Adltera

Primera versin Jos Mart

Personajes GROSSERMANN, (hombre alto), el mari o G!""ERMANN, (hombre b#eno), el ami$o POSSERMANN, (hombre vil), el amante %&E'S(), (fleisch* +arne), la m#jer ,-o+a.Si$lo /0'' Mari o111 23 a4os . Amante111 56 a4os Ami$o111 73 a4os . M#jer111 56 a4os "rajes, severos 8 l#josos

Acto 1
Decoracin cerrada, cuatro puertas laterales y una al foro, a la izquierda en primer trmino mesa, silln y taburetes; alfombra.

ES(ENA 9: GROSSERMANN (solo) GROS1 ;Pa< e #n momento, $rata =eli+i a e ser ama o, bien veni as se>is a m?. Es el hombre en la tierra #e4o e s mismo, 8 es.sin embar$o.s# ma8or trabajo serlo, @#e el hombre es el ma8or obst>+#lo el hombre1.A es e @#e lo =#i, es e @#e em-e4 esta l#+ha @#e #ra en esta tierra to a la vi a 8 ;@#in sabe +#antas vi as en otras?. n#n+a +re en la -a<, ni en el +ontento, ni en m>s =eli+i a @#e este ntimo re$o+ijo @#e -ro #+e ver =eli+es a los otros1

S#=rir -ara m no era s#=rir* era ensan+harme, ser, +re+er1 A es e @#e la amo, +reo 8a en la =eli+i a e #na hora, -or@#e a s# la o me olvi o e to as las miserias, 8.en la tierra.la Bni+a =eli+i a -osible es el olvi o e la "ierra1 (#er-o 8 alma son +iertamente en+arni<a os +ontrarios1 No es amor estB-i o e +#er-o lo @#e brota e m -ara Mara*.es @#e el ser h#mano no est> +om-leto en el hombre* es @#e la m#jer lo +om-leta* es @#e esta in omable vi a e mi es-rit# ne+esitaba -ara no +aer ven+i a.resi$na+in 8 tern#ra, abne$a+in 8 l#< -or@#e.si la l#< se -er iera, hallarasela e n#evo en+en i a en el alma e #na m#jer1 (Corriendo al encuentro de Guttermann, que entra por la puerta del fondo.) ;Oh, ami$o, en hora b#ena lle$as?.(om-la+ame ahora e vent#ras mas* no estaban to as j#ntas si no te tena +er+a e m1

ES(ENA 5: GROSSERMANN 8 G!""ERMANN G!"1 %#rame a o venir +ontento +omo tB1.

GROS1 &e8 -are+e @#e no na<+a #na ale$ra sin @#e na<+a al mismo tiem-o #n -esar. mas C@# tienesD C"e han lle$a o malas n#evas e t# hermanaD G!"1 (;Mi hermana?) No, Grossermann, no* -ero tiene a=li$i a a la +i# a la es$ra+ia e %ranE1. GROS1 G!"1 GROS1 P#es C@# le ha -asa o a %ranED CRe+#er as tB @#e amaba +on -asin a s# m#jerD A Clo ha en$a4a oD

G!"1 En$a4a o, ami$o, a l.hombre noble 8 $eneroso.+on el amor el joven Al=re , vano 8 ne+io1 GROS1 A Cha -o i o hallar esa malva a hombre s#-erior a %ranED

G!"1 (ie$as son el alma las m#jeres @#e en$a4an a s#s mari os* no -o a ella ver alma tan alta +omo a@#lla1. GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 A Clo s#-o %ranED 0ive 8a en otro m#n o el @#e le rob el +ari4o e s# m#jer1. C&o ha mata oD )alllos al volver a s# +asa en -l>ti+a e amor1 C&a mat a ellaD

G!"1 No*.C@# hombre mata a #na m#jerD Pero no =#eron m>s r>-i os s#s ojos en mirar @#e s#s manos en herir1 &o vio, vio s#s labios en las manos e s# m#jer, vio los labios e la m#jer sobre s# =rente, 8 los el hombre no volvieron a abrirse m>s*.All @#e aron =ros* ;all o-rimi la +abe<a el +a >ver +ontra la mano @#e besaba, 8 la sa+# i sin levantarla +on =#ria @#e ebi arle el in=ierno? ;)orrible =#e, en ver a , a@#el beso tremen o e es-e i a? GROS1 ( a preocupado.) No e otra manera eben @#e ar siem-re aho$a os los besos +riminales1.F#leme m#+ho, #leme +omo mi mismo olor esta es$ra+ia e %ranE1.No tienes tB m#jer1 No sabes tB +on @# +ari4o tan re+eloso se la ama, @# avaro se lle$a a ser e to os s#s momentos, +mo este a=e+to.@#e entr en n#estro +ora<n a la -ar @#e otros a=e+tos,.+re+e 8 se esarrolla e manera @#e es al +abo m>s $ran e @#e to os, m>s $ran e @#e n#estro mismo +ora<n1.Mi e tB esta inmensa =eli+i a *.=i$Brate @# horrible no ebe ser el olor e -er erla1 G!"1 A bien @#e na+e +on las amar$#ras el olvi o* slo en l -o r> hallar #n a +ons#elo %ranE1. GROS1 (!ol"indose a Gut.).)>llanlo en l slo los ne+ios o los -obres e es-rit#1. C(mo -iensas as tBD (#an o m>s el -esar #erme, -ero no m#ere* ;a8 e las almas se+as en @#e n#n+a es-iertan los -esares?.El re+#er o vive, late, obra lenta 8 silen+iosamente1.A ha8 en la memoria e esta +lase e triste<as +Bm#lo e terribles a++i entes @#e no se olvi an jam>s1 )a8 #n hombre @#e nos ha man+ha o111 A C+mo te eGtra4as tB e @#e 8o sienta el -esar e los em>sD P#es ime*.tB, @#e no +ons#elas a na ie, Cten r>s ere+ho a @#e na ie te +ons#ele en t# olorD.A m>s, @#e si a m me -re$#ntaran @# es vivir, 8o ira.el olor, el olor es la vi a1 (#asea.) Me has a o en @# -ensar +on la es$ra+ia e mi ami$o1. G!"1 A otros ar> en +ambio @#e rer1

GROS1 (Detenindose enfrente de Gut.) ;Rer?.A Cse -#e e rer e la esvent#ra ajena, 8 e #na esvent#ra tan $ran eD G!"1 &a o =la+o es ese e los h#manos1.

GROS1 ($r%uindose.) ;&a o estB-i o?.CNo es eso tomar a broma el honor, @#e ebe ser siem-re #na reli$in en n#estra almaD No, ami$o, noH eso es e almas ro as 8 en=an$a as1. A a =e tienes ra<nH.@#e ha8 @#ien se re e estas +osas1.A#tor<#elos ha8 @#e llevan al teatro +omo as#nto e $orja a #n mari o en$a4a oH 8 8elo en -a< la re$o+ija a +on+#rren+ia, 8 a m me an mis tenta+iones e -oner al a#tor+illo ram-ln e mo o @#e jam>s riera e la ajena es$ra+ia ;+r#el a ma8or? G!"1 No es e eGtra4ar en bo+a e a#tor esa b#ena vol#nta ha+ia s#s +om-a4eros1 ;(alle, +alle el envi ioso?.

GROS1 CEnvi ia 8oD."B no lo i+es e veras1 Si el in$enio @#e ten$o no me lo ebo a m mismo, 8 s @#e so8 noble 8 honra o C@# ten$o 8o @#e envi iarD.Envi ia el ne+io, @#e +ree @#e tiene al$o s#8o*.no 8o.@#e s @#e ebo a mer+e es+ono+i a esta -alabra +on @#e te hablo, 8 esta inteli$en+ia +on @#e la =ormo 8 la animo* (de&'ndole la mano que le ha tomado al comenzar.)(Fe estB-i os la envi ia 8 la ambi+in1 G!"1 (;Alma altsima?)

GROS1 A ahora @#e i+es a#tor,.tiem-o ha @#e an o a v#eltas +on la manera e llevar al teatro la sol#+in @#e +#m-le ar al mari o en el a #lterio e la es-osa1 G!"1 A Challaste 8a la sol#+inD

GROS1 &e++in terrible, -ero no -ara a+onseja a, me a +on s# s#+eso mi -obre ami$o %ranE1.Mato a ve+es a los a Blteros,.a ve+es los -er onoH -ero siem-re me ejan +on=#so 8 +abi<bajo* no o8 +on ello1.(osas son estas @#e, antes e s#=ri as, no se a ivinanH 8 l#e$o e s#=ri as, ni a#n ebe tenerse valor -ara re+or arlas* .;a8? l#e$o e s#=ri as se ebe morirH.(como apuntando ideas en su frente)) ;I# horror, @# horror, ami$o?.;Si -ensar en esto amar$a tanto, #n instante e sentirlo ebe ser tormento in+on+ebible? Pero, =#era e m estas tristes i eas @#e no han e verse n#n+a reali<a as1.;0a8a +on la +ara @#e -ones? "al -are+e @#e he habla o -ara ti1.CEs @#e e n#evo te enoja verme violento 8 eGalta oD G!"1 A es la ver a 1 Pare+e @#e no ha8 -ara ti #n instante e -la+er ni e -a<1.

GROS1 A no te en$a4as @#i<>1.Para #n hombre i$no e serlo, no ha8 en la vi a es-a+io a la ale$ra ni al olvi o1.Mas 8o te -rometo +orre$irme en lo -osible1. (ome ia he e ha+er en @#e -inte la +ara @#e -one #n ami$o leal +#an o s# ami$o se a a -ensar en irreme iables triste<as1 I# ate a FiosH.es-rame en mi habita+in trabajo -re-ara o1 ( ndose.) G!"1 A, Cel moD

GROS1 En la t#8a te es-era1 (!ol"iendo atr's.) Pero Cno me -er onasD (*ch'ndole un brazo al cuello.)( G!"1 No a =e si no es+ribes la +ome ia1.

GROS1 (+epar'ndose de Gut.) (ierto @#e he e es+ribirlaH no te vea 8o l#e$o in+mo o +on mis eGalta+iones +omo ahora1.I#e a, @#e a en -a<1 ( ndose.) (F#l+e ale$ra es tener tan leal ami$o +omo ste1)

ES(ENA 7: G!""ERMANN (solo y sentado)

G!"1 ,l -iensa @#e son slo las t#rb#len+ias e s# es-rit# las @#e me in@#ietan*.;las el mo son las @#e me a$itan ahora?.El @#e tiene #na sola =eli+i a no sos-e+ha n#n+a @#e otro -#e a ser in=eli<1.)arto s @#e no es ver a @#e los -esares se olvi an, @#e ten$o 8o #no m#8 hon o, 8 es mi inse-arable +om-a4ero* tanto me a+om-a4a, @#e 8a. hasta amo mi olor1. Ao @#era a mi hermana +on la vehemen+ia e to os los +ari4os1 Ella, bil o =rvola, ni ha enten i o mi amor, ni lo ha res-eta o si@#iera, 8 ha a o a #n miserable s# honra 8 s# -a<1.Ahora l la aban ona* ahora v#elve ella a mH ahora @#e 8a no -#e o tener -ara ella m>s @#e el amor el -er n, viene a -e irme a@#el +ari4o en @#e ni si@#iera -ens -ara olvi arlo, ;-or @# se ra<ona -ara arre-entir 8 no se ra<ona -ara obrar? Rbales la se #++in la vol#nta H no ven las tristes @#e la se #++in es #na in=amia @#e viene a ellas vesti a e a-etito 8 e lisonja1 (+e queda sentado y pensati"o.)

ES(ENA 2: G!"1, POS1 8 %&E'S() (,o de la calle; de adentro) Gut. no se apercibe de la escena que pasa en la puerta del fondo.(-parecen por ella .l. se%uida de #os.(como si "iniera a la escena. -l "er a Gut., .l. se detiene y dice a #os., con terror)( %&1 ;G#ttermann? ;)#8e, -or Fios? Abierta est> la -#erta el jar n* no ests a@# #n instante1 POS1 Fa es ste a<aroso -ara mH @#eha+er im-ort#no me alejar> tal ve< e la +i# a * tal ve< no -o r verte ma4ana C+mo h#ir, %leis+h maD.1 %&1 POS1 ;OhH sH al$#ien te ver>? A@#ella -#erta me +ono+e1.Mas, C-or @# no es-erar allD

%&1 Jien, es-era111 mas o8e* vase -or esa habita+in a -arte no +on+#rri a el jar nH baja es la ta-iaH ;si al$Bn -eli$ro te amena<a, h#8e, -or -ie a ? POS1 ;A is, %leis+h ma? (.l. se "a por la puerta del fondo; #os. cautelosamente por la se%unda puerta de la izquierda.)

ES(ENA 6: G!""ERMANN (solo) G!"1 A 8o ira a Grossermann mi -esar1 ,l no me +onsolara -or@#e e los olores ver a eramente $ran es no -#e e na ie +onsolarnos1 Pero l me ense4ara a @#erer +omo antes a mi hermana, -or@#e ahora111 8a no -#e o @#ererla +omo antes1 No la estimo* -or eso no la @#iero1.,l me a8# ara a en+ontrar a ese hombre @#e le ha roba o

a ella la ino+en+ia,.@#e es la =eli+i a ,.8 a m el honor, @#e +#an o to as las =eli+i a es a+aban, es #na =eli+i a to ava1. (/e"ant'ndose.) ;Pero, no, no, ni a Grossermann si@#iera? &as man+has e honra son tales @#e hasta +on -ensar en ellas las a#mentamos, +#anto m>s i+in olas a otro1.;A8? )asta el aire es enemi$o e la honra -er i a, @#e #na ve< a a al aire la man+ha el honor, no ha8 -o er 8a @#e la re ima ni la re+oja.;a8 e m?

ES(ENA K: GROSSERMANN 8 G!""ERMANN GROS1 s#=resD G!"1 GROS1 G!"1 (0ue sale del cuarto apresurado a tiempo para o1r el 23ay de m14).CI#, No, no, GrossermannH -ensaba en ti1 (5eceloso.) Pare+ime @#e s#=ras1 P#es e veras @#e slo -ensaba en ti1

GROS1 CFe verasD111 mal ha+es,.mal1. CS#=res, 8 no lo i+es a t# ami$oD )e a@# #na eslealta 1. G!"1 No, no* tB sabes @#e no ha8 -ara m ale$ra ni -esar @#e no sean t#8os1. GROS1 Me en$a4as esta ve<1.;E$osta?.En$>4ame, tB @#e -#e es* harto +asti$o tienes +on eG-erimentar @#e ha8 #n tormento ma8or @#e s#=rir, 8 es s#=rir solo1 (lle"ando a Gut. al centro de la escena)* C n e hallas tB m>s ale$ra @#e en la +on=ian<aD CFn e. es-#s el amor e #na m#jer.hallas tB na a m>s hermoso @#e la amista D Siente #n alma hon a -ena @#e la martiri<a 8 la evoraH virtela en #n -e+ho ami$oH.+on l abr><ase,.en l llora, 8 -are+e +omo @#e el -e+ho @#e a -or instantes va+o e olor1.&a amista es la tern#ra el amor sin la vol#bili a e la m#jer1.No ha8 olor m>s terrible @#e el @#e a to os +allamosH.no ha8 m>s hirvientes l>$rimas @#e las @#e al brotar e n#estros ojos van $imien o hasta el s#elo sin @#e #na mano ami$a las re+oja -ara s1.0es tB en m hermano +ari4oso, 8 C+allas, ho8 @#e s#=resD.mal ha+es, mal1 0en a m1.Si #n -esar te a$obia, ha<lo mo, 8 ser> m>s leve -ara ti1.Si #na trai+in te in@#ieta, +ast$ala 8 olv ala,.@#e ha+e a4o a+or arse e #n trai or1.Si #na amante te en$a4a, -er nala sin olvi arla,.@#e el re+#er o e #n amor -er i o e #+a el alma en la hermosa ense4an<a el olor1 Si al$#ien te o=en e.sin ren+or, sin o io, sin ira, e tal manera v#elve -or t# i$ni a @#e na ie m>s te o=en a1 A si amoros estriles te a$itan, jalos morir sin -ena,.@#e -ier e el hombre -ara la vi a ver a era to o el tiem-o @#e en ellos mal$asta1.Pero o=ensa o amor, trai+in o mal a , re+#er o o mal -resente,.ven a m,.+onmi$o ->rtelo,. iv elo +onmi$o*.@#e s#elen abr#mar las -enas el +#er-o h#mano im-otente, 8 es le8 hermosa e almas @#e el ami$o a8# e al ami$o 8 +om-arta +on l s# -esa #mbre1.CI# tienes, G#ttermannD

G!"1 0er$Len<a e m,.-la+er e hallarte +a a a mejor1.Per name, -er name tBH ;-ero no @#iera n#n+a t# esvent#ra saber +mo t#rba el es-rit#, +mo teme el aire, +mo no ha8 a+abar -ara la man+ha el honor?. GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 Pero C@#in te hiere asD C@#in te o=en eD O=n eme la @#e 8o haba +ria o -ara mi +ari4o, la @#e 8o @#era m>s @#e a ti1. CM#jerD "ena 8o #na hermana111 CI#e t# hermana ha m#ertoD

G!"1 "ena 8o #na hermana111 (en el mismo tono).C0ive la m#jer eGtravia aD C0ive la +riat#ra man+ha aD C0ive el eshonorD GROS1 ;!n in=ame ha labra o t# esvent#ra? ;!n in=ame ha envile+i o s# -#re<a?

