You are on page 1of 44

Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios

GA5 - 7 - 11C - 11 - 15 - 18 - 22 - 30C - 30 - 37 - 45 - 55C - 55 - 75 - 90C y GA30 W - 37 W - 45 W - 55C W - 55 W - 75 W - 90C W Con regulador Elektronikon I Elektronikon II
Manual del usuario para reguladores Elektronikon I y II

Importante El presente manual vale exclusivamente para los compresores mencionados arriba dotados del regulador Elektronikon I II desde los siguientes nmeros de serie en adelante: GA5 a GA11C: AII-145 000 GA11 a GA30C: AII-268 500 GA30 a GA55C: AII-380 000 GA55 a GA90C: AII-474 000

Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica. Se prohbe el uso no autorizado o la reproduccin total o parcial del contenido. Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, nmeros de piezas y dibujos. El presente libro de instrucciones est de acuerdo con los requisitos de instrucciones especificadas por la directiva 98/37/EC para maquinaria y vale para mquinas tanto etiquetadas CE como no-CE.

No. 2924 1461 03 Reemplaza 2924 1461 02 2003-10 www.atlascopco.com

Manual del usuario

PARTE 1 REGULADOR ELEKTRONIKON I


1 Pg. Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Control automtico del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Proteger el compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Rearranque automtico despus de fallo del voltaje . . . 3 7 Pg. Desplazarse por todas las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.1 Invocacin de temperaturas de salida/punto de roco . . 9 7.2 Invocacin de horas de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.3 Invocacin de horas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.4 Invocacin de arranques del motor . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.5 Invocacin/rearme de temporizador de servicio . . . . . 10 7.6 Rearranque automtico despus de fallo del voltaje . . 10 7.7 Serie de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.8 Invocacin/modificacin de presin de descarga . . . . 11 7.9 Invocacin/modificacin de presin de carga . . . . . . . 11 7.10 Invocacin/modificacin de temperatura de aviso de punto de roco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.11 Invocacin/modificacin de ajuste de temporizador de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.12 Invocacin/modificacin de unidad de presin . . . . . . 12 7.13 Invocacin/modificacin de unidad de temperatura . . 12 7.14 Seleccin entre arranque Y-D/DOL . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.15 Activar rearranque automtico despus de fallo del voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.16 Seleccin de control local/remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.17 Modificacin de serie de parmetros . . . . . . . . . . . . . . 13 8.1 8.2 8.3 8.4 Presiones de descarga/carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de salida del elemento . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura del punto de roco . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporizador de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Pictogramas exhibidos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Desplazarse por todas las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 5

Aviso de parada de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Temperatura de salida del elemento compresor . . . . . . . 5 4.2 Temperatura del punto de roco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Parada de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1 Temperatura de salida del elemento compresor . . . . . . . 6 5.2 Sobrecarga del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aviso de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PARTE 2 REGULADOR ELEKTRONIKON II


1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Control automtico del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Proteger el compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Rearranque automtico despus de fallo del voltaje . . Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 LED/botones/teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programas de control mandados por mens . . . . . . . . . . . 3.1 Funcin de programas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Invocacin de otros mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 15 15 15 15 16 16 17 17 19 19 19 19 9 Pg. Men de modific parmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Modificacin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.1 Modificar presiones de carga/descarga . . . . . . . . . . . . 23 11 Modificacin de los ajustes de proteccin . . . . . . . . . . . . . 23 11.1 Modificar ajustes para el elemento compresor . . . . . . 24 12 Modificacin de Planes de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 13 Programar Funcin reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.1 Programar mandos de arranque/parada/banda de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2 Activar/desactivar el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3 Modificar un mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.4 Aadir un mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5 Borrar mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 26 27 27

4 5

Consulta rpida del estado actual del compresor . . . . . . . 20 Men de Datos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 No existe noticia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Existe una noticia de parada de alarma . . . . . . . . . . . . 5.3 Existe una noticia de aviso de parada de alarma . . . . . 5.4 Existe una noticia de aviso de servicio . . . . . . . . . . . . 5.5 Existe una noticia de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 21 21 21

14 Men de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 14.1 Programar modos de control del compresor . . . . . . . . 28 15 Men de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 16 Men de Datos guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 17 Ajustes programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.1 Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.2 Protecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3 Plan de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 31 31

6 7 8

Men de Datos medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Men de Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Men de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2924 1461 03

Manual del usuario

PARTE 1 REGULADOR ELEKTRONIKON I


S3 1 2 3 4

12 5
52238F

13 10 11 8
Panel de control

1 Descripcin general
1.1 Control automtico del compresor
El regulador mantiene la presin de la red entre los lmites programables cargando y descargando el compresor automticamente. Se tiene en cuenta un nmero de ajustes programables, p.ej. las presiones de descarga y carga, el tiempo mnimo de parada y el nmero mximo de arranques del motor. El regulador para el compresor cada vez que sea posible con objeto de reducir el consumo de energa y vuelve a arrancarlo automticamente cuando baje la presin de la red.

1.3 Rearranque automtico despus de fallo del voltaje


En los compresores que salen de la fbrica, dicha funcin se ha hecho inactiva. Puede ser activada fcilmente si se desea. Consulte a Atlas Copco. Aviso Si se ha activado la funcin y a condicin de que el mdulo se encontrara en el modo de funcionamiento automtico, el compresor volver a arrancar automticamente si se restablece el voltaje de suministro al mdulo.

1.2 Proteger el compresor


Parada de alarma Si la temperatura de salida del elemento compresor excede el nivel de parada de alarma programado, se parar el compresor. Esto va indicado en el display (3). El compresor se parar tambin en caso de sobrecarga del motor de accionamiento (M1) y, para compresores refrigerados por aire, del motor del ventilador (M2). Aviso de parada de alarma Si la temperatura de salida del elemento compresor o la temperatura del punto de roco (compresores Full-Feature) excede el valor programado debajo del nivel de parada de alarma, se indicar esto tambin con objeto de avisar al operador antes de que se llegue a dicho nivel de parada de alarma. Aviso de servicio Si el temporizador de servicio excede un valor programado, se indicar esto en el display (3) con objeto de avisar al operador que lleve a cabo ciertas acciones de servicio.

2 Panel de control
Ref. 1 Designacin Botn de parada Funcin Pulsador para parar el compresor. Se apaga el LED (10). Se parar el compresor despus de marchar en condicin de descarga por unos 30 segundos. Pulsador para arrancar el compresor. Se enciende el LED (10) indicando que est operativo el regulador (en funcionamiento automtico). Indica el estado de funcionamiento del compresor, los valores medidos y los parmetros programados. 3

Botn de arranque

Display

2924 1461 03

Manual del usuario

Ref. 4

Designacin Tecla de rearme

Funcin Tecla para rearmar el temporizador de servicio, una condicin de parada de alarma, etc. Tecla para seleccionar o validar un parmetro, abrir un subdisplay o volver a un display anterior. Indica que est conectado el voltaje. Voltaje conectado Est encendido si existe una condicin de aviso. Destella en caso de una condicin de parada de alarma o parada de emergencia. Alarma

3 Display
El display exhibe: - el estado de funcionamiento del compresor por medio de pictogramas - la presin de salida del aire - la temperatura actual en la salida del elemento compresor - la temperatura actual del punto de roco (compresores FF) El display indica tambin todos los parmetros medidos y programados; vase la seccin 7.

Tecla de entrada ('Enter') LED de voltaje conectado Pictograma LED de alarma general LED de alarma general Pictograma

6 7 8 8

3.1 Pictogramas exhibidos en la pantalla


Pictograma Interpretacin Estado de compresor CARGA (durante marcha en carga, destella la flecha horizontal)

9 10

LED de funciona- Indica que el regulador controla el miento automtico compresor automticamente: el compresor se carga, descarga, para y vuelve a arrancar segn el consumo de aire y las limitaciones programadas en el regulador. Pictograma Funcionamiento automtico

Estado de compresor DESCARGA

Horas de marcha

11 12

Temperatura de salida del elemento

Tecla de desplaza- Tecla para desplazarse hacia abajo miento hacia abajo por las pantallas o para disminuir un ajuste. Tecla de desplaza- Tecla para desplazarse hacia arriba miento hacia arriba por las pantallas o para aumentar un ajuste. Botn de parada de Pulsador para parar el compresor emergencia al instante en caso de emergencia. Despus de remediar el fallo, tire del botn para desbloquearlo y pulse la tecla de rearme 4.

Temperatura del punto de roco

13

Motor o sobrecarga de motor

S3

3.2 Pantalla principal


Cuando se conecte el voltaje, se exhibe automticamente la Pantalla principal; muestra en breve la situacin de funcionamiento del compresor y la presin de salida.

S3

12 5
bar 6.8 Pantalla principal, ejemplo tpico

52236F

13 10 11 8

9 7

6
2924 1461 03

Manual del usuario

La pantalla indica que marcha el compresor en carga (destella la flecha horizontal) y que la presin de salida es de 6,8 bar(e). Importante Siempre consulte a Atlas Copco si aparece t o prueba en el display.

3.3 Desplazarse por todas las pantallas


Es posible desplazarse hacia abajo y arriba por un nmero de pantallas por medio de las teclas con flecha hacia arriba/abajo (12 y 13). Vase la seccin 7.

4. Queda posible desplazarse por otras pantallas (con ayuda de las teclas 12 y 13) para comprobar el estado actual de otros parmetros. 5. Pulse el botn (1) para parar el compresor y espere hasta que haya parado efectivamente. 6. Desconecte el voltaje, revise el compresor y haga las gestiones necesarias. 7. Desaparecer la noticia de aviso tan pronto como desaparezca la condicin de aviso.

4.2 Temperatura del punto de roco


1. Si excede la temperatura del punto de roco el nivel de aviso de parada de alarma (programable), se encender el LED de alarma (8) y destellar el pictograma correspondiente.

4 Aviso de parada de alarma


Aparecer una noticia de aviso de parada de alarma en caso de: - una temperatura demasiado alta en la salida del elemento compresor - una temperatura demasiado alta del punto de roco (compresores FF)

Destella bar 6.6

4.1 Temperatura de salida del elemento compresor


1. Si excede la temperatura en la salida del elemento compresor el nivel de aviso de parada de alarma (110C, no programable), se encender el LED de alarma (8) y destellar el pictograma correspondiente.

Pantalla de aviso, temperatura de punto de roco 2. Pulse la tecla con flecha (12); aparece r000 (registro 000). 3. Pulse la tecla con flecha (12); aparece la temperatura actual del punto de roco.

Destella bar 6.6 Pantalla de aviso, temperatura de salida de elemento 2. Pulse la tecla con flecha (12); aparece r000 (registro 000). 3. Pulse la tecla con flecha (12); aparece la temperatura actual del elemento compresor. Pantalla de aviso, temperatura de punto de roco La pantalla exhibe la temperatura del punto de roco (9C). 4. Queda posible desplazarse por otras pantallas (con ayuda de las teclas 12 y 13) para comprobar el estado actual de otros parmetros. 5. Pulse el botn (1) para parar el compresor y espere hasta que haya parado efectivamente. 6. Desconecte el voltaje, revise el compresor y haga las gestiones necesarias. 7. Desaparecer la noticia de aviso tan pronto como desaparezca la condicin de aviso. Destella C 9

Destella C 111 Pantalla de aviso, temperatura de salida de elemento La pantalla exhibe la temperatura en la salida del elemento compresor (111C).
2924 1461 03

Manual del usuario

5 Parada de alarma
El compresor se parar en caso de: - una temperatura en la salida del elemento compresor que excede el nivel de parada de alarma - un error del sensor de la presin de salida - una sobrecarga del motor de accionamiento y, para compresores refrigerados por aire, del motor del ventilador

5.2 Sobrecarga del motor


1. En caso de sobrecarga del motor, se parar el compresor, destellar el LED de alarma (8), se apagar el LED de funcionamiento automtico (10) y aparecer la pantalla siguiente:

5.1 Temperatura de salida del elemento compresor


1. Si excede la temperatura en la salida del elemento compresor el nivel de parada de alarma (120C, no programable), se parar el compresor, destellar el LED de alarma (8), se apagar el LED de funcionamiento automtico (10) y aparecer la pantalla siguiente:

Destella

Pantalla de parada de alarma, sobrecarga del motor 2. Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avera. 3. Despus de remediar y desaparecida la condicin de parada de alarma, conecte el voltaje y ponga el compresor en marcha.

Destella

Pantalla de parada de alarma, temperatura de salida de elemento 2. Pulse la tecla de entrada (5); aparece r000 (registro 000). 3. Pulse la tecla con flecha (12); aparece la temperatura actual del elemento compresor.

Destella C 122

Pantalla de parada de alarma, temperatura de salida de elemento La pantalla exhibe la temperatura en la salida del elemento compresor (122C). 4. Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avera. 5. Despus de remediar y desaparecida la condicin de parada de alarma, conecte el voltaje y ponga el compresor en marcha.

