ESTUDOS LITERRIOS

ASPECTOS DA COMICIDADE EM A VIDA E AS OPINIES DO CAVALHEIRO TRISTRAM SHANDY E MEMRIAS PSTUMAS DE BRS CUBAS

Mail Marques de Azevedo*

asta uma leitura das pginas iniciais de Tristram Shandy para que se evidencie ao leitor, que se aventura pelos meandros do texto de Sterne, o seu carter hilariantemente cmico, cujo prenuncio percebera na leitura da dedicatria ao Sr. Pitt, onde se expressa o desejo de que o livro o faa sorrir.1 O "defunto narrador" das Memrias Pstumas de Brs Cubas demonstra ressaibos de humor negro ao dedicar suas memrias ao "verme que primeiro

* Universidade Federal do Paran. i STERNE. Laurence. A vida e as opinies do Cavalheiro Tristram Shandy. Traduo, introduo e notas de Jos Paulo Paes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 1984.

Letras, Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UFPR

II

AZI-VI-DO. M. M. Aspectos da comicidade

roer as carnes frias do (seu) cadver" e confidenciar ao leitor ter escrito sua obra "com a pena da galhofa e a tinta da melancolia." 2 O ridculo, a ironia, o humor sutil de Sterne, em contraposio ao carter pessimista do humor machadiano so caractersticas que inserem os dois romances no domnio do srio-cmico. Parece-nos profcua, portanto, uma anlise que observe, nos dois autores, as particularidades do elemento cmico, cuja realizao produz resultados assaz diversos, apesar da reconhecida influncia do humour de Sterne sobre a obra machadiana. Com esse objetivo examinamos neste trabalho alguns aspectos da comicidade, especificamente na caracterizao das personagens, procurando traar um paralelo entre Machado de Assis e Sterne. O termo comicidade aqui empregado no sentido que lhe atribui Vladimir Propp, em seu estudo Comicidade e Riso, em que analisa o cmico no apenas na literatura, mas nas artes cnicas e na pintura. 3 Descartando a diferenciao da categoria esttica (superior) da categoria cmica e extraesttica (inferior), Propp rene sob a denominao de comicidade tanto o cmico quanto o ridculo. Considera bsico que o cmico seja estudado no em contraposio ao trgico ou ao sublime, mas em sua especificidade, como resultado da reao humana - o riso - diante de um objeto ridculo. Este geralmente o prprio homem, ou coisas de sua criao que refletem algum defeito da natureza humana, cuja vida fsica, moral e intelectual pode tornar-se objeto de riso. 4 E alguma incongruncia no aspecto exterior do ser humano e, conseqentemente, da personagem de fico que provoca o riso de imediato. Neste particular, notamos que tanto Sterne quanto Machado pouca ateno dedicam ao retrato fsico de suas personagens principais. Entretanto, destaca-se do conjunto a comicidade da representao fsica de personagens menores, a exemplo do Dr. Slop, no romancista ingls, e de Quincas Borba, inesquecvel criao machadiana.

: I-diouro.

ASSIS, Joaquim M'1 Machado dc. Memrias pstumas de Brs Cubas. Silo Paulo:

i PROPP. Vladimir. Comicidade e Riso. Trad, dc Aurora F. Bcrnardini e Homero F. de Andrade. So Paulo: tica. 1992. As referncias tericas desta anlise, basicamente o estudo de Propp. obra inacabada cm alguns aspectos, segundo seus editores, mas bastante clara sobre a definio da especificidade do cmico, sero includas no decorrer do trabalho. 4 Ibid. p. 20-21.

12

Letras, Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UI'R

AZI-VI-DO. M. M. Aspectos da comicidade

Nada poderia ser mais ridculo do que a aparncia fsica do desastrado mdico parteiro que, depois de muitas peripcias, preside ao nascimento de Tristram Shandy, personagem-ttulo do romance:

Imagine o leitor a figurinha atarrada e pouco elegante d e um Dr. Slop de cerca d e quatro pes e meio de altura perpendicular, com u m a largura traseira e u m a scsquipedalidadc de barriga q u e poderia ter feito honra a um sargento da guarda montada."

