ndice

No. 1955 20 de abril de 2014

Foto portada: Joaqun Cato

85
8 14 18 21 24 26 28 30 35 40 42 46

REPORTE ESPECIAL
Tiempo de llorar /Julio Scherer Garca No voy a escribir ms... /Rafael Croda Viaje en el tiempo /Rafael Croda Atrapado en un libro /Leonardo Boix Aracataca, a la sombra de Macondo /Rafael Croda Balcells-Gabo: el matrimonio perfecto /Alejandro Gutirrez Gabo, el taxista /Ariel Dorfman Aquel domingo de julio /Jos Emilio Pacheco El diccionario de Garca Mrquez /Enrique Krauze Su pasin original: el cine /Columba Vrtiz de la Fuente Misin en Washington /Gabriel Garca Mrquez Una mediacin desconocida /Carlos Salinas de Gortari Mi otro yo /Gabriel Garca Mrquez

MEDIOS

48
50 53

Dos aos del homicidio de Regina Martnez: Duarte maniobra para imponer su versin Denise Dresser, intimidada /Arturo Rodrguez Un maltrecho mecanismo de proteccin a periodistas /Gloria Leticia Daz

NARCOTRFICO

56
59

MICHOACN: Manjar de varios crteles

/Jos Gil Olmos GUERRERO: Tambin va para all... /Ezequiel Flores Contreras

POLTICA /PAN

62 64
65

Resquebrajado, el fiel de la balanza/Jenaro Villamil

ANLISIS
(No) Disentir en silencio /Denise Dresser Militantes /Naranjo

CISA / Comunicacin e Informacin, SA de CV

CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Presidente, Julio Scherer Garca; Vicepresidente, Vicente Leero; Tesorero, Rafael Rodrguez Castaeda; Vocales, Francisco lvarez, Salvador Corro

semanario de informacin y anlisis

DIRECTOR: Rafael Rodrguez Castaeda SUBDIRECTOR EDITORIAL: Salvador Corro SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Alejandro Rivera ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Mara de los ngeles Morales; ayudante, Luis ngel Cruz ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN EDITORIAL: Flor Hernndez ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE ADMINISTRACIN: Laura vila COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Beatriz Gonzlez COORDINADORA DE RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez, Sergio Loya, Hugo Martnez, Juan Carlos Ortega REPORTEROS: Carlos Acosta, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Juan Carlos Cruz, Patricia Dvila, Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Santiago Igarta, Arturo Rodrguez, Marcela Turati, Rodrigo Vera, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isan Mandujano; Guanajuato: Vernica Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;

Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Oaxaca, Pedro Matas; Puebla, Mara Gabriela Hernndez,Tabasco, Armando Guzmn INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Madrid: Alejandro Gutirrez; Pars: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jess Esquivel CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca Gonzlez Rosas, Estela Leero Franco, Isabel Leero, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua Espitia, Jos Emilio Pacheco, Alberto Paredes, Niza Rivera Medina, Raquel Tibol, Florence Toussaint, Rafael Vargas, Columba Vrtiz de la Fuente; cultura@proceso.com.mx ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx DEPORTES: Ral Ochoa, Beatriz Pereyra FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Germn Canseco, Miguel Dimayuga, Benjamn Flores, Octavio Gmez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez AYUDANTE DE REDACCIN: Damin Vega ANLISIS: Colaboradores: John M. Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jess Cant, Denise Dresser, Marta Lamas, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villanueva, Jorge Volpi; cartonistas: Gallut, Helguera, Hernndez, Naranjo, Rocha CENTRO DE DOCUMENTACIN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia Garca, Leoncio Rosales CORRECCIN TIPOGRFICA: Jorge Gonzlez Ramrez, coordinador; Serafn Daz, Sergio Daniel Gonzlez, Patricia Posadas DISEO: Alejandro Valds Kuri, coordinador; Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dvila, Manuel Fouilloux Anaya y Juan Ricardo Robles de Haro COMERCIALIZACIN PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva ngeles, Rubn Bez ejecutivos de cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062

62

72
66 67 68 69 70
El biopoder del nuevo PRI /Javier Sicilia

48
88
Pginas de crtica

56

Rumores que se hacen realidad /Jess Cant Educacin: otro sexenio perdido /Axel Didriksson La dictadura de las mayoras /John M. Ackerman Los dilemas de Ucrania /Olga Pellicer

Arte: El Ixca Cienfuegos de Vicente Rojo /Blanca Gonzlez Rosas Msica I: Tiempo de Cuaresma, dos misas
diferentes /Ral Daz

INTERNACIONAL

72

UCRANIA: El camino de la desintegracin

/Patricia Lee Wynne

Msica II: El caso de Daniel Palacios /Ricardo Jacob Teatro: Postal de mar /Estela Leero Franco Cine: Miyazaki en la muestra
/Javier Betancourt

76 CHILE: Indolencia infernal /Francisco Marn 79 ARGENTINA: Ante la impunidad, los

linchamientos /Francisco Olaso

Televisin: Aniversario 55 de Canal Once

/Florence Toussaint

CULTURA

82
85

Libros I: Emigrantes /Jorge Mungua Espitia Libros II: Eros y Cuadrivio/Hugo Martnez Tllez

Canal Once, 55 aos: Urge debate sobre televisin pblica /Judith Amador Tello Las castas, pinturas de la pigmentocracia novohispana /Luciano Campos Garza

94 98

Palabra de Lector Mono Sapiens /Del PRI para el mundo /Helguera y Hernndez

VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Karina Valle, Norma Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Mnica Corts, Ulises de Len. ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca. TECNOLOGA DE LA INFORMACIN: Fernando Rodrguez, jefe; Marlon Meja, subjefe; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez CONTABILIDAD: Edgar Hernndez, contador; Mara Concepcin Alvarado, Rosa Ma. Garca, Raquel Trejo Tapia COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 Mxico, DF CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; Flor Hernndez; 5636-2000 FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin. AO 37, No. 1955, 20 DE ABRIL DE 2014 IMPRESIN: Quad Graphics. Democracias No.116, Col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, C.P. 02700. Mxico, DF

agencia de fotografa
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017

EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Armando Gutirrez, Juan Pablo Proal y Alejandro Saldvar, coeditores; Tel. 5636-2010 RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Sal Daz Valadez, desarrollador,Tel. 5636-2106 Siguenos en: @revistaproceso facebook.com/revistaproceso

Certificado de licitud de ttulo No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisin Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2011-072215095900-102. Nmero ISSN: 1665-9309 Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios Registro No. 105 / 23

agencia proceso de informacin

EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Concepcin Villaverde, Mara Luisa Vivas; asistente: Mara Elena Ahedo; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006

Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,490.00, 6 meses, $850.00; Guadalajara, Monterrey, Puebla y Xalapa: Un ao, $1,600.00, 6 meses, $880.00. Ejemplares atrasados: $45.00.
Prohibida la reproduccin parcial o total de cualquier captulo, fotografa o informacin publicados sin autorizacin expresa de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.

JULIO SCHERER GARCA

Tiempo de llorar
e abri el tiempo para llorar a Gabriel Garca Mrquez. Ya no hay manera de enfrentar el deterioro que poco a poco provocara el desenlace previsible. Lo conoc en septiembre de 1979. Proceso y la Editorial Nueva Imagen haban convocado a un concurso sobre el Militarismo en Amrica Latina. Garca Mrquez fue uno de los jurados, muy lejos del Nobel, pero ya famoso. La segunda ocasin que estuve cerca del escritor fue cuando el fundador de Nuevo Periodismo, Gabriel Garca Mrquez, convoc a un certamen para distinguir al personaje merecedor de tal reconocimiento. Garca Mrquez me entreg el diploma y me dio un beso. Por la noche, en una cena de unos cuantos, deca que era la primera vez y la ltima, en la que besara a un varn. La ltima vez que estuve con el escritor fui testigo de su deterioro. Su cabeza ya no era la mquina perfecta que haba revolucionado la literatura. Dud hasta el insomnio si deba dar cuenta o no de lo que haba visto y escuchado. Pensaba que podra provocar algn disgusto en doa Mercedes, compaera toda su vida de un gran periodista y pens que su malestar habra de prolongarse slo un breve tiempo. Pretend dejar atrs la incertidumbre que me pesaba y le ped a mi secretaria, ngeles Morales, que me comunicara con la secretaria de Garca Mrquez, Mnica Alonso. El telfono lo tom doa Mercedes y me dijo que los asuntos que tuvieran que ver con su marido, era ella la indicada para resolverlos. Tuve en cuenta que mi pequeo texto no develara secreto alguno. Tambin consider que nadie podra acusarme de infidelidad. Jaime Garca Mrquez haba hecho pblico que su hermano padeca demencia senil * y as otros escritores. Jaime Abello, director de Nuevo Periodismo, pretendi restarle importancia al asunto. Fallido en su propsito, le dio realce al tema al afirmar que Garca Mrquez era un anciano olvidadizo.** Acerca de mi propio debate escrib un breve

texto que daba cuenta de lo que ocurra en mi conciencia: La muerte de Carlos Fuentes provoc que el duelo por el suceso se extendiera por Amrica Latina, Europa y los Estados Unidos. A la voz multitudinaria que lament el fin del escritor se uni un silencio desgarrador. Gabriel Garca Mrquez no haba pronunciado palabra alguna acerca de su consanguneo en la vida. Fue claro que el portentoso narrador ya no perteneca al mundo que haba recreado como ninguno. En esos das visit a Gabo. Los pormenores del encuentro los narr en un texto breve que haba publicado en Vivir, el ao 2012. El relato es sobrio y hasta donde me fue posible no encontr en la relectura una palabra de ms. Me atuve a las reglas del periodismo que me es ms caro, el de reportero que somete los sentimientos a los hechos tal como los percibi. Me pregunt si deba o no dar cuenta del episodio que haba vivido con el Nobel. Dud muchas veces en un ir y venir de la conciencia. Pens en la posibilidad de lastimar a personas a las que mucho quiero, pero tambin consider que el periodismo tiene principios a los que es preciso encarar y que, llevado a sus ltimas consecuencias, siempre causa dolor y sufrimiento. El deterioro por vejez es insalvable y no hay manera de escapar a sus designios ni existe recurso en el mundo para protegerse de su permanente y dramtico avance. Me vino a la mente una extraa semejanza con la lluvia. Irremediable, simplemente cae. Supe desde entonces que Garca Mrquez no escribira una lnea ms. Pronto desaparecera la ilusin de que trabajaba en una nueva obra. Algunas veces apareca en pblico y no hubo poder en el mundo que pudiera desprenderlo de su introspeccin. Los medios lo mostraban con el rostro ya en otros pasajes slo por l conocidos. Una tarde apacible, reunidos en su casa de Fuego, anunci con su mejor sonrisa: Tengo algo para ti.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
Se incorpor del silln que ocupaba, extendidas las piernas a todo lo que daban y regres con un libro. De su puo y letra, me llamaba el doceavo hermano. En ese tiempo, 1972, se encontraba lejos an del Nobel, pero su fama ya se extenda por el mundo. Evit la obviedad, visto que Garca Mrquez me incorporaba a sus afectos profundos, y le dije que nunca me atrevera a escribir su biografa. Por qu?, parecan decirme sus ojos. Le dije que ms all de que su genio me abrumaba, hara hasta lo imposible por describirlo. Jugando y hablando en serio, coment que lo escudriara hasta donde me fuera posible. Averiguara hasta cul es la marca de la pasta de dientes con la que se aseaba la boca. As, le cont que sus hbitos y sus fobias formaran parte de un trabajo ilusorio. El periodista no est para callar. Slo as se escribe una biografa coment con una expresin severa. Si no ests dispuesto a correr el riesgo de una crtica adversa, ser mejor que no escribas. Yo segu y afirm que hay conflictos a los que muy pocos sobreviven y quiz ninguno como la envidia. Tengo para m, continu, que de la envidia escapan muy pocos. Escapas t esboc apenas. Cit a Dostoiewski, a quien en lo ms alto de su talento, lo carcoma de celo y envidia su contemporneo Len Tolstoi. A sus amigos les confiaba que no poda entender el xito arrollador que entre sus lectores haba conquistado la herona de Tolstoi. Anna Karenina iba de mano en mano. Dostoiewski, corri la voz, nunca lo busc, instalado Tolstoi muy por encima de Crimen y castigo o Los hermanos Karamazov. Y muy posiblemente se trat de un problema que tendra que ver con la envidia. Al iniciarse en el periodismo, muy joven, los laureles ms frescos eran para Vargas Llosa. SuArchivo Proceso

puse que el tema podra despertar algn eco en la memoria. Por ese camino indagara sobre la personalidad de Garca Mrquez. Otra vez le pregunt qu significado tena para su vida el Nobel. Me escuch en un largo silencio. Quiz no deseaba responderme. Insist, a lo mejor hasta categrico. Querra saber. Mi firma vale ms y podr trabajar con mayor soltura en favor de los opositores de Fidel encarcelados en Cuba por motivos polticos. Y despus del Nobel, qu sigue, Gabriel? La utopa, el lmite. Cul sera? Soar con el Nobel de la Paz, que mi nombre figurara, slo eso, en la lista enorme de candidatos con mritos inmensos que yo nunca podra alcanzar Varias veces Garca Mrquez y yo nos desvelamos en fiestas sin tronido. En una de sas me cont que haba dos seres que por igual le robaban el corazn. Quise saber de quines hablaba. Mis bibliotecas, la de la Ciudad de Mxico y la de Colombia. Por una y otra la pasin se burlaba de m. Nunca pude elegir a la favorita. As me pasa con Mxico y Colombia. En Mxico escrib mis mejores libros, pero las races de Colombia cavan muy hondo.
*Cito a Jaime Garca Mrquez durante su intervencin en un encuentro con los expedicionarios de la ruta Quetzal BBVA en el Museo de la Inquisicin de Cartagena de Indias, Colombia, realizado el 5 de julio de 2012: Desde el punto de vista fsico y motriz, Gabo se encuentra bien, aunque ya tiene algunos conflictos de memoria. En la familia todos sufrimos demencia senil, yo ya tambin comienzo a tener algunos problemitas. **El martes 10 de julio de 2012, la agencia AFP dio cuenta de que el director de la Fundacin Nuevo Periodismo, Jaime Abello, dijo que el Nobel de Literatura no est demente; simplemente anciano y olvidadizo.

Con Scherer Garca. Reporteros

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

Marco Antonio Cruz

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL

No voy a escribir ms...

En 2007, al huir de una tediosa recepcin oficial en el puerto caribeo de Cartagena, Gabriel Garca Mrquez aprovech un momento de confianza con el periodista radiofnico Juan Gossan y con Margot Ricci, esposa de ste y pariente del escritor. Resguardado por la noche y en la intimidad del auto, el autor de exuberantes novelas y cuentos anunci que daba por terminada su labor literaria porque lo estaba abandonando la memoria...
ARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA.- El periodista colombiano Juan Gossan tiene muy presente cada instante de la noche en que su amigo, el Premio Nobel de Literatura Gabriel Garca Mrquez, le confes en este puerto colonial del Caribe colombiano que no volvera a escribir porque la memoria lo haba abandonado. Desde el gran balcn de su departamento en lo alto de un edificio del sector de Bocagrande, en Cartagena, Gossan seala un recinto oficial de la Presidencia de Colombia que est en el islote de enfrente, a unos 300 metros: Esa es la Casa de Huspedes Ilustres; fue ah donde nos encontramos esa noche, en una recepcin que ofreca Lina Moreno, la esposa del entonces presidente lvaro Uribe Vlez. Era la noche del sbado 27 de enero de 2007. Garca Mrquez se encontraba

Parte de su obra

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

Archivo Proceso

RAFAEL CRODA

La peste del olvido

RAFAEL CRODA

ARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA.- Como en la peste del olvido que invadi Macondo y oblig a Jos Arcadio Buenda a marcar con un hisopo entintado cada cosa con su nombre para poder recordar su uso, el creador de ese mundo mgico y deslumbrante, Gabriel Garca Mrquez, padeci durante los ltimos aos el mismo mal que aquej a sus personajes de Cien aos de soledad: la prdida de la memoria. Para Jaime Garca Mrquez, hermano menor del Premio Nobel de Literatura 1982, el pasaje de la peste del olvido en esa novela fue un acto premonitorio del escritor, uno ms de los que se le atribuyen. La familia cree que esos presagios intempestivos que sola tener el fallecido autor colombiano como su conviccin maanera de que algo grande estaba por ocurrir en Caracas el 23 de enero de 1958, cuando, en efecto, se produjo un golpe de Estado contra el dictador Marcos Prez Jimnez eran parte de la herencia de chamn que le vena de su abuela guajira Tranquilina Iguarn Cotes. En entrevista con Proceso, Jaime cuenta que Gabito como llamaba a su hermano escribi ese captulo de la peste del olvido hace ms de 47 aos porque l ya saba estas cosas de la demencia y lo que poda venir. Mi mam (Luisa Santiaga Mrquez) y mi abuela (Tranquilina) tambin

murieron de ese mal. Y los hombres de la familia tambin lo tenemos, como mi hermano Luis Enrique (el segundo, despus de Gabriel) y yo mismo. Yo ya tengo problemas de memoria. La desmemoria invade Macondo en la pgina 52 de Cien aos de soledad (Norma, 2008) y Jos Arcadio Buenda fue al corral y marc los animales y las plantas: vaca, chivo, puerco, gallina, yuca, malanga, guineo. Poco a poco, estudiando las infinitas posibilidades del olvido, se dio cuenta de que poda llegar un da en que se reconocieran las cosas por sus inscripciones, pero no se recordara su utilidad. Entonces fue ms explcito. El letrero que colg en la cerviz de la vaca era una muestra ejemplar de la forma en que los habitantes de Macondo estaban dispuestos a luchar contra el olvido: Esta es la vaca, hay que ordearla todas las maanas para que produzca leche y a la leche hay que hervirla para mezclarla con el caf y hacer caf con leche. Igual que sus personajes, Gabriel Garca Mrquez desarroll un mtodo para matizar ante sus amigos y conocidos los sntomas de la desmemoria. En uno de sus ltimos viajes a Cartagena para participar en el Festival de Cine de este balneario caribeo departi una noche en el restaurante del Hotel Santa Teresa con un grupo de escritores y periodistas colombianos. Al da siguiente, uno de ellos, oriundo de Barranquilla, estaba sentado leyendo

el diario en el lobby de ese hotel cuando vio entrar al Premio Nobel. Enseguida se levant y tendi la mano al maestro. Hombre, y t que haces aqu en Cartagena? pregunt Garca Mrquez al sorprendido escritor barranquillero. Maestro, pero si anoche le dije que estaba aqu en el Festival No, no, pero qu haces aqu en este instante corrigi con agilidad.

Cuando la memoria se va
El fillogo Ariel Castillo Mier, doctor en letras hispnicas por El Colegio de Mxico y experto en la obra de Garca Mrquez, considera que la desmemoria constituy para el Premio Nobel una paradoja brutal Si alguien era un memorioso, dice, era l, quien recuper para la literatura una tradicin oral: la de su abuela Tranquilina, la de su abuelo Nicols Mrquez, que se basaba justamente en la memoria. Esa fue la gran tragedia de Garca Mrquez. Perder la memoria es el castigo ms grande que le puede pasar a un escritor como Garca Mrquez, cuya preocupacin fundamental fue mantener al lector atento, sin que se le durmiera, y para eso debe haber una concatenacin minuciosa entre los detalles que conforman la historia. Cuando se pierde la memoria ya no se puede construir ese armazn. Por eso, obviamente, dej de escribir, agrega el acadmico de la Universidad del Atlntico. De acuerdo con Castillo Mier, el primer y nico tomo de las memorias del escritor Vivir para contarla, publicado en 2002 con la promesa de que habra al menos dos ms vino muy desmemoriado, con muchos vacos. Eso debe ser muy doloroso para un narrador que habl en su obra de la peste
en Cartagena para asistir al Hay Festival, que le rindi un homenaje por el 40 aniversario de la publicacin de Cien aos de soledad. La playa que rodea la casa luca esplndida con la fila de mecheros que hizo colocar Lina Moreno por todo el borde costero. En unos anafres, los chefs preparaban langostinos al carbn que los meseros ofrecan a los invitados con champaa o vinos Chardonnay y tinto de La Rioja. Esos langostinos y esos vinos eran una cosa deliciosa evoca el periodista radiofnico y yo comentaba eso con mi mujer (Margot Ricci, una periodista que es parienta lejana de Garca Mrquez por cuenta de sus abuelas guajiras de apellido Iguarn), cuando de pronto veo a Gabo. Nunca me imagin que fuera asistir a una cosa de esas. Ah estaba el Premio Nobel, extraamente solo, sin su esposa Mercedes Bar-

Artfice del idioma

10

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

AP photo /Fernando Vergara

RE PORTE E SP E CIAL
del olvido que afecta a los latinoamericanos y que al final acab por sucumbir ante esa misma peste. En julio de 2012 Jaime Garca Mrquez revel que su hermano padeca conflictos de memoria por predisposicin gentica y por los estragos del tratamiento de quimioterapia contra el cncer linftico que recibi en 1999. La noticia dio la vuelta al mundo y provoc el malestar de Mercedes Barcha, la esposa del escritor. El conflicto familiar se solucion en abril de 2013, durante la ltima visita de Garca Mrquez a Cartagena y a Colombia. Una noche salieron a cenar a un restaurante de la zona amurallada de este puerto colonial Mercedes, el Premio Nobel, Jaime y su esposa Margarita. l se acordaba bien de usted? Lo reconoca? pregunta el reportero a Jaime. No, no. En Cien aos de soledad, Jos Arcadio Buenda estaba determinado a dar la batalla contra la peste del olvido y decidi entonces construir la mquina de la memoria que una vez haba deseado para acordarse de los maravillosos inventos de los gitanos. El artefacto se fundaba en la posibilidad de repasar todas las maanas, y desde el principio hasta el fin, la totalidad de los conocimientos adquiridos en la vida. Lo imaginaba como un diccionario giracha. Vesta guayabera, pantaln de lino y zapatos, todo blanco. La brisa marina atemperaba el bochorno. Garca Mrquez levant los brazos cuando vio al matrimonio Gossan: Juan! Parienta! exclam. A qu hora se van a ir de esta vaina? Como a las nueve, en un par de horas dijo Juan. Pues me llevan con ustedes porque no tengo transporte. Me trajo mi hermano Jaime, pero me dej solo y sin coche. Un da antes, el viernes 26, la pareja haba estado en la casa del escritor en la zona amurallada de Cartagena, en una velada donde haba sido el centro de la atencin una hermosa abogada de aguda inteligencia, quien haba sido guerrillera. Juan coment lo bien que la haban pasado: Oye, Gabo, la que s es un personaje

torio que un individuo situado en el eje pudiera operar mediante una manivela. Al final fue el gitano Melquades el que conjur la desmemoria de Macondo al dar a beber a Jos Arcadio una sustancia de color apacible. En la Cartagena de los Garca Mrquez, la pcima de la memoria estuvo formada por los afectos. Un da que Jaime

lleg de visita a la casa del Premio Nobel en la Calle del Curato, en el centro de la ciudad, su hermano Gabito se le acerc y lo mir con la dulzura de un nio feliz. No s quin eres le dijo el escritor, pero s que te quiero mucho. Luego lo abraz. Fue la ltima vez que Jaime vio a su hermano mayor.

fascinante es la abogada esa. Qu vieja tan divertida. Cul abogada? pregunt Garca Mrquez. La de anoche en tu casa, la exguerrillera. La exguerrillera? Te viste con una exguerrillera? Margot mir a Juan con cara de ah, carajo! y cambi de inmediato el tema de conversacin. La recepcin fue tediosa. Despus de un coctel a la orilla del mar, los invitados pasaron a la magnfica Casa de Huspedes Ilustres, obra del arquitecto colombiano Rogelio Salmona. En el recinto de gruesos muros de piedra coralina, Garca Mrquez fue acaparado por una escritora que se afanaba por obtener elogios del Nobel para sus novelas. Vmonos, Gabo, esta seora est muy necia propuso Gossan, y el escritor estuvo de acuerdo.

La confesin
Garca Mrquez y los Gossan subieron a una camioneta blindada Toyota Land Cruiser gris que le proporcion al periodista la cadena radiofnica RCN cuando se retir de ese consorcio en 2010, tras 26 aos de dirigir su principal noticiario. Manejaba Gustavo, su jefe de seguridad. Juan se sent en el asiento delantero; el autor de Cien aos de soledad y Margot en la parte de atrs. Bueno, por fin puedo hablar a solas, tranquilo, con mi parienta y contigo coment Garca Mrquez, y solt una pregunta que son inquietante: Sabes una cosa? Qu, Gabo? dijo el veterano periodista radiofnico. No voy a escribir ms. Cmo? reaccion Gossan, girando

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

11

Hctor Garca

Con Gossan. Amistad colombiana

el rostro hacia atrs para ver a su amigo, atnito Cmo que no vas a escribir ms? Como lo oyes. No voy a escribir ms. Juan Gossan le indic a Gustavo que bajara la velocidad. Garca Mrquez tena que decir algo. Pero, Gabo le plante el periodista, cmo est eso de que ya no vas a escribir ms? Si nos ests debiendo al menos dos tomos ms de tus memorias (Vivir para contarla, cuya primera y a la postre nica entrega fue publicada en 2002). Eran por lo menos tres los que habas prometido. No va a haber ni dos ni tres ni nada.

Ya no me acuerdo de nada, y yo, como todos los escritores, vivo de la memoria, de lo que recuerdo, de los personajes y hechos que tengo en la memoria. Y la memoria, Juan, ya me abandon. De acuerdo con Gossan, en las palabras de Garca Mrquez no haba amargura ni frustracin, sino mucha resignacin. Creo que estaba plenamente consciente de lo que le ocurra y que lo haba asumido, dice el periodista, quien a sus 65 aos se mantiene activo como cronista y relator de historias en el diario El Tiempo. Mantiene intacta su vocacin de reporte-

Retrato familiar

ro, una cualidad que el novelista siempre valor. Cuando se acercaban a la casa del Nobel colombiano en la Calle del Curato, Gossan le indic a Gustavo que no se detuviera, que diera vueltas por el centro histrico de Cartagena: un enjambre de callecitas adoquinadas por las cuales apenas caba la Toyota. Garca Mrquez hizo una larga pausa que sus interlocutores respetaron. En ese momento vibr el celular de Gossan, que estaba en modo silencio. Era un mensaje de texto de su esposa Margot, tan impresionada como l: Gabo est en plan de contarte casi testamentariamente sus cosas. l contesto: Ya me di cuenta. Me est haciendo revelaciones como para que las preserve, para que no se olviden. Volvi a hablar Garca Mrquez: As las cosas, Juan, parienta. Ya no me acuerdo de nada y esto es muy doloroso para m porque creo que tengo varias cosas por contar. Saben por qu me hubiera gustado escribir el segundo tomo de mis memorias? Por qu, Gabo? Por una razn fundamental. Por contar mi participacin en los sucesos polticos de Amrica Latina. Hay cosas que la gente no sabe, unas maravillas de historias. Cmo cules? Como lo que me pas con los sandinistas, Carlos Andrs Prez y (el general Omar) Torrijos. Qu te pas? Cuntanos lo anim Gossan. Que mis amigos sandinistas de Nicaragua me pidieron convencer a Carlos Andrs Prez (presidente de Venezuela en esa poca, a principios de 1979) de que los ayudara en la lucha contra el dictador Anastasio Somoza. Yo estaba en Caracas. Habl con el presidente Prez. A l le encant la idea y me dijo: Claro que hay que ayudar a esos muchachos. Prez orden preparar un embarque de armas y municiones en un avin particular de carga que no llamara la atencin y que no tuviera matrcula venezolana. Una vez culminados los preparativos, un edecn militar del presidencial Palacio de Miraflores de Venezuela se comunic con Garca Mrquez y le dijo: El avin est listo, seor, cuando usted lo disponga puede volar a Nicaragua. Garca Mrquez estableci un enlace radial desde Caracas con los comandantes sandinistas y ellos le proporcionaron las coordenadas donde la aeronave deba aterrizar en territorio nicaragense, previa escala en Panam, para concluir la logstica de la entrega y cargar combustible. Y estos muchachos relataba Garca Mrquez en el asiento trasero de la Toyota que me dicen: Gracias, maestro, estas armas nos van a ser de mucha ayuda, pero le queremos pedir otro favor: que aprove-

12

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
che y venga usted en el avin. Para nosotros va a ser un gran golpe de opinin que los periodistas internacionales lo vean apoyando nuestra causa. Y yo, de loco, me mont en el avin con el piloto y el copiloto, y tomamos rumbo a Nicaragua. Pero primero hicimos escala en Panam. Ah, desde el aeropuerto, llam por telfono al general Torrijos (el lder mximo de Panam entre 1969 y 1981). Gossan considera que Torrijos era el sentido comn del Caribe. Dice que era ignorante, pero su inteligencia, astucia y sensibilidad poltica eran totales, adems de que era un genio de la comunicacin. General, estoy aqu en Panam, en el aeropuerto le dijo Garca Mrquez a Torrijos, segn su propio relato. Y t qu haces por aqu? En qu ests? pregunt el militar nacionalista del otro lado de la lnea. No le puedo contar por telfono, general. Entonces voy para all. Unos 20 minutos despus, Torrijos lleg al aeropuerto con su caravana de jeeps descubiertos y encontr a Garca Mrquez en la sala de protocolo. T en qu andas? le insisti. Voy a Nicaragua con un avin cargado de armas. T ests loco? T eres militar? Sabes disparar? Por favor, Gabo, te llegan a coger esos carajos all en Nicaragua y sabes la presa que sera para el somocismo que el mejor escritor de habla hispana sea capturado con armas para los sandinistas? T eres loco! Dedcate a escribir, que es lo que sabes hacer! Torrijos no lo dej subir al avin. Lo retuvo en Panam, sin oportunidad de culminar su irreflexivo acto. En la Toyota de Gossan circundaron todas las plazas coloniales de la zona amurallada de Cartagena, recorrieron de ida y vuelta el malecn por la avenida Santander, doblaron a la izquierda en Blas de Lezo, siguieron por Venezuela y Pedro de Heredia y, casi al llegar al Colegio Mara Auxiliadora, en el sudoriente de la ciudad, regresaron al centro histrico. Esa noche recuerda Juan Gabo me cont muchas historias. Me habl mucho de Torrijos. Lo consideraba un tipo absolutamente excepcional. Hablamos de Vargas Llosa, del episodio de la trompada. Yo sent una cosa tan comprometedora. Me pareci que Gabo, sin esas palabras, lo que me estaba diciendo es: Mira, como yo confo en ti, te puedo contar estas cosas. Dos horas despus de salir de la Casa de Huspedes Ilustres, la camioneta blindada se detuvo en la casa de Garca Mrquez en la Calle del Curato. Antes de bajar del auto sigue Gossan Gabo me dijo una cosa muy curiosa, que hasta la fecha no acabo de entender: Volvera a intentar escribir bajo una sola condicin: que yo me inventara un nuevo gnero literario, que no fuera novela, que no fuera poesa, que no fuera cuento, que no fuera teatro Como eso no va a ocurrir, no volver a escribir. Entonces el periodista y fabulador colombiano, Premio Nobel de Literatura y uno de los ms ledos autores del planeta, Gabriel Garca Mrquez, se despidi de la pareja, baj de la camioneta y entr a su casa. El matrimonio permaneci en silencio durante todo el trayecto hasta su departamento en Bocagrande. Al llegar al edificio, mientras esperaban en la planta baja la llegada del elevador, Margot exclam sin fijar la mirada: Caramba, la vejez debera saber que ciertas personas merecen respeto. Nunca se me olvidar esa frase afirma Gossan.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

13

Junta de redaccin. Revista Amrica Latina

RAFAEL CRODA

Viaje en el tiempo
Uno de los ejes de la vida de Gabriel Garca Mrquez fue la amistad. Es clebre su frase:Escribo para que me quieran ms mis amigos. Una de sus relaciones ms cercanas desde su juventud fue la que tuvo con Plinio Apuleyo Mendoza, escritor y periodista colombiano y autor de un libro sobre l: El olor de la guayaba (1982). Entrevistado por Proceso, Mendoza rememora los aos prolficos de la agencia Prensa Latina, las penurias en Pars, el caso Padilla, que dividi a la intelectualidad latinoamericana sobre la Revolucin Cubana, y de su propio distanciamiento ideolgico, pero jams afectivo.
14
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

ANTA FE DE BOGOT, COLOMBIA.- La ltima vez que Plinio Apuleyo Mendoza lo vio fue en 2008, en Barcelona, donde fue a comer con l a un restaurante de tapas y mariscos. Bebieron vino cataln de Peneds y un tinto Sumoll, picotearon viandas marinas rebozadas en aceite de oliva y conversaron de los viejos tiempos: de las pocas en Pars, de su paso por la agencia cubana de noticias Prensa Latina, de las penurias y la gozosa juventud de aquellos aos. Eran tres en la mesa: Plinio, Gabriel Garca Mrquez y la esposa de ste, Mercedes Barcha, quien esa tarde opt por no hablar ms de lo indispensable, para dejar que los dos viejos amigos se explayaran en sus nostalgias. Es que Gabo estaba feliz y Mercedes lo senta recuerda Mendoza, y Gabo estaba feliz porque tena intacta su memoria antigua, hasta el punto que me dijo: Tienes que ir a verme a Mxico y all nos tomamos otros vinos. La memoria inmediata ya le fallaba mucho y eso me preocup un poco. Se le olvidaban cosas. Me preguntaba lo mismo varias veces: que cundo haba llegado a Barcelona, que dnde estaba viviendo, y yo le deca: ya sabes que estoy viviendo en Madrid. Mercedes se contrariaba con esas preguntas insistentes, pero ya con el almuerzo y con los vinos Gabo comenz a recordar sus aos en Pars, donde coincidi con Mendoza, as como sus das de periodistas en Prensa Latina. Cuando hablaba del pasado distante recordaba todo perfectamente y al encontrarse conmigo le dio por compartir viejos recuerdos. Era sorprendente ver lo bien que funcionaba su memoria antigua, no as la inmediata. Por eso la charla se centr en lo que habamos vivido juntos muchas dcadas atrs. La pasamos muy bien esa tarde. Fue la ltima vez que lo vi, dice el escritor a Proceso en la biblioteca de su departamento en Bogot, donde un gato blanco con manchas negras serpentea sigiloso entre los libros. El autor de varios libros sobre Garca Mrquez, entre ellos el muy difundido El olor de la guayaba (1982), sigui hablando con su amigo por telfono en forma peridica durante tres aos ms. En abril de 2013, cuando se enter de que el Premio Nobel estaba en Cartagena, donde siempre mantuvo una casa, le llam a Mercedes Barcha desde Bogot y le dijo que quera ir a verlo. Ella me respondi: No, mira, lo que pasa es que hay varios amigos que me han pedido lo mismo, que quieren verlo,

Archivo Proceso

RE PORTE E SP E CIAL
pero no s si ste sea un buen momento. No sabemos si vamos a quedarnos aqu, pensamos ir a Panam, pero de todas maneras djame tu telfono y yo te llamo para ver en qu momento podemos hacer algo. Pero pasaron los das y Mercedes no me llam. Gabo tena problemas de memoria ms agudos que los que manifest en Barcelona: En muchas de esas conversaciones tena la impresin de que no saba exactamente con quin estaba hablando. A m me lo pasaba la secretaria y l me preguntaba: Dnde ests?, qu ests haciendo?, cmo ests?, cosas as, y luego, en la siguiente conversacin, lo mismo. Esas llamadas se convirtieron en algo incmodo? Bueno, s. Yo me sent molesto en un momento dado porque ya no contestaba la secretaria, sino Mercedes, y ella un da me dijo: Mira, no est Gabo en estos momentos, sali, y me di cuenta de que haba cierta incomodidad en esas llamadas. No lo volv a llamar a Mxico, esperando ir a verlo algn da. dial, ni siquiera latinoamericana, sino mundial, observa al rgimen de Castro como una cosa que realmente es impugnable, porque no hay democracia, hay una especie de hegemona familiar, un solo partido, ausencia de libertades, etctera, y eso, desde luego, hace que sea mal visto que un escritor como Gabo haya tenido esa posicin de apoyo. Pero usted, aunque no justific esas posiciones, siempre las entendi... S, claro, porque en eso hay que hacer salvedades importantes. Primero, la relacin de Gabo con Fidel fue, ante todo, una amistad personal. En un momento dado Castro lo invit a Cuba, le mostr lo que estaba haciendo, lo que quera hacer, y lo convirti en alguien solidario. Y al mismo tiempo hay algo que la gente no ha tomado en cuenta, y es que Gabo se ocup mucho de defender a gente que fue perseguida por Castro. En eso trabajamos juntos, porque cada vez que hubo una persona que estaba en una situacin difcil, yo llam a Gabo y Gabo ayud. Son muchos los escritores cubanos que estn en el exilio gracias a Gabriel Garca Mrquez. Pero dice usted que pag un costo por eso... Yo creo que s, porque la gente puede decir: Bueno, por qu apoy esa dictadura?. Fue algo parecido a lo que le pas a Pablo Neruda con la Unin Sovitica. Todo mundo recuerda su Oda a Stalin. Eso, finalmente, creo que tiene un costo. De qu tipo? Un costo en el sentido de que la mayor parte de la opinin pblica internacional tiene una visin muy negativa de Cuba, de la Revolucin Cubana, y cuando uno defiende eso s implica un costo dentro de esa opinin, porque la gente no entiende cmo se puede apoyar eso. Cree que Garca Mrquez tena, como afirma el historiador mexicano Enrique Krauze, una fascinacin con el poder? Yo creo que s, que Gabo, efectivamente, tena una cierta fascinacin por el poder. Se advierte en sus propias novelas. Pero hay que tomar en cuenta que fue amigo de presidentes de distinto perfil ideolgico, no slo de tipos de izquierda. l ayud mucho al expresidente colombiano lvaro Uribe en muchas gestiones con Cuba. Fue amigo de Bill Clinton, y realmente en sus relaciones no tuvo una parcialidad ideolgica ni poltica.

Encuentro juvenil

El precio del aprecio

La amistad entre Garca Mrquez y Plinio Alpuleyo Mendoza se mantuvo inalterable desde que se conocieron muy jvenes en Bogot, pese a que sus divergencias polticas se ampliaron con los aos. Ambos eran de izquierda, simpatizantes del socialismo como dice Mendoza, y los dos se desencantaron de la experiencia comunista cuando viajaron juntos a los pases de la cortina de hierro en los aos cincuenta. Uno y otro recibieron con jbilo el triunfo de la Revolucin Cubana en 1959 y fueron activos militantes de esa causa desde las trincheras del periodismo al participar en la construccin de la agencia cubana de noticias Prensa Latina. Sin embargo, Mendoza se desencant pronto de la Revolucin Cubana y adopt posturas que pronto lo ubicaron, para la izquierda latinoamericana, como parte de la derecha proyanqui de la regin, junto con los escritores Octavio Paz y Mario Vargas Llosa. Garca Mrquez se mantuvo fiel hasta el final a la Revolucin Cubana y a su lder mximo, Fidel Castro, quien fue uno de sus grandes amigos. Para Plinio, Garca Mrquez acab por pagar su amistad y lealtad inquebrantable con el lder cubano. Fue un precio alto, yo creo, porque finalmente hoy en da la gran mayora de la opinin mun-

Gabriel y Plinio Apuleyo se conocieron en 1947, en Bogot. Los dos eran estudiantes provincianos recin llegados a la capital. Gabo de Aracataca, un pequeo municipio bananero, hmedo y caluroso como un bao sauna, a 860 kilmetros al norte de Bogot por carretera, en plena regin Caribe. Plinio, de la fra y altiplnica Tunja. Yo estaba en un caf de Bogot con mi amigo Luis Villar Borda (abogado, poltico y filsofo de la izquierda liberal, fallecido en 2008) y llega un tipo flaco, alegre, de bigotes, y sin pedirle permiso a nadie se sienta en nuestra mesa. Vesta un traje color crema, tropical, que lo haca parecer un cantante de rumbas. Era Gabo. Era desenfadado, alegre, le coqueteaba a la camarera, la tocaba. Yo lo mir con terror. Yo tendra unos 16 aos y l 20. As nos conocimos, pero realmente nos hicimos muy amigos en Pars, rememora Mendoza. Garca Mrquez viaj a la capital francesa en julio de 1955 como corresponsal del diario El Espectador, de Cali. Dos meses antes haba salido publicada en Bogot La hojarasca, su primera novela, en la cual apareci por primera vez Macondo, una recreacin literaria de la aorada Aracataca. En Pars se aloj en el Hotel de Flandre, un pequeo edificio en ruinas regentado por el matrimonio Lacroix. En vsperas de la Navidad de ese ao se encontr con Plinio Apuleyo en el bar La Chope Parisienne, del Barrio Latino. Das despus compartieron juntos una velada que result memorable para Garca Mrquez, ya que luego de cenar en un restaurante, al salir Mendoza. El olor de la guayaba a la calle, por primera vez en
http://www.periodismosinfronteras.org/

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

15

Archivo Proceso

Mercedes Barcha. Compaera de vida

su vida conoci una nevada. Mendoza lo vio correr por el Boulevard Saint-Michel celebrando esa especie de milagro. El 6 de enero de 1956 El Espectador dej de circular por presiones de la dictadura del general Gustavo Rojas Pinilla. Garca Mrquez se qued sin trabajo y comenz para l la poca de las peores privaciones. Gabo dur siete meses pasando hambre y sin poder pagar el alquiler de su cuartito de hotel, una buhardilla de techos inclinados, pero madame Lacroix result muy comprensiva y le dijo: No importa, usted cuando pueda me paga, no se preocupe, hasta que un amigo le prest la plata. En esos das escribi El coronel no tiene quien le escriba y La mala hora. El novelista sobrevivi con ayuda de los amigos, vendi su boleto areo de regreso y gan algunos francos cantando rancheras en un club de mala muerte de la rue Monsieur le Prince y recolectando botellas y peridicos que venda a los recicladores del Barrio Latino. A su vez, Mendoza suspendi temporalmente sus estudios de ciencias polticas en Pars y regres a Caracas, donde resida su familia. Su padre, el periodista y poltico Plinio Mendoza Neira, era un cercano colaborador del dirigente de la izquierda liberal colombiana Jorge Elicer Gaitn, asesinado en Bogot el 9 de abril de 1948 durante el llamado bogotazo, y vivi muchos aos de exilio en la capital de Venezuela. El joven Plinio se incorpor a la revista caraquea Elite y le consigui a Gabo trabajo como corresponsal en Pars, lo que alivi un poco la situacin de ste.

En el verano de 1957 Mendoza regres a Pars, esta vez con su hermana Soledad, y compr un viejo Renault 4. Gabo le propuso que hicieran un viaje a Europa Oriental. En Amrica Latina haba dictaduras militares aclara Mendoza: en Colombia con Rojas Pinillas, en Venezuela con Prez Jimnez, en Repblica Dominicana con Trujillo, en Paraguay con Stroessner, en Nicaragua con Somoza. Y era evidente que esos gobiernos tenan el apoyo de Estados Unidos, de modo que nosotros, que ramos gente de izquierda, terminamos pensando que el socialismo era la mejor rplica al capitalismo, al imperialismo americano, una expresin muy comn en esa poca. En el Renault llegaron a Alemania Oriental Plinio, Soledad y Gabo. Tuvimos una impresin terrible, porque era muy triste, muy feo todo. En algn bar de Heidelberg conocimos a un alemn que se dio cuenta de que ramos turistas, nos llev a su casa y nos dijo: Yo soy del Partido Comunista, qu voy a hacer, esto es horrible, y nos dio una pintura tremenda de lo que se estaba viviendo en Alemania Oriental, del control sobre la poblacin, del autoritarismo, de la falta absoluta de libertad. En Leipzig encontraron a su amigo comn Luis Villar Borda, quien los haba presentado una dcada atrs en Bogot. l comenz a explicarnos en una forma muy pedaggica cul era la realidad del comunismo y concluy diciendo: Para hacerlo simple, compaeros, esto es la verdadera mierda, y lo dijo as, tranqui-

lamente. Luego de 15 das regresamos a Pars con una idea muy mala de Alemania Oriental y del socialismo real. Meses despus, Plinio y Gabo viajaron a la Unin Sovitica para mirar tambin cmo era la cosa. Se incorporaron a un grupo colombiano de msica folclrica que particip en el Festival Mundial de la Juventud ese ao en Mosc y recorrieron varias regiones. La impresin fue fatal. De modo que ah se cay para nosotros definitivamente lo que era el comunismo, el mundo sovitico y los pases tras de la cortina de hierro. De esos viajes surgira aos despus De viaje por los pases socialistas: 90 das en la cortina de hierro, una coleccin de artculos en los que Garca Mrquez critica con dureza los resultados del experimento comunista sovitico, bajo cuya rbita se gener una sociedad estragada, amargada, que consume sin ningn entusiasmo una esplndida racin matinal de carne y huevos fritos. A pesar del desencanto, usted y Garca Mrquez mantuvieron ideas progresistas Pero claro, porque al mismo tiempo que estbamos desencantados tenamos la ilusin de que eso slo era un desvo. Pensbamos que eso no corresponda a lo que habamos pensando que deba ser un sistema socialista, pero cuando triunf la Revolucin Cubana renacieron todas nuestras ilusiones y todas nuestras esperanzas. Pensamos que eso s era algo distinto, el verdadero socialismo, y hasta trabajamos en la agencia Prensa Latina.

Periodistas
En diciembre de 1957 Garca Mrquez lleg a Caracas, donde Mendoza le haba conseguido trabajo como redactor en la revista Momento. All vivi, tan slo un mes despus, la cada del dictador Prez Jimnez. El 21 de marzo vol a Barranquilla, Colombia, para casarse con Mercedes Barcha, con quien regres a Caracas. Ah residieron hasta 1959, ao en que volvi a Colombia, de nuevo con Mendoza, que as regresaba a su pas y quien lo invit a que ambos se hicieran cargo de la oficina de la naciente agencia Prensa Latina en Bogot. Trabajamos dursimo durante ms de un ao para posicionar esa agencia con una visin muy latinoamericanista, pero bamos seguido a La Habana. A veces iba yo, a veces Gabo, y estbamos ah uno, dos, tres meses. Nos dimos cuenta de que el director y fundador de Prensa Latina, Jorge Ricardo Masseti, un argentino que era muy amigo de Castro y del Che Guevara y que estuvo con ellos en la Sierra

16

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
Maestra, y que tena una conviccin como la nuestra, estaba cercado por gente del Partido Comunista. Los comunistas de la agencia se reunan aparte, elogiaban a la Unin Sovitica, y Masseti se molestaba mucho. Les deca que aqu, con la revolucin estamos todos; la revolucin no es sectaria, es muy amplia, y ustedes no tienen por qu crear un grupo aparte dentro de la agencia. Y despidi a estos tipos, pero el Ministerio de Trabajo cubano orden reinstalarlos. Masseti present su renuncia, pero crey que Fidel no se la iba a aceptar. S se la acept y sali. Qued completamente confinado, perdido. Gabo (quien a comienzos de 1961 haba sido trasladado a la oficina de Prensa Latina en Nueva York) y yo renunciamos. En Argentina, Masseti particip en la fundacin de la primera guerrilla guevarista, el Ejrcito Guerrillero del Pueblo. En abril de 1964 cay en combate en la selva del departamento norteo de Orn. Tras la salida de Masseti de Prensa Latina, Mendoza se traslad a Nueva York. En el aeropuerto lo esperaba Garca Mrquez con Mercedes y el hijo mayor del matrimonio, Rodrigo hoy cineasta, quien es ahijado de Plinio. Gabo me dijo: Yo no vuelvo a Colombia, me voy a Mxico (donde radicaba su gran amigo el poeta colombiano lvaro Mutis, fallecido en la capital mexicana en septiembre de 2013), pero no puedo irme en avin porque no tengo plata. Me alcanza para llegar en bus a Nueva Orlens, entonces llego ah y t me mandas lo que puedas. Plinio le envi un giro por 150 dlares a Nueva Orlens.Lleg con 20 dlares a Mxico y all inicio una nueva vida y despunt su carrera. All se hizo famoso, pero tambin pas muchos apuros al principio. De acuerdo con el entrevistado, Garca Mrquez era crtico hacia Cuba y del rumbo que tomaba la revolucin en esos aos: Durante mucho tiempo compartamos opiniones de lo que estaba pasando en Cuba, pensando que, en un momento dado, Fidel se iba a dar cuenta de que la revolucin tomaba un mal rumbo por culpa de los comunistas de la Unin Sovitica. Esa era la impresin que tuvimos durante mucho tiempo. Heberto Padilla fue encarcelado en La Habana por sus crticas al rgimen de Fidel Castro. Plinio y Goytisolo impulsaron la publicacin en el diario Le Monde de una carta dirigida a Castro, en la cual escritores e intelectuales, como Jean-Paul Sartre y Susan Sontag, le pedan la liberacin del poeta. Era una carta muy prudente y esperamos que Fidel la contestara en forma positiva. La firm todo el mundo y resulta que Fidel nos insult y dio un discurso donde nos llam escritores burgueses. Yo, sin su autorizacin, puse la firma de Gabo y l me escribi una carta reprochndome eso, pero nunca rectific pblicamente. Me dijo: Yo no quera firmar, pero l no estaba en Pars, estaba en Aracataca, imposible de localizar, y yo (pens que) conoca de sobra lo que pensaba Gabo, y por eso dije pongan su firma bajo mi responsabilidad, y la pusieron. Luego hasta Julio Cortzar hizo un poema pidiendo perdn por haber firmado esa carta y yo lo publiqu en Libre. Luego vino una segunda carta, mucho ms fuerte S, eso ya fue la divisin de los escritores latinoamericanos entre los crticos de la Revolucin Cubana y los que la apoyaban. Esa carta la escribi Vargas Llosa en mi oficina y era muy dura. Ah se produjo una ruptura, porque la mitad de los escritores, con l enfrente, la firmaron, y la otra mitad, con Cortzar, no la firm. Libre public la carta completa y ambas posiciones, pero la revista no tom partido. Yo no quera romper esa unidad, pero la verdad es que ah se produjo una divisin muy profunda entre los escritores del boom. Garca Mrquez, Cortzar, Carlos Fuentes y varios ms tomaron partido por la Revolucin Cubana. De acuerdo con Mendoza, fue entonces cuando Fidel le puso el ojo a Gabo, tuvo mucho inters en conocerlo y le hizo una invitacin a Cuba. Fue el inicio de su larga amistad. Y cmo fue que usted y Garca Mrquez lograron mantener su amistad a pesar de las discrepancias ideolgicas? Entre nosotros no hubo ningn problema, slo tensiones, discusiones, pero ningn problema. Nunca pelearon por razones polticas? No. l s me deca: Mierda, t te ests volviendo derecha. Y yo le constaba: Y a ti no te da pena andar con el barbucha ese corriendo por todas partes?, carajo, Gabo, no te da pena?. Nuestra conversacin era as, en ese tono. Pero mantuvimos la amistad y ayudamos a sacar gente de Cuba. En eso fue completamente solidario. Pero claro, de vez en cuando yo le haca un chiste por su amistad con Fidel, y l tambin me deca que me haba vuelto un godo (como les llaman en Colombia a los militantes del Partido Conservador) de derecha. Cree que se llev muchos secretos a la tumba? Claro, porque sus memorias quedaron inconclusas desde hace muchos aos, por sus problemas de memoria. De lo que fue para l la fama y todas esas cuestiones no conocemos su propio testimonio.
AP photo /Jos Goitia

Fidel le puso el ojo

En 1971, Mendoza asumi la direccin de la revista Libre en Pars, entre cuyos colaboradores figuraban escritores del llamado boom latinoamericano, como Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cortzar. Ese mismo ao el poeta cubano

Castro y Gabo. Relacin sin fisuras

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

17

Atrapado

en un libro

En 2007 el acadmico ingls Gerald Martin culmin su biografa Gabriel Garca Mrquez. Una vida, tras 17 aos de hurgar en los papeles, la memoria y el entorno del escritor nmero uno de Amrica Latina. Entrevistado por Proceso a raz del fallecimiento del autor colombiano, Martin relata cmo fue cambiando su opinin sobre la figura pblica de Gabo, analiza los motivos de sus posturas polticas y hace un balance de lo que aprendi en los lustros que trabaj tan cerca del Nobel de Literatura.

