INTRODUCCIN

Dra.MaraTeresaGonzlezdeGaray
CoordinadoradelCongreso

En el 70 aniversario del exilio republicano de 1939, la Universidad de La

Rioja organiz un Congreso Internacional en el contexto del Congreso plural
coordinadoporGEXELbajoelepgrafecomnSetentaaosdespus.ElCongreso
cont con el apoyo del IER (Instituto de Estudios Riojanos), el CILAP (Centro de
InvestigacinenLenguasAplicadas),elAyuntamientodeLogroo,elMinisteriode
Ciencia e Innovacin, el Vicerrectorado de Investigacin y el Departamento de
FilologasHispnicasyClsicasdelaUniversidaddelaRioja,ascomoconelapoyo
logstico de las Bodegas Marqus de Cceres de Cenicero y de la clida acogida
de su presidenta, directora de dicho grupo vitivinicola, Doa Cristina Forner. La
Bodega,fundadaen1970porD.EnriqueFornerenCenicero,conelasesoramiento
del enlogo Emile Peynaud, apoy generosamente tambin el Congreso de 1999,
Sesentaaosdespus,porloquesucompromisoconladifusinyconocimiento
de la cultura del exilio republicano es inequvoco, lo que agradecemos muy
sinceramente desde estas pginas. Los banquetes y visitas guiadas a su Bodega
permanecernenlamemoriadetodoslosparticipantes.
ElCongresosecelebrenLogroolosdas9,10y11dediciembrede2009,
en el Edificio de Filologas de la Universidad de La Rioja, con la voluntad de
contribuiraladivulgacindelosestudiossobreelexilioliterariorepublicanoenel
mundo acadmico, entre los estudiantes y tambin entre la sociedad riojana,
ademsdeponerenrelacineintercambiodeconocimientosainvestigadoresdel
exilioprocedentesdemuyvariadasgeografas,institucionesyuniversidades.
Se dedic especial atencin a las figuras del exilio nacidas en La Rioja, o
vinculadasntimamenteconella,comoMaradelaOLejrraga,MaraTeresaLen,
Paulino Masip y Patricio Escobal. Hubo una seccin especialmente dedicada a
MaraTeresaLen,enmemoriadelosveinteaostranscurridosdesdesumuerte,
y estuvieron presentes algunos de los exiliados de segunda generacin, aquellos
GonzlezdeGaray,MaraTeresayDazCuesta,Jos(eds.):Elexilioliterariode1939,70aosdespus.
Logroo:UniversidaddeLaRioja,2013,pp.917.
INTRODUCCIN
queeranniosdurantelaGuerraCivilespaolaoquenacieronyaenelexilio,por
loque,dealgunamanera,loheredaron.
Hija del exilio y presente en Logroo, la carismtica, tambin poeta,
gestora cultural y periodista, Aitana Alberti Len nos ley fragmentos de sus
memorias La tinta siempre verde, en las que evocaba recuerdos y vivencias
vinculadosaMaraTeresaLenyaRafaelAlberti.
Aitananosproporcion,adems,laposibilidaddevisionarelcortometraje
Pupilaalviento,protagonizadoporsuspadres.
Don Enrique de Rivas, muy buen poeta y novelista, hijo de Cipriano de
Rivas Cherif y sobrino de Manuel Azaa, residente en Roma, habl muy
atinadamente y con emocin sobre su generacin potica, la segunda, en el exilio
mexicano.
Don Jos Ramn Enrquez Alczar, poeta, dramaturgo y ensayista, hijo del
profesor de literatura, tambin exiliado, Isidoro Enrquez Calleja, que vive
actualmente en Mrida (MxicoYucatn)dedicadocon pasinalteatro,evoclas
lecciones y personalidad de su padre en una conferencia titulada Entre Juan de
Mairenayla leccinlorquianayproyectunasimgenesinditasdelmismo,con
otros amigos como Otaola, refugiados tambin en Mxico, realizando uno de los
Aquelarresritualesconlosquesedivertanenelexilio(hicieronunarevistaliteraria
con el mismo nombre). El corto fue rodado en Sper 8, sin audio. Rescatado y
pasado a formato digital, hizo las delicias de los congresistas y demostr que no
todofueronlgrimasynostalgiasenelexiliomexicano.