S3

12 5

52236F

13 10 11 8

9 7

6
2924 1461 03

Manual del usuario

6 Aviso de servicio
Aparecer un aviso de servicio al alcanzar el temporizador de servicio el intervalo de tiempo programado. 1. Si el temporizador de servicio excede el intervalo programado, se encender el LED de alarma (8). 2. Pulse la tecla con flecha (12): aparece r000 (registro 000). Pulse la tecla (5); aparece S (Servicio). Desplcese a "r005" (registro 005) con ayuda de la tecla (12) y pulse la tecla de entrada (5); se exhibir la medicin actual del temporizador de servicio en "kHrs" (horas x 1000). Ejemplo: "4.002" indica que el compresor ha funcionado por 4002 horas desde el servicio anterior. 3. Pulse la tecla de entrada (5) y la tecla (12) para desplazarse a "r001" (registro 001). Pulse la tecla (5) para verificar las horas de marcha; stas van expresadas en "kHrs" (horas x 1000). Ejemplo de una pantalla de horas de marcha:

7 Desplazarse por todas las pantallas


Es posible desplazarse por todas las pantallas con ayuda de las teclas de desplazamiento (12 y 13). Las pantallas estn divididas en pantallas de registros ("r001", "r002",...) y pantallas de parmetros ("P001", "P002",...). Durante el desplazamiento, los nmeros de las pantallas aparecen consecutivamente. En la mayora de los casos se exhiben simultneamente la unidad de medicin y el pictograma correspondiente con el nmero de la pantalla. En el caso de un aviso o una parada de alarma se encuentra accesible una pantalla de registro adicional ("r000"). Ejemplo:

kHrs r001 Se exhiben el nmero de la pantalla ("r001"), la unidad usada (kHrs o horas x 1000) y el pictograma correspondiente para las horas de marcha. Pulse la tecla de entrada (5) para invocar las horas de marcha actuales. Resumen de las pantallas

kHrs 8.000

Pantallas de registro r001 r002 r003 r004 r005 r006 r007

Exhiben

La pantalla indica el nmero de horas de marcha (8000). 4. Pare el compresor, desconecte el voltaje y lleve a cabo las acciones de servicio tal y como van explicadas en el programa de mantenimiento del libro de instrucciones pertinente. Importante - Las acciones de servicio de los "intervalos largos" deben incluir las acciones de los "intervalos cortos". En el ejemplo arriba, hay que realizar todas las operaciones de servicio pertenecientes al intervalo de 8000 horas de marcha as como las pertenecientes al intervalo de 4000 horas de marcha. - Si se usa aceite mineral en vez de Atlas Copco Rotoinjectfluid, hay que disminuirse el intervalo del temporizador de servicio. 500 horas de marcha para unidades de 13 bar (175 psi) y 1000 horas de marcha para unidades de 7,5-10 bar (100-150 psi). 5. Rearme el temporizador despus del servicio (vase la seccin 7.5).

Horas de marcha (x1000 hrs) Horas de carga (x1000 hrs) Arranques del motor (x1000) Arranques del motor (x1) Lectura del temporizador de servicio Estado de la funcin Rearranque automtico despus de fallo del voltaje Serie programada de parmetros

2924 1461 03

Manual del usuario

L
Bar

K
bar

Bar

7.0

P001

7.0

L
C

bar

Bar

82 L K L K

P002

6.4

4 L K L K

P003

kHrs

kHrs

kHrs

kHrs

r001

4.039

P004

4.000

K
Mpa psi bar

kHrs

kHrs

Mpa psi "bar"

r002

3.161

P005

C F

"C " F

r003

P006

r004

158

P007

kHrs

kHrs

r005

4.002

P008

0000

kHrs

"4.002"

P009

"0"

L
kHrs

0.000

P010

0000

r006

r007

1234

52588PEN

Flujo simplificado de mens 8


2924 1461 03

Manual del usuario

Pantallas de Usadas para parmetros P001 P002 P003 P004 P005 P006 P007 P008 P009 P010 Ajuste de presin de descarga Ajuste de presin de carga Ajuste de nivel de aviso para temperatura de punto de roco Ajuste de temporizador de servicio Ajuste de unidad de presin Ajuste de unidad de temperatura Seleccin entre arranque Y-D o DOL Seleccin de funcin Rearranque automtico despus de fallo del voltaje (activo o no; nicamente para Atlas Copco) Seleccin entre control Local/Remoto Modificar serie de parmetros programados (nicamente para Atlas Copco)

2. Pulse la tecla con flecha (12); se exhibir la temperatura del punto de roco.

C 3

La pantalla exhibe la temperatura del punto de roco (3C). 3. Desplcese hacia abajo o arriba por las pantallas con ayuda de las teclas (12 y 13).

7.1 Invocacin de temperaturas de salida y punto de roco


Empezando desde la Pantalla principal:

7.2 Invocacin de horas de marcha


Empezando desde la Pantalla principal:

bar 6.6

bar 6.6 1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r001" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5).

1. Pulse la tecla con flecha (12); se exhibir la temperatura de salida.

C 83 La pantalla exhibe la temperatura de salida (83C).

kHrs 2.381 La pantalla exhibe la unidad usada (kHrs o horas x 1000) y el valor "2.381": las horas de marcha del compresor son 2381 horas.

S3

7.3 Invocacin de horas de carga 12 5


bar 6.6 Empezando desde la Pantalla principal:

52236F

13 10 11 8

9 7

2924 1461 03

Manual del usuario

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r002" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5):

7.5 Invocacin/rearme de temporizador de servicio


Empezando desde la Pantalla principal:

kHrs 1.755

bar 6.6 1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r005" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5):

La pantalla exhibe la unidad usada (kHrs o horas x 1000) y el valor "1.755": las horas de carga del compresor son 1755 horas.

7.4 Invocacin de arranques del motor


Empezando desde la Pantalla principal: kHrs 1.191 La pantalla exhibe la unidad usada (kHrs o horas x 1000) y el valor "1.191": el compresor ha funcionado por 1191 horas desde el servicio anterior. Rearme del temporizador de servicio 1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r003" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): Hay que rearmar el temporizador despus del servicio (vase la seccin 6): 1. Desplcese a la pantalla de registro r005; aparecer el valor (p.ej. 4.000). 2. Pulse la tecla de rearme (4); destellar el valor (lo que indica que es posible rearmarlo). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para rearmar el temporizador a 0.000 o pulse la tecla de rearme (4) para cancelar la operacin.

bar 6.6

3 Esta pantalla exhibe el nmero de arranques del motor multiplicado por 1000. Pulse la tecla de entrada (5) para volver a las pantallas de registros. 2. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r004" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5):

7.6 Rearranque automtico despus de fallo del voltaje


Empezando desde la Pantalla principal:

bar 6.6 226 Esta pantalla exhibe el nmero de arranques del motor por aadir al valor indicado en el registro r003. En el presente ejemplo el nmero de arranques del motor es de 3226. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r006" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): - si aparece 0, no es activa la funcin Rearranque automtico despus de fallo del voltaje - si aparece 1, es activa la funcin Rearranque automtico despus de fallo del voltaje

10

2924 1461 03

Manual del usuario

7.7 Serie de parmetros


Empezando desde la Pantalla principal:

7.9 Invocacin/modificacin de presin de carga


Empezando desde la Pantalla principal:

bar 6.6

bar 6.6 1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P002" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5):

Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "r007" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): el nmero exhibido indica la serie de parmetros programados en la fbrica.

7.8 Invocacin/modificacin de presin de descarga


Empezando desde la Pantalla principal: bar 6.4 La pantalla indica el ajuste de la presin de carga: 6,4 bar(e). 2. Modifique dicho ajuste con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar el nuevo valor y volver a las pantallas de parmetros.

bar 6.6

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P001" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5):

7.10 Invocacin/modificacin de temperatura de aviso de punto de roco


Empezando desde la Pantalla principal:

bar 7.0 La pantalla indica el ajuste de la presin de descarga: 7,0 bar(e). 2. Modifique dicho ajuste con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar el nuevo valor y volver a las pantallas de parmetros.

bar 6.6

S3

12 5

52236F

13 10 11 8

9 7

6
11

2924 1461 03

Manual del usuario

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P003" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5):

7.12 Invocacin/modificacin de unidad de presin


Empezando desde la Pantalla principal:

C 8

La pantalla exhibe el ajuste de aviso para la temperatura del punto de roco: 8C. 2. Modifique dicho ajuste con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar el nuevo valor y volver a las pantallas de parmetros.

bar 6.6

7.11 Invocacin/modificacin de ajuste de temporizador de servicio


Empezando desde la Pantalla principal:

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P005" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): se exhiben los ajustes posibles: "MPa", "psi" y "bar"; destella la unidad actualmente usada. 2. Se puede seleccionar otra unidad de presin con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar la nueva unidad y volver a las pantallas de parmetros.

7.13 Invocacin/modificacin de unidad de temperatura


bar 6.6 Empezando desde la Pantalla principal:

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P004" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): el ajuste del temporizador de servicio se indica en kHrs (horas x 1000). Ejemplo: "4.000" significa que el temporizador se encuentra ajustado a 4000 horas de funcionamiento. 2. Modifique dicho ajuste con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar el nuevo valor y volver a las pantallas de parmetros.

bar 6.6 1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P006" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): se exhiben los ajustes posibles: "C" y "F"; destella la unidad actualmente usada. 2. Se puede seleccionar otra unidad de temperatura con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar la nueva unidad y volver a las pantallas de parmetros.

S3

7.14 Seleccin entre arranque Y-D o DOL 12 5


bar 6.6 Empezando desde la Pantalla principal:

52236F

13 10 11 8

9 7

12

2924 1461 03

Manual del usuario

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P007" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5): Destella el modo de arranque actualmente usada: "1" para Y-D (estrellatringulo) "0" para DOL (directo). 2. Se puede seleccionar otro modo de arranque con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar el nuevo modo de arranque y volver a las pantallas de parmetros.

7.15 Activar rearranque automtico despus de fallo del voltaje


Slo es posible modificar este parmetro, que es accesible en la pantalla "P008", despus de entrar una contrasea. Consulte a Atlas Copco si se quiere activar esta funcin.

7.16 Seleccin entre control Local o Remoto


Empezando desde la Pantalla principal:

bar 6.6

1. Pulse la tecla con flecha (12) hasta que se exhiba "P009" y pulse a continuacin la tecla de entrada (5). Destella el modo de control actualmente usado: "0" para modo de control Local o "1" para modo de control Remoto. 2. Se puede seleccionar otro modo con ayuda de las teclas con flecha (12 y 13). 3. Pulse la tecla de entrada (5) para programar el nuevo modo de control y volver a las pantallas de parmetros.

7.17 Modificacin de serie de parmetros


Slo es posible modificar este parmetro, que es accesible en la pantalla "P010", despus de entrar una contrasea.

2924 1461 03

13

Manual del usuario

8 Ajustes
8.1 Presiones de descarga/carga
Mnimo Presin de descarga 13 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de carga 13 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal Mximo

bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e)

4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12,5 12,5 9,5 9,5 7 7 6,9 6,9 8,6 8,6 10,3 10,3 12 12 11,9 11,9 8,9 8,9 6,4 6,4 6,3 6,3 8 8 9,7 9,7 11,4 11,4

13 12,8 10 9,8 7,5 7,3 7,4 7,2 9,1 8,9 10,8 10,6 12,5 12,3 12,9 12,7 9,9 9,7 7,4 7,2 7,3 7,1 9 8,8 10,7 10,5 12,4 12,2

La mnima diferencia de presin recomendada entre carga y descarga es de 0,6 bar.

8.2 Temperatura de salida del elemento


No son programables los ajustes para aviso (110C) y parada de alarma (120C).

8.3 Temperatura del punto de roco


El ajuste de aviso nominal es de 8C.

8.4 Temporizador de servicio


El ajuste nominal para compresores que utilizan Rotoinjectfluid es de 4000 horas de funcionamiento. Si se usa aceite mineral, el ajuste debe reducirse a 500 1000 horas de funcionamiento (vase el Libro de instrucciones pertinente). 14
2924 1461 03

Manual del usuario

PARTE 2 REGULADOR ELEKTRONIKON II


1 Descripcin general
1.1 Control automtico del compresor
El regulador mantiene la presin de la red entre los lmites programables cargando y descargando el compresor automticamente. Se tiene en cuenta un nmero de ajustes programables, p.ej. las presiones de descarga y carga, el tiempo mnimo de parada y el nmero mximo de arranques del motor. Para GA Workplace FF con ICD, el regulador tambin mantiene el punto de roco a presin del secador entre ajustes programables al definir el tiempo de conmutacin. Se tienen en cuenta una serie de ajustes programables. El regulador para el compresor cada vez que sea posible con objeto de reducir el consumo de energa y vuelve a arrancarlo automticamente cuando baje la presin de la red. Caso de ser demasiado breve el perodo de descarga previsto, el compresor sigue funcionando a fin de evitar perodos de parada demasiado breves. Aviso Es posible programar un nmero de mandos de arranque automtico/parada que actan en un tiempo dado (vase la seccin 13). Tenga en cuenta que se ejecutar un mando de arranque (si est programado y activado) incluso despus de parar el compresor manualmente. En GA Workplace FF con ICD la temperatura de entrada de aire comprimido en el secador supera el nivel de aviso. En GA Workplace FF con ICD la presin de los depsitos del secador es inferior al lmite mnimo o superior al lmite mximo.