Num Dr. Slop mais largo que comprido e de barriga avantajada, o nmero de traos caricaturveis - de trs a trezentos, segundo nos informa o narrador representa a comicidade produzida pela diferena e pelo exagero. Seu aspecto disforme provoca o riso por contrariar o ideal de beleza exterior, por transgredir uma norma de harmonia e proporo natural no homem. comicidade do aspecto fisico acrescenta-se o ridculo do nome Slop, que tem, entre outros, o significado de lavagem, por vezes destinada alimentao de porcos; a semelhana com estes animais sugerida pela obesidade da personagem mais um instrumento de representao da figura numa perspectiva cmica. Acentua-se a comicidade pela correlao da natureza fsica quase grotesca da personagem e o desnudamento de uma deficincia de ordem espiritual, sugerido pela escolha do nome. Assim, o Dr. Slop papista, termo pejorativo aplicado aos catlicos, alm de desastrado e ineficiente, na profisso e em suas aes. Quando "muito politicamente" dirige-se a Shandy Hall para verificar a necessidade de seus servios, um violento encontro com Obadiah, o criado que galopava sua procura, lana-o num lamaal. O episdio cmico pelo visual do Dr. Slop, enterrado na lama, como tambm pela frustrao de seus propsitos. E a comicidade resultante do malogro da vontade, que se repete quando o canhestro mdico faz um profundo corte no dedo ao tentar desatar os ns da bolsa que contm seus instrumentos cirrgicos. Provoca o riso do leitor, alm do retrato fsico e espiritual da personagem, a punio que reservada ao grande "filho de Pilumno"; 6 ele o causador de um dos grandes desastres da frustrada existncia de Tristram Shandy, ao

STERNE. Tristam Shandy, p. 133.

a Na antiga Roma. deus protetor dos ugures. dos casamentos e dos recm-nascidos. STERNE, op. cit. nota 42. p. 638.

13Letras,Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UI'R

AZI-VI-DO. M. M. Aspectos da comicidade

achatar-lhe irremediavelmente o nariz, pela inpcia em manusear um instrumento de sua profisso - o "cefalotridor" ( = frceps). semelhana do narrador fictcio de Sterne, o "defunto narrador" faz um retrato caricatural de sua personagem, Quincas Borba, mas acentua menos a incongruncia dos seus traos fsicos do que o ridculo de seus trajes:

Imaginem um h o m e m de trinta c oito a q u a r e n t a anos. alto. magro e plido. A s roupas, salvo o feitio. pareciam ter escapado ao cativeiro da Babilnia; (...) uma sobrecasaca mais larga do que pediam as carnes - ou, literalmente, os ossos da pessoa; a cor preta ia c e d e n d o o passo a um amarelo sem brilho (...) As calas, de brim pardo, tinham duas fortes joelheiras. enquanto as bainhas eram rodas pelo taco de um botim sem misericrdia nem graxa. A o pescoo flutuavam as pontas de u m a gravata de duas cores, a m b a s desmaiadas, apertando um colarinho d e oito dias. 7

E bvio o exagero da descrio, causa do riso do leitor, solicitado a imaginar o aspecto caricato das roupas disformes e esfarrapadas, enfatizado pela aluso cmica ao cativeiro dos judeus. Outro instrumento lingstico da comicidade do texto a justaposio incongruente de "misericrdia" e "graxa", que aproxima o divino e o mesquinho, risvel tambm porque subverte a esperada associao de "misericrdia" e "graa". Consistente com a idia de que um defeito exterior no engraado por si mesmo, mas pelo que revela da insuficincia interior do objeto de zombaria, a narrativa evidencia a mesquinhez moral de Quincas Borba: o futuro criador do Humanitismo apodera-se do relgio de Brs Cubas, seu antigo colega de classe, a quem abraa calorosamente para agradecer-lhe a "esmola" de cinco mil ris. Na feitura dos dois retratos, utilizam-se os mesmos meios para descoberta dos defeitos interiores: observao da natureza fsica do objeto ridculo, suas semelhanas e diferenas; o exagero, o malogro da vontade e instrumentos lingsticos. Semelhantes so tambm as reaes do leitor que zomba tanto do ridculo de um Dr. Slop, como da aparncia e atitudes incongruentes de Quincas Borba. Neste ltimo caso, o riso tem um travo amargo, pois o leitor identifica-se com a desiluso de Brs Cubas, ao descobrir que fora roubado. Percebe-se neste
7 ASSIS, Joaquim M'1 Machado de., op. cit., p. 70

