Catena Aurea Evangelio segn San Mateo - San Marcos - San Lucas - San Juan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Prefacio - Mt 1,1

Isaas, el profeta !s e"plc#to so$re el %&an'el#o, co pen(#an(o en pocas pala$ras la su$l# #(a( (e la (octr#na e&an')l#ca, su ttulo * su ater#a, se (#r#'e, en no $re (el Se+or, al escr#tor Sa'ra(o en estos t)r #nos, Sube sobre un monte alto, t que evangelizas a Sin; alza tu voz con esfuerzo, t que evangelizas a Jerusaln; lzala, no temas. Di a las ciudades de Jud: ed aqu! a vuestro Dios. ed que el Se"or Dios vendr con fortaleza, # su brazo dominar: $e aqu! con %l la recom&ensa - 's 40,9-10. .
San Agustn, contra Faustum, 2,2

So$re el ttulo #s o (el %&an'el#o, la pala$ra %&an'el#o se tra(uce co o /$uena nue&a/, /$uena not#c#a/ 1, lo cual pue(e (ec#rse s#n (u(a (e to(o $#en 0ue se anunc#a1 2ero esta pala$ra s#'n#f#ca prop#a ente el anuncio del Salvador, por lo cual los narra(ores (el nac# #ento, 3ec3os, (#c3os * sufr# #entos (e 4uestro Se+or Jesucr#sto, se 3an lla a(o con to(a prop#e(a( %&an'el#stas1
San Juan Crisstomo, homiliae in Matthaeum, 1,2

56u) pue(e co pararse a esta $uena nue&a7 8#os en la t#erra, el 3o $re en el c#elo, la a #sta( (e 8#os 3ec3a para nuestra naturale9a, la luc3a (e tantos s#'los ter #na(a, el (#a$lo 3u #lla(o, la uerte (estru#(a, a$#erto el paraso: * to(as estas cosas 0ue superan nuestra naturale9a, conce(#(as f!c#l ente, no por0ue las 3a*a os erec#(o, s#no por0ue 8#os nos 3a a a(o1
San Agustn, de vera religione, cap.16

8#os, 0ue 3a pro&#sto por #l e(#os a la curac#;n (e las al as, se'<n las neces#(a(es (e los t#e pos -or(ena(os por su #s a a( #ra$le sa$#(ura., (e n#n'<n o(o pro&e*; e=or a las neces#(a(es (e la 3u an#(a( 0ue cuan(o su >#=o <n#co, consustanc#al al 2a(re * coeterno con %l, se (#'n; asu #r to(o el 3o $re, /* el ?er$o se 3#9o carne * 3a$#t; entre nosotros/ - Jn 1,14.1 8e este o(o, al aparecer entre los 3o $res co o &er(a(ero 3o $re, nos 3a ostra(o cu!n alto lu'ar ocupa entre las creaturas la naturale9a 3u ana1
Pseudo-Agustn, sermones de Nativitate, serm. 9

2or f#n, 8#os se 3a 3ec3o 3o $re para 0ue el 3o $re se 3#c#ese 8#os1 %sta es la $uena nue&a 0ue el 2rofeta &at#c#na * 0ue (e$a ser !s tar(e anunc#a(a al (ec#r, /?e( a0u nuestro 8#os/ - 's 40,9.
San Len Magno, epistula ad Flavianum, 28,3

@0uel anona(a #ento por el 0ue el In&#s#$le se ostr; &#s#$le * el Area(or * Se+or (e to(o 0u#so ser uno (e los ortales, fue una #ncl#nac#;n (e su #ser#cor(#a, no pr#&ac#;n (e su po(er1
La glosa interlineal, sobre el cap. 4 de !sa"as

2ara 0ue no pue(a creerse 0ue 8#os se 3a lle'a(o 3asta nosotros (#s #nu*en(o su po(er, a+a(e el 2rofeta, /?e( a0u 0ue el Se+or &en(r! con fortale9a/ - 's 40,10.1
San Agustn, de doctrina christiana, 1,12