G!"1 ;&a ha he+ho tor-e 8 vil?.Ah tienes, ah tienes tB +mo mi hermana ha m#erto 8a1.(*stas 6ltimas frases a%itado.) GROS1 (;Otra m#jer @#e ha+e s#=rir a otro hombre honra o?.;malva a m#jer?) Fes+ansa, ami$o1 C(mo =#eD G!"1 Era ella honesta +riat#ra1.Ni4a aBn +#an o era 8o hombre, ni4a sin ma re, $#ila 8o +on besos e mis labios 8 =lores e mi amor1.&a vi na+er* la vi +re+erH mos =#eron s# beso -rimero 8 s# -rimera +ari+ia, h+ela a semejan<a ma, 8 na a ha8 @#e re$o+ije tanto +omo ver a #n alma @#e na+e +on n#estros besos 8 a n#estro +alor1.A as =#e ni4a, 8 la am1.A as =#e m#jer,.8 b#s@# -ara s# bienestar ma8or trabajo,.8 o+#-aba laborioso to as las horas el a, 8 h#biera @#eri o @#e el a t#viese m>s horas, -or@#e me -ro #jesen -ara ella m>s1.A +#an o 8o b#s+aba en el trabajo ri@#e<a -ara ellaH.+#an o hasta verla i+hosa sa+ri=i+aba 8o +ontento las vehemen+ias e mi almaH ;otro hombre o+#-aba en rob>rmela las horas @#e en trabajar o+#-aba 8oH otro hombre sa+iaba en ella.no amor, @#e esto =#era noble,.in=amias e s# vol#nta @#e me ha roba o el honor? GROS1 (Ami$o in=eli<1)

G!"1 (Con dolor creciente.) ;A a@#ella obra e to a mi vi a, a@#ella =lor e mis anhelos, se me =#e en #n a, se me =#e en bra<os e #n villano 8 miserable amor? GROS1 A Chas +alla o tanto tiem-oD

G!"1 (*n la misma entonacin.) A no h#bo -ara m es+anso1 (#an o volv e #n a a=anoso, +#an o le llevaba +omo +a a a #n re$alo @#e hala$aba s# eseo, +#an o a ella iba en b#s+a e mi Bni+a -a<,.8 hall sin mi >n$el mi ho$ar, sin s#s bra<os mis bra<os, sin s# vo< mis o os, sin a@#el amor tan hon amente atesora o en mi +ora<n, ;sent @#e la +abe<a se me abra, @#e el +ora<n se me rom-a, @#e la ra<n se iba e m?

GROS1

CMas no s#-iste a n e =#eronD

G!"1 A -as tiem-o, 8 los b#s@# sin es+anso, +omo #n +#er-o h#r=ano e alma b#s+ara s# alma -or to a #na eterni a 1.A en vano los b#s@#1 GROS1 CNi +ono+as al hombreD

G!"1 ;Ni lo +ono+a?. ;"an lo+a =#e a@#ella m#jer sin vent#ra, @#e no vio @#e amor @#e h#8e e los vi$ilantes ojos el ho$ar es +riminal e im-#ro amor? Fas ha s#-e @#e ella venaH.8 ella, @#e haba es e4a o to a mi alma, me -i i el l#$ar miserable e la +om-asin,. jome @#e la aban on el malva o, jome @#e a@# vena.(con "i"eza creciente). A no s es e enton+es es+ansarH =i$Brome @#e +#antos miro, son*.+#er-o toman mis ansiosas mira as*.ima$nase +a a #na e ellas verlo ante m*.;im-la+ables r#$en en mi alma ira 8 olor?. GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 ;Per nala? CI# es -er nD ;&l>mala?. ;No? ;I#irela? ;No? (7odas estas frases dichas r'pidamente.)

GROS1 (Con lentitud a Gut., que lo oye como abrumado por sus palabras.) P#es, ime,.hombre bil 8 =alible* si al$#na ve< t# alma +ae, C+mo has e @#erer tB @#e na ie am-are t# almaD Si al$#na ve< la tenta+in te abrasa, 8 blase a la tenta+in t# +on i+in h#mana miserable.C@# es -er nD C@# es levantarD C@# es salvarteD. Eternamente re+orrera t# mal e+i o es-rit# los im-la+ables es-a+ios*.eternamente va$aras +on ena o sin l#<1. I#irela1.Si no t#vo ma reH si son las =lores e la +asti a le$a o el m>s hermoso @#e ha+en las ma res a las hijasH.si es -ara la m#jer tan in+itante el enamora o +onvite e los hombresH.si +on no tenerla est#vo -riva a el -# or el ejem-lo @#e a+re+ienta 8 real<a el -# or nat#ralH si son tan elo+#entes los hombres -ara se #+ir, 8 las m#jeres tan nobles -ara +reer,.C@# le -i es a la ebili a e la m#jer.+ontra la avari+ia elo+#ente 8 mal ita el @#e le rob la -a<D.Resisten a la se #++in las almas =#ertesH e B+anse las almas +on los re-eti os s#+esos en la =ortale<a1 Si na a haba es-erta o a@#ella alma, si era vir$en e olores, si n#n+a l#+h, C+mo has e -e irle tB =ortale<a -ara l#+har 8 resistirD.;'m-a +r#el a ?."B has +a o1 Ao he +a o1 "o o hombre en la "ierra ha +a o #na ve<1 No ha8 es-rit# -#ro, no ha8 en este m#n o to ava +riat#ra inerrable1.A si to os los hombres +aen 8 se levantan C-or @# esa ira o iosa el =#erteD C-or @# no ha e levantarse la m#jer @#e #na ve< +a8D.Si -or mal a +a8 el hombre, el hombre es el bal n 8 el vili-en io1 Si -or ebili a +a8, ;+#l-a es el ser m>s alto @#e la io =la+a 8 manejable nat#rale<a?.

(ae el hombre, @#e es =#erte, 8 se re ime1.(ae la m#jer, @#e es bil, 8 el +a o la ins#lta 8 la envile+e*.;re mase tambin?. A si no la amas, 8o la amo1.Si no la llamas, 8o la llamar1.A a@# ven r>, 8 no se a-artar> e mi la o, 8 a mi la o vivir>111 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 (0uerindole interrumpir.) Feja, eja -or Fios1 A a@# hallar> en mis bra<os a-o8o a s# es$ra+ia sol+ito111 Mira @#e me atormentas. A@# ten r> la -a< 8 la vent#ra1 ;Mira @#e me aho$o?. A@# hallar> en m 8 en mi m#jer la +om-asin @#e tB le nie$as111

G!"1 (7endiendo los brazos a Gros.) ;Oh?.;+alla? ;+alla? ;Si la amo +omo antes, si no se la nie$o 8a?. GROS1 (*strech'ndole contra su pecho y como satisfecho de haber lo%rado su deseo.) ;As? as, ami$o mo1.&lora1 S#=re1 S#=re sin temorH -ero ama 8 -er ona1.;Esto es Fios? (#ausa bre"e) G!"1 ;Ami$o e mi alma?.

GROS1 (*strechando sus dos manos.) )ermano t#8o1 )ermano @#e e ho8 m>s ha+e s#8a t# -ena1 A@# ven r> t# hermana1 ;Pobre 8 esvent#ra a +riat#ra?.J#ntos b#s+aremos sin es+anso a este hombre in=ame os ve+es*.-or@#e se #jo, in=ame*. -or@#e aban on a #na m#jer, m>s in=ame to ava111 ;Ah? a volverse las man+has e las m#jeres sobre los hombres @#e las man+han, no habra =rente e hombre @#e no est#viese t#rba a -or la +#l-a1.A hallaremos a ese hombre1 G!"1 'l#mina mi es-rit# abr#ma o1.

GROS1 &a +alma lo il#minar> mejor*.0e 8 re-osa, ami$o mo (indic'ndole la puerta de la derecha.) No te ir 8o @#e olvi es t# -esar, no1 Olvi ar es e r#ines1 En l -iensa, -iensa en t# hermana, -iensa en @#e entre t#s hombros 8 los mos m>s =>+il es la -esa #mbre, 8 m>s velo+es a+# iremos al reme io1.Piensa sin +esar en esta o=ensa, -or@#e el hombre o=en i o @#e #erme es m>s vil1 )a8 #na +osa m>s -re+ia a @#e la vi a* la vi a honra a1 G!"1 GROS1 M#era la ma si no ha e serlo1 Na ie m#era111 )asta @#e no ha8a al menos menester morir1

G!"1

A Csi lo ha menesterD

GROS1 (Con ener%1a.) Primero ;se mata? &#e$o, se morir> -robablemente1.0e, ve 8 re-osa1 A@# @#e a +onmi$o t# olor1 (-compa8'ndole hasta la habitacin.)

ES(ENA M: GROSSERMANN (solo) GROS1 (!ol"iendo r'pidamente al centro de la escena, y con "i%or.) ;Se mata? Por@#e +#an o to as las +reen+ias se man+illan, 8 to os los sa+ri=i+ios se olvi an, 8 la m#jer ama a nos en$a4a, 8 -ers$#ennos 8 atrrannos =antasmas e vili-en io 8 eshonor,.es -o+o la +abe<a miserable -ara +ontener n#estro +erebro roto, es -o+o el -e+ho ne+io -ara +om-rimir el +ora<n es-e a<a o*.no ha8 -a<, no ha8 +alma, no ha8 ra<n 8 s>ltanse el hombre las +om-la+en+ias el h#mano ser, 8 en l r#$en -re+i-ita os 8 mal itos,.;r#$en in+allables, in omables r#$en s#s instintos b>rbaros e =iera?.(contrastando con la "i"eza de este per1odo)).A e estos eGtravos e la ra<n, no el hombre*.res-on a el @#e nos la io bil 8 eGtraviable1. Mi o 8o el olor e G#ttermann -or esta ira @#e me a$ita, -or este a=>n e hallar al malva o, -or esta +om-asin vehemente a esa triste +riat#ra1 !n hombre te man+h (se8alando a la habitacin de Gut.)* es+#i a, ami$oH 8o lo hallar1. No se a-arta e m la memoria e %ranE1.No entien o 8o +mo ha -o i o esa m#jer en$a4arlo1.No +on+ibo 8o +mo este inmenso amor, esta alma es+lava, esta o=ren a @#e ha+e el hombre e s# vi a no mere<+an e #na honra a m#jer, si no amor, estima+in si@#iera 8 res-eto1.;Ah? ;Si h#biera e ser @#e s#=riera 8o olor tan b>rbaro al$Bn a?. ;no?.;no?, lo+#ra in i$na e esta noble %leis+h @#e me ama1 Fe ima$inarme slo @#e -# iera 8o s#=rir as, siento 8a -ena tan hon a @#e me -one =#era e m1.CM#erteD ;es -o+o? ;Es mentira @#e la memoria a+abe +on la m#erte, -or@#e ese ebe ser olor tan $ran e @#e no -#e e +aber en #na vi a? Me ama mi m#jer1 0i$ori<a mi alma, alienta mi ener$a, +re+e mi es-rit# +on esa vi a @#e es ma, @#e se =#n e en m, @#e en la ma vive, @#e es absol#ta, -lena, +om-letamente -ara m1 Ma es s# alma -#ra1 Si al$#na i+ha es ver a , esta -osesin e #n alma es la Bni+a i+ha ver a era1.

ES(ENA N: GROSSERMANN 8 %&E'S() %&1 (+ale por la primera puerta de la izquierda, en direccin a la se%unda.(-l "er a su marido, dice)).;Ah? ;,l a@#?111 (y se "uel"e hacia l, a tiempo que l se "uel"e, la "e y se diri%e a ella.). GROS1 ;Mi %leis+h?

%&1

J#s+>n ote vena* aBn no te he visto ho8* C"e vas 8aD.

GROS1 CSin verte, %leis+h e mi alma, hermosa vi a ma, mi ser 8 mi l#<D.No ir 8o n#n+a a sal# ar el a sin verte* -are+irame os+#ro si no =#era +onmi$o el brillo e t#s ojos1 CMe @#ieresD %&1 CI# no ves tB +mo +orre n#estra vi a a-a+ible 8 =eli<, +mo -ara ti vivo, +mo se +om-la+en en ti mis -ensamientosD GROS1 As, mi %leis+h, seas siem-re -ara m1 As te ne+esita.tern#ra @#e re=res@#e mis soberbias,.mi es-rit# +ombati o 8 a$ita o1 (onm#venmelo ahora la memoria e #na es$ra+ia inevitable, #na historia =atal, 8, m>s @#e ella, #n olor vivo 8 -ro=#n o e mi ami$o mejor1. %&1 CFe G#ttermannD

GROS1 Fe G#ttermann, +riat#ra $enerosa1 No habr> en m +alma hasta @#e no ha8a halla o alivio a s# -esar1 %&1 Siem-re roban o a t# re-oso las horas -ara -ensar en los em>s111

GROS1 No me @#ieras +#an o no los robe, +#an o me olvi e tanto e m mismo @#e slo -iense en m, +#an o vea -asar a mi la o #na es$ra+ia sin arle am-aro ni reme io1 %&1 Fis+#l-ara 8o t# noble a=>n, mas te arrebata l#e$o a m ese trabajo r# o e in+esante111 GROS1 P#es, ime Cvive el @#e no trabajaD CMere+e el @#e no trabaja amar, @#e es vivirD.'nmensa i+ha es t# a=e+to @#e me ha+e olvi ar e to as las miserias 8 me re$o+ija*.-ara $o<ar i+ha tan alta, el hombre ebe haberla mere+i o +on altos trabajos* -ara se$#irla $o<an o, el hombre ebe se$#ir mere+in ola +onstantemente1 Olv ame, es-r+iame el a @#e eje sin em-leo mi ener$a 8 mi vi$or1.Si no, l#< ma, el amor es estril 8 =Btil, e in i$no e mi soberbia 8 e t# amor1 %&1 (0ue ha mirado disimulada, pero inquietamente a su izquierda mientras habla su marido;(con cari8o e9a%erado)) Pero Cte a+#er as e m siem-reD GROS1 CI#e si me a+#er o e tiD.J>rbaro tormento es -ara el hombre la memoria* 8, 8o a+ari+io, ben i$o, amo esta memoria =atal -or@#e me sirve -ara a+or arme e ti1 (Con pasin)) CMe olvi ar>sD.Para m, -ara m solo t# alma entera, t# vi a e antes, t# vi a e ahora, el menor e t#s -ensamientos, to as t#s vi as1.C0er a , l#< ma, @#e to o es -ara mD %&1 ;Ambi+ioso?