LEONARDO BOIX

L
18

ONDRES.- Persigui a Gabriel Garca Mrquez durante casi dos dcadas para escribir su biografa, que esperaba fuera la definitiva: una obra que lograra separar de una vez por todas al mito del hombre. Entrevist a cientos de personas en una decena de pases y acumul cerca de un mes de entrevistas y de convivencia con el propio Gabo, absorbiendo detalles de toda una vida para contarlos despus con lucidez. El britnico Gerald Martin, profesor de las universidades de Portsmouth, Inglaterra, y Pittsburgh, Estados Unidos, por fin termin su libro Gabriel Garca Mrquez. Una vida en 2007, just el ao en que se le rindieron al escritor colombiano diversos homenajes por sus 80 aos de edad, los 40 de su obra cumbre, Cien aos de Soledad, y los 25 de haber obtenido el Premio Nobel de Literatura.

El viernes 17, al da siguiente de la muerte de Garca Mrquez, el bigrafo ingls toma la llamada telefnica de Proceso en su casa del tranquilo condado de Wiltshire, en el suroeste de Inglaterra. Con franqueza explica sus motivos para escribir una biografa del Nobel colombiano y el reto que signific, rastrea los factores que llevaron al novelista a mantener su apoyo a Fidel Castro en el caso Padilla y a no criticar al rgimen del PRI en Mxico, uno de cuyos presidentes, Carlos Salinas, fue su amigo. Y comenta que, pese a su enfermedad, Garca Mrquez lleg a leer su biografa y le dijo que algunas partes lo hirieron y otras eran errneas. Cmo surgi la idea de escribir la biografa de Gabriel Garca Mrquez? La respuesta es un poco decepcionante: no fue mi idea. Entonces relata que a finales de los ochenta escribi el libro Viajes en el laberinto (Verso, 1989), sobre la literatura latinoame-

ricana del siglo XX. El texto impresion a su editor, quien lo invit a emprender una biografa de quien ya entonces era el nmero uno. Me fui casi enseguida a La Habana a buscar a Garca Mrquez para ver si lo poda convencer de que facilitara el trabajo. No lo consigui hasta diciembre de 1990. Por qu quieres escribir una biografa? Las biografas significan la muerte, argument el autor colombiano cuando Martin le plante su proyecto. El acadmico ingls se sumergi en una actividad febril. Pero el reto era enorme: Garca Mrquez era multifactico y segua publicando libros. Adems, lo describe como un hombre con una vida complicadsima y detalladsima; con muchos amigos; totalmente inmerso no slo en la historia de Colombia, sino la del continente americano; un hombre con conocimientos de cine, de periodismo, de historia y ms. Por si fuera poco, sobre l se escriban artculos todo el tiempo y en todo el

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
mundo. Incluso, calcul que cada 15 minutos se publicaban ensayos acadmicos sobre l y su obra, dice Martin. Ante un personaje de estas caractersticas deba tomarse en serio el trabajo de hacer una biografa, porque de lo contrario hubiera sido un insulto. La investigacin se fue alargando, as como la redaccin. Resultaba un privilegio enorme y tan fascinante; pareca ms fcil seguir con la biografa que terminarla, confiesa. El trabajo dur 17 aos. Mi pobre editor envejeci, se frustr y se enoj. Al final la public otra editorial. El resultado fue un texto de 2 mil 500 pginas, que se vio obligado a reducir a las 700 que se publicaron. Por problemas de espacio extirp miles de detalles fascinantes: por ejemplo, unas 200 pginas sobre Garca Mrquez y el vallenato, que vale la pena publicar. A Martin se le pregunta cmo consigui separar el mito de la persona real en Garca Mrquez. Cmo lo hizo despus de hablar con tanta gente que le cont versiones distintas de la vida de Gabo? Fue muchsimo trabajo admite, pero como ocurre en muchas novelas, ese trabajo no se ve. Una biografa es como un iceberg. La punta es casi nada y todo el cuerpo est debajo. En una biografa casi todo el trabajo es invisible. Usted pone la dcima parte de lo que sabe. Eso me divirti mucho, pues haba muchas invenciones de y sobre Gabo y muchas historias alrededor de su vida. Pero casi todas eran maravillosas y, de alguna manera, emanaban de la personalidad de Garca Mrquez. Al iniciar la biografa comparta la extendida creencia de que el escritor menta mucho, pero se dio cuenta de que no: en sus ancdotas poda haber exageraciones, pero haba una dosis de verdad, una verdad muy sutil, muy literaria. De modo que la cuestin era cotejar todas las versiones y enhebrar la narracin con base en todas ellas. Fue muy complicado, pero ese fue uno de los pocos logros de mi libro. vista el PRI era una cosa monstruosa, pero desde otro era una maravilla en cuanto a organizacin. Antes de la revolucin, Mxico era un pas violentsimo. Con el PRI gan en organizacin y control. Garca Mrquez y su esposa Mercedes admiraban la organizacin y la buena administracin de Mxico, con todo y sus mordidas, enchufes y toda esa corrupcin. Admiraban la manera en que Mxico se manejaba y organizaba en comparacin con lo que suceda en ciertas repblicas tropicales, como Venezuela o la propia Colombia. Asimismo, a Gabo siempre le impresionaban los pases con una dosis importante de control gubernamental. Martin seala dos razones ms: Una suerte de cortesa: Garca Mrquez viva en un pas que no era el suyo. Si sus hijos, que son mexicanos, queran hablar en contra el gobierno de Mxico, muy bien; pero l era un husped, no poda hacerlo. La segunda era externa: Mxico fue siempre un aliado secreto de Cuba. No un aliado al cien por ciento, pero un aliado al fin en un continente donde el resto de los pases estaba en contra del rgimen de Fidel Castro. En su biografa, Martin describe la polmica que se desat entre los intelectuales latinoamericanos tras el encarcelamiento del poeta cubano Heberto Padilla, acusado por el gobierno de Castro de realizar actividades subversivas. A diferencia de otros escritores e intelectuales de la regin, Gabo no conden el encarcelamiento de Padilla. Garca Mrquez hubiera preferido no tomar parte en la cuestin de Padilla, porque para l la nica posibilidad era perder.
Archivo Proceso

Con Lpez Portillo. Cordialidad

Y de alguna manera todos perdieron. Fue una gran tragedia latinoamericana, probablemente inevitable. Hicieron mal los cubanos, hicieron mal sus enemigos, y algunos escritores tambin se equivocaron, reflexiona Martin. Recuerda que en realidad Garca Mrquez estaba en esos momentos alejado de Cuba. Resida en Mxico y haba tenido una amarga experiencia al trabajar en Prensa Latina, la agencia cubana de noticias. Su amigo, el tambin periodista y escritor Plinio Apuleyo Mendoza, pidi que el nombre de Garca Mrquez fuera incluido en una carta de condena a la detencin de Padilla
www.semana.com/gente/

Ante el priismo
En vista del contexto que le toc vivir al autor de El amor en los tiempos del clera desde que se afinc en Mxico, el reportero le plantea a Martin una pregunta directa: Por qu Garca Mrquez no hizo crtica alguna ni cuestion al rgimen del PRI, y en cambio mantuvo una estrecha relacin con el presidente Carlos Salinas de Gortari? Los integrantes de la familia Garca Barcha no eran exactamente priistas responde el investigador. Desde un punto de

Con el bigrafo. Labor de 17 aos

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

19

Sangre ligera

que suscriban decenas de intelectuales de varios pases. Pero despus Garca Mrquez se deslind de esa carta. Creo que vio la oportunidad de acercarse otra vez al rgimen de Fidel Castro, comenta su bigrafo. Para Martin ah empez la divisin: Garca Mrquez por un lado, Mario Vargas Llosa por otro y Juan Goytisolo por otro. Fue un hecho decisivo en el que Garca Mrquez se tom dos o tres das para pensar cul deba ser su futuro y las opciones que deba tomar. A partir de ese momento supo cul era su papel en el desarrollo de la poltica latinoamericana, puntualiza.

Virtudes latinoamericanas
Cuando se le pide a Gerald Martin que defina a Garca Mrquez y comparta lo que probablemente aprendi al trabajar con l, responde: Descubr que lo que uno piensa casi nunca es la realidad. Antes de emprender la biografa tena una visin bastante negativa de Garca Mrquez. No en el sentido literario; la importancia de su obra era para m evidente desde el comienzo, pero yo crea lo que deca la prensa: que era un vanidoso, un hipArchivo Proceso

Hombre de afectos innumerables

crita, un socialista de caviar y mil cosas ms. Me di cuenta de que, por el contrario, era un genio y que los genios pueden ser gente perfectamente normal en 90% de su personalidad, su carcter y su manera de vivir. Gabo era el hombre ms normal que yo he conocido, con quien mantuve las conversaciones ms relajadas de mi vida. Con l tambin descubr que algunas personas estn dispuestas a sacrificar su imagen por objetivos superiores. Descubr que hay personas que son muy positivas y que nos demuestran que la vida vale la pena. Y creo que una leccin que aprend de Garca Mrquez es que la vida es dursima, injusta y muchas veces cruel, pero estamos aqu y vale la pena disfrutar cada segundo de la vida. Lecciones de este tipo me parecen muy latinoamericanas y me parece que Garca Mrquez, de una manera clsica, perfecta, tena las virtudes latinoamericanas que siempre me han conmovido. Cundo fue la ltima vez que habl con Garca Mrquez? Habl con l hace tres aos, justo un ao y medio despus de la publicacin de mi libro. l ya estaba enfermo y padeca prdida de la memoria. En esas circunstancias no era bueno seguir molestndolo a l y a su familia. Sin embargo, admite que para l la enfermedad del Gabo fue una gran tragedia, pues no lleg a la cercana a la que aspiraba con l: Era obvio que bamos a ser grandes amigos una vez que terminara la biografa. Esa gran amistad era imposible antes de concluir el libro, ya que los amigos no deben escribir biografas. Adems, antes de ser su bigrafo no poda pedir esa amistad; yo no era nadie. Despus pudo hacerlo, cuando, metafricamente, los dos habamos viajado juntos durante un largo trecho; los dos nos habamos enfermado de lo mismo, los dos habamos sufrido un poco y nos habamos cuestionado mucho; los dos seguramente nos habamos preguntado qu pensaba uno del otro y qu en realidad iba hacer el otro. Pero usted termin como su bigrafo oficial. Eso fue muy chistoso porque nunca me lo dijo a m, sino a otras personas cuando se refera a m. Yo saba que estaba autorizado a escribir su biografa, pero eso qu significa? Debo decirle que nunca trat de corromperme para que hiciera una biografa a modo. Siempre me permiti independencia y me otorg libertad. Nunca me pidi ver el manuscrito final. Lleg a leer el libro a pesar de su enfermedad. Me dijo que haba cosas que lo hirieron y otras que estaban equivocadas. Me dijo que un da me iba a explicar cules eran stas. Lamentablemente, nunca lleg a hacerlo.

20

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

Archivo Proceso

RE PORTE E SP E CIAL
AP photo /Fernando Vergara

Aracataca, a la sombra de Macondo

El visitante llega a Aracataca en busca de Macondo, el pueblo donde se desarrolla Cien aos de soledad. Lo mismo les sucede a los propios habitantes de la tierra natal de Garca Mrquez, que se ven a travs de la novela y de sus fascinantes personajes. De la obra y la manera de ser de su paisano hablan autoridades, parientes del Nobel e incluso personas que no alcanzaron a entrar en la novela y se contentan con hacer de guas por su casa-museo

RAFAEL CRODA

RACATACA, COLOMBIA.- En Aracataca, poblacin metida en un rincn insondable del Caribe colombiano y cuyo orgullo culminante en sus 99 aos de historia es haber sido la cuna del Premio Nobel de Literatura, Gabriel Garca Mrquez, pocas cosas son lo que parecen ser a simple vista. Los cataqueros, como se conoce en Colombia a los oriundos de Aracataca, suelen tomar el fresco por las tardes en mecedoras de mimbre y sillas de plstico en las orillas del Canal Tolima, un arroyo artificial que cruza el pueblo y en el cual los nios nadan en calzones. La placidez reina en medio del calor sofocante. El termmetro marca 41 grados centgrados a la sombra un da de abril.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

21

Andrea Moreno

Casa-museo. Pequeo surrealismo

Aqu uno ve de repente enjambres de mariposas amarillas volando entre los rboles frutales a la orilla del canal, dice la seora Mafalda Blanco, quien espanta el bochorno con un abanico en el umbral de su casa, frente al arroyo. Afirma que las mariposas son iguales, del mismo tamao y del mismo color, a las que precedan las apariciones de Mauricio Babilonia en el Macondo de Cien aos de soledad, publicada hace casi 47 aos. Las mariposas de Aracataca buscan una planta que aqu llaman el perrito, de pequeos ptalos amarillos que, segn los lugareos, son las que dan color a esos insectos voladores. Garca Mrquez deca que este pueblo, donde naci el 6 de marzo de 1927 y en el que vivi hasta los ocho aos, encontr la materia prima de su deslumbrante obra literaria. l siempre atribuy a la buena suerte el haber nacido aqu y lo recordaba como un lugar bueno para vivir, donde todo el mundo se conoca, a la orilla de un ro de aguas difanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistricos. Descripcin idntica a la de Macondo en la primera pgina de Cien aos de soledad.

Realismo mgico
Mafalda Blanco dice que es feliz en el pueblo pero le gustara vivir mejor. Igual

que todos los habitantes de Aracataca, la seora carece de agua potable a pesar de que el municipio invirti 5 millones de dlares en un sistema de distribucin en Colombia lo llaman acueducto que iba a ser inaugurado por el presidente Juan Manuel Santos en octubre pasado, pero al probarlo horas antes sencillamente no funcion; nunca sali agua. A los invitados especiales nos llamaron horas antes de la presidencia para decirnos que el acto de inauguracin se suspenda por falta de agua, recuerda Jaime Garca Mrquez, hermano del Premio Nobel de Literatura y quien acudira en representacin de la familia a la frustrada ceremonia. Sin agua potable, con una pobreza que afecta a ms de 60% de la poblacin y con una crisis del sistema de salud que relega a la mayora de sus habitantes, Aracataca es un microcosmos de Amrica Latina, como Macondo en Cien aos de soledad, donde las desventuras y la fatalidad de la poltica superan a las ms desmesuradas ficciones. Garca Mrquez, que tena viviendas en la Ciudad de Mxico, Cartagena, Los Angeles y Bogot, siempre asumi como su casa la vieja vivienda cataquera de sus abuelos Nicols y Tranquilina, ubicada en la avenida Monseor Espejo y que hoy es una casa-museo, el nico atractivo turstico del pueblo.

El alcalde de Aracataca, Tufith Hatum, de abuelo sirio, padece una contractura en el brazo izquierdo. Lo tengo hecho mierda, dice, pero de inmediato aclara: Con perdn de la palabra, pero si leste a Gabito la conoces. No le parece un acto de realismo mgico y muy macondiano que se haya debido suspender la inauguracin del sistema de agua potable porque no lleg el agua a los ductos? le plantea el reportero. S, puede ser re Hatum, pero la responsabilidad es de la administracin anterior porque el proyecto no se ejecut como deba. Digamos que hubo malos manejos. Y no le parece muy macondiana esta respuesta? Hatum, mdico y poltico del tradicional Partido Liberal, que permanece a bordo de su camioneta frente a la Biblioteca Municipal Remedios La Bella, no para de rer. Tiene puesto al mximo el aire acondicionado, por lo que no chorrea sudor como todos los dems. Es la trabajadora social y educadora Marlene Lpez quien confirma: Estas cosas, como la del acueducto sin agua, slo pasan en Aracataca, igual que en Macondo. Est convencida de que Gabito no tuvo que inventar mucho para escribir Cien aos de soledad. Aracataca es Macondo sin necesidad de buscarle mucho. Esto es puro realismo mgico. Y s. El Paseo de los Almendros tiene fuentes sin agua ni tuberas. Hay una estacin de ferrocarril, pero la ltima vez que lleg un tren fue el 30 de mayo de 2007, cuando Garca Mrquez vino a los festejos por los 40 aos de la publicacin de Cien aos de soledad. Lo trajeron desde el puerto de Santa Marta, con Mercedes Barcha y una numerosa comitiva, en un tren pintado de amarillo.

La resurreccin de Polo
El director de la Biblioteca Municipal Remedios La Bella, Anczar Vergara, afirma que en la tierra de Garca Mrquez los muertos suelen revivir, o cuando menos eso cree la gente. De ello hay testimonios, evidencia popular convertida en mito y un recuerdo colectivo que proviene no de tiempos remotos sino de hace una dcada, cuando muri Jorge Elicer Polo, sacristn de la iglesia de San Jos, la principal del pueblo. Anczar, cataquero de pura cepa, est convencido de que su tierra debe llamarse Macondo como una manera de reconocer que en este pueblo del Caribe colombiano la fantasa es tan verdadera como la realidad. Recuerda que cuando la procesin fnebre de Polo se aproximaba a la Iglesia,

22

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
estall un transformador de electricidad justo arriba del fretro, que era transportado a hombros, y el estruendo fue interpretado por la multitud como una seal inequvoca del ms all. La gente sali despavorida cuenta Anczar, hubo un tumulto, varias seoras resultaron con fracturas, los nios fueron atropellados. Y es que todo mundo crey que Jorge Elicer haba resucitado. Haba seoras que gritaban eso: Resucit! Jorge Elicer resucit!, y qu vaina, hasta la fecha hay gente que jura que Jorge Elicer resucit. El poeta Joaqun Mattos Omar, oriundo del puerto caribeo de Santa Marta, afirma que la dimensin mtica y mgica del Caribe colombiano siempre ha existido, pero creo que al final termin sucumbiendo a la ficcin de Gabo y nuestro Premio Nobel, con sus maravillosas narraciones, acab imponiendo esta nocin de Macondo en el mismo mbito caribeo que lo inspir. Todos los costeos empezamos a ver nuestra realidad, que de por s era mgica, con los ojos de Gabo, con ese foco garciamarquiano, y el macondismo se impuso. Ahora es muy comn decir: esto es macondiano, y es como acabamos llamando a los hechos de realismo mgico y a los absurdos de la clase poltica y de la vida cotidiana: algo macondiano, como si Macondo en realidad existiera. Para Nicols Arias Mrquez, primo del Premio Nobel y uno de los pocos cataqueros vivos que lo conoci y lleg a convivir con l, piensa que si Macondo existe es aqu en Aracataca, como lo demuestran los letreros Bienvenido a Macondo, Residencias Macondo, Restaurant Macondo y Billares Macondo. Nicols est sentado, como casi todos los dems pobladores, en la terraza de su casa. Sin camisa y con un viejo ventilador que le da de frente, intenta ganar la guerra al calor soporfero del medioda. Dice que conoci a su clebre primo en 1966, cuando asisti al primer Festival de Vallenato que se realiz en Colombia y fue en Aracataca. La msica vallenata era una de sus atesoradas pasiones caribeas. Vino a tomar ron, a mamar gallo (echar bromas) y a comer sancocho de gallina robada, que es el ms rico, afirma el jubilado de 78 aos. Asegura que el momento ms emocionante de su vida ocurri el 21 de octubre de 1982, cuando la Academia Sueca anunci que el Premio Nobel de Literatura de ese ao era para Gabriel Garca Mrquez: Fue una emocin demasiado grande ver que un colombiano, cataquero y primo mo, se gan ese Nobel. Es un orgullo, aunque aqu tambin hay gente que no lo quiere. Hay cataqueros que no lo quieren?, le pregunta el reportero. S, porque dicen que Gabo es un desagradecido, que se fue de Aracataca y nunca ha hecho nada por el pueblo. Qu queran que hiciera? l no es alcalde, no es el gobernador. Y yo pregunto: qu hizo Jesucristo por Beln? Y naci en Beln, no? No hizo nada. Entonces por qu esa vaina de que estn en contra de Gabo? Son resentidos y desagradecidos. Aracataca es conocido mundialmente no por m ni por ellos, sino por Gabo. Yo creo que la mayora del pueblo lo apoya. cataca. Con eso me dijo todo, explica. Garca Mrquez deca que por fortuna, Macondo no es un lugar, sino un estado de nimo que le permite a uno ver lo que quiere ver, y verlo como quiere. Rubiela Reyes, la gua de la casa-museo Gabriel Garca Mrquez, es una mulata sinuosa y desenvuelta cuyo acento costeo sienta muy bien para explicar la dimensin sensual de la obra del Premio Nobel cataquero, plagada de pasin amorosa en el intenso calor del trpico macondiano. Gabo abord muy bien la sexualidad del Caribe porque aqu somos as, muy desenvueltos en eso. A los extranjeros les gustan muchos las mujeres costeas porque somos fogosas, cariosas, libres. Es algo del Caribe. Tenemos una actividad sexual muy explosiva. Entonces, claro que Garca Mrquez refleja muy bien todo eso en sus novelas, en especial en Cien aos de soledad, dice Rubiela con autoridad. Cae la tarde en Aracataca y el calor cede un poco. La gente reposa en mecedoras y sillas en las puertas de sus casas. Los hombres forman grupos para jugar domin en mesas de madera instaladas a un lado de las calles. El vallenato La difunta, del joven cantante y compositor Silvestre Dangond, suena a todo volumen en un billar frente a la plaza. Los nios nadan en el Canal Tolima y en esos momentos no se divisan por ningn lado las mariposas amarillas. Ya vendrn, siempre vienen, advierte Anczar.

Aqu somos as
Jos Mara Vargas Machado es uno de los detractores de Gabo. Nunca ha vivido aqu y nunca nos ha ayudado. Ni palante ni patrs, sostiene, pero le reconoce al Nobel su valor como escritor y el haber puesto a este pueblo en el mapa del mundo. En 2006, el entonces alcalde Pedro Snchez propuso agregar el nombre de Macondo a Aracataca. Era como ponerle apellido a esta localidad de escasa infraestructura y calles polvorientas. La idea era encontrar en el turismo macondiano un alivio a su precaria situacin econmica y social. El muncipe convoc a un plebiscito que, para sorpresa de Colombia, arroj como resultado un mayoritario no a esa iniciativa. Nicols Arias Mrquez fue uno de los que vot por el no, pero con lnea de su primo Gabo. Yo lo llam a Mxico y me dijo: Yo no nac en Macondo, nac en AraAndrea Moreno

Canal Tolima. Como Macondo

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

23

ALEJANDRO GUTIRREZ
ADRID.- Aun cuando Carmen Balcells fue una de las principales agentes literarias que promovi a los escritores del boom latinoamericano, su relacin con Gabriel Garca Mrquez fue tan entraable incluso fue su confidente que haca cualquier sacrificio por l. Y el escritor colombiano le supo corresponder. Incluso la bautiz como La Mam Grande, en clara alusin a su libro de cuentos Los funerales de la Mam Grande. Ambos solan bromear, como escribi Gerald Martin, bigrafo del Premio Nobel 1982 en su libro Gabriel Garca Mrquez. Una vida (Debate, 2009), a partir de un relato que le confi la propia Balcells: En el curso de una conversacin telefnica, Garca Mrquez le pregunt: Me quieres, Carmen?. Ella contest: No puedo responder a eso. Eres el 36.2% de nuestros ingresos. Pese a esa confianza construida tras largos aos de convivencia, tambin tuvieron algunos encuentros rspidos. Carmen Balcells comenz a representar a Garca Mrquez en 1962, segn relat, en gran medida en un sentido puramente hipottico, como negociadora de las traducciones de su obra, en tanto que l, hasta la fecha, se las haba visto moradas para conseguir que sus novelas se publicaran en su lengua original. Sin embargo, tres aos despus se produjo el primer desaguisado: Balcells lleg a Mxico el lunes 5 de julio (de 1965) tras pasar por Nueva York, donde haba negociado un contrato con Roger Klein, de
Marco Antonio Cruz

Harper and Row, para editar por mil dlares las cuatro obras existentes de Garca Mrquez en su traduccin al ingls. Ella era una agente literaria internacional ambiciosa; l, un joven escritor que ansiaba el xito. Se present ante el autor, le explic las condiciones del contrato y aguard

Archivo Balcells

Fuentes, Saramago, Monsivis y Gabo. Bajo el ala de la Mam Grande

a ver cul era su reaccin: Esto es un contrato de mierda, fue su respuesta. La efervescente Balcells, de cara y cuerpo redondeados, y su esposo, Luis Palomares, se hallaban ya desconcertados ante la curiosa mezcla de retraimiento, indiferencia y arrogancia que caracterizaba al colombiano, y debi dejarlos estupefactos que un escritor de quien apenas nadie haba odo hablar tuviese tan alto concepto de su vala. No era un buen comienzo. Le encontr antipatiqusimo, petulante. Pero en cuanto al contrato, en realidad tena razn. Pese a ello Garca Mrquez y su familia mantuvieron con Balcells una estrecha relacin comercial y amistosa hasta la muerte del escritor: Afortunadamente coment la agente literaria Garca Mrquez y Mercedes Barcha, su esposa, recobraron el nimo enseguida y organizaron tres das de visitas guiadas y fiestas, que culminaron el 7 de julio de 1965 con la parodia de la firma de un segundo contrato en el que, al modo de uno de los coroneles de sus relatos, autoriz a Balcells para que lo representara en todos los idiomas y a ambos lados del Atlntico durante ciento cincuenta aos. Ahora su relato empezaba a entretejer la

24

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL

Balcells-Gabo:

el matrimonio perfecto

De los escritores del boom latinoamericano representados por la agente literaria Carmen Balcells la lista inclua decenas de nombres, el colombiano Gabriel Garca Mrquez era su preferido. Eres el 36.2% de nuestros ingresos, le coment un da al escritor. Durante lustros mantuvieron una relacin profesional, comercial y amistosa no exenta de momentos rspidos, que ambos supieron remontar. En 2010 un periodista le pregunt a Balcells cmo consigui que los editores aceptaran sus nuevas reglas. Ella respondi: Cuando tienes un autor como Gabriel Garca Mrquez puedes montar un partido poltico, instituir una religin u organizar una revolucin. Yo opt por esto ltimo.
magia que irradiaba: haba hallado a su propia Mam Grande en la vida real. De inmediato, Balcells pact con Era (la editorial mexicana) nuevas ediciones de El coronel no tiene quien le escriba y La mala hora, y pronto negociara las traducciones al italiano con Feltrinelli. Probablemente pens que aquel escritor deba dar gracias por su suerte; poco poda sospechar cun afortunada iba a ser ella misma. Convertida en epicentro, varios de esos jvenes autores se mudaron a Barcelona para estar cerca de la agencia literaria de Balcells, cuyas oficinas estaban en la capital catalana. Y la ciudad se convirti en una fiesta en la cual todos convivan. Segn el bigrafo Gerald Martin, Garca Mrquez y Vargas Llosa eran vecinos en el barrio de Sarri; Donoso vivi en Vallvidrera y en Sitges. Y aunque Fuentes y Cortzar no vivan en Barcelona viajaban con frecuencia a la ciudad condal. En una ocasin, con el pretexto de la puesta en escena de una obra de Fuentes, todos se reunieron en la casa que Cortzar tena en Francia. El 4 de noviembre de 1967, despus de escribir Cien aos de soledad en Mxico, Garca Mrquez y su familia se trasladaron a Barcelona. En 1969 l iba dos o tres das a la semana a la oficina de Balcells con el pretexto de entregar las ltimas pginas de su siguiente libro. En realidad, segn su bigrafo, Garca Mrquez aprovechaba para llamar por telfono y hacer donativos a amigos y movimientos sociales con los que simpatizaba sin que se enterara su esposa. Balcells empez a actuar como una suerte de hermana, una confidente con quien compartir casi cualquier cosa, al-

guien que acabara profesndole verdadero cario y que hara cualquier sacrificio por l, escribi Martin. Cuando llevaba ya un tiempo en Barcelona le relat Balcells, entraba y deca: Preprate, tengo un trabajo para Superman. sa era yo. Y eso he sido desde entonces para l. Tambin organizaban vacaciones familiares, como la de 1985, cuando fueron a Cuba con Fidel Castro. l los llev en su yate Acuaramas y les ofreci una cena en su casa de la calle Once, en La Habana. Garca Mrquez le dedic a ella su libro Del amor y otros demonios, segn le cont la propia Balcells a Martin baada en lgrimas.

El boom y sus nales

El 22 de abril de 2010, en conversacin con el periodista Xavi Ayn el texto apareci en la revista del Grupo Clarn de Argentina, y La Vanguardia de Barcelona Carmen Balcells habl de la despedida a Mario Vargas Llosa y a su hijo lvaro cuando ambos decidieron regresar a Per: Fue gloriosa. Estaban Garca Mrquez, Vargas Llosa, Jos Donoso, Jorge Edwards, Ricardo Muoz Suay dur dos das porque a Mario le retrasaron un da la salida de su barco al Per. Y no se me ocurri nada mejor que decir: Que contine la fiesta!. Los Vargas Llosa ya haban cerrado su casa de Barcelona, qu iban a hacer? Irse a un hotel? Era ms fcil continuar bailando. Fue la fiesta final del boom, no? Fue uno de sus finales. Hay muchos finales del boom, depende de cmo se cuente. Esa fiesta fue el final feliz. Todos los desafectos son posteriores a aquella fiesta, s. Los otros finales no son felices le insisti el entrevistador. Quin dice que no? Los autores vivos siguen vendiendo todos ellos montones de libros. Y los que se han muerto disfrutan de la vida eterna. Se le ocurren finales ms felices? Sobre el hecho de que no todos siguieron siendo amigos, para Balcells esa no era la finalidad del boom: El invento de la palabra boom no fue para constituir una fraternidad de amigos, para relacionarse afablemente e irse de excursin al campo con las familias. No, no aquello era un lobby, algo que tiene que ver con el poder literario. Con vender, comprende? Vender. Y, tantas dcadas despus, an funciona el invento. Venden millones de ejemplares. Son excelentes escritores. Hay intentonas de imitar aquello, de crear grupos aqu y all. Pero los que venden son los chicos del boom: Gabo, Vargas Llosa, Cortzar, Fuentes, Donoso, Allende

De soledad y bullicios
En los albores del boom latinoamericano, Balcells fue la pieza clave para vender en el extranjero los derechos de los escritores de esa corriente literaria. A su nmina, que se inici con Garca Mrquez, se sumaron 200 nombres, entre ellos Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti, Julio Cortzar, Jos Donoso, Alfredo Bryce Echenique, Pablo Neruda, lvaro Mutis e Isabel Allende, as como los espaoles Camilo Jos Cela, Vicente Aleixandre, Manuel Vzquez Montalbn, Jaime Gil de Biedma, Eduardo Mendoza, Juan Mars y Juan Goytisolo. La lista inclua a seis Premio Nobel de Literatura y a varios galardonados con el Cervantes.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

25

ARIEL DORFMAN

Gabo, el taxista F
ue mi privilegio ser, a los 25 aos, uno de los primeros lectores de Cien aos de soledad. En 1967 era yo crtico literario de la revista chilena Ercilla, y debido a que yo haba reseado con enorme entusiasmo La hojarasca, La mala hora y El coronel no tiene quien le escriba, el jefe de la seccin cultural no dud de que a m me tocara lo que ya se murmuraba era una obra magna de Garca Mrquez. Nada, sin embargo, que haba escrito l o ledo yo antes me prepar para lo que ocurri cuando abr aquella primera edicin de Sudamericana (en cuya tapa todava tengo estampadas las irnicas palabras SIN VALOR COMERCIAL, esto para el libro que iba a tener ms valor comercial y no slo comercial que cualquier otro en nuestra historia continental). Ya le haba anunciado a mi mujer, Anglica, que no contara conmigo hasta que hubiese terminado la novela actitud con la que, en forma modesta, trataba de imitar plidamente al mismo Gabo que, segn rumores persistentes, se haba encerrado durante 18 meses para escribirla mientras su querida Mercedes empeaba y venda todos los haberes de la familia. Mi lectura tard menos, por cierto, que eso: comenc a leer en la noche y me empecin hasta el amanecer. Tal como el ltimo de la dinasta de los Buenda, no poda dejar de devorar el texto, con la esperanza de que el mundo que haba comenzado con un nio tocando un pedazo mgico de hielo en el Paraso no sucumbira a esa otra constelacin de hielo que es la muerte. Me desesperaba ese posible desenlace porque not de qu manera la extincin iba rondando a cada generacin de la familia, cada acto de alegra y exuberancia, y tema que no solo aquella estirpe, sino que tambin toda Amrica Latina, terminaran devastadas por el torbellino de la historia. Mi nico problema al arribar a la ltima frase donde lectura y accin, historia y ficcin, sujeto y objeto, se fusionaban era que me aguardaba la titnica tarea de escribir la primera crnica en el planeta que Gabo me dispense si exagero sobre aquella obra ms que titnica. El destino me depar (para usar una frase que nos ense el mismo Garca Mrquez) una triste solucin: descubr que ese mismo da me haban censurado en la revista una entrevista a Nicols Guilln y mi renuncia a trabajar en Ercilla me libr de la necesidad de escribir la resea, pude convertirme en un lector ordinario de aquella obra maestra y no tuve que escribir mil palabras sobre aquellos cien aos de soledad. Cuando le cont esta ancdota a Gabo en Barcelona varios aos ms tarde era marzo de 1974, seis meses despus del golpe contra Salvador Allende, se rio socarronamente y dijo que era una suerte para m y para l que yo me hubiera convertido, a la fuerza, en un lector comn y corriente, ya que era para ellos que l escriba y no para los crticos, que siempre buscaban en forma insensata un quinto pie a todo gato y, a veces, sabes, me dijo ese gran fabulador, los gatos no tienen ms que cuatro patas. Al concluir aquel almuerzo inagotable tuve otra muestra de cmo Gabo, amante de los mitos y los excesos, se enraizaba siempre en lo menudo y cotidiano. Te voy a llevar, me dijo, donde Mario se refera a Vargas Llosa, que era, por ese entonces, su amigo del alma porque es necesario que converses con l sobre la resistencia a Pinochet. Cuando respond que la casa del autor de La ciudad y los perros quedaba lejos, Gabo me subi a su auto, asegurndome que si no hubiera sido escritor, hubiera querido ser taxista. En vez de estar sentado detrs de un escritorio da y noche, estara escuchando las historias de los pasajeros y navegando las calles. Diez das ms tarde averig otra caracterstica suya. Estbamos en Roma para

En esa entrevista Carmen Balcells reconoce su equivocacin por haber declarado en Chile que el escritor colombiano no volvera a escribir. A principios de 2006, La Vanguardia public una entrevista, la nica que ha dado Garca Mrquez en los ltimos 20 aos, que yo sepa, donde l mismo deca que haba dejado de escribir. Yo deb haberme callado. Pero en una cena con periodistas habl demasiado, no tuve la prudencia ni la diligencia necesarias que mi profesin exige. No deb haber dicho nada. Luego Garca Mrquez sali a desmentirme, y mi obligacin es no replicar a mis clientes. Sigue haciendo de mam de sus autores? le pregunt Ayn. Eso es lo que ms detesto! replic. Y luego abund: Porque no siento amor maternal por ellos. Tengo relaciones

excelentes con la mayora y los ayudo y cuido de sus intereses, de su carrera e incluso a veces de sus fantasas, pero siempre teniendo claro que esto es un trabajo. Yo no tengo amigos, tengo intereses. Esa es una frase suya? S. Siempre he sido reticente a considerar amigos a gente con la que tengo un compromiso profesional, y ya no digamos los que son mi principal sostn econmico. El periodista le pregunt sobre cmo consigui que los editores aceptaran sus nuevas reglas. Cuando tienes un autor como Gabriel Garca Mrquez, puedes montar un partido poltico, instituir una religin u organizar una revolucin. Yo opt por esto ltimo, respondi Balcells. De acuerdo con Gerald Martin, Balcells dijo lo mismo despus de que Garca Mr-

quez recibi el Premio Nobel de Literatura en 1982 en Estocolmo, donde ella estuvo con el galardonado y su familia. El diciembre de 2010, Balcells vendi el archivo de su agencia al Ministerio de Cultura de Espaa en 3 millones de euros. Eran 2 mil cajas con textos originales, pruebas corregidas de los libros de sus escritores, documentos sobre derechos de autor, correspondencia con las editoriales y las cartas de sus escritores. El diario El Pas public una pequea parte, suficiente para que Balcells, molesta, le advirtiera al gobierno que no deba hacerse pblico el legado. De lo poco que se public sobre Garca Mrquez destaca una carta de agosto de 1973 en la cual la agente literaria le coment sobre la mudanza de su oficina: He tomado la decisin de cambiar de oficina y tengo un tembleque inconteni-

26

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL

el Tribunal Russell y Cortzar me llev a que me juntara con Gabo y una serie de otros artistas solidarios con Chile en una trattoria de la Piazza Navona. Para un joven escritor de treintin aos aquello era un sueo: Matta, Glauber Rocha, Rafael Alberti y su mujer Mara Teresa que, al finalizar la noche, asegur que ella iba a entrar en Madrid antes de que Franco muriera, montada desnuda, jur, en un caballo tan blanco como los pelos de su esposo. Mi fascinacin se vio algo amenguada por la certeza de que mi pobre bolsillo exiliado estaba vaco y que no podra solventar mi parte de la considerable cuenta. Cmo supo Gabo que eso me preocupaba? Antes de que llegara la factura, se me acerc, me gui el ojo y me confidenci que l ya haba pagado todo. Mostrara una parecida generosidad con causas ms importantes y urgentes en los aos que siguieron. En la constante conspiracin contra Pinochet y tantas otras dictaduras latinoamericanas, nunca se neg a ofrecer apoyo, consejos, contactos, incluso cuando se me ocurri, de una manera estrafalaria e imprudente, agenciarnos un barco mercante en que pudiramos subir a todos los msicos, artistas y escritores chilenos exiliados y partir a Valparaso para desafiar a los generales

y probar que tenamos derecho a vivir en nuestra patria. Garca Mrquez que por lo general tena los pies muy en la tierra, se entusiasm con tamaa locura, digna de sus propias invenciones literarias, y me consigui una entrevista con Olof Palme. Anglica y yo partimos a Estocolmo, donde el primer ministro sueco me escuch con flema escandinava, avisndome que se comunicara conmigo si crea que mi plan poda prosperar, una llamada, por cierto, que con toda razn nunca lleg. Esperemos, entonces, dijo Gabo, que gane Mitterrand y ah conseguimos la nave. Pero en 1981, cuando eso sucedi, ya haba entrado yo en mis cabales, desistiendo de tales afanes, y Gabo y su familia ya no permanecan en Europa, sino que se haban instalado en Mxico. Transcribo ahora estos recuerdos, ahora que aquel huracn que acab con Macondo vino por l, ahora que ya no podemos conversar y rernos y confabular, los transcribo porque siento que tal vez contengan algunas claves de cmo su existencia y su arte se alimentaron mutuamente, del hombre detrs de tantas palabras que no van a perecer. Si me quedo con una historia personal suya, es sta. Un da estbamos almorzando en su casa del Pedregal de San

ngel en la Ciudad de Mxico, y Gabo le dijo a otro comensal: Sabes que Ariel me llamaba a las tres de la maana para contarme algn proyecto contra Pinochet. Y sabes que me llamaba collect! Cuando el comensal parti le dije a Gabo que era cierto que lo llamaba a las tres de la maana y a otras horas desalmadas, pero que l saba muy bien que nunca lo llam con cobro revertido, que Anglica y yo vivamos de prestado en esa poca, sin tener dnde caernos vivos ni muertos, pero que siempre costebamos nosotros aquellas llamadas. Gabo me mir muy serio y enseguida sonri. Perdname si me equivoqu, pero tienes que reconocer que es mucho ms interesante y gracioso si me llamabas collect. Y claro que se lo perdon, se lo vuelvo a perdonar. La raz de su genio era tomar algo real, sumamente frecuente y habitual y casi periodstico, y exagerarlo hasta lo descomunal. Igual que Colombia, igual que nuestra Amrica, igual que nuestra increble humanidad que nadie como l, taxista de la eternidad, supo conquistar y expresar y volver inmortal.
El ltimo libro de Ariel Dorfman es Entre sueos y traidores: Un strip-tease del exilio.

Rogelio Cullar

ble de haber tomado una decisin de tal naturaleza sin tu bendicin. Deseara que pudieras ver el piso y saber si te gusta. Y, como favor especial, le pidi leer la novela Recuento, de Luis Goytisolo. Si te gusta escribi Balcells te pedir una frasecita. En otra carta de octubre de 1985 Balcells describi con detalle el robo que sufri el escritor en un hotel de Barcelona, hecho por el que su esposa Mercedes present una denuncia en la comisara por la sustraccin de joyas, un bolso con los pasaportes y una caja de discos de computadora con su ltima obra, an sin corregir. Segn Gerald Martin, se trataba de su novela El amor en los tiempos del clera, que Garca Mrquez llevaba personalmente a Balcells, temeroso de que se la fueran a robar. Su presentimiento se cumpli.

Gabo y Cortzar. Boom

Juan Miranda

Aquel domingo de julio

28
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
JOS EMILIO PACHECO

nas semanas antes de que Cien aos de soledad apareciera en las libreras de su pas una encuesta bogotana lleg a una conclusin sin esperanza: los colombianos tenan una incapacidad congnita para el gnero novelstico. Jams iba a escribirse en su pas una sola novela importante. Poco despus el libro fue inicialmente mal recibido por sus compatriotas: un monumento de ladrillo pesado (Fernando Garavito), carencia de lgica interna y de rigor esttico. En cambio los mexicanos la elogiaron desde un principio: la gran novela hispanoamericana (Fernando Bentez), novela perfecta (Emmanuel Carballo), Es la gran novela histrica, tarda, ya inesperada, todava oportuna (Huberto Batis). La recepcin colombiana obliga a evocar el juicio clsico de Lope de Vega en 1606: No hay personaje tan necio como el Quijote ni libro tan malo como el de Cervantes. O ms cerca de nosotros, la resea en una lnea de Salvador Novo acerca de El guila y la serpiente de Martn Luis Guzmn (1928): Coleccin de ancdotas revolucionarias, a veces bien escritas. Ni aqu ni all ni en ningn lado era imaginable en 1967 lo que seguira en los prximos 40 aos: el Nobel, los millones de ejemplares, todo lo que se conoce en abundancia y algunos datos menos divulgados, por ejemplo que la publicacin en Beirut de Cien aos de soledad parti en un antes y un despus todas las literaturas en lengua rabe; o bien, que es el libro ms admirado y estudiado en el Tibet.

La nueva novela y el modernismo

Otro que haca en La Cultura en Mxico la seccin Calendario escribi al comenzar impredecible 1968 que el ao anterior marc la consolidacin de un movimiento que significa para la prosa narrativa en lengua espaola lo que el modernismo del 1900 fue para la poesa. En ese momento una perspectiva as slo poda tenerse desde fuera. La nota de Calendario no tiene ningn mrito porque fue escrita en Londres y en la casa de Carlos Fuentes, mientras en el cuarto contiguo el autor de La muerte de Artemio Cruz, Mario Vargas Llosa, y Guillermo Cabrera Infante planeaban el libro colectivo en que los nuevos novelistas hispanoamericanos iban a escribir cada uno un relato sobre un dictador de su pas. El volumen nunca apareci pero de la idea original de Fuentes brotaron muchas novelas. Lo que importa es retener el nombre de La Cultura en Mxico y de sus directores Fernando Bentez y Vicente Rojo. Fue como Casa de las Amricas y Marcha de Montevideo una publicacin clave en este movimiento. A diferencia de lo que ocurri durante el modernismo, no se puede decir que Buenos Aires y Mxico ha-

El aorado polgrafo Jos Emilio Pacheco prepar este artculo para la edicin especial nmero 21 de Proceso, que conmemor las cuatro dcadas de Cien aos de soledad en 2007. Con ese propsito fundi varios de sus textos sobre Gabriel Garca Mrquez: la resea de Los funerales de la Mam Grande (Universidad Veracruzana, 1962) y La hojarasca (La Oveja Negra, 1955) que public en el suplemento La Cultura en Mxico, del semanario Siempre!, y diversas entregas de su columna Inventario.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

29

ENRIQUE KRAUZE

El diccionario de Garca Mrquez*

uchos aos despus, frente a la redaccin de sus memorias, Gabriel Garca Mrquez haba de recordar la tarde remota en que su abuelo le puso en el regazo un diccionario y le dijo: Este libro no slo lo sabe todo, sino que es el nico que nunca se equivoca. Cuntas palabras tiene?, le pregunt el nio. Todas. En cualquier lugar del mundo, si un abuelo regala a su pequeo nieto un diccionario le est dando el instrumento del saber. Pero Colombia no era cualquier lugar: era una repblica de gramticos. Durante la juventud del abuelo, el coronel Nicols Mrquez Meja (1864-1936), no menos de cuatro presidentes de la repblica, un vicepresidente y otros magistrados todos del bando conservador haban publicado compendios, tratados (en prosa y verso) sobre la ortologa, ortografa, filologa, lexicografa, prosodia y gramtica del idioma castellano. Malcolm Deas, el historiador oxoniense especialista en Colombia que ha estudiado el singular fenmeno, aduce que la obsesiva preocupacin por el idioma que revelaba el cultivo de estas ciencias (sus practicantes acota Deas insistan en llamarlas ciencias)

tena su origen en una vocacin de continuidad con el tronco cultural espaol. Al hacer suya la eternidad de Espaa en el idioma buscaban asegurar, por decirlo as, el monopolio legtimo de sus tradiciones, su historia, sus autores clsicos, sus races latinas. Esta apropiacin, precedida por la fundacin en 1871 de la Academia Colombiana de la Lengua correspondiente a la Espaola (la primera en Amrica), fue una de las sorprendentes claves en la larga hegemona conservadora en la historia poltica de Colombia (1886-1930). El abuelo de Garca Mrquez, figura de sus primeras novelas (La hojarasca, El coronel no tiene quien le escriba), no fue ajeno a esta historia poltico-gramatical. El coronel Mrquez Meja haba militado en las filas del legendario general liberal Rafael Uribe Uribe (1859-1914), uno de los pocos caudillos de la historia colombiana, y cuya trayectoria inspir a su vez el personaje del coronel Aureliano Buenda. Incansable e infortunado combatiente de tres guerras civiles, abogado, pedagogo, librero, periodista, diplomtico, Uribe Uribe haba sido tambin, previsiblemente, un esforzado gramtico. Era la forma cvica

de disputar el poder a los conservadores. Aprovech una de sus estancias en prisin para traducir a Herbert Spencer y escribir un Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887) que tuvo, al parecer, regular suerte. En 1896 se bati solo en el Parlamento contra 60 senadores conservadores. A fin de cuentas, la aplastante mayora no le dej otro camino que darle segn su propia frase la palabra a los caones. Uribe Uribe fue el protagonista central en la sangrienta Guerra de los Mil Das (18991902), al cabo de la cual se firm la Paz de Neerlandia. Atestigu la escena el coronel Mrquez, quien aos despus sola recibir a su antiguo jefe en la casa familiar de Aracataca, cercana a esos hechos. Uribe Uribe fue asesinado en 1914. Dos dcadas despus, su lugarteniente regalaba a su nieto mayor no un sable ni una pistola sino un diccionario. En cualquier parte, un instrumento del saber. En Colombia, un instrumento del poder. El poder le llegara, en efecto, por la va de las letras, pero ni en sus ms desaforados sueos pudo imaginar el coronel Mrquez el prodigioso ars combinatoria

Archivo Proceso

yan sido las capitales de la nueva novela, pero no es desdeable la funcin del DF en el movimiento.

