos con el fondo de recursos econmicos del Gobierno. Los principales destinos de la aportacin fueron Pakistn que sufri una grave catstrofe natural (terremoto), el sur de Sudn que acogi a numerosos refugiados retornados, y Liberia e Irak en la fase de reconstruccin del pas, donde se efectuaron principalmente distribucin de materiales de primera necesidad, servicios de higiene y asistencia mdica (para mayor informacin, vase las pginas 17 y 18).
Regiones que cuentan con la presencia de las ONGs miembros de la Plataforma en actividades de ayuda
Actualmente en actividad Finalizado el proyecto
Organigrama de la Plataforma de Japn

Beneficiados (refugiados y damnificados)
Gobierno (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Suministro de informacin y asesora Aportacin de fondo y monitoreo Apoyo a la formacin de recursos humanos y aumento de la capacidad de las ONGs.
Comisin Permanente Formada por representantes del Gobierno, empresas privadas, medios de comunicacin, etc. Definir la poltica general de la Plataforma Decidir la ayuda humanitaria de carcter urgente
Asociacin Empresarial InformacinEmpresas Suministrar tecnologa, equipos y material, recursos econmicos y humanos
Informacin
Unidad de ONGs Todas las ONGs pueden participar en esta Plataforma si cumplen los requisitos Las ONGs reparten sus trabajos segn su especialidad Ejecutar ayuda urgente Definir la estrategia de proyectos Fundaciones privadas Donacin
Plataforma de Japn Unidad de ONGs

Edificio Otemachi Barrio 266 1-6-1, Otemachi, Chiyoda, Tokio, Japn Tel: 03 5223 8891 Fax: 03 3240 6090 Pgina web: http://www.japanplatform.org
Medios de comunicacin
Suministro de informacin y relaciones pblicas
Profesionales y auditores Evaluacin de los proyectos por terceras personas
Ciudadanos
09
International cooperation and NGOs
2) Programa de Colaboracin (JICA)
Qu es el Progarama de Colaboracin?
La Agencia de Cooperacin Internacional de Japn (JICA) lleva a cabo el programa de colaboracin junto con las ONGs japonesas, universidades, administraciones pblicas, entidades de utilidad pblica, etc. El objetivo principal de este programa es contribuir a mejorar directamente la vida de los habitantes locales de los pases en vas de desarrollo (actualmente ms de 60). El programa tiene una duracin de menos de 3 aos. Es necesario suscribir el contrato de encargo de trabajos y liquidar las cuentas anualmente. Hay 3 modalidades del programa.
Puntos d e contacto en Jap n
Ocinas de JICA en Japn

JICA Global Plaza
2-24, Hiroo 4-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150-0012 Tel: 03-3400-9426
Sapporo International Center

4-25, Minami, Hondori 16-chome, Shiroishi-ku, Sapporo, Hokkaido 003-0026 Tel: 011-866-8333
Obihiro International Center

1-2, Nishi 20-jo Minami 6-chome, Obihiro-shi, Hokkaido 080-2470 Tel: 0155-35-1210
Tohoku Branch Office

Sendai Daiichi Seimei Tower Bldg. 15F, 6-1, Ichiban-cho 4-chome, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi 980-0811 Tel: 022-223-5151
1. Tipo Propuesta de Gobierno Local

La administracin pblica local de Japn que quiere contribuir a mejorar el nivel de vida e incrementar ingresos de los pases en vas de desarrollo con sus conocimientos tcnicos y experiencias, planificar un proyecto de ayuda conjuntamente con JICA y, con el visto bueno del pas destinatario de la ayuda, firmar el contrato de encargo con JICA y la administracin pblica local seleccionada.
Recepcin de solicitudes y seleccin de proyectos se realizarn una vez al ao (presentar solicitud a las oficinas de JICA en Japn). Los proyectos son, principalmente, envo de expertos y capacitacin en Japn de expertos de los pases en vas de desarrollo.
Nihonmatsu Training Center

4-2, Aza Nagasaka, Nagata, Nihonmatsu-shi, Fukushima 964-8558 Tel: 0243-24-3200
Tsukuba International Center

3-6, Koyadai, Tsukuba-shi, Ibaraki 305-0074 Tel: 029-838-1111
Yokohama International Center

3-1, Shinko 2-chome, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 231-0001 Tel: 045-663-3251
Komagane Training Center

15, Akaho, Komagane-shi, Nagano 399-4117 Tel: 0265-82-6151
Chubu International Center

2-73, Kamenoi, Meito-ku, Nagoya-shi, Aichi 465-0094 Tel: 052-702-1391
Hokuriku Branch Office

Rifare (Office Tower) 4F, 1-5-2, Hon-machi, Kanazawa-shi, Ishikawa 920-0853 Tel: 076-233-5931
2. Tipo Apoyo
JICA apoyar a las ONGs, universidades, entidades de utilidad pblica y otras instituciones con experiencia en Japn pero pocas actividades realizadas en el extranjero para que puedan dar el primer paso en materia de cooperacin en el extranjero. JICA, mediante sus oficinas en Japn, convoca las ideas de las ONGs y otros aspirantes y les ayuda a formalizar proyectos.
Los aspirantes pueden presentar sus planes en cualquier momento del ao. Presupuesto total: 10 millones de yenes.
Osaka International Center

25-1, Nishitoyokawa-cho, Ibaragi-shi, Osaka 567-0058 Tel: 072-641-6900
Hyogo International Center

5-2, Wakinohamakaigan-dori 1-chome, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo 651-0073 Tel: 078-261-0341
Chugoku International Center

3-1, Kagamiyama 3-chome, Higashi Hiroshima-shi, Hiroshima 739-0046 Tel: 0824-21-6300
Shikoku Branch Office

5-1, Kamei-cho, Takamatsu-shi, Kagawa 760-0050 Tel: 087-833-0901
3. Tipo Colaboracin
JICA apoyar a las ONGs y otras instituciones con cierta experiencia en dar ayuda en el extranjero, para que stas puedan llevar a cabo proyectos de cooperacin internacional en los pases en vas de desarrollo, los cuales sern formados y propuestos a base de sus propias experiencias y conocimientos tcnicos adquiridos a lo largo de sus actividades.
Los aspirantes pueden presentar sus planes en cualquier momento del ao. Examen y seleccin de solicitudes 2 veces al ao Presupuesto total:50 millones de yenes
Kyushu International Center

2-1, Hirano 2-chome, Yahata Higashi-ku, Kitakyushu-shi, Fukuoka 805-8505 Tel: 093-671-6311
Okinawa International Center

1143-1, Aza Maeda, Urasoe-shi, Okinawa 901-2552 Tel: 098-876-6000 URL: http://www.jica.go.jp/worldmap/index/html
Columna:
La organizacin APSD que ha puesto en prctica el proyecto de Fomento de la Agricultura Orgnica en terreno fijo en las Islas Salomn, consigui los recursos econmicos en el marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas en 20 02 , y con estos fondos adquiri material y dispositivos necesarios para el centro de formacin de expertos en la agricultura orgnica para difundir sus prcticas agrcolas en las islas. Adems ser financiado desde mayo de 2006 hasta abril de 2009 por el Programa de Colaboracin (JICA) el proyecto de perfeccionamiento del centro y formacin de puntos estratgicos en las islas.
Combinacin de la Asistencia Financiera no Reembolsable del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Programa de Colaboracin de JICA
Ha habido proyectos puestos en marcha bajo la iniciativa de las ONGs y financiados en el marco de la asistencia financiera no reembolsable y luego sus seguimientos han sido financiados por el Programa de Colaboracin para que, de esta forma, se les diera continuidad a los mismos.
Para mayor informacin vase la pgina web de JICA.
http://www.jica.go.jp/ 10
3) Otras modalidades de proyectos tipo propuesta
PROTECO (JICA)
Es la modalidad que implica al sector privado en la fase de formalizacin y preparacin de proyectos de cooperacin tcnica a realizar en los pases en vas de desarrollo, con el objetivo de reflejar su dinamismo, conocimientos y espritu innovador en los proyectos y se le encarga todo el proceso de su realizacin. Hay dos tipos de proyectos (tipo A y tipo B). El tipo A abarca proyectos formados a peticin del pas solicitante mientras que el tipo B incluye proyectos formados a base de las propuestas del sector privado e investigacin conjunta con JICA sobre los problemas del pas receptor de ayudas (para mayor informacin vase la pgina web de JICA).
Estudio tipo propuesta y estudio a iniciativa propia para crear proyectos (JBIC)
Los estudios tipo propuesta son aquellos que se forman, por las ONGs y otras instituciones de Japn, para reunir informacin y profundizar sobre los proyectos realizados con crditos en yenes. Adems del tradicional tipo de estudio sobre los temas por pases determinados por JBIC, desde el ao 2006 se incluyen en esta categora los estudios libremente propuestos por las ONGs. Por otra parte, los estudios a iniciativa propia para crear proyectos son aquellos que se forman en base a temas especficos por pases segn el criterio de JBIC, con el objetivo de localizar futuros proyectos (para mayor informacin vase la pgina web de JBIC.
11
4) Otro tipo de ayudas para las ONGs japonesas
Ayuda Financiera no Reembolsable para Proyectos de Seguridad Humana (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Las organizaciones que tienen acceso a esta modalidad son las ONGs internacionales, ONGs locales (sin importar el origen, excepto aquellas elegibles para la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas), administraciones pblicas locales, instituciones mdicas y educativas y otras organizaciones sin nimo de lucro del pas de destino. La aportacin media por proyecto es inferior a 10 millones de yenes con un mximo de 100 millones de yenes. Se admiten solicitudes en las representaciones diplomticas de Japn en el extranjero. El presupuesto para esta aportacin es de unos 11 mil millones de yenes anuales. En 2006 se vieron beneficiados de esta financiacin un total de 1212 proyectos con la cobertura de 105 pases y una regin (para mayor informacin vase la pgina de AOD). Pgina web http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/index.html
(Para entrar en la pgina, haga clic en ODA y NGO de Tpicos Ver por temasAsistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana de Otros)
Proyecto de fomento de las actividades en el extranjero de las ONGs en materia de agricultura y silvicultura (JAICAF)
Este sistema consiste en enviar a los profesionales o prestar la ayuda necesaria a las ONGs y otros actores del sector privado que trabajan en el extranjero en los proyectos de cooperacin internacional en materia de agricultura y silvicultura en caso de que las ONGs no puedan conseguirlos por cuenta propia (para mayor informacin dirjase a la Asociacin Japonesa para la Cooperacin Agrcola y Forestal Internacional, telfono: 03-5772-7880 o vase la pgina web http://www.jaicaf.or.jp /)
Proyecto de forestacin en el extranjero con la participacin ciudadana (Agencia Forestal)