GROS1 ;Ah? ;no? (+ent'ndose en un silln y un esca8o que debe haber muy cerca del centro de la escena. :l la toma de las dos manos y la sienta, y se sienta l, sin interrumpir sus frases.) No me i$as m>s, @#e me -are+e @#e t# vo< me roba al$o e t#s mira as1.(-lz'ndole la frente e inclin'ndose hacia ella)).;Mrame, mrame as?

($r%uindose y lentamente)) En ti esto8 8o* 8o.hombre, era la ener$a 8 la =ortale<a*.tB. m#jer.eras la tern#ra 8 la +asti a 1.Ao me #n a ti, 8 los os j#ntos hi+imos el ser1.Si no me amaras.mi ener$a sera salvaje 8 sera im-otente t# tern#ra*.;>mame? Ao no vivira sin ti* tB sin m no viviras* vi as j#ntas.alma sola*.esto es amor*. ;>mame? Ae ra =ron osa @#e a brillo 8 lo<ana al tron+o a @#e se enla<a* esto -ara m eres tB1."ron+o er$#i o 8 rob#sto @#e ha en+arna o en s# savia la savia e la 8e ra* esto so8 8o -ara ti1.Alma @#e vierte eternamente #l<#ra en otra alma @#e no se ha e eGtin$#ir,. =#e$o 8o e t# ser,.=#e$o tB el ser mo,.tern#ra 8 =ortale<a env#eltas, -roGimi a e Fios*.;>mame?. (/a inquietud de .leisch, no e9a%erada pero s1 perceptible, no habr' cesado(sobre todo al final de estas frases.) %&1 No -asa mi es-rit# +er+a el t#8o sin abrasarse en l, no entibian en ti los a4os el ar or1 GROS1 (*ch'ndose atr's en el esca8o, como si se sintiera herido)).;Mis a4os?... (;'s cerca de .leisch y muy lentamente)) A, +#an o te hablo 8o e m C-iensas tB en mis a4osD %&1 (Confusa pero con "i"eza.) ;Ah? ;No, no? Ellos me sirven -ara amarte m>s1

GROS1 (/entamente.) "e hallo in@#ieta1 No est>s tB -ara m +omo estabas a8er1 Me hablas -o+oH te t#rbasH tor-e est>s -ara hablarme* (;ir'ndola fi&amente)) C@# tienes, m#jerD %&1 (-fectando serenidad y cari8o.) No, no es na a* no temas -or m* na a m>s @#e t# -ensamiento me o+#-a en este instante1 GROS1 (De&'ndola de la mano, le"ant'ndose del esca8o y apart'ndose dos o tres pasos)) Se+a111 =ra111 CSer> @#e t#rbe mi ra<n la memoria e %ranED CSer> @#e esta m#jer no me amaD (Desechando con ira la idea)) No, no* esto es in i$no e m* esto no -#e e s#+e er* ;no -#e e ser ver a @#e sea 8o m>s in=eli< @#e n#n+a esta ve< -rimera e mi vi a @#e me he +re o =eli<? (!ol"indose r'pidamente hacia .leisch, que se ha le"antado del silln como yendo hacia l, y tom'ndole de hue"o las manos)) CMe amasD %&1 C(mo -#e es # arloD (*n el mismo tono "ehemente)) CMe amas m#+hoD

GROS1 %&1

M>s +a a a @#e te veo, m>s +a a ve< @#e -ienso en ti1 CMe @#ieres +omo a na ie has @#eri o, +omo a na ie -#e es @#ererD

GROS1 %&1

As te @#iero, as1

GROS1 A, C-#e es mentirD.Omame siem-re, -or@#e 8o te amo*. ame t# vi a -or@#e 8o te o8 la ma*.s ma -or@#e 8o so8 t#8o*.$#ar a mi honra, -or@#e 8o la he =ia o e ti*.'n$rata, in=ame, lo+a* to o esto es la m#jer @#e en$a4a a s# mari o1.No me mientas, no me en$a4es tB 8, si no me amas111 %&1 CA lo # as aBnD

GROS1 Si no me amas, no me lo i$as n#n+a, no te lo i$as a ti misma, -or@#e e -ensar slo @#e no habas e amarme, ;siento @#e mi +ora<n se an#bla +on las iras, @#e la tiniebla entra en mi alma?.I#ireme +omo hasta a@# me @#isiste* e tal manera @#ireme @#e no ha8a en ti -ensamiento, ni en t# +ora<n lati o, ni en t# memoria re+#er o @#e no sean -ara mi memoria 8 -ara mi amor1.0i a t#8a es la ma1.Ma sea t# vi a1.A is1.(+epar'ndose de .leisch.) %&1 No vas +on l si # as e m1.

GROS1 (+in o1rla.).;%ra, =ra a la avari+ia e mi alma?.Estallan en m # as @#e me es-antan a m mismo* ;A8 e m, si no me ama esta m#jer?.(+ale por la primera puerta de la derecha.)(

ES(ENA P: %&E'S() (sola) %&1 F# a 8a, sos-e+ha e m1.CI# ha -o i o haber @#e lo ha8a he+ho sos-e+harD Na ie +ono+e a@# a Possermann* na ie lo sabe* na ie lo ha visto* se+reta 8 r>-i amente nos hemos siem-re habla o*.;A8 e m si Grossermann es+#bre n#estro amor?.A l est> a@#* -#e en venir (acerc'ndose a la se%unda puerta de la izquierda.) ;Possermann?

ES(ENA 93: %&E'S() 8 POSSERMANN POS1 (+aliendo.) ;%leis+h ma?

%&1 (alla, +alla ahora* aBn no ha sali o GrossermannH a+aba e hablarme, 8 no s @# sombra sos-e+ha lo ha aleja o e m1.;)#8e, h#8e e a@#?. POS1 %&1 POS1 C)#ir es-#s e haberte vistoD.Ch#ir +#an o te veoD Esta tar e111 esta tar e, -ero h#8e ahora, -or Fios1. ( endo ya hacia la puerta.) CSin e+irme @#e me amasD.

%&1 ;Oh? ;s* te amo, te amo? (;irando a la habitacin de Gut.).;0iene G#ttermann? -or all111 -or all111 (+e8al'ndole la primera puerta de la izquierda.(#ossermann al salir

le toma una mano y se la besa.(<n instante antes ha salido por la se%unda puerta de la derecha Gut., diciendo)()

ES(ENA 99: G!""ERMANN 8 %&E'S() G!"1 Aliento, vivo es e @#e +on=i a mi ami$o mi -esar1 (5eparando en #ossermann que &unto a la puerta besa la mano de .leisch y desaparece)).;!n hombre, #n hombre @#e besa a %leis+h? ( endo r'pidamente hacia la puerta.). %&1 (0ue al "ol"erse repara en l)) (;Ah? ;lo ha visto?) (Dando un paso m's hacia Gut. que lle%a)) Fios os $#ar e, G#ttermann1. G!"1 %&1 G!"1 (#i a Fios siem-re e las honra as +riat#ras1 Me eGtra4a v#estra r# e<a CI#in era ese hombre @#e hablaba +on vosD

%&1 ;!n hombre?111 no111 no111 no era na ie111 (Con alti"ez)) a@# no haba nin$Bn hombre1 ;Mal an >is +on el res-eto, se4or G#ttermann?. G!"1 %&1 CI#in era ese hombre @#e besaba v#estra manoD Os i$o @#e no era na ie1

G!"1 Os i$o @#e lo he visto* os i$o @#e ha besa o v#estra mano1 (;o"imiento de .leisch) Gut. e9tendiendo la suya)) No la mov>is, se4ora* m#erta est> 8a -ara mi res-eto 8 v#estro honor1. %&1 G!"1 %&1 G!"1 %&1 ;G#ttermann? CI#in era a@#el hombreD. An >is im-ort#no1 Sombra ha si o e v#estra =antasa1. (*9altado.) ;Ments, se4ora?. ;Oh? (Como asombrada.)

G!"1 Es+#+ha me bien1 Sombra -# o ser lo @#e 8o viH ;-ero en +asa e la es-osa honra a hasta la sombra e #n hombre man+ha e in=ama?. %&1 G!"1 ;(alla -or Fios?. 'n=ama, se4ora1.

%&1 (Con an%ustia y rapidez.) S, s, es ver a * a@# est#vo* amme en la in=an+ia* 8o os lo +ontar to o* ;-ero +alla -or Fios?.(+i%ue como suplicando para dar tiempo a la frase de Gros.)

ES(ENA 95: GROS1, G!"1, 8 %&E'S() GROS1 (+aliendo por la puerta primera de la derecha.) No mere+a s# sen+ille< mi ri$or* C-or @# ha e enten er ella mi almaD. %&1 (- Gut.)) ;Oh?, ;s? ;+alla ? ;+alla ?.;No i$>is n#n+a na a a mi mari o?

GROS1 (0ue la oye, y al hacer un mo"imiento de asombro)).;I#? (*llos lo oyen y quedan como confusos) l se adelanta, se coloca entre ellos y tomando a .leisch de la mano)).M#jer, C@# es lo @#e ha8 en ti @#e no sea moD, C@# -#e e haber -ara #na es-osa @#e s# mari o no se-aD C@# o+#ltas e mD %&1 (Dbilmente y sin le"antar la cabeza.) Na a111 na a111

GROS1 (=primiendo con ira su brazo.) CI# o+#ltas e mD111 (allas111 (allas111 A tB111 (tomando el brazo de Gut. sin de&ar el de .leisch) tB lo sabes1 I#e +allaras te e+a1 CI# sabes tBD (Gut., ni aun le"anta la cabeza) a Gut.) ;"B tam-o+o hablas?.(.leisch)) ;tB +allas to ava?.(De&ando a un tiempo bruscamente los brazos de Gut. y .leisch.).F# a terrible ha na+i o ahora en mi +ora<n,. # a @#e me eGtrava,. # a @#e se aver$Len<a e ti*.(- .leisch)).;A8 el ami$o bil? ;a8 e la m#jer villana @#e man+illen mi honor?. (AE E& "E&QN

Acto 2
ES(ENA 9: G!""ERMANN 8 %&E'S() G!"1 C)abis v#elto a verloD

%&1 No* no @#era verlo sin a+# ir antes a vos1 &le$ar a l sin @#e -ro+#rarais is#a irlo e s# sos-e+ha, h#biera si o en m im-r# ente lo+#ra1.;)abla le, se bon a oso, tene -ie a e s# eses-era+in 8 mi -eli$ro?. G!"1 CI# temisD.Na+e +on los elitos el temor* (mo"imiento de .leisch como para hablar).na a me i$>is1 Ao os res-etaba 8 os @#era -or@#e amabais a Grossermann, -or@#e l hallaba en vos olvi o e esas eGalta+iones @#e lo en$ran e+en tanto -ara la tierra, -ero @#e ebilitan 8 evoran s# eGisten+ia1.Fe+i me, %leis+h. CFn e -# isteis hallar m>s noble +riat#ra, m>s alto 8 enamora o hombre @#e lD &l$ase a +on+ebir @#e #na bil m#jer tr#e@#e -or otro amor el amor e #n mari o @#e

la aban ona 8 la es-re+ia*.horrible es esto siem-re, -ero +on+ebible al =in1.Entin ese @#e la estB-i a ira e los +elos robe a #n mari o #na honra e @#e +#i a -o+o*.to o esto, @#e es o ioso, se lle$a a enten er*.mas @#e #na m#jer tan vivamente @#eri a, #na m#jer @#e sabe @#e e ella ha he+ho #n hombre en+anto 8 =eli+i a , tr#e@#e -or #n +a-ri+ho moment>neo el eseo,.@#e ha e traerle ver$Len<a 8 o-robio.#n amor +onstante, noble, -ro=#n o, #n amor @#e la real<a 8 @#e la honra,.;olvi arlo es ar el alma al a-etito? %&1 ;G#ttermann?

G!"1 (ierto, %leis+h*.C-or @# ha e aver$on<arse la mal a -or@#e se la llame -or s# nombreD.No es error, no es ebili a , no es +a a @#e mere<+a +om-asin*. ;livian a es tor-es alientan en la m#jer @#e en$a4a a s# mari o? %&1 G!"1 CA si al$Bn a ejase e amarloD ;Se le i+e? ;No se man+ha +on #na +orr#-+in el t>lamo n#-+ial?

%&1 ;(alla , +alla -or =avor?.0os no +reis @#e 8o ha8a eja o e amar a Grossermann1 Fe+i me* Ces -osible ejar e amar sin @#e @#e e en el +ora<n o io o es-re+ioD P#es 8o a miro a Grossermann* +ontenta lo es+#+ho* triste me siento +#an o no me habla +omo me habla siem-re* lo amo, s, lo amo1.Pero no s @# al#+ina+in eGtra4a, @# miel en las -alabras me +a#tiv #n instante e ese hombre1. G!"1 (Con ira.) C(on@#e lo amasteisD

%&1 No lo am1.%as+inme a@#el hombreH ejaba en mis o os =rases ar orosasH -asaba ante mis ojos ->li o 8 triste* e+ame m#+has ve+es @#e era s# m#erte mi ri$or1. G!"1 A vos C-or @# lo visteis #na ve< si@#ieraD Fe +era son los o os e la es-osa -ara las -alabras el mari o* ; e hierro -ara las im-#ras -alabras el amante?. %&1 ;Ah? ;no s @# =#e? An aba Grossermann a@#ellos as istra oH vealo 8o a l es e el jar n.mir>bame +onstante 8 -ro=#n amente* #n a lle$111 G!"1 %&1 ;(alla lo, se4ora? Na a @#iero 8a o+#ltaros1

G!"1 ;(alla lo os i$o? )arta i$nominia tenis +on haberla +ometi o* ;no la ha$>is ma8or i+in omela a m? %&1 G!"1 ;G#ttermann? ;&o man+hasteis? ;lo ven isteis?

%&1 ;No? no lo man+h1 Ao no s a n e me h#biera +on #+i o a@#ella +e$#e a * vos me etenis a tiem-o, vos me ha+is horrori<ar e mi +on #+ta e ho81

G!"1 (/enta y refle9i"amente.) ;A8, %leis+h? )arto ha vivi o 8a en vosH harta +#l-a es el -rin+i-io e #na +#l-a tan $ran e1 Fe+i me Csabis vos si el -la+er e esos hombres, m>@#inas viles e @#ebrar m#jeres, es.m>s @#e tri#n=ar e ellas,.tri#n=ar -ara -#bli+ar l#e$o @#e lo$raron al$o e ellasD.Miserable es @#ien roba a os almas la -a<* e+i ;@#in -#e e +ontener la len$#a e #n miserable? (*9alt'ndose.) (#an o vea a Grossermann, ro ar> -or s#s labios sonrisa e b#rla, lo se4alar> a s#s ami$os, ir>nlo stos, sabr>se @#i<>, 8 estas b#rlas in=ames +aer>n sobre l +on inso-ortable -esa #mbre1 ;Mal ito sea el @#e as ha e b#rlarse e mi ami$o?. e+i me @#in es*.;8o ir a b#s+arlo, 8o -rovo+ar s# ira, 8o har @#e e $ra o me j#re +allar eternamente, o va8a -or la =#er<a a on e el vivir es eterno +allar? %&1 G!"1 Me ais terror111 ;Fe+i me @#in es?111

%&1 A Cvos @#eris a GrossermannD O+#lta est> mi esvent#ra1 Si +ono+is a ese hombre, lo b#s+aris, lo mataris @#i<>, 8 na ie i$norar> enton+es lo @#e ho8 na ie sabe to ava1. G!"1 0er a , ver a es1.Por temor a #na inj#sti+ia el m#n o, @#e a sin +asti$o #na mal a 1. %&1 J#s+a reme io mejor, b#s+a -reteGto a mi =rase =atal1.;&le$#e l a +reer en m +omo antes +rea? G!"1 %&1 Ao le hablar, 8o har -or llevar a s# >nimo mentira @#e alivie s# -esar1 ;Fios ha$a @#e v#estros es=#er<os sean Btiles?