14

Letras, Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UI'R

AZI-VI-DO. M. M. Aspectos da comicidade

riso de zombaria a superioridade de valores de quem ri, uma atitude de "eu no sou como voc", um homem jovem, o rei das patuscadas de ontem, reduzido a disputar com outros mendigos as escadarias de uma igreja. Outrossim, a reao de zombaria, provocada pelo retrato traado por Sterne, permanece no nvel do divertimento. O leitor levado a sentir at mesmo simpatia por um Dr. Slop que tenta afanosamente reconstituir, com um pedao de algodo e uma tira delgada de barbatana de baleia tirada do espartilho de uma criada, a ponte do nariz do recm-nascido, achatado "como uma panqueca". Aps estas observaes mais alongadas sobre os instrumentos do cmico, passamos a analisar a comicidade nas personagens principais: nelas a origem do riso deve ser buscada nas manifestaes da vida moral e intelectual. Brs Cubas, o protagonista das Memrias, filho, irmo e amigo indiferente, cultor da "flor amarela da hipocondra", confessa o objetivo de atingir "a unidade moral de todas as coisas pela excluso das que (lhe) eram contrrias." 8 Seus defeitos de carter so desnudados pelo leitor, com o auxlio de Brs Cubas, "o defunto narrador", que pode confessar tudo "agora que estou c do outro lado da vida", em uma srie de episdios cmicos. No caso do almocreve que lhe salva a vida, suas reflexes o levam do propsito inicial de recompens-lo com trs moedas de ouro ao oferecimento de uma pratinha. A alegria do "pobre-diabo" convence-o de que fora excessivamente prdigo e, desconsolado, sente remorsos por no lhe ter dado apenas trs vintns. Em posio de superioridade, o leitor zomba da simulao e da usura da personagem, transformada em objeto ridculo. Uma pratinha tambm o preo da simpatia de Da. Plcida, a quem a conscincia o acusa de ter rebaixado condio de "medianeira" de seus amores ilcitos com Virglia. Os sucessivos "repeles de conscincia" so apaziguados pelo raciocnio de que Da. Plcida teria sua velhice assegurada: estabelece para ela um legado de cinco contos de ris, os mesmos que encontrara na rua e no devolvera ao legtimo dono. Ironicamente, aplicam-se a seu retrato moral os eptetos "roto, abjeto, mendigo e gatuno" que atribura a Quincas Borba. 1 0 Se o riso nasce do desnudamento de qualidades negativas, perguntamonos em que consiste a comicidade da caracterizao das personagens principais de Sterne - o Cavalheiro Tristram Shandy, seu pai Walter e o tio Toby - que aparentemente no tm defeitos morais.

8 9

A S S I S , J o a q u i m M" M a c h a d o de. op. cit., p. 78. Ibid, p. 16.