Se ofrece informacin correspondiente en la pgina web y se fomenta el acondicionamiento en el extranjero de pequeos bosques para la plantacin de rboles y su aprovechamiento con el objetivo de activar las acciones de las ONGs en la formacin de bosques. Concretamente ofrecen informacin del personal de la Agencia destinado en el extranjero, intercambio de informacin mediante talleres de trabajo internacionales, apoyo a la formacin de recursos humanos de las ONGs y formacin de bosques pequeos como modelo de proyecto (para mayor informacin vase la pgina web del Centro de Promocin Forestal Internacional http://www.jifpro.or.jp /)
Envo de tcnicos profesionales al campo de actuacin de las ONGs (Proyecto de envo de profesionales a las ONGs)
Este proyecto consiste en enviar a los lugares donde las ONGs desarrollan sus actividades a los profesionales que tengan los conocimientos tcnicos y profesionales que requieren aqullas y, de esta forma, les apoyarn indirectamente (para mayor informacin vase la pgina de JICA). Pgina web http://www.jica.go.jp/partner/ngo/training/recruit/spec ialist.html
Envo de tcnicos profesionales de la construccin al campo de actuacin de las ONGs (Instituto de Desarrollo de Infraestructura)
Este sistema consiste en financiar parte de los gastos en el envo de ingenieros para realizar estudios y prestar cooperacin tcnica cuando las ONGs desarrollan en el extranjero sus proyectos de mejoramiento de infraestructuras bsicas, sistema de prevencin de desastres, acondicionamiento de ros y caminos, alcantarillado, etc. Las ONGs que pueden beneficiarse de esta subvencin sern aqullas que tengan oficinas en Japn, con experiencia en ayuda sin nimo de lucro en el extranjero, y que tengan peticin o recomendacin de entidades u organismos del pas receptor del proyecto (para mayor informacin vase la pgina web http://www.idi.or.jp /)
Subvencin a la conservacin medioambiental de la Tierra (Fondo para el Medio Ambiente Global)

Es un sistema de subvencin a las actividades de conservacin medioambiental de las ONGs para mayor concienciacin de todos los ciudadanos en materia de medio ambiente. En principio la subvencin ser de 6 millones de yenes en caso de desarrollar proyectos en el extranjero (para mayor informacin vase la pgina web de la Seccin del Fondo Monetario para el Medio Ambiente de la Agencia de Conservacin Medioambiental con el telfono 044-5209505). http://www.erca.go.jp/jfge/jyosei.html).
Sistema de Colaboracin Internacional de Japn (JICS)

Esta fundacin ofrece recursos econmicos a unas 10 ONGs por ao para fomentar sus actividades (para mayor informacin vase la pgina web de la fundacin http://www.jics.or.jp /). (Aparte de las arriba mencionadas existen otras fundaciones que apoyan las actividades de las ONGs) 12
Para mayor informacin, dirjase a:
4 PROYECTO PARA FORTALECER
Divisin de Cooperacin con ONGs del Departamento de Cooperacin Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin: Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokio, 100-8919 Tel: 03-3580-3311 extensin 5881 y 5882 Fax: 03-5501-8360
LAS CAPACIDADES DE LAS ONGs
Para fortalecer las capacidades de las ONGs., el Ministerio de Relaciones Exteriores desarrolla los siguientes proyectos con el Fondo de Ayuda Oficial al Desarrollo. El Ministerio ofrece informacin actualizada, a travs de su pgina web y otros sitios, sobre estos proyectos as como sus resultados. Vase la pgina de las ODA del Ministerio. Asimismo la agencia JICA y la fundacin FASID (Fundacin para Estudios Avanzados en Desarrollo) llevan a cabo cursos de formacin destinados al personal operativo de las ONGs.
soluciones a problemas concretos y medidas para mejorar su funcionamiento. En el ao 2006, 11 expertos fueron enviados a 11 organizaciones para este objetivo.
Mtodo de seleccin de investigadores: Convocatoria pblica

A los investigadores no se les exigirn para este cargo ttulos determinados, solamente que tengan conocimientos profesionales o numerosas experiencias en determinadas materias como la cooperacin internacional, ayuda en los pases en vas de desarrollo, etc. Los seleccionados se dedicarn de forma exclusiva a los servicios convenidos con la organizacin receptora.
Sistema de asesor de las ONGs

El personal de las ONGs con conocimientos y experiencias en cooperacin internacional atender, por encargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, a las preguntas de los ciudadanos y de las ONGs sobre la labor de las ONGs, trmites a seguir para crear una ONG, cmo administrarlas, etc.
Mtodo de seleccin de ONGs receptoras de expertos: Convocatoria pblica

ONGs que trabajen principalmente en la cooperacin internacional y que quieran profundizar en los conocimientos de determinados temas o fortalecer el funcionamiento de la organizacin. Plazo contratado: Desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de marzo del ao fiscal correspondiente. Honorarios: A los expertos se les remunerar por sus servicios prestados con los honorarios reglamentariamente establecidos.
Tambin planifica y celebra fuera de oficina cursos y seminarios sobre la cooperacin internacional a peticin propia o a peticin de los interesados
Mtodo de seleccin de asesores: Convocatoria pblica Las ONGs que quieran recomendar a su personal al Ministerio como asesor, debern tener conocimientos y experiencias profesionales en cooperacin internacional, que las actividades principales sean en dicho sector, y que dispongan del personal que pueda realizar sus servicios como asesor y cuente con numerosos conocimientos para que pueda desempear su labor a lo largo del contrato (no se admitir solicitud personal).
Plazo contratado: Desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de marzo del ao fiscal correspondiente Honorarios: Se le remunerar con los honorarios debidamente establecidos por sus servicios.
Una ancdota de un asesor de las ONGs

En un evento de la cooperacin internacional haba poca gente que se acercaba a la caseta, por lo que el asesor iba directamente a hablar con los participantes. Un anciano le dijo al principio: Yo no entiendo cosas difciles. El asesor le contest: La cooperacin internacional no es nada difcil y cualquiera puede participar. Si usted escribe una tarjeta postal y se equivoca al escribirla, qu va a hacer con esa tarjeta? La botar a la basura? Pues no lo haga, porque esa tarjeta mal escrita tambin sirve mucho El hombre volvi en una hora con cuatro tarjetas mal escritas que iba a tirar a la basura y le dijo: He venido a traerle estas tarjetas. Dme su direccin porque hablar con mis amigos y le voy a mandar ms tarjetas . Es verdad que mucha gente piensa que colaborar con el extranjero es cosa difcil y lejana. Este asesor se ha dado cuenta de que lo importante es seguir diciendo que cualquier persona puede contribuir a la cooperacin internacional. (Asesor de las ONGs del ao 2006, Centro de Intercambio Ciudadano de Japn)
En el ao 2006 se nombraron 17 personas correspondientes a las 17 ONGs a lo largo y ancho de Japn (desde las islas Hokkaido hasta Okinawa), quienes atendieron a un total de 6500 consultas, celebraron unos 80 cursos en eventos e instituciones educativas, donde pudieron conversar con estudiantes, ciudadanos, etc., y explicarles sobre la cooperacin internacional.
Sistema de envo de investigadores profesionales para las ONGs

Este sistema consiste en enviar a los expertos en temas determinados a las ONGs que quieran profundizar en sus conocimientos. Los profesionales ayudarn a las ONGs a fortalecer su capacidad y funcin a la vez que propondrn
13
Grupos de Estudio de las ONGs

El Ministerio de Relaciones Exteriores organiza Grupos de Estudio sobre temas determinados ya sea por prioridades de la asistencia o por pases en vas de desarrollo. Su objetivo principal es involucrar a las ONGs en estos grupos y fortalecer la capacidad de operacin y profesionalismo. En las reuniones los protagonistas son la ONG organizadora, por encargo del Ministerio, y las otras ONGs interesadas en el tema, las cuales conjuntamente forman parte principal del grupo y desarrollan estudios, seminarios, talleres, simposios, etc., para luego informar y proponer soluciones a los problemas y medidas para mejorar el funcionamiento y las capacidades de las ONGs. Dichos grupos trataron el ao 2006 los siguientes temas: Cooperacin educacional en los campos sufridos de una catstrofe , Proteccin de los derechos de la gente durante la ayuda humanitaria y Red de las ONGs. Todos estos temas son de inters comn entre las ONGs y su personal encargado deber tener plena conciencia de su importancia. Pueden consultar el informe de cada reunin con sus resultados en la pgina web de AOD.
Joint seminar with overseas NGOs at the Symposium on the Theme Rethinking Poverty Photo: provided by TICAD Civil Society Forum
Programa de Estudio de largo tiempo (previsto para 2007)

Este programa consiste en enviar al personal con un nivel de experiencia medio de una ONG japonesa a las ONGs europeas y norteamericanas e instituciones internacionales con un plazo de 6 meses para la formacin de recursos humanos y fortalecer de esta manera el funcionamiento de la organizacin.
Programa de Evaluacin de los Efectos de los Proyectos