G!"1 Sin Fios, sin m>s Fios @#e vos misma, mis es=#er<os no h#bieran si o ne+esarios1.No en Fios, @#e es +on=ian<a +ie$a, en vos misma +on=ia -ara @#e vivan siem-re a@# la +alma 8 el honor1 Fios ha a o a +a a +riat#ra #n alma @#e la iri$e 8 @#e la anima*.mientras viven en la tierra, Fios no +#i a e s#s +riat#rasH #e4as e #n alma, e ella #san, 8 e ella res-on en, 8 a ella Bni+amente han e a+# ir en la vi a1 (.leisch quiere hablarle.) Ao hablar a Grossermann.na a m>s me i$>is*.i , i en -a<1.(+e "a .leisch por la puerta de la izquierda.)

ES(ENA 5: G!""ERMANN (solo) G!"1 A no i+e la ver a 1 No se arre-iente esta m#jer1 C(mo -# o +a#tivar a mi ami$o tan baja +riat#ra +omo staD ;S#s ojos, avarientos e +ari4o, =ij>ronse lo+amente en ella, 8 +e$aron?. ;P#siera Fios en los ojos el -ensamiento, 8 no =#era el hombre in=eli<? C(mo +onven+er a GrossermannD.RNo i$>is na a a mi mari oS. ijo %leis+h, 8 en s# +abe<a atormenta a -or la historia e %ranE 8 el s#+eso e mi esvent#ra narra o en mal hora, eGalta a hasta el temor -or la =rial a e s# m#jer, estallaron ar ientes las

# as +on el +#l-able misterio e la es-osa1.0ilo l#e$o, 8 no me o8*.he v#elto a verlo, he @#eri o ra<onar +on s# olor, 8 me ha +ontesta o* Rmi m#jer no es e na ie m>s @#e ma* los olores @#e e ella me ven$an mos na a m>s han e serS1.;Firanme @#e volviesen +on mis -alabras a Grossermann la +on=ian<a 8 la -a<?.Mentira ser>n esta ve< las ra<ones +on @#e lo +onven<a, mas no hallar>n esa m#jer ni ese malva o es-a+io a t#rbar n#evamente s# vent#ra1.Ami$o es +omo ser e n#estro ser, +omo +ontin#a+in e s mismo1

ES(ENA 7: GROSSERMANN 8 G!""ERMANN G!"1 (-l "erlo entrar.) )on a h#ella va ejan o en s# rostro el olor1.

GROS1 (*ntra lentamente, como deca1do y abismado en su pesar.) Ao haba entrevisto #n +ielo1.(ielo era n#estro santo +ari4o* +ielo mi +on=ian<a en s# tern#ra*. e l +ai$o r# amente a la im-a reali a .tor-e @#e +on=i,.ne+io @#e +re1. G!"1 (5etirado un poco al fondo.) Ni #n instante lo aban ona el -esar1.

GROS1 Pare+a im-osible @#e #nos ojos tan -#ros me mintieranH no, no es ver a 1 &as m#jeres no tienen el alma en los ojos1. G!"1 (-delantando hacia l1) ;Grossermann?

GROS1 (Como sobresaltado.) ;Ah, tB?.&le$a, lle$a ami$o* -are+ime #na n#eva es$ra+ia @#e me llamaba1.Pero no, G#ttermann, no me alejo e ti1 Almas somos @#e nos enten emos bien, almas @#e si se van e la tierra se-ara as, tanto se @#ieren en esta vi a @#e no -o ran vivir sin hallarse en otra1.(Como asaltado de una idea.) Fime* 8o o=re+ a8# arte sin es+anso en el reme io e t# esvent#raH 8o o=re+ b#s+ar +onti$o al @#e rob a t# hermana -a< 8 honor111 Cme a8# aras tB a mD Cme a8# aras tB a m si 8o t#viese @#e b#s+ar a al$Bn villanoD. G!"1 CEst>s en ti, esvent#ra oD

GROS1 (- s1 mismo.) CI#e si111D ;Ah? ;Es ver a , es ver a ? ;S#erte n#eva e tormento es ste el #ltraja o es-oso @#e # a 8 no -#e e e+ir @#e # a a na ie?.Si es ver a , ebo morirme sin e+irlo111 Si no es ver a , la man+ho in=amemente111 ;A na ie, a na ie, ni a m mismo @#isiera 8o e+irme @#e me en$a4a?.(!ol"indose a Guttermann.) No, G#ttermann, no* ha si o -ensamiento eGtravia o, lo+#ra ma1."B sabes @#e a m me i+en lo+o1.A na ie, a na ie ten$o 8o @#e b#s+ar1. G!"1 En vano o+#ltas t# mal, C@# te a@#eja asD.

GROS1 CI#e @# me a@#ejaD NoH no +reas tB @#e 8o # e e %leis+h, no* a@#ello @#e tB viste =#e momento e lo+a eGalta+in1 Pensaba en %ranEH -ensaba en tiH -are+ime or =rase +#l-able111 no, no +reas tB @#e # e 8o e mi m#jer1 (Con inters e9a%erado en que lo crea Guttermann.)

G!"1 (Con tono de reproche.) "e @#ejabas e m ha+e #nas horas -or@#e te o+#ltaba mi -ena* in$rato me llamaste, 8 8o te abr mi +ora<n,.s#=res tB ahora, 8 te alejas e m*. in$rato 8 es+on=ia o eres en ver a 1 GROS1 CFes+on=ia o e tiD.C-ara ti in$ratoD.P# iera ser @#e me olvi ase e m mismo*.n#n+a e t# soli+it# 8 t# +ari4o1.Mas ha8 as e triste<a -ara el alma, as sombros, as ne$ros1.No me ha$as +aso ho8* an o 8o en ellos1. G!"1 C&#e$o tienes #n -esarH 8 no es moD.CI# te ha+e s#=rirD

GROS1 (/e"ant'ndose del silln donde hab1a estado sentado.) CAmaste tB al$#na ve<D C)#bo en ti n#n+a este hon o a=e+to @#e en #n a e senti o +obra en el alma tanta =#er<a +omo si all h#biera vivi o to a #na vi aD.Fe a=e+to es mi -enaH e enamora o 8 s#s-i+a< +ari4o1. G!"1 GROS1 G!"1 CI#e amas tB a na ie m>s @#e a %leis+hD ;Amar a otra m#jer?. A C # as tB e ellaD

GROS1 No, no, G#ttermann1 CI#in te i+e @#e 8o # eD CEn @# +ono+es tB @#e # e 8oD.;)orror =#era # ar? Es @#e inmensamente la @#iero*.es @#e teme sin +esar @#ien @#iere +omo 8o1. G!"1 C"anto ha+e s#=rir el amorD

GROS1 El amor +ierto, el amor honra o, el amor Bni+o e la vi a, s1.(*n el centro de la escena.) No es amor ese <#mbi o estB-i o +on @#e revolotean tantos ne+ios alre e or e las m#jeres.1 No es amor ese eseo e los ojos @#e @#ema +on s# ar or la -#re<a el alma @#e in+a#tamente los mira1 No es amor la ne+e a e los -res#nt#osos, ni las vani a es e la m#jer, ni los a-etitos e la vol#nta *.amor es sentimiento tal @#e no se -#e e sentir m>s @#e #na sola ve< en la eGisten+ia, 8 ha8 +riat#ras @#e se van e la eGisten+ia sin sentirlo,.-or@#e vivieron +ie$as, o -or@#e =#eron -e@#e4as -ara l1.;Amor es @#e os es-rit#s se +ono<+an, se a+ari+ien, se +on=#n an, se a8# en a levantarse e la tierra, se eleven e ella en #n solo 8 Bni+o serH.na+e en os +on el re$o+ijo e mirarseH.alienta +on la ne+esi a e verse1.(on+l#8e +on la im-osibili a e es#nirse?. No es torrenteH es arro8oH no es ho$#era, es llamaH no es m-et#, es -a<1.Fime tB, -#es amo a %leis+h, si -#e o amar a otra m#jerH. ime si es -osible amar os ve+esH.;-#e e arran+arse n#estra alma sin ha+erla -e a<os e a@#ella otra alma en @#e vivi 8 se +on=#n i?.Mas o8e, G#ttermann, Cno s#=ras tBD.CNo tenas tB a=>n -or hallar al @#e te rob t# hermanaD G!"1 (;P# iera 8o +on mis -ro-ias -enas istraerle e las s#8as?) (- Grossermann.). S s#=ro, Grossermann* +on a=>n in+ansable b#s+o a ese hombreH +on ira +re+iente miro -asar las horas sin hallarlo,.estas horas e ver$Len<a @#e ejan a mi hermana sin vent#ra, 8 a m sin honor1 GROS1 C"B sin honorD (-poyando las dos manos en la silla, le"ant'ndose lentamente y yendo hacia Guttermann.).P#es, C@# es honorD C"an miserable +osa es @#e lo

estr#8en la vol#nta e #n malva o 8 la im-#re<a e #na m#jerD.no, ami$o, no* la eshonra es e la m#jer 8 el malva o* t# honor est> nte$ro 8 -#ro1.&a eshonra es el villano @#e -one man+has e eseo on e ha8 vi a e =eli+i a *. e la m#jer mal ita.no e la bil.@#e +e e a los hala$os e #na me<@#ina vol#nta 1 G!"1 %#era tan noble +omo el t#8o el j#i+io el m#n o* no ten ra tantos eje+#tores la ven$an<a1 GROS1 CEl m#n oD P#es, C@# es el m#n oD.(onj#nto e +rea+iones im-enetrables 8 ivinas.no masa #ni=orme e almas @#e a tiem-o j#<$#e, 8 ame 8 o ie a #n tiem-o,. ;+#an o a ve+es #n alma sola (como respondiendo a su propia situacin) batalla +onsi$o misma entre o iar o amar?.Si el m#n o =#era ver a , la ver a no lo sera1 ;Es anar@#a e mentes, +on=#sin e j#i+ios en+ontra os, +onj#nto in=orme, masa sin +on+ien+ia, tan temible, sin embar$o, -ara -#bli+ar el a4o ajeno (con dolor, como respondiendo a su propio temor) @#e, a mar+har #ni o 8 a la ve<, ara s# obra es-anto 8 ver$Len<a al mismo Fios?.&#< ha8, 8 no la vemos* C@#in es, -#es, el hombreD ;(>r+el o iosa, +on ena+in 8 tort#ra e s mismo? G!"1 (;P# ieran estas re=leGiones ha+erle olvi ar e s#s sos-e+has?)

GROS1 El Bni+o m#n o temible es n#estra -ro-ia +on+ien+ia, @#e e +er+a nos mira, 8 e la @#e na a -o emos es@#ivar1.Obra bien, +#m-le bien, +#m-le t# eber, +ontntate a ti mismo1 ;Ne+io el @#e se somete a a-roba+in o +ens#ra e los ne+ios? G!"1 &#< ivina se en+ien e en t# alma1.

GROS1 '$#al l#< @#e la ma est> en+en i a en +a a alma1.Slo @#e los hombres mismos se la a-a$an +on s#s errores 8 -la+eres1.Ra8o es e Fios*.+lari a hermosa*. a ivina+in e lo =#t#ro1.;Por ella, el olor es +ost#mbre ben=i+a,.el sa+ri=i+io vi a,.el eber, ne+esi a ,.el amor $o<a o -res#n+in el +ielo,.el amor -er i o111 ;a8?111 (cayendo de nue"o en su anterior dolor) el amor -er i o es #n -resa$io e los in=ernales s#=rimientos?. G!"1 Fe n#evo v#elves a t# i ea =atal1.

GROS1 (Cuya e9altacin "a creciendo por momentos.) P#es, C+#>n o se =#e e mD C(#>n o la olvi 8oD C(mo -# e 8o olvi arme e esta b>rbara i eaD.;No me ama %leis+h*.vanas son -ara ella mi $loria 8 mi bon a H.tinieblas esta l#< @#e to os.menos ella.ven a@# en+en i a? CI# memoria -# iera olvi ar esto jam>sD.(Como si no hablara ya con Guttermann.) G!"1 Sea mi +erte<a e t# en$a4o +ons#elo -ara ti1.

GROS1 (!ol"indose bruscamente y con ira a Guttermann.) Pero C@#e to ava me o8esD CI# ha+es a@#D ;"e he i+ho @#e no @#iero @#e me oi$as?. G!"1 Pero, Csi %leis+h es honra a 8 =iel es-osa t#8a, a @# ese olorD

GROS1 (*9altado a lo sumo.) ;)onra a 8 =iel?.P#es C@#in te i+e @#e no lo seaD C-or @# # as tB e @#e lo seaD G!"1 Antes @#iero +onven+erte e t# en$a4o1.

GROS1 ;Si 8o no ne+esito +onven+erme? ;Si 8o s @#e ella es honra a? ;Si na a @#iero saber? (Guttermann "a a hablarle.).;Fjame, 8a?.( entra por la puerta primera de la derecha.).

ES(ENA 2: G!""ERMANN (solo) G!"1 Na a en estos instantes lo$rara +almarlo1 &#+ha l mismo entre lo @#e o8eron s#s o os 8 lo @#e esea s# enamora o +ora<n ;a8 e l si lle$aran a ver al$o s#s ojos?. ;mas lle$a %leis+h?.( endo hacia la primera puerta de la derecha.).

ES(ENA 6: G!""ERMANN 8 %&E'S() %&1 (- tiempo que sale.) C&o visteis 8aD

G!"1 Aa lo vi*.habis abierto hon a heri a en s# +on=ian<a 8 tal -are+e @#e +a a instante a#menta s# olor111 %&1 CI# va a ser enton+es e l 8 e mD

G!"1 (a a ra<n ma mora en mis labios al na+er aho$a a -or s# vehemen+ia1 Pre$#nt>bame #nas ve+es si lo @#erais, si saba 8o @#e lo honrabais, 8 e -ronto, +omo arre-enti o e @#e na ie m>s @#e l # ase e vos, er$#ase ira+#n o, se retiraba +on=#n i o, ;a-artse al =in e m? %&1 A +re+e +on s#s # as mi -eli$ro* e+i me #na manera e arran+>rselas1

G!"1 CI#e no a ivin>is @#e l, @#e h#8e e vos, os b#s+a +on a=>nD.C@#e l.@#e +ree en s# esvent#ra.est> ansian o no +reerD C@#e ahora, @#e aBn no os ha visto, no anhela m>s @#e verosD ' , i a l* @#e entien a @#e le b#s+>is, @#e os oi$a e+ir @#e le am>is, @#e os vea enamora a 8 +ari4osa*.;Sin trabajo os +reer> el in=eli<?.,l +on=iaba en vos in=initamente* no ha -o i o a+ost#mbrarse to ava a +reer @#e en$a4>is s# +on=ian<a1 %&1 )ar lo @#e me e+s* ejar @#e tem-le #n instante +on la sole a la eGalta+in @#e le ha -ro #+i o v#estro em-e4o* ir a l* ;@#iera mi b#ena =ort#na @#e sea +omo e+s? G!"1 Ser>* tiene el msero ne+esi a e +reeros1.A, mira lo, %leis+h.mira e =rente a v#estro es-oso*.Pre$#ntaos +mo habis -o i o en$a4arlo #n instante1.Aver$on<aos

e vos misma, ;@#e el arre-entimiento no em-ie<a sino en el horror 8 ver$Len<a e la +#l-a?.(+e "a.)

