Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson

EDGE PC Card
Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson
Gua del usuario
Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripcin general del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin general del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lista de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicios disponibles en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuracin de hardware de la tarjeta EDGE PC Card. . . . . . . . . . . . . . 9 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Familiarizacin con Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Icono de Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Preferencias de Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inicio de sesin de Windows mediante conexin de acceso telefnico GPRS/EDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Crear una conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexin GPRS/EDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin CSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificacin de una conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminacin de una conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegar por Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envo y recepcin de mensajes electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 22 23 23 23 24 24
Pantalla Estado de Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager . . . . . . . . 27

Nmeros de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restriccin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 28 29 31 32
Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . 33

Funcionalidad del Gestor de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pantalla Agenda de Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pantalla Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Funcionalidad de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pantalla de servicios en lnea de Wireless Manager. . . . . . . . . . 41
Contenido
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Iconos de error de Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores de la Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 42 43 43
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sitio web de asistencia de Sony Ericsson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para un uso seguro y eficaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acuerdo de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso al que est destinado el Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitacin de responsabilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Litigios y organismo competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 49 56 56 56 59 59 59
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Apndice A Parmetros de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Parmetros de conexin generales para CSD y GPRS . . . . . . . . . . . . . . . 63 Parmetros especficos de CSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Optimizacin de TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Contenido
Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson

Primera edicin (Mayo de 2004) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningn tipo de garanta. Sony Ericsson puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta gua a causa de errores tipogrficos, falta de precisin en la informacin actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarn en las nuevas ediciones de este manual. Este manual es un trabajo protegido por copyright de Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suecia. Los programas aqu mencionados son trabajos protegidos por copyright y marcas comerciales de Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suecia. Queda prohibida la reproduccin total o parcial, incluida la utilizacin en mquinas capaces de reproducir o recuperar contenidos, sin el permiso expreso por escrito de los propietarios del copyright. Asimismo, tambin se prohbe la ingeniera inversa. El resto de los nombres de servicios o productos mencionados en este manual son marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Todos los derechos reservados. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004 Nmero de publicacin: ES/LZT 123 7915 Rev C
Contenido
Introduccin
Enhorabuena y gracias por comprar una tarjeta EDGE PC Card de Sony Ericsson. Las tarjetas EDGE PC Cards son tarjetas PC de tipo II y de tamao estndar que permiten a los usuarios de porttiles tener acceso mediante telefona mvil a Internet o a una red corporativa con flexibilidad y alta velocidad, incluida la posibilidad de estar permanentemente en lnea mediante GPRS/EDGE. La tarjeta EDGE PC Card es muy fcil de instalar y de utilizar, y el software que la acompaa permite seleccionar el mejor servicio de datos disponible para que la EDGE PC Card est siempre preparada para la transferencia de datos.
Edge PC Card GC82 Banda (MHz) 850/1900 Regiones en las que es compatible Esta tarjeta EDGE PC Card de gran eficacia y doble banda est destinada principalmente al mercado norteamericano, pero se puede utilizar en cualquier lugar en el que estn disponibles las redes GSM a 850/1.900 MHz. La tarjeta GC83 de triple banda estar disponible en el mercado americano y ofrecer posibilidades de itinerancia para las personas que viajen a Europa y Asia. La tarjeta GC85 de triple banda ofrece cobertura mundial en los cinco continentes. Esta tarjeta estar disponible en los mercados europeos y del Pacfico asitico.
GC83
850/1800/1900
GC85
900/1800/1900
La tarjeta EDGE PC Card permite al PC porttil: Navegar por Internet Enviar y recibir mensajes de correo electrnico Recibir servicios de informacin en tiempo real Acceder a archivos, bases de datos y grupos de discusin Enviar y recibir mensajes de texto SMS Modificar entradas de la tarjeta SIM Nota:
Antes de utilizar la EDGE PC Card DEBE leer Instrucciones para un uso seguro y eficaz en la pgina 47.
Descripcin general del hardware

Las tarjetas GC82, GC83 y GC85 son tarjetas PC tipo II estndar. Son de tamao normal y lo nico que sobresale fuera de la ranura para tarjetas del PC es la antena. La cantidad de energa que consume de la batera del porttil depende de diversos factores como el estado, la distancia a la estacin base y el nmero de intervalos utilizados. Consulte en las Caractersticas tcnicas en la pgina 49 una gua general de consumo de energa. Antes de utilizar la tarjeta Edge PC Card, deber instalar el software en el equipo y montar los componentes que se incluyen con el telfono. Consulte Configuracin de hardware de la tarjeta EDGE PC Card en la pgina 9.
Introduccin
Tarjeta SIM Cuando se suscribe a un operador de redes de mviles, recibe una tarjeta SIM (tarjeta Mdulo de identificacin de abonado). La tarjeta SIM contiene informacin personal del suscriptor. Necesita insertar una tarjeta SIM en la tarjeta EDGE PC Card para que funcione.
Descripcin general del software

Wireless Manager Puede utilizar Wireless Manager para: Mostrar la informacin de estado de las tarjetas GC82, GC83 o GC85 Crear o modificar la configuracin de la conexin Conectarse a Internet o a una red corporativa Gestionar la configuracin de la tarjeta EDGE PC Card Gestionar las agendas de la tarjeta SIM y del PC Enviar y recibir mensajes SMS
Utilizar la tarjeta EDGE PC Card con sus aplicaciones Programas de datos Puede utilizar la tarjeta EDGE PC Card como un mdem para proporcionar conectividad con Internet o con una intranet a una amplia gama de aplicaciones.
Documentacin
La documentacin de la tarjeta EDGE PC Card est diseada para facilitarle la comprensin de sus capacidades. Se suministran las siguientes guas: Una Gua de inicio rpido impresa con el fin de que empiece a utilizar la tarjeta cuanto antes. Una Gua del usuario en lnea (este documento) que contiene una descripcin exhaustiva de toda la funcionalidad de la tarjeta EDGE PC Card. Puede consultar la gua en la pantalla del equipo o imprimirla en papel tamao A4 o formato carta americana.
La Gua del usuario se encuentra en el CD-ROM de la tarjeta EDGE PC Card, en formato PDF de Adobe Acrobat. Este CD-ROM de EDGE PC Card tambin contiene Adobe Acrobat Reader, para que lo instale si lo necesita. Ilustraciones Las ilustraciones de este manual se obtuvieron utilizando la tarjeta EDGE PC Card en el sistema operativo Windows 2000 de Microsoft. Los cuadros de dilogo que aparecen en el PC pueden variar dependiendo de la versin de Windows que utilice.
Introduccin
Inicio
Lista de comprobacin
Al desembalar el producto, asegrese de que la caja contiene los siguientes artculos: Caja protectora de aluminio para almacenar la tarjeta EDGE PC Card y su antena La tarjeta GC82, GC83 o GC85 PC Card Antena Gua de inicio rpido CD-ROM El CD contiene controladores, software, documentacin y el archivo lame.
Requisitos del sistema

Esta seccin enumera los requisitos de suscripcin de red, hardware y software para utilizar la tarjeta EDGE PC Card. Red y suscripcin La suscripcin de red que utiliza con la tarjeta EDGE PC Card depende de las funciones que puede ofrecerle el operador de red. Pngase en contacto con el operador de red o proveedor de servicios para asegurarse de que dispone de las opciones necesarias. Asegrese de que las opciones de datos estn incluidas en la suscripcin, ya que suelen considerarse servicios opcionales. Nota:
Los operadores de telefona mvil a menudo ofrecen una serie de opciones de conectividad a travs de GPRS como WAP e Internet. Compruebe que dispone del servicio que necesita, como Internet, mensajes electrnicos o servicio de red privada virtual o VPN (Virtual Private Network) corporativa, con su operador de telefona mvil y que dichos servicios se incluyen en su suscripcin.
A continuacin se describe la funcionalidad de las distintas suscripciones que ofrecen los operadores de red: Datos de circuitos conmutados o CSD CSD (Circuit Switched Data) es el mtodo de transferencia de datos de red GSM, antes utilizado para WAP. La prctica mayora de las redes GSM incorporan esta capacidad a 9,6 kbps. Es posible que la red actualice la velocidad a 14,4 kbps. La tarjeta EDGE PC Card funciona a esta velocidad superior en los sitios en los que est disponible. Nota:
La tarjeta GC85 no dispone de conectividad CSD. Habr disponible una actualizacin para aadir esta funcionalidad a la tarjeta GC85; pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ms informacin.
Inicio
Servicios generales de radio por paquetes o GPRS GPRS (General Packet Radio Service) es un tipo de conexin de red que ofrece movilidad siempre activa. La configuracin de la conexin es rpida y, una vez conectada, las aplicaciones pueden enviar y recibir datos cuando lo deseen. En las redes GPRS actuales, la tarjeta EDGE PC Card recibe datos a velocidades de hasta 53,6 kbps y transmite a velocidades de hasta 26,8 kbps. Tasa de datos mejorada para la evolucin global o EDGE EDGE (Enhanced Data Rates for Global Evolution) perfecciona las GPRS al multiplicar por tres el procesamiento de datos. Las redes GPRS, mejoradas con EDGE, se conocen como redes E-GPRS (GPRS mejoradas, del ingls Enhanced GPRS). EDGE proporciona la capacidad siempre activa de GPRS pero a una mayor velocidad. La tecnologa EDGE es transparente. Establezca la conexin GPRS como siempre y benefciese del aumento de velocidad en las redes que disponen de EDGE. Servicio de mensajes cortos o SMS El PC puede enviar y recibir mensajes de texto SMS con la pantalla Mensajes SMS en Wireless Manager; consulte Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager en la pgina 33 para obtener ms informacin. Hardware Necesitar: Software Necesitar: Windows 98SE, Me, 2000 (SP4) o XP. CD-ROM de Sony Ericsson Wireless Manager. Nota:
Wireless Manager puede descargarse del sitio web de Sony Ericsson; a continuacin se ofrecen ms detalles.
Un equipo con las caractersticas mnimas recomendadas por Microsoft para ejecutar la versin de Windows en l instalada. Ranura de tarjeta PC tipo II de 16 bits. Una tarjeta Sony Ericsson EDGE PC Card (GC82, GC83 o GC85). Una tarjeta SIM.
Servicios disponibles en Internet

El sitio web de Sony Ericsson contiene asistencia para facilitar comunicaciones sencillas y una rpida recuperacin de la informacin desde cualquier lugar. Le ofrece acceso a servicios de cliente en lnea, manuales de usuario en lnea, descargas de software e informacin prctica. La direccin es: http://www.sonyericsson.com/support La direccin de la pgina principal de Sony Ericsson es: http://www.sonyericsson.com
Inicio
Instalacin
El CD-ROM de Wireless Manager contiene el software necesario para utilizar la tarjeta EDGE PC Card. El software es fcil de configurar y utilizar pero, antes de comenzar a utilizarlo, es necesario que compruebe que la suscripcin de la tarjeta SIM incluye los servicios que necesita. Para obtener una explicacin de los servicios disponibles, consulte Red y suscripcin en la pgina 7. Pngase en contacto con la empresa que le suministr la tarjeta SIM y solicite que aadan a su suscripcin los servicios adicionales que precise (EDGE, GPRS, CSD o SMS). El CD-ROM contiene el siguiente software: Wireless Manager Documentacin para el usuario Ayuda en lnea Un archivo de texto Lame con la ltima informacin disponible acerca de la tarjeta EDGE PC Card
Configuracin de hardware de la tarjeta EDGE PC Card

1. Rena la tarjeta EDGE PC Card, la antena y la tarjeta SIM. 2. Inserte la tarjeta SIM en la ranura que se encuentra en la parte posterior de la tarjeta EDGE PC Card, con la placa dorada hacia abajo. Nota:
La esquina recortada de la tarjeta SIM debe introducirse en la tarjeta PC como muestra la figura de abajo, con la placa dorada hacia abajo.
3. Conecte la antena al extremo de la tarjeta EDGE PC Card.
Si la antena obstruye el uso del teclado, intente colocarla en posicin horizontal para obtener un mejor servicio. Para utilizar la ranura PCMCIA, retire la tarjeta EDGE tal y como se indica en Extraccin segura de la tarjeta EDGE PC Card en la pgina 13, y a continuacin inserte el otro dispositivo.
Instalacin
Cuando no se utiliza la tarjeta EDGE PC Card, es recomendable guardarla en la caja protectora que se suministra. Si se mantiene en el PC, la unidad podra daarse, especialmente la antena. Importante
No inserte la tarjeta en el porttil hasta que haya instalado el software del CD-ROM. Si la tarjeta se inserta de forma accidental antes de la instalacin del software, slo tiene que cancelar el Asistente para agregar nuevo hardware.
Instalacin del software

1. Inserte el CD-ROM de EDGE PC Card en la unidad de CD. Transcurridos unos segundos, aparecer la pantalla de bienvenida de Sony Ericsson. Nota:
Si no se ejecuta automticamente el CD-ROM, seleccione Inicio Ejecutar y escriba D:\Setup.exe en el cuadro de dilogo Ejecutar. (Donde D es la unidad de CD.)
2. Wireless Manager se instala en el mismo idioma que la instalacin de Windows, o en ingls si no est disponible el idioma de Windows. Para obtener ms informacin, consulte Idiomas facilitados en la pgina 55. 3. Se abre el Asistente InstallShield de Wireless Manager de Sony Ericsson; siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando finalice la instalacin, haga clic en Finalizar. 4. Inserte la tarjeta EDGE PC Card. Asegrese de que ha insertado completamente la tarjeta EDGE PC Card.
G PR S
odem ard M PC C C82 G
10
Instalacin
5. Transcurridos unos segundos, se abre el Asistente para agregar nuevo hardware, que instala los controladores necesarios en su PC desde el CD de la tarjeta EDGE PC Card. Este asistente puede solicitarle que indique la ubicacin de un archivo de controlador especfico. En ese caso, haga clic en Examinar en el cuadro de dilogo y seleccione: Componente
Controladores de la tarjeta EDGE PC Card en un equipo con Windows 98SE o ME Controladores de EDGE/GPRS en un equipo con Windows 2000/XP
Ubicacin en el CD-ROM de la tarjeta EDGE PC Card

D:\Driver\Driver9x
D:\Driver\Driver2k
En la tabla anterior, D corresponde a la unidad de CD de su PC. Nota:

Al realizar la instalacin en equipos con Windows 98SE, puede que Windows solicite que se introduzca el CD-ROM original de Windows 98. Si no se introduce, Windows se reiniciar con mensajes de error que hacen alusin a los ficheros que faltan. Por lo tanto, se recomienda disponer del CD-ROM de Windows 98SE antes de comenzar la instalacin.
Seleccione el archivo de controlador que solicita el asistente y haga clic en Abrir. El Asistente para agregar nuevo hardware finaliza la instalacin. 6. Seleccione Programas Sony Ericsson la tarjeta EDGE PC Card. Wireless Manager para comenzar a utilizar
7. De este modo ya puede utilizar la tarjeta EDGE PC Card y Wireless Manager. Nota:
Si se ve obligado a reiniciar el equipo porttil durante la instalacin del software, puede que Wireless Manager intente iniciarse antes de que se complete la instalacin de todos los controladores. El motivo por el que ocurre es que el Asistente para agregar nuevo hardware an est instalando los 3 controladores del dispositivo. Aparece la pantalla de bienvenida de Wireless Manager, seguida de un cuadro de dilogo de advertencia en el que se indica Debe tener EDGE PC Card Wireless Modem instalado para ejecutar esta aplicacin. Instale EDGE PC Card Wireless Modem y vuelva a intentarlo. Si ocurre esto: 1. Haga clic en Aceptar. 2. Espere a que el Asistente para agregar nuevo hardware complete la instalacin del controlador. 3. Reinicie el equipo. 4. Inicie Wireless Manager con el icono que aparece en el escritorio o bien a travs de Programas Sony Ericsson Wireless Manager.
Instalacin
11
Familiarizacin con Wireless Manager
1. Para abrir Wireless Manager seleccione Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager o seleccione el acceso directo del escritorio . 2. Si se le solicita, introduzca el PIN de la tarjeta SIM o del bloqueo del telfono y haga clic en Aceptar. Slo deber introducir el nmero PIN una vez con cada sesin de PC. Dispone de tres intentos para introducir el cdigo PIN correcto. Si no introduce el PIN de la tarjeta SIM correctamente, sta se bloquear. Lo mismo ocurrir con la tarjeta EDGE PC Card, si no se introduce correctamente el PIN de bloqueo del telfono. Pngase en contacto con su operador de red para obtener un cdigo de desbloqueo (PUK). Introduzca el cdigo de desbloqueo en el cuadro de dilogo Tarjeta bloqueada, introduzca el nuevo cdigo PIN y confrmelo. Para configurar el PIN de la tarjeta SIM y el PIN de bloqueo del telfono, consulte Bloqueos en la pgina 28. 3. Se abre el cuadro de dilogo Radio; seleccione el estado que desea aplicar a la transmisin de radio de la tarjeta EDGE PC Card. Para obtener ms informacin, consulte Preferencias de Wireless Manager en la pgina 15. 4. Se abre Wireless Manager, que muestra la pantalla Estado. En esta pantalla se muestran los detalles de conectividad, incluida la intensidad de seal actual y la disponibilidad de GPRS. Para obtener ms informacin, consulte Pantalla Estado de Wireless Manager en la pgina 25. 5. Icono de Wireless Manager aparece en la bandeja de sistema del PC.
Icono de Wireless Manager