Este programa tiene como objetivo incrementar la capacidad de planificacin y realizacin de proyectos de las ONGs mediante la evaluacin de los efectos de los proyectos realizados por las ONGs en el marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas. Esta evaluacin se llevar a cabo conjuntamente por las ONGs, expertos en temas correspondientes y el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Seminarios conjuntos con las ONGs extranjeras

Las ONGs japonesas celebran los seminarios y talleres de trabajo en colaboracin con las ONGs extranjeras, universidades e instituciones internacionales. Su objetivo principal es compartir las experiencias y los conocimientos sobre la gestin de seminarios, fortalecer la capacidad operativa en determinados campos as como el funcionamiento organizacional. En 2006 fueron invitados los representantes de las ONGs de Senegal y Etiopa y con su presencia se celebr el simposio abierto con el tema de Una vez ms pensemos en la pobreza y aprendamos con las ONGs africanas . En esta reunin se presentaron varias opiniones sobre la pobreza e informes sobre el papel que desempean las ONGs locales y debates entre unos 150 asistentes.
Cursos de JICA
JICA organiza cursos formativos para las ONGs. Para mayor informacin vase la pgina web de JICA Participacin Ciudadana.
Cursos de FASID
FASID organiza cursos formativos para las ONGs dentro y fuera de Japn. Para mayor informacin vase la pgina web de FASID http://www.fasid.or.jp/kenshu/index.html
Columna:
El Grupo de Estudio sobre la Educacin que contina desde su puesta en marcha, ha tratado en 2006 el tema de la reconstruccin despus de la catstrofe. Ya se han celebrado 3 talleres de trabajo de 3 das de duracin, cada vez con la participacin de unas 25 organizaciones. Los participantes recibieron orientacin prctica de mano de los expertos extranjeros. El primer invitado fue un profesor (de origen britnico) de la Organizacin Save the Children (Salven a los Nios), quien dio un curso sobre la Gua Principal de la Ayuda al Proceso de Reconstruccin del Pas despus de una Catstrofe. El invitado del segundo taller fue un profesor filipino que dio el curso del Tratamiento Psicolgico a la Poblacin despus de un Conflicto Blico y el tercero fue un profesor malayo que habl sobre la Educacin de la Paz despus de Terminada la Guerra . Tanto los asistentes como los profesores estaban contentos de compartir los conocimientos y su profesionalismo.
Seminario sobre la responsabilidad explicativa

A partir de 2006 se vienen celebrando en varios lugares del pas seminarios sobre la capacidad de responsabilidad explicativa que deben de tener las ONGs para explicar su transparencia, justificacin de sus actividades e incrementar sus recursos. Estos seminarios son destinados a los responsables de las cuentas y finanzas de las ONGs y sus directivos, puesto que la administracin es la base de la funcin de las organizaciones. Los profesionales en contabilidad les dan cursos y prcticas de la contabilidad para que ellos adquieran en unas horas los conocimientos para administrar su organizacin.
14
5 DILOGO ENTRE LAS ONGs

Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Se celebran peridicamente consultas y reuniones de intercambio de opiniones entre las dos partes con el objetivo de reforzar las relaciones mutuas y fomentar el dilogo entre las dos partes. JICA y JBIC, por su parte, mantienen reuniones con las ONGs.
6 ALIANZA ENTRE LAS ONGs Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Colaboracin en materia de relaciones pblicas
El Ministerio ha desarrollado la colaboracin en materia de relaciones pblicas con las ONGs mediante actividades y eventos como la Fiesta Global celebrada conjuntamente por las dos partes. Se estableci un grupo de trabajo para fomentar an ms el mecanismo de colaboracin. Este folleto es uno de los frutos de esta iniciativa.
Reunin Peridica entre las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores

En 2006 fue establecida una comisin peridica entre las dos partes como escenario de intercambio de informacin y notificacin de medidas como las de fomentar el desarrollo de las ONGs. Esta comisin contribuye a reforzar las relaciones mutuas y al dilogo. Actualmente se celebran, aparte de la Comisin General (una vez al ao), la Subcomisin de la Poltica de AOD y la otra Subcomisin del Reforzamiento de Relaciones Mutuas. Estas dos subcomisiones son convocadas 3 veces al ao en principio. En la primera intercambian informacin sobre la poltica de ayuda oficial al desarrollo, y en la segunda presentan opiniones sobre el apoyo a las ONGs y el reforzamiento de las relaciones mutuas entre las dos partes.
Fomento del intercambio de personal

El Ministerio destina a sus jvenes funcionarios para la formacin a corto plazo en las ONGs japonesas. Al mismo tiempo estudia la posibilidad de acoger al personal de las ONGs en el Ministerio. De esta forma el Ministerio intenta promocionar el intercambio de recursos humanos y el mutuo entendimiento. Tambin es importante mencionar que, entre las personas en prcticas e investigadores de temas especiales, hay muchos que han trabajado o realizado prcticas en las ONGs.
Embajadas de la AOD
Se intercambian informacin y opiniones entre el personal de las embajadas de Japn, los representantes de las instituciones ejecutoras de proyectos (JICA, JBIC) y el personal de las ONGs en los pases beneficiados de los proyectos (estos intercambios son llamados Embajada de la AOD ). Su objetivo es realizar proyectos de ayuda oficial al desarrollo con mayor eficacia y eficiencia. La llamada Embajada de la AOD fue puesta en funcionamiento en el ao 2002 Hasta enero de 2007 se han celebrado reuniones en 13 embajadas japonesas en pases como Indonesia, Vietnam, etc.
Facilitar a las ONGs oportunidades de conocerse con instituciones internacionales

Si una ONG japonesa realiza un proyecto por encargo de una institucin internacional, la ONG podr incrementar su capacidad de operacin, enriquecer sus conocimientos y experiencias. En este sentido el Ministerio de Relaciones Exteriores ha venido facilitando las reuniones entre las ONGs japonesas e instituciones como UNICEF, el Alto Comisionado de las Naciones Unidos para los Refugiados (UNHCR), la Oficina de Coordinacin de Asuntos Humanitarios (OCHA), el Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA), etc., para que de esta manera se fomenten las mutuas relaciones.
Reunin entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs sobre los problemas demogrficos y el SIDA
Esta reunin se celebra peridicamente entre las dos partes para desarrollar los trabajos en materia de salud y efectuar la poltica de AOD con mayor eficacia. Japn manifest su voluntad de combatir los problemas demogrficos y del sida, plasmando su inters en la Iniciativa para combatir a nivel mundial los problemas demogrficos y del sida presentada previamente al comienzo de la Conferencia Internacional sobre la Poblacin y el Desarrollo celebrada en el Cairo en 1992, y la Iniciativa para la erradicacin de enfermedades contagiosas presentada en la Cumbre de Kyushu/Okinawa en 2000, en la cual Japn anunci que iba a destinar durante 5 aos entre 2000 y 2004 un total de 5800 millones de dlares con cargo al fondo de la AOD. Igualmente present la Iniciativa por la sanidad y el desarrollo en junio de 2005 en la cual Japn invertir unos 5000 millones de dlares en los prximos 5 aos. La reunin entre las dos partes sirve para llevar a cabo estas iniciativas con mayor eficacia. Para apoyar la solucin a los problemas demogrficos y del sida, es importante el papel de las ONGs que trabajan radicadas en las regiones ya que estn siempre en contacto con los ciudadanos. Aparte de los problemas arriba mencionados, actualmente las ONGs y el Ministerio debaten sobre cmo contribuir a erradicar enfermedades contagiosas.
Garantizar la seguridad de las ONGs

Se recomienda a las ONGs japonesas consultar la informacin en la pgina web del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la seguridad de los pases para que puedan actuar en el extranjero sin correr riesgos de ningn tipo.
Responsabilidad explicativa de las ONGs

El Ministerio de Relaciones Exteriores promover conjuntamente con las ONGs el mantenimiento de la transparencia de las organizaciones.
15
A todos los seores japoneses:

En el ao 2005 la ONG japonesa nos regal una biblioteca muy bonita Muchas gracias a su colaboracin! Aqu leemos, estudiamos y aprendemos a bailar nuestra danza tradicional. Hemos dibujado esta pintura como agradecimiento. (Febrero de 2007, mensaje de los nios de un campo de refugiados de Mae La, Tailandia) Pintura de los nios del campo de refugiados de Mae La, provincia de Tak, Tailandia Los nios entregaron esta pintura con agradecimiento al funcionario del Ministerio de Relaciones Ex teriores que visit el campo. Los nios pintaron una tierra ideal.
Los nios nos han regalado estas pinturas!

Proyecto de Apoyo a la Educacin no Formal para Fortalecer la Educacin Bsica (ao 2005)
Grupo de Voluntarios Internacionales Shanti
Pintura de los nios del campo de refugiados de *Umphiem, provincia de Tak, Tailandia Los nios entregaron esta pintura con agradecimiento al funcionario del Ministerio de Relaciones Ex teriores que visit el campo. Ellos pintaron el paisaje de una tierra ideal en base de los dibujos de los libros obsequiados.
A los seores japoneses:

En el ao 2005, la ONG japonesa nos regal muchos libros. Muchas gracias a su colaboracin! Hemos dibujado esta pintura como agradecimiento. (Febrero de 2007, mensaje de los nios del campo de refugiados de *Umphiem, Tailandia)
Vista general a la biblioteca
Entusiasmo con los nuevos libros
Nios reunidos
16
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN EL M U N D O Necesitamos agua para vivir!
Country : REPBLICA Proyecto:
DE SUDN
Actividades de la ONG : Ayuda humanitaria
Ayuda humanitaria a Darfur, Sudn/Ayuda humanitaria al sur de Sudn desde febrero de 2005
Nombre de la ONG : Plataforma de Japn Direccin : Edificio Otemachi No. 266, 1-6-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokio, Japn 100-0004
Tel : 03-5223-8891/ Fax : 03-3240-6090/ http://www.japanplatform.org/
Historia de la fundacin y su principal objetivo: Fue creada en el ao 2000 como nuevo sistema de cooperacin en ayudas urgentes internacionales por parte de las ONGs, el sector econmico y el Gobierno. Esta plataforma, formada actualmente por 24 ONGs, planifica planes de ayuda urgente, almacena vveres y material de ayuda urgente para hacer frente a la llegada masiva de refugiados y catstrofes naturales, aprovechando los conocimientos de las ONGs y las empresas privadas como participantes de la plataforma. Principales pases donde acta: (Pases donde actan las organizaciones participantes de la plataforma) Irak, Lbano, Sudn, Pakistn, Timor Oriental, Indonesia (Java, proyecto en proceso), Mongolia, Afganistn, Irn, India, Indonesia (Sumatra), Liberia y Zambia (donde finaliz el proyecto). Actividades: Ayuda humanitaria urgente, investigacin previa a la ayuda, evaluacin, etc. Aportacin realizada (de 2002 a 2005) A esta plataforma se le aportaron un total de unos 5700 millones de yenes de fondos pblicos para 110 proyectos entre 2001 y 2005.
Sudn
Una nia sacando agua en un pozo recin excavado, foto ofrecida por ADRA Japn
DE S CRI P CI N GE NE RAL DE LAS ACTI V I DADE S
[Trasfondo de las actividades y su objetivo principal]

Estall una guerra civil en Sudn en 1955, el ao anterior a su independencia de 1956. En 1972 alcanzaron el alto el fuego, pero en 1983 entr de nuevo en otra guerra civil. Esta guerra dur ms de 20 aos, la ms larga de todo el continente africano. Por otra parte, se intensific el enfrentamiento entre el Gobierno y sus opositores desde 2003 en la regin oeste de Darfur, causando unos dos millones de desplazados. En la regin sur, se estableci un gobierno provisional de coalicin conforme al acuerdo de paz alcanzado en enero de 2005. A la espera de un masivo retorno de refugiados y desplazados, se necesita reconstruir la infraestructura bsica del suministro de agua en la regin sur. Las seis ONGs japonesas, ADRA Japn, JEN, Save the Children Japn, Asociacin para Ayuda a los Refugiados, Peace Winds Japan y World Vision Japn, trabajan desde febrero de 2005 en la ayuda humanitaria en Darfur, regin oeste del pas, y desde febrero de 2006 en el sur de Sudn. construccin de pozos, el equipo de especialistas en hidrogeografa estudi el terreno primero, habl despus con los habitantes y finalmente seleccion el lugar ms adecuado. La excavacin de un pozo tardaba entre uno o dos das, pusieron una bomba manual y arreglaron el terreno alrededor del pozo en una semana. Sera muy difcil si se excavara manualmente debido a una dura capa de terreno, pero con la mquina excavadora propiedad de la oficina local de ADRA el proyecto se llev a cabo de forma muy eficiente. Adems arreglaron las bombas manuales rotas. El arreglo de bombas supuso menos costo que la excavacin de pozos, lo que contribuy a asegurar ms fuentes de agua con menor coste.
[Resultados y beneficios]
Al finalizar el proyecto de construccin y reparacin de pozos, se pusieron unos 100 pozos en funcionamiento con los cuales ms de dos mil familias ya tienen acceso al agua potable segura. Asimismo se nos inform que con el establecimiento de un pozo dentro de un colegio sufren menos nios de diarrea.
[Caso de ADRA Japn]

En Darfur Oeste, regin fronteriza con Chad, las condiciones de seguridad son malas y el 60% de la poblacin de unos 55 mil habitantes se ven obligados a vivir en campos de refugiados. Existan entre 600 y 800 pozos, pero muchos fueron destruidos por los conflictos o fuera de servicio por ser muy viejos, lo cual agrav el problema de suministro de agua bajo el clima seco. La recogida diaria de agua es el trabajo de los nios y las mujeres. El transporte se haca a lomo de asno con bolsas de plstico y se repeta el trayecto varias veces al da entre el pueblo y los pozos comunitarios, por esta razn haba nios que no podan ir al colegio. ADRA Japn llev a cabo el proyecto de construccin y reparacin urgente de instalaciones de suministro de agua en Darfur Oeste, de abril de 2005 a febrero de 2006. En este proyecto excavaron 25 pozos de los cuales encontraron fuentes de agua potable en 19 lugares. En los lugares de
17
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN EL M U N D O Necesitamos ayuda urgente!
Country :
REPBLICA DE IRAK Actividades de la ONG : Ayuda urgente

Irak
Proyecto :
Ayuda urgente al proceso de reconstruccin de Irakde 24 de marzo a 23 de diciembre de 2006

Nombre de la ONG : PEACE WINDS JAPN Direc c in : Edificio Bell Pla za No. 2, 3 -2-15 Sasa zuka, Shibuya-ku, Tokio, Japn 151-0073
Tel: 03-5304-7490/ Fax: 03-5304-7342/ http://peace-winds.org/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : En busca de un mundo donde la gente pueda llevar una vida digna sin conflictos ni pobreza , esta organizacin no gubernamental presta ayuda humanitaria urgente a las personas vctimas de conflictos blicos, catstrofes y pobreza, y apoya la reconstruccin y desarrollo de las zonas damnificadas. Principales pases donde acta : Timor Oriental, Mongolia, Afganistn, Irak, Sierra Leona, Liberia y Sudan Actividades : El personal destinado en el pas receptor de las ayudas, trabajan en el reparto de material de primera necesidad, y acondicionamiento de la infraestructura bsica en colaboracin con el personal local. Aportacin realizada : Un total de 2565 millones de yenes para 33 proyectos (de los cuales, 21 fueron realizados dentro del marco de la Plataforma de Japn)
Los nios reciben jabones, foto ofrecida por Peace Winds Japan

La organizacin no gubernamental Peace Winds Japn (PWJ) es la nica organizacin que ha venido desarrollando sus actividades en la zona kurda del norte de Irak desde 1996 cuando fue creada. Pese a la crisis agravada en otoo de 2002 y a la guerra de Irak iniciada en marzo de 2003, esta organizacin ha seguido trabajando en la ayuda humanitaria a los desplazados y en el reparto de material de primera necesidad, manteniendo la mxima seguridad posible para su personal. Despus de finalizar la guerra ampli su campo de accin fuera de la zona autnoma kurda y ofreci servicios mdicos ambulantes, transporte de medicamentos, vveres y material de primera necesidad a las instituciones hospitalarias, reparacin de sus instalaciones, etc. Al mismo tiempo comenz a trabajar en la campaa de mejoramiento de las condiciones sociales, que va ms all de la atencin mdica, ya que se intenta eliminar las condiciones de vida que puedan causar enfermedades. relativamente estables. Este traslado masivo provoc una repentina demanda en el Departmento de Salud Local. Por ello se instal, en colaboracin y coordinacin con dicho departamento, el sistema de suministro de medicamentos para ofrecer medicinas y equipos mdicos y garantizar la asistencia mdica oportuna. Al mismo tiempo, prest ayuda a las esuelas de formacin profesional de medicina para combatir la falta de personal mdico,. 2. Mejora en las condiciones sociales en zonas de refugiados En la llamada lnea verde , frontera entre la zona autnoma kurda y la zona del anterior rgimen iraqu, apenas exista infraestructura social y lo poco que haba era muy anticuado. Adems las necesidades sobrepasaron la capacidad de la infraestructura por la llegada masiva de desplazados internos. Bajo esta situacin crtica se empezaron las ayudas a la construccin, reparacin de colegios e instalaciones de suministro de agua, etc. con el objetivo de estabilizar las condiciones de vida de los habitantes y los desplazados.
[Apoyo del Gobierno de Japn]

La ayuda urgente y el apoyo a la reconstruccin de Irak involucran muchos sectores. El coste del proyecto arriba mencionado ha ascendido a 270 millones de yenes, financiados en su totalidad por el Gobierno japons mediante la aportacin a la Plataforma de Japn. Por otro lado, la contribucin del Gobierno a la ayuda urgente y apoyo a la reconstruccin ha alcanzado los 1138 millones de yenes, desde enero de 2003 hasta la fecha con sus cinco fases del proceso. Por lo tanto, la aportacin total del Gobierno de Japn a Irak con este proyecto incluido sobrepasan los 1400 millones de yenes. 1. Ayuda urgente de medicamento y equipo mdico El deficiente sistema de distribucin agravaba la falta de medicamento y equipo mdico especialmente en las zonas donde las condiciones de seguridad eran casi nulas. Adems muchos refugiados se trasladaron desde las zonas ms peligrosas a la regin norte donde las condiciones de vida son
[Actividades no financiadas por el Gobierno/lengua de signos]

Se instruy la lengua de signos en la oficina de Dhok de Irak para las familias de discapacitados auditivos. Pap! , as responde ahora el nio Awards de 2 aos, quien antes no poda escuchar ni hablar.
18
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES
Country : REPBLICA Proyecto :
ISLMICA DE AFGANISTN
Queremos leer!
Actividades de la ONG:Educacin
Mejoramiento de la educacin primaria en la provincia de Nangarhar aos 2005-2006

Nombre de la ONG : Asociacin de Voluntarios Shanti (SVA) Direccin : Edificio Jibokaikan planta 2 y 3, Daikyo-cho 31, Shinjuku-ku, Tokio, Japn 160-0015
Tel : 03-5360-1233/ Fax : 03-5360-1220/ http://www.sva.or.jp/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : En 1979 fue creado el Comit de la Secta Religiosa Budista Soto en Apoyo a los Refugiados del Sudeste Asitico para prestar apoyo a los refugiados de Indochina. Posteriormente, en 1981, los voluntarios del comit fundaron la Asociacin de Voluntarios de Soto y sta, con la adquisicin de la personalidad jurdica, se convirti en la Asociacin de Voluntarios de Shanti (SVA) . Su principal objetivo es ayudar en el sufrimiento de las personas vctimas de la pobreza, guerras civiles, destruccin medioambiental, desastres, etc., solucionar los problemas y crear una sociedad donde se pueda convivir y aprender en armona. Principales pases donde acta : Tailandia, Laos, Camboya, Myanmar y Afganistn Modalidad de actividades : Apoyo a la educacin Aportacin realizada : Unos 56 millones de yenes para 5 proyectos
Afganistn
Foto ofrecida por Shanti