ES(ENA K: %&E'S() (sola) %&1 )ilanme las -alabras e este hombre*. e tal manera me re-ren e @#e no hallo en m osa a @#e o-oner a s# sereni a 1.Ao @#erra no ha+er s#=rir a mi mari oH 8o @#erra ha+erlo =eli<*.mas +eme tan #l+es -alabras el $allar o Possermann.@#ireme +on tal ar or, @#e no s +mo ten r 8o =#er<a -ara se-ararlo e este em-e4o*.a@# le ije @#e lo es-eraba esta tar e*.( endo un poco hacia la primera puerta de la derecha). Grossermann se ha en+erra o en s# al+oba1.G#ttermann =#e a ver s# habita+in*.l ven r> ahora @#i<>s.;ojal> -#e a 8o alejarlo e a@#?.

ES(ENA M: %&E'S() 8 POSSERMANN POS1 (+aliendo cautelosamente por la puerta del fondo.) ;%leis+h ma? ( endo a ella con los brazos abiertos.) %&1 (Con ale%r1a y tendindole los brazos.) )elo a@# 8a* en ti -ensaba, a@# te es-eraba111 (tristemente) mas111 Possermann, vete al -#nto, no retar es el irte1.Ao te amo, -ero es im-osible @#e nos amemos1 &as sos-e+has evoran en este instante a mi mari o*.,l es -ara m b#eno 8 $eneroso*.l me @#iere tambin111 ;vete? ;-or mi salva+in 8 -or la t#8a?. POS1 CI#e l te @#iereD.I#iere l +omo -a re* no +on este ar iente 8 -o eroso +ari4o1. %&1 POS1 Mas G#ttermann te ha visto111 (Como sorprendido y contrariado.) ;G#ttermann?

%&1 (Con terror.) ;S? Cle +ono+esD.;a8 e m, si te +ono+e l? Es el ami$o mejor e mi mari o1 POS1 (Como si mintiera.) No, no le +ono<+o1

%&1 Pero l te ha visto 8a, l te vio +#an o besaste mi mano,.;l @#iso +orrer esta ma4ana en -os e ti? POS1 (-pasionado en toda la escena.).Fes+#i a, %leis+h1.CFi+es @#e @#iere +omo hermano a G#ttermannD.En l est> se$#ro n#estro amor1.,l +allar> -or@#e @#iere a Grossermann, -or@#e sabe @#e la +on=ian<a en ti es s# vi a111 %&1 ;Ah? ;8 lo en$a4o?

POS1 ;No, amor mo, no lo en$a4as?.me amas a m, @#e te brin o j#vent# 8 vi a en +ambio e a@#el +ari4o se+o @#e te brin a s# hela a +abe<a*.no lo en$a4as*.>maslo a l +omo a -a re*.a m @#e en ti bebo amores, a m @#e +ie$o +on el es-len or e t# hermos#ra, a m @#e tiemblo a t# la o e elirio 8 e -asin, ;>mame +on s#avsimo +ari4o, +on #l+e e in=inito amor?.(7iene tomadas las manos de .leisch.) %&1 (Desasindose de l, y mirando con terror a la se%unda puerta de la derecha.) ;Oh? ;+alla? ;+alla? al$#ien sale e la habita+in e G#ttermann1. POS1 %&1 (Con brusquedad.) N#n+a he e verte #n instante en +alma1. ;0ete, vete sin tar ar?

POS1 (+acando una carta que da a .leisch y sta toma apresuradamente.) Presintien o @#e no -o ra hablarte, a@# te he es+rito 8 se4alo l#$ar on e -o remos vernos sin temor*.(dispuesto ya a salir por la primera puerta de la izquierda)) lelo ho8, ime ho8 mismo si all -o emos vernos111 %&1 )o8, ho8 lo leer* ;mas h#8e, h#8e, -or Fios?.(!an hacia la puerta de la izquierda.(Guttermann ha salido por la se%unda puerta de la derecha.) POS1 ;&le$#en -ronto -ara n#estro amor as =eli+es?.( a en la puerta.)

ES(ENA N: %&E'S() 8 G!""ERMANN G!"1 (-l dar unos pasos en la escena repara en .leisch y #ossermann.) ;(on l esta malva a,.a@# +on l? %&1 (0ue se ha "uelto al o1rle e intenta detenerlo &unto a la puerta.) ;"eneos, teneos a@#?.(7odas sus frases con an%ustia.) G!"1 %&1 G!"1 %&1 ;Feja me salir?.(0ueriendo desasirse de ella.) (+in de&arlo.) ;Ao os lo ir to o, to o lo sabris? (Con ira y sin poder desasirse toda"1a.).;Feja me 8a? ;Es-era ? ;es-era , -or Fios? ;ve @#e me -er is? ;ve @#e to o se -ier e?

G!"1 (Desasindose "iolentamente de ella, y como apart'ndola de s1.) ;Feja me, m#jer in=ame?.Pir ase a@# la honra e mi ami$o* vo8 a trarsela lim-ia 8 -#ra. (Dando un paso que lo separa de la puerta, como yndose.) %& G!"1 (De rodillas tendiendo los brazos.) ;"eneos -or Fios?. (*n el umbral de la puerta.) Fios no o8e a los viles*.;,l me a8# ar>? ( sale.)

ES(ENA P: %&E'S() (sola) %&1 (/e"ant'ndose espantada.) ;Fios mo?111 ;0a a b#s+arlo?111 ;0a a matarlo?111 (;irando hacia la puerta primera de la izquierda.) ;(orre 8a tras l?111 (Con %ran an%ustia y desaliento.) ;A8 e Possermann si no ha salta o la ta-ia?.(Como reco%indose en s1 misma.) ;Por mi +#l-a,.-or mi lo+#ra,.-or mi amor =#nesto?. Grossermann habr> o o111 ( endo hacia la primera puerta de la derecha.) 0en r> a@#* (Detenindose y mirando pero sin cesar de hablar.) ;All viene?.;Fios mo? (Como si huyera de s1 misma.) ;Pie a ? ;-ie a -ara m? (Desaparece por la se%unda puerta de la derecha.)

ES(ENA 93: GROSSERMANN (solo) GROS1 (+ale por la primera puerta de la derecha como si "iniera precipitadamente desde adentro, creyendo que .leisch estaba all1, se para de pronto; mira por toda la habitacin, y dice como dudando.) ;Me -are+i @#e era ella?.S# vo< en to as -artes* ;imborrable ante mis ojos s# a ora a memoria?.N#n+a me han -are+i o los s#8os +omo ahora @#e no miran -ara m*.;n#n+a vi tanta l#< en s# =rente +omo ahora @#e e m la es@#iva? (*n tono refle9i"o.) Fable es @#e no me ame1.%r>$il sera ella, 8 la =ra$ili a no es +#l-a e los hombres111 Mas @#e aban one mi amor inmenso, leal, -otente*.@#e tr#e@#e esta vi a @#e le o8, alma @#e he eja o en s# alma, re$o+ijo inmenso el es-rit#.-or liviano eseo o $rosero a-etito111 ;eh? ;i ea vil?.Si no +abe en m esta i ea C+mo ha e +aber villana semejante en s# +ora<nD Ponen las almas =#ertes a los h#manos -ies +al<a o e es-inas*.-Bsemelo 8o, 8 an #ve sin errores -or las tinieblas e la vi a1.&#< se llama al eGtremo el +amino,. olor la sen a @#e a l +on #+e,.ami$o el olor, @#e es =iel ami$o, mir al Sol, sentme =#erte, an #ve,.8 la l#< =#e mi +om-a4era, 8 el sol altivo brill en m1. En$en ro ra@#ti+o es en lo +omBn el hombre1 Ao me al+ e m -or mi -ro-io -o er1.Ni ambi+in.@#e es miseria*.ni soberbia.@#e es -e@#e4e<*.ni $loria.@#e es mentira,.t#ve 8o1."#ve @#e, al abrir los ojos, vi errorH t#ve es+ase<, r# a 8 amorossima maestra*.t#ve @#e me o-riman, 8 +omo el =#e$o +om-rimi o estalla m>s violento, +re+i el =#e$o,.abras mi +ora<n,.en+en i mis ojos*.;vil? 0i la ebili a , lo ele<nable, la tiniebla1.Mir a la tierraH mir +on a=anes1.Jien la llaman en ver a * no haba en ella m>s @#e tierra1. A to o lo vea mi eGaltable ra<n1 Ao am a mi ma re inmensamente.@#e era mi ma re,.8 la am =alible 8 m#jer1

Ao am a mi -a re.@#e era hombre.8 lo am errable 8 bil1 N#n+a t#ve esen$a4os, -or@#e n#n+a t#ve en$a4os1 ;N#n+a t#ve esil#siones -or@#e no t#ve il#siones jam>s?.Mas h#bo #n a en @#e #nos ojos se =ijaron en los mos,.ojos -#ros 8 serenos,.ojos +laros @#e ieron +elos al a1 Sent @#e mi +erebro se iba a mi +ora<nH sent @#e lata m>s la san$re en el -e+ho @#e en la =rente.;sent @#e am?. A +#an o en bra<os e esta il#sin en+anta ora me al<aba e la vi a,.+#an o +rea #na ve<, la il#sin se rom-eH el amor me en$a4a, los bra<os se abren,.8 +ai$o man+ha o e error, a esta tierra @#e olvi 1. ;Jien, bien a =e?.)ombre =#i +re8ente 8 ne+io*.;s#=ra 8o.ser me<@#ino.los me<@#inos olores el hombre?. "B, alma, lle$a1.CI#in era @#e te ejaste ven+erD.Si +arne,.C-or @# la amasteD Si im-#ra,.C-or @# no visteD.(ie$a eres, o +arne tambin1 "B, ser, o8e1.R"B eres Fios.me e+asH.Fios en+a ena o, Fios -reso1 Fios +a o* ;rom-e el hierro, es+ala el +ielo, s#be, s#be?.tB bajaste e l1S.A s#ba, s#ba +on ar or, heri o 8 ensan$renta o s#baH.8 -or@#e +re, -or@#e am, -or@#e $o+,.tB, serH ;v#lveme al hierro mal ito, a la -risin o iosa, al h#mano olor? Si Fios C-or @# no veoD.Si hombre C-or @# +on+ibo a FiosD.;Ea, +r>neo?. ;rm-ete? ;+>r+el e la ra<n,.montn estB-i o e h#esos*.-olvo 8 +al? ( da precipitados pasos y se sienta en el silln, mientras aparecen por la se%unda puerta de la izquierda Guttermann y .leisch, como si tra&eran de dentro di'lo%o "ehemente.)

ES(ENA 99: G!""ERMANN, GROS1 8 %&E'S() +in ser notados por Grossermann, que si%ue como abismado en su silln. *l di'lo%o tendr' lu%ar cerca de la se%unda puerta de la izquierda, "i"a y r'pidamente. %&1 ;Oh? ;(alla , +alla ? (+in reparar en Grossermann.)

G!"1 (+e8al'ndole a Grossermann.) ;(alla vos ahora? Grossermann est> all.ve loH atormenta o, eGtravia o, lo+o,.ve loH ;sin es-eran<a, sin honor? (;o"imiento de .leisch para hablar. Guttermann repite con ener%1a aunque siempre en "oz ba&a.) ;Sin honor? Salt ese hombre la ta-ia a tiem-o tal @#e 8a no lo hall*.+on l se iba v#estra ver$Len<a, la e Grossermann, la ma*.;en+omen a lo a Fios, si os o8e?.A@# ven r>n -or mi mano lim-ias 8 -#ras las honras @#e v#estra livian a man+illaH.mas si aBn sois +a-a< e honra o intento,. a +alma a ese in=eli<1.Menti le, si 8a no +abe en vos amor, mas istrae le e s# b>rbaro -enar1 %&1 ;Ah? ;-#e a 8o lo$rarlo?.;O me l#e$o? 0os tambin me es+#+haris1

G!"1 (5echazando con repu%nancia la idea.) ;Ao? ;habla , habla a Grossermann?. J#s+a me es-#s1.(+e "a por la puerta del fondo.)

ES(ENA 95: GROS1 8 %&E'S() %&1 (Na a al menos ir> a Grossermann1.Ao le avisar el -eli$roH 8o le -e ir @#e se aleje e a@#1 No lo +ono+e este hombre, mas el -eli$ro e ho8 rena+era +a a ve< @#e nos viramos1) (=ye a Grossermann que habla y adelanta unos pasos hacia donde est', y se para.) GROS1 (+entado sin reparar en ella y con desaliento.) Ma es s# alma, e+ame 8o lo+amente, 8 el re$o+ijo viva en m1 ;Aa no es ma, 8a no me ama, 8a no ten$o on e me @#e-a mi olor? Mas111, si slo me o+#ltaba sen+ille< @# ha$o 8o $rave +on mi ne+io temor,.;si me @#isiera to ava? ;Ah?, ;no? ;no? (Desechando su esperanza.) ;No me @#iere 8a?.-re$#nt>rame @#e s#=roH no h#8era e m* ;a@# viniera a +almar mi olor? C@#in h#8e el @#e amaD an a, 8 se etiene* R&a +#l-a h#8e1S.Si me amara ven ra1.;Pero me eja solo? %&1 (0ue se ha ido acercando por un lado al silln, de modo que al decir la 6ltima frase Grossermann, le dice ella muy cari8osamente, y poniendo una mano en su hombro con amor; no e9a%erado.) ;Solo? CEn @# -iensasD GROS1 (+altando del silln rudamente sorprendido y hacindose atr's.) ;Eh?111 ;Eh?111 ( endo hacia ella y con %ran "ehemencia.) CMe amasD CMe amasD (.leisch queda como confundida por este e9abrupto; l dice naturalmente, mas con dolor.) En ti, en ti -ensabaH en ti @#e me amasteH en ti @#e =#iste l#< e mi alma, m#jer ma1. %& CA 8a noD

GROS1 ;Aa no? Aa eres m#jer1 M#jer -#ra es >n$el111, m#jer +a a -or se #++in es >n$el to ava1 M#jer envile+i a -or s# vol#nta , m#jer man+ha a -or el eseo, ;es +arne, es -olvo, es =an$o, es vil? %&1 A, C-iensas tB eso e mD ;A8? Ao +re @#e al$Bn a no me amaras* -ero n#n+a +re @#e me #ltrajaras1 GROS1 CI#e te #ltrajD Per n* 8o no @#ise #ltrajarte1 Pero la +riat#ra en$a4a a, el >nimo evora o -or #na b>rbara sos-e+ha, no #ltraja a#n@#e #ltraje, no o=en e +on o=en er1 Es @#e el alma al<a a al +ielo e la vent#rosa +on=ian<a 8 sBbito +a a -or en$a4o trai or a las reali a es e la tierra111 %&1 CI#e 8o te en$a4oD

GROS1 CI#e llorasD.O8e* a m me han i+ho @#e las m#jeres lloran +#an o @#ieren1 CEs esto ver a D No, no lo es1 M#jer era mi ma re 8 llor* ;no +rea 8o n#n+a @#e mi ma re envile+iese al llanto? En ojos e m#jer, C@# +osa viste tB m>s bella @#e las l>$rimas e amores, @#e l>$rimas honra as 8 sin+erasD.;&lora* llora?.As, a#n@#e me

en$a4es, +reer @#e no me has @#eri o en$a4ar1 As, a#n@#e no me ames, +reer @#e te arre-ientes e no haberme ama o1.(+ent'ndola.) (Con tono de dbil esperanza.) Ao ha+a e ti mi vi aH e ti hi+e 8o ne+esi a 8 a ora+in*.+on=ia o en t# a=e+to, >bame -or ti +on ale$ra a los m>s r# os 8 a=anosos trabajos1 REs-ranme. e+ame 8o +on re$o+ijo.los bra<os e mi ama a es-osa* +#an o ella se-a @#e he he+ho este bien, @#e he al+an<a o esta $loria re+ibir>me en ellos +on ent#siastas ale$ras, ar> a mi =rente +on s#s besos s#ave 8 enamora o +alor1S.%#i -or ti m>s laboriosoH.-or ti mejor, -or ti m>s a=e+t#oso 8 +aritativo*.-ara @#e tB me amaras, -are+ame -o+o lo$rar los intentos e to os los hombres, to os los tri#n=os e este m#n o*.-or ti +re menos en Fios, -or ti am 8o la $loria, @#e es la m>s ne+ia e las +rea+iones e la tierra, -or@#e +on el amor e to os los hombres te @#era a ti 8o1 %&1 (;A8 e m?)