El Icono de Wireless Manager muestra el estado actual de la tarjeta EDGE PC Card, que incluye normalmente la intensidad de seal de la red actual y el estado del servicio GSM/GPRS/EDGE, de forma similar a la pantalla de un telfono mvil. Al hacer clic con el botn derecho en Icono de Wireless Manager se mostrar un men; consulte Mens de Icono de Wireless Manager en la pgina 14 para obtener detalles acerca de las opciones de men. Si sita el cursor sobre Icono de Wireless Manager aparecer una explicacin acerca de: Disponibilidad de servicio GSM o GPRS/EDGE Nombre de la red Informacin de conexin
12
Cuando inserte en el PC y conecte la tarjeta EDGE PC Card, aparecern tambin tres iconos estndar del sistema operativo Windows. Se trata del icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter, el icono Acceso telefnico a redes y el icono Tarjeta PC. Los iconos aparecern en el orden que aparece a continuacin si sigue Instalacin del software en la pgina 10.
Icono de Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (conectado) Icono de Acceso telefnico a redes Icono de Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (desconectado) Icono de Wireless Manager Icono de Acceso telefnico a redes
Icono Tarjeta PC
Icono Tarjeta PC
Icono de Wireless Manager
13:07
14:07
Visualizacin de las conexiones de red de Windows Los iconos de conexin de Windows, que se muestran en la bandeja del sistema, normalmente desaparecen una vez establecida la conexin. Por ello, es posible que no vea todos los iconos correspondientes a su GPRS/EDGE y CSD. Para que un icono permanezca visible, siga los pasos que aparecen a continuacin. Haga clic con el botn derecho en el icono correspondiente y seleccione Abrir conexiones de red y de acceso telefnico. Tambin puede seleccionar Inicio Configuracin Conexiones de red. Se abrir un cuadro de dilogo con todas las conexiones de red y acceso telefnico del PC. Haga clic con el botn derecho en la que desea modificar. Active la casilla de verificacin Mostrar icono en la barra de tareas al conectar. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo. Cuando tenga una conexin activa, coloque el ratn sobre el icono para consultar los detalles de la conexin.
Icono de tarjeta PC Indica que una tarjeta PC est presente y permite al usuario consultar ciertas propiedades y detener o extraer la tarjeta.
Extraccin segura de la tarjeta EDGE PC Card Debe detener la tarjeta EDGE PC Card antes de proceder a su extraccin. 1. Cierre todas las conexiones de red activas de la tarjeta EDGE PC Card. 2. Salga de Wireless Manager. 3. Haga clic en el icono Tarjeta PC. Aparece una lista de los dispositivos conectados en ese momento. Seleccione Detener Sony Ericsson GC82/83/85 EGPRS Modem. 4. Aparece un cuadro de dilogo que le indica que puede proceder a la extraccin de la tarjeta. 5. Ya puede extraer la tarjeta EDGE PC con seguridad. Importante
La extraccin incorrecta de la tarjeta EDGE PC Card puede daarla.
13
Estado del Icono de Wireless Manager El Icono de Wireless Manager muestra el estado de la conexin de red de la tarjeta EDGE PC Card.
La radio est apagada o bien Wireless Manager ha desconectado la tarjeta EDGE PC Card. El transmisor de radio est activado pero no hay servicio GSM o GPRS disponible. La tarjeta EDGE PC Card dispone de servicio GSM y la intensidad de seal es 3 de 5 barras. Puede utilizar CSD y SMS siempre que la suscripcin incluya estos servicios. No est disponible el servicio GPRS/EDGE. La tarjeta EDGE PC Card dispone de los servicios GSM y GPRS/EDGE. Si la conectividad EDGE est disponible, no hay indicacin visible de ello en Wireless Manager. Wireless Manager est esperando a que se inserte la tarjeta EDGE PC Card.
Mens de Icono de Wireless Manager Haga clic con el botn derecho del ratn sobre uno de los siguientes iconos para acceder a las opciones del men EDGE PC Card GPRS/EDGE. Aparece el men EDGE PC Card GPRS/EDGE.
o bien o bien
o bien
Nota:
Algunas opciones de este men estn desactivadas, dependiendo del estado actual de la tarjeta EDGE PC Card.
Nota:
Los iconos EDGE PC Card GPRS/EDGE no indican la posibilidad EDGE.
Las opciones de men de Icono de Wireless Manager se describen a continuacin. Abrir Wireless Manager Seleccione Abrir Wireless Manager o haga doble clic en el icono Wireless Manager para abrir Wireless Manager. Estado de la radio Esta opcin de men es dinmica. Controla el estado actual del transmisor de radio de EDGE PC Card y permite apagarlo o encenderlo; por ejemplo, cuando el transmisor de radio de EDGE PC Card est encendido, la opcin de men que aparece es Apagar radio. Tambin puede configurar el estado del transmisor de radio si selecciona Encender/Apagar radio en el men Wireless Manager.
14
Conectar/Desconectar Si est desconectado, el men le ofrece la opcin de conectarse con la ltima tarjeta EDGE PC Card que haya utilizado. Si est conectado, el men le da la opcin de desconectarse. Ayuda Abre la Ayuda en lnea de Wireless Manager. Tambin puede lanzar la Ayuda en lnea desde el men de Ayuda de Wireless Manager. Pulse F1 desde cualquiera de los cuadros de dilogo de Wireless Manager para abrir la pantalla de ayuda en lnea correspondiente. Acerca de Muestra un cuadro de dilogo que contiene la informacin de programa de Wireless Manager. Ocultar en bandeja Seleccione la opcin Ocultar en bandeja para cerrar la ventana de Wireless Manager dejando slo el icono Wireless Manager visible en la bandeja del sistema. Utilice Abrir Wireless Manager para volver a ver el programa. Salir Cierra la aplicacin Wireless Manager. El Icono de Wireless Manager permanecer en la bandeja del sistema si lo ha configurado para que se ejecute en segundo plano. Para obtener ms informacin, consulte Preferencias de Wireless Manager.
Preferencias de Wireless Manager

Puede cambiar el comportamiento general de Wireless Manager seleccionando opciones especficas en el cuadro de dilogo Preferencias... 1. En el men Archivo, seleccione Preferencias. Se abre el cuadro de dilogo Preferencias, que contiene la pestaa Funciones de la radio.
15
Pestaa Funciones de la radio Puede usar esta pestaa para administrar el estado del transmisor de radio.
Activar la radio inmediatamente cuando la tarjeta est insertada. Normalmente debe dejar esta casilla de verificacin desactivada. Cuando est activada, el controlador de Windows activa el transmisor de la radio en el momento en el que se inserta la tarjeta y lo deja activado incluso cuando no se usa la tarjeta. Debe seleccionar esta opcin si el inicio de sesin de Windows requiere que inicie una sesin mediante una conexin de acceso telefnico a redes; consulte Inicio de sesin de Windows mediante conexin de acceso telefnico GPRS/EDGE en la pgina 19 para obtener ms detalles. Cuando haga clic en Aceptar para activar esta opcin, Wireless Manager muestra el siguiente cuadro de dilogo.
Cuando esta opcin est seleccionada, las opciones de inicio y apagado de la radio de Wireless Manager estn desactivadas. El modo de radio que especifique al arrancar Wireless Manager aparecer en la pestaa Radio seleccionada. Activada Cuando Wireless Manager est funcionando en el modo de radio encendida, se registra en la red y se pueden realizar conexiones y enviar y recibir mensajes de texto. La radio se puede activar de varias maneras; Seleccione Encender la radio cuando se inicie Wireless Manager. Especifique el estado de la radio necesario en Preferencias Funciones de la radio. Consulte Preferencias de Wireless Manager en la pgina 15 para obtener ms informacin. Radio apagada indica que la tarjeta EDGE PC Card no se registrar en la red mvil. Puede llevar a cabo actividades no relacionadas con las comunicaciones como el mantenimiento de la agenda, pero debe encender la radio para realizar una conexin o enviar y recibir SMS. Abre un cuadro de dilogo que aparece cada vez que se enciende el PC. El cuadro de dilogo le pregunta si desea que el transmisor de radio se encienda o apague durante la sesin de PC actual. Tambin se la conoce como modo Aeroplano, porque evita que se encienda automticamente el transmisor de radio. sta es una funcin til en las zonas en las que no se permite el uso de transmisores de radio, como aviones, hospitales o zonas de detonacin. Al cerrar, la radio se apaga. Apaga la radio y reinicia la tarjeta.
Desactivada
Preguntar
Apagar la radio Restablecer tarjeta
16
Pestaa Mensajes de texto Puede utilizar esta pestaa para activar la recepcin de clases de mensajes especficos del servicio SMS Cell Broadcast y encender o apagar la alarma sonora que avisa de los SMS recibidos. Seleccione los botones de opcin para activar las diferentes opciones. Ejemplos de tipos de mensaje de SMS Cell Broadcast:
Cdigo: 000 010 020 030 040 Mensaje de Cell Broadcast ndice Avances informativos Hospitales Informes de carreteras de larga distancia El tiempo
Para introducir varios tipos de mensajes de SMS Cell Broadcast, seprelos con una coma, por ejemplo: 000, 034, 076. Nota:
Los tipos de mensajes de SMS Cell Broadcast son especficos de los distintos operadores de red. Pngase en contacto con el operador de la red para solicitar ms informacin.
Esta pantalla tambin permite definir un perodo de validez para los mensajes SMS que enva. Por ejemplo, si no se puede entregar un mensaje que enve porque el destinatario no tiene activado el telfono, el periodo de validez establece el lmite de tiempo en el que el centro del servicio seguir intentando la entrega. Pestaa Notificaciones Haga clic en la pestaa Notificaciones. Desde aqu puede decidir si desea: mostrar una pantalla de bienvenida cada vez que se abra Wireless Manager. mostrar una pantalla de bienvenida cada vez que se cierre Wireless Manager. mostrar un cuadro de confirmacin al finalizar el programa.
Seleccione la casilla de verificacin para activar las diferentes opciones. Pestaa Conexiones GPRS Establecer conexin GPRS al inicio Seleccione esta opcin para conectarse automticamente a la red elegida cuando se inicia Wireless Manager. Wireless Manager espera hasta que GPRS est registrado y despus establece la conexin GPRS especificada. Slo tiene que seleccionar en la lista desplegable el nombre de la conexin que se establecer. Para conectarse automticamente cuando inicie o reinicie el PC, consulte los ejemplos siguientes. Si necesita conectarse durante el inicio de sesin de Windows, consulte Inicio de sesin de Windows mediante conexin de acceso telefnico GPRS/EDGE en la pgina 19. Ejemplo: Si desea que la tarjeta EDGE PC Card est disponible y que se establezca una conexin GPRS a Internet de forma automtica cuando arranque el porttil: - Seleccione Preferencias Opciones diversas Ejecutar este programa al iniciar - Seleccione Preferencias Conexin GPRS Establecer conexin GPRS al inicio y seleccione la conexin GPRS necesaria.
17
Pestaa Opciones diversas Haga clic en la pestaa Opciones diversas.
Ocultar en la bandeja al minimizar Si esta opcin est activada, cuando se minimiza Wireless Manager, se elimina la ventana de la barra de tareas y slo se muestra el icono pequeo en la bandeja del sistema. Para volver a abrir la ventana principal, haga doble clic en la bandeja del sistema o seleccione Abrir en el men del icono. Ejecutar este programa al iniciar Windows Si esta opcin est activada, Wireless Manager se inicia cuando se inicia Windows. Si se detecta una tarjeta EDGE PC Card, se ejecuta Wireless Manager. En caso contrario, el programa se cierra (y se ejecuta en segundo plano si se permite). Cuando se usa con Establecer conexin GPRS al inicio, se permite que la sesin GPRS se conecte automticamente cuando el usuario inicie la sesin; consulte Inicio de sesin de Windows mediante conexin de acceso telefnico GPRS/EDGE en la pgina 19 para obtener ms detalles. Minimizar al iniciar Windows Si esta opcin est activada, Wireless Manager se inicia cuando un usuario inicia una sesin en Windows; slo aparece como un icono en la barra de tareas. Si se detecta una tarjeta EDGE PC Card, se ejecuta Wireless Manager y se conecta. En caso contrario, el programa se cierra (y se ejecuta en segundo plano si se permite). Permitir que el programa se ejecute en segundo plano Si esta opcin est activada, Wireless Manager se ejecuta en segundo plano, esperando a que se inserte una tarjeta EDGE PC Card. Cuando se detecta la tarjeta, Wireless Manager se abre automticamente y se inician las operaciones normales. Cuando se cierra el cuadro o se selecciona Archivo Salir, Wireless Manager se cierra pero permanece activo. Libera el control de la tarjeta para que se pueda detener y retirar y se ejecuta en segundo plano. Puede volver a iniciar el programa desde el men Inicio, haciendo doble clic en el icono de la bandeja del sistema o volviendo a insertar la tarjeta EDGE PC Card. Puede detener la ejecucin en segundo plano de Wireless Manager haciendo clic con el botn derecho del ratn en la pantalla del equipo y seleccionando Salir. Si intenta iniciar Wireless Manager sin la tarjeta EDGE PC Card insertada, aparecer un cuadro de dilogo de advertencia que le informar de que la tarjeta EDGE PC Card no est presente y Wireless Manager volver al modo en segundo plano.
18
Ocultar el icono de la bandeja cuando ninguna tarjeta est insertada Si se selecciona esta opcin, Wireless Manager se ejecuta en segundo plano y el icono de Wireless Manager no se muestra en la bandeja del sistema. Si se inserta la tarjeta, el icono vuelve a aparecer y se inicia Wireless Manager. Mostrar elemento del men para la actualizacin del software del mdem Si se selecciona esta opcin, se activa la opcin de men Archivo Actualizacin del software del mdem... Al seleccionar este comando del men el mdem se prepara para recibir una actualizacin de software del Servicio de actualizacin de Sony Ericsson. Puede encontrar ms informacin acerca de este servicio en http://www.sonyericsson.com. Ejemplos: Si desea activar la tarjeta EDGE PC Card cuando se inicia el porttil para que est lista para realizar una conexin, y enviar y recibir SMS: - Seleccione Preferencias Opciones diversas Ejecutar este programa al iniciar Windows. Si desea que la tarjeta EDGE PC Card est disponible y que se establezca una conexin GPRS a Internet de forma automtica cuando arranque el porttil: - Seleccione Preferencias Opciones diversas Ejecutar este programa al iniciar Windows. - Seleccione Preferencias Conexiones GPRS Establecer conexin GPRS al inicio. - Seleccione la conexin GPRS necesaria. Si retira la tarjeta EDGE PC Card durante su uso y desea que se reactive automticamente cuando la vuelva a insertar: - Seleccione Preferencias Opciones diversas Permitir que el programa se ejecute en segundo plano. Nota: Si ha activado la opcin Establecer conexin GPRS al inicio, la conexin tambin se establecer automticamente cuando inserte la tarjeta. Si desea iniciar el porttil sin la tarjeta EDGE PC Card y que se active automticamente cuando se inserte posteriormente: - Seleccione Preferencias Opciones diversas Ejecutar este programa al iniciar Windows. - Seleccione Preferencias Opciones diversas Permitir que el programa se ejecute en segundo plano.
Inicio de sesin de Windows mediante conexin de acceso telefnico GPRS/EDGE

