SUMRIO

1 INTRODUO .........................................................................................................4 2 PAPEL .....................................................................................................................6 3 FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL ............................................................7 3.1 AGENTES FSICOS ..............................................................................................7 3.1.1 Iluminao.........................................................................................................7 3.1.2 Temperatura e umidade ...................................................................................8 3.1.3 Poluio atmosfrica .......................................................................................9 3.2 AGENTES BIOLGICOS......................................................................................9 3.2.1 Fungos ............................................................................................................10 3.2.2 Insetos.............................................................................................................10 4 AO DO HOMEM MANUSEIO E ACONDICIONAMENTO..............................14 5 DESASTRES EM BIBLIOTECAS..........................................................................18 5.1 NO CASO DE INUNDAES: ............................................................................18 5.2 NO CASO DE INCNDIOS .................................................................................19 5.3 FURTO E VANDALISMO ....................................................................................20 6.1 PROCESSOS DE HIGIENIZAO .....................................................................21 6.1.1 Limpeza de superfcie ....................................................................................21 6.1.2 Razes para realizar limpeza do acervo.......................................................21 6.1.3 Avaliao do material a ser limpo.................................................................22 6.2 LIMPEZA DE ENCADERNAO DE LIVROS....................................................22 6.2.1 LIMPEZA DE LIVROS NA MESA DE HIGIENIZAO ...................................23 6.3 LIMPEZA DO ESPAO FSICO..........................................................................23 7 O LIVRO.................................................................................................................25 7.1 NOMENCLATURA DAS PARTES DO LIVRO.....................................................25 7.2 LIVROS EM BROCHURA ...................................................................................25 7.3 NOMENCLATURA DE LIVRO ENCADERNADO................................................26 7.4 TIPOS DE ENCADERNAES ..........................................................................26 8 PROCEDIMENTOS PARA O MATERIAL DANIFICADO ......................................27 8.1 COMO VERIFICAR SENTIDO DA FIBRA DO PAPEL ........................................28 8.1.1 Papel sulfite e cartolinas ...............................................................................28 8.1.2 Papelo............................................................................................................28 8.1.3 Papel japons, mimo e seda; ........................................................................29 8.1.4 Tecido..............................................................................................................29 8.2 PREPARO DE COLA ..........................................................................................29 8.2.1 Cola metilcelulose ..........................................................................................29 8.2.2 Cola dextrosan ...............................................................................................30 8.3 PLANIFICAO ..................................................................................................30 8.4 REMOO DE FITAS ADESIVAS......................................................................31 8.5 REMOO DE COLAS VELHAS DE LOMBADA ...............................................31 8.6 RASGOS .............................................................................................................31 8.7 FOLHA SOLTA....................................................................................................32 8.8 CADERNO SOLTO .............................................................................................32 8.9 CONSERTO DE LOMBADA COM VUCAPEL.....................................................32 8.9 CONSERTO DE LOMBADA COM VUCAPEL.....................................................32 8.10 LIVROS COM FOLHAS SOLTAS .....................................................................33 8.11 LIVROS EM ESPIRAL.......................................................................................33

8.12 LIVROS EM CADERNOS..................................................................................34 9 COLOCANDO FOLHA DE GUARDA ....................................................................35 10 COLOCANDO CABECEADO..............................................................................36 11 COLOCANDO REFORO DA LOMBADA..........................................................37 12 CAPA PLENA ......................................................................................................38 13 CAPA PLENA COM JANELA .............................................................................40 14 FAZENDO OS CANTOS......................................................................................41 15 VELATURA..........................................................................................................42 GLOSSRIO.............................................................................................................44 APNDICE - RECURSOS MATERIAIS....................................................................50 COR DA ENCADERNAO ADOTADA PELO SIBI/PUCPR .................................52

1 INTRODUO

O desgaste dos livros de uma biblioteca inevitvel, devido ao seu uso contnuo, e isso normal porque demonstra que o material est sendo utilizado. Por outro lado o dano mais freqente causado pelo uso inadequado do livro. Um livro danificado, na maioria dos casos, pode ser recuperado com bons resultados, porm seu aspecto original jamais lhe ser devolvido. A recuperao de livros danificados exige tcnicas e procedimentos especiais, que prolongue sua vida til e garanta a permanncia do contedo da obra. Como o material danificado , via de regra, o mais requisitado, deix-lo muito tempo fora da estante causa muitos transtornos e gera reclamaes dos usurios. A maior parte das grandes bibliotecas possui seu prprio setor de recuperao de material utilizando-se de tcnicas artesanais apropriadas para consert-los propiciando um tempo de vida maior ao livro. No SIBI/PUCPR vm sendo feitas experincias com essas tcnicas artesanais de recuperao de livros, demonstrando as seguintes vantagens: melhor qualidade da recuperao, com maior tempo de vida til do livro; maior rapidez e, conseqentemente, menos tempo do livro fora da estante; menor custo; recuperao preventiva de material com pequenos danos, evitando a ocorrncia de danos mais srios. O objetivo do curso oferecer informaes bsicas sobre preservao de acervos bibliogrficos aos profissionais que atuam em bibliotecas, pois conhecendo os tipos de materiais que formam o acervo e seus principais danos, ser possvel mudar o comportamento dos colaboradores diante de fatores de degradao. Consertar um material danificado tem custo e leva tempo, dessa maneira investindo no cuidado preventivo evita-se que documentos se percam por causa da degradao. Inicialmente, cabe fazer a distino entre preservao e conservao do acervo.

Existem vrias definies sobre preservao, conservao e restaurao, embora sejam similares h algumas diferenas entre elas, as definies e termos adotados neste trabalho de CARVALHO 1 . Preservao conjunto de medidas e estratgias administrativas, polticas, e operacionais que contribuem direta ou indiretamente para a preservao da integridade dos materiais. J a conservao preventiva engloba as melhorias do meio ambiente e dos meios de armazenagem e proteo, visando retardar a degradao dos materiais. Conservao curativa aplica-se a um elemento do acervo em vias de desaparecimento devido ao de um agente ativo de deteriorao neste elemento, como por exemplo, insetos ou fungos no papel, lombada danificada, etc. Restaurao toda interveno humana direta que tem por objetivo restituir o aspecto original de um objeto do acervo danificado, mais utilizado para obras raras (no caso de livros). PLANO DE CONSERVAO PREVENTIVA; Foi definida em Havana em 2000: a concepo, coordenao e execuo de um conjunto de estratgias sistemticas organizadas no tempo e no espao, desenvolvidas por uma equipe interdisciplinar com o consenso da comunidade a fim de preservar, resguardar e difundir a memria coletiva no presente e projet-la para o futuro para reforar a sua identidade cultural e elevar a qualidade de vida.

CARVALHO, Cludia Rodrigues. Museu Casa de Rui Barbosa

2 PAPEL

O papel um afeltrado de fibras unidas tanto fisicamente (por estarem entrelaadas a modo de malha) como quimicamente (por pontes de hidrognio). Acredita-se que tenha sido inventado na China por Ts'ai Lun no ano 105 a.C. As fibras para sua fabricao requerem algumas propriedades especiais, como alto contedo de celulose, baixo custo e fcil obteno: razes pelas quais as mais comumente usadas so as vegetais. O material mais comumente usado a polpa de madeira de rvores, principalmente pinheiros (pelo preo e pela qualidade da fibra, muito larga) e eucaliptos (muito barata e resistente). Outros materiais como o algodo e o cnhamo tambm podem ser utilizados na confeco do papel. A celulose a principal substncia usada para fabricar papel. insolvel em gua, sua composio de fibras vegetais, carboidratos, amido e lignina. A lignina um polmero de cido e de natureza orgnica, que impregna as fibras da celulose e diminui a resistncia do papel, ela a causadora do amarelecimento do papel.

3 FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL

O papel como matria orgnica e vulnervel a diversos processos de degradao. So divididos em: Fatores intrnsecos: esto ligados na prpria fabricao do papel. Qualidade dos elementos na constituio do papel e peculiaridade do processo de fabricao Fatores extrnsecos: esto ligados ao meio ambiente em que esse papel est, tais como fatores ambientais, agentes biolgicos, ao do homem e circunstanciais como, incndios, inundaes e catstrofes naturais.

3.1 AGENTES FSICOS

Consideram-se agentes fsicos, os efeitos ambientais e os climticos.

3.1.1 Iluminao

As radiaes ultravioletas (UV) presentes na luz solar e nas lmpadas fluorescentes causam oxidao da celulose, isso contribui para degradao do papel e do couro, principalmente os de cores vermelha e azul. Para evitar esse dano recomend-se a utilizao de filtros nas lmpadas e bloqueios aos

raios solares com persianas e cortinas. A recomenda que o limite de radiao ultravioleta tanto para acervos quanto para leitura seja de 75UV (m w/ lmen).

