UNIVERSIDAD MARIANO GALVEZ DE GUATEMALA

FACULTAD DE HUMANIDADES
ESCUELA DE IDIOMAS
TCNICO EN TRADUCCIN E INTERPRETACIN
GRAMTICA DEL ESPAOL II
CATEDRTICA LIC. MIRIAM DVILA

TALLER DE LECTURA NO. 2

17 NARRADORAS LATINOAMERICANAS

CLARA ESTELA DE LEN SALAZAR

SECCIN B
1076-129058
GUATEMALA 30 DE MAYO DEL 2012

INDICE

Pg.
INTRODUCCIN
ARGUMENTOS...
FBULAS.
TEMA
ANLISIS.
COMENTARIO
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFA..

3
4
6
7
8
9
10
11

INTRODUCCIN

A continuacin se realiza el taller de lectura no.2 del libro 17 Narradoras

Latinoamericanas este taller incluye los cuentos: Yo A Las Mujeres Me Las Imaginaba
Bonitas, La Otra Mariana, La Casa Nueva, Cuando Invent Las Mariposas, Una Nia
Mala, En La Playa, Cine Prado, El Lenguado y Sangre En La Boca, una recreacin de
distintas historias, algunas provocadas por la imaginacin, otras quiz de la vida real,
diferentes personajes, nios, jvenes y adultos que nos sumergen en historias muy
entretenidas, que sucedieron en distintos lugares de nuestro continente.
Se analizan diferentes aspectos literarios y de redaccin, para un mejor entendimiento
de toda la lectura.

ARGUMENTOS
YO A LAS MUJERES ME LAS IMAGINABA BONITAS
Una historia que relata las vivencias de una nia en torno a lo que le suceda a su
hermana mayor; que junto a la madre de ambas trataban de ocultarle a sta, lo que por
naturaleza le sucede a la mujer. La edad del cambio de nia a mujer, la llegada de la
menstruacin y los tabes que an se mantienen en este tema.
LA OTRA MARIANA
Se relata la historia de Ernesto, el personaje de este cuento, se describe la imaginacin
de ste, en su trayecto a casa despus del trabajo, Ernesto trataba de ver su vida desde
otro ngulo, imaginando a su esposa Mariana - que es una mujer sencilla, madre de dos
nios y que hace lo posible por llevar la economa a buen termino de una forma mas
atractiva, con ropa y accesorios de lujo, econmicamente estable en una vida totalmente
opuesta a la realidad, La Otra Mariana de Ernesto.
LA CASA NUEVA
La historia personal de una nia que como cualquiera a su edad vivi la gran ilusin
solo de pensar que su padre haba comprado una casa nueva donde ella y su familia
iban a estar muy felices, pero que finalmente la verdad llega y descubre que
simplemente era una conjetura ms de su padre a quin le gustaban los juegos de azar,
hecho que marco la vida y los sentimientos de esta nia.
CUANDO INVENT LAS MARIPOSAS
El relato de un joven adolescente que tiene un amor imaginario, llamado Clotilde que lo
lleva a creer que con besarla en la mejilla ya es un hombre, que investiga con su amigo
Nicols como debera de ser y este le recomienda nombres y como poder lograr perder
su virginidad.
LA NIA MALA
Una pequea, expone sus sentimientos negativos en cuanto al comportamiento de su
padre, y el sufrimiento de su madre de una manera que a si misma se dice querer hacer
lo que los adultos hacen y que no esta bien, que tiene un gato de mascota y lo esta
observando por el balcn, pero que por su misma condicin de infante simplemente
hace lo que debe hacer, acostarse a dormir.
LA PLAYA
Un cuento que relata la vida de una pareja de recin casados de un estado social
digamos alto, que se van de luna de miel a una playa y sumergidos en su estilo de vida
se encuentran con una niita que les hace ver ciertas diferencias en lo que respecta a
raza y sociedad. Un cuento con un toque poltico, que hace notar a travs de la charla
entre la pareja y la nia que aun existe gente que hace diferencias en las clases sociales.