La tarjeta EDGE PC Card es compatible con la funcin Windows Iniciar sesin usando una conexin de acceso telefnico. Para iniciar una sesin en Windows usando una conexin de acceso telefnico, la tarjeta EDGE PC Card debe estar insertada y la radio activada antes de iniciar la sesin. Para activar la radio antes del inicio de sesin, seleccione Activar la radio inmediatamente cuando la tarjeta est insertada en la pestaa de preferencias Funciones de la radio; consulte Pestaa Funciones de la radio en la pgina 16 para obtener ms detalles. Importante
Nunca inicie el PC en este modo si se encuentra en un lugar en el que no deben usarse dispositivos mviles, por ejemplo un avin, un hospital o cerca de un sitio de detonacin.
Active esta opcin slo si necesita iniciar una sesin en un dominio de Windows mediante una conexin de acceso telefnico inalmbrica. Esto permitir a la tarjeta EDGE PC Card registrarse con la red y establecer una conexin cuando se muestre la pantalla de inicio de sesin de Windows.
19
Nota:
No se puede mostrar el estado de la red ni la intensidad de la seal durante el procedimiento de inicio de sesin de Windows, as que debe dejar tiempo para que la tarjeta EDGE PC Card encuentre y registre la red inalmbrica antes de intentar el inicio de sesin.
Las conexiones de acceso telefnico a redes disponibles para el inicio de sesin de Windows han sido creadas por una cuenta de usuario con privilegios de Administrador y diseada Para todos los usuarios. Esto debe hacerse mediante el Asistente para conexin de red de Windows, porque Wireless Manager slo puede crear conexiones para el ID de usuario actual. Normalmente, el inicio de sesin de Windows mediante la conexin de acceso telefnico utilizar una sesin CSD a una red corporativa, de forma que las credenciales de inicio de sesin se puedan validar en un servidor de dominio de Windows. Pueden darse circunstancias especiales en las que se necesite una conexin de acceso telefnico GPRS para el inicio de sesin. Para crear una conexin de acceso telefnico GPRS, siga estos pasos: 1. Cree la conexin de inicio de sesin de Windows mediante el Asistente para conexin de red de Windows. Para el nmero de telfono, utilice *99***3#. 2. Configure los parmetros de contexto GPRS en la tarjeta EDGE PC Card mediante los siguientes comandos AT. Escriba los comandos AT en el programa Hyperterminal de Windows. AT+CGDCONT=3,IP,<Nombre_punto_acceso>,,0,0 donde <Nombre_punto_acceso> es el nombre del punto de acceso GPRS especial para el servicio corporativo GPRS. Nota:
En este ejemplo, hemos usado el Contexto 3 de GPRS. Hay 10 posibles contextos compatibles con la tarjeta EDGE PC Card (1..10). El ID de contexto 2 est reservado para su uso por conexiones creadas por Wireless Manager. La definicin de contexto se almacena en memoria no voltil en la tarjeta EDGE PC Card y slo es necesario configurarla una vez. Las tarjetas puede configurarlas, por ejemplo, el responsable de IT utilizando otro equipo porttil diferente.
Consulte el Manual de comandos AT o pngase en contacto con el proveedor de servicio para obtener ms ayuda.
20
Crear una conexin

Puede que el operador de telefona mvil haya establecido una configuracin de conexin personalizada. Compruebe en el men desplegable de conexiones si existe alguna entrada, y si es as, vaya directamente a Utilizacin de la conexin en la pgina 23. 1. Haga clic en o seleccione Ver Asistente de conexin. Se abre el Asistente de conexin. 2. Seleccione el botn de opcin situado junto a Crear una nueva conexin de acceso telefnico, introduzca un nombre, por ejemplo Mi conexin y haga clic en Siguiente. Nota:
El nombre de la conexin no debe sobrepasar los 16 caracteres para que sea totalmente visible en Wireless Manager.
3. Se abre la el cuadro de dilogo Tipo de conexin. Seleccione aqu el tipo de conexin que desea: Para GPRS/EDGE consulte los pasos 4 a 8. Para CSD consulte los pasos 9 a 12.
Conexin GPRS/EDGE
4. Seleccione GPRS/EDGE. Seleccione el operador de la red en la lista desplegable Elegir red. Si no encuentra en la lista su operador de red, seleccione <Otro>. Haga clic en Siguiente. Consulte Red y suscripcin en la pgina 7 para obtener ms informacin sobre GPRS. Nota:
Escriba la primera letra del operador de red que busca en el campo para que aparezca una lista de todos los operadores que empiezan por dicha letra.
5. Si se abre el cuadro de dilogo Nombre de punto de acceso, compruebe el APN que aparece (en el caso de algunos operadores aparece en blanco intencionadamente). Si ha seleccionado <Otro> indique el APN del operador. Pngase en contacto con el operador de red si fuera necesario para obtener el APN correcto. 6. Para modificar la configuracin del APN seleccionado, haga clic en Avanzadas... Consulte las descripciones de los parmetros que puede actualizar en el cuadro de dilogo Avanzados en Apndice A Parmetros de conexin en la pgina 63. La informacin del APN secundario slo se emplea en casos especiales personalizados en los que la informacin se completa automticamente. De lo contrario, la casilla de verificacin debe dejarse desactivada y el nombre del APN secundario en blanco. Haga clic en Aplicar para guardar cualquier cambio antes de cerrar el cuadro de dilogo. Haga clic en Siguiente. Nota:
Su conexin cambiar automticamente a EDGE cuando la red est disponible y permitir que la tarjeta PC Card funcione a mayor velocidad.
7. Si el operador que ha seleccionado en el paso 4 no necesita un ID de usuario ni una contrasea, si aparece este cuadro de dilogo, djelo en blanco. Si tiene que conectarse al proveedor de servicios, introduzca su ID de usuario y Contrasea en los campos correspondientes. Si desea escribir el ID de usuario y la contrasea cada vez que se conecte, active la casilla de verificacin. Haga clic en Siguiente.
Crear una conexin
21
Nota:
Algunas versiones de Windows cambian deliberadamente el nmero de asteriscos que representan la contrasea e introducen asteriscos en el campo de contrasea cuando se deja vaco para que la visualizacin sea segura.
8. Haga clic en Finalizar para crear la conexin o en Atrs para revisar la configuracin.
Conexin CSD
9. Seleccione CSD. Seleccione el proveedor de servicio en la lista desplegable Elegir red. Si no encuentra el proveedor de servicios en la lista, seleccione <Otro> o bien <Norteamrica>, dependiendo de dnde se encuentre. Haga clic en Siguiente. 10. Si seleccion un operador de red en la lista desplegable Elegir red, observar que el cuadro de dilogo del nmero de telfono se ha completado automticamente. Si seleccion <Otros> o bien <Norteamrica> en la lista desplegable Elegir red; introduzca el nmero que necesita marcar para conectarse con el operador de red en el campo Nmero de telfono, e incluya los prefijos nacionales y provinciales. Asegrese de que no ha marcado Utilizar el cdigo de rea y el cdigo de pas. Nota:
Si es necesario, solictele el nmero de telfono al operador de la red.
11. Haga clic en Avanzadas... Puede especificar la velocidad de conexin de red CSD que prefiera en la lista desplegable, adems del mtodo de conexin a la red en la pestaa Velocidad del cuadro de dilogo Opciones avanzadas. Haga clic en Siguiente. Nota:
Si no est seguro de la velocidad que debe elegir en la pestaa Velocidad, comience con Analgico 9600,y observe si funciona correctamente. Cuando la conexin funcione en Analgico, puede probar la configuracin de V110/V120. V110/V120 se conecta ms rpido que el modo analgico. En itinerancia quizs deba repetir este procedimiento para adaptar la configuracin a la capacidad de la red.
22
Crear una conexin
12. Seleccione la pestaa Opciones en el cuadro de dilogo Avanzadas para especificar un nmero de devolucin de llamada, si es necesario. La Devolucin de llamada es un servicio que permite invertir el sentido de una llamada. Si desea observar el progreso de una devolucin de llamada en una ventana de terminal, active la casilla de verificacin Mostrar ventana terminal tras marcar. Consulte en Apndice A Parmetros de conexin en la pgina 63 las descripciones de los parmetros que puede actualizar en el cuadro de dilogo Avanzadas. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios antes de cerrar el cuadro de dilogo. 13. Si necesita introducir el ID de usuario y la Contrasea para conectar con el proveedor de servicios, rellene los campos correspondientes. Si no necesita nombre de usuario y contrasea para conectarse, no rellene los campos. Haga clic en Siguiente. Nota:
Algunas versiones de Windows cambian deliberadamente el nmero de asteriscos que representan la contrasea e introducen asteriscos en el campo de contrasea cuando se deja vaco para que la visualizacin sea segura.
14. Haga clic en Finalizar para crear la conexin o en Atrs para revisar la configuracin.
Modificacin de una conexin

1. Seleccione Modificar una conexin. Se activa el men desplegable Seleccionar una conexin. Haga clic en el men y seleccione la conexin que desea modificar. 2. Haga clic en Siguiente. 3. Realice los cambios que considere necesarios.
Eliminacin de una conexin

1. Seleccione Eliminar una conexin. Se activa el men desplegable Seleccionar una conexin. Haga clic en el men y seleccione la conexin que desea eliminar. 2. Haga clic en Siguiente. Aparece la el cuadro de dilogo Realizado. Haga clic en Finalizar para cerrar el Asistente de conexin.
Utilizacin de la conexin
Para conectar 1. Abra Wireless Manager. 2. Si se le solicita, introduzca el PIN de la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar. Aparece la pantalla Estado. 3. Seleccione la conexin que busca en la lista desplegable y haga clic en Conectar. Si se le solicita, introduzca el ID de usuario y la contrasea.
Crear una conexin
23
Para desconectar una conexin activa 1. Haga clic en Desconectar en la pantalla Estado. Wireless Manager finaliza la conexin. O bien: Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono Wireless Manager de la bandeja del sistema y seleccione Desconectar. Nota:
Tambin puede utilizar el cuadro de dilogo Preferencias para configurar una conexin automtica cuando se abra Wireless Manager. Consulte Preferencias de Wireless Manager en la pgina 15 para obtener ms informacin.
Navegar por Internet

Puede conectarse a Internet mediante una conexin CSD o GPRS/EDGE: 1. Abra la conexin que prefiera en la pantalla Estado. Consulte los detalles que facilita Utilizacin de la conexin en la pgina 23 sobre la apertura de una conexin. 2. Abra el navegador de Internet. Ya est conectado y puede navegar por Internet.
Envo y recepcin de mensajes electrnicos

Para enviar y recibir mensajes electrnicos debe tener instalado un programa de correo electrnico en el PC. Puede enviar y recibir mensajes electrnicos mediante una conexin CSD o GPRS/EDGE: 1. Abra la conexin que prefiera en la pantalla Estado. Consulte los detalles que facilita Conexin en la pgina 26 sobre la apertura de una conexin. 2. Abra el programa de correo electrnico. Ya est conectado y puede enviar y recibir mensajes electrnicos.
24
Crear una conexin
Pantalla Estado de Wireless Manager

Cuando se abre Wireless Manager aparece la pantalla de estado. Tambin puede abrir la pantalla Estado haciendo clic en o seleccionando Ver Estado.
La pantalla Estado muestra informacin detallada acerca del estado de la red y de la tarjeta SIM. En la parte izquierda de la pantalla aparecen iconos grficos, que representan: Intensidad de la seal de recepcin Estado del servicio GPRS/EDGE Estado de Mensaje de texto SMS sin leer (o indicacin de SIM llena ). Consulte Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager en la pgina 33 para obtener ms informacin. Estado de la conexin El estado actual de la red, por ejemplo, buscando, radio apagada Mensajes de progreso de la conexin
SMS
La zona izquierda de la pantalla tambin muestra:
En la parte derecha de la pantalla Estado aparecen los detalles de la conexin. Cuando se establece una conexin, aparecen estadsticas sobre la misma (duracin, bytes transmitidos, bytes recibidos) que se actualizan a intervalos regulares. Nota:
Las plataformas Windows 98(SE) y ME no permiten mostrar estadsticas. Para observar datos estadsticos cuando utilice estos sistemas operativos, site el cursor del ratn sobre el icono Acceso telefnico a redes estndar de Windows.
25
Conexin
Para conectar, cancelar o desconectar una sesin de datos GPRS/EDGE o CSD, utilice el men desplegable Conectar/Desconectar. El men muestra todas las conexiones definidas, para que pueda seleccionar rpidamente la conexin necesaria. El botn Conectar/Desconectar, situado bajo el men desplegable, cambia de aspecto dependiendo del estado de la conexin de la tarjeta EDGE PC Card. El botn le permite: Iniciar una conexin (Conectar) Cancelar el intento de conexin (Cancelar) Colgar una sesin existente Desconectar
Para crear una conexin consulte Crear una conexin en la pgina 21. Nota:
Tambin puede lanzar o finalizar sesiones de acceso telefnico CSD directamente desde el icono de conexiones de red de Windows.
26
Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