1.3 Rearranque automtico despus de fallo del voltaje


En los compresores que salen de la fbrica, dicha funcin se ha hecho inactiva. Puede ser activada fcilmente si se desea. Consulte a Atlas Copco. Aviso Si se ha activado la funcin y a condicin de que el mdulo se encontrara en el modo de funcionamiento automtico, el compresor volver a arrancar automticamente si se restablece el voltaje de suministro al mdulo dentro del perodo programado. El tiempo de restablecimiento de potencia (es el perodo durante el cual debe restablecerse el voltaje para poder arrancar automticamente) puede ajustarse entre 10 y 600 segundos o al Infinito. Si el tiempo de restablecimiento de potencia se encuentra ajustado al Infinito, el compresor siempre volver a arrancar despus de una interrupcin del voltaje, sin que importe la duracin de la interrupcin. Tambin es posible programar un retardo de rearranque, haciendo que vuelvan a arrancar p.ej. dos compresores consecutivos.

1.2 Proteger el compresor


Parada de alarma Si la temperatura de salida del elemento compresor excede el nivel de parada de alarma programado, se parar el compresor. Esto va indicado en el display (3-Fig. 2.1). El compresor se parar tambin en caso de sobrecarga del motor de accionamiento y, para compresores refrigerados por aire, del motor del ventilador. Aviso de parada de alarma Si la temperatura de salida del elemento compresor excede el valor programado debajo del nivel de parada de alarma, se indicar esto tambin con objeto de avisar al operador antes de que se llegue a dicho nivel de parada de alarma. Aviso de servicio Se agrupan un nmero de acciones de servicio en planes (Planes de Servicio A, B y C). Cada Plan de Servicio tiene un intervalo de tiempo programado. Si se excede algn intervalo, aparecer una noticia en el display (3-Fig. 2.1) con objeto de avisar al operador que lleve a cabo las acciones de servicio pertenecientes a dicho plan. Consulte el Libro de instrucciones pertinente. Aviso Tambin aparece una noticia de aviso si: - En compresores refrigerados por agua, la temperatura de salida del agua de refrigeracin excede el nivel de aviso. - En compresores Full-feature, la temperatura del punto de roco excede el nivel de aviso.
2924 1461 03

S3

3 4 5 4 9 9

52237F

9 8 11 10 7 12 6
15

Manual del usuario

2 Panel de control

S3

4 5 4 9
52239F

9 9
Fig. 2.1 Panel de control

8 11 10 7 12

2.1 LED/botones/teclas
Ref. 1 Designacin Botn de parada Funcin Pulsador para parar el compresor. Se apaga el LED (8). Se parar el compresor despus de marchar en condicin de descarga por unos 30 segundos. Pulsador para arrancar el compresor. Se enciende el LED (8) indicando que est operativo el regulador (en funcionamiento automtico). Se apaga el LED despus de descargar el compresor a mano. Indica noticias del estado de funcionamiento del compresor, la necesidad de servicio o un fallo. Teclas para desplazarse por el display. 9 Ref. 7 Designacin LED de alarma general Funcin Est encendido si existe un estado de aviso, aviso de servicio o aviso de parada de alarma o si est estropeado un sensor. Parpadea en caso de una parada de alarma, si est roto un sensor con funcin de parada de alarma o despus de una parada de emergencia.

Botn de arranque

LED de alarma general

Display

4 5

Teclas de desplazamiento

LED de funciona- Indica que el regulador controla el miento automtico compresor automticamente: el compresor se carga, descarga, para y vuelve a arrancar segn el consumo de aire y las limitaciones programadas en el regulador. Teclas de funcin Teclas para controlar y programar el compresor. Vase la pgina que sigue. Pulsador para parar el compresor al instante en caso de emergencia. Despus de remediar la avera, suelte el botn tirando del mismo.

Tecla de tabulacin Tecla para seleccionar el parmetro indicado por la flecha horizontal. Solamente pueden modificarse los parmetros seguidos de una flecha que seale a la derecha. LED de voltaje conectado Indica que est conectado el voltaje.

S3

Botn de parada de emergencia

16

2924 1461 03

Manual del usuario

2.2 Pictogramas
10 11 12 Alarma Funcionamiento automtico Voltaje conectado

Abreviatura Prog Rear

Designacin Programar Rearmar Retornar Descarga Extra

Funcin

Programar ajustes modificados Rearmar un temporizador o noticia Retornar a un men exhibido antes Descargar el compresor a mano Encontrar la configuracin del mdulo del regulador

2.3 Teclas de funcin


Estas teclas se usan para: - Cargar/descargar el compresor a mano - Invocar o programar ajustes - Rearmar una noticia de sobrecarga del motor, parada de alarma o servicio o una parada de emergencia - Tener acceso a todos los datos recogidos por el regulador Las funciones de las teclas varan segn el men exhibido. La funcin actual va indicada en forma abreviada en la lnea inferior del display encima de la tecla pertinente. Las abreviaturas ms comunes van citadas abajo.

Rtrn Desc Extr

Abreviatura Aad Atr Canc Borr Ayud Lm. Carg Prin Men

Designacin Aadir Atrs Cancelar Borrar Ayuda Lmites Carga Principal Men

Funcin

Aadir mandos de arranque/ parada del compresor (da/hora) Volver a una opcin o un men mostrado antes Cancelar un ajuste programado al programar parmetros Borrar mandos de arranque/parada del compresor Encontrar la direccin de Atlas Copco en el Internet Exhibir los lmites para un ajuste programable Cargar el compresor a mano Volver desde un men a la pantalla principal (Fig. 3.2) Empezando desde la pantalla principal (Fig. 3.2): para tener acceso a submens Empezando desde un submen, para volver al men anterior Modificar ajustes programables

Men Mod.

Men Modificar

2924 1461 03

17

Manual del usuario

Salida Compres. bar Carga autom Men Desc 7,0

Funcionam auto Control Local Temporiz activo Prin Ayud

Max presin bar

7,5

Extr

Prin

Ayud

Extr

-Horas marcha -Horas Carga -Arranques motor -Horas mdulo -Rel de carga -Salida Compres. -DP Sep Aceite -Salida elemento

-LAT Secador -Parada emergenc -Arr/Parad remot -Carg/desc remot -Presin remot -Sobrecarg motor -Sobrec mot vent -P1 ab / P2 cerr

Datos de estado Datos medidos Contadores Prin

Todas las condic son OK


-DP Sep Aceite -Salida elemento -LAT secador -Parada emergenc -Arr/Parad remot -Carg/desc remot -Presin remot -Sobrecarg motor -Sobrec mot vent -P1 ab / P2 cerr

Men

Datos de estado Datos medidos Contadores Prin

Salida Compres. Bar 7,0

Men

Extr

-Horas Carga -Arranques motor -Horas mdulo -Rel de carga -Presion descarg -Pres carga 2 -Pres descarga 2 -Tiempo-Y -Retardo carga -Num arranq/dia -Tiem min parada -Tiem parad prog -Tiem lim comun. -DP Sep Aceite -Salida elemento -LAT Secador -Parada emergenc -Arr/Parad remot -Carg/desc remot -Presin remot -Sobrecarg motor -Sobrec mot vent -P1 ab / P2 cerr

Datos medidos Contadores Prueba Prin

Horas marcha hrs 2107

Presin carga Bar 6,4

Men Men Mod

Contadores Prueba Modific paramet Prin

Prueba pantalla Valv seguridad

Parmetros Protecciones

Salida Compres. Bar 6,8

Menu

Plan Servicio Men

Menu

Prueba Modific paramet Servicio Prin

Parmetros Protecciones Plan de servicio Men

Protecciones Plan Servicio

Tempor servicio Horas marcha hrs Men 130


Funcion reloj Men

Plan Servicio Funcion reloj Configuracion Men Modific paramet Servicio Datos guardados Prin

Funcin reloj No activado

Men

Mod

Borr
-Fecha -Formato fecha -Idioma usado -Unidad presin -Unidad temp -Unidad vibrac. -Unidad nivel -Band pres usada -Modo arranque -C.C.M. (modo de control) -Rearranq auto -Contrasea -ID Nodo -MCC Sel Banda P Dig

Tempor servicio Horas marcha hrs Men 130


Plan Servicio Funcin reloj Configuracion Men

Hora 10:54

Men

Mod.

Modific paramet Servicio Datos guardados Prin

lt parada 1 lt parada 2

lt parada 3 Men

52948PES

Fig. 3.1a Flujo de men simplificado de GA Workplace Full-Feature con IFD 18


2924 1461 03

Manual del usuario

Salida Compres. bar Carga autom Men Desc 7,0

Funcionam auto Control Local Temporiz activo Prin Ayud

Max presin bar

7,5

Extr

Prin

Ayud

Extr

-Horas marcha -Horas Carga -Arranques motor -Horas mdulo -Rel de carga -Salida Compres. -DP Sep Aceite -Salida elemento -Deposito A -Deposito B

-Entrada secador -Punto Rocio Sec -Parada emergenc -Arr/Parad remot -Carg/desc remot -Presin remot -Sobrecarg motor -Sobrec mot vent -P1 ab / P2 cerr -Filtro DDp

Datos de estado Datos medidos Contadores Prin

Todas las condic son OK


-DP Sep Aceite -Salida elemento -Deposito A -Deposito B -Entrada secador -Punto Rocio Sec -Parada emergenc -Arr/Parad remot -Carg/desc remot -Presin remot -Sobrecarg motor -Sobrec mot vent -P1 ab / P2 cerr -Filtro DDp

Men

Datos de estado Datos medidos Contadores Prin

Salida Compres. Bar 7,0

Men

Extr

-Horas Carga -Arranques motor -Horas mdulo -Rel de carga -Presion descarg -Pres carga 2 -Pres descarga 2 -Tiempo-Y -Retardo carga -Num arranq/dia -Tiem min parada -Tiem parad prog -Tiem lim comun. -Nivel Punt.Roc. -DP Sep Aceite -Salida elemento -Depsito A -Depsito B -Entrada secador -Punto Rocio Sec -Parada emergenc -Arr/Parad remot -Carg/desc remot -Presin remot -Sobrecarg motor -Sobrec mot vent -P1 ab / P2 cerr -Filtro DDp

Datos medidos Contadores Prueba Prin

Horas marcha hrs 2107

Presion carga Bar 6,4

Men Men Mod

Contadores Prueba Modific paramet Prin

Prueba pantalla Valv seguridad

Parmetros Protecciones

Salida Compres. Bar 6,8

Menu

Plan Servicio Men

Menu

Prueba Modific paramet Servicio Prin

Parmetros Protecciones Plan de servicio Men

Protecciones Plan Servicio

Tempor servicio Horas marcha hrs Men 130


Funcion reloj Men

Plan Servicio Funcion reloj Configuracion Men Modific paramet Servicio Datos guardados Prin

Funcin reloj No activado

Men

Mod

Borr
-Fecha -Formato fecha -Idioma usado -Unidad presin -Unidad temp -Unidad vibrac. -Unidad nivel -Band pres usada -Modo arranque -C.C.M. (modo de control) -Rearranq auto -Contrasea -ID Nodo -MCC Sel Banda P Dig

Tempor servicio Horas marcha hrs Men 130


Plan Servicio Funcin reloj Configuracion Men

Hora 10:54

Men

Mod.

Modific paramet Servicio Datos guardados Prin

lt parada 1 lt parada 2

lt parada 3 Men

52950PES

Fig. 3.1b Flujo de men simplificado de GA Workplace Full-Feature with ICD


2924 1461 03

19

Manual del usuario

3 Programas de control mandados por mens


Para facilitar la programacin y el control del compresor se han implementado en el mdulo de control electrnico programas mandados por mens. En las Figs. 3.1 se muestran flujos de men simplificados.

Programa/ Funcin

Descripcin

Datos guardados Invoca los datos guardados: datos de la ltima parada de alarma, ltima parada de emergencia

3.1 Funcin de programas de control


Programa/ Funcin Pantalla principal Descripcin

3.2 Pantalla principal


Cuando se conecte el voltaje, se exhibe automticamente la Pantalla principal; muestra en breve la situacin de funcionamiento del compresor. Salida compres bar Carga autom Men F1 F2

Muestra en breve la situacin de funcionamiento del compresor. Es la puerta de entrada a todas las funciones. Vase la Fig. 3.2.

7.0 Desc F3

Datos de estado Invocar el estado de las funciones de proteccin del compresor: - parada de alarma - aviso de parada de alarma - aviso de servicio - aviso Rearme de una parada de alarma, sobrecarga del motor y condicin de servicio. Datos medidos Invocar: - los datos medidos actualmente - el estado de algunas entradas, p.ej. proteccin de sobrecarga del motor Invocar: - horas de funcionamiento - horas de carga - nmero de arranques del motor - horas de funcionamiento del regulador (mdulo) - nmero de ciclos de carga Permite una prueba del display.

Fig. 3.2 Pantalla principal, ejemplo tpico Si no se usan ni las teclas de funcin ni las teclas con flecha por algunos minutos, el display volver automticamente a la Pantalla principal. Cuando se exhibe en la pantalla de un submen, pulse la tecla Prin para volver a la Pantalla principal.