La muerte de Hemingway
Cien aos de soledad empez a circular en nuestro pas la primera semana de julio de 1967. Garca Mrquez haba llegado a Mxico el domingo 2 de julio de 1961 mientras el peridico dominical Claridades informaba de la muerte de Ernest Hemingway. No se dira hasta 1964 que se trat de un suicidio. Fue como si la novela angloamericana se retirara para dejar su sitio a la que iban a escribir los hispanoamericanos. Quiz la misma noche de ese domingo 2 de julio Garca Mrquez redact sus primeras pginas mexicanas: Un hombre ha muerto de muerte natural, su obituario de Hemingway publicado el da 9 en Mxico en la cultura. Simblicamente se iniciaba una era y otra terminaba.

El papel de Carlos Fuentes

Cada cabeza, un Macondo

En 1964 Carlos Fuentes dio una conferencia en la Casa del Lago sobre la nueva novela hispanoamericana, publicada en La Cul-

30

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL

que aquel nieto suyo a quien apodaba mi pequeo Napolen aplicara a aquel diccionario de casi 2 mil pginas grandes, abigarradas y con dibujos preciosos que Gabito comenzaba a leer por orden alfabtico y sin entenderlo apenas. Premio Nobel de Literatura en 1982, sus principales novelas traducidas universalmente fueron celebradas en su momento por V. S. Pritchett, John Leonard y Thomas Pynchon, entre muchos otros. A lo largo y ancho del mundo circulan profusamente sus ficciones, con su extraordinario poder fabulador, su encanto potico y una prosa tan flexible y rica que por momentos parece contener, en efecto, todas las palabras del diccionario. Su obra ha sido objeto de estudios, seminarios, peras, conciertos, representaciones teatrales, adaptaciones cinematogrficas y sitios de internet. Su hogar natal es destino de peregrinajes literarios. En Cartagena de Indias, el puerto amurallado donde el joven periodista Garca Mrquez pas aos de severas privaciones, los taxistas sealan la Casa del Premio, una de las que posee Gabo en varias ciudades del mundo. El carioso apodo no es casual: refleja la

simpata popular que ha sabido concitar alrededor suyo. En 1996 Garca Mrquez sald viejas cuentas de la historia colombiana y encabez una pequea revolucin contra los diccionarios. Para escndalo de las academias de la lengua, la Real Academia Espaola y las correspondientes en Amrica, reunidas en Zacatecas, el clebre autor como un amo y seor de la eternidad de Espaa en el idioma se pronunci por la abolicin de la ortografa! El desplante era la victoria final del radicalismo liberal colombiano frente a la hegemona de los gramticos y latinistas conservadores. Los fantasmas del general Uribe Uribe y el coronel Mrquez sonrean complacidos. Y Fidel Castro sonrea tambin. Aunque deca compartir la teora escandalosa, probablemente sacrlega para academias y doctores en letras, sobre la relatividad de las palabras del idioma, celebraba que, en su cumpleaos 70, Garca Mrquez le hubiera dado el ms fascinante de los regalos, una verdadera joya: un diccionario. Escribo para que mis amigos me quieran, ha dicho repetidamente. Uno de sus grandes amigos es precisamente Fidel Cas-

tro. No hay en la historia de Hispanoamrica un vnculo entre las letras y el poder remotamente comparable en duracin, fidelidad, servicios mutuos y convivencia personal al de Fidel y Gabo. Ya viejo, enfermo y necesitado de ayuda, Rubn Daro, el gran poeta nicaragense que influy mucho en Garca Mrquez, acept los mimos del dictador guatemalteco Manuel Estrada Cabrera y aun escribi para l poemas laudatorios. Las razones polticas de Fidel son tan evidentes como las de Estrada Cabrera: se miden en dividendos de legitimidad. Pero a Garca Mrquez, que no tiene los apremios econmicos de Daro, qu razones lo mueven? La explicacin se remonta a la casa familiar de Aracataca y, en particular, al vnculo de Gabito con su patriarca personal, el coronel Mrquez. Ah est la semilla de su fascinacin frente al poder: cifrada, elusiva, pero mgicamente real, como la historia de un diccionario que pas del coronel al comandante, por las manos del escritor.
* Fragmento de Gabriel Garca Mrquez: A la sombra del patriarca, captulo de Redentores: Ideas y poder en Amrica Latina, Random House, 2011.

tura en Mxico (128, julio 29). Es el ncleo a partir del cual creci la idea del boom, aunque el trmino pertenezca a la revista argentina Primera Plana y a su redactor literario Toms Eloy Martnez o, segn otras versiones, a Emir Rodrguez Monegal. En el texto original, no en la versin en libro de 1969, se exaltaba a Carpentier, Cortzar y Vargas Llosa. (Otro momento de iniciacin es el premio Biblioteca Breve de 1962 otorgado a La ciudad y los perros. El de 1963 correspondi a Los albailes, primera novela mexicana que emplea tcnicas de la nouveau roman. Es un enigma y una injusticia que su autor, Vicente Leero, se halle excluido del canon.) Fuentes aada en 1964: No puedo dejar de mencionar () a otros autores verdaderamente significativos () Garca Mrquez es a la literatura colombiana lo que Rulfo a la mexicana: el escritor que adelgaza hasta su esencia y convierte en literatura mtica los temas tradicionales del campo. La importancia de Fuentes como aglutinador de sus compaeros an no recibe el crdito que merece. Algo ha dicho Jos Donoso en su Historia personal del boom sobre lo que fue en los sesenta la casa de Fuentes en la segunda cerrada de Galeana en San ngel. La imagen que prevalece de aquellos tiempos es la autocelebracin y exhibicionismo. La Cultura en Mxico (189, sep-

tiembre 9 de 1965) recoge el show de Fuentes en la serie Los narradores ante el pblico en Bellas Artes y la fiesta en Galeana en que Garca Mrquez aparece bailando twist con Elena Garro. Ciertamente hubo toda esa frivolidad que hoy se ha vuelto tristsima, pero tambin un trabajo colectivo como nunca se haba visto ni se ha vuelto a ver en Mxico. En Sbado, suplemento de Unomsuno (385, diciembre 22 de 1984), dijo Garca Mrquez: Quiero celebrar la virtud que ms admiro en Fuentes y es tal vez la que menos se le conoce: su espritu de cuerpo. No creo que hay un escritor ms pendiente de los que vienen detrs de l, ni ninguno que sea tan generoso con ellos.

Sor Juana, Daro, Garca Mrquez

Aquella nueva novela de la que Fuentes habl por vez primera result de muchos factores. Uno de ellos es la mezcla inventiva y apropiadora de Hemingway y Faulkner, impensable en los Estados Unidos y en Europa, slo concebible en el crisol sinttico y sincrtico de nuestros pases. A mayor simbolismo, Garca Mrquez llegaba a Mxico tras recorrer el delta del Mississippi, el real e imaginario Yoknapatawpha County que

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

31

su inventor iba a dejar para siempre 12 meses despus, el 6 de julio (otra vez julio) de 1962. En 1932, a propsito de sor Juana, Federico de Ons encontr los rasgos que definen a la poesa y la prosa escritas en esta parte del mundo: hacen compatible lo que en otras partes resulta incompatible y vuelven simultneo lo sucesivo. As Rubn Daro y los modernistas son originales porque toman lo que necesitan de dos tendencias enemigas, el parnasianismo y el simbolismo franceses, y lo funden en la naturaleza nica de su idioma. Como Daro, Lugones y Nervo, y los espaoles Juan Ramn Jimnez y Antonio y Manuel Machado, los novelistas de los sesenta (para quienes el vnculo espaol estuvo representado por Carlos Barral y Juan Goytisolo) fueron la generacin de la amistad. Por un momento suspendi la guerra perpetua que domina las relaciones literarias (No hay colegas, slo existen rivales dicen que deca Quevedo). Se dio el caso del escritor que deja de hacer una novela para dedicarle el mismo esfuerzo a exaltar la obra de su amigo (Garca Mrquez, historia de un deicidio). Es de lamentarse eternamente que la armona haya terminado, otra vez en la Ciudad de Mxico, en un acto violento del que en realidad no sabemos y tal vez nunca sabremos nada.

El Mxico de los sesenta

Al llegar en 1961 Garca Mrquez se encontr con un Mxico literario que se abra hacia Hispanoamrica y en que daban su fruto muchos esfuerzos acumulados, del Ateneo de la Juventud a las campaas de Vasconcelos, del exilio espaol a la actividad de los
Octavio Gmez

Contemporneos. El gran acontecimiento internacional fue, claro est, la Revolucin Cubana, pero en el interior quedan todava por analizar el papel desempeado por los suplementos, los ensayos de Octavio Paz, la Revista de la Universidad, la Casa del Lago, las nuevas editoriales como Era (1960) y Joaqun Mortiz (1962), todo lo que se convirti en terreno de aclimatacin para una literatura que result continental como lo haba sido el modernismo. No podemos anexar ni expropiar al ms colombiano de los escritores ni dirimir cmo hubiera sido su libro de no haberse escrito aqu. Cien aos de soledad es inconcebible sin la poesa de lvaro Mutis, sin toda la obra de la revista Mito, las traducciones de Jorge Zalamea, los ensaysticos y narrativos de Hernando Tllez y Pedro Gmez Valderrama, los ensayos de Marta Traba, Hernando Valencia Goelkel y Fernando Charry Lara, e incluso libros que tuvieron su gran momento y hoy nadie lee, como la notable Biografa del Caribe de Germn Arciniegas. Sin embargo, por un tiempo Garca Mrquez fue uno ms de esa generacin mexicana que ilumin una breve poca (19621968), enmarcada entre dos crmenes: el asesinato de Rubn Jaramillo y la matanza de Tlatelolco. No para Colombia ni para Garca Mrquez, s para Mxico Cien aos de soledad sera la justificacin de aquellos aos que fueron para todas las artes de este pas el imperio de la juventud y el talento. En los tiempos del milagro mexicano y la etapa del despegue Garca Mrquez milit en las filas de los muchos que aspiraban a dos fines en apariencia inconciliables: hacer sus libros y ganarse la vida. Gracias a Mutis y a la revista Mito unos cuantos privilegiados conocan al joven escritor que en su tierra era ya el autor de La hojarasca y El coronel no tiene quien le escriba y tena una admirable trayectoria periodstica reunida por Jacques Gilard en los volmenes Textos costeos y Entre cachacos, y que ha dado material a otros libros, como Relato de un nufrago, Crnicas y reportajes, De viaje por los pases socialistas.

Enmendar La mala hora

En la navidad de 1962 los talleres madrileos de Luis Prez terminaron de imprimir La mala hora. No haba podido aparecer en Colombia porque el padre Flix Restrepo, presidente de la Academia, exigi eliminar del texto dos trminos entonces impublicables: masturbarse y preservativo. El autor contest: Acepto suprimir uno. Elijan ustedes. Los correctores de Madrid le enmendaron la plana al salvaje de las Indias que en 2007 sera exaltado al rango de clsico del idioma en un rango slo compartido con Cervantes. Al publicar en Era La mala hora (1966) Garca Mrquez restituy las incorrecciones idiomticas, en nombre de su soberana y arbitraria voluntad. Despus de los cuentos aparecidos en la serie Ficcin de Sergio Galindo, en 1963 El coronel no tiene quien le escriba hizo de Era la editorial que iba a difundir todos los libros de Garca Mrquez.

La culminacin y el trmino
Si el boom no tuviera otras virtudes, en primer trmino los libros que produjo, hay que agradecerle el habernos curado para siempre del mito imperial de que en el llamado nuevo mundo todo es inferior por naturaleza y por destino. Para Mxico Cien aos de soledad fue la culminacin y el trmino de esa breve edad de oro. Por razones hasta hoy ignoradas, el libro que iba a consagrar el triunfo del grupo, La mafia, de Luis Guillermo Piazza, fue el principio de la disolucin. Las amistades se acabaron y termin tambin el sentido de una empresa comn. Lo que no ha concluido es el gran impulso literario que empez aquel domingo de julio en que se suicid Ernest Hemingway y lleg a Mxico Gabriel Garca Mrquez.

Con Fuentes. Hermanos

32

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
Paz y Garca Mrquez. Dos colosos
Arturo Guerra /La Jornada

Vidas para leerlas

ARIEL CASTILLO MIER*

primera vista no habra dos escritores ms dismiles que el poeta Octavio Paz y el narrador Gabriel Garca Mrquez. Pese a estar hermanados por el Premio Nobel, no es temerario pensar que los dos eran seres tan diferentes (casi contrarios) al punto que viviendo en la misma ciudad, en la regin ms transparente del aire, y pese a la amistad compartida con el poeta lvaro Mutis, se mantuvieron siempre distantes. Paz es el prototipo del poeta moderno lcido, autoconsciente, crtico del mundo, del lenguaje y de los mecanismos y fundamentos de la poesa; Garca Mrquez, con hondo arraigo en la tradicin analfabeta y antigua del relato oral, intenta explicar el mundo a travs de ancdotas que abstraigan al lector de su circunstan-

cia angustiosa para devolverlo a la realidad enriquecido espiritualmente. El uno, del sur de Norteamrica, nacido en Mixcoac, en una meseta con rancios ancestros indgenas, vigilada por volcanes femeninos; y el otro, nacido en Aracataca, una regin de ros y caciques aborgenes, no muy lejos del mar, con gran presencia afroamericana, al norte de Sudamrica; el uno, adems de poeta, ensayista, diplomtico, director de revistas, crtico literario y de artes plsticas y traductor; el otro, narrador nato con diversas mscaras: reportero, cuentista, novelista, guionista de cine, columnista internacional; el mexicano: intelectual a la francesa, de tiempo completo, y fiel a la cultura ms exquisita y exigente; el caribeo, antiintelectual, a la manera de la generacin perdida norteamericana, defensor del vitalismo y la cultura popular del Caribe del bolero, la gua-

racha, la salsa, la cumbia, el vallenato y las radionovelas, detestaba el espectculo de los intelectuales en la televisin, los congresos, las conferencias, las mesas redondas y las entrevistas. Paz despreciaba la novela, el gnero vulgar de nuestro tiempo, y ejerci con altura la crtica literaria. Garca Mrquez detestaba a los crticos, hombres serios y aburridores, porque la seriedad haba dejado de interesarle haca rato, y le diverta verlos patinando en la oscuridad con su caparazn de pontfices que no encuentran en los libros lo que pueden, sino lo que quieren, pues no saben qu buscan ni adnde quieren llegar. El aristcrata y el plebeyo, el refinado y el popular, la distancia mayor entre los dos tuvo que ver con su diversa ubicacin poltica: Garca Mrquez en la izquierda, pero a la derecha de Fidel Cas-

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

33

tro; y Paz en la derecha, aunque en diatriba contra toda dictadura. Funcionario y diplomtico, el mexicano jams claudic en el ejercicio de su libertad bajo palabra; Garca Mrquez, por su parte, nunca acept un puesto pblico ni un cargo oficial debido a su desacuerdo con todo el sistema poltico colombiano, a todo lo ancho y a todo lo largo y a todo lo profundo de su estructura anacrnica, y para no empear su palabra. Uno, reportero curtido, se acostumbr a escuchar con atencin y paciencia; el otro, dado a interrumpir al contertulio, se acostumbr a apoderarse de la palabra y a monopolizar la conversacin. Mientras que Garca Mrquez idolatraba a Rulfo, Paz lo elogiaba con desdeosa reticencia. Al colombiano quiz lo quieren en Mxico ms que en su pas natal, donde incluso paisanos caribes no le perdonan que uno de sus hijos haya estudiado en Harvard y los acadmicos bogotanos y antioqueos suelen mofarse de sus supuestas excentricidades de nuevo rico, sus yins de vaquero, sus botas de calle y sus guayaberas, y la recepcin inicial de Cien aos de soledad en la prensa nacional fue francamente negativa, pues no la bajaban de impenetrable ladrillo reaccionario escrito en lenguaje chabacano. Al mexicano, en cambio, lo idolatran los poetas colombianos, no slo en su poesa, sino en sus reflexiones crticas y no faltan en cada ensayo al menos dos citas de El arco y la lira, Corriente alterna o Los hijos del limo. Pero en Mxico a Paz lo vean, a menudo, con sorna o indiferencia y se deca que la cultura mexicana descansaba en Paz. Muy pocas veces se aludieron directamente el uno al otro. Ms prdigo con la palabra, opinador profesional, en 1972, Paz, en un ensayo sobre Carlos Fuentes, se refiri a la obra de Garca Mrquez, inicialmente con elogios, reconocindolo como uno de los ms notables novelistas hispanoamericanos (junto con Bioy Casares) en los que el amor es una pasin soberana y, casi adivinando la trayectoria posterior del autor de Cien aos de soledad, afirm: En el mundo de Garca Mrquez el amor es un poder gensico que reina como una presencia oscura, impersonal y todopoderosa: es el mundo del primer da o, ms exactamente, la noche primordial. En 1973, en dilogo con Julin Ros, al destacar la presencia de Ramn Gmez de la Serna en las letras hispanoamericanas, menciona como ejemplo la obra garciamarquiana, no sin recalcar que mientras Gmez era un inventor, Garca Mrquez era un popularizador de hallazgos ajenos. Y remat con una caracterizacin a pedrada pura: La prosa del escritor colombiano, esencialmente acadmica, es un compromiso

entre periodismo y fantasa. Poesa aguada. Garca Mrquez es un continuador de una doble corriente latinoamericana: la pica rural y la novela fantstica. No carece de habilidad, pero es un divulgador o, como llamaba Pound a este tipo de fabricantes, un diluter. El cambio de actitud parece estar mediado por alguna alusin de Gabo o la firma de apoyo a un documento en el cual se defina a Octavio Paz como un escritor del sistema. La andanada del polemista Paz no se hizo esperar en su cordial conversacin con Rita Guibert al calificarlo como Vocero de un grupito de pseudoextremistas que predican, sin tener las fuerzas ni la posibilidad de hacerla, la revolucin ahora mismo!. Garca Mrquez es un oportunista de la izquierda, un hombre sin ideas polticas, sin ideas tout court... Capitn de las guerrillas latinoamericanas en los restaurantes y bares de Barcelona. Y en entrevista con Alan Riding precis: No le reprocho a Garca Mrquez que use su talento para defender sus ideas. Le reprocho que stas sean pobres. Hay una diferencia enorme entre lo que hacemos. Yo trato de pensar y l repite eslogans. Cuando a Garca Mrquez le dieron el Premio Nobel, Paz guard silencio, si bien en su revista Vuelta abundaron las reseas y alusiones negativas de su obra. Cuando Paz se gan el Nobel, el colombiano, parco, escribi: La Academia Sueca ha enmendado por fin su propia injusticia.

Paralelismos
No obstante, si ahondamos en sus trayectorias vitales podremos apreciar que no son pocas las similitudes de asombro que enlazan esas dos vidas en sus distintas etapas. Los dos pasaron infancias duras entre adultos, lejos del padre, entre un prestigio social y una estabilidad econmica que se venan a menos y se desmoronaban, en compaa de sus abuelos (Paz con el paterno Papa Neo, Garca Mrquez con el materno Papalelo), ambos militares liberales, olorosos a plvora (el de Paz, general y pensionado; el de Garca Mrquez, coronel que muri esperando la pensin), con un muerto a cuestas como consecuencia de un duelo de honor, quienes les inculcaron a los nietos la pasin por la historia, el lenguaje y los diccionarios (el de Garca Mrquez le cedi un pedazo de pared para que pintara; el de Paz, su pluma, con la que el nio escriba cartas a destinatarias desconocidas) y con quienes compartieron los ltimos aos y el fin de la infancia (Paz presenci la muerte de Ireneo; Garca Mrquez no estuvo cuando muri Nicols) con lar-

gas caminatas y conversaciones interminables sobre la guerra. Ambos vivieron la niez en casas grandes (la de Paz con un hall donde caba una orquesta; la de Garca Mrquez con una mesa de 16 puestos), con bibliotecas afines (Las 1001 noches, los cuentos de Callejas), habitadas por personas mayores y pobladas de fantasmas (cuartos y cuartos habitados/slo por fantasmas), y tas medio locas, tocadas por la literatura (en letras de molde, la ta de Paz; oral, la de Garca Mrquez), que marcaron su vida y su obra. Tanto Paz como Garca Mrquez, en su juventud, militaron en la izquierda: Paz fue detenido cuando secundaba al cataln Jos Bosch, y Garca Mrquez, discpulo de maestros marxistas, alcanz a ser clula del Partido Comunista colombiano. Los dos comenzaron, sin culminarlos, estudios de derecho. Durante sus visitas de novio, Octavio conversaba mucho ms con su futuro primer suegro, Jos Antonio Garro, que con su prometida. Igual pasaba con Gabriel Jos de la Concordia, quien se la pasaba platicando con el boticario Demetrio Barcha, padre de Mercedes. Obras de los dos fueron rechazadas por Guillermo de Torre (quien, adems, se opuso a la publicacin de un poemario de Neruda, con lo cual acert tres veces por error: los escritores a los que descalific se ganaron el Premio Nobel). Ambos padecieron (o disfrutaron?) el desprecio, la inquina inquisitorial y el corazn blindado de rencor de Rafael Gutirrez Girardot. Los dos encarnan la lealtad a la vocacin, la tenacidad a prueba de tentaciones distractoras. Herederos de la libertad imaginativa del surrealismo, maestros de la invencin verbal, en sus obras el cuerpo (sobre todo el femenino) y el amor como antdoto contra la esencial soledad humana constituyen motivos recurrentes. Faros de luz inextinguible, los dos han sido reconocidos universalmente, cada uno en lo suyo. Como nada les fue regalado, supieron superar con voluntad inquebrantable los prosaicos obstculos que impedan el pleno ejercicio de su vocacin y ganarse, a puro pulso, el derecho a la palabra hasta el punto de erigirse, como figuras cimeras y polmicas, en el centro de la discusin intelectual latinoamericana, expuestos a la alabanza y el vituperio, el fervor y el odio de sus admiradores y detractores.
* Doctor en letras hispnicas por El Colegio de Mxico. Profesor de la Universidad del Atlntico. Coordinador de la ctedra del Caribe colombiano y editor de la revista Aguaita del Observatorio del Caribe Colombiano. Autor del libro Encantos de una vida de cantos: Rafael Escalona (2010). Ganador del Premio Nacional de Periodismo Simn Bolvar por mejor artculo cultural (2002).

34

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
Flor Garduo

Su pasin original:

el cine
Su amoro comenz en 1950 y nunca termin. El sptimo arte y Garca Mrquez sostuvieron una relacin muchsimo ms cercana de lo que comnmente se conoce. De hecho, el colombiano universal se mud a Italia y luego a Mxico para cortejar a la pantalla grande, no a la literatura. As, fungi como guionista de lujo para directores como Ripstein, Cazals, Fons, Newell y muchos ms. Acercarse al Gabo cinfilo, en fin, es un buen modo de alargar el regusto que genera su obra escrita.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE

l Premio Nobel de Literatura Gabriel Garca Mrquez primero lo conquist el cine. Antes de mudarse a Mxico el 2 de julio de 1961 ya haba trabajado como crtico cinematogrfico, escrito el corto La langosta azul (dirigido por lvaro Cepeda Samudio), estudiado en el Centro Sperimentale di Cine, en Cinecitt de Roma, y ayudado a Alessandro Blasetti en la cinta Peccato che sia una canaglia (1955), titulada en espaol La ladrona, su padre y el taxista, con Sofia Loren, Marcelo Mastroiani y Vittorio de Sica, aunque ah slo sostuvo una cuerda en una esquina para que no pasaran los curiosos.

35

Miguel Dimayuga

Ripstein. En deuda

El autor de Cien aos de soledad, nacido el 6 de marzo de 1927 en el municipio colombiano de Aracataca, confesaba que haba venido a Mxico para dedicarse al cine. En esa aventura lo acompaaron su esposa Mercedes Barcha Pardo y su hijo Rodrigo, hoy destacado director de la pantalla grande radicado en Los ngeles, Califor-

nia. Su segundo hijo, Gonzalo, an no haba nacido.

Crtico precoz
Gabo, como lo llamaban, tena 21 aos cuando comenz a reportear para el diario El Universal de Cartagena. Luego se pas a

El Heraldo de Barranquilla, donde se inici como crtico cinematogrfico. Hacia 1950 y con el pseudnimo de Septimus segn relata Gaudi Calvo, de la revista Cultural Centroamericana public su primer artculo sobre la pelcula Ladri di biciclette (1948. En espaol, Ladrones de bicicletas), de Vittorio de Sica. Junto a sus amigos de El Heraldo se involucr con la bohemia de la ciudad y conoci a los intelectuales que se reunan en el mtico restaurant La Cueva: los escritores Jos Flix Fuenmayor, Ramn Vinyes, Alfonso Fuenmayor, lvaro Cepeda Samudio, Germn Vargas, Orlando Rivera, el fotgrafo Nereo Lpez y los pintores Alejandro Obregn y Enrique Grau, entre otros. Para 1954 ya eran conocidos como el Grupo Barranquilla. Fue tambin en ese ao cuando colabor en La langosta azul, filme que permaneci casi 40 aos sin ser exhibido, hasta que en 1990 se consigui crear un internegativo para una proyeccin en Nueva York. En 1955, Garca Mrquez public La hojarasca, su primera novela. No obstante, continu escribiendo de cine en El Espectador de Bogot y viaj a Europa como

Su obra, poesa sin versos

ROBERTO PONCE

n mayo de 2007 la famosa cantante colombiana Shakira dedic una pausa nocturna en su gira por Mxico para redactar su respuesta a dos preguntas de Proceso acerca de Cien aos de soledad (a 40 aos de su publicacin) y del afecto que la une desde nia con Gabriel Garca Mrquez. Nos hicimos muy amigos... A l le gusta decirme tu eterno oyente. En realidad soy yo su eterna lectora. En los comienzos de su carrera, Shakira fue saludada por el autor de Cien aos de soledad en las pginas de la revista Cambio de Colombia con una crnica-reportaje titulada Shakira en primera persona, en la que el escritor traz el mgico perfil de la estrella: Es hija nica de conocido joyero de Barranquilla, don William Mebarak, y su esposa, doa Lydia Ripio, una familia de ascendencia rabe tutelada por los ngeles de

las artes y de las letras. La precocidad descomunal de Shakira, su genio creativo, su voluntad de granito y una ciudad propensa a la invencin artstica, slo podan ser los grmenes de un tan raro destino Con su rostro de nia perfecta y su engaosa fragilidad, tuvo siempre la certeza absoluta de que iba a ser un personaje pblico de resonancia mundial, hoy el sueo est ms que cumplido. Precisamente en esta gira de conciertos de Shakira por Mxico para promocionar su disco Oral Fixation volumen II, Garca Mrquez acept la invitacin de la cantante para ser presidente honorario de la fundacin Amrica Latina en Accin Solidaria (ALAS) a favor de la niez, que ella promueve con apoyo de artistas y celebridades internacionales. En esa ocasin la cantante, compositora y bailarina le devolvi el elogio al escritor: Qu signific para Shakira Cien aos de soledad?

Me encantaron sus resonancias. Me tom su msica. Es que hay un ritmo musical a lo largo de la prosa. Y es poesa sin versos. Encontr en su lectura la raz de mi tierra colombiana, las duras epopeyas del origen, sus alegras, sus miserias y sus misterios. Ah estaban la guerra y la paz esquiva, el amor y los pobres, la magia y los sueos. Fue un cono, obra-smbolo que con su seduccin consolid la cultura latinoamericana en el mundo. Me encant la invencin deslumbrante. Vi despus que eso se llam realismo mgico. Y no es eso la vida? Fue maravilloso extraviarse en las generaciones que hicieron los cien aos. No me import perderme. Como en El Quijote, se puede abrir en cualquier parte y seguir la lectura con el mismo inters, como si fueran muchos libros que hacen el nico libro total y memorable.

36

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
corresponsal de ese medio. Su mudanza no obedeci slo a cuestiones laborales: Estaba maravillado por el neorrealismo italiano y la obra de Cesare Zavattini, por lo que ingres al Centro Sperimentale di Cine. ms de los actores Julin Pastor y Roco Sagan. Alguien que le debe mucho a Gabo es Arturo Ripstein, cuya pera prima (Tiempo de morir, 1965) surge de un argumento realizado por el colombiano y Carlos Fuentes. Ripstein, entrevistado por Proceso un da despus del fallecimiento del escritor Premio Nobel, comenta que los present el actor mexicano Jorge Martnez de Hoyos: Yo estaba escribiendo un guin muy feo. Y le pregunt por qu no hacamos una historia juntos, entonces an no era tan clebre. l posea un guin y surgi Tiempo de morir. Con Ripstein, el tambin cuentista redact HO, que form parte de la coproduccin brasilea Juego peligroso (1966). Vinieron despus el argumento de Cuatro contra el crimen (1968), de Sergio Vjar, y los guiones de Patsy, mi amor (1968), de Manuel Michel; Presagio (1974), de Luis Alcoriza, y La viuda de Montiel, del chileno Miguel Littin, quien recuerda: Lo conoc en Pars en 1974 y le coment que deseaba filmar algunos captulos de Cien aos de soledad. l me dijo que en su libro Los funerales de la Mam Grande estaba el cuento La viuda de Montiel. Enseguida expres: Si te gusta bien, si no, chngate. Nos remos mucho. A finales de los aos setenta Jaime Humberto Hermosillo aparece en el camino del escritor. Garca Mrquez ya le haba dado clases de guin hacia 1967 en el Centro Universitario de Estudios Cinematogrficos (CUEC), pero es en 1979 cuando Hermosillo rueda Mara de mi corazn, una idea de su otrora profesor, y en 1988 adapta el cuento El verano feliz de la seora Forbes. Cmo fue que surgi Mara de mi corazn? se le pregunta al realizador. Garca Mrquez ley algunas crticas sobre La pasin segn Berenice (una pelcula de Hermosillo). A travs de Toms Prez Turrent pidi que me pusiera en contacto con l. Me dijo que quera ver ese largometraje y organic una funcin. l ya no recordaba que yo haba sido su alumno, haban pasado muchos aos. Luego me pidi ver todo mi trabajo y se lo mostr. Cuando acab de verlo me dijo que tena una historia que proponerme. Era una idea que an no haba escrito. Entonces me cont la semilla de Mara de mi co-

Su visin en Mxico
En 1961 se mud a Mxico. En este pas, segn cuenta el peridico El Colombiano, conoci a Luis Buuel, Carlos Fuentes y Juan Rulfo, con quienes comenz a trabajar guiones. En 1964 adapt, al alimn con Fuentes, un argumento de Rulfo, base del filme El gallo de oro, de Roberto Gavaldn. En ese mismo ao el realizador Alberto Isaac le propuso adaptar el cuento En este pueblo no hay ladrones, de su libro Los funerales de la Mam Grande (1962). Realiz ese proyecto en conjunto con el historiador de cine Emilio Garca Riera. El propio Garca Mrquez apareci en la pelcula con el actor, bailarn y ms tarde cineasta Alfonso Arau, el director Luis Buuel (en un papel de cura), los pintores Jos Luis Cuevas y Leonora Carrington, el escritor Carlos Monsivis, el caricaturista Abel Quezada y hasta Juan Rulfo, ade-

Entre la muchedumbre de personajes la mayor impresin fue la de rsula, la fundadora, la raz de la familia; Amaranta y las mariposas amarillas del amor de Mauricio Babilonia y, por ltimo, el triste protagonista final que cierra el libro hurgando un pasado de papeles, para descubrir que no habr nada ms despus de los cien aos de soledad. Salvo

soar nosotros mismos los sueos abiertos a la imaginacin. Libros como ste nos cambian. Dejan una huella indeleble. Puedo decir que llevo la seal adentro mo, una seal que no se borra y que suele aparecer en mis canciones. Hblenos de su amistad con el maes-

Con Shakira. Larga amistad

tro Garca Mrquez, cmo se conocieron, de su admiracin mutua, alguna ancdota entre ambos. A Gabriel Garca Mrquez, nuestro querido Gabo, lo conoc en uno de esos encuentros casuales que la vida nos da. Deslumbrada ante la presencia de nuestro prcer literario, me conmov cuando me reconoci y me tendi un abrazo y hasta me elogi, a m, casi una nia y su rendida admiradora. No me alcanzaban las palabras para decirle mi emocin por verlo. Hablamos esa vez y otras muchas de nuestra Colombia y de la paz en el mundo, de la necesidad de trabajar por la justicia y ayudar a los necesitados. Vi su sensibilidad para sumar esfuerzos. Nos hicimos muy amigos. No import la edad, sino el sentimiento por las mismas causas. A l le gusta decirme tu eterno oyente. En realidad soy yo su eterna lectora. Como colombiana y amiga suya estoy feliz por estos justos homenajes universales a sus primeros 80 aos. Me enorgullece. Es fantstica la edicin especial de las Academias y slo espero encontrarme con l para pedirle su firma. Ser un tesoro ms de sus recuerdos. Desde aqu le mando todo mi cario. l sabe bien cunto lo quiero.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

37

Benjamn Flores

Cazals. Tardeadas memorables

razn. No escribira nada del guin porque no quera distraerse, creo que estaba trabajando en El general en su laberinto. Nos reunamos alrededor de una o dos horas por las tardes, una vez por semana. Terminada Mara, le obsequia El verano de la seora Forbes. En aquellos aos comenz a gestarse tambin la colaboracin con Felipe Cazals, quien haba conocido a Garca Mrquez en casa del historiador Garca Riera a finales de los aos sesenta. Frecuentaban estas reuniones Mara Luisa Elo, Jomi Garca Ascot, Albita y Vicente Rojo, Teodoro Gonzlez de Len, Julin Pastor y muchos otros. Eran tardeadas, digamos, memorables..., rememora Cazals. En 1976 Gabo me propuso adaptar El ao de la peste, actualizado a nuestros tiempos. Propuso que colaborara un tercer guionista que fuese joven y sin experiencia en la materia. Abrimos una convocatoria con una sola condicin: redactar en una sola cuartilla la sinopsis del libro de Daniel Defoe. Recibimos una avalancha de respuestas y el ganador fue Juan Arturo Brennan; sin duda esta nueva experiencia anunciaba la gran preocupacin de Garca Mrquez por el fomento y auspicio acadmico para los

futuros nuevos realizadores y guionistas latinoamericanos. Cmo fue trabajar con el creador de El amor en los tiempos del clera? se le inquiere. Resultaba muy complicado. No exista internet y en cada avance del guin era necesario alcanzarlo en Barcelona o en Madrid o en Cartagena o, cuando menos, en Cuernavaca. A principios de 1977 terminamos el guin. El Banco Cinematogrfico asign el proyecto a Conacite II. La pelcula se film en 1978 y se exhibi el ao siguiente. En 1980, el filme gan los Arieles y las Diosas de Plata. Nuestra amistad no vari ni un centmetro. Al paso de todos estos aos y gracias a la voluntad de cohesin de Jorge Snchez, seguimos reunindonos con frecuencia en casa de Pedro Armendriz Jr. Comidas debidamente salpicadas de buen humor y ancdotas invaluables. En alguna ocasin, Julio Scherer Garca particip con el nimo que lo caracteriza. Con Jorge Fons tambin contribuye a finales de los setenta, en una pelcula sobre Vietnam. En 1979, una vez que organizamos el material que grabamos en Vietnam, nos sentamos Vicente Silva, Luis Carrin, Gabo y yo a trazar el guin de ese documental, As es Vietnam. Fue una colaboracin emocionante, con un Gabo que, pensativo, guardaba largos silencios y luego soltaba ideas a mil por hora. Garca Mrquez, un maestro del realismo mgico, sigui creando guiones, con aos muy productivos pero largos intervalos en los que se dedic a otras cosas. As, redact los textos para Milagro en Roma (1988), de Lisandro Duque Naranjo; Fbula de la bella palomera (1988), del brasileo Ruy Guerra; Cartas del parque (1988), del realizador cubano Toms Gutirrez Alea, Titn; Edipo alcalde (1996), del colombiano Jorge Al Triana, y Los nios invisibles (2001), tambin de Duque Naranjo. Garca Mrquez y Ripstein volveran a colaborar en 1999, cuando, a propuesta del colombiano, Ripstein dirigi El coronel no tiene quien le escriba (1999), en adaptacin de Paz Garcadiego: En Cartagena, en uno de sus cumpleaos, me pregunt que por qu no rodaba ese libro. La pelcula la produjo su compaa, Amaranta, que Garca Mrquez tena junto con Jorge Snchez (ahora director del Instituto Mexicano de Cinematografa). Ya era un hombre muy ocupado. No intervino en nada. Ya no lo vea. Por qu ya no siguieron escribiendo guiones juntos? se le pregunta al realizador mexicano-espaol.

Porque se volvi Garca Mrquez. Me acuerdo gratamente del tiempo que trabajamos juntos; despus l se fue por un rumbo y yo por otro muy pequeito. Ya no haba nexo. En 2007, fue Carlos Fuentes quien relat, en Cartagena de Indias, el alejamiento de Garca Mrquez respecto del cine: Un da, echados en la eterna primavera del csped de mi casa en el barrio de San ngel, Gabo pudo preguntarme: Fontacho, qu vamos a hacer?, salvar al cine mexicano o escribir nuestras novelas?. Se dio cuenta de que el cine estaba lejos de ser su vlvula de liberacin de mis fantasmas, como algn vez pens.

Sus obras en celuloide

En los aos ochenta empezaron las adaptaciones de las obras de Gabo, como El mar del tiempo perdido, por parte de Solveig Hoogesteijn; Crnica de una muerte anunciada, a cargo de Francesco Rosi; Un seor muy viejo con unas alas enormes, dirigida por Fernando Birri; Edipo Alcalde, de Jorge Al Triana; El coronel no tiene quien le escriba, de Ripstein; El amor en los tiempos del clera, realizada por Mike Newell; Del amor y otros demonios, de Hilda Hidalgo, y Memorias de mis putas tristes, de Henning Carlsen. Sin embargo, siempre se neg a que su famosa novela Cien aos de soledad fuera reinterpretada por el sptimo arte, como le confes al director japons Akira Kurosawa. El cubano Julio Garca Espinosa, tambin realizador y amigo de Garca Mrquez, cont para Proceso (edicin especial 21) que millones de veces le plantearon al colombiano la adaptacin de esa obra, pero l no quera ni que le hablaran del tema: l ha dicho s a bastantes proyectos, ms de lo que yo haba pensado, pero se, no. Es intocable! Se niega a que sea llevada al cine o a la televisin, aunque le han ofrecido precios tentadores, castillos fantsticos. Memoria de mis putas tristes, una coproduccin Mxico-Dinamarca con guin del francs Jean Claude Carrirre, enfrent la polmica. El filme intent rodarse hacia 2009 en Puebla, durante el gobierno de Mario Marn, involucrado en un caso de pederastia. Por esta razn, la periodista Lydia Cacho; la directora de la Coalicin Regional contra el Trfico de Mujeres y Nias de Amrica Latina y el Caribe, Teresa Ulloa, y la productora de cine Bertha Navarro, acusaron a los involucrados en la produccin y a Garca Mrquez de promover la trata de nias. Por ello la cinta perdi financiamiento en Puebla y de Foprocine. Segn la productora de ese filme, Ra-

38

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
quel Guajardo, todo lo que entonces se public le afect mucho al Premio Nobel, as que su familia tom una decisin fuerte: No volver a vender derechos de sus libros para la pantalla grande, segn le coment Carmen Balcells, agente literaria de Garca Mrquez. Pero como nosotros ya tenamos pagada una parte de los derechos, ya no se poda echar atrs nada, porque les iba a costar a ellos y a nosotros. As, el filme vio la luz en 2011. cual apoya y financia la carrera de jvenes provenientes de Amrica Latina, el Caribe, Asia y frica. Miles de profesionales y estudiantes procedentes de ms de 50 pases han convertido el plantel en un espacio para la diversidad cultural de alcance multinacional, definido como Escuela de Tres Mundos. El reconocido cineasta cubano y director de teatro Juan Carlos Cremata, quien estudi ah, seala desde Italia, en entrevista: Gabo est vivo. Vive en sus libros. Sostuvo muchas conversaciones con los que estudibamos en la escuela. Alguna vez pudimos colarnos en una de sus clases para los Talleres de Altos Estudios. Cinco minutos, o el solo hecho de verlo, pero sobre todo de escucharle, eran 100 aos de compaa, ilustracin, alquimia y sabidura. Aos despus, gracias a su recomendacin y con la ayuda de ese otro mago prodigioso que es y ser Fernando Birri, obtuve la prestigiosa beca Guggenheim, con la cual mi carrera y mis investigaciones como cineasta, es decir, como artista, tomaron el impulso decisivo para emprender el siempre ansiado vuelo amplio con alasmuy antiguas y enormes. Marco Julio Linares, autor del libro El guin: elementos, formatos, estructuras, recuerda que como director de los Estudios Churubusco se encontr con Gabo en el verano de 1985: Cuando llega a los estudios para ampliar ah el taller de guin que haba iniciado en Cuba fue un reencuentro con su quehacer cinematogrfico de dcadas anteriores. Sus talleres de escritura de guiones y el impulso que ha dado a la cinematografa iberoamericana en las ltimas dcadas son ejemplo vivo del camino a seguir en la narracin de nuestras historias. Recurrentemente Proceso buscaba a Garca Mrquez para entrevistarlo sobre cine, pero siempre responda: No quiero hablar de eso.

La escuela de cine y televisin

En el Centro Sperimentale, Gabo conoci al argentino Fernando Birri y al cubano Julio Garca Espinosa, quienes ms tarde sern considerados los fundadores del llamado Nuevo Cine Latinoamericano. Con ellos y el apoyo del Comit de Cineastas de Amrica Latina, Garca Mrquez fund en 1986 la Escuela Internacional de Cine y Televisin (EICTV) de San Antonio de Los Baos, en Cuba, la

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

39

Washington
GABRIEL GARCA MRQUEZ

fines de marzo (de 1998), cuando confirm a la Universidad de Princeton que ira a hacer un taller de literatura desde el 25 de abril, le ped por telfono a Bill Richardson que me gestionara una visita privada con el presidente Clinton para hablarle de la situacin colombiana. Richardson me pidi que lo llamara una semana antes de mi viaje para darme una respuesta. Das despus fui a La Habana en busca de algunos datos que me faltaban para escribir un artculo de prensa sobre la visita del Papa, y en mis conversaciones con Fidel Castro le mencion la posibilidad de entrevistarme con el presidente Clinton. De all surgi la idea de que Fidel le mandara un mensaje confidencial sobre un siniestro plan terrorista que Cuba acababa de descubrir, y que poda afectar no slo a ambos pases sino a muchos otros. l mismo decidi que no fuera una carta personal suya, para no poner a Clinton en el compromiso de contestarle, y prefiri una sntesis escrita de nuestra conversacin sobre el complot y sobre otros temas de inters comn. Al margen del texto, me sugiri dos preguntas no escritas que yo podra plantear a Clinton si las circunstancias fueran propicias. Aquella noche tom conciencia de que mi viaje a Washington haba sufrido un giro imprevisto e importante, y no poda seguir tratndolo como una simple visita personal. As que no slo le confirm a Richardson la fecha de mi llegada, sino que le anunci por telfono que llevaba un mensaje urgente para el presidente Clinton. Por respeto al sigilo acordado no le dije por telfono de quin era aunque l debi suponerlo ni le dej sentir que la demora de la entrega poda ser causa

40

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

AP photo/Csar Carrin

RE PORTE E SP E CIAL
En mayo de 1998 el escritor Gabriel Garca Mrquez fue portador de un mensaje del lder cubano Fidel Castro para el entonces presidente de Estados Unidos, Bill Clinton. Entre otros asuntos, en l alertaba sobre la posibilidad de que grupos anticastristas radicados en Estados Unidos cometieran atentados terroristas. Castro revel este episodio en un discurso que pronunci el 20 de mayo de 2005 y en el cual cit un informe escrito por Garca Mrquez sobre su misin en Washington. Este texto fue publicado posteriormente por el diario colombiano El Tiempo, y el 5 de junio de ese ao, con autorizacin del rotativo, Proceso reprodujo fragmentos sustanciales.
de grandes catstrofes y muertes de inocentes. Su respuesta no lleg durante mi semana en Princeton, y esto me hizo pensar que tambin la Casa Blanca estaba valorando el hecho de que el motivo de mi primera solicitud haba cambiado. Llegu inclusive a pensar que la audiencia no sera acordada. personal era que slo deba entregarse a Clinton en su mano. Lo nico que se me ocurri por lo pronto fue informar a la oficina de Richardson que si el cambio de interlocutor se deba slo a la ausencia del presidente, yo poda prolongar mi estancia en Washington hasta que l regresara. Me contestaron que se lo haran saber. Poco despus encontr en mi hotel una nota telefnica del embajador James Dobbins, director para Asuntos Interamericanos del Consejo de Seguridad Nacional (NSC) pero me pareci mejor no darla por recibida mientras se tramitaba mi propuesta de esperar el regreso del presidente. No tena prisa. Haba escrito ms de 20 pginas servibles de mis memorias en el campus idlico de Princeton, y el ritmo no haba decado en la alcoba impersonal del hotel de Washington, donde llegu a escribir hasta diez horas diarias. Sin embargo, aunque no me lo confesara, la verdadera razn del encierro era la custodia del mensaje guardado en la caja de seguridad. En el aeropuerto de Mxico haba perdido un abrigo por estar pendiente al mismo tiempo de la computadora porttil, el maletn donde llevaba los borradores y los disquetes del libro en curso, y el original sin copia del mensaje. La sola idea de perderlo me caus un escalofro de pnico, no tanto por la prdida misma como por lo fcil que habra sido identificar su origen y su destino. De modo que me dediqu a cuidarlo mientras escriba, coma y reciba visitas en el cuarto del hotel, cuya caja de seguridad no me mereca ninguna confianza, porque no se ce-

Sospecha maligna
Tan pronto como llegu a Washington el viernes 1 de mayo, un asistente de Richardson me inform por telfono que el presidente no poda recibirme porque estara en California hasta el mircoles 6, y yo tena previsto viajar a Mxico un da antes. Me proponan, en cambio, que me reuniera con el director del Consejo Nacional de Seguridad de la Presidencia, Sam Berger, quien poda recibirme el mensaje en nombre del presidente. Mi sospecha maligna fue que se estaban interponiendo condiciones para que el mensaje llegara a los servicios de seguridad pero no a las manos del presidente. Berger haba estado presente en una audiencia que me concedi Clinton en la Oficina Oval de la Casa Blanca, en septiembre de 1997, y sus escasas intervenciones sobre la situacin de Cuba no fueron contrarias a las del presidente, pero tampoco puedo decir que las compartiera sin reservas. As que no me sent autorizado para aceptar por mi cuenta y riesgo la alternativa de que Berger me recibiera en vez del presidente, sobre todo tratndose de un mensaje tan delicado, y que adems no era mo. Mi opinin

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

41

rraba por combinacin sino con una llave que pareca comprada en la ferretera de la esquina. La llev siempre en el bolsillo, y despus de cada salida inevitable comprobaba que el papel segua en su lugar y en el sobre sellado. Lo haba ledo tanto, que casi lo haba aprendido de memoria para sentirme ms seguro si tuviera que sustentar alguno de los temas en el momento de entregarlo. Siempre di por hecho adems que mis conversaciones telefnicas de aquellos das como las de mis interlocutores estaban intervenidas. Pero me mantuvo tranquilo la conciencia de estar en una misin irreprochable, que convena tanto a Cuba como a los Estados Unidos. Mi otro problema serio era que no tena con quin ventilar mis dudas sin violar la reserva. El representante diplomtico de Cuba en Washington, Fernando Remrez se puso por entero a mi servicio para mantener abiertos los canales con La Habana. Pero las comunicaciones confidenciales son tan lentas y azarosas desde Washington y en especial para un caso de tanto cuidado, que las nuestras slo se resolvieron con un emisario especial. La respuesta fue una amable solicitud de que esperara en Washington cuanto fuera necesario para cumplir la diligencia, tal como yo lo haba resuelto, y me encarecieron que fuera muy cuidadoso para que Sam Berger no se sintiera desairado por no aceptarlo como interlocutor. El remate sonrien-

AP photo/Jos Goitia

En La Habana, con el comandante

te del mensaje no necesitaba firma para saber de quin era: Deseamos que escribas mucho.