La pantalla Ajustes de telefona le permite consultar y cambiar la configuracin GSM de la tarjeta EDGE PC Card. Las funciones de la pantalla Ajustes de telefona son muy similares a las que define mediante las pantallas de los telfonos mviles. Nota:
La tarjeta EDGE PC Card debe estar insertada en el PC para modificar su configuracin.
1. Haga clic
o seleccione Ver
Ajustes de telefona.
La ventana se divide en dos reas: el rea de navegacin a la izquierda y el de informacin a la derecha. Cuando seleccione un valor en el rea de navegacin, Wireless Manager recuperar la informacin que almacena en ese momento la tarjeta EDGE PC Card y la mostrar en la zona derecha.
Nmeros de telfono
Mis nmeros Puede guardar aqu todos sus nmeros. Los nmeros se guardan como informacin personal y no afectan en absoluto al funcionamiento de la tarjeta EDGE PC Card.
27
Lnea de voz 1 y 2: Nmero o nmeros de voz que ha recibido con la tarjeta SIM y utiliza con las llamadas de voz normales. Si dispone de lnea 2 (servicio de lnea alternativa), introdzcalo en el campo Nmero de lnea 2 de voz. Datos: El nmero utilizado para realizar llamadas de datos a la tarjeta EDGE PC Card (Terminado en mvil). Fax: La tarjeta EDGE PC Card no admite fax. Centro de servicios SMS Cuando enva un mensaje de texto, primero se enva al centro de servicios del operador de la red, que a su vez los reenva al destinatario adecuado. El Centro de servicios SMS se identifica por un nmero de telfono. Nota:
El nmero del Centro de servicios SMS suele leerse automticamente desde la tarjeta SIM.
Para definir o cambiar la direccin del centro de servicios: 1. Introduzca el nmero de telfono del centro de servicios del operador en el cuadro de texto Nmero. 2. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la EDGE PC Card.
Bloqueos
Bloqueo del telfono El bloqueo del telfono protege la tarjeta EDGE PC Card para que, en caso de robo, nadie pueda utilizarla con otra tarjeta SIM. Este bloqueo no est activado cuando se adquiere la EDGE PC Card. Puede utilizar esta pantalla para cambiar el cdigo de seguridad predeterminado (0000) por cualquier cdigo personal de entre cuatro y ocho dgitos. Puede definir el estado del bloqueo del telfono con una de estas opciones: Activado: cada vez que encienda el PC aparecer el mensaje Telfono bloqueado. Se abre el cuadro de dilogo Introduzca el cdigo de bloqueo del telfono. Introduzca el cdigo en el cuadro de dilogo y haga clic en Aceptar. Desactivado: la EDGE PC Card no se bloquea. Automtico: con esta opcin seleccionada, slo aparece el mensaje Telfono bloqueado cuando introduce una tarjeta SIM diferente en la tarjeta EDGE PC Card. Una vez que ha escrito correctamente el cdigo de seguridad, podr utilizar la EDGE PC Card con la nueva tarjeta SIM. Nota:
El cdigo de bloqueo del telfono incluye entre 4 y 8 dgitos que en el cuadro de dilogo aparecen como asteriscos.
28
Para cambiar el cdigo de bloqueo del telfono: 1. Haga clic en . 2. Se abre el cuadro de dilogo Cambiar el cdigo de Bloqueo del telfono. Realice los cambios que desea y haga clic en Aceptar. 3. Cuando finalice, haga clic en Aplicar para transferir los cambios a la tarjeta EDGE PC Card. Esto puede llevar unos segundos. Bloqueo de la SIM Algunas tarjetas SIM estn protegidas con un PIN (nmero de identificacin personal) cuando las adquiere. Si el bloqueo de la tarjeta SIM est activado, deber introducir un cdigo PIN cada vez que encienda el equipo y abra Wireless Manager. Si escribe incorrectamente el PIN tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloquea y deber solicitarle al operador de la red un cdigo PUK para desbloquearla. Para activar el bloqueo de la tarjeta SIM, seleccione el botn de opcin Activar.
Cuidado
Active el bloqueo de la tarjeta SIM slo si conoce el cdigo PIN.
Para cancelar el bloqueo de la tarjeta SIM, seleccione el botn de opcin Desactivar. Nota:
Tiene que usar el cdigo PIN para desactivar el bloqueo de la tarjeta SIM.
Para cambiar el cdigo PIN: 1. Haga clic en
2. Introduzca el cdigo PIN antiguo, seguido del nuevo de entre cuatro y ocho dgitos. Confirme el nuevo cdigo introducindolo de nuevo. 3. Haga clic en Aceptar. Nota:
El bloqueo de la tarjeta SIM slo protege la suscripcin, no la EDGE PC Card de un uso no autorizado. Si cambia la tarjeta SIM, la tarjeta EDGE PC Card seguir funcionando con la nueva.
4. Cuando finalice, haga clic en Aplicar para transferir los cambios a la EDGE PC Card. Esto puede llevar unos segundos.
Redes
Red actual Para seleccionar la red que desea utilizar, dirjase a Redes y seleccione Red actual. Cmo buscar las redes disponibles: Haga clic en Recuperar y la red actual se mostrar en el cuadro situado junto con las dems redes disponibles.
29
Las redes disponibles corresponden a una de las tres siguientes categoras: La red local. Redes disponibles, redes con las que su operador de telefona mvil tiene un acuerdo de itinerancia. Redes prohibidas, no puede utilizarlas excepto para llamadas de emergencia. Si la red local y la prohibida llegan a un acuerdo que permite el uso de la ltima, puede seleccionarla aunque aparezca como prohibida.
Cmo elegir otra red: 1. Quite la marca de la casilla de verificacin Elegir una red automticamente. 2. Seleccione la red que desee utilizar. 3. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la EDGE PC Card. Aparece brevemente el mensaje Espere, por favor. Si no le est permitido utilizar la red que ha seleccionado, aparecer, Prohibida. Nota:
GPRS suele estar disponible en las redes GSM, pero existen muy pocos acuerdos de itinerancia. Por lo tanto, debe seleccionar de forma explcita una de las redes disponibles para poder utilizar GPRS cuando est en el extranjero. Consulte a su operador local qu redes ofrecen acuerdos de itinerancia GPRS en el pas o regin en el que desea disponer de itinerancia.
Redes preferidas Nota:

Esta opcin slo est disponible si el operador la ofrece.
La tarjeta SIM guarda una lista de redes preferidas. Esta lista suele configurarla el operador del mvil en el proceso de creacin de la tarjeta SIM. Los socios de itinerancia preferidos se colocan en la lista para que disponga de la gama ms amplia de servicios disponibles en itinerancia. Cuando la red local no est disponible, la tarjeta EDGE PC Card comprobar las redes disponibles con la lista de redes preferidas y seleccionar la ms alta de la lista. Debe estar activada la seleccin automtica de red. Si desea aadir una red nueva: 1. Haga clic en Agregar y aparecer en la pantalla un cuadro de dilogo con todas las redes que reconoce la EDGE PC Card. 2. Seleccione la red que desea agregar y haga clic en Aceptar. 3. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la tarjeta SIM de la EDGE PC Card. Si desea eliminar una red de la lista: 1. Seleccione la red que desea eliminar. 2. Haga clic en Eliminar. 3. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la tarjeta SIM de la tarjeta EDGE PC Card. Si desea cambiar el orden de las redes en la lista: 1. Seleccione la red que desea desplazar. 2. Haga clic en las flechas Subir o Bajar para cambiar el orden. 3. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la tarjeta SIM de la tarjeta EDGE PC Card. Nota:
Si la lista de redes preferidas est completa, el botn Agregar estar desactivado (en gris).
30
Desvo de llamadas
Nota:
La tarjeta EDGE PC Card no realiza ni contesta llamadas de voz. La funcin Desvo de llamadas le permite indicar a una llamada de voz un nmero alternativo en el que le contestarn. Por ejemplo, el servicio de voz de la red del mvil. No obstante, puede realizar y contestar a llamadas de datos, siempre que disponga del software de gestin adecuado en el equipo.
Voz Puede usar el servicio Desvo de llamadas para dirigir las llamadas de voz a otro nmero de telfono. Nota:
El servicio Desvo de llamadas puede no estar disponible en todas las redes.
Cmo seleccionar el ajuste de desvo de llamadas: 1. Para obtener de la red los ajustes actuales de desvo de llamadas, haga clic en Recuperar. 2. Realice los cambios y seleccione en qu situaciones desea desviar las llamadas entrantes. Puede elegir entre cuatro opciones de desvo distintas: Siempre: desva todas las llamadas entrantes al nmero de telfono que haya indicado en el cuadro de texto. Si ocupado. No hay respuesta. Sin cobertura: por ejemplo, cuando el telfono est apagado.
3. Si sabe a qu nmero de telfono desea desviar las llamadas, escrbalo en el cuadro de texto situado junto a la opcin de desvo que ha seleccionado. O bien Haga clic en para seleccionar un nmero de telfono de la agenda. 4. Haga clic en Aplicar para transferirlos a la EDGE PC Card. Esto puede llevar unos segundos. Los ajustes de desvo para la Lnea 1 se han almacenado en la red. Fax La tarjeta EDGE PC Card no admite fax, pero puede desviar llamadas entrantes de fax a otro nmero. Nota:
El servicio Desvo de llamadas puede no estar disponible en todas las redes. Asimismo, si est utilizando la funcin Restriccin de llamadas, esto puede afectar al desvo de llamadas.
Cmo seleccionar el ajuste de desvo de fax: 1. Para obtener de la red los ajustes actuales de desvo de fax, haga clic en Recuperar. 2. Seleccione Siempre si desea desviar todas las llamadas entrantes a un nmero de telfono especfico. 3. Si sabe a qu nmero de telfono desea desviar las llamadas, escrbalo en el cuadro de texto situado junto a Siempre. O bien Haga clic en para seleccionar un nmero de telfono de la agenda. 4. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la EDGE PC Card. Esto puede llevar unos segundos. Los ajustes de desvo de fax se han almacenado en la red.
31
Datos Si desea dirigir las llamadas de datos entrantes a otro nmero, puede usar el servicio Desvo de llamadas. Nota:
El servicio Desvo de llamadas puede no estar disponible en todas las redes. Asimismo, si est utilizando la funcin Restriccin de llamadas, esto puede afectar al desvo de llamadas.
Seleccin de un ajuste para el desvo de datos: 1. Para obtener de la red los ajustes actuales de desvo de datos, haga clic en Recuperar. 2. Seleccione Siempre si desea desviar todas las llamadas entrantes a un nmero de telfono especfico. 3. Marque la casilla de verificacin Siempre y escriba el nmero de destino o haga clic en para seleccionar un nmero de telfono de la agenda. Haga clic en Aceptar. 4. Haga clic en Aplicar para transferir los ajustes a la EDGE PC Card. Esto puede llevar unos segundos. Los ajustes de desvo de datos se han almacenado en la red.
Restriccin de llamadas
La restriccin de un cierto tipo de llamadas conlleva que la tarjeta EDGE PC Card no puede realizar ni recibir dichas llamadas. Puede restringir diversos tipos de llamadas entrantes y salientes. Se pueden establecer las siguientes restricciones: todas las llamadas salientes. todas las llamadas internacionales salientes. todas las llamadas internacionales salientes excepto a su propio pas. todas las llamadas entrantes. todas las llamadas entrantes si est en el extranjero (en itinerancia).
Para activar o desactivar la restriccin de un tipo de llamadas se necesita una contrasea, que recibi con la suscripcin. Pngase en contacto con el operador de la red para solicitar ms informacin. Configuracin de la restriccin de llamadas Para cambiar el estado de la restriccin de llamadas: 1. Haga clic en el tipo de llamadas que desea restringir, por ejemplo, de datos. 2. Para obtener de la red sus ajustes actuales de restriccin de llamadas, haga clic en Recuperar. 3. Marque las casillas situadas junto a los tipos de llamadas que desea restringir. 4. Seleccione nicamente una opcin de salida y otra de entrada. 5. Cuando haya terminado, haga clic en Aplicar. 6. Introduzca la contrasea de restriccin en el cuadro de dilogo y haga clic en Aceptar. Nota:
La restriccin de llamadas de datos se aplica a las llamadas de datos CSD. No existe ninguna funcin equivalente para restringir las conexiones GPRS/EDGE.
32
Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager

La pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager le permite ver, redactar, modificar, guardar, copiar, eliminar, contestar o reenviar mensajes SMS desde la tarjeta EDGE PC Card a otros dispositivos mviles. Nota:
Para utilizar la funcionalidad de mensajes, su suscripcin debe incluir el servicio SMS, pngase en contacto con el operador de la red para solicitarle ms informacin.
La pantalla Mensajes SMS se divide en una zona derecha y una izquierda. La zona izquierda muestra las carpetas: SIM SMS, Mensajes guardados, Elementos enviados y Bandeja de salida. La zona derecha muestra el contenido de la carpeta seleccionada. La mitad superior de la zona derecha muestra una lista de los mensajes recibidos, ordenados por fecha y la mitad inferior muestra el contenido de los mensajes seleccionados, se la conoce como Vista de informacin. Las carpetas y sus nombres son estticos, y por lo tanto no se pueden cambiar.
Haga clic para mostrar el contenido de la carpeta Entrada de la SIM. Cuando se abre Wireless Manager, se cargan automticamente en el equipo los nuevos mensajes de texto en la carpeta Entrada de la SIM. Un indicador de estado muestra si se ha ledo el mensaje. Si llega un nuevo mensaje de texto mientras Wireless Manager est abierto, aparece
SMS
la ventana Estado y se reproduce el sonido de SMS, si est activado el cuadro de dilogo Configuracin. Consulte Preferencias de Wireless Manager en la pgina 15. Si desea conservar un mensaje SMS, utilice las opciones de men de copiar o mover para colocarlo en la carpeta Guardados. Haga clic en el icono de la carpeta Guardados para observar su contenido.
33
Esta carpeta guarda una copia de cada SMS que ha enviado. Haga clic en el icono de la carpeta para consultarlos. Los mensajes que ha redactado pero que no ha enviado aparecen cuando hace clic en este icono. Puede modificar los mensajes guardados en esta carpeta o enviarlos cuando la tarjeta EDGE PC Card est insertada. Los mensajes de texto que fallen durante la transmisin tambin se guardan aqu, puede volver a enviarlos cuando desee.
Cada vez que la pantalla Mensajes SMS recibe un nuevo mensaje de la SIM comprueba el estado de la carpeta Entrada de la SIM. Si la carpeta Entrada de la SIM est completa, aparece un icono SIM llena en la zona izquierda de la pantalla, consulte La carpeta Entrada de SIM est llena: en la pgina 36. Nota:
Para que funcionen todas las opciones de men de la pantalla Mensajes SMS, la tarjeta EDGE PC Card debe estar correctamente registrada en una red. Debe disponer de una seal GSM para Enviar SMS; en el caso de que no haya seal, el botn aparecer desactivado (en gris).
Mensajes de clase 0 Si recibe un mensaje de clase 0, aparecer en un cuadro de dilogo emergente que podr guardar o ignorar. Si decide guardar el mensaje, se almacenar en la carpeta Mensajes guardados.
Funcionalidad del Gestor de SMS

Enviar un mensaje de texto: 1. En el men Mensajes, seleccione Crear un nuevo mensaje... o haga clic en 2. Se abre el cuadro de dilogo Nuevo mensaje. 3. Introduzca el nmero de telfono mvil del destinatario en el campo Para: o seleccione un nmero de la agenda haciendo clic en Buscar... Para enviar un SMS a varios nmeros, mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras selecciona los nmeros de la agenda. 4. Introduzca el mensaje en el campo Mensaje:. 5. Si es necesario, puede hacer clic en Calcular bloques SMS para ver en cuntos SMS se dividir su mensaje. Tambin puede utilizar Solicitar informe de estado para obtener una confirmacin cuando el SMS llegue a su destino (si su red permite este servicio). 6. Haga clic en Enviar para enviar el SMS o en Cancelar para cerrar el cuadro de dilogo sin enviar el SMS. Para modificar un mensaje: Cuando trabaja con un mensaje, puede modificar el texto cortando, copiando y pegando palabras. Para mover texto: 1. Seleccione el texto que desea mover. El texto se puede encontrar en otra aplicacin del PC. 2. En el men Editar seleccione Cortar o utilice las teclas Ctrl y X del teclado. 3. Coloque el cursor en el lugar en el que desea introducir el texto y seleccione Pegar en el men Editar o bien utilice las teclas Ctrl y V del teclado. Nota:
Para copiar texto, seleccione Copiar (Ctrl y C) en el men Editar en lugar de Cortar (Ctrl y X).
34
Para contestar un SMS: 1. Seleccione la carpeta en la que se encuentra el mensaje. 2. Seleccione en la lista el mensaje al que desea responder. El contenido del mensaje aparecer en la vista de informacin. 3. En el men Mensajes, seleccione Responder. Aparecer un cuadro de dilogo. El campo Para: se ha completado automticamente y el mensaje original aparece en el campo Mensaje:. 4. Si es necesario, puede hacer clic en Calcular bloques SMS para ver en cuntos SMS se dividir su mensaje. Tambin puede utilizar la opcin Solicitar informe de estado para obtener una confirmacin cuando el SMS llegue a su destino. 5. Escriba la respuesta y haga clic en Enviar. Para reenviar un SMS: 1. Seleccione la carpeta en la que se encuentra el mensaje. 2. Seleccione en la lista el mensaje que desea reenviar. El contenido del mensaje aparecer en la vista de informacin. 3. Seleccione Reenviar en el men Mensajes o haga clic en (icono reenviar) y se abre un cuadro de dilogo. 4. Introduzca el nmero de telfono mvil en el campo Para: o haga clic en Buscar... para seleccionar un nmero de telfono de la agenda. Para enviar un SMS a varios nmeros, mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras selecciona los nmeros de la agenda. 5. Si es necesario, puede hacer clic en Calcular bloques SMS para ver en cuntos SMS se dividir su mensaje. Tambin puede utilizar la opcin Solicitar informe de estado para obtener una confirmacin cuando el SMS llegue a su destino. 6. Haga clic en Enviar. Eliminar un mensaje de texto: 1. Seleccione la carpeta en la que se encuentra el mensaje. 2. Seleccione en la lista el mensaje que desea eliminar. El contenido del mensaje aparecer en la vista de informacin. 3. En el men Editar, seleccione Eliminar o pulse el botn Supr del teclado. 4. Aparece un mensaje de confirmacin, haga clic en S para eliminar el mensaje. Nota:
Para eliminar todos los mensajes, en el men Editar haga clic en Seleccionar todo antes de seleccionar Suprimir.
Gestin de carpetas: Clasificacin de mensajes SMS: 1. Seleccione la carpeta en la que se encuentran los mensajes que desea ordenar. 2. Haga clic en la columna Fecha para ordenar los mensajes SMS en orden cronolgico ascendente o descendente.
35
Traslado de mensajes SMS: 1. Seleccione la carpeta en la que se encuentra el mensaje que desea trasladar. 2. Seleccione el mensaje en la lista. El contenido del mensaje aparecer en la vista de informacin. 3. Haga clic en Mover a del men Mensajes. Aparece un cuadro de dilogo de progreso que le indica que la tarjeta SIM se est utilizando. 4. Se traslada el mensaje seleccionado. Nota:
Para trasladar todos los mensajes, en el men Editar haga clic en Seleccionar todo antes de seleccionar Mover a.
Copia de mensajes SMS: 1. Seleccione la carpeta en la que se encuentra el mensaje que desea copiar. 2. Seleccione el mensaje en la lista. El contenido del mensaje aparecer en la vista de informacin. 3. Haga clic en Copiar a del men Mensajes. Aparece un cuadro de dilogo de progreso que le indica que la tarjeta SIM se est actualizando. 4. Se copia el mensaje seleccionado. Nota:
Para copiar todos los mensajes, en el men Editar haga clic en Seleccionar todo antes de seleccionar Copiar a.
La carpeta Entrada de SIM est llena: Cuando Wireless Manager detecta que el almacenamiento de mensajes SMS de la tarjeta SIM est completo, muestra en la pantalla Estado y en la pantalla Mensajes SMS. Debe mover o eliminar algunos SMS de la carpeta Entrada de SIM para liberar espacio de almacenamiento y poder recibir nuevos SMS de la red. Para ello puede: Mover los SMS de los SMS de la tarjeta SIM a Mensajes guardados. Hacer clic con el botn derecho en un SMS de los SMS de la tarjeta SIM y seleccionar Eliminar.
36
Pantalla Agenda de Wireless Manager