3.1.2 Temperatura e umidade

A temperatura e a umidade so fatores climticos cujas oscilaes provocam no acervo uma dinmica de contrao e alongamento dos elementos que compem o papel, alm de facilitar o desenvolvimento de microorganismos, insetos e at roedores. A temperatura ideal para acervos de 12c. Para reas de consultas com grandes volumes de usurios, deve-se manter a temperatura entre 18 a 22 centgrados e a umidade relativa do ar entre 50% a 60% (ideal 55%). Variaes no so tolerveis. O controle da umidade e temperatura nos locais de guarda de acervo deve ser medido atravs de aparelhos especficos como:
o

aparelho de ar-condicionado que ajuda o controle de temperatura do ambiente;

o o o

higrmetro, que mede a umidade relativa do ar, termo-higrmetro, que mede a temperatura e a umidade, desumidificador, que retira a umidade do ambiente. O calor danifica os materiais e a umidade facilita a proliferao de

fungos e de insetos, por isso o ar deve ser constantemente renovado, com janelas amplas e posicionadas adequadamente, sem corrente direta nos materiais, mas proporcionando a devida movimentao do ar. Deve ser evitada a conjuno temperatura elevada/umidade.

ventilao

natural

ou

forada

com

ventiladores

controla

simultaneamente a temperatura e a umidade e deve ser usada na falta dos equipamentos recomendados. Para documentos guardados em arquivos recomendado o uso de slica gel em forma de pedra. Segundo Lucas e Seripierri (1995, p. 20), Pesquisas e experincias indicam que quanto mais baixa for a temperatura maior ser a permanncia e durabilidade do papel.

3.1.3 Poluio atmosfrica

Entre os poluentes mais reativos e agressivos aos acervos em papel esto a poeira e os gases que tornam-se cidos quando h queima de combustvel A poeira sobre os documentos prejudica a esttica alm de favorecer o aparecimento de microorganismos como os fungos, o que pode causar acelerao da deteriorao dos documentos. Como medida profiltica, a adoo de filtros nos sistemas de ventilao recomendada.

3.2 AGENTES BIOLGICOS

Os agentes biolgicos constituem ameaa mais srias devido os danos que podem causar nos acervos

10

3.2.1 Fungos

Os fungos comumente conhecidos como mofo ou bolor ataca todos os tipos de acervos e so identificados no papel por manchas amarela. Isentos de clorofila e incapazes de assimilar o gs carbnico, surgem em ambientes de umidade alta. Medidas preventivas: A higienizao do acervo, manter a temperatura adequada atravs do uso de desumidificador em ambientes midos. Medidas de erradicao: so utilizados produtos qumicos como o timol. Para combater os fungos existem empresas especializadas no tratamento dos documentos.

3.2.2 Insetos

So cinco os principais insetos que atacam os acervos, divididos em roedores de superfcie e roedores internos: a) Insetos roedores de superfcie atacam externamente os documentos, baratas, traas e piolho de livros, b) Insetos roedores internos de documentos, cupins e brocas.

11

Baratas (Blattarias)

Atacam papis gomados, capas de documentos encadernados com tecidos. Alimentam-se do amido presente em colas. Medidas preventivas: Manter fechados ralos e aberturas de paredes e pisos. Evitar deixar o lixo permanecer na biblioteca no perodo noturno, assim como levar alimentos para os ambientes que contm documentos. Mtodos de erradicao: Recomenda-se uso de inseticidas aplicados em iscas. Pode-se realizar um tratamento localizado ou dedetizao de todo o ambiente com empresa especializada.

Traas (Tisanuros)

Escondem-se dentro de papis velhos enrolados, mapas, arquivos ou sobre superfcies de papis gomados. Atacam a celulose do papel ou amido da cola da lombada dos livros ou das etiquetas. Medidas preventivas: Limpeza semestral dos arquivos, mapotecas e evitar manter documentos em caixas. Medidas de erradicao: as mesmas medidas dotadas para combater as baratas.

12

Piolhos de livros (Corrodentia)

Alimentam-se

dos

fungos

existentes

no

papel.

Conseguem

sobreviver dentro das pginas dos livros. S causam danos se estiverem em grande nmero, fazem pequenos furos irregulares nos documentos. Medidas preventivas: Limpeza rotineira dos documentos e controle de temperatura e umidade. Medidas de erradicao: Uso de termonebulizao ou fumigao.

Brocas (Anobiideos)

Alimentam-se da celulose e do couro existem nos livros, chegam a varar um volume, deixando uma espcie de rendilhado, passando de um volume para outro se estiver apertados nas estantes. So descobertos porque deixam uma poeira fina no local de atuao. Medidas preventivas: inspecionar periodicamente as colees antigas

encadernadas em couro. Encadernaes modernas em brochura, papel cuch e capas plastificadas no so atacadas. A rotina de verificao da coleo deve ser realizada pelo menos uma vez por ano entre os meses de julho e outubro, quando as larvas alcanam de 3 a 5 milmetros antes da fase adulta. Medidas de erradicao: Existem vrios mtodos de erradicao. No SIBI/PUCPR utilizado o sistema de congelamento.

13

Cupins (Trmitas)

Entre os meses de setembro a dezembro os cupins alados partem em revoada entrando nos edifcios. Ficam voando em torno das lmpadas at perderem suas asas, quando procuram madeiras para formar novas colnias. Em bibliotecas atacam livros. Medidas preventivas: utilizar sempre madeiras tratadas, evitar deixar mveis encostados em paredes. Medidas de erradicao: Aplicando inseticidas em suas colnias por intermdio de seringas. Aplicar nos mveis 15 mos de cupinicida ou querosene, depois de seco passar verniz.

Roedores

Os roedores preferem os ambientes quentes, midos e escuros causam grandes estragos aos acervos e transmitem doenas fatais ao homem. Medidas preventivas: Deve-se evitar que os acervos sejam prximos de lugares onde se encontram alimentos. Medidas de erradicao: utilizar iscas raticidas. Esse servio deve ser feito por empresas especializadas.

14

4 AO DO HOMEM MANUSEIO E ACONDICIONAMENTO

Os critrios para manusear um documento so determinantes para uma maior vida til e de sua permanncia no acervo. Recomenda-se, portanto, a adoo de normas e procedimentos bsicos, como por exemplo, uma postura institucional por parte dos funcionrios e dos usurios para evitar a negligncia e o vandalismo. A conscientizao do valor das colees e da importncia de sua conservao devem ser fatores permanentemente apresentados em treinamentos de pessoal. Os usurios devem estar permanentemente informados sobre as normas e procedimentos quanto ao uso das colees, isso contribui consideravelmente para a conservao preventiva do acervo. Outros procedimentos devem ser seguidos, como: Manter sempre as mos limpas. Usar ambas as mos ao manusear gravuras, impressos, mapas, etc. sempre sobre uma superfcie plana. Documentos, gravuras, partituras, etc. nunca devem ser guardados diretamente uns sobre os outros sem proteo. Recomenda-se o uso de algum papel neutro para separ-los, pois os aditivos qumicos de um podero atingir o outro pelo enfeito da migrao. Nunca usar fitas adesivas em virtude de composio qumica da cola Evitar o uso de colas plsticas (PVA). Evitar enrolar documentos, mapas gravuras, etc. Nunca umedecer os dedos com saliva ou qualquer outro tipo de lquido para virar as pginas de um livro.

15

Nunca efetuar marcas nos livros, seja com dobras ou tintas, usar marcadores de pginas.

No apoiar os cotovelos sobre os volumes de mdio e grande porte durante leituras ou pesquisas.

Nunca fazer anotaes particulares em papis avulsos colocados sobre as pginas de um livro.

Quanto colocao de carimbos de propriedade da instituio, seo etc. em obras do acervo, observar as seguintes normas;

--- Aplicar o carimbo no verso da folha de rosto dos volumes; --- dentro do volume o local de carimbagem deve ser o espao da margem fora do texto; --- Utilizar carimbos em tamanhos e formas padronizados pela instituio; --- Certificar-se da qualidade qumica da tinta e precaver-se com a qualidade excessiva ao uso nestas tarefas; --- em gravuras, impressos, manuscritos etc. utilizar o verso na parte inferior esquerda dos mesmos, jamais carimbar sobre ilustraes e/ou textos; --- certificar-se da posio correta do carimbo na hora do uso para no incorrer em aes inversas (carimbo de cabea para baixo). Evitar o uso de grampos e clipes metlicos nos documentos;

ALIMENTOS: Evitar trazer qualquer tipo de alimento e realizar refeies dentro das reas destinadas ao trabalho e manuseio de obras, evitar guardar qualquer tipo de guloseimas dentro de gavetas e armrios em reas destinadas ao acondicionamento de obras. No circular com lquidos pelo acervo.

16

TRANSPORTE: utilizar carrinhos adequados sem, no entanto, superlot-los no ato do transporte.

ESTANTES: O ideal para armazenamento de colees bibliogrficas o mobilirio em ao com tratamento antiferruginoso e pintura epxi-p. Para melhor areao recomendado que se tenha um afastamento de 80 cm entre as paredes e as estantes, ltima prateleira para o cho deve ter 20 cm, devem ser abertas para facilitar a ventilao e metlicas para facilitar a limpeza. Os livros devem ser acondicionados nas estantes em posio vertical; nunca acondicionar os livros com a lombada voltada para cima e o corte lateral voltado para baixo, pois esta posio acarreta o enfraquecimento das costuras.