GROS1 A +#an o a ti vena en b#s+a e +ari a 8 e tern#ra, +#an o abr#maba mi es-rit# historia =atal,.;historia e =#e$o @#e me est> abrasan o la =rente?.+#an o h#biera esea o hallarte m>s +ari4osa111 %&1 (;Ne+ia e m?)

GROS1 "e hall =ra a mi ar or, inmviles t#s bra<os, in@#ieta 8 sin sosie$o +omo si ansiaras esasirte e m1 %&1 ;Si es @#e t#s +elos eGalta os ven +#er-os en la sombra? A me ijiste @#e no entibiaban en m los a4os el ar or111

GROS1 %&1

Fjelo slo111

GROS1 "B lo ijiste111 "B, @#e e+as @#e me amabas t#viste tiem-o -ara -ensar en @#e 8o tena a4os1."en$o 8o +anas1.(#arenta ve+es en mi vi a he visto +mo los >rboles.+om-a e+i os en el invierno e la tierra,.le envan -ara -rote$erla el hielo s#s hojas se+as 8 mar+hitas*.+#arenta ve+es he visto tornarse a la -rimavera las hojas +a as en =lores hermossimas, -or@#e eran hijas el a$ra e+imiento 8 e la l#<*.+#arenta ve+es ha abr#ma o mi =rente el -eso sombro e la melan+li+a atms=era e oto4o* C-ero entien es tB #n es-rit# tan -otente @#e anime +on s# =#e$o las entra4as hela as el invierno, @#e rom-a -or en+ima e to a -esa #mbre, @#e oble +on s# -eso el +#er-o @#e lo a-risiona 8 @#e lo en+ierraD*.;se es mi es-rit#?.;El +#er-o +a a a se me h#n e* el alma, m>s libre +a a a, es -or instantes m>s enr$i+a 8 alta?.&a nieve e mis +anas no es la +eni<a @#e eja el =#e$o al morirH es la +a-a blan+a @#e ro ea al hierro ar iente 8 en+en i o1.Eres bellaH 8o no te amara si la belle<a no =#ese lo menos hermoso e ti, si las =lores -er #rables e t# alma.-or@#e, a#n@#e no me ames, CtB ser>s -#raD.Cver a , l#< ma, @#e tB ser>s siem-re -#raD.no valiesen m>s, mil ve+es m>s @#e esas =lores -ere+e eras e t#s mejillas1.CNo est>s ->li a, ver a , tB no est>s ->li aD ;Fesvent#ra a tB, esvent#ra a la m#jer en @#ien la belle<a e las =ormas es la -ren a mejor?.;Jarro innoble,.+arne m#erta,.+arne imb+il? +arne seras tB si no enten ieras estas sombras eGalta+iones e m alma1 (-lz'ndose bruscamente del esca8o.)

%&1 (-fectando amar%ura.) ;Ah? ;Grossermann? ;Slo lo $ran e e t# olor is+#l-ar> tanta inj#sti+ia -ara m? (/e"ant'ndose.) "B +onsolaste mi sole a 111 GROS1 %&1 (Creciendo en ansiedad a cada pre%unta.) C0er a @#e la +onsolD

"B =#iste -a re, hermano, es-oso enamora o111 C0er a @#e lo =#iD111

GROS1

%&1 (Creyendo que l la cree.) Fbote la -a< e mi vi a, el bienestar e @#e $o<o, la +alma @#e is=r#to111 GROS1 %&1 C0er a @#e sD111

Fbote amor tan $ran e @#e n#n+a lo vi i$#al111

GROS1 S, ver a , ver a 111 ($r%uindose.) P#es si to o eso es ver a , C-or @# no me amasD.(Con desesperacin.) %&1 (-fectando ener%1a.) ;'nj#sta i ea @#e 8a ni @#iero re+ha<ar? C@# $o<as en atormentarteD C@#e -ier es la ra<nD GROS1 (Con dolor al principio y un "ehemente acento de pasin en el resto de estas frases.) ;Ah? ;no? ;no?.Es @#e te -ier o, 8 l#+ho eses-era amente -or retenerte,.-or@#e tB.m#jer ama a, a ora a +riat#ra, ser @#e se hi<o mi eseo =ant>sti+o 8 ivino, ;tB eres lo Bni+o e la vi a @#e 8o no @#isiera -er er? Fime, ime @#e me @#ieres, ime @#e el =#e$o e mis ojos en+ien e en t# alma ar iente 8 vehementsimo +ari4o,. ime @#e me amas111 ;a#n@#e no sea ver a ?.(Con acento de s6plica apasionada)) mas @#e lo sea111 @#e no me en$a4es111 @#e no olvi es tB +on @# -asin inmensa en ti se =ijan mis ojos, +on @# enamora o re$o+ijo te miro, te estre+ho, te hablo, 8 me -are+e @#e lentamente, $ota a $ota, instante a instante se me va llenan o e +ielo el +ora<n? (Con "i"eza)). veras tB +mo no ha8 ma8or =eli+i a @#e esta honrosa vent#ra, esta #l+e +on=ian<a, esta ine=able eli+ia el santo 8 l+ito amor1 0eras tB +on @# #l+simo +ontento111 (*n el entusiasmo de estas frases, Grossermann se ha acercado completamente a .leisch, y al lle%ar a esta frase, mira su pecho, "e un papel, y s6bitamente herido por duda m's ruda que nunca se echa para atr's estupefacto, como no queriendo creer...) %&1 (Con acento de ternura.) CI# tienesD CPor @# no me hablasD ;Si vieras +#>nto me $#sta orte hablar?111 GROS1 %&1 (!n -a-el111) (Como absorto.) %leis+h, %leis+h1.

(Con solicitud e9trema.) CI#, @# esD "B tienes111 #n -a-el1.

GROS1

%&1 (-terrada y lle"ando como sin poder e"itarlo la mano al pecho.) Ao111 8o111 8o no ten$o -a-el al$#no1.

GROS1 (Con ira y como yendo a tom'rselo.) CNoD CnoD.(-fectando calma.) Me -are+i @#e tenas #n -a-el1.Fime* Csabes tB la historia e %ranED %&1 No1.CPor @# hablarme ahora e ellaD ;)>blame e ti?.

GROS1 CNo la sabesD.es #na historia e @#e se b#rla m#+ha $ente, @#e ha+en sin sentir m#+has miserables m#jeres1.(Con ira mal disimulada.) CMe en$a4aras tB a mD (.leisch ba&a la cabeza confundida.) P#es s# m#jer en$a4 a mi ami$o*.mira tB, mira tB si es tor-e 8 vil.(#ausa) .leisch no habla.).%ranE la amaba1 %ranE la amaba +omo 8o te amo, 8 +#an o se ama, as, las sos-e+has +aen en el alma +omo =#e$o vora<, los -ensamientos se a$lomeran en t#m#lto, la ra<n se olvi a, el amor se a+aba, la ira em-ie<a111 ;M#jer, ame ese -a-el?. %&1 Si 8o no ten$o -a-el al$#no, si es s#e4o e t#s +elos1

GROS1 ;Mientes?.)ermana in=ame es la mentira e la +#l-a1.Fime Cno sientes @#e la ver$Len<a te aho$a, no te es-re+ias, no te m#eres elante e mD.Mrame, mrame bien.8o =#i @#ien +onsol t# sole a , (7omando la mano de .leisch, que a cada frase "uel"e la cara como para ale&arse de l).8o =#i t# -a re, t# hermano, t# es-oso enamora oH.tB me ebes el bienestar @#e $o<as, la +alma @#e is=r#tasH.tB me ebes amor tan $ran e @#e no t#vo jam>s amor i$#al*.8o te hi+e mi +om-a4era1 (.leisch "uel"e el rostro como si quisiera no o1rlo.) ;Mrame?.8o te bienestar, +ons#elo, +alma, -a<H.8o te mi alma, 8o te mi honra*.;mrame?. %&1 (Como intentando, pero sin "iolencia, desasirse de l.) ;Oh? ;me martiri<as?

GROS1 (+in de&arla) ;Mrame? (De&'ndola bruscamente y ale&'ndose unos pasos de ella.) Mas noH no me -#e es mirar* ;el =an$o no tiene ojos, el =an$o no se levanta e la tierra? (!ol"iendo precipitadamente a ella.) "B, #n -a-el @#e me o+#ltas1 (Con calma forzada.) F>melo1 %&1 (+iempre confusa.) ;Si es lo+#ra e t#s # as? (Creciendo a cada frase en ira.) Mira @#e la san$re se me a$ol-a a los ojos1

GROS1 %&1

Si s#e4as111 Mira @#e la ra<n se va e m1 ( endo a ella e intentando quit'rselo.)

GROS1 %&1

(5esistiendo no demasiado.) No, no lo ten$o1. ;F>melo? ;F>melo?

GROS1 %&1

(0ue defiende con sus manos el pecho.) ;Oh?.me ha+es a4o111 F>melo1. (Cae el papel al suelo.)

GROS1

%&1 ;Ah? ( se echa de rodillas sobre l.(Grossermann "a a lanzarse sobre ella.( *ntra Guttermann precipitadamente por la puerta del fondo.)

ES(ENA 97: GROS1, G!"1 8 %&E'S() GROS1 (!ol"indose bruscamente a l.) ;Eh?111 ;Eh?111 C@# @#ieresD (!ol"indose al p6blico y afectando calma.) No111 no111 no es na a111 sta @#e se ha +onmovi o, (!ol"indose a .leisch con ira) Cver a @#e te has +onmovi oD.S, G#ttermann, +on la historia e %ranE1.(Guttermann alza a .leisch.) ;)istoria +r#el, historia tremen a 8 =atal?.(!ol"indose a Guttermann.) Fime, C@# hi<o %ranE al amante e s# m#jerD G!"1 GROS1 (Con asombro y recon"encin.) ;Grossermann? (Con ira e insistencia.) CI# hi<o %ranE al amante e s# m#jerD

G!"1 (- l de la mano, y mir'ndola a ella, como si no hubiera querido responder.) ;&o mat? (;o"imiento de terror y s6plica al cielo, de .leisch. Grossermann se adelanta a un lado de la escena, como reco%ido en una idea, y se dice a l mismo con "oz sombr1a.) C(on@#e111 lo matD111 (AE E& "E&QN

Acto 3
ES(ENA 9: G!""ERMANN (solo) G!"1 ;A@#, a@# el villano?.;Fa terrible ste en @#e -are+e @#e to as las es$ra+ias se reBnen?.;Jra<o mo, ni mie o ni -arar?.!n miserable es@#iv t# =#ror 8 me #ltraj* a l iremos a b#s+ar mi honra* -e irle -rimero la vent#ra e mi hermana, @#e vale m>s la vent#ra e la man+ha a @#e la r# a ven$an<a e la man+ha1.Si #na ve< me la nie$a, 8o se la -e ir otra ve<, 8 si os ve+es la ne$ara, ;+aer sobre l +on ira tanta @#e all @#e e ejem-lo e villanos 8 +asti$o e mi bal n?.A@# est#vo, +on+enlo en la +i# a , a@# lo han visto1.F+enme a m>s @#e ha as ron a las +er+anas el jar n*.n#eva se #++in -ro8e+ta @#i<>* otra esvent#ra a m#jer le ar> a estr#jar s# alma*.;Joa in=ame, +h#-ar> 8 arrojar> l#e$o sin vi a otro in+a#to +ora<n?.;Ser, ser +rea or, si ves esto 8 no lo estorbas, si miras esto 8 lo +onsientes, si miras tran@#ilamente +mo $o<a la mal a , mal ito 8 eGe+ra o sea t# ser?.(r'pidamente.) Mas no, no lo +onsientes*.ha+es la tenta+in 8 ha+es el +ielo* los ense4as al hombre 8 el hombre eli$e* el @#e eli$e la tenta+in es el mal ito1. Fen mis iras es-a+io a aliviar la es$ra+ia e mi ami$o1.P#es a@# est>, a@# lo hallar1.

(ons#ele 8o ho8 a Grossermann, a este hermano e mi alma* l#e$o b#s+ar al @#e me in=ama, 8, sombra o ra8o, si a@# v#elve, ;a@# hallar> +asti$o el @#e lo in=ama a l? (e$# e ira esta tar e +#an o vi a ese hombre al la o e esta in=ame m#jer1 ;(e$ara 8o antes e verlo?.Mas +on ra-i e< tal h#8,.@#e ni a saber @#in era al+an<aron mis es=#er<os* ;no h#ir>, si v#elve?.;Si =#era111? no, no -#e e serH l sabra 8a @#e a@# vivo, 8 h#ira esatenta o e m* no -#e e ser l1.

ES(ENA 5: %&E'S() 8 G!""ERMANN G!"1 (0ue al "ol"erse encuentra a .leisch que ha entrado por la puerta primera de la izquierda, con asombro y dis%usto)).;%leis+h? %&1 ;Ah? ;G#ttermann? ;No os ima$in>is +on @# ansie a an$#stiosa es-ero @#e le hablis? G!"1 %&1 G!"1 %&1 A Ca @# vens a mD CI#, vos tambin, el Bni+o @#e -#e e am-ararme, me re+ha<aD P#es Cno os re+ha<>is vos mismaD CI# eGtra4>is @#e os re+ha+e 8oD ;N#n+a j#<$# tanta mi esvent#ra? (/lorando.)