10 Ibid, p. 72.

15Letras,Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UI'R

AZI-VI-DO. M. M. Aspectos da comicidade

A generosidade e a pureza de corao do quixotesco tio Toby, incapaz de fazer mal a uma mosca, fazem dele uma das personagens mais deliciosas da fico inglesa, prpria para despertar no leitor sorrisos de simpatia, ao invs do riso que zomba. Cmica sua fixao absorvente em um "hobby-horse" ou passatempo: a mania de construir e atacar reprodues de cidades fortificadas, fixao que o mantm alienado do mundo sua volta. O que o torna objeto de riso a conseqente ignorncia da natureza humana e total incapacidade de interpretar os motivos das pessoas com quem convive. A interveno do cabo Trim, seu fiel escudeiro, necessria para elucid-lo sobre as verdadeiras razes do interesse da viva Wadman, decidida a fazer de tio Toby seu segundo marido, sobre o estado de seu ferimento na virilha, gloriosamente conquistado em batalha. A conotao sexual escapa totalmente ao seu esprito casto e ingnuo. Suas perguntas inocentes e irrelevantes, que interrompem as argumentaes complexas do irmo, produzem em Walter Shandy paroxismos de irritao, cmicos em si mesmos, que revelam para o leitor a inconsistncia dos juzos do tio Toby - o riso surge no momento desse desnudamento. Em Walter Shandy, o leitor ri do grande terico "que compartilhava com todos os filsofos a comicho de raciocinar sobre cada coisa". 1 1 A stira s suas interminveis e fteis discusses filosficas - causa de grande parte das digresses que torcem e retorcem a linha narrativa do romance - contm elementos do exagero cmico e da pardia: os primeiros cales de Tristram inspiram uma discusso sobre a origem do vesturio; as lamentaes pela morte do primognito so substitudas pela leitura em historiadores e filsofos de questes sobre a vida e a morte. Instrumento de comicidade relevante na caracterizao de Walter Shandy o malogro da vontade. Suas convices mais caras sobre a influncia dos espritos animais na concepo, bem como sobre a importncia dos narizes e dos nomes na personalidade so sucessivamente frustradas por uma srie de desastres absurdos, que culminam com o batismo do recm-nato com o menos afortunado dos nomes - Tristram. Embora nada diminua sua eloqncia ou o prazer de dizer uma "coisa sbia, engenhosa ou aguda" seus propsitos so cmicamente frustrados pela incapacidade de envolver tio Toby e Mrs. Shandy em suas argumentaes - esta por concordar sistematicamente com o marido e ambos por no compreend-lo.

li STI-RNU. op. cit.. p. 209.

16

Letras, Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UI'R

AZEVEDO. M. M. Aspectos da comicidade

tambm pelo prisma da comicidade na vida moral e intelectual que se enfoca a personagem-ttulo do romance de Sterne, o narrador de Tristram Shandy, autobiografa pardica, em que cultiva com "fantica intensidade os caprichos de sua pena incuravelmente digressiva." 1 2 Em conseqncia, ao contrrio da atitude confessional de Brs Cubas, Tristram Shandy mantm um j o g o de disfarces e meias verdades com o leitor, que deve juntar os pedaos do quebra-cabea para conhec-lo imperfeitamente: tem nariz quebrado e sade pssima; escritor de relativo sucesso financeiro, apesar dos crticos; tem uma amante. O leitor simpatiza com sua bondade de corao nas referncias extremamente sentimentais "futura e temida pgina" em que descreve a morte de tio Toby, " o melhor de todos os seres criados." 1 3 Entretanto, um defeito oculto se evidencia ao leitor, no episdio do absurdo dilogo de Tristram com um asno, a quem elogia a pacincia diante do sofrimento, a cortesia e a honradez. Ao lhe oferecer doces e amndoas, "mais por faccia do que benevolncia", o protagonista levanta o vu que encobre suas intenes. Os princpios positivos - compaixo e simpatia - so obscurecidos pela descoberta repentina de defeitos ocultos: a propenso para a galhofa, o sarcasmo e o ridculo. 0 episdio se transforma em farsa, quando os cales de Tristram engatam-se nos arreios do animal e so rasgados "na direo mais desastrosa que se possa imaginar". Sua interjeio "equvoca": " Que vergonha!" aplica-se tanto pessoa que aoitara impiedosamente o animal quanto ao desastre com os cales. 1 4 A frustrao do esperado retrato moral positivo de Tristram reporta-nos a um pensamento de Kant, citado por Propp, sobre o riso como "o efeito (que deriva) de um fracasso repentino de uma intensa expectativa." " Este o mecanismo originador do riso tambm no exame da vida intelectual de Tristram narrador. A cada digresso da narrativa, frustra-se o esperado e o leitor ri da incapacidade do narrador de construir uma narrativa coerente, tornada mais risvel por sua declarada inteno de "seguir a linha mais reta que pude traar com o auxlio de uma rgua de mestre de caligrafia." 1 6
12 PAES, Jos Paulo. Introduo a A vida e as opinies do cavalheiro Tristam Shandy, p. 28. 13 STERNE, op. cit., p. 443. 14 Ibid., p. 508. 1 s A teoria de Kant, Propp acrescenta: o riso surge somente quando a expectativa frustada no leva a conseqncias srias ou trgicas. PROPP, op. cit., p. 145. 16 STERNE, op. cit. p. 462.