Contadores

3.3 Invocacin de otros mens


Empezando desde la Pantalla principal: Pulse la tecla para una consulta rpida de la situacin actual del compresor (vase la seccin 4) Pulse la tecla Men (F1); la opcin Datos de estado ser seguida de una flecha horizontal: - bien pulse la tecla de tabulacin (5) para seleccionar este men - bien desplcese con ayuda de la tecla hasta que el submen deseado vaya seguido de una flecha horizontal y pulse en este momento la tecla de tabulacin (5) para seleccionar este men

Prueba

Modific parmet Modificar los ajustes para: - parmetros (p.ej. presiones de carga y descarga) - protecciones (p.ej. nivel de parada de alarma para temperatura del aire) - planes de servicio (vase el Libro de instrucciones pertinente) - funciones de reloj (mandos de arranque/ parada/banda de presin automticos del compresor) - configuracin (hora, fecha, idioma de visualizacin, ...) Servicio Invocar planes de servicio y rearmar los temporizadores. Vase la seccin 15. 20

S3

4 5 4 9 9
52237F

9 8 11 10 7 12 6
2924 1461 03

Manual del usuario

4 Consulta rpida del estado actual del compresor


Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2), pulse la tecla . Aparece una pantalla parecida a la que se muestra abajo: Funcionam auto Control Local Tempor activo Prin F1

5 Men de Datos de estado


El submen de datos de estado da informacin sobre el estado de las funciones de proteccin del compresor (parada de alarma, aviso de parada de alarma, aviso de servicio y aviso) y permite que se rearme una parada de alarma, sobrecarga del motor y condicin de servicio. Procedimiento Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - Pulse la tecla Men (F1); la opcin Datos de estado ser seguida de una flecha horizontal - Pulse la tecla de tabulacin (5)

Ayud F2

Extr F3

5.1 No existe noticia


En tal caso, el LED (7) est apagado y la noticia en el display indica que valen todas las condiciones (Fig. 5.1): Todas las condic son OK Men F1 F2 F3

Fig. 4.1 Ejemplo de un display actual del estado del compresor La lnea 1 indica el estado de funcionamiento automtico o manual del regulador: Funcionam auto significa que el regulador automticamente adapta el funcionamiento del compresor, es decir, cargar, descargar, parar y volver a arrancar automticamente conforme a los parmetros programados. Funcionam manu significa que es interrumpida la funcin de control automtico de la presin del regulador despus de pulsar la tecla Desc en la Pantalla principal. La lnea 2 indica si el regulador funciona en el modo de control local o remoto: Control Local significa que estn activados los botones de arranque/parada y carga/descarga en el teclado. Control Remoto significa que dichas funciones van controladas a distancia. Consulte a Atlas Copco. La lnea 3 indica si est activado o no el temporizador que genera mandos de arranque y parada basados en tiempo. Vase la seccin 13. Vase la seccin 2.3 por lo tocante a las funciones de las teclas Prin, Ayud y Extr. 2. Pulse la tecla para obtener otros datos (condiciones actuales del compresor) como se muestra en las Figs. 3.1.

Fig. 5.1 Ejemplo de una pantalla de datos de estado

5.2 Existe una noticia de parada de alarma


En caso de parada del compresor, destellar el LED (7). En caso de una parada de alarma debido a una temperatura demasiado alta en la salida del elemento compresor, aparecer una pantalla parecida a la que sigue: Salida elem C Prd Men ** F1 122 120 ** Rear F3

Mx. F2

Fig. 5.2 Ejemplo de una pantalla de datos de estado 1. Los indicadores (**) destellan. La pantalla exhibe el sensor (salida elemento compresor), la lectura actual (122C), el que el compresor se encuentre parado (Prd), y el ajuste de parada de alarma (120C). 2. Queda posible desplazarse por otros mens, p.ej. para comprobar los valores de otros parmetros. Destellar la opcin Paradas al retornar al men de Datos de estado. Dicha opcin puede seleccionarse pulsando la tecla de tabulacin (5) para retornar a la pantalla de parada de alarma (Fig. 5.2). Rearme de parada de alarma 1. Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avera. Despus de remediar y desaparecida la condicin de parada de alarma, conecte el voltaje y pulse la tecla Rear.

S3

3 4 5 4 9 9

52237F

9 8 11 10 7 12 6

2924 1461 03

21

Manual del usuario

2. Pulse las teclas Men y Prin (principal) para retornar a la Pantalla principal y arranque el compresor por medio del botn I. Rearme de sobrecarga del motor 1. Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avera. El rel de sobrecarga (F21) se rearma automticamente despus de enfriarse; al contrario, el disyuntor del ventilador (Q15) debe rearmarse a mano. Conecte el voltaje y pulse la tecla Rear. 2. Pulse las teclas Men y Prin (principal) para retornar a la Pantalla principal y arranque el compresor por medio del botn I.

5.4 Existe una noticia de aviso de servicio


1. El LED (7) est encendido y la pantalla principal se cambiar a una pantalla parecida a la de la Fig. 5.5. Salida compres bar *Necesita Serv* Men ** F1 F2

7.0 ** Desc F3

Fig. 5.5 Ejemplo de una pantalla de aviso 2. Los indicadores (**) destellan y la noticia de aviso de servicio aparece alternadamente con las noticias que indican si el compresor marcha en descarga o carga. 3. Pulse la tecla Men (F1) y la tecla de tabulacin (5) para seleccionar el men de Datos de estado: destella la opcin Servicio. 4. Desplcese a dicha opcin y seleccinela pulsando la tecla de tabulacin (5); puede que destellen dos opciones: Entradas: si se excede el nivel de servicio programado de un componente (p.ej. la cada de presin mxima del separador de aceite). Vase la seccin 17.2. Planes: si se excede el intervalo de un plan de servicio. Vase el Libro de instrucciones pertinente. 5. Pare el compresor y desconecte el voltaje. 6. Si la noticia de servicio se refiri a Entradas (separador de aceite): reemplace el separador, conecte el voltaje, desplcese en el men de Datos de estado a Entradas y pulse la tecla Rear para rearmar la noticia de servicio. 7. Si la noticia de servicio se refiri a Planes: lleve a cabo las acciones de servicio relacionadas a los planes indicados. Rearme los temporizadores de los planes en cuestin de la manera descrita en la seccin 15.

5.3 Existe una noticia de aviso de parada de alarma


Un nivel de aviso de parada de alarma es un nivel programable bajo el nivel de parada de alarma. 1. Si existe un aviso de parada de alarma, est encendido el LED (7). La pantalla principal se cambiar a una pantalla parecida a la que sigue: Salida compres bar *Parada Men ** F1

Aviso* F2

7.0 ** Desc F3

Fig. 5.3 Ejemplo de una pantalla de aviso de parada de alarma 2. Los indicadores (**) destellan y la noticia de aviso de parada aparece alternadamente con las noticias que indican si el compresor marcha en descarga o carga. 3. Pulse la tecla Men (F1) y la tecla de tabulacin (5) para seleccionar el men de Datos de estado; destella la opcin Proteccin. 4. Desplcese a dicha opcin y seleccinela pulsando la tecla de tabulacin (5): la opcin Avisos destella. Aparece una pantalla parecida a la de la Fig. 5.4: Salida elem C Prda Men ** F1

5.5 Existe una noticia de aviso


1. Est encendido el LED (7) y aparecer en la pantalla una noticia de aviso. 2. Los indicadores (**) destellan y la noticia de aviso aparece alternadamente con las noticias que indican si el compresor marcha en descarga o carga. El aviso indica que: - En compresores refrigerados por agua, la temperatura de salida del agua de refrigeracin excede el nivel de aviso programado. - En compresores Full-feature (compresores con secador de aire integrado), la temperatura del punto de roco excede el nivel de aviso. - En GA Workplace FF con ICD la temperatura de entrada de aire comprimido en el secador supera el nivel de aviso. - En GA Workplace FF con ICD la presin de los depsitos del secador es inferior al lmite mnimo o superior al lmite mximo. 3. Pare el compresor. 4. Desconecte el voltaje, revise el compresor y haga las gestiones necesarias.

Mx. F2

116 110 ** F3

Fig. 5.4 Ejemplo de una pantalla de aviso de parada de alarma La pantalla indica que est demasiado alta la temperatura en la salida del elemento compresor (116C). 5. Pare el compresor por medio del botn O y espere hasta que se pare el compresor efectivamente. 6. Desconecte el voltaje, revise el compresor y haga las gestiones necesarias. 7. Desaparecer automticamente la noticia de aviso tan pronto como se desaparezca la condicin de aviso. 22

2924 1461 03

Manual del usuario

6 Men de Datos medidos


Funcin Invocar informacin acerca de los datos medidos actualmente y el estado de algunas entradas, p.ej. proteccin de sobrecarga del motor. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Datos medidos vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men Salida compres bar Men F1 F2 F3

7 Men de Contadores
Funcin Permite al operador que invoque: - horas de funcionamiento - horas de carga - nmero de arranques del motor - horas del regulador (mdulo) (las horas de funcionamiento bajo tensin del mdulo) - nmero de ciclos de carga Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Contadores vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Al pulsar la tecla , se encuentran los datos arriba mencionados (vanse tambin las Figs. 3.1).

7.0

Fig. 6.1 Ejemplo de una pantalla de datos medidos 2. Al pulsar la tecla , se encuentra un nmero de datos actualmente medidos (vanse las Figs. 3.1). 3. Si uno de los sensores va conectado a una funcin de parada de alarma, servicio o aviso, es posible invocar tanto el valor actualmente medido como el nivel correspondiente de parada de alarma, aviso o servicio con tan slo pulsar la tecla de tabulacin (5).

8 Men de Prueba
Funcin Efectuar un ensayo del display, es decir, comprobar si el display y los LED siempre son intactos. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Prueba vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. La opcin Prueba de pantalla ser seguida de una flecha horizontal. 3. Despus de pulsar la tecla de tabulacin (5) el regulador generar una serie de patrones en el display que ponen al operador en condiciones para comprobar que cada pixel siempre funciona de forma normal; los LED estn simultneamente encendidos.

S3

3 4 5 4 9 9

9 Men de modific parmet


Funcin Este men permite al operador que programe: - Parmetros, vase la seccin 10. - Ajustes de proteccin; vase la seccin 11. - Ajustes de planes de servicio; vase la seccin 12. - Ajustes de reloj; vase la seccin 13. - Ajustes de configuracin; vase la seccin 14.

52237F

9 8 11 10 7 12 6

2924 1461 03

23

Manual del usuario

10 Modificacin de parmetros
Funcin Modificar un nmero de parmetros tal y como se indica en las Figs. 3.1. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. La primera opcin (Parmetros) ser seguida de una flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulacin (5): se exhibirn el primer tem (Presin carga) y el ajuste del mismo. 4. Desplcese con ayuda de la tecla hasta que el parmetro por modificar vaya seguido de una flecha horizontal.

2. La pantalla indica que el ajuste corriente es de 6,0 bar(e). Para modificar el ajuste, pulse la tecla Mod. (F2): Presin carga Bar Prog F1 Lm. F2

6.0 (destella) Canc F3

Fig. 10.2 Men de Modificacin de parmetros 3. Con ayuda de la tecla Lm. (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parmetro. Cambie el valor con ayuda de la tecla con flecha o . 4. Pulse la tecla Prog (F1) para programar el nuevo ajuste o la tecla Canc (F3) para cancelar el procedimiento de modificacin. 5. El procedimiento para modificar la Presin de descarga es parecido a la descripcin arriba. 6. Si es preciso, repita el procedimiento para la Presin de carga 2 y la Presin de descarga 2 (banda de presin 2).