La cena de Gaviria
Por una casualidad afortunada, el expresidente Csar Gaviria haba organizado para la noche del lunes una cena privada con Thomas Mack McLarty, quien acababa de renunciar a su cargo de consejero del presidente Clinton para Amrica Lati-

na, pero continuaba siendo su amigo ms antiguo y cercano. Nos habamos conocido el ao anterior, y la familia Gaviria plane la cena desde entonces con una finalidad doble: conversar con McLarty sobre la indescifrable situacin de Colombia y complacer a su esposa en sus deseos de aclarar conmigo algunas inquietudes que tena sobre mis libros. La ocasin pareca providencial. Gaviria es un gran amigo, un consejero inteligente, original e informado como nadie de

Una mediacin desconocida

Gabriel Garca Mrquez tambin jug un papel clave en algunos asuntos de poltica interna entre Mxico y Cuba, y particularmente entre Carlos Salinas de Gortari y Fidel Castro, segn lo consigna el expresidente en su libro Mxico. Un paso difcil a la modernidad, editado en septiembre de 2000. A continuacin se reproduce la parte medular del captulo Una mediacin desconocida: el dilogo entre los presidentes de Cuba y Estados Unidos.
CARLOS SALINAS DE GORTARI
l problema tambin era muy delicado para Cuba, que atravesaba entonces por una terrible crisis, derivada de los efectos del bloqueo econmico y agudizada por la cada de la Unin Sovitica y de la mayora de los

E
42

pases socialistas y por el cese de apoyos de los gobiernos que hasta entonces haban sido aliados de La Habana. Adems, el tema tena una enorme relevancia para Mxico. Era obvio que en los Estados Unidos poda generarse

una actitud ms agresiva hacia todos los migrantes incluidos los mexicanos. En esos momentos enfrentbamos una posicin hostil de las autoridades de California en contra de los migrantes, tanto legales como ilegales, e inclu-

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
la realidad de Amrica Latina, y un observador alerta y comprensivo de la realidad cubana. Llegu a su casa una hora antes de la acordada, y sin tiempo de consultarlo con nadie me tom la libertad de revelarle lo esencial de mi misin para que me diera nuevas luces. Gaviria me dio la verdadera medida del problema y me puso sus piezas en orden. Me ense que las precauciones de los asesores de Clinton eran apenas normales, por los riesgos polticos y de seguridad que implica para un presidente de los Estados Unidos recibir en sus manos y por un conducto irregular una informacin tan delicada. No tuvo que explicrmelo, pues record al instante un precedente ejemplar: en nuestra cena de Marthas Vineyard, durante la crisis por la emigracin masiva de 1994, el presidente Clinton me autoriz para que le hablara de se y de otros temas calientes de Cuba, pero antes me advirti que l no poda decir ni una palabra. Nunca olvidar la concentracin con que me escuch, y los esfuerzos titnicos que debi hacer para no replicarme en algunos temas explosivos. Gaviria me alert tambin en el sentido de que Berger es un funcionario eficiente y serio que deba tomarse muy en cuenta en las relaciones con el presidente. Me hizo ver adems que el solo hecho de comisionarlo para atenderme era una deferencia especial de alto nivel, pues solicitudes privadas como la ma solan dar vueltas durante aos por las oficinas perifricas de la Casa Blanca, o se las transferan a funcionarios menores de la CIA o del Departamento de Estado. Gaviria, en todo caso, pareca seguro de que el texto entregado a Berger llegara a manos del presidente, y eso era lo esencial. Por ltimo, como yo lo soaba, me anunci que al final de la cena me dejara a solas con McLarty para que me abriera el camino directo con el presidente. La noche fue grata y fructfera, solo con nosotros y la familia Gaviria. McLarty es un hombre del sur, como Clinton, y ambos son de un trato tan fcil e inmediato como el de la gente del Caribe. En la cena se rompieron los hielos desde el principio, sobre todo en relacin con la poltica de los Estados Unidos para Amrica Latina, y en especial con el narcotrfico y los procesos de paz. Mack estaba tan informado que conoca hasta las minucias de la entrevista que me concedi el presidente Clinton en septiembre pasado, en la cual se trat a fondo el derribo de las avionetas en Cuba, y se mencion la idea de que el Papa fuera mediador de los Estados Unidos durante su visita a Cuba. () El dilogo fue tan franco y fluido, que cuando Gaviria y su familia nos dejaron solos en el comedor, McLarty y yo parecamos viejos amigos. Sin ninguna reticencia le revel el contenido del mensaje para su presidente y no disimul su sobresalto por el plan terrorista, aun sin conocer los detalles atroces. No estaba informado de mi solicitud de ver al presidente, pero prometi hablar con l tan pronto como ste regresara de California. Animado por la facilidad del dilogo, me atrev a proponerle que me acompaara en la entrevista con el presidente, y ojal sin ningn otro funcionario, para que pudiramos hablar sin reservas. La nica pregunta que me hizo sobre eso y nunca supe por qu fue si Richardson conoca el contenido del mensaje, y le contest que no. Entonces dio la charla por terminada con la promesa de que hablara con el presidente.

Confiamos en tu talento
El martes temprano inform a La Habana por el conducto ya habitual sobre los puntos bsicos de la cena, y me permit una pregunta oportuna: si el presidente decida al final no recibirme y le encomendaba la tarea a McLarty y a Berger, a cul de los dos deba entregarle el mensaje? La respuesta pareci inclinarse a favor de McLarty, pero con el cuidado de no desairar a Berger. Aquel da almorc en el restaurante Provence con la seora McLarty () A los postres, sin que se lo pidiera, llam por telfono a su esposo desde la mesa, y ste me hizo saber que an no haba visto al presidente pero esperaba darme alguna noticia en el curso del da.

so contra sus descendientes. La sensibilidad sobre esta materia en nuestro pas era muy alta. En el horizonte amenazaba el riesgo de un problema diplomtico, poltico y social de dimensiones insospechadas. Haba que emprender la tarea con absoluta discrecin. Si llevaba el asunto por los canales diplomticos normales, se corra el riesgo de una filtracin. Al mismo tiempo, necesitaba un conducto con el gobierno de Cuba que garantizara discrecin total y acceso directo e inmediato con Fidel Castro. Desde el principio supe quin era la persona indicada. Llam por telfono a Gabriel Garca Mrquez, el Premio Nobel de Literatura, colombiano de origen y mexicano por adopcin. Yo confiaba plenamente en l. Habamos sostenido una estrecha relacin a lo largo de ms de 10 aos y estaba convencido de su inteligencia, discrecin y sensibilidad. Estaba enterado de que Garca Mrquez se preparaba en esos das para viajar a Cuba. l poda llevar el mensaje. Me comuniqu para preguntarle si poda acudir a Los Pinos. No le dije ms, pero entendi perfectamente que si el presidente

de Mxico le solicitaba conversar personalmente casi a la media noche, deba tratarse de algo muy serio. Lleg a mi oficina poco ms de media hora despus; haba recorrido en un tiempo rcord el trayecto desde el sur de la ciudad, en el Pedregal de San ngel, hasta Los Pinos. Le coment mi encomienda. Hombre emotivo, el escritor mostr en ese momento un aplomo extraordinario. Reflexion un instante y dijo: Es mejor que usted hable discretamente con el Comandante. Entonces Garca Mrquez llam a Cuba. Sin mayor trmite dijo que yo tena inters en hablar con Fidel Castro. Mientras lo localizaban, colg el auricular y conversamos detenidamente sobre la importancia de la tarea a realizar y lo crucial que era mantenerla en absoluta discrecin. Poco despus, volvi a marcar a La Habana y me pas al Comandante. Hombre que sabe escuchar, Castro concentr su atencin mientras le relataba la llamada de Clinton. Desde luego, en esa primera conversacin no mencion el nombre del presidente de los Estados Unidos; hable de el

gobierno americano. Al terminar el mensaje, Castro respondi con claridad; me dijo que la salida de los balseros no era una tctica del gobierno cubano, sino el reflejo de una situacin insostenible creada por los propios norteamericanos a travs del bloqueo econmico como por la Ley Torricelli. Era incomprensible que los Estados Unidos hicieran esfuerzos para disminuir esa migracin ilegal, cuando al mismo tiempo la estimulaban a travs de la radio. Por eso, me dijo Castro, su gobierno haba decidido flexibilizar la poltica migratoria y permitir la salida de los balseros. Adems, si el gobierno cubano trataba de impedir esa salida, con seguridad iban a generarse incidentes que los medios internacionales magnificaran para acusarlo de represivo. Por todas estas razones, coment Fidel, haba dado instrucciones muy claras en ese terreno: si alguien deseaba marcharse de la isla, no se impedira su partida, y mucho menos por medio de la fuerza. Me hizo ver que estaba dispuesto a encontrar una solucin y que no se negaba a conversar. Sin embargo, subray que era necesario analizar las causas de esos

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

43

Antes de dos horas, en efecto, un asistente suyo me inform a travs de la oficina de Csar Gaviria que el encuentro sera maana en la Casa Blanca, con McLarty y tres altos funcionarios del Consejo Nacional de Seguridad () Mi decisin de no esperar ms fue inmediata e inconsulta: acudira a la cita para entregar el mensaje a McLarty. Tan seguro estaba, que reserv lugar en un vuelo directo para Mxico a las cinco y media de la tarde del da siguiente. En esas estaba cuando recib de La Habana la respuesta a mi ltima consulta con la autorizacin ms comprometedora que me han dado en la vida: Confiamos en tu talento. La cita fue a las 11:15 del mircoles 6 de mayo en las oficinas de McLarty en la Casa Blanca. Me recibieron los tres funcionarios anunciados del Consejo de Seguridad Nacional (NSC): Richard Clarke, director principal de Asuntos Multilaterales y asesor del presidente en todos los temas de poltica internacional, y especialmente en la lucha contra el terrorismo y los narcticos; James Dobbins, director principal de NSC para Asuntos Interamericanos con rango de embajador, y asesor del presidente para Amrica Latina y el Caribe, y Jeff Delaurentis, director de Asuntos Interamericanos del NSC y asesor especializado en el tema de Cuba () McLarty, con un traje cortado sobre medida y sus buenas maneras, entr con

la premura de alguien que hubiera interrumpido un asunto capital para ocuparse de nosotros. Sin embargo, impuso a la reunin un tono reposado, til y de buen humor. Desde la noche de la cena me agrad que hablara mirando siempre a los ojos. As fue en la reunin. Despus de un abrazo clido se sent frente a m, apoy las manos en sus rodillas, y abri la charla con una frase de cajn tan bien dicha que pareci verdad: Estamos a su disposicin. Quise establecer de entrada que iba a hablar por derecho propio sin ms mritos ni mandato que mi condicin de escritor, y en especial sobre un caso tan abrasivo y comprometedor como Cuba. De modo que empec con una precisin que no me pareci superflua para las grabadoras ocultas: Esta no es una visita oficial. Todos aprobaron con la cabeza y su solemnidad imprevista me sorprendi. Entonces cont de un modo simple y en un estilo de narracin domstica, cundo, cmo y por qu haba sido la conversacin con Fidel Castro que dio origen a las notas informales que deba entregar al presidente Clinton. Se las di a McLarty en el sobre cerrado, y le ped el favor de que las leyera para poder comentarlas. Era la traduccin inglesa de siete temas numerados en seis cuartillas a doble espacio: complot terrorista, complacencia relativa por las medidas anunciadas el 20 de marzo para reanudar vuelos

a Cuba desde los Estados Unidos, viaje de Richardson a La Habana en enero de 1998, rechazo argumentado de Cuba a la ayuda humanitaria, reconocimiento por el informe favorable del Pentgono sobre la situacin militar de Cuba era un informe en que se afirmaba que Cuba no representaba ningn peligro para la seguridad de Estados Unidos, lo aado yo, beneplcito por la solucin de la crisis de Irak y gratitud por los comentarios que hizo Clinton ante Mandela y Kofi Annan en relacin con Cuba. McLarty no lo ley para todos en voz alta como yo esperaba, y como sin duda habra hecho si lo hubiera conocido de antemano. Lo ley slo para l, al parecer con el mtodo de lectura rpida que puso de moda el presidente Kennedy, pero los cambios de las emociones se reflejaban en su rostro como destellos en el agua. Yo lo haba ledo tantas veces que casi pude deducir a qu puntos del documento corresponda cada uno de sus cambios de nimo. El primer punto, sobre el complot terrorista, le arranc un gruido: Es terrible. Ms adelante reprimi una risa traviesa, y exclam sin interrumpir la lectura: Tenemos enemigos comunes. Creo que lo dijo a propsito del punto cuarto, donde se describe la conspiracin de un grupo de senadores para sabotear la aprobacin de los proyectos Torres-Rangel y Dodd, y se agradecen los esfuerzos de Clinton para salvarlo.

movimientos, pues las medidas que se estaban tomando en los Estados Unidos endurecan el bloqueo y por lo tanto aumentaban las aflicciones econmicas: eso era lo que alentaba la emigracin. Castro agreg que comparta mi preocupacin por los posibles efectos de la salida de balseros en torno al debate de los migrantes mexicanos. Desde su punto de vista, la forma de resolver la polmica era muy importante. El supuesto acuerdo norteamericano de otorgar 20,000 visas al ao, seal, no se haba cumplido, pues el ao anterior slo haban expedido 964. Por ltimo, me dijo que estaba dispuesto a tener conversaciones sobre migracin con los estadounidenses, siempre y cuando se asumiera que lo principal era entender sus causas, que eran el bloqueo y su efecto sobre la economa del pueblo cubano. Concluy que, de llevarse a cabo, ese dilogo dara una esperanza a quienes trataban de irse. () El jueves primero de septiembre me llam el presidente Clinton. Me notific que ya se haba realizado el primer da de conversaciones.

Reconoci la calidad del equipo negociador de Cuba, por su experiencia y su actitud constructiva. Estaba dispuesto a elevar el nmero de migrantes legales si los cubanos controlaban la salida de los balseros ilegales. Me pidi que le transmitiera con claridad a Castro el siguiente mensaje: saba que los cubanos estaban preocupados por la capacidad de su gobierno para admitir 20,000 migrantes legales (dados los obstculos que las leyes norteamericanas imponan); sin embargo, deseaba que tuvieran la seguridad de que l cumplira su compromiso. Era importante, conclua Clinton, que las autoridades de Cuba aceptaran el regreso voluntario de los balseros que permanecan en Guantnamo. Cuando le comuniqu lo anterior, el presidente Castro coment que tal vez los norteamericanos esperaban que l les resolviera el embrollo que ellos mismos haban creado, sin que ningn problema cubano se colocara siquiera sobre la mesa de discusin. Todo poda quedar en un acuerdo formal, alert, pero las causas que originaron el conflicto seguiran presentes. As no se podra

encontrar una solucin responsable y a fondo, dijo. Nada se lograra en realidad mientras no se analizara la situacin econmica creada por el bloqueo. Entonces le hice saber al presidente Fidel Castro que Clinton entenda sus argumentos, pero que enfrentaba una situacin poltica interna muy seria; lo ms importante por ahora era sentarse a dialogar. Castro tena una enorme desconfianza. Y me lo confirm al decirme que haban padecido el recrudecimiento del bloqueo, y que, an peor, haban sido engaados ms de una vez. Propona luchar por una solucin definitiva y verdadera del problema. Yo comprendo las complicaciones de Clinton coment pero no puedo olvidarme de las contrariedades nuestras, del momento difcil que atravesamos, de la estrategia desplegada para destruirnos. Le repet que perciba buena fe en Clinton. Y le insist en que estbamos frente a una especie de escalera con varios peldaos; lo importante era subir el primero, y ese primer peldao era sentarse a hablar, aunque slo fuera sobre el tema migratorio. Si se mostraba voluntad, segura-

44

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL
Todos impresionados
Al terminar la lectura, le pas el papel a Dobbins, y ste a Clarke () El punto que ocup casi todo el tiempo til despus de la lectura fue el del plan terrorista que impresion a todos. Les cont que haba volado a Mxico despus de conocerlo en La Habana y tuve que sobreponerme al terror de que estallara la bomba. El momento me pareci oportuno para colocar la primera pregunta personal que me haba sugerido Fidel: No sera posible que el FBI hiciera contacto con sus homlogos cubanos para una lucha comn contra el terrorismo? Antes de que reaccionaran, les agregu una lnea de mi cosecha: Estoy seguro de que encontraran una respuesta positiva y pronta por parte de las autoridades cubanas. Me sorprendieron la inmediatez y la energa de la reaccin de los cuatro. Clarke, que pareca ser el ms cercano al tema, dijo que la idea era muy buena, pero me advirti que el FBI no se ocupaba de asuntos que fueran publicados en los peridicos mientras estuvieran en investigacin. Estaran los cubanos dispuestos a mantener el caso en secreto? Ansioso por colocar la segunda pregunta le di una respuesta para distender el ambiente: Nada les gusta ms a los cubanos que guardar un secreto. A falta de un motivo apropiado para la segunda pregunta, la resolv como una afirmacin ma: la colaboracin en materia de seguridad podra abrir paso a un clima propicio para que se autorizaran de nuevo los viajes de estadunidenses a Cuba. La astucia sali mal, porque Dobbins se confundi, y dijo que eso quedara resuelto cuando se implantaran las medidas anunciadas el 20 de marzo. Aclarado el equvoco, habl de la presin a que me encuentro sometido por los muchos estadunidenses de toda clase que me buscan para que los ayude a hacer en Cuba contactos de negocios o de placer () Clarke nos llam al orden cuando la conversacin empez a derivar, y me precis tal vez como un mensaje que ellos daran los pasos inmediatos para un plan conjunto de Cuba y Estados Unidos contra el terrorismo. Al final de una larga anotacin en su libreta, Dobbins concluy que se comunicaran con su embajada en Cuba para encaminar el proyecto. Yo hice un comentario irnico sobre el rango que le daba a la Oficina de Intereses en La Habana, y Dobbins me replic con buen humor: Lo que tenemos all no es una embajada pero es mucho ms grande que una embajada. Todos rieron no sin cierta malicia de complicidad. No se discutieron ms puntos, pues en verdad no era del caso, pero confo en que los hayan analizado despus entre ellos. La reunin, contado el retraso de Mack, dur 50 minutos. Mack la dio por terminada con una frase ritual: S que usted tiene una agenda muy apretada antes de volver a Mxico y tambin nosotros tenemos muchas cosas por delante. Enseguida hizo un prrafo breve y ceido que pareci una respuesta formal a nuestra gestin. Sera temerario intentar una cita literal, pero el sentido y el tono de sus palabras era expresar su gratitud por la gran importancia del mensaje, digno de toda la atencin de su gobierno, y del cual se ocuparan de urgencia. Y a manera de final feliz, mirndome a los ojos, me coron con un laurel personal: Su misin era en efecto de la mayor importancia, y usted la ha cumplido muy bien. Ni el pudor que me sobra ni la modestia que no tengo me han permitido abandonar esa frase a la gloria efmera de los micrfonos ocultos en los floreros. Sal de la Casa Blanca con la impresin cierta de que el esfuerzo y las incertidumbres de los das pasados haban valido la pena. La contrariedad de no haber entregado el mensaje al presidente en su propia mano me pareca compensada por lo que fue un cnclave ms informal y operativo cuyos buenos resultados no se haran esperar. Adems, conociendo las afinidades de Clinton y Mack, y la ndole de su amistad desde la escuela primaria, estaba seguro de que el documento llegara tarde o temprano a las manos del presidente en el mbito cmplice de una sobremesa ()

Pedro Valtierra /Cuartoscuro

Tarea diplomtica para Salinas

mente se crearan las condiciones polticas para que ms adelante se diera el dilogo sobre otros temas muy importantes, como el del bloqueo y su impacto en la economa, conclu. El presidente Castro respondi que la misma prensa norteamericana sealaba que era necesario dialogar con Cuba sobre todos los temas. Ah estaba ya la oportunidad para sentarse a conversar. Castro pregunt si ms tarde Bill Clinton podra de veras acceder a hablar sobre otros asuntos. Agreg que ms adelante se necesitara un eslabn que permitiera vincular estas conversaciones sobre migracin con otros tpicos que a l, Castro, le interesaban, como el bloqueo y la situacin econmica. Mientras tanto, Gabriel Garca Mrquez lleg a Cuba. Iba con mi jefe de prensa, Jos Carreo, en un avin de la Presidencia. Llev el resultado de la reunin con Clinton y mi peticin de que transmitiera de manera personal algunos detalles sobre las conversaciones. El 2 de septiembre, Garca Mrquez sali de Cuba, despus de entrevistarse con Fidel, y solici-

tar, adems, que liberaran a un escritor cubano que estaba detenido. Castro accedi a la peticin de Garca Mrquez, pero le advirti: Gabo, te vas a arrepentir. El lunes 5 de septiembre el presidente Castro llam para decirme que haba importantes avances en las plticas. Las posiciones, me explic, se estaban acercando con base en un documento elaborado por los propios norteamericanos a partir de otro inicial presentado por los cubanos; haba ya un proyecto de comunicado. Sin embargo, Fidel me expres que haba dos puntos indispensables a considerar. El primero se refera a que en el documento deba sealarse explcitamente que se eliminaran las medidas establecidas por los Estados Unidos, el 20 de agosto de ese ao; esas medidas prohiban vuelos de fletamento, llamadas telefnicas entre ambas naciones y la transferencia de recursos que los cubanos radicados en los Estados Unidos desearan hacer a Cuba. Con esto, afirm Castro, se lograra lo que se estaba buscando: una salida a la difcil y engorrosa situacin.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

45

Mi otro yo
A Garca Mrquez se le atribuan ancdotas singulares y hasta profecas; incluso muri un Jueves Santo, como rsula Iguarn, su personaje de Cien aos de soledad. Lo curioso es que en sus artculos periodsticos incluidos los que public con regularidad en Proceso entre 1977 y mediados de los ochenta tambin supo divertirse con las ocurrencias de sus sosias e imitadores que pululaban por el mundo, como lo relata en el siguiente texto, publicado en este semanario el 15 de febrero de 1982.
GABRIEL GARCA MRQUEZ
ace poco, al despertar en mi cama de Mxico, le en un peridico que yo haba dictado una conferencia literaria el da anterior en La Palma de Gran Canaria, al otro lado del ocano, y el acucioso corresponsal no slo haba hecho un recuento pormenorizado del acto, sino tambin una sntesis muy sugestiva de mi exposicin. Pero lo ms halagador para m fue que los temas de la resea eran mucho ms inteligentes de lo que se me hubiera podido ocurrir, y la forma en que estaban expuestos era mucho ms brillante de lo que yo hubiera sido capaz. Slo haba una falla: yo no haba estado en La Palma ni el da anterior ni en los 22 aos precedentes, y nunca haba dictado una conferencia sobre ningn tema en ninguna parte del mundo. Sucede a menudo que se anuncia mi presencia en lugares donde no estoy. He dicho por todos los medios que no participo en actos pblicos, ni pontifico en la ctedra ni me exhibo en televisin, ni asisto a promociones de mis libros ni me presto para ninguna iniciativa que pueda convertirme en un espectculo. No lo hago por modestia sino por algo peor: por timidez. Y no me cuesta ningn trabajo, porque lo ms importante que aprend a hacer despus de los 40 aos fue a decir que no cuando es no. Sin embargo, nunca falta un promotor abusivo que anuncia por la prensa, o en las invitaciones privadas, que estar el martes prximo a las seis de la tarde en algn acto del cual no

tengo noticia. A la hora de la verdad, el promotor se excusa ante la concurrencia por el incumplimiento del escritor que prometi venir y no vino, agrega unas gotas de mala leche sobre los hijos de los telegrafistas a quienes se les sube la fama a la cabeza, y termina por conquistarse la benevolencia del pblico para hacer con l lo que le da la gana. Al principio de esta desdichada vida de artista, aquel truco malvado haba empezado a causarme erosiones en el hgado. Pero me he consolado un poco leyendo las memorias de Graham Greene, quien se queja de lo mismo en su divertido captulo final, y me ha hecho comprender que no hay remedio, que la culpa no es de nadie, porque existe otro yo que anda suelto por el mundo, sin control de ninguna ndole, haciendo todo lo que uno debiera hacer y no se atreve. En ese sentido, lo ms curioso que me ha ocurrido no fue la conferencia inventada de Canarias, sino el mal rato que pas hace dos aos con Air France a propsito de una carta que nunca escrib. En realidad, Air France haba recibido una protesta altisonante y colrica, firmada por m, en la cual yo me quejaba del mal trato de que haba sido vctima en el vuelo regular de esa compaa entre Madrid y Pars, y en una fecha precisa. Despus de una investigacin rigurosa, la empresa haba impuesto a la azafata las sanciones del caso, y el departamento de relaciones pblicas me mand a Barcelona una carta de excusas, muy amable y compungida, que me dej perplejo, porque en

46

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

RE PORTE E SP E CIAL

realidad yo no haba estado nunca en ese vuelo. Ms an: Algo semejante me ocurre con gentes entusiastas y casiempre vuelo tan asustado, que ni siquiera me doy cuenriosas que me encuentro por el mundo entero. Siempre ta de cmo me tratan, y todas mis energas las consagro a es alguien que estuvo conmigo en un lugar donde yo no sostener mi silla con las manos para ayudar a que el avin estuve nunca, y que conserva un recuerdo grato de aquel se sostenga en el aire, o a tratar de que los nios no coencuentro. O que es muy amigo de algn miembro de mi rran por los pasillos por temor de que desfonden el piso. El familia al cual no conoce en realidad, porque el otro yo panico incidente indeseable que recuerdo fue en un vuelo rece tener tantos parientes como yo mismo, aunque tamdesde Nueva York en un avin tan sobrecargado y opresipoco ellos son los verdaderos, sino que son los dobles de vo que costaba trabajo respirar. En pleno vuelo, la azafata los parientes mos. En Mxico me encuentro con frecuenle dio a cada pasajero una rosa roja. Yo estaba tan asustacia con alguien que me cuenta las pachangas babilnicas do, que le abr mi corazn. En vez de darnos una rosa le que suele hacer con mi hermano Humberto en Acapulco. dije sera mejor que nos dieran cinco centmetros ms de La ltima vez que lo vi me agradeci el favor que le hice a espacio para las rodillas. La hermosa muchacha, que era travs de l, y no me qued ms remedio que decirle que de la estirpe brava de los conquistadores, me contest imde nada, hombre, ni ms faltaba, porque nunca he tenipvida: Si no le gusta, bjese. No se me ocurri, por sudo corazn para confesarle que no tengo ningn hermano puesto, escribir ninguna carta de protesta a una compaque se llame Humberto ni viva en Acapulco. a de cuyo nombre no quiero acordarme, sino que me fui Hace unos tres aos acababa de almorzar en mi casa comiendo la rosa, ptalo por ptalo, masticando sin prisa en Mxico cuando llamaron a la puerta, y uno de mis hijos, sus fragancias medicinales contra la ansiedad, hasta que muerto de risa, me dijo: Padre, ah te buscas tu mismo. recobr el aliento. De modo que cuando recib la carta de Salt del asiento, pensando con una emocin incontenila compaa francesa me sent tan avergonzado por algo ble: Por fin, ah est. Pero no era el otro, sino el joven arque no haba hecho, que fui en persona a sus oficinas para quitecto mexicano Gabriel Garca Mrquez, un hombre reaclarar las cosas, y all me mostraron la carta de protesta. posado y pulcro, que sobrelleva con un grande estoicismo No hubiera podido repudiarla, no slo por su estilo, sino la desgracia de figurar en el directorio telefnico. Haba porque a m mismo me hubiera costado trabajo descubrir tenido la gentileza de averiguar mi direccin para llevarque la firma era falsa. me la correspondencia que se haba acumulado durante El hombre que escribi esa carta es sin duda el mismo aos en su oficina. Haca poco, alguien que estaba de paque dict la conferencia de Canarias, y el que hace tantas so en Mxico busc nuestro telfono en el directorio, y le cosas de las cuales apenas si tengo noticias por casualidad. contestaron que estbamos en la clnica porque la seoMuchas veces, cuando llego a una casa de amigos, busco ra acababa de tener una nia. Qu ms hubiera querido mis libros en la biblioteca con aire distrado, y les escribo yo! El hecho es que la esposa del arquitecto debi de reciuna dedicatoria sin que ellos se den cuenta. Pero ms de bir un ramo de rosas esplndidas, y adems muy merecidos veces me ha ocurrido encontrar que los libros estaban das, para celebrar el feliz advenimiento de la hija con que ya dedicados, con mi propia letra, con la misma tinta neso toda la vida y que no tuve nunca. gra que uso siempre y el mismo estilo fugaz, y firmados No. Tampoco el joven arquitecto era mi otro yo, sino con un autgrafo al cual lo nico que le faltaba para ser mo alguien mucho ms respetable: un homnimo. El otro yo, es que yo lo hubiera escrito. Igual soren cambio, no me encontrar jams, presa me he llevado al leer en periporque no sabe dnde vivo, ni cmo dicos improbables alguna entrevissoy, ni podra concebir que seamos ta ma que yo no conced jams, pero tan distintos. Seguir disfrutando de que no poda reprobar con honestisu existencia imaginaria, deslumdad porque corresponde lnea por lbrante y ajena, con su yate propio, nea a mi pensamiento. Ms an: la su avin privado y sus palacios immejor entrevista ma que se ha publiperiales donde baa con champacado hasta hoy, la que expresaba mea a sus amantes doradas y derrota jor y de un modo ms lcido los recoa trompadas a sus prncipes rivales. vecos ms intrincados de mi vida, no Seguir alimentndose de mi leyenslo en literatura sino tambin en poda, rico hasta ms no poder, joven y ltica, en mis gustos personales y en bello para siempre y feliz hasta la llos alborozos e incertidumbres de mi tima lgrima, mientras que yo sigo corazn, apareci hace unos dos aos envejeciendo sin remordimientos en una revista marginal de Caracas, y frente a la mquina de escribir, ajeera inventada hasta el ltimo alienno a sus delirios y desafueros, y busto. Me caus una gran alegra, no slo cando todas las noches a mis amipor ser tan certera, sino porque estagos de toda la vida para tomarnos ba firmada con su nombre completo los tragos de siempre y aorar sin por una mujer que yo no conoca, peconsuelo el olor de la guayaba. Porro deba amarme mucho para conoque lo ms injusto es eso: que el otro cerme tanto, aunque slo fuera a traes el que goza de la fama, pero yo soy El escritor... y su doble vs de mi otro yo. el que se jode viviendo.
Archivo Proceso

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

47

Dos aos del homicidio de Regina Martnez

El futuro del juicio por el asesinato de Regina Martnez, quien fuera corresponsal de Proceso en Veracruz, depende de lo que recomiende un magistrado de aquel estado, Agustn Romero Montalvo. El problema es que la esposa de ese juez recibi un magnfico puesto gracias al gobernador veracruzano. El juzgador enfrenta un conflicto de inters: Tendr verdadera libertad para contradecir la versin del benefactor de su mujer?

Germn Canseco

48

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

MEDIO S

l gobernador de Veracruz, Javier Duarte de Ochoa, busca que la justicia federal avale su versin del asesinato de Regina Martnez Prez, quien fue corresponsal de Proceso en aquella entidad. Luego del revs que sufri por parte de la propia justicia estatal, Duarte utiliz su autoridad para congraciarse con el magistrado encargado de proponer la resolucin del caso. Con el conocimiento de que el expediente judicial est radicado desde agosto de 2013 en el Cuarto Tribunal Colegiado en Materia Penal y de Trabajo del Sptimo Distrito, con sede en Xalapa, Javier Duarte logr en diciembre pasado que el Congreso de Veracruz designara a Mara Dolores Silva Obando como integrante del Consejo Directivo del Centro Estatal de Justicia Alternativa, puesto importante en la estructura judicial veracruzana. Silva Obando es esposa del magistrado Agustn Romero Montalvo, el encargado de elaborar el proyecto de resolucin del amparo con el que se pretende revocar la liberacin de Jorge Antonio Hernndez Silva, El Silva, acusado por el gobierno de Duarte de participar en el homicidio de Regina Martnez. El 27 de diciembre de 2013 el pleno de la LXIII Legislatura de Veracruz, por obvia resolucin, aval con 43 votos a favor, cero en contra y dos abstenciones la propuesta de Duarte para designar a Jess Alvzar Guerrero, Mara Dolores Silva Obando y Hctor Solorio Almazn como integrantes del Consejo Directivo del Centro Estatal de Justicia Alternativa, que sustituy al Centro Estatal de Mediacin. Los favorecidos, designados para un periodo de seis aos, rindieron protesta ante el pleno del Legislativo ese mismo da. Su labor consistir en buscar la conciliacin para que casos penales, civiles y mercantiles menores no lleguen a tribunales.

El lunes 28 se cumplirn dos aos del asesinato de Regina Martnez Prez sin que hasta la fecha haya claridad sobre los mviles y los autores. As lo estableci en forma definitiva la justicia del estado y ahora le corresponde a la justicia federal emitir un fallo, basada en la informacin que le mande el Poder Judicial veracruzano. La decisin saldr de la propuesta que elabore el magistrado Agustn Romero Montalvo, quien entr en conflicto de intereses tras el beneficio que el gobernador le otorg a su esposa para los prximos seis aos. As lo hizo ver la defensa del Silva en un escrito entregado el jueves 3 al presidente del Cuarto Tribunal Colegiado, Hctor Riveros Caraza. Los abogados piden

Impunidad. Indignacin creciente

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

49

Miguel ngel Carmona

Conflicto de inters

que el magistrado Romero Montalvo se excuse de conocer el caso. El Tribunal Colegiado tambin est integrado por el magistrado Jorge Sebastin Martnez Garca. Romero debi haber actuado con justicia y responsabilidad desde el momento en que le fue turnado el caso y excusarse de conocerlo debido a que su esposa fue favorecida con la propuesta del gobernador, dice el escrito dirigido tambin al Consejo de la Judicatura Federal, encargado de la vigilancia y administracin de los juzgados y tribunales federales. Hernndez Silva pide que su caso se resuelva slo con criterios jurdicos y no por compromisos polticos. Adems, solicita que an no se emita sentencia, sobre todo porque el expediente fue turnado hace apenas algunas semanas al magistrado Romero Montalvo. El expediente, con el nmero 673/13SC, estuvo meses sin ser turnado a ningn magistrado, a pesar de que lleg al Tribunal Colegiado desde agosto del ao pasado, cuando ngel Alfonso Martnez hermano de la periodista tramit el amparo. La entrega del caso al magistrado Romero Montalvo se conoci dentro del Poder Judicial antes de que se hiciera pblica el pasado jueves 10, cuando la pgina del Consejo de la Judicatura Federal anunci que el expediente haba sido turnado a la ponencia del magistrado. Segn esa informacin, la solicitud de amparo se admiti el 25 de octubre del ao pasado, dos meses despus de que la presentara ngel Alfonso Martnez, quien mediante ese recurso pretende revocar la libertad del Silva, decretada por la Sptima Sala del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) del estado. ngel Martnez est convencido de la culpabilidad de Hernndez Silva. En contraparte, la Sptima Sala determin, por dos votos a uno, que en el caso del Silva la Procuradura General de Justicia (PGJ) del estado viol el procedimiento judicial y no fue capaz de acreditar su responsabilidad.

Segn los magistrados que concretaron la mayora para tomar esa resolucin Edel H. lvarez Pea, ponente, y Andrs Cruz Ibarra, la procuradura estatal y la juez de primera instancia Beatriz Rivera Hernndez violaron los derechos humanos del acusado porque fue detenido sin orden de aprehensin, no cont con una defensa adecuada y fue torturado por los agentes judiciales que lo detuvieron. En su declaracin preparatoria ante la juez de primera instancia, Hernndez Silva denunci que lo haban torturado, adems de que haban amenazado a su familia para que l se inculpara. Hernndez Silva declar tambin que fue detenido varias semanas en una casa de seguridad antes de ser presentado pblicamente por la procuradura del estado como presunto responsable, el 30 de octubre de 2012. Los magistrados dijeron que la juez no actu ante las acusaciones de tortura y en cambio sentenci a 38 aos y dos meses de prisin a Hernndez Silva, quien en su escrito a la justicia federal se queja de que durante los 10 meses que estuvo en el penal de Pacho Viejo por el caso de Regina Martnez no recibi la atencin mdica que requiere como portador de VIH. Adems, los magistrados del TSJ dijeron que no hay ningn sealamiento firme ni pruebas periciales contundentes sobre su responsabilidad, por lo que su confesin resulta inverosmil, adems de que las pruebas presentadas por el gobierno de Duarte para acusarlo fueron contradictorias y manipuladas (Proceso 1946). De la mano del magistrado Romero Montalvo, el Cuarto Tribunal Colegiado tambin valorar las actuaciones judiciales del gobierno de Duarte en el caso de la periodista de este semanario. La PGJ veracruzana asegura tambin que Hernndez Silva tuvo un cmplice, Jos Adrin Domnguez Hernndez, El Jarocho, quien est prfugo.

Denise Dresser,

intimidada
ARTURO RODRGUEZ GARCA

na alerta emitida por la organizacin Artculo 19 la noche del lunes 14 advirti que la periodista Denise Dresser era objeto de intimidacin. La causa: la rplica que la oficina de Manlio Fabio Beltrones, coordinador del PRI en la Cmara de Diputados, envi contra uno de sus artculos periodsticos, el titulado Cloaca abierta. En ese texto, publicado en el diario Reforma el 31 de marzo, Dresser subray la ausencia de investigaciones contra polticos eventualmente acusados de actos delictivos, la sumisin de los procuradores al Poder Ejecutivo y la indiferencia del periodismo ante la corrupcin. Parti de la figura de Beltrones y retom un antiguo reportaje del peridico The New York Times (NYT) publicado en 1997. En el rotativo estadunidense se expuso la presunta proteccin que el entonces gobernador de Sonora brindaba al Crtel de Jurez, encabezado por Amado Carrillo, El Seor de los Cielos. Adems Dresser mencion un reciente escndalo detonado por el diario AM de Len, Guanajuato. Ese medio public que diversos legisladores, entre ellos Beltrones, presuntamente cobraban una comisin para liberar partidas presupuestales. En su momento Beltrones rechaz ambas acusaciones. Dos das antes del artculo de Dresser, el bloguero Julio Roa haba entrevistado a Craig Pyes, quien junto con Sam Dillon, excorresponsal en Mxico, escribi el reportaje de 1997 en el NYT. Por ese trabajo los dos ganaron el premio Pulitzer. En la charla con Roa, publicada el 29 de marzo en www.enlapolitika.com, Pyes ratificaba lo publicado hace 17 aos. La reaccin de Beltrones, sin embargo, fue slo contra Dresser y lleg el martes 1, cuando el coordinador de Comunicacin Social del PRI en la Cmara de Diputados,

Benjamn Flores

50

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

MEDIO S

Denise Dresser, una de las columnistas ms reputadas del pas, hizo una pregunta que cal hondo en el priismo: Por qu no se investiga a altos polticos acusados de corrupcin? Recordaba, entre otros, el caso de Manlio Fabio Beltrones, mencionado en un reportaje de The New York Times como presunto protector del Crtel de Jurez. El vocero del coordinador de los diputados priistas, Jess Anaya, le respondi a travs de una carta que la periodista juzga intimidatoria y llena de mentiras. Ella desnud las falsedades rpidamente, pero teme por su integridad.
Jess Anaya, envi una carta a Reforma en la cual atribuy a la articulista animadversiones personales y amargura como sustitutos de inteligencia, argumentos y pruebas. Anaya asent en su misiva que la publicacin del NYT haba sido una calumnia; que haba enviado personalmente a Dresser copia de una averiguacin realizada por la Procuradura General de la Repblica (PGR) en la cual Beltrones result exonerado y sugiri que Pyes fue despedido del peridico estadunidense por calumnia, difamacin y falta de escrpulos. Adems sostuvo que no se demand a aquel rotativo porque el delito se haba escrito (sic) y cometido en el extranjero. Por el tono de la carta, Dresser y Artculo 19 consideraron que se trataba de una intimidacin. La organizacin internacional especializada en defender la libertad de prensa advirti tambin que, en ese contexto, haban empezado a circular en internet documentos judiciales acerca del divorcio de la articulista, por lo que llam a la Secretara de Gobernacin a activar el mecanismo de proteccin a periodistas, lo cual no ocurri. ro Julio Roa que el NYT se haba disculpado con Beltrones. Tambin columnista de este semanario, Dresser enfatiza que el propio Craig Pyes refut la carta de Jess Anaya el mircoles 16. Luego de haber entrado en contacto con ella, el estadunidense desminti que el NYT lo hubiera despedido; record que aos despus gan otro Pulitzer y no fue sino hasta 12 aos despus de esa nota cuando se retir para convertirse en investigador privado. En 30 aos de ejercicio, escribi en un comunicado, jams se retract ni enfrent juicios civiles. Pyes asegur que la PGR difundi la versin de que l y Dillon haban calumniado a Beltrones y a Carrillo Olea, pero jams mostr la supuesta indagatoria que exoneraba a los polticos. Agreg que la Procuradura investig a los periodistas aun cuando dicha dependencia no tena facultades ni motivos legtimos para hacerlo. Por esos aos Pyes y Dillon enfrentaron un juicio penal por calumnias, que a la postre se cerr sin ninguna sancin. En su escrito Pyes record que los aludidos en el reportaje jams demandaron por la va civil al Times, como podan haberlo hecho en un tribunal estadunidense. Segn Dresser, hay tres mentiras en la carta de Anaya a Reforma: primero, que le haya enviado a ella la investigacin; luego, que Pyes hubiera sido despedido y, finalmente, que los datos usados sean de dudosa procedencia, pues el NYT por conducto de su vicepresidenta de Comunicacin Corporativa, Eileen Murphy expres al respecto: Nos paramos detrs de la nota y siempre lo hemos hecho. Proceso solicit una entrevista con Beltrones para abordar el asunto. Fue Jess Anaya quien advirti que el legislador no dara respuesta alguna y que sera l quien fijara una postura, pero no en entrevista sino en una carta. La misiva se recibi el jueves 17 y en realidad es respuesta a una nota publicada en el portal de Proceso la noche del lunes 14, que dio cuenta de la alerta de Artculo 19. Anaya rechaz rotundamente haber intimidado a Dresser. Creo, como algunos legisladores, que en la democracia la crtica es fundamental y ni los crticos pueden librarse de ella. Nadie puede sentirse ofendido cuando se ejerce el derecho de rplica, y nadie est obligado a dar crdito a falsedades. Lo nico que hice fue refutar lo publicado por la periodista, pero lo hice con argumentos y documentos duros, lo cual reitero en calidad de coordinador de Comunicacin Social del Grupo Parlamentario del PRI en la Cmara de Diputados. Mi trabajo de muchos aos me ha enseado a respetar a todos los medios de comunicacin, nacionales y extranjeros, como tambin he aprendido que no todo lo que en ellos se escribe, debe verse como un acto de fe. Anaya no respondi a la comunicacin de Craig Pyes publicada en Reforma el mircoles 16.

Desmentidos al desmentido
Para Dresser la informacin difundida por el NYT en 1997 que adems de Beltrones implicaba al entonces gobernador de Morelos, Jorge Carrillo Olea jams fue investigada de manera satisfactoria. Adems la periodista asienta que mediante una campaa de desinformacin, se propal en Mxico la versin de que el Times se haba retractado y pedido una disculpa a Beltrones, lo cual, asegura ella, es falso. En entrevista con Proceso Dresser ofrece un ejemplo: En el programa radiofnico de Ciro Gmez Leyva, el 31 de marzo, el conductor mencion al blogue-

Reedicin de la censura
Dresser, quien en diferentes ocasiones se ha ocupado de la actuacin de Beltrones, apunta que este caso trasciende la informacin sobre ese priista. Se trata de por qu nunca hay investigaciones de polticos de alto nivel en el pas y ratifica su rechazo al diseo institucional que mantiene a procuradores y fiscales sin autonoma, dependientes de los titulares del Poder Ejecutivo en el orden federal y estatal. Enumera otras cloacas abiertas, como los casos de Arturo Montiel y Humberto Moreira, por enriquecimiento inexplicable, y en el caso de Mario Marn, respecto del caso de Lydia Cacho. Este caso no

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

51

ba fuera del servicio pblico y de los reflectores. Luego, rememora, el sonorense regres a la escena poltica en el ao 2000 y fue subiendo en los escalafones del poder hasta donde est hoy, en la Cmara de Diputados, con ms visibilidad, y no quiere que nadie vaya a escudriar en esa cloaca (la destapada por la investigacin del NYT en 1997). Si hubiera informacin contundente que desmintiera el reportaje del NYT no existira esta mencin recurrente con Dillon, Pyes y ahora conmigo. Si el diputado Beltrones no quiere responder al trabajo del NYT de 1997, que responda entonces a las preguntas que he planteado sobre su trabajo legislativo. Para Dresser el viejo estilo del PRI es intimidar, desprestigiar, matar al mensajero, literal y metafricamente, antes que aclarar o transparentar. El PRI responde a mi columna con una carta con mentiras evidentes. Y creen que con eso Beltrones. Episodios oscuros basta, sin observar que hay blogueros independientes, nuevas tecnoes Denise Dresser contra Beltrones. Es de logas, nuevas formas de comunicacin en ciudadanos con derecho a saber y auto- las cuales el escrutinio es mayor Cualridades que no investigan. Personas que quiera puede contactar al NYT y verificar. escriben con base en informacin, ganan el Pulitzer y jams fueron desmentidas, y La presin polticos que descalifican e intimidan al Dresser relata una ancdota: El 29 de mensajero y al mensaje. El Estado mexicano regresa a prcti- enero de 2009, en el foro Mxico ante la cas intimidatorias, de censura, que pens- crisis, ella pronunci un discurso ante dibamos superadas. As naci Proceso en los putados, senadores, otros servidores psetenta, ante un acto de censura e intimi- blicos y empresarios. Las palabras de la dacin. El PRI que se supone renovado tie- acadmica le valieron una ovacin de pie, ne una reedicin del modus operandi de los aun cuando criticaba el desempeo de tosetenta. dos los presentes. Slo Manlio Fabio BelEsta es la segunda vez que preten- trones se mantuvo sentado, inmvil. den intimidar a Dresser por uno de sus Creo que en todo caso, la animadverartculos. En 2006 y luego de que la pe- sin no es ma sino de l hacia m. Al seor riodista criticara el plantn de Reforma Beltrones no lo conozco, y hablar sobre su instalado por Andrs Manuel Lpez Obra- desempeo en la vida poltica no tienen dor, mediante un correo electrnico la en m una motivacin personal, alega. amenazaron con exilio o accidente autoLa reaccin de Beltrones al artculo movilstico. El mensaje estaba atribuido Cloaca abierta motiv a Dresser a reaal excandidato presidencial, pero tras la lizar un ejercicio en Twitter (donde tiene denuncia correspondiente result que el 750 mil seguidores). Pregunt a quienes la mensaje fue enviado desde un caf inter- siguen cmo perciban la carta. La medinet por una persona nunca identificada. cin arroj que 87% de los participantes la La politloga recuerda que en los no- vea intimidatoria y como un instrumenventa el gobierno estadunidense entreg to que pretenda presionarla para que no una lista de 19 o 20 polticos mexicanos escribiera sobre el tema. A otra pregunta que a su juicio no deberan estar en el po- sobre credibilidad institucional, 97% dijo der, entre ellos Beltrones. Sin embargo, en confiar ms en la oficina antidrogas de Esel momento del informe ese poltico esta- tados Unidos (DEA) que en la PGR.

Germn Canseco

Dresser cuenta que por esos das un investigador del ITAM la alert sobre un tuitero que colocaba vnculos hacia una encuesta sobre ella y hacia reseas crticas de sus textos. Hasta ah, expresa, no tena mayor problema, pero de pronto esa cuenta coloc un enlace a un sitio donde estn documentos de su juicio de divorcio, esto es una invasin ilegal a su privacidad con un asunto familiar. Dresser califica a quienes perpetraron esa indignidad con una palabra: miserables. Esos documentos slo pudieron obtenerse con la complicidad del juzgado. La situacin me trasciende: es un microcosmos de los problemas pendientes que enfrentamos como periodistas, ciudadanos y polticos. Si alguien puede conseguir mis expedientes privados en un juzgado, eso habla de la justicia del pas. La cuenta desde donde se cometi la agresin estaba inactiva desde haca meses y slo se reactiv para utilizarla en su contra. Los seguidores de ese tuitero eran en realidad bots, cuentas falsas que retuiteaban todos los mensajes contra la politloga. Ante la filtracin de los papeles sobre su juicio, Dresser pidi a la subsecretaria de Gobernacin, La Limn, mediante Twitter, que echara a andar el mecanismo de proteccin a periodistas, pero no obtuvo respuesta. Tampoco ocurri cuando Artculo 19 lo solicit de manera pblica y formal. Aprovecho para expresar que repruebo el Mecanismo de Proteccin a Periodistas, pues consiste en que te den un nmero, una escolta y se debe informar al gobierno de todas las actividades, indica la doctora en ciencias polticas por la Universidad de Princeton. En el pasado, recuerda, la censura y autoritarismo se manifest en casos como el del golpe al Exclsior que diriga Julio Scherer Garca, o en el asesinato de Manuel Buenda. Luego siguieron cientos de periodistas ejecutados, secuestrados, torturados, y la difusin de datos pertenecientes a la vida privada. Para Dresser el tema evidencia por qu Mxico es uno de los pases ms peligrosos para ser periodista. Se refiere a los cientos de reporteros y editores inermes ante el crimen y el poder. No slo se trata de la autonoma de la PGR y los fiscales, ni de las investigaciones a la clase poltica por las redes de corrupcin y complicidad. Esta denuncia, insisto, me trasciende y trata tambin de cmo vamos a proteger a periodistas, columnistas, a quienes tratan de colocar el reflector sobre tantas cloacas abiertas que sigue habiendo en el pas.

52

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

MEDIO S
Gutirrez Contreras. Despedido
Notimex /Juan Carlos Gutirrez

Un maltrecho mecanismo de

proteccin
a periodistas
GLORIA LETICIA DAZ

Recursos subutilizados, no integracin de los comits tcnicos encargados de manejar los fondos y adjudicacin directa de contrato a una empresa que no ofrece todos los servicios requeridos, son algunos de los problemas del mecanismo de proteccin para periodistas y defensores de derechos humanos. Que este mecanismo funcione es una obligacin del gobierno federal en cumplimiento de medidas cautelares ordenadas por el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

rrendamiento mensual de un vehculo compacto por casi 22 mil pesos; por una camioneta blindada, 245 mil; departamento habilitado como refugio de seguridad por casi 34 mil pesos y guardias armados por 18 mil y 34 mil pesos, son algunas de las cotizaciones incluidas en el contrato que formaliz el gobierno de Enrique Pea Nieto para proteger a periodistas y defensores de derechos humanos y atender as las medidas cautelares y precautorias ordenadas por el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (SIDH) y la Comisin Nacional de los Derechos Humanos (CNDH). Las estimaciones estn incluidas en el contrato firmado por Juan Carlos Gutirrez Contreras entonces titular de la Unidad para la Defensa de los Derechos Humanos (UDDH),

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

53

dependiente de la Subsecretara de Asuntos Jurdicos y Derechos Humanos, a cargo de La Limn Garca y la empresa RCU Sistemas S.A. de C.V., representada por Israel Gonzlez Len. El contrato para atender a defensores, periodistas y beneficiarios de medidas cautelares del cual Proceso tiene copia tiene vigencia del 15 de febrero de 2014 al 31 de enero de 2017 y es por un monto mnimo de 25 millones 999 mil 999 pesos con 99 centavos y un mximo de 64 millones 999 mil 999 pesos con 99 centavos. Para hablar de este contrato y de la situacin actual del Mecanismo de Proteccin para Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas, este semanario solicit una entrevista con La Limn; hasta el cierre de esta edicin la funcionaria no haba respondido. Segn el documento, el pasado 14 de febrero el proveedor fue notificado de la adjudicacin directa del contrato y aunque inici su operacin un da despus, ste no fue firmado sino hasta el 27 de febrero. La fecha de arranque del servicio integral de proteccin y seguridad tcnica del mecanismo de proteccin para personas defensoras de los derechos humanos y periodistas, y el cumplimiento de medidas cautelares, es la misma en la que Gutirrez Contreras dej la UDDH. sta permaneci acfala hasta el jueves 10, cuando por instrucciones del secretario de Gobernacin, Miguel ngel Osorio Chong segn el comunicado 187 de la Segob, Limn nombr a Vctor Manuel Serrato Lozano, exmbudsman michoacano y exdirector general del Programa de Agravios a Periodistas y Defensores de Derechos Civiles de la CNDH. La separacin de Gutirrez Contreras no se ha explicado oficialmente. El abogado de origen colombiano fue director ejecutivo de la Comisin Mexicana de Defensa y Promocin de los Derechos Humanos y litig ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos la desaparicin forzada en 1974 de Rosendo Radilla Pacheco. Lo nico que se sabe es lo dicho ante jvenes egresados de la Escuela Nacional de Cuadros del PRI quienes cuestionaron esa separacin por Osorio Chong el sbado 5, declaracin reproducida por el diario La Jornada: No renunci, lo renunciamos. La exigencia de reemplazar cuanto antes al jefe de la UDDH se haba generalizado entre organizaciones nacionales e internacionales pues de ese funcionario depende la liberacin de recursos para proteger a periodistas y defensores en riesgo.