DoaMaraRosaLojo,notablenovelista,ensayistayacadmicaargentina,
hijadeexiliadosgallegos,nacidayaenBuenosAires,disertcongranprofundidad
sobreelexilioheredado(razdelaescriturayheridadelamemoria).
Finalmente,ellloradoyfallecidohacepocotiempo,DonManuelFernndez
Montesinos,escritorysobrinodeFedericoGarcaLorca,hablyproyectimgenes
de alguna de las representaciones teatrales del exilio republicano en EEUU,
especialmentedelestrenodeLafuentedelarcngel,dePedroSalinas.
ElhomenajeaMaraTeresaLensehizoelltimodadelCongreso.Porla
maana escuchamos a Aitana y hubo ponencias sobre la narrativa y las
colaboraciones periodsticas de la autora en su exilio a cargo de Gregorio Torres
Nebrera (Universidadde Extremadura),quese centrenlaprimeranovelaContra
viento y marea, de la que acababa de preparar una edicin en Espaa, y de
MercedesFuentesy MTeresaGonzlezdeGaray (ambasdela Universidad deLa
Rioja). Se proyect el cortometraje de atmsfera lrica y surrealista, estrenado en
BuenosAiresen1949,Pupilaalviento.PalabrassincrnicasparaunfilmdeEnrico
10
INTRODUCCIN
deGrassobrePuntadelEste.LalocucinhabaestadoacargodelpropioAlbertiy
deMaraTeresaLenylaesplendidavozdestaseescuchcontrapunteadaconla
msica de Julin Bautista. Tambin, gracias a la colaboracin de la Agencia Estatal
de Cooperacin al Desarrollo, de la Embajada de Espaa en Cuba y de la
inestimable dedicacin del Ayuntamiento de Logroo, se pudo organizar una
Exposicin biofotogrfica de Mara Teresa Len en la sede de la Universidad
PopulardeLogroo.Elcomisariodelaexposicin,FranciscoGestal,montlasfotos
y el texto en hermosos paneles azules (el mismo color de la invitacin a dicho
evento). La inauguracin de la Exposicin se realiz como clausura del Congreso
junto a una recepcin que el Alcalde de Logroo, Don Toms Santos, ofreci a los
congresistasenelConsistorio,dondesebrindenhomenajeaD.BasilioGurrea,el
Alcalde de Izquierda Republicana asesinado por los rebeldes nada ms estallar la
Guerra Civil. Esta misma exposicin se inaugur, simultneamente en Matanzas,
Cuba. La biblioteca e instituciones culturales de Matanzas y La Habana nos
ofrecieron gentilmente esta posibilidad y facilitaron el material de la exposicin a
Logroo, envindolo en disco de copia digital. Fue emocionante sentir que se le
rendanhomenajesyrecuerdosaMaraTeresaLenenlasdosorillasdelAtlntico.
CubayEspaaunidasnuevamenteenlaculturaylacolaboracin.
Otra actividad extraordinaria del congreso fue la presentacin de libros
como Mara Luisa Elo Bernal: la vida como nostalgia y exilio de Eduardo Mateo
Gambarte,editadoporlaUniversidaddeLaRioja,olaedicindelTeatrodelexilio
19391974deMaraMartnezSierra,realizadaporJuanAguileraeIsabelLizarraga
para la Biblioteca del Exilio. Tambin se present la segunda edicin del libro de
Mara Teresa Len, Las peregrinaciones de Teresa, editado por primera vez en
Buenos Aires, en 1950, por Arturo Cuadrado. Aitana Alberti comparti la
presentacinconresponsablesdelInstitutodeEstudiosRiojanoscomoJosMiguel
Delgado y con la editora,Mara Teresa Gonzlez de Garay. El Instituto de Estudios
RiojanosfinancilaedicinensucoleccinNuestrosescritores,alatentocuidado
de Alberto Vidal. En estos nueve cuentos, publicados juntos por primera vez en
Espaa, Mara Teresa Len aborda la intrahistoria de la mujer espaola en los
aosdelasegundaRepblica,enlaGuerraCivilespaolayalacabarlaGuerra,con
fuerte conciencia crtica y honda perspectiva feminista. La coleccin tiene un
notablevalorliterarioehistrico.