4o &#ene atra&esan(o el espac#o, s#no

an#fest!n(ose a los

ortales en carne

ortal1

San Len Magno, sermones de #assione $omini, serm. 19,3

2or un po(er #nefa$le 3a resulta(o 0ue (es(e 0ue 8#os &er(a(ero est! un#(o a la carne pas#$le, 3a &en#(o al 3o $re la 'lor#a por la afrenta, la #ncorrupt#$#l#(a( por el supl#c#o, la &#(a por la uerte1
San Agustn, de peccatorum meritis, 2, 3

2or la efus#;n (e la San're #nocente 3a s#(o cancela(a la escr#tura (e con(enac#;n con 0ue el (#a$lo tena antes so et#(o al 3o $re1
La glosa interlineal, sobre el cap. 4 de !sa"as

B co o en &#rtu( (e la 2as#;n (e Jesucr#sto los 3o $res l#$erta(os (el peca(o se 3an 3ec3o s#er&os (e 8#os, cont#n<a el 2rofeta, /B su $ra9o (o #nar!/ - 's 40,10.1
San Len Magno, sermones de #assione $omini, serm. 19,3

4osotros 3e os 3alla(o en Jesucr#sto una protecc#;n tan s#n'ular 0ue, una &e9 asu #(a la con(#c#;n ortal por la esenc#a # pas#$le, )sta no 3a cont#nua(o en la naturale9a pas#$le1 8e este o(o lo 0ue esta$a uerto pu(o ser &#&#f#ca(o por lo 0ue no po(a or#r1
La glosa interlineal, sobre el cap. 4 de !sa"as

B as, por Ar#sto se nos a$re la puerta (e la 'lor#a #n ortal1 2or eso (#ce (espu)s, />e a0u el 'alar(;n 0ue trae con %l/ - 's 40,10.1 8e este pre #o 3a$la el #s o Jesucr#sto - (t 5,12., /?uestra reco pensa es u* 'ran(e en los c#elos/1
San Agustn, contra Faustum, 4,2

La pro esa (e la &#(a eterna * (el re#no (e los c#elos pertenece al 4ue&o Cesta ento1 %l @nt#'uo s;lo cont#ene pro esas te porales1
La glosa, sobre el cap. 1 de %&e'uiel

Auatro cosas nos ense+a el %&an'el#o so$re Jesucr#sto, la 8#&#n#(a( 0ue asu e la naturale9a 3u ana: la naturale9a 3u ana 0ue es asu #(a: su Muerte, por la 0ue so os l#$ra(os (e la escla&#tu(: * su Desurrecc#;n, por la 0ue se nos a$re la puerta a la &#(a 'lor#osa1 %sto es lo 0ue profet#9a %9e0u#el $a=o la f#'ura (e los cuatro seres -%z 1,5-14.1
San Gregorio Magno, in %&e(., hom. 4

%l, el un#')n#to >#=o (e 8#os, se 3#9o &er(a(ero $ombre. %l, &ct# a (e nuestra re(enc#;n, se (#'n; a or#r co o el becerro (el sacr#f#c#o1 %l, por su prop#a fuer9a, se le&ant; (el sepulcro co o un len. %l ta $#)n, al su$#r a los c#elos, se ele&; co o elguila.
La glosa, sobre el cap. 1 de %&e'uiel

%n su @scens#;n puso (e an#f#esto su (#&#n#(a(1 San Mateo nos es representa(o por el $ombre, por0ue se (et#ene pr#nc#pal ente en la 3u an#(a( (e Jesucr#sto: San Marcos por el len, por0ue trata (e su Desurrecc#;n: San Lucas por el becerro,por0ue se ocupa (el sacer(oc#o: San Juan por el guila, por0ue )l escr#$#; so$re los #ster#os (#&#nos1
San Am rosio, commentarium in )ucam, pre*