10.1 Modificar presiones de carga y descarga


Bandas de presin Caso de desear, el operador puede programar dos bandas de presin (banda 1 y banda 2) con presiones de carga y descarga diferentes. Los ajustes para la banda 1 van indicados Presin carga y Presin descarg, los ajustes para la banda 2 van indicados Pres carga 2 y Pres descarga 2. Ejemplo: Para la banda de presin 1: - Presin de carga: 6,4 bar - Presin de descarga: 7,0 bar Para la banda de presin 2: - Presin de carga 2: 4,0 bar - Presin de descarga 2: 6,0 bar Procedimiento 1. Consulte la seccin anterior para seleccionar el parmetro Presin carga: Presin carga Bar Men F1 Mod. F2 F3

11 Modificacin de los ajustes de proteccin


Funcin 1. Modificar ajustes de proteccin: - parada de alarma (Prd), para temperatura de salida del elemento - aviso de parada de alarma (Prda), para temperatura de salida del elemento - aviso (Avis), p.ej. para salida de agua de refrigeracin o punto de roco - aviso de servicio (Serv), p.ej. DP de separador de aceite (cada de presin mxima) 2. Comprobar algunas condiciones del compresor, p.ej. el estado de los contactos de sobrecarga del motor. La lista de parmetros se muestra en las Figs. 3.1. Nota Algunos parmetros no pueden modificarse. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Desplcese con ayuda de la tecla hasta que la opcin Protecciones vaya seguida de una flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulacin (5): se exhibirn el primer tem (Salida compres) y el valor del mismo. 4. Desplcese con ayuda de la tecla hasta que el parmetro por modificar vaya seguido de una flecha horizontal.
2924 1461 03

6.0

Fig. 10.1 Men de Modificacin de parmetros

24

Manual del usuario

11.1 Modificar ajustes para el elemento compresor


1. Consulte la seccin anterior para seleccionar el parmetro Salida elem: Salida elem C Prd Mx Men F1

12 Modificacin de Planes de servicio


Funcin Modificar los intervalos de horas para los Planes de servicio. Planes de servicio Las operaciones de servicio que deben realizarse van agrupadas en planes, llamados Plan de servicio A, B, C o D. Consulte la seccin 4 del Libro de instrucciones pertinente. Al alcanzar un intervalo, aparecer una noticia en la pantalla que indica cules Planes de servicio deben realizarse. Importante Consulte siempre a Atlas Copco para modificar el ajuste de un temporizador. Los intervalos no pueden exceder los perodos indicados abajo y deben coincidir lgicamente. Intervalos programados de planes de servicio Planes de servicio Plan de servicio A Plan de servicio B Plan de servicio C Plan de servicio D Intervalos Cada 4000 horas de funcionamiento Cada 4000 horas de funcionamiento Cada 8000 horas de funcionamiento Cada 40000 horas de funcionamiento

Mod. F2

94 120 F3

Fig. 11.1 Men de Modificacin de parmetros 2. La pantalla exhibe la temperatura corriente (94C) y el ajuste de parada de alarma (120C). Para modificar el ajuste, pulse la tecla Mod. (F2): Salida elem C Prog F1 Lm. F2

120 (destella) Canc F3

Fig. 11.2 Men de Modificacin de parmetros 3. Con ayuda de la tecla Lm. (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parmetro. Cambie el valor con ayuda de la tecla con flecha o . 4. Pulse la tecla Prog (F1) para programar el nuevo ajuste o la tecla Canc (F3) para cancelar el procedimiento de modificacin. 5. La pantalla de la Fig. 11.1 exhibe una flecha que seala a la derecha para invocar la pantalla de modificacin del valor de aviso de parada de alarma:

Acciones de servicio por realizar Acciones de servicio conforme a Plan de servicio A y B Plan de servicio A, B y C Plan de servicio A y B Plan de servicio A, B y C Cada 4000 horas de funcionamiento 8000 horas de funcionamiento 12000 horas de funcionamiento 16000 horas de funcionamiento .

Salida elem C Prda Mx Atr F1

Mod. F2

94 110 F3

Fig. 11.3 Men de Modificacin de parmetros 6. La pantalla exhibe la temperatura corriente (94C) y el ajuste de aviso de parada de alarma (110C). El procedimiento de modificacin es parecido al descrito arriba. Nota: El procedimiento de modificacin para los otros ajustes es parecido. Para algunos ajustes, es posible programar un retardo. Vase la seccin 17.

S3

3 4 5 4 9 9

52237F

9 8 11 10 7 12 6
25

2924 1461 03

Manual del usuario

Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Plan de servicio vaya seguida de una flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulacin (5): aparece una pantalla parecida a la que se muestra abajo: Tempor servicio Horas marcha hrs Men F1 F2

13 Programar Funcin reloj


Para programar: - mandos cronolgicos de arranque/parada para el compresor. - mandos cronolgicos de alternacin para la banda de presin de la red (vase tambin la seccin 10.1)

13.1 Programar mandos de arranque/ parada/banda de presin


En el presente ejemplo el compresor va programado de la manera siguiente: - El lunes a las 06:15 arrancar en la banda de presin 1 - El viernes a las 18:00 conmutar a la banda de presin 2 - El sbado a las 18:00 parar 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Funcin reloj vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Funcin reloj No activado Men Mod. F2 Borr F3

2130 F3

Fig. 12.1 Men de Plan de servicio La pantalla indica las horas de marcha actuales (2130). 4. Pulse la tecla de tabulacin (5): aparece una pantalla parecida a la que se muestra abajo: Tempor servicio Nivel A h Men F1

Mod. F2

4000 F3

F1

3. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Lunes Martes Mircoles Men F1 Mod. F2 Borr F3

Fig. 12.2 Men de Plan de servicio 5. La pantalla indica que el nivel para el Plan de servicio A se encuentra ajustado a 4000 horas de funcionamiento. 6. Pulse la tecla Mod.. Con ayuda de la tecla Lm. (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parmetro. Cambie el intervalo con ayuda de la tecla con flecha o . 7. Pulse la tecla Prog (F1) para programar el nuevo ajuste o la tecla Canc (F3) para cancelar el procedimiento de modificacin. 8. El procedimiento para modificar los Planes de servicio B, C y D se realiza de manera parecida.

4. Utilice la tecla o hasta que el da en el que debe programarse un mando vaya seguido de una flecha que seale a la derecha. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: --:---:---:-Men F1 ------------------------------Mod. F2 Borr F3

5. Pulse la tecla Mod. (F2). Destellarn las dos primeras rayas. Introduzca 06 con ayuda de la tecla o . Pulse la tecla de tabulacin para desplazarse a las dos rayas que siguen. Introduzca 15con ayuda de la tecla o . Pulse la tecla de tabulacin para desplazarse a la fila de rayas. Introduzca el mando Arranque con ayuda de la tecla o . Pulse la tecla Prog para programar el mando: 06:15 Arranque 26
2924 1461 03

Manual del usuario

6. Pulse la tecla : la tecla con flecha a la derecha indica que est accesible la segunda lnea. Pulse la tecla Mod. y modifique esta lnea a la lnea de mandos que sigue: 06:15 Banda 1 de manera parecida. 7. Pulse la tecla Men (F1) y desplcese a Viernes: Jueves Viernes Sbado Men F1

13.3 Modificar un mando


Supongamos que debe modificarse el mando de parar el compresor el sbado a las 18:00: parar a las 17:00 en vez de a las 18:00: 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Funcin reloj vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Funcin reloj No activado Men Mod. F2 Borr F3

Mod. F2

Borr F3

8. Se programa el mando de conmutar a las 18 a la Banda 2 de manera parecida a la descrita arriba. 9. Pulse la tecla Men (F1) y desplcese a Sbado: Se programa el mando de parar a las 18 de manera parecida a la descrita arriba.

13.2 Activar/desactivar el temporizador


1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Funcin reloj vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Funcin reloj No activado Men F1 Mod. F2 Borr F3

F1

3. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Lunes Martes Mircoles Men F1 Mod. F2 Borr F3

2. Pulse la tecla Mod.; empieza a destellar No activado. 3. Pulse la tecla .; No activado se convierte en Activado. 4. Pulse la tecla Prog. Importante: 1. Es preciso programar los mandos de arranque/parada/banda de presin en orden cronolgico, p.ej.: 07.30 arranque 07.30 banda 1 08.30 banda 2 17.00 parada etc. 2. Asegrese que est activada la funcin reloj (indicada Activado). En caso negativo, no se cumplirn los mandos de arranque/parada programados.

4. Desplcese por el display hasta que Sbado vaya seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5). Si es preciso, desplcese por los mandos de arranque/parada/ banda de presin del compresor hasta que el mando por modificar se encuentre seguido de la flecha horizontal en la pantalla. Pulse la tecla Mod.; empiezan a destellar los dos primeros dgitos del mando. Modifique segn se requiera con ayuda de las teclas de desplazamiento, es decir cambie 18 a 17 con la tecla .

S3

3 4 5 4 9 9

52237F

9 8 11 10 7 12 6
27

2924 1461 03

Manual del usuario

5. Si es preciso, pulse la tecla de tabulacin (5) para pasar al campo siguiente que debe modificarse, la indicacin de los minutos y arranque/parada/banda de presin. 6. Pulse la tecla Prog para programar el nuevo mando o la tecla Canc para salir sin reprogramar.

Aadir un mando entre dos mandos existentes 1. Supongamos el mando 17:00 banda 2 debe aadirse a la lista que sigue: - 06:00 arranque - 06:00 banda 1 - 18:00 parada 2. El regulador se niega a aceptar un nuevo mando que se sita antes del ltimo mando de la lista. 3. Desplcese por el display hasta que el mando antes del cual debe introducirse el nuevo mando vaya seguido de la flecha horizontal (en el ejemplo arriba: 18:00 parada) y pulse la tecla Mod.. Cambie dicho mando al nuevo mando (en el ejemplo arriba: 17:00 banda 2) y pulse la tecla Prog. Pulse la tecla , aada el ltimo mando de la lista (en el ejemplo arriba: 18:00 parada) y pulse la tecla Prog.

13.4 Aadir un mando


Aadir un mando al fin de una lista existente 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Funcin reloj vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Funcin reloj No activado Men F1 Mod. F2 Borr F3

13.5 Borrar mandos


1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Funcin reloj vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Funcin reloj No activado Men F1 Mod. F2 Borr F3

Supongamos que debe aadirse a la lista del lunes el mando de parar el compresor a las 18:00: - 06:15 arranque - 06:15 banda 1 3. Pulse la tecla de tabulacin (5); se exhibe la pantalla siguiente: Lunes Martes Mircoles Men F1 Mod. F2 Borr F3

Borrar todos los mandos Pulse la tecla Borr (F3) en la pantalla arriba. Aparecer una pregunta para confirmar la operacin de borrar. Borrar todos los mandos relacionados a un da especfico Desplcese por el display hasta que el da deseado vaya seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla Borr (F3). Aparecer una pregunta para confirmar la operacin de borrar. Borrar un mando especfico de arranque/parada/banda de presin Desplcese por el display hasta que la lnea deseada de mandos de arranque, parada, banda 1 banda 2 vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla Borr (F3). Aparecer una pregunta para confirmar la operacin de borrar.

4. Desplcese por el display hasta que Lunes vaya seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5). Desplcese por los mandos de arranque/parada/banda de presin del compresor hasta que la primera lnea de mandos vaca se encuentre indicada por la flecha horizontal en la pantalla. 5. Pulse la tecla Mod.; empiezan a destellar los dos primeros dgitos del mando. Introduzca 18:00 parada con ayuda de las teclas o de desplazamiento para modificar un campo y la tecla de tabulacin (5) para desplazarse de un campo a otro. 6. Pulse la tecla Prog para programar el nuevo mando o la tecla Canc para salir sin reprogramar.

28

2924 1461 03

Manual del usuario

14 Men de Configuracin
Funcin Reprogramar un nmero de parmetros. Vanse las Figs. 3.1. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Configuracin vaya seguida de una flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulacin (5): La primera opcin es Hora. Si se desea otra opcin, desplcese por el display con ayuda de las teclas de desplazamiento o y haga su seleccin con la tecla de tabulacin (5). 4. En caso de la opcin Hora, la segunda lnea en la pantalla indica el ajuste actual, p.ej. 14:30. 5. Si se quiere modificar la hora, pulse la tecla Mod.. En caso negativo, pulse la tecla Men para volver al submen. 6. Despus de pulsar la tecla Mod., el primer campo (14) destellar. Modifique las horas con ayuda de las teclas o . Luego pulse la tecla de tabulacin (5) para pasar al campo siguiente (a saber 30). Ahora se puede modificar el ajuste de dicho campo con ayuda de las teclas o . 7. Se exhibirn dos opciones en la lnea inferior del display: - Prog para programar el nuevo ajuste - Canc para cancelar el nuevo ajuste 8. Proceda de la misma forma para los otros parmetros que se van a modificar.

o ) hasta que la opcin C.C.M. vaya seguida de una flecha horizontal y seleccinela con la tecla de tabulacin (5). Se exhibe la pantalla siguiente: C.C.M. Control Local Men F1 Mod. F2 F3

Fig. 14.1 Men de modo de control del compresor 4. Pulse la tecla Mod. y seleccione el modo de control deseado con ayuda de la tecla o . Pulse la tecla Prog para programar o la tecla Canc para cancelar la modificacin.

15 Men de Servicio
Funcin Rearmar los planes de servicio concluidos. Determinar los planes de servicio por realizar posteriormente y realizados anteriormente.

Planes de servicio Consulte el libro de instrucciones pertinente para determinar qu acciones de servicio van relacionados con dichos planes. Consulte la seccin 12 si se quieren modificar los intervalos.

Cuando se alcance el intervalo del plan de servicio, se exhibir una noticia en la pantalla. Vase la seccin 5. Ejemplo Intervalos programados de los planes de servicio establecidos en la fbrica Planes de servicio Plan de servicio A Plan de servicio B Plan de servicio C Plan de servicio D Intervalos Cada 4000 horas de funcionamiento Cada 4000 horas de funcionamiento Cada 8000 horas de funcionamiento Cada 40000 horas de funcionamiento

14.1 Programar modos de control del compresor


Modos de control del compresor El compresor puede ir controlado localmente, a distancia o va red de rea local (LAN). Vase el Libro de instrucciones pertinente, la seccin 3.2. Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Modific parmet vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Pulse la tecla hasta que la opcin Configuracin vaya seguida de una flecha horizontal. 3. Pulse la tecla de tabulacin (5): La primera opcin es Hora. Desplcese por el display (con ayuda de las teclas

Acciones de servicio por realizar Acciones de servicio conforme a Plan de servicio A y B Plan de servicio A, B y C Plan de servicio A y B Plan de servicio A, B y C Cada 4000 horas de funcionamiento 8000 horas de funcionamiento 12000 horas de funcionamiento 16000 horas de funcionamiento .