Y hace resaltar que de alguna manera la gente pudiente muchas veces son personas
solitarias.
CINE PRADO
Este cuento relata la carta escrita por un hombre que estaba enamorado de una actriz de
cine y televisin, que por su misma obsesin y lleno de locura por celos fue a parar a la
crcel por haber roto la pantalla del cine donde se proyectaba una pelcula donde la
actriz apareca. Un acto de total desequilibrio generado por su amor hacia un personaje
ficticio.
EL LENGUADO
Esta historia relata las aventuras de dos nias de doce aos, Margarita y Johana, y los
deseos de pescar y hacerlo por su cuenta sin la ayuda de ningn varn fuese nio o
adulto. Lograron salir de pesca solas sin pensar, ni imaginarse siquiera que un pez
lenguado iba a ser el causante de generar entre ellas una rotura en su amistad derivado
de la envidia, el enojo y la decepcin. Que lo que inici con mucha alegra termin con
tristeza.
SANGRE EN LA BOCA
Historia de Manolo Alvia, un boxeador venezolano que gano medalla de plata en su
especialidad en las olimpiadas de Montreal, como cualquier persona comn tenia su
familia; Judith su esposa y el hijo de ambos, Ivn Daro, pero la fama que alcanz al
ser medallista olmpico lo llev a perder el rumbo y caer en el alcoholismo mismo que
lo haca cambiar en su personalidad y manera de actuar con los dems. Pero la vida le
tena preparado el encuentro con una mujer, Mireya, que a base de boxeo y sexo le hizo
retomar el camino dentro del deporte a costa de dejar a su esposa e hijo.

FABULA

CUENTO LA CASA NUEVA

Una tarde, varios aos antes (no especificado).
En San Rafael, inicia el trayecto en camin (bus).
Pasando por Melchor Ocampo.
Llegando hasta Gutemberg, donde se localizaba la casa nueva
Y a la actualidad, en la privada donde la nia viva en San Rafael.

CUENTO CINE PRADO

En la sala de cine, donde estaba observando la pelcula donde aparece la actriz de la que
el protagonista esta enamorado.
En la crcel, donde redacta la carta que va dirigida a la misma actriz, detallando porque
rompi la pantalla del cine.

TEMA

LA IMAGINACIN

Para m en estos tres cuentos se encuentra plasmada la imaginacin, porque en las tres
historias la mente juega un papel importante al crear historias paralelas a la realidad.
En La Otra Mariana, Ernesto el personaje se imagina a su Esposa en dos dimensiones:
Pero Mariana lo mira desde muy adentro de la historia en la que est atrapado.
(Pg. 140).
En La Casa Nueva, la nia se sumerge imaginndose un momento placentero:
Y yo me tend con el pensamiento en aquella tina inmensa, suelto mi cuerpo para que
el agua lo arrullara.
(Pg. 146).
En Cuando Invent Las Mariposas, el protagonista se deja llevar por su imaginacin
pensando en Clotilde como la nia que le ayudar a perder la virginidad:
Estoy a punto de no creer nada, pero recuerdo que yo te he creado, Clo de las fantasas
y te haba besado en el aire de tu presencia ausente, porque tena que vencer mi
virginidad estacionada en las Clotildes que no existen y necesito inventarlas para
besarlas sin que se den cuenta en los largos veranos de mis soledades.
(Pg. 158).

ANLISIS DE LA ESTRUCTURA DEL CUENTO

EL LENGUADO
Es un cuento de oraciones cortas:
Margarita, al otro lado de la playa. Vena corriendo como potro desbocado (Pg. 203),
Prrafos cortos, algunos ms largos:
Es cierto, y estoy cansada y con calor. Qu tal si nos baamos.Johana acept
de inmediato. Nadaron y bucearon un buen ratoEra un borrachito pequeo
que se mova con las justas, pues haba sido pescado por el vientre. (Pg. 205 y 206).
Es un cuento de dilogo indirecto porque intervienen dos personajes y el narrador:
Es lindo dijo-, pero esta lleno de baba. Voy a lavarlo. -No! Replic Johana-. Se te
va a caer. Pero mralo, est horrible contest ella de inmediato-. (Pg. 207).
De estructura tradicional, porque tiene un orden cronolgico de introduccin, nudo y
desenlace:
Inicia con el encuentro de las chicas es la playa, confirmando que los planes de salir a
pescar en un bote estaban concretados, lo hacen y termina cuando ellas regresan de
realizar su pesca.
La narracin es en tercera persona de tipo omnisciente:
Como todas las tardes, calentaba su cuerpo bajo el sol, la espalda tibia mientras
demoraba el momento de darse el ltimo chapuzn en el mar. Se acercaba la hora del
lonche. (Pg. 203).
Incluye topografa por la descripcin que se hace del lugar donde se lleva a cabo la
historia:
El mar estaba brillante como todas las maanas. Las gaviotas sobrevolaban el
Delfn. (Pg. 204).
Anlisis de algunas oraciones:
Venia corriendo como potro desbocado
Esta estructura incluye: sujeto morfolgico, ncleo del predicado, circunstancial.
Esta vez no les damos nada, Marga
Esta estructura incluye: sujeto morfolgico, aposicin, circunstancial, proposicin
sustantiva.