8e a3 0ue 3a*a pre&alec#(o lla arse libro de moral el %&an'el#o se'<n San Mateo, por0ue las costu $res se (#cen prop#a ente (el 3o $re, * no (e otro ser1 San Marcos es reconoc#(o $a=o la f#'ura (e le;n, por0ue co #en9a su relato con la e"pres#;n (el po(er (#&#no en estos t)r #nos, /2r#nc#p#o (el %&an'el#o (e Jesucr#sto, >#=o (e 8#os/1 San Lucas es reconoc#(o $a=o la f#'ura (e toro, por0ue e p#e9a su l#$ro 3a$lan(o (el sacer(oc#o, * el $ecerro es la &ct# a #n ola(a por el sacer(ote1 @ San Juan se le (a la f#'ura (el !'u#la, por0ue 3a e"presa(o los #la'ros (e la Desurrecc#;n (#&#na1
San Gregorio Magno, in %&e(., hom. 4

%sto #s o se atest#'ua en el co #en9o (e ca(a uno (e los cuatro %&an'el#os1 San Mateo es con ra9;n f#'ura(o por el 3o $re, por0ue e p#e9a su %&an'el#o por la 'enerac#;n 3u ana (e Jesucr#sto1 San Marcos por el le;n, por0ue e p#e9a por la &o9 0ue cla a en el (es#erto1 San Lucas por el toro, por0ue co #en9a por el sacr#f#c#o, * San Juan (#'na ente por el !'u#la, por0ue parte (e la (#&#n#(a( (e Jesucr#sto1
San Agustn, de consensu evangelistarum, 1,6

Ca $#)n pue(e (ec#rse 0ue San Mateo se f#'ura por el le;n, por0ue puso (e rel#e&e la est#rpe real (e Jesucr#sto1 San Lucas por el $ecerro, &ct# a (el Sacer(ote1 San Marcos, 0ue no se propuso narrar n# la est#rpe re'#a n# la sacer(otal, s#no 0ue se ocupa (e lo 3u ano (e Jesucr#sto, se (es#'na por la f#'ura (el 3o $re1 %stos tres seres, el le;n, el 3o $re * el $ecerro, an(an por la t#erra, por lo 0ue los otros tres %&an'el#stas trataron pr#nc#pal ente (e lo 0ue o$r; Jesucr#sto co o 3o $re1 2ero San Juan t#ene el &uelo (el !'u#la, * conte pla con la penetrante #ra(a (e su espr#tu la lu9 (el Ser #n uta$le1 8e esto se (espren(e 0ue los tres pr# eros %&an'el#stas no se ocuparon s#no (e la &#(a act#&a, * San Juan (e la conte plat#&a1
!emigio

Los (octores 'r#e'os, en ca $#o, &en en la f#'ura (el 3o $re a San Mateo, por0ue (escr#$#; la 'enealo'a (el Se+or se'<n la carne1 %n el le;n &en a San Juan, por0ue as co o el le;n con su ru'#(o 3ace te $lar a to(as las f#eras, as ta $#)n San Juan #nfun(#; terror a to(os los 3ere=es1 ?en a San Lucas en el toro, por0ue )sta es la &ct# a (el sacr#f#c#o, * )ste s#e pre trat; so$re el te plo * el sacer(oc#o1 B en el !'u#la &en a San Marcos, por0ue en la %scr#tura (#&#na el !'u#la suele s#'n#f#car al %spr#tu Santo 3a$lan(o por la $oca (e los 2rofetas, * )l e p#e9a su %&an'el#o por el test# on#o prof)t#co1
San Jernimo, prologus in %vangelium Matthaei ad %usebium