PRATELEIRAS: Utilizar bibliocantos para evitar o tombamento dos livros. NUNCA MANTER AS ESTANTES COMPACTADAS. Os livros no podem ser guardados empilhados, superlotando as prateleiras das estantes porque podem causar danos fsicos aos mesmos que, durante sua retirada e reposio, sofrem rasgos e facilitam a proliferao de microorganismos e insetos. O limite de livros de tamanho comum (21cm) por prateleira, de 30 livros. Os in-flios devem ser guardados na horizontal, em estantes especiais (de almoxarifado, por exemplo). NUNCA RETIRAR um livro da estante puxando-o pela borda superior da lombada (cabea do livro). Retirar pelo meio.

17

Figura 1 - Manuseio correto de documentos

18

5 DESASTRES EM BIBLIOTECAS

Os incndios e as inundaes esto entre as primeiras causas dos desastres em bibliotecas. Estes danos podem ser evitados ou minimizados medida que as bibliotecas tenham um planejamento adequado com programas de proteo contra incndios e inundaes. Recomenda-se que as bibliotecas tenham um manual com um programa para casos de emergncia para facilitar o salvamento do material humano e das colees no caso de enfrentar qualquer tipo de desastre. Nesse programa dever constar claramente o papel de cada um dos funcionrios e suas respectivas tarefas a serem desenvolvidas diante de uma emergncia. O treinamento considerado imprescindvel para agirem correta e independentemente. Existem algumas regras bsicas de procedimento para estas ocasies.

5.1 NO CASO DE INUNDAES:

Manter os volumes fechados at que toda a sujidade seja retirada; Providenciar a instalao de varais para pendurar os livros pela lombada; Secar a obra atravs da circulao do ar; No expor os livros ao sol; Envolver os livros e/ou documentos mais encharcados com papis mata borro;

No tentar abrir os volumes enquanto estiverem molhados.

19

Quando houver uma grande quantidade de livros congel-los at que seja possvel trat-lo.

5.2 NO CASO DE INCNDIOS

No permitir que fume na biblioteca; Verificar sempre o sistema de eletricidade do prdio; Instalar equipamentos de deteco de fumaa e realizar a sua manuteno constante;

Ter em mos o nmero do telefone do Corpo de Bombeiro local; Adotar normas que priorizem a retirada do acervo; Sinalizar as dependncias da biblioteca; Desligar os aparelhos eltricos no final do expediente, tais como; cafeteiras, ventiladores, computadores, copiadoras, impressoras etc.;

Vistoriar constantemente os equipamentos de segurana e proteo, assim como o espao fsico.

No abrir a porta do local onde h um incndio se no possuir os meios para combat-lo;

Atacar o objeto que queima, no as chamas.

20

5.3 FURTO E VANDALISMO

Um grande volume de documentos em nossos acervos vtima de furtos e vandalismo. Apesar do sistema de alarme ainda ocorrem furtos na biblioteca. Alm do furto, o vandalismo muito freqente. A quantidade de documentos mutilados aumenta dia a dia. Esse tipo de dano mais difcil de identificar o vndalo. necessrio implantar uma poltica de proteo, mesmo que seja atravs de um sistema simples de segurana. Nos dias que falta energia recomenda-se que todos os colaboradores fiquem atentos e prximo dos acervos, e que s exista uma porta de entrada e sada, tanto para usurios e funcionrios. importante que pastas, malas, sacolas e casacos, sejam deixados no guardavolumes. Todo pesquisador deve apresentar documento de identificao, para um melhor controle.

21

6 HIGIENIZAO

A sujeira o fator que mais afeta os documentos. A sujidade no incua e, quando encontra fatores ambientais inadequadas, provoca destruio de todos os suportes num acervo. Portanto a higienizao das colees devem ser um hbito de rotina na manuteno de acervos.

6.1 PROCESSOS DE HIGIENIZAO

6.1.1 Limpeza de superfcie

Limpeza mecnica, feito a seco, uma etapa independente de qualquer tratamento mais intenso de conservao, sendo sempre a primeira etapa a ser realizada.

6.1.2 Razes para realizar limpeza do acervo

Segundo Cassares:
A sujidade escurece e desfigura os documentos, prejudicado-o do ponto de vista esttico. As manchas ocorrem quando as partculas de poeira se umedecem, com a alta umidade relativa ou mesmo por ataque de gua, e penetram rapidamente no papel. A sujeira e outras substncias dissolvidas se depositam nas margens das reas molhadas, provocando a formao de manchas. Essas manchas s podem ser removidas por um restaurador. Os poluentes atmosfricos so cidos e, portanto, extremamente nocivos ao papel. So rapidamente absorvidos, alterando seriamente o pH do papel. (2000, p. 27)

22

6.1.3 Avaliao do material a ser limpo

Todo material a ser limpo precisa ser avaliado para determinar se a higienizao vai ser necessria e qual o melhor mtodo. No caso de termos fragilidade fsica de suporte e papis de textura porosa, a limpeza no recomendada, pois pode causar dano maior ao documento.

6.2 LIMPEZA DE ENCADERNAO DE LIVROS

Na limpeza de couro, recomenda-se somente a utilizao de pincel e flanela macia, caso o couro esteja ntegro. Para hidratao dos couros existem vrias frmulas de cera, se mal aplicado pode danificar a encadernao. A frmula do British Museum a mais usada e recomendada. A encadernao de pergaminho no necessita do mesmo tratamento do couro. Como muito sensvel umidade deve-se evitar tratamento aquoso. Para sua limpeza utilizar algodo embebido em solvente de 50% de gua e lcool. O algodo deve estar bem seco e preciso trabalhar em pequenas reas, caso o pergaminho esteja ressecado preciso ter cuidado, pois o documento pode desintegrar-se. A estabilizao de pergaminhos, nesse caso, precisa de servios de especialistas. Para encadernaes de tecido usar trincha e aspirador de p. Nas capas de papel usar p de borracha, e nas encadernaes plastificadas um pano meio mido com sabonete neutro.

23

6.2.1 Limpeza de livros na mesa de higienizao

Encadernao (capa do livro) limpar com trincha macia, aspirador de p, flanela macia. Miolo segurar firme o livro pela lombada, apertando o miolo. Com uma trincha limpar os cortes, quando estiver muito sujo usar um aspirador de p de baixa potncia, comear sempre pela cabea do livro. O miolo deve ser limpo folha a folha com um pincel macio. No programa de manuteno, pode-se limpar apenas a

encadernao, os cortes e as 15 primeiras folhas. Todo documento que tiver figuras necessita de cuidado especial, antes de qualquer interveno e necessrio examinar bem o documento, para no haver nenhum dano com o pincel.

6.3 LIMPEZA DO ESPAO FSICO

Esta limpeza abrange especialmente o piso, as estantes e os mveis. Piso: a forma mais eficiente e adequada a utilizao do aspirador de p. Qualquer tipo de solvente ou cera no recomendvel. Jamais pode jogar gua prximo do acervo, pois a umidade relativa aumenta e causa danos nas fibras dos documentos. Estantes: devem ser limpas com aspirador de p, jamais usar espanadores. Para remover sujidade usar uma soluo de gua e lcool a 50% ou lisoform e lcool,

24

jamais utilizar produtos qumicos como lustra mveis, pois eles so cidos e exalam vapores.

25

7 O LIVRO

O livro um volume transportvel, composto de pginas encadernadas contento texto manuscrito, impresso e/ou imagens e que forma uma publicao unitria (ou foi concebido como tal) ou a parte principal de um trabalho literrio, geralmente com mais de 48 pginas pode ser encadernado ou em brochura.

7.1 NOMENCLATURA DAS PARTES DO LIVRO

terminologia tcnica adotada e pode ter variaes, porm as semelhanas so suficientes para serem reconhecidas.

7.2 LIVROS EM BROCHURA D

B G A F H E

ABCDEFG-

Dorso ou lombada Pasta anterior ou frente Pasta posterior ou costa Corte da cabea Orelha Folha de guarda Falsa folha de rosto

26

H- Folha de rosto 7.3 NOMENCLATURA DE LIVRO ENCADERNADO

7.4 TIPOS DE ENCADERNAES

Atualmente, usa dois estilos de encadernao. A francesa e a inglesa, na primeira as pastas so presas ao miolo antes de receber o revestimento e na segunda, a encadernao e de capa solta, o miolo feito separadamente da capa e depois unidas pela guarda, tanto a encadernao francesa como a inglesa admitem trs tipos de encadernaes, a meia encadernao, meia com cantos e encadernao plena.

27

8 PROCEDIMENTOS PARA O MATERIAL DANIFICADO

Os pequenos reparos so pequenas intervenes que podemos executar visando interromper um processo de deteriorao em andamento. Essas intervenes devem obedecer a critrios rigorosos de tica e tcnica e tm a funo de melhorar o estado de conservao dos documentos. Caso esses critrios no sejam obedecidos, o risco de aumentar os danos muito grande. Os materiais utilizados para esse fim deve ser reversvel. Isso significa que, caso seja necessrio reverter o processo, no pode existir nenhum obstculo na tcnica e nos materiais usados. Em qualquer ao ou tratamento de conservao necessrio seguir padres ticos e ter bom senso. -Respeitar a originalidade do livro, -Saber distinguir a maneira de como foi produzido, tipo de encadernao, costura, papel, etc. -Conhecer os materiais e produtos usados para o tratamento da obra. -Utilizar sempre produtos reversveis. -Trabalhar sempre visando qualidade e nunca a quantidade. -Sempre ter noo do que sabe e do que no sabe fazer, na dvida no faa pea orientao a uma pessoa capacitada. -Seguir sempre uma metodologia de tratamento. -Procurar fazer atualizao no sentido de aprender novos mtodos e produtos para conservao. -Cada caso deve ser estudado individualmente. Segundo constas dos Princpios bsicos de restaurao conservao, propostos pela IFLA Federao Internacional de Associaes de Bibliotecrios e Bibliotecas,
Critrios primordiais para decidir a eleio dos materiais e das tcnicas sero: a garantia da durabilidade, a segurana e, enquanto seja possvel, a reversibilidade do processo. As vantagens que possam oferecer a rapidez, o baixo custo do tratamento e a facilidade da obteno dos materiais, devero ser consideradas como secundrias (IFLA, 1979).