La pantalla Agenda de Wireless Manager le ayuda a organizar la agenda de la SIM de la tarjeta EDGE PC Card.
Pantalla Agenda
Las agendas de la SIM se desorganizan con facilidad, utilice la pantalla Agenda para gestionar las entradas de la agenda de la SIM. Puede agregar nuevos nmeros, modificar los existentes, exportar e importar entradas. 1. Haga clic en para que aparezca la pantalla Agenda.
2. Aparecen iconos en la zona izquierda que representan la agenda de la tarjeta SIM y la agenda guardada . Puede administrar las entradas de la agenda copiando entradas a la Agenda de la tarjeta SIM o a la Agenda guardada. 3. Haga clic en el icono para observar las entradas de la agenda en la zona derecha. Nota:
La tarjeta EDGE PC Card debe estar insertada para poder observar esta informacin.
37
Funcionalidad de la agenda
Para agregar nmeros: 1. Seleccione Agregar nuevo en el men Agenda o haga clic en o bien pulse las teclas Ctrl y N. 2. Se abre el cuadro de dilogo Nueva entrada en la agenda.
la barra de herramientas,
3. Introduzca el nombre y el nmero de telfono. 4. Haga clic en Aceptar para guardar la entrada o en Cancelar para cerrar el cuadro de dilogo. Nota:
Los nmeros de la agenda estn limitados a 20 dgitos (incluido +) y los nombres a 18 caracteres alfanumricos. Las nuevas entradas se agregan a la SIM en la siguiente posicin de ndice disponible.
Para modificar nmeros: 1. Seleccione el nmero que desea modificar. 2. En el men Agenda, seleccione Modificar... 3. Se abre el cuadro de dilogo Editar entrada de la agenda. 4. Los campos del dilogo muestran el nombre y el nmero de la entrada actual. 5. Modifique la informacin. 6. Haga clic en Aceptar para guardar la entrada o en Cancelar para cerrar el cuadro de dilogo. Si la entrada modificada se encuentra en la agenda de la tarjeta SIM los cambios se envan automticamente a sta. Para buscar entradas: 1. Seleccione Buscar en el men Agenda o pulse las teclas Ctrl y F. 2. Se abre el cuadro de dilogo Buscar. Escriba el texto o nmero que desea encontrar en el campo Buscar. La entrada puede estar completa o incompleta. 3. Haga clic en Buscar. Wireless Manager busca en ambas agendas y cuando encuentra el nmero, lo muestra en la zona derecha. Haga clic en Buscar siguiente para volver a buscar. 4. Haga clic en Cerrar cuando termine de buscar. Para copiar una entrada: 1. Seleccione una entrada de la agenda de la tarjeta SIM o de la agenda guardada. 2. En el men Agenda, seleccione Copiar en. La opcin Copiar en va seguida del nombre de la agenda cuya entrada no ha seleccionado. 3. Se guarda una entrada duplicada en la agenda indicada. Se le asigna a la nueva entrada la prxima posicin disponible en la agenda de destino.
38
Para desplazar una entrada: 1. Seleccione una entrada. 2. En el men Agenda, seleccione Mover a. La opcin Mover a va seguida del nombre de la agenda cuya entrada ha seleccionado. 3. La entrada se desplaza de la agenda actual a la seleccionada. Se le asigna a la nueva entrada la prxima posicin disponible en la agenda de destino. Para importar una entrada o agenda: 1. En el men Agenda, seleccione Importar.
2. Seleccione el botn de opcin Sustituir la agenda existente o Combinar con la agenda existente. 3. Haga clic en Nota:
El archivo debe ser de texto con formato de valores separados por comas (CSV). Se ignorarn las lneas o archivos no vlidos.
y explore para encontrar el archivo que desea importar.
4. En el dilogo de navegacin, haga clic en Aceptar. El nombre y la ruta del archivo aparecen en el campo Importar el nombre de archivo. 5. Haga clic en Importar para finalizar el procedimiento de importacin. Para exportar una entrada o agenda: 1. Resalte las entradas o abra la agenda que desea exportar. 2. En el men Agenda, seleccione Exportar.
3. Seleccione Todo para exportar toda la agenda o Elementos seleccionados para exportar las entradas resaltadas. 4. Escriba un nombre para el archivo en el campo Exportar el nombre de archivo.
39
5. Haga clic en Nota:
e identifique el lugar en el que guardar los datos.
El archivo se guardar como uno de texto con formato de valores separados por comas (CSV).
6. En el dilogo de navegacin, haga clic en Aceptar. El nombre y la ruta del archivo aparecen en el campo Exportar el nombre de archivo. 7. Haga clic en Exportar para finalizar el procedimiento de exportacin. Para eliminar nmeros 1. Seleccione el nmero que desea eliminar. 2. En el men Editar, seleccione Eliminar. 3. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin, haga clic en S para eliminar el nmero. Nota:
Si desea eliminar todos los nmeros, seleccione Seleccionar todo en el men Editar antes de hacer clic en Eliminar.
Para enviar un nuevo mensaje SMS: 1. Seleccione una entrada de una agenda. 2. En el men Mensajes, seleccione Crear un nuevo mensaje. 3. Se abre un dilogo de nuevo mensaje SMS con la direccin completa con los detalles de la entrada seleccionada.
40
Pantalla de servicios en lnea de Wireless Manager

Los servicios en lnea son un servicio personalizado ofrecido por un operador de red. El servicio depende de la red o de la suscripcin. La pantalla de servicios en lnea ofrece un mecanismo que permite a las aplicaciones que existen en la tarjeta SIM interactuar y funcionar con la tarjeta EDGE PC Card. Los servicios tpicos que suelen ofrecer los operadores de red incluyen: resultados deportivos noticias datos financieros horscopos mensajes de juegos de texto interactivos
Los Servicios en lnea los coloca en su tarjeta SIM su operador. Wireless Manager detecta si esos servicios se encuentran en la tarjeta SIM y muestra el icono si es as. 1. Haga clic en para que aparezca la pantalla de servicios en lnea. Tambin puede seleccionar la visualizacin de la pantalla de servicios en lnea desde el men Ver.
La pantalla muestra un men con los servicios en lnea ofrecidos por el operador de red. Haga clic en la categora que necesite y, a continuacin, haga clic en Seleccionar. A veces se muestran opciones ms detalladas; si es necesario, seleccione la opcin necesaria y haga clic en Seleccionar. La respuesta puede tener varias formas, dependiendo del operador de red. Por ejemplo, los titulares de noticias se pueden enviar como SMS, que se entregarn en la bandeja de entrada de SMS. Los mens de los servicios en lnea a veces se utilizan para proporcionar una lista de servicios de voz, tales como solicitudes de directorios. Si selecciona uno de estos servicios, no podr conectar, ya que la tarjeta EDGE PC Card no admite llamadas de voz. Nota:
Pngase en contacto con el operador para averiguar qu servicios estn disponibles para su cuenta.
Pantalla de servicios en lnea de Wireless Manager
41
Resolucin de problemas
En este captulo se citan algunos problemas que pueden surgir al utilizar la tarjeta EDGE PC Card. Para algunos de ellos deber ponerse en contacto con el proveedor de servicios, pero la mayora podr resolverlos usted mismo.
Iconos de error de Wireless Manager

En la barra de herramientas Indica que la radio est desactivada. Haga clic con el botn derecho en CMI, seleccione Ajustes de radio del submen, seleccione Radio encendida.
En la barra Indica que la tarjeta EDGE PC Card no puede encontrar una red, de herramientas no hay ninguna con cobertura o bien la seal recibida es demasiado dbil. Deber desplazarse para obtener una seal ms fuerte. Se recibe seal pero no se puede conectar con la red GPRS Indica que hay una red GSM disponible, pero no ofrece servicio GPRS. Esto puede deberse a varios motivos: que la zona no dispone de servicio GPRS, est accediendo a una red que no tiene acuerdo de itinerancia GPRS o bien se ha producido un fallo temporal en la red. Pngase en contacto con el operador de la red para solicitar ms informacin.
En la barra La tarjeta EDGE PC Card no est insertada. Insrtela. de herramientas
Errores de programa
Opciones de men El texto en gris indica que una funcin no est disponible en gris en las temporalmente, por ejemplo, debido a la suscripcin o a algn aplicaciones ajuste que no est activado.
Mensajes de error
General El mdem no Compruebe que la radio est encendida. responde... Error Falla el acceso telefnico Intente conectarse de nuevo.
42
Errores de la Tarjeta SIM

PIN errneo / PIN2 errneo Los cdigos no coinciden El PIN o el PIN2 que ha introducido es incorrecto. Introduzca el PIN o PIN2 correcto y pulse Aceptar. Consulte Bloqueo de la SIM en la pgina 29. Si desea cambiar un cdigo de seguridad (por ejemplo, el PIN), debe confirmar el cdigo nuevo introducindolo una segunda vez. Este error se produce cuando los dos cdigos que ha introducido no coinciden. Consulte Bloqueo del telfono en la pgina 28.
PIN bloqueado / Ha introducido un PIN o PIN2 incorrecto tres veces seguidas. PIN2 bloqueado Para desbloquear, consulte Bloqueo de la SIM en la pgina 29. PUK bloqueado, Ha introducido un cdigo de desbloqueo personal (PUK) contacte con incorrecto 10 veces seguidas. Pngase en contacto con el operador el operador de la red o el proveedor de servicios.
Cdigos de error
Windows 98 Error 619: Se desconecta el puerto durante la conexin telefnica Error 629: El sistema remoto desconect el puerto durante la conexin telefnica Ha seleccionado un modo RDSI (V110 o V120) al crear una conexin, pero la red no admite este servicio. Seleccione modo Analgico cuando cree la conexin en el Asistente de conexin.
Los ajustes de telefona tienen definida la marcacin por pulsos, cmbiela a tonos. Compruebe los ajustes de marcado para la ubicacin actual (en Panel de control Opciones de telfono y mdem Reglas de marcado Ubicacin Modificar) y cambie el ajuste Marcar usando a Tonos o (si es necesario Pulsos), cree una nueva ubicacin llamada EDGE cualquier lugar y establezca la llamada en Tonos. EDGE cualquier lugar debe seleccionarse cuando desee utilizar la tarjeta EDGE PC Card. Ya hay conectada una conexin de acceso telefnico a redes. Cierre el acceso telefnico conectado e intntelo de nuevo.
Error 630: Un fallo del hardware provoc la desconexin del puerto durante la conexin telefnica
43
Error 645: Error de autentificacin interna durante la conexin telefnica Error 650: El servidor de acceso remoto no responde durante la conexin telefnica Error 720: No se han configurado protocolos de control PPP durante la conexin telefnica Windows 2000 Error 619: Se desconecta el puerto durante la conexin telefnica Error 691: Acceso denegado, usuario o contrasea incorrectos en el dominio durante la conexin telefnica Error 718: La tarjeta no ha podido marcar durante la conexin telefnica
Hay seleccionado un APN o CID incorrecto para la red. Modifique la conexin de acceso telefnico; consulte Crear una conexin en la pgina 21 para obtener ms detalles. Asegrese de que el archivo APN contiene el nombre del punto de acceso que est utilizando el operador de red. El asistente de marcacin debera hacer esto automticamente, si tiene problemas, pngase en contacto con el operador de red. Usuario o contrasea incorrectos. Vuelva a introducir los datos.
La tarjeta SIM no admite este servicio, normalmente aparece cuando intenta conectarse con Internet mediante GPRS. Pngase en contacto con el proveedor de servicios para activar el acceso a Internet mediante GPRS en la tarjeta SIM.
Ha seleccionado un modo RDSI (V110 o V120) al crear una conexin, pero la red no admite este servicio. Seleccione modo Analgico cuando cree la conexin en el Asistente de conexin. La entrada del nombre del dominio es incorrecta. Corrija la entrada de nombre del dominio o elimnela si no es necesaria.
Este error indica que se inici una conversacin PPP, pero se finaliz porque el servidor remoto no contest en el intervalo de tiempo adecuado. Esto puede deberse a la baja calidad de la lnea o a un problema del servidor (ISP). Este error se produce cuando el mdem se conecta al ISP, enva el nombre de usuario y la contrasea y no recibe respuesta del servidor. Espere un momento e intntelo de nuevo.
44
Todos los sistemas operativos de Windows Error 734: Se interrumpi el protocolo de control de enlace PPP durante la conexin telefnica. La entrada APN es incorrecta, la seal es dbil o se perdi la conexin durante la llamada. Si tiene problemas, pngase en contacto con el operador de red y compruebe el APN.
Error 678: El PC al que O bien: La tarjeta SIM no admite el servicio (suele ocurrir llama no responde durante con CSD) o el PC no responde. la conexin telefnica. Si es necesario, pregunte al proveedor de servicios acerca de la configuracin de la SIM. Asegrese de que el servidor al que llama est operativo. Si no est seguro de la velocidad que debe elegir en la pestaa Velocidad, comience con Analgico 9600, y observe si funciona correctamente. Cuando la conexin funcione en Analgico, puede probar la configuracin de V110/V120 para ver si se pueden obtener mayores velocidades. V110/V120 tambin se conecta ms rpido que el modo analgico. En itinerancia quizs deba repetir este procedimiento para adaptar la configuracin a la capacidad del operador de red local. Error de conexin o error de activacin. Pngase en contacto con su proveedor de servicio. No hay ningn motivo especfico para el error. Espere un momento e intntelo de nuevo. Si contina recibiendo este error, compruebe los ajustes de la conexin o llame a su proveedor de servicio para obtener ayuda.
Error de conexin. APN no La entrada APN es incorrecta, la seal es dbil o se perdi vlido. Vuelva a comprobar la conexin durante la llamada. Si tiene problemas, pngase en contacto con el operador de red y compruebe e introducir el APN. el APN. Error de conexin. El nombre de usuario o la contrasea no son vlidos. Compruebe y especifique el nombre de usuario o contrasea en el perfil de conexin. Error de conexin. Perfil no vlido. Compruebe y vuelva a introducir la informacin de perfil de conexin e intntelo de nuevo. Si el problema persiste, pngase en contacto con el proveedor de servicio. Desconectado de la red. Modifique la conexin en el Asistente de conexin. Vaya a la pantalla ID de usuario y vuelva a introducir el Nombre de usuario y la Contrasea que le ha proporcionado el proveedor de servicio. Si no se le ha proporcionado un nombre de usuario y una contrasea deje los campos en blanco. Pngase en contacto con el proveedor de servicio si contina teniendo problemas. Su proveedor de servicio no le reconoce. Compruebe los ajustes especificados para crear la conexin. Si contina recibiendo el error, pngase en contacto con su proveedor de servicio y compruebe si tiene Internet mediante GPRS habilitada en su suscripcin y los ajustes que debe especificar para crear una conexin.
Ha sido desconectado de la red. Espere un momento e intntelo de nuevo. Si el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor de servicio.
45
Error de conexin. Problema de red temporal. Vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, pngase en contacto con el proveedor de servicio.
Este error indica que se inici una conversacin PPP, pero se finaliz porque el servidor remoto no contest en el intervalo de tiempo adecuado. Esto puede deberse a la baja calidad de la lnea o a un problema del servidor (ISP). Este error se produce cuando el mdem se conecta al ISP, enva el nombre de usuario y la contrasea y no recibe respuesta del servidor. Espere un momento e intntelo de nuevo. El proveedor de servicio no cree que est autorizado para acceder a su red. Compruebe los ajustes especificados para crear la conexin. Si contina recibiendo el error, pngase en contacto con su proveedor de servicio y compruebe la suscripcin. Pngase en contacto con el proveedor de servicio y solicite que se active la suscripcin GPRS a Internet para su SIM.
Error de conexin. No est autorizado para acceder a la red. Pngase en contacto con su proveedor de servicio. Error de conexin. La SIM no es vlida para el servicio GPRS. Pngase en contacto con su proveedor de servicio. Error de conexin. No se permite el acceso a la red. Pngase en contacto con su proveedor de servicio.
Su proveedor de servicio no le permite acceder a la red. Compruebe los ajustes especificados para crear la conexin. Si contina recibiendo el error, pngase en contacto con su proveedor de servicio y compruebe la suscripcin.
Pngase en contacto con el proveedor de servicio para Error de conexin. que active la itinerancia. No se permite roaming (itinerancia). Pngase en contacto con su proveedor de servicio. Error de conexin. Vuelva No ha podido conectar con la red. Espere un momento a intentarlo. Si el problema e intntelo de nuevo. Si el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor de servicio. persiste, pngase en contacto con el proveedor de servicio. Error de conexin. Servicio no compatible. Vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, pngase en contacto con el proveedor de servicio. Su proveedor de servicio no le permite acceder a la red. Pngase en contacto con el proveedor de servicio y compruebe si tiene activadas las suscripciones necesarias para el SIM.
No ha podido conectar con la red. Espere un momento Error de conexin. e intntelo de nuevo. Si el problema persiste, pngase Problema de red. Vuelva a intentarlo. Si el problema en contacto con su proveedor de servicio. persiste, pngase en contacto con el proveedor de servicio.
46
Informacin adicional
Sitio web de asistencia de Sony Ericsson
En www.sonyericsson.com/support encontrar ayuda y consejos de forma rpida y fcil. El sitio de asistencia le brinda acceso a: las ltimas actualizaciones de software consejos sobre cmo utilizar eficazmente la tarjeta EDGE PC Card guas de funciones ayuda adicional
Instrucciones para un uso seguro y eficaz