@cerca (el n< ero (e %&an'el#stas (e$e notarse 0ue 3u$o uc3os 0ue escr#$#eron e&an'el#os, co o nos lo (a a enten(er San Lucas cuan(o (#ce, /Ba 0ue uc3os 3an #ntenta(o poner en

or(en/ -1,1.1 %sto lo atest#'uan las o$ras aun 3o* su$s#stentes 0ue, (a(as a lu9 por (#&ersos autores, 3an s#(o fuente (e (#&ersas 3ere=as1 Cal es el caso (el e&an'el#o se'<n los %'#pc#os, Santo Co !s, San Eartolo ), el (e los (oce @p;stoles, los (e Eas#l#(es * @peles * tantos otros 0ue sera pesa(o enu erar1 2ero la I'les#a, fun(a(a por la pala$ra (el Se+or so$re la 2#e(ra, * re'a(a co o el paraso por cuatro ros, t#ene a la &e9 cuatro an#llos * cuatro !n'ulos por los 0ue es lle&a(a con &aras o&#$les co o el arca (e la @l#an9a 0ue 'uar(a$a la le* (el Se+or1
San Agustn, de consensu evangelistarum, 1,2

B son cuatro las partes (el 'lo$o terr!0ueo por las 0ue se 3alla e"ten(#(a la I'les#a (e Jesucr#sto1 2ero uno es el or(en en 0ue conoc#eron * pre(#caron, * otro el or(en en 0ue escr#$#eron1 2or0ue en el conoc# #ento * la pre(#cac#;n estu&#eron pr# ero los 0ue s#'u#eron al Se+or presente en la t#erra, lo escuc3aron cuan(o ense+a$a, lo &#eron o$rar sus #la'ros, * rec#$#eron (e su #s a $oca el an(ato (e pre(#car1 2ero al poner por escr#to el %&an'el#o, lo cual sa$e os 0ue 3#c#eron por (#spos#c#;n (#&#na, tu&#eron el pr# er * <lt# o lu'ar respect#&a ente (os (e los 0ue el Se+or el#'#; antes (e su 2as#;n, el pr# ero es San Mateo: * el <lt# o, San Juan1 8e este o(o, los otros (os, 0ue no eran (e este pr# er 'rupo pero 0ue 3a$an se'u#(o a Ar#sto 0ue 3a$la$a por $oca (e los otros (os, co o 3#=os 0ue (e$an a$ra9ar, * por esto u$#ca(os en el e(#o, seran (efen(#(os por a $os la(os1
!emigio

San Mateo escr#$#; en Ju(ea en t#e po (el % pera(or Aa*o Aal'ula 2: San Marcos en Ital#a, en Do a, en t#e po (e 4er;n 3 -o (e Alau(#o 4 se'<n D!$ano.: San Lucas en la @ca*a * Eeoc#a a rue'o (e Ce;f#lo: * San Juan en %feso, en el @s#a Menor, en t#e po (e 4er&a +1
"eda

B aun0ue son cuatro los %&an'el#stas, el %&an'el#o no es !s 0ue uno, por0ue los cuatro l#$ros 0ue (#eron cont#enen la #s a &er(a(1 2ues as co o (os &ersos so$re un #s o te a (#f#eren s;lo por la (#&ers#(a( (e etro * (e pala$ras, as no por el pensa #ento, 0ue es el #s o, as los l#$ros (e los %&an'el#stas, s#en(o cuatro, const#tu*en un solo %&an'el#o por0ue cont#enen una #s a (octr#na so$re la fe cat;l#ca1
Crisstomo, homiliae in Matthaeum, 1,2