Fallas y fideicomisos
En junio de 2013 organizaciones civiles entregaron a Osorio Chong un diagnstico sobre las fallas del mecanismo de proteccin; destacaban la ausencia del Comit Tcnico del Fideicomiso del Fondo para acceder a los recursos acumulados desde 2012. Clasificado como reservado por 12 aos, el documento est registrado con el nmero SG/CNS/38/2014. Establece que los recursos de los que el gobierno federal dispondr para atender los requerimientos de periodistas, defensores y beneficiarios de medidas cautelares y precautorias estn en los fideicomisos Para el Cumplimiento de Obligaciones en Materia de Derechos Humanos y Fondo para la Proteccin de Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas fideicomisos 10233 y 10232, los cuales tienen como fiduciario al Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros. El presupuesto asignado al Mecanismo de Proteccin para Periodistas y Defensores pas de 28 millones en 2012 a 129.5 millones en 2013 y a 134.4 en 2014, lo que suma 291.9 millones de pesos. Los montos asignados a la atencin de las resoluciones de la Comisin y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos as como de la CNDH en esos mismos aos fueron de 33.5 millones, 53.5 y 51 millones de pesos. Un total de 138 millones de pesos. Del fideicomiso del mecanismo, el contrato con RCU Sistemas podr disponer en los tres aos de entre 23 millones 999 mil 999 pesos con 99 centavos y 59 millones 999 mil 999 pesos con 99 centavos. Es decir que de ejercerse el monto mximo en los tres aos, restaran por ejecutarse ms de 230 millones de pesos. De los recursos acumulados para atender las resoluciones del SIDH y de la CNDH el convenio refiere que se dispondra de un monto mnimo de 2 millones de pesos y un mximo de 5 millones, dejando sin ejecutar, en caso de que se ejerciera la cifra mayor, 133 millones de pesos. Los fondos de ambos fideicomisos estuvieron detenidos en tanto no se definieran las reglas de operacin y la creacin de los comits tcnicos que permitieran la liberacin de recursos asignados por el Congreso de la Unin. En noviembre de 2013 en el Diario Oficial de la Federacin (DOF) se publicaron las reglas de operacin para ambos fideicomisos, entre las cuales se incluyen detalles de la creacin de sus comits tcnicos. En el caso del fideicomiso para atender las obligaciones con el SIDH y la

Germn Canseco

Osorio y Limn. Irregularidades

CNDH, la formacin del comit es precisa: est integrado por la subsecretaria de Derechos Humanos (La Limn), quien preside el rgano; el oficial mayor, Jorge Francisco Mrquez Montes; el subsecretario de Gobierno, en este caso Luis Enrique Miranda Nava; y la titular de la Comisin Nacional para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres, Alejandra Negrete Morayta. Esa precisin no se da en el caso del comit responsable del Fideicomiso para el Fondo para la Proteccin de Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas. En las reglas de operacin publicadas el 5 de noviembre del ao pasado se seala que su comit tcnico est integrado por representantes de Gobernacin, de la Secretara de Seguridad Pblica o la entidad que lo sustituya, de la Procuradura General de la Repblica y de la cancillera. En las reglas de operacin se seala que los miembros del Comit Tcnico contarn con voz y voto y debern tener un nivel jerrquico no inferior al de subsecretario o su equivalente. Los miembros del Comit Tcnico designarn a sus suplentes, quienes no debern tener un nivel jerrquico inferior al de director general o su equivalente.

RCU Sistemas
En los documentos consultados por Proceso se dice que ambos comits fueron consultados para aprobar la contratacin por adjudicacin directa de RCU Sistemas, empresa registrada con la escritura pblica 113,841 de la notara nmero 48, a cargo de Felipe Guzmn Nez, el 28 de noviembre de 2005 en el Distrito Federal.

54

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

MEDIO S
presidido por Limn, el 14 de febrero de 2014, cuando a la empresa se le notific que era beneficiaria de la adjudicacin. En cuanto al fideicomiso del mecanismo, se destaca que el 13 de septiembre de 2013 en la segunda sesin ordinaria del Comit Tcnico se hizo del conocimiento el presupuesto operativo para la contratacin del servicio integral de proteccin y seguridad tcnica del mecanismo para la proteccin de personas defensoras de derechos humanos y periodistas previo a someterlo a la junta de gobierno por un monto mnimo de 23 millones 999 mil 999 pesos con 99 centavos y un monto mximo de 59 millones 999 mil 999 pesos con 99 centavos, aprobado por unanimidad por los miembros de la Junta de Gobierno del Mecanismo para la proteccin de personas defensoras de los derechos humanos y periodistas, mediante acuerdo JG/ORD/77/2013, emitido en su novena sesin ordinaria celebrada el 12 de diciembre de 2013. En el acta se pone como cuarto punto la presentacin de la Propuesta para la aprobacin de la Junta de Gobierno del Procedimiento de Contratacin del Servicio Integral de Proteccin y Seguridad Tcnica del Mecanismo para la Proteccin de Personas de Derechos Humanos y Periodistas. Segn el documento del cual Proceso tiene copia los miembros de la Junta de Gobierno del Mecanismo aprobaron por unanimidad el procedimiento de contratacin a travs de adjudicacin directa. En el acta se hace referencia a la exposicin que hizo Limn del procedimiento de contratacin, y de la solicitud que hizo la consejera Jade Ramrez Cuevas de la ltima versin del anexo tcnico. A la peticin, se asienta, Limn respondi que el documento estaba a disposicin para su conocimiento en las oficinas que ocupa el mecanismo, lo anterior, por cuestin de la confidencialidad que requiere el tema. El acta refiere que durante el desarrollo de la sesin a los consejeros Ramrez Cuevas y dgar Cortez Moralez se les permiti revisar una copia del anexo tcnico que proporcion la licenciada Norma Ita Gonzlez Prez, responsable de la operacin del fideicomiso. El contrato incluye el anexo tcnico, donde se enlistan 37 servicios de proteccin que tendra que cumplir RCU Sistemas. Fuera quedaron otro tipo de atenciones incluidas en las Reglas de Operacin publicadas en noviembre de 2013 en el DOF, como las asesoras psicolgicas y jurdicas, la atencin mdica, los seguros de bienes e insumos adquiridos, la transportacin rea o martima y el almacenamiento de bienes muebles en caso de evacuacin forzada. Sobre el anexo entregado a la empresa, se incluye una relacin de cotizaciones mensuales y por unidad, de acuerdo al tipo de servicio requerido. Por ejemplo, se enlistan rentas mensuales de entre 2 mil 700 y 2 mil 900 pesos en equipo de telefona celular, satelital y de radiocomunicacin; el arrendamiento del servicio de circuito cerrado, sin cmaras, por 21 mil 400 pesos, y 3 mil pesos por cada cmara. La lista de los 37 servicios requeridos incluye sensores de movimiento, extintores o chalecos antibalas tipo ejecutivo, por mil 890 pesos al mes. Se incluye el arrendamiento de automviles compactos, por 21 mil 863 pesos mensuales, o de camionetas blindadas para siete pasajeros, por 245 mil pesos. La empresa presta tambin servicio de luminarias, cercado elctrico y malla ciclnica para la proteccin perimetral de inmuebles, protectores de ventanas y puerta acorazada contra intrusos. Ofrece el servicio mensual por guardia de seguridad especializado en la proteccin de personas, experto en combate cuerpo a cuerpo y especializado en el manejo de armas, que cuente con capacitacin comprobada para minimizar cualquier situacin de riesgo, por 34 mil 717 pesos por elemento, o por 18 mil 750 un guardia uniformado para seguridad intramuros. En casos extremos se ofrece el servicio de alquiler mensual de un inmueble amueblado, refugio de seguridad, por 33 mil 829 pesos, as como la dotacin alimenticia por persona por mil 652 pesos. Los servicios enlistados seran utilizados para atender las necesidades de seguridad de los 130 beneficiarios inscritos en el Mecanismo de Proteccin, de los cuales 89 estaban en rezago segn informacin difundida por consejeros ciudadanos del mismo organismo el pasado 24 de marzo, cuando anunciaron su retiro temporal de las reuniones de la Junta de Gobierno. El viernes 11, un da despus del nombramiento de Serrato Lozano, los consejeros ciudadanos retomaron el dilogo con Limn. Mientras estuvo acfala la UDDH fue imposible la aplicacin del contrato, pues el responsable de solicitar los servicios, una vez aprobados por la Junta de Gobierno, era el jefe de esa dependencia. Y pese al nombramiento del nuevo encargado, el jueves 10, hasta el cierre de esta edicin no se haba recurrido a los servicios.

En el contrato se establece que la empresa adjudicada para dar el servicio a los beneficiarios del mecanismo y de las medidas cautelares tiene como objeto social la compra, venta, arrendamiento, representacin, distribucin, produccin, fabricacin, elaboracin, adquisicin, reparacin, importacin, exportacin, negociacin y comercializacin en general, ya sea directa o como representante intermediario de terceros, de todo tipo de aparatos y efectos para y relacionados con todos los medios de comunicacin y transferencia de datos va satlite, y en especial con la localizacin satelital y el rastreo satelital de bienes muebles (GPS). La empresa tambin tiene como objeto la compra, venta, arrendamiento, representacin, distribucin, diseo, produccin, fabricacin, elaboracin, adquisicin, reparacin, importacin, exportacin, negociacin, comercializacin, licencia y registro de todo tipo de software en general y particularmente del relacionado con medios de comunicacin y transferencia de datos va satlite, y en especial con la localizacin satelital y rastreo satelital de bienes muebles (GPS). Una revisin en internet revela que RCU Sistemas es proveedora de equipos de radiocomunicacin, chalecos antibalas, patrullas y otros servicios de seguridad de municipios de Chihuahua, Baja California, Baja California Sur, Jalisco y Zacatecas. En el caso del Fideicomiso para el Cumplimiento de Obligaciones en Materia de Derechos Humanos se seala que el contrato con RCU Sistemas fue autorizado mediante Acuerdo 2/1ra Sesin Extraordinaria, emitido por la Primera Sesin Extraordinaria del Comit Tcnico,

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

55

manjar
de varios crteles
No se trata slo de Los Caballeros Templarios, contra quienes dirige todos sus esfuerzos el gobierno federal: hay otras organizaciones criminales que desean el control de Michoacn, entidad privilegiada geogrficamente para el trasiego de enervantes y la fabricacin de drogas sintticas. Los Zetas, el Crtel del Golfo, el de Jalisco Nueva Generacin y Hctor Beltrn Leyva, entre otros grandes grupos delictivos, buscan el control de las rutas michoacanas.
JOS GIL OLMOS
gunos extemplarios que se han puesto la camiseta de este movimiento ciudadano para continuar el trfico de droga, esencialmente sinttica, por Tierra Caliente y la Costa. Segn uno de estos documentos, entre esos personajes se encuentra Miguel Gallegos Godoy, El Migueladas, lder de un grupo denominado Los Gallegos y quien se ali con Nemesio Oseguera Cervantes, cabeza del Crtel de Jalisco Nueva Generacin (CJNG), aliado a su vez con el Crtel de Sinaloa. Se habla tambin de Luis Antonio Torres, Simn o El Americano, jefe de las autodefensas de Buenavista Tomatln y quien lidera un grupo armado de aproximadamente mil 200 personas que se hace llamar Autodefensa Operativa H-3 (Hermandad 3). Pero tambin estaran disputando el control del narcotrfico en Michoacn otras mafias, como el Crtel del Golfo (CDG), aliado con Servando Gmez, La Tuta; Los Zetas; el crtel de los Beltrn Leyva, quien habra hecho un pacto con Enrique Plancarte Sols, y los restos de La Familia Michoacana. De acuerdo con los documentos confidenciales elaborados por los centros de inteligencia policial y castrense, esta reconfiguracin de grupos del crimen organizado en Michoacn se da a la sombra de la estrategia gubernamental contra los lderes de Los Caballeros Templarios y de las negociaciones con los grupos de autodefensa. Uno de los textos seala que pese a las acciones del comisionado para la seguridad, Alfredo Castillo Cervantes, en la actualidad Michoacn sigue viviendo en incertidumbre ante las acciones y movimientos de recomposicin de grupos o clulas establecidos en el estado. Insiste en que la estrategia contra el crimen organizado est dando resultados positivos, inhabilitando y debilitando econmicamente al crtel de Los Caballeros Templarios al abatir a sus cabecillas, pero admite que la zozobra en Michoacn sigue. Por un lado se habla del combate frontal y por el otro los medios hablan de un remedio casero para minimizar esta lucha que no va a tener o lograr un buen fin, pues ya existen sealamientos serios de vnculos entre nuevos grupos criminales surgidos por la fractura que ha recibido Los Caballeros Templarios y el resurgimiento de grupos como La Familia Michoacana, sostiene uno de los reportes confidenciales.

Michoacn,

M
56

ientras el gobierno federal est centrado en combatir a Los Caballeros Templarios y desarmar a las autodefensas en Michoacn, otros grupos y personajes del crimen organizado avanzan sigilosamente en esa entidad. Dos documentos confidenciales del gobierno federal, que circulan en ese estado y de los cuales Proceso tiene copia, advierten acerca de la debilidad de la estrategia gubernamental lanzada a principios de ao para acabar con Los Caballeros Templarios. Asimismo, alertan sobre agrupaciones que aparecen o resurgen y que pelean el control de Michoacn extorsionando, secuestrando y manteniendo el negocio del narcotrfico. Los documentos revelan que las autodefensas han sido infiltradas por personajes del crimen organizado como al1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

El Migueladas, en la pelea
Desde hace ms de una dcada todos los crteles quieren a Michoacn por su ubicacin estratgica, que permite la entrada y salida al Pacfico por los puertos de Lza-

N ARC OTRF IC O

Beltrn Leyva, Oseguera Cervantes, Gmez Martnez y Gallegos Godoy. Los contendientes

ro Crdenas (y su cercana con Manzanillo, Colima), as como el paso al Bajo y norte del pas por la red de carreteras federales. Hasta antes del cambio de estrategia del gobierno federal de enfrentar a Los Caballeros Templarios, esa entidad era una de las plazas ms peleadas por stos, La Familia Michoacana y el CJNG, aunque tambin han metido sus manos Sinaloa, Los Zetas, el Crtel del Golfo y los Beltrn Leyva. Su atractivo no es slo por la produccin de mariguana y amapola o las facilidades de transporte hacia el norte, sino que en los municipios de Tierra Caliente y Costa se concentra el mayor nmero de laboratorios de droga qumica o cocinas del pas, debido a que por los puertos de Manzanillo y Colima ingresan ilegalmente los precursores qumicos desde Oriente, sobre todo de China. Hoy, seala uno de los expedientes, las cabezas de grupos delictivos han hecho nuevas alianzas para mantenerse en el poder y tienen clulas operativas en el estado, las cuales siguen extorsionando, secuestrando y traficando drogas. Uno de los grupos del que ms se ocupan los reportes es el de Los Gallegos, encabezado por El Migueladas o El Micheladas, a quien ubican como operador financiero de Los Caballeros Templarios, debajo de La Tuta o El Profe, considerado el jefe ms importante de ese grupo. El Migueladas, del que poco se haba hablado y que segn algunos reportes (Proceso 1954) sera la cabeza ms importantes de Los Caballeros Templarios e integrante de las autodefensas donde ha tenido dificultades con el lder de stas, Jos Manuel Mireles, forma parte de los nuevos lderes locales del crimen organizado que luchan por la preponderancia en Michoacn.

El martes 15 Alfredo Castillo revel que la captura de Gallegos Godoy es uno de los objetivos prioritarios del gobierno federal. S tengo (entendido) que esta persona es un objetivo para detener () es uno de los objetivos a detener por parte del gobierno federal. Nunca fue interlocutor, es uno de los objetivos de detencin por parte del gobierno federal, dijo en entrevista con Noticias MVS. En uno de los reportes que consult este semanario, El Migueladas es identificado como el jefe del grupo Los Gallegos y el principal productor de droga sinttica de Michoacn que trafica a travs de supuestos autodefensas que operan en la regin de Tierra Caliente. Segn uno de los informes, Gallegos usa las rutas entre los lmites de Jalisco y Michoacn, en los municipios de Tepalcatapec, Felipe Carrillo Puerto mejor conocido como La Ruana y Buenavista Tomatln. Se habla de que sus operadores para tal objetivo son en la actualidad los denominados H-3, que encabeza Luis Antonio Torres, conocido como Simn o El Americano, (quien) lder de las autodefensas de Buenavista Tomatln y quien encabeza un grupo armado de aproximadamente mil 200 personas que tambin denominan autodefensa operativa, indica uno de los documentos. El pasado 11 de marzo Hiplito Mora, lder de las autodefensas en La Ruana, denunci que El Americano tena nexos con los templarios y obedeca a La Tuta y a Enrique El Kike Plancarte. Ese da El Americano entr a ese municipio donde se formaron las primeras autodefensas ciudadanas y desde entonces lo tiene en su poder, enfrentndose a los seguidores de Mora, quien est en la cr-

cel acusado de participar en los homicidios de Rafael Snchez Moreno, El Pollo, y Jos Luis Torres Castaeda, Nio Torres, ocurridos el 8 de marzo. Segn uno de los reportes confidenciales del que se tiene copia, Snchez Moreno y Torres Castaeda encontrados calcinados el 9 de marzo en Buenavista eran gente del Migueladas y se integraron a las autodefensas como arrepentidos. Seala el informe: De acuerdo con la informacin recabada, Rafael Snchez Moreno era considerado como exintegrante primero de La Familia Michoacana y luego de Los Caballeros Templarios, pero recientemente se sum a las filas de las autodefensas. Sin embargo, ambos formaron parte del Grupo Delictivo de Miguel ngel Gallegos Godoy El Migueladas o Micheladas y luego se integraron a las autodefensas, debido a lo cual les decan arrepentidos. Respecto del hecho, los reportes surgieron alrededor de las 9:30 de la maana de ayer, cuando el agente del Ministerio Pblico se dirigi a la zona para dar fe de lo ocurrido y ordenar el levantamiento de los dos cuerpos sin vida y su traslado al Servicio Mdico Forense de Apatzingn. Asimismo, el representante social observ que ambas personas yacan en una camioneta calcinada marca Nissan, Frontier, presuntamente propiedad de Rafael Snchez. Pero al decir del caso es importante mencionar que tanto El Pollo como El Migueladas eran socios del Rancho Los Tigrillos, municipio de Tzitzio, en el cual antes de su muerte les acababan de agarrar un laboratorio muy grande, para lo que segn se informa que a Miguel Gallegos Godoy lo culp y refut Rafael Snchez Moreno El Pollo por tal decomiso, y tal caso molest mucho al Migueladas.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

57

Al respecto indica que a Reyna se le mencion como el organizador para la reunin cnclave celebrada, segn la informacin, el 26 y el 29 de marzo de 2011 con Los Caballeros Templarios, por conducto de Miguel ngel Gallegos Godoy; en ese encuentro se acord con lderes de la cpula de ese grupo delictivo el apoyo de su estructura as como el financiamiento para parte de la campaa del candidato del PRI, Fausto Vallejo Figueroa.

Los otros
Pero en la lucha por el territorio michoacano tambin estn otros interesados, como La Tuta, quien, pese a ser perseguido por las autodefensas y las fuerzas federales, sigue libre y realizando alianzas con otros grupos para sobrevivir. Seala uno de los documentos: Fuentes confiables nos refieren que en el mes de enero una clula del Crtel del Golfo empez a tener presencia en el estado de Michoacn, esto tras la alianza hecha entre Nicandro Barrera Medrano, del CDG, con Servando Gmez Martnez La Tuta, lder de Los Caballeros Templarios. Esta alianza, segn fuentes de informacin, pretende retomar los sectores perdidos en el estado a favor de los templarios y empezar a minimizar la presencia de grupos contrarios, como los H-3. Otro grupo en la puja criminal por Michoacn es el de Hctor Beltrn Leyva, nico sobreviviente de ese clan familiar, quien habra hecho una alianza con El Kike Placarte en una reunin que tuvieron en Puebla y donde se habran establecido acuerdos: hacerle frente al Migueladas y tomar el control de Morelia. Al final uno de los reportes reconoce que el diseo de la poltica para combatir el crimen organizado expone los conflictos en la normatividad y la dificultad para articular la poltica de seguridad pblica. Pero sobre todo muestra que el objetivo de la poltica no es combatir al crimen organizado, sino la violencia que ste provoca, y que la estrategia utilizada se funda principalmente en el ejercicio de la fuerza pblica sin tomar en cuenta una estrategia de poltica pblica.

El Americano. El rival

Por la muerte de estos dos personajes, Mora est preso en el penal de Mil Cumbres desde el pasado 11 de marzo. Desde entonces La Ruana vive en tensin, pues los seguidores de este ltimo siguen inconformes, mientras que las huestes del Americano estn armadas con rifles de asalto y controlan todos los caminos del municipio.

Las alianzas
Segn la informacin recabada por las fuentes policiacas y castrenses, en la actualidad El Migueladas tiene un convenio de colaboracin con Juan Jos Faras lvarez, El Abuelo, quien a su vez pact con el CJNG la compra de droga sinttica producida por Gallegos Godoy. Seala el documento que la ruta de trfico de drogas va desde el municipio de Churumuco, pegado a la costa del Pacfico, hasta Jalisco, y los responsables de custodiar dichos cargamentos son las autodefensas del H-3. En el reporte se ofrecen ms datos del Migueladas: indica que est considerado el nmero tres de Los Caballeros Templarios detrs de Nazario Moreno, ya fallecido, y

de La Tuta, donde es operador financiero. Informa que principalmente es traficante de drogas sintticas y mariguana y que los municipios donde concentra su poder son La Huacana, Zicuirn, Ario de Rosales, Nueva Italia, Tacmbaro, Churumuco, Turicato, Nocuptaro y Nuevo Urecho, donde posee negocios de construccin, hoteles, moteles, bares y huertas de limn. Agrega: Gallegos Godoy es propietario del hotel Cascada ubicado en Zicuirn, en donde continuamente se llevan a cabo reuniones; as como en su rancho ubicado cerca de la Presa del Infiernillo. Este sujeto ha utilizado su gran influencia poltica y su poder econmico para operar su esquema delictivo de trfico de drogas; su influencia no slo es local, podemos decir que tambin federal. Tambin est vinculado para operar con sus amistades de las reas policiales y de justicia, puesto que l fue elemento activo de la PGR. Entre sus allegados en la poltica revela que su liga ms fuerte era con el secretario de Gobierno, Jess Reyna Garca, hoy preso, acusado de tener vnculos con los templarios.

58

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

N ARC OTRF IC O

Guerrero

tambin va para all...

La administracin de ngel Aguirre Rivero se desdibuja: El gobierno federal la ha desplazado en varias reas y hasta asumi el control de la seguridad en la capital de Guerrero, y parcialmente en otras zonas. Al mismo tiempo surgen cada vez ms autodefensas, incluso en ciudades como Chilpancingo e Iguala, y con frecuencia se evidencian los nexos de las autoridades locales con la mafia. Hay incluso voces que piden la intervencin de un comisionado federal, como en Michoacn.
lvarez Mesino. Malas compaas

EZEQUIEL FLORES CONTRERAS

HILPANCINGO, GRO.- La deten-

cin el martes 8 en Iguala del alcalde perredista de Cuetzala del Progreso, Feliciano lvarez Mesino, cimbr a la clase poltica estatal y confirm que la Procuradura General de la Repblica (PGR) investiga al menos a 15 presidentes municipales por sus presuntos nexos con el narcotrfico (Proceso 1939). lvarez forma parte de la corriente poltica Grupo Guerrero, dirigida por David Jimnez Rumbo y por el actual presidente estatal del PRD, Carlos Reyes Torres. ste y su hermano Crescencio, alcalde de La Unin, fueron acusados por Servando Gmez, La Tuta, lder de Los Caballeros Templarios de tener relaciones con el crimen organizado. El mircoles 9 Jimnez Rumbo se deslind de lvarez Mesino acusado de dar proteccin a La Familia, mafia que opera en la zona Norte de Guerrero y del resto de los alcaldes investigados. En un comunicado la dirigencia estatal perredista demand a las autoridades federales serie-

dad en las investigaciones para evitar un nuevo michoacanazo. La captura de lvarez se inscribe en la lucha entre los grupos delictivos La Familia y Guerreros Unidos, quienes pretenden dominar el corredor que conecta la Sierra y el Norte de Guerrero con el sur del Estado de Mxico, para el trasiego de enervantes. El bastin de La Familia son los municipios de Arcelia y Teloloapan; Guerreros Unidos se afinca en Iguala y tiene presencia en los municipios de Apaxtla y Cuetzala, segn informes oficiales. Una investigacin federal relacionada con Felipe Viveros Garca, El F, integrante de La Familia capturado el pasado 6 de diciembre en Jalisco, acusado por la PGR de participar en ms de 200 asesinatos y secuestros en Guerrero, marc la suerte del alcalde perredista y abri el camino para la investigacin de otros 15 de las regiones Centro, Norte y Tierra Caliente. Junto a Viveros fueron detenidos dos pistoleros: Jos Bernab Lpez Alcaraz y Froyln Barrera Morales, El Froy. ste era jefe de plaza en Cuetzala y enlace del grupo delictivo con el alcalde perredista, indican los informes de la PGR.

La Procuradura acusa a lvarez de haber participado directamente en unos 15 secuestros en Cuetzala, Apaxtla, Arcelia y Teloloapan. Las acusaciones de la PGR se basan en denuncias de vctimas de secuestro del municipio de Cuetzala, quienes se quejaron ante autoridades federales pues la procuradura local se neg a integrar las averiguaciones previas correspondientes. Entre las vctimas est el excandidato priista a la alcalda, Pedro Bailn Daz, quien acus directamente al perredista de estar vinculado con los plagios y brindar proteccin a La Familia. El jueves 17 un juez dict auto de formal prisin contra el alcalde perredista de Cuetzala por su probable responsabilidad en la comisin del delito de delincuencia organizada en su modalidad de secuestro. Ya est en el penal federal de Matamoros, Tamaulipas.

Epidemia de secuestros
La violencia se ha recrudecido en la zona Norte de Guerrero, donde el nmero de secuestros ha aumentado alarmantemente. El domingo 6 fue secuestrado el inge1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

59

Viveros Garca, Lpez Alcaraz y Barrera Morales. Los detenidos

niero Leonardo Trejo, jefe del almacn de la mina Rey de Plata que explota Peoles en Tehuixtla, municipio de Teloloapan. Hasta el momento sigue desaparecido. El martes 15, unos 500 miembros del grupo de autodefensa Movimiento Apaxtlense Adrin Castrejn (MAAC) marcharon a su cabecera municipal para denunciar que desde el sbado 5 han sido secuestradas al menos 20 personas en diferentes puntos de la carretera a Teloloapan, en las inmediaciones de la presa El Caracol. Los manifestantes sealaron que cinco de los plagiados son originarios de Apaxtla y dijeron que los secuestradores piden 2 millones de pesos para liberarlos. Las autoridades estatales dicen que slo tienen registro de cinco secuestros en la zona, entre ellos el del ingeniero Trejo. Segn una tarjeta informativa de la Procuradura General de Justicia de Guerrero, los secuestradores han enviado mensajes de texto a los familiares de las vctimas para exigir el pago de una cuota para liberarlos. Fuentes oficiales informan a Proceso que se trata de una accin criminal selectiva enfocada en desarticular al MAAC, surgido el pasado noviembre con el apoyo del alcalde perredista Efran Pea Damasio a fin de expulsar a las clulas de La Familia que controlan la zona. El diputado federal perredista y exalcalde de Teloloapan, Marino Miranda Salgado, ha dicho pblicamente que la autodefensa de Apaxtla ya extendida a Cuetzala tiene el respaldo de Guerreros Unidos. Incluso el Ejrcito ha sealado en reportes oficiales difundidos en las sesiones del Grupo Coordinacin Guerrero (GCG), que los secuestrados de Apaxtla tienen algn tipo de relacin con grupos antagnicos de la delincuencia organizada, argumentando que las vctimas y sus familiares se dedican a proporcionar informacin a las bandas delincuenciales. El GCG es la mxima instancia de se-

guridad en la entidad; lo encabeza Aguirre Rivero y lo integran representantes del Ejrcito, la Marina, el Centro de Investigacin y Seguridad Nacional y las policas federal y estatal.

El F
Desde el ao pasado, alcaldes perredistas y priistas de las regiones Norte y Tierra Caliente, as como el gobernador Aguirre y el grupo del exmandatario Rubn Figueroa Alcocer han sido exhibidos como parte de una red de polticos sometidos o que brindaban proteccin a Viveros Garca, El F. El anuncio de su captura difundido por la Comisin Nacional de Seguridad (CNS) ocurri das despus del asesinato de cuatro funcionarios del ayuntamiento de Arcelia entre ellos el director de Trnsito, Mario Uristegui Prez, La Mona en un presunto enfrentamiento entre militares y civiles armados a mediados de diciembre. El Ejrcito ubicaba a Uristegui como suegro de Johnny Hurtado Olascoaga, El Mojarro, lugarteniente de Leobigildo Arellano Prez, El Pony, lder de La Familia en el sur del Estado de Mxico y las zonas Norte y Tierra Caliente de Guerrero. Reportes de la CNS indican que El Mojarro sustituy a Bartolo Viveros Garca, El 5-5, asesinado el 17 de junio de 2012 en el penal federal El Altiplano. Los mismos informes indican que El F es hermano del 5-5 y operaba en los municipios guerrerenses de Teloloapan, Apaxtla, Cuetzala del Progreso, Tepecoacuilco, Iguala y Arcelia. Estos municipios forman parte de un corredor para el trfico de drogas que se disputan La Familia y Guerreros Unidos, que dirige Mario Casarrubias. Aguirre Rivero empez su campaa por la gubernatura en Teloloapan, en noviembre de 2010; fue invitado por Santana Ros Bahena a una comida en el rancho San Andrs, propiedad de Bernardo La-

gunas Contreras; ste, empresario del ramo hotelero y aficionado a los caballos, y aqul, conocido productor de meln. Pero ambos estn bajo sospecha de tener nexos con el narco, segn informes oficiales consultados por el semanario. El encuentro fue promovido por un grupo de polticos perredistas que triangularon posiciones en la regin Norte para mantener sus cotos, encabezados por Jimnez Rumbo y por Evodio Velzquez, de Nueva Mayora. As el exalcalde de Teloloapan, Marino Miranda, dej como sucesor a su compadre, el exdiputado local Ignacio Valladares; ste a su vez design como su suplente a Rogelio Lagunas Contreras, hermano de Bernardo. Asimismo el exalcalde de General Canuto A. Neri y actual diputado local, Roger Arellano Sotelo, prcticamente dej como sucesor en el ayuntamiento a Eleuterio Aranda Salgado, su jefe de la polica e intrprete de narcocorridos donde exalta a La Familia. Consultado por Proceso, Aguirre reconoci que este grupo de polticos perredistas lo invit a comer con los presuntos narcotraficantes Bernardo Lagunas y Santana Ros, pero sostiene que al final no acudi al encuentro. Recib algunas invitaciones (de los polticos) pero no acud a ese lugar (rancho San Andrs), y ms all de eso, en una campaa muchas veces recibes el saludo de gente que no sabes de quin se trata ni tienes por qu saberlo, pues no tienes funcin investigadora en ese momento; aunque por supuesto que yo me deslindo absoluta y totalmente de cualquier vnculo con esas personas.

Tensin
El pasado 17 de febrero Miranda Salgado afirm que la autodefensa de Apaxtla est respaldada por Guerreros Unidos y consider que en el gobierno simple-

60

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

N ARC OTRF IC O
mente no quieren o no pueden combatir a la delincuencia. En reunin con miembros del grupo de autodefensa de la Unin de Pueblos y Organizaciones del Estado de Guerrero, en el Congreso estatal, dijo que el surgimiento del MAAC es una tctica del grupo que controla Iguala, los Guerreros Unidos, que los tiene infiltrados, y esto se pone ms complejo. Dos das despus el exalcalde priista de Teloloapan, Pedro Pablo Uristegui Salgado, encabez a un grupo de unos 500 hombres armados y bloque la carretera que conecta las zonas Norte y Tierra Caliente, con el fin de anunciar la creacin de un grupo de autodefensa para enfrontar a La Familia. Uristegui, compadre del exgobernador Figueroa Alcocer y ahora prfugo, responsabiliz al alcalde de Teloloapan, Ignacio Valladares Salgado; al diputado local del mismo partido Roger Arellano, y a Santana Ros Bahena del secuestro de su hijo, Toms Uristegui Garca, levantado a finales del ao pasado y an desaparecido. El polmico exedil advirti que no se retiraran de la cabecera hasta restablecer el orden en ese lugar, donde segn varios de sus habitantes ha habido al menos 80 secuestros desde diciembre. En respuesta La Familia tapiz Teloloapan con narcomantas en las cuales advirti a la poblacin que quien se uniera al grupo de autodefensa de Uristegui sera asesinado. Durante casi una semana el municipio estuvo literalmente secuestrado y sin autoridad. Esta situacin oblig a los gobiernos federal y estatal a intervenir para destrabar el conflicto, que estaba escalando pues el alcalde priista de Arcelia, Taurino Vzquez, dirigi un movimiento de transportistas para confrontar al grupo de Uristegui. El 24 de febrero soldados y policas federales y estatales desalojaron la va y detuvieron a 21 personas; Uristegui huy. Un mes despus el hijo del exgobernador Figueroa Alcocer y actual diputado local priista Rubn Figueroa Smutny retom el discurso de Uristegui y denunci la impunidad con la que operan los sicarios al servicio de La Familia, as como la inseguridad que impera en Iguala. Figueroa Smutny someti al pleno un punto de acuerdo para solicitar que en Guerrero se replique el modelo de Michoacn y el gobierno federal enve un comisionado para coordinar la seguridad. La mayora perredista rechaz la propuesta. El hijo del exgobernador Figueroa Alcocer dice a Proceso que la complicidad de autoridades de los tres niveles ha permitido que la delincuencia opere impunemente y controle territorios completos. Por ello advierte que en caso de no revertirse la situacin, las expresiones de inconformidad social se manifestarn a travs de grupos de autodefensa y el escenario electoral ser contraproducente para los polticos. Todo indica que de seguir as, el narco va a nombrar a los prximos candidatos; en algunos lugares no se podr hacer campaa y en otras zonas de plano no se van a realizar elecciones, expresa en entrevista. Desde hace un par de semanas vecinos de varias colonias del sur y oriente de Chilpancingo comenzaron a hacer recorridos nocturnos, armados con machetes, palos y armas de fuego de bajo calibre, para confrontar directamente a la delincuencia, pese a que hace poco ms de un mes las policas Federal y Estatal asumieron el control de la seguridad en la capital guerrerense. La estrategia federal se ha enfocado en detener a los principales lderes del grupo Los Rojos; no obstante el descabezamiento de la estructura criminal ha hecho repuntar los asaltos, robos, secuestros y extorsiones, indica un reporte del Consejo Ciudadano de Seguridad, formado por empresarios y comerciantes de esta capital.
Tierra Colorada. Autodefensas ciudadanas

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

61

Claudio Vargas

JENARO VILLAMIL
or su fuerza en el Congreso de la Unin, el Partido Accin Nacional (PAN) ser una pieza fundamental para reformar la Ley de Telecomunicaciones. Sin embargo no ha podido unificar su postura al respecto y afrontar el debate dividido. Cecilia Romero, presidenta del Comit Ejecutivo Nacional (CEN) del panismo, asevera que el principal objetivo de su partido es evitar una confrontacin con el gobierno, por los aspectos anticonstitucionales, que nos lleve a la Suprema Corte de Justicia. En entrevista con Proceso tras la suspensin de las negociaciones legislativas, que se reanudarn despus de las vacaciones de Semana Santa, la dirigente advierte que tal como est la iniciativa del presidente Enrique Pea Nieto hay serias preocupaciones sobre su anticonstitucionalidad, y considera que lo mejor sera aprobarla en un periodo extraordinario de sesiones, a celebrarse despus del mircoles 30. Va a haber mucha tensin en los prximos das. Lo primero es avalar la reforma poltico-electoral, luego la de competencia econmica y la de telecomunicaciones, ms la reforma energtica. He hecho este planteamiento a dos legisladores panistas con el objetivo de analizar si hay tiempo suficiente para sacar adelante una buena Ley de Telecomunicaciones en un periodo extraordinario, dice Romero, quien sustituy a Gustavo Madero al frente del panismo cuando ste se lanz a buscar la reeleccin. Una posibilidad similar plante el coordinador de los senadores panistas, Jorge Luis Preciado, as como su homlogo del PRD, Miguel Barbosa. El martes 15 Preciado afirm en rueda de prensa: Por lo menos hay 20 puntos que no cumplen con la Constitucin; de hecho hay un retroceso en el anlisis jurdico que estamos haciendo en virtud de que se estn desdiciendo (sic) de la Constitucin. Un panista que tiene una visin distinta es el senador Javier Lozano, presidente de la Comisin de Comunicaciones y Transportes y secretario del Trabajo y Previsin Social durante el gobierno de Felipe Caldern. El jueves 10 hizo un llamado respetuoso para que aquellos que se estn desgarrando las vestiduras, en lugar de estar criticando la iniciativa, que es del presidente de la Repblica, mejor se esperen a ver el dictamen que vamos a proponer en comisiones unidas. El legislador inform el martes 15, a travs de su cuenta de Twitter, que avanzaba en el dictamen de dicha reforma. Y as seguir el resto de la semana para tener el proyecto el lunes 21, escribi. Lozano ha reiterado que s existen condiciones para aprobar la reforma en telecomunica-

Resquebrajado,
el fiel de la balanza panista
El PAN est dividido en uno de los asuntos ms importantes del sexenio: la reforma a la Ley de Telecomunicaciones, duramente criticada porque propone censurar internet, entre otros retrocesos. Las posturas de la presidenta del panismo, Cecilia Romero, no fueron secundadas por sus legisladores, y ni siquiera logr el consenso para convocar a un periodo extraordinario de sesiones en el cual se debata la propuesta federal. Ante ello, subsiste el riesgo de que se apruebe una ley anticonstitucional.
ciones antes de que culmine el periodo ordinario de sesiones, el mircoles 30. Tiene prisa el PAN para aprobar esta reforma antes de que termine el periodo ordinario? se le pregunta a Romero. S es una ley urgente. Hay que hacerlo sin prisa pero sin pausa. No hay que ponerse en una situacin de presin y sacarla mal, as que debemos analizar la posibilidad de que esto salga en un periodo extraordinario. Hay una presin por los tiempos? S, pero hay que combinar tiempo con eficacia, tiempo con calidad de la iniciativa y tiempo con constitucionalidad. Si no es posible sacarla bien en este periodo, debemos irnos al extraordinario. La preocupacin ms importante es sobre los riesgos de anticonstitucionalidad? Lo ideal es que sea una ley no anticonstitucional y que avancemos gradualmente para cumplir con la reforma de 2013. Debemos reducir al mnimo los riesgos de litigio. La intencin es mantener el dilogo con el gobierno. Pero quiero ser muy puntual: no me interesan los grandes consorcios. No me interesa si uno est en contra y el otro a favor. Hay que ver qu interesa

62

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

Octavio Gmez

PO L TICA /PAN
a las audiencias y a los usuarios. Eso es lo que me importa. Y debemos tratar de evitar una confrontacin que nos lleve a la Suprema Corte de Justicia por aspectos anticonstitucionales de la iniciativa. Considera que hay violaciones a los derechos constitucionales consagrados en la reforma de 2013? S, hay aristas muy arriesgadas, como el bloqueo de seales de telefona mvil por parte del gobierno. Ah estamos contraviniendo la libertad de expresin y la privacidad. Es una herramienta demasiado peligrosa en manos del gobierno. Lo mismo en internet. Las restricciones al libre uso El Senado. Tensin legislativa deben ser modificadas. Espera que haya cambios en sestuvo aletargada tenamos informacin tos y otros casos? Por supuesto, esperamos que la ini- sobre partes del contenido. Haba un equiciativa sea modificada en los asuntos ms po del PAN que estaba trabajando en el sentidos y criticados. Lo ms importante proyecto y lo conoca. Cuando se difunes garantizar el respeto pleno a los dere- di yo consult a especialistas y se decidi chos de las audiencias y de los usuarios de que haba varios aspectos en los cuales, telecomunicaciones. No podemos aprobar claramente, la iniciativa del Ejecutivo no concordaba con la reforma constitucional. nada que afecte a los ciudadanos. Se manej pblicamente que usted Algunas voces han pedido que la Comisin Nacional de los Derechos Hu- estaba desinformada manos, como ya hizo la Comisin de DePor supuesto que no la haba lerechos Humanos del Distrito Federal, se do completa, pero s tena muy claros los pronuncie sobre estos aspectos. Usted lo puntos de anticonstitucionalidad. No aspiro a ser una experta en los aspectos tcconsidera necesario? Me parece muy buena idea. El Senado nicos de la ley, pero confo en la capacidad podra pedir su opinin sobre estas cuestio- de los legisladores y especialistas del PAN. Cmo est la situacin interna del nes. Pero, insisto, lo ms importante es tratar de evitar que el sector quede paralizado panismo frente a la ley? por un conflicto de anticonstitucionalidad. Hay una gama muy amplia de posturas entre los legisladores, que van desde aprobar casi todo sin cambios hasta no aprobar Ni gerencia ni interferencia nada. Lo importante es encontrar el punto El 24 de marzo pasado, cuando se conoci para evitar la anticonstitucionalidad. Hay distancia entre las posiciones la iniciativa del Ejecutivo federal, Cecilia Romero ley un comunicado conjunto con de la dirigencia del PAN y los legisladores? su par del PRD, Jess Zambrano, para ad- Se le ha acusado tambin de interferir en vertir que la propuesta federal no refleja los asuntos del Senado. Partido y bancada somos una misma el contenido de la reforma constitucional institucin. Trabajamos en conjunto. Esto ni publicada el 19 de julio de 2013. Romero y Zambrano coincidieron: El es gerencia ni interferencia. Los legisladoPRD y el PAN no aceptan que la Carta Mag- res forman parte de una bancada que dena sea violada y disminuida a travs de fiende un ideario y un programa de partido. las leyes reglamentarias. Por esto, el PAN y Debemos perfeccionar nuestra coordinael PRD llaman a todos los que apoyaron o cin, en todo caso. Ahora, si no hubiera unasimpatizaron con la reforma de 2013 a exi- nimidad en el voto de los panistas tampoco va a pasar nada. Lo deseable es que fuera gir su respeto puntual. Al da siguiente de ese comunicado, toda la bancada con una posicin nica. Cmo influye en este debate la conlos coordinadores del PAN en la Cmara de Diputados y en el Senado se desmar- tienda interna por la dirigencia del PAN, caron de la posicin de Romero. Javier Lo- que se disputan Ernesto Cordero y Gustazano incluso afirm que la presidenta vo Madero? Todos los que tienen una posicin panista haba sido mal informada. Cmo tom usted esta decisin? respetable respecto de la contienda paInfluyeron especialistas o ya tena us- nista deben mantenerla, pero las leyes no ted acceso al contenido de la iniciativa del pueden ser afectadas por esta situacin. La dirigencia partidista est al pendiente Ejecutivo? se le inquiere a Romero. Esta propuesta se haba estado pre- de que no se influya en las decisiones. Que la contienda quede al margen? parando desde hace meses. Aun cuando As es. El senador Javier Corral, del PAN, anunci el viernes 11 un frente contra las reformas al sector de telecomunicaciones, en el que participarn dirigentes como Cuauhtmoc Crdenas y lderes de organizaciones civiles. Cmo ve usted ese llamado? El senador Corral tiene libertad de hacerlo, pero no es la expresin institucional del PAN. Una cosa es que existan coincidencias en algunas posturas, pero no es esa la posicin del CEN del PAN. Qu escenarios prev despus de Semana Santa? Debemos acelerar el paso. Va a ser complicado. Habr mucha tensin porque en los prximos das deberemos aprobar la reforma polticoelectoral, la de competencia econmica, la de telecomunicaciones y la energtica.
Octavio Gmez

El momento adecuado
La posibilidad de un periodo extraordinario para analizar la legislacin energtica es prcticamente un hecho, pero hay resistencias del PRI y del gobierno federal para aprobar la Ley de Telecomunicaciones despus del mircoles 30. En conferencia de prensa el viernes 11, el coordinador de la bancada del PRI, Emilio Gamboa Patrn, dijo que de ninguna manera exista el riesgo de que no se aprobaran las reformas secundarias antes de que terminara el periodo ordinario: En lo nico que creo que podemos irnos a un extraordinario es en la reforma energtica. Por qu? Porque todava ni la Cmara de Diputados ni nosotros la tenemos. En las otras leyes, aunque haya una divisin en Accin Nacional, no va a ser motivo de que se fracture el Senado de la Repblica. De hecho, y de acuerdo con legisladores de oposicin, el gobierno federal est presionando para que la iniciativa de telecomunicaciones se apruebe sin cambios sustanciales. Ahora bien, la probabilidad de un periodo extraordinario crece en la medida que la segunda fuerza partidista en el Senado, el PAN, no tiene una posicin unificada frente a la iniciativa peanietista. La bsqueda del consenso interno puede retrasar el debate entre partidos. Para aprobar su propuesta de ley secundaria en telecomunicaciones el PRI necesita sus votos, los del Partido Verde y otros cuatro sufragios que podran ser de panistas o, incluso, venir de la bancada del PRD, pero Gamboa Patrn ha insistido en que su partido buscar sacarla con el mayor consenso posible. El escenario de una accin de anticonstitucionalidad, en tanto, es analizado por legisladores de PAN, PRD y PT tanto en el Senado como en la Cmara de Diputados.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

63

DENISE DRESSER

(No) Disentir en silencio

Porque el poder es ese ptreo mascarn que resurge cada seis aos siempre igual a s mismo, siempre reiterativo, ambiguo, obtuso, laberntico siempre equivocado e incapaz, que para eso es el poder, de enmendar y aprender Jorge Hernndez Campos

l ejercicio de la libertad de prensa en Mxico en declive. En peligro. Amenazado. Cercado. Acorralado por la violencia contra la prensa y los defensores de derechos humanos. Cercenado por un contexto adverso a la crtica y el disenso. Restringido por un priismo que vuelve a sus viejas prcticas, a sus viejos mtodos, a sus viejos recursos de hostigamiento e intimidacin. Un pas donde el principal perpetrador contra la prensa son las autoridades. Ya sea el gobernador o el presidente municipal o el senador o el diputado o las policas o el Coordinador de Comunicacin Social del Grupo Parlamentario del PRI en la Cmara de Diputados. Intimidando desde el poder aunque argumente que la violencia perpetrada proviene del crimen organizado. El Estado convertido en el peor enemigo de la prensa, en lugar de asegurar un entorno donde opere libremente. Porque la impunidad persiste y es el elemento transversal de casos que conciernen a periodistas, columnistas, editores, y reporteros. Porque la impunidad genera miedo y arrincona e inhibe la responsabilidad de comunicar temas de inters pblico. Porque la ineficaz respuesta del Estado mexicano va de la mano con un incremento en las agresiones contra la prensa, como lo describe el ltimo reporte de Artculo 19 titulado Disentir en Silencio. Cartas intimidatorias. Diseminacin de datos personales por las redes sociales. Amenazas de muerte. Secuestros. Asesinatos. Todo lo que cualquier periodista de provincia vive de manera cotidiana. Todo lo que el Estado simula proteger con una mano mientras ataca con la otra. La mscara de la pro1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

teccin detrs de la cual se esconde la cara de la agresin. La violencia contra la prensa aument en 2013. Hubo 330 agresiones contra periodistas, de las cuales cuatro fueron asesinatos en tanto que un reportero permanece desaparecido. En Mxico se agrede a un periodista cada 26.5 horas. Y 50 por ciento de esas agresiones fueron llevadas a cabo por un servidor pblico. Policas lanzando piedras contra manifestantes, o priistas llevando a cabo campaas de desprestigio va Twitter, o gobernadores bombardeando al peridico que los persigue. Criminalizando la protesta social. Acallando al periodismo de investigacin. Generando caso tras caso de autocensura. Convirtiendo a Mxico en uno de los pases ms peligrosos para ser periodista, para empujar los lmites de la libertad de expresin, para alzar la voz, para exigir investigaciones crebles, contundentes y pblicas sobre polticos de alto nivel. De 100 agresiones contra trabajadores de los medios en 2013, 85 se dirigieron contra un reportero o periodista audiovisual; 10 contra directivos y otras cinco se distribuyen entre columnistas, otros empleados y caricaturistas. Eventos despus de los cuales los comunicadores no pudieron retomar su trabajo al cien por ciento. El miedo a sufrir nuevas agresiones sin la proteccin del Estado llev a cambiar su vida profesional. O dejaron de cubrir sucesos policiacos. O se autocensuraron. O cerraron los medios. O clausuraron el portal. O recibieron amenazas cibernticas. O padecieron campaas de desprestigio en redes sociales. O enfrentaron persecuciones judiciales de sus atacantes, que en venganza los demandaron penalmente por difamacin. Cientos

de plumas censuradas, cientos de voces acalladas. Desprotegidas por un sistema judicial incapaz de resolver los crmenes cometidos contra quienes informan, denuncian, critican, escrutan. Desprotegidas por un Mecanismo de Proteccin a Defensores de Derechos Humanos y Periodistas, que depende de la Secretara de Gobernacin. Que depende del mismo Estado de cuyos representantes con demasiada frecuencia proviene la agresin. Que sirve de poco ms que para proveer un botn de pnico, que se activa a travs de una llamada telefnica, y en rondines de vigilancia de policas estatales y municipales. Y por ello, entre 2007 y 2013 se cometieron 726 agresiones a periodistas, trabajadores de prensa y medios de comunicacin. Y el ao ms violento fue en 2013 con 192 agresiones. Muchas de ellas cometidas en movilizaciones. En protestas sociales. En marchas cuyo objetivo fue denunciar y ante las cuales el Estado opt por censurar. Como el caso de Mario Segura, periodista de Tamaulipas, quien despus de sobrevivir un secuestro apel al Mecanismo de Proteccin y he aqu su experiencia: No acept que se me otorgara seguridad personal. Ya s que es incmodo, que no slo me podan hacer dao a m sino a los propios policas. Prefera la opcin del llamado Botn de Pnico. El dichoso botn es un programa de la Secretara de Gobernacin. Se instala en el telfono y est conectado con las personas que podran localizarme y darme proteccin en caso de emergencia. Es un instrumento en el que no confo. Y espero nunca ocuparlo. En mi caso el botn est conectado con personas que ya no trabajan

