Poema de Ser Parmnides de Elea

[Cedido por Poiesis] Presentacin Parmnides naci en Elea, en Lucania, Italia. Elea est situada a 40 kilmetros al sir de Paestum, apoika fundada por sbaris en la primera mitad del siglo !II, llamada entonces Poseidona, Elea fue fundada por los focences de "lalia #en $rcega% al caer esta ciudad en poder de los cartagineses, en &40. 'ue fundada sobre la base de un poblado (a e)istente, llamado !elia. *er+a de punto de apo(o para el comercio de 'ocea con ,assalia. La 'ec-a de nacimiento de Parmnides constitu(e un problema, por un la do .igenes Laercio afirma, siguiendo mu( probablemente a "polodoro, /ue la akm #florescencia% de Parmnides tu+o lugar en la olimpiada 01 #&04 &00 "$.% $omo la "km es alrededor de los 40 a2os, esto nos lle+a a fi3ar la fec-a de nacimiento de Parmnides -acia el a2o &40 ".$., es decir, en la poca de la fundacin de Elea. Por otra parte, Platn -ace +enir a Parmnides de "tenas a los 0& a2os, acompa2ado de 4enn. En esta +isita a "tenas abra tenido un encuentro con *crates, /ue era por entonces 5mu( 3o+en5 #sp-dra nos%. "-ora bien, es seguro /ue *crates naci entre 460 ( 401 "$. *i era 5mu( 3o+en5 al encontrarse con Parmnides ( 4enn, este encuentro tiene /ue -aber tenido lugar -acia 4&0744&. Por consiguiente, Parmnides -abra nacido entre &8& ( &80 "$. !er Platn, Parmnides 896 " $: ;eetetos 8<= E ( *ofista 986 $. 'i3aremos como fec-a posible de nacimiento de Parmnides el a2o &8& "$. *u muerte debe -aber ocurrido -acia 440 "$. Es decir, Parmnides ocupa la primera mitad del siglo !, el ms glorioso de >recia. "ristteles nos transmite el dato de /ue Parmnides -abra sido discpulo de ?enfanes #,etafsica ", &, 1<0 b 99%. @tro tanto podemos deducir de una frase de Platn en el *ofista #949 .% Por otra parte se dice /ue Parmnides fue compa2ero de un pitagrico, llamado "meinias, ( /ue este -abra con+ertido a Parmnides a la filosofa. Estrabn pone a Parmnides ( 4enn entre los pitagricos ( $ebes -abla de un modo de +ida parmendeo ( pitagrico. Particip en la poltica su su ciudad natal ( segAn *peusipo, dio las le(es a estas. se dice /ue los magistrados de Elea -acan 3urar todos los a2os a los ciudadanos /ue guardaran las le(es /ue Parmnides les -aba dado. El PoemaB $omo casi todas las obras de los primeros presocrticos, el libro de Parmnides se titula 5Peri pCseos5. Parece -aber sido escrito entre 4<0 ( 46& "$. *e trata de un poema filosfico en +erso -e)metros de los /ue una buena parte -a llegado -asta nosotros. El poema consta de un proemio o introduccin ( de dos partes. La primera de stas, la me3or conser+ada, #se supone /ue se conser+an 1780 del original% trata de la 5alt-eia5 o !erdad. La segunda #de la /ue slo se conser+a, al parecer, 8780 del total% +ersa sobre el parecer o la 5do)a5. POEMA DEL SER Proemio FRAGMENTO 1