2924 1461 03

29

Manual del usuario

Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Servicio vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Aparece una pantalla parecida a la que se muestra abajo: Tempor servicio Horas marcha hrs Men F1 F2 Fig. 15.1 Men de Servicio La pantalla exhibe el tiempo de marcha total del compresor: 7971 hrs. 3. Pulse la tecla de tabulacin (5): Siguie temporiz Nivel hrs Atr F1

Notas - El botn Rear aparece nicamente al llegar casi al nivel siguiente del Temporizador (desde 400 horas de funcionamiento antes de acabar el intervalo del plan de servicio). - Despus de pulsar la tecla en la Fig. 15.1, se exhiben las horas de Vida (a saber, el nmero de horas pasadas desde la programacin inicial en la fbrica). No se hace caso de dicho contador.

7971 F3

16 Men de Datos guardados


Funcin Invocar algunos datos del compresor guardados por el regulador. A saber: - Datos de ltima parada de alarma - Datos de ltima parada de emergencia Procedimiento 1. Empezando desde la Pantalla principal (vase la seccin 3.2): - pulse la tecla Men (F1) - pulse la tecla hasta que la opcin Datos guardados vaya seguida de una flecha horizontal - pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men 2. Se exhibe la lista de las ltimas paradas de alarma y emergencia. 3. Desplcese por los temes y seleccione el tem deseado de parada de alarma o emergencia. 4. Pulse la tecla de tabulacin (5) para encontrar la fecha, la hora y otros datos que reflejan el estado del compresor durante la ltima parada de alarma.

ABC

8000 Rear F3

F2

Fig. 15.2 Men de Servicio La pantalla exhibe que los siguientes planes de servicio que deben realizarse son los planes A, B y C y que deben realizarse cada 8000 horas de funcionamiento. 4. Pulse la tecla para determinar los planes de servicio realizados anteriormente: Tempor anterior Nivel hrs F1 4008 F3

AB

F2

Fig. 15.3 Men de Servicio La pantalla exhibe que los planes de servicio A y B se realizaron a las 4008 horas de funcionamiento. 5. Pare el compresor, desconecte el voltaje y lleve a cabo las acciones de servicio relacionados con los planes A, B y C. Vase el libro de instrucciones pertinente. 6. Conecte el voltaje y desplcese a la pantalla de servicio exhibida en la Fig. 15.2. Pulse el botn Rear (F3) para rearmar el temporizador. Confirme la pregunta de rearmar.

S3

3 4 5 4 9 9

52237F

9 8 11 10 7 12 6
2924 1461 03

30

Manual del usuario

17 Ajustes programables
17.1 Parmetros
Mnimo Tiempo de marcha en estrella del motor . . . . . . . . . Tiempo de retraso de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de arranques del motor . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo mnimo de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo de restablecimiento de potencia . . . . . . . . . Retardo de rearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo lmite de comunicacin 7) . . . . . . . . . . . . . . s 5 s 0 arranques/da 0 s 1) s 10 s 0 s 10 Nominal 10 0 240 20 10 0 30 Mximo 10 10 240 30 3600 12) 1200 60

Adems, para Full-feature con ICD: Punto de roco a presin del secador (versin PRP -40 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Punto de roco a presin del secado (versin PRP -70 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Presin de descarga 3) GA Pack, GA Workplace 13 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GA Pack FF, GA Workplace FF con IFD 13 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GA Workplace FF con ICD (vase la tabla abajo) Presin de carga 3) GA Pack, GA Workplace 13 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GA Pack FF, GA Workplace FF con IFD 13 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 psi Full-feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GA Workplace FF con ICD (vase la tabla abajo)

-45 -75

-40 -70

-20 -20

bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e)

4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1

12,5 9,5 7 6,9 8,6 10,3 12 12,5 9,5 7 6,9 8,6 10,3 12

13 10 7,5 7,4 9,1 10,8 12,5 12,7 9,7 7,2 7,1 8,8 10,5 12,2

bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e) bar(e)

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

11,9 8,9 6,4 6,3 8 9,7 11,4 11,9 8,9 6,4 6,3 8 9,7 11,4

12,9 9,9 7,4 7,3 9 10,7 12,4 12,6 9,6 7,1 7 8,7 10,4 12,1

2924 1461 03

31

Manual del usuario

Presiones de carga y descarga para GA Workplace Full-Feature con ICD Punto de roco -40 variante 50Hz Combinacin de GA e ICD Modelo GA Modelo ICD DESCARGA CARGA

Presin mnima de descarga bar 6,5 5,4 4,8 6,4 5,2 4,6 5,9 4,8 4,3 8,7 7,1 6,4 6,1 5,4 5,9 5,3 6,8 5,5 4,9 9,7 8,0 7,1 6,0 6,3 5,6 8,5 6,3 5,6 11,2 9,2 8,2 6,5 6,9 6,1 10,2 9,2 5,8 5,1 6,6 5,6 5,0 6,2 5,2 4,6

Presin de descarga nominal bar 6,9 6,5 6,5 7,0 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 6,5 6,5 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 6,5 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 6,9 9,0 9,0 12,0 12,0 6,5 6,5 7,0 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0

Presin mxima de descarga bar 6,9 6,8 6,8 7,3 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3 6,8 6,8 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3 6,8 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3 6,9 9,3 9,3 12,3 12,3 6,8 6,8 7,3 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3

Presin mnima de carga bar 6,4 5,3 4,7 6,3 5,1 4,5 5,8 4,7 4,2 8,6 7,0 6,3 6,0 5,3 5,8 5,2 6,7 5,4 4,8 9,6 7,9 7,0 5,9 6,2 5,5 8,4 6,2 5,5 11,1 9,1 8,1 6,4 6,8 6,0 10,1 9,1 5,7 5,0 6,5 5,5 4,9 6,1 5,1 4,5

Presin de carga nominal bar 6,4 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5 6,0 6,0 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5 6,0 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5 6,4 8,5 8,5 11,5 11,5 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5

Presin mxima de carga bar 6,8 6,7 6,7 7,2 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2 6,7 6,7 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2 6,7 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2 6,8 9,2 9,2 12,2 12,2 6,7 6,7 7,2 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2

GA30 - 7,5 GA30 - 7,5 GA30 - 7,5 GA30 - 8 GA30 - 8 GA30 - 8 GA30 - 10 GA30 - 10 GA30 - 10 GA30 - 13 GA30 - 13 GA30 - 13 GA37 - 7,5 GA37 - 7,5 GA37 - 8 GA37 - 8 GA37 - 10 GA37 - 10 GA37 - 10 GA37 - 13 GA37 - 13 GA37 - 13 GA45 - 7,5 GA45 - 8 GA45 - 8 GA45 - 10 GA45 - 10 GA45 - 10 GA45 - 13 GA45 - 13 GA45 - 13 GA55C - 7,5 GA55C - 10 GA55C - 10 GA55C - 13 GA55C - 13 GA55 - 7,5 GA55 - 7,5 GA55 - 8 GA55 - 8 GA55 - 8 GA55 - 10 GA55 - 10 GA55 - 10

CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD140 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD140 CD170 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280

32

2924 1461 03

Manual del usuario

Combinacin de GA e ICD Modelo GA Modelo ICD

DESCARGA

CARGA

Presin mnima de descarga bar 6,2 6,6 6,0 8,1 6,3 5,6 11,0 9,3 8,4 6,4 6,4 6,7 6,0 11,6 10,0 8,9

Presin de descarga nominal bar 6,6 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 6,8 7,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0

Presin mxima de descarga bar 6,8 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3 6,8 7,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3

Presin mnima de carga bar 6,1 6,5 5,9 8,0 6,2 5,5 10,9 9,2 8,3 6,3 6,3 6,6 5,9 11,5 9,9 8,8

Presin de carga nominal bar 6,1 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5 6,3 6,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5

Presin mxima de carga bar 6,7 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2 6,7 7,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2

GA75 - 7,5 GA75 - 8 GA75 - 8 GA75 - 10 GA75 - 10 GA75 - 10 GA75 - 13 GA75 - 13 GA75 - 13 GA90C - 7,5 GA90C - 8 GA90C - 10 GA90C - 10 GA90C - 13 GA90C - 13 GA90C - 13

CD280 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD280 CD280 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280

Punto de roco -40 variante 60Hz Combinacin de GA e ICD Modelo GA Modelo ICD DESCARGA CARGA

Presin mnima de descarga bar 5,4 4,8 6,2 5,1 4,5 5,6 4,6 4,1 8,9 7,3 6,5 6,0 5,5 7,2 5,7 5,1 6,6 5,4 4,8

Presin de descarga nominal bar 6,4 6,4 8,1 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,5 11,5 11,5 6,4 6,4 8,1 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8

Presin mxima de descarga bar 6,7 6,7 8,4 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8 11,8 6,7 6,7 8,4 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1

Presin mnima de carga bar 5,3 4,7 6,1 5,0 4,4 5,5 4,5 4,0 8,8 7,2 6,4 5,9 5,4 7,1 5,6 5,0 6,5 5,3 4,7

Presin de carga nominal bar 5,9 5,9 7,6 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,0 11,0 11,0 5,9 5,9 7,6 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3

Presin mxima de carga bar 6,6 6,6 8,3 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7 11,7 6,6 6,6 8,3 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0

GA30 - 100 GA30 - 100 GA30 - 125 GA30 - 125 GA30 - 125 GA30 - 150 GA30 - 150 GA30 - 150 GA30 - 175 GA30 - 175 GA30 - 175 GA37 - 100 GA37 - 100 GA37 - 125 GA37 - 125 GA37 - 125 GA37 - 150 GA37 - 150 GA37 - 150

CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170

2924 1461 03

33

Manual del usuario

Combinacin de GA e ICD Modelo GA Modelo ICD

DESCARGA

CARGA

Presin mnima de descarga bar 10,1 8,3 7,4 6,1 6,4 5,7 8,0 6,1 5,4 11,1 9,3 8,3 6,4 7,1 6,2 9,4 6,6 5,9 10,4 9,3 5,8 5,1 6,4 5,4 4,8 6,1 6,5 5,8 7,8 6,1 5,4 11,1 9,4 8,5 6,4 7,0 6,2 9,0 6,6 5,9 10,1 9,1

Presin de descarga nominal bar 11,5 11,5 11,5 6,5 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,5 11,5 11,5 6,8 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,5 11,5 6,4 6,4 8,1 8,1 8,1 6,5 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,5 11,5 11,5 6,8 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,5 11,5

Presin mxima de descarga bar 11,8 11,8 11,8 6,7 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8 11,8 6,8 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8 6,7 6,7 8,4 8,4 8,4 6,7 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8 11,8 6,8 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8

Presin mnima de carga bar 10,0 8,2 7,3 6,0 6,3 5,6 7,9 6,0 5,3 11,0 9,2 8,2 6,3 7,0 6,1 9,3 6,5 5,8 10,3 9,2 5,7 5,0 6,3 5,3 4,7 6,0 6,4 5,7 7,7 6,0 5,3 11,0 9,3 8,4 6,3 6,9 6,1 8,9 6,5 5,8 10,0 9,0

Presin de carga nominal bar 11,0 11,0 11,0 6,0 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,0 11,0 11,0 6,3 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,0 11,0 5,9 5,9 7,6 7,6 7,6 6,0 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,0 11,0 11,0 6,3 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,0 11,0

Presin mxima de carga bar 11,7 11,7 11,7 6,6 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7 11,7 6,7 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7 6,6 6,6 8,3 8,3 8,3 6,6 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7 11,7 6,7 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7

GA37 - 175 GA37 - 175 GA37 - 175 GA45 - 100 GA45 - 125 GA45 - 125 GA45 - 150 GA45 - 150 GA45 - 150 GA45 - 175 GA45 - 175 GA45 - 175 GA55C - 100 GA55C - 125 GA55C - 125 GA55C - 150 GA55C - 150 GA55C - 150 GA55C - 175 GA55C - 175 GA55 - 100 GA55 - 100 GA55 - 125 GA55 - 125 GA55 - 125 GA75 - 100 GA75 - 125 GA75 - 125 GA75 - 150 GA75 - 150 GA75 - 150 GA75 - 175 GA75 - 175 GA75 - 175 GA90C - 100 GA90C - 125 GA90C - 125 GA90C - 150 GA90C - 150 GA90C - 150 GA90C - 175 GA90C - 175

CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD140 CD170 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD280 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD280 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD230 CD280

34

2924 1461 03

Manual del usuario

Punto de roco -70 variante 50Hz Combinacin de GA e ICD Modelo GA Modelo ICD DESCARGA CARGA

Presin mnima de descarga bar 6,1 5,5 6,0 5,3 6,7 5,5 4,9 9,9 8,1 7,2 6,1 6,8 6,0 8,6 6,3 5,6 11,0 9,1 8,1 6,4 7,4 6,4 10,4 9,3 7,1 11,6 10,4 5,9 6,4 5,7 7,4 6,0 5,3 6,9 7,4 6,4 10,6 9,5 8,5 6,8 11,3 10,1

Presin de descarga nominal bar 6,5 6,5 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 6,5 7,2 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 7,0 9,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 6,5 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 7,3 9,0 9,0 12,0 12,0 9,0 9,0 12,0 12,0