Afganistn sufri una guerra larga que dur ms de 20 aos hasta el ao 2004. Actualmente el pas se encuentra en el proceso de reconstruccin contando con las ayudas de muchos pases e instituciones internacionales, sin embargo an son notables las heridas abiertas por la guerra y hay muchos problemas que solucionar. Por ejemplo, la guerra destruy escuelas y muchos nios no estn escolarizados o estudian en grupos de voluntarios. Los maestros no han recibido suficiente formacin profesional y muchos de ellos no saben cmo desarrollar los estudios, por eso, los nios cuentan solamente con el aprendizaje de memoria, aprenden de lo escrito en la pizarra por el maestro de una forma no interactiva, sin poder desarrollar la facultad mental, imaginacin, criterio y facilidad general del idioma.
[Resultados positivos]
Tardar mucho tiempo en que surjan los efectos del proyecto bibliotecario en un pas donde no est generalizada la lectura de libros. Sin embargo, al poner en prctica este proyecto, ha aumentado el nmero de escuelas que adoptan libros ilustrados como elemento didctico. Al mismo tiempo hay cada vez ms maestros conscientes de la importancia de los libros en la vida escolar. Ellos hacen muchas preguntas relacionadas con la administracin de bibliotecas de sus colegios. Igualmente hay que decir que se pusieron espacios de bibliotecas en 16 de las 24 escuelas radicadas de la provincia de Nangarhar, y muchas de ellas abren sus bibliotecas de forma peridica y prestan libros a sus alumnos fuera del horario escolar. Se ve que hay cada vez ms nios interesados por la lectura porque ahora es frecuente en la biblioteca de la ciudad ver a muchos nios leyendo libros o dibujos, algo que no ocurra antes.
[Actividades de la ONG y la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas]

La Asociacin de Voluntarios Shanti empez a realizar el proyecto bibliotecario en una escuela de la provincia de Nangarhar, situada a 250km al este de la capital del pas Kabul, para mejorar las condiciones de aprendizaje de los nios de manera que stos, mediante la lectura, puedan adquirir imaginacin que contribuya a la construccin de un pas pacfico, y que conozcan las diferentes culturas y las variaciones del mundo. Por otro lado llev en prctica un taller de trabajo en el que los maestros aprendieron las actividades de lectura, las prcticas para dar clases con libros e ilustraciones, y los mtodos de confeccin de material didctico. Al mismo tempo cre un espacio de biblioteca con libros escritos en el idioma nacional dentro de la escuela, para que los nios puedan leer libros y ver dibujos sin dificultades. Asimismo la organizacin dio sesiones de lectura de libros ilustrados y juegos, y prest libros a los nios. Tambin abri una biblioteca infantil en la ciudad de Jalalabad de la provincia de Nangarhar.
[Comentarios de los nios sobre la biblioteca]

La nia Shaesta, de 7 aos, es asidua a la biblioteca porque es divertido leer muchos cuentos. El nio Smiwara, de 9 aos, dice que es divertido tambin jugar con sus compaeritos en el patio de la biblioteca.
19
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN EL M U N D O Nos estamos poniendo ms sanos!
Country : REPBLICA
SOCIALISTA DEL VIETNAM
Actividades de la ONG : Prstamo de microcrditosng Proyecto : Prstamo de pequeas cantidades de dinero 2002, pero desde 1995 hasta la fecha este proyecto ha continuado con diversos fondos
Nombre de la ONG : Save the Children Japn (SCJ) Direccin: Edificio Stork planta 8, 3-2-6 Hongokucho, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokio, Japn 103-0021
Te l: 03-3516-8922 / Fax : 03-3516-8923 / http://www.savechildren.or.jp/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : Es una organizacin constituida en 1919 y reconocida por la ONU. Actualmente los organismos de 28 pases, independientes entre s, forman la red ms grande del mundo, y desarrollan sus proyectos en ms de 110 pases. Los pases del mundo reconocen esta organizacin como lder de las ONGs del mundo por su larga trayectoria de ms de ochenta aos y su destacado papel desempeado hasta la fecha. Save the Children Japn ha cumplido los 20 aos desde su fundacin trabajando a favor de los nios de Japn y del mundo como una de las ONGs japonesas y como parte de la red mundial de Save the Children. Principales pases donde acta: Nepal, Vietnam, Myanmar y Afganistn Modalidad de actividades: Apoyo a la educacin, alimentacin, programas de medicina y salud, programas contra la explotacin y malos tratos de los nios. Aportacin realizada: Unos 385 millones de yenes para 17 proyectos (incluidos 11 proyectos de la Plataforma de Japn)
Foto ofrecida por Save the Children

En Vietnam, aunque el desarrollo econmico en los ltimos aos ha sido espectacular, la gente del medio rural, como de las montaas y la altiplanicie del norte an vive sumida en la pobreza. El Gobierno tiene el sistema de prstamo de dinero a nivel nacional para los ciudadanos sin recursos econmicos, pero exige la garanta y la capacidad de liquidacin, por eso la gente ms pobre en el medio rural no tiene acceso a este prstamo. La pobreza incide muy negativamente en los nios. En 2002 el 34% de los nios menores de 5 aos sufra malnutricin. Esta situacin va mejorando en las ciudades y en el delta del Mekong, mientras que en las zonas rurales y montaosas mayor nmero de nios sufren este problema. Adems, las enfermedades y la mala alimentacin agravan an ms la situacin econmica de la familia por la compra de medicamentos y gastos mdicos, formndose as un crculo vicioso. Para combatir estos problemas es imprescindible incrementar los ingresos familiares, mejorar la situacin y eliminar los malos hbitos. Si las familias pueden conseguir un pequeo prstamo, podrn administrar mejor las cuentas diarias, permitirse ahorrar un poco de dinero y activar medidas contra la pobreza. Aparte de mejorar las condiciones nutricionales, la organizacin ha introducido el sistema de prstamo de microcrditos como herramienta para incrementar los ingresos de las familias con el objetivo de que stas puedan conseguir una mayor independencia econmica. Con el respaldo, a partir de 2002, de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas, esta organizacin no gubernamental ampli el volumen del fondo de microcrdito y durante un ao muchas familias se vieron beneficiadas del prstamo de pequeas cantidades de dinero. El prstamo por persona es de 3500 a 7000 yenes, cantidad equivalente a los ingresos mensuales de los beneficiados. El prstamo permite a la familia comprar cerdos, pollos, plantones de verduras y luego consumir animales criados u hortalizas cultivadas entre la familia, o bien venderlos al mercado para obtener dinero y liquidar el prstamo. Adems se le ensea a las mujeres, a quienes se les da el crdito, sobre cmo llevar el libro de cuentas del hogar para que estas mujeres puedan administrar mejor el dinero y devolverlo conforme a lo acordado. La clave del xito de este sistema de prstamo ser una mejor administracin de dinero por parte de cada ciudadano.

A la vista de esta situacin, la SCJ viene intentando mejorar las condiciones de vida, desde 1995 en la provincia de Thanh Hoa y desde 2001 en la provincia de Yen Bai. Se trata del Proyecto contra la Pobreza y Mejoramiento de las Condiciones Nutricionales , y en el marco de este proyecto prest dinero sin exigir garantas a unas 250 familias para criar gallinas. Asimismo realiz del Proyecto desde 1998 e Mejoramiento Global de las Condiciones Nutricionales de los Nios para erradicar los problemas de mala nutricin.
[Evaluacin numrica]
A partir de 2004 se efectu la evaluacin del proyecto con el uso del subsidio aportado a la ONG por el Ministerio de Relaciones Exteriores. La evaluacin consista en entrevistar a un total de 487 mujeres residentes en las 8 zonas objeto del proyecto. Segn la encuesta, las familias que se quejaban de la malnutricin se redujo del 52.8% al 17.3%, y los nios mal nutridos del 48% a la mitad.
20
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES Queremos vivir en un lugar seguro!
Country : CAMBOYA Actividades de la ONG : Eliminacin de minas antipersonales y bombas no explotadas Proyecto :
Desactivacin de minas antipersonales y bombas no explotadas en Camboyade 2004 a 2006

Nombre de la ONG : JMAS (Servicios de Eliminacin de Minas de Japn) Direccin: Ichigaya Kaikan planta 4, 4 -1 Ichigayahonmuracho, Shinjuku-ku, Tokio, Japn 162-0845
Tel : 03-5228-7820/ Fax : 03-5228-7821/ http://www.jmas-ngo.jp/
Historia de la fundacin y su principal objetivo: Esta organizacin presta apoyo y colaboracin en la desactivacin de minas para contribuir a la seguridad y desarrollo social de las regiones y sus habitantes. La organizacin JMAS, formada principalmente por los ex miembros del Ejrcito de Autodefensa de Japn, comenz en el ao 2001 sus primeras actividades con estudios de campo realizados por pequeos grupos en Camboya. Se constituy formalmente como organizacin no gubernamental con personalidad jurdica en 2002 cuyo objetivo principal es desactivar minas y bombas no explotadas. Principales pases donde acta : Camboya, Laos y Afganistn Modalidad de actividades : Desactivacin de bombas no explotadas y minas en el extranjero Aportacin realizada : Unos 244 millones de yenes para 4 proyectos
Camboya
Formacin de jvenes para desactivar minas, foto ofrecida por JMAS

En Camboya existen numerosas bombas no explotadas y minas a lo largo y ancho del pas, como consecuencia de la Guerra de Vietnam y la guerra civil de los 20 aos posteriores a la primera. Entre 1979 y 2004 las vctimas alcanzaron ms de sesenta mil personas, de las cuales el 30% murieron y el 70% sufren terribles consecuencias como la prdida de las manos, los pies o la vista. La mayora de las vctimas son nios porque no conocen las zonas peligrosas o no tienen plena conciencia de lo terribles que son aquellas armas. Cada ao unos 260 nios sufren los daos causado por las minas.
[Resultados y efectos]
JMAS se ha movilizado, desde el comienzo de sus actividades hasta la fecha, un total de 4912 veces, eliminado unas 94 mil minas y bombas no explotadas y desactivado unos 210 mil metros cuadrados de campo minado. JMAS seleccion a jvenes de las zonas receptoras del proyecto para formarlos, desde cero, como especialistas en la eliminacin de minas para que ellos mismos pudieran hacerlo y convertir sus tierras en lugares seguros. El curso dur 6 semanas y finaliz en agosto. Ms de la mitad de los jvenes participantes en el curso eran mujeres. Las mujeres cumplen mejor sus responsabilidades que los hombres, por lo que se espera de ellas mejores resultados en un futuro prximo.