Respecto a los investigadores del exilio, el grupo GEXEL estuvo muy bien
representado: Manuel Aznar Soler (Universidad Autnoma de Barcelona) abord
los entresijos del Premio Nobel concedido a Juan Ramn Jimnez en 1956. Judith
Morris (Universidad Autnoma de Barcelona) se emocion al analizar las
estrategias discursivas y el sentimiento exlico en el interesantsimo epistolario de
Carmen Muoz Manzano, la voluntaria de Galicia (mujer de Rafael Dieste). Jos
11
INTRODUCCIN
RamnLpezGarca(UniversidadAutnomadeBarcelona)desvellaamistadyel
homenajedeJuanGilAlbertaConchadeAlbornozenMagdaodelaamistad.Juan
Rodrguez (Universidad Autnoma de Barcelona) analiz con detalle la trayectoria
de Jos de la Colina en Cuba. Paco Tovar (Universidad de Lrida) revis
inteligentemente una de las mejores novelas sobre la Guerra Civil en su ponencia
Los pasos del Hamlet Garca de Paulino Masip. Asimismo Olga Glondys
(Universidad Autnoma de Barcelona) se ocup de esta novela, que analiz
filosficamente(Remontarlacorrientedeunro:unareflexinsobreloslmitesde
lacondicinhumanaenElDiariodeHamletGarcadePaulinoMasip).
Tambin Paulino Masip, riojano de adopcin, fue el objeto de estudio de
los profesores de la Universidad de La Rioja, Miguel ngel Muro, en tica y
esttica en la narrativa breve del exilio de Paulino Masip y Bernardo Snchez
Salas,queanalizsugestivamentelosbarberosdeMasipensuversindramtica
ycinematogrfica.
De Mara Martnez Sierra hablaron la especialista en su figura, Patricia
OConnor (Universidad de Cincinnati), Juan Aguilera Sastre (Repblica y primer
exiliodeMaraLejrraga:EpistolarioconGeorgesPortnoff)eIsabelLizarraga(IES
EscultorDaniel,Logroo).
Eduardo Mateo Gambarte (Pamplona) realiz un estado de la cuestin y
balance de la obra de la segunda generacin de escritores del exilio, sobre la que
llevatrabajandomuchosaos,mientrasRosaMaraGrillo(UniversidaddeSalerno,
deItalia)abordalgunosaspectosdelanarrativaargentinadeMariaRosaLojo(un
miembromuyinteresanteypococonocidoenEspaa,deestasegundageneracin,
presentetambinennuestroCongreso).
Jos ngel Ascunce (Universidad de Deusto) habl de Ramn de
Belausteguigoitia; Jorge Domingo (Instituto de Lingstica y Literatura de La
Habana, Cuba) de Juan Chabs; Victoria Mara Sueiro (Universidad de Cienfuegos,
Cuba)deJoslvarezSantullano;BruceSwansey(UniversidaddeDubln,Irlanda)y
Josebe Martnez (Universidad del Pas Vasco) de Max Aub; Mara Jess Fraga
(UniversidadComplutensedeMadrid)deElenaFortn;JorgeLuisArcos(escritorde
Cubaenelexilio)deMaraZambrano;PilarGarcaNegro(UniversidaddeACorua)
de Castelao; Jos Mara NaharroCaldern (Universidad de Maryland) analiz y
mostr fotos de los campos de concentracin franceses; Jordi Bermejo
(Universidad de Alicante) de Max Aub y Joaquim AmatPiniella. El campo de
concentracin: herosmo, miseria y esperanza; Andrea Luqun Calvo (Universidad
de Valencia) de El campo en el centro del laberinto: Max Aub y la identidad del
siglo XX y Mario Martn Gijn (Universidad Masaryk de Brno, Repblica Checa,
actualmentepertenecientetambinalgrupodeinvestigacinGEXELyprofesorde
12
INTRODUCCIN
laUniversidaddeExtremadura)deLapatriaqueideamosrecordando.Eltemade
Espaa en Una pregunta sobre Espaa de Antonio Snchez Barbudo y Apocalipsis
hispnicadeMximoJosKahn.