Portanto cada caso deve ser estudado, usando os quatro critrios fundamentais: a eficincia e a prudncia do tratamento;

28

a estabilidade e a inocuidade dos produtos; os procedimentos e sua aplicao; a reversibilidade dos procedimentos e tratamentos.

Ao iniciar um trabalho importante estar com todos os materiais por perto.

8.1 COMO VERIFICAR SENTIDO DA FIBRA DO PAPEL

Quando o papel colado um ao outro em sentidos diferentes, eles costumam ondular, por isso importante verificar o sentido das fibras:

Como proceder:

8.1.1 Papel sulfite e cartolinas

Encurve o papel em todas as direes. Na direo que tiver menor resistncia ser o sentido da fibra.

8.1.2 Papelo

29

Verificar as marcas que ficam durante a secagem, geralmente o sentido da fibra est no comprimento do papelo.

8.1.3 Papel japons, mimo e seda;

Papel japons, mimo e a seda as fibras so entrelaadas, podem ser usadas em qualquer sentido.

8.1.4 Tecido

Verificar a ourela do tecido, o sentido o mesmo da ourela.

8.2 PREPARO DE COLA

8.2.1 Cola metilcelulose

Dissolver o p em gua destilada, na falta desta, usar gua mineral. Usa-se 20 gr de cola em p para 500 ml de gua. Esperar de um dia para outro para a cola ficar com a consistncia homognea.

COLA 1x1

30

Uma parte de cola branca para outra parte igual de metil. Usada para qualquer procedimento no corpo da obra, exemplo, remendos.

COLA 2x1

Duas parte de cola branca para uma parte de metil. Usada para reforo de lombada, colocao de folha de guarda. COLA 3X1

Trs partes de cola para uma de metil. Usada para revestimento de capa.

8.2.2 Cola Dextrosan

Primeiro misturar gua 250 ml com dextrosan 350g (usar um recipiente grande de boca larga, colher de pau ou batedeira), tomar cuidado para no fazer caroos. Colocar duas tampas de formoldedo PA (usar a prpria tampa do produto como medida). Por ltimo misturar a cola PVA 300ml. Colocar a cola num recipiente grande de boca larga e vedar bem, potes plsticos de sorvete ideal.

8.3 PLANIFICAO

Colocar a folha a ser planificada em cima de um remei, deixar na colmia algumas horas, depois cobrir com papel absorvente (mata-borro) colocar para prensar. Caso no tenha colmia, borrificar com gua, colocar papel absorvente e prensar. Para planificar orelhas, comear com a ltima pgina danificada, isolar a pgina que vai ser trabalhada com plstico e papel absorvente, pulverizar gua somente na rea que vai ser tratada. Depois de planificada fazer um

31

sanduche com a folha, plstico papel absorvente, folha tratada, plstico papel absorvente e colocar na prensa.

8.4 REMOO DE FITAS ADESIVAS

Procurar remover a fita com faca sem corte ou bisturi, com cuidado para no danificar o papel. Se no conseguir remover a fita dessa maneira, usar o cotonete umedecido com acetona. Passar a acetona somente em cima da fita adesiva para solt-la. Depois da fita removida, se existir mancha de cola, usar acetona para retirar a mancha. Esse procedimento precisa ser bem rpido, com uma mo passa a acetona e com a outra mo remove com um papel absorvente.

8.5 REMOO DE COLAS VELHAS DE LOMBADA

Para remover cola plstica usar a faca sem corte, tomar cuidado para no romper a costura. Caso a cola no seja plstica usar metilcelulose bem espessa para no passar umidade para o livro. Passar metilcelulose pura no lombo, deixar agir por alguns minutos e remover com a faca sem corte. Repetir a operao at que a lombada esteja limpa. Deixar secar entre pesos.

8.6 RASGOS

Fazer o conserto sempre pelo verso da pgina, ou seja, na numerao par. Usar papel seda para realizar o remendo, e cola 1x1. Realizar a planificao com a dobradeira e voule.

32

8.7 FOLHA SOLTA

Passar cola 1x1 bem fina, verificando sempre para que ela fique nivelada com a folha de baixo.

8.8 CADERNO SOLTO

Fazer a costura pegando a do caderno de baixo. Depois de bater para nivelar os cadernos, passar cola 2x1 no lombo para reforar a costura e deixar secar entre pesos.

8.9 CONSERTO DE LOMBADA COM VUCAPEL

Lombo preso

Medir o lombo e acrescentar 2 cm de cada lado e 3 mm de seixa para cada lado. Decapar o local onde ser colado o vucapel. Se for preciso refilar a borda da capa. Depois que colar o vucapel na capa fazer um reforo interno na capa. Deixar secar entre peso, depois de seca colar no lombo usando cola 2x1. Para colar o vucapel usar cola 3x1.

8.9 CONSERTO DE LOMBADA COM VUCAPEL

Lombo solto (capa dura)

33

o mesmo procedimento utilizado para o conserto do lombo preso, apenas deixando 0,6mm ou 0,7mm de seixa, reverificar o estado do papelo, caso ele esteja muito danificado trocar por outro.

8.10 LIVROS COM FOLHAS SOLTAS

Desmontar o livro folha por folha, limpar a cola usando uma faca sem corte e bisturi se for necessrio. Agrupar todas as pginas, verificando sempre a paginao. Bater o livro entre tabuas. Passar cola 2x1 no lombo, depois de 5 minutos repassar cola novamente. Deixar secar entre pesos. Medir o meio do livro entre o p e a cabea, 0,5 cm da borda da lombada, fazer pontos em n. mpares furar com furadeira. Costurar: medir a linha 2 vezes e meio o tamanho do livro. Iniciar a costura pelo furo do central de cima pra baixo, passar para o segundo furo em direo da cabea do livro, volte pulando o furo do meio ir at o furo do p, volte at o meio do livro puxar bem a linha e dar (2) dois nos: bater o local dos furos com um martelo, passar cola e deixar secar entre pesos, se o livro for muito grosso usar o fio dobrado (linha urso n00).

8.11 LIVROS EM ESPIRAL

Tirar o espiral e a capa, usar os furos para realizar a costura, comear do p para a cabea, pulando um furo, retornar da cabea para o p usando o furo que ficam sem costura. Passar colar e secar entre pesos.

34

8.12 LIVROS EM CADERNOS

Os furos so em n. par. Se for preciso desmontar o livro, verificar se a paginao est correta. Limpar os cadernos, caso houver cadernos danificados, fazer reforo com papel seda. Depois de costurado passar cola 2x1 no lombo, esperar 5 minutos e dar outra mo de cola 2x1, deixar secar entre pesos.

35

9 COLOCANDO FOLHA DE GUARDA

Passar cola 2x1 onde ser colada a folha na largura do pincel, passar a dobradeira de osso para fixar bem. Deixar secar entre pesos, depois de seca refilar com a lmina do estilete bem afiada.

36

10 COLOCANDO CABECEADO

Cabeceado, tambm conhecido como friso, um cadaro bordado, que se coloca na cabea e no p do livro, serve como adorno e acabamento. Ele existe em vrias cores. Em obras antigas ele era confeccionado no prprio livro. Cortar o cabeceado no tamanho exato do lombo do livro, colar usando cola 2x1, depois de colado fazer um reforo com uma tira de papel.

37

11 COLOCANDO REFORO DA LOMBADA

O reforo pode ser com papel Kraft ou morim. Medir o papel ou tecido a ser colado na lombada, largura da lombada e acrescentar 2 cm de cada lado e no comprimento do livro cobrindo um pedao do cabeceado.

38

12 CAPA PLENA

Cortar o papelo na largura do livro no comprimento deixar de 6 a 8 milmetros a mais, ou seja, 3 ou 4 mm de cada lado. Cortar a tira do lombo na largura da lombada e no comprimento da capa, para unir o lombo na capa utilize um pedao de papel Kraft, fazer o seguinte: Medir a espessura da lombada mais 2 cm de cada lado, mais 0,6mm ou 0,7mm de encaixe ou seixa.

2 cm

seixa

lombada

seixa

2 cm

1) Medir o papelo, largura do livro, e o comprimento somar mais 3 mm ou 4 mm de cada lado de acordo com a seixa (sobra) que se deseja. 2) No passar cola 2x1 na parte ente a lombada e aba de 2 cm, ou seja, na charneira, seixa ou dobradeira, isto nos 0,6mm ou 0,7mm; 3) Depois de unida a capa com a lombada, experimentar no livro, verificar se precisa de ajuste; 4) Medir o revestimento, deixar 1,5 cm de cada lado para fazer a dobra; 5) Revestir o papelo usando cola 3x1; 6) Colocar na prensa; 7) Antes de fechar o livro, no esquecer de lixar as laterais do livro;

39

8) Ao fechar o livro, usar cola 2x1, nunca esquecer de colocar uma proteo entre a folha de guarda, passar a cola com o pincel rolo. Depois de fechado, limpar a capa e deixar secar entre pesos.