64

AN LI SIS
NARANJO

Militantes

en el Mecanismo desde hace varios meses. Hace un semestre que estoy en la nueva ubicacin. Me han prometido los datos de la autoridad que debe atenderme en caso de riesgo, pero an no ha sucedido. Y de all el imperativo de crear protecciones reales para la libertad de expresin en el pas. De modificar el Mecanismo de Proteccin que reproduce la incapacidad e inefectividad del sistema judicial que lo gener. De realmente prevenir, investigar, juzgar y sancionar cualquier ataque a los derechos humanos provenga de donde provenga, incluso de la Coordinacin de Comunicacin Social de la Cmara de Diputados del PRI. De la integracin de las medidas cautelares dictadas por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos a la Fiscala Especial para la Atencin de Delitos Cometidos Contra la Libertad de Expresin. De obligar al fideicomiso pblico creado para aplicar medidas de infraestructura que garanticen la seguridad de periodistas sistemas de circuito cerrado de televisin, alarmas, sistemas de monitoreo va internet, microchips de localizacin, etctera a que ejerza el presupuesto otorgado, ya que no ha gastado un solo peso de l. De eliminar los llamados delitos contra el honor como la difamacin, que se usan constantemente para cercenar la libertad de expresin. Lo que ningn periodista amenazado puede o debe hacer es callar. Guardar silencio no es una opcin vis a vis un Estado que se ha acostumbrado a intimidar. A hostigar. A acorralar. Ante l habr que disentir fuerte y claro. Al ptreo mascarn que resurge cada seis aos, habr que enfrentarlo con cincelazos ciudadanos, firmes y valientes. Hoy y siempre.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

65

JESS CANT

Rumores que se hacen realidad F

inalmente el gobierno arraigaba, detena o mataba en el intento de captura de todos los que, desde antes del surgimiento de las autodefensas, eran sealados como dirigentes, personeros o cmplices de Los Caballeros Templarios; los casos ms evidentes son los del exgobernador interino y exsecretario de Gobierno Jess Reyna, y del alcalde de Apatzingn, Uriel Chvez. De la lista, el nico que parece estar a salvo es Guillermo Valencia, exalcalde de Tepalcatepec, quien se present voluntariamente a declarar, por segunda ocasin, ante la Subprocuradura de Investigacin Especializada en Delincuencia Organizada de la Procuradura General de la Repblica sobre su presunta participacin en la reunin de Reyna con los lderes visibles de Los Caballeros Templarios en 2011, durante el proceso electoral para renovar la gubernatura de dicha entidad. En este sentido las autodefensas pueden presumir resultados muy positivos: continan su expansin al controlar cada da ms municipios, aunque sea de la mano de las fuerzas federales; contribuyeron al abatimiento de Enrique Kike Plancarte y a la captura de Nazario Moreno, El Chayo, sealados como dos de los principales capos del crtel que azota Michoacn y las entidades vecinas; lograron que las autoridades detuvieran e integren expedientes en contra de Reyna y Chvez, y hasta ahora todo indica que imponen sus tiempos y reglas al comisionado del gobierno federal, Alfredo Castillo. En el ltimo punto, ms all de las diferencias en las versiones de los lderes de las autodefensas y del comisionado, lo cierto es que los acuerdos dados a conocer tras la reunin del pasado lunes 14 indican que, ms que desarme de las autodefensas, se proceder a su incorporacin a dos instancias de seguridad: Cuerpos de Defensa Rurales, dependientes de la Secretara de la Defensa Nacional, y Polica Rural Estatal, de la Secretara de Seguridad Pblica del Estado de Michoacn. Pero incluso ms importante que eso es el hecho de que el gobierno federal acept la condicin de que esto proceder siempre y cuando, para ese momento, se haya sometido a Servando Gmez, La Tuta, considerado por las autodefensas como el lder mximo del crtel. As, aunque prevaleci la fecha del 10 de mayo previamente sealada por el comisionado, sta se halla condicionada y el desenlace no ser el desarme sino la conversin de las autodefensas en fuerzas de seguridad. Sin embargo, los riesgos son mayores, ya que los rumores o sealamientos acerca de los orgenes e intenciones de los integrantes de las autodefensas tambin son abundantes y muy preocupantes. Basta sealar que Jos Manuel Mireles fue detenido en 1988 en posesin de droga y sentenciado en 1991 a siete aos y tres meses de crcel, aunque al final nicamente cumpli tres aos y ocho meses; que Juan Jos Faras, El Abuelo, pas seis aos en prisin el mismo titular de la PGR, Jess Murillo Karam, reconoci en febrero ante el peridico Reforma que investigaban a este capo por presuntos vnculos con el Crtel de Jalisco Nueva Generacin, y que Luis Antonio Torres, El Americano, segn el mismo diario, es incriminado por encabezar el crtel H3, en Buenavista, Michoacn. De acuerdo con la nota de Anabel Hernndez publicada en la edicin 1954 de Proceso, Torres y Faras en realidad estaran vinculados a Miguel ngel Gallegos Godoy, El Migueladas, que tras ser lder mximo de Los Caballeros Templarios se integr al Crtel de Jalisco Nueva Generacin y cuya participacin en las autodefensas tendra el propsito precisamente de hacerse con el control de la plaza. Y como hasta el momento las acciones de las autoridades confirman estos sealamientos, en las prximas semanas o meses la situacin en Michoacn podra ser todava mucho ms complicada y violenta de lo que hoy es. Si efectivamente las autodefensas estn muy infiltradas y controladas por crteles contrarios a Los Caballeros Templarios y la incorporacin de los miembros de aqullas a los cuerpos de seguridad se hace en forma automtica, simplemente por formar parte de este pacto, en un futuro los integrantes del crimen organizado tendrn pleno control de los cuerpos de seguridad. Tambin son evidentes las diferencias entre diversos grupos de autodefensas, problema que llev incluso a que en la segunda semana de marzo dos ellos, el encabezado por Hiplito Mora (actualmente detenido bajo la acusacin de asesinar a Rafael Snchez Moreno, El Pollo, y a Jos Luis Nino Torres), cercano a Mireles, y el de El Americano, se desafiarn en La Ruana. Todos estos ingredientes fomentaran las divisiones y enfrentamientos entre los diferentes grupos del crimen organizado y autodefensas al interior de los mismos cuerpos de seguridad, lo cual seguramente redundara en una explosin de la violencia, la criminalidad y la ingobernabilidad; en suma, de la inseguridad. El gobierno federal publicita como grandes logros el abatimiento de Kike Plancarte, la detencin del El Chayo, el arraigo de Jess Reyna y el inicio de una averiguacin previa contra Chvez, adems de que el comisionado Castillo pretende establecer condiciones y tiempos a las autodefensas. Sin embargo, todo indica que no logran retomar el control de la situacin en Michoacn, y los pasos que estn dando pueden incluso complicarla ms. Como reiteradamente se ha hecho notar, el reconocimiento legal de las autodefensas (as sean una expresin ciudadana genuina ante el fracaso del Estado por brindarles seguridad) es muy riesgoso, pues todas las experiencias internacionales de este tipo han terminado siempre por convertirse en grupos delincuenciales. Obviamente su surgimiento podra obedecer a una estrategia de las distintas facciones del crimen organizado como, de acuerdo con los sealamientos, sucede en Michoacn, lo que en algunos casos es ya una realidad tangible, excepto para la autoridad, que sigue sin dar crdito a las denuncias en este sentido. As, aunque los golpes asestados a Los Caballeros Templarios pareceran indicar que se va en el camino correcto, lo turbio de la situacin en Michoacn apunta exactamente en la direccin contraria. La intervencin del gobierno federal puede contribuir a un deterioro todava mayor de la vida en el estado y sus alrededores, como de hecho ya ocurre en el Estado de Mxico.

66

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

AN L IS IS
JAVIER SICILIA

El biopoder del nuevo PRI

n 1957, Octavio Paz de quien en este ao celebramos el centenario de su nacimiento public uno de los ms grandes poemas en lengua espaola del siglo XX, Piedra de Sol. El poema, inspirado en el calendario azteca y los 584 das que recorre Venus (Quetzalcatl) en su camino hacia el Sol, es un poema sobre el tiempo y el eros, sobre el cronos (el tiempo de la historia, de la violencia y el poder) y el kairos (el tiempo adecuado, el tiempo de Dios que, en su pobreza y su libertad, irrumpe en el cronos, a travs del amor, para liberarlo): [] el mundo nace cuando dos se besan,/ []/ y las leyes comidas de ratones/ las rejas de los bancos y las crceles,/ las rejas de papel, las alambradas/ los timbres y las pas y los pinchos/ el sermn monocorde de las armas,/ el escorpin meloso y con bonete []/ el Jefe, el tiburn, el arquitecto/ del porvenir/ []/ las mscaras podridas/ que dividen al hombre de los hombres/ al hombre de s mismo se derrumban/ por un instante inmenso y vislumbramos/ nuestra unidad perdida/ []. Aunque el poema que, semejante al calendario azteca, es cclico se refiere al amor que desde Adn y Eva se reedita siempre donde dos se aman, y a la violencia que desde Can y Abel vuelve a aparecer en la historia bajo formas ms complejas y terribles; aunque los versos citados se inspiran en la guerra civil espaola y el franquismo, podemos decir que Piedra de Sol tiene como matriz la propia experiencia amorosa de Paz y la propia experiencia que, como mexicano, vivi bajo el poder monoltico del PRI once aos despus de publicado el poema (1957) Paz vivir la espantosa represin del 68 que lo llevar a renunciar a la embajada de la India, y la guerra sucia que le seguir. Hoy, el PRI ha vuelto. Pero su violencia ya no pertenece al universo de la violencia de Estado, la referencia que Paz tena del poder. Pertenece a una forma ms sofisticada del mismo, la que Michel Foucault defini como biopoder. No un simple aparato de dominacin basado en el uso legtimo de la fuerza, sino un conjunto de prcticas de gestin y de control cuya violencia es ms brutal y refinada.

En menos de dos aos el PRI ha logrado hacer de la guerra y de la violencia desatada por Felipe Caldern un proceso de gestin al servicio de una poltica modernizadora. La guerra entre los crteles y el Estado que genera terror en los ciudadanos y muchas vctimas la mayora de ellas pobres y migrantes, los desplazamientos que trae consigo 350 mil es nuestra contabilidad y que el gobierno ha podido mantener hasta ahora en el silencio, las reformas estructurales que, en medio de este estado de cosas, ha realizado y cuyos destinatarios son los grandes consorcios capitalistas, se inscriben, ms all de las contradicciones y de los elementos irracionales del calderonismo y del peismo, en un vasto proyecto de gestin de la vida que hace de esta guerra un laboratorio de nuevas formas de control del poder al servicio de ciertas lites. Son formas nuevas e inditas de lo que el nazismo, el comunismo, las juntas militares o para volver a la matriz del poema de Paz, el franquismo y el priismo desarrollaron en la lgica de una modernizacin. Semejante a la poltica colonizadora del siglo XIX que, bajo el imaginario de una misin civilizadora, destruyeron las formas sociales y productivas de Asia, frica y Oceana, y gestionaron el caos y las hambrunas como un modelo de sometimiento de las poblaciones, la poltica de caos del gobierno de Enrique Pea Nieto, se est convirtiendo en un modo de gestin para someter, reordenar y segregar a

las poblaciones en funcin de un nuevo colonialismo econmico. El terror, las desapariciones, los asesinatos, los desplazamientos, la criminalizacin de las protestas y de las autodefensas, y las reformas estructurales sobre regiones cada vez ms bastas del pas, parecen inscribirse en la lgica administrativa de una nueva gobernabilidad totalitaria que apunta a forjar un Mxico nuevo y moderno, un Mxico, como dice la propaganda del gobierno, en movimiento. El PRI, y sus comparsas polticos, los partidos, estn moviendo a Mxico a travs de tcnicas de terror de las que dicen no ser responsables, pero que consienten, auspician y administran, y de reformas polticas de las que dicen modernizarn al pas. Dichas tcnicas equivaldran a una especie de prisin al aire libre donde nuestros cuerpos, sometidos al miedo, el reordenamiento, la segregacin y la muerte, darn a luz, con frceps, el Mxico nuevo. El eje de este biopoder ya no gira sobre la violencia de Estado, sino sobre la poltica econmica del gobierno que ya no reprime, sino controla y regula la vida y los movimientos de las poblaciones como los animales en un rastro. En medio de lo que nos besamos, nos amamos, nos resistimos, nos defendemos, y vislumbramos all la unidad perdida, el gobierno ha decidido administrar la violencia, la desgracia y el horror para que, de una manera ms perversa, el pas siga siendo el mismo que Paz nos revel: el de las leyes carcomidas de ratones, el de las rejas, los bancos y las crceles, el de las pas y los pinchos y el de los sermones monocordes de las armas y del crimen, al servicio de las lites. Adems opino que hay que respetar los Acuerdos de San Andrs, liberar a todos los zapatistas presos, derruir el Costco-CM del Casino de la Selva, esclarecer los crmenes de las asesinadas de Jurez, sacar a la Minera San Xavier del Cerro de San Pedro, liberar a los presos de Atenco y de las Autodefensas, hacerle juicio poltico a Ulises Ruiz, cambiar la estrategia de seguridad y resarcir a las vctimas de la guerra de Caldern y Pea Nieto.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

67

AXEL DIDRIKSSON

Educacin: otro sexenio perdido E

l escenario de otra generacin abandonada sin escolaridad bsica, con la continuacin de un sistema educativo excluyente y sin polticas adecuadas que deberan estar presentes y activas para revertir las magras condiciones de aprendizaje de miles de nios y jvenes en el pas, da cuenta de que estaremos, durante los prximos meses y aos, frente a algo peor de lo mismo. De acuerdo con las proyecciones recientes del Fondo Monetario Internacional (El Pas, 13/04), de 2014 al 2019 Mxico ser la nacin con el menor crecimiento de los denominados pases emergentes, con apenas 22% (frente a pases como Nigeria (62%), Filipinas (71.6%), China (45%), India (43%), Per (35.4%) o Bolivia (35.45), por mencionar algunos); pero, como coinciden diversos analistas y organismos nacionales e internacionales, estas tendencias a la baja se resentirn tambin en el corto plazo debido a la crisis fiscal y por efecto de la mediocre tasa de crecimiento econmico, de entre 2% y 3%, que durante el segundo semestre de 2014 impactar sobre todo a la poblacin media y ms pobre. Esta situacin se relaciona de forma muy aguda, en el sistema educativo, con el agotamiento (hacia los prximos 10 aos) del bono demogrfico en el pas, cuando empezar a resentirse el desperdicio de generaciones de jvenes (desde que dio inicio su gran crecimiento a principios del siglo) que no han podido encontrar la mejora de sus condiciones de vida porque han estado constreidas sus posibilidades de acceso a los niveles medios y superiores de escolaridad, de mejora en sus aprendizajes, en su em-

pleo o en su desarrollo cultural, siempre excluidos de las prioridades de los gobiernos del PAN y ahora del PRI. En medio de estas tendencias que anticipan un futuro poco promisorio, a nivel econmico y educativo, para tantos nios y jvenes, el gobierno federal actual slo presenta promesas sin compromisos, pero, eso s, acciones de amenaza, ms bien formales, que responden a presiones de la derecha empresarial dirigidas, de manera mucho ms altisonante, a los estados en donde el magisterio disidente se encuentra mejor organizado en contra de la mal llamada reforma educativa. As, mientras que la Secretara de Educacin Pblica (SEP) promete sin decir para cundo dar los nombres de los casi 300 mil aviadores y comisionados sindicales (oferta que se iguala a la de dar con los responsables de los errores y omisiones de los libros de texto gratuitos, o de lo que an se espera se haga con lo que qued del fraude multimillonario de Enciclomedia, o de lo que est pendiente por informar respecto del oneroso gasto y acumulacin de recursos, bienes y propiedades de la familia y allegados de Elba Esther Gordillo), ahora, a partir de la presin de algunos grupos empresariales, el Ejecutivo federal decidi promover ante la Suprema Corte de Justicia controversias constitucionales en contra de cuatro estados que definieron como pudieron la armonizacin de las leyes en materia educativa. Otros tantos estados se encuentran en la misma situacin, y ello se debe, como ya haba sido previsto, a la lgica de una imposicin de normas, reglamentos e institutos que no fueron consensuados con la precaucin debida ni bajo consulta con los actores reales del proceso

educativo, y que provocaron un conflicto magisterial maysculo, el cual ahora ser avivado, a mediados de mayo, tan pronto se den a conocer los trminos de las negociaciones salariales nicas entre la SEP y la cpula del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educacin (SNTE). En este escenario en el que se va configurando una mayor crisis en el sistema educativo, en lugar de tomar decisiones que pudieran trascender o por lo menos tratar de superar las magras condiciones que, como se ha dado a conocer en el reciente censo escolar, dan cuenta de la precariedad y de la exclusin que se vive en gran parte de las escuelas del pas, se hace lo contrario. Mucho ayudara, por ejemplo, que los recursos que se llevan los aviadores y los comisionados del SNTE, lo que se han robado los delincuentes polticos y sindicales de dentro y fuera de la SEP, o bien los que se gastan en desplegados de planas enteras los grupitos de empresarios que presionan al gobierno para imponer reclamos y controversias legales, se concentraran en un programa, general e inmediato, para dotar de agua potable, piso de cemento, aulas, pupitres, baos, espacios de recreacin y de alimentacin para las miles de escuelas que no tienen ninguna de estas condiciones, sobre todo en los estados en donde esto es ms extenso, como en Oaxaca, Guerrero, Michoacn o Chiapas. No sera mejor tratar de enderezar un poco el escenario de inutilidad poltica de los actuales encargados de la tecnoburocracia educativa, o de aquellos que slo buscan la manera de hacer valer su poder en contra del magisterio, con programas a favor de los nios y jvenes que nada tienen y todo lo padecen?

68

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

AN L IS IS
JOHN M. ACKERMAN

La dictadura de las mayoras

ste sbado 19 de abril se venci el plazo para la aprobacin de las leyes secundarias en materia energtica mandatadas por la reforma constitucional del 20 de diciembre de 2013. Son excelentes noticias para la lucha social en contra de la consumacin de esta vulgar traicin a la patria. Habra que luchar para dejar en letra muerta a todos y cada uno de los otros oscuros artculos transitorios de la reforma para que jams se concrete este histrico atraco al patrimonio nacional. Llama la atencin la pasividad de los grupos parlamentarios de la supuesta oposicin frente a este importante acontecimiento. Cmodamente sentados en sus curules y de paseo para Semana Santa, esperan pacientemente a que Pea Nieto finalmente presente las iniciativas de ley en materia energtica preparadas en el Foro Econmico Mundial de Davos, Suiza, y negociadas en Los Pinos con las grandes empresas petroleras internacionales. Eventualmente, los pocos diputados y senadores patriotas probablemente harn un show pblico de supuesta dignidad con una clausura simblica de los recintos parlamentarios, pero difcilmente sern capaces de tomar la iniciativa para fijar las coordenadas del debate pblico sobre el tema. En lugar de esperar a que el rey haga llegar sus propuestas pactadas a los levantadedos del Congreso de la Unin, la oposicin tendra que tomar acciones contundentes y lanzar sus propias iniciativas. Por ejemplo, la iniciativa de ley para prohibir totalmente la fracturacin hidrulica (el llamado fracking) en Mxico, elaborado entre otros por Ricardo Meja del Partido Movimiento Ciudadano, constituye un importante esfuerzo al respecto. Francia recientemente prohibi esta prctica en absolutamente todo su territorio nacional por los graves daos que genera al medio ambiente y a la salud pblica. La modernidad y el desarrollo son perfectamente compatibles con la defensa del patrimonio nacional. Los esfuerzos de este tipo tendran que

multiplicarse. Por ejemplo, se deberan desarrollar otras iniciativas de reforma para aumentar de manera radical los estndares ecolgicos, sociales, laborales y fiscales para cualquier empresa privada que opera en materia energtica en el territorio nacional. El incumplimiento de cualquiera de estos estndares debera provocar la revocacin inmediata de los contratos o permisos correspondientes. Recordemos que fue precisamente el incumplimiento de las empresas petroleras internacionales con las leyes laborales del pas lo que empuj al general Lzaro Crdenas a nacionalizar la industria petrolera en 1938. Tambin sera importante unir la lucha energtica con la batalla en materia de telecomunicaciones. En ambas materias los traidores apuestan a utilizar su presencia numrica en el Congreso de la Unin para imponer reformas profundamente antipopulares y autoritarias. Los voceros del rgimen defienden esta estrategia en base a un supuesto derecho de las mayoras a imponer su voluntad en los sistemas democrticos. Un argumento similar se utiliza en Quintana Roo, San Luis Potos y el Distrito Federal como pretexto para regular las marchas con el fin de proteger los intereses de las mayoras. Esta postura exhibe una enorme ignorancia de las teoras ms bsicas sobre la democracia. Democracia significa el gobierno del demos o del pueblo, es decir, de todos. Si bien a veces es conveniente tomar decisiones de acuerdo con el principio mayoritario, el poder de la mayora tambin fcilmente se vuelve dictatorial e intolerante. Los Nazis, por ejemplo, gozaban de una amplia aceptacin en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Sus mayoriteos a favor de la aniquilacin de todos los judos, discapacitados, morenos y homosexuales no tenan nada ver con la democracia. La defensa de los derechos de las llamadas minoras forma parte integral del funcionamiento de cualquier sociedad moderna. Hoy en Mxico nos encontramos en una

situacin similar. Los mayoriteos del Congreso de la Unin y del Congreso del Estado de Quintana Roo, por ejemplo, sirven para imponer la voluntad de un grupo de personas que compraron sus cargos y han dado la espalda a la mayora de la sociedad. Se busca utilizar la va institucional para doblegar a la voluntad general y poner a todo Mxico al servicio de la oligarqua nacional y los intereses financieros internacionales. Una excelente indicacin del nivel de disfuncionalidad democrtica actual es el perfil de los nuevos consejeros del Instituto Nacional Electoral. Si la clase poltica estuviera confiada en el apoyo mayoritario de la ciudadana, no hubiera tenido que colocar a un grupo de tmidos burcratas que apuestan a limitar los excesos en el cumplimiento de la ley en materia electoral, como dijera el nuevo consejero presidente en una de sus primeras entrevistas. Una clase poltica sin miedo al mandato popular se hubiera atrevido a incluir aunque sea un par de consejeros con criterios independientes y sociales. Es particularmente vergonzante que todo el proceso de seleccin de los consejeros electorales fue conducido por un diputado supuestamente de izquierda del Partido de la Revolucin Democrtica, Silvano Aureoles, y que los consejeros propuestos por aquel partido son personajes que en su momento avalaron abiertamente y con todo cinismo el fraude de 2006 y la compra-venta de 2012. El reciente pacto de desarme entre las autodefensas de Michoacn y las autoridades ms corruptas del pas tampoco es un buen augurio para el futuro de la institucionalidad democrtica. Algn da los mexicanos podremos volver a ver con orgullo a nuestros lderes polticos y autoridades electorales como dignos representantes de nuestros intereses? Cabalgarn de nuevo Zapata y Villa? Retornar el espritu rebelde del general Crdenas?
www.johnackerman.blogspot.com Twitter: @JohnMAckerman
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

69

A N LI SIS
OLGA PELLICER

Los dilemas de Ucrania

a crisis de Ucrania transcurre en diversos terrenos con diferentes niveles de riesgo y mayores o menores posibilidades de encontrar una solucin. El ms alarmante, con mayor repercusin en los medios de comunicacin, son las acciones de grupos pro-rusos en las provincias industriales y mineras al este del pas los cuales exigen referndums, separatismo y anexin a Rusia. Del otro lado de la frontera, en territorio ruso, 40 mil soldados permanecen a la expectativa. Listos, dicen los comentaristas, a intervenir si tuvieran lugar acciones drsticas en contra de los mencionados manifestantes. Ante lo cual, Putin incluso ha advertido acerca de la posibilidad de una guerra civil. La respuesta del actual gobierno de Kiev ha sido ambivalente: conciliadora al ofrecer medidas que fortalezcan la autonoma y el reconocimiento oficial del idioma ruso en esas provincias, pero firme para condenar con la crcel a quien promueve el separatismo. El otro terreno en que se expresa la crisis es el de la economa. El descontento de los ciudadanos, tanto los que se manifestaron contra el anterior gobierno como los que se expresan ahora en los territorios del este, tienen un motivo en comn que es el descontento de la poblacin con las condiciones de vida: falta de empleo, muy bajos salarios, deterioro de la infraestructura industrial y de comunicaciones heredada de la antigua URSS y, sobre todo, ausencia de cuadros capacitados para conducir la economa por caminos donde no domine la corrupcin y la ineficiencia. La economa ucraniana ya estaba en problemas antes de la crisis poltica; con el desencadenamiento de los problemas actuales la situacin es simplemente catastrfica. Uno de los problemas ms urgentes tiene que ver con la energa. Ucrania es paso del gas ruso destinado a Europa y es dependiente del mismo

para satisfacer sus necesidades internas. Enfrenta en estos momentos un adeudo grande por dicho gas con Rusia, que exige el pago o amenaza con suspender los envos. La Unin Europea ha prometido intervenir para saldar dicho adeudo, eso es todo lo que har para ayudar a la economa ucraniana? El grado en que estn entretejidos los intereses econmicos entre Europa y Rusia hace posible que, a pesar de las tensiones polticas, los dirigentes de ambas partes estn dispuestos a una negociacin. La utilidad de la crisis ucraniana para consolidarse internamente no impide a Putin estar dispuesto a dialogar, de la misma manera que lo est Angela Merkel y, por motivos distintos, Obama. La primera ronda de negociaciones tuvo lugar el pasado jueves 17 en Ginebra entre Estados Unidos, Rusia, la UE y Ucrania. Para Rusia lo importante es la seguridad de las fronteras entre Rusia y occidente. Esta vez Putin quiere por escrito compromisos que permitan asegurar que Ucrania permanecer como un Estado neutral de la manera que lo son Austria o Finlandia; es decir, no pertenencia a la OTAN, no establecimiento en su territorio de bases extranjeras. Para los pases occidentales, las demandas tambin son claras: alejamiento de las tropas rusas de la frontera con Ucrania, no intervencin en asuntos de los territorios del este habitados por minoras rusas, no desestabilizacin del gobierno ucraniano. Es posible que a corto plazo algo se logre al conversar sobre esos temas. A

nadie escapa, sin embargo, que cualquier acuerdo que surja ser necesariamente frgil. El verdadero dilema de Ucrania es lograr crecimiento y estabilidad econmica al mismo tiempo que enfrenta los problemas de identidad de su poblacin. Sin embargo, el pas carece de liderazgos confiables para semejante tarea que, por lo dems, slo podra cumplirse con la ayuda decidida de Rusia o la UE. Sobre esto ltimo hay motivos para ser escpticos. La UE no se distingue por su generosidad y las condiciones de austeridad que querra imponer para ayudar econmicamente a Ucrania seguramente profundizaran un descontento social que, de por s, ya est fuera de control. Sin la ayuda de Estados Unidos no pueden llegar muy lejos y stos tienen diversas circunstancias internas que aconsejan no comprometerse demasiado. Rusia tiene el tiempo a su favor, las minoras rusas son una presencia de largo alcance, contribuirn a dificultar la tarea al gobierno de Kiev que, hasta ahora, no hay motivos para pensar que tendr mucho margen de maniobra. Putin posiblemente va a ceder en algo, a corto plazo. Sabe que su influencia sobre Ucrania no desaparecer. Por lo pronto habr que observar cmo se resuelve la integracin de Crimea, tanto desde el punto de vista de las comunicaciones como de la integracin productiva. Esa experiencia influir sobre las medidas que se tomen ms tarde respecto al este de Ucrania. El futuro es pues muy incierto para ese pas que se debate entre Rusia y Occidente y est contribuyendo, sin habrselo propuesto, a definir las nuevas coordenadas del poder internacional en el presente siglo. En Ucrania confluyen la reducida influencia econmica de la UE, el retraimiento estadunidense y el peso geopoltico y cultural de Rusia en los linderos con Occidente. Las negociaciones apenas comienzan, el desenlace est por verse.

70

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

AP photo /Alexander Ermochenko

El camino de la

PATRICIA LEE WYNNE

U
72

crania sigue su ruta a la desintegracin. Sus fuerzas de seguridad han fracasado en sus intentos de controlar las protestas sociales en el sureste del pas, donde la mayora de los policas locales se pasaron al lado de los manifestantes prorrusos y la poblacin confisc los tanques enviados por Kiev. Al mismo tiempo continuaban ocupadas las sedes gubernamentales de pueblos y ciudades, donde las barricadas y mtines se reproducen por doquier. El mircoles 16 los medios mostraron con lujo de detalles a la poblacin de Kramatorsk, en la regin de Donetsk, frenando los tanques, con los soldados ucranianos desertando, reemplazando la bandera ce1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

leste con el tridente dorado por la bandera blanca, roja y azul de Rusia. Los tanques, que siguieron el viaje hacia la localidad de Slaviansk, se estacionaron en el centro, convirtindose en objeto de curiosidad turstica, con las mujeres y los nios tomando fotos o dejando osos de peluche. El hundimiento de las instituciones estatales que responden a Kiev es evidente. El envo de soldados del ejrcito ucraniano el cual segn el ministro de Defensa slo tiene 6 mil efectivos listos para el combate, de sus 41 mil integrantes se hizo slo despus de que los policas locales dejaron de responder al gobierno central y se negaron a reprimir las protestas. Un partidario del gobierno de Kiev escribi en su blog: En Lugansk renunci 50% de la polica, la sede de los servicios de seguridad fue asaltada y capturada por

los separatistas, y en Donetsk la situacin es extremadamente adversa: casi toda la polica traicion a Ucrania. Todos los puestos de control son controlados por hostiles. La prdida de poder es tal que el alcalde de Kramatorsk se dirigi suplicante a los ciudadanos: A pesar de la difcil situacin en la ciudad, de manera encarecida les pido que no impidan el movimiento de los vehculos militares; estn atentos, tranquilos, no tomen parte en mtines y cuiden a sus nios.

La rebelin del carbn

Irina, de 56 aos, es enfermera y no se pudo jubilar a los 55, como antes corresponda a las trabajadoras de su especialidad, porque el gobierno aument la edad para

INTER NAC IONAL

En Ucrania, una parte de la poblacin ansa ser admitida en el club europeo; otra no despega la mirada de Mosc. Incluso hay quienes buscan la independencia regional, como los mineros de Donetsk. La nacin que concit el inters de las grandes potencias ha ido perdiendo puntos en el debate diplomtico, con el ejemplo fresco de la crisis griega: ni a Europa, Rusia o Estados Unidos les importa ahora hacerse cargo de una repblica quebrada y dividida.
retirarse. Todos los das camina de su casa al trabajo, cerca de la sede del gobierno regional, ocupada por manifestantes que proclamaron la Repblica Independiente de Donetsk e izaron una bandera negra, blanca y azul, reemplazando el blanco de la bandera rusa por el negro del color del carbn, el principal recurso natural de la regin. Irina cobra mil 500 grivnas por mes, equivalentes a 100 dlares. Su hijo de 27 aos trabaja en la fbrica metalrgica con un salario de 2 mil 500 grivnas, pero la situacin est muy mal, por los despidos y suspensiones, al punto que slo funciona la seccin donde l trabaja. Por eso, al terminar su turno l y sus amigos se dirigen todos los das a la sede del gobierno regional para realizar tareas de apoyo. Casi toda la gente del Donetsk est contra el gobierno de Kiev y por eso hoy todos protestan, dice Irina por telfono, con una voz baja que expresa su dura situacin. Al preguntarle si se quieren unir con Rusia, confiesa tmidamente que mucho de poltica no entiende, y despus de pensarlo responde que no, que lo mejor sera una federalizacin, pero repite que todos sus compaeros, su familia y sus amigos, apoyan el levantamiento contra Kiev. Todos entendemos ucraniano pero hablamos ruso y ahora la Rada (Parlamento) quiso prohibirlo, dice Irina. Eso es democracia?, pregunta. Explica que el conflicto va ms all de las lneas polticas. Aunque el expresidente Vctor Yanukovich sea de Donetsk, aqu nadie lo quiere, ni a l ni a los oligarcas. Como Irina lo muestra con sus palabras sencillas y apolticas, lo que hasta ahora pareca un conflicto mundial entre la OTAN y Mosc con Ucrania como rehn se ha transformado en una rebelin popular del sureste empobrecido, una suerte de anti-Maidan o de revolucin en sentido contrario. La poblacin rusoparlante de las regiones surorientales, gran ausente de los dramticos acontecimientos en Kiev, salt al centro del escenario con sus propias exigencias y reivindicaciones de tipo social y econmico, producto de la depresin que se adue de la regin desde hace 23 aos, cuando se disolvi la Unin Sovitica y Ucrania proclam su independencia. Donetsk y Lugansk fueron importantes centros carbonferos durante la era sovitica y sus habitantes tienen una historia de lucha. Fueron protagonistas de las grandes huelgas mineras decisivas para la disolucin de la Unin Sovitica y para la independencia de Ucrania a finales de los ochenta. Pero desde entonces la zona empez a caer por un agujero sin fondo. En la actualidad, la regin del Donbass genera un cuarto de los ingresos en divisas del pas, aunque de las 230 minas de hace 20 aos slo quedan 95 activas. El socilogo Volodimir Ishenko, profesor de la Universidad Nacional de Kiev, dice a Proceso, va telefnica, que hubo

/ U CR AN IA

provocacin con participacin rusa, con gente armada para forzar al gobierno a cumplir las exigencias regionales, pero en el contexto de un movimiento masivo despus de la cada de Yanukovich, que exige un referndum de autodeterminacin y la federalizacin de Ucrania. Algunos quieren unirse a Rusia y otros no, pero ahora el movimiento se centra en cuestiones econmicas por el agravamiento de la situacin, exigiendo, por ejemplo, la nacionalizacin de las empresas. Lluvia, el canal ruso opositor que fue censurado por el Kremlin y no puede ser calificado de oficialista, transmiti el jueves 16 el informe del periodista Maksim Shevchenko despus de un viaje por Lugansk: Ni una sola de las personas con las que habl, representantes de las fuerzas de seguridad ucranianas, quiere luchar contra su propio pueblo. En las protestas vi ucranianos, gente mayor, exmilitares soviticos, veteranos de Afganistn con sus boinas celestes y medallas. Ninguno quiere al expresidente Yanukovich ni al gobierno de Kiev ni a los oligarcas que, segn ellos, se bebieron toda la sangre del pueblo, la razn verdadera de este levantamiento. Basta con andar por la regin de Lugansk para entender la justicia de sus palabras: una regin asolada, con sus aldeas abandonadas, donde los ojos de la gente tienen esa expresin de situacin sin salida. No vi un deseo ardiente de ser parte de Rusia, sino de que Rusia los ayude. No quieren a ninguno de los viejos diputados ni polticos, ni del Partido de las Regiones de Yanukovich ni de Patria de Yulia Timo-

AP photo /Efrem Lukatsky

Donetsk. Revolucin anti-Maidan

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

73

AP

Gas ruso. Carta de negociacin

La guerra del gas

PATRICIA LEE WYNNE
a guerra por el futuro de Ucrania ya empez con las armas del gas y del petrleo. Rusia anunci que a partir del martes 1 Ucrania deber pagar 485 dlares por cada mil metros cbicos de gas, casi el doble de los 268.5 dlares que pagaba a comienzos de este ao. El jueves 10 el presidente ruso Vladimir Putin envi a los dirigentes europeos una carta en la que explica que Rusia ha ayudado a Ucrania por 35 mil 400 millones de dlares en los ltimos cuatro aos gracias a los bajos precios del gas. Desde la firma del acuerdo de 2009, lo-

grado tras la guerra del gas, durante la cual Rusia redujo el suministro causando graves problemas en Europa oriental, Ucrania recibi 147 mil 200 millones de metros cbicos del combustible. En 2010 se firm el acuerdo de Jarkov, mediante el cual Rusia acept reducir el precio del gas a cambio de la extensin del arriendo de las instalaciones de Sebastopol para la flota rusa. En 2013, despus de que Ucrania suspendi la firma del acuerdo de asociacin con la Unin Europea con lo cual se desat la crisis, Rusia de nuevo redujo los precios; el resultado fue que a principios de este ao Ucrania pagaba 268.5 dlares por mil metros cbicos de gas.

En su carta a los lderes europeos Putin expresa su preocupacin por la deuda de 2 mil 200 millones de dlares que Ucrania tiene con Gazprom y amenaza con vender gas slo con pago por adelantado. Irnico, Putin seal que Europa reconoce la legitimidad del actual gobierno en Kiev pero no hace nada para apoyarlo. Nosotros no reconocemos su legitimidad, pero seguimos subsidiando su economa. Segn el primer ministro ruso Dmitri Medvedev, la deuda de Ucrania con Rusia es de 16 mil 600 millones de dlares, incluyendo los 3 mil millones prestados al presidente Yanukovich y 11 mil 400 millones pagados por Rusia como arriendo por las bases militares que ahora ya no se justifican, luego de la incorporacin de Crimea a la federacin rusa. Kiev pide que se retorne al precio subsidiado y dice que no va a pagar el nuevo precio, pues el costo promedio de gas para Europa es de 380 dlares. Amenaz a Mosc diciendo que el aumento del precio pone en riesgo el paso del gas siberiano a travs de Ucrania, que representa 40% de todo ese combustible ruso que va a Europa.

Medidas revanchistas
As como Rusia usa la carta del gas con Ucrania, los dirigentes occidentales analizan cmo golpear a Rusia con su dependencia de los combustibles, pues 70% de sus exportaciones proviene de los hidrocarburos. El arma ms poderosa de Estados Unidos es vender el petrleo de su reserva estratgica, lo cual reducira el precio y arruinara la economa rusa, dijo el multimi-

AP photo /Efrem Lukatsky

Tropas ucranianas. Deserciones

chenko ni del Partido Comunista, porque creen que todos traicionaron al pueblo. Para Ishenko hay un paralelismo entre los hechos de Kiev y del sureste: Las protestas anti-Maidan en el este no son ms irracionales que las de Maidan, que soaban con Europa pero consiguieron, como era de esperar, un gobierno neoliberal. En el este, los que protestan ven a Rusia, con sus salarios y pensiones ms altos, con las mismas ilusiones que los del occidente ven a Europa. Los que festejaban la auto-organizacin en la plaza Maidan encontrarn que las protestas anti-Maidan en el este son todava ms de base, descentralizadas y sin lderes, agreg. Ningn partido poltico participa de esas protestas, que tienen mucho en comn con Maidan: la toma de edificios, barricadas, carpas permanentes, comida, apoyo de la gente. En Kiev la gente empieza a entender que el nuevo gobierno no es mejor que el anterior y que hubiera sido mejor unir-

74

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

I NTE RNAC I ONAL / U CR ANIA

llonario George Soros en una entrevista el 26 de marzo. Como prueba, por primera vez desde 1990, Estados Unidos vendi 5 millones de barriles de sus reservas ese mes. La forma en que la cada del precio del crudo afectara a la economa rusa fue calculada por Louis Woodhill en un artculo publicado el 14 de marzo en la revista Forbes: Rusia produce 10.4 millones de barriles diarios y exporta 7.2 millones, lo cual, a un precio de 106 dlares por barril, le reporta 402 mil millones de dlares anuales; la mitad de los ingresos de su presupuesto proviene de las ventas de gas y petrleo. A su vez la reserva estratgica de Estados Unidos es de casi 700 millones de barriles, por los cuales el pas pag un promedio de 29.75 dlares. Segn Woodhill se puede vender el crudo barato para hacer caer el precio mundial y perjudicar a Rusia. Si pudiramos bajar el precio del petrleo Brent a menos de 70 dlares el barril, esto costara a Rusia cerca de 13 mil 500 millones de dlares mensuales en ingresos para la industria y 10 mil millones en ingresos de exportaciones, lo cual podra llevar el dficit ruso de 0.4% para este ao a 7.4% del PNB, un golpe masivo a la economa rusa, dijo. Esto no es fcil porque hay otros productores de petrleo Arabia Saudita y los pases del Golfo que se veran perjudicados, as como la tambaleante economa de Irak. Sin llegar a esos extremos, con el presupuesto ruso de 2014 basado en un precio del petrleo de 93 dlares, una cada por debajo de 90 dlares ya significara un duro golpe a su economa. Tampoco es sencillo reducir la dependencia europea del gas siberiano. Si bien las exportaciones rusas a Europa representan 13.5% de su producto nacional bruto mientras las exportaciones europeas a Rusia son apenas 0.8% de su economa, por ahora el viejo continente no puede prescindir de un da para el otro del gas siberiano, que cubre un cuarto de su consumo; 40% de las importaciones de gas de Alemania proviene de Rusia, y muchos pases del este europeo dependen en 100% del combustible ruso. Una vctima del enfrentamiento podra ser el gasoducto South Stream, el proyecto para conducir gas ruso desde Siberia a travs del mar Negro, prescindiendo de Ucrania, que se propone transportar 15% del volumen anual a finales de 2018 y debera empezar a funcionar en 2015. Si bien se estudian otras variantes, como comprar el gas a Azerbaiyn, Irak o Irn, hay grandes intereses en juego por parte de las compaas alemanas, francesas e italianas que participan en el proyecto. Como public The Moscow Times el jueves 3, Siemens firm un contrato con South Stream Transport, la sociedad de Gazprom y la Entidad Nacional de Hidrocarburos de
AP photo /Jim Bourg

Italia, que controlan la construccin del gasoducto, para proveer los sistemas de control y comunicaciones. Adems, EDF de Francia y Wintershall de Alemania firmaron en marzo un acuerdo para empezar a construir a mediados de este ao la primera lnea del gasoducto bajo el mar Negro. Otra esperanza es el aumento de la produccin de gas shale en Estados Unidos para vender a Europa. La escritora canadiense Naomi Klein denunci el jueves 10, en un artculo en The Guardian, que Estados Unidos utilizar el gas shale producido a partir del mtodo del fracking para debilitar la economa rusa, para lo cual ya se presentaron dos proyectos de ley en Washington, uno en la Cmara de Representantes y otro en el Senado, con el fin de acelerar las exportaciones de gas natural licuado a Europa. Durante aos la industria ha vendido el mensaje de que los estadunidenses deben aceptar los riesgos a su tierra, agua y aire que implica el mtodo de la fractura hidrulica para ayudar al pas a mantener la independencia energtica, pero ahora, de manera sbita y subrepticia, se ha cambiado el objetivo. Ahora se trata de la seguridad energtica, lo cual significa vender gas shale al mercado mundial, escribe Klein. La autora de Terapia de shock advierte sobre las consecuencias de la industria del fracking, pues libera masivas cantidades de metano, uno de los gases ms potentes para producir el efecto invernadero. Sin embargo llevar aos construir terminales, gasoductos y estaciones compresoras en Estados Unidos, adems de lo cual Europa deber adecuar sus instalaciones para recibir el gas proveniente del otro lado del Atlntico. No hay camino fcil.

se con los anti-Maidan del sureste. Desde mi punto de vista, es lo que hay que hacer, unir Maidan y anti-Maidan, que tienen exigencias parecidas, para evitar la divisin de Ucrania y obligar al nuevo gobierno a responder a las necesidades sociales, dice. Sobre cmo mantener la unidad nacional, Ishenko cree que se podra realizar un referndum nacional y regional, ya que, segn las ltimas encuestas, slo una minora quiere unirse a Rusia, pero apoyan la federalizacin de Ucrania, y una Constitucin recogiendo las demandas de todo el pas, en una asamblea constituyente. Eso es muy difcil, porque hay mucha polarizacin y para muchos el enemigo central es Rusia.

Reunin en Ginebra. Acuerdos incipientes

Negociaciones
El hundimiento de la economa ucraniana es un factor ms decisivo en la poblacin que los discursos de los presidentes ruso

o estadunidense, Vladimir Putin y Barack Obama. En la semana que pas el grivna acumul una prdida de 60% de su valor desde febrero. Ucrania no slo est muy atrs de Europa, sino tambin de Rusia, con salarios y pensiones dos y tres veces menores que los de las regiones vecinas. Ni para Rusia ni para Europa un pas empobrecido y desintegrado es una buena noticia. A pesar de sus promesas de apoyo, para Mosc el sur de Ucrania, desolado, quebrado, con sus habitantes desesperados, es un problema. Para Europa, que no pue-

de con Grecia y tampoco puede ayudar a los nuevos pases miembros del este de Europa, Ucrania es una carga muy dura de sobrellevar. En este fondo, las negociaciones en Ginebra entre Estados Unidos, la Unin Europea, Rusia y Ucrania, iniciadas el jueves 17 en busca de una salida a la crisis, produjeron un primer resultado: los participantes acordaron que todas las partes debern abstenerse de la violencia; condenaron todas las expresiones de racismo, intolerancia religiosa y antisemitismo; exigieron el desarme de todos los grupos ilegales; la entrega de todos los edificios ocupados, de todas las calles y plazas, y garantas de amnista a quienes realizaron esas acciones, al tiempo que se propone revisar la Constitucin en un proceso inclusivo, con el inicio de un dilogo nacional en el cual participen todas las regiones. Pero mientras no se resuelvan los problemas de fondo ser muy difcil que todos vuelvan a sus casas.
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

75

Valparaso. Arrasada por el fuego

infernal
FRANCISCO MARN
ALPARASO, CHILE.- El sbado 12 era un da hermoso en Valparaso: el cielo completamente azul y el fuerte calor invitaban a recorrer el borde costero. Y as lo hicieron miles de familias que acudieron al muelle de la Armada donde recalaban los buques-escuela de seis pases sudamericanos que participaLos costos de la improvisacin

Indolencia

La tarde del sbado 12 se declar un incendio en la boscosa zona alta de la ciudad de Valparaso. El choque de dos cables de alta tensin dio origen al fuego, alimentado luego por el viento, el pasto seco y los basureros que atiborran la zona. El desastre fue mayor debido a la falta de agua en los hidrantes. Causas naturales y fallas humanas hicieron arder ms de 3 mil casas en una urbe que recurrentemente es vctima de siniestros similares. Y aun cuando los gobiernos nacional y local saban de los riesgos en la zona, no actuaron como debieron.

ban en la regata Velas Latinoamrica 2014. Pero lo que prometa ser un gran da termin siendo el peor de todos para la ciudad. Pocos minutos despus de las 16:00 horas se declar el incendio. Fue en el Fundo Perales en la boscosa parte alta de Valparaso donde se inici el fuego. Segn la versin oficial, difundida por el Ministerio Pblico y avalada por los dueos de aquel terreno, las llamas surgieron por el choque de dos cables de alta tensin que se mecan con el viento que aquella tarde alcanz 70 kilmetros por hora. A las 19:00 horas las llamas dominaban ampliamente ocho cerros de esta ciudad, a la cual en 2003 la UNESCO declar Patrimonio de la Humanidad. Pareca cumplirse una profeca relacionada con el nombre que le dieron los pueblos originarios mapuche y chango: Alimapu, tierra arrasada por el fuego.
AP photo /Luis Hidalgo

Bomberos sin agua

Guillermo Rivas, de 60 aos y vecino del cerro La Cruz, cuenta a este semanario cmo vivi el incendio: Ese da andaba en El Quisco (balneario ubicado a poco ms de 100 kilmetros de Valparaso). Una hija que qued en casa nos llam y nos avis que haba un incendio muy grande. Dejamos

I NTERN AC IO NAL /CH IL E

AP photo /Luis Hidalgo

todo botado y volvimos () eran como las seis de la tarde cuando llegamos a Valparaso. Subimos el cerro a pie (tres kilmetros con pendiente pronunciada). Cuando llegamos a casa, exhaustos, el fuego ya haba quemado cientos de casas. Dice que su barrio estaba casi desierto pues los carabineros haban desalojado a los vecinos. El fuego estaba cerquita y yo estaba solo en la casa. Moj el pasto porque caa una lluvia de brasas que eran como meteoritos. Su esposa, quien se qued ms abajo, en una canchita, lo llamaba pidindole que bajara, pero l se negaba. Pensaba que todava poda hacer algo. En las casas que ardan explotaban los tubos de gas. Vi casas volar. Rivas dice que los bomberos, con la poquita agua que haba, no era mucho lo que podan hacer.