1. Los corceles me arrastran, tan le os como el !nimo an"ela #. me lle$aron. % &na $e' (&e en el renom)rado camino *. de la +iosa me "&)ieron p&esto, (&e lle$a al $ar,n sapiente a tra$-s de los po)lados, .. por all/ me cond& eron. Por all/ me lle$a)an los "!)iles corceles 0. tirando del carr&a e1 las doncellas indica)an el camino. 2. En los c&)os del e e con estridente sonido rec"ina)an 3. ardiendo 4acelerado por dos $erti5inosas 6. r&edas, de am)os lados7 c&ando se apres&ra)an a escoltar 8. las doncellas 9el/adas, a)andonadas :a las moradas de la noc"e 1;. "acia la l&', "a)iendo con s&s manos los $elos de la ca)e'a retirado. 11. All/ [est!n] las p&estas de los senderos de la noc"e : del d/a 1#. : en torno a ellas, dintel : &m)ral de piedra, 1*. : ellas mismas, et-reas, cerradas por inmensas )atientes "o as 1.. de las (&e +i<e, la de los m=ltiples casti5os, las lla$es 5&arda de do)le &so. 10. Le "a)laron las doncellas con )landas pala)ras 12. : sa)iamente pers&adieron a (&e el encla$i ado cerro o 13. prontamente de las p&ertas les (&itase. % -stas de la entrada 16. el inmenso a)ismo prod& eron al a)rirse. Los )ronc/neos 18. postes en s&s 5o'nes &no tras otro 5iraron #;. de cla$i as : pernos 5&arnecidos. % a tra$-s de las p&ertas, #1. derec"o por el camino, carro : ca)allos las doncellas cond& eron. ##. % la diosa )ene$olente me reci)i,1 con s& mano #*. mi mano derec"a co5iendo, con estas pala)ras a mi se diri5i,> #.. Mance)o, de a&ri5a inmortales compa?ero compa?ero, #0. (&e con s&s ca)allos (&e te traen , a n&estra morada lle5as, #2. @sal&dA, (&e no &na mala moira te en$i, a se5&ir #3. este camino 4p&es B&era del sendero de los "&manos est!7,

#6. sino T"emis : +i<e. % as/ tendr!s todo (&e a$eri5&ar, #8. tanto de la )ien redonda $erdad el cora',n impert&r)a)le *;. como de los mortales los pareceres en los (&e $erdadera Bidelidad no "a:, *1. : aprender!s tam)i-n esto> c,mo lo m=ltiple pareciente *#. ten/a (&e "acerse acepta)le, penetr!ndolo todo por todas partes. C/a de la Cerdad. FRAGMENTO #> 1. P&es )ien, :o te dir- Dc&ida t& de la pala)ra esc&c"adaD #. las =nicas $/as de inda5aci,n (&e se ec"an de $er. *. La primera, (&e es : (&e no es posi)le no ser, .. de pers&asi,n es sendero 4p&es a la $erdad si5&e7. 0. La otra, (&e no es : (&e es necesario no ser, 2. &n sendero, te di5o, enteramente impractica)le. 3. P&es no conocer/as lo no ente 4no es "acedero7 6. ni decirlo podr/as en pala)ras. FRAGMENTO *> 1. ...p&es lo mismo es inteli5ir : ser. FRAGMENTO .> 1. Pero mira> lo a&sente est! a la $e' Birmemente presente para el noEs, #. por(&e [el noEs] no ap&ntar! lo ente de s& coneFi,n con lo ente, *. ni disperso por todas partes : de todos lo modos se5=n &n orden, .. ni re&nido en s,lida consistencia. FRAGMENTO 0> 1. GndiBerente es para mi por donde empiece, p&es all! retornar- de n&e$o. FRAGMENTO 2> 1. Necesario es decir e inteli5ir (&e lo ente es. P&es es ser #. pero nada no es. Te intimo a (&e todo esto pienses.