40

13 CAPA PLENA COM JANELA

O mesmo procedimento da capa plena. Caso a capa estiver muito danificada, escanear uma capa em bom estado, imprimir. Caso a imagem que for usada estiver em papel de baixa gramatura colar em papel sulfite 150 gr; 1) Limpar a imagem que vai ser usada; 2) Colar papel contact, 3) Colocar na prensa para retirar totalmente o ar; 4) Colocar a figura centralizada no papelo 5) Deixar no mnimo 2 cm de cada lado 6) Revestir de vucapel, deixar secar; 7) Ao abrir a janela passar a dobradeira para deixar bem marcado o lugar da figura, usar um estilete com a lmina bem afiada.

41

14 FAZENDO OS CANTOS

Quando revestimento:

canto

estiver

muito

danificado,

fazer

um

novo

1) Cortar quatro pedaos de vucapel 8x8 cm; 2) Dobrar o vucapel, formando um triangulo e cortar no meio. 3) Decapar o canto, decapar mais de 2 cm, menor fica feio. 4) Medir as laterais e marcar 5) Na parte interna fazer o mesmo; 6) Colar usando cola 3x1.

42

15 VELATURA

uma tcnica da restaurao que usada para documentos planos, mapas, por exemplo. Este processo consiste em colar uma folha de papel japons no verso do documento para que ele fique mais resistente. Modo de fazer; verificar o sentido das fibras do papel japons, para que fiquem no mesmo sentido das fibras do documento; umedecer sobre uma placa de vidro uma folha de papel japons com gua destilada, deixar o papel japons bem esticado. Com o papel mata-borro retirar o excesso de gua. passar cola metilcelulose no papel japons, comeando do centro para as bordas da folha; colocar o documento limpo, com o verso para o papel japons; cobrir com voile passar um rolo para fixar o documento e retirar o excesso de cola; colocar o documento sobre um papel mata-borro, placa de vidro ou frmica e pesos. Deixar secar, trocando mata-borro quando necessrio; Depois de seco retirar da placa de vidro e retirar as sobras do papel japons das bordas.

43

REFERNCIAS

BECK, Ingrid. Manual de preservao de documentos. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional. 1991. (Publicaes Tcnica, 46). CAMPELLO, Bernadete Santos; CENDON, Beatriz Valadares; KREMER, Jeannette Marguerite. (Org.). Fontes de informao para pesquisadores e profissionais. Belo Horizonte: UFMG, 2003. CUNHA, Murilo Bastos da. Fontes de informao em cincia e tecnologia. 2001 HAZEN, Dan C. Desenvolvimento, gerenciamento e preservao de colees. Rio de Janeiro: CPBA, 2001. LOPPES, Luis Felipe Dias; MONTE, Antonio Carlos. A qualidade dos suportes no armazenamento de informaes. Florianpolis: VisualBoks, 2004 LUCCAS, Lucy; SERIPIERRI, Dione. Conservar para no restaurar: uma proposta para preservao de documentos em biblioteca. Braslia: Thesaurus, 1995 Silva Filho, Jos Tavares; Almeida, Marilene S. F. de; Gonalves, Paulo Roberto. Manual de conservao de acervos bibliogrficos. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Sistema de Bibliotecas e Informao-SiBI, 1994. SPINELLI, JAYME. Introduo conservao de acervos bibliogrficos. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional. 1991. Curso sobre obras raras. So Paulo: ABER, 2002. (anotaes de aula).

44

GLOSSRIO

Aldus Manutius Humanista italiano que por volta de 1493, debatendo-se com dificuldades para ensinar sem edies acadmicas dos clssicos em formatos prticos, decidiu exercer a arte de Gutenberg e montou um oficina de impresso em Veneza. Em 1494 publicou - Sfocles, Aristteles, Plato, Tucdides, Virglio, Horcio, Ovdio - Em 1501 publicou uma coleo de livros de bolso in-octavo metade do tamanho de um in-quarto - foi to bem sucedida que foi imitada por toda a Europa. Faleceu em 1515. Ante-rosto ou falsa pgina de rosto Pgina que antecede o rosto ou frontispcio, na qual se mostra o ttulo ou o nome da seo, composto normalmente em tipos maiores. Biblioteca especializada Biblioteca limitada a livros sobre negcios, indstria, msica, arte, histria ou outros assuntos especficos. Brochura Livro com capa mole. As brochuras de qualidade e de interesse geral so distribudas atravs de livrarias normais e de faculdades; as brochuras para o mercado de massas (livros de bolso) so distribudas, no s atravs das citadas livrarias, como tambm por cadeias de lojas, bazares, supermercados e bancas de jornal. Cabeceado (ou cabeada ou friso) Pequeno cordo, normalmente colorido, em geral de seda ou algodo, colocado nas extremidades da lombada do livro encadernado. Caderno Folha impressa em ambas as faces e sucessivamente dobrada, resultando em um bloco de pginas agrupadas no formato aproximado das dimenses finais da publicao. Os cadernos, constitudos por mltiplos de 4 pginas (4, 8, 12, 16 ou 32, na maioria dos casos), so agrupados, encadernados e refilados para produzir livros, revistas ou catlogos com grande nmero de pginas. (em ingls, signature). Capitular Letras grandes, geralmente ornamentadas, que se pe num livro em incio de captulo. Carter Letra ou smbolo tipogrfico individual. Catlogo Lista completa dos ttulos lanados pelo editor, incluindo-se as previses dos novos lanamentos.

45

Clich Chapa para impresso tipogrfica. Clich de gravao Forma ou matriz usada para gravar as capas de livros encadernados. Clube de livro Organizao comercial que distribui e edita edies especiais de livros para seus membros em termos preferenciais, como retribuio a um compromisso de compra mnimo. Cdice Conjunto de folhas escritas mo, em manuscritos geralmente de forma retangular, de papiro ou de pergaminho. A palavra latina codex (plural cdice) que dizer "cepo, tronco com razes", confirmando a origem vegetal dos materiais usados para escrever. Colofo Do grego Kolophoon, que significa cume, trmino, fim. Inscrio no final do livro declarando o nome da obra, autor, impressor, lugar e data da impresso. Copyright (direitos autorais) proteo legal gozada por uma propriedade literria. Trabalhos no publicados so protegidos pela lei comum. Os trabalhos publicados devem seguir os regulamentos legais para gozar de proteo. Corpo do livro ou miolo Conjunto de folhas ou cadernos costurados e acrescidos das guardas. o livro sem a capa. Medida da base sobre a qual o carter tipogrfico montado. Cortes Superfcie formada pela espessura do livro nos trs lados onde aparado. Costura Juntar em volume os cadernos impressos, com auxlio de uma costuradeira, antes da colocao da capa. Costura lateral Acabamento com costura lateral no lugar daquela feita na lombada dos cadernos impressos. Crditos Relao dos dados de copyright impressa em uma publicao; nos livros os crditos geralmente so impressos na "pgina de crditos", no verso do frontispcio. Dourao do corte superior Dourao aplicada ao corte superior das pginas do livro.

46

Edio Verso especfica de um livro, que pode diferir de outras verses devido ao contedo, formato ou mercado (por exemplo: edio revisada, edio para clube de livro, edio didtica). Editorao 1. seleo, criao ou solicitao de materiais para publicao; 2. preparao de originais para posterior composio. Exemplar Cpia individual de um livro. Exemplar para promoo Exemplar fornecido gratuitamente aos jornais e outros veculos para incluso em noticirios, resenhas ou crticas. Ex-lbris Pequena marca decorativa colocada geralmente na capa interna de um livro, ostentando o nome do seu proprietrio ou outros dados bibliogrficos. Feira do Livro de Frankfurt A mais importante reunio internacional de editores. realizada anualmente em outubro, em Frankfurt, Alemanha. Flio Nmero de pgina. Fonte Caracteres disponveis para um dado tipo num corpo, peso ou variedade especfica. Forma Montagem da composio das pginas a serem impressas apenas de uma lado da folha de impresso. Formato refilado Formato final da pgina. Frontispcio ou pgina de rosto Pgina do incio do livro, normalmente com planejamento visual especial, contendo o ttulo do livro e nomes do autor e da editora. Gaze ou morin Pedao de pano ou papel de alta resistncia colado lombada do livro e s guardas dos livros encadernados. Gravao Impresso ou estampagem de ttulos e outros materiais na capa da encadernao. Gravao a seco Gravao em branco, feita sem tinta ou lmina metlica.