EntrelosinvestigadoresdeLaRiojatenemosquedestacareltrabajosobre
la represin franquista del escritor e investigador Jess Vicente Aguirre (autor del
impresionantelibroAqununcapasnada)ysuponenciatituladaCaraacaracon
la muerte: otras memorias, otros exilios. Repas la represin franquista en La
Rioja en los primeros aos de la Guerra Civil a travs de los testimonios de, entre
otros, Patricio Escobal, Alejandro Rubio Dalmati, Cipriano Baares, Enrique Muro,
Juan Manuel Zapatero Gonzlez, Dionisio Jimnez lvarez, Valentn Calvo Garijo,
Juan Antonio Cacho Gonzlez, Eleuterio Ledesma Castro, etc. El terror que
sufrieron las vctimas de la represin fue peor que el exilio porque muchos
perdieronlavida.
Contamostambinconotrosriojanos:ErnestoMuro,profesordeInstituto,
abundenlaimportanciadelgneroautobiogrficocomofuentedeinformaciny
aproximacin al exilio y a la represin franquista; Manuel de las Rivas, poeta,
profesor y periodista, se ocup de la novela El asedio de Madrid, de Eduardo
Zamacois, y de su pica peculiar, y Jorge Fernndez (Universidad de La Rioja) se
atreviaelaborarunprimerasedioalosflujosdelatradicinclsicaenlapoesa
deGerardoDeniz.
Hubo ausencias inesperadas, como suele ser inevitable en estos
acontecimientos,pordiversascausasmayores.NopudieronestarenLogrooAlex
Pausides(poeta,Cuba),queapesardetodopreparynosenvisuponenciasobre
La amistad de Mara Teresa Len con Cuba. Ni Diego Santos Snchez (Durham
University, Reino Unido, miembro actual tambin del grupo GEXEL e investigador
postdoctoralenBerln),XosLusAxeitosAgrelo(profesoreinvestigadorvinculado
a la Real Academia Galega) o nuestro admirado y tambin recientemente perdido
(su fallecimiento nos ha llenado de consternacin) doctor Nigel Dennis (University
of St Andrews). Tampoco pudieron acudir Ins Inestrillas (Nevada) y Eva Soler
Sasera(Valencia),aunquetodosellosfueroninvitadosaenviarsusponenciaspara
lasActas.
LaCoordinacinfuetareadeMaraTeresaGonzlezdeGaray,miembrode
GEXELyprofesoradeliteraturaespaolaehispanoamericanadelaUniversidadde
La Rioja, apoyada por los miembros del Comit organizador (Juan Aguilera, Jorge
Fernndez, Miguel ngel Muro y Bernardo Snchez) y por la Secretara tcnica
(Teresa Olmos y Mnica Fernndez). Y el Comit Cientfico estuvo formado por
Manuel Aznar Soler (Universidad Autnoma de Barcelona), Nigel Dennis
(Department of Spanish School of Modern Languages University of St Andrews,
13
INTRODUCCIN
Scotland, United Kingdom), Jos Mara NaharroCaldern (Universidad de
Maryland, USA), Patricia OConnor (Universidad de Cincinnati, Ohio, USA), Jos
ngel Ascunce (Universidad de Deusto, San Sebastin), Jorge Domingo Cuadriello
(Instituto de Literatura y Lingstica, Cuba), Bruce Swansey (The Dublin City
University, Irlanda), M Teresa Gonzlez de Garay (Universidad de La Rioja) y Juan
Aguilera(UniversidaddeLaRioja).
El congreso cont con la presencia constante e interesada de los
estudiantes (no demasiado numerosos pero s muy atentos) lo que era uno de los
objetivosdelCongreso.Tambinestuvieronpresenteslasfamiliares,residentesen
Logroo, de Paulino Masip: Pilar Masip, siempre bella y encantadora, y su hija, la
entraable Popy. La falta de presupuesto hizo inviable invitar a los familiares
mexicanos. Los tres nietos de Paulino Masip, Paulina, Fernando y Daniel, esperan
an una visita conjunta a sus ms alejadas aunque tambin cercanas en
ocasionesraces.