Lea esta informacin antes de utilizar la tarjeta GC82, GC83 o GC85. Recomendaciones Sea cuidadoso con el producto, mantngalo en un entorno limpio y sin polvo. No exponga el producto a la humedad ni al contacto con lquidos. No exponga el telfono a temperaturas extremas. No exponga el producto al calor de llamas ni al tabaco encendido. No lo deje caer, no lo tire ni intente doblarlo. No pinte el producto. No utilice el producto cerca de equipos mdicos sin solicitar autorizacin. No utilice el producto dentro de un avin ni en sus inmediaciones, ni en reas en las que se indique desconectar radiotelfonos. No utilice el producto en un rea donde exista riesgo de explosin. No coloque ni instale el equipo inalmbrico en la parte superior del airbag del vehculo. No intente desmontarlo. Slo el personal autorizado de Sony Ericsson puede realizar reparaciones.
Antena Utilice nicamente antenas diseadas especficamente por Sony Ericsson para su tarjeta EDGE PC Card. La utilizacin de antenas no autorizadas o modificadas podra daar la tarjeta EDGE PC Card y contravenir normativas, lo que puede producir una prdida de rendimiento y unos niveles de TAE que excedan los lmites recomendados (ver ms abajo). Uso eficaz No cubra la antena cuando est utilizando el dispositivo, ya que podra afectar a la calidad de la llamada, ya que la tarjeta EDGE PC Card podra necesitar ms energa de la necesaria y se acortara as el tiempo de conversacin y el de espera.
47
Exposicin a la radiofrecuencia (RF) y TAE Esta tarjeta PC es un transmisor y receptor de radio de baja tensin (transceptor). Cuando se activa, emite niveles bajos de energa de radiofrecuencia (conocidos tambin como ondas de radio o campos de radiofrecuencia). Los gobiernos de todo el mundo han establecido una serie de exhaustivas directrices de seguridad internacionales, que han desarrollado organizaciones cientficas, como la Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) y el Instituto de Ingenieros Electrnicos y Electrotcnicos (Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., IEEE), a travs de meticulosas y peridicas evaluaciones de estudios cientficos. Estas directrices establecen los niveles permitidos de exposicin a las ondas de radio para el pblico en general. Los niveles incluyen un margen de seguridad pensado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad o del estado de salud, y para registrar cualquier variacin en las mediciones. TAE (Tasa de absorcin especfica) es la unidad de medicin para la cantidad de energa de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo al utilizar un transceptor. El valor TAE se determina en su ms mximo nivel de energa probado en condiciones de laboratorio, pero el nivel TAE real del transceptor en funcionamiento puede estar muy por debajo de este valor. Esto se debe a que el transceptor se ha diseado para utilizar la mnima energa necesaria para conectarse a la red. Las variaciones de TAE por debajo de las directrices de exposicin a radiofrecuencias no son sinnimo de variaciones en la seguridad. Si bien existen diferencias en los niveles de TAE entre los telfonos mviles, todos los modelos de tarjeta PC Card de Sony Ericsson se han diseado para cumplir las directrices de exposicin a la radiofrecuencia. Antes de que una tarjeta PC Card se ponga a la venta al pblico, debe comprobarse y la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) debe certificar que no excede los lmites establecidos por las normativas gubernamentales sobre el nivel de exposicin segura. Las pruebas se realizan en los lugares y situaciones especficas que segn la FCC requiere cada modelo. Se ha probado el funcionamiento de esta tarjeta PC Card cerca del cuerpo humano y cumple con las directrices de exposicin de radiofrecuencias de la FCC para su uso fijo y mvil cuando la tarjeta PC se instala en una ranura PCMCIA de un equipo porttil estndar y con su antena original. Sony Ericsson no ha medido (y no realiza ninguna afirmacin sobre los mismos) los niveles TAE en contacto con el cuerpo cuando la tarjeta PC Card se utiliza en cualquier equipo central ni cuando el producto original haya sufrido algn tipo de modificacin. Para obtener ms informacin acerca de la exposicin de radiofrecuencias y de TAE consulte: www.sonyericsson.com. Dispositivos mdicos personales Las tarjetas EDGE PC Cards pueden afectar al funcionamiento de marcapasos y otros dispositivos implantados. Si se guarda una distancia mnima de 15 cm entre la tarjeta EDGE PC Card y el marcapasos, se reduce el riesgo de interferencia. Si por cualquier motivo sospechara que se produce alguna interferencia, desconecte su tarjeta PC inmediatamente. Pngase en contacto con su cardilogo para obtener ms informacin. En el caso de otros dispositivos mdicos, consulte al fabricante del mismo. Nios IMPIDA QUE LOS NIOS JUEGUEN CON LA TARJETA EDGE PC CARD O CON SU ANTENA. PODRAN SUFRIR DAOS O DAAR A TERCEROS, O PODRAN DAAR ACCIDENTALMENTE EL DISPOSITIVO O LA ANTENA. LA TARJETA EDGE PC CARD O SU ANTENA PUEDEN CONTENER PIEZAS PEQUEAS QUE PODRAN DESPRENDERSE Y PROVOCAR ASFIXIAS.
48
Desechar el telfono No tire la EDGE PC Card como si fuera basura comn. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrnicos. Llamadas de emergencia Las tarjetas EDGE PC Cards fabricadas por Sony Ericsson no realizan llamadas de voz, y por lo tanto no es posible utilizarlas en comunicaciones esenciales (por ejemplo, urgencias mdicas). Colocacin y extraccin de la tarjeta SIM, medidas contra descargas electroestticas No toque los conectores de la tarjeta SIM. Como medida de precaucin, asegrese de sujetar con la mano la tarjeta EDGE PC Cardantes de introducir o extraer la tarjeta SIM.
Caractersticas tcnicas
Nombre del producto Sistema GC82 GC83 GC85
GSM 850 GSM 1900 CSD, GPRS/EDGE, SMS No se admiten los servicios de voz Tarjeta de complemento pequea, tipo 3V Admite bloqueo de SIM Se admiten tarjetas SIM Regulares (no preparadas para GPRS) y preparadas para GPRS FAA-1041011-BV
GSM 850 GSM 1800 GSM 1900 CSD, GPRS/EDGE, SMS No se admiten los servicios de voz Tarjeta de complemento pequea, tipo 3V y 1,8 V Admite bloqueo de SIM Se admiten tarjetas SIM Regulares (no preparadas para GPRS) y preparadas para GPRS FAF-1031011-BV
GSM 900 GSM 1800 GSM 1900 *CSD, GPRS/EDGE, SMS No se admiten los servicios de voz Tarjeta de complemento pequea, tipo 3V Admite bloqueo de SIM Se admiten tarjetas SIM Regulares (no preparadas para GPRS) y preparadas para GPRS FAF-1021011-BV
Servicios ofrecidos
Tarjeta SIM
Nmero de tipo
* funcin disponible posteriormente, mediante actualizacin
49
Descripcin exterior Tamao Peso Batera Antena Tarjeta PC PCMCIA tipo II, 16 bits 85,6 mm largo x 54,0 mm ancho x 5,0 mm alto 44 g incluida la antena, excluida la tarjeta SIM Alimentada por la ranura de la tarjeta PC, por ejemplo, utiliza la batera del mvil Interfaz de 50 ohm, antena proporcionada
Temperatura ambiente En funcionamiento Almacenado de -10 a 55 C de -20 a 65 C
Caractersticas elctricas Voltajes admitidos Voltaje operativo nominal Corriente/energa media en espera (Radio apagada) Corriente/energa reactiva media (conectada a la red) Corriente/Potencia de transferencia de datos 3,3 V 10% 3,3 V < 10 mA < 33 mW < 20 mA < 66 mW < 60 0mA/< 2 W de media < 1A mximo instantneo
Sistemas operativos admitidos Sistemas operativos admitidos Microsoft Windows 98 (SE) Microsoft Windows Me Microsoft Windows 2000 (SP4) Microsoft Windows XP Procesador del tamao recomendado por Microsoft para la versin Windows que se utiliza Ranura de tarjeta PC 30 MB de espacio libre en el disco
Caractersticas mnimas del PC
50
Rendimiento GSM y caractersticas tcnicas Tamao GSM 850 GSM 900 E-GSM 900 GSM 1800 GSM 1900
Alcance de TX: 824 -849 MHz TX: 880 914 MHz TX: 1.710 1.785 MHz TX: 1.850 1.910 MHz frecuencia RX: 869 894 MHz RX: 925 959 MHz RX: 1.805 1.880 MHz RX: 1.930 1.990 MHz Separacin 200 kHz de canales Nmero de canales 124 portadores * 8 (TDMA) 200 kHz 175 portadores * 8 (TDMA) GMSK/8-PSK Clase 4 (2 W) para GSM/GPRS y EGPRS/MCS 1-4 (GMSK); Clase E2 (0,5 W) para EGPRS/MCS 5-9 (8-PSK) 50 200 kHz 374 portadores * 8 (TDMA) GMSK/8-PSK Clase 1 (1 W) para GSM/GPRS y EGPRS/MCS 1-4 (GMSK); Clase E2 (0,4 W) para EGPRS/MCS 5-9 (8-PSK) 50 200 kHz 299 portadores * 8 (TDMA) GMSK/8-PSK Clase 1 (1 W) para GSM/GPRS y EGPRS/MCS 1-4 (GMSK); Clase E2 (0,4 W) para EGPRS/MCS 5-9 (8-PSK) 50
Modulacin GMSK/8-PSK Clases de energa Clase 4 (2 W) para GSM/GPRS y EGPRS/MCS 1-4 (GMSK); Clase E2 (0,5 W) para EGPRS/MCS 5-9 (8-PSK)
Impedancia 50 de salida del transmisor Radiacin Segn espuria del especificacin transmisor GSM
Segn especificacin GSM
Funciones GSM admitidas Bloqueo SIM del equipo mvil Servicios en lnea (SIM-AT) USSD Codificacin del habla S Vista en Wireless Manager Admitido mediante comandos AT, no se facilita MMI No es aplicable (la tarjeta EDGE PC Card no facilita servicios de voz)
51
Datos tcnicos de CSD Normalizaciones Se admiten los estndar de la industria de comandos AT: ETSI 07.05, 07.07 y 07.10; as como el juego de comandos V.25ter 9,6 o 14,4 kbps dependiendo de la red GSM MNP5 (aumenta la tasa de datos hasta duplicarla dependiendo del tipo de datos) V.42bis (aumenta la tasa de datos hasta cuadruplicarla dependiendo del tipo de datos) Necesita disponibilidad de red GSM para la compresin De extremo a extremo MNP2 y LAPM (V.42) RLP Precisa disponibilidad de red GSM Segn V.110 y V.120
Tasas de datos CSD Compresin
Correccin de errores GSM/RDSI
Nota: La funcionalidad CSD estar disponible a travs de una actualizacin del GC85. Datos tcnicos de GPRS Caractersticas SMG de GPRS Velocidades de datos Modo de funcionamiento SMG31bis Se admite clase 10 multiranura (consulte la tabla siguiente). Esquemas de codificacin. CS-1, CS-2, CS-3 y CS-4 Clase B (conecta con GSM y GPRS al mismo tiempo; establece la conexin de datos mediante CS [CSD/Fax] o GPRS). El usuario puede seleccionar los modos CSD, HSCSD o GPRS mediante las configuraciones de Acceso telefnico a redes de Windows Conexin GPRS Desconexin GPRS Conexin combinada (CS+GPRS) (CCCH) Desconexin combinada (CCCH) Conexin combinada (CS+GPRS) (PCCCH) Desconexin combinada (PCCCH) Modo de red 1 Modo de red 2 Modo de red 3 Capa fsica: Puerto COM virtual RS232 Admite los mecanismos de autentificacin PAP y CHAP Admite PDP tipo IP IPv4, terminado en Windows DUN Originado en mvil y terminado en mvil Compatible con las 4 clases. Negociacin de QoS
Modos de conexin
Modos de red
Punto de referencia R Conectividad IP SMS sobre GPRS Calidad de servicio
52
Contexto PDP
Hasta 10 detalles de contexto de PDP se almacenan en la memoria de la tarjeta EDGE PC Card. Descripcin de contexto PDP editado mediante Asistente o comandos AT. Nmero de contextos PDP activados (MO y MT):1 Nmero de contextos PDP con trfico en paralelo:1 Modificacin de contexto PDP (por ejemplo, renegociacin de QoS). Modificacin de contexto PDP iniciada por red. Desactivacin de contexto PDP iniciada por red. Conflicto de MS con la activacin de contexto de PDP iniciada por red. Compatible con tarjetas conocedoras de GPRS as como de SIM no conocedoras Compresin de cabecera TCP/IP V42bis GEA1 Admitido Dinmica Esttica
SIM Compresin Encriptacin GPRS Saltos de frecuencia GPRS Asignacin IP de GPRS Velocidades de datos mximas GPRS CS-1 9,05 kbps 4+1 RX TX 3+2 RX TX 36,2 9,05 27,15 18,1
CS-2 13,4 kbps 53,6 13,4 40,2 26,8
CS-3 15,6 kbps 62,4 15,6 46,8 31,2
CS-4 21,4 kbps 85,6 21,4 64,2 42,8
La velocidad alcanzada depende del Esquema de codificacin que brinde la red GSM. Las velocidades indicadas son las mximas; Sony Ericsson no puede garantizar a qu velocidad operar la red. La tasa de datos es la carga til por ranura: cabecera ms datos. Datos tcnicos de EDGE Esquemas de codificacin de modulacin Funciones de EDGE MCS-1 a MCS-9
Adaptacin de enlace Redundancia incremental
53
Velocidades de datos mximas EDGE 4+1 Esquema de codificacin MCS-1 MCS-2 MCS-3 MCS-4 MCS-5 MCS-6 MCS-7 MCS-8 MCS-9 Tasa de datos por ranura 10,60 13,00 16,60 19,40 24,05 31,25 47,45 57,05 61,85 Rx 42,40 52,00 66,40 77,60 96,20 125,00 189,80 228,20 247,40 Tx 10,60 13,00 16,60 19,40 24,05 31,25 47,45 57,05 61,85 Rx 31,80 39,00 49,80 58,20 72,15 93,75 142,35 171,15 185,55 3+2 Tx 21,20 26,00 33,20 38,80 48,10 62,50 94,90 114,10 123,70
La velocidad alcanzada depende del Esquema de codificacin que brinde la red GSM. Las velocidades indicadas son las mximas; Sony Ericsson no puede garantizar a qu velocidad operar la red. La tasa de datos es la carga til por ranura, cabecera ms datos. Datos tcnicos de SMS SMS concatenado SMS Cell Broadcast Visualizacin inmediata de SMS Interfaz SMS S Compatible en Wireless Manager y por comandos AT (excluyendo ID de celda) Compatible en Wireless Manager y por comandos AT Wireless Manager, suite de comunicaciones, suite de pocket PC. Comandos AT
Actualizacin de software Actualizacin de firmware de la tarjeta PC Actualizacin de suite de comunicaciones de PC A travs de Internet, www.sonyericsson.com/support o en puntos de servicio de Sony Ericsson Descarga desde Internet
54
Idiomas facilitados Asistencia de productos Gua de inicio rpido Programa para el PC Gua del usuario (formato PDF) GC82 Ingls (EN) Francs (FR) Espaol (ES) GC83 Ingls (EN) Francs (FR) Espaol (ES) GC85 Ingls (EN) Dans (DA) Neerlands (NL) Fins (FI) Francs (FR) Alemn (DE) Griego (EL) Hngaro (HU) Italiano (IT) Noruego (NO) Polaco (PL) Portugus (Brasil) (PB) Portugus (PT) Ruso (RU) Espaol (ES) Sueco (SV) Tailands (TH) Turco (TR) Chino simplificado (ZS) Chino tradicional (ZT) Ingls
Manual de comandos AT
Ingls
Ingls
55
Acuerdo de licencia
Licencia Cualquier uso del disco compacto, el disquete o cualquier otro material adjunto, incluidas las futuras actualizaciones (el Software) debe realizarse de acuerdo con los siguientes trminos y condiciones de licencia. Con la apertura del paquete de Software sellado y/o la utilizacin del mismo, se compromete a respetar los trminos y condiciones que se detallan a continuacin. Estos trminos y condiciones son vinculantes y crean una obligacin legal (el Acuerdo de licencia) entre usted (el Comprador) y Sony Ericsson Mobile Communications AB (el Vendedor). El Software de la presente licencia puede facilitarse en un paquete indivisible que tambin contiene otros programas adems del Software especfico (por ejemplo, va incluido uno en el otro). Como medida preventiva, no debe utilizar de ninguna forma el resto de programas de software antes de leer los trminos y condiciones especficos de la licencia del software en cuestin. Licencia Por el presente documento se le concede un derecho no transferible y no exclusivo para la utilizacin (Licencia) del Software. Slo puede (a) utilizar este Software en un nico equipo cada vez; (b) transferir fsicamente el Software de un equipo a otro, siempre que slo utilice el Software en un nico equipo cada vez y elimine las copias del Software del equipo del que lo transfiere y/o en el que utiliz el Software originalmente; (c) si es necesario, realice una copia del Software con la nica finalidad de disponer de una copia de seguridad. Debe reproducir siempre el aviso de copyright as como incluirlo en una etiqueta en la copia de seguridad. De acuerdo con la Directiva del Consejo Europeo del 14 de mayo de 1991 sobre la proteccin legal de programas informticos (91/250/EEG) (la Directiva del Software), no le est permitido distribuir copias de este Software o de su documentacin a otros, as como tampoco modificar, alquilar o ceder derecho alguno sobre este Software a otras personas o entidades bajo ningn concepto. Asimismo, no le est permitido traducir, realizar ingeniera inversa, descompilar, descomponer, reproducir, alterar o modificar de ninguna forma este Software, su cdigo fuente o documentacin, as como tampoco facilitar ninguna informacin calificada como confidencial o privada en el momento de su publicacin, o informacin que se considera, por su propia naturaleza, confidencial o privada.
Efectividad
La Licencia es efectiva a partir la fecha del recibo de compra o prueba de pago y hasta que se finalice. Puede finalizar la licencia cuando lo desee eliminando la totalidad del Software as como todas las copias que haya realizado del mismo en cualquier formato. La Licencia se da por finalizada automticamente sin previo aviso si incumple alguno de los trminos y condiciones del presente Acuerdo. En el caso de finalizacin de la Licencia, deber destruir de inmediato todas las copias del Software en cualquier formato en el que se encuentren.
Garanta limitada
Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Suecia, (Sony Ericsson), concede esta Garanta limitada para su tarjeta PC Card y para el accesorio original entregado con su tarjeta PC Card (en adelante denominado Producto).
56
En caso de que el producto necesite reparacin, llvelo al punto de venta en el que lo adquiri o pngase en contacto con Sony Ericsson Customer Care Centre (Centro de atencin al cliente de Sony Ericsson (pueden aplicarse las tarifas nacionales) o bien visite el sitio www.sonyericsson.com para obtener ms informacin. Nuestra garanta De acuerdo con las condiciones de esta Garanta limitada, Sony Ericsson garantiza la ausencia de defectos de diseo, material o fabricacin en este producto en el momento de la compra original por parte del usuario y durante (1) ao a partir de la misma. Nuestro compromiso Si durante el perodo de garanta de este producto, ste dejase de funcionar normalmente debido a defectos de diseo, del material o de fabricacin, los distribuidores o centros de servicios asociados y autorizados de Sony Ericsson del pas/regin* donde se haya adquirido el producto, repararn, o si lo consideran conveniente, sustituirn el producto segn los trminos y condiciones estipulados en el presente documento. Sony Ericsson y sus centros de servicio asociados se reservan el derecho a cobrar una comisin de tramitacin si se descubre que un producto devuelto ya no est cubierto por la garanta segn las condiciones siguientes. Tenga en cuenta que sus descargas o sus ajustes personales se pueden perder cuando se repara o se sustituye el producto. Condiciones 1. Para que la garanta sea vlida, el comprador debe presentar, junto con el producto que entrega para la reparacin o sustitucin, el recibo original emitido por un vendedor autorizado de Sony Ericsson de este producto, con la fecha de compra y nmero de serie**. Sony Ericsson se reserva el derecho de oponerse a prestar el servicio de garanta cuando esta informacin no figure en el recibo o haya sido modificada tras la compra del producto. 2. Si Sony Ericsson reparase o sustituyese el producto, el producto reparado o reemplazado seguira disponiendo de garanta durante el tiempo restante del perodo de garanta original o durante noventa (90) das a partir de la fecha de reparacin, si el perodo de garanta original restante fuese ms corto. En la reparacin o la sustitucin podra emplearse unidades funcionalmente equivalentes previamente reparadas. Las piezas o componentes daados pasaran a ser propiedad de Sony Ericsson. 3. Esta garanta no cubre los fallos del producto debidos al uso y al desgaste natural del producto o al uso incorrecto, incluyendo cualquier uso diferente al considerado como habitual, es decir, que no cumpla las instrucciones de Sony Ericsson sobre el uso y el mantenimiento del producto. Esta garanta tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes, ajustes o modificaciones del software o del hardware, accidentes fortuitos o daos derivados del contacto con lquidos. Una batera recargable se puede cargar u descargar las veces que se desee. No obstante, se desgastar eventualmente, pero no se trata de ningn defecto. Cuando el tiempo de conversacin o de espera sea considerablemente ms corto, deber cambiar la batera.. Sony Ericsson le recomienda utilizar nicamente bateras y cargadores aprobados por Sony Ericsson. 4. Puesto que el sistema celular con el que funciona el producto se suministra a travs de una plataforma de comunicacin que no depende de Sony Ericsson, Sony Ericsson no se responsabiliza del funcionamiento, disponibilidad, servicios o cobertura de dicho sistema. 5. Esta garanta no cubre fallos del producto derivados de instalaciones, modificaciones, reparaciones o apertura del producto por parte de cualquier persona no autorizada por Sony Ericsson.
57
6. La garanta no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios o dispositivos perifricos que no sean accesorios originales de Ericsson o Sony Ericsson diseados para el producto. 7. La manipulacin de cualquiera de los sellos del producto anular la garanta. 8. NO EXISTEN GARANTAS EXPRESAS, NI ESCRITAS NI ORALES, MS QUE ESTA GARANTA LIMITADA IMPRESA. TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIN LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIN PARA UN USO CORRECTO, EST SUPEDITADAS A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. NI SONY ERICSSON NI SUS CEDENTES DE LICENCIA SE RESPONSABILIZAN EN NINGN CASO DE LOS PERJUICIOS DERIVADOS DEL FALLO DEL PRODUCTO, INCLUYENDO LA PRDIDA DE BENEFICIOS O LAS PRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN LA QUE SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS PERJUICIOS. Algunos pases o estado no permite la exclusin o limitacin de los daos accidentales o producidos como consecuencia del uso del producto, ni la limitacin de la duracin de las garantas implcitas. Esto significa que las limitaciones y las exclusiones precedentes podran no afectarle. Esta garanta no afecta a los derechos legales del consumidor recogidos en la legislacin nacional aplicable, ni a los derechos de los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato de compraventa. * Unin Europea (UE) Si ha comprado el producto en un pas de la UE, podra repararlo, segn las condiciones expuestas ms arriba, mientras est en garanta, en cualquier pas de la UE en el que haya un distribuidor autorizado de Sony Ericsson que venda el mismo producto. Para averiguar si el producto se vende en el pas de la UE donde se encuentra, llame a Sony Ericsson Customer Care Center (Centro de atencin al cliente de Sony Ericsson) local. Tenga en cuenta que ciertos servicios podran no estar disponibles ms que en el pas de compra original, debido, por ejemplo, a que el producto tenga una configuracin interior o exterior diferente a la de los modelos equivalentes que se venden en otros pases de la UE. Podra ser imposible reparar los productos con tarjetas SIM bloqueadas. ** En algunos pases/regiones se pide informacin adicional. Si ste es el caso, se especifica claramente en el recibo vlido de compra. El fabricante garantiza que el producto en el que recibe el Software, no sufre ningn defecto de material o fabricacin bajo uso normal durante los noventa (90) das posteriores a la fecha del recibo de compra o prueba de pago. La nica responsabilidad del fabricante y sus proveedores, as como el nico derecho que le otorga la presente garanta, consiste, si el fabricante as lo desea (y con la condicin de que devuelva el Software a un vendedor/proveedor autorizado junto con una copia del recibo de compra o prueba de pago) consiste en entregarle un nuevo disco o disquete o reintegrarle el precio de compra y finalizar este Acuerdo incluida la Licencia. A excepcin de las garantas limitadas expresas mencionadas, el fabricante y sus proveedores no conceden, ni usted recibe, ningn tipo de garantas ni condiciones expresas, implcitas, legales ni de otro tipo; asimismo, el fabricante y sus proveedores rechazan especficamente cualquier tipo de garantas implcitas de calidad satisfactoria y/o adecuacin para un uso concreto. Si su jurisdiccin no admite limitaciones sobre garantas implcitas para consumidores, es posible que las limitaciones citadas no le afecten. El fabricante no garantiza que la utilizacin del Software se mantenga indefinidamente o que est libre de errores. Usted asume toda la responsabilidad de la seleccin de este Software y el equipo que ha seleccionado, de que la combinacin de ambos le brinde los resultados deseados; as como de la instalacin, utilizacin y resultados obtenidos del Software.
58
Uso al que est destinado el Software