47

Guardas Pginas com grande gramatura, s vezes decoradas, folhas dobradas ao meio e postas no incio e no fim dos livros encadernados. Gutenberg Johann Gensfleisch zum Gutenberg nasceu em Mongncia, cerca de 1400. Inventou a impresso com caracteres mveis, ou seja, a produo mecnica de livros. Iniciou a impresso de bulas, calendrios e folhetos sobre temas efmeros assentando assim as bases da publicidade moderna atravs da palavra impressa. Gutenberg tambm aperfeioou uma tinta que aderia aos tipos metlicos. A prensa aperfeioada por Gutenberg continuou em uso, sem maiores modificaes, durante mais de trs sculos. Morreu em 3 de fevereiro de 1468. Iluminura Os manuscritos e os cdices costumavam ser adornados com margens, letras iniciais e uma ornamentao chamada miniatura palavra que vem do latim miniare ou iluminare, verbos que se referem ao uso da cor vermelha do mnio (em latim, minium). Incunbulos Do latim incunabulum, bero. Assim so chamadas as obras mais antigas, cuja impresso anterior ao ano de 1500, e que correspondem infncia da imprensa. Impresso Processo de impresso de imagens sobre papel ou outra superfcie. Impresso tipogrfica Processo de impresso no qual as matrizes so feitas em alto-relevo. ISBN International Standard Book Numbering System (Sistema Internacional Padronizado para Numerao de Livros). Designa, identificando, nmeros para livros, editores, livreiros e compradores institucionais. Livro consumvel Livro educacional planejado para ser anotado, escrito, cortado ou utilizado de qualquer outra forma durante o uso. Livros de horas Devocionrios, gnero de publicao religiosa (as oraes do dia). Livros de interesse geral Ttulos criados predominantemente comercializados atravs de livrarias. para o consumidor geral e

Livros de referncia Enciclopdias (geralmente de muitos volumes) comercializadas predominantemente junto ao consumidor atravs de venda de porta em porta.

48

Livros eruditos Livros que visam a reas altamente especializadas de conhecimento e de pesquisa avanada. Livros profissionais Livros criados predominantemente como instrumentos de trabalho para profissionais e comerciantes. Livros religiosos Bblias, testamentos, hinrios, livros de oraes e outros trabalhos que tratem de temas religiosos. Lombada O dorso do livro, onde a capa costurada ou colada. Lombada canoa Lombada arredondada, cuja encadernao geralmente feita mediante o emprego de grampos metlicos que atravessam a lombada dos cadernos. (Quase sempre a lombada canoa utilizada em folhetos de poucas pginas). Lombada quadrada Tipo de lombada que no arredondada; lombo chato. Manuscrito Vem do latim manus, mo, e scriptus, escrito. um papel ou livro escrito mo, particularmente se tem algum valor, por sua antiguidade ou por se referir ou conter anotaes do prprio punho e letra de algum escritor ou personagem clebre. Medianiz Margem interna da pgina de um livro. Mercado de massas Mercado do livro que se estende alm dos tradicionais pontos de venda (tais como livrarias, lojas de departamentos ou papelarias) para incluir bancas de jornal, bazares, cadeias de lojas e supermercados. Monografia Estudo acadmico de alto nvel e especializado. Offset Processo pelo qual a impresso sobre o papel feita atravs de um cilindro de borracha (blanqueta) que por sua vez recebe a imagem transferida do cilindro da chapa. Opo negativa Tcnica de comercializao dos clube de livro do sistema americano, pela qual os membros recebem a seleo automaticamente a menos que notifiquem ao clube que no a desejam.

49

Original no solicitado Manuscrito submetido ao editor diretamente pelo autor (sem um agente intermedirio) e que o editor no solicitou para avaliao. Papel cuch Papel com tratamento de cargas minerais em sua superfcie, particularmente apropriado para impresso de ilustraes. Pequena tiragem Edio com impresso de pequeno nmero de exemplares. Perfect binding Tambm conhecido com PB ou lombada quadrada. Processo pelo qual a lombada das folhas impressas e dobradas fresada e depois recebe a capa atravs de um adesivo muito forte. Plastificao Aplicao de uma camada de plstico sobre o papel para capas. Preparao de originais Meticuloso trabalho de editorao do manuscrito antes da composio. Refile Corte de uma ilustrao, de uma pgina ou de um livro impresso e j montado. Reimpresso 1. nova impresso no formato original; 2. relanamento em novo formato (por exemplo, livro de bolso). . Sobrecapa Capa decorativa e protetora colocada sobre o livro encadernado que serve tambm para fins promocionais. Tipo Carter de desenho especfico, em diferentes corpos e tamanhos. Tipografia Arte de planejamento visual e composio de textos. Ttulo 1. nome de um livro; 2. livro especfico no catlogo da editora. Ttulo corrente Linha que se costuma colocar no alto de cada pgina e que identifica o livro, partes ou captulos. Verso Pgina da esquerda; pgina de numerao par.

50

APNDICE - RECURSOS MATERIAIS

armrio 1,00x1,5 por 1,00 de altura com prateleira armrio para guardar instrumentos armrio para guardar materiais bancada broca de ao n. 2,0mm broca de ao n. 2,5mm broca de ao n. 3,0mm cabo de bisturi n4 cadeiras dobradeira curva de osso (Encadernadora Kristina, SP). dobradeira reta de osso (Encadernadora Kristina, SP). douradora esquadro (par 37 cm ou acima) estantes estilete de lmina larga faca de mesa sem corte furadeira de pequeno porte guilhotina impressora martelo mesa com tampo de vidro mesa de madeira para secar livros microcomputador pesos reatores usados placa de vidro (par de 30 cm x 50 cm) placas de madeira (par de 20 cm x 30 cm) placas de madeira (par de 30 cm x 40 cm) prensa horizontal (http://www.diconstan.com.br) prensa vertical (http://www.diconstan.com.br)

51

scaner tesouro vidros vazios para colocar colas

MATERIAIS DE CONSUMO MENSAL

50 m Cabeceado cor preta 15 fl. Cartolina - 80gr 50cm x 66cm 10 kg Cola destrosan (d para 12 meses) 10 kl Cola pva kg de metilcelulose 01 novelo Fio de nylon 01 novelo Fio urso 100% algodo - n. 1 01 novelo Fio Urso 100% algodo - n. 0 01 novelo Fio Urso 100% algodo - n. 00 4 pct. Fralda de algodo ou perfex - com 3 unidades 04 Lminas de bisturi 10 Lminas de estilete 50 fl. Papel fantasia - 60 cm x 70 cm. 40 fl. Papel plen 120g/m2 A2 e A3. 40 fl. Papel de seda branco. 200 fl. Papel sulfite alcalino branco 120g/m2 A2 e A3. 100 fl. Papel sulfite alcalino branco 150g/m2 A2 e A3. 5 fl. Papelo para encadernao 2 fl Papelo Paran (grfica fornece) 02 m Pelon ( entretela) 04 Pincis tigre 815 2 n14 e 2 n20 10 m Tecido morim 01 m Voile branco 3m largura 20 fl. Vulcapel 36x56 cm (preto, bordo, verde, azul marinho, azul royal n10 marrom)

52

COR DA ENCADERNAO ADOTADA PELO SIBI/PUCPR

000 569.999 BORD 570 619.999 VERDE 620 629.999 AZUL ROYAL 630 639.999 VERDE 640 649.999 BORD 650 659.999 AZUL MARINHO 660 - 799.999 AZUL ROYAL 800 999.999 BORD

CERA PARA HIDRATAR COURO 1000g de lanolina 75g de cera de abelha 150ml de leo de cedro 150ml de hexano Em banho-maria, dissolver a cera de abelha e a lanolina. Retirar do banho-maria e, mexendo sem parar, adicionar o leo de cedro e o hexano. Guardar em frasco de boca larga e com tampa.

53

54

55

56

57

58

59

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Sistema Integrado de Bibliotecas - SIBI

PRESERVAO DE ACERVOS BIBLIOGRFICOS Instrutora M Solange P. Rodrigues Solange.r@pucpr.br

CURITIBA 2007

DEFINIO
Foi definida em Havana em 2000: PLANO DE CONSERVAO PREVENTIVA; a concepo, coordenao e execuo de um conjunto de estratgias sistemticas organizadas no tempo e no espao, desenvolvidas por uma equipe interdisciplinar com o consenso da comunidade a fim de preservar, resguardar e difundir a memria coletiva no presente e projet-la para o futuro para reforar a sua identidade cultural e elevar a qualidade de vida

PRESERVAO
Conjunto de medidas e estratgias administrativas, polticas, e operacionais que contribuem direta ou indiretamente para a preservao da integridade dos materiais.

PRESERVAO

CONSERVAO PREVENTIVA CONSERVAO CURATIVA RESTAURAO

CONSERVAO PREVENTIVA

J a conservao preventiva engloba as melhorias do meio ambiente e dos meios de armazenagem e proteo, visando retardar a degradao dos materiais.

CONSERVAO CURATIVA
Aplica-se a um elemento do acervo em vias de desaparecimento devido ao de um agente ativo de deteriorao neste elemento, como por exemplo insetos ou fungos no papel.

RESTAURAO

Toda interveno humana direta que tem por objetivo restituir o aspecto original de um objeto do acervo danificado, mais utilizado para obras raras (no caso de livros).

PROFISSIONAL CONSERVADOR

So profissionais com educao e treinamento especializado; A conservao interdisciplinar; Exigncia de treinamento constante; Ter habilidades manuais essencial.

A preservao e a conservao preventiva de acervos precisam ser vistas pelos bibliotecrios como atividades inerentes e rotineiras dos servios de bibliotecas, considerando que so a garantia para a manuteno e a longevidade destes acervos.