*. % primero de esta $/a de inda5aci,n :o te aparto, .. pero l&e5o tam)i-n de a(&ella por donde los mortales (&e nada sa)en 0. $an errantes, )ic-Balos> p&es el desconcierto en s&s 2. pec"os diri5e el erra)&ndo noEs. Arrastrados, 3. sordos a a la $e' (&e cie5os, est&peBactos, masas indecisas 6. para (&ienes ser : no ser son lo mismo 8. : no lo mismo, : el sendero de todo es re$ertiente. FRAGMENTO 3> 1. P&es n&nca esto dominar!s> ser los no entes. #. Aparta t& el pensamiento de esta $/a de inda5aci,n1 *. ni la cost&m)re m&ltieFperta te B&erce por ella .. a a5itar el o o sin $ista : el o/do ret&m)ante 0. : la len5&a1 mas discierne con el lo5os el pol-mico reproc"e 2. por m/ eFpresado. FRAGMENTO 6> 1. Hn s,lo decir a&n como $/a #. (&eda> (&e es. Por esta $/a "a: si5nos distinti$os *. m&c"os> (&e lo ente in5-nito e imperecedero es. .. por(&e es =nico, impert&r)a)le : sin Bin. 0. No era al5&na $e', ni ser!, p&es a"ora es, todo a la $e'. 2. &no solo, compacto. P&es I(&- nacimiento le )&scar!s, 3. c,mo, de d,nde "a crecidoJ No te de o Kde lo no enteK 6. decir ni inteli5ir, p&es ni deci)le ni inteli5i)le 8. es (&e no es. I% (&e necesidad lo "a)r/a impelido 1;. desp&-s o entes, si empe', de la nada, a lle5ar a serJ 11. % as/ o el todo ser es necesario o no [ser]. 1#. Ni am!s de lo no ente permitir! la B&er'a de la pers&asi,n

1*. (&e lle5&- a ser al5o &nto a -l. Por lo c&al ni lle5ar a ser 1.. ni de ar de ser permiti, +i<e, soltando cadenas 10. sino (&e las retiene. La decisi,n so)re esto consiste en lo si5&iente> 12. es o no es. Pero :a est! decidido, como [es] necesidad, 13. (&e &na [de las $/as] es impensa)le, sin nom)re 4por(&e no es $erdadero 16. camino7, en cam)io, la otra es : es 5en&ina. 18. IC,mo podr/a desp&-s de ar de ser los entesJ IC,mo lle5ar/a serJ #;. Li lle5, a ser, no es, ni tampoco si $a a ser al5&na $e'. #1. % as/ se eFtin5&e la 5-nesis e i5nota [es] la r&ina. ##. Ni tampoco es di$isi)le, por(&e es entero i5&al. #*. Ni es al5o m!s por a(&/, (&e le impedir/a ser compacto, #.. ni menos, p&es est! enteramente pleno de lo ente. #0. % as/ es entero compacto. P&es lo ente conBina con lo ente. #2. Pero inm,$il en los l/mites de in5entes $/nc&los #3. es, sin principio, sin cesaci,n, p&es 5-nesis : r&ina #6. m&: le os B&eron apartados1 eFp&ls,los la Birme'a $erdadera. #8. El mismo en lo mismo permaneciendo en si mismo :ace, *;. : as/ Birmemente a"/ mismo (&eda. P&es la poderosa Anan<e *1. Lo retiene en $/nc&los del l/mite, (&e lo cierra en torno> *#. por lo c&al, es di$ina disposici,n (&e lo ente no es incons&mado, **. por(&e no es indi5ente1 en cam)io, si B&era lo no ente, de todo carecer/a. *.. Lo mismo es el inteli5ir : a(&ello : a(&ello por lo c&al el inteli5ir es. *0. P&es no sin lo ente, del (&e depende, &na $e' eFpresado, *2. encontrar!s el inteli5ir. P&es nada es ni ser! *3. B&era de los entes1 p&esto (&e Moira lo at, *6. a ser entero e inm,$il. % as/ todo ser! nom)re *8. c&ando los mortales esta)lecieron, conBiando ser $erdadero>

.;. lle5ar a ser : de ar de ser, ser : no [ser], .1. : cam)iar de l&5ar : $ariar el color esplendente. .#. Pero por ser l/mite eFtremo, es perBecto .*. de todas partes, seme ante a la masa de )ien redonda esBera, ... e(&ili)rado del centro a todas partes. P&es nada ma:or .0. ni nada menor p&ede ser por a(&/ : por all/, .2. p&es ni lo no ente es, (&e p&diera impedirle alcan'ar .3. la i5&aldad, ni lo ente, para (&e B&ese de ente .6. m!s a(&/ : menos all/, p&es todo entero es inc,l&me. .8. % siendo por todas parte a si mismo i5&al, comparece i5&almente en s&s l/mites. 0;. Con esto termino para ti el lo5os Bia)le : el pensar 01. en torno a la $erdad. desde a(&/ los pareceres mortales 0#. aprende, esc&c"ando el orden en5a?osos de mis pala)ras.