COMENTARIO SOBRE LA PARTICIPACION DE LOS

PERSONAJES FEMENINOS Y MASCULINOS
CUENTO SANGRE EN LA BOCA
En este cuento se desarrollas quiz varios comportamientos tanto del sexo masculino
como del femenino, que lamentablemente se dan en la vida real, as como creo es el
cuento, basado en algo real, el protagonista Manolo, un deportista de alto nivel, que
logra el objetivo de ganar una medalla en las olimpiadas, pero que cegado por la fama
cae en un vicio que lo lleva a apartarse de su deporte, aparece la esposa, Judith que
padece las consecuencias ya sea por el alcohol o por la fama misma de su esposo,
cuando lo rescataba de los bares, o escuchar los sobrenombres para su hijo originados
por los logros del padre de ste. Aparece otro personaje masculino importante, Patio,
que es el entrenador que logra llevarlo a ganar la medalla, no logra sacarlo de su vicio,
pero al darse cuenta de que existe un personaje femenino llamado Mireya, que ayuda en
cierta forma a que ste salga de su problema, se vuelve cmplice para que estos tengan
una relacin mas all del boxeo lo que concluye con la separacin del protagonista de su
esposa y quedarse en esa relacin.
En mi percepcin de la historia, pienso que los personajes masculinos representan una
aparente fuerza, ya que tanto para el vicio o para la complicidad se muestran dbiles, y
los femeninos en su supuesta debilidad, resaltan su fortaleza cada una en su en su
respectivo papel al rescatar al personaje masculino, la esposa cuando no dejaba que este
siguiera en los bares provocando problemas, no diciendo nada cuando le ponan apodos
a su hijo y aceptar la separacin de su esposo; en cuanto a la otra hacindole reaccionar
quiz inconscientemente, para que de igual forma el personaje masculino retomara su
deporte, aunque fuese de una manera indebida.

CONCLUSIONES

1.

La lectura de estos cuentos me pareci muy animada.

2.

Las historias me parecieron alguna reales y otras derivadas de la

imaginacin.

3.

Result una lectura fcil porque la mayora estaba en orden cronolgico.

4.

Aprend a ir analizando a los personajes, su tipo de dilogo, la manera en que

se encuentra redactada la historia e introducirme imaginariamente a la
misma.

5.

En general un trabajo muy interesante, por la estructura del mismo, aprend

a entender mejor una lectura, y a conocer como desarrollar mi sentido de la
crtica para la misma, que en determinado momento se puede utilizar al
observar una obra de teatro o inclusive una pelcula.

10

BIBLIOGRAFIA

Maturana, Andrea (1992) (Des)encuentros (Des)esperados. Santiago de Chile:

Editorial Los Andes.
Mellet, Viviana (1992) Lima, Per. Premio Literario Asociacin Peruana
Japonesa
Molina, Silvia (1976) 17 Narradoras Latinoamericanas. Mxico, D.F.
Naranjo, Carmen (1972) 17 Narradoras Latinoamericanas. Cartago, Costa Rica.
Ordez, Montserrat (2009) 17 narradoras latinoamericanas. Santaf de Bogot,
Colombia: CERLALC.
Peri Rossi, Cristina (2008) La Tarde Del Dinosaurio. Uruguay: Editorial Tropo
Editores.
Poniatowska, Elena (1996) 17 narradoras latinoamericanas. Santaf de Bogot,
Colombia: CERLALC.
Sala, Mariella (1988) Desde El Exilio y Otros Cuentos. Lima, Per, Ediciones
Mueca Rota.
Socorro, Milagros (1996) 17 narradoras Latinoamericanas. Maracaibo,
Venezuela: Grupo Editorial Norma USA.

11