Presin mxima de descarga bar 6,8 6,8 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3 6,8 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 12,3 12,3 12,3 7,3 9,3 9,3 12,3 12,3 9,3 12,3 12,3 6,8 7,3 7,3 9,3 9,3 9,3 7,3 9,3 9,3 12,3 12,3 9,3 9,3 12,3 12,3

Presin mnima de carga bar 6,0 5,4 5,9 5,2 6,6 5,4 4,8 9,8 8,0 7,1 6,0 6,7 5,9 8,5 6,2 5,5 10,9 9,0 8,0 6,3 7,3 6,3 10,3 9,2 7,0 11,5 10,3 5,8 6,3 5,6 7,3 5,9 5,2 6,8 7,3 6,3 10,5 9,4 8,4 6,7 11,2 10,0

Presin de carga nominal bar 6,0 6,0 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5 6,0 6,7 6,5 8,5 8,5 8,5 11,5 11,5 11,5 6,5 8,5 8,5 11,5 11,5 8,5 11,5 11,5 6,0 6,5 6,5 8,5 8,5 8,5 6,8 8,5 8,5 11,5 11,5 8,5 8,5 11,5 11,5

Presin mxima de carga bar 6,7 6,7 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2 6,7 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 12,2 12,2 12,2 7,2 9,2 9,2 12,2 12,2 9,2 12,2 12,2 6,7 7,2 7,2 9,2 9,2 9,2 7,2 9,2 9,2 12,2 12,2 9,2 9,2 12,2 12,2

GA30 - 7,5 GA30 - 7,5 GA30 - 8 GA30 - 8 GA30 - 10 GA30 - 10 GA30 - 10 GA30 - 13 GA30 - 13 GA30 - 13 GA37 - 7,5 GA37 - 8 GA37 - 8 GA37 - 10 GA37 - 10 GA37 - 10 GA37 - 13 GA37 - 13 GA37 - 13 GA45 - 8 GA45 - 10 GA45 - 10 GA45 - 13 GA45 - 13 GA55C - 10 GA55C - 13 GA55C - 13 GA55 - 7,5 GA55 - 8 GA55 - 8 GA55 - 10 GA55 - 10 GA55 - 10 GA75 - 8 GA75 - 10 GA75 - 10 GA75 - 13 GA75 - 13 GA90C - 10 GA90C - 10 GA90C - 13 GA90C - 13

CD140 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD280 CD230 CD280 CD170 CD230 CD280 CD280 CD230 CD280 CD230 CD280 CD230 CD280 CD230 CD280

2924 1461 03

35

Manual del usuario

Punto de roco -70 variante 60Hz Combinacin de GA e ICD Modelo GA Modelo ICD DESCARGA CARGA

Presin mnima de descarga bar 6,1 5,5 7,4 5,8 5,2 6,4 5,3 4,7 10,0 8,3 7,4 6,2 6,6 5,8 8,2 6,1 5,5 11,4 9,4 8,4 7,8 6,6 7,0 6,2 10,5 9,4 7,3 8,3 6,7 10,6 5,9 7,8 6,1 5,5 7,9 6,6 7,1 6,2 10,7 9,6 7,2 8,2 6,7 11,4 10,3

Presin de descarga nominal bar 6,5 6,4 8,1 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,5 11,5 11,5 6,6 8,1 8,1 9,8 9,8 9,8 11,8 11,5 11,5 8,2 8,1 9,8 9,8 11,5 11,5 8,1 9,8 9,8 11,5 6,4 8,2 8,1 8,1 8,3 8,1 9,8 9,8 11,5 11,5 8,1 9,8 9,8 11,8 11,5

Presin mxima de descarga bar 6,7 6,7 8,4 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8 11,8 6,7 8,4 8,4 10,1 10,1 10,1 11,8 11,8 11,8 8,4 8,4 10,1 10,1 11,8 11,8 8,4 10,1 10,1 11,8 6,7 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 10,1 10,1 11,8 11,8 8,4 10,1 10,1 11,8 11,8

Presin mnima de carga bar 6,0 5,4 7,3 5,7 5,1 6,3 5,2 4,6 9,9 8,2 7,3 6,1 6,5 5,7 8,1 6,0 5,4 11,3 9,3 8,3 7,7 6,5 6,9 6,1 10,4 9,3 7,2 8,2 6,6 10,5 5,8 7,7 6,0 5,4 7,8 6,5 7,0 6,1 10,6 9,5 7,1 8,1 6,6 11,3 10,2

Presin de carga nominal bar 6,0 5,9 7,6 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,0 11,0 11,0 6,1 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 11,3 11,0 11,0 7,7 7,6 9,3 9,3 11,0 11,0 7,6 9,3 9,3 11,0 5,9 7,7 7,6 7,6 7,8 7,6 9,3 9,3 11,0 11,0 7,6 9,3 9,3 11,3 11,0

Presin mxima de carga bar 6,6 6,6 8,3 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7 11,7 6,6 8,3 8,3 10,0 10,0 10,0 11,7 11,7 11,7 8,3 8,3 10,0 10,0 11,7 11,7 8,3 10,0 10,0 11,7 6,6 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 10,0 10,0 11,7 11,7 8,3 10,0 10,0 11,7 11,7

GA30 - 100 GA30 - 100 GA30 - 125 GA30 - 125 GA30 - 125 GA30 - 150 GA30 - 150 GA30 - 150 GA30 - 175 GA30 - 175 GA30 - 175 GA37 - 100 GA37 - 125 GA37 - 125 GA37 - 150 GA37 - 150 GA37 - 150 GA37 - 175 GA37 - 175 GA37 - 175 GA45 - 125 GA45 - 125 GA45 - 150 GA45 - 150 GA45 - 175 GA45 - 175 GA55C - 125 GA55C - 150 GA55C - 150 GA55C - 175 GA55 - 100 GA55 - 125 GA55 - 125 GA55 - 125 GA75 - 125 GA75 - 125 GA75 - 150 GA75 - 150 GA75 - 175 GA75 - 175 GA90C - 125 GA90C - 150 GA90C - 150 GA90C - 175 GA90C - 175

CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD100 CD140 CD170 CD140 CD170 CD140 CD170 CD140 CD170 CD170 CD140 CD170 CD170 CD280 CD170 CD230 CD280 CD230 CD280 CD230 CD280 CD230 CD280 CD280 CD230 CD280 CD230 CD280

36

2924 1461 03

Manual del usuario

17.2 Protecciones
Mnimo Temperatura de salida del elemento compresor 4) . C (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 4) . C (nivel de parada de alarma) Para GA30 a GA90C Separador de aceite (diferencia de presin) . . . . . . . bar Separador de aceite (retardo en seal) 6) . . . . . . . . . s Adems, para Full-feature con IFD 11): Retardo a seal 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Retardo a arranque 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s En compresores refrigerados por agua tambin: Temperatura de entrada del agua de refrigeracin (nivel de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de salida del agua de refrigeracin (nivel de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardo a seal de aviso 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardo a arranque 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adems, para Full-feature con ICD: Presin mnima del depsito del secador al secar (nivel de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardo a seal 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin mxima del depsito del secador al regenerar (nivel de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardo a seal 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punto de roco a presin mximo (nivel de aviso) . . Retardo a seal 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardo en arranque 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9) 111 Nominal 110 120 Mximo 119 120

0 0 0 0

1 10 3 255

5) 20 10 255

C C s s

0 0 0 0

50 60 0 0

99 99 255 255

bar seg bar seg C seg seg

0 0 0,5 0 -45 0 0

3,5 5 0,7 30 -30 3 0

4 10 1 40 0 10 255

17.3 Plan de servicio


Mnimo Plan de servicio A (horas de marcha) . . . . . . . . . . . . h Plan de servicio B (horas de marcha) . . . . . . . . . . . h Plan de servicio C (horas de marcha) . . . . . . . . . . . h 10) 10) 10) Nominal 4000 4000 8000 Mximo 10) 10) 10)

Notas de pie de captulo 17 1) Una vez parado automticamente el compresor, quedar parado por el tiempo mnimo de parada, pase lo que pase con la presin de la red de aire. Es aconsejable programar este ajuste a 20 segundos por lo menos a fin de prevenir perodos de parada demasiado breves. Si se requiere un ajuste ms bajo, consulte a Atlas Copco. 2) Es el perodo despus del arranque que debe pasarse antes de generar un aviso. Este ajuste debe ser inferior al ajuste para retardo a la seal. 3) El regulador se negar a aceptar ajustes ilgicos, p.ej. si la presin de descarga est programada a 7,0 bar(e), el lmite mximo de la presin de carga se cambiar a 6,9 bar(e). La mnima diferencia de presin recomendada entre carga y descarga es de 0,6 bar. 4) El regulador se negar a aceptar ajustes ilgicos, p.ej. si el nivel de aviso est programado a 95C, el lmite mnimo del nivel de parada se cambiar a 96C. La diferencia recomendada entre el nivel de aviso y el nivel de parada de alarma es de 10C. 5) Utilice nicamente separadores de aceite de Atlas Copco. La mxima diferencia de presin recomendada es de 1 bar. 6) Es el perodo durante el cual debe existir la seal de aviso antes de que aparezca la noticia de aviso. 7) En caso de control LAN. Vase el Libro de instrucciones pertinente, la seccin 3.2. Consulte a Atlas Copco. 8) Es el periodo durante el cual no se hace caso de la seal de aviso despus de arrancar a fin de poner el secador en condiciones para alcanzar la temperatura de punto de roco. 9) Ajuste mnimo recomendado: 70C. Para probar el sensor de temperatura, es posible disminuir el ajuste a 50C. Rearme el valor de ajuste despus de la prueba. 10) Consulte siempre a Atlas Copco para modificar el ajuste de un temporizador. Los intervalos no pueden exceder los intervalos nominales y deben coincidir lgicamente. Vase la seccin 12. 11) Full-feature (FF): con secador de aire integrado. 12) Vase la seccin 1.3.
2924 1461 03

37

Manual del usuario

Notas: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... 38
2924 1461 03

Manual del usuario

Notas: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................
2924 1461 03

39

Manual del usuario

Notas: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... 40
2924 1461 03

Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios


GA5 - 7 - 11C - 11 - 15 - 18 - 22 - 30C - 30 - 37 - 45 - 55C - 55 - 75 - 90C y GA30 W - 37 W - 45 W - 55C W - 55 W - 75 W - 90C W Con regulador Elektronikon I Elektronikon II

Manual del usuario para reguladores Elektronikon I y II

D A TOS DEL PROPIETARIO


Tipo de compresor: ....................................... Ti p od es e c a d o rd ea i r e : ................................... Tipo de motor; .......................................... Fecha de entrega: ........................................ P l a nd es e r v i c i o : ......................................... Lubricantes seleccionados Compresor: ............................................. Ti p od eg r a s ap a r ac o j i n e t e s ,m o t o re l c t r i c o : .................. Caja de engranajes de secador .............................. No. de serie del compresor .................................... N o .d es e r i ed e ls e c a d o r : ...................................... N o .d es e r i ed e lm o t o r : ....................................... Fecha de primera puesta en marcha: ............................. No. de mquina del propietario: ................................ Capacidad: ................................................. Capacidad .................................................

Nos. de Impre s o s Libro de instrucciones del compresor de Atlas Copco ........... L i b r od ei n s t r u c c i o n e sd e ls e c a d o rd ea i r ed e Atlas Copco ........... Lista de partes del compresor de Atlas Copco: ................. L i s t ad ep a r t e sd e ls e c a d o rd ea i r ed e Atlas Copco: ................. R e g i s t r od e Atlas Copco: ................................................................................................. Distribuidor l o c a ld e Atlas Copco Nombre: .............................................................................................................. Direccin: ............................................................................................................. Te l f o n o : ..................................... Personas de contacto: S e r v i c i o : ......................................... Te l e x : ...................................... P a r t e s : .......................................... E-mail ...............................................................................................................