Easta$a 0ue un solo %&an'el#sta lo 3u$#era (#c3o to(o1 S#n e $ar'o, 3a$lan(o to(os por una #s a $oca, aun0ue no en los #s os t#e pos n# en los #s os lu'ares, * s#n 3a$erse antes puesto (e acuer(o, su test# on#o a(0u#ere la fuer9a !"# a (e la &er(a(1 @un a0uello #s o en lo 0ue parecen (#screpar so$re puntos #nsustanc#ales es la e=or prue$a (e su &erac#(a(, *a 0ue s# en to(o estu&#esen acor(es, pensaran los a(&ersar#os 0ue se 3a$an enten(#(o para escr#$#r lo 0ue escr#$#eron, co o o$e(ec#en(o a una cons#'na1 %n to(o lo pr#nc#pal, esto es, en to(o lo concern#ente a la oral o a la fe, n# en lo !s le&e (#screpan1 S# so$re los #la'ros el uno 3a enc#ona(o )stos * el otro a0u)llos, no 3a* ra9;n para (esconcertarse, pues s# uno solo lo 3u$#era (#c3o to(o 5cual sera el o$=eto (e la narrac#;n (e los (e !s7 B s# to(os 3u$#eran narra(o 3ec3os (#&ersos, al po(ra an#festarse su confor #(a(1 %n cuanto a las &ar#antes (el t#e po * (el o(o (e real#9arse los sucesos, no (estru*e esto la &er(a( (e los #s os, co o se (e ostrar! !s a(elante1
San Agustn, de consensu %vangelistarum, 1,2

@un0ue ca(a uno (e ellos parece 3a$er se'u#(o su plan narrat#&o pecul#ar, no se &e, s#n e $ar'o, 0ue 3a*an 0uer#(o escr#$#r co o #'noran(o lo 0ue el otro 3a$a *a (#c3o, o 0ue 3a*an pasa(o por alto al'o 0ue #'nora$an * (espu)s se 3a*a (escu$#erto 0ue otro lo 3a$a escr#to1 Aa(a uno 3a cola$ora(o se'<n la #nsp#rac#;n (e 8#os1
La glosa

La su$l# #(a( (e la (octr#na e&an')l#ca cons#ste ante to(o en la e"celenc#a (e la autor#(a( (e (on(e ana1
San Agustn, de consensu %vangelistarum, 1,2

%ntre to(os los l#$ros sa'ra(os (e autor#(a( (#&#na, el %&an'el#o ocupa el pr# er lu'ar1 Sus pr# eros pre(#ca(ores fueron los @p;stoles 0u#enes &#eron a Jesucr#sto, Se+or, Sal&a(or nuestro, &#&#en(o en la carne1 8e estos, San Mateo * San Juan, cre*en(o 0ue (e$an escr#$#r lo 0ue ellos #s os 3a$an &#sto, lo cons#'naron ca(a cual en un l#$ro (#ferente1 2ero para 0ue nunca se cre*ese -en lo concern#ente al conoc# #ento * a la pre(#cac#;n (el %&an'el#o. 0ue 3a$a (#ferenc#a

entre los 0ue lo anunc#aron (espu)s (e 3a$er se'u#(o al Se+or en &#(a, * los 0ue lo cre*eron f#el ente por la pala$ra (e )stos, (#spuso la (#&#na pro&#(enc#a 0ue el %&an'el#o fuese no sola ente pre(#ca(o s#no ta $#)n escr#to con la #s a autor#(a( * $a=o la #nsp#rac#;n (el %spr#tu Santo por los (#scpulos (e los pr# eros @p;stoles1
La glosa

B as, la su$l# #(a( (e la (octr#na e&an')l#ca proce(e (el #s o Jesucr#sto, co o lo #n(#ca el 2rofeta en el te"to a(uc#(o, al (ec#r, /Su$e so$re un onte alto/ - 's 40,9.1 %ste onte alto es Ar#sto, (el 0ue (#ce el #s o Isaas, /%n los <lt# os (as estar! prepara(o el onte (e la casa (el Se+or en la cu $re (e los ontes/ - 's 2,2.1 %s (ec#r, so$re to(os los santos a los 0ue se lla a ontes (el onte Jesucr#sto, (e cu*a plen#tu( (e 'rac#a rec#$# os nosotros to(os - Jn 1,16.1 Aon ra9;n, pues, se (#r#'en a San Mateo estas pala$ras, /Su$e so$re un onte alto/, por0ue )l, en el #s o #nstante * al la(o (el #s o Jesucr#sto, &#o sus #la'ros * o*; su (octr#na1
San Agustn, de consensu %vangelistarum, 1,,