Debe utilizar el Software de acuerdo con las instrucciones y darle el uso y el propsito al que est destinado. El Software ni ninguno de sus componentes pueden ser utilizados en, por ejemplo, sistemas de apoyo a la vida o aplicaciones de instalaciones nucleares, as como tampoco con tecnologa de misiles, industria qumica o biolgica, navegacin area, comunicacin area, o equipos de soporte terrestre u otros negocios similares, en los que si se produce un fallo de cualquier tipo en el comportamiento del Software, pueden producirse daos personales, muertes, daos materiales o al medio ambiente.
Limitacin de responsabilidades
El Vendedor y sus proveedores no se responsabilizan en ningn caso de tipo alguno de perjuicios o daos derivados, independientemente de la causa de los mismos, incluyendo la prdida de datos, la prdida de beneficios o de ganancias comerciales, o interrupcin de negocios que se produzcan como consecuencia del uso o de la incapacidad de utilizar este Software. Conforme a este Acuerdo, la nica responsabilidad del fabricante y sus proveedores se limitar a la cantidad que abon el Comprador por el Software.
Litigios y organismo competente

La validez, construccin y rendimiento de este Acuerdo se rige por las leyes de Suecia. Todos los litigios, diferencias o cuestiones entre las partes con respecto a cualquier asunto que surja o est relacionado con este Acuerdo se solucionarn en ltimo caso bajo las Leyes de conciliacin y arbitraje de la International Chamber of Commerce (Cmara de comercio internacional) de Estocolmo, por tres (3) rbitros designados de acuerdo con la Regulacin citada. Los procedimientos se realizarn en idioma ingls.
59
Declaration of Conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet S-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product, Sony Ericsson type FAF-1031011-BV, and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301489-7 and EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low voltage directive 73/23/EEC.
0682
Research Triangle Park NC, May 2004
Place and date of issue
Anders Franzn
Corporate Vice President M2M Com Cumplimos con los requisitos de la directiva R& TTE (99/5/EC).
60
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet S-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product, Sony Ericsson type FAF-1021011-BV, and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301489-7 and EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low voltage directive 73/23/EEC.
0682
Research Triangle Park NC, August 2004
Place and date of issue
Anders Franzn
Corporate Vice President M2M Com Cumplimos con los requisitos de la directiva R& TTE (99/5/EC).
61
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) The device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
GC82 PC Card: FCC-ID: PY7F1041011 IC: 4170B- F1041011 GC83 PC Card: FCC-ID: PY7FF031011 IC: 4170B- FF031011 GC85 PC Card: FCC-ID: PY7FF021011 IC: 4170B- FF021011
62
FCC Statement
Apndice A Parmetros de conexin