QueratambinresearqueelCongreso,queformpartedeunCongreso
plural desarrollado en ms de una veintena de universidades y en varios pases
(Francia, Inglaterra, Canad, EE.UU. Mxico, etc.), fue un acontecimiento
impresionante por la resonancia, difusin y volumen de intercambio de
conocimientos e investigaciones. Se clausur en Collioure, con un homenaje en la
tumbadenuestroadmiradoDonAntonioMachadoyenesepueblofrancssehizo
teatro,sellor,seofrendunabanderatricolorhechadefloresyseexperimentla
fuerzadeunatramontanaquesolocontribuya quelosvivosnosuniramosms
con los ya idos y que unas generaciones se abrazaran y dieran calor a las
generacionesmayores.
Fueunaclausuraperotambinunaexperiencia.Delasquenoseolvidan.
El ltimo objetivo, por fin, se cumple, tras muchas vicisitudes de diversa
ndole.Noslolacrisishaproducidoefectosindeseablesenestaedicin,tambin
lasenfermedadeshanrondadoavariosdelosparticipantesyalaqueestoescribe,
feliz de haber superado los problemas y en el convencimiento de que los textos,
como el buen vino, han ganado con el reposo y la espera. Tan verdad es esto que
dos de las comunicaciones presentadas al Congreso, por ejemplo, se han
convertidoenamplioscaptuloseinclusoenverdaderasmonografassobreeltema
tratado,comolostextosdeJuanRodrguezydeEduardoMateoGambarte.
TresaosdespusdelacelebracindelCongreso,grabadoenlassesiones
que se desarrollaron en el Aula Magna del edificio de Filologas de la Universidad
de La Rioja, tenemos ya ante nuestros ojos la edicin de las actas, publicadas on
line en una ventana que se abre con vocacin universal hacia el mundo, con
14
INTRODUCCIN
versiones en texto y en documentos audiovisuales, alojadas en Dialnet y editadas
porelServiciodePublicacionesdelaUniversidaddeLaRioja,acuyasresponsables
debemos un agradecimiento merecido. Los textos y materiales audiovisuales son
descargables gratuitamente y se proyectan con la mxima visibilidad en la red. De
este tema se ocup el responsable del Aula de audiovisuales, el Dr. Jos Daz
Cuesta.
Mencinapartemerecetambinelbuenhacerdeldiseadorgrfico,Jorge
Elas, que en todo momento supo convertir en imagen personal, moderna y
sugerente el concepto de nuestro Congreso. Y que estuvo pendiente tanto de los
programas, como de los carteles, certificados y cubierta de las Actas. Gracias por
poner el amarillo, rojo y gualda (el libro y la maleta del exilio) en nuestro
escaparate.
Deseando que salga a la luz con toda clase de parabienes, pedimos
disculpas por el retraso y saludamos a las nuevas tecnologas que han hecho
posible su difusin y la transferencia del conocimiento e investigacin a cualquier
lectorinteresado(acadmico,estudianteosimpleciudadanocultoyconconciencia
histrica).
Pedimos disculpas por los posibles olvidos y recordamos especialmente a
losalumnosquenosfacilitaronlatareaesostresdasdeestrs(JessMurillo,por
ejemplo,seentregafondo),ascomolaespecialdedicacinqueelprofesorJuan
Aguilera Sastre puso en la atencin e invitacin de personas tan importantes y
queridascomoEnriquedeRivasyManuelFernndezMontesinos.

Dr.JosDazCuesta
Responsable de la Unidad de Audiovisuales de la Facultad de Letras y de la
EducacindelaUniversidaddeLaRioja

Segn pasa el tiempo, cada vez es ms comn que la mayora de las

accionesquerealizamosennuestravidacotidianaseanrecogidasenalgnformato
audiovisual. Y, tambin con cada vez mayor frecuencia, se realizan grabaciones de
nuestraactividadacadmica,seastainvestigadoraodocente.Porellonodebera
extraarle a nadie que las Actas de este Congreso se presenten con la posibilidad
de,porlomenos,escucharlavozdeaquellosquepasaronporlaUniversidaddeLa
Riojaen diciembre de2009,y,enlamayoradelos casos,pudiendovera quienes
intervinieron en este Congreso. El paso y el poso del tiempo har que esos
documentos audiovisuales formen parte ineludible del acervo cultural construido
15
INTRODUCCIN
porquienessedirigieronalaaudienciapresenteenelsalndeactosdeledificiode
Filologas. Ahora, gracias al trabajo de las diversas personas que menciono ms
abajo,esaspalabraspuedenvolveraserodasdesdecualquierconfndelplanetay
quizs tambin resuenen por primera vez para quien no tuvo ocasin de estar
presenteenelevento.