%"a #ne os a3ora lo 0ue suele #n0u#etar a al'unos, 5por 0u) el Se+or no escr#$#; na(a %l #s o, s#en(o necesar#o creer a otros 0ue escr#$#eron (e %l7 %n &er(a( no pue(e (ec#rse 0ue %l no 3a*a escr#to, to(a &e9 0ue sus #e $ros e=ecutaron lo 0ue les an(a$a la ca$e9a1 @s pues, an(; escr#$#r a a0uellos 0ue eran sus anos lo 0ue %l 0u#so 0ue nosotros sup#)se os (e sus 3ec3os * (e su (octr#na1
La glosa

%n se'un(o t)r #no la (octr#na e&an')l#ca es su$l# e ta $#)n por su &#rtu(, co o (#ce el @p;stol en su carta a los Do anos, /%l %&an'el#o es la &#rtu( (e 8#os 0ue o$ra la salu( en to(o cre*ente/ - )om 1,16.1 %sto #s o es lo 0ue an#f#esta el 2rofeta en las pala$ras *a c#ta(as, /@l9a tu &o9 con esfuer9o/1 %stas (es#'nan a la &e9 el o(o (e anunc#ar la (octr#na e&an')l#ca, en alta &o9, es (ec#r, con clar#(a(1
San Agustn, ad -olusianum, ep. 3

La #s a anera co o es re(acta(a la %scr#tura santa, acces#$le a to(os, co prens#$le a u* pocos, 3a$la s#n en'a+o lo 0ue cont#ene (e claro, co o a #'o nt# o al cora9;n (e los #'norantes * (e los (octos1 B en cuanto a lo #ster#oso, no lo real9a con 'ran(#locuenc#a (e est#lo 3asta (on(e no pue(an lle'ar las #ntel#'enc#as lentas * torpes1 @ to(os #n&#ta con senc#llo len'ua=e, no s;lo para al# entarlos con la &er(a( clara ente e"puesta, s#no ta $#)n para e=erc#tarlos en la &er(a( oculta * #ster#osa, ofrec#)n(oles el #s o al# ento $a=o la e"pres#;n clara * $a=o el &elo (el #ster#o1 B para 0ue el len'ua=e l#teral no nos 3aste, $usca os la #s a (octr#na en el sent#(o esp#r#tual1 Deno&a(a as en el o(o, se #ns#n<a !s sua&e ente1 Aon esta salu(a$le alternat#&a, los (e con(ucta per&ert#(a se corr#'en, los ()$#les se nutren, los 'ran(es cora9ones se (ele#tan1
La glosa

Mas co o cuanto !s se al9a la &o9 se o*e (e !s le=os, ta $#)n pu(o el 2rofeta (es#'nar por el esfuer9o (e la (octr#na e&an')l#ca, 0ue no se an(a pre(#car a una nac#;n sola s#no a to(as las nac#ones (e la t#erra1 /2re(#ca(, (#ce el Se+or el %&an'el#o a to(as las 'entes/ - (c 16,15.1
San Gregorio Magno, homiliae in %vangelia, 28

2ue(e

u* $#en enten(erse por el no $re (e /to(a cr#atura/ a to(as las nac#ones 'ent#les1
La glosa

%n tercer lu'ar, la (octr#na e&an')l#ca es su$l# e por la e"celenc#a (e la l#$erta( 0ue nos otor'a1
San Agustn, contra adversarium legis et prophetarum, 1,1,