A la vista de que en los ltimos tiempos las vctimas de las minas y bombas no explotadas han alcanzado ms de la mitad del total de los damnificados, JMAS intensifica desde su fundacin sus actividades en la regin sureste de Camboya, la ms contaminada por este tipo de armas. Entre 2003 y 2006 desarrollaron el proyecto de eliminacin de minas con la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas y en colaboracin con el Comit de Accin Antiminas de Camboya (CMAC). En este proyecto los expertos japoneses y el personal de Camboya formaron un equipo, compartieron la vida y trabajaron juntos en la eliminacin de las armas. Asimismo en el ao 2006 se realiz el Proyecto de Desactivacin de Minas en el Oeste de Camboya con la Participacin Ciudadana al conseguir la asistencia financiera no reembolsable para proyectos de ONGs japonesas. En este proyecto se realizaron desde junio del mismo ao unas selecciones para formar personal local especializado en la eliminacin de minas, con el objetivo de involucrar a los habitantes de la zona en la desactivacin y eliminacin de armas. La mayora de los miembros implicados en los proyectos son militares retirados del Ejrcito de Autodefensa de Japn y actuales pensionados, todos especializados en este campo.
[Un episodio extrado del informe local]

Un camboyano jefe de la unidad camboyana de desactivacin de minas me llev al lugar previsto para la construccin de una escuela y l entr en un terreno indicado como campo minado . El me dijo que no pasara nada porque los nios ya llevaban 10 aos pisando ese campo y no haba sucedido nada. Yo le expliqu, aguantando mi enojo, que en Afganistn explot una bomba despus de 10 aos que por pura casualidad no haba explotado. El hombre, a mi parecer, no se alarm nada ante mi insistente explicacin. Es muy difcil concienciar a la gente sobre el control de la seguridad por lo que es necesario continuar educando estrictamente para que cambie la manera de pensar
[Reportaje]
30 de octubre de 2003, Dcima edicin del Premio Yomiuri para la Cooperacin Internacional 28 de agosto de 2005, Televisin 24 horas de la Cadena Televisin Nippon. En este programa se hizo un reportaje sobre la desactivacin de bombas no explotadas. 07 de febrero de 2007, El mundo en un segundo de la Cadena TBS hizo un reportaje sobre la desactivacin de minas.
21
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES Por favor colaboren con nosotros para que los adultos no se contagien del sida!
Country : REPBLICA Proyecto :
DE MALAWI
Actividades de la ONG : Salud
Proyecto de medidas contra el VIH/SIDA en la frontera de Malawi con Tanzania 2004
Nombre de la ONG : World Vision Japn Direccin: Planta 3, 1-17-8 Hyakunincho, Shinjuku-ku, Tokio, Japn 169-0073
Tel : 03-3367-7251 / Fax : 03-3367-7652 / http://www.worldvision.or.jp/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : World Vision fue constituida en 1950 en Estados Unidos para ofrecer ayuda a los hurfanos y viudas de la Guerra de Correa. En 1987, World Vision Japn fue creada con su propio consejo de administradores y como oficina de apoyo a las actividades de la ONG. Principales pases donde acta : Asia, frica, Latinoamrica, etc. Modalidad de actividades : Subvenciones, suministro de material y recursos humanos, ayuda urgente, etc. Aportacin realizada : Unos 1080 millones de yenes para 23 proyectos (incluidos 19 proyectos de la Plataforma de Japn)
Jvenes frente al cartel con el lema de Cambiemos nuestro comportamiento, protejmonos del sida!, foto ofrecida por W.V.J

En los ltimos aos el VIH/SIDA se ha extendido en Malawi, al sureste de frica, generando un grave problema al pas. Segn la Agencia de las Naciones Unidas para la Lucha contra el SIDA (UNAIDS), es el octavo pas con ms contagiados, concretamente unas 900 mil personas. Especialmente ms del 15% de la poblacin entre los 15 y 49 aos de edad son portadores del virus. Es cierto que el VIH/SIDA es una enfermad altamente contagiosa, pero los riesgos de contagio se pueden reducir enormemente con comportamientos seguros, por ello es importante realizar campaas sociales de concienciacin y prevencin para que los ciudadanos puedan adoptar las medidas ms eficaces contra el contagio. dirigida a las medidas de prevencin para 500 personas del grupo de alto riesgo (camioneros de larga distancia, cambistas, trabajadoras sexuales, etc.) para prevenir nuevos contagios en la zona. Para esta campaa primero los especialistas dieron formacin a un equipo de jefes del proyecto educacin con compaeros , para que luego estos jefes ensearan a unos 30 compaeros suyos.
[Introduccin de indicadores]
Lo ms novedoso de este proyecto es que se han introducido unos indicadores para evaluar los resultados. El objetivo principal del proyecto, tal como se ha mencionado anteriormente, es que los camioneros de larga distancia y dems personas de alto riesgo sepan el porqu del contagio y su medida de prevencin . Por eso los indicadores, en este caso, son el nmero de camioneros y dems personas que saben ms de 2 medidas de prevencin del contagio y el nmero de camioneros y dems personas que se han sometido al anlisis del anticuerpo VIH . Estos indicadores son muy tiles para la evaluacin del proyecto y la demostracin de la efectividad de esta modalidad educacin con compaeros.

World Vision ha venido desarrollando con la colaboracin de los ciudadanos principalmente, proyectos de difusin del uso de preservativos y conocimientos sobre la enfermedad, prevencin de comportamientos peligrosos y factores de riesgo a la vez que se ofrece a dar cuidado a los contagiados y sus familias, apoyo a los hurfanos, etc. El proyecto que ha cosechado ms xito es el llamado educacin con compaeros . Esta enseanza no es aquella tradicional de maestro a alumno , sino que se difunde y aprende entre compaeros de la misma edad y con la misma situacin para difundir los conocimientos correspondientes. Songwe, la ciudad situada en la frontera con Tanzania, es un punto estratgico del transporte de materiales entre los dos pases, por donde pasan entre 100 y 200 camiones de carga al mes. Por su ubicacin esta ciudad atrae a muchas personas de dentro y fuera del pas, formando as una ruta de contagio desde el extranjero. En esta ciudad hay muchas mujeres que trabajan en la prostitucin y algunas de ellas ni siquiera tienen 14 aos. Este ambiente fomenta el contagio de la enfermedad y trae un alto riesgo a toda la zona. Con la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas de 2004 se realiz la campaa educativa
22
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES Quiero que me atiendan en el hospital!
Country : INDIA Actividades de la ONG : Asistencia mdica Proyecto :
Suministro de equipo mdico en el Hospital Ananda (2004)

Nombre de la ONG : Sociedad del Bienestar del Pueblo de India Direccin : 19-12 Azayamanaka, Noyoricho, Aichi-ken, Japn
Tel : 0532-48-1138/ Fax : 0532-48-2365/ http://iwvs.web.infoseek.co.jp/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : Esta organizacin no gubernamental fue constituida en 1987 cuando el actual director-gerente visit un lugar sagrado budista en India y vio la situacin higinica del pueblo. Quiso mejorarla. Principales pases donde acta : India Modalidad de actividades : Asistencia mdica y otras actividades similares Aportacin realizada : N inguno ( e n 19 9 9 r e aliz un p roye c to con la asiste ncia financi e r a no reembolsable para proyectos comunitarios)
Nios al lado del Hospital de la organizacin, foto ofrecida por la organizacin

En el medio rural de la India haba muchas muertes evitables de haberse contado con conocimientos en salud pblica o aplicndose los primeros auxilios adecuados. Frente a esta situacin, el seor Yamamoto, actual director-gerente de la organizacin, constituy un comit de voluntarios para ofrecer atencin mdica primaria principalmente a las personas del medio rural de la India. En 1997, mediante la recaudacin de donativos, construy el Hospital Ananda (hospital de la Sociedad del Bienestar del Pueblo de India) en la ciudad de Kushinagar, cerca de Nepal, donde unos mdicos locales iban a atender a enfermos de forma permanente. En el ao 1999, con la ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores (Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios), esta organizacin no gubernamental dot al hospital de equipo mdico bsico y, con donaciones de fundaciones y empresas, el hospital empez a ofrecer tratamientos de pulmona. Tambin adquiri una ambulancia. En el ao 2001, una doctora se incorpor al personal mdico y atiende a las mujeres que ocupan dos tercios del total de los pacientes. entonces, el hospital ha atendido a unas 156 mil personas y ha ganado la confianza y el reconocimiento de la gente pobre que antes no conoca la medicina moderna. Actualmente el hospital cuenta con el personal formado por 13 personas incluido un doctor y, adems, la visita peridica de mdicos japoneses y la presencia de muchos voluntarios.
[Ayudas locales a la organizacin]