El mal estado de las tomas de agua cuyo mantenimiento es responsabilidad de la privatizada Empresa Sanitaria de Valparaso (Esval) era ampliamente conocido por las autoridades de la ciudad, encabezadas por su alcalde Jorge Castro. En febrero de 2013 un incendio que afect el cerro Rodelillo destruy 235 casas y dej ms de mil 200 damnificados. La queja principal fue la falta de agua en las tomas. Ni la Esval ni la autoridad poltica han sido sancionados hasta ahora por este hecho. El tcnico de artes escnicas Mario Nez recibe a este corresponsal en su casa casi al fondo de una pequea quebrada que divide el cerro Las Caas del cerro El Litre y all rememora cmo, junto a vecinos y amigos, combati el fuego. Eran como las 8:00 (pm). An no se vea la lengua de fuego pero se vea su luz. A las 9:00 las llamas

consuman todas esas casas que se logran ver en la punta (se refiere a un promontorio ubicado a 100 metros). Esto estaba lleno de humo. Mucha gente se fue de sus casas al ser desalojadas por carabineros. Cuenta que las brasas que caan empezaban de a poquito a prender y, como haba muchas casas sin moradores que apagaran el fuego, stas se quemaban en cosa de minutos. En un momento agrega Nez llegaron los bomberos, mojaron un poco y siguieron con direccin al cerro pero quedaron muchos focos encendidos. No tenamos agua. Con los vecinos cortamos una matriz y nos pusimos a apagar el fuego a punta de baldazos. Dice que el calor no se soportaba. Y cerca del amanecer, cuando ya estaban agotados, el viento ces su embestida ha1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

77

ciendo posible el control de las llamas. El hogar de la familia de Nez y otros cuatro que se ubican ms abajo son de los pocos del cerro Las Caas que se salvaron. En recorrido cerro arriba que el reportero hizo, pudo ver un paisaje desolador: miles de casas quemadas, histricos cerros porteos arrasados. En contraste haba miles de jvenes que en kilomtricas cadenas humanas retiraban los escombros y llevaban alimento, abrigo y esperanza. Un letrero sobre la fachada de un hogar destruido deca: Slo el pueblo ayuda al pueblo. Segn las estadsticas oficiales hubo 15 muertos, 3 mil casas destruidas y 12 mil damnificados. Pero segn versiones que se recogen en terreno, el dao es mayor. Hay muertes no reportadas. Es el caso de una pareja que, despus de aos de tratamiento contra la infertilidad, lograron tener un hijo que al momento del incendio tena cuatro meses. Aquel da un madero encendido cay sobre su cuna. Despus de dos das de agona el beb muri. Sus padres han preferido conservar en silencio su dolor para evitar que la farndula televisiva haga de su drama un espectculo.

Tensin en el gobierno
Ricardo Bravo, intendente de la regin de Valparaso, no aquilat debidamente la gravedad de la situacin. Demor en decretar la alerta roja y disponer de la movilizacin de fuerzas que la situacin requera. El ataque areo al fuego demorara 15 horas en iniciarse. Fue un momento de mucha tensin y de mucha improvisacin en el que no se tomaron las medidas necesarias, como pedir ayuda nacional o a otras ciudades, ms aviones, ms personal, seala una fuente del gobierno que prefiere el anonimato. Ante la falta de control de la crisis el
Paisaje desolador

ministro de Interior, Rodrigo Peailillo, decidi tomar el control y trasladarse a Valparaso a 110 kilmetros de Santiago. Al llegara la intendencia regional, a las 21:00 horas, tom el control de la reunin del Comit de Emergencia. Ah estaban el gobernador provincial Omar Jara; el jefe de la direccin regional de la Oficina Nacional de Emergencia, Guillermo de la Maza, y altos mandos de las cuatro ramas de las fuerzas armadas y del orden. Peailillo decidi recomendar a la presidenta Michelle Bachelet decretar el estado de excepcin. Esta medida que supone entregar el control de la seguridad a las fuerzas armadas se concret en la primera hora del domingo 13. La presidenta nombr jefe de plaza al contralmirante Julio Leiva, quien se mantiene a cargo de la seguridad en Valparaso. Segn expresa a Proceso un funcionario estatal que pide el anonimato, el gobierno regional mostr no estar preparado para emergencias como sta. Como ejemplo habla de que al verse amagada por el fuego la crcel de Valparaso, se hizo inminente la necesidad de desalojarla, pero no haba un plan para hacerlo. De madrugada altos funcionarios de la gendarmera y de la Armada hicieron desesperadas llamadas y recorrieron distintos lugares intentando conseguir uno que pudiera albergar a 2 mil 700 reclusos. Finalmente no fue necesario trasladarlos: el fuego se detuvo fortuitamente a un kilmetro de la prisin. La annima fuente afirma que con este incendio se evidenciaron tambin las deficiencias del alcalde Castro: Ac hay un hecho que en su momento va a tener que encontrar responsables polticos, porque es un incendio que si bien se produjo en un contexto de naturaleza especial, no se debe descuidar que en Valparaso existan todas las condiciones para que este
Xinhua /Pablo Ovalle

incendio ocurriera, y Castro lo saba. En efecto, un estudio de la Corporacin Nacional Forestal (Conaf) de agosto de 2012 alert sobre el hecho de que en la parte alta de Valparaso haba un gran nmero de desechos que, junto a otros factores sequedad de la vegetacin, fuerte viento, hacan inminente un gran incendio. El informe sugera construir cortafuegos y limpiar acuciosamente los microbasurales. Pero ni el municipio ni el gobierno central tomaron las medidas pertinentes. Otras fuentes ya haban advertido este peligro. Segn se cita en el artculo del Centro de Investigaciones Periodsticas (Ciper) El historial de negligencia y corrupcin que hizo arder a Valparaso (publicado en su pgina web el mircoles 16), el acadmico de la Universidad de Chile Miguel Castillo public en abril de 2012 un artculo en la revista Territorium en el cual informaba de la alta cantidad de carga combustible acumulada en los cerros de Valparaso y Via del Mar, y de los peligros que ello encerraba. Para empeorar la situacin, en febrero de 2011 el gobierno del presidente Sebastin Piera suspendi el Plan de Control de Microbasurales en la parte alta de Valparaso, que consideraba fases de educacin ambiental adems de la limpieza de las quebradas. Este programa se haba aplicado en septiembre de 2009 tras un convenio celebrado entre la Conaf y el Programa de Recuperacin y Desarrollo Urbano de Valparaso, dependiente de la Subsecretara de Desarrollo Regional. Inicialmente este plan cont con mil 179 millones de pesos (2 millones de dlares) de financiamiento, pero slo la mitad de estos fondos segn informa el Ciper fueron ejecutados. Rodrigo Valenzuela Zur, del cuerpo de Bomberos de Valparaso institucin que tambin ha sido cuestionada, explic en carta al diario El Mostrador (el lunes 14) su reflexin: (Nos critican) sin haber visto nunca el fuego bajando por las quebradas con un viento sur de 30 nudos sobre cientos de casas de material ligero, sin saber de la irresponsabilidad de las forestales que han reemplazado todo el bosque nativo por pino y eucaliptus (madera de mala calidad que no soporta la temperatura y que se prende prcticamente sola), sin conocer lo que es estar sin agua por culpa de grifos secos, esto, sumado a enormes atochamientos vehiculares en las pequeas y angostas calles de los cerros () estar en todas partes nos era imposible y en esos momentos slo nos quedaba aguantar el fuego en algunos sectores mientras llegaba la ayuda proveniente de otros lugares. Esa ayuda fue poca y nula, por lo que una vez ms Valparaso fue arrasado por el fuego.

http://seprin.info

I N TE RNAC I ONA L /ARGE NT INA

FRANCISCO OLASO

UENOS AIRES.- David Moreira tena 18 aos. Viva en la ciudad de Rosario. Era albail. A las 16:45 del pasado 22 de marzo iba en el asiento trasero de una motocicleta. Isaas Gastn D., de 22 aos, manejaba. En una calle del barrio Azcunaga, a unas 30 cuadras del centro, los jvenes frenaron junto a una muchacha que caminaba con su pequea hija. Moreira baj de la moto y le arrebat el bolso. Ella grit pidiendo auxilio. Los jvenes huyeron a bordo de la motocicleta y en sentido contrario. La escena con diferencia de matices se ha vuelto usual en las grandes ciudades de Argentina. La protagonizan los llamados motochorros. Pero esta vez la fuga de los dos jvenes tuvo un fin abrupto. Al llegar a la esquina la moto choc con una furgoneta Fiat Fiorino blanca. No est claro si se trat de un accidente o si hubo la intencin expresa del conductor del Fiat de abortar la huida. El joven que conduca la moto se levant y sali corriendo. Aturdido, acaso lesionado, Moreira eligi para escapar la direccin opuesta. Y ah se encontr de frente con fanticos de Rosario Central. Dos horas ms tarde ese equipo de futbol jugara en su estadio. Los muchachos del barrio esperaban el comienzo del partido tomando cerveza en la calle. Los gritos de la asaltada los pusieron en alerta. Moreira fue linchado. Estuvo tirado ms de una hora en el pavimento antes de que llegara la polica y muchos que pasaban le pegaban, lo pateaban, uno de

Ante la impunidad, los

linchamientos
Argentina ha visto crecer recientemente un fenmeno alarmante: el linchamiento de ladrones, de rateros que viajan en motocicleta, los llamados motochorros. Pero ese castigo inhumano, excesivo refleja una crispacin social derivada de un problema que no es privativo de la nacin sudamericana: la impunidad de la delincuencia.
un auto le peg un portazo, otro lo pate con unos botines con punteras y hasta un flaco le pas con su moto por arriba, reconstruy el diario Pgina 12 el 30 de marzo. El joven muri tres das ms tarde por un severo traumatismo de crneo con prdida de masa enceflica. El fiscal de Homicidios Dolosos, Florentino Malaponte, est a cargo de la investigacin. El 30 de marzo recibi un video annimo que muy pronto se viraliz en YouTube. La grabacin parece provenir de un celular. Dura apenas nueve segundos. David Moreira est en el piso. Apenas se mueve. Dos muchachos le patean la cabeza y el cuerpo. Una mujer les grita que paren. Su linchamiento fue el ms cruento de las ltimas semanas, aunque no el nico. Otros nueve casos se produjeron en Buenos Aires, Crdoba, Santa Fe, General Roca, La Rioja, Concordia y Rosario. En cada oportunidad un grupo de vecinos atac a delincuentes o sospechosos de serlo. La masividad del fenmeno es algo nuevo en Argentina. La presidenta Cristina Kirchner llam a poner fin a los linchamientos. Los polticos de la oposicin sostuvieron que los hechos se deban a la ausencia del Estado para hacer frente al delito y a la impunidad que tienen algunos miembros del gobierno frente a supuestos casos de corrupcin. Los grandes medios relativizaron el tenor de los linchamientos al presentarlos como justicia por mano propia o golpizas a delincuentes. La fiscala de Rosario, por su parte, tipific el delito contra Moreira como homicidio, restando probar
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

79

Youtube

El linchamiento de Moreira. Solucin fatal

an si cabe el agravante de la alevosa. El Papa Francisco dijo que las patadas contra el joven le haban dolido en el alma. Segn una encuesta de Ipsos Mora y Araujo-Livra, publicada el domingo 6 por el diario Perfil, 63% de los consultados avala la accin de los linchadores; 67% de ellos se muestra en contra de que reciban una condena. En las redes sociales y en los foros de los diarios muchos participantes festejaron los linchamientos e insultaron a la presidenta y a otros polticos.

Causas
Los encuestados creen que los linchamientos se producen por la falta de justicia en el pas, el aumento de la delincuencia en los ltimos meses y el hecho de que los delincuentes son liberados fcilmente y siguen cometiendo crmenes. Los participantes de otra encuesta, aparecida en La Nacin el jueves 3, privilegiaron dos motivos para explicar el fenmeno: La gente est cansada de que le roben y los delincuentes no tienen condena. La ola de linchamientos fue analizada en todos los medios. Son la derivacin aberrante de una sensacin de vulnerabilidad que se combina con la sospecha de que las instituciones no ofrecen solucin, sostuvo La Nacin el jueves 3. Los Kirchner se cansaron de fogonear linchamientos desde el Estado. Ametrallaron desde sus medios con estigmatizaciones a diestra y siniestra, pudo leerse en Perfil el sbado 5. En otra columna de ese diario el mismo

da se plantean como posibles causas: el capitalismo salvaje, el fracaso de las polticas de inclusin social de este gobierno, la sociedad entre la polica y el narcotrfico, la herencia de la dictadura o la ensordecedora prdica con la que la televisin presenta los casos. La respuesta, es decir, el linchamiento en s, tiene la matriz simplificadora y alucinatoria que patent el nazismo: la solucin final, se sostiene. En su texto Linchamientos en Amrica Latina: hiptesis de explicacin, Carlos M. Vilas, politlogo y docente de la Universidad Nacional de Lans, comprueba el incremento del fenmeno en los pases de Amrica Latina que han sufrido prolongados conflictos armados, ajustes neoliberales que cercenaron la capacidad de regulacin y contencin social del Estado, desintegracin de sus mercados de trabajo. La incertidumbre exacerba el temor a lo desconocido y la desconfianza hacia lo nuevo o lo diferente; la inseguridad incrementa la propensin a respuestas agresivas en situaciones reales o presuntamente adversas. La desconfianza hacia los extraos es la contrapartida, en este contexto de incertidumbres, del reforzamiento de las conexiones y lealtades primarias, escribe el autor. Los medios tambin bucearon en el subconsciente de los justicieros. El linchador dice, piensa o cree estar convencido de que el ejemplo debe venir de arriba y que al no haber justicia necesaria y razonable, se ha visto obligado, lamentablemente, a proceder por mano propia, public Perfil el viernes 4. El linchador sostiene que desEspecial

truye al atacante porque, de lo contrario, el delito quedara impune. Y probablemente esos mismos que, desde hace aos, sostienen que ac sals a la calle y te matan han salido por fin a la calle para convertir en realidad su diagnstico, apunt Perfil el sbado 5. Otra frase muy escuchada ante el crecimiento de la criminalidad es que ac te matan por dos pesos. Algunos casos de delitos contra las personas en los ltimos aos confirman este pronstico. Pero tambin puede decirse lo mismo de Moreira: la bolsa que le arrebat a la mujer tena slo unos paales. El socilogo ecuatoriano Alfredo Santilln explica esta desproporcin entre afrenta y castigo al afirmar que el linchamiento funciona como una suerte de pena acumulativa contra todos los delitos y las ofensas sufridas de manera real o imaginaria.

El portero
Nosotros no llamamos a la polica, reza el cartel que un comerciante de la ciudad de Santa Fe colg en la puerta de su negocio y que presenta, en primer plano, la imagen intimidante de una pistola. Vecinos organizados. Ratero, si te agarramos no vas a ir a la comisara Te vamos a linchar!!, dice otro cartel, clavado en un poste a la entrada del barrio de Los Hornos, de la misma ciudad. All los vecinos se quejan de los robos reiterados y del insatisfactorio accionar de la polica y de la justicia. En el barrio bonaerense de Palermo, la tarde del 29 de marzo se vivi otro caso de gran repercusin meditica. Alfredo, portero de un edificio, inmoviliz y retuvo contra el piso a un adolescente de unos 17 aos que acababa de robarle la bolsa a una mujer. Alrededor se junt gran cantidad de gente. De repente, una de las personas del tumulto se acerca corriendo y le mete una patada en la cara al pibe, escribi en Twitter el periodista Diego Grillo Trubba, testigo del suceso. Varios de los presentes se turnaban para probar puntera con todas sus fuerzas. La cara del chico cambi de aspecto. De la boca le sala un ro de sangre que primero formaba un charco en las baldosas y luego un reguero hacia la calle, escribi el periodista. Quienes patearon hasta el cansancio al delincuente atrapado en Palermo seguramente vieron all una manera de des-

Advertencias

80

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

I N TE RNAC I ONA L /ARGE NT INA

cargar la tensin de vivir arrinconados, temerosos de que una entradera o una salidera o un empujn en un andn los confine a ver hasta el fin de sus das una pelcula de terror, la de su propia vida, sostuvo La Nacin el viernes 4. En lo que se conoce como entradera, el asaltante armado sorprende a quien ingresa a su casa; en la salidera, a quien acaba de retirar dinero del banco. En definitiva contina el texto, vieron en ese delincuente a un enemigo al que deban sacar del medio ellos mismos porque las autoridades no son capaces de hacerlo. La gran mayora gritaba mtenlo. La amplsima mayora. Mtenlo, as no jode ms, contina Grillo Trubba en Twitter. Habiendo estado ah, dira que no lo mataron de casualidad, o en verdad gracias a la valenta de Alfredo, ese portero que se subi a su cuerpo y en un acto simultneo lo detuvo e inmoviliz al tiempo que lo protega de las patadas. El periodista dice que la violencia se diriga hacia ese carterista, pero tambin contra quienes intentaban detener la golpiza: Para vos tambin hay, hija de puta, le dijeron a una mujer mayor antes de desperdigarse porque acababa de llegar tarde, una eternidad la polica. El trance justiciero vivi un percance en Rosario. All dos jvenes que se dirigan al trabajo fueron confundidos con ladrones y uno de ellos recibi una paliza brutal. El 30 de marzo, por la tarde, scar Bonaldi, de 22 aos, y Leonardo Medina, de 24, iban en una moto. Varios choferes de una agencia de taxis que acababa de sufrir un asalto a mano armada confundieron a los jvenes con los asaltantes. Se produjo una persecucin. En un semforo los taxistas comenzaron a disparar. Los jvenes pensaron que se trataba de un asalto. Saltaron de la moto y comenzaron a correr. Corrimos hasta la estacin de servicio de Per y Montevideo, pero lamentablemente mi amigo no lleg y le dieron una golpiza terrible, relat Medina a Cadena 3 el 31 de marzo. Es muy difcil, sin embargo, que el hecho sea investigado y se haga justicia. El premio Nobel de la Paz, Adolfo Prez Esquivel, analiz el espritu que impulsa al gento: Los linchamientos no son individuales, sino colectivos, y tienen mucho que ver con conductas y presiones sociales que llevan a lo que denomino la suspensin de la conciencia, donde, si los dems hacen lo mismo, la culpabilidad se diluye en lo colectivo y queda en el anonimato, dijo a la agencia oficial de noticias Tlam el jueves 3. El fenmeno de los linchamientos que hoy asoma con fuerza es parte de una tendencia ms profunda. As lo creen Leandro Ignacio Gonzlez, Juan Ivn Ladeuix y Gabriela Ferreyra, autores del artculo Acciones colectivas de violencia punitiva en la Argentina reciente, aparecido en 2011 en la revista Bajo el Volcn de la Universidad Autnoma de Puebla. Los autores contaron 98 casos de violencia punitiva entre 1997 y 2008, con un aumento notable a partir de la crisis de 2001. Los linchamientos argentinos son en general urbanos, espontneos y escasamente organizados, se concentran casi siempre en los barrios ms pobres y tienden a tener desenlaces menos cruentos que los de otros pases latinoamericanos, como Mxico, Bolivia, Guatemala, Ecuador, Brasil o Venezuela. En el caso de Mxico los linchamientos muestran cierta ritualizacin, sostiene el socilogo Leandro Gamallo en entrevista con Tiempo Argentino el lunes 7. Agarran a supuestos ladrones, los llevan a las plazas principales a un lugar preestablecido y, cerca de las iglesias y de la intendencia, los golpean, dice Gamallo, quien escribi su tesis de maestra sobre este tema en la sede de la Flacso en Mxico. La idea es mostrarle a todos lo que puede pasarle a un delincuente, concluye.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

81

Octavio Gmez

Canal Once,

55 aos Urge debate sobre

televisin pblica
JUDITH AMADOR TELLO
l hacer un balance de los 55 aos de Canal Once, en donde se desempea como responsable interino de la Defensora de la Audiencia, el analista poltico Ricardo Raphael es enftico al asegurar que se trata de la televisora pblica ms importante del pas, una BBC (British Broadcasting Corporation) mexicana, indisputablemente, aunque el Estado mexicano no ha tenido el inters para invertir en su desarrollo. Para l, la televisora del Instituto Politcnico Nacional (IPN) tendra que ser la columna vertebral del Organismo Promotor de Medios Audiovisuales (OPMA), pero lamentablemente no se sabe hacia dnde se dirigir en los prximos aos, ni el papel que se

Para el analista poltico Ricardo Raphael, defensor de la audiencia de Canal Once, la televisora del Instituto Politcnico Nacional que cumple 55 aos debera ser la columna vertebral del Organismo Promotor de Medios Audiovisuales (OPMA) y conservar su misin original, pedaggica y educativa, pero los gobiernos no lo han apoyado por falta de inters.
82
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

le asigna en la iniciativa presidencial sobre las leyes secundarias en telecomunicaciones, conocida ya como Ley Pea-Televisa. Canal Once, segn su pgina web, es la televisora de servicio pblico ms antigua de Amrica Latina. Inici sus transmisiones el 2 de marzo de 1959, con una clase de matemticas. A 55 aos del suceso, cuenta con una programacin dismil, que incluye producciones propias, como la recin estrenada serie de Daniel Gimnez Cacho, Crnica de castas; el ya entraable Aqu nos toc vivir, con Cristina Pacheco; polmicos, como Primer plano o Dinero y poder; o importados, como Obsesivos y Alimntate sexy, por mencionar slo unos ejemplos. Conductor tambin del programa Espiral, que se transmite los mircoles

C U LT URA
a las 22:00 horas, Ricardo Raphael expone a Proceso tres razones por las cuales considera al Once la televisora pblica ms importante: Su trayectoria, no hay ninguna otra con tantos aos; el volumen de audiencia o rating, que incluye a migrantes mexicanos de primera y tercera generacin en Estados Unidos; y su presencia en el futuro de la televisin, es decir internet, por ser la televisora pblica con mayor nmero de podcast, programas va iTunes y YouTube, y comunicaciones por Twitter. Por todo ello la compara con la BBC. Y al considerar que crecer el OPMA seala que debera ser la parte central de ese proyecto, iniciado en el gobierno de Felipe Caldern y cuestionado en su momento (Proceso 1794). Si bien el origen del canal fue en un pequeo estudio con un circuito cerrado de televisin, al interior del IPN, su fortaleza radica en ello, pues asumi la misin pedaggica y educativa y sera gravsimo quitrsela. El defensor considera que ahora el IPN debe ser una plataforma para que el canal crezca: Sera un desperdicio desmantelarlo, golpearlo, hacerlo a un lado, es decir, no considerarlo la columna vertebral de cualquier empresa pblica que el Estado mexicano vaya a realizar en materia de radiodifusin y televisin Creo que est llamado a jugar en los prximos 55 aos un papel todava ms importante del que ha jugado. Desde los primeros das de marzo, este semanario solicit entrevista con Enriqueta Cabrera, directora de Canal Once, con motivo del aniversario. Luego de insistir en el rea de Comunicacin Social y con el coordinador de produccin, Luis Eduardo Garzn, la respuesta fue finalmente negativa debido a que Cabrera ya no deseaba hablar sobre la ley de telecomunicaciones, que sera un tema obligado en la entrevista, pues argument que present su posicin en un foro realiz por el Senado de la Repblica. Es entonces Ricardo Raphael quien hace una evaluacin sobre el canal: Defiende su perfil cultural y educativo y considera que ya no es necesario transmitir programas a manera de clases escolares para mostrar su carcter pedaggico. Hay series, como Kipatla, que forman para la tolerancia, la diversidad y la no discriminacin. Es una aproximacin al conocimiento por la va ldica, por la va del contagio, de sembrar la curiosidad. E igual sucede con varios programas de la llamada barra de opinin. El propio Espiral, Primer Plano, Dinero y Poder o Mxico Social estn diseados para ofrecer anlisis con fuerte componente pedaggico de lo que ocurre en el pas a partir de una explicacin que va ms all del escndalo de la nota amarilla, para demostrar los elementos estructurales de la economa, la poltica, la sociedad. Ahora, agrega, hay que redefinir el papel del Once. en el tema de telecomunicaciones, menos el de la televisin pblica. Cul va a ser? Es principal, es secundario? Es esferita del rbol? Es tronco del rbol? Para qu la queremos? Es bien o patrimonio o no de los televidentes? Qu papel va a jugar en su relacin con la televisin privada? Y, lo voy a decir muy fuerte: Cmo le vamos a dar viabilidad financiera y econmica al proyecto? Por qu el contribuyente debe estar financiando todo lo que hace la televisin pblica? Qu, la televisin pblica no podra estar participando un poco del pastel publicitario de este pas? Expresa su conformidad ante el hecho de que la televisara subsista con recursos fiscales, y que el Politcnico siga aportando, pero considera que se podran recibir adems recursos mediante patrocinios. El Canal 22 puede vender publicidad por ser concesionario, pero el Once, al ser permisionario, slo recibe patrocinios y cuando logra alguno inmediatamente hay llamadas telefnicas de las televisiones privadas para pedir que el Canal Once no participe del pastel publicitario. En este sentido puntualiza que el canal del Poli debe llegar a ser el principal instrumento de comunicacin con los mexicanos en el exterior, a quienes hoy no se mira. Acaso, pregunta, las nicas vas para establecer contacto con ellos son Univisin y Telemundo? Se debe definir tambin su papel dentro del OPMA. Aqu expone dos vertientes de pensamiento, la de quienes opinan que en tanto es del Politcnico no tiene independencia suficiente y por ello debe ser una parte ms dentro de ese organismo y la de quienes, como l, ven al Canal como su pieza clave: Creo que la columna vertebral del OPMA debe ser el Once, tal y como se pens hace tiempo, mi intuicin mirando aqu (seala una enorme carpeta con una copia de la ley de telecomunicaciones) es que no le estn dando ese papel. Y sera un desperdicio: Vamos a inventar una nueva televisora nacional, de cero, cuando tenemos sta? No! sta debe ser la quilla del proyecto conjunto de OPMA. Relata que ha escuchado comentarios en el sentido de que no lo puede ser mientras est anclada al Politcnico. A ello responde contundente que justo a partir de su pertenencia a esa institucin educativa es que debe ser la piedra de toque del OPMA, y que a este rgano deben incorporarse tambin las universidades y sus televisoras, por ejemplo TV UNAM. El resto, lamenta, son discusiones bizarras que habra que despejar. Lo que s requiere el canal, contina, es modernizar su relacin con el Politcni-

Sin equivalente en pesos

Se le pregunta al tambin economista poltico si lo que ha llegado a ser la televisora a lo largo de su trayectoria se refleja en el apoyo y en los presupuestos que el gobierno federal le otorga. No puede evitar rer a carcajadas. Enseguida aclara que su respuesta ser no como el conductor de Espiral, sino como defensor de la audiencia interino, al cual define como un ombudsman del o la televidente (desde el nio hasta el adulto mayor e incluso el migrante en Estados Unidos) vis a vis el Canal Once, puesto que ste se financia con recursos del contribuyente. El televidente, dice en principio, es ms que un consumidor, no basta entonces con la Procuradura del Consumidor, como se quiere ahora. Tiene derechos, entre ellos a estar bien informado, tener anlisis objetivos y equilibrados. Aade que la televisin debera ser accesible a los 120 millones de personas que viven en territorio nacional y a los 15 millones de mexicanos que habitan en el extranjero, con iguales derechos: Desde esta lgica, su pregunta es: Ha invertido el Estado mexicano lo suficiente? La respuesta es no, contundentemente no! No ha habido inters. Cada sexenio hubo intereses distintos. Hace un breve recuento desde Alejandra Lajous, nombrada en el gobierno de Ernesto Zedillo; Julio Di-Bella, con Vicente Fox; y Fernando Sariana, con Caldern, quienes recibieron solo apoyo poltico. Slo ste ltimo logr mayores recursos, pero hasta hoy no se tiene cobertura total: Su pregunta tiene que ver con infraestructura: Llega el canal a todos los televidentes? No! Se estn protegiendo los derechos de todos los televidentes? No, porque todos tendran que ser todos los mexicanos. Sariana (de quien el pblico y trabajadores llegaron a solicitar su renuncia) s recibi ms recursos. En ese sexenio se comenz a constituir el OPMA, se construye un corporativo de televisoras y radiodifusoras pblicas y se ve al Once como su centro, recuerda el conductor y plantea: Dnde estamos hoy? En una redefinicin: Se est discutiendo la ley y mientras no est lista no sabemos hacia dnde va el Canal Once Hemos discutido todo

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

83

usuario de la radio y la televisin! Es escandaloso! Advierte que no se ha discutido en esa ley qu har el Estado con ese capital social fundamental que es la televisin pblica. Y es un tema que debera abordarse tanto en la poltica interna como en la exterior. Se debe saber cmo funcionar en relacin con las radios Pacheco. Voz a la sociedad comunitarias, por ejemplo, para atender lo mismo co, sin dejar de pertenecerle, para no estar a comunidades oaxaqueas que mazahuas, sometido a la burocracia de la Secretara pero tambin a los mexicanos en poblaciode Educacin Pblica (SEP). nes de Estados Unidos. Yo s quisiera ver a la Secretara de ReVisin corta y fragmentada laciones Exteriores muy interesada en saber qu le va a pasar al Canal Once. Igual a Puesto que el defensor ve al Once como un la SEP, desde luego al Conaculta, al Cinvesvehculo de comunicacin con los mexi- tav (Centro de Investigacin y de Estudios canos al exterior, se le pregunta cmo Avanzados) y al Politcnico. Hace mupodra serlo si, por ejemplo, el propio Con- cha falta, nada mejor para celebrar los 55 sejo Nacional para la Cultura y las Artes aos, que una discusin de ese tamao. (Conaculta), responsable de la poltica cultural del Estado, no los mira en sus progra- mbudsman mas y no est necesariamente coordinado El anterior Defensor de la Audiencia del con la televisora del Politcnico. Este pas tiene en estos tiempos dos Canal Once, Mauricio Merino, seal en pecados dramticos: El primero es que sus informes la necesidad de dar mayor solamente ve el presente, somos incapa- difusin a esta figura. Ricardo Raphael no ces de pensar algo que vaya ms all de est de acuerdo con aparecer continuatres meses, y la decisin de cmo cons- mente en cmaras. Prefiere responder a truir la televisin pblica tiene que hacer- cada televidente igual que se hace en una se como hace 55 aos, hacia delante, pues. comisin de derechos humanos, pero adS, a m me hace mucha falta esa visin mite que quiz deba difundirse ms la de largo plazo, de mediano plazo, de las existencia del defensor en una campaa de promocin y adelanta que se har con autoridades. No s qu piensa el secretario de Edu- mayor nfasis una vez aprobada la ley de cacin Pblica, el presidente de la Rep- telecomunicaciones, pues ser una figura blica. S ms o menos qu piensan en el obligatoria. Cuando se le pregunta cules son las Politcnico, qu piensan en el canal, pero quisiera or una declaracin fuerte del Es- quejas ms recurrentes, detalla y divide tado mexicano, del Congreso, de hacia en tres tipos: Las relacionadas con la subdnde queremos que vaya la televisin jetividad del televidente, a quien puede no pblica. Eso dara un norte, una orienta- gustarle la opinin de un conductor, la excin y nos permitira escaparnos de esta presin de una actriz, lo dicho en un programa. Ah, generalmente, la respuesta cada del presente que es dramtica. El segundo pecado, agrega, es la frag- consiste en preguntarle si no le gust por mentacin. Pero en cualquier tema: Segu- no corresponder a su cdigo moral o tico y se le hace ver que el Once debe reflejar la ridad, educacin, salud: El Mxico invertebrado! Me fuer- inmensa diversidad de Mxico que no za a citar a Ortega y Gasset (Espaa inver- es uno sino muchos Mxicos, como deca tebrada). Ah estamos hoy y claro!, si no el subcomandante Marcos. El segundo tipo de quejas se enfoca en contamos con visin pues tenemos la imposibilidad de articularnos alrededor de afirmaciones o contenidos equivocados. Y se dan porque el televidente del Once es esa visin. El Conaculta no particip en los deba- muy ilustrado es un pblico alfabetizado mediticamente. tes sobre telecomunicaciones. La tercera, le duele dice porque se No, no est aqu dice sealando de refiere a la cobertura del canal. Son quejas nuevo la ley en su escritorio. Bueno, le dije que Canal Once tiene de- por no recibir la seal de manera adecuarechos para sus televidentes, la nueva ley da y eso escapa a sus manos pues se debe no tiene un captulo de derechos para el a la falta de infraestructura.

En sus ltimos informes, Merino seala que el apartado con ms quejas fue por los contenidos de los noticiarios, especialmente el conducido en las noches por Adriana Prez Caedo. Los televidentes percibieron ah un sesgo en el tratamiento de los temas vinculados a las reformas educativa, fiscal y, particularmente, la energtica. Hubo observaciones que se han dolido de las opiniones editoriales de la conductora. Para el conductor (cuyo programa tambin recibi una observacin en los ltimos meses de 2013, en el mismo tema de la reforma energtica), Prez Caedo es una de las periodistas ms profesionales en el pas, con una enorme credibilidad fundada en su objetividad. Hasta asegura que metera la mano al fuego por su rectitud, pero no niega que quiz el Once haya dado mayor peso a las reformas que a otros asuntos (nota roja o la crtica siempre interesada) con los que abrieron los noticiarios nocturnos de otras emisoras. Asegura que el punto se ha resuelto y desde que l asumi la Defensora en febrero pasado no ha habido ms quejas al respecto: Tenemos un dilogo muy abierto, muy franco, con la conductora y sobre todo, con la Direccin de Noticias Aqu estn algunos de los fundamentos que estuvieron en discusin, en cualquier caso se corrige. Aun as le dira: Si uno viera en balance lo que los otros noticiarios traen y lo que el Once trae, es muy difcil decir que est muy cargado hacia una direccin. A decir suyo el equilibrio del Once radica en que una voz puede tener una orientacin, pero se contrasta con una opuesta. O si un programa tiene una lnea se contrapone con otra para que en su conjunto den un panorama equilibrado. Pone como ejemplo Dinero y poder y Espiral. El defensor confiesa tambin que los televidentes se quejan de algunas series importadas y opina que el Canal Once debera contar con ms produccin propia y recursos para comprar programas de mejor calidad. Las leyes secundarias son una oportunidad para fortalecer a los medios pblicos? Si no se introduce el tema nos habremos perdido de una extraordinaria oportunidad y a ver quin quiere cargar, con el tiempo, con la culpa de esa responsabilidad. Y vamos derechito a perdrnosla, porque no est esa discusin, no veo al Congreso preocupado por eso, estn sepultados por otros temas y quieren que todo se resuelva de aqu al cierre de sesiones (el prximo 31 de marzo), es injusto no? Es injusto que un tema tan importante se resuelva como est planteado, merecera ms fuerza.

84

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

C U LT URA

Las castas,
pinturas de la pigmentocracia novohispana
LUCIANO CAMPOS GARZA

Slo los historiadores han conocido con precisin el profundo racismo que permeaba a la sociedad en la Nueva Espaa, pero nada tan contundente como el testimonio de sus expresiones s pictricas, conservadas en una colecci n de 119 obras que se exponen ya, per rmanentemente, en el Museo de Historia Mexicana de Monterrey. Se trata de los s lienzos donde se plasmaron las castas s mexicanas.

ONTERREY, NL.- En el siglo XVIII, los colonizadores ibricos del virreinato de la Nueva Espaa ocupaban los ms altos cargos de la administracin pblica. Y tambin se sentan racialmente superiores. En su necesidad por demostrar en Europa que eran la clase dominante en el territorio de lo que hoy es Mxico, el virrey Fernando Alencastre Noroa y Silva, duque de Linares, encarg al artista Juan Rodrguez Jurez 16 pinturas para ilustrar las mezclas raciales del espacio conquistado. La coleccin que data de 1710 fue presentada en Espaa al rey Felipe V y su corte. Esta muestra pictrica dio inicio a una expresin artstica, nica en la historia del arte, que actualmente es conocida como las pinturas de las castas mexicanas. Los retratos estn reunidos hoy en la Galera de

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

85

Castas Mexicanas, Rostros de Nuestro Mestizaje, exhibida en el Museo de Historia Mexicana (MHM) de esta ciudad. Las 119 obras, en exposicin permanente, expresan una taxonoma irreal de los habitantes del territorio colonizado y tienen como caracterstica general la presentacin de una pareja de hombre y mujer, con un hijo pequeo, producto de su unin. Haba, en ese tiempo, espaoles, indios y negros. Sus combinaciones eran clasificadas en castas, trmino derivado del que se empleaba para categorizar las mezclas de caballos. Carlos Federico Campos Rivas, especialista en historia del arte, explica que en esta serie de trabajos, elaborados por encargo, haba un mensaje aspiracional de la clase dominante espaola en Amrica con una intencin distorsionada, pues a travs de una clasificacin arbitraria eran representados estereotipos que posicionaban al espaol de piel blanca en la cima de la pirmide racial y social, en lo que l denomina la pigmentocracia de la poca: Estas pinturas expresan un discurso de las lites coloniales para legitimar su posicin en la pirmide social. Fueron enviadas a Europa como curiosidades para mostrar el exotismo del Virreinato de la Nueva Espaa, explica. Con el paso de los aos, el discurso de las castas implosion y se deshizo, porque las mezclas raciales fueron desordenadas e incontrolables y qued demostrado que no haba una raza pura.

ce, en su mayora, el lugar y la fecha de su ejecucin. El acumulado es nico en su gnero y, por sus caractersticas, no tiene paralelo en el mundo. En ninguna regin del orbe ha sido documentada pictogrficamente, con tal riqueza y profusin creativa, una descripcin de las castas como ocurri en la Nueva Espaa con estas obras, explica Campos Rivas. El Museo de Amrica en Europa, de Madrid, tiene 39 pinturas de este tipo. En el Museo Nacional del Virreinato, en Mxico, hay una sola, dividida en 16 cartuchos. Los retratos exhibidos ahora en Monterrey son postales novohispanas que ilustran la variedad racial en esta regin del Nuevo Mundo y muestran las riquezas culturales, ocupacionales y oficios de la poca; modas y textiles, pasatiempos y lecturas; la diversidad de flora y fauna; los espacios habitacionales privados y pblicos; y aspectos sociales de la convivencia de las familias. En notas de la exposicin, el MHM describe as las pinturas:

Cada cuadro representa siempre a una pareja, hombre y mujer, pertenecientes, cada uno, a un supuesto grupo racial, siempre acompaados de su hijo, todos vistiendo diversos tipos de indumentaria que supuestamente tambin los caracterizaba social y racialmente. Con fondos algunas veces vinculados al trabajo que desempeaban y siempre con textos alusivos a las designaciones que reciban los individuos pintados dentro de una complicada clasificacin racial. Las obras fueron hechas por orden de personas adineradas, y aunque sus personajes son de castas marginadas, por lo general son mostrados con vestuarios ostentosos, como una forma de representar, en una evidente distorsin de la realidad, que el virreinato viva en la opulencia y que estaba asentado en una tierra de abundancia. Campos muestra el cuadro inicial de la exposicin, del pintor Cabrera, que representa a una familia de un espaol con una india y con un hijo mestizo, la casta por excelencia, la ms reconocida por los mexicanos. Precisa el historiador:

Postales novohispanas
La galera de las castas es un tesoro artstico que tard dos aos en ser instalado, explica Elvira Ramos, contacto de prensa de los tres museos de Nuevo Len, entre los que se encuentra el MHM, que redise su espacio para hospedarla en cuatro salas. La coleccionista regiomontana Lydia Sada de Gonzlez, duea de toda la coleccin, tard 50 aos en reunir el conjunto y lo cedi en comodato para el recinto, que lo present al pblico en agosto del ao pasado. Ella hizo el acopio de las piezas en numerosos pases de Amrica y Europa, donde estaban dispersas. La exhibicin fue organizada con respaldo del gobierno de Nuevo Len, del Conaculta, as como de las empresas Cydsa y Vitro. Su valor pecuniario es incalculable Los trabajos estn firmados por relevantes pintores novohispanos, como Jos Joaqun Magn, Jos de Pez, Andrs de Islas, Miguel Cabrera, Vicente Albn, Francisco Antonio Vallejo, y Rodrguez Jurez. Otras obras son annimas y se descono-

86

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

C U LT URA
La palabra mestizo viene de mixto. Mixti, en latn, o promiscuo, que significaba mezcla confusa o indiferentemente. Hay representaciones del mulato, el negro que representaba a la clase esclava y que, al unirse en espaol, daba un hbrido, como la mula, de donde viene la denominacin. Por esta mezcla, el mulato padeca la discriminacin con mayor intensidad. Las pinturas son una representacin de combinaciones tnicas de la poca, expone Campos, quien estudia un doctorado en Estudios Humansticos con especialidad en Ciencia Virreinal, por el Tecnolgico de Monterrey, y que ayuda, como colaborador experto, en las presentaciones a los visitantes. Hay una pintura de espaol con mulata, que arroj a un morisco, por el antepasado rabe del ibrico. Haba confusin, pues por ley estaba prohibido que descendientes de moros o judos pasaran a la Nueva Espaa. Por eso tena que hacerse la aclaracin de que no eran moros. Otra representacin singular es la de la morisca con espaol, que produca un albino. De nuevo, el discurso del pintor es aspiracional. Esta es de las pinturas que ms curiosidad provocan, pues el producto es muy blanco a pesar de ser descendiente de negros, como se ve claramente. Lo que en realidad nos trata de decir el pintor es que no importa qu tan blanca es la persona con la que te vas a casar, hay que conocer la genealoga, pues si hay un ancestro negro, esto puede pasar, seala. Ello se refleja en una categora arbitraria denominada tornatrs, que es el hijo de un espaol y una albina, como se muestra en el cuadro. En el espaol moderno le llamamos abuelear. El nio se parece ms a sus ancestros que a sus padres. En estas circunstancias, la descendencia de piel negra, representaba un estigma para algunas familias pues mostraba una condenable degeneracin gentica. Explica: En ese entonces haba una pigmentocracia, porque la gente blanca estaba en la cspide del poder, y que a uno de ellos le naciera un hijo moreno era una tragedia social y se prestaba a la interpretacin de que hubo en ese matrimonio una especie de infidelidad. Campos remarca que las obras contienen un discurso de exportacin, que era desmentido por la vida cotidiana, pues no siempre ocurran las mezclas representadas en las pinturas. En ese tiempo se desconocan las combinaciones genticas y se crea que las caractersticas de la descendencia estaban determinadas por la sangre y que, por lo tanto, las relaciones deban dar resultados predecibles. Pero los hijos que resultaban con una tonalidad de piel inesperada reciban tratos singulares, como se muestra en la pintura que denomina a la casta tentenelaire: El nombre es claramente artificioso. Se dice as porque el linaje era muy mezclado y era como una moneda arrojada al aire que ah se quedaba girando, como una suerte que no se terminaba de echar. Era una persona sin identidad. Es claro que en la vida cotidiana de la Nueva Espaa nadie se deca que era un tentenelaire ni se conocera su genealoga para denominarlo as. La serie atribuida particularmente a Magn contiene caractersticas muy particulares, por su intencin de aadir, con un texto, atributos a la imagen. Al interior de la obra hay una pequea leyenda que no se sabe si fue incluida por el mismo artista o por un rotulador que la inscribi posteriormente. En el cuadro del castizo dice un rtulo insertado que le gusta el caballo desde bien nio. Del mestizo dice que es humilde, quieto y sencillo. En otra dice que de espaol y castiza se regresa al espaol. A la mulata se le describe como orgullosa, despejada y altiva. Hay, en la serie, una influencia del cientificismo racial impulsado por el sueco Carlos Linneo y su estudio de la gentica. Es parte de la taxonoma racial que surgi en el siglo XVIII, que deca que cada una de las razas tena cierto genio, figura y costumbres, que eran conducta, fsico y desempeo social. El pintor quiere hacer una pseudo taxonoma a partir de la nomenclatura de castas que hay en la Nueva Espaa y a cada una le asigna su respectivo atributo. Conforme las castas se alejan del origen pretendidamente puro, el rtulo les atribuye caractersticas negativas. En las relaciones de indios y negros o indios y mulatos, donde hay ausencia de sangre blanca, se les describen con un evidente desprecio: son de indcil genio, fuerte y de cuerpo cortiancho, inquieto de ordinario y siempre arrogante. Conforme se pierde la buscada pureza se generan otras nomenclaturas que no son tomadas con seriedad, explica el experto. En los rtulos se seala que negro e india producen un lobo, que es descrito como un ser de mala ralea. Lobo e india producen cambujo, que es ordinario, pesado, perezoso. Cuartern y mestiza producen coyote, y son una pareja que constantemente rie. En otra de las series los pintores degeneran el discurso al imaginar linajes, copiarse entre ellos y usar nomenclaturas barrocas que nunca fueron usadas, como zambaibo, chino alvarazado, barzino. A esta gente, que tena como ascendentes a indios y negros, se les llamaba, genricamente, mezclada o champurra. Apunta Campos: Es muy claro que la intencin de estos cuadros era hacer un catlogo taxonmico que pasara por una fuente fidedigna cientfica, para decir cmo estaba clasificada la sociedad ac. Por eso estaba dirigida a conocedores, personas que conocan el cientificismo del paradigma racial. Es muy probable que esta serie de Magn estuviera en este tiempo exhibida en un gabinete de historia natural en Espaa. El inters taxonmico de las pinturas puede inferirse porque numerosas fuentes cientficas de la poca recogen estas nomenclaturas, con referencias a los alvarazados, jbaros, lobos, a pesar de que en la Nueva Espaa nunca se usaron estos trminos. A lo largo de toda la galera no hay asomo del linaje de criollos, que eran los hijos de europeos nacidos en Amrica y que formaron, en nmero, parte importante de la Nueva Espaa. Ellos eran los pintores y sus patrocinadores, y no les gustaba la distincin entre los espaoles nacidos en Europa y los nacidos en Amrica. Se sentan completamente hijos del Viejo Continente, porque crean que la pureza racial era genealgica, y que ellos la haban heredado. A finales del siglo XVIII la idea de las castas cay por su propia gravedad. Los europeos entendieron con las pinturas que en la Nueva Espaa todos estaban mezclados. Los patrocinadores de estas expresiones entendieron que el mensaje se haba revertido, y el discurso dej de ser utilizado. Pero la creacin artstica sobre la poca permanece. Se desconoce cuntas piezas fueron generadas con este propsito. Constantemente aparecen en bodegas y casas nuevas pinturas de castas que se suman al acervo que ya existe en el mundo. Finalmente, Campos reflexiona sobre el discurso racial y la idea de la pigmentocracia que an prevalece, como una herencia perniciosa de los antepasados mestizos. Aunque en el siglo XX se tumban las categoras raciales, al comprobarse que no existe la raza como tal, en trminos biolgicos, an as hay discriminacin, y existe porque la reproducimos en el lenguaje con expresiones que pueden parecer inocentes, como negrear, que significa que los negros son los esclavos, explotados fsicamente. Los abuelos usaban mucho la expresin de indio ladino, como se le deca en la poca virreinal a los que aprendan a hablar espaol y se vestan como espaoles, que en la actualidad es decirle a alguien que es un igualado y que no debe estar a la par de esa persona, como si fuera ciudadano de segunda, remata.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

87

Arte
El Ixca Cienfuegos de Vicente Rojo
BLANCA GONZLEZ ROSAS

xcelente como propuesta artstica, relevante como acto poltico y cuestionable como gestin gubernamental del arte pblico, la escultura urbana realizada por Vicente Rojo en honor de Carlos Fuentes con el ttulo de Paseo Ixca Cienfuegos es un proyecto tan atractivo como confrontante. Ubicada en la elitista zona que rodea a la Plaza Carso en la Ciudad de Mxico sobre el camelln de Ejrcito Nacional, despus del cruce con Ferrocarril de Cuernavaca en direccin al Perifrico, la pieza se concret gracias al vnculo entre la reciente visita de Estado del presidente de Francia Francois Hollande y su admiracin por el escritor mexicano. Se inaugur el jueves 10 en un evento cerrado, en el cual Hollande y el presidente de Mxico, Enrique Pea Nieto, develaron una placa en la que se omita el nombre de Vicente Rojo y la intervencin urbana se redujo, inmerecidamente, a un simple monumento.

Mencionado en los discursos que emitieron Pea Nieto y el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, durante la cena de honor que se efectu el mismo da en Palacio Nacional, el proyecto careci de una estrategia de comunicacin oficial que explicara su identidad y relevancia artstica, as como los procesos de seleccin, produccin, financiamiento y ubicacin de la pieza. El creador emrito Vicente Rojo (Barcelona, 1932) la dise en 2008 con el objetivo de sumarse a las celebraciones institucionales correspondientes a los 80 aos de Fuentes (1928-2012), y si bien el Paseo Ixca Cienfuegos hace referencia al emblemtico personaje de La regin ms transparente, rebasa su vnculo con la literatura. Concebida como una escultura transitable que a manera de prgola enmarca los trayectos peatonales, la obra est conformada por mdulos rectangulares de acero al carbn de aproximadamente dos por dos metros de ancho, cuatro de altura y 100 de largo, que sobresalen por su llamativa retcula de pequeos cuadrados pintados en negro, azul, rojo y amarillo. Poseedor de un pen-

samiento artstico que vincula el rigor con la libertad, lo evidente con la duda y la sutileza con la contundencia, el artista ha desarrollado un lenguaje abstracto-geomtrico en el que las formas, el color, la iluminacin y la materialidad se fusionan generando entes o protagonismos perturbadores que oscilan entre la objetualidad y la escenografa. Convencido del poder expresivo de la repeticin, sus pinturas y esculturas se caracterizan por sugerentes vibraciones visuales que, a manera de susurro, seducen con el extrao misterio del buen arte. En el caso del Paseo o La prgola (como tambin se le nombra), las vibraciones cromticas se enfatizan por el movimiento del peatn o los ciclistas que, al transitarla, se introducen en una hipntica y ldica vivencia artstica. Desde esta perspectiva, la esttica escenogrfica que caracteriza a muchas de las obras de Vicente Rojo no se encuentra en la pieza, sino en la mirada del que la penetra. Confrontante por la gnesis de su produccin, la opacidad de su informacin y la seleccin de su ubicacin, el Paseo, al igual que Ixca Cienfuegos, atestigua la conciencia de dos creadores: un cataln de nacimiento que despus de crecer en Mxico se emociona por la generosidad y la proteccin de su luz, y un escritor mexicano que eligi al turstico y famoso cementerio de Montparnasse como su ltima morada.