G!"1 C&lor>is ahora e terror, es-#s @#e os man+illasteis +on la =altaD ;0aliera m>s @#e h#bierais llora o e ver$Len<a antes e haberla +ometi o?. (on+erta o est> el en$a4oH.mas no en$a4o 8o -or vos a GrossermannH en$>4olo -or l, -or +ari4o e hermano ha+ia esa alma tan noble @#e os ha +e$a o +on s# res-lan or1. )alla o el me io C@# me @#eris 8aD Por l velo, -or l velar siem-reH ante l.na a m>s @#e ante l.ser siem-re lo @#e =#i -ara vos1.Ahora, re+o$eos en vos misma* llora , si os -la+e, @#e to a #na eGisten+ia e l>$rimas no basta a re imir #n alma e tan liviana +a a +omo la v#estra1.A o me*.sombra ijisteis esta ma4ana @#e era el @#e os hablaba*.sombra -# o ser el @#e es+a- ho8 a mi ira1. Si la sombra e #n hombre hiere #na ve< m>s a@# mis ojos,.s 8o terrible manera e matar a las sombras1.(on la vi a el @#e se lo o=en a, sabr 8o sellar el res-eto in=inito @#e ebis a Grossermann1.I#e a en -a<1. %&1 (Con terror al o1rlo.) ;Oh? mas a$#ar a 111

G!"1 Na a a$#ar o 8a1.Pre-ara a #na ve< esta +ome ia @#e ha e ar a Grossermann menti a =eli+i a , ni os +ono<+o, ni os amo1.Siento =ro ante vos1 Siento olor, <o<obra, ira1.;Siento @#e me abrasa el rostro esa ver$Len<a irrita a @#e enlo@#e+e a mi ami$o, 8 salta e s#s mejillas a las mas? (;o"imiento de .leisch para hablar.). I#e a en -a<, si la ha8 to ava -ara vos,.8 en ella, no olvi is e +#>n terrible manera s 8o esvane+er las sombras1.(+e "a por la se%unda puerta de la derecha.)

ES(ENA 7: %&E'S() (sola) %&1 Sin misterio me amena<a*.sin +om-asin me hiere* C@# no mere<+o 8oD Por instantes +re+e, m>s +a a ve< me es-anta la an$#stia e mi sit#a+in1 Mi t#rba+in, a@#ella +arta =#nesta, me ven ieronH mas si ve a mi es-oso G#ttermann, si ha8 en s# alma to ava #na sen a abierta a la es-eran<a, si no # a e l tambin, aBn -#e e volver a m la +alma @#e tan r>-i amente me ej1.;O+#ltos est>n lar$o tiem-o la trai+in 8 el en$a4o, mas #na ve< sos-e+ha os, tienen -ara ser es+#biertos ra-i e< asombrosa, alas mal itas?. Ao no s @# es e m,.no s @# eGtra4o ominio me s#jeta el la o e Grossermann*.REs-osa, me i+e, mas sean las vent#ras e t# alma1S.RM#jer, me i+e Possermann, m#jer ivina 8 en+anta ora,.ma sea la =lor e t#s amores, ma siem-re la hermos#ra e t# ser1S Par+eme el #no tar e severa 8 neb#losa* a el otro e es-ln i a l#<1.No s @# misterioso -o er me en+a ena a mi mari o1 No s @# lo+a vol#nta me aleja e l1.I#iero a ve+es a-artarme e Possermann, h#irleH a ello me e+i o, -ara ello lo b#s+oH mas viene, me mira, lo miro, 8 ;8a no -#e e ser? Fas ha leame Grossermann #n libro en @#e sostena #na m#jer l#+ha i$#al, en @#e as +ombati a.en ella se evoraban los a=e+tos sin -o erse ven+er1.RMira.me ijo.Cves tB esta m#jerD Ao la llamara tiniebla1S RCPor @#DS.le -re$#nt1.RPor@#e el ansia e la +arne la arrastra 8 la l#< e s# es-oso la +ie$a1S.R0ive en m, %leis+hS,.me ijo enton+es*.R;s tB mi +lari a , mi l#<, mi =e?S A me abra< a s# -e+ho, me mir l#e$o +on s#-rema eli+ia, -#se 8o mis labios en los s#8os, 8 l los al< a mi =rente 8 me ej en ella beso -rolon$a o, ar iente, $rave1 CPor @# me bes en la =rente 8 no en la bo+aD CSer 8o la tiniebla @#e l e+aD Mi mari o me re+ha<a, s# ami$o me aver$Len<a, ese hombre a @#ien amo me aban onar> tal ve<111 (!oz de adentro).;G#ttermann? !ol"indose como si hubiera o1do ruido hacia la primera puerta de la derecha.) ;Fios mo? ;Grossermann?;)a+ia a@#, ha+ia a@# viene? (Con desaliento.) ;Mis -ies no me o8en* a@# me +lava mi +#l-a* mas G#ttermann no le ha habla o, el olor lo eGalta, =iero estallar> al verme111 No111 no es -osible @#e me @#e e? ( endo hacia la se%unda puerta de la derecha.) CFn e en+ontrar valorD

ES(ENA 2: G!""ERMANN 8 %&E'S() G!"1 (+aliendo r'pidamente por la misma puerta como si "iniera a buscarla) ;En el arre-entimiento, en v#estra +#l-a -ro-ia, en esa alma inmensa @#e est>is arrebatan o a la vi a?

,l lle$a, i 8 llora *.llora eternamente, @#e to a #na vi a e v#estro llanto no vale #na hora e s# olor*.lle$a* ;veni ? (+alen por la se%unda puerta)

ES(ENA 6: GROSSERMANN GROS1 (+ale por la primera puerta de la derecha.) ;"am-o+o est> a@# G#ttermann? ;Solo, to o solo, 8 m#erto 8 =ro to o es e @#e ella ha m#erto -ara m?.(onsBmase mi llanto al =#e$o e mis ojos*.ahora ;estos ojos estB-i os no saben m>s @#e llorar? ;I#e no me amara?111 ;b#eno? Ao me amara1.Pero, @#e otro la a+ari+ie, @#e otro la ame, @#e -on$a otro s#s labios on e 8o -#se los mos111 ;oh, no? ;no -#e e ser? ;estaran ne$ros?. Ao viv, alent, trabaj -or la =eli+i a e a@#ella vi a in$rataH.8o le mis ale$ras, 8o le o+#lt mis -enasH 8o hi+e e s# eGisten+ia bienavent#ran<a 8 +lari a H.C8 ella a+ari+ia, abra<a, besa a otro hombre, mientras 8o le aba vi a, s#e4o, aliento, amorD. %#era @#e la tierra to a era es$ra+ia,.;@#e la tierra entera se h#biera es-loma o sobre m?.si =#era as, si es +ie$a la vent#ra 8 al<a en bra<os al in=ame 8 h#n e en b>rbaro olor a los j#stos, C@#in es FiosD.'nj#sto, no*.no -#e e ser* ;vale m>s -ensar @#e sera lo+o?. A en este r# o -enar, en este evorar e -ensamientos, en este a+ari+iar 8 ese+har las i eas.;h#8en e m la +alma =ra, la ra<n -e@#e4a, la miserable es-eran<a, 8 8o @#e no vi antes m>s @#e tierra en la "ierra, mrola ahora to a ne$ra 8 sombra, llena e tinieblas 8 e san$re? San$re.@#e es vi a, vi a en la "ierra.vi a e #no1 Mis ojos avarientos, abar+aban e #na mira a el m#n o, 8 otros m#n os, 8 m>sH.8 la vi, 8 los -#se enamora o 8 lo+o en ella111 ; on e 8o -#se los ojos, no +aben 8a m>s ojos @#e los mos?. Es-eran<a ris#e4a, en$a4os +laros, trai+iones temi as, +on=ian<a, es+on=ian<a, horror, amor* esto, en me<+la horren a, en +ati+o revolver, en en+ontrarse 8 l#+har 8 evorarse,.;esto es # ar? A @#erer, 8 @#erer a m#jer,.8 $#ar ar to a #na vi a -ara amar 8 amar +on to o el vi$or e #na eGisten+ia,.8 vivir en el +ielo #n a e vent#ra 8 +aer el +ielo r# amente,. mirar a la tierra en la +a a, l#+har +on el aire, +ombatir +a8en o, volver eses-era o las manos a la -er i a l#<, ;esto es # ar, sta es mi # a horrible, ste mi es-antable +ombatir? ;(ombato, l#+ho, me a$ito, lloro, m#ero? ;No? ;vivo? 0ivo +omo n#n+a viv, vivo e l#+ha 8 e olorH -or@#e m#ero, vivo, @#e n#n+a est> el hombre m>s +er+a e la vi a, @#e +#an o est> +er+ano s# morir1. Re+#er o @#e me amabaH =njomela +omo en as ris#e4os +om-la+iente 8 a=able, =njomela +asta, ma me la =injo,.8, +#an o a la #l<#ra e esta ima$en tin ense a ella mis bra<os amorosos,. # as, -re$#ntas, temor e man+ha, iras in omables >l<anse r#$ien o en m, 8 aho$an mi eseo 8 en #re+en mis bra<os.este ir 8 venir 8 +aer 8 levantarse e b>rbaras i eas1.

;&#+ha eterna entre la ra<n 8 las -asiones? ;En vano es @#e #na ra<n severa se -re-are -ara +ombatirlas, en vano @#e las es-ere +on vi$or, lo+#ra l#+har +ontra ellas? 0ienen, 8 en+ien en, 8 evoran* lle$an, 8 alientan, 8 matanH 8 a-enas laten en el -e+ho, >l<ase +on ellas este hombre.=iera @#e #erme es+on i o en el =on o el hombreH 8 +re+e en #na hora m>s @#e en #na vi a el hombre, 8 salta el h#mano ser, ;8 lo estro<a 8 lo es$arra a s# terrible es-ertar? As es-ierta en mH as me evora, as se al<aH ;r#ja, v#ele, arrase, mate.si mata? ;Ni 8o lo hi+e, ni 8o lo es-ierto, ni 8o he e res-on er e lo @#e l ha$a?111 ;Re=leGin, +alma, -a<, to as estas =ortale<as @#e amonton 8o -ara mi vi a, to o este ominio en m, to as las =#er<as e mi ra<n, +aen heri as a manos el a$osta o amor e #na m#jer? ;#na ebili a -ier e #na vi a? 8o, hombre,.;m#ero a manos el hombre?.;Ser =la+o, ser =lojo? ;+ae si@#iera +omo &#<bel, 8a @#e s#biste +omo Fios? G#ttermann +alla, +alla esa triste, to o +alla* ;a8 e to os +#an o me olvi e enteramente e m mismo? ;a8 e m? ;a8 e111?

ES(ENA K: G!""ERMANN 8 GROSSERMANN G!"1 (0ue entra por la puerta m's cercana a tiempo de cortar la frase de Gros.). ;Sin tre$#a eGalta o?. GROS1 ;Eh? C@# @#ieresD111 Pensaba en m, -ensaba en @#e to o =avore+e a la trai+in, en @#e to o me en$a4a, ;en @#e me en$a4as tB?. G!"1 CAoD111

GROS1 ;"B?111 Fime* =i$Brate @#e 8o s n e est> el hombre @#e se #jo a t# hermana111 G!"1 GROS1 G!"1 ;Grossermann?. %i$Brate @#e lo +ono<+o, @#e lo he visto111 CI#e lo has vistoD

GROS1 %i$Brate @#e s e l +asa, l#$ar, nombre, to o lo @#e a t# honra =alta, to o lo @#e ne+esitas saber111 G!"1 GROS1 G!"1 ;Filo, ilo? ;%i$Brate @#e na a te @#iero e+ir?. P#es i, esvent#ra o, Csi to o lo sabas, -or @# +allasteD

GROS1 P#es i, esvent#ra o, si me miras morir, C+mo es @#e +allasD111 Por@#e tB lo ves, tB ves a %leis+h, tB lo sabes to o* in=ame es el ami$o @#e -ermite a s# ami$o la eshonra* C@# sabes tBD G!"1 (*n tono de recon"encin.) S @#e te vas volvien o ne+ioH s @#e ra8a en eGtravo t# lo+a eGalta+in111 (;Pobre ar i e la sos-e+ha? ;na a saba el in=eli<?). GROS1 ;Ah? ;S?.Es ver a * ;m>s @#e lo+a, m>s @#e tinieblas, m>s @#e horror? (+ent'ndose en el silln.) G!"1 ("al -are+e @#e -#so la =ort#na em-e4o en serle =avorable esta ve<* ni l le8 la +arta, ni na a e ella me ijo* ni ha visto a %leis+h es-#sH sale, -#es, +onsola or, este en$a4o mentirosoH sea tre$#a a s# -esar, mientras esa me<@#ina +riat#ra lo es-ierte +on n#eva trai+in1) (Diri%indose a l.). GROS1 A to os lo sabr>n, 8 to os lo +ontar>n, 8 8o, 8o solo no lo s, (le"ant'ndose y yendo hacia Gut.) "B has i o a la +i# a * tB has visto a mis ami$os* al$#ien te habr> habla o* C@# te han i+ho e mD G!"1 (>acindose e9tra8o al suceso.) CI#e @# me han i+hoD

GROS1 (Con "ehemencia creciente.) S111 C@# te han i+hoD -or@#e ahora ir>n +osas i=erentes a antesH tiene la m#rm#ra+in len$#a e ra8o* ;to o el m#n o lo ebe saber?. ;)abla? CI# te han i+hoD. G!"1 Pero, C@# es lo @#e to os eben saberD C@# te a$ita asD

GROS1 P#es, Cno la viste a mis -iesD P#es, Cno lo sabes tBD ;Ah? s* era es$ra+ia ma1 C(mo era -osible @#e no la viesen los em>sD A ;+on @# in=ame -la+er ven +aer al =#erte los +a os? ;(on @# villano re$o+ijo $o<an las almas miserables en la eses-era+in e a@#el +#8a +alma envi iaban?.;(mo $o<aran ahora en mi tormento los viles e la +i# a ? ;Go+en, ran?.Si ante m ren, 8a no reir>n jam>sH 8 si me es+arne+en, si se mo=an111 C@#, almaD C@#e te v#elves me<@#ina +on las ajenas me<@#in a esD.Si ren, ;ranse?.&a eshonra es el @#e eshonra a los em>s1.En este s#-remo olor, en este a$# simo -enar @#e +om-en ia los in=iernos, el eshonra o no es el @#e lo s#=re,.;el @#e lo -rovo+a?.El eshonra o no es el @#e es+o$i a #na m#jer -ara s# m#jer, 8 le io el l#stre el nombre 8 el +alor e s# ho$ar, 8 el -ro #+to e s# trabajo 8 to as las soli+it# es e s# vi a al @#e to o esto arran+a -or el a-etito estB-i o e +arne, la envile+i a +riat#ra @#e eja @#e en s sa+ien el re-#$nante eseoH ;sos, esos viles, na a m>s @#e sos son los eshonra os?.el mari o noble, +on=ia o, en$a4a o, ;no? ;ste tiene la honra nte$ra 8 -#ra? G!"1 CI#e el t#8o te =altaD CI#e e n#evo # asD ;Na a @#iero saber, na a s e lo @#e est>s i+ien o? GROS1 (Con ira.) CNa aD111 Cna aD P#es 8o vo8 a e+rtelo* ;8eme bien? Era #na +asa vent#rosaH las almas se -are+an al +ielo* los +#er-os estaban enamora os e las almas1 Eran #n honra o mari o 8 #na honra sima m#jer1.A #na ve<, +#an o os+#re+ase el +ielo e s# brevsima vent#ra, +#an o n#blaba =atal sos-e+ha la -a< @#e #n a lo$r.;8 era el a -rimero e -a< e s# vi a?111 el mari o hablaba +on la m#jer, la

m#jer temblaba ante el mari o, +ont>bale #na historia e es-osa +riminal, @#iso ella esasirse e l, @#iso l s#jetarla a s# =#ror, +a8 +arta +#l-able el seno e la es-osa, lan<se a ella el mari o, +a8 la m#jer sobre la +arta +omo sobre la vi a @#e se le es+a-ase +a8era,.;-or @# estas in=ames ne+esitan aBn la vi a?.sobre el -a-el arro illse, +#brilo +on s# +#er-o, lan<se l a ella111 8, a no entrar im-ort#no -ersonaje, ;all h#biera la ra<n eGtravia a el es-oso +ometi o es-antable violen+ia? G!"1 (7om'ndole de la mano y adelant'ndose con l al centro de la escena.) CEra 8o el -ersonaje im-ort#noD GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 (Como arrepentido de haberlo dicho.) C"BD S* Cera 8oD (Como "encido.) ;"B eras, tB?111 C&a m#jer, t# m#jerD ;Ella era111 ella?