Las empresas y las escuelas de la ciudad de Toyohashi, donde est la oficina central de la organizacin, colaboran en las actividades de sta. Por ejemplo, los alumnos de la escuela primaria Mikatahara de la ciudad de Hamamatsu donan parte de las ganancias obtenidas por la venta de trinitarias, nabos y camotes que ellos mismos siembran, cultivan y cosechan. Los nios ya llevan ms de 10 aos con esta campaa de donacin. Otro ejemplo son los donativos del club de tenis de la Universidad de Medicina de Hamamatsu. Los universitarios miembros de este club donan anualmente las ganancias que obtienen en la fiesta cultural de otoo de cada ao y en los bazares.
[Asistencia Financiera No Reembolsable a ONGs]

En el ao 2004, la organizacin se benefici de la Asistencia Financiera No Reembolsable a ONGs del Ministerio de Relaciones Exteriores, con la cual habilit al hospital de un revelador radiogrfico automtico, analizador bioqumico automtico y un generador elctrico compacto.
[Resultados y efectos de las actividades]

Durante un ao posterior a la apertura del hospital, era necesario concienciar a la gente de la gravedad de determinadas enfermedades y de la eficacia de la medicina occidental para ellas, porque hasta entonces la gente estaba acostumbrada al rito purificador del chamn y la medicina tradicional de la India. Ahora, al cumplir ocho aos desde
23
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES Vamos a vivir del cultivo de arroz!
Country : PAPA Proyecto :
NUEVA GUINEA
Actividades de la ONG : Capacitacin de agricultores
Desarrollo del centro de formacin para el desarrollo local de OISCA de 2004 a 2005
Nombre de la ONG : OISCA Direccin : 3-6-12 Izumi, Suginami-ku, Tokio, Japn 168-0063
Tel : 03-3322-5161/ Fax : 03-3324-7111/ http://www.oisca.org/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : En 1961 se constituy OISCA Internacional con el objetivo principal de crear una sociedad donde todos podamos convivir respetando nuestras diferencias, protegiendo y desarrollando la base de las vidas en la Tierra . La sociedad civil OISCA dio los primeros pasos para desarrollar an ms este objetivo. Principales pases donde acta : 24 pases y regiones de Asia, zonas del Ocano Pacfico y Asia Central Modalidad de actividades : Su principal actividad es colaborar en la formacin de lderes en materia de desarrollo agrcola local de los pases en vas de desarrollo. Para este fin enva personal especializado, recibe a personas en prcticas y proponen medidas. Aportacin realizada : Un total de 104 millones de yenes para 11 proyectos
Plantacin del arroz, foto ofrecida por OISCA
DESCRIPCIN GENERA L DE LA S A CTIVIDA DES

Los alimentos principales de los papuanos son tradicionalmente los pltanos, el taro y el camote. Sin embargo, en los ltimos tiempos ha bajado el consumo de estos cultivos, por un lado, por la excesiva prctica agrcola de la quema de campo que caus efectos negativos en el medio ambiente, y por otro, porque la gente prefiere comer arroz por su alto valor nutritivo y el buen sabor. Ante el aumento de la demanda, este pas depende excesivamente de la importacin del arroz (ms del 95% del arroz consumido en el pas es importado) y se ha dado la necesidad de corregir este desajuste entre la demanda y el suministro. En este sentido urge formar especialistas para instruir a los pequeos agricultores sobre el cultivo del arroz, y para eso, es imprescindible construir centros formativos. La formacin geogrfica de Papa Nueva Guinea es bastante complicada. Hay altiplanos, zonas montaosas, costas, zonas secas, zonas hmedas, etc. Por eso es necesario introducir una amplia variedad de prcticas agrcolas aplicables para las zonas muy variadas. Al mismo tiempo es necesario ensear el mtodo de uso de cscaras de coco desechadas, imprescindible desde el punto de vista de la produccin agrcola sostenible. Por todo ello, construir un centro de formacin general agrcola dara solucin al problema. para Proyectos de ONGs Japonesas) as como la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas de 2002. En el ao 2004 ampli las instalaciones existentes con la misma asistencia financiera y construy adicionalmente un centro de formacin general dotado del dormitorio para los aprendices, aulas y cuartos de estudio a la vez que adquiri material audiovisual. En el 2005 construy un comedor e instal un generador elctrico, contribuyendo as a fortalecer el funcionamiento del centro.
Los participantes en los cursos formativos pueden adquirir conocimientos tcnicos (efectos directos). Ellos, al terminar sus cursos y ensear las prcticas agrcolas a los agricultores, beneficiarn a dos mil agricultores de todo el pas por la transferencia tecnolgica que fomentar mayor produccin e ingresos (efectos indirectos). Como fruto de la alta evaluacin y reconocimiento de las labores desempeadas por el centro, van en aumento las peticiones a la participacin en los cursos formativos de corto plazo por parte de Australia, la Unin Europea, el Banco de Desarrollo de Asia y JICA.
[Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas]

En el ao de 1987, se abri el centro de formacin OISCA Rabaul como centro estratgico de sus actividades. Posteriormente se acondicion este centro formativo para que los aprendices de prcticas agrcolas pudieran aprender en rgimen de internado. Aqu aprenden sobre el cultivo de arroz y hortalizas, cra de cerdos, gallinas, patos, conejos y otros animales domsticos, piscicultura de agua dulce y carpas, as como mtodos de elaboracin de alimentos para animales. Para desarrollar sus actividades la organizacin aprovech 4 veces la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios (1990, 1995, 1997 y 2000, edicin anterior de la actual Asistencia Financiera No Reembolsable
[Efectos positivos en cadena extendidos a los pases vecinos]

Las prcticas de cultivo orgnico de productos agrcolas se han extendido ms all de Papa Nueva Guinea hasta las islas Salomn. Los participantes procedentes de Salomn participaron en los cursos y, al regresar a su tierra natal, abrieron un centro de formacin en colaboracin con las ONGs japonesas.
24
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES Queremos agua segura!
Country : REPBLICA
DOMINICANA
Actividades de la ONG: Suministro de agua de 2004 a 2005 Proyecto: Proyecto de suministro de agua en Villa Altagracia, fases I y II
Nombre de la ONG : Eco Eco World Direccin: Edificio Shingura planta 4, 3-6-18 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokio, Japn 141-0022
Tel 03-5791-3875/ Fax 03-3442-5402/ http://ecoecoworld.com/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : El seor Kawashima, actual consejero de la organizacin, particip en las actividades voluntarias del Equipo de Jvenes Cooperantes de Japn, involucrndose en el proyecto de diseo de suministro de agua. Al terminar el proyecto y al ver que el proyecto sirvi mucho a la gente del pueblo, constituy en 2002 la sociedad no lucrativa Eco Eco World junto con otros nueve compaeros del equipo y comenz a prestar sus servicios. Principales pases donde acta : Repblica Dominicana y Repblica de Hait Modalidad de actividades : Arreglo de infraestructuras, intercambio cultural Aportacin realizada : Ninguna
Foto ofrecida por Eco Eco World
DESCRIPCIN GENERA L DE LA S A CTIVIDA DES

Hay muchos pases y regiones en vas de desarrollo donde la gente no dispone de agua potable. La Repblica Dominicana es uno de ellos. En Villa Altagracia, ciudad situada a 40km al noroeste de la capital Santo Domingo, los ciudadanos se quejaban de la falta de adecuada infraestructura en el suministro. Por ejemplo, muchos nios se vean obligados a pasar todo el da transportando agua necesaria para vivir y no podan ir a la escuela. Adems, algunos de ellos murieron atropellados por automviles al cruzar la autopista transportando agua. Estos tristsimos casos movilizaron a los ciudadanos y pidieron a la organizacin Eco Eco World que se planificara la construccin de la red de suministro de agua potable.
Haba motivos de preocupacin. Cmo colocar la tubera en terrenos inclinados y peligrosos? Cmo conseguir el consentimiento de los vecinos?... Pero a la hora de la verdad pudieron contar con ms de 2 mil voluntarios entusiasmados con el proyecto y totalmente desinteresados. En febrero de 2005 se instalaron de forma provisional las llaves de agua en una escuela del centro de la ciudad y diversos lugares ms. Ya con esto poda suministrarse agua segura por primera vez. En septiembre de 2006 terminaron las obras de tanques y la red de tubera que permitieron suministrar agua a 800 hogares. As finalizaron las obras financiadas por la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japn. Con el agua a los hogares, desaparecieron las duras tareas del transporte que duraban varias horas al da. Ahora tienen una llave en casa, aunque no todas las familias. Ya no es necesario cruzar la peligrosa autopista para traer agua y los nios pueden ir a la escuela. Las mujeres, que antes estaban siempre ocupadas trayendo agua, estn contentas de poder recuperar poco a poco el tiempo libre. Adems la higiene ha mejorado mucho porque antes tenan que usar el agua contaminada por los desechos urbanos vertidos en el ro, pero ahora ya cuentan con agua limpia.