He de agradecer la invitacin que la coordinadora del Congreso, Mara
Teresa Gonzlez de Garay, curs a la Unidad de Audiovisuales de la Facultad de
LetrasydelaEducacin,departicipardemaneraactivaenladifusindelCongreso
tras su celebracin, as como su generosidad a la hora de compartir la edicin de
estas Actas conmigo. Para ello hubo que poner en marcha a todo el equipo de la
Unidad,queenesemomentoconstabadedospersonas:elbecariodelaUnidad
Diego Marraco Eibar y quien firma estas lneas como responsable. La fatalidad,
en forma de pierna traumatizada, quiso que quien iba a grabar las diferentes
sesiones del Congreso nopudiera acudir a la cita. El responsable, asediado por las
clases y sobre todo por una tesis doctoral cuya penltima revisin vea la luz en
esos das, no poda encargarse no pude encargarme de la grabacin
personalmente,ytuvequelimitarmeabuscarunvoluntarioentremisalumnosde
la ahora extinta asignatura Cine Anglonorteamericano, en la persona de Ral
Hernndez. En unos instantes pas de cmodo espectador del evento a manejar
una cmara de vdeo semiprofesional con poca experiencia previa. Dadas las
circunstancias,paraevitarproblemasconlasconexiones,seoptporgrabarconel
micrfono incorporado de la cmara, en lugar de hacerlo mediante una toma
directa de la mesa de mezclas. Ello proporciona un sonido con ms eco, ms
resonante que, sin haberlo buscado, es ms fiel a la posicin del espectador en
aquelmomento.
La grabacin se realiz en formato 16:9, en calidad miniDV: aunque la
cmara permite la grabacin en alta definicin, se prefiri no hacer uso de la
misma,paraquelosarchivosnoresultarandemasiadovoluminososalahoradesu
difusin.
Durante el Congreso hubo diversas ocasiones en las que se utilizaron
medios audiovisuales en las presentaciones: en las filmaciones no se pretendi
reproducir esos contenidos, sino meramente constatar el hecho de que se estaba
haciendo uso de esos recursos. Se privilegi el sonido sobre la imagen. De hecho,
se ha mantenido una grabacin, la de la intervencin de Jos Mara Naharro
Caldern a quien le pedimos disculpas, de la que nicamente se poda
aprovechar el audio, debido a un error en la manipulacin del enfoque de la
cmara.
16
INTRODUCCIN
17
La edicin de las grabaciones se realiz en varias fases, en las que
intervinieron sucesivos becarios de la Unidad de Audiovisuales, concretamente,
adems del citado Diego Marraco, ya recuperado de su lesin, Melinda Elisabeta
PeteryDanielLpezMartnez.Enunafaseinicialseeditaronnicamenteaquellas
ponenciasenlaquetantolaimagencomoelsonidoeranaceptables,yfinalmente
seoptporconsideraraquellasenlasquelaimagennoeratanbuena,peropodan
seguirseatravsdelodo.Lascontribucionesdetodosycadaunodeestosbecarios
hanresultadosdeterminantesalahoradeofrecerestosvdeosalpblico.Eltoque
finallohaaportadoelServiciodePublicacionesdelaUniversidaddeLaRioja,cuya
laborhahechoposiblequelasdiferentesgrabacionesseanfcilmenteaccesibles.
Ha sido un honor y un privilegio poder contribuir a la difusin de este
Congreso. Esperamos haber aprendido de errores y aciertos, y ser capaces de
seguir ofreciendo este tipo de servicio con una mayor versatilidad en un futuro.
Creemos que el futuro camina en esta direccin, la de aunar contenidos escritos
con los audiovisuales, y seguiremos en la brecha apoyando las actividades
acadmicasdelaFacultaddeLetrasydelaEducacindelaUniversidaddeLaRioja.