%n el @nt#'uo Cesta ento la Jerusal)n terrestre s;lo pro(uca escla&os por la pro esa (e los $#enes te porales o la a ena9a (e los ales1 2ero en el nue&o, (on(e la fe se #nfor a por la car#(a(, se nos #n&#ta a cu pl#r la le* no tanto por el te or (e la pena, s#no por el a or a la =ust#c#a, la Jerusal)n eterna s;lo (a a lu9 3#=os l#$res1
La glosa

8e a3 0ue el 2rofeta (es#'na la su$l# #(a( (e la (octr#na e&an')l#ca con estas pala$ras, /@l9a la &o9: no te as/1 D)stanos &er para 0u#)nes * por 0u) fue escr#to este %&an'el#o1
San Jernimo, prologus in %vangelium Matthaei ad %usebium

San Mateo escr#$#; en 3e$reo su %&an'el#o en la Ju(ea, pr#nc#pal ente para los =u(os con&ert#(os (e Jerusal)n1
La glosa ordinaria

2ues 3a$#en(o pre(#ca(o pr# era ente el %&an'el#o, lo escr#$#; (espu)s en 3e$reo (e=!n(olo co o e or#a a sus 3er anos (e 0u#enes se separa$a1 @s co o fue necesar#a la pre(#cac#;n (el %&an'el#o para 0ue la fe se af#r ase, as ta $#)n fue necesar#o 0ue contra los 3ere=es se escr#$#ese1
Pseudo-Crisstomo, commentarium in Matthaeum, prolog

%ste es el or(en 0ue s#'u#; San Mateo en su narrac#;n, el 4ac# #ento (e Jesucr#sto, su $aut#s o, su tentac#;n, pre(#cac#;n, #la'ros, 2as#;n, Desurrecc#;n * @scens#;n a los c#elos1 Aon esto se propuso no s;lo e"poner la &#(a (e Jesucr#sto, s#no se+alar al #s o t#e po to(os los esta(os (e la &#(a cr#st#ana1 @s pues, na(a # porta 3a$er nac#(o (e nuestros pa(res s# (espu)s no nos 3e os re'enera(o en 8#os por el a'ua * el %spr#tu Santo1 Fna &e9 rec#$#(o el $aut#s o es prec#so estar alerta contra el (#a$lo1 ?enc#(a la tentac#;n, es prec#so 3acernos #(;neos para la ense+an9a (e la &er(a(, el Sacer(ote, ense+an(o * alentan(o en la (octr#na con su e=e plo -esto e0u#&ale a los #la'ros.: el la#co, ostran(o su fe en sus o$ras1 2or <lt# o, sal#r (e la arena (e este un(o, para coronar nuestra &#ctor#a so$re el peca(o con la reco pensa (e la resurrecc#;n * (e la 'lor#a1
La glosa

@s pues, 0ue(a an#festa(o por to(o lo (#c3o, el asunto (e la (octr#na e&an')l#ca, el n< ero (e los %&an'el#stas, los s $olos 0ue los representan, la su$l# #(a( (e su ense+an9a, para 0u#)nes se 3a escr#to este %&an'el#o, su or(en * su )to(o1
#otas
11 %&an'el#o &#ene (e la pala$ra 'r#e'a %vngelos, es (ec#r, el ensa=ero 0ue trae la not#c#a (e una &#ctor#a1 Su $uena not#c#a trae la fel#c#(a( al 0ue la rec#$e: %vangelion s#'n#f#ca el ensa=e #s o, la not#c#a (e una &#ctor#a, a tra&)s (e su procla ac#;n se 3ace presente una fel#c#(a( anunc#a(a: el &er$o evangelizomai s#'n#f#ca (ar o procla ar $uenas not#c#as, *, cuan(o se ref#ere a un ensa=ero sa'ra(o, anunc#ar1 21 Aal'ula fue % pera(or ro ano (el 37 al 411 31 % pera(or (el 54-681 41 % pera(or (el 41-541 51 % pera(or (el 96-981 Prefacio - Mt 1,1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Evangelio segn San Mateo - San Marcos - San Lucas - San Juan Catena Aurea