BIBLIOGRAFIAS

CARVALHO, Cludia Rodrigues. O projeto de conservao preventiva do Museu Casa de Rui Barbosa. GOMES, Neide Aparecida. O ensino de conservao, preservao e restaurao de acervos documentais no Brasil. 2000

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL

O papel como matria orgnica e vulnervel a diversos processos de degradao

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL CAUSAS INTRNSICAS

Esto ligados diretamente a composio do papel tais como: tipo de fibras, tipo de encolagem, resduos qumicos no eliminados, partculas metlicas, ou seja, todos os componentes que fazem parte do papel.

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL CAUSAS EXTRNSECAS

So os agentes fsicos e biolgicos, tais como: radiao ultravioleta, temperatura e umidade relativa, poluio, microorganismos, insetos, roedores, o homem, etc.

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES FSICOS: ILUMINAO

As radiaes ultravioletas (UV) presentes na luz solar e nas lmpadas fluorescentes causam oxidao da celulose, isso contribui para degradao do papel e do couro, principalmente os de cores vermelha e azul. Para evitar esse dano recomend-se a utilizao de filtros nas lmpadas e bloqueios aos raios solares com persianas e cortinas

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES FSICOS: ILUMINAO

A literatura (RUTHERFORD, 1990) recomenda que o limite de radiao ultravioleta tanto para acervos quanto para leitura seja de 75UV (m w/ lumen).

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES FSICOS: TEMPERATURA E UMIDADE

O desequilbrio da temperatura e da umidade relativa provoca no acervo uma dinmica de contrao e alongamento dos elementos que compem o papel, alm de favorecer a proliferao de agentes biolgicos, tais como: fungos, bactrias, insetos e roedores. Quanto mais baixa for a temperatura, maior ser a permanncia e durabilidade do papel.

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES FSICOS: TEMPERATURA E UMIDADE

Deve-se manter a temperatura entre 17 a 22 centgrados e a umidade relativa do ar entre 50% a 60% ( ideal 55%) . O controle da umidade e temperatura nos locais de guarda de acervo deve ser medido atravs de aparelhos especficos como: termohigrmetro, e desumidificador

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES FSICOS: POLUIO ATMOSFRICA

Entre os poluentes mais reativos e agressivos aos acervos em papel esto a poeira e os gases que tornam-se cidos quando h queima de combustvel. A poeira sobre os documentos prejudica a esttica alm de favorecer o aparecimento de microorganismos como os fungos, o que pode causar acelerao da deteriorao dos documentos.

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES BIOLGICOS: FUNGOS

Os fungos comumente conhecidos como mofo ou bolores ataca todos os tipos de acervos e so identificados no papel por manchas amarela .

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES BIOLGICOS: INSETOS

So cinco os principais insetos que atacam os acervos, divididos em roedores de superfcie e roedores internos:

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES BIOLGICOS: INSETOS

Insetos roedores de superfcie, atacam externamente os documentos, baratas, traas e piolho de livros.

FATORES DE DEGRADAO DO PAPEL AGENTES BIOLGICOS: INSETOS

Insetos roedores internos de documentos, cupins e brocas.

CONTROLE INTEGRADO DE PRAGAS

PRAGAS DE BIBLIOTECAS E ARQUIVOS

So atradas pelas gomas, adesivos e amidos; O dano acarretado pelos insetos no provm apenas do fato de se alimentarem do papel, mas tambm pelas secrees.

OS INSETOS COMEM ...

As acervos no so a nica fonte de alimentao dos insetos; Resduos de alimentao e comida guardada nos locais de trabalho, so fontes atrativas para os insetos.

HABITATS E HBITOS DE REPRODUO

Condies de umidade e temperatura; Fontes de alimentao; Espaos onde no podem ser pertubados.

ROTAS DE ENTRADA

Janelas e portas sem vedao; Rachaduras e fendas nas paredes ou canos; Aberturas e aerodutos, Plantas prximos ao prdio; Livros que entram na biblioteca provenientes de doao.

CLIMA
Temperatura

entre 20 e 30C.;

Umidade

entre 60 e 80%.

FONTES DE GUA

Cano de gua que passam pelos acervos, banheiros, cozinha, bebedouros, equipamentos de controle do clima; gua empossada em telhados e calhas.

FONTES DE ALIMENTOS
Restos

de comidas; e flores.

Plantas

Poluio

CONDIES DE ARMAZENAGEM

Espaos pequenos e escuros; Caixas, pilhas de documentos, Cantos, laterais das caixas de livros e atrs de mveis; Poeira e sujeira propiciam a proliferao de insetos.

MTODOS DE TRATAMENTO

Existem tratamentos qumicos e noqumicos. Sempre que possvel usar o mtodo no-qumico.

TRATAMENTO QUMICO

Aerossis atraem os insetos para as armadilhas; Iscas (comidas); Inseticidas de contato residual (colocadas em fendas e rachaduras); Ps ( cido brico ou slica em p, desidratam os insetos) Fumegantes (gs letal)

FUMIGAO

xido de etileno (OET); DDPV diludo em etanol comercial (BN); Utiliza cmara hermticas (precisa ter autorizao pelo Ministrio da Sade.

FUMIGAO processo alternativo

DDPV 500 CE (Vapona) 2% diludo em etanol (lcool 96) Saco plstico de 100 litros (transparente; Mata-borro; Deixar por 72h

TRATAMENTOS NO-QUMICOS

Congelamento controlado; Atmosfera modificada; Calor; Radiao gama; Microondas.

DESINFESTAO DE ACERVO

SISTEMA POR CONGELAMENTO: Este sistema faz com que os insetos morram pela exposio a baixas temperaturas. Este sistema adotado pelo SIBI/PUCPR

DESINFESTAO DE ACERVO

Para congelar a obra e preciso vedar o plstico e tirar todo o ar, colocar no freezer uma temperatura de mnimo de -25 C. O degelo leva 48 horas em temperatura ambiente.

DESINFESTAO DE ACERVO

DESINFESTAO DE ACERVO

DESINFESTAO DE ACERVOS
Atmosfera modificada: consiste na retirada do oxignio e substitudo por outros gases inertes, como o nitrognio e argnio por gases no txicos como o dixido de carbono

MOFO

Os esporos ativos ou dormentes esto por todos os lados do acervo; impossvel se livrar deles; Manter as condies inadequadas para seu desenvolvimento a nica preveno. Proteo dos acervos de acidentes com gua deve constar como prioridade dentro da biblioteca e arquivo.

MOFO OU BOLOR

Fatores que favorecem seu desenvolvimento

- Temperatura e umidade inadequadas - Iluminao - prefere escuro - Pouca circulao de ar - Alimentos

Prejuzos

Ataca a encolagem, penetra nas fibras do papel, manchas irreversveis, alergias e txicos

COMO SABER SE MOFO

Observe com uma lupa, no comeo ele parece como uma teia de filamentos (hifas); Em estgios avanados tem aparncia matosa e espessa; O material est mido? Confira umidade e temperatura, ele ativo em umidade relativa entre 70 e 75%

COMO SABER SE MOFO

Teste com um pincel de cerdas macias; Mofo seco e pulverulento estar dormente; Mofo macio e engordurado estar ativo; Mofo dormente no causa dano.

COMO SABER SE MOFO

Note que o foxing pode ser confundido com mofo; Foxing so vrios agentes de degradao, so manchas marrronavermelhadas, pode ser apenas pontos como borres irregulares.

CUIDADOS COM A SADE

Alguns tipos de mofo pode causar danos na sade; necessrio utilizao de EPIs (mscaras, luvas, culos de proteo, aventais e botas); Desinfetar os EPIs) (gua quente, cloro, lcool e lysoform)

DESASTRES EM BIBLIOTECAS INUNDAES

*Secar a obra atravs da circulao do ar; *No expor os livros ao sol; *Envolver os livros e/ou documentos mais encharcados com papis mata borro; *No tentar abrir os volumes enquanto estiverem molhados. *Quando houver uma grande quantidade de livros congel-los at que seja possvel trat-lo.

DESASTRES EM BIBLIOTECAS INUNDAES *Introduzir papel mata-borro no miolo do livro, comeando a operao pelo meio do livro e ir secando as folhas em lotes de 10 folhas. *Deixar o livro em local arejado, em posio vertical com as folhas levemente entreabertas em forma de leque. Essa operao deve sempre ser precedida de secagem com papel mata-borro.

DESASTRES EM BIBLIOTECAS INCNDIOS

essencial que arquivos e bibliotecas elaborem um plano de emergncia, onde estejam definidos todos os problemas que signifiquem riscos em potencial. Ao mesmo tempo, deve ser determinada uma estratgia para o salvamento do acervo, no caso de acidentes .

DESASTRES EM BIBLIOTECAS FURTO E VANDALISMO

Um grande volume de documentos em nossos acervos vtima de furtos e vandalismo. Apesar do sistema de alarme ainda ocorrem furtos na biblioteca. Alm do furto, o vandalismo muito freqente. A quantidade de documentos mutilados aumenta dia a dia.

AO DO HOMEM:

Os critrios para manusear um documento so determinantes para uma maior vida til e de sua permanncia no acervo. Recomenda-se portanto, a adoo de normas e procedimentos bsicos, como por exemplo, deve haver uma postura institucional por parte dos funcionrios e dos usurios para evitar a negligncia e o vandalismo

AO DO HOMEM: MANUSEIO Os usurios devem estar permanentemente informados sobre as normas e procedimentos quanto ao uso das colees, isso contribui consideravelmente para a conservao preventiva do acervo.