Parmetros de conexin generales para CSD y GPRS
Necesario Nmero de telfono o Nombre de punto de acceso (APN) Informacin prctica Nmero que marca para acceder al proveedor de servicios. Utilice el nmero completo, incluido el prefijo de pas y provincia, por ejemplo, +34 91 859 2626. O bien El recurso del servidor APN con el que contactar, por ejemplo: Interent.operator.net para acceder a Internet a travs del operador del mvil o a la red Intranet corporativa mediante una red privada virtual o VPN. Necesitar conocer la capacidad del portador que facilita el proveedor de servicios, para seleccionar la opcin correspondiente durante la configuracin. Si intenta crear conexiones mediante CSD contacte con el operador de la red y verifique las velocidades compatibles. El nombre de usuario que le indic el proveedor de servicios cuando configur la cuenta. Algunas cuentas de acceso telefnico no precisan Nombre de usuario, si es as, deje vaco el campo. Contrasea asociada al nombre de usuario, se la facilit el proveedor de servicios. Algunas cuentas de acceso telefnico no precisan Contrasea, si es as, deje vaco el campo. Direccin con la que le conoce el proveedor de servicios y que utiliza para enviar y recibir informacin de la tarjeta EDGE PC Card. La direccin IP puede ser: Servidor: asignada por el proveedor de servicios cada vez que se conecta. Esttica: asignada una vez por el proveedor de servicios o el Gestor de tecnologas de la informacin. Si utiliza una direccin IP esttica, debe introducirla en los campos Direccin IP propia disponibles cuando selecciona Detalles en el cuadro de dilogo Conexin APN. Indica a la tarjeta EDGE PC Card dnde encontrar el Servicio DNS del proveedor de servicios. DNS traduce direcciones como www.sonyericsson.com a formato IP numrico para que pueda accederse a la informacin. Como la asignacin de IP mencionada antes, la DNS puede ser esttica o asignada por el proveedor de servicios en cada conexin. Si selecciona la esttica, debe completar campos adicionales con ms informacin.
Capacidad del portador: CSD o GPRS? Velocidad de la red CSD Nombre de usuario Contrasea
Asignacin de IP: Servidor / Esttica
Asignacin de DNS: Servidor / Esttica
63
Direccin IP propia DNS principal DNS secundario Nombre de punto de acceso (APN)
Slo es necesario indicarla cuando la asignacin de IP es esttica. Ejemplo de formato: 123.9.45.3. No introduzca un cero como primer nmero de una direccin IP. Slo es necesario indicarlo cuando la asignacin de DNS es esttica. Ejemplo de formato: 123.9.45.2. Slo es necesario indicarlo cuando la asignacin de DNS es esttica. Ejemplo de formato: 123.9.45.1. Si el valor de APN est definido como el predeterminado deber introducir el nombre del punto de acceso que utiliza el operador de la red.
Parmetros especficos de CSD

Necesario Velocidad de conexin preferida (bits/s) Modo de conexin Compresin Nmero de devolucin de llamada Informacin prctica Seleccione la velocidad de conexin con la red que prefiere de la lista desplegable: 9600 o 14400. Seleccione el mtodo que desea utilizar para conectar con la red entre las opciones facilitadas: analgico, ISDN V.110 o ISDN V.120. Se utiliza para acelerar la transferencia de datos. Puede seleccionar Activar compresin de datos y Activar compresin de encabezado. Introduzca el nmero al que debe realizarse la devolucin de la llamada. Slo puede utilizar la devolucin de llamada si se conecta a un origen que proporciona permiso para realizar devoluciones de llamadas, por ejemplo, el servidor de su compaa.
Optimizacin de TCP/IP
Para aprovechar al mximo las ventajas de la banda ancha de la tarjeta PC, el parmetro de tamao de ventana TCP/IP TCPWindowSize debe modificarse de la configuracin de Windows predeterminada a 16 k para Windows 2000, o 64 k para Windows XP. Sony Ericsson recomienda un tamao de paquete TCP/IP de 43200 para poder obtener un ptimo rendimiento con la tarjeta PC. Un tamao MTU de 1450 tambin se considera ptimo para redes EDGE. Estas configuraciones se realizan de forma automtica al instalar Wireless Manager. Pueden visualizarse y, si es necesario, modificarlas en las propiedades del adaptador de red WWAN de Sony Ericsson. Seleccione Inicio Configuracin Conexiones de red y de acceso telefnico, busque el adaptador WWAN de Sony Ericsson en la lista, haga clic con el botn derecho en ste y seleccione Propiedades.
64
Haga clic en Configurar en la pestaa Avanzadas. Si le dirige su operador de red, debe modificar la configuracin seleccionando TCPWindowSize o la MTU (Unidad Mxima de Transmisin) y modificando el valor. Si se realizan cambios en la configuracin es necesario reiniciar el adaptador de red. Es recomendable reiniciar el porttil.
Si ha optimizado anteriormente TCPWindowSize, por ejemplo como dirigido por un proveedor de servicios de Internet de banda ancha, compruebe si esa configuracin es global o especfica al adaptador de red sobre el cual se va a realizar la conexin de banda ancha. Es preferible que todas las configuraciones de TCPWindowSize sean especficas para el adaptador de red en concreto, ya que con esto se asegura que cada una de las conexiones individuales se ha optimizado correctamente. En algunos casos es necesario establecer TCPWindowSize globalmente. Para obtener ms informacin y una utilidad para ello, visite www.sonyericsson.com/support.
65
Glosario
Adaptador del terminal Trmino genrico para el equipo situado al extremo de una lnea de comunicacin digital como una lnea RDSI2. La tarjeta EDGE PC Card es un adaptador terminal dado que acta de interfaz con los servicios de datos digitales GSM. Agenda Memoria de la tarjeta SIM en la que se guardan los nmeros de telfono y que puede consultarse por nombre o posicin. bps Bits por segundo, velocidad del flujo de datos. CS Circuito conmutado (del ingls Circuit Switched). Conexin de A a B con ancho de banda fijo y que se mantiene durante un periodo de tiempo, por ejemplo, una llamada telefnica de voz. CS-1 a CS-4 Esquema de codificacin. Determina la velocidad de datos por intervalo de GPRS. CSD Datos de circuito conmutado (del ingls Data Circuit Switched). CSD es un servicio GSM que proporciona una conexin de datos CS a una velocidad de 9,6 o 14,4 kbps. DUN Acceso telefnico a redes (del ingls, Dial-Up Networking). EDGE Tasa de datos mejorada para la evolucin global. e-GSM GSM extendido. Nuevas frecuencias especificadas por el Comit de comunicaciones de radio europeo (European Radio Communications Committee, ERC) para la utilizacin de GSM cuando se precisa espectro adicional (dependiente de red). Permite a los operadores transmitir y recibir justo en el lmite de la banda de frecuencia central 900 de GSM. Esta extensin reporta un aumento de la capacidad de la red. ETSI Instituto de regularizacin de las telecomunicaciones europeo (European Telecommunications Standards Institute). www.etsi.org. GGSN Nodo de soporte GPRS de pasarela. GPRS Servicios de radio de paquetes generales. GSM Sistema global para comunicaciones mviles (Global System for Mobile Communications). GSM es el sistema de telefona mvil digital ms utilizado en el mundo, en la actualidad funciona en ms de 160 pases. GSM 900 La familia GSM incluye GSM 900, GSM 1800 y GSM 1900. Son fases diferentes de desarrollo del sistema GSM y los telfonos se ajustan a los requisitos de las fases 1 o 2. GSM 1800 Tambin conocida como DCS 1800 o PCN, es una red digital GSM que funciona a una frecuencia de 1.800 MHz. Se utiliza en Europa y en el Pacfico asitico. GSM 1900 Tambin conocida como PCS. Se trata de un sistema GSM que funciona en la banda de 1900 MHz. Se utiliza en Estados Unidos y Canad.
66
Glosario
HTML Lenguaje de marcado de hipertexto (del ingls HyperText Markup Language). HTTP Protocolo de transferencia de hipertexto (del ingls HyperText Transfer Protocol). ISP Proveedor de servicios de Internet (del ingls Internet Service Provider). kbps Kilobits por segundo, velocidad del flujo de datos. LAN Red de rea local (del ingls Local Area Network). ME Equipo mvil (del ingls Mobile Equipment). MMI Interfaz hombre-mquina (del ingls Man-Machine Interface). MO Originacin mvil (del ingls Mobile Origination). Por ejemplo, un mensaje SMS enviado desde una terminal mvil. MS Estacin mvil (del ingls Mobile Station). MT Terminacin mvil (del ingls Mobile Termination). PC Equipo personal. PCMCIA Asociacin internacional de tarjetas de memoria de PC (del ingls Personal Computer Memory Card International Association), define las caractersticas de las tarjetas PC. www.pcmcia.org.
PCS Servicios de comunicaciones personales (del ingls Personal Communications Services), suele utilizarse para describir redes GSM1900. PDP Protocolo de datos empaquetados (del ingls Packet Data Protocol). Portador Ruta a travs de la cual fluyen los datos. En CSD, es el tipo de enlace de telefona de la red GSM al servidor - V PSTN o RDSI. Proveedor de servicios Empresa que facilita servicios y suscripciones a los usuarios de EDGE PC Card. PSTN Red telefnica conmutada pblica (del ingls, Public Switched Telephone Network), por ejemplo, una lnea telefnica analgica normal para mdem de voz y/o PC. Puerto COM Define un puerto serie/RS-232 en el entorno Windows. Puede ser fsico (puerto COM1 en la parte trasera del equipo) o virtual (puerto COM5 de la comunicacin con un mdem de tarjeta PC). RADIUS Servicio de acceso telefnico remoto (del ingls Remote Access Dial-In Service). Instalacin del ISP o la empresa para gestionar conexiones de datos remotos. RDSI Red digital de servicios integrados. Puede facilitar conexiones de datos de circuito conmutado en mltiplos de 64 kbps. RX Recibir intervalos. SC Centro de servicios (para SMS).
Glosario
67
SMS Servicio de mensajes cortos (del ingls Short Message Service) Permite enviar y recibir mensajes de hasta 160 caracteres mediante el centro de mensajes del operador de red a un EDGE PC Card. Tarjeta PC Tarjeta con caractersticas fsicas y elctricas especificadas por la PCMCIA que facilitan funcionalidad adicional cuando se introducen en un equipo porttil. Por ejemplo, tarjetas de red y mdems. El tipo hace referencia al grosor de la tarjeta. La tarjeta EDGE PC Card es del tipo II. Tarjeta SIM Tarjeta Mdulo de identidad del suscriptor (del ingls Subscriber Identity Module), que debe introducirse en una terminal mvil basada en GSM. Contiene detalles del suscriptor, informacin de seguridad y memoria para un directorio personal de nmeros. La tarjeta puede ser pequea de tipo complemento o de tamao de tarjeta de crdito, pero ambas brindan las mismas funciones. La tarjeta EDGE PC Card utiliza la tarjeta pequea tipo complemento. TCP/IP Protocolo de control de transmisin/Protocolo de Internet (del ingls Transmission Control Protocol/Internet Protocol). TCP/IPv4 TCP/IP versin 4. Es la forma ms implantada hoy en da de TCP/IP con un formato de direccin de 4 bytes, por ejemplo, 212.161.127.136. TE Equipo terminal (del ingls Terminal Equipment). Trmino genrico para terminales GSM como telfonos y tarjetas PC. Tipo II Hace referencia al grosor de una Tarjeta PC tal y como la define la especificacin de PCMCIA. TLS Seguridad de capas de transporte (del ingls Transport Layer Security). Utilizado por exploradores de Internet, por ejemplo.
TX Transmitir intervalos. URL Localizador de recursos uniformes (del ingls Uniform Resource Locator). USSD Datos de servicios suplementarios desestructurados (del ingls Unstructured Supplementary Services Data). Servicio de datos GSM de banda-estrecha. Si introduce, por ejemplo, *79*1234# obtendr el precio del material 1234. V.110 Estndar ETSI para datos de un circuito RDSI. V.120 Estndar ETSI para datos de un circuito RDSI. VPN Red privada virtual (del ingls Virtual Private Network). WWW Red mundial de Internet (del ingls World Wide Web). XML Lenguaje de marcado extensible (del ingls Extensible Markup Language).
68
Glosario
ndice
A
Ajustes de telefona 27 Bloqueos 28 Montaje de la unidad 9
N
Nmeros de telfono 27
B
Bloqueos 28
P
Pantalla Estado de Wireless Manager 25 Para enviar un nuevo mensaje de texto SMS: 40
D
Datos de circuitos conmutados o CSD (Circuit Switched Data) 7 Datos tcnicos de CSD 52 Datos tcnicos de EDGE 53 Datos tcnicos de GPRS 52 Datos tcnicos de SMS 54 Descripcin general del hardware 5 Tarjeta SIM 6 Descripcin general del software 6 Uso de la tarjeta EDGE PC Card con sus aplicaciones 6 Wireless Manager 6 Detalles de la conexin 26 Documentacin 6
R
Red y suscripcin 7 Datos de circuitos conmutados o CSD (Circuit Switched Data) 7 Servicio de mensajes cortos (Short Message Service, SMS) 8 Servicios generales de radio por paquetes o GPRS (General Packet Radio Service) 8 Rendimiento de GSM 51 Requisitos del sistema Red y suscripcin 7
S
Servicio de mensajes cortos (Short Message Service, SMS) 8 Servicios de Internet 8 Servicios generales de radio por paquetes o GPRS (General Packet Radio Service) 8 Sistemas operativos admitidos 50
E
Eliminacin de un mensaje de texto 35 Envo de un mensaje de texto 34 Estado de la radio 14 Exportacin de una agenda 39
F
Funciones GSM admitidas 51
T
Tasa de datos mejorada para la evolucin global o EDGE (Enhanced Data Rates for Global Evolution) 8
I
Icono de Wireless Manager 12 Importacin de una agenda 39 Informacin de conexin inalmbrica Estado 14 Instalacin 9 Instalacin del software 10
U
Utilizacin de las agendas 38
V
Velocidades de datos mximas GPRS 53, 54
M
Men Informacin de conexin inalmbrica Abrir 14 Ayuda 15 Conectar 15 Estado de la radio 14 Salir 15
W
Wireless Manager 6
ndice
69

Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EDGE PC Card

Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson

Gua del usuario

Familiarizacin con Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Crear una conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pantalla Estado de Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager . . . . . . . . 27

Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . 33

Pantalla Agenda de Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pantalla de servicios en lnea de Wireless Manager. . . . . . . . . . 41

Tarjetas EDGE PC Cards GC82, GC83 y GC85 de Sony Ericsson

Descripcin general del hardware

Descripcin general del software

Requisitos del sistema

Servicios disponibles en Internet

Configuracin de hardware de la tarjeta EDGE PC Card

3. Conecte la antena al extremo de la tarjeta EDGE PC Card.

Instalacin del software

odem ard M PC C C82 G

Ubicacin en el CD-ROM de la tarjeta EDGE PC Card

En la tabla anterior, D corresponde a la unidad de CD de su PC. Nota:

Familiarizacin con Wireless Manager

Icono de Wireless Manager

Familiarizacin con Wireless Manager

Icono de Wireless Manager

Familiarizacin con Wireless Manager

Familiarizacin con Wireless Manager

Preferencias de Wireless Manager

Familiarizacin con Wireless Manager

Apagar la radio Restablecer tarjeta

Familiarizacin con Wireless Manager

Familiarizacin con Wireless Manager

Pestaa Opciones diversas Haga clic en la pestaa Opciones diversas.

Familiarizacin con Wireless Manager

Inicio de sesin de Windows mediante conexin de acceso telefnico GPRS/EDGE

Familiarizacin con Wireless Manager

Familiarizacin con Wireless Manager

Crear una conexin

Crear una conexin

Crear una conexin

Modificacin de una conexin

Eliminacin de una conexin

Crear una conexin

Navegar por Internet

Envo y recepcin de mensajes electrnicos

Crear una conexin

Pantalla Estado de Wireless Manager

La zona izquierda de la pantalla tambin muestra:

Pantalla Estado de Wireless Manager

Pantalla Estado de Wireless Manager

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Para cambiar el cdigo PIN: 1. Haga clic en

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Redes preferidas Nota:

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Pantalla de ajustes de telefona de Wireless Manager

Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager

Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager

Funcionalidad del Gestor de SMS

Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager

Pantalla Mensajes SMS de Wireless Manager