C/a de la +oFa. 0*. Acordaron dar Borma a dos Bormas, 0.. para am)as &na sola no es necesario, en lo (&e errados est!n. 00. Leparen los contrarios por s& "ec"&ra : p&sieron se?ales 02. (&e los apartan entre s/, a(&/ de la llama B&e5o et-reo, 03. )eni5no, li$ian/simo, a s/ mismo en todas partes id-ntico, 06. a lo otro no id-ntico. M!s tam)i-n a(&ello 08. (&e se le opone> osc&ra noc"e, de espesos : pesados tra'os. 2;. Toda esta aparente ordenaci,n te eFpon5o 21. para (&e nin5=n &icio de mortales te so)repase. FRAGMENTO 8 1. Pero :a (&e todo B&e l&' : noc"e nom)rado #. : -stas, Le5=n s&s $irt&alidades [B&eron atri)&idas] a tales o c&ales cosas

*. todo lleno est!, a la $e', de l&' : de noc"e in$isi)le, .. am)as i5&ales, por(&e nada "a: allende estas dos. FRAGMENTO 1; 1. Conocer!s la p"/sis et-rea : en el -ter todos #. los si5nos, : del resplandeciente sol, p&ra *. antorc"a, las o)ras de$astadoras, : de d,nde lle5, a ser. .. % las circ&lantes o)ras a$eri5&ar!s de la l&na de redondo e e 0. : s& ori5en. Conocer!s el cielo (&e retiene [todo] en torno, 2. de d,nde emer5i, : c,mo lo Bor', impelente 3. Anan<e a retener los l/mites de los astros. FRAGMENTO11 1. C,mo tierra, sol : l&na #. : -ter com=n : celestial C/a L!ctea : Olimpo *. eFtremo : B&er'a ardiente de los astros, B&eron impelidos .. a lle5ar a ser. FRAGMENTO 1# 1. Los anillos m!s estrec"os se llenaron de B&e5o sin me'cla, #. los si5&ientes, de noc"e1 : de entre am)os se pro:ecta porci,n de llama. *. % en el medio de estos, la diosa (&e todo lo diri5e, .. p&es en todas partes ri5e el doloroso nacimiento : la me'cla, 0. en$iando a lo masc&lino lo Bemenino para me'clarse :, a s& $e', contrariamente, 2. lo masc&lino a lo Bemenino. FRAGMENTO 1* Primero de todos los dioses a Eros in$ent,. FRAGMENTO 1. Noctil&ciente, en torno a la tierra, errante, a ena l&'. FRAGMENTO 10

Liempre in(&isidora mirando "acia los ra:os del sol. FRAGMENTO 10a [La tierra es] ac&arrai5ada FRAGMENTO12 1. P&es al modo como cada c&al tiene la me'cla de m&: eFtra$iados miem)ros #. as/ el noEs est! a disposici,n de los "om)res. P&es lo mismo *. es lo (&e reBleFiona, p"Msis de miem)ros para los "om)res, .. para todos : para todo. P&es lo m!s es el pensamiento. FRAGMENTO 13 A la derec"a los ,$enes, a la i'(&ierda las doncellas... FRAGMENTO 16 1. C&ando la m& er : el "om)re me'clan &ntos simientes de Cen&s, #. en las $enas la conBormadora B&er'a, de san5res di$ersas procedente, *. 5&ardando &n &sto e(&ili)rio, plasma c&erpos )ien disp&estos. .. Pero si, al me'clarse los simientes, las B&er'as p&5nan 0. sin "acer &na sola, me'clados los c&erpos, B&nestas 2. res&ltar!n por s& do)le simiente el naciente seFo. FRAGMENTO 18 1. As/, p&es, emer5ieron, se5=n el parecer, estas cosas : a"ora son, #. :, a partir de a(&/, "a)iendo mad&rado, aca)ar!n. *. A ellos los "om)res nom)re imp&sieron ac&?ado para cada c&al.