Letras. Curitiba, n.45. p.l 1-20. 1996. Editora d UFPR

17

AZI-VI-DO. M. M. Aspectos da comicidade

pardico o carter da exaustiva erudio de Tristram Shandy: so realizados os traos exteriores do fenmeno - a erudio - na ausncia de contedo interior. Assim, muitas dessas demonstraes so to falsas que acabam sendo ridculas e provocando gargalhadas. Em outros casos, a erudio verdica, mas associada a algo to insignificante que surte um efeito deveras hilariante. Ainda neste aspecto, a expectativa de que haja alguma coisa de importante, de positivo - despertada pelo tom extremamente solene, frustrada. Na realidade, no h nada debaixo do aspecto exterior. Igualmente pardica a erudio de Brs Cubas. Adota os princpios da teoria filosfica do Humanitismo, elaborada por Quincas Borba, pardia de sistemas organizados, por neles encontrar a justificativa para seu carter egosta, amante dos prazeres e ctico em relao a seus semelhantes. O resultado pfio de suas tentativas como autor, jornalista e deputado - sua nica interveno, em orao "eloqente", diz respeito ao tamanho das barretinas da guarda nacional - desvenda sua indolncia e mediocridade. Ao rir-se de sua idia absurda da inveno de um emplasto anti-hipocondraco, ou de suas outras realizaes intelectuais, o leitor zomba, na realidade, da essncia de uma natureza medocre: o amor da glria e a incapacidade de concretiz-lo. Completada nossa anlise de alguns aspectos da comicidade na vida fsica, moral e intelectual das personagens de Sterne e Machado, mencionamos a teoria do cmico de Propp, cuja consistncia se evidencia: "Ns rimos quando em nossa conscincia os princpios positivos do homem so obscurecidos pela descoberta repentina de defeitos ocultos que se revelam por trs do invlucro dos dados exteriores." 17 Para o exame do cmico em sua especificidade, isto , pela interao entre o objeto (pessoa) de quem se ri e a pessoa que ri, utilizamos alguns dos diferentes meios sugeridos por Propp para a descoberta dos defeitos ocultos: comicidade das diferenas e semelhanas, a ridicularizao das profisses, a pardia, o exagero cmico e o malogro da vontade. Se, conforme verificamos, o exame do objeto de zombaria revela semelhanas no processo de criao nos dois autores, resta-nos concluir que a diversidade que apresentam no tratamento do cmico deve ser buscada nos defeitos desnudados e na sua interpretao. Em Machado, rimos da hipocrisia de Brs Cubas e, por extenso, dos defeitos de todos os seres humanos, que a pena do autor, em sua fase madura,