AO DO HOMEM: MANUSEIO

AO DO HOMEM: MANUSEIO

Evitar colocar livros no cho. No derrubar os livros, pois isto causa quebra das costuras.

AO DO HOMEM: ACONDICIONAMENTO Utilizar bibliocantos para evitar o tombamento dos livros.

NUNCA MANTER AS ESTANTES COMPACTADAS.

Documentos udio-visuais, cartogrficos, microgrficos e informticos devero ser acondicionados em estojos ou caixas de material inerte.

AO DO HOMEM: TRANSPORTE

Utilizar carrinhos adequados, sem no entanto superlot-los no ato do transporte.

DESASTRES EM BIBLIOTECAS INUNDAES *Secar a obra atravs da circulao do ar; *No expor os livros ao sol; *Envolver os livros e/ou documentos mais encharcados com papis mata borro; *No tentar abrir os volumes enquanto estiverem molhados. *Quando houver uma grande quantidade de livros congel-los at que seja possvel trat-lo.

DESASTRES EM BIBLIOTECAS INUNDAES *Introduzir papel mata-borro no miolo do livro, comeando a operao pelo meio do livro e ir secando as folhas em lotes de 10 folhas. *Deixar o livro em local arejado, em posio vertical com as folhas levemente entreabertas em forma de leque. Essa operao deve sempre ser precedida de secagem com papel mata-borro.

DESASTRES EM BIBLIOTECAS INCNDIOS

essencial que arquivos e bibliotecas elaborem um plano de emergncia, onde estejam definidos todos os problemas que signifiquem riscos em potencial. Ao mesmo tempo, deve ser determinada uma estratgia para o salvamento do acervo, no caso de acidentes .

DESASTRES EM BIBLIOTECAS FURTO E VANDALISMO

Um grande volume de documentos em nossos acervos vtima de furtos e vandalismo. Apesar do sistema de alarme ainda ocorrem furtos na biblioteca. Alm do furto, o vandalismo muito freqente. A quantidade de documentos mutilados aumenta dia a dia.

AO DO HOMEM:

Os critrios para manusear um documento so determinantes para uma maior vida til e de sua permanncia no acervo. Recomenda-se portanto, a adoo de normas e procedimentos bsicos, como por exemplo, deve haver uma postura institucional por parte dos funcionrios e dos usurios para evitar a negligncia e o vandalismo

AO DO HOMEM: MANUSEIO Os usurios devem estar permanentemente informados sobre as normas e procedimentos quanto ao uso das colees, isso contribui consideravelmente para a conservao preventiva do acervo.

AO DO HOMEM: MANUSEIO

AO DO HOMEM: MANUSEIO

Evitar colocar livros no cho. No derrubar os livros, pois isto causa quebra das costuras.

AO DO HOMEM: ACONDICIONAMENTO Utilizar bibliocantos para evitar o tombamento dos livros.

NUNCA MANTER AS ESTANTES COMPACTADAS.

Documentos udio-visuais, cartogrficos, microgrficos e informticos devero ser acondicionados em estojos ou caixas de material inerte.

AO DO HOMEM: TRANSPORTE

Utilizar carrinhos adequados, sem no entanto superlot-los no ato do transporte.

HIGIENIZAO RAZES PARA REALIZAR LIMPEZA DO ACERVO

A sujeira o fator que mais afeta os documentos. A sujidade no incua e, quando encontra fatores ambientais inadequadas, provoca destruio de todos os suportes num acervo. Portanto a higienizao das colees devem ser um hbito de rotina na manuteno de acervos.

HIGIENIZAO

A operao tcnica de higienizao nada mais do que manter o acervo de modo limpo e assptico. Uma operao to simples de ser realizada e que, por isso mesmo, passa desapercebida para ns, transforma-se a curto prazo em um dos mais srios problemas enfrentados por bibliotecrios, arquivistas e por todos aqueles que tm a misso de manter um acervo em bom estado.

HIGIENIZAO LIMPEZA DE SUPERFICIE

Limpeza mecnica, feito a seco, uma etapa independente de qualquer tratamento mais intenso de conservao, , porm sempre a primeira etapa a ser realizada.

LIMPEZA DE SUPERFICIE

HIGIENIZAO USAR EQUIPAMENTOS DE SEGURANA

LUVAS, CULOS, MSCARA, GUARDA-P E TOCA.

HIGIENIZAO: EPIs

HIGIENIZAO EQUIPAMENTOS: Mesa de higienizao

HIGIENIZAO Materiais

HIGIENIZAO O QUE REMOVER NA LIMPEZA

Alm da poeira, retirar objetos danosos aos documentos, tais como clipes, grampos e pedaos de papel.

HIGIENIZAO LIMPEZA DE ENCADERNAO

Encadernao em papel: limpar com uma boneca com p de borracha em movimentos circulares; Encadernao em tecido: passar um trincha, depois uma flanela seca.

HIGIENIZAO LIMPEZA DE ENCADERNAO Encadernao em material sinttico (percalina, percalux e papel plastificado: limpar com uma flanela mida com sabonete neutro. Depois secar com uma flanela seca. Encadernao em couro: limpar com um pano seco. Umedecer uma boneca de algodo em leo hidratante e aplicar no couro; passar um pano seco para tirar o excesso.

HIGIENIZAO LIMPEZA NA MESA DE HIGIENIZAO

segurar firme o livro pela lombada, apertando o miolo. Com uma trincha limpar os cortes, quando estiver muito sujo usar um aspirador de p de baixa potncia, comear sempre pela cabea do livro. O miolo deve ser limpo folha a folha com um pincel macio.

HIGIENIZAO LIMPEZA DO ESPAO FSICO Piso: a forma mais eficiente e adequada a utilizao
do aspirador de p. Qualquer tipo de solvente ou cera no recomendvel. Jamais pode jogar gua prximo do acervo, pois a umidade relativa aumenta e causa danos nas fibras dos documentos. Estantes: devem ser limpas com aspirador de p, jamais usar espanadores. Para remover sujidade usar uma soluo de gua e lcool a 50% ou lisoform e lcool, jamais utilizar produtos qumicos como lustras mveis, pois eles so cidos e exalam vapores

HIGIENIZAO

Todos os documentos, livros, etc., guardados em caixas, armrios, etc., que no apanham ventilao devero ser abertos de 3 em 3 meses, no mnimo por 24 horas, para que penetre o ar. O papel necessita de oxignio, pois tambm respira.

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS

Os pequenos reparos so pequenas intervenes que podemos executar visando interromper um processo de deteriorao em andamento. Essas intervenes devem obedecer a critrios rigorosos de tica e tcnica e tm a funo de melhorar o estado de conservao dos documentos

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS

Em qualquer ao ou tratamento de conservao necessrio seguir padres ticos e ter bom senso.

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS -Respeitar a originalidade do livro; -Saber distinguir a maneira de como foi produzido, tipo de encadernao, costura, papel, etc. -Conhecer os materiais e produtos usados para o tratamento da obra.

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS --Utilizar sempre produtos reversveis; -Trabalhar sempre visando a qualidade e nunca a quantidade; -Sempre ter noo do que sabe e do que no sabe fazer, na dvida no faa, pea orientao a uma pessoa capacitada.

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS EQUIPAMENTOS: Faco

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS EQUIPAMENTOS: Prensa

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS TCNICA DA JANELA

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS TCNICA DA JANELA

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS TCNICA DA JANELA

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS TCNICA DA JANELA

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS TCNICA DA JANELA

REPAROS EM DOCUMENTOS DANIFICADOS TCNICA DA JANELA

RECEITA CERA PARA HIDRATAR COURO 1000g de lanolina 75g de cera de abelha 150ml de leo de cedro 150ml de hexano Em banho-maria, dissolver a cera de abelha e a lanolina. Retirar do banho-maria e, mexendo sem parar, adicionar o leo de cedro e o hexano. Guardar em frasco de boca larga e com tampa.

As coisas s podem ser compreendidas se forem observadas a sangue-frio e em profundidade, aprendendo sua objetividade.
(Max Weber)

REFERNCIAS
BECK, Ingrid. Manual de preservao de documentos. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional. 1991.(Publicaes Tcnica, 46). HAZEN, Dan C.. Desenvolvimento, gerenciamento e preservao de colees. Rio de Janeiro: CPBA, 2001 LOPPES, Luis Felipe Dias; MONTE, Antonio Carlos. A qualidade dos suportes no armazenamento de informaes. Florianpolis: VisualBoks, 2004 LUCCAS, Lucy; SERIPIERRI, Dione. Conservar para no restaurar: uma proposta para preservao de documentos em biblioteca. Braslia: Thesaurus, 1995 Silva Filho, Jos Tavares; Almeida, Marilene S. F. de; Gonalves, Paulo Roberto. Manual de conservao de acervos bibliogrficos. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Sistema de Bibliotecas e InformaoSiBI, 1994 SPINELLI, JAYME. Introduo conservao de acervos bibliogrficos. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional. 1991. Curso sobre obras raras. So Paulo: ABER, 2002. (anotaes de aula)