Msica I
Tiempo de Cuaresma, dos misas diferentes
RAL DAZ

L
Por La Prgola de Rojo

a tradicin judeo-cristiana marca que en estos das la msica a interpretar sea de carcter solemne y hasta fnebre, porque de lo que se trata es de recordar la pasin y muerte de Jesucristo y, por lo

tanto, las manifestaciones han de ser de dolor y pena. Sin embargo, algunos compositores e intrpretes musicales, y tambin algunos hombres de iglesia, afirman que las expresiones ldicas, festivas e incluso de manifiesta alegra deben ser las principales porque, al final de la jornada, lo que queda es la Resurreccin: la Vida Nueva que estar por los siglos de los siglos exenta de pesares. Como quiera que sea, el hecho es que en nuestra Amrica lo que se acostumbra son composiciones tipo Requiem que, como se sabe, son misas de difuntos; las Pasiones, o los igualmente muy conocidos Stabat Mater y similares, es decir, obras de reconocimiento universal tal como los Requiems de Mozart y Brahms, las Pasiones de Bach o Stabat Mater dolorosa de Pergolesi, todas de gran belleza y por eso mismo gustadas y esperadas por estas fechas en las que invariablemente estn presentes. De aqu lo gratsimamente sorprendente de encontrarse con un concierto como el que el pasado domingo (de Ramos, segn la Iglesia) nos ofreci el Coro de Madrigalistas de Bellas Artes, que en esta ocasin actu bajo la direccin husped de Juan Felipe Gallegos, en el Centro Cultural Universitario Tlatelolco. Siguiendo la tradicin, el programa se integr por dos misas, ambas totalmente alejadas de lo comnmente conocido, aunque siguiendo la estructura litrgica e incluyendo partes como Kyrie, Gloria, Credo y/o Agnus Dei. Las obras escogidas fueron las estupendas y totalmente diferentes: Misa Criolla, del compositor argentino Ariel Ramrez (1921-2010), y Misa Flamenca, composicin del propio maestro Gallegos y algunos otros de sus compaeros de andanzas flamencas, quienes lograron con este experimento un resultado verdaderamente formidable y distinto a lo tradicional y convencional, ya que, entre

88

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

C U LTU RA
y vio a un grupo de no ms de 100 personas rodeado por cientos de granaderos. Este contingente era amenazado por los policas, quienes haban recibido ya varios ataques con petardos y bombas molotov por parte de grupos encapuchados y con mascaras de gas. Daniel Palacios fue golpeado y despojado de su cmara, siendo detenido junto a otros 40 jvenes a quienes subieron a un camin de la polica. Un oficial de rango superior abord el camin y, al azar, escogi a siete jvenes para ser trasladados en otro vehculo a la agencia nmero 2 de la delegacin Gustavo A. Madero, Daniel entre ellos. Das ms tarde, al msico de 31 aos de edad se le llev al Reclusorio Norte, donde el 10 de octubre le fue dictado el auto de formal prisin por los delitos de dao a propiedad ajena, ultraje a la autoridad y ataque a la paz pblica con el agravante de pandillerismo, sin derecho a fianza. El caso tiene la irregularidad principal de basarse nicamente en el testimonio de los policas que lo presentaron ante el Ministerio Pblico (averiguacin previa FGAM/GAM-2/ T1/02096/13-10), pero que no fueron los mismos quienes lo detuvieron, adems de que el guitarrista no ha sido identificado en los videos tomados por las cmaras de seguridad de las calles ms afectadas durante la marcha. Daniel Palacios es reconocido en el rock underground nacional por su trabajo desde hace 15 aos con la banda de punk Telekrimen y en The Cavernarios, grupo ms orientado al sonido surf/garage, con quienes en conjunto ha grabado 10 discos. Parte de la comunidad rockera de la Ciudad de Mxico se est uniendo en defensa del guitarrista, realizando eventos para recaudar fondos y ayudar a su familia con los gastos de lo que lamentablemente podra ser una larga batalla legal. Asimismo, se lanz un rally meditico en redes sociales para presionar a las autoridades en pro de la libertad del msico, quien lleva ya siete meses encarcelado sin habrsele comprobado ninguno de los cargos que se le imputan y est a la espera de un amparo para invalidar el auto de formal prisin y poder regresar a los escenarios.

Madrigalistas. xito

otras cosas diversas a la misa comn, la Flamenca incluye danza (lo cual pudiera ser considerado pecaminoso y hasta sacrlego por la Santa Madre Iglesia). No obstante, el baile ejecutado por dos bailaores con profundo sentido del jondo y del quejo mostr justamente todo el dolor que la tragedia cristiana reviste. Como su nombre indica, la Misa Criolla recoge y rene la liturgia catlica a la que, confirindole una nueva dimensin, le suma elementos ancestrales del folclor andino, ritmo e instrumentos como charango, guitarra y tambores que autnticamente saben a lo nuestro latinoamericano. Escrita para tenor, coro mixto, percusiones, instrumentos andinos y piano o clave, esta misa estrenada en la Sala Mozart de Stuttgart, Alemania, hacia 1967, marca un hito en la composicin no slo argentina o surea, sino de Amrica Latina entera. Misa festiva, diramos; el Coro de Madrigalistas la present hace 11 aos teniendo al piano al propio compositor y con la participacin del mejor conjunto que en materia folclrica hemos tenido: Los Folkloristas. Este domingo estuvo al piano Hctor Cruz y, como solista, el tenor David Orlando Pineda. En la Misa Flamenca se cont con la participacin del grupo especializado en esta materia, La Debla (debla es uno de los palos del flamenco), integrado por dos bailaores, una cantaora y un cantaor; un guitarrista y un cajn como percusin. Bastante bien son el Coro

de Madrigalistas. Gozoso, alegre, disfrutando grandemente de lo que estaban haciendo y, lo mejor, trasmitiendo esa alegra por hacer lo que estaban haciendo al pblico que, con entrada gratuita, como sucede cada domingo en ese recinto ahora universitario, colm el saln donde se presentaron. Muy bien por los Madrigalistas!

Msica II
El caso de Daniel Palacios
RICARDO JACOB

Teatro
Postal de mar
ESTELA LEERO FRANCO

l pasado 2 de octubre de 2013, el guitarrista Jos Daniel Palacios Cruz sali de su trabajo en la calle Bolvar en el Centro Histrico llevando consigo propaganda de la siguiente presentacin de su grupo The Cavernarios y una cmara. Al caminar hacia el Eje Central se encontr con la marcha conmemorativa de la matanza estudiantil de 1968 y decidi unirse para tomar fotografas e invitar a los asistentes a su prximo concierto. Los manifestantes se dirigieron al ngel de la Independencia tras impedrseles el acceso al Zcalo, y a la altura de la torre del Caballito, el msico se separ del contingente mayor de la manifestacin Pala

cios. Siete meses en prisin

l equipaje de Soledad no ha llegado al carrusel correspondiente del aeropuerto y se enfrenta a la infinidad de trmites y requerimientos para recuperarlo... El verdadero problema surge cuando le piden valuar su contenido, ya que su valor no est en lo econmico, como por lo general sucede en las maletas de viaje, sino en el significado que ella ha dado a los objetos que traa consigo: la arena que tenan sus zapatos, los regalos que traa para cada uno de sus compaeros de oficina, las conchas que recolect en el mar y la ropa que us durante sus vacaciones, que tambin realiz en soledad. El personaje de Chole, interpretado por Adriana Kosh, es una joven que, valga la redundancia y como su nom-

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

89

Santiago Chantiri

Adriana Kosh como Chole

bre lo indica, Soledad, est sola; su temor es regresar sin nada en las manos, situacin que el slo hecho de imaginarla aumenta su angustia y su insistencia por recuperar el equipaje, aunque tenga que esperar por tiempo indefinido. Los temas de la joven se ago-

tan pronto y el tono de comedia que se intenta imprimir en algunas situaciones, tampoco logra su efecto. El texto de la dramaturga espaola Itziar Pascual parte de lo casi invisible para los ojos del materialismo, como son detalles insigni-

ficantes o acontecimientos que nicamente para ella tienen importancia y le provocan sentimientos frgiles e inaprensibles. La forma dramatrgica que la autora utiliza para desarrollar el monlogo es haciendo que el personaje hable con el pblico, y la mayor parte con un hombre que supuestamente est detrs del mostrador y es quien le indicar los requisitos y trmites que requiere para recuperar su equipaje. l le hace preguntas que ella repite para que el pblico se entere y emita la respuesta. La convencin que se establece donde se pretende que el monlogo sea un dilogo resulta difcil de sostener, pues la actriz no visualiza al escucha y los parlamentos se vuelven muy forzados, diciendo lo que nosotros no omos. El hecho de hablar con alguien invisible y de hacerlo tambin con algn

espectador, crea ms distancia de la esperada y nos impide inmiscuirnos en la problemtica de su personaje. Esto se acenta porque en ocasiones observamos cmo la actriz habla con un espectador y se refiere a l en femenino, aunque al que est viendo sea un hombre. El tono del texto de Postal de mar es siempre suave y ligero, llevndonos a la nostalgia y a la tristeza, aunque a veces se intente ir hacia la comedia dado que la situacin lo amerita. El hilo conductor del monlogo es la rutina que se tiene que hacer en un aeropuerto para recuperar una maleta: desde llenar un formulario, esperar y esperar, hasta ir a buscarla a los objetos extraviados. La prdida de los objetos preciados, que esconden diferentes significados, nos va dando idea de los sentimientos

Repudian actos oficiales

COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
intores, escritores, antroplogos, fotgrafos, dramaturgos y otros creadores miembros del Comit Veracruz 1914 y del colectivo Xilonen organizarn diversos actos artsticos y culturales independientes, en desacuerdo con lo programado por el gobierno federal y estatal a 100 aos de la ocupacin estadunidense en el puerto veracruzano. El pintor y escritor Mauricio Pea Santamaria, coordinador tcnico del Comit Veracruz 1914, denuncia en entrevista que las autoridades federales y estatales han acaparado todo con respecto a los 100 aos de la intrusin yanqui, que ser el 21 de este mes de abril, y no permiten que participe la poblacin civil. Lo mismo pasa cada ao, rememora: La ceremonia se efecta en la Escuela Naval Militar y no puede entrar la gente porque va el presidente de la Repblica en turno. Ahora nos organizamos los integrantes del colectivo cultural Xilonen, pues adems no se destaca que la defensa de Veracruz fue hecha bsica-

por la ocupacin yanqui en Veracruz

mente por civiles, pero el gobierno hace que la Marina se lleve las palmas. Segn el libro Invasin yanqui, de Justino Palomares, la Marina recibi la orden de retirarse, cuenta Pea: El general Gustavo Maass decide que se va; pero a la mitad que le pide quedarse por voluntad propia se le consider como desertores (sic) porque no estaban acatando un mandato. Igual se quedaron militares, aunque realmente fueron los civiles quienes defendieron el puerto. Tambin se unieron libaneses, alemanes, espaoles e italianos radicados en Veracruz. Queremos destacar esto. Asimismo, el Comit Veracruz 1914 propone que el centenario de los hechos de 1914 abarque eventos durante los siete meses que dur la ocupacin, desde el 21 de abril hasta el 23 de noviembre, y no slo limitarse al 21 de abril. Bajo el lema de A 100 aos de la defensa y desocupacin de Veracruz, el comit ha iniciado sus actividades con la exposicin colectiva 1914. Ocupacin y desalojo, en la que intervienen los artistas plsticos porteos Rosario guila, Nstor Andrade, Gloria Banda, Enrique Deln, Bruno Ferreyra, Elisa Galvn, Flavio Hernndez Rincn, Luis Mellado, Sergio Tenchipe y el propio Pea. La mayora de los exponentes tienen al menos 25 aos de trayectoria y son egresados de la Escuela Municipal de Artes Plsticas dependiente del INBA-Veracruz. Dicha muestra se inaugurar en la capital del pas el 26 del presente mes, en el Museo Casa del Risco del Centro Cultural Isidro Fabela (San Jacinto nmero 5, San ngel). Fue la casa donde vivi el abogado, periodista, diplomtico y acadmico Isidro Fabela, quien estuvo en las negociaciones para la desocupacin de Veracruz y poco se habla de ello. Chihuahua se ha interesado en mostrar esta colectiva y hay una propuesta para que vaya al extranjero, an sin concretar; pero finalmente llegar al puerto de Veracruz el 23 de noviembre, da de la desocupacin. Ah s que vamos a conmemorar. Luis Mellado, coordinador de artes plsticas del comit, explica que se convoc a los

90

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

C U LTU RA

de esta joven en su angustia y su necesidad por recuperarlos. Desgraciadamente, no se consigue transcender lo inmediato de los acontecimientos y nos quedamos con la simple sensacin de una joven desamparada que slo recuerda y espera. La propuesta escenogrfica de Postal de mar es muy atractiva, ya que nos ancla a la importancia de los objetos y al mismo tiempo a su caos cuando no son de nadie: cajas arrinconadas, objetos abandonados colgados por ah y algunas maletas que no corresponden a la descripcin que la protagonista da. Postal de mar, que se presenta dentro del Ciclo de pera Prima del Foro la Gruta del Centro Cultural Helnico, es apenas un esbozo de la problemtica de la mujer propuesta por la dramaturga Itziar Pascual. Ni la direccin

de scar Rojas ni la actuacin de Adriana Kosh consiguen rebasar la inmediatez de la situacin, aunque tienen muchos aciertos en cuanto al movimiento escnico y la visual donde, con elementos que rompen el realismo, consiguen presentar el significado de los objetos que han dejado de tener dueo.

Cine
Miyazaki en la muestra
JAVIER BETANCOURT

n el museo de guerra, Yushukan, anexo al controvertido santuario de Yasukuni (donde se rinde culto a los combatientes de la Segunda Guerra Mundial)

siendo pacifista es incapaz de en Tokio, se exhibe un magrevelarse a la maquinaria de nfico ejemplar del A6M, el muerte de los militares. Modelo Cero, avin caza empleado por la Armada Imperial entre 1940 y 1945; uno de los pocos que existen porque, segn concluye la cinta de animacin de Hayao Miyazaki Se levanta el viento (Kaze tachinu; Japn, 2013), ninguno de los A6M regres de su misin. El director de El viaje de Chihiro rinde homenaje al creador del Modelo Cero, Jiro Horikoshi, ingeniero en aeronutica, frustrado piloto debido a un problema de miopa. Diseador genial, humanista y visionario, Jiro encarna las virtudes del hombre japons de su poca: honestidad, entrega total al trabajo Miyazaki. Su obra final y obediencia, tanta que

artistas a realizar obras con la tcnica que quisieran usar, en formatos de un metro como mximo: Cada autor participa con dos trabajos y hubo muy buena respuesta. Estamos no slo recordando la invasin, sino tambin los siete meses de desalojo y a la gente comn (quienes

son los hroes annimos) se le est dando valor, para que se conozca en otros lugares que el pueblo fue el que logr esta hazaa y no la Marina, como se quiere dar a entender. Aparte, las autoridades tratan con mucho respeto este suceso para no daar a los gringos, no se maneja que ellos fueron los que

Los Rayados de Andrade y Estrella fugaz de Mellado

invadieron, nunca mencionan a los muertos, slo a los hroes de la Marina, y el pueblo va en segundo trmino, eso le quita el verdadero valor (a la conmemoracin). El creador Nstor Andrade participa con las obras de acrlico sobre papel Los Rayados 1 y Los Rayados 2 en homenaje a los presos de San Juan de Ula quienes tambin lucharon contra los estadunidenses, enfatiza: Existen fotos donde se da cuenta de ello. Incluso las prostitutas lucharon, asesinaron a varias y una fue sentenciada por matar a un estadunidense. Tambin la gente del barrio La Huaca se enfrent a los gringos. Mauricio Pea subraya su intencin de informar lo que realmente aconteci a travs de la expresin artstica, y anuncia que acudirn a las primarias del puerto para dialogar sobre el suceso, haciendo circular en las escuelas un poema de Andrs Bolaos de la Rosa, quien posee un taller de poesa y es coordinador de artes literarias del Comit Veracruz 1914. Se han unido al repudio los pintores Prxedis Magn y Milburgo Trevio, ste abandonado por las autoridades municipales, a decir de Pea. Ya est en circulacin el especial de Proceso (nmero 45) La ocupacin yanqui de Varacruz.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

91

Miyazaki anunci su retiro como director con esta pelcula; en todo caso, no le ser fcil sobreponerse a la polmica que desat en Japn por remover las heridas de guerra, o peor, limpiarse de los kilos de cochambre de la crticas en otros pases en que se le acusa de idealizar el tema. Nada ms injusto: Se levanta el viento es un himno a la imaginacin y a la creatividad humana; y por encima, un ataque radical a la guerra y al totalitarismo. El ttulo de Se levanta el viento proviene de una cita del Cementerio Marino, la pica sobre el horror, la belleza y la muerte que compuso Paul Valry en el contexto de la Primera Guerra Mundial. La cinta no rehye mirar a la muerte de frente; cuando el joven Jiro, todo entusiasmo y hormonas, viaja en tren a la universidad, ocurre el gran terremoto de Kanto, el ms devastador de la historia del Japn. Las leyes fsicas de tierra y fuego de las imgenes, magnficas, presagian el desastre de guerra y recuerdan el terremoto de Fukushima, con todo y amenaza nuclear; en lo social, el militarismo y la proximidad de la guerra van tetanizando el ambiente; la vida de Jiro se oscurece tambin con la tuberculosis de la esposa. La muerte est presente a nivel csmico, histrico y personal. Pero lo que cuenta es la vida y lo que puede hacerse y aprovecharse con ella; ms claro que en cualquiera de sus cintas anteriores (El castillo vagabundo de Howl; El castillo en el aire), el aire es el elemento que anima la poesa de Miyazaki. Desde la brisa hasta los vendavales, el viento es la sustancia de la imaginacin y de la inteligencia; la capacidad de visin de Jiro es puro aire, activo tanto en los sueos como en los momentos de pensamiento concreto. Al realismo de las escenas de guerra y destruccin, de cadas y choques de artefactos por experimentos fallidos, Miyazaki opone el vuelo como antdoto.

En Se levanta el viento el aire es intelecto creativo, y fuerza amatoria; en todas las secuencias de flirteo y deseo sexual entre Jiro y su prometida, el viento es puro flujo ertico; un sombrero, un paraguas, un avin de papel, escapan y vuelan, el juego que resulta por atrapar estos objetos se convierte en rito de fertilidad. Hayao Miyazaki compone el paisaje de la sique de un creador como emblema de la capacidad humana para superar la adversidad. El viento se eleva, hay que intentar vivir, concluye el cineasta junto a Valry.

Televisin
Aniversario 55 de Canal Once
FLORENCE TOUSSAINT

or estos das, Canal Once celebra su aniversario nmero 55. El

Instituto Politcnico Nacional obtuvo el primer permiso para operar una seal televisiva educativa y cultural en el pas. Sus inicios fueron balbuceantes a lo que le sigui a partir de los aos ochenta un desarrollo paulatino en infraestructura, un avance significativo en contenidos hasta alcanzar 60% de programacin propia, premios y reconocimientos a sus series. Una cierta independencia editorial dio por momentos lustre al canal, para regresarlo en las siguientes etapas a su dependencia del oficialismo en curso. En el sexenio 2006-2012 le fue aumentado su presupuesto de manera notable y alcanz mayor cobertura; pero a la vez vir hacia el modelo mercantil estadunidense al producir ficcin, comprar material en abundancia y colocar anuncios comerciales; poner nfasis en mesas redondas cuyos conductores se dedicaron a lanzar justificaciones a la poltica del gobierno federal, y sus noticiarios llegaron al lmite mayor de propaganda. La nueva administracin

recibi una pesada herencia que en trminos generales ha mantenido vigente, aunque insertando algunos cambios, entre los cuales se encuentran programas sobre historia de Mxico, musicales como Aoranza conducido por Jorge Saldaa, o un largo fragmento noticioso en las maanas conducido por Javier Solrzano. En la continuidad se encuentra la lnea noticiosa oficialista, las mesas redondas acrticas y sin pblico; asimismo siguen programas tradicionales, como Aqu nos toc vivir o La ruta del sabor. Tambin vienen nuevas series de episodios novelados, es el caso de Crnica de Castas. La emisin dirigida por Daniel Gimnez Cacho fue grabada en Tepito y est coproducida por Canal Once y la empresa Ojo de Hacha. Los personajes principales pertenecen a la clase media baja urbana, la mayora son mestizos y se contrastan con lo que llaman criollos, es decir, personajes con rasgos europeos y tez blanca que chocan con la plebe en juegos de futbol.

92

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

C U LTU RA

Uno de los personajes es el caricaturizado junior que maneja el auto de su padre, con la pistola y la placa oficial de su padre para conducir alcoholizado a exceso de velocidad, sin que la autoridad lo sancione pues su chapa lo protege y con ella se da el lujo de insultar a policas en un tono racista. Sin embargo, encuentra su lmite en la zona brava de Tepito, en donde no se le permite entrar a los antros y hacer de las suyas. La serie es desigual en la construccin de sus personajes, los hay verosmiles y otros sobreactan, exageran, gritan de ms. Crnica de castas recrea la esttica popular de una parte de la Ciudad de Mxico, son parte del paisaje los grafitis, las antenas, los cables de luz, las fachadas descascaradas, sucias, agrietadas, azoteas con vista a otras azoteas, el letrero en nen blanco de Hotel. Y personajes secundarios, un taxi, una camioneta, un gimnasio, un mercado callejero en donde se llevan a cabo las escenas.

Libros I
Emigrantes
JORGE MUNGUA ESPITIA

n la narrativa mexicana actual dos temas han interesado por su relevancia: el narcotrfico y la inmigracin. As, varios novelistas han abordado estos problemas y profundizado en sus causas y consecuencias, como Elmer Mendoza (Balas de plata), Alejandro Hernndez (Amars a Dios sobre todas las cosas), Lolita Bosch (Campos de amapola), Vctor Hugo Rascn Banda (Contrabando) y F. G. Haghenbeck (La primavera del mal). A este grupo se une Antonio Ortuo con La la india (Ed. Ocano. Col. Hotel de Letras; Mxico, 2013. 228 pp.).

La novela cuenta las vicisitudes por las que pasa una joven burcrata para repatriar a los sobrevivientes de una matanza, en un pueblo del sureste. En esta accin es importunada por las autoridades coludidas con el crimen organizado. Ante esto se ala con un periodista comprometido y con una expatriada para proteger a los emigrantes y lograr su objetivo. Sin embargo, la respuesta de los infractores ser brutal y desatar una serie de persecuciones y crmenes. En La la india Ortuo aborda la complicidad entre el crimen organizado y ciertas instituciones gubernamentales para explotar y prostituir a los emigrantes. La colaboracin permite la impunidad y el ocultamiento de los crmenes. As como el uso de ciertas dependencias para simular actos de proteccin. No obstante, la simulacin se cae cuando aparecen actores comprometidos, ante lo cual los delincuentes actan con una violencia inusitada, desatando una espiral de atropellos y fechoras. La la india es una narracin seca, sin artificios, como tienen que ser escritos los hechos ominosos que cuenta. Tambin un doloroso acercamiento a la cruel realidad de los emigrantes centroamericanos.

Libros II
Eros y Cuadrivio
HUGO MARTNEZ TLLEZ

uego de una larga pausa ocho aos, Ediciones Cuadrivio vuelve a la arena con Voces paranoicas (bitcora indita), de Eros Alesi.

Cuadrivio, sostenida contra viento y marea por Hctor Baca, uno de sus dos fundadores, decidi ahora enfrentar un nuevo mercado, el de los libros digitales. Te permite, dice, sortear el tan trillado problema de la distribucin y el alcance. Ests en cualquier lugar en el que se prenda una computadora conectada a internet. Pero, acota, para quienes crecimos y seguimos enamorados de la tinta hacemos ediciones impresas en tirajes reducidos unos 300 ejemplares que se venden en las libreras del Fondo de Cultura Econmica. Otro aspecto novedoso, apunta Hctor Baca, es que a los autores se les pagar 30% sobre el costo del producto. Estos libros electrnicos cuestan 50 pesos y pueden descargarse de www. cuadrivio.com. Para su regreso, la editorial eligi la obra del ltimo poeta maldito de Italia: Eros Alesi (1951, Lacio), joven que llev al extremo su dolor y sus adicciones hasta terminar con su vida en un suicidio-performance-potico. En traduccin de Hiram Barrios, Voces paranoi-

cas nos muestra imgenes tan srdidamente desconcertantes como stas del poema llamado Para mi padre: Que te consideraba un bastardo porque golpeabas a mam. Que tena 13-14 aos cuando vea que veas perder tu posicin. Que yo vea que veas el surgir de mi nuevo papel, del nuevo lugar de mi madre. (...) Que ahora t ves que yo veo. Que ahora el primero eres t que juegas estas cartas de la muerte, hacindote el muerto. Pero jugando, igualmente, ahora ves que veo que te adoro, que te amo desde lo profundo de mi ser. Que ahora ves que yo veo que mi madre se lamenta. O de Seora muerte: Oh querida. Oh seora muerte. Oh serensima muerte. Oh invocada muerte. Oh indescifrable muerte. Oh extraa muerte. Oh viva la muerte. Oh muerte que es muerte. Muerte que pone un punto a esta saeta vibrante.

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

93

PA LA B R A DE L EC TO R

De Manuel Bartlett acerca de El thriller Buenda

Seor director: u edicin del 6 de abril de 2014, nmero 1953, public un texto firmado por Jess Esquivel, en el que me menciona, en trminos que procedo a comentar. El texto en cuestin, autntico galimatas que el propio autor califica como verdadero thriller, sustentado en un documento estadounidense clasificado como top secret, que implica a la CIA en el asesinato del periodista Buenda, vinculando todo a narcotraficantes que pagaban con drogas la compra de armas para la contra centroamericana, documento que, hace una referencia a Manuel Bartlett Daz. El artculo que comento menciona adems otro documento, supuestamente extrado de los archivos del periodista asesinado, sin saber cmo lo obtuvo, afirman, la DEA, en el que se asegura que Buenda llev a cabo una investigacin sobre la colusin de Manuel Bartlett con personajes consortes de narcotraficantes. Lo que resulta aberrante, es que el informador y apuntador del articulista sobre estos supuestos documentos tan secretos que l los obtiene, Berrellez de larga cola, es un delincuente que la propia revista present en su nmero anterior, como secuestrador de un ciudadano mexicano para conducirlo a Estados Unidos, fuente que el articulista considera digno de todo crdito.

Los documentos en cuestin describen hechos inverosmiles en una trama inconsistente, son falsos porque ni en las amplsimas investigaciones en Mxico y Estados Unidos sobre el asesinato del agente Camarena, ni en el exhaustivo juicio llevado a cabo en Mxico por el asesinato de Buenda, se dio cuenta de estos supuestos documentos, que hubieran sido entonces de enorme valor. Entiendo que el objetivo del artculo, no es una investigacin periodstica de carcter histrico, sino

un burdo pretexto para ponerme otra vez en la portada, asociado a eventos truculentos de hace dcadas, entre los cuales reaparece Bartlett con una foto de poca al lado de la del periodista Buenda, tosco mensaje subliminal. La pobreza y confusin del artculo es lo de menos. Sin embargo, la insistencia de Proceso en publicar descalificaciones, impertinentes, infundadas, hacen cada vez ms claro para sus lectores su inters de sostener una campaa que descalifique mi posicin poltica que irrita a las esferas del poder, que estarn, imagino, satisfechas. Aprovecho para recordarle que a travs de un amable conducto, me sugirieron mandara un ensayo sobre el juicio de Camarena en Los ngeles que, enviado, se negaron a publicar. Ruego a usted Seor Director, en trminos de ley, publicar la anterior aclaracin. Atentamente Manuel Bartlett Daz

Respuesta del reportero:

Seor director: recisamente como el mismo senador Manuel Bartlett Daz lo indica en su carta, su nombre es mencionado en el documento clasificado por el gobierno federal de los Estados Unidos como top secret. Este documento fue desclasificado hace unos aos y a m como reportero slo me corresponde reportar lo que ah se indica. Pido, seor director, que se publique una copia del documento en el cual se pueden leer los sellos de top secret, as como la parte donde se menciona al senador Bartlett Daz. La caracterizacin de mi trabajo es prerrogativa del lector, mi funcin es la de informar y no llevar a cabo campaas contra ninguna persona. Atentamente J. Jess Esquivel poder de fuentes fidedignas y me extraa que permita que en su contenido salgan a la luz reportajes especiales que basen su estructura en datos de radio pasillo que alientan el periodismo de ficcin, don Rafael, no permita que su objetividad, profesionalismo y su eficacia sean empaadas por la falta de tica periodstica de Anabel Hernndez. Estoy a sus rdenes, con un cordial saludo. (La presente carta se publica de manera textual.) Atentamente Diputado Marco Trejo Pureco LXII Legislatura H. Congreso del Estado de Michoacn un minucioso informe de inteligencia elaborado a principios de 2014 por el gobierno federal basado, en parte, en la informacin proporcionada por Irma Castillo Rodrguez, alias La Changa, integrante de Los Caballeros Templarios. Los nombres de los presuntos implicados en el narcotrfico, contenidos en el documento, no dependen de m sino de los servidores pblicos y las oficinas de gobierno que lo elaboraron, por lo que la molestia del seor Trejo Pureco debe canalizarla al gobierno federal, no a la periodista que revel el contenido de ese informe oficial. Su nombre y su cargo de diputado del PRI aparece con absoluta claridad dos veces dentro del informe como parte del anillo que encabezaba Enrique Plancarte, quien a su vez presuntamente estaba bajo las rdenes de Miguel ngel Gallegos Godoy, alias El Migueladas, quien segn el informe era el verdadero lder de Los Caballeros Templarios antes de su divisin. El pasado martes 15, en el programa de la periodista Carmen Aristegui en MVS Radio, el comisionado especial Alfredo Castillo reconoci el contenido del informe citado en mi texto al afirmar a pregunta expresa sobre mi reportaje que Gallegos Godoy, quien encabeza y patrocina un grupo de autodefensas, es un objetivo de detencin del gobierno federal, aunque nunca antes lo haba sealado l u otro funcionario pblico hasta despus de que Proceso public el contenido del informe. Atentamente Anabel Hernndez

Deslinde del diputado michoacano Marco Trejo Pureco

Seor director: uiero aprovechar mi derecho de rplica para solicitar la aportacin de las pruebas que me sealan como presunto operante de un delincuente y en su caso la retractacin del sealamiento en mi contra sino sustenta lo escrito la autora que firma el artculo titulado el Migueladas, el verdadero capo michoacano. Donde imprime mi nombre: Marco Trejo Pureco como operador de Enrique Plancarte Sols. De acuerdo al texto firmado por Anabel Hernndez y publicado en la revista proceso nmero 1954, que afecta mi probidad y reputacin; indica que en una investigacin de inteligencia, presumiblemente se me involucra. Desde luego que en el manejo irresponsable y tendencioso de la reportera, sin sustento alguno y ni un pice de oficio de comuniclogo, no cita que institucin o que dependencia investigadora o que procuradura lo emite, que numero de oficio ostenta, y a quien est dirigida esa presunta existencia del documento de inteligencia que no revela o no existe. Seor director Rafael Rodrguez Castaeda, la revista proceso de la que soy lector se caracteriza por su profesionalismo, por respaldar sus investigaciones en base a documentos que obran en su

Respuesta de la reportera
Seor director:

n respuesta a la misiva enviada por el diputado del PRI Marco Trejo Pureco sealo lo siguiente. Mi trabajo como periodista de investigacin es obtener informacin y publicarla para proporcionar a la sociedad elementos que le permitan tener un mejor entendimiento de la realidad. Mucho ms en una situacin tan compleja como la que se ha ido gestando en el estado de Michoacn. En el caso del reportaje publicado en Proceso 1954 titulado El Migueladas, el verdadero capo michoacano, di a conocer parte del contenido de

94

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

Sobre El seguro de desempleo, benfico para los ricos

De los diputados Aureoles Conejo, Garca Medina y Salinas Narvez
Seor director: Lamentablemente, no se logr que las anteriores reformas, muy importantes, se votaran de manera separada a la relativa al seguro de desempleo. Por ello, los diputados que votaron en lo general el dictamen no votaron a favor del seguro de desempleo, ni su voto fue numricamente el que determin la aprobacin. La aprobacin del dictamen en lo general fue por 287 votos a favor y 177 en contra. Sin los votos del PRD, de todos modos el dictamen hubiera sido aprobado en lo general. Es importante recordar que los dictmenes que expiden o reforman leyes se aprueban por la mayora de los diputados presentes en la sesin. En la votacin en lo general que refiere la diputada Alcalde en la que, se reitera, no se vot el seguro de desempleo haba 33 diputados ausentes, por lo que el bloque PRI-PVEM-Panal no necesita 251 votos para hacer mayora, sino 234, estando presentes 241 de stos. Cuando se votaron los artculos reservados, incluyendo los referidos al seguro de desempleo, el PRD vot consecuentemente en contra. Dichas reservas se aprobaron por 240 votos a favor (PRI, PVEM, Panal y dos votos del PAN) y 202 votos en contra (PAN, PRD, PT y MC). La reforma a las leyes del Seguro Social, Federal del Trabajo y del Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores que crea el seguro de desempleo como parte del rgimen obligatorio del Seguro Social, crea un sistema de financiamiento basado en dividir las aportaciones patronales de 5% del salario base de cotizacin para el fondo de vivienda en dos subcuentas: una, que se queda para financiar los crditos hipotecarios, con 2 puntos porcentuales, y otra subcuenta mixta (no fondo mixto, como lo denominan los reporteros), con 3 puntos porcentuales, que financiara, de acuerdo con la eleccin del trabajador, crditos de vivienda, prestaciones del seguro de desempleo o el pago de retiros al final de la vida productiva. A esto se le agregar una aportacin estatal de 0.5% del salario base de cotizacin (no de un salario mnimo, como se afirma en el reportaje) para un fondo solidario que complementara el financiamiento de las prestaciones en caso de ser insuficientes los recursos acumulados en la subcuenta mixta (ver en la minuta la adicin del Ttulo Segundo, con un Captulo VII Bis a la Ley del Seguro Social, LSS). Dicha subcuenta estara administrada por el Infonavit hasta junio de 2017, y optativamente podr estar a cargo de las afores, por decisin del trabajador, a partir de esa fecha, siempre y cuando el traspaso sea hacia una administradora con mayor rendimiento neto (ver artculos 217 I de la LSS y el Transitorio Segundo del Decreto, fraccin IX). Por lo tanto, la transferencia de 60% de las aportaciones del fondo de vivienda, a partir de la eventual entrada en vigor del decreto, no se ira directamente a fortalecer bancos y constructoras, como se afirma. Los recursos se mantendran en propiedad del trabajador en su cuenta individual y podrn seguir financiando crditos de vivienda, siempre y cuando no se utilicen para desempleo (que esa es la debilidad de este esquema). Sin embargo, el PRD considera la aportacin estatal absolutamente insuficiente, a diferencia del seguro de desempleo que ya se otorga en la Ciudad

n el reportaje El seguro de desempleo, benfico para los ricos (Proceso 1952), signado por Jesusa Cervantes y Juan Carlos Cruz Vargas, existen afirmaciones que no corresponden con rigor a la realidad, por lo que es importante dar a conocer varias aclaraciones. La diputada Luisa Mara Alcalde dice que en la aprobacin del seguro de desempleo colabor la izquierda, y los reporteros retoman la aseveracin al sealar que gracias al voto de 46 legisladores del PRD se acept esta reforma. Segn la legisladora: La tarde del 18 de marzo pasado el PRI, el Panal y el PVEM slo juntaban 241 votos cuando se debata el seguro en el Congreso. La cantidad no les alcanzaba: se quedaban cortos por 10 sufragios. En ese momento, los perredistas cercanos a la fraccin de Los Chuchos entregaron mucho ms de los 10 votos que faltaban: 46. Decir que el PRD aval el seguro de desempleo y que adems gracias al PRD se alcanz su aprobacin es faltar a los hechos. En tribuna, diversos legisladores del PRD se pronunciaron en contra del seguro de desempleo, pues a consideracin de la fraccin el esquema propuesto por el Ejecutivo resulta inadecuado, dado que su financiamiento debiera ser, en todo caso, tripartita, con aportaciones del patrn, el trabajador y el Estado, y no tomarse de las aportaciones patronales al fondo de vivienda. Eso dara viabilidad financiera de largo plazo y no pondra en riesgo los derechos de los trabajadores para acceder a un crdito, para pagarlo en un periodo menor, y tampoco disminuir el fondo de vivienda propiedad de los trabajadores que administra Infonavit. Esa fue la propuesta que present el PRD en el marco de la discusin de la reforma laboral en septiembre de 2012. En el PRD tampoco coincidimos con excluir de este derecho a los trabajadores sujetos al rgimen del apartado B del artculo 123 constitucional, pues si bien es cierto que un sector de stos tiene mayor estabilidad en el empleo, no representa a un gran conjunto de trabajadores de nuevo ingreso, eventuales, de honorarios, de lista de raya y otros esquemas de simulacin que los ponen en un estado de vulnerabilidad similar o peor que el afrontado por quienes estn sujetos al rgimen del apartado A. Por eso nuestro partido reserv para su votacin en lo particular el conjunto de disposiciones relacionadas con el seguro de desempleo, aunque algunos legisladores acompaamos la votacin en lo general por diversas razones: el mismo dictamen sobre seguro de desempleo inclua la aprobacin de una pensin para las personas de 65 aos y ms; reformas a la Ley de los Sistemas de Ahorro para el Retiro, a favor de proteger los ahorros de los trabajadores, y un artculo transitorio que obliga a la integracin de un grupo de trabajo de expertos, plural y multidisciplinario, que revise el sistema de cuentas individuales y aporte soluciones al problema de las pensiones en un plazo de seis meses, contados a partir de la vigencia del decreto.

de Mxico y que se financia con recursos fiscales propios. De cualquier manera, es pertinente precisar que los requisitos para acceder a las prestaciones del seguro de desempleo son 104 (no 114, como se dice en el reportaje) cotizaciones semanales en los ltimos tres aos; para los trabajadores por tiempo o por obra determinados, haber cotizado 26 semanas al seguro de desempleo en los ltimos 12 meses; no percibir ingresos por concepto de jubilacin o pensin, ni realizar por cuenta propia alguna actividad que genere ingresos, y cumplir con programas de promocin, colocacin y capacitacin a cargo de la STPS. La prestacin se otorgar a los 45 das de haber sido dado de baja. La prestacin se da una vez cada cinco aos (ver artculo 217 B de la LSS). Y en caso de que un trabajador contrate un crdito de vivienda y posteriormente quede desempleado, tendr derecho a las prestaciones por desempleo con cargo al fondo solidario con el monto de un salario mnimo mensual (LSS, artculo 217 N). No concuerda con lo aprobado la manifestacin de que, si alguien ya pidi su crdito de Infonavit, al quedar desempleado deber decidir si con el seguro de desempleo paga la mensualidad que debe al Infonavit, si paga la renta o si paga la comida. Tambin es oportuno precisar cifras equivocadas. Por ejemplo, se asienta que hay ms trabajadores formales que poblacin econmicamente activa ocupada. En la pgina 33, se dice que los patrones entregan las aportaciones de vivienda a los casi 51 millones de trabajadores formales que hay en Mxico. Vale recordar que al cuarto trimestre de 2013 el INEGI estimaba la PEA ocupada en 50.2 millones de personas, de las cuales 29.6 millones, que representan 58.8%, son consideradas en trabajos informales. Por otra parte, la diputada Alcalde asegura que los 3 puntos porcentuales que iran a la subcuenta mixta van a parar a las afores, por una suma que calcula en 34 mil 500 millones de pesos. Pero en nimo de ser precisos, le informamos que la minuta aprobada en la Cmara de Diputados no mandata una transferencia directa de estos fondos (lo que, por cierto, s vena en la iniciativa del Ejecutivo); como se coment, la administracin de la subcuenta mixta estar en poder del Infonavit y slo se transferir a las afores si el trabajador lo decide y bajo determinadas condiciones, ya descritas. Y en cuanto al sealamiento de la diputada en el sentido de que el Instituto tendr 34 mil 439 millones de pesos menos, es un escenario que se dara si y slo si todos los recursos de todas las subcuentas mixtas se usaran para desempleo y/o se transfieran a las afores en un ao. El gobierno estima que durante el periodo 2014-2018 los usarn cerca de 2.2 millones de trabajadores al ao: no se podran vaciar en este lapso los recursos de 16.7 millones de cuentahabientes de Infonavit. Atentamente Diputados Silvano Aureoles Conejo, Amalia Dolores Garca Medina y Javier Salinas Narvez

Respuesta de los reporteros

Seor director:

n relacin a la carta enviada por los diputados Aureoles Conejo, Garca Medina
1955 / 20 DE ABRIL DE 2014

95

PA LA B R A DE L EC TO R
y Salinas Narvez comentamos lo siguiente: Uno, slo se consigna la opinin de una diputada. Dos, tienen razn los firmantes: el PRI no requera del respaldo de 46 diputados perredistas que sufragaron en consonancia con ellos, pues tuvo siete votos de sobra para avalar el seguro de desempleo. De ah que se destaquen los votos en consonancia con el PRI. Para efectos prcticos, el votar en lo particular en contra se convirti en una accin sin efectos que pudiera detener el seguro de desempleo. Atentamente Jesusa Cervantes y Juan Carlos Cruz de una pianista europea como la maestra Zuk. Efectivamente el maestro Armando Merino ha hecho una estupenda labor de rescate de la obra de Castro, como tambin Jozef Olechowsky, Guadalupe Parrondo, Mauricio Nader y Eva Mara Zuk, entre otros. A todos ellos nuestra admiracin pues gracias a su labor podemos escuchar la obra del autor duranguense. Atentamente Mauricio Rbago Palafox realizado por el Consejo Interno Interdisciplinario para Internos del mismo penal. Ah se dice que debe ser puesto en libertad. Pero el juez Alfredo Ortega Zern se niega a liberarlo (Carta resumida). Atentamente Delfina Morales Ruiz

Preso por encarar a delincuentes

Seor director:

Se queja por cobros indebidos en Bancomer

Seor director:

Comentario de Carlos Hauslinger a un artculo de Mauricio Rbago

Seor director: eseo en primer lugar felicitar al seor Mauricio Rbago por su corto pero excelente artculo sobre Ricardo Castro (Proceso 1953, pginas 65-66), autor que vale mucho la pena rescatar, ya que es considerado el gran compositor mexicano del siglo XIX. Menciona el seor Rbago las interpretaciones de Eva Mara Zuk y de Luis Herrera de la Fuente frente a la Orquesta Sinfnica Nacional y extraamente olvida a alguien que tambin, a travs de su virtuosismo en el piano y de manera muy importante, ha rescatado y difundido, tanto en Mxico como en el extranjero, la msica de Castro: el pianista Armando Merino, maestro de tiempo completo en la Escuela Nacional de Msica de la UNAM e integrante de los Concertistas del Instituto Nacional de Bellas Artes. Entre otras cosas, el maestro Merino ha grabado, como producto de un trabajo de investigacin, el CD titulado: Capricho. Los valses completos de Ricardo Castro (Quindecim Recordings, 2007), en el cual incluye la primera grabacin mundial de 16 de ellos. Recientemente, el 7 de febrero pasado, en el da exacto en que se conmemoraron los 150 aos del natalicio del compositor, en la Sala Manuel M. Ponce de Bellas Artes el maestro Merino dedic un recital integral de su msica, donde adems de tocar cinco valses, los dos impromptus op. 28, los dos estudios de concierto op. 20, la mazurca op. pstumo y las ocho improvisaciones, hizo el reestreno de sus dos nocturnos op. 48 y 49 y de la romanza op. 31, obras que no se haban programado en ms de 100 aos. Es de extraar que alguien dedicado a escribir sobre msica, y en este caso sobre Ricardo Castro, omita los hechos y datos aqu anotados, por lo que le solicito loshaga saber en la seccin Palabra de Lector de Proceso. Atentamente Carlos Hauslinger Marrn

Respuesta de Mauricio Rbago

Seor director:

n respuesta a la carta mandada a este semanario por el seor Carlos Hauslinger Marrn, debo decir que yo no olvid mencionar a nadie; mi corto artculo trata de Ricardo Castro, no de sus intrpretes. Me pareci importante el comentario

olicito espacio en la seccin Palabra de Lector para pedir la intervencin del licenciado Enrique Pea Nieto; del gobernador del Estado de Mxico, licenciado Eruviel vila Villegas, y de la Suprema Corte de Justicia de la Nacin pues sin haber cometido ningn delito, desde hace 12 aos mi hermano ngel Morales Ruiz est encerrado en el penal de Huitzilzingo de Chalco, Estado de Mxico. El 3 de febrero de 2002, afuera de nuestro domicilio en Valle de Chalco, Estado de Mxico los nios que jugaban en la calle se aterrorizaron al ver a cuatro sujetos armados salir de una bodega situada en la misma cuadra, la cual es utilizada por una banda de delincuentes para desmantelar carros robados. Al da siguiente mi hermano ngel le reclam por el incidente a una persona que vive en esa bodega, incluso se atrevi a advertirle que lo denunciara ante las autoridades. El 6 de febrero mi hermano, taxista, llevaba en su auto a un vecino, Marcelo Arvizu, cuando una camioneta le cerr el paso. De ella bajaron varios individuos quienes se identificaron con gafetes de la Procuradura General de Justicia del Distrito Federal, los bajaron del taxi, los esposaron y vendaron de los ojos, los metieron a la camioneta y los pasearon varias horas. Despus fueron a la casa de Marcelo Arvizu. Hablaron con su esposa y le pidieron 50 mil pesos para liberarlo. Como ella no accedi, saquearon la pequea tienda de abarrotes que tiene a un lado de su domicilio. Luego llevaron a mi hermano con mis padres, a quienes con amenazas intentaron tambin sacarles la misma cantidad. Como no lograron su objetivo, los agentes llevaron a mi hermano y a Marcelo a la Agencia del Ministerio Pblico de Puente Blanco. Ante el MP, uno de los agentes que los detuvieron le dijo a un comandante: Aqu tienes al que me dijiste que iba a denunciar la bodega. El 8 de febrero, cuando por primera vez sacaron a declarar a los detenidos ante el MP, mi hermano se dio cuenta de que la secretaria que tena enfrente era la hija del dueo de la bodega, Roberto Len Rubio. El MP en turno les inform de los cargos por los que fueron detenidos y que quedaron asentados en el expediente V.CHA/11/359/02: robo con violencia de vehculo automotor cometido en agravio de la empresa Ferrero Rocher de Mxico, S.A. de C.V.; robo a la empresa Deliver, S.A. de C.V., y robo de un tractocamin y de un automotor. De este caso en su momento se notific a la Comisin Estatal de Derechos Humanos del Estado de Mxico. A mi hermano lo torturaron fsica y psicolgicamente y lo obligaron as a declararse culpable. Pero su inocencia queda probada en un estudio

e agradecer publicar la presente para explicar un problema que arrastro con Bancomer. En octubre de 2013 aparecieron en el estado de cuenta de mi tarjeta de crdito de dicha institucin dos cargos indebidos por un monto cercano a 10 mil pesos. Esos dos cargos para abonar a una tarjeta de crdito y hacer un pago a Telmex no los hice yo. Al reportar el problema en Lnea Bancomer me dijeron que estara en investigacin aproximadamente 30 das. Para mi sorpresa, a los seis das me dijeron que no proceda mi queja, pues esos cargos yo los haba hecho. Despus sealaron que esas cantidades fueron cargadas a travs de Bancomer. com y no me podan dar ms informacin. Al llamar a esta dependencia me dijeron que mi cuenta tena ms de seis meses inactiva o nunca haba estado activada y por lo mismo no haba datos que informar. Llam nuevamente a Lnea Bancomer para comentar lo mencionado por sus compaeros de Bancomer.com, pero me dijeron que tena que cubrir los cargos. Report lo mismo en UNE (la unidad especializada en atencin a clientes del banco). Despus de una sper rpida investigacin, esta dependencia inform que debo cubrir los cargos pues yo los autoric mediante notificacin telefnica. Mi molestia, inconformidad y negativa a cubrir los montos se basa en lo siguiente: nunca he contratado Bancomer.com, no tengo activado el servicio de alertas va telefnica y nunca autoric los cargos, pues no recib llamada alguna desde Bancomer. Por ello solicito que esos cargos sean eliminados de mi estado de cuenta y Bancomer haga una verdadera investigacin. Considerando que cada cargo tiene folio especfico ellos pueden saber a ciencia cierta la cuenta a la cual corresponden. Me urge que se resuelva este caso pues esas cantidades afectan mi economa ya que generan intereses. Adems pido que me sean mostradas y reproducidas las grabaciones de las llamadas en las cuales un servidor autoriz los cargos mencionados. Segn su sistema telefnico, ese tipo de comunicacin es grabada con fines de calidad en el servicio. Quiero aclarar que siempre procuro cubrir el monto total de cargos en mi tarjeta. Considero que he sido un cliente cumplido hasta el momento. De hecho, he seguido pagando los cargos que s me corresponden y son mi responsabilidad y tengo actualmente un prstamo personal con ellos, el cual cubro religiosamente. Finalmente declaro que no me niego a pagar mis deudas, slo pido que se haga justicia para mi caso y se arregle este problema, pues no me corresponde. Por razones de seguridad le pido omitir mi direccin. Atentamente Diego Ibarra Garca

96

1955 / 20 DE ABRIL DE 2014