17 PROPP, op cit.. p. 175.

18

Letras, Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UI'R

AZEVEDO, M. M. Aspectos da comicidade

representa numa viso reconhecidamente pessimista. 1 8 Outrossim, percebe-se, no texto, seu desencanto com a sociedade que cogita de um Brs Cubas para ministro. Em Sterne, sobressai o aspecto cmico do objeto ridculo em si, apresentado em descries hiperblicas: rimos da inadequao de um grotesco Dr. Slop para uma funo to sria qual seja a de trazer o heri ao mundo; so cmicas, quase caricatas, as figuras de tio Toby e Walter Shandy, aprisionados no mbito estreito de suas respectivas manias; Tristram arrasta o leitor pelo labirinto das digresses narrativas. Os defeitos, no entanto, esto literalmente ocultos pelo j o g o digressivo e pelos jogos de palavras de duplo sentido, com que o narrador zomba de sua prpria propenso para a galhofa e o ridculo. A anlise da comicidade revela, alm disso, num plano mais remoto, a duplicidade da viso de mundo de Sterne: seu riso irreverente rompe a ordem do racionalismo, da lgica e da sobriedade do seu sculo, ao parodiar a erudio to cara aos de seu tempo; o tratamento sentimental dispensado a algumas personagens desperta a simpatia do leitor e torna evidente o seu propsito de fazer sorrir, numa atitude benevolente para a qual encontramos respaldo na correspondncia do autor. A propsito de sua Viagem Sentimental, afirma ele: "Eu lhe disse que meu propsito nele (neste livro) era ensinar-nos a amar o mundo."19 Encontramos em Machado de Assis e Sterne, com diferente nfase, o riso de zombaria como tambm o sorriso de piedade; o tom solene e a galhofa; a ternura e a averso; a aceitao e a repulsa, o que demonstra a infinita variedade e riqueza da experincia cmica.

RESUMO
C o m base no conceito de c o m i c i d a d e de Vladimir Propp. este trabalho estabelece

um paralelo entre o tratamento das personagens em Memrias pstumas de Brs Cubas. de Machado de Assis e A vida e as opinies do Cavalheiro Tristram Shandy, de Laurence
Sterne.

Palavras-chave: Cmico, Tristram Shandy, Machado de Assis.

18 V. "O pessimismo do autor de Brs Cubas'em ROMERO. Slvio. Machado de Assis. Campinas: Unicamp. 1992. p. 255 s. i > > Carta a Mrs. James, em CROSS. Wilbur, ed. A Sentimental Journey with selections from \Journals, Sermons & Correspondence of Laurence Sterne, p. 283.

Letras, Curitiba, n.45, p.l 1-20. 1996. Editora da UFPR

19

AZEVEDO, M. M. Aspectos da comicidade

ABSTRACT

Hased on Vladimir P r o p p ' s concept of comicity. this paper d r a w s a parallel between the treatment of characterization in M a c h a d o de A s s i s ' Memrias pstumas de Brs Cubas and Laurence S t e r n e ' s The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman.

REFERNCIAS

BIBLIOGRFICAS

A S S I S , J o a q u i m M a M a c h a d o de. Memrias pstumas de Brs Cubas. So Paulo: Ediouro. C R O S S , Wilbur, ed. A Sentimental Journey Through France and Italy with Selections f r o m the Journals, S e r m o n s & Correspondence of L A U R E N C E S T E R N E . N e w Y o r k : Liveright Pub. Corp. P A E S , Jos Paulo. Introduo a A vida e as opinies do Cavalheiro Tristram Shandy. R i o d e Janeiro: N o v a Fronteira, 1984. P R O P P , Vladimir. Comicidade e Riso. Traduo de A u r o r a Fornoni Bernardini e H o m e r o Freitas de Andrade. So Paulo: tica, 1992. R O M E R O , Slvio. Machado de Assis. Campinas: Unicamp, 1992. S H I P L E Y , Joseph, ed. Dictionary of World Literary Terms. O x f o r d : Alden Press. 1970. S T E R N E , Laurence. A vida e as opinies do Cavalheiro Tristram Shandy. Trad, de J o s P a u l o Paes. Rio de Janeiro: N o v a Fronteira, 1984.

20

Letras. Curitiba, n.45. p.l 1-20. 1996. Editora da UFPR