G!"1 C"B, el mari oD CS#8a la +arta @#e al+ el s#elo on e t# in omable +ar>+ter la arrojD GROS1 ;A@#lla, a@#lla era la +arta?111

G!"1 (De&'ndole la mano.) P#es, ne+io, C8 si # as e t# es-osa sin ra<nD CSi es %leis+h ino+enteD GROS1 G!"1 (Con ale%r1a y duda y temor y sorpresa mezclada.) ;'no+ente? A Csi era esa +arta -atentsima -r#eba e +ari4o -ara tiD

GROS1 CI#e me amaD CI#e la +arta no era e #n hombreD A ver111 a ver111 melo otra ve<1. G!"1 %iel es 8 honra a +omo siem-re =#e.si te ama111

GROS1 (Con e9plosin de ale%r1a.) ;Si me ama? (Como refle9ionando.) P#e e ser ver a 111 (*9clamando.) ;Ah?, ;s? ; ebe ser ver a ? ;Slo #na ale$ra tan $ran e -o ra venir tras tan $ran es olores? Si la no+he es tan ne$ra -ara @#e el a sea m>s +laro* ;la # a es tan terrible -or@#e sea m>s vent#roso el amor? Pero Cest>s tB se$#roD Ctal @#e esa-are<+a mi # ar, tal @#e ni la sombra e #n re+#er o e trai+in me eGalte otro a, tal @#e to o sea -ara mis ojos ansiosos es-a+io +larsimo, vent#ra 8 +lari a D I#e esa +arta no era e #n hombre111 @#e es ino+ente111 "B me en$a4as111 tB me +ons#elas111 ;"or-e? mi ra<n -#e e morir en esta l#+ha* ;mi alma no?. G!"1 ;No se +ons#ela e #n olor ima$inario? Ao s -or @# t# es-osa o+#ltaba a@#ella +artaH 8o he visto lo @#e te i$o1 GROS1 S, C n e, +mo, n e lo has vistoD

G!"1 Fon e sin t#s lo+as iras lo h#bieras -o i o tB ver* en las leales manos e t# es-osa1 GROS1 ;&eales?111 CMentiras tBD "B sabas e @#in era, @# e+a, -or @# me la o+#ltaba111 a ver, tr>emela, >mela111 C@# es-erasD C-or @# no me la has a o 8aD. G!"1 Esa +arta era #n -eli$ro -ara ti1."#s -alabras il#minan al -#eblo, 8 tB sabes +mo no es+ansan en -erse$#irte los se4ores111 GROS1 Pero esa +arta1111

G!"1 Esa +arta ebe ser s#8a1."# -o-#lari a 8 el amor @#e en la +i# a te tienen los estorba1 GROS1 Pero C@# e+aD

G!"1 En esa +arta se eG+itaba t# honra 8 te llamaban a l#$ar arries$a o e mo o tal @#e, le a -or ti, no h#biera t# valor im-r# ente o o la ra<n1 GROS1 A C%leis+hD111

G!"1 %leis+h arrostr t#s iras 8 t# sos-e+ha sin @#e -reten iera #n instante sin+erarse, -or@#e s# sin+eri a era t# ries$o1 GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 GROS1 G!"1 Pero Ces eso ver a D C(#>n o mentD CI#e era amor lo @#e 8o j#<$# #n en$a4oD Aa ves +mo ha arrostra o t#s iras -or salvarte111 I# Cno me en$a4asD (omo es =iel111 C0er a @#e es =ielD (omo es honra a111 C0er a @#e lo esD (omo es -#ra, +omo es ino+ente, +omo siem-re te am1

GROS1 (>ablando al mismo tiempo que Gut. y con acento de con"iccin.) S, s, si me ama, si es ino+ente, si 8o lo +reo, si es mentira @#e 8o ha8a -o i o # ar111 Pero esa +arta, esa +arta, -or Fios* ;mira @#e m#ero e im-a+ien+ia, e ansie a ? G!"1 (+acando una carta.) Ella har> @#e te arre-ientas e t# error1 )ela a@#1

GROS1 (7endiendo la mano.) ;A@#? ,sa111 sa esH (5etirando la mano.) ;No, no me la es, si 8o no +reo @#e me en$a4es? (Gut. "a a %uardarla) Gros. tiende la mano.) ;A ver111 a ver111 (tomando la carta) @#e esta +arta111 @#e ella es ino+ente111 @#e vo8 a verlo111 @#e me ama? (*9clamando.) Ao -or esta +arta la in=amaba* e a@# va a salir noble 8 -#ra +omo antes* ;ben ita, ben ita seas @#e me ense4aste a -er erla -ara $o<ar l#e$o este inmenso -la+er e re+obrarla?((-bre la carta trmulo y ansioso.) G!"1 (;'n=eli<?)

GROS1 A@# me lo i+e111 a@# me llaman111a@# me +itan, C@# m>s -r#eba @#iero 8aD.Noble es 8 -#raH -#ra 8 me ama111 ;abr><ame, hermano?.;@# inmensa ale$ra? ;abr><ame otra ve<? ;no h#biera a@# m>s $ente a @#ien -# iera 8o abra<ar?.;'no+ente, 8 -#ra, ma? ;Si 8a lo saba 8o? Si no -o a ser @#e me en$a4ase111 Ao he a o mi vi a a esta m#jer. e+ame 8o*.he he+ho e ella a ora+in, +ons#elo, -a<H. la ri@#e<as, tern#ra, ho$ar, +alor,. la mi alma entera C+mo haba 8o e +reer @#e ella me en$a4araD.Ma, ma es s# alma to ava +omo antes1 ( endo de una puerta a otra para llamarla.) %leis+h111 %leis+h ma111 (Detenindose en el centro de la escena.) ;I# hermoso est> to o? ;Pare+e @#e el +ielo se me abre? ;Pare+e @#e el +ielo mismo se me entra en el +ora<n? (- un mo"imiento de Gut.) ;0amos, vamos a b#s+arla? Estar> en el jar n111 en la +asa +er+ana111 -or a@#111 -or a@# m>s -ronto111 (se detiene un instante) ;ma 8 -#ra? (- un mo"imiento de Gut.) S, s, vamos111 vamos111 (+alen.)

ES(ENA M: G!""ERMANN (solo) G!"1 (*n el umbral de la puerta por la que ha salido Gros.) (orre 8a el triste en -os e s# en$a4osa =eli+i a , 8 alienta to ava el @#e me #ltraj1 (#er-o era sin alma Grossermann @#e va esatenta o en -os el alma -er i a* ;+#er-o so8 8o sin honra @#e no la mere<+o hasta @#e no la re+obre? ,l es =eli<* ;hnreme ahora 8o? (+ale a tiempo que entra precipitadamente por la primera puerta de la izquierda .leisch se%uida de #ossermann.)

ES(ENA N: %&E'S() 8 POS1 %&1 ;Fesvent#ra o? ;)#8e e a@#? mi mari o habla @#i<> en este instante +on G#ttermann, +onvn+elo +on +arta =in$i a* ;h#8e e a@#? POS1 ;No sin verte #n momento? ;no sin hablarte ahora @#e s#erte in=a#sta me obli$a a alejarme e a@#? %&1 CI#D, C@#e te vasD.;a$#ar a, a$#ar a enton+es?.;oh, a terrible @#e aBn me $#ar abas este =iero olor?.CPor @# te vasD CI# te arran+a e a@#D CEl amor @#i<> e #na m#jerD ;Ao te amo m>s @#e na ie te amara? C&as iras e mi mari oD ;Ao las arrostrar to as -ara m, 8 te librar a ti e ellas? Pero no te va8as111 -iensa a +#>ntos

-eli$ros me eG-#so t# +ari4o, @#e -or ti esa=o ahora mismo la +lera e Grossermann,.;-iensa @#e te amo? POS1 ;'m-osible, %leis+h? Enemi$o im-la+able me -ersi$#e 8 no -o ras tB librarme e l111 Para verte Bltima ve< s#ba1 %&1 ;Tltima ve<?

POS1 ;Tltima, %leis+h ma? I#e e en ti siem-re =ija la memoria e esta ar iente -asin* tB me amaste111 %&1 ;"e amo?

POS1 ;Mas =#eron t#s horas e elirio, ma la hermos#ra e t# ser? ;-iensa @#e n#n+a olvi ar 8o t# belle<a? ;-iensa @#e +on la memoria e los t#8os, morir> en m siem-re el re+#er o e to o otro amor? ;-iensa, bien mo, +on +#>nta eli+ia aho$# 8o en t#s labios, al na+er e los t#8os, estos besos =ebriles 8 ar ientes @#e al -artir to ava e t# la o me est>n @#eman o el +ora<n?.(*l %rupo debe estar de manera que d .leisch la espalda a la primera puerta de la derecha por la que saldr' precipitadamente Gros.)

ES(ENA P: GROS1, POS1 8 %&E'S() GROS1 ( endo a ella con los brazos abiertos.) ;%leis+h, %leis+h e mi alma? (- su e9clamacin se "uel"e .leisch, Gros. "e a #os.) ;I#? (>aciendo un paso atr's.) CEs ver a D111 CEs ver a D111 ( endo a #os. que prote%e con su cuerpo a .leisch.) ;'n=ierno, in=ierno? ( se arro&a sobre #os. que ha buscado un arma sin hallarla en su cinto, al caer Gros. sobre #os.) %&1 ;JesBs? ( cae arrodillada cubriendo el rostro con las manos.)

POS1 (/uchando in6tilmente por desasirse de Gros. que le lle"a hacia la primera puerta de la izquierda.).;Per nH -er n -ara ella? GROS1 POS1 ;Mal ita sea? ;Per n si m#ero? ( a &unto al umbral.)

GROS1 ( a entrando.) ;M#ere? ;m#ere? ;A ella es-#s? (Desaparecen por la puerta.) %&1 ;Fios e mi vi a, miseri+or ia -ara m? (+e oye la ca1da de un cuerpo.)

GROS1 (+ale y e9clama.) ;&o+o, lo+o, lo+o era, Fios? ;M#erto ese hombre? m#erto a mis -ies C@# -iensoD CI# # oD ;Jien m#erto est>?.,l me mat mi alma* 8o le he mata o el +#er-o.l me @#e a a eber to ava* ;bien m#erto est>? (.leisch que ha debido alzarse espantada al "erlo "ol"er, quiere huir, y apoyarse desfallecida en la mesa,(Gros. reparando, al "ol"erse, en .leisch; yendo con furor a ella.) ;A tB vives, tB

alientas, tB lo amaste?."B +omo l me man+has* ;a ti +omo a l? (-lza sobre ella la mano armada de un pu8al.) %&1 (Cae arrodillada.) ;Per n?

GROS1 ;M#ere? ;ah? ;no? (De&'ndole el brazo y apart'ndose.) ;I# in=amia?.;Es m#jer? ( endo a ella y alz'ndola del suelo.) 0il, vil +riat#ra, 8o te amaba111 ;vete?. %&1 ;Per n -or la memoria e t# ma re? No, no, @#e me la man+has* ;vete?

GROS1 %&1

%#e lo+#ra, =#e vrti$o, =#e elirio111 ;(alla?

GROS1

%&1 ;%#e @#e mi +#er-o ven+i a mi alma* =#e @#e la in=l#en+ia e s#s ojos me arran+ en #n instante la memoria e t# amor? GROS1 ;%#e @#e la sens#ali a , @#e es el in=ierno, ven+i a la +asti a , @#e es Fios? Pero tB vives, 8o vivo, tB me miras, C+mo -#e es vivirD.En ti -#so s#s labios, bes t# bo+a, a+ari+i t# +#ello* ;m#ere tB tambin?.(/e"anta el pu8al, .leisch cae sentada, Gut. entra precipitadamente por la puerta del fondo.)

ES(ENA 93: GROS1, G!"1 8 %&E'S() %&1 (-l sentarse y apartando a Gros.) ;Oh? ;"B lo amaste?111 ;Grossermann?

GROS1 G!"1

GROS1 (Fejan o +aer el -#4al, etenin ose sBbitamente) CI# @#ieresD Na a1 (-part'ndose, Gut. sin adelantar.) (Gros. irritado.) ;Fi$o @#e na a?.;,sta, sta @#e llora, llora -or@#e ha m#erto #no a @#ien ella @#era, 8 otro, otro (como abatindose) @#e la @#era a ella m>s, m#+ho m>s111? G!"1 ( endo r'pidamente al silln.) CI# -asa a@#D (Gros. se queda como aterrado.) %&1 (/e"ant'ndose.) ;Ah? ;' , i , @#i<>s aliente, @#i<>s viva, @#i<>s -#e a salvarse, to ava? G!"1 ;I#? ;Grossermann? (.leisch hace un mo"imiento de ansiedad, Gut. corre a la primera puerta de la izquierda.) %&1 (Con ansiedad.) S, i 111 i 1

GROS1 (Como continuacin a su anterior pensamiento.) ;Oh? ;m>s, m>s, m>s @#e a la es-eran<a? ;m>s @#e a la l#<? G!"1 (De adentro.) ;M#erto?

GROS1 ($r%uindose de repente.) ;Eh? C@#in lo ha i+hoD (<n mo"imiento de espanto.) ;M#erto?.(Como hablando con al%uien.) ;No he si o 8o? ;No est> m#erto? CI#in i+e @#e est> m#ertoD (- estas frases dichas con acento desesperado sucede la postracin anterior.) G!"1 (+aliendo del cuarto y yendo a Gros.) ;El in=ame, el @#e me rob la hermana e mi alma? (7omando el brazo a Gros. que no alza la cabeza.) ;Ah, mano ne+ia @#e no ejaste a mi mano la satis=a++in e s# +asti$o? GROS1 %&1 ($nclin'ndose y como disculp'ndose torpemente con Gut.) Ao no111 8o no111

;Ni me amaba?

G!"1 ( endo a .leisch que ba&a la cabeza como anonadada por las palabras de Gut.) ;No, no te amaba? CMere+as a+aso, m#jer tor-e 8 liviana, @#e al$#ien animase s# +ora<n -ara tiD.;(arne es la a Bltera* >mesela 8 en$>4esela +omo a +arne? (-part'ndose de ella.) %&1 (7endiendo a Gut. las manos.) ;Per n?

G!"1 ;&o+o el ami$o e mi alma, m#erto #n hombre? ;A Bltera, no ha8 -er n en la tierra -ara ti? GROS1 (+aliendo bruscamente de su postracin.) CI#e -or @# lo matD ;Por@#e l me mat? ;No haba 8o e matarlo? (/lorando.) ,se, se era el m#erto a @#ien ella @#era, 8 8o111 8o111 8o so8 el otro m#erto @#e la @#era a ella, @#e en ella a oraba, @#e m#ere -or ella111 ;a8? @#e se me revienta el +ora<n1 (7endiendo los brazos a Gut.) %&1 (Cayendo de rodillas.) ;Per n?111 -er n -or mi alma1.

G!"1 (*9tendiendo las manos con un mo"imiento de horror.) ;&o+o mi ami$o, m#erto #n hombre* a Bltera, no ha8 -er n en la tierra -ara ti? Gut. queda solo a un lado, casi al centro de la escena.(.leisch hunde la cabeza en sus manos.(Gros. se "uel"e, y tiende lentamente y sollozando los brazos a .leisch. (AE E& "E&QN