P R E CA U CIONES DE SEGURIDA D
Leer con atencin y proceder de conformidad antes de instalar, manejar oreparar e lg r u p o . Las presentes recomendaciones valen para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros e s p e c i e sd eg a se x i g ep r e c a u c i o n e sa d i c i o n a l e sp r o p i a sd el aa p l i c a c i nq u en of i g u r a ne ne lt e x t oa lp i e .
Adems de las normas de seguridad normales que deben observarse con c o m p r e s o r e sd ea i r ee s t a c i o n a r i o sys u sa c c e s o r i o s ,l a ss i g u i e n t e sd i r e c t r i c e sy precauciones de seguridad son de especial importancia. Aquel operador que opere este grupo aplicar las normas de seguridad indicadas para este trabajo y asimismo observar todas las ordenanzas y requerimientos l o c a l e se s t a b l e c i d o se nm a t e r i ad es e g u r i d a d . El propietario es responsable de que se mantenga el grupo en condiciones seguras de funcionamiento. Las piezas y los accesorios debern reemplazarse si no estn en condiciones de funcionamiento seguro. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se llevarn a cabo por personal autorizado, entrenado y competente. Los valores nominales normales (presiones, temperaturas, ajustes de tiempo, e t c . )s em a r c a r nd el af o r m aa d e c u a d a . Cualquier modificacin del compresor o secador de aire se realizar nicamente d e s p u sd ec o n s u l t a r a Atlas Copco y bajo la supervisin de personal autorizado y competente. S ic u a l q u i e ri n d i c a c i nd ee s t el i b r o ,e s p e c i a l m e n t ee nl oq u es er e f i e r eal a s e g u r i d a d ,n oe s t d ea c u e r d oc o nl a sl e y e sl o c a l e s ,s ea p l i c a r l am se s t r i c t a . L a sp r e s e n t e sp r e c a u c i o n e ss o nd ec a r c t e rg e n e r a lyv a l e np a r av a r i o st i p o sd e mquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no r e s u l t e ns i e m p r ea p l i c a b l e sa l( al o s )g r u p o ( s )d e s c r i t o ( s )e ne s t el i b r o . la toma de aire. Debe reducirse al mnimo la entrada de la humedad que acompaa al aire de aspiracin. 4 . El aire aspirado estar libre de humos o vapores inflamables, p.ej. disolventes de pintura, que podran producir un incendio o explosin i n t e r n o . 5 . Los grupos enfriados por aire deben instalarse de tal manera que se disponga de un flujo adecuado de aire de enfriamiento y que el aire de e s c a p en or e c i r c u l eal ae n t r a d a . 6 . Coloque la toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sueltas d el ag e n t e . 7 . Compruebe que la tubera de descarga que va desde el compresor al r e f r i g e r a d o rp o s t e r i o r, s e c a d o rd ea i r eor e dd ea i r ep u e d ed i l a t a rp o r e f e c t o sd e lc a l o ryn oe s t e nc o n t a c t oc o nm a t e r i a li n f l a m a b l eoe nl a proximidad del mismo. 8 . No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre la vlvula de salida de aire; el tubo conectado no puede estar sometido a esfuerzo. 9 . S is ei n s t a l au nc o n t r o lr e m o t o ,e lg r u p ol l e v a r u nc a r t e le np o s i c i n v i s i b l ei n d i c a n d o : PELIGRO: Esta mquina tiene contro l remoto y puede ponerse en marcha sin pre v i oa v i s o . Para mayor seguridad, las personas que accionan equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que n a d i ee s t v e r i f i c a n d ol am q u i n aot r a b a j a n d oe ne l l a . A e s t ef i n ,s e colocar un aviso advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por c o n t r o lr e m o t o( ad i s t a n c i a ) . 1 0 . En grupos con sistema de arranque-parada automtico, se fijar cerca d e lt a b l e r od ei n s t r u m e n t o su nc a r t e lq u ed i g a "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso". 11 . En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse vlvulas manuales para aislar cada compresor. N od e b ec o n f i a r s ee nl a s vlvulas de no-retorno (vlvulas de retencin) para aislar sistemas a p r e s i n . 1 2 . Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad, ni las protecciones o los aislamientos montados en el grupo. Cada depsito a presin o d i s p o s i t i v oa u x i l i a ri n s t a l a d of u e r ad e lg r u p oq u ev a y aac o n t e n e ra i r ea presin superior a la atmosfrica, se proteger con un dispositivo o d i s p o s i t i v o sp a r ae v a c u a rd i c h ap r e s i ns ie l l of u e r an e c e s a r i o . 1 3 . Las tuberas u otras partes con una temperatura superior a los 80 grados centgrados y que pueden ser tocadas accidentalmente por el personal durante el funcionamiento normal deben protegerse o aislarse. Las otras tuberas a temperatura elevada se marcarn adecuadamente. ( s ec o n t i n aa ld o r s o )

Instalacin
Adems de la prctica general de ingeniera de acuerdo con los reglamentos de s e g u r i d a dl o c a l e s ,s es u b r a y a ne s p e c i a l m e n t el a ss i g u i e n t e sd i r e c t r i c e s : 1 . Para levantar un compresor o secador de aire debe usarse nicamente un aparato elevador de capacidad suficiente conforme a las normas de s e g u r i d a dl o c a l e s . Todas las piezas sueltas o pivotantes deben sujetarse seguramente antes d el e v a n t a r. Est terminantemente prohibido quedarse o pasar en la zona de riesgo por debajo de una carg al e v a n t a d a . L aa c e l e r a c i ny desaceleracin de elevacin deben ajustarse a los lmites de seguridad. Pngase el casco de seguridad al trabajar cerca de equipo elevador o a r e o . 2 . Cualquier brida obturadora, tapn, caperuza y bolsa de desecante se r e t i r a r a n t e sd ec o n e c t a rl a st u b e r a s . L a st u b e r a sd ed i s t r i b u c i nys u s conexiones debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de t r a b a j o . 3 . Coloque el grupo donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio posible. Si es necesario, instale un conducto de succin. Nunca obstruya 2 9 2 41 3 7 70 3 1 / 2

P R E CA U CIONES DE SEGURIDA D
1 4 . S ie ls u e l on oe s t n i v e l a d oop u e d ee s t a rs u j e t oai n c l i n a c i nv a r i a b l e , c o n s u l t e a Atlas Copco. 1 5 . Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con los cdigos locales. Los grupos deben ser puestos a tierra y protegidos de c o r t o c i r c u i t o sp o rf u s i b l e s .

(cont.)

5 . Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar l a sp i e z a s . Tome medidas de seguridad contra vapores txicos de lquidos d el i m p i e z a . 6 . Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y las aberturas con un pao limpio, papel o cinta adhesiva, evitando as el que penetre polvo. 7 . Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin que implique el uso de calor cerca del sistema de aceite. Los tanques de aceite deben purg a r s e completamente con vapor, por ejemplo, antes de efectuar tales operaciones. Ni suelde ni modifique nunca recipientes a presin. A la menor seal o sospecha de sobrecalentamiento de una parte interna de una mquina debe pararse sta, y no abrir ninguna tapa de inspeccin, antes de que haya transcurrido bastante tiempo de enfriamiento a fin de evitar el riesgo de ignicin espontnea del vapor d ea c e i t ea le n t r a re nc o n t a c t oc o ne la i r e . Nunca utilice una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar e li n t e r i o rd eu n am q u i n a ,d e p s i t od ep r e s i n ,e t c . 8 . Asegrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos dentro o encima del grupo. 9 . Antes de dejar el grupo listo para uso despus del mantenimiento o revisin, compruebe que las presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo se encuentran correctos y que los dispositivos de control y parada funcionan correctamente. Si se ha quitado el guardaacoplamiento del eje de accionamiento del compresor, compruebe que se encuentra reinstalado. 1 0 . Examine el tubo de impulsin y el interior del depsito separador de aceite cada vez que se cambie el elemento separador para ver si existen depsitos de carbn. Si son excesivos, deben retirarse. 11 . P r o t e j ae lm o t o r, e lf i l t r od ea i r e ,l o sc o m p o n e n t e se l c t r i c o syr e g u l a d o r e s , etc. de la entrada de humedad, p.ej. durante la limpieza con vapor. 1 2 . A s e g r e s ed eq u et o d oe lm a t e r i a li n s o n o r i z a n t e ,p . e j .e nl ac a r r o c e r ay los sistemas de entrada y salida de aire del compresor, s eh a l l ae nb u e n estado. En caso de dao, reemplcelo por material original de A t l a s Copco a fin de evitar que se aumente el nivel de presin de sonido. 1 3 . Nunca utilice disolventes custicos que puedan ocasionar dao al material d el ar e dd ea i r e ,p . e j .l a st a z a sd ep o l i c a r b o n a t o . 1 4 . Se hace hincapi en las siguientes precauciones de seguridad al manejar e lr e f r i g e r a n t e : a . Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe que el rea de trabajo est ventilada adecuadamente; utilice una mscara p r o t e c t o r as ie l l of u e r an e c e s a r i o .

Funcionamiento
1 . Las mangueras de aire debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo. Nunca use mangueras desgastadas, deterioradas o deshilachadas. Use solamente el tipo y tamao correctos de conexiones ya c c e s o r i o s . Al soplar aire a travs de una manguera o tubera, asegrese d eq u es es u j e t ac o nf i r m e z ae le x t r e m oa b i e r t o . U ne x t r e m ol i b r eg o l p e a r como un ltigo y podr causar lesiones. Asegrese de que est completamente despresurizada una manguera antes de desconectarla. Nunca juegue con el aire comprimido. No lo aplique a su piel ni dirija ningn chorro de aire hacia una persona. Nunca utilice el aire comprimido para limpiarse la ropa. A lu s a r l op a r al i m p i a re le q u i p o , hgalo con mucho cuidado y use proteccin para los ojos. 2 . No se considera al compresor como capaz de suministrar aire respirable. Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales. 3 . Nunca haga funcionar los grupos en lugares donde exista la posibilidad de aspirar emanaciones inflamables o txicas. 4 . Nunca haga funcionar los grupos a presiones inferiores o superiores a los valores nominales lmites indicados en la hoja de Datos Principales. 5 . Tenga cerradas todas las puertas de la carrocera durante el funcionamiento. Solo pueden abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar comprobaciones. Lleve protectores de odos al abrir una puerta. 6 . Las personas que permanecen en un ambiente o una sala donde el nivel de sonido alcance o exceda 90 dB(A) debern llevar protectores de odos. 7 . Compruebe peridicamente que: a . Todas las protecciones se encuentran en su lugar perfectamente aseguradas b . Todas las mangueras y/o tuberas dentro del grupo se encuentran en buenas condiciones, bien sujetas y que no se rozan c . No existen fugas d . Todos los tensores estn apretados e . Todos los cables elctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones . Las vlvulas de seguridad y los otros dispositivos de evacuacin de f presin no estn atascados por escamas o pintura g . L av l v u l ad es a l i d ayr e dd ea i r e ,e sd e c i r, t u b o s ,a c o p l a m i e n t o s , colectores, vlvulas, mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin desgastes anormales y tratados adecuadamente. 8 . Si se usa el aire de refrigeracin caliente de compresores en un sistema d ec a l e f a c c i np o ra i r e ,p . e j .p a r ac a l e n t a ru nt a l l e r, hay que tomar precauciones contra la polucin y contaminacin eventual del aire r e s p i r a b l e . 9 . No quite ninguna parte del material insonorizante ni cmbielo de sitio.

Mantenimiento
El trabajo de mantenimiento y reparacin ser solamente efectuado bajo la s u p e r v i s i nd ep e r s o n ac u a l i f i c a d ap a r at a lf i n . 1 . Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de mantenimiento yr e p a r a c i n . 2 . S l op o d r nu t i l i z a r s er e p u e s t o so r i g i n a l e s . 3 . Todo trabajo de mantenimiento, que no sea el rutinario de supervisin, ser solamente llevado a cabo con el grupo parado y enfriado, y la corriente elctrica desconectada. Deben hacerse las gestiones necesarias para impedir una puesta en marcha imprevista. Adems, el equipo de arranque debe llevar un cartel que diga p.ej. "se est trabajando; no poner en marcha". 4 . Antes de desmontar cualquier componente presurizado, asle el grupo d et o d a sl a sf u e n t e sd ep r e s i nya l i v i et o d oe ls i s t e m ad ep r e s i n .

b . Siempre tenga puestos guantes especiales. En caso de contacto del r e f r i g e r a n t ec o nl ap i e l ,e n j u a g u ee s t ac o na g u a . E nc a s od ec o n t a c t o d e lr e f r i g e r a n t el q u i d oc o nl ap i e lat r a v sd el ar o p a , no arranque nunca sta ni tampoco la despegue; moje la ropa profusamente con agua fresca hasta que haya desaparecido todo el refrigerante; pida en seguida los primeros auxilios. c . Pngase siempre unas gafas de seguridad.

1 5 . P n g a s es i e m p r eg u a n t e sp r o t e c t o r e saf i nd ee l i m i n a re lr i e s g od el e s i o n e s c a u s a d a sp o rp i e z a sd em q u i n a sc a l i e n t e s ,p . e j .a ls a c a ra c e i t e . Nota: En el caso de mquinas estacionarias accionadas por motores a combustin interna, hay que hacer caso de precauciones de seguridad a d i c i o n a l e s ,p . e j .g u a r d a c h i s p a s ,c a u t e l aa lr e p o s t a rc o m b u s t i b l e ,e t c .C o n s u l t e aAtlas Copco. To d al a responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante de la negligencia de estas precauciones o de la no observacin de cuidado ordinario y debida atencin al manejar, operar, mantener o reparar, aunque no mencionado expresamente en este libro ,s e r rechazada por Atlas Copco. 2 9 2 41 3 7 70 3 2 / 2

Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra


conviccin de que slo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnolgica posible para ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y triunfar.

Slo hay una forma de conseguirlo nosotros lo


llamamos simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en la interaccin, las relaciones a largo plazo y la participacin en los procesos, necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos ser flexibles para adaptarnos a los variados requisitos de las personas que confan en nosotros.

El compromiso con el negocio de nuestros clientes


dirige nuestro esfuerzo para aumentar su productividad mediante mejores soluciones. Un compromiso que comienza prestando pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas continuamente. Pero no nos detenemos aqu, concebimos y realizamos avances tecnolgicos a travs de la innovacin. No por simple amor a la tecnologa, sino pensando en los resultados y en la tranquilidad de nuestros clientes. siendo la primera eleccin, atraer nuevos negocios y mantener nuestra posicin como lder de la industria.
No. 2924 1461 03 / DC2003.10

As es como Atlas Copco se esforzar por seguir

*2924146103*