Ante esta peticin ciudadana, la organizacin comenz a realizar los primeros estudios previos a la construccin junto con los vecinos de la ciudad. Segn los estudios, sera posible el suministro para seis mil ciudadanos si se aprovechaba el agua de un manantial localizado al pie de una montaa cerca de la ciudad. Para esto era necesario construir un acueducto de 14km de largo para conectarlo con el lago del manantial y los tanques de almacenamiento. El agua se desplaza de forma automtica y sin usar ningn tipo de energa elctrica desde la fuente por la fuerza de la gravedad. Los ciudadanos se movilizaron para conseguir terrenos y planificar las obras de construccin con voluntarios. Sin embargo, faltaba dinero y el proyecto segua sin realizarse durante mucho tiempo hasta que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japn concedi fondos en octubre de 2004 en el marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas, con los cuales los vecinos pudieron por fin adquirir material de construccin y poner en marcha el proyecto de construccin del acueducto que tanto esperaban.
25
PR ESEN TA C IN D E LA S ON Gs EN LOS PA SES
BOSNIA Proyecto:
HERZEGOVINA
Queremos recuperar nuestra vida!
Actividades de la ONG: Ayuda a los refugiados retornados
Mejoramiento de las condiciones de vida de los refugiados retornados en Bosnia 2003
Nombre de la ONG : JEN Direccin : Edificio TobundoII planta 7, 2-16 Agebacho, Shinjuku-ku, Tokio, Japn 162-0824
Tel : 03-5225-9352/ Fax : 03-5225-9357/ http://www.jen-npo.org/
Historia de la fundacin y su principal objetivo : En 1994 varias organizaciones no gubernamentales se unieron para constituir una plataforma de ONGs con la denominacin de Grupo de ONGs para la Ayuda Urgente . Cambiaron su nombre en el ao 2000 por JEN, sociedad civil con el ttulo de personalidad jurdica sin fines de lucro. Actualmente ofrece ayuda urgente a los damnificados de conflictos blicos y catstrofes naturales y apoya el proceso de reconstruccin. Principales pases donde acta : Afganistn, Irak, Sri Lanka, Pakistn (a 2007) Eritrea, Serbia Montenegro (antes) y Bosnia Herzegovina (proyecto concluido en 2006). Modalidad de actividades : Ayuda urgente a la reconstruccin y educacin cvica global Aportacin realizada : Unos 1200 millones de yenes para 25 proyectos (incluidos los proyectos de JPF)
Foto ofrecida por JEN

En la antigua Yugoslavia se produjeron situaciones inseguras en el proceso de cambio del socialismo por la democracia, y estallaron una serie de guerras civiles desde 1991. Durante 10 aos unos dos millones de personas perdieron sus medios de vida, se vieron obligados a abandonar su tierra y se trasladaron como desplazados internos en busca de lugares ms seguros. Las guerras causaron traumas en ellos. Cuando la organizacin JEN comenz a trabajar en la antigua Yugoslavia en el ao 1994, an seguan los conflictos blicos en Bosnia Herzegovina (de aqu en adelante se llamar Bosnia) y muchas personas se refugiaron en Croacia y la antigua Serbia Montenegro. Se necesitaba prestar asistencia social y psicolgica a los desplazados as como el apoyo a la independencia personal en su alargada vida como refugiados. 9 millones 170 mil yenes por el Proyecto de Construccin de Establos en el Este de Bosnia . En el Proyecto de Apoyo a la Independencia Econmica en el Este de Bosnia con una aportacin de 9 millones 240 mil yenes , increment la produccin lctea de la fbrica propiedad de la cooperativa agrcola y estableci el sistema de recoleccin de leche para fomentar la ganadera entre los repatriados de Bosnia. Cabe destacar igualmente el Proyecto de Apoyo al Mejoramiento de las Condiciones de Vida de los Repatriados de Bosnia realizado por la organizacin con una aportacin de 8 millones 530 mil yenes, en el cual se instal o repar el sistema de cloracin en veintids lugares de tratamiento de agua potable para subsanar la situacin deficiente de las instalaciones destruidas por la guerra o anticuadas. Este proyecto posibilit suministrar agua potable segura a unos 44 mil habitantes.

JEN estableci dos puntos estratgicos a nivel departamental en Bosnia con el objetivo de mantener su posicin neutral entre los tres grupos tnicos (croatas, musulmanes y serbios) y ayudarlos de forma imparcial. Adems ofreca ayuda no solamente a los refugiados y los repatriados, sino tambin a los habitantes que acogan a los refugiados, los habitantes que permanecieron en los lugares conflictivos y a todos aquellos que se vieron perjudicados por la guerra. La ayuda ofrecida por la organizacin JEN consistan, concretamente, en el fomento de la ganadera como medio de vida para vivir en un lugar fijo. JEN aprovech la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas de 2003, con la cual reparti animales domsticos entre los vecinos al conseguir una aportacin de unos 8 millones 110 mil yenes por el Proyecto de Fomento de Cra de Ovejas en el Oeste de Bosnia en 2003 y ofreci apoyo a la produccin de leche y queso con 7 millones 250 mil yenes por el Proyecto de Fomento de la Industria Lctea en el Oeste de Bosnia. Asimismo arregl los establos con una aportacin de
[Aprovechando las experiencias en ayuda a la antigua Yugoslavia]

En la antigua Yugoslavia la organizacin prest sus servicios tanto en la antigua Serbia y Montenegro como en Croacia. La mayora de sus ayudas se caracterizan por sus efectos inmediatos como repartir material de primera necesidad que ayuda a la vida diaria de los refugiados, reparar las instalaciones destruidas, etc. JEN, aprovechando sus experiencias obtenidas en la antigua Yugoslavia, sigue presentando sus servicios activamente en Afganistn, Irak y otros sitios conflictivos.
26
1 2 5
3 6
4 7 9 8
Fotos ofrecidas por (1) Save the Children y JICA, (2) JOICFP, (3) HANDS y JICA, (4) JICA, (5) JPF, (6) AFMAT y JICA, (7) Embajada de Japn en Tailandia, (8) Save the Children y JICA (9) JOICFP
LAS ONGs INCREMENTAN SU PRESENCIA EN EL MUNDO.

Aqu presentamos las actividades de algunas ONGs japonesas en el mundo.
Ms de 220 organizaciones desarrollan sus proyectos de ayuda en ms de 99 pases del mundo (segn los datos de JANIC).
1. PLATAFORMA DE JAPN: Ayuda humanitaria a Darfur, Sudn/Ayuda humanitaria al sur de Sudn. 2. PEACE WINDS JAPN: Ayuda urgente al proceso de reconstruccin de Irak (del 24 de marzo al 23 de diciembre de 2006). 3. ASOCIACIN DE VOLUNTARIOS SHANTI (SVA): Mejoramiento de la Educacin Primaria en la provincia de Nangarhar, Afganistn 4. SAVE THE CHILDREN Japn (SCJ): Prstamo de pequeas cantidades de dinero en Vietnam 5. SERVICIO DE ELIMINACIN DE MINAS DE JAPN (JMAS): Desactivacin de minas antipersonales y bombas no explotadas en Camboya 6. WORLD VISION JAPN: Proyecto de medidas contra el VIH/SIDA en la frontera de Malawi con Tanzania 7. SOCIEDAD DEL BIENESTAR DEL PUEBLO DE INDIA: Suministro de equipos mdicos en el Hospital Ananda 8. OISCA: Desarrollo del centro de formacin para el desarrollo local de OISCA 9. ECO ECO WORLD: Suministro de agua en Villa Altagracia, fases I y II 10. JEN: Mejoramiento de las condiciones de vida de los refugiados retornados en Bosnia
MOFA website http://www.mofa.go.jp/policy/oda/pamphlet/index.html)

Cooper A Jap

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cooper A Jap

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COOPERACIN INTERNACIONAL Y ONGs

Cooperacin entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs

ALIANZA COOPERACIN DILOGO

SOBRE LA DIVISIN DE COOPERACIN CON ONGs

USO DE ESTE FOLLETO

pase a la otra portada

pase a la pgina 14 pase a la pgina 5.

pase a la pgina 14. pase a la pgina 13 pase a la pgina 14

Quiero fortalecer las actividades de nuestra ONG y darlas a conocer

pase a la pgina 13 pase a las pginas 7 y 15 pase a la pgina 14

Quiero desarrollar con seguridad nuestras actividades en el extranjero

COOPERACIN INTERNACIONAL y ONGs

2) Subsidios a los proyectos de las ONGs

TRABAJO CONJUNTO CON LAS ONGs...Pgina 9

3) Otras modalidades de proyectos tipo propuesta

4) Otro tipo de ayudas para las ONGs

PROYECTOS PARA FORTALECER LAS CAPACIDADES Y FUNCIONES DE LAS ONGs...Pgina 13

DILOGO ENTRE LAS ONGs Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES...Pgina 15

ALIANZA ENTRE LAS ONGs Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES...Pgina 15

1 COOPERACIN INTERNACIONAL Y ONGs

Qu significa las ONGs para la cooperacin internacional?

Alianza, Colaboracin y Dilogo.

Problemas a solucionar en el futuro

Por qu las ONGs son tan importantes?

La Organizacin de las Naciones Unidas y las ONGs

El concepto de la Seguridad Humana y las ONGs

Cooperacin entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y las ONGs

COOPERACIN INTERNACIONAL y ONGs

Foro Pblico sobre las Reformas Estructurales de la ONU

Colaboracin entre las ONGs y el Ministerio de Relaciones Exteriores en el desarme militar

Esfuerzos de la ONU por solucionar los problemas medioambientales y las ONG

2 AYUDAS FINANCERAS A LAS ONGs

Qu es la Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos de ONGs Japonesas?

Principales regiones y sectores beneficiados

Detalles de las asistencias financieras y requisitos para obtenerlas

COOPERACIN INTERNACIONAL y ONGs

etc., realizados por las ONGs japonesas.

Asistencia al fondo de microcrditos

Asistencia a la ayuda humanitaria urgente de las ONGs

Asistencia a los proyectos conjuntos de las ONGs

Proceso de solicitud, desde el principio hasta el fin del proyecto

Asistencia al transporte de productos reciclados

Decisin final y visto bueno del Ministerio

Auditora externa Finalizacin del proyecto y presentacin del informe final

Asistencia a los proyectos contra las minas antipersonales

2 AYUDAS FINANCERAS A LAS ONGs

Pases y regiones de destino y medidas de seguridad

134 pases y una regin

Asia (18 pases)

frica (44 pases)

Albania, Croacia, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Macedonia y Rumania.

(En diez millones de yenes)

Nmero total de proyectos

Aportacin (a la Plataforma de Japn) Aportacin (asistencia financiera no reembolsable)

COOPERACIN INTERNACIONAL y ONGs

2) Subsidios a los proyectos de las ONGs

La aportacin total prevista para el ao 2007 es de unos 37 millones de yenes.

Proceso de solicitud, desde el principio hasta el fin del proyecto

Estudio de los proyectos solicitados para la seleccin

Decisin de los proyectos para la concesin y notificacin

Finalizacin del proyecto y presentacin del informe

Concesin del dinero (desembolso al finalizar el proyecto)

3 TRABAJO CONJUNTO CON LAS ONGs 1